Thermador DWHD640JFP/98 dishwasher User Manual

USE AND

CARE

REAL INNOVATIONS FOR REAL COOKS

DISHWASHERS

USE AND

CARE

DISHWASHERS

REAL INNOVATIONS FOR REAL COOKS

<^ST[b)

3F73%#95<

3F73%#95?

3F73%#9?A

3F73%$95<

3F73%$95?

3F73%$9?A

3F73%$ 95<

3F73%$ 95?

3F73%$ 9?A

&RQJUDWXODWLRQVDQGWKDQN\RX

7KDQN\RXIRUVHOHFWLQJD7KHUPDGRUGLVKZDVKHU<RXKDYHMRLQHGWKHPDQ\FRQ

VXPHUVZKRGHPDQGVXSHULRUSHUIRUPDQFHGHYHORSHGIURPLQQRYDWLRQDQGFDUHIXO

HQJLQHHULQJ

7KLVPDQXDOZDVZULWWHQZLWK\RXUVDIHW\DQGFRQYHQLHQFHLQPLQGDQGWKHLQIRUPD

WLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVYHU\LPSRUWDQW:HKLJKO\UHFRPPHQGWKDW\RXUHDGWKLV

PDQXDOEHIRUH\RXXVH\RXUGLVKZDVKHUIRUWKHILUVWWLPH

:HKDYHQRGRXEWWKDW\RXZLOOEHSOHDVHGZLWK\RXUSXUFKDVHDQGEHQHILWIURPWKH

H[WUDHIIRUWZH¶YHLQYHVWHG6KRXOG\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRUUHTXLUHDVVLVWDQFH

SOHDVHFRQWDFWRXUFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQWDW

ZZZWKHUPDGRUFRP86$

ZZZWKHUPDGRUFD&DQDGD

,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRUFRPPHQWVSOHDVHFRQWDFWXVDW

7DEOHRI&RQWHQWV

,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV

'LVKZDVKHU&RPSRQHQWV

'LVKZDVKHU6HWXS

'LVKZDUH0DWHULDOV

/RDGLQJWKH'LVKZDVKHU

5DFN$FFHVVRULHVDQG)HDWXUHV

:DVK&\FOH,QIRUPDWLRQ

2SHUDWLQJWKH'LVKZDVKHU

$GGLWLRQDO)HDWXUHV

&DUHDQG0DLQWHQDQFH

6HOI+HOS

&XVWRPHU6HUYLFH

:DUUDQW\,QIRUPDWLRQ

,03257$176$)(7<,16758&7,2163OHDVH5($'DQG

6$9(WKLVLQIRUPDWLRQ

:$51,1*

0LVXVHRIWKHGLVKZDVKHUFDQUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK'RQRWXVHWKHGLVKZDVKHULQDQ\ZD\QRWFRYHUHG

LQWKLVPDQXDORUIRUDQ\SXUSRVHRWKHUWKDQWKRVHH[SODLQHGLQWKHIROORZLQJSDJHV

6HYHUHSURGXFWGDPDJHDQGRULQMXU\FRXOGUHVXOWIURPWKHXVHRIXQTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQVRUQRQRULJLQDO

UHSODFHPHQWSDUWV$OOUHSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHWHFKQLFLDQXVLQJRQO\RULJLQDOHTXLS

PHQWIDFWRU\UHSODFHPHQWSDUWV

(OHFWULFDOVKRFNRUILUHFRXOGUHVXOWLIWKHHOHFWULFDOVXSSO\IRUWKHGLVKZDVKHUFRYHUHGLQWKLVPDQXDOLVLQFRUUHFWO\

LQVWDOOHGRULIWKHGLVKZDVKHUKDVEHHQLPSURSHUO\JURXQGHG'RQRWXVHWKHGLVKZDVKHUFRYHUHGLQWKLVPDQXDO

XQOHVV\RXDUHFHUWDLQWKHHOHFWULFDOVXSSO\KDVEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHGRUWKHGLVKZDVKHUKDVEHHQSURSHUO\

JURXQGHG

1HYHUXVHKDUVKFKHPLFDOVWRFOHDQ\RXUGLVKZDVKHU6RPHFKORULGHFRQWDLQLQJSURGXFWVFDQGDPDJH\RXUGLVK

ZDVKHUDQGPD\SUHVHQWKHDOWKKD]DUGV

2QO\VDQLWL]LQJF\FOHVKDYHEHHQGHVLJQHGWRPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIIRUVRLOUHPRYDODQGVDQLWDWLRQHIILFDF\

7KHUHLVQRLQWHQWLRQHLWKHUGLUHFWO\RULQGLUHFWO\WRLPSO\WKDWDOOF\FOHVRQDFHUWLILHGPDFKLQHKDYHSDVVHGWKH

VDQLWL]DWLRQSHUIRUPDQFHWHVW

127,&(

1HYHUXVHVWHDPFOHDQLQJSURGXFWVWRFOHDQ\RXUGLVKZDVKHU7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUWKHSRVVLEOH

GDPDJHVRUFRQVHTXHQFHV

,WLVKLJKO\UHFRPPHQGHGIRUWKHHQGXVHUWREHFRPHIDPLOLDUZLWKWKHSURFHGXUHWRVKXWRIIWKHLQFRPLQJZDWHU

VXSSO\DQGWKHSURFHGXUHWRVKXWRIIWKHLQFRPLQJSRZHUVXSSO\6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVRUFRQWDFW\RXU

LQVWDOOHUIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

:$51,1*7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFDO

VKRFNRUVHULRXVLQMXU\REVHUYHWKHIROORZLQJ

1 7KLVGLVKZDVKHULVSURYLGHGZLWK,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVDQGWKLV8VHDQG&DUH0DQXDO5HDGDQGXQGHU

VWDQGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHGLVKZDVKHU

2 7KLVDSSOLDQFHPXVWEHJURXQGHGWRDPHWDOSHUPDQHQWZLULQJV\VWHPRUDQHTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXF

WRUPXVWEHUXQZLWKWKHFLUFXLWFRQGXFWRUVDQGFRQQHFWHGWRWKHHTXLSPHQWJURXQGLQJWHUPLQDORUOHDGRQ

WKHGLVKZDVKHU6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVLQFOXGHGZLWKWKLVGLVKZDVKHUIRUPRUHLQIRUPDWLRQRQHOHF

WULFDOUHTXLUHPHQWV

8VHWKLVGLVKZDVKHURQO\IRULWVLQWHQGHGIXQFWLRQZKLFKLVWKHZDVKLQJRIKRXVHKROGGLVKZDUHDQGNLWFKHQZDUH

4 8VHRQO\GHWHUJHQWVRUULQVLQJDJHQWVUHFRPPHQGHGIRUXVHLQDGLVKZDVKHUDQGNHHSWKHPRXWRIWKH

UHDFKRIFKLOGUHQ

5 :KHQORDGLQJLWHPVWREHZDVKHG



/RFDWHVKDUSLWHPVVRWKH\DUHQRWOLNHO\WRGDPDJHWKHGRRUVHDO

/RDGNQLYHVDQGRWKHUVKDUSXWHQVLOVZLWKWKHLU+$1'/(683WRUHGXFHWKHULVNRIFXWW\SHLQMXULHV

'RQRWZDVKSODVWLFLWHPVXQOHVVWKH\DUHPDUNHG³GLVKZDVKHUVDIH´RUWKHHTXLYDOHQW)RUSODVWLFLWHPV

QRWVRPDUNHGFKHFNWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQV

'RQRWRSHUDWH\RXUGLVKZDVKHUXQOHVVDOOHQFORVXUHSDQHOVDUHLQSODFH

'RQRWWDPSHUZLWKRURYHUULGHFRQWUROVDQGLQWHUORFNV

6 'RQRWDEXVHVLWRUVWDQGRQWKHGRRURUGLVKUDFNVRIWKHGLVKZDVKHU

7 7RUHGXFHULVNRILQMXU\GRQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\LQRURQWKHGLVKZDVKHU

8 :KHQFKLOGUHQEHFRPHROGHQRXJKWRRSHUDWHWKHDSSOLDQFHLWLVWKHOHJDOUHVSRQVLELOLW\RIWKHSDUHQWVOHJDO

JXDUGLDQVWRHQVXUHWKHFKLOGUHQDUHLQVWUXFWHGLQVDIHSUDFWLFHVE\TXDOLILHGSHUVRQV

9 8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVK\GURJHQJDVPD\EHSURGXFHGLQDKRWZDWHUV\VWHPWKDWKDVQRWEHHQXVHGIRU

WZRZHHNVRUPRUH+\GURJHQJDVLVH[SORVLYH%HIRUHXVLQJDGLVKZDVKHUWKDWLVFRQQHFWHGWRDKRWZDWHU

V\VWHPWKDWKDVEHHQXQXVHGIRUWZRZHHNVRUORQJHUWXUQRQDOOKRWZDWHUIDXFHWVDQGOHWWKHZDWHUIORZ

IURPHDFKIRUVHYHUDOPLQXWHV7KLVZLOOUHOHDVHDQ\DFFXPXODWHGK\GURJHQJDV$VWKHJDVLVH[SORVLYHGR

QRWVPRNHRUXVHDQRSHQIODPHGXULQJWKLVWLPH

10 5HPRYHWKHGLVKZDVKHUGRRUWRWKHZDVKLQJFRPSDUWPHQWZKHQUHPRYLQJDQROGGLVKZDVKHUIRUVHUYLFHRU

GLVFDUGLQJ

11 7RDYRLGIORRUGDPDJHDQGSRVVLEOHPROGJURZWKGRQRWDOORZZHWDUHDVWRUHPDLQDURXQGRUXQGHUWKH

GLVKZDVKHU

12 3URWHFW\RXUGLVKZDVKHUIURPWKHHOHPHQWV3URWHFWDJDLQVWIUHH]LQJWRDYRLGSRVVLEOHGDPDJHWRWKHILOO

YDOYH'DPDJHFDXVHGE\IUHH]LQJLVQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\

13 )RUDFRUGFRQQHFWDSSOLDQFH

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHJURXQGHG,QWKHHYHQWRIDPDOIXQFWLRQRUEUHDNGRZQJURXQGLQJZLOOUHGXFHWKH

ULVNRIHOHFWULFVKRFNE\SURYLGLQJDSDWKRIOHDVWUHVLVWDQFHIRUHOHFWULFFXUUHQW7KLVDSSOLDQFHLV

HTXLSSHGZLWKDFRUGKDYLQJDQHTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRUDQGDJURXQGLQJSOXJ7KHSOXJPXVW

EHSOXJJHGLQWRDQDSSURSULDWHRXWOHWWKDWLVLQVWDOOHGDQGJURXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWKDOOORFDOFRGHV

DQGRUGLQDQFHV

,PSURSHUFRQQHFWLRQRIWKHHTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRUFDQUHVXOWLQULVNRIHOHFWULFVKRFN&KHFN

ZLWKDTXDOLILHGHOHFWULFLDQRUVHUYLFHUHSUHVHQWDWLYHLI\RXDUHLQGRXEWZKHWKHUWKHDSSOLDQFHLVSURSHUO\

JURXQGHG'RQRWPRGLI\WKHSOXJSURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFHLILWZLOOQRWILWWKHRXWOHWKDYHDSURSHU

RXWOHWLQVWDOOHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQ

'LVKZDVKHU&RPSRQHQWV

&KHI¶V7RRO'UDZHU

%RWWRPUDFN

'HWHUJHQWGLVSHQVHU

5LQVHDLGGLVSHQVHU

&XSVKHOYHV

7RS5DFN

)LOWHUV\VWHP

9HQW

6LOYHUZDUH%DVNHW

[FDQEHDQ\QXPEHU

':+'-[[

':+'-[[

':+'-[[

:DVK&\FOHV$GGLWLRQDO)HDWXUHV

0RGHO

3RWV

3DQV

$XWR1RUPDO4XLFN

+DQG

:DVK

6WDU

6SHHG

5LQVH

&KHI¶V7RRO

'UDZHU

'HOD\

6WDUW

3RZHU%HDP

7LPH5HPDLQLQJ

3RZHU%HDP

6DSSKLUH

*ORZ

':+'-[[;;;;;;;KRXU;

':+'-[[;;;;;;;IOH[LEOHKRXU;;

':+'-[[;;;;;;;IOH[LEOHKRXU;;

$%&

'LVKZDVKHU6HWXS

:DWHU6RIWHQLQJ6\VWHP

<RXUGLVKZDVKHUUHTXLUHVVRIWZDWHUWRHQVXUHSURSHUZDVKLQJUHVXOWVDQGLV

HTXLSSHGZLWKDQLQWHUQDOZDWHUVRIWHQLQJV\VWHP+RZHYHULI\RXKDYHDKRXVH

KROGZDWHUVRIWHQLQJV\VWHPWKHLQWHUQDOV\VWHPSURYLGHGLVQRWQHHGHG

)RUWKHZDWHUVRIWHQLQJV\VWHPWRIXQFWLRQSURSHUO\LWZLOOQHHGWRXVHGLVKZDVKHU

ZDWHUVRIWHQLQJVDOW7KHDPRXQWRIVDOWGLVSHQVHGFDQEHVHWIURP³+´WR

³+´6DOWLVQRWUHTXLUHGDW+GHIDXOWIDFWRU\VHWWLQJ7KHDPRXQWRIVDOW

UHTXLUHGGHSHQGVRQWKHGHJUHHRIKDUGQHVVRI\RXUWDSZDWHU6HH

7DEOH



7RFKDQJHWKHZDWHUVRIWHQHUVHWWLQJ

1 2SHQWKHGRRUDQGSUHVVWKH212))EXWWRQ

2 +ROGGRZQWKH$EXWWRQVHHSDJHDQGSUHVV67$57XQWLOWKHGLVSOD\

LQGLFDWHV³+´

5HOHDVHERWKEXWWRQVDQGSUHVVWKH

EXWWRQWRVHOHFWWKHGHVLUHGVHWWLQJ

4 6DYHWKHVHOHFWHGVHWWLQJE\SUHVVLQJ67$57DQGFORVHWKHGRRU

8VLQJWKHZDWHUKDUGQHVVWHVWVWULS

6DOW

5HILOOWKHVDOWFRQWDLQHUXVLQJWKHLQFOXGHGIXQQHOWRSRXUULJKWEHIRUHWXUQLQJRQWKHXQLWWRHQVXUHWKDWVDOWRYHU

IORZLVLPPHGLDWHO\ZDVKHGDZD\7KLVSUHYHQWVFRUURVLRQ6HH

)LJXUH



1 2SHQWKHVFUHZFDSRIWKHVDOWFRQWDLQHU

)LOOWKHFRQWDLQHUZLWKZDWHURQO\UHTXLUHGZKHQWXUQLQJRQWKHXQLWIRUWKHILUVWWLPH

3 $GGGLVKZDVKHUVDOWXQWLOWKHZDWHULVGLVSODFHGDQGUXQVRXW

4 5HILOOZLWKVDOWDVVRRQDVWKHV\PERORU³6DOW

/('LVOLWPRGHOGHSHQGHQW

1RWLFH

1HYHUILOOWKHVDOWGLVSHQVHUZLWKGHWHUJHQW,WZLOOGHVWUR\WKHZDWHUVRIWHQLQJ

V\VWHP7RSUHYHQWFRUURVLRQUHILOOZLWKVDOWDQGLPPHGLDWHO\EHJLQDQ\F\FOH

1RWH'RQRWXVHVDOWWDEOHWVRUDQ\VDOWRWKHUWKDQGLVKZDVKHUZDWHUVRIWHQLQJVDOW

)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWRUGHULQJVDOWSOHDVHFRQWDFW&XVWRPHU6HUYLFH

'LSWKHWHVWVWULSLQWRWDSZDWHUIRUDVHFRQG6KDNHRII

H[FHVVZDWHUDQGZDLWDSSUR[LPDWHO\PLQXWHEHIRUH

FRPSDULQJUHVXOWV

$IWHUPLQXWHWKHWHVW

VWULSZLOOVKRZ\RXWKH

FRUUHFWVHWWLQJ

6HWWLQJRI

LQWHUQDOZDWHU

VRIWHQHU

)LOOZDWHUVRIWHQHU

ZLWKVDOW"

