g
f
d
e
h
p
i
q
s
}
≈
Traditional kettle
Please read and keep these instructions
Bouilloire traditionnelle
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
Wasserkocher traditionell
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf
Tetera tradicional
Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas
Traditionele waterkoker
Lees deze instructies en bewaar ze op een veilige plaats
Jarro eléctrico tradicional
Leia e guarde estas instruções
Bollitore tradizionale
Leggere e conservare le presenti istruzioni
Almindelig kedel
Læs og gem venligst denne vejledning
Vanlig vattenkokare
Läs och behåll dessa anvisningar
Czajnik tradycyjny
Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości
Традиционный чайник
Пожалуйста, прочтите и сохраните данное руководство
Tradiční konvice
Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte je
Geleneksel su ısıtıcı
Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın
∂
t
43690-92-94MEE Rev6:9225 47507 MEE pump - Jon 5/11/09 13:51 Page 1
A
2
Getting the best from your new kettle...
Empty the water out of the kettle after first boiling
To clean away any deposits that are left in the kettle after the
manufacturing process.
Descale as appropriate for the hardness of the water in your area
It is important to descale as the performance of the kettle and auto
switch-off will be impaired.
Safety first
Always pour water slowly and carefully to prevent the splashing of
scalding water.
Fast boil kettles perform differently
If your kettle is a fast boil model, it may sound louder during boiling,
and switch off suddenly with no after noise - this is normal.
Important safety instructions
The use of any electrical appliance requires the following common
sense safety rules.
Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger
of damage to the appliance. These are indicated in the text by the
following two conventions:
WARNING: Danger to the person!
IMPORTANT: Damage to the appliance!
In addition we offer the following safety advice.
Location
• This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as: farm houses; by clients in hotels, motels and
other residential type environments; bed and breakfast type
environments. It is not suitable for use in staff kitchen areas in
shops, offices and other working environments.
• Always locate your kettle away from the edge of the worktop.
• Ensure that the kettle is used on a firm, flat surface.
• Do not use the kettle outdoors or in a bathroom.
• WARNING: Do not place the kettle onto a metal tray or metal
surface whilst in use.
Personal safety
• WARNING: To protect against fire, electric shock and personal
injury do not immerse cord, plug or kettle in water or any
other liquid.
• Position the lid so that steam is directed away from the handle.
• Do not remove the lid while the water is boiling.
• The kettle is only to be used with the stand provided.
• Do not attempt to connect any other appliance to the base unit or
this appliance to another base unit.
• Always pour hot water slowly and carefully without tipping the kettle
too fast to prevent splashing and spillage.
• Do not move the kettle when switched on.
• Extreme caution must be used when moving a kettle containing hot
water.
• Do not touch hot surfaces, use handles or knobs.
• Always close the lid securely, otherwise the kettle may not switch off
automatically and may spit out boiling water.
• Avoid contact with steam from the spout when the water is boiling
or just after it has switched off.
• Take care if opening the lid for re-filling when the kettle is hot.
• Do not fill above the MAX mark, otherwise boiling water may be
ejected.
• Do not hold the switch in the on position or tamper with the switch
to fix it in the on position as this may cause damage to the switch-
off mechanism.
• Unplug from the outlet before cleaning.
• Allow to cool before putting on or taking off parts and before
cleaning.
• This appliance is not intended to be used by young children or
infirm persons without supervision.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
g
‚
⁄
¤
‹
›
fl
·
‡
fi
„
„
‰
‚
›
fl
·
‡
fi
‰
A
Â
B
‹
¤
⁄
43690-92-94MEE Rev6:9225 47507 MEE pump - Jon 5/11/09 13:51 Page 2
3
Mains lead
• The mains lead should reach from the socket to the base unit
without straining the connections. Reduce the length of the lead by
storing the excess in the cord storage facility in the base unit.
• Do not let the mains lead hang over the edge of the worktop where a
child could reach it.
• Do not let the lead run across an open space e.g. between a low
socket and table.
• Do not let the lead run across a cooker or toaster or other hot area
which might damage the cable.
• Do not place the kettle where the mains lead could fall into a sink.
• If the supply cord is damaged it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
Children
• Children do not understand the dangers associated with operating
electrical appliances. Never allow children to use this appliance.
