Jenn-Air JEC9530BDR electric counter unit cooktop User Manual

JENN-AIR ELECTRIC COOKTOPS

WITH CUSTOM CONTROL

L_ABLE OF CONTENTS

Important Safety Instructions ................................................1-3

Cooktop at a Glance .....................................................................4

Using Your Cooktop .................................................................5-7

Care & Cleaning .............................................................................8

Before You Call for Service ........................................................9

Warranty ..........................................................................................11

Guide de I'utilisateur..................................................................12

Gu[a del Usuario ..........................................................................24

JENN-AI

Form No A/08/06 Part No. 8111P492-60 Rev. 1

MPORTANT SAFETY iNSTRUCTIONS

Installer: Please leave this manual

with this appliance.

Consumer: Please read and keep

this manual for future reference. Keep

salesreceipt and/or cancelled check

as proof of purchase.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

If you have questions, call:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

1-800-688-2080 ( U.s.TrY for hearing

or speech impaired)

(Mon.-FrL 8 am-8 pm Eastern Time)

Internet: http://www.jen nair.com

For service information, see

page 11.

iiiiiiiiiU_1:i_!_!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiii:i_;!_!i!_i_i_i_i_iii_!i_;!_i!_i!!_i!_i_i_i_i_i_i_i_i_ii_ii_i!ii!i!_!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i!_ii;ii_iiiiiiiiiiiiiii!i!i_!_!_i_ii_ii_!!!_i!_!_i_iii_:i:i_i:ii:ii:ii_i!ii!i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_iiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiii_iiii_ii_iiii_iiiiiiiiiiiiiiii!i!;!_i!_i!_i_!_!iii!i!_i_!

:ill

_yto

::ii

SAFE_ [NSTRUCTEONS

Warning and Important Safety Instructions

appearing in this guide are not meant to

coverall possibleconditions and situations

that may occur. Common sense, caution,

andcare must beexercisedwhen installing,

maintaining, or operating the appliance.

Always contact your dealer, distributor,

service agent, or manufacturer about

problems or conditions you do not

understand.

RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS,

WORDS, LABELS

i WARNING

WARNING - Hazards or unsafe practices

which COULD result in severe personal

injury or death.

[ A

CAUTION - Hazards or unsafe practices

which COULD result in minor personal

injury.

Read and follow all instructions before

using this appliance to prevent the

potential risk of fire,electric shock, personal

injury or damage to the appliance as a

result of improper usage of the appliance.

Useappliance only for its intended purpose

as described in this guide.

To ensure proper and safe operation:

Appliance must be properly installed and

grounded by a qualified technician.

IN CASE OF FiRE

Turn off appliance and ventilating hood to

avoid spreading the flame. Extinguish

flame then turn on hood to removesmoke

and odor.

• Smother fire or flame in a pan with a lid

or cookie sheet.

• NEVER pick up or move a flaming pan.

Do not use water on grease fires. Use

baking soda,a dry chemical or foam-type

extinguisher to smother fire or flame.

If appliance is installed near a window,

precautions should be taken to prevent

curtains from blowing over surface

elements.

NEVER use appliance to warm or heat the

room. Failure to follow this instruction can

lead to possible burns, injury, fire, or

damage to the appliance.

NEVER wear loose-fitting or hanging

garments while using the appliance.

Clothing could catch utensil handles or

ignite and cause burns if garment comes

in contact with hot heating elements.

To ensure proper operation and to avoid

damage to the appliance orpossibleinjury,

do not adjust, service, repair or replace

any part of the appliance unlessspecifically

recommended in this guide. Referall other

servicing to a qualified technician.

NEVER store or use gasoline or other

combustible or flammable materials near

surface units or in the vicinity of this

appliance as fumes could create a fire

hazard or an explosion.

To prevent grease fires, do not let cooking

grease or other flammable materials

accumulate in or near the appliance.

Use only dry potholders. Moist or damp

potholders on hot surfaces may result in a

steam burn. Do not let potholders touch

hot heating elements. Do not use a towel

or other bulky cloth which could easily

touch hot heating elements and ignite.

Always turn off all controls when cooking

is completed.

This appliance has been tested for safe

performance using conventional

cookware. Do not use any devices or

accessories that are not specifically

recommended in this manual. Do not use

eyelid covers or stove top grills. The use of

devices or accessories that are not

expressly recommended in this manual

can create serious safety hazards, result

in performance problems, and reduce the

life of the components of this appliance.

NEVERuse aluminum foil or foil containers

on the cooktop. These may become very

hot. Usefoil only as directed in this guide.

Aerosol-type cans are EXPLOSIVEwhen

exposed to heat and may be highly

flammable. Do not use or store near

appliance.

Clean only parts listed in this guide and

use procedures recommended.

NEVER leave surface units unattended

especially when using high heat. An

unattended boilover could causesmoking

and a greasy spillover can cause a fire.

This appliance is equipped with different

size surface elements. Select pans with

flat bottoms largeenough to coverelement.

Fitting pan size to element will improve

cooking efficiency.

If pan is smaller than element, a portion of

the element will be exposed to direct

contact and could ignite clothing or

potholder.

Only certain types of glass, glass/ceramic,

ceramic, earthenware, or other glazed

utensils are suitable for cooktop service

without breaking due to the sudden

change in temperature. Follow utensil

manufacturer's instructions when using

glass.

Turn pan handle toward center of cooktop,

not out into the room or over another

surface element. This reduces the risk of

burns, ignition of flammable materials, or

spillage if pan is accidently bumped or

reached by small children.

NEVER cook on broken cooktop. If

cooktop should break, cleaning solutions

and spillovers may penetrate the broken

cooktop and create arisk of electric shock.

Contact a qualified technician

immediately.

Cleancooktop with caution. Somecleaners

can produce noxious fumes if applied to a

hot surface. If a wet sponge, cloth, or

paper towel is used ona hot cooking area,

be careful to avoid steam burn.

Never stand on the cooktop.

DEEP FAT FRYING

Use extreme caution when moving the

grease pan or disposing of hot grease.

Allow grease to cool before attempting to

move pan.

HEATING ELEMENTS

NEVER touch surface elements or

areas near elements,

Heating elements maybe hot even though

they are dark in color. Areas near surface

elements may become hot enough to

cause burns.

During and after use, do not touch or let

clothing or other flammable materials

contact heating elements or areas near

elements until they have had sufficient

time to cool.

Other potentially hot surfaces include:

Cooktop and areas facing the cooktop.

_" MPORTANT SAFETY NSTRUCTIONS0 CONT.

CHILD SAFE_ VENTELATENG _OODS

Clean range hood and filters frequently to

prevent grease or other flammable

materials from accumulating on hood or

filter and to avoid grease fires.

Turn the fan on when flambeing foods

(such as CherriesJubilee) under the hood.

NEVER leave children alone or

unsupervised in area where appliance is

in use or is still hot.

NEVER allow children to sit or stand on

any part of the appliance as they could be

injured or burned.

Children must be taught that the appliance

and utensils in or on it can be hot. Let hot

utensils cool in a safe place, out of reach

of smallchildren. Children should betaught

that an appliance is not a toy. Children

should not beallowed to playwith controls

or other parts of the unit.

# £ORTANT SAFETY

NOTICE AND

IMPORTANT NOTICE REGARDING PET

BIRDS: Neverkeep pet birds inthe kitchen

or in rooms where the fumes from the

kitchen could reach. Birds have a very

sensitive respiratory system. Fumes

releasedduring an ovenself-cleaning cycle

may be harmful or fatal to birds. Fumes

released due to overheated cooking oil,

fat, margarine and overheated non-stick

cookware may be equally harmful.

ELECTRICAL OONN£OTION

Appliances which require

electrical power are

equipped with a

three-prong

grounding plug

which must be

plugged directly into a properly grounded

three-hole 120 volt electrical outlet.

Always disconnect power to appliance

before servicing.

The three-prong grounding plug offers

protection againstshock hazards.DO NOT

CUT OR REMOVE THE THIRD

GROUNDING PRONG FROM THE

POWER CORD PLUG,

If an ungrounded, two-hole or other type

electrical outlet is encountered, if[is the

personal responsibility of the

appliance owner to have the outlet

replaced with a properly grounded

three-hole electrical outlet.

SAVE THESE

FOR RE REFEREN

ModelJEC9536

1 2 3 4 5

1. Left front element

2, Left rear element

3. Center element CdualelemenO

4. Right rear element CwarmingelemenO

5. Right front element Ccustom control

eiemenO

ModeiJEC9530

12345

1. Left front element

2, Left rear element

3. Center element CwarmingelemenO

4. Right rear element

5. Right front element Ccustom control

elemenO

[

Su RFACE CONTROLS

Use to turn on the surface elements. An

infinite choice of heat settings is available

from le to Hi. The knobs can be set on or

between any of the settings.

ON INDICATORS

AB Models - A red indicator light will

glow when any element is turned ON.

HOT SURFACE

INDICATOR LIGHTS

Each element has a hot surface indicator

light. A light will be illuminated when the

matching cooking areais hot. Itwill remain

on, even after the control is turned off,

until the area has cooled. The lights are

located near the control knobs.

O00MNG FAN

The cooling fan will automatically turn on

when any element is turned on. It is used

to keep internal parts on the cooktop cool.

The fan will automatically turn off when all

the elements are off.

SETTING THE

1. Place pan on surface element.

2. Push in and turn the knob in either

direction to the desired heat setting.

3. After cooking, turn knob to OFF.

Remove pan.

°°1

CUSTOM CONTROL

The cooking surface is equipped with a

Custom Control element located in the

right front position.

The Custom Control element uses an

electronic sensor to constantly monitor

and adjust heat output for precise and

consistent temperature control.

To operate both large and small elements

simultaneously, push in on the control

knob and turn to the left. To operate the

inner element _, push in on the control

knob and turn to the right.

tLTFC_LO

_DUAL OFF INNER_

CL/STOM CONI"RO L

DUAL ELEMENT

(SELECT MODELS)

The cooking surface is equipped with a

dual element located in the center position.

To operate, push in on the control knob

and turn to the right to control the small

element, or push in and turn to the left to

control the large element.

OFF

2_LO_

L©

OFF

The size, type of cookware and cooking

operation will affect the heat setting.

UltraHi: Offers higher speed cooking

that can be used to quickly

bring water to a boil, searing,

blackening and for large-

quantity cooking.

Hi: Use to bring liquid to a boil.

Always reduce setting to a lower

heat when liquids begin to boil

OFfoods begin to cook.

6-8: Cmedium high} Use to brown

meat, heat oil for deep fat frying

or sauteing. Maintain fast boil

for large amounts of liquids.

4-6: Cmedium}Use to maintain slow

boil for large amounts of liquids

and for most frying operations.

2-4: Cmediumlow} Use to continue

cooking coveredfoods orsteam

foods.

lo:

UltraLe:

Useto melt butter or chocolate.

Offers a lower temperature for

keeping delicate sauces warm

without scorching.

IWARMmNGCENTER

Use the Warming Center to keep cooked

foods warm, such as vegetables and

gravies.

SETTENG THE

Push in and turn the knob. Warming

temperatures are approximate and are

indicated on the control as MIN, 2, 4,

6, 8 and MAX. However, the control

can be set to any position between

MIN and OFF.

When done, turn the control to OFF

and remove food. The Hot Surface

Indicator light will go off when the

Warming Center surface has cooled.

Setting

MIN - 2

2-4

4-6

6 - MAX

OFF

Suggested Settings

Type of food

Pastries/Breads

Breakfast Foods (Eggs)

Delicate Foods

Soups (Cream)

Stews

Vegetables

Meats

Sauces

Gravies

Fried Foods

Hot Beverages

Soups (Liquid)

NOTES:

• All foods should be covered with a lid

or aluminum foil to maintain food

quality.

When warming pastries and breads,

the cover should have an opening to

allow moisture to escape.

• Do not use plastic wrap to cover

foods. Plastic may melt on to the

surface and be very difficult to clean.

• Use only cookware and dishes rec-

ommended as safe for oven and

cooktop use.

Always use oven mitts when remov-

ing food from the Warming Center as

cookware and plates will be hot.

Never warm food for longer than

one hour (eggs 30 minutes), as food

quality may deteriorate.

• It is not recommended to heat cold

food on the Warming Center.

• The quantity and type of food being

held may affect the required heat

setting.

• Do not use large utensils or large

amounts of food as this may cause

. uneven heating.