0 H:00 no

1 H:00 no

2 H:02 yes

3 H:04 yes

4 H:06 yes

Figure 1

3 Tbsp. Max.

2 Tbsp. (25ml)

1 Tbsp. (15ml)

'HWHUJHQW

8VHRQO\GHWHUJHQWVSHFLILFDOO\GHVLJQHGIRUGLVKZDVKHUV

1RWH7RDYRLGGLVKZDVKHUGDPDJHGRQRWXVHKDQGGLVKZDVKLQJSURGXFWVLQ\RXU

GLVKZDVKHU

7KHGLVKZDVKHUXVHVOHVVZDWHUWKDQPRVWWKHUHIRUHOHVVGHWHUJHQWLVUHTXLUHG:LWK

VRIWZDWHUWDEOHVSRRQPORIGHWHUJHQWZLOOFOHDQPRVWORDGV7KHGHWHUJHQWGLV

SHQVHUFXSKDVOLQHVWKDWPHDVXUHGHWHUJHQW

)LJXUH

WRWDEOHVSRRQPODQG

WDEOHVSRRQVPOWDEOHVSRRQVPORIGHWHUJHQWZLOOFRPSOHWHO\ILOOWKHGHWHUJHQW

GLVSHQVHU

1RWH,I\RXGRQRWNQRZWKHKDUGQHVVRI\RXUZDWHUVXSSO\XVHPOWEVSRI

GHWHUJHQW,QFUHDVHWKHDPRXQWLIQHFHVVDU\WRWKHOHDVWDPRXQWUHTXLUHGWRJHW\RXU

NLWFKHQZDUHFOHDQ

8VHWKHPHDVXULQJOLQHVLQWKHGHWHUJHQWGLVSHQVHUFXSDVDJXLGHWRPHDVXUHWKH

DPRXQWRIGHWHUJHQWUHFRPPHQGHGLQ

7DEOH



7R&ORVH

3ODFHILQJHUDVVKRZQLQ)LJXUH

6OLGHGRRUFORVHGDQGSUHVVGRZQILUPO\XQWLOLWFOLFNV

7R2SHQ

7RRSHQWKHFRYHUSXVKWKHEXWWRQDVVKRZQLQ)LJXUH

&RYHUZLOOVOLGHRSHQ

1RWHF\FOHVYDU\E\PRGHOVHHSDJH

Table 2- Recommended Detergent Amount

:DVK&\FOH

+DUG:DWHU

+HDY\6RLO

0HGLXP:DWHU

0HGLXP6RLO

6RIW:DWHU

/LWWOH6RLO

3RWV3DQVPOWEVSPOWEVSPOWEVS

$XWRPOWEVSPOWEVSPOWEVS

1RUPDOPOWEVSPOWEVSPOWEVS

4XLFNPOWEVSPOWEVSPOWEVS

+DQG:DVKPOWEVSPOWEVSPOWEVS

6WDU6SHHGPOWEVSPOWEVSPOWEVS

5LQVHQRQHQRQHQRQH

)LJXUH

)LJXUH

)LJXUH

5LQVH$LG

7RDFKLHYHSURSHUGU\LQJDOZD\VXVHDOLTXLGULQVHDLGHYHQLI\RXUGHWHUJHQWFRQWDLQV

DULQVHDLGRUGU\LQJDGGLWLYH

5HILOOULQVHDLGDVVRRQDVWKHV\PERORUWKH³

5LQVH$LG

´/('LVOLW

,IHLWKHUOLJKWLVRQ\RXQHHGWRUHILOOWKHULQVHDLGGLVSHQVHUE\IROORZLQJWKHGLUHFWLRQV

EHORZ

$GGLQJ5LQVH$LG

$GGOLTXLGULQVHDLGWRWKHGLVSHQVHUXQWLOWKHUHVHUYRLULVIXOOVHH

)LJXUH

:LSHXS

DQ\H[FHVVULQVHDLGWKDWPD\SXGGOHZKHQWKHGLVSHQVHUUHVHUYRLULVIXOO7KHLQGLFD

WRUOLJKWZLOOJRRXWDIHZPRPHQWVDIWHUWKHGLVKZDVKHUGRRULVVKXW

7RFKDQJHDPRXQWRIULQVHDLGXVHG

1 2SHQWKHGRRUDQGSUHVVWKH212)) EXWWRQ

2 +ROGGRZQWKH$EXWWRQDQGSUHVVDQGKROG67$57XQWLOWKHGLVSOD\LQGLFDWHV³+´

3 5HOHDVHERWKEXWWRQV7KH/('IRUWKH$EXWWRQIODVKHVDQGGLVSOD\LQGLFDWHV³+´

4 3UHVVWKH$EXWWRQXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV³U´

5 3UHVVWKH&EXWWRQWRFKDQJHWRGHVLUHGVHWWLQJ

U

´ GLVSHQVHULVRII

U

´ ORZHVWVHWWLQJ

U

´ ORZVHWWLQJ

U

´ PHGLXPVHWWLQJ

U

´ PHGLXPKLJKVHWWLQJ

U

´ KLJKVHWWLQJ

U

´ KLJKHVWVHWWLQJ

1RWH'RQRWFKDQJHWKHDPRXQWRIULQVHDLGXQOHVVWKHUHDUHVWUHDNVVHOHFWORZHUVHWWLQJRUZDWHUVSRWV

VHOHFWKLJKHUVHWWLQJRQ\RXUGLVKHV

6 3UHVV67$57WRVDYHWKHVHWWLQJDQGFORVHWKHGRRU

'LVKZDUH0DWHULDOV

1RWH%HIRUHXVLQJ\RXUGLVKZDVKHUIRUWKHILUVWWLPHFKHFNWKHLQIRUPDWLRQLQWKLVVHFWLRQ6RPHLWHPVDUHQRW

GLVKZDVKHUVDIHDQGVKRXOGEHKDQGZDVKHGRWKHUVUHTXLUHVSHFLDOORDGLQJ

5HFRPPHQGHG

$OXPLQXP&RORUHGDQRGL]HGDOXPLQXPPD\IDGHRYHUWLPH0LQHUDOVLQ\RXUZDWHUPD\FDXVHWKHDOXPLQXP

WRGDUNHQRUVSRW7KLVFDQXVXDOO\EHUHPRYHGZLWKDVRDSILOOHGVWHHOZRROSDG

&KLQD&U\VWDO6WRQHZDUH6RPHKDQGSDLQWHGXWHQVLOVPD\GLVFRORUIDGHRUVSRW+DQGZDVKWKHVHXWHQVLOV

3RVLWLRQIUDJLOHJODVVZDUHVRWKDWLWZLOOQRWIDOORYHURUFRPHLQFRQWDFWZLWKRWKHUXWHQVLOVGXULQJWKHZDVKF\FOH

*ODVV 0LONJODVVPD\GLVFRORURUEHFRPH\HOORZ

1RQVWLFN&RDWLQJV $SSO\DOLJKWFRDWLQJRIYHJHWDEOHRLOWRQRQVWLFNVXUIDFHVDIWHUGU\LQJ

3ODVWLFV0DNHVXUHWKHSODVWLFZDUHLVGLVKZDVKHUVDIH

6WDLQOHVV6WHHO6WHUOLQJ6LOYHUDQG6LOYHU3ODWHV

/RDGWKHVHVRWKH\GRQRWFRPHLQFRQWDFWZLWKRWKHUPHWDOV

1RW5HFRPPHQGHG

$FU\OLF

&UD]LQJRUVPDOOFUDFNVWKURXJKRXWWKHDFU\OLFPD\RFFXU

$GKHVLYH-RLQHG3LHFHV

$GKHVLYHVWKDWMRLQPDWHULDOVVXFKDVSODVWLFZRRGERQHVWHHOFRSSHUWLQHWFPD\

ORRVHQ

%RQH+DQGOHG8WHQVLOV

+DQGOHVPD\VHSDUDWH

,URQ

,URQZLOOUXVW+DQGZDVKDQGGU\LPPHGLDWHO\

1RQ'LVKZDUH,WHPV

<RXUGLVKZDVKHULVLQWHQGHGIRUXVHLQFOHDQLQJ21/<VWDQGDUGKRXVHKROGGLVKZDUHDQG

NLWFKHQZDUH

3HZWHU%UDVV%URQ]H

7KHVHLWHPVZLOOWDUQLVK+DQGZDVKDQGGU\LPPHGLDWHO\

7LQ

7LQZLOOVWDLQ+DQGZDVKDQGGU\LPPHGLDWHO\

:RRG

:RRGHQERZOVZRRGHQXWHQVLOVDQGXWHQVLOVZLWKZRRGHQKDQGOHVFDQFUDFNZDUSDQGORVHWKHLUILQLVK

)LJXUH

44 4

111

444

/RDGLQJWKH'LVKZDVKHU

'RQRWSUHZDVKLWHPVZLWKORRVHO\DWWDFKHGVRLOLQJ5HPRYHDOOIRRGSDUWLFOHVERQHVWRRWKSLFNVDQGH[FHVVLYH

JUHDVH,WHPVKDYLQJEXUQHGRQEDNHGRQRUVWDUFK\VRLOVPD\UHTXLUHVRPHSUHWUHDWPHQW5HIHUWRWKH'LVKZDUH

0DWHULDOVVHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWGLVKZDUHVXLWDELOLW\

/RDGRQO\GLVKZDVKHUVDIHLWHPVLQWRWKHGLVKZDVKHU/RDGGLVKHVLQWKHGLVKZDVKHUUDFNVVRWKHLQVLGHVRIERZOV

SRWVDQGSDQVDUHIDFLQJWKHVSUD\DUPV$YRLGQHVWLQJDQGFRQWDFWSRLQWVEHWZHHQGLVKHV6HSDUDWHLWHPVRIGLV

VLPLODUPHWDOV

6DODGIRUN

7HDVSRRQ

'LQQHUIRUN

.QLIH

7DEOHVSRRQ

6HUYLQJVSRRQ

6HUYLQJIRUN

8SSHU5DFN/RZHU5DFN

)OH[LEOH&KHI¶V7RRO'UDZHU

6XJJHVWHG/RDGLQJ3DWWHUQ

6LOYHUZDUH%DVNHW

$GMXVWUDFNKHLJKWRUUHPRYHUDFNVWRORDGLWHPVWKDWZRXOGXVXDOO\EHKDUGWRORDG/DUJHSODWWHUVSRWVDQGSDQV

EDNHZDUHDQGSLOVQHUJODVVHVILWLQ\RXUGLVKZDVKHUZLWKHDVH

8SSHU5DFN

/RZHU5DFN

&KHI¶V7RRO'UDZHU

$GGLWLRQDO/RDGLQJ3DWWHUQ

+DUGWR/RDG,WHPV

)LJXUH

)LJXUH

)LJXUH

)LJXUH

)LJXUH

5DFN$FFHVVRULHVDQG)HDWXUHV

([WUD7DOO,WHP6SULQNOHU

,IDQLWHPLVWRRWDOOWREHSODFHGLQWKHERWWRPUDFNHYHQZLWKWKHWRSUDFNLQWKHUDLVHG

SRVLWLRQUHPRYHWKHHPSW\WRSUDFNE\SXOOLQJLWRXWRIWKHGLVKZDVKHUXQWLOLWVWRSV3XOO

WKHIURQWRIWKHUDFNXSZDUGDQGRXWZDUGXQWLOWKHUROOHUVDUHFRPSOHWHO\IUHHRIWKH

UROOHUJXLGHV

6HWWKHWRSUDFNDVLGH3XVKWKHUROOHUJXLGHVEDFNLQWRWKHGLVKZDVKHU,QVHUWWKH([WUD

7DOO,WHP6SULQNOHULQWRWKHWRSUDFNVSUD\RXWOHWDQGWXUQWKHVSULQNOHUFORFNZLVHWRORFN

LQWRSRVLWLRQ6HH

)LJXUH



1RWH.HHSWKHYHQWRQWKHWXE¶VULJKWVLGHFOHDUE\SODFLQJWDOOLWHPVVXFKDVSODVWLF

FXWWLQJERDUGVDQGWDOOEDNLQJVKHHWVRQWKHERWWRPUDFN¶VOHIWVLGHRUFHQWHU

127,&(

7RDYRLGGLVKZDVKHUGDPDJHGRQRWUHLQVWDOOWKHWRSUDFNZLWKRXWUHPRYLQJWKH([WUD

7DOO,WHP6SULQNOHU

)OLS7LQHV

7KHUDFNVFRQVLVWRIWLQHVWKDWFDQEHIROGHGGRZQGHSHQGLQJRQZKDW\RXPD\QHHG

WRORDGLQWKHUDFN7RIROGGRZQJUDVSWKHIROGLQJWLQHDQGUHOHDVHIURPQRWFK3XVK

IROGLQJWLQHGRZQZDUGWRGHVLUHGSRVLWLRQDVVKRZQLQ

)LJXUH



VWHS5DFNPDWLF

7KHKHLJKWRIWKHXSSHUUDFNFDQEHDGMXVWHGLQVWHSVWRFUHDWHPRUHVSDFH

1 3XOORXWDQGHPSW\WKHWRSUDFN

2 7RORZHUWKHUDFNSXVKWKHOHYHULQZDUGWKHQXSZDUGDQGORZHUWKHUDFN

3 7RUDLVHWKHUDFNKROGWKHEDVNHWRQWKHVLGHVDQGOLIWXS

%HIRUHSXVKLQJWKHUDFNEDFNLQHQVXUHWKDWLWLVOHYHO,IWKHUDFNLVQRWOHYHOWKH

DSSOLDQFHGRRUFDQQRWEHFORVHGDQGWKHXSSHUVSUD\DUPZLOOQRWEHFRQQHFWHGWRWKH

ZDWHUVXSSO\

:LQH*ODVV&DSDFLW\

1RWH7KLVFDSDFLW\LVGHSHQGHQWRQVL]HDQGVKDSHRI

ZLQHJODVVHV

$FFRPPRGDWHVXSWRODUJHZLQHJODVVHVLQWKHWRS

DQGERWWRPUDFN)ROGGRZQWKHFXSVKHOYHVDQGZLQH

VWHPEDURQWKHERWWRPUDFNDQGPRYHIOLSWLQHVWRD

GHJUHHDQJOH3ODFLQJJODVVHVRQDQJOHGIOLSWLQHVUHVW

WKHVWHPVDJDLQVWZLQHVWHPEDUDQGFXSVKHOYHVDOORZ

LQJIRUWZRURZVZLQHJODVVHVLQWKHERWWRPUDFNDV

VKRZQLQ)LJXUH

2QWRSUDFNIROGGRZQWKHFXSVKHOYHVDQGUHVWJODVV

VWHPVDOORZLQJIRURQHURZZLQHJODVVHVLQWKHWRS

UDFNDVVKRZQLQ)LJXUH

&KHI¶V7RRO'UDZHU

7KH&KHI¶V7RRO'UDZHUKRUL]RQWDOO\SRVLWLRQVNQLYHVVSDWXODVDQGRWKHURYHUVL]HG

WRROVIRULPSURYHGFOHDQLQJDQGHDVLHUORDGLQJDQGXQORDGLQJ$UUDQJHFXWOHU\LQWKH

GUDZHUDVLOOXVWUDWHG

'HSHQGLQJRQWKHPRGHO\RXFDQIROGGRZQWKHVLGHVKHOYHVLQWKHIOH[LEOH&KHI¶V

7RRO'UDZHUWRSURYLGHPRUHURRPIRUWDOOHULWHPVRIFXWOHU\7KHIURQWURZVRI

SURQJVFDQEHIROGHGGRZQWRSURYLGHURRPIRUZLGHUKDQGOHV

:KHQORDGLQJODUJHLWHPVVXFKDVSLOVQHUJODVVHVRU´SODWHVLQWKHXSSHUUDFNDV

VHHQLQ

)LJXUH$

WKH&KHI¶V7RRO'UDZHUFDQEHUHPRYHGWRDOORZPRUHURRP

7RUHPRYH

3XOOHPSW\GUDZHURXWRIGLVKZDVKHUXQWLOLWVWRSVUROOLQJ

:KLOHSXOOLQJWRZDUG\RXOLIWWKHIURQWRIWKHUDFNXSZDUGDQGRXWZDUGVHH)LJXUH

%XQWLOWKHUROOHUVDUHFRPSOHWHO\IUHHRIWKHUROOHUJXLGHV

3ODFHHPSW\GUDZHULQVDIHSODFH

7RUHLQVWDOO

3XOOWKHUROOHUJXLGHVRQERWKVLGHVRXWRIWKHGLVKZDVKHU

3RVLWLRQGUDZHUKRRNVRQWRSRIWKHUROOHUJXLGHVVHH)LJXUH&

:KLOHKROGLQJRQHUROOHUJXLGHVOLGHGUDZHU¶VWRSZKHHORYHUWKHUROOHUJXLGH

VWRSVHH)LJXUH'

5HSHDWRQWKHRWKHUVLGH

6OLGHGUDZHUEDFNLQWRGLVKZDVKHU

)LJXUH$

)LJXUH%

)LJXUH&

)LJXUH'

:DVK&\FOH,QIRUPDWLRQ

:DVK&\FOHV

3RWV3DQV

%HVWIRUFOHDQLQJLWHPVZLWKEDNHGRQIRRGRUJUHDVH7KHVHGLVKHVZRXOGQRUPDOO\UHTXLUHVRDNLQJ

$XWR

7KLVLVWKHPRVWIOH[LEOHF\FOHDQGLVDJRRGFKRLFHIRUHYHU\GD\XVH:LWKRXUPRVWFRPSOH[VRLOVHQVLQJ

FDSDELOLW\WKLVF\FOHLVSHUIHFWIRUXVHZLWKPL[HGORDGVRIGLVKZDUHDQGYDU\LQJDPRXQWVRIIRRGVRLO

1RUPDO

7KRURXJKO\FOHDQVDIXOOORDGRIQRUPDOO\VRLOHGGLVKHV

1RWH7KH(QHUJ\*XLGH/DEHOZDVEDVHGRQWKLVVRLOVHQVLQJF\FOHZLWKDOODYDLODEOHRSWLRQVWXUQHGRII$VSUH

VFULEHGLQWKHHQHUJ\WHVWSURFHGXUHWKHXQLWZDVWHVWHGZLWKRXWDQ\ULQVHDLGLQWKHULQVHDLGGLVSHQVHU$VLQ

JOHGRVHRIGHWHUJHQWZDVXVHGLQWKHGHWHUJHQWGLVSHQVHUZLWKQRGHWHUJHQWXVHGLQWKHSUHZDVK7KHWHVWZDV

FRQGXFWHGZLWKWKHXSSHUUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ

4XLFN

&OHDQVOLJKWO\VRLOHGGLVKHVDQGUHGXFHVRYHUDOOZDVKWLPH8VHWKLVF\FOHWRFOHDQJODVVHVDQGGHVVHUW

GLVKZDUHWKDWPD\QHHGWREHUHXVHGDWWKHVDPHHYHQW

+DQG:DVK

([FHOOHQWF\FOHIRUGHOLFDWHRUOLJKWO\VRLOHGGLVKHV'HOLYHUVVXSHULRUFOHDQLQJUHVXOWVDQGZDWHUHIIL

FLHQF\$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHLWHPVDUHGLVKZDVKHUVDIH5HIHUWRWKH'LVKZDUH0DWHULDOVVHFWLRQRIWKLVPDQ

XDOIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ+DQGZDVKLQJPD\EHWKHEHVWWUHDWPHQWIRUVXFKLWHPV

6WDU6SHHG

$IXOOZDVKF\FOHLQPLQXWHVWKHIDVWHVWLQWKHLQGXVWU\7KLVF\FOHWDNHVDGYDQWDJHRILQQR

YDWLYHZDWHUSUHKHDWLQJWRJLYH\RXWKHRSSRUWXQLW\WRPDNHXVHRIGLVKHVPXOWLSOHWLPHVRYHUWKHFRXUVHRIDQ

HYHQW)RUEHVWUHVXOWVUXQWKLVF\FOHZLWKOLJKWO\VRLOHGGLVKHV6HHSDJHIRUPRUHGHWDLOV

5LQVH

$OORZV\RXWRULQVHIRRGVRLORIIRIDSDUWLDOORDGDQGKROGWKHGLVKHVLQWKHGLVKZDVKHUXQWLO\RXDUHUHDG\

WRUXQDIXOOORDG

2SWLRQV

'HOD\6WDUW

$OORZV\RXWRGHOD\WKHVWDUWWLPHRIWKHGLVKZDVKHULQRQHKRXULQFUHPHQWVXSWRKRXUV

+DOI/RDG

7KH+DOI/RDGRSWLRQPD\EHXVHGZLWKWKH3RWV3DQV$XWR1RUPDODQG+DQG:DVKF\FOHVWR

UHGXFHWKHHQHUJ\DQGZDWHUFRQVXPSWLRQZKHQZDVKLQJVPDOOOLJKWO\VRLOHGORDGVWKDWILOODSSUR[LPDWHO\KDOIRI

WKHGLVKZDVKHU¶VFDSDFLW\7RDFWLYDWHVHOHFWWKH³

+DOI/RDG

´EXWWRQLQDGGLWLRQWRDQ\RIWKHWKUHHF\FOHVOLVWHG

DERYH

3RZHU%RRVW

&RPELQHVSRZHUIXOZDWHUSUHVVXUHZLWKLQFUHDVHGZDWHUWHPSHUDWXUHWRGHOLYHUWKHXOWLPDWHLQ

KHDY\GXW\ZDVKLQJSHUIRUPDQFHWKURXJKRXWWKHGLVKZDVKHU3RZHU%RRVWLVDYDLODEOHLQWKH3RWV3DQV$XWR

1RUPDODQG+DQG:DVKF\FOHV7RDFWLYDWHVHOHFWWKH³

3RZHU%RRVW

´EXWWRQLQDGGLWLRQWRDQ\RIWKHIRXUF\FOHV

OLVWHGDERYH

6DQLWL]H

7KH6DQLWL]HIHDWXUHLVDYDLODEOHRQO\LQWKH3RWV3DQV$XWRDQG1RUPDOF\FOHV

)RU':+'-[[PRGHOV7KHVDQLWL]HGV\PEROZLOOOLJKWZKHQVDQLWDWLRQUHTXLUHPHQWVKDYHEHHQPHW

)RU':+'-[[DQG':+'-[[PRGHOV6HOHFWRQHRIWKHF\FOHVSUHVVWKH³

6DQLWL]H

´EXWWRQDQGWKHQSUHVV

67$57

DQGFORVHWKHGRRUWRDFWLYDWHWKHVDQLWDWLRQIHDWXUHV7KHVDQLWL]HV\PERORU/('ZLOOOLJKWDWWKHHQGRI

WKHF\FOHZKHQVDQLWDWLRQUHTXLUHPHQWVKDYHEHHQPHW7KHWHFKQLFDOVDQLWDWLRQPHDVXUHVPD\DOVRLPSURYHWKH

GU\LQJUHVXOWV

([WUD'U\

8VHGLQFRPELQDWLRQZLWKDZDVKF\FOHH[FHSW5LQVHWKH([WUD'U\RSWLRQUDLVHVWKHWHPSHUDWXUHDQG

H[WHQGVWKHGU\LQJWLPHWRIXUWKHUHQKDQFHGU\LQJUHVXOWV7RDFWLYDWHVHOHFWWKH³

([WUD'U\

´EXWWRQLQDGGLWLRQWR

DQ\F\FOHRWKHUWKDQ5LQVH

PRGHOGHSHQGHQWVHHSDJH

1RWH7RVDYHHQHUJ\WKLVGLVKZDVKHUKDVD³6PDUW&RQWURO´ZKHUHWKHVHQVRUVLQWKHGLVKZDVKHUDXWRPDWLFDOO\DGMXVWWKH

F\FOHOHQJWKWHPSHUDWXUHDQGZDWHUFKDQJHVEDVHGRQWKHDPRXQWRIIRRGVRLODQGWKHLQFRPLQJZDWHUWHPSHUDWXUH7KH

³6PDUW&RQWURO´PDNHVGHFLVLRQVWKDWFDQFDXVHWKHF\FOHWLPHDQGZDWHUXVDJHWRDGMXVWLQWHUPLWWHQWO\:DVKF\FOHWLPHV

DUHEDVHGRQ)ZDWHUVXSSO\.,I\RXUKRXVHKROGZDWHUVXSSO\LVGLIIHUHQWWKDQ)\RXUGLVKZDVKHU¶VF\FOHWLPHV

PD\EHLPSDFWHG

1RWH2QO\VDQLWL]LQJF\FOHVKDYHEHHQGHVLJQHGWRPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIIRUVRLOUHPRYDODQGVDQLWL]DWLRQHIILFDF\

7KHUHLVQRLQWHQWLRQHLWKHUGLUHFWO\RULQGLUHFWO\WRLPSO\WKDWDOOF\FOHVKDYHSDVVHGVDQLWL]DWLRQSHUIRUPDQFHWHVWV

7DEOH:DVK&\FOH,QIRUPDWLRQ

':+'-[[

':+'-[[

3RWV3DQV

16)TXDOLILHG

$XWR1RUPDO4XLFN+DQG:DVK5LQVH

F\FOHWLPHPLQPLQPLQPLQPLQPLQ

ZDWHUFRQVXPSWLRQ/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

ZDVKWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

&

)

&

)

LQFRPLQJ

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

&

)

&

)

LQFRPLQJ

ZLWK+DOI/RDGRSWLRQ

VHOHFWHG

16)TXDOLILHG

F\FOHWLPHPLQPLQPLQQDPLQQD

ZDWHUFRQVXPSWLRQ/

JDO

/

JDO

/

JDO

QD

/

JDO

QD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

QD

&

)

QD

ZLWK3RZHU%RRVWRSWLRQ

VHOHFWHG

16)TXDOLILHG

F\FOHWLPHPLQPLQPLQQDPLQQD

ZDWHUFRQVXPSWLRQ/

JDO

/

JDO

/

JDO

QD

/

JDO

QD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

QD

&

)

QD

ZLWK6DQLWL]HRSWLRQ

VHOHFWHG':+'-[[

RQO\

16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG

F\FOHWLPHPLQPLQPLQQDQDQD

ZDWHUFRQVXPSWLRQ/

JDO

/

JDO

/

JDO

QDQDQD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

QDQDQD

ZLWK([WUD'U\RSWLRQ

VHOHFWHG

16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG

F\FOHWLPHPLQPLQPLQPLQPLQQD

ZDWHUFRQVXPSWLRQ/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

QD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

&

)

&

)

QD

1RWH2QO\VDQLWL]LQJF\FOHVKDYHEHHQGHVLJQHGWRPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIIRUVRLOUHPRYDODQGVDQLWL]DWLRQHIILFDF\

7KHUHLVQRLQWHQWLRQHLWKHUGLUHFWO\RULQGLUHFWO\WKDWDOOF\FOHVKDYHSDVVHGVDQLWL]DWLRQSHUIRUPDQFHWHVWV

':+'-[[

3RWV3DQV

16)TXDOLILHG

$XWR1RUPDO+DQG:DVK6WDU6SHHG5LQVH

F\FOHWLPHPLQPLQPLQPLQPLQPLQ

ZDWHUFRQVXPSWLRQ/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

ZDVKWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

&

)

LQFRPLQJLQFRPLQJ

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

&

)

LQFRPLQJLQFRPLQJ

ZLWK+DOI/RDGRSWLRQ

VHOHFWHG

16)TXDOLILHG

F\FOHWLPHPLQPLQPLQPLQQDQD

ZDWHUFRQVXPSWLRQ/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

QDQD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

&

)

QDQD

ZLWK3RZHU%RRVWRSWLRQ

VHOHFWHG

16)TXDOLILHG

F\FOHWLPHPLQPLQPLQPLQQDQD

ZDWHUFRQVXPSWLRQ/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

QDQD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

&

)

QDQD

ZLWK6DQLWL]HRSWLRQ

VHOHFWHG

16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG

F\FOHWLPHPLQPLQPLQQDQDQD

ZDWHUFRQVXPSWLRQ/

JDO

/

JDO

/

JDO

QDQDQD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

QDQDQD

ZLWK([WUD'U\RSWLRQ

VHOHFWHG

16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG

F\FOHWLPHPLQPLQPLQPLQRUPRUHQD

ZDWHUFRQVXPSWLRQ/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

QD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

&

)

LQFRPLQJQD

2SHUDWLQJWKH'LVKZDVKHU

6WDUWWKHGLVKZDVKHU

1 2SHQWKHGRRUDQGSUHVVWKH212)) EXWWRQ7KHGLVKZDVKHUDXWRPDWLFDOO\UHVHWVWRWKH$XWRF\FOHDQGWKH

WLPHGLVSOD\HGIODVKHV

2 6HOHFWDGLIIHUHQWF\FOHRUNHHSWKHVDPHDQGVHOHFWGHVLUHGRSWLRQV

3 3UHVV67$57DQGFORVHWKHGRRUWREHJLQWKHF\FOH

,QWHUUXSWDF\FOH

1 2SHQWKHGRRUMXVWIDUHQRXJKWRH[SRVHWKHFRQWUROSDQHO%HFDUHIXORIKRWZDWHUWKDWPD\VSODVKRXW

2 3UHVVWKH212))EXWWRQWRWXUQWKHXQLWRII

3 :DLWDWOHDVWVHFRQGVEHIRUHIXOO\RSHQLQJWKHGRRU

4 7RUHVXPHWKHF\FOHSUHVVWKH212))EXWWRQDQGFORVHWKHGRRU

&DQFHODF\FOH

1 2SHQWKHGRRUMXVWIDUHQRXJKWRH[SRVHWKHFRQWUROSDQHO%HFDUHIXORIKRWZDWHUWKDWPD\VSODVKRXW

3UHVVDQGKROG

67$57

IRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\LQGLFDWHV³



´

3 &ORVHWKHGRRUDQGZDLWDERXWPLQXWHZKLOHWKHGLVKZDVKHUGUDLQV

4 2SHQWKHGRRUDQGSUHVVWKH212)) EXWWRQ<RXPD\QRZVWDUWDQHZF\FOHE\WXUQLQJWKHGLVKZDVKHUEDFN

RQDQGIROORZLQJWKH³6WDUWWKHGLVKZDVKHU´LQVWUXFWLRQVDERYH

8VLQJWKH6WDU6SHHGF\FOH':+'-[[RQO\

1 2SHQWKHGRRUDQGSUHVVWKH212)) EXWWRQ

6HOHFWWKHF\FOHEXWWRQ7KHGLVKZDVKHUVKRXOGEHHPSW\DQGZLWKRXWGHWHUJHQWIRUWKHSUHKHDWLQJSHULRG

3 3UHVV67$57DQGFORVHWKHGRRUWREHJLQSUHKHDWLQJ7KH7LPH5HPDLQLQJ3RZHU%HDPZLOOVKRZDQ³+

DOWHUQDWLQJZLWKWKHWLPHUHPDLQLQJIRUSUHKHDW2QFHWKHWLPHUHPDLQLQJFRXQWVGRZQWR³



´WKH7LPH5HPDLQ

LQJ3RZHU%HDPZLOOWXUQRII

4 2SHQWKHGRRUDWDQ\WLPHWREHJLQORDGLQJGLVKHVIRUILUVW6WDU6SHHGZDVK7KH7LPH5HPDLQLQJ3RZHU

%HDPZLOOVKRZDQ³/

´GXULQJWKHORDGLQJSHULRG

$GGGHWHUJHQWXVHSRZGHURUOLTXLGGHWHUJHQWGRQRWXVHWDEOHWVLQWKLVF\FOHSUHVV

67$57

DQGFORVHWKHGRRU

7KH7LPH5HPDLQLQJ3RZHU%HDPZLOOQRZVKRZ³

785%263(('

´DOWHUQDWLQJZLWKWKHWLPHUHPDLQLQJVWDUWLQJDW

PLQXWHV

7 :KHQWKHF\FOHLVGRQHWKH7LPH5HPDLQLQJ3RZHU%HDPZLOOWXUQRII

7KHQH[W6WDU6SHHGZDVKF\FOHVFDQUXQZLWKRXWDQ\SUHKHDWLQJPD[LPXPRIPLQXWHVLQEHWZHHQF\FOHV

$GGLWLRQDO)HDWXUHV

'HOD\6WDUW

<RXFDQGHOD\WKHVWDUWRIWKHF\FOHLQRQHKRXULQFUHPHQWVXSWRKRXUV

1 2SHQWKHGRRUDQGSUHVVWKH212)) EXWWRQ

2 6HOHFWDF\FOHDQGGHVLUHGRSWLRQV

3 3UHVVWKH'HOD\EXWWRQXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV³K´ KRXUXSWR³K´ KRXUV

IRU':+'-[[DQG

':+'-[[PRGHOVRU³



´ KRXUXSWR³



´ KRXUVIRU':+'-[[PRGHOV

4 3UHVVWKHRUEXWWRQVXQWLOWKHGLVSOD\FRUUHVSRQGVZLWK\RXUUHTXLUHPHQWV

5 3UHVV67$57DQGFORVHWKHGRRU7KHGHOD\LVQRZDFWLYDWHG

7RFDQFHOGHOD\VWDUW

2SHQWKHGRRUDQGSUHVVWKH

RU

EXWWRQVXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV³

K

´IRU':+'-[[DQG':+'-[[

PRGHOVRU³



´RQWKHULJKWVLGHRIWKHGLVSOD\IRU':+'-[[PRGHOV

2 &ORVHWKHGRRUDQGF\FOHZLOOEHJLQ

&\FOH&RPSOHWLRQ6LJQDO

7KHF\FOHFRPSOHWLRQLVLQGLFDWHGE\DWRQH

7RFKDQJHVHWWLQJ

1 2SHQWKHGRRUDQGSUHVVWKH212)) EXWWRQ

2 +ROGGRZQWKH$EXWWRQDQGSUHVVDQGKROG67$57XQWLOWKHGLVSOD\LQGLFDWHV³+´

3 5HOHDVHERWKEXWWRQV7KH/('IRUWKH$EXWWRQIODVKHVDQGGLVSOD\LQGLFDWHV³+´

4 3UHVVWKH$EXWWRQXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV³E´IDFWRU\VHWWLQJRU\RXUSUHYLRXVVHWWLQJ

5 3UHVVWKH&EXWWRQWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWRQH³E´ 2))DQG³E´ ORXGHVWDQGSUHVV67$57WR

VDYHWKHVHWWLQJDQGFORVHWKHGRRU

,QWHQVLYH'U\LQJ

7KHILQDOULQVHXVHVDKLJKHUWHPSHUDWXUHZKLFKLPSURYHVWKHGU\LQJUHVXOW7KHUXQQLQJWLPHPD\LQFUHDVHVOLJKWO\

8VHFDXWLRQLIXWHQVLOVDUHGHOLFDWH

7RFKDQJHVHWWLQJ

1 2SHQWKHGRRUDQGSUHVVWKH212)) EXWWRQ

2 +ROGGRZQWKH$EXWWRQDQGSUHVVDQGKROG67$57XQWLOWKHGLVSOD\LQGLFDWHV³+´

3 5HOHDVHERWKEXWWRQV7KH/('IRUWKH$EXWWRQIODVKHVDQGGLVSOD\LQGLFDWHV³+´

4 3UHVVWKH$EXWWRQXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV³G´IDFWRU\VHWWLQJRU\RXUSUHYLRXVVHWWLQJ

5 3UHVVWKH&EXWWRQWRWXUQRQLQWHQVLYHGU\LQJ³G´ 21DQG³G´ 2))DQGSUHVV67$57WRVDYHWKH

VHWWLQJDQGFORVHWKHGRRU

6DSSKLUH*ORZ

7KHLQWHULRUOLJKWFRPHVRQZKHQWKHGRRULVRSHQHGHYHQLIWKHXQLWLVSRZHUHGRII:KHQWKHGRRULVFORVHGRU

VOLJKWO\DMDUWKHLQWHULRUOLJKWLVRII

7RFKDQJHVHWWLQJ

1 2SHQWKHGRRUDQGSUHVVWKH212)) EXWWRQ

2 +ROGGRZQWKH$EXWWRQDQGSUHVVDQGKROG67$57XQWLOWKHGLVSOD\LQGLFDWHV³+´

3 5HOHDVHERWKEXWWRQV7KH/('IRUWKH$EXWWRQIODVKHVDQGGLVSOD\LQGLFDWHV³+´

4 3UHVVWKH$EXWWRQXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV³3´IDFWRU\VHWWLQJRU\RXUSUHYLRXVVHWWLQJ

5 3UHVVWKH&EXWWRQWRVZLWFKEHWZHHQ³3´ 21DQG³3´DQG³3´ 2))DQGSUHVV67$57WRVDYH

WKHVHWWLQJDQGFORVHWKHGRRU

3RZHU%HDP

$Q/('LOOXPLQDWHVWKHIORRUWRLQGLFDWHWKHXQLWLVUXQQLQJ'RQRWRSHQWKHGLVKZDVKHUGRRUXQWLOWKH/('LVQR

ORQJHUYLVLEOHRQWKHIORRU

1RWH,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGDWH\HOHYHOWKH/('LVQRWYLVLEOH