• Young children should be supervised to ensure they do not play with
the appliance.
Other safety considerations
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions or has been damaged in any manner.
Ring the helpline number for advice on examination and repair.
• The use of attachments or tools not recommended or sold by
Morphy Richards may cause fire, electric shock or injury.
• Do not tamper with the connector in any way.
• Do not use the kettle for any use other than to boil water.
• Do not use outdoors.
• Do not place the kettle on or near a hot gas or electric burner or in a
heated oven.
• The kettle must not be on the base unit when being filled with water.
• Morphy Richards does not recommend that the mains lead of the
cordless base cannot be repaired. If the mains lead is damaged, the
cordless base should be discarded and replaced.
• Unplug from the outlet when not in use.
• Do not leave unattended whilst in use.
• Always keep the top of the cordless base dry, especially around the
connection area,disconnect thepower supply before drying. Allow to
dry thoroughly before reconnection to the power supply.
• Caution: to prevent damage to the appliance,do not use alkaline
cleaning agents when cleaning,use a cloth and mild detergent.
• Ensure that the kettle is switched off before removing it from it's
base.
Treating scalds
• Run cold water over the affected area immediately. Do not stop to
remove clothing, get medical help quickly.
Electrical requirements
Check that the voltage on the rating plate of your appliance
corresponds with your house electricity supply which must be 220 -
240 volts AC.
WARNING:This appliance must be earthed.
UK only
If the socket outlets in your home are not suitable for the plug
supplied with this appliance,the plug should be removed and the
appropriate one fitted.
WARNING:The plug removed from the mains lead,if severed,must
be destroyed as a plug with bared flexible cord is hazardous if
engaged into a live socket outlet.
Where used,should the fuse in the 13 amp plug require
replacement,a 13 amp BS1362 fuse must be fitted.
Features
A
⁄ Lid
¤ Lid knob
‹ Spout filter
› Concealed element
fi 360°connector
fl Cordless base unit
‡ Cord storage
· On/off switch
‚ Power on neon
„ Water level indicator
‰ Concealed element (inside)
 Whistle on/off switch
Using
Filling the kettle
1 Wherever possible fill through the spout, as this helps to free the
filter from limescale build-up.
• The integrated water level indicator allows you to easily see the
amount of water in the kettle.
• Always ensure that the level of water in the kettle is filled to at least
the minimum level shown on the water gauge. Should your kettle
not have a water gauge, always ensure that the element is covered.
• Boil only as much water as you need as this saves electricity.
2 Place the kettle on the base unit, ensuring the kettle locates on to the
360° connector.
• The 360° connector allows the kettle to be located at any position. -
ideal for left and right handed users and for convenient positioning
on the worktop.
3 Plug in and switch on at the wall socket.
4 Switch the kettle on. The ‘power on’ neon will light up.
5 When the water boils the kettle will switch off automatically.
• If you are using the kettle for the first time, pour away the boiled
water and refill.
6 Lift the kettle from the base unit by the handle ensuring you hold the
kettle level.
• To re-boil, switch to ON again. If the kettle has just switched off wait
a minute or so before switching it back on again.
• If you do not put in enough water, or switch on the kettle when it is
empty, the safety cut-out will switch off the power automatically. If
this happens, refill and wait a few minutes for the element to cool,
then use as normal.
Filter removal
1 Open the lid.
2 Lift the filter upwards from its holder.
3 To refit the filter, slide it into the side wall guides of the filter holder
until it clicks into place.
WARNING: Unless the filter is fitted correctly, the kettle lid may
not close and lock securely.
Descaling
IMPORTANT: As this kettle is fitted with a concealed element it must
be descaled regularly. The frequency of descaling depends on usage
and the hardness of the water in your area.
Excessive scale can cause the kettle to switch off before boiling and
may damage the element invalidating the warranty.
It is essential that regular descaling takes place.
Remove hard scale using a proprietary descaling product suitable for
stainless steel kettles.
Alternatively use citric acid crystals (available from most
pharmacies) as follows.
1 Fill the kettle 3/4 full, boil, then unplug the kettle (remove the
cordless kettle from the base unit) and stand it in an empty sink or
bowl.
g
43690-92-94MEE Rev6:9225 47507 MEE pump - Jon 5/11/09 13:51 Page 3
2 Add 50gm of citric acid crystals to the water gradually, then leave
the kettle to stand. Do not use a more concentrated solution.