Always hold food at proper food tem-

peratures. USDA recommends food

temperatures between 1400- 1700F

(except pastries).

[ GLASS°CERAMiC J

SURFACE

N@TES:

• Cooktop may emit light smoke and

odor the first few times the cooktop

is used. This is normal.

• When a control is turned on, a red

glow can be seenthrough the glass-

ceramic surface. The element will

cycle on and off to maintain the

preset heat setting.

• The glass-ceramic surface may

appear discolored when it is hot.

This is normal and will disappear

when the surface cools.

Glass-ceramic cooktops retain heat

for a period of time after the unit is

turned off. When the HOTSURFACE

light turns off, the cooking area will

be cool enough to touch.

NOTE: Do not attempt to lift the

cooktop.

O00KING AREAS

The cooking areas on your range are

identified by permanent patterns on the

glass-ceramic surface. For most efficient

cooking, fit the pan size to the element size.

Pans should not extend more than 1/2to

l-inch beyond the cooking area.

TIPs TO PROTECT TH E

Before first use, clean the cooktop. (See

Cleaning, page 8.]

Do not use glass pans. They may scratch

the surface.

Do not allow plastic, sugar or foods with

high sugar content to melt onto the hot

cooktop. Should this happen, clean

immediately. (See Cleaning, page 8.]

Never let a pan boil dry as this will

damage the surface and pan.

• Neverusecooktopasaworksurfaceor

cuttingboard.Nevercookfooddirectly

onthesurface.

• Neverplaceatrivetorwokringbetween

thesurfaceandpan.Theseitemscan

markor etchthetop.

• Donotslidemetalpansacrossa hot

surface.Thepansmayleavemarkswhich

can be difficultto removeor leave

permanentmarks.Anymarksshouldbe

removedpromptly.CSeeCleaning,

page8.]

• Makesurethe surfaceandthepan

bottomarecleanandsmoothbefore

turningontopreventscratches.

• Topreventscratchingordamagetothe

glass-ceramictop,donotleavesugar,

saltorfatsonthecookingarea.Wipethe

cooktopsurfacewitha cleanclothor

papertowelbeforeusing.

• Neveruseasoileddishclothorsponge

tocleanthecooktopsurface.Afilmwill

remainwhichmaycausestainsonthe

cookingsurfaceaftertheareaisheated.

• Do not usea smallpanon a large

element.Notonlydoesthiswasteenergy,

butitcanalsoresultinspilloversburning

ontothecookingareawhichrequires

extracleaning

• Donotusenon-fiatspecialtyitemsthat

areoversizedorunevensuchasround

bottomwoks,rippledbottomand/or

oversizedcannersandgriddles.

• Donotslideheavymetalpansacross

thesurfacesincethesemayscratch.

• Donotusefoilorfoil-typecontainers.

Foilmaymeltontotheglass.If metal

meltsonthecooktop,donotuse.Callan

authorizedservicer.

• Donot allowspillsto remainonthe

cookingareaorthecooktoptrimfora

longperiodoftime.

• Donotuseabrasivecleansingpowders

orscouringpadswhichwillscratchthe

cooktop.

• Donotusechlorinebleach,ammoniaor

other cleansers not specifically

recommendedforuseonglass-ceramic.

• Toretaintheappearanceoftheglass-

ceramiccooktop,cleanaftereachuse.

o es:

_. Glass-ceramic surfaces retain heat.

Turn the element off a few minutes

before food is completely cooked and

use the retained heat to complete the

cooking.

Because of the heat retention

characteristics, the elements will not

respond to changes in settings as

quickly ascoil elements. In the event

of apotential boilover, remove the

pan from the cooking area.

Important: Use care when lifting pans

over the knobs to prevent sliding the

3anacross the knob. This could cause

surface scratching of the knob.

To prevent the cooktop from discoloring

or staining:

• Clean cooktop after each use.

• Wipe acidic or sugary spills as soon

as the cooktop has cooled as these

spills may discolor the surface.

To achieve optimum cooking performance,

use heavy-gauge, flat, smooth bottom pans

that conform to the diameter of the cooking

area.

OA m mG OVERSIZE

All canners and large pots must have

flat bottoms and must be made from

heaw-gauge materials. This is critical

on smoothtop surfaces. The base must not

be more than 1 inch larger than the ele-

ment.

When canners and pots do not meet these

standards, cooking times may be longer,

and cooktops may be damaged.

Some canners are designed with smaller

bases for use on smoothtop surfaces.

When canning, use the High heat set-

ting only until the water comes to a

boi or pressure is reached in the canner.

Reduce to the lowest heat setting that

maintains the boil or pressure. If the heat

is not turned down, the cooktop may be

damaged.

WoK O00K NG

Usea flat bottom wok for optimum results.

Use caution when removing wok from

cooktop, handles could be hot.

CONTROL KNOBS

• Remove knobs in the OFF position by

pulling up.

• Wash with warm, soapy water, rinse

and dry. Do not use abrasive cleaning

agents or abrasive pads as they may

scratch the finish.

• Do not soak.

• Knobs may be cleaned in the dish-

washer. Remove any water marks with

hot soapy water to prevent permanent

stains.

• After replacing the knobs, turn on

each burner to be sure the knobs have

been correctly replaced.

COOl(TOP = GLASS=CERAMIC

Never use oven cleaners, chlorine bleach,

ammonia or glass cleaners with ammonia.

NOTE" Call an authorized servicer if the

glass-ceramic top should crack, break or if

metal or aluminum foil should melt on the

cooktop.

• Allow the cooktop to cool before

cleaning.

• General - Clean cooktop after each

use, with a damp paper towel and

Cooktop Cleaning Creme (Part No.

20000001)**.Then, buff with a clean dry

cloth.

NOTE: Permanent stains will develop if

soil is allowed to cook on by repeatedly

using the cooktop when soiled.

• Heavy Soils or Metal Marks -

Dampen a "scratchless" or "never

scratch" scrubber sponge. Apply

Cooktop Cleaning Creme* (Part No.

20000001)** and scrub to remove as

much soil as possible. Apply a thin

layer of the creme over the soil, cover

with a damp paper towel and let stand

30-45 minutes (2-3 hours for very heavy

soil). Keep moist by covering the paper

towel with plastic wrap. Scrub again,

then buff with a clean dry cloth.

NOTE: Only use a CLEAN, DAMP

"scratchless" pad that is safe for

non-stick cookware. The pattern

and glass will be damaged ff the

pad is not damp, ffthe pad is soiled,

or ff another type of pad is used.

• Burned-on or Crusty Soils - Scrub

with a "scratchless" or "never scratch"

scouring pad and Cooktop Cleaning

Creme*. Hold a razor blade

scraper at 30o angle and

scrape any

remaining soil.

Then, clean as

described

above.

NOTE: Do not use the razor blade

for daily cleaning as it may wear the

pattern on the glass.

Melted Sugar or Plastic

Immediately turn element to LOW and

scrapesugar or plastic from hot surface

to a cool area. Then turn element OFF

and allow to cool. Clean residue with

razor blade scraper and Cooktop

Cleaning Creme*.

STAINLESS STEEL

(SELECT mODELS)

• DO NOT USE ANY CLEANING

PRODUCT CONTAINING CHLORINE

BLEACH.

• ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN

WHEN CLEANING.

• Daily Cleaning/Light Soil -- Wipe

with one of the following - soapy water,

white vinegar/water solution, Formula

409 Glass and Surface Cleaner* or a

similar glass cleaner- using a sponge or

soft cloth. Rinse and dry. To polish and

help prevent fingerprints, follow with

Stainless Steel Magic Spray (Jenn-Air

Model A912, Part No. 20000008)**.

• Moderate/Heavy Soil -- Wipe with

one of the following -Bon Ami, Smart

Cleanser, or Soft Scrub*- using a damp

sponge or soft cloth. Rinse and dry.

Stubborn soils may be removed with a

damp Scotch- Brite*pad; rub evenlywith

the grain. Rinse and dry. To restore

luster and remove streaks, follow with

Stainless Steel Magic Spray*.

• Discoloration-- Using a damp sponge

or soft cloth, wipe with CameoStainless

Steel Cleaner*. Rinse immediately and

dry.To removestreaksand restore luster,

followwith Stainless SteelMagic Spray*.

* Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.

** To order direct, call 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).

EFORE YOU

C£

NOTHING ON THE COOl(TOP

OPERATES.

• Check for a blown circuit fuse or a

tripped main circuit breaker.

• Check if cooktop is properly connected

to electric circuit in house.

COOl(TOP ELEMENTS DO NOT

GET HOT ENOUGH.

• Surface controls may not be set

properly.

• Voltage to house may be low.

• Cookware may not be flat or the correct

size or shape.

ELEMENTS EMiT A SLIGHT ODOR

AND/OR SMOI(E WHEN FIRST

TURNED ON.

• This is normal.

GLASS-CERAMIC

SURFACE SHOWS WEAR.

1.Tiny scratches or abrasions.

• Make sure cooktop and pan bottom

are clean.

• Do not slide glass or metal

pans across top.

• Make sure pan bottom is not rough.

• Use the recommended cleaning

agents. See pg. 8.

2,Metal marks.

• Do not slide metal pans across top.

• When cool, clean with Cooktop

Cleaning Creme. See pg. 8.

3,Brown streaks and specks.

• Remove spills promptly.

• Do not wipe with soiled cloth

or sponge.

• Be sure pan bottom is clean.

4,Areas with a metallic sheen.

• May be caused by mineral deposits

from water and food.

5.Pitting or flaking.

• Remove sugary boilovers promptly.

See pg. 8.

A FAN SOUND CAN BE HEARD.

• This is the cooling fan and is normal.

The fan will run when any element is

turned on.

I 3T£$ I

& SERVmCE

WHAT iS NOT COVERED BY THESE WARRANTIES

I. Conditionsand damagesresulting from any of the following:

a. Improperinstallation,delivery,or maintenance.

b. Any repair,modification,alteration,or adjustment not authorized by

the manufactureror an authorizedservicer.

c. Misuse,abuse,accidents,unreasonableuse, or acts of God.

d. Incorrectelectric current,voltage,or supply.

e. Impropersetting of any control.

2.Warrantiesarevoid if the originalserial numbershavebeen removed,altered,

or cannot be readilydetermined.

3. Light bulbs.

4. Productspurchasedfor commercial or industrial use.

5.The cost of serviceor servicecall to:

a. Correctinstallationerrors.

b. Instruct the user on the properuse of the product.

c.Transportthe applianceto the servicerand back.

6. Consequentialor incidentaldamagessustainedby any personas a result of

any breachof thesewarranties. Somestatesdo not allowthe exclusionor

limitation of consequentialor incidental damages,sothe aboveexclusionmay

not apply.

IFYouNEEDSERVICE

Firstseetile Troubleshootingsectionin your Useand CareGuideor call

Maytag Services,LLC,Jenn-Air CustomerAssistanceat 1-800-JENNAIR

(1-800-536-6247]U.S.A.and Canada.

CUSTOMER'SSOLEAND EXCLUSIVEREMEDYUNDER

THISWARRANTYSHALLBEPRODUCTREPAIRAS

PROVIDEDHEREIN.IMPLIEDWARRANTIES,INCLUDING

WARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFOR

A PARTICULARPURPOSE,ARELIMITEDTOONEYEAR

ORTHESHORTESTPERIODALLOWEDBY LAW.

MAYTAGCORPORATIONSHALLNOTBELIABLEFOR

INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES.SOME

STATESAND PROVINCESDO NOTALLOWTHE

EXCLUSIONORLIMITATIONOFINCIDENTALOR

CONSEQUENTIALDAMAGES,ORLIMITATIONSON THE

DURATIONOFIMPLIEDWARRANTIESOF

MERCHANTABILITYORFITNESS,SOTHESE

EXCLUSIONSORLIMITATIONSMAY NOTAPPLYTO

YOU. THISWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGAL

RIGHTSAND YOU MAY ALSO HAVEOTHERRIGHTS,

WHICHVARYSTATETO STATEORPROVINCETO

PROVINCE.

To OBTAINWARRANTYSERVICE

To locateanauthorizedservicecompanyin your area,contactthe dealerfrom

whomyour appliancewas purchasedor call Maytag Services,LLC,Jenn-Air

CustomerAssistance.Shouldyou not receivesatisfactorywarrantyservice,call or

write:

Maytag Services,LLC

Attn: CAIR'_:Center

P.O.Box 2370,Cleveland,TN 37320-2370

U.S. and Canada I=800-JENNAIR (1=800=536=6247)

U.S. customersusing TTY for deaf, hearing impaired or

speech impaired, carl 1=800=688=2080.