7RFKDQJHVHWWLQJ

1 2SHQWKHGRRUDQGSUHVVWKH212)) EXWWRQ

2 +ROGGRZQWKH$EXWWRQDQGSUHVVDQGKROG67$57XQWLOWKHGLVSOD\LQGLFDWHV³+´

3 5HOHDVHERWKEXWWRQV7KH/('IRUWKH$EXWWRQIODVKHVDQGGLVSOD\LQGLFDWHV³+´

4 3UHVVWKH$EXWWRQXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV³,´IDFWRU\VHWWLQJRU\RXUSUHYLRXVVHWWLQJ

5 3UHVVWKH&EXWWRQWRVZLWFKEHWZHHQ³,´ 21DQG³,´ 2))DQGSUHVV67$57WRVDYHWKHVHWWLQJ

DQGFORVHWKHGRRU

PRGHOGHSHQGHQWVHHSDJH

7LPH5HPDLQLQJ3RZHU%HDP':+'-[[RQO\

2XU6WDU6DSSKLUHGLVKZDVKHUVRIIHUDFRQYHQLHQW7LPH5HPDLQLQJ3RZHU%HDP

OLJKWWKDWSURMHFWVF\FOHVWDWXV

DQGWLPHUHPDLQLQJRQWKHNLWFKHQIORRUDOORWKHUPRGHOVRIIHURXUEOXH3RZHU%HDPOLJKWWROHW\RXNQRZWKHXQLW

LVUXQQLQJ

1RWH,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGDWH\HOHYHOWKHWLPHUHPDLQLQJLQIRUPDWLRQLVQRWYLVLEOH

6GHIDXOWVHWWLQJ

,QWKHGHIDXOWVHWWLQJ6WKHWLPHUHPDLQLQJVHOHFWHGF\FOHGHOD\VWDUWWLPHDQGZDWHULQWDNHWHVWLQJDUHLQGL

FDWHG([DPSOH,I\RXVHOHFWDF\FOHDQGVWDUW\RXUGLVKZDVKHULQWKH6GHIDXOWVHWWLQJWKHWLPHUHPDLQLQJ

LPDJHZLOOGLVSOD\LQURWDWLRQZLWKWKH6WDUORJRDERXWVHFRQGVSHULPDJH

7RFKDQJHVHWWLQJ

1 2SHQWKHGRRUDQGSUHVVWKH212)) EXWWRQ

2 +ROGGRZQWKH$EXWWRQDQGSUHVVDQGKROG67$57XQWLOWKHGLVSOD\LQGLFDWHV³+´

3 5HOHDVHERWKEXWWRQV7KH/('IRUWKH$EXWWRQIODVKHVDQGGLVSOD\LQGLFDWHV³+´

4 3UHVVWKH$EXWWRQXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV³6´

5 3UHVVWKH&EXWWRQWRVZLWFKEHWZHHQ³6´ 2))³6´DQG³6´ 21

6 3UHVV67$57WRVDYHWKHVHWWLQJDQGFORVHWKHGRRU

7LPHUHPDLQLQJLPDJH

6WDUORJR

&DUHDQG0DLQWHQDQFH

0DLQWHQDQFH7DVNV

$UHJXODULQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHRI\RXUPDFKLQHZLOOKHOSWRSUHYHQWIDXOWV

7KLVVDYHVWLPHDQGSUHYHQWVSUREOHPV

:LSLQJXSVSLOOVDQGVSODVKRXWV

:DWHUPD\RFFDVLRQDOO\VSODVKRXWRI\RXUGLVKZDVKHUSDUWLFXODUO\LI\RXLQWHUUXSWD

F\FOHRURSHQWKHGLVKZDVKHUGRRUGXULQJDF\FOH7RDYRLGIORRUGDPDJHDQGSRVVL

EOHPROGJURZWKGRQRWDOORZDUHDVWRUHPDLQZHWDURXQGRUXQGHUWKHGLVKZDVKHU

6SUD\DUPV

/LPHVFDOHDQGFRQWDPLQDQWVLQWKHULQVLQJZDWHUPD\EORFNQR]]OHVDQGEHDULQJV

RQWKHVSUD\DUPV

&KHFNRXWOHWQR]]OHVRQWKHVSUD\DUPVIRUEORFNDJHVE\UHPRYLQJWKHVSUD\DUPV

DVVKRZQDQGULQVHXQGHUUXQQLQJZDWHUIURPIDXFHW

&KHFNDQGFOHDQWKHILOWHUV\VWHP

7KHILOWHUV\VWHPFRQVLVWVRIDFRDUVHILOWHUDIODWILQHILOWHUDQGDPLFURILOWHU

7KHILOWHUVNHHSODUJHIRUHLJQREMHFWVLQWKHULQVLQJZDWHUDZD\IURPWKHSXPS

7KHVHIRUHLJQREMHFWVPD\RFFDVLRQDOO\EORFNWKHILOWHUV

&KHFNWKHILOWHUVIRUUHVLGXHE\

8QVFUHZILOWHUF\OLQGHUDVLOOXVWUDWHGDQGWDNHRXWILOWHUV\VWHP

5HPRYHDQ\UHVLGXHDQGFOHDQILOWHUVXQGHUUXQQLQJZDWHU

5HLQVWDOOILOWHUV\VWHPLQUHYHUVHVHTXHQFHDQGHQVXUHWKDWWKHDUURZPDUNV

DUHRSSRVLWHHDFKRWKHUDIWHUFORVLQJWKHILOWHUV\VWHP

:DVWHZDWHUSXPS

/DUJHIRRGUHPQDQWVLQWKHULQVLQJZDWHUQRWUHWDLQHGE\WKHILOWHUVPD\EORFNWKH

ZDVWHZDWHUSXPS7KHULQVLQJZDWHUGRHVQRWJHWSXPSHGRXWDQGFRYHUVWKHILOWHU

,QWKLVFDVH

'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

5HPRYHWKHILOWHUV

6FRRSRXWZDWHUXVHDVSRQJHLIUHTXLUHG

8VLQJDVSRRQSU\RIISXPSFRYHUDVLOOXVWUDWHGXQWLOLWFOLFNVWKHQJULSWKH

FRYHUE\WKHOXJDQGILUVWSXOOLWXSZDUGXQWLOLWUHVLVWVDQGWKHQSXOOLWRXWIRU

ZDUG

&KHFNLQQHUFRPSDUWPHQWDQGUHPRYHDQ\IRUHLJQREMHFWV

3ODFHFRYHULQWKHRULJLQDOSRVLWLRQSUHVVGRZQDQGHQJDJH

5HLQVWDOOILOWHUV

&OHDQWKHH[WHULRUGRRUSDQHO

&RORUHGGRRUVXVHRQO\DVRIWFORWKGDPSHQHGZLWKVRDS\ZDWHU

6WDLQOHVVVWHHOGRRUVXVHDVRIWFORWKZLWKDQRQDEUDVLYHFOHDQHUSUHIHUDEO\DOLT

XLGVSUD\PDGHIRUFOHDQLQJVWDLQOHVVVWHHO)RUWKHEHVWUHVXOWVDSSO\WKHVWDLQOHVV

VWHHOFOHDQHUWRWKHFORWKDQGWKHQZLSHWKHVXUIDFH

&OHDQWKHGRRUJDVNHW

5HJXODUO\FOHDQWKHGRRUJDVNHWZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHIRRGSDUWLFOHVDQG

RWKHUGHEULV$OVRFOHDQWKHGRRUVHDOORFDWHGLQVLGHWKHGLVKZDVKHUDWWKHERWWRP

RIWKHGRRU

3UHSDULQJ\RXUXQLWIRUYDFDWLRQ

%HIRUHOHDYLQJIRUYDFDWLRQGXULQJZDUPHUZHDWKHUEHVLGHVWXUQLQJRIIWKHPDLQ

YDOYHDOVRWXUQRIIZDWHUVXSSO\DWWKHQHDUHVWSRLQWWRWKHGLVKZDVKHUXVXDOO\

XQGHUWKHVLQN'XULQJFROGHUZHDWKHUSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRUZLQWHUL]LQJ

\RXUXQLW

Click

:LQWHUL]LQJ\RXUXQLW

,I\RXUGLVKZDVKHUZLOOEHXQXVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPHLQDORFDWLRQWKDWH[SHULHQFHVIUHH]LQJWHPSHUDWXUHV

KROLGD\KRPHRUWKURXJKDYDFDWLRQSHULRGKDYH\RXUGLVKZDVKHUZLQWHUL]HGE\DQDXWKRUL]HGSURIHVVLRQDOVHUYLFH

7XUQ\RXUKRXVHKROGZDWHUVXSSO\WRWKHGLVKZDVKHURIIZKHQRQH[WHQGHGYDFDWLRQRUZKHQGLVKZDVKHUZLOOQRWEH

XVHGIRUPRUHWKDQPRQWK

6HOI+HOS

'LVKZDVKHUVPD\RFFDVLRQDOO\H[KLELWSUREOHPVWKDWDUHXQUHODWHGWRDPDOIXQFWLRQRIWKHGLVKZDVKHULWVHOI7KHIROORZ

LQJLQIRUPDWLRQPD\KHOS\RXZLWKDGLVKZDVKHUSUREOHPZLWKRXWLQYROYLQJDQDXWKRUL]HGUHSDLUSURIHVVLRQDO

3UREOHP&DXVH$FWLRQ

'LVKZDVKHUGRHV

QRWVWDUW

'RRUPD\QRWEHSURSHUO\ODWFKHG

8QLWPD\QRWEHWXUQHGRQ

8QLWQRWUHVHWRUSUHYLRXVF\FOHQRWFRPSOHWHG

'HOD\VWDUWHQJDJHG

,QWHUUXSWLRQRIHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\WRGLVKZDVKHU