3 As soon as the effervescence subsides, empty the kettle and rinse it
thoroughly with cold water.
4 Wipe the outside of the kettle thoroughly with a damp cloth to
remove all traces of acid which may damage the finish.
IMPORTANT: Ensure that the electrical connections are completely
dry before using the kettle.
Cleaning
WARNING: Always disconnect the plug from the mains and allow
the kettle to cool before cleaning.
CAUTION: To prevent damage to the appliance do not use alkaline
cleaning agents when cleaning, use a soft cloth and a mild
detergent.
Wipe the outside with a damp cloth.
IMPORTANT: Do not use abrasive cleaners on the outside of the
kettle which may scratch the surface.
Whistle feature
B
• There is a switch  on the cordless base of the product that can
switch the whistle on and off as desired.
THIS SECTION IS ONLY APPLICABLE FOR CUSTOMERS IN
UK AND IRELAND
REGISTERING YOUR TWO YEAR GUARANTEE
Your standard one year guarantee is extended for an additional 12
months when you register the product within 28 days of purchase
with Morphy Richards. If you do not register the product with
Morphy Richards within 28 days, your product is guaranteed for 1
year. To validate your 2 year guarantee register with us online at
www.morphyrichards.co.uk
N.B. Each qualifying product needs to be registered with Morphy
Richards individually. Please note that the 2 year guarantee is only
available in the UK and Ireland. Please refer to the one year guarantee
for more information.
YOUR ONE YEAR GUARANTEE
It is important to retain the retailer’s receipt as proof of purchase.
Staple your receipt to this back cover for future reference. Please
quote the following information if the product develops a fault. These
numbers can be found on the base of the product.
Model no.
Serial no.
All Morphy Richards products are individually tested before leaving
the factory. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty
within 28 days of purchase, it should be returned to the place of
purchase for it to be replaced. If the fault develops after 28 days and
within 12 months of original purchase, you should contact the
Helpline number quoting Model number and Serial number on the
product, or write to Morphy Richards at the address shown. You may
be asked to return a copy of proof of purchase. Subject to the
exclusions set out below (see Exclusions), the faulty appliance will
then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working
days of receipt. If, for any reason, this item is replaced during the 1
year guarantee period, the guarantee on the new item will be
calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain
your original till receipt or invoice to indicate the date of initial
purchase. To qualify for the 1 year guarantee, the appliance must
have been used according to the instructions supplied. For example,
crumb trays should have been emptied regularly.
EXCLUSIONS
Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods
under the terms of the guarantee where:
1 The fault has been caused or is attributable to accidental use, misuse,
negligent use or used contrary to the manufacturer’s
recommendations or where the fault has been caused by power
surges or damage caused in transit.
2 The appliance has been used on a voltage supply other than that
stamped on the products.
3 Repairs have been attempted by persons other than our service staff
(or authorised dealer).
4 The appliance has been used for hire purposes or non domestic use.
5 The appliance is second hand.
6 Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing
work, under the guarantee.
7 Plastic filters for all Morphy Richards kettles and coffee makers are
not covered by the guarantee.
8 Batteries and damage from leakage are not covered by the guarantee.
This guarantee does not confer any rights other than those expressly
set out above and does not cover any claims for consequential loss
or damage. This guarantee is offered as an additional benefit and
does not affect your statutory rights as a consumer.
YOUR INTERNATIONAL TWO-YEAR GUARANTEE
This appliance is covered by two-year repair or replacement
warranty.
It is important to retain the retailers receipt as proof of purchase.
Staple your receipt to this back cover for future reference.
Please quote the following information if the product develops a
fault. These numbers can be found on the base of the product.
Model no.
Serial no.
All Morphy Richards products are individually tested before leaving
the factory. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty
within 28 days of purchase it should be returned to the place of
purchase for it to be replaced.
If the fault develops after 28 days and within 24 months of original
purchase, you should contact Morphy Richards quoting Model
number and Serial number on the product, or write to Morphy
Richards at the address shown.