Note: When contacting Maytag Services,LLC,Jenn-Air Customer

Assistanceabout a serviceproblem,pleaseinclude the following:

a. Your name,addressand telephone number;

b. Model numberand serial numberof your appliance;

c. Name andaddressof your dealerand date appliancewas purchased;

d. A cleardescription of the problemyou are having;

e. Proofof purchase.

Useand Careguides,servicemanualsandparts informationare availablefrom

MaytagServices,LLC,Jenn-Air CustomerAssistance.

TABLE DE CUISSON ELECTRIQUE AVEC

LELEMENT KEGLAGE HERSONNALISE JENN-AIR

i i

_:_i_i]iiiiilili_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_i_ii_!_!

ABLE DES MAT|C:RES

Instructions de securit6 importantes .............................13-15

Coup d'oeil sur la table de cuisson .......................................16

Cuisson sur la surface ........................................................17-20

Entretien et nettoyage ................................................................21

Avant de contacter un r@arateur .........................................22

Garantie ...........................................................................................23

Gufa del Usuario ..........................................................................24

I JENN-AIR

__ NSTRUCTIONS DE SECURITE

Installateur: Remettrece manuel au

proprietaire.

Consommateur: Lire le manuel; le

conserverpourconsultation ulterieure.

Conserver la facture d'achat ou le

cheque encaisse comme preuve de

rachat.

Numero de modele

Numero de serie

Date d'achat

Pour toute question, contacter:

Service-client Jenn-Air

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

(Lundi - vendredi, 8 h - 20 h -- heure

de I'Est)

Site Internet: http://www.jennair.com

Pour le service aprbs-vente, voir

page 23.

#E SECURITE

Losinstructionsdesecuriteimportanteset los

paragraphes<<avertissemenb>de ce guide ne

sontpusdestinesacouvrirrouteslesconditions

etsituationsqui pourraientsepresenter.IIfaut

faire preuvede bon sens,de prudenceet de

soin Iorsde I'installation,de I'entretienou du

fonctionnementde I'appareil.

Toujoursprendrecontactavecledetaillant,le

distributeur,I'agentdeserviceapres-venteou

le lubricant duns le cas de problemesou de

conditionsqui ne seraient pascomprises.

RECONNAITRE LES ETIQUETTES,

PARAGRAPHES El" SYMBOLES SUR LA

S¢CURITi_

AVERTISSEMENT 1

AVERTISSEMENT- Dangersou pratiques

dangereusesqui POURRAIENTresulteren de

gravesblessuresou meme la morL

ATTENTION 1

ATTENTION - Dangers ou pratiques

dangereusesqui POURP_,IENTresulter en

des blessuresmineures.

Lifetoutes los instructionsavantd'utiBser

cet appareil;observertoutes lesinstructions

pour eliminer les risques d'incendie, choc

electrique,dommagesmaterielset corporels

quepourraitsusciteruneutilisationincorrecte

de rappareil. Utiliser I'appareil uniquement

pour les fonctions prevues,decritesdans ce

guide.

Pour une utilisation ad6quate et en

s6curit6, il faut que I'appareil soit

convenablementinstalle par un technicien

qualifie,et relic a la torte.

IN CAS D_NCENDIE

Interrompre ralimentation electrique de

rappareil et de la hotte de ventilation pour

minimiserle risqued'extensiondes fiammes.

Eteindreles fiammes,puis mettrela hotte en

marchepour evacuerla fumee et rair vicie.

• Utiliseruncouvercleouuneplaqueabiscuits

pour etouffer les fiammes d'un feu qui se

declaredans un ustensilede cuisson.

• NEJAMAIS saisirou d@lacer un ustensile

de cuisson enflamme.

Ne pasprojeterde I'eausur unfeu de graisse.

Utiliser du bicarbonate de sodium, ou un

extincteura mousseou a produit chimique

secpour eteindre lesfiammes.

_NSTRUCTIONS _ENERAL£S

Si I'appareil est installe pres d'une fenetre,

veilleracequelesrideauxne puissentatteindre

lasurfacede cuissonsousI'effetd'un courant

d'air.

NEJAMAIS utiliserla cuisinierepourchauffer

la piece. Le non-respectde cette instruction

peut etre la cause de blessures,br01ures,

incendieou deteriorationde I'appareil.

NE JAMAIS porter des vetements amples

lotsde I'utilisationde I'appareiLUnvetement

trop ample peut accrocher la poignee d'un

ustensile ou s'enfiammer et provoquer des

br01uress'il touche un elementchauffant.

Pourgarantir un fonctionnementadequatet

pour eviter des dommages materiels ou

corporels, n'executer aucune operation de

reglage,reparationou remplacementdepiece

de I'appareil qui n'est pas specifiquement

recommandeedans ce guide. Confier toute

autre interventiona un technicien qualifie.

NE JANiAIS remiserou utiliserde I'essence

ou un autre produit combustible ou

inflammablea proximitede la cuisiniere,car

lesvapeursemisespeuventsusciterun risque

d'incendieou d'explosion.

Pourempecherqu'unfeudegraissesedeclare,

evitertouteaccumulationde graisseouautres

matieresinflammablesdans I'appareilou au

voisinage.

Utiliser uniquement des maniques seches.

L'applicationd'une maniquehumide sur une

surfacechaude peut provoquerremissionde

vapeur brilante. Ne pas laisserles maniques

toucher les elementschauffantschauds. Ne

pas utiliser une serviette ou un autre textile

volumineux qui pourrait facilement

s'enflammer au contact d'un element

chauffant.

Ramenerchaque bouton de commande£ la

position d'arret apres I'achevement d'une

cuisson.

Lasecuritedefonctionnementdecetappareil

a ete testee a I'aide d'ustensilesde cuisson

conventionnels.Ne pas utitser un ustensile

ou accessoirequi n'est pas specifiquement

recommandedansce manuel.Ne pasutiliser

decouvre-elemenLgrilplacesurlasurfacede

cuissonousystemedeconvectionadditionnel.

L'utilisationd'un dispositif ou accessoirequi

n'estpasexpressementrecommandedansce

manuelpeut degraderlasecuritede I'appareil

ousaperformance,oureduirelaIongevitedes

composants.

NEJAMAIS utiliserde feuilled'aluminiumou

descontenants en aluminium sur la table de

cuisson.IIspeuventdevenirtreschauds.Utiliser

seulementde la feuilled'aluminiumcomme il

estindique dans ce guide.

Les flacons d'aerosol peuvent EXPLOSER

Iorsqu'onlesexposea lachaleur,etilspeuvent

contenir un produit tres inflammable. Eviter

d'utiliser ou remiser un flacon d'aerosol

proximitede rappareil.

Nettoyerseulementlespiecesindiqueesdans

ce guide et observer les methodes

recommandees.

SURFACE DE CUISSON

NEJAMAIS laisserun element de la surface

de cuisson allume sans surveillance,

particulierement avec chauffage eleve. Le

debordement du contenu de I'ustensile

pourrait provoquer la generation de fumee

abondanteet I'inflammationde la graisse.

Cetappareilcomportedeselementschauffants

de differentes tallies. Utiliser toujours un

ustensilea fond plat, de taille suffisantepour

qu'il puisserecouvrircornpletementrelement.

PouroptimiserI'efficacite,choisir un ustensile

de meme taille que I'element.

Si un ustensile est plus petit que I'element

utilise, une partie de [element chauffant est

exposeeetpeutprovoquerrinflammationd'un

vetementou des maniques.

Seuls certains materiaux de verre,

vitroceramique,ceramique,gres,ou certains

ustensilesvitrifiedemaillespeuventetreutilises

sur lasurfacede cuissonou dartsle four sans

risquede bris sousI'effet du choc thermique.

Observerles instructionsdu fabricantIorsde

rutilisation d'un ustensilede verre.

Orienterla poigneede chaque ustensilevers

lecentrede la surfacede cuissonet non pas

versrexterieurouversun autreelement;ceci

reduirale risquede brilure, inflammationde

matiere inflammable ou renversement(un

jeune enfant pourrait saisir et renverser un

ustensile dont le manche est oriente vers

I'exterieuO.

SURFACE DE OUISSON EN

NE JAMAIS utiliser une surface de cuisson

casseeou felee:lessolutionsdenettoyageet

renversements peuvent penetrer dans la

surfacede cuissonen entrainantun risquede

choc electrique. Prendre immediatement

contactavecun technicienqualifie.

Nettoyerprudemmentla surfacede cuisson.

Certainsproduitsdonnentdesfumeesnocives

s'ilssontappliquessur unesurfacechaude.Si

I'onutiliseun linge,une@ongehumideou du

papieressuie-toutsur unesurfacede cuisson

chaude,Dire preuvede prudenceafind'eviter

de se briler par la vapeur.

NE JAMAIS standsur lasurfacede cuisson.

Exercer une prudence extreme Iors du

d@lacement du recipient de graisse ou lots

de I'eliminationde graissechaude.Laisserla

graisserefroidiravant de d@lacer rustensile.

_OTTE D_EXTRAOTION

Nettoyer frequemment la hotte et les filtres

pour eviter I'accumulation,sur la hotteou les

filtres, de graisse et autres matieres

inflammables,susceptiblesde s'enflammer.

Fairefonctionner le ventilateur a I'occasion

d'uneoperationdeflambaged'unmets,cr@es

Suzette,etc.) sousla hotte.

_LEMENTS ONAUFFANTS

NE JAMAIS toucher los _l_ments

chauffantsde la surface decuisson,ni les

surfacesvoisinesdes _l_rnents.

Un elementchauffantpeutetre encorechaud

memeIorsquesateinte est sombre.Unezone

voisined'un elementchauffantousurlasurface

de cuisson,peut etre suffisamment chaude

pour provoquerune brOlure.

Pendantetapresrutitsation,nejamaistoucher

un element chauffant ou laisserun vetement

ouautremateriauinflammableveniraucontact

d'un elementou d'une surfacevoisineavant

que le refroidissement complet ait pu se

produire.

Autreszonespotentiellementchaudes:surface

de cuissonet zonesvoisinesde la surfacede

cuisson.

, _'L NSTRUCTIONS DE SECURJTE IMPORTANTESo SUITE

]

SECUR_TEPOUR LES

NEJAMAIS laisserdesenfantsseulsou sans

supervisionIorsque I'appareilest en service

ou chaud.

NEJAMAIS hisser un enfants'asseoirou se

tenir sur une pattiequelconquede I'appareil.

II pourraitse blesserou se brOler.

IIestimportantd'enseignerauxenfantsque la

cuisiniereet les ustensilesplacesdessusou

dedanspeuvent_tre chauds.Laisserrefroidir

les ustensilesen un lieu sQr,hors d'atteinte

des enfants.IIest important d'enseigneraux

enfantsqu'un appareil m_nagern'est pas un

jouet, et qu'ils ne doivent toucher aucune

commandeou autre composantde I'appareil.

AVERT_SSEMENT ET AViS

_MPORTANT POUR LA SECUR_TE

AViS IMPORTANT OISEAUX

FAMILiERS: Les oiseaux ont un systeme

respiratoiretres sensible. Ne pas garder un

oiseaufamilier dans la cuisine ou dans une

piece oQil pourrait Ctreexpos_aux fum_es.

Les fum_es _mises durant une operation

d'autonettoyage peuvent 6tre dangereuses

oumortellespour un oiseau,de mCmeque les

fum_es_miseslotsdu chauffageexcessifde

graisse,huile, margarine, par exemple dans

un ustensilea garnissageanti-adhesion.

Lesappareilsn_cessitant

une alimentation _lee-

trique comportent

une fiche _ trois

hroches raise _ la

terre qui doit _tre branch_e directe-ment

dans une prisede 120volts a trois cavit_set

correctementmisea la terre.

Toujoursd_brancherI'appareilavant d'y faire

de I'entretien.

Lafichea trois broches misea la terre fournit

une protection contre les d_charges

_lectriques.NE PAS COUPERNI ENLEVER

LA BROCHE DE TERRE DU CORDON

D'AUMENTATION.

Silaprisene comportequedeuxcavit_s,n'est

pasmisea la terre ou n'estpasappropri_e,le

propri_taire de I'appareil a la

responsahilit_ de fake remplacer la prise

paruneprise_ trois cavit_scorrectement

raise_ la terre.