RUEORZQIXVH

7KHGRRUPD\KDYHEHHQFORVHGZLWKRXWILUVWVHOHFW

LQJDF\FOH

:DWHUVXSSO\PD\QRWEHWXUQHGRQ

6KXWWKHGRRUFRPSOHWHO\XQWLO\RXKHDULWFOLFN

3UHVVWKHPDLQSRZHUVZLWFKWRWXUQXQLWRQ

7RUHVHWUHIHUWR³&DQFHOD&\FOH´SDJHLQWKLVPDQXDO

7RUHVHWUHIHUWR³'HOD\6WDUW´SDJHVHFWLRQLQWKLVPDQXDO

&KHFNFLUFXLWEUHDNHU

6HOHFWDF\FOHDQGFORVHWKHGRRU

&KHFNDQGWXUQRQZDWHUVXSSO\

'LVKZDVKHUEHHSLQJ

HQGRIF\FOHVLJQDO

'HIDXOWIDFWRU\VHWWLQJVDOHUWWKHFXVWRPHUWKDWWKH

F\FOHLVFRPSOHWHE\EHHSLQJ7KLVIHDWXUHFDQEHGHDF

WLYDWHGLIVRGHVLUHG

7RDGMXVWWKHYROXPHRUGHDFWLYDWHUHIHUWRWKH³&\FOH&RPSOHWLRQ

6LJQDO´SDJHVHFWLRQLQWKLVPDQXDO

'LVSOD\GRHVQRW

LOOXPLQDWH

$IXVHPD\KDYHEHHQEORZQRUFLUFXLWEUHDNHU

WULSSHG

'RRUQRWFORVHGRUODWFKHG

1RWH)RUPRGHOVZLWKFRQWUROVRQWRSRIWKHGRRUWKH

GLVSOD\RQO\LOOXPLQDWHVZKHQWKHGRRULVRSHQHGDQG

FRQWUROVDUHYLVLEOH

&KHFNWKHIXVHRUFLUFXLWEUHDNHUER[DQGUHSODFHWKHIXVHRUUHVHW

WKHEUHDNHULIQHFHVVDU\

(QVXUHGRRULVSURSHUO\ODWFKHGDQGFRPSOHWHO\FORVHG

'LVKZDVKHUVHHPV

WRUXQDORQJWLPH

,QFRPLQJZDWHULVQRWZDUPHQRXJK

&\FOHWLPHFDQYDU\GXHWRVRLODQGZDWHUFRQGLWLRQV

5LQVHDLGGLVSHQVHULVHPSW\

'LVKZDVKHUFRQQHFWHGWRFROGZDWHUVXSSO\

1RWH5HIHUWR³:DVK&\FOH,QIRUPDWLRQ´SDJH

VHFWLRQLQWKLVPDQXDOIRUW\SLFDOF\FOHOHQJWKV

%HIRUHVWDUWLQJDF\FOHUXQKRWZDWHUIDXFHWDWWKHVLQNFORVHVWWRWKH

GLVKZDVKHU

6HQVRUVLQWKHGLVKZDVKHUDXWRPDWLFDOO\LQFUHDVHWKHF\FOHWLPHWR

HQVXUHDJRRGZDVKZKHQKHDY\VRLOLVGHWHFWHG

$GGULQVHDLG

9HULI\GLVKZDVKHULVFRQQHFWHGWRKRWZDWHUVXSSO\SOXPELQJ

'LVKHVDUHQRWJHW

WLQJFOHDQHQRXJK

6SUD\DUPPRYHPHQWREVWUXFWHG

6SUD\DUPQR]]OHVFORJJHG

,PSURSHUXVHRIGHWHUJHQWV

)LOWHUVFRXOGEHFORJJHG

'LVKHVDUHQHVWHGRUORDGHGWRRFORVHWRJHWKHU

6HOHFWHGZDVKF\FOHLVQRWVXLWDEOHIRUIRRGVRLOFRQ

GLWLRQV

(QVXUHWKDWVSUD\DUPPRYHPHQWLVQRWEORFNHGE\KDQGURWDWLQJ

VSUD\DUPVEHIRUHVWDUWLQJF\FOH

5HPRYHWKHVSUD\DUPVDQGFOHDQDFFRUGLQJWRWKH³&DUHDQG0DLQWH

QDQFH´SDJHVVHFWLRQRIWKHPDQXDO

,QFUHDVHRUGHFUHDVHGHWHUJHQWGHSHQGLQJRQWKHZDWHUKDUGQHVV

UHIHUWR7DEOH

&OHDQWKHILOWHUVDFFRUGLQJWRWKH³&DUHDQG0DLQWHQDQFH´SDJHV

VHFWLRQRIWKHPDQXDO

5HDUUDQJHORDGVXFKWKDWZDWHUVSUD\FDQUHDFKDOOLWHPVLQWKHGLVK

ZDVKHUVHH³/RDGLQJWKH'LVKZDVKHU´SDJHVVHFWLRQRIWKHPDQXDO

5HIHUWR³:DVK&\FOH,QIRUPDWLRQ´SDJHVVHFWLRQRIWKHPDQXDO

'LVKHVDUHQRWJHW

WLQJGU\HQRXJK

5LQVHDLGGLVSHQVHULVHPSW\

,PSURSHUORDGLQJRIGLVKHV

6HOHFWHGF\FOHGRHVQRWLQFOXGHGU\LQJ

³,QWHQVLYH'U\LQJ´LVQRWDFWLYDWHG

1RWH3ODVWLFRU7HIORQGRQRWW\SLFDOO\GU\DVZHOODV

RWKHULWHPVGXHWRWKHLULQKHUHQWSURSHUWLHV

$GGULQVHDLGWKHXVHRIULQVHDLGLPSURYHVGU\LQJ

5HDUUDQJHORDGWRHQVXUHLWHPVDUHQRWQHVWLQJVHH³/RDGLQJWKH

'LVKZDVKHU´SDJHVHFWLRQRIWKHPDQXDO

5LQVHF\FOHGRHVQRWLQFOXGHGU\LQJ

6HHWKH³2SHUDWLQJWKH'LVKZDVKHU´SDJHVHFWLRQRIWKLVPDQ

XDOWROHDUQKRZWRDFWLYDWH³,QWHQVLYH'U\LQJ

2GRU)RRGGHEULVLVSUHVHQWDWWKHERWWRPRIWKHGLVKZDVKHU

)RRGSDUWLFOHVDUHSUHVHQWQHDUWKHGRRUVHDO

'LVKHVOHIWLQXQLWWRRORQJEHIRUHUXQQLQJDF\FOH

5HVLGXDOZDWHULVSUHVHQWDWWKHERWWRPRIWKHGLVK

ZDVKHU

'UDLQKRVHLVREVWUXFWHG

5HPRYHWKHILOWHUVDQGFOHDQDFFRUGLQJWRWKH³&DUHDQG0DLQWH

QDQFH´SDJHVVHFWLRQRIWKHPDQXDO

5HIHUWR³&DUHDQG0DLQWHQDQFH´SDJHVVHFWLRQRIWKHPDQXDO

5XQD5LQVHF\FOHLI\RXGRQRWLQWHQGWRLPPHGLDWHO\ZDVKWKHGLVKHV

(QVXUHWKHXQLWKDVFRPSOHWHO\GUDLQHGIURPWKHODVWF\FOH

5HPRYHDQ\REVWUXFWLRQVIURPWKHGUDLQKRVHE\FDOOLQJTXDOLILHG

SHUVRQQHO

1RWH,IRGRUVWLOOSHUVLVWVUXQWKH1RUPDO5HJXODUF\FOHXQWLOLWIOXVKHV

DQGLQWHUUXSWWKHF\FOHDQGSODFHDQR]FXSRIGLVWLOOHGZKLWHYLQHJDU

VROXWLRQRQWKHWRSUDFNDQGWKHQILQLVKWKHF\FOH

'LVKZDVKHUQRWILOO

LQJZLWKZDWHU

5HVWULFWLRQLQWKHZDWHUVXSSO\V\VWHP

3UHYLRXVZDVKF\FOHZDVQRWFRPSOHWHG

'HOD\VWDUWLVDFWLYH

+RXVHKROGZDWHUVXSSO\LVRII

(QVXUHWKDWWKHZDWHUVXSSO\YDOYHW\SLFDOO\ORFDWHGXQGHUNLWFKHQ

VLQNLVRSHQDQGFKHFNWKDWWKHZDWHUVXSSO\OLQHKDVQRNLQNVRUFORJV

5HIHUWRWKH³2SHUDWLQJWKH'LVKZDVKHU´SDJHVHFWLRQRIWKH

PDQXDO

&DQFHOWKHGHOD\VWDUWRUZDLWXQWLOGHOD\VWDUWWLPHFRPSOHWHV

7XUQKRXVHKROGZDWHUVXSSO\RQ

:DWHUOHDNV6XGV

'RRUVHDOFRXOGEHSXOOHGDZD\IURPWUDFN

&RQGHQVDWLRQYHQWLVEORFNHG

,PSURSHULQVWDOODWLRQ

:URQJW\SHRIGHWHUJHQWUHVXOWVLQVXGVDQGOHDNVXVHRQO\GLVK

ZDVKHUGHWHUJHQWV,IVXGVVWLOOSHUVLVWDGGRQHWDEOHVSRRQRIYHJHWD

EOHRLODWWKHERWWRPRIWKHGLVKZDVKHUDQGUXQWKHGHVLUHGF\FOH

(QVXUHWKHGRRUVHDOLVLQWKHWUDFN

(QVXUHWKDWWKHFRQGHQVDWLRQYHQWLVQRWEORFNHG

+DYHSURSHULQVWDOODWLRQYHULILHGE\TXDOLILHGSHUVRQQHOZDWHUVXS

SO\GUDLQV\VWHPOHYHOLQJSOXPELQJ

7XEVWDLQV6WDLQVRQWKHGLVKZDVKHULQWHULRUDUHGXHWRZDWHU

KDUGQHVV

6LOYHUZDUHLQFRQWDFWZLWKWXE

&RQFHQWUDWHGOHPRQMXLFHFDQUHGXFHWKHEXLOGXSRIKDUGZDWHU

VWDLQV5XQD5HJXODUF\FOHXQWLOLWIOXVKHVDQGLQWHUUXSWWKHF\FOHDQG

WKHQSODFHDQR]FXSRIWKHFRQFHQWUDWHGOHPRQVROXWLRQRQWKHWRS

UDFNDQGILQLVKWKHF\FOH7KLVFDQEHGRQHSHULRGLFDOO\WRDYRLGEXLOGXS

(QVXUHWKDWVLOYHUZDUHGRHVQRWPDNHFRQWDFWZLWKWKHWXEZKLOHUXQ

QLQJDF\FOH

6WUHDNVRQJODVV

ZDUHRUUHVLGXHRQ

WKHGLVKHV

,QFRUUHFWULQVHDLGVHWWLQJ'HSHQGLQJRQWKHKDUGQHVVRIZDWHUDGMXVWWKHULQVHDLGGLVSHQVHU

5HIHUWR³5LQVH$LG´SDJHVHFWLRQLQWKHPDQXDO

)DVFLDSDQHOGLVFRO

RUHGRUPDUNHG

$EUDVLYHFOHDQHUXVHG8VHPLOGGHWHUJHQWVZLWKVRIWGDPSFORWK

1RLVHGXULQJZDVK

F\FOH

'LVKHVPD\QRWEHDUUDQJHGSURSHUO\:DWHUFLUFXODWLRQVRXQGLVQRUPDOEXWLI\RXVXVSHFWLWHPVDUHEDQJ

LQJLQWRHDFKRWKHURULQWRWKHVSUD\DUPVUHIHUWRWKH³/RDGLQJWKH

'LVKZDVKHU´SDJHVVHFWLRQRIWKHPDQXDOIRURSWLPDODUUDQJH

PHQW

'HWHUJHQWGLV

SHQVHUFRYHUZLOOQRW

VKXW

,PSURSHURSHUDWLRQRIGHWHUJHQWFRYHU

3UHYLRXVF\FOHKDVQRWEHHQILQLVKHGRUWKHF\FOHZDV

UHVHWRULQWHUUXSWHG

5HIHUWR³'HWHUJHQW´SDJHVHFWLRQRIWKHPDQXDOIRULQVWUXFWLRQV

RQRSHQLQJDQGFORVLQJWKHGLVSHQVHU

5HIHUWRWKH³2SHUDWLQJWKH'LVKZDVKHU´SDJHVHFWLRQRIWKH

PDQXDO

8QDEOHWRVHOHFW

GHVLUHGF\FOH

3UHYLRXVF\FOHKDVQRWILQLVKHG5HIHUWRWKH³2SHUDWLQJWKH'LVKZDVKHU´SDJHVHFWLRQRIWKH

PDQXDO

3UREOHP&DXVH$FWLRQ

&XVWRPHU6HUYLFH

<RXU7KHUPDGRUGLVKZDVKHUUHTXLUHVQRVSHFLDOFDUHRWKHUWKDQWKDWGHVFULEHGLQWKH&DUHDQG0DLQWHQDQFHVHFWLRQ

RIWKLVPDQXDO,I\RXDUHKDYLQJDSUREOHPZLWK\RXUGLVKZDVKHUEHIRUHFDOOLQJIRUVHUYLFHSOHDVHUHIHUWRWKH6HOI+HOS

VHFWLRQRIWKHPDQXDO,IVHUYLFHLVQHFHVVDU\FRQWDFW\RXUGHDOHURULQVWDOOHURUDQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU'RQRW

DWWHPSWWRUHSDLUWKHDSSOLDQFH\RXUVHOI$Q\ZRUNSHUIRUPHGE\XQDXWKRUL]HGSHUVRQQHOPD\YRLGWKHZDUUDQW\

,I\RXDUHKDYLQJDSUREOHPZLWK\RXU7KHUPDGRUGLVKZDVKHUDQGDUHQRWSOHDVHGZLWKWKHVHUYLFH\RXKDYH

UHFHLYHGSOHDVHWDNHWKHIROORZLQJVWHSVXQWLOWKHSUREOHPLVFRUUHFWHGWR\RXUVDWLVIDFWLRQ

1 &DOOXVDW

2 &RQWDFW&XVWRPHU6HUYLFHIURPRXUZHEVLWHZZZWKHUPDGRUFRP86$RUZZZWKHUPDGRUFD&DQDGD

3 &RQWDFW\RXULQVWDOOHURUWKH7KHUPDGRU$XWKRUL]HG6HUYLFH&RQWUDFWRULQ\RXUDUHD

4 2UZULWHXVDW

%6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ

0DLQ6WUHHW

,UYLQH&$

3OHDVHEHVXUHWRLQFOXGH\RXUPRGHOLQIRUPDWLRQDVZHOODVDQH[SODQDWLRQRIWKHSUREOHPDQGWKHGDWHLWVWDUWHG<RX

ZLOOILQGWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHULQIRUPDWLRQRQWKHODEHOORFDWHGRQWKHHGJHRIWKHGLVKZDVKHUGRRU3OHDVH

PDNHDFRS\RI\RXULQYRLFHDQGNHHSLWZLWKWKLVPDQXDO7KHFXVWRPHUPXVWVKRZSURRIRISXUFKDVHWRREWDLQZDU

UDQW\VHUYLFH

Thermador

1-800-735-4328

:DUUDQW\,QIRUPDWLRQ

:KDWWKLV:DUUDQW\&RYHUV:KRLW$SSOLHVWR7KHOLPLWHGZDUUDQW\SURYLGHGE\%6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ³%6+´LQWKLV6WDWHPHQWRI/LP

LWHG3URGXFW:DUUDQW\DSSOLHVRQO\WR7KHUPDGRUGLVKZDVKHUV³3URGXFW´VROGWR\RXWKHILUVWXVLQJSXUFKDVHUSURYLGHGWKDWWKH3URGXFWZDVSXU

FKDVHGIRU\RXUQRUPDOKRXVHKROGQRQFRPPHUFLDOXVHDQGKDVLQIDFWDWDOOWLPHVRQO\EHHQXVHGIRUQRUPDOKRXVHKROGSXUSRVHVQHZDW

UHWDLOQRWDGLVSOD\³DVLV´RUSUHYLRXVO\UHWXUQHGPRGHODQGQRWIRUUHVDOHRUFRPPHUFLDOXVHDQGZLWKLQWKH8QLWHG6WDWHVRU&DQDGDDQGKDV

DWDOOWLPHVUHPDLQHGZLWKLQWKHFRXQWU\RIRULJLQDOSXUFKDVH7KHZDUUDQWLHVVWDWHGKHUHLQDSSO\RQO\WRWKHILUVWSXUFKDVHURIWKH3URGXFWDQGDUHQRW

WUDQVIHUDEOH

3OHDVHPDNHVXUHWRUHWXUQ\RXUUHJLVWUDWLRQFDUGZKLOHQRWQHFHVVDU\WRHIIHFWXDWHZDUUDQW\FRYHUDJHLWLVWKHEHVWZD\IRU%6+WRQRWLI\\RX

LQWKHXQOLNHO\HYHQWRIDVDIHW\QRWLFHRUSURGXFWUHFDOO

+RZ/RQJWKH:DUUDQW\/DVWV%6+ZDUUDQWVWKDWWKH3URGXFWLVIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLSIRUDSHULRGRIVHYHQKXQGUHGWKLUW\

GD\VLH\HDUVIURPWKHGDWHRISXUFKDVH7KHIRUHJRLQJWLPHOLQHEHJLQVWRUXQXSRQWKHGDWHRISXUFKDVHDQGVKDOOQRWEHVWDOOHGWROOHG

H[WHQGHGRUVXVSHQGHGIRUDQ\UHDVRQZKDWVRHYHU/DERUDQGVKLSSLQJFRVWVDUHLQFOXGHGLQWKLVEDVLFFRYHUDJH

([WHQGHG/LPLWHG:DUUDQW\%6+DOVRSURYLGHVWKHVHDGGLWLRQDOOLPLWHGZDUUDQWLHV

<HDU/LPLWHG:DUUDQW\RQ(OHFWURQLFV%6+ZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\7KHUPDGRUPLFURSURFHVVRURUSULQWHGFLUFXLWERDUGLILWSURYHVWREH

GHIHFWLYHLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSH[FOXGHVODERUFKDUJHV

<HDU/LPLWHG:DUUDQW\RQ'LVK5DFNV%6+ZLOOUHSODFHWKHXSSHURUORZHUGLVKUDFNH[FOXGLQJUDFNFRPSRQHQWVLIWKHUDFNSURYHVGHIHF

WLYHLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSH[FOXGHVODERUFKDUJHV

/LIHWLPH:DUUDQW\DJDLQVW6WDLQOHVV6WHHO5XVW7KURXJK%6+ZLOOUHSODFH\RXUGLVKZDVKHUZLWKWKHVDPHPRGHORUDFXUUHQWPRGHOWKDWLV

VXEVWDQWLDOO\HTXLYDOHQWRUEHWWHULQIXQFWLRQDOLW\LIWKHLQQHUOLQHUVKRXOGUXVWWKURXJKH[FOXGHVODERUFKDUJHV%6+ZLOOUHSODFHWKHVWDLQOHVV

VWHHOGRRULIWKHGRRUVKRXOGUXVWWKURXJKH[FOXGHVODERUFKDUJHV

7KHIRUHJRLQJWLPHOLQHEHJLQVWRUXQXSRQWKHGDWHRISXUFKDVHDQGVKDOOQRWEHVWDOOHGWROOHGH[WHQGHGRUVXVSHQGHGIRUDQ\UHDVRQZKDWVRHYHU

5HSDLU5HSODFHDV<RXU([FOXVLYH5HPHG\'XULQJWKLVZDUUDQW\SHULRG%6+RURQHRILWVDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUVZLOOUHSDLU\RXU3URGXFW

ZLWKRXWFKDUJHWR\RXVXEMHFWWRFHUWDLQOLPLWDWLRQVVWDWHGKHUHLQLI\RXU3URGXFWSURYHVWRKDYHEHHQPDQXIDFWXUHGZLWKDGHIHFWLQPDWHULDOVRU

ZRUNPDQVKLS,IUHDVRQDEOHDWWHPSWVWRUHSDLUWKH3URGXFWKDYHEHHQPDGHZLWKRXWVXFFHVVWKHQ%6+ZLOOUHSODFH\RXU3URGXFWXSJUDGHGPRGHOV

PD\EHDYDLODEOHWR\RXLQWKHVROHGLVFUHWLRQRI%6+IRUDQDGGLWLRQDOFKDUJH$OOUHPRYHGSDUWVDQGFRPSRQHQWVVKDOOEHFRPHWKHSURSHUW\RI%6+

DWLWVVROHRSWLRQ$OOUHSODFHGDQGRUUHSDLUHGSDUWVVKDOODVVXPHWKHLGHQWLW\RIWKHRULJLQDOSDUWIRUSXUSRVHVRIWKLVZDUUDQW\DQGWKLVZDUUDQW\VKDOO

QRWEHH[WHQGHGZLWKUHVSHFWWRVXFKSDUWV7KHVROHOLDELOLW\DQGUHVSRQVLELOLW\RI%6+KHUHXQGHULVWRUHSDLUPDQXIDFWXUHUGHIHFWLYH3URGXFWRQO\

XVLQJD%6+DXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV)RUVDIHW\DQGSURSHUW\GDPDJHFRQFHUQV%6+KLJKO\UHFRPPHQGVWKDW\RX

GRQRWDWWHPSWWRUHSDLUWKH3URGXFW\RXUVHOIRUXVHDQXQDXWKRUL]HGVHUYLFHU%6+ZLOOKDYHQRUHVSRQVLELOLW\RUOLDELOLW\IRUUHSDLUVRUZRUNSHUIRUPHG

E\DQRQDXWKRUL]HGVHUYLFHU,I\RXFKRRVHWRKDYHVRPHRQHRWKHUWKDQDQDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUZRUNRQ\RXU3URGXFW

7+,6:$55$17<

:,//$8720$7,&$//<%(&20(18//$1'92,'$XWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUVDUHWKRVHSHUVRQVRUFRPSDQLHVWKDWKDYHEHHQVSHFLDOO\WUDLQHG

RQ7KHUPDGRUSURGXFWVDQGZKRSRVVHVVLQWKHRSLQLRQRI%6+DVXSHULRUUHSXWDWLRQIRUFXVWRPHUVHUYLFHDQGWHFKQLFDODELOLW\QRWHWKDWWKH\DUH

LQGHSHQGHQWHQWLWLHVDQGDUHQRWDJHQWVSDUWQHUVDIILOLDWHVRUUHSUHVHQWDWLYHVRI%6+1RWZLWKVWDQGLQJWKHIRUHJRLQJ%6+ZLOOQRWLQFXUDQ\OLDELOLW\

RUKDYHUHVSRQVLELOLW\IRUWKH3URGXFWLILWLVORFDWHGLQDUHPRWHDUHDPRUHWKDQPLOHVIURPDQDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHURULVUHDVRQDEO\LQDF

FHVVLEOHKD]DUGRXVWKUHDWHQLQJRUWUHDFKHURXVORFDOHVXUURXQGLQJVRUHQYLURQPHQWLQDQ\VXFKHYHQWLI\RXUHTXHVW%6+ZRXOGVWLOOSD\IRUODERU