You will be asked to return the product (in secure, adequate
packaging) to the address below along with a copy of proof of
purchase.
Subject to the exclusions set out below (1-8) the faulty appliance will
then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working
days of receipt.
If for any reason this item is replaced during the 2-year guarantee
period, the guarantee on the new item will be calculated from
original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till
receipt or invoice to indicate the date of initial purchase.
To qualify for the 2-year guarantee the appliance must have been
used according to the manufacturers instructions. For example,
appliances must have been descaled and filters must have been kept
clean as instructed.
Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods
under the terms of the guarantee where:
1 The fault has been caused or is attributable to accidental use,
misuse, negligent use or used contrary to the manufacturers
recommendations or where the fault has been caused by power
surges or damage caused in transit.
2 The appliance has been used on a voltage supply other than that
stamped on the products.
3 Repairs have been attempted by persons other than our service staff
(or authorised dealer).
4
43690-92-94MEE Rev6:9225 47507 MEE pump - Jon 5/11/09 13:51 Page 4
5
4 Where the appliance has been used for hire purposes or non
domestic use.
5 The appliance is second hand.
6 Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing
work, under the guarantee.
7 The guarantee excludes consumables such as bags, filters and glass
carafes.
8 Batteries and damage from leakage are not covered by the guarantee.
This guarantee does not confer any rights other than those expressly
set out above and does not cover any claims for consequential loss
or damage. This guarantee is offered as an additional benefit and
does not affect your statutory rights as a consumer.
AUSTRALIAN WARRANTY
This appliance is guaranteed for 2 years against faulty material,
components and workmanship.
This warranty is in addition and does not affect your statutory rights.
Proof of purchase must be produced for any warranty benefit.
In the unlikely event of any appliance proving to be faulty, securely pack
and return the item to the place of purchase accompanied by the
original receipt or invoice.
NOT COVERED BY THIS WARRANTY
(Australian only)
• If the appliance has not been used in accordance with the
manufacturers’ recommendations or Instructions.
• If the fault is deemed to be caused by abuse, misuse, neglect,
modifications or in proper use and or care
Eg: Kettles: Excessive build up of scale.
Toasters: Excessive build up of crumbs or foreign matter etc.
• Connection to incorrect voltage to that stamped on the product.
• Unauthorised repairs.
• Appliance used other than for domestic purposes.
• Excluding bags, filters, glass, carafes, and cutting blades.
• Freight and insurance costs.
If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee
period, the guarantee on the new item will be calculated from
original purchase date. Therefore it is vital to retain your original
receipt or invoice to indicate the date of original purchase.
Morphy Richards’s policy is to continually improve quality design
and product quality. The company therefore reserves the right to
change any specifications or to carry out modifications as deemed
worthy at any time.
The Australian supplier ASKO Appliances reserves the right to repair,
modify, exchange or replace the faulty appliance with the same or
similar model or product of equivalent value.
Pour utiliser au mieux votre nouvelle bouilloire...
Videz l’eau de la bouilloire après la première utilisation
Pour supprimer les dépôts pouvant rester dans la bouilloire après le
processus de fabrication.
Détartrez l’appareil en fonction de la dureté de l’eau de votre
région
Il est important de détartrer la bouilloire, car le tartre affecte son
efficacité et gêne le fonctionnement de l’arrêt automatique.
Priorité à la sécurité
Versez toujours l’eau lentement et avec soin pour éviter toute
éclaboussure d’eau bouillante.
Les bouilloires “Fast boil” fonctionnent différemment
Si votre bouilloire est un modèle “Fast boil”, elle vous semblera
peut-être plus bruyante pendant l’ébullition et elle s’arrêtera d’un
coup, en même temps que le bruit – ceci est normal.
Consignes de sécurité importantes
Lorsque vous utilisez tout appareil électrique, vous devez respecter
des consignes de sécurité de bon sens.
Tout appareil électrique peut blesser ou même provoquer la mort.
Vous risquez également d’endommager l’appareil. Ces dangers sont
indiqués dans le texte par les deux conventions suivantes :
DANGER : Risque de blessure !
IMPORTANT : Risque pour l’appareil !
Nous vous donnons également les conseils de sécurité suivants.