;ERVERCES mNSTRUCT ONS

POUR CONSULTATIONULTERmEURE

? D_OEIL SUR LA

TABLE DE CU]SSON

_OSmON DES

Modb]e JEC9536

1 2 3 4 5

1. Clement avant gauche

2. Clement arriere gauche

3, Clement central (double)

4. Element arriere droit (element rechaud)

5. Clementavant droit (element _ reglage

personnalise)

Mod61e JEC9530

12345

1. Clement avant gauche

2. F_tementarriere gauche

3, Element central (element rechaud)

4. E_lementarriere droit

5. Clement avant droit (element a reglage

personnalise)

9 U SSON SUR LA SURFACE

_OUTONS DE

]

Permettent rutilisation des elements

chauffants de surface, avec un reglage

continu de la puissance entre les posi-

tions extremes Lo (rnin,) et Hi (max.). On

peut regler un bouton a toute position

entre ces deux extremes.

TEMOINS DE

Tousles mod_ies - Un temoin rouge

s'illumine Iorsqu'un element est

ALIMENT€.

SURFACE OHAUDE

Un voyant de surface chaude est associe

chaque element chauffant. I1s'illumine

Iorsque la surface affectee est chaude. I1

reste illumine meme apres rinterruption

d'alimentation de relement, jusqu'a ce

que la zone se soit refroidie. Les voyants

lumineux sent situes a cote des boutons

de commande.

VENTmLATEUR DE

Le ventJlateur de refroidissement se met

en marche automatiquement des qu'un

element est allum& II sert b eviter que les

pieces internes de la table de cuisson ne

surchauffent. IIs'arrete automatiquement

Iorsque tousles elements sent eteints.

_EGLAGE DES

1. Placer I'ustensile sur reiement.

2. Enfoncer et Dire tourner le bouton

jusqu'a la position desiree (rotation

darts un sens ou darts rautre).

3. Apres une cuisson, ramener le bouton

la position OFF (ARRf:T). Retirer

I'ustensile.

ELEMENT A REGLAGE

PERSONNAL[SE

Latable de cuisson est dotee d'un element

reglage personnalise situe a ravant droit.

Cet element fait appel a un capteur

electronique pour surveiller et regler en

continu le debit de chaleur, ce qui permet

precision et uniformite de la commande

de temperature.

Pour utiliser simultanement les deux

elements, le petit et [e grand, appuyer sur

le bouton de commande et le tourner

gauche. Pour n'utiliser que relement

interieur, appuyer sur [e bouton de

commande et le tourner b droite.

ILTRA-LO

_DUAL OFF INN9

CLJSTC)M CONT_.O L

[LEMENT DOUBLE

(CERTAJNS MODELES}

Latable de cuisson comporte un element

chauffant double, au centre. Pour

I'utilisation, enfoncer le bouton de

commande et le faire tourner vers la droite

pour commander le petit element, ou bien

vers la gauche pour commander le grand

element. OFF

OFF

DIRECTIVES POUR LE I

HI LO

OFF

On doit choisir la puissance de chauffage

en fonction de divers facteurs: taille, type

de rustensile, et operation de cuisson.

UltraHi : (ultra elevee) Pourune cuisson

tres rapide permettant

d'amener rapidement de reau

ebullition, de saisir, de noircir

et pour de grandes quantites

d'aliments.

Hi:

(elevee] Pour rebullition d'un

liquide. Ondolt toujours reduire

la puissance de chauffage des

que la temperature d'ebullltion

est atteinte ou que les aliments

commencent a culre.

6-8:

4-6:

2-4:

Lo:

(puissance moyenne/elevee)

Pour rissoler les viandes,

chauffer rhuile (grande friture

ou aliments sautes) et pour le

maintien de rebullition rapide

d'une grande quantite de

liquide.

(puissance moyenne) Pour le

maintien de rebullition lente

d'une grande quantite de

liquide ou pour la plupart des

operations de friture.

(puissance moyenne/faible)

Pour continuer la cuisson de

mets encasseroles fermees par

couvercle ou pour cuire a la

vapeur.

(faible) Pourfusion de chocolat

ou beurre.

UltraLo:

(ultra falble) Pour du

rechauffage delicate, b basse

temperature, de sauces, sans

les roussir.

CENTRE DE

Utiliser le centre de rechauffage pour

maintenir au chaud les mets cuits, comme

legumes et sauces.

_EGLAGE DES

1. Enfoncer et faire tourner le bouton.

Lestemperatures de rechau ffage sont

approximatives et le bouton indique

seulement MIN, 2, 4, 6, 8 et MAX.

Cependant, on peut regler un bouton

toute position entre les deux

extremes.

2, Lorsque raliment est pret, ramener le

bouton a la position OFF (ARRItT) et

retirer raliment. Le voyant lumineux

de surface chaude s'eteindra Iorsque

lasurface du centre de rechauffage se

sera refroidie.

OFF

R_glages sugg_r_s

R_glage Type d'alirnent

MIN _ 2 Pains/p_tisseries

Mets pour petit

dejeuner (oeu%

Mets delicats

2 _ 6 Soupes (cremes)

RagoQts

Legumes

Viandes

4 _ 6 Sauces

Sauces de cuisson

6 _ MAX Aliments flits

Boissons chaudes

Soupes (liquides)

REIViARQUES:

• Recouvrir tousles aliments avec une

feuille d'ahminium ou un couvercle

pour maintenir leur qualite.

Lots du rechauffage des p_tisseries

et des pains, laisser un event pour

permettre a rhumidite de s'echapper.

• Nepas utiliser une feuille de piastique

pour recouvrir les aliments. Le

plastique pourrait fondre sur la

surface et serait tres difficile

nettoyer.

• Utiliser seulement des ustensiles et

des recipients recommandes pour

rutilisation au four et sur une table de

cu[sson.

i!.

Toujoursutiliser des gants de cuisine

pour enlever les aliments du centre

de rechauffage car les ustensiles et

les assiettes seront chauds.

Ne jamais rechauffer des aliments

pendant plus d'une heure (30 minutes

pour les oeufs), car la quaiite des

aliments pourrait se deteriorer.

II n'est pas recommande de

rechauffer des aliments froids sur le

centre de rechauffage.

• La qualite et le type d'aliment b

maintenir au chaud peuvent affecter

le regiage de chaleur necessaire.

• Ne pas utiliser de grands ustensiies

ou de grandes quantites d'aliment,

au risque sinon que le rechauffage

ne soit pas uniforme.

• Toujours maintenir les aliments aux

temperatures appropriees. L'USDA

recommande que les temperatures

soient situees entre 60 et 75 °C (140

et 170 °F) (saul darts le cas de

p_tisseries).

SURFACE DE OUlSSON 1

EN VITROCERAM QU[

REIVlARQUIES:

, Lors des premieres utilisations de la

table de cuisson, rappareil peut

emettre un peu de fumee et des

odeurs. Ceci est normal.

Lors de la mise sous tension d'un

element, une luminescence rouge

peut etre visible a travers la surface

en vitroceramique. Pour le maintien

de la puissance de chauffage desiree,

relement est alimente par intermit-

tence.

La surface en vitroceramique peut

sembler changer de couleur

Iorsqu'elle est chaude. Ceci est nor-

mal et disparait Iorsque la surface

refroidit.

*La surface de cuisson en

vitroceramique demeure chaude

pendant quelque temps apres

rextinction d'un element. Lorsque le

voyant HOT SURFACE (SURFACE

CHAUDE) s'eteint (voir ci-dessous),

on peut toucher la surface de cuisson

sans danger.

* REMARQUE: Ne pas tenter de

soulever la table de cuisson.

SU£ LA SURFACE, SUITE

ZONES DE CUtSSON

Leszonesdecuisson dela tabledecuisson

sont representees par un motif permanent

darts la plaque en vitroceramique. Pour

une efficacit8 maximum, utiliser une zone

de cuisson dont le diametre convient

rustensile.

Le r_cipient ne dolt pas d_passer la

zone de cuisson de plus de 12 _ 25 mm

{112 _ I po).

OONSEILS DE

PROTECTION BE LA

SURFACE EN

• Avant de s'en servir la premiere fois,

nettoyer la table de cuisson. (Voir

Nettoyage, page 21.)

• Ne pas utiliser de casseroles en verre.

Elles pourraient rayer la surface.

• Ne pas utiliser de plastique, de sucre ni

d'aliments riches en sucre fondre sur la

table de cuisson. Si cola se produisait

accidentellement, nettoyer immediate-

mont. (Voir Nettoyage, page 21.)

• Ne jamais laisser le contenu d'une

casserole bouillir jusqu'a ce qu'elle soit

vide car cola pourrait abimer la surface

de cuisson et la casserole.

• Ne jamais utJliser la table de cuisson

comme surface de travail ou comme

planche a decouper. Ne jamais cuire

d'aliments directement sur la surface de

cuisson, sans recipient.

• Ne jamais utiliser de support metallique

ou anneau de wok entre un recipient et

la table de cuisson. Cos objets peuvent

marquer ou rayer la surface.

• Ne pas glisser de recipients metalliques

sur la table de cuisson brelante. IIs

pourraient laisser sur le verre des

marques qui sont difficiles a enlever ou

qui sont permanentes. Cos marques

doivent etre nettoyees immediatement.

(Voir Nettoyage, page 21.)

Veiller ace que le fond des recipients et

la zone de cuisson soient propres avant

d'allumer relement, afin d'eviter los

rayures.

Pour empecher que la table de cuisson

en vitroceramique se trouve rayee ou

abimee, ne pas y hisser de sucre, de sol

ou de graisse. Prendre rhabitude

d'essuyer la surface avec un lingo propre

ou un essuie-tout avant de rutiliser.

Ne jamais utiliser de lingo ou d'@onge

sale pour nettoyer la table de cuisson. IIs

laisseraient un film invisible, ce qui

pourrait decolorer la surface Iorsqu'elle

est utilisee.

• Ne jamais utiliser un petit recipient sur

un grand element. Non seulement il y a

g_chis d'energie mais il pout en resulter

des projections qui vont brQler sur la

table de cuisson et qui devront etre

nettoyees.

• Ne pas utiliser des recipients speciaux

non plats qui seraient trop grands ou

fond inegal comme los woks a fond

rond, los grilles ou recipients de grande

taille a fond ondul&

• Ne pas glisser de recipients metalliques

epais sur la surface au risque de la rayer.

• No pas utiliser de recipients en

aNminium. L'aluminium risque defondre

sur le verre. Sile metal fond sur la table

de cuisson, ne pas rutiliser. Appeler un

r@arateur agree.

• Ne pas laisser los produits renversessur

la table de cuisson ou sur la garniture de

la table de cuisson pendant une Iongue

duree.

Ne pas utiliser de poudre de nettoyage

abrasive ou de tampons a recurer qui

rayeraient la surface.

• Ne pas utiliser de javellisant,

ammoniaque ou autres produits de

nettoyage non specrfiquement

recommandes pour la vitroceramique.

• Nettoyer la surface en vitroceramique

apres chaque utilisation pour preserver

son aspect de produit neuf.

•Les surfaces en vitroceramique

conservent la chaleur. Eteindre los

elements quelques minutes avant que

la nourriture soit completement cuite

et se servir de la chaleur restante pour

terminer la cuisson.

En raison des caracteristiques de

retention de la chaleur, les elements

ne r@ondent pas aux changements

de reglage aussi rapidement que des ....

elements spirales. Dans le cas o# un

produit se renverse, rotifer

I'ustensile de la zone de cuisson.

Important : Lorsque vous soulevez un

ustensile,faitesattentionb ne pasleglisser

sur losboutons.Vouspourriezegratignerla

surface des boutons.

Poureviterla formationde taches ou un

changementde couleur de la surfacede

cuisson:

• Nettoyerlasurface de cuissonapres

chaque utilisation.

• Enleverlos residus renversesde

produitsacidesou sucresdes que la

surfacede cuissona refroidi;cos

produitsrenversespeuvent faire

changerla couleur de I'email.

Pourobtenir des performances de cuJsson

maximum, utiliser des recipients a fond

plat, lisse et @ais, de m6me diametre que

I'el6ment de cuisson.

_STENSILES BE GRANDE

TA]LLE ET POUR LES

Toutes los marmites pour los

conserves et los grandes casseroles

doivent avoir un fond plat et doivent

_tre fabriqu_es en mat_riau _pais, Ceci

est tres important pour les surfaces

dessus IJsse.La base ne dolt pas d@asser

de I'element de plus de 2,5 cm (1 po:.

Siles marmites a conserves et les

casseroles ne sont pas conformes aces

normes, les durees decuisson seront plus

Iongueset lessurfaces de cuisson pourront

etre endommagees.

Certaines marmites pour les conserves

sont con_ues avec des bases plus petites

pour etre utilisees sur des surfaces

dessus lisse.

Pour la preparation de conserves, ne

choisir que le r_glage High jusqu'_ ce

que I'eau commence _ bouillir ou que

la pression suffisante soit atteinte dans la

marmite. R_duire au r_glage le plus faible,

maintenant ['6bullition ou la pression. Si la

chaieur n'est pas diminuee, la surface de

cuisson pourrait e,tre endommag6e.

Utiliser le wok a fond plat pour obtenir ies

meilleurs resultats. Exercer une prudence

extreme Iors du d@lacement du wok de la

surfacedecuisson,poign_espeuventatteindre

unetemperaturechaud.

INTRETIEN ET NETTOYAG£

BOUTONS DE COIVIMANDE

, Placerchaquebouton_ lapositiond'ARRET,et

retirer chaque bouton en le tirant. Ne pas

enleverle cachetci-dessousle bouton.

, LavezavecdeI'eausavonneusetiede,rincezet

s6chez.N'utilisezpasd'agentde nettoyageou

de tampon abrasif susceptiblesde rayer la

finition.

, Ne laissezpastremper.

,Les boutonspeuventetre nettoy6sdans le

lave-vaisselle.Au besoin,enlevezlestraces

laissees par I'eau avec de I'eau chaude

savonneuseafind'6viterI'apparitionde taches

permanentes.

, Apresavoirremislesboutonsenplace,allumez

chacundesbrOleurspourvousassurerqueles

boutonsont6tOreplac6scorrectement.

SURFACE EN VITROCI_RAIVlIGUE

Nejamais utiliser de produits de nettoyagedu

four,javellisant,arnrnonbque ou produits de

nettoyageduverrecontenantde/'amrnoniaque.

REMAROUE:Prendrecontactavecunr_parateur

agr_ si/asurfaceen vitroc_rarniquesefendille,

se casseou si deI'alurniniurnoudu m_ta/fond

sur lasurbce.

* Laisserla tablede euissonmfroidir avant

d'entreprendre une op#ration de

nettoyage.

. G6n6ralit6s - Nettoyerla table de cuisson

apreschaqueutilisation,avecun essuie-tout

humide et de la creme de nettoyage pour

table de cuisson_ (produit no 20000001)_*.

Polirensuiteavec un chiffon propre.

REMARQUE : Des taches indd#biles se

formerontsi on utiliser#p#titivementla table

de cuissonalorsqu'elle estsouill#e.

* Salet6 6paisse ou marques m6talUques

-Humidifierune@ongear6curer_nerayant

pas>).Appliquer de la creme de nettoyage

pour table de cuisson * (produit n o

20000001)*_et frotter pour retirerautant de

salete que possible.Appliquer une mince

couchede creme,recouvriravecdu papier

essuie-touthumidifi6 et hisser pendant 30

45minutes(2 a3 heurespourunesouillure

tenace).Recouvrirlepapieressuie-toutd'une

feuille plastique pour retenir I'humidite.

Frotter a nouveau, puis essuyer avec un

linge propre et sec.

REMARQUE: N'utiliser qu'un tampon

r#curer _ne rayant pas_, PROPRE et

HUMIBE,sansdangerpourlesustensiles

de cuisine non adherents.Le verre et /e

motif seront endommag_s sile tampon

n"estpas humide,s'il est souill# ou si lm

autre type de tampon est utilis_.

* Salet6s cuites ou dess6ch6es - Frotter

avecun tampona r6curer<merayantpas>>et

une creme de nettoyage pour table de

cuisson*. Tenir une lame de

rasoir a un angle de 300 et

gratter pour enlever

toutesaleterestante. /

Puis, nettoyer (

comme il est

REMARQUE: Ne

passe senfir dela lame de msoir tousles

jours, eelapourraituserle motif du verre.

Plastique ou sucre fondu - Regler

imm6diatementl'616mentsurLOWetgratter

le sucreet le plastiquede la surfacechaude

pour los pousser vers une zone moins

chaude.PuisI'--TEINDRE1'616meritet lelaisser

refroidir.Nettoyerler6sidu avecungrattoir

lamede rasoiret unecremede nettoyage

pour table de cuisson*.

AClER INOXYDABLE(CERTAINS

MODELES)

* NE PAS UTILISER BE PROBUITS BE

NETTOYAGE CONTENANT BU

JAVELLISANT.

* TOUJOURS ESSUYERBANS LE SENS

BE LA TEXTUREBE L "AC/ERLORS BU

NETTOYAGE.

* Nettoyage journalier/salet6 16gbre -

Essuyeravec Fun des produits suivants:

eau savonneuse, vinaigre blanc/eau,

produit de nettoyagepour verreet surface

Formula 409_ ou un produit semblable

muitisurface - avec un linge souple et une

6ponge. Rincer et s6cher. Pour polir et

enlever les marquesdedoigts, faire suivre

parunepuiv6risationde produit pour acier

inoxydableMagic Spray (Jenn-Air modele

A912, produit no20000008)**.

* Salet6 mod6r6e/6paisse - Essuyeravec

I'undes produits suivants:BonAmi, Smart

CleanserouSoftScrub_- a I'aided'un lingo

souple ou d'une 6ponge humide. Rinceret

s6cher. Les taches rebelles peuvent 6tre

enlev6es avec un tampon Scotch-Brite_

humidifi6. Frotter uniform6ment darts le

sens du metal. Rincer et s6cher. Pour

redonner du lustre et retirer les rayures,

fairesuivre parunepulverisationde produit

pour acier inoxydable Magic Spray*.

* D6coloration - A I'aide d'une @onge

humideou d'un linge souple,essuyeravec

le produit de nettoyage pour acier

inoxydableCameo_.Rincerimm6diatement

et s6cher. Pour retirer les marques et

redonner du lustre, faire suivre par une

pulv6risation de produit pour acier

inoxydableMagic Spray*.

_Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques d@os6es des diff6rents fabficants.

_ Pour commander directement, composer le 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247}.

:Zl

VANT DE CONTACTERUN REPARATEUR

RIEN NE FONCTIONNE.

• Contreler ralimentation du circuit:fusible

grille ou disjoncteur ouvert?

• Determiner si la table de cuisson est

correctement relieeau reseau electrique.

UN ELItMENT NE GENERE PAS

SUFRSAMIVlENTDE CHALEUR.

• Lescommandes des elements desurface

peuvent ne pas etre correctement

reglees.

• La tension arfivant darts la maison peut

etre faible.

• L'ustensile utilise n'a pas un fond plat, ou

n'a pas la taille ou la forme correcte.

UN ELEMENTEMETUNELEGi:REODEUR

ET/OU DE LA FUIVlEELORS DE LA IVliSE

EN MARCBE,

• Ceci est normal.

iNDICES D_USURE DE LA SURFACE EN

VITROCI_RAIVllqUE,

1. Petites eraflures ou traces d'abrasion.

• Veiller ace que la surface de la table

de cuisson et le fond des ustensiles

soient toujours propres.

• Ne pas faire g[isser un ustensile de

verre ou de metal sur I surface.

• Veiller ace que le fond de rustensile

ne soit pas rugueux.

• Utiliser les produits de nettoyage

recommandes. Voir page 21.

2,Marques de metal.

• Ne pas faire glisser un ustensile

metallique sur la surface.

• Apres le refroidissement, nettoyer

avec de la creme de nettoyage pour

table de cuisson. Voir page 21.

3.Petites marques et traces marron.

• Residusde renversement paselimines

rapidement.

• Essuyagede la surfaceavec un chiffon

ou une eponge souillee. Fond de

rustensile pas parfaitement propre.

4.Zones a reflet metallique.

• DepOts mineraux provenant de reau

et des aliments.

5, Ecaillageet petites marques de corrosion.

• Debordement de matieres sucrees

qui n'ont pas ete eliminees

rapidement. Voir page 21.

LE BRUIT D_UNVENTILATEURPEUT

f:TREENTENDU,

• C'est le ventihteur de refroidissement et

ceci est normal. Le ventflateur continue

fonctionner apres remploijusqu'a ceque

le four ait refroidi.

[ ET SERVICE

CE QUI N_EST PAS COUVERT PAR CES GARANTiES :

1.Les probl_meset dommagesr6sultantdessituationssuivantes:

a. Installation,livraisonou entretien effectu6sincorrectement.

b. Touter@aration,modification,alt6rationoutout r6glagenon autoris6s

par le fabricant ou par un techniciende serviceautoris&

c. Utilisation inad6quate,abusiveou non raisonnable,ou catastrophe

naturelle.

d. Courant61ectrique,tension, alimentation61ectriqueincorrectes.

e. R_glageinappropri6de toute commande.

2. Les garantiessont annul6essi les num(_rosdes6rie d'origine ont 6t6 enlev6s,

modifi6sou ne sont pas facilement lisibles.

3. Les ampoules.

4. Les produitsachet6sa desfins commercialesou industrielles.

5. Lesfrais de d@annageou de visite pour :

a. Correctiond'erreursd'installation.

b. Initiation de I'utilisateura I'utilisationappropri_e de I'appareil.

c. Transportde I'appareilaux Iocauxdu technicien de service.

6. Les dommagesindirectsou accessoiressuns partoute personnea la suite d'une

quelconqueviolation des garanties. CertainsEtatsou certainesprovinces

interdisent I'exclusionou la limitationdes dommagesindirects ou accessoires.II

est donc possibleque I'exclusionci-dessusne s'appliquepas_ vous.

SI VOUS AVEZ BESOiN DTAIDE

Consultezd'abord la sectionsur le d@annagedu guide d'utilisation et d'entretien

ou appelezMaytagServices,SARL,Servicea la clientele de Jenn-Air au 1 800

JENNAIR (1 800536-6247)aux Etats-Uniset au Canada.

LESEULETUNIQUERECOURSDU CLIENTENVERTUDECETTEGARANTIEEST

LAREPARATIONDU PRODUITCOMMEDECRITPRECEDEMMENT.LES

GARANTIESIMPLICITES,YCOMPRISLESGARANTIESDEQUALITEMARCHANDE

OUD'ADAPTATIONA UNUSAGEPARTICULIER,SONTLIMITEESA UNAN OUA

LAPI_RIODELAPLUSCOURTEPERMISEPARLALOI. MAYTAGCORPORATION

NEPEUTETRETENUERESPONSABLEDESDOMMAGESACCESSOIRESOU

INDIRECTS.CERTAINSETATSETCERTAINESPROVINCESINTERDISENT

L'EXCLUSIONOULALIMITATIONDESDOMMAGESACCESSOIRESOU

INDIRECT&OULESLIMITATIONSSURLADUREEDESGARANTIESIMPLICITES

DEQUALITEMARCHANDEOUD'ADAPTATIONA UN USAGEPARTICULIER.IL

ESTDONCPOSSIBLEQUECESEXCLUSIONSOULIMITATIONSNES'APPLIQUENT

PASA VOUS.CE]qEGARANTIEVOUSCONFEREDESDROITSJURIDIQUES

SPI_CIFIQUES.VOUSPOUVEZEGALEMENTBI_NEFICIERD'AUTRESDROITS,QUI

VARIENTD'UNETATA L'AUTREOUD'UNEPROVINCEA L'AUTRE.

POUR OBTENIR UN SERVICE EN VERTU DE LA

GARANTIE

PourIocaliserune entreprise de r@aration autoris6edansvotre r6gion,prenez

contact avec le d6taillant aupr_s duquel vous avezachet6 I'appareilou appelez

Maytag Services,SARL,Servicea la clientele de Jenn-Air.Si le serviceobtenuen

vertu de la garantie ne vous satisfait pas,veuillez 6crire ou t_l@honer a :

Maytag Services,SARL

A [attention du CAIR_:Center

P.O.Box2370,Cleveland,TN 37320-2370ETATS-UNIS

Etats=Unis et Canada : 1 800 JENNAIR(1 800 536=6247)

Reinar[:lue : Lorsdetout contactaupr_sde Maytag Services,SARL,Service

la clientele de Jenn-Air concernantun probl_me,veuillezfournir I'information

suivante•

a. Vos nom,adresseet num6rode t6l@hone.

b. Lesnum6rosde moduleet des6rie de I'appareil.

c. Le nomet I'adressedu d6taillant et la date d'achatde I'appareil.

d. Unedescriptiond6taill_e du probl_meobservS.

e. Une preuved'achat.

Lesguidesd'utilisation et d'entretien,les manuelsde serviceet les

renseignementssur les pi_ces sont disponibles aupr_sde MaytagServices,SARL,

Servicea la clientele de Jenn-Air.

CUBIERTA DE COCCION ELECTRICA CON ELEMENTO

DE CONTROL PERSONALIZADO JENN-AIR

,_AASLA DE MATERIAS

Instrucciones Importantes sobre Seguridad ..............25-27

Vista de la Cubierta .....................................................................28

Cocinando en la Cubierta ..................................................29-32

Cuidado y Limpieza .....................................................................33

Antes de Solicitar Servicio ........................................................34

Garantfa ...........................................................................................35

JENN-AIR

NSTRUCCJONES PORTANTES

RIOAO

Instalador: Porfavor deje esta gu[a

junto con el electrodomestico.

Censurnidor: Por favor lea y con-

serveestagu[a parareferenciafutura.

Conserve el recibo de compra y/o el

cheque cancelado como prueba de

compra.

NQmero de Modelo

NQmero de Serie

Fecha de Compra

Si tiene alguna pregunta, llame a:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-JENNAIR [1-800-536-6247])

[Lunes - Viernes, 8:00 a.m. - 8:00

p.m. Hora del Este)

Internet: http://www.jen hair.corn

Para infermacidn sebre servicie,

vet p_gina 35.

_NSTRUCCIONES DE

Las advertenciase instruccionesimportantes

sobreseguridadque aparecenen estemanual

no est_n destinadasa cubrir todas las posibles

circunstanciasysituacionesquepuedanocurrir.

Se debe ejercer sentido comQn,precauciOny

cuidadocuando instale,realicemantenimiento

o hagafuncionarel artefacto.

Siempre pOngase en contacto con su

distribuidor,agente de servicioo fabricante si

surgen problemaso situacionesque ustedno

comprenda.

RECONOZCA LOS SIMBOLOS

DE SEGURIDAD, ADVERTENCIAS,

ETIQUETAS

ADVEItTENClA- Peligro o pr_cticas no

seguras que PODRIANcausar lesi6n personal

grave o mortal.

PR CAUCU6N ]

Plt[CNIClON - Peligros o pr_cticas no

segurasque PODRIANcausar lesi6npersonal

menos grave.

Lea y siga todas las instrucciones antes

de usar este electrodorn_stico paraevJtar

el riesgo potencial de incendio, choque

electrico, lesidn personal o dar3o al

electrodomestico como resultado de su uso

inapropiado. UtilJce este electrodomestico

solamente para el propdsito que ha sido

destinado segQn se describe en esta gu[a.

Papaasegurar funcionamiento correcto

y seguro: El electrodomestico debe ser

instaladodebidamente y puesto a tierra por

un t6cnico calificado.

EN OASO OE _NCENOIO

Apague el electrodomestico y la campana

deventilaci6n paraevJtarque las llamas se

dispersen.Extingalasflamasluegoencienda

lacampana para expulsar el humo y el olor.

• Apague el fuego o la llama en una sart6n

con una tapa o una bandeja de hornear.

• NUNCA levante o mueva una sart6n en

llamas.

No useagua en losincendiosde grasa. Use

bicarbonato de soda, un producto qu[mico

secoo un extinguidor del tipo con espuma

para apagar un incendioo la llama.

Siel electrodomestico est4 instalado cerca

de una ventana, se deben tener cuidado

paraevJtarque las cortinas pasen sobre los

quemadores.

NUNCA use este electrodom6stico para

entibiar o calentar la habitaci6n. El

incumplimiento de esta instrucci6n puede

conducir a posibles quemaduras, lesi6n,

incendio o da_o al electrodomestico.

NUNCA use ropas sueltas u holgadas

cuando est6 usando el electrodomestico.

Lasropas pueden enredarse en los mangos

delos utensilios oprenderse fuego y causar

quemaduras si la ropa entra en contacto

con los elementos calefactores calientes.

Paraasegurar el funcionamJento debido y

evitar dar3oal electrodomestico o posible

lesi6n, no ajuste, repare nJ reemplace

ningunapiezadel electrodomestJcoa menos

que sea especMcamente recomendado en

esta gufa. Todas las otras reparaciones

debenset hechas por un t6cnico calificado.

NUNCA almacene ni use gasolina u otros

matedalescombustiblesoinflamablescerca

deloselementossuperioresoenlavecindad

de este electrodomestico pues los vapores

pueden crear un peligro de incendio o una

explosi6n.

Paraevitar incendios de grasa, no deje que

se acumule grasa de cocinar ni otros

materiales inflamables en la estufa o cerca

de ella.

Use sohmente tomaollas secos. Los

tomaolhs hamedos o mojados al tocar las

superficies calientes pueden producir una

quemadura por vapor. No deje que los

tomaollastoquenloselementoscalefactores

calientes. No use una toalla ni otto paso

voluminoso pues puede f_cilmente tocar

los elementos calefactores calientes y

prenderse fuego.

Siempreapague todos loscontroles cuando

haya terminado de cocinar.

Se ha comprobado el rendimiento y

funcionamiento seguro de este electro-

domestico usando baterfas de cocina

convencionales. No use ningQndispositivo

o accesorio que no haya sido

espedficamente recomendadoenestagufa.

No use cubiertas, rejillas superiores de la

estufa o sistemas de convecci0n para

hornos. Eluso dedispositivos o accesorios

que no sean expresamente recomendados

enestagufa puede crear peligros graves de

seguridad, afectar el rendimiento y reducir

la vida Qtil de los componentes de este

electrodomestico.

NUNOAusepapeldeahminioocontenedores

de aluminio en la cubierta. Estos pueden

calentarseexcesivamente. Use el papel de

aluminio solamentecomo se indica en esta

guia.

Los envases de tipo aerosol son

EXPLOSlVOScuando sonexpuesto al calor

y pueden ser altamente inflamables. No

nos use ni los guarde cerca del

electrodomestico.

Lirapiesolamentelaspiezasque seindicanen

esta gufa y siga los procedimientos

recomendados.

NUNCA deje loselementos superiores sin

supervision, especialmente cuando est_

usando los ajustes de calor altos. Un

derramesinmcibir ladebidaatenci6npuede

causarhumo y un derrame de grasa puede

causar un incendio.

Este electrodomestico tiene diferentes

tama_os de elementos superiores.

Seleccione utensilios que tengan bases

planas Io suficientemente grandes para

cubrir el elemento. La relaci0n adecuada

entre el utensilio y el elemento mejorar_ la

eficiencia al cocinar.

Si el utensilio es m_s peque[3o que el

elemento,una porcidndelelementoqueda9

expuesta y puede encender la ropa o un

tomaollas.

Solamente ciertos tipos de utensilios de

vidrio, vidrio/cer_mico, cer_mica, gres u

otros utensilios vidriados son convenientes

para cocinar en la superficie o en el homo

sin quebrarse debido al repentino cambio

de temperatura. Siga las instrucciones del

fabricante del utensilio cuando use vidrio.

Gire los mangos de los utensilios hacia el

centro de la cubierta, no hacia la habitacidn

osobreotro elemento superior. Estoreduce

el riesgo de quemaduras, encendido de

materiales inflamables o derrames si el

sart6n es tocado accidentalmente o

alcanzado por ni_os peque_os.

CUB ERTA DE V DmO

NUNCA cocine sobre una cubierta rota. Si

lacubiertadelaestufaserompe,losagentes

delimpiezay losderrames pueden penetrar

lacubierta rotay crear un riesgo de choque

electrico. Pdngase en contacto con un

t6cnico calificado inmediatamente.

Limpie la cubierta con cuidado. Algunos

limpiadores pueden producir vapores

nocivos si se aplican a una superficie

caliente. Si se usa una esponja, paso o

toalla de papel hQmedaen una _rea de la

cubierta que est_ caliente, tenga cuidado

para evitar quemaduras con el vapor.

Nunca se pare en la cubierta.

OLLAS _RE_DORAS

Useextremo cuidado cuando muevalaolla

con aceite o descarte la grasa caliente.

Dejeque la grasa seenfrfeantesde intentar

mover la olla.

_LEMENTOS OALEFACTORES

NUNCA toque la superficie o las _ireas

cerca de los elementos,

Los elementos calefactores pueden estar

calientes aQn cuando se vean de color

obscuro. Las_reas cerca de los elementos

superiores pueden calentarse Io suficiente

como para causar quemaduras.

Durantey despuesdel uso, no toque ni deje

que lasropas u otros materialesinflamables

entren en contacto con los elementos

calefactores, o con las _reas cerca de los

elementos que no se hayan enfriado

completamente.

Otrassuperficies potencialmente calientes

son:lacubiertaylas_reasqueest_ndirigidas

hacia la cubierta.

SEGUR_DAD PARA LOS

NUNCA deje a los ni_os solos o sin

supervisioncuandoelelectrodomesticoest6

en uso o est6 caliente.

NUNCA permita que los ni_os se sienteno

se paren en ninguna parte del

electrodomestico pues se pueden lesionar

o quemar.

_'L NSTRUCCIONES MPORTANTES SOBRE RIDAD, CONT°

Se les debe ense_ar a los ni_os que el

electrodomesticoy los utensilios que est_n

en61o sobre _1pueden estar calientes. Deje

enfriar los utensilios calientes en un lugar

seguro, fuera del alcance de los ni_os

peque_os. Seles debe ense_ar a los ni_os

que un electrodomestico no es un juguete.

No se debe permitir que los ni_os jueguen

con los controles u otraspiezasde la estufa.

OAM PANAS DE

Limpie la campana de ventilaci0n de la

estufay los filtros con frecuencia para evitar

que se acumule grasa u otros materiales

inflamables en la campana o en el filtro y

tambi6n para evitar incendios de grasa.

Encienda el ventilador cuando flamee

alimentos Ctales como cerezas flambe]

debajo de la campana.

_V_SO Y _DVERTENCmA

_MPORTANTE SOBRE

AVISO IMPORTANTE RESPECTOA LOS

PAJAROS [}OMESTICOS: Nunca

mantenga a los p_jaros dom_sticos en la

cocina o en habitaciones hasta donde

puedan Ilegar los humos de la cocina. Los

p_jaros tienen un sistema respilatorio muy

sensitivo. Los humos producidos durante

el ciclo de autolimpieza del homo pueden

serperjudiciales o mortales para losp_jaros.

Los humosque despide el aceite de cocina,

la grasa, la margarina al sobrecalentarse y

la vajilla antiadherente sobrecalentada

pueden tambien ser perjudiciales.

OONEXJ0N ELECTRICA

Los electrodom_sticos que

requieren energia

elbctdca est_n

equipados con un

enchufe de tres

clavijas con cone×i6n

a tierra, el cual debe ser enchufado

directamenteen un tomacorrienteel_ctrico

detresagujeros,para120voltiosdebidamente

conectadoa tierra.

Siempredesenchufed electrodom_sticoantes

de efectuarreparaciones.

El enchufe de tres clavijas con conexi0n a

tierra ofrece protecci0n contra peligros de

choqueselectricos.NO CORTENI I:/IMINI:

LA TERCERACLAVUA DE CONF..XIONA

TIERRA [}EL ENCHUFE [}EL CORDON

ELECTRICO.

Sisolarnentese disponede un tomacorriente

sin conexi0na tierra, de dos agujerosu otro

tipodetomacorrienteel_ctrico,el propietado

del electrodom_stico es personalmente

responsable de reemplazar el

tomacorriente con un tomacorriente

el_ctrico de tres agujeros debidamente

puesto a tierra.

;ERVE STAS NSTRUCCJONES

PARA £FERENCIA FUTURA

Nlode{o JEC9536

1 2 3 4 5

1. Elemento delantero izquierdo

2, Elemento trasero izquierdo

3, Elemento central (elemento doble)

4. Elemento trasero derecho (elemento

calentador)

5. Elemento delantero derecho (elemento

con control personalizado)

Modelo JE09530

12345

1. Elemento delantero izquierdo

2, Elemento trasero izquierdo

3, Elemento central (elemento calentador)

4. Elemento trasero derecho

5. Elemento delantero derecho (elemento

con control personalizado)

2.8

OCJNANDO EN LA CUB ERTA

]

Use estos controles para encender los

elementos superiores. Se dispone de una

selecci6n infinita de ajustesdel calor desde

'Lo' (bajo) hasta 'Hi' (alto). Estasperillas

pueden colocarse en cualquiera de estos

ajustes o entre ellos.

_NDMOADORES DE

Todos los modelos =Cuando se

ENC|ENDEcualquiera deloselementosse

ilumina un indicador rojo.

LucEs INDJCADORASDE

SUPERHClEOAUENTE

Cada elemento tiene una luz indicadora

de superficie caliente. La luz se iluminar_

cuando el_readecocci6n correspondiente

est6 caliente. Permanecer_ encendida,

aun despues de que el control haya sido

apagado, hasta que el _rea se enfrfe. Las

luces indicadoras estSn coDcadas cerca

de las perillas de control.

VENT_LADOR DE

Elventilador deenfriamiento seencender_

autom_ticamente cuando se encienda

cualquiera de los elementos. Se usa para

mantener frfas las piezas internas de la

cubierta. El ventilador se apagar_

autom_ticamente cuando todos los

elementos est6n apagados.

PROCRAMACJON BE LOS

1, Coloque el utensilio sobre el elemento

superior.

2, Oprima y gire la perilla en cualquier

direcci6n hasta el ajuste de calor

deseado.

3. Despu6s de cocinar coloque la perilla en

la posici6n 'OFF' (APAGADO). Retire el

utensilio.

_LEMENTO CON CONTROL

La superficie de cocci6n est_ equipada

con un elemento con control personalizado

situado en la posici6n delantera derecha.

Elelemento con control personalizado usa

un sensor electr6nico para supervisar y

ajustar en forma continua la salida de calor

para control exacto y constante de la

temperatura.

Paraencender ambos elementos (grande y

pequdio) simuR_neamente, oprima la pe-

rilla de control y gffela ala izquierda. Para

encender el elemento interior solamente,

oprima la perilla de control y girela a la

derecha.

JLTIb%.LO

_DUAL OFF INNP

CUSTOM CON1(_O L

_L£MENTO _OBLE

(MODELOSSELECTOS)

Lasuperficie de la cubierta est_ equipada

con un elemento done situado en la

posici0n central. Para encendeflo, optima

la perilla de control y gffela a la derecha

para controlar el elemento peque[3o u

oprima ygffela a la izquierda para controlar

el elemento grande.

OFF

RAYAS DEL

OFF

El tamaffo, tipo de utensilio y la cocci0n

afectar_n el ajuste del calor.

'UllraHi': (Ultraalto) Ofrece cocci6n m_s

r_pida que puede ser usada

para hervir agua r@idamente,

socarrar, ennegrecer y para

cocci6n degrandes cantidades

de alimentos.

'Hi":

(Alto) Se usa para hacer hervir

un Ifquido. Siempre reduzca el

ajuste a un calor m_s bajo

cuando los Ifquidos comiencen

ahervir o cuando los alimentos

comiencen a cocinarse.

6-8:

4-6:

2-4:

Lo:

'UltraLo':

(Mediano alto) Use para dorar

carrie,calentar aceite para freff

en una sart6n honda o para

saltear. Tambien para hervir

r_pidamente cantidades

grandes de Ifquidos.

(Mediano) Usado para

mantener un hervor lento para

grandes cantidades de ffquido

y parala mayorfa delas frituras.

(Mediano bajo) Use para

continuar cocinando alimentos

tapados o para cocinar al va-

por.

(Bajo) Se utiliza para derretir

mantequilla o chocolate.

(Ultrabajo) Ofrece una

temperatura m_s baja para

caliente salsas delicadas sin

quemarlas.

M E NTO

Use el area calentadora para mantener

calientes los alimentos ya cocinados, tales

como vegetales o salsas.

PROGRAMACION DE LOS

Ajuste

MIN -2

2 - 4 Sopas (de Crema)

Estofados

Verduras

Cames

4 - 6 Salsas

Salsasde came

6 - MAX

Oprima y gire la perilla. Las

temperaturas de calentamiento son

aproximadas y est_n indicadas en la

perilla de control como MIN (M{nima),

2, 4, 6, 8 y MAX (M_xima). Sin em-

bargo, la perilla de control puede

colocarse en cualquier posici0n entre

'MIN' y 'OFF' (Apagado).

Cuando termine, gire el control a la

posici0n 'OFF' y retire el alimento. La

luz indicadora de superficie caliente

se apagar_ cuando el area de

calentamiento se haya enfriado.

MAX j V_IN

OFF

Ajustes Sogeridos

Tipo de alimento

Pastelitos/Panes

Alimentos para desayuno

(Huevos)

Alimentos delicados

Alimentos Fritos

Bebidas Calientes

Sopas (L{quidas)

NGTAS:

• Todos los alimentos deben cubrirse

i: con una tapa o con pape[ aluminio

i:, para mantenerlacalidad de[alimento.

Cuando caliente pasteles y panes, la

cubierta debe tener una abertura

para que escape la humedad.

• No use envoltura de pl_stico para

cubdr losalimentos. El pl_stico puede

derretirse en la superficie y set muy

diffcil de limpiar.

Usesolamente utensilios de cocina y

platos recomendados para uso en el

homo yen la cubierta.

• Use siempre guantes para homo

cuando retire alimento de[ area

calentadora pues los utensilios y los

platos pueden estar muy calientes.

• Nunca caliente los alimentos por m_s

de una hora (huevos 30 minutos),

pues se puede deteriorar la calidad

del alimento.

Nose recomienda calentar alimentos

fffos en el area calentadora.

• Lacantidad y tipo de alimento que se

coloque enel area calentadora puede

afectar el ajuste de calor requerido.

_o No use utensilios grandes nigrandes

cantidades de alimento pues pueden

no calentarse de manera uniforme.

• Siempre mantenga el alimento a [as

temperaturas apropiadas. El

Departamento de Agricultura de los

Estados Unidos (USDA) recomienda

temperaturas entre 140° - 170° F

(excepto los pasteiitos).

SUPERF[c[E DE

V Dmo CeRAm cA

]

• La cubierta puede emitir un olor y

humo leve las primeras veces que se

use. Estoes normal.

• Cuando se enciende un control, se

puede percibir un brillo rojo a traves

de la superficie de vidrio cer_mico. El

elemento pasar_ por ciclos de

encendido y apagado para mantener

el ajuste de calor prefijado.

• La superficie de vidrio cer_mico se

puede ver descolorida cuando est_

caliente. Es normal y esto

desaparecer_cuando lasuperficie se

enfffe.

• Las superficies de vidrio cer_mico

retienen el calor durante un peffodo

despues de que la estufa se ha

apagado. Cuando se apaga [a [uz de

SUPERFICIECALIENTE,el area de la

superficie estar_suficientemente fifo

para tocada.

• NOTA:Nointentelevantarlacubierta.

;OCINANO0 EN LA OUBIERTA, CONT°

AREAS DE CO¢¢1ON

Las _reas de cocci6n de su estufa se

identifican mediante configuraciones

permanentes en la superficie de vidrio

cer_mico. Parauna cocci6n m_s eficiente,

el tamale del utensilio debe ser igual al

tamale del elemento.

Los utensi/ies de cocina no deben

extenderse m_s de I/2 a # pulgada de/

_rea de cecci6n.

CONSEJOS ?ARA

_RO-TEGER LA

SUPERFICIE DE VIDRIO

• Antes de usar, limpie la cubierta. L'Vea

Limpieza, p_gina 33.D

• No use utensiliosdevidrio. Puedenrayar

la superficie.

• No permita que se derrita pl_stico, azQcar

o alimentos con un alto contenido de

azQcaren la cubierta. Si esto Ilega a

ocurrir, limpie inmediatamente. (Vea

Limpieza, p_gina 33.)

• Nunca deje que un utensilio hierva hasta

quedar seco pues esto puede daSar la

cubierta y el utensilio.

• Nunca uselacubiertacomeunasuperficie

detrabajo ni come tabla de cortar. Nunca

cocine el alimento directamente en la

superficie.

• Nunca use un soporte o un anillo de wok

entre la superficie y el utensilio. Estos

articulos pueden marcar o rayar la

cubierta.

• No deslice utensilios de metal a trav6s de

lacubierta caliente. Losutensiliospueden

dejar marcas que pueden ser diffciles de

sacar o dejar marcas permanentes.

Cualquier marca debe ser limpiada

inmediatamente. L'VeaLimpieza, p_gina

33.)

• Aseg_rese de que la superficie y la parte

inferiordel utensilioest6nlimpiosysuaves

antes de encender la estufa para evitar

rayaduras.

• Paraevitar rayaduraso da_o a la cubierta

de vidrio cer_mico, no deje azQcar,sal ni

grasa en el _rea de cocci6n. Limpie la

superficie de la cubierta con un pa_o

limpio o con una toalla de papel antes de

usada.

• Nunca use un pa_o o una esponja sucia

para limpiar la superficie de la cubierta.

Quedall una pelfcula que puede causar

manchas en la superficie de cocci6n

despu6s de que el _rea sea calentada.

• No use un utensilio peque_o en un

elemento grande. No solamente

desperdicia energfa si no que tambi6n

puede resultar en derrames que se

quemen en el _rea de cocci6n Io cual

requiere limpieza adicional.

• No useartfculos que no sean pianos que

sean muy grandes o disparejos, tales

come woks de fondo redondo, de fondo

ondulado y/o rejillasy elias grandes para

hervir conservas.

• No deslice utensilios de metal pesado a

trav6s de la cubierta pues puede rayarse.

• No usepapeldeahminio ni contenedores

tipoaluminio. B aluminiosepuedederretir

en el vidrio. Si el metal se derrite sobre la

cubierta, nola use. Llamea unt6cnico de

servicio autorizado.

• No permita que los derrames

permanezcan en el _rea de cocci6n o en

la moldura de la cubierta durante un

per{ode de tiempo largo.

• No use pelves limpiadores abrasives o

esponjas de restregar pues pueden rayar

la cubierta.

• No use blanqueadorcon cloro, amonfaco

u otros limpiadores no espedficamente

recomendados para use en vidrio

cer_mico.

• Paraeonservarla aparienciadela cubierta

de vidrio cer_mico, limpie despu6s de

eada use.

NOTAS:

Las cubiertas de vidrio cer_mico

retienen el calor. Apague el elemento

unos pocos minutes antes de que el

alimentoest6completamentecocinado

y use el calor retenido para completar

la cocci6n.

Debido a las caracteristicas de

retenci6n de calor, los elementos no

responder_n a los cambios de ajustes

tan r_pidamente come los elementos

espirales. En el case de un pesiflle

derrame, retire el utensilio del _rea

de cecci6n.

Importante:Tenga cuidadocuandolevante

utensilios per encima de las perillas para

evitar deslizados sobre elias. Esto podrfa

rayarla superficiede la perilla.

Paraevitarque la cubiertasedescoloreo se

manche:

Limpie la cubiertade la estufa despu6s

de cada use.

Limpielosderrames_cidosoazucarados

tan pronto come la cubierta se haya

enfriado pues estos derrames pueden

descolorarla cubierta.

NANDO £N LA UBJERTA CONT. ]

Para Iograr un Optimo rendimiento de la

cocciOn,use utensilios gruesos, pianos,de

rondo suave que coincidan con el di_metro

del _rea de cocciOn.

_TENS_UOS PARA

PREPARAR CONSERVAS Y

DE TAMA_OS GRANDES

Todas las ollas para preparar conservas

y las ollas grandes deben tenor fondos

pianos y [leben set hechos de

rnateriales gruesos, Esto es muy

importante para lascubiertas lisas.La base

no debe ser m_s de 2,5cm (1pulgada:)m_s

grande que el elemento.

Cuando las ollas de preparar conservas y

las ollas de tama_os grandes no cumplen

estosrequisitos,la cocciOnpuedendemorar

m_stiempoyse puedenda_ar lascubiertas

de las estufas.

AIgunas ollas de preparar conservas tienen

basespequer_aspara usarlasen lassuper-

ficies lisas de las estufas.

Cuando est6 preparando conservas,

use el ajuste de calor alto basra que el

agua comience a hervir o se Iogra la

presiOnen el olla. Reduzcael calor al ajuste

m_s bajo que mantenga el hervor o la

presiOn.Si no se reduce el calor, se puede

dar_arla cubierta de la estufa.

Useel wok de rondo piano para obtener los

mejores resultados. Use extremo cuidado

cuando remuevael wok de la cubierta. Las

manijaspuedenestarcalientes.

('JUmDADOY LmMpl A

_ROCED_M_ENTOS DE L_MP_EZA

- Aseg_rese de que la cubierta est_

apagadayquetodas las piezas estbn

fdas antes de tocarla o limpiada.

Esto es para evitar da6o y posibles

quemaduras.

- Para evitar manchas o decoloraci6n

impie la estufa despues de cada uso.

• Si se ret_raalguna pieza,asegurese de

que la vuelve a colocar en la forma

correcta.

PERILLAS DE CONTROL

• Retire las perillas cuando est_n en la

posici6n 'OFF'tir_ndolas hacia arriba. No

quite el sello debajo de perilla.

• Lavecon agua tibia jabonosa, enjuague y

seque. No use agentes de limpieza

abrasivosni esponjas abrasivas,yaque los

mismos pueden rayar el acabado.

• No sumerja en agua.

• Las perillas se pueden limpiar en el

lavavajillas.Eliminecualquier manchade

agua con agua jabonosa, a fin de evitar

que dichas manchas queden

permanentemente.

• Trasvolver a colocar las perillas, encienda

cada quemador para asegurarse de que

lasperillasse hacolocado correctamente.

cUBiERTA - vii)rio cERAmlcA

Nuncausel/mpiadoresde homo,b/anqueador

con doro, amoniaco o Iimpiavidrios con

amoniaco. NOTA: Llame a un t#cnico de

servicio autorizado si /a cubierta de vidrio

cerbmico se agrieta, quiebra o si se derrite

metal o papel de aluminiosobre lasuperficie.

• Deje que la cubierta se enfrie antes de

limpiarla.

• Generalidades - Limpie la cubierta

despues de cada uso, con toalla de papel

hQmeday Cooktop Cleaning Creme (Part

No.20000001]**(Crema de Limpieza para

Cubiertas]. Luego, lustre con un pa[3o

seco.

NOTA: Se desarroflarbn manchas

permanentes si /a suciedadse cocinasobre

/asuperficiecone/usocontinuode/a cubierta

suc/a.

• Suciedades Fuertes o mareas de Metal

- Humedezca una esponja restregadora

"que no deje marcas" o que "no marque".

Aplique Cooktop Cleaning Creme* (Pieza

No. 20000001]** y restriegue para quitar

tanta suciedad comB sea posible. Aplique

una capa delgada de la crema sobre la

mancha, cubra con una toalla de papel

hQmeda y deje reposar durante 30 a 45

minutos (2 a 3 horas para suciedad muy

incrustada]. Mantenga la humedad

cubriendo la toalla de papel con envoltura

depl_stico. Restrieguenuevamenteyluego

lustre con un paso limpio y seco.

NOTA: Use solamente una esponja

LIMPIA, HUMEBA "que no marque"

que sea segura para utensilios con

revestimiento antiadherente. Sedafar#

el vidrio y el dise#o del elemento si la

esponja no est# h#meda, si la esponja

est# sucia o si se usa otto tipo de

esponja.

• Suciedad quemada o adherida -

Restriegue con una esponja "que no deje

marcas" y Cooktop Cleaning

Creme*. Sujete un raspador

con una hoja de afeitar a un

_ngulo de 30oy raspe

cualquier suciedad /

que quede. Luego '

limpie comB se

describi6

anteriormente.

NOTA: No use la hoja de afeitar para

limpieza diaria pues puede desgastar

el dise#o del elemento ell el vidrio.

• Az_car o Pl_stico Derretido - Coloque

inmediatamente el elemento en el ajuste

'LOW' (Bajo] y raspe el azacaro el pl_stico

de la superficie caliente hacia una _rea fria.

Luego APAGUEel elemento y deje enfriar.

Limpie el residuo con un raspador con hoja

de afeitar y Cooktop Cleaning Creme*.

ACERO |NOXIDABLE

(moDELOSsELeCTOS)

• NO USE NINGUN PROBUCTO DE

LIMPIEZA QUE CONTENGA BLAN-

QUEADOR A BASE DE CLORO.

• SlENIPRE LIMPIE LAS SUPERFICIES

DE ACERO A FAVOR DEL GRANO.

• Limpieza Diaria/Suciedad Leve -

Limpie con uno de los siguientes - agua

con jabc_n,una soluci6n de vinagre blanco

con agua, limpiador para superficies y

vidrio 'Formula 409'*o un limpiador simi-

lar para superficies mQItiples - usando

una esponja o un paso suave. Enjuague

y seque. Parapulir y evitar marcas de los

dedos, use el producto 'Stainless Steel

Magic Spray' (Jenn-Air Modelo A912,

PiezaNo. 20000008)**.

•Suciedad Moderada/Manchas

Rebeldes - Limpie con uno de los

siguientes - 'Bon Ami', 'Smart Cleanser'o

'Soft Scrub'* - usando una esponja

hameda o un paso suave. Enjuague y

seque. Las manchas diffciles pueden ser

quitadas con una esponja 'Scotch-Brite'*

hameda;froteafavordelgrano. Enjuague

yseque. Pararestaurarellustreysacar las

vetas, aplique 'Stainless Steel Magic

Spray'*.

• Decoloraci6n - Usando una esponja

mojada o un paso suave, limpie con

limpiador pare acero inoxidable 'Cameo

Stainless Steel Cleaner'*. Enjuague

inmediatamente y seque. Para sacar las

vetasy restaurar el lustre, utilice 'Stainless

Steel Magic Spray'*.

*Los nombres de los pmductos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes.

** Parasolicitar pedidos directamente, Ilame al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).

S DE ]

NADA FUNCIONA EN LA CUBIERTA.

* Verifiquesisehayun fusibledelcircuito

fundido o se ha disparado el disyuntor

principal.

* Verifique si la cubierta est8 debidamente

enchufada en el circuito electrico de la

casa.

LosELEMENTOS DE LA CUBIERTA NO

SE CALIENTAN LO SUFICIENTE.

• Puede que los controles superiores no

est6n bien colocados en los ajustes.

• B voltaje de la casa puede ser bajo.

• Los utensilios pueden que no sean

pianos ni del tamar_oo forma correcta.

LOSELEMENTOsEmITenUN OLORY/

0 Humo[.EVECUANDOsEENCIENDEN

Pot Pmmeravez.

• Esto es normal.

LA SUPERFICIE DE ViDriO

CERAmiCo MUESTRA DESGASTE,

l°RaJJaduras o abrasiones pequefias.

* AsegQresede que la cubierta y el

fondo del utensilio est6n limpios.

. No deslice utensilios de vidrio ni de

metal a traves de la cubierta.

. AsegOresedeque fondo del utensilio

no est8 _spero.

* Uselosagentes de limpieza recomen-

dados. Vea p_g. 33.

2.Marcas de metal.

• Nodeslice utensilios demetal atrav(_s

de la cubierta.

* Cuando est6 if{a, limpie con una

crema de limpieza para cubiertas.

Vea p_g. 33.

3.Vetas y manchas marrones.

. No se retiraron inmediatamente los

derrames.

* Se limpi6 con una esponja o paho

sucio.

. Elrondo del utensilio no estaba limpio.

4.Areas con un brillo met_lico.

* Dep6sitos minerales del agua y del

alimento.

5.Picaduras o escamas.

* Derrames azucarados que no fueron

retirados inmediatamente.

Vea p_g. 33.

SE OYEEL SONIDO DE UN

VENTILADOR

• Estees elventihdor de enfriamiento yes

normal. El ventilador continuar_

funcionando despuesque seusa elhomo

hasta que el homo se enfr{e.

[ Y SERVICIO

LO QUE NO CUBREN ESTAS GARANTtAS:

1.Situacionesy dafiosresultantesde cualquierade lassiguientessituaciones:

a. InstalaciOn,entregao mantenimientoinapropiados.

b. CualquierreparaciOn,modificaciOn,alteraciOno ajusteno autorizadospor el

fabricante o centro de servicioautorizado.

c. Mal uso,abuso,accidentes,uso no razonableo hechosfortuitos.

d. Corriente,voltaje o suministro el_ctrico incorrectos.

e. Ajusteinadecuadode cualquercontrol.

2. Lasgarant[asquedan hulassi los n0merosde serieoriginales ban sido

retirados,alteradoso no son f_cilmente legibles.

3. Bombillas.

4. Losproductos compradosparauso comercialo industrial.

5. Elcosto delservicioo Ilamadade serviciopara:

a. Corregir erroresde instalaciOn.

b. Instruir al usuario sobreel uso correcto del producto.

c. Transportedel electrodomOsticoal establecimientode servicio.

6. Losdafios consecuenteso incidentalessufridospor cualquier personacomo

resultadodel incumplimientode esta garantfa. Enalgunos estadosnose

permite la exclusiono limitaciOnde dafios consecuenteso incidentales,por Io

tanto la limitaciOno exclusionanteriorpuedeno aplicarseensu caso.

Sl NECESJTA SERVJCIO

Primerolea la secciOnde IocalizaciOny soluciOnde aver[asen su gu[a de usoy

cuidado o Ilameal departamentode atenciOnal clientede Maytag Services,LLC,

Jenn-Air al 1-800-JENNAIR(1-800-536-6247)en los EstadosUnidosy Canad&

LAONICAY EXCLUSIVASOLUCIONPARAELCLIENTEBAJOESTAGARANT[AES

LA REPARACIONDELPRODUCTOSEGUNSEINDICAAQU[.LASGARANT[AS

IMPLiCITAS,INCLUYENDOLASGARANTiASDECOMERCIALIZACION0 DE

APTITUDPARAUNPROPOSITOENPARTICULARESTANLIMITADASA UNAI/O 0

AL PERiODODETIEMPOMiNIMOPERMITIDOPORLALEY.MAYTAGCORPORA-

TIONNOSERARESPONSABLEDEDANOSINCIDENTALES0 CONSECUENTES.

ALGUNOSESTADOSY PROVINCIASNOPERMITENLAEXCLUSION0 LIMITACION

DEDAI/OSINCIDENTALES0 CONSECUENTESOLA LIMITACIONDELA

DURACIONDELASGAP,ANT[ASIMPL[CITASDECOMERCIALIZACION0 @mUD,

PORLOQUEESTASEXCLUSIONES0 LIMITACIONESPUEDENNOAPLICARSEEN

SUCASO.ESTAGARANT[ALEOTORGADERECHOSLEGALESESPEC[FICOS.USTED

TAMBIENPUEDETENEROTROSDERECHOSQUEVAR[ANDEUNESTADOA OTRO

0 DEUNAPROVlNCIAA OTRA.

PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTJA

Paraubicar una compafifade servicioautorizadoen su Iocalidad,pOngaseen

contactocon el distribuidor donde adquiri6 su electrodomOsticoo Ilameal

departamentode atenciOnal cliente de Maytag Services,LLC,Jenn-Air. Si no

recibeserviciosatisfactoriobajola garant[a,por favor Ilameo escribaa:

MaytagServices,LLC

Attn: CAIR_'Center

P.O.Box 2370,Cleveland,TN 37320-2370

1-OO0-JENNAIR(1-800-536-6247) en EE.UUy en Oanad&

_O_: Cuandose ponga en contacto con el departamentode atenciOnal

clientede Maytag Services,LLC,Jenn-Air acercade un problem& por favor

incluyala siguiente informaciOn:

a.Su hombre,direcciOny n0merode teldono;

b. Nemerosde modeloy serie del electrodomOstico;

c. Nombrey direcciOndel distribuidor y fecha de compradel producto;

d. Una descripciOnclaradel problema;

e. Comprobantede compra.

Lasgufas de usoy cuidado,los manualesdeservicioy la informaciOnsobre las

piezaspuedenser solicitadasal departamentode atenciOnal cliente de Maytag

Services,LLC,Jenn-Air.

JENN-AIR • 403 West Fourth Street North * P.O. Box 39 • Newton, Iowa g0208

Jenn-Air JEC9530BDR electric counter unit cooktop

Product's Documents

User Manual

Specifications

Jenn-Air JEC9530BDR Questions and Answers

Related Products

Jenn-Air JEC8430ADF electric counter unit cooktop

Jenn-Air JEC8536ADB electric counter unit cooktop

Jenn-Air JEC8430ADB Electric Counter Unit Cooktop

Jenn-Air JED8430BDS electric cooktop

Jenn-Air CVE4370W electric cooktop

Jenn-Air JEC4430BB Electric Cooktop