DQGSDUWVDQGVKLSWKHSDUWVWRWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUEXW\RXZRXOGVWLOOEHIXOO\OLDEOHDQGUHVSRQVLEOHIRUDQ\WUDYHOWLPHRURWKHU

VSHFLDOFKDUJHVE\WKHVHUYLFHFRPSDQ\DVVXPLQJWKH\DJUHHWRPDNHWKHVHUYLFHFDOO

2XWRI:DUUDQW\3URGXFW%6+LVXQGHUQRREOLJDWLRQDWODZRURWKHUZLVHWRSURYLGH\RXZLWKDQ\FRQFHVVLRQVLQFOXGLQJUHSDLUVSURUDWHVRU3URG

XFWUHSODFHPHQWRQFHWKLVZDUUDQW\KDVH[SLUHG

:DUUDQW\([FOXVLRQV7KHZDUUDQW\FRYHUDJHGHVFULEHGKHUHLQH[FOXGHVDOOGHIHFWVRUGDPDJHWKDWDUHQRWWKHGLUHFWIDXOWRI%6+LQFOXGLQJZLWKRXW

OLPLWDWLRQRQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJXVHRIWKH3URGXFWLQDQ\WKLQJRWKHUWKDQLWVQRUPDOFXVWRPDU\DQGLQWHQGHGPDQQHULQFOXGLQJZLWKRXWOLP

LWDWLRQDQ\IRUPRIFRPPHUFLDOXVHXVHRUVWRUDJHRIDQLQGRRUSURGXFWRXWGRRUVXVHRIWKH3URGXFWLQFRQMXQFWLRQZLWKDLURUZDWHUJRLQJYHVVHOV

DQ\SDUW\¶VZLOOIXOPLVFRQGXFWQHJOLJHQFHPLVXVHDEXVHDFFLGHQWVQHJOHFWLPSURSHURSHUDWLRQIDLOXUHWRPDLQWDLQLPSURSHURUQHJOLJHQWLQVWDO

ODWLRQWDPSHULQJIDLOXUHWRIROORZRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVPLVKDQGOLQJXQDXWKRUL]HGVHUYLFHLQFOXGLQJVHOISHUIRUPHG³IL[LQJ´RUH[SORUDWLRQRIWKH

DSSOLDQFH¶VLQWHUQDOZRUNLQJVDGMXVWPHQWDOWHUDWLRQRUPRGLILFDWLRQRIDQ\NLQGDIDLOXUHWRFRPSO\ZLWKDQ\DSSOLFDEOHVWDWHORFDOFLW\RU

FRXQW\HOHFWULFDOSOXPELQJDQGRUEXLOGLQJFRGHVUHJXODWLRQVRUODZVLQFOXGLQJIDLOXUHWRLQVWDOOWKHSURGXFWLQVWULFWFRQIRUPLW\ZLWKORFDOILUHDQG

EXLOGLQJFRGHVDQGUHJXODWLRQVRUGLQDU\ZHDUDQGWHDUVSLOOVRIIRRGOLTXLGJUHDVHDFFXPXODWLRQVRURWKHUVXEVWDQFHVWKDWDFFXPXODWHRQLQRU

DURXQGWKH3URGXFWDQGDQ\H[WHUQDOHOHPHQWDODQGRUHQYLURQPHQWDOIRUFHVDQGIDFWRUVLQFOXGLQJZLWKRXWOLPLWDWLRQUDLQZLQGVDQGIORRGV

ILUHVPXGVOLGHVIUHH]LQJWHPSHUDWXUHVH[FHVVLYHPRLVWXUHRUH[WHQGHGH[SRVXUHWRKXPLGLW\OLJKWQLQJSRZHUVXUJHVVWUXFWXUDOIDLOXUHVVXUURXQG

LQJWKHDSSOLDQFHDQGDFWVRI*RG,QQRHYHQWVKDOO%6+KDYHDQ\OLDELOLW\RUUHVSRQVLELOLW\ZKDWVRHYHUIRUGDPDJHWRVXUURXQGLQJSURSHUW\LQFOXGLQJ

FDELQHWU\IORRUVFHLOLQJVDQGRWKHUVWUXFWXUHVRUREMHFWVDURXQGWKH3URGXFW$OVRH[FOXGHGIURPWKLVZDUUDQW\DUHVFUDWFKHVQLFNVPLQRUGHQWVDQG

FRVPHWLFGDPDJHVRQH[WHUQDOVXUIDFHVDQGH[SRVHGSDUWV3URGXFWVRQZKLFKWKHVHULDOQXPEHUVKDYHEHHQDOWHUHGGHIDFHGRUUHPRYHGVHUYLFH

YLVLWVWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKH3URGXFWRUYLVLWVZKHUHWKHUHLVQRWKLQJZURQJZLWKWKH3URGXFWFRUUHFWLRQRILQVWDOODWLRQSUREOHPV\RXDUHVROHO\

UHVSRQVLEOHIRUDQ\VWUXFWXUHDQGVHWWLQJIRUWKH3URGXFWLQFOXGLQJDOOHOHFWULFDOSOXPELQJRURWKHUFRQQHFWLQJIDFLOLWLHVIRUSURSHUIRXQGDWLRQIORRULQJ

DQGIRUDQ\DOWHUDWLRQVLQFOXGLQJZLWKRXWOLPLWDWLRQFDELQHWU\ZDOOVIORRUVVKHOYLQJHWFDQGUHVHWWLQJRIEUHDNHUVRUIXVHV

727+((;7(17$//2:('%</$:7+,6:$55$17<6(76287<285(;&/86,9(5(0(',(6:,7+5(63(&772352'8&7

:+(7+(57+(&/$,0$5,6(6,1&2175$&7257257,1&/8',1*675,&7/,$%,/,7<251(*/,*(1&(2527+(5:,6(7+,6:$5

5$17<,6,1/,(82)$//27+(5:$55$17,(6:+(7+(5(;35(6625,03/,('$1<:$55$17<,03/,('%</$::+(7+(5)25

0(5&+$17$%,/,7<25),71(66)25$3$57,&8/$5385326(2527+(5:,6(6+$//%(())(&7,9(21/<)257+(3(5,2'7+$7

7+,6(;35(66/,0,7(':$55$17<,6())(&7,9(,112(9(17:,//7+(0$18)$&785(5%(/,$%/()25&216(48(17,$/63(

&,$/,1&,'(17$/,1',5(&7³%86,1(66/266´$1'25381,7,9('$0$*(6/266(625(;3(16(6,1&/8',1*:,7+287/,0,7$

7,217,0($:$<)520:25.+27(/6$1'255(67$85$170($/65(02'(//,1*(;3(16(6,1(;&(662)',5(&7'$0$*(6

:+,&+$5('(),1,7,9(/<&$86('(;&/86,9(/<%<%6+2527+(5:,6(620(67$7(6'2127$//2:7+((;&/86,2125/,0,

7$7,212),1&,'(17$/25&216(48(17,$/'$0$*(6$1'620(67$7(6'2127$//2:/,0,7$7,21621+2:/21*$1,03/,('

:$55$17</$676627+($%29(/,0,7$7,2160$<127$33/<72<287+,6:$55$17<*,9(6<2863(&,),&/(*$/5,*+76

$1'<280$<$/62+$9(27+(55,*+76:+,&+9$5<)52067$7(7267$7(1RDWWHPSWWRDOWHUPRGLI\RUDPHQGWKLVZDUUDQW\VKDOOEH

HIIHFWLYHXQOHVVDXWKRUL]HGLQZULWLQJE\DQRIILFHURI%6+

+RZWR2EWDLQ:DUUDQW\6HUYLFH7RREWDLQZDUUDQW\VHUYLFHIRU\RXUSURGXFW\RXVKRXOGFRQWDFWWKHQHDUHVW%6+DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHURUFDOO



)pOLFLWDWLRQVHWPHUFL

0HUFLG¶DYRLUFKRLVLXQODYHYDLVVHOOH7KHUPDGRU9RXVDYH]UHMRLQWOHVQRP

EUHX[FRQVRPPDWHXUVTXLH[LJHQWXQUHQGHPHQWVXSpULHXUHWVLOHQFLHX[GHOHXU

ODYHYDLVVHOOH



&HJXLGHDpWppFULWDYHFVpFXULWpHWF{WpSUDWLTXHHQWrWHHWO¶LQIRUPDWLRQFRQWHQXH

LFLHVWLPSRUWDQWH1RXVUHFRPPDQGRQVIRUWHPHQWGHOLUHFHJXLGHDYDQWG¶XWLOLVHU

FHODYHYDLVVHOOHODSUHPLqUHIRLV

1RXVVDYRQVTXHYRXVVHUH]VDWLVIDLWHGHYRWUHDFKDW6LYRXVDYH]GHVTXHV

WLRQVRXGHVFRPPHQWDLUHVYHXLOOH]QRXVFRQWDFWHUDX

ZZZWKHUPDGRUFRP86$

ZZZWKHUPDGRUFD&DQDGD

9RXVSRXYH]FRPPXQLTXHUDYHFQRXVSRXUWRXWFRPPHQWDLUHHWWRXWHTXHVWLRQHQ

WpOpSKRQDQWDX



7DEOHGHVPDWLqUHV

&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

&RPSRVDQWVGXODYHYDLVVHOOH

,QVWDOODWLRQGXODYHYDLVVHOOH

0DWpULDX[GHYDLVVHOOH

&KDUJHPHQWGXODYHYDLVVHOOH

$FFHVVRLUHVGHVSDQLHUVHWFDUDFWpULVWLTXHV

,QIRUPDWLRQVVXUOHVSURJUDPPHVGHODYDJH

)RQFWLRQQHPHQWGXODYHYDLVVHOOH

&DUDFWpULVWLTXHVVXSSOpPHQWDLUHV

1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ

$LGHDXWRPDWLTXH

6HUYLFHDSUqVYHQWH

,QIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODJDUDQWLH

&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV9HXLOOH]OLUHHWFRQ

VHUYHUFHVLQIRUPDWLRQV

$9(57,66(0(17

8QHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXODYHYDLVVHOOHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRXODPRUW1HSDVXWLOLVHUOHODYHYDLVVHOOHGXQH

PDQLqUHTXLQHVWSDVWUDLWpHGDQVOHSUpVHQWJXLGHRXjGHVILQVDXWUHVTXHFHOOHVTXLVRQWH[SOLTXpHVGDQVOHVSDJHVTXLVXLYHQW

'HVGRPPDJHVDXSURGXLWHWRXEOHVVXUHVJUDYHVSHXYHQWVXUYHQLUSDUVXLWHGHOHPSORLGHWHFKQLFLHQVHQHQWUHWLHQHWHQUpSDUD

WLRQQRQTXDOLILpVRXGHSLqFHVGHUHFKDQJHVTXLQHVRQWSDVGRULJLQH7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFK

QLFLHQHQHQWUHWLHQHWHQUpSDUDWLRQTXDOLILpTXLXWLOLVHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHGXIDEULFDQWGHOpTXLSHPHQWGRULJLQH

8QFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLHSHXWUpVXOWHUGHOLQVWDOODWLRQLQH[DFWHGHODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGXODYHYDLVVHOOHWUDLWpGDQV

OHSUpVHQWJXLGHRXGXQHPDXYDLVHPLVHjODWHUUHGXODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHUOHODYHYDLVVHOOHWUDLWpGDQVOHSUpVHQWJXLGH

jPRLQVGrWUHFHUWDLQTXHODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDpWpFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHRXTXHOHODYHYDLVVHOOHDpWpFRUUHFWHPHQWPLVj

ODWHUUH

1HMDPDLVQHWWR\HUYRWUHODYHYDLVVHOOHDYHFGHVSURGXLWVFKLPLTXHVSXLVVDQWV&HUWDLQVSURGXLWVFRQWHQDQWGHVFKORUXUHVSHX

YHQWHQGRPPDJHUYRWUHODYHYDLVVHOOHHWSRVHUGHVULVTXHVSRXUODVDQWp

6HXOVOHVSURJUDPPHVVDQLWDLUHVVRQWSUpYXVSRXUVDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHVGHQLYHDXHQPDWLqUHGHIILFDFLWpGpOLPLQDWLRQGHV

VDOHWpVHWGHGpVLQIHFWLRQ,OQH[LVWHDXFXQHLQWHQWLRQGLUHFWHRXLQGLUHFWHTXHWRXVOHVSURJUDPPHVDLHQWUpXVVLOHVWHVWVGHSHU

IRUPDQFHHQGpVLQIHFWLRQ

$9,6

1HMDPDLVQHWWR\HUYRWUHODYHYDLVVHOOHDYHFGHVSURGXLWVGHQHWWR\DJHjODYDSHXU/HIDEULFDQWQDVVXPHDXFXQHUHVSRQVDELOLWp

SRXUGpYHQWXHOVGRPPDJHVRXFRQVpTXHQFHV

,OHVWYLYHPHQWUHFRPPDQGpjOXWLOLVDWHXUILQDOGHVHIDPLOLDULVHUDYHFOHVSURFpGXUHVGHIHUPHWXUHGHODOLPHQWDWLRQGHDX

HQWUDQWHHWGHFRXSXUHGHODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQWUDQWH5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQRXFRPPXQLTXH]DYHF

YRWUHLQVWDOODWHXUSRXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWV

$9(57,66(0(173RXUUpGXLUHOHULVTXHGLQFHQGLH

GHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHJUDYHUHVSHFWH]

OHVFRQVLJQHVVXLYDQWHV

1 &HODYHYDLVVHOOHHVWIRXUQLDYHFOHVLQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQHWOHSUpVHQWJXLGHGXWLOLVDWLRQHWGHQWUHWLHQ/LUHHW

FRPSUHQGUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOH

2 &HWDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUHVXUXQHLQVWDOODWLRQGHILOVjGHPHXUHHQPpWDORXXQFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQGRLW

rWUHUHOLpDX[ILOVFRQGXFWHXUVHWUDFFRUGpjODERUQHRXDXILOGHPLVHjODWHUUHGXODYHYDLVVHOOH&RQVXOWHUOHV

LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFFHODYHYDLVVHOOHSRXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHVFRQGLWLRQVUHTXL

VHVSRXUODOLPHQWDWLRQHQpOHFWULFLWp

3 8WLOLVHUXQLTXHPHQWFHODYHYDLVVHOOHFRQIRUPpPHQWjOXVDJHDXTXHOLOHVWGHVWLQpjVDYRLUSRXUODYHUODYDLVVHOOHHW

ODEDWWHULHGHFXLVLQHGHPpQDJH

4 8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVGpWHUJHQWVRXGHVSURGXLWVGHULQoDJHUHFRPPDQGpVSRXUOXVDJHHQODYHYDLVVHOOHHWOHV

FRQVHUYHUKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV

5 /RUVGXFKDUJHPHQWGHVDUWLFOHVGDQVOHODYHYDLVVHOOH

'LVSRVHUOHVDUWLFOHVFRXSDQWVGHVRUWHjFHTXLOVQHSXLVVHQWSDVHQGRPPDJHUOHMRLQWGHSRUWH

3ODFHUOHVFRXWHDX[HWDXWUHXVWHQVLOHVWUDQFKDQWVOH0$1&+(9(56/(+$87SRXUUpGXLUHOHULVTXH

GHEOHVVXUHSDUFRXSXUH

1HSDVODYHUGDUWLFOHVHQSODVWLTXHjPRLQVTXLOVQHVRLHQWLGHQWLILpVSDUODPHQWLRQ©ODYDEOHDXODYHYDLV

VHOOHªRXOpTXLYDOHQW

1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUYRWUHODYHYDLVVHOOHjPRLQVTXHWRXVOHVSDQQHDX[SURWHFWHXUVQHVRLHQWHQSODFH

1HSDVDOWpUHUQLQHXWUDOLVHUOHVFRPPDQGHVHWGLVSRVLWLIVGHYHUURXLOODJH

6 1HSDVXWLOLVHUDEXVLYHPHQWVDVVHRLURXVHWHQLUGHERXWVXUODSRUWHRXOHVSDQLHUVjYDLVVHOOHGXODYHYDLVVHOOH

7 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHVHPSrFKHUOHVHQIDQWVGHMRXHUjOLQWpULHXURXVXUOHODYHYDLVVHOOH

8 /RUVTXHOHVHQIDQWVVRQWHQkJHGHIDLUHIRQFWLRQQHUODSSDUHLOOHVSDUHQWVRXWXWHXUVOpJDX[RQWODUHVSRQVDELOLWp

OpJDOHGHVDVVXUHUTXLOVRQWpWpLQLWLpVDX[SUDWLTXHVVpFXULWDLUHVSDUGHVSHUVRQQHVTXDOLILpHV

9 'DQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVGHOK\GURJqQHSHXWVHIRUPHUjOLQWpULHXUGXQV\VWqPHGHSURGXFWLRQGHDXFKDXGHTXL

QDSDVpWpXWLOLVpSHQGDQWGHX[VHPDLQHVRXSOXV/K\GURJqQHHVWXQJD]H[SORVLI$YDQWGXWLOLVHUXQODYHYDLVVHOOH

TXLHVWUHOLpjXQV\VWqPHGHSURGXFWLRQGHDXFKDXGHLQDFWLIGHSXLVGHX[VHPDLQHVRXSOXVRXYULUWRXVOHVURELQHWV

GHDXFKDXGHHWODLVVHUOHDXFRXOHUSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV&HFLDXUDSRXUHIIHWGHOLEpUHUOK\GURJqQHDFFXPXOp

jOLQWpULHXUGXV\VWqPH1HSDVIXPHUHWQHSDVXWLOLVHUGHIODPPHQXHSHQGDQWFHWWHRSpUDWLRQ

10 (QOHYHUODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWGHODYDJHGXQDQFLHQODYHYDLVVHOOHTXHYRXVGHYH]GpSRVHUSRXUUpSDUDWLRQRX

PLVHDXUHEXW

11 $ILQGpYLWHUGHQGRPPDJHUOHSODQFKHUHWODIRUPDWLRQpYHQWXHOOHGHPRLVLVVXUHVQHODLVVH]DXFXQHWUDFHGHDXVXU

OHVRODGMDFHQWDXODYHYDLVVHOOHRXVRXVFHGHUQLHU

12 3URWpJH]YRWUHODYHYDLVVHOOHGHVpOpPHQWV3URWpJH]OHFRQWUHOHJHODILQGpYLWHUOHVGRPPDJHVpYHQWXHOVDXURELQHW

GHUHPSOLVVDJH/HVGRPPDJHVFDXVpVSDUOHJHOQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH

13 0RGqOHVDYHFFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

&HWDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUH(QFDVGHIRQFWLRQQHPHQWGpIHFWXHX[RXGHSDQQHODPLVHjODWHUUH

UpGXLWOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXHHQIRXUQLVVDQWXQWUDMHWGHPRLQGUHUpVLVWDQFHDXFRXUDQW&HW

DSSDUHLOHVWpTXLSpGXQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDYHFXQFRQGXFWHXUGHPLVHjODWHUUHGpTXLSHPHQWHW

XQHILFKHGHPLVHjODWHUUH&HWWHILFKHGRLWrWUHEUDQFKpHVXUXQHSULVHDSSURSULpHLQVWDOOpHHWPLVHj

ODWHUUHFRQIRUPpPHQWDX[FRGHVHWUqJOHPHQWVORFDX[

8QPDXYDLVUDFFRUGHPHQWGXFRQGXFWHXUGHPLVHjODWHUUHGpTXLSHPHQWSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGH

FKRFpOHFWULTXH(QFDVGHGRXWHTXDQWjODPLVHjODWHUUHDGpTXDWHGHODSSDUHLOFRPPXQLTXH]DYHF

XQpOHFWULFLHQRXXQWHFKQLFLHQHQUpSDUDWLRQTXDOLILp1HSDVPRGLILHUODILFKHIRXUQLHDYHFODSSDUHLO6L

HOOHQHUHQWUHSDVGDQVODSULVHIDLWHVLQVWDOOHUXQHSULVHDGpTXDWHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp

&RPSRVDQWVGXODYHYDLVVHOOH

3DQLHULQIpULHXU

'LVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW

'LVWULEXWHXUGDJHQW

3DQLHUjXVWHQVLOHV

3DQLHUVXSpULHXU

6\VWqPHGHILOWUH

eYHQW

GHULQoDJH

7LURLUjDFFHVVRLUHV

&KHIV7RRO

©[ªSHXWUHSUpVHQWHUXQQRPEUHTXHOFRQTXH

':+'-[[

':+'-[[

':+'-[[

3URJUDPPHVGHODYDJH&DUDFWpULVWLTXHVVXSSOpPHQWDLUHV

0RGqOH

3RWV

3DQV

$XWR1RUPDO4XLFN

+DQG

:DVK

6WDU

6SHHG

5LQVH

&KHI¶V7RRO

'UDZHU

'HOD\

6WDUW

3RZHU%HDP

7LPH

5HPDLQLQJ

3RZHU%HDP

6DSSKLUH

*ORZ

':+'-[[;;;;;;;KRXU;

':+'-[[;;;;;;;IOH[LEOHKRXU;;

':+'-[[;;;;;;;IOH[LEOHKRXU;;

$%&

,QVWDOODWLRQGXODYHYDLVVHOOH

6\VWqPHDGRXFLVVHXUGHDX

/HODYHYDLVVHOOHDEHVRLQGHDXGRXFHSRXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWVGHODYDJHHWHVWpTXLSp

GXQDGRXFLVVHXUGHDXLQWHUQH7RXWHIRLVVLYRWUHKDELWDWLRQHVWpTXLSpHGXQV\VWqPHDGRXFL

VVHXUGHDXYRXVQDXUH]SDVEHVRLQGXWLOLVHUOHV\VWqPHLQWpJUpDXODYHYDLVVHOOH3RXUTXH

ODGRXFLVVHXUGHDXIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWLOQpFHVVLWHOHPSORLGXQVHODGRXFLVVHXUGHDX

SRXUODYHYDLVVHOOH/DTXDQWLWpGHVHOYHUVpHSHXWrWUHDMXVWpHHQWUH©+ªHW©+ª/H

VHOQHVWSDVUHTXLVj+SDUDPqWUHXVLQHSDUGpIDXW/DTXDQWLWpGHVHOUHTXLVHGpSHQGGX

GHJUpGHGXUHWpGHOHDXGXURELQHWFRQVXOWHUOHWDEOHDX

1 2XYULUODSRUWHHWDOOXPHUODSSDUHLOHQDSSX\DQWVXU212))

2 0DLQWHQLUODWRXFKH$HQIRQFpHHWDSSX\HUHWPDLQWHQLUODWRXFKH67$57HQIRQFpH

MXVTXjFHTXHODIILFKDJHLQGLTXH©+ª

5HOkFKHUOHVGHX[WRXFKHVHWDSSX\HUVXU

SRXUVpOHFWLRQQHUOHSDUDPqWUHVRXKDLWp

6DXYHJDUGHUOHSDUDPqWUHVpOHFWLRQQpHQDSSX\DQWVXU

67$57

HWIHUPHUODSRUWH

8WLOLVDWLRQGXQHEDQGHOHWWHSRXUWHVWHUODGXUHWpGHOHDX

6HO

5HPSOLUOHUpVHUYRLUGHVHOXWLOLVHUOHQWRQQRLUIRXUQLjFHWHIIHWDYDQWGHPHWWUHODSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQWDILQTXHWRXWH[FpGHQW

GHVHOVRLWLPPpGLDWHPHQWQHWWR\p&HFLSHUPHWGpYLWHUODFRUURVLRQ

1 'pYLVVHUOHERXFKRQGXUpVHUYRLUGHVHO

5HPSOLUOHUpVHUYRLUGHDXXQLTXHPHQWUHTXLVORUVGHODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHGHODSSDUHLO

3 9HUVHUOHVHOVHODGRXFLVVHXUGHDXSRXUODYHYDLVVHOOHGDQVOHUpVHUYRLUMXVTXjFHTXH

OHDXFRPPHQFHjGpERUGHU

4 5HPSOLUOHUpVHUYRLUGHVHOGqVTXHOHWpPRLQGHUHPSOLVVDJHGXVHORXTXHOHYR\DQW

'(/©6HOªVDOOXPH

$9(57,66(0(171HMDPDLVUHPSOLUOHUpVHUYRLUGHVHODYHFGXGpWHUJHQW/HGpWHUJHQW

GpWUXLUDODGRXFLVVHXUGHDX3RXUpYLWHUODFRUURVLRQUHPSOLUOHUpVHUYRLUGHVHOHWODQFHULPPpGL

DWHPHQWXQF\FOH

5(0$548(1HSDVXWLOLVHUGHSDVWLOOHVGHVHOQLXQW\SHGHVHODGRXFLVVHXUGHDXDXWUHTXHFHOXL

FRQoXSRXUOHVODYHYDLVVHOOH

&RPPDQGHUOHVHOSDUOLQWHUPpGLDLUHGXVHUYLFHDSUqVYHQWH

3ORQJH]EULqYHPHQWSHQGDQWVHFRQGHODEDQGHOHWWH

GDQVOHDXGXURELQHWeJRXWWH]OH[FpGHQWGHDXHW

FRPSDUH]DXERXWGHQYLURQPLQXWH

$XERXWGXQHPLQXWHOD

GpFRORUDWLRQURXJHYLVLEOHVXU

ODEDQGHOHWWHYRXVLQGLTXHUD

OHSDUDPqWUHFRUUHFW

$OLJQHPHQW

GHO¶DSSDUHLO

DGRXFLVVHXU

9HUVHUOHVHOGDQV

OHUpFLSLHQWjVHO

0 H:00 no

1 H:00 no

2 H:02 oui

3 H:04 oui

4 H:06 oui

Figure 1

7DEOHDX

3 Tbsp. Max.

2 Tbsp. (25ml)

1 Tbsp. (15ml)

'pWHUJHQW

8WLOLVHUXQLTXHPHQWXQGpWHUJHQWVSpFLDOHPHQWFRQoXSRXUOHVODYHYDLVVHOOH

$9,63RXUpYLWHUGHQGRPPDJHUOHODYHYDLVVHOOHQHSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWSRXUOHODYDJH

GHODYDLVVHOOHjODPDLQ

&HODYHYDLVVHOOHXWLOLVHPRLQVGHDX3DUFRQVpTXHQWYRXVGHYH]XWLOLVHUPRLQVGHGpWHUJHQW

$YHFGHOHDXGRXFHFXLOOqUHjVRXSHPOGHGpWHUJHQWVXIILWSRXUQHWWR\HUODSOXSDUWGHV

FKDUJHV/HJRGHWGXGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWHVWJUDGXpSRXUYRXVSHUPHWWUHGHGRVHUFXLOOHUpH

jVRXSHPOHWFXLOOHUpHjVRXSHPOGHGpWHUJHQWFXLOOHUpHVjVRXSHPOGH

GpWHUJHQWUHPSOLURQWFRPSOqWHPHQWOHJRGHWGXGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW

5(0$548(VLYRXVQHFRQQDLVVH]SDVOHGHJUpGHGXUHWpGHO¶HDXGHYRWUHUpVLGHQFHXWLOL

VH]POGHGpWHUJHQW$XJPHQWHUpYHQWXHOOHPHQWODTXDQWLWpGHGpWHUJHQWMXVTX¶jFHTXH

YRXVD\H]GpWHUPLQpODPRLQGUHTXDQWLWpQpFHVVDLUHSRXUREWHQLUXQHYDLVVHOOHHWGHVXVWHQ

VLOHVGHFXLVLQHSURSUHV

)HUPHWXUH

3ODFHUOHGRLWFRPPHLQGLTXpVXUOLPDJHGHGURLWHSRXVVHUYHUVODYDQWSXLVSRXVVHUIHUPH

PHQWYHUVOHEDVMXVTXjFHTXHYRXVHQWHQGLH]XQGpFOLFLQGLTXDQWTXHOHFRXYHUFOHHVWHQ

SRVLWLRQ

2XYHUWXUH

$SSX\H]VXUOHERXWRQJULVGHOLOOXVWUDWLRQGHGURLWHDILQGHIDLUHJOLVVHUOHFRXYHUFOHSRXUORXYULU

1RWHOHVF\FOHVYDULHQWHQIRQFWLRQGHVPRGqOHVYRLUODSDJH

7DEOHDX4XDQWLWpGHGpWHUJHQWUHFRPPDQGpH

&\FOHGH

/DYDJH

(DX'XUH

9DLVVHOOHWUqVVDOH

(DXPR\GXUH

9DLVVHOOHPR\VDOH

(DXGRXFH

9DLVVHOOHOpJVDOH

3RWV3DQVPOWEVSPOWEVSPOWEVS

$XWRPOWEVSPOWEVSPOWEVS

1RUPDOPOWEVSPOWEVSPOWEVS

4XLFNPOWEVSPOWEVSPOWEVS

+DQG:DVKPOWEVSPOWEVSPOWEVS

6WDU6SHHGPOWEVSPOWEVSPOWEVS

5LQVHQRQRQR

)LJXUH

)LJXUH

)LJXUH

3URGXLWGHULQoDJH

3RXUREWHQLUXQVpFKDJHDGpTXDWWRXMRXUVXWLOLVHUXQSURGXLWGHULQoDJHOLTXLGHPrPHVLYRWUH

GpWHUJHQWFRQWLHQWGpMjXQSURGXLWGHULQoDJHRXXQDGMXYDQWGHVpFKDJH

/HODYHYDLVVHOOHLQGLTXHVLOHQLYHDXGHSURGXLWGHULQoDJHHVWEDVVRLWHQDIILFKDQWOHV\P

EROHVRLWDXPR\HQGXQYR\DQW'(/TXLVDOOXPHVHORQOHPRGqOH6LOHV\PEROHHVWDIILFKp

RXVLOHYR\DQW'(/HVWDOOXPpYRXVGHYH]UHPSOLUOHGLVWULEXWHXUGHSURGXLWGHULQoDJH

'LVWULEXWHXUGHSURGXLWGHULQoDJH

9HUVHUOHSURGXLWGHULQoDJHOLTXLGHGDQVOHGLVWULEXWHXUFRPPHLQGLTXpMXVTXjFHTXHOHUpVHUYRLU

VRLWSOHLQ(VVX\HUWRXWGpERUGHPHQWGHOLTXLGHGHULQoDJHVpFRXODQWGXUpVHUYRLUXQHIRLVSOHLQ

0RGLILFDWLRQGXSDUDPqWUH

1 2XYULUODSRUWHHWDOOXPHUODSSDUHLOHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH212))

0DLQWHQLUODWRXFKH$HQIRQFpHHWDSSX\HUHWPDLQWHQLUODWRXFKH67$57HQIRQFpH

MXVTXjFHTXHODIILFKDJHLQGLTXH©

+ª



3 5HOkFKHUOHVGHX[WRXFKHVHWDSSX\HUVXU$MXVTXjFHTXHODIILFKDJHLQGLTXH©Uª

4 $SSX\HUVXU&SRXUVpOHFWLRQQHUOHSDUDPqWUHVRXKDLWp

©

Uª

 OHGLVWULEXWHXUHVWGpVDFWLYp

©Uª

 SDUDPqWUHOHSOXVIDLEOH

©Uª

 SDUDPqWUHIDLEOH

©Uª

 SDUDPqWUHPR\HQ

©Uª

 SDUDPqWUHPR\HQpOHYp

©Uª

 SDUDPqWUHpOHYp

©Uª

 SDUDPqWUHOHSOXVpOHYp

5(0$548(QHSDVPRGLILHUODTXDQWLWpGHSURGXLWGHULQoDJHjPRLQVTXHODYDLVVHOOHQHFRPSRUWHGHVWUDFHVVpOHFWLRQQHU

OHSDUDPqWUHOHSOXVIDLEOHRXGHVWDFKHVGHDXVpOHFWLRQQHUOHSDUDPqWUHOHSOXVpOHYp

5 6DXYHJDUGHUOHSDUDPqWUHVpOHFWLRQQpHQDSSX\DQWVXU67$57HWIHUPHUODSRUWH

0DWpULDX[GHODYDLVVHOOH

5HPDUTXHDYDQWGXWLOLVHUYRWUHODYHYDLVVHOOHSRXUODSUHPLqUHIRLVYpULILHUOHVLQIRUPDWLRQVILJXUDQWGDQVFHWWH

VHFWLRQ&HUWDLQVDUWLFOHVQHVRQWSDVODYDEOHVDXODYHYDLVVHOOHHWGRLYHQWrWUHODYpVjODPDLQGDXWUHVQpFHVVL

WHQWXQFKDUJHPHQWVSpFLDO

0DWpULDX[UHFRPPDQGpV

$OXPLQLXPODOXPLQLXPDQRGLVpFRORUpSHXWVDOWpUHUDXILOGXWHPSV/HVPLQpUDX[SUpVHQWVGDQVOHDXSHXYHQWQRLUFLURX

WDFKHUODOXPLQLXP&HFLVHQHWWRLHJpQpUDOHPHQWjODLGHGXQWDPSRQGHODLQHGDFLHUVDYRQQHX[

3RUFHODLQHFULVWDOIDwHQFH FHUWDLQVXVWHQVLOHVSHLQWVjODPDLQSHXYHQWVHGpFRORUHUVDOWpUHURXVHWDFKHU/DYHUFHV

XVWHQVLOHVjODPDLQ3ODFHUODYHUUHULHIUDJLOHGHIDoRQjFHTXHOOHQHVHUHQYHUVHSDVRXTXHOOHQHQWUHSDVHQFRQWDFW

DYHFGDXWUHVXVWHQVLOHVSHQGDQWOHGpURXOHPHQWGXSURJUDPPHGHODYDJH

9HUUHULHOHYHUUHODLWHX[ULVTXHGHVHGpFRORUHURXGHMDXQLU

)LQLVDQWLDGKpVLIVDSSOLTXHUXQHOpJqUHTXDQWLWpGKXLOHYpJpWDOHVXUOHVVXUIDFHVDQWLDGKpVLYHVDSUqVOHVpFKDJH

3ODVWLTXHVDVVXUHUTXHOHVDUWLFOHVHQSODVWLTXHVRQWODYDEOHVDXODYHYDLVVHOOH

$FLHULQR[\GDEOHDUJHQWILQHWPpWDX[DUJHQWpVFKDUJHUFHW\SHGDUWLFOHVGHVRUWHjFHTXLOVQHQWUHQWSDVHQFRQWDFW

DYHFGDXWUHVPpWDX[

1RQUHFRPPDQGp

$FU\OLTXHGHVFUDTXHOXUHVSHWLWHVILVVXUHVSHXYHQWDSSDUDvWUHVXUODFU\OLTXH

3LqFHVFROOpHVOHVDGKpVLIVXWLOLVpVSRXUOHFROODJHGHVREMHWVHQSODVWLTXHERLVRVDFLHUFXLYUHIHUEODQFHWFULVTXHQW

GHQHSDVWHQLU

8VWHQVLOHVDYHFPDQFKHVHQRVOHVPDQFKHVULVTXHQWGHVHGpFROOHU

)HUOHIHUVHURXLOOH/DYHUjODPDLQHWVpFKHULPPpGLDWHPHQW

$UWLFOHVDXWUHVTXHODYDLVVHOOHYRWUHODYHYDLVVHOOHHVWFRQoX81,48(0(17SRXUOHODYDJHGHODYDLVVHOOHHWGHODEDW

WHULHGHFXLVLQHGHPpQDJHVWDQGDUG

eWDLQODLWRQEURQ]HFHVPDWpULDX[DXURQWWHQGDQFHjWHUQLU/DYHUjODPDLQHWVpFKHULPPpGLDWHPHQW

)HUEODQFOHIHUEODQFDXUDWHQGDQFHjVHWDFKHU/DYHUjODPDLQHWVpFKHULPPpGLDWHPHQW

%RLV

OHVEROVHWOHVXVWHQVLOHVHQERLVHWOHVXVWHQVLOHVDYHFPDQFKHVHQERLVSHXYHQWVHILVVXUHUVHGpIRUPHUHWSHUGUHOHXU

ILQL

)LJXUH

44 4

111

444

&KDUJHPHQWGXODYHYDLVVHOOH

1HSDVODYHUDXSUpDODEOHOHVDUWLFOHVFRPSRUWDQWGHVVDOHWpVSHXDGKpUHQWHV(QOHYHUOHVSDUWLFXOHVGDOLPHQWVOHVRVOHVFXUH

GHQWVHWODJUDLVVHH[FHVVLYH,OVHUDSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHWUDLWHUSUpDODEOHPHQWODYDLVVHOOHFRPSRUWDQWGHVVDOHWpVEUOpHV

FROOpHVRXIDULQHXVHV&RQVXOWHUODVHFWLRQ0DWpULDX[GHODYDLVVHOOHSRXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODGDSWDWLRQGHOD

YDLVVHOOH

&KDUJHUXQLTXHPHQWOHVDUWLFOHVODYDEOHVDXODYHYDLVVHOOH&KDUJHUODYDLVVHOOHGDQVOHVSDQLHUVGHVRUWHjRULHQWHUOLQWpULHXUGHV

EROVPDUPLWHVHWFDVVHUROHVYHUVOHVEUDVJLFOHXUVeYLWHUTXHOHVDUWLFOHVQHVHPERvWHQWOHVXQVGDQVOHVDXWUHVHWpYLWHUTXLOVQH

VHWRXFKHQW6pSDUHUOHVDUWLFOHVGHPpWDOGLIIpUHQW

IRXUFKHWWHjVDODGH

FXLOOHUjWKp



IRXUFKHWWHGHWDEOH

FRXWHDX

FXLOOHUjVRXSH

FXLOOHUjVHUYLU

IRXUFKHWWHGHVHUYLFH

3DQLHUVXSpULHXU3DQLHULQIpULHXU

7LURLUjDFFHVVRLUHV&KHI¶V7RRO

&RQILJXUDWLRQGHFKDUJHPHQWVXJJpUpH

/HSDQLHUjFRXYHUWV

$MXVWHUODKDXWHXUGHVSDQLHUVRXUHWLUHUOHVSDQLHUVSRXUHQFDVWUHUOHVDUWLFOHVDXWUHPHQWGLIILFLOHVjFKDUJHU



&RQILJXUDWLRQGHFKDUJHPHQWVXSSOpPHQWDLUH

$UWLFOHVGHYDLVVHOOHGLIILFLOHVjFKDUJHU

3DQLHULQIpULHXU

3DQLHUVXSpULHXU

7LURLUjDFFHVVRLUHV&KHI¶V7RRO

)LJXUH

)LJXUH

)LJXUH

$FFHVVRLUHVGHVSDQLHUVHWFDUDFWpULVWLTXHV

$VSHUVHXUSRXUDUWLFOHVGHJUDQGHWDLOOH

6LXQDUWLFOHHVWWURSJUDQGSRXUrWUHSODFpGDQVOHSDQLHULQIpULHXUPrPHVLOHSDQLHUVXSpUL

HXUHVWHQSRVLWLRQUHOHYpHHQOHYH]OHSDQLHUVXSpULHXUYLGHHQOHWLUDQWKRUVGXODYHYDLVVHOOH

MXVTXjODEXWpH3RXVVH]ODSDUWLHDYDQWGXSDQLHUYHUVOHKDXWHWOH[WpULHXUMXVTXjFHTXH

OHVJDOHWVVHGpJDJHQWFRPSOqWHPHQWGHVJOLVVLqUHV

0HWWH]OHSDQLHUVXSpULHXUHQUpVHUYH5HSRXVVH]OHVJOLVVLqUHVjJDOHWVjOLQWpULHXUGXODYH

YDLVVHOOH,QWURGXLVH]ODVSHUVHXUSRXUOHVDUWLFOHVGHJUDQGHWDLOOHGDQVODVRUWLHGHSXOYpULVD

WLRQHWIDLWHVSLYRWHUODVSHUVHXUGDQVOHVHQVKRUDLUHSRXUOHPHWWUHHQSRVLWLRQGHEORFDJH

9RLUOD)LJXUH

5HPDUTXHDILQGpYLWHUGREVWUXHUOpYHQWVXUOHF{WpGURLWGHODFXYHGLVSRVH]OHVJUDQGVDUWL

FOHVWHOOHVTXHOHVSODQFKHVjGpFRXSHUHQSODVWLTXHHWOHVJUDQGHVW{OHVjELVFXLWVGXF{Wp

JDXFKHGXSDQLHULQIpULHXURXDXFHQWUH

$9,6

3RXUpYLWHUGHQGRPPDJHUOHODYHYDLVVHOOHQHSDVUpLQVWDOOHUOHSDQLHUVXSpULHXUVDQVUHWLUHU

ODVSHUVHXUSRXUDUWLFOHVGHJUDQGHWDLOOH

3LFRWVUDEDWWDEOHV

/HVSDQLHUVFRPSRUWHQWGHVSLFRWVTXLSHXYHQWrWUHUHSOLpVHQIRQFWLRQGHVDUWLFOHVGHYDQW

rWUHSODFpVGDQVOHODYHYDLVVHOOH3RXUUDEDWWUHXQSLFRWVDLVLVVH]OHHWGpJDJH]OHGH

OHQFRFKH3RXVVH]OHYHUVOHEDVSRXUOHPHWWUHGDQVODSRVLWLRQYRXOXHFRPPHLQGLTXpjOD

)LJXUH



VWHS5DFNPDWLF

/DKDXWHXUGXSDQLHUVXSpULHXUSHXWrWUHDMXVWpHVHORQQLYHDX[GLIIpUHQWVSRXUDXJPHQWHU

OHVSDFHGHFKDUJHPHQW

1 7LUHUOHSDQLHUVXSpULHXU

3RXUDEDLVVHUOHSDQLHUDSSX\HUVXUOHOHYLHUYHUVOLQWpULHXUSXLVYHUVOHKDXW

3 3RXUUHOHYHUOHSDQLHUVDLVLUOHSDQLHUSDUOHVF{WpVGXERUGVXSpULHXUHWVRXOHYHU

$YDQWGHUHPHWWUHOHSDQLHUHQSODFHYHLOOHUjFHTXHODKDXWHXUGXSDQLHUVRLWODPrPHGHVGHX[

F{WpV6LQRQODSRUWHGHODSSDUHLOULVTXHGHQHSDVVHIHUPHUHWOHEUDVJLFOHXUVXSpULHXUQHVHUD

SDVFRQQHFWpDXFLUFXLWGHDX

*UDQGHFDSDFLWpGHFKDUJHPHQWGHVYHUUHVjYLQ

1RWH&HWWHFDSDFLWpGpSHQGGHODWDLOOHHWODIRUPHGHVYHUUHVjYLQ

/HVSDQLHUVLQIpULHXUHWVXSpULHXUSHXYHQWFRQWHQLUMXVTXj

JUDQGVYHUUHVjYLQ5DEDWWUHOHVWDEOHWWHVjWDVVHVHWODEDUUHWWH

jYHUUHVjSLHGGXSDQLHULQIpULHXUHWGpSODFHUOHVGHQWVUDEDWWD

EOHVDILQTXHOOHVIRUPHQWXQDQJOHGHGHJUpV3ODFHUOHV

YHUUHVVXUOHVGHQWVUDEDWWDEOHVLQFOLQpHVDSSX\HUOHVWLJHVFRQ

WUHODEDUUHGHVXSSRUWSRXUYHUUHVjSLHGHWOHVWDEOHWWHVj

WDVVHV9RXVSRXYH]DLQVLORJHUYHUUHVjYLQGDQVOHSDQLHU

LQIpULHXUVXUGHX[UDQJpHV9RLU)LJXUH

6XUOHSDQLHUVXSpULHXUUDEDWWUHOHVWDEOHWWHVjWDVVHVHWDSSX\HU

OHVYHUUHVjSLHGSRXUORJHUYHUUHVjYLQGDQVOHSDQLHUVXSpUL

HXUVXUXQHUDQJpH9RLU)LJXUH

)LJXUH

)LJXUH

7LURLUjDFFHVVRLUHV&KHIV7RROV

/HWLURLUjDFFHVVRLUHV&KHIV7RROSHUPHWGHGLVSRVHUGHVFRXWHDX[VSDWXOHVHWDXWUHVXVWHQ

VLOHVVXUGLPHQVLRQQpVjOKRUL]RQWDOHSRXUDPpOLRUHUOHODYDJHHWIDFLOLWHUOHFKDUJHPHQWHW

GpFKDUJHPHQWGHODYDLVVHOOH'LVSRVHUODFRXWHOOHULHGDQVOHWLURLUFRPPHLOOXVWUp

/RUVGXFKDUJHPHQWGHJUDQGVDUWLFOHVWHOVTXHOHVIOWHVjELqUHRXOHVDVVLHWWHVGHSRGDQV

OHSDQLHUVXSpULHXUFRPPHLQGLTXp)LJXUH$UHWLUH]OHWLURLUjDFFHVVRLUHV&KHIV7RROVSRXU

IDLUHGHODSODFH

5HWLUHUGXWLURLU

7LUHUOHWLURLUYLGHKRUVGXODYHYDLVVHOOHMXVTXjFHTXLOVDUUrWHGHURXOHU

(QWLUDQWYHUVVRLLQFOLQH]ODSDUWLHDYDQWGXSDQLHUYHUVOHKDXWHWOH[WpULHXUYRLU)LJ

XUH%MXVTXjFHTXHOHVJDOHWVVHGpJDJHQWFRPSOqWHPHQWGHVJOLVVLqUHVjJDOHWV

0HWWUHOHWLURLUYLGHHQOLHXVU

5HPHWWUHOHWLURLUHQSODFH

7LUHUOHVJOLVVLqUHVjJDOHWVGHVGHX[F{WpVGHODFXYHGXODYHYDLVVHOOHYHUVOH[WpULHXU

3ODFHUOHVFURFKHWVGXWLURLUVXUOHVJOLVVLqUHVjJDOHWVYRLU)LJXUH&

7RXWHQPDLQWHQDQWXQHJOLVVLqUHjJDOHWVIDLUHJOLVVHUOHJDOHWVXSpULHXUGXWLURLUSDU

GHVVXVODEXWpHGHODJOLVVLqUHjJDOHWVYRLU)LJXUH'

5pSpWHUORSpUDWLRQGHODXWUHF{Wp

5HSODFHUOHWLURLUGDQVOHODYHYDLVVHOOH

)LJXUH$

)LJXUH%

)LJXUH&

)LJXUH'

,QIRUPDWLRQVVXUOHVSURJUDPPHVGHODYDJH

3URJUDPPHVGHODYDJH

3RWV3DQV



GRQQHOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVSRXUpOLPLQHUOHVDOLPHQWVFROOpVRXODJUDLVVH+DELWXHOOHPHQWRQGRLWIDLUH

WUHPSHUFHWWHYDLVVHOOH

$XWRJUkFHjQRWUHGLVSRVLWLIWUqVFRPSOH[HGHGpWHFWLRQGXGHJUpGHVDOHWpFHSURJUDPPHHVWLGpDOSRXUOHVFKDUJHV

PL[WHVDYHFGHVTXDQWLWpVGHVDOHWpVDOLPHQWDLUHVYDULDEOHV&HSURJUDPPHHVWOHSOXVVRXSOHHWXQFKRL[H[FHOOHQWSRXU

WRXVOHVMRXUV



1RUPDO



SHUPHWGHODYHUSDUIDLWHPHQWXQHSOHLQHFKDUJHGHYDLVVHOOHQRUPDOHPHQWVDOH



5HPDUTXHOeWLTXHWWHGX*XLGHGeQHUJLHDpWppWDEOLHHQIRQFWLRQGHFHSURJUDPPHGHGpWHFWLRQGHODVDOHWpDYHFWRXWHVOHV

RSWLRQVGLVSRQLEOHVGpVDFWLYpHV&RQIRUPpPHQWjODSURFpGXUHGHVVDLGpQHUJLHODSSDUHLODpWpWHVWpHVDQVYHUVHUXQDJHQW

GHULQoDJHGDQVOHGLVWULEXWHXU8QHVHXOHGRVHGHGpWHUJHQWDpWpXWLOLVpHGDQVOHGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWHWDXFXQGpWHU

JHQWQDpWpXWLOLVpSHQGDQWODSKDVHGHSUpODYDJH/HVVDLDpWpHIIHFWXpDYHFOHSDQLHUVXSpULHXUHQSRVLWLRQDEDLVVpH

4XLFN

SHUPHWGHODYHUODYDLVVHOOHOpJqUHPHQWVDOHHWUpGXLWODGXUpHWRWDOHGHODYDJH8WLOLVHUFHSURJUDPPHSRXUODYHUOHV

YHUUHVHWOHVDVVLHWWHVjGHVVHUWGHYDQWrWUHUpXWLOLVpHVDXFRXUVGXPrPHpYpQHPHQW

+DQG:DVK

([FHOOHQWF\FOHIRUGHOLFDWHRUOLJKWO\VRLOHGGLVKHV'HOLYHUVVXSHULRUFOHDQLQJUHVXOWVDQGZDWHUHIILFLHQF\$OZD\V

PDNHVXUHWKDWWKHLWHPVDUHGLVKZDVKHUVDIH5HIHUWRWKH'LVKZDUH0DWHULDOVVHFWLRQRIWKLVPDQXDOIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ

+DQGZDVKLQJPD\EHWKHEHVWWUHDWPHQWIRUVXFKLWHPV

6WDU6SHHG

8QF\FOHGHODYDJHFRPSOHWHQPLQXWHVOHSOXVUDSLGHGDQVOLQGXVWULH&HF\FOHWLUHSDUWLGHOHDX

GHSUpFKDXIIDJHLQQRYDQWHVSRXUYRXVGRQQHUODSRVVLELOLWpGHIDLUHXVDJHGHSODWVjSOXVLHXUVUHSULVHVDXFRXUVGXQpYp

QHPHQW9RLUSDJHSRXUSOXVGHGpWDLOV

5LQVH

3HUPHWGHULQFHUOHVDOLPHQWVG¶XQHFKDUJHSDUWLHOOHHWG¶DWWHQGUHTXHOHODYHYDLVVHOOHVRLWSOHLQ

2SWLRQVGHF\FOHVGHODYDJH

'HOD\6WDUW



FHWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHUHWDUGHUOKHXUHGHPLVHHQPDUFKHGHYRWUHODYHYDLVVHOOHMXVTXj

KHXUHV

+DOI/RDG

/RSWLRQ'HPLFKDUJHSHXWrWUHXWLOLVpHDYHFOHVF\FOHV&KDXGURQVHWFDVVHUROHV$XWR1RUPDOHW/DYDJHjODPDLQ

SRXUUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQGpQHUJLHHWGHDXHWQHWWR\HUGHSHWLWHVTXDQWLWpVGHYDLVVHOOHOpJqUHPHQWVDOHTXLDWWHLJQHQWHQYL

URQODPRLWLpGHODFDSDFLWpWRWDOHGXODYHYDLVVHOOH3RXUODFWLYHUVpOHFWLRQQH]OHERXWRQ

+DOI/RDG

'HPLFKDUJHDLQVLTXHOXQ

GHVTXDWUHSURJUDPPHVGpFULWVFLGHVVXV

3RZHU%RRVW

&HWWHRSWLRQFRPELQHXQHIRUWHSUHVVLRQGHDXHWXQHWHPSpUDWXUHGHOHDXSOXVpOHYpHSRXUYRXVRIIULUXQH

SXLVVDQFHGHQHWWR\DJHLQpJDOpHGDQVWRXWOHODYHYDLVVHOOH3RZHU%RRVWHVWRIIHUWDYHFOHVF\FOHV&KDXGURQVHWFDVVHUROHV