Positionnement
• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans des applications
domestiques et similaires telles que : les fermes ; par les clients dans
les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; les
environnements de type “Bed and Breakfast”. Il ne convient pas pour
une utilisation dans les cuisines réservées au personnel des
magasins, bureaux et autres lieux de travail.
• Positionnez toujours votre bouilloire loin du bord du plan de travail.
• Utilisez la bouilloire sur une surface solide et plate.
• N’utilisez jamais la bouilloire à l’extérieur ou dans une salle de bains.
• DANGER : Ne placez pas la bouilloire sur un plateau en métal
ou sur une surface métallique pendant qu’elle fonctionne.
Sécurité personnelle
• DANGER : Pour vous protéger des risques d’incendie, de choc
électrique et de blessure, ne plongez pas le cordon
d’alimentation, la fiche électrique ou la bouilloire elle-même
dans l’eau ou dans d’autres liquides.
• Positionnez le couvercle de façon à ce que la vapeur ne soit pas
dirigée vers la poignée.
• Ne retirez pas le couvercle pendant que l’eau bout.
• La bouilloire doit être utilisée uniquement avec le socle fourni.
• Ne tentez pas de mettre un autre appareil sur le socle ou de mettre
la bouilloire sur un autre socle.
• Versez toujours l’eau chaude lentement et soigneusement, sans
incliner la bouilloire trop brutalement, afin d’éviter les
éclaboussures et les débordements.
• Ne déplacez pas la bouilloire pendant qu’elle est sous tension.
• Vous devez faire très attention lorsque vous transportez une
bouilloire qui contient de l’eau chaude.
• Ne touchez pas les surfaces chaudes et utilisez les poignées ou les
boutons.
• Fermez toujours le couvercle à fond, sans quoi la bouilloire
pourrait ne pas s’arrêter automatiquement et pourrait projeter de
l’eau bouillante.
• Évitez d’entrer en contact avec la vapeur qui sort du bec verseur
pendant l’ébullition ou juste après l’arrêt de la bouilloire.
• Faites attention si vous ouvrez le couvercle pour remplir la
bouilloire alors qu’elle est encore chaude.
• Ne remplissez pas la bouilloire au-delà de la position MAX, sans
quoi de l’eau bouillante pourrait être projetée.
• Ne tenez pas le commutateur en position marche et ne le modifiez
pas pour le fixer en position marche, car ceci risque
d’endommager le mécanisme d’arrêt automatique.
• Débranchez la bouilloire du secteur avant de la nettoyer.
• Laissez-la refroidir avant de monter ou de démonter des pièces et
avant de la nettoyer.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou
des personnes infirmes sans supervision.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissance,
sauf si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable
de leur sécurité.
f
f
g
43690-92-94MEE Rev6:9225 47507 MEE pump - Jon 5/11/09 13:51 Page 5
34
g Morphy Richards products are intended for household use only.
See usage limitations within the location sub-heading in the important safety instructions.
Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.
The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any
time.
The After Sales Division,
Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ
Helpline (office hours) UK 0845 871 0954 Republic of Ireland 1800 409119
o Australia - Service centre locations
Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.
Victoria
35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200
New South Wales
F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900
Queensland
2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700
South Australia
45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833
Western Australia
15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366
f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Voir les
limitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.
Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité
et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification
de ses modèles.
Glen Dimplex France
Z.l de l'Eglantier
20, rue des Cerisiers
91028 Evry cedex 2851
T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24
d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Lesen Sie dazu
die Einschränkungen bezüglich der Nutzung, die in der Zweitüberschrift der wichtigen
Sicherheitshinweise erläutert werden. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und
dem Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich
die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern.
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Service-Hotline: +49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min)
Service-Fax: +49(0) 1805/355 467
email: service@glendimplex.de
Österreich
Kundendienst
Merangasse 17
A-8010 Graz
Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963
e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Consulte
las limitaciones de uso en un subtítulo de las instrucciones de seguridad importantes.
Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La
compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las
especificaciones de sus modelos.
h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zie
gebruiksbeperkingen binnen de locatiesubtitel in de belangrijke veiligheidsinstructies.
Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te
verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de
producten op ieder ogenblik te wijzigen.
Glen Dimplex Benelux BV
Antennestraat 84
1322 AS Almere
Nederland
T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41
Service: +31-(0)-36-538 70 55
E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl
b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Voir les
limitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.
Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité
et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification
de ses modèles.
De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te
verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de
producten op ieder ogenblik te wijzigen.
Glen Dimplex Benelux BV
Gentsestraat 60
B- 9300 Aalst
België
T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63
E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be
p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. Consulte
as limitações à utilização no sub-cabeçalho de posicionamento, nas instruções importantes de
segurança. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo
daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as
especificações destes modelos a qualquer momento.
Imporaudio Lda
Rua D. Marcos Da Cruz 1281
4455-482 Perafita
Portugal
T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41
i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico. Vedere le
limitazioni d’uso nel sottotitolo delle importanti istruzioni di sicurezza. Morphy Richards è
costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si
riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.
Glen Dimplex Italia Srl
Via delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)
Assistenza telefonica (Lun-Ven)
08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00
T: 035-201042 F: 035-200492
q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Se brugsbegrænsningerne
under overskriften om placering i de vigtige sikkerhedsinstruktioner. Det er praksis hos
Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder
sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.
s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.
Se användarbegränsningar under rubriken i de viktiga säkerhetsinstruktionerna.
Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning.
Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller.
} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Zapoznaj się z
informacjami na temat ograniczonego uźytkowania urzàdzenia, które znajdujà się w
podrozdziale instrukcji dotyczàcych bezpieczeƒstwa. Morphy Richards prowadzi politykę
ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji
modeli w dowolnej chwili.
Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o
Ul. Strzeszyńska 33
60-479 Poznań
NIP 781-16-70-985
T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806
≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования.
См.
информацию об ограничениях использования в подразделе “Размещение” в
главе “Важные меры предосторожности”. Morphy Richards постоянно
совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания
оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические
характеристики своих изделий.
∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech. Podívejte se na
omezení použití v podtitulku umístění v důležitých bezpečnostních pokynech.
Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.
Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.
Tauer Elektro a.s.
Milady Horákové 4
568 02 Svitavy
T: +420 461 540 130 F: +420 461 540 133
t
Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.
Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir.
Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı
tutar.
Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri
Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş.
Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2
Koyzyataği-İSTANBUL
Tel +90(0216) 411 23 77 Fax +90(0216) 369 33 42
∑ Should your Morphy Richards product become faulty, please do not return the product to the
store, contact the Customer Care Help Line 086 111 5006 or e-mail
help@creativehousewares.co.za for remedial action. For guarantee claims please furnish your
proof of purchase and product serial number.
Creative Housewares
27 Nourse Ave; Epping 2; Cape Town; 7460
P.O. Box 975; Eppindust; 7475
Tel: 021 534 8114 Fax 021 534 8086
www.creativehousewares.co.za
43690-92-94MEE Rev6:9225 47507 MEE pump - Jon 5/11/09 13:51 Page 34
35
g
f
d
e
h
p
i
q
s
}
≈
∂
t
g For electrical products sold within the European Community.
At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with
household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.
f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.
Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les
jeter à la poubelle.
Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.
Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour
obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays.
d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.
Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt
werden.
Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.
Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer
Stadt- bzw. Ortsverwaltung.
e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.
Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto
de residuos domésticos.
Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.
Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las
autoridades locales de su país.
h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.
Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden
meegegeven met het gewone huisvuil.
Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is.
Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.
p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.
Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser
eliminados juntamente com o lixo doméstico.
Faça a reciclagem nos locais apropriados.
Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a
reciclagem no seu país.
i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.
Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.
Riciclarlo laddove esistano le strutture.
Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di
riciclaggio nel proprio paese.
q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.
Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes
sammen med husholdningsaffaldet.
Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.
Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.
s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen.
När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga
hushållssopor.
Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.
Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller
för återvinning i ditt land.
} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.
Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich
wyrzucać wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy
poddać recyklingowi.
W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do
miejscowych władz lub lokalnego sprzedawcy.
∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.
Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního
odpadu.
Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.
Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce.
43690-92-94MEE Rev6:9225 47507 MEE pump - Jon 5/11/09 13:51 Page 35
36
KT43690MEE Rev 6 10/09
36
43690-92-94MEE Rev6:9225 47507 MEE pump - Jon 5/11/09 13:51 Page 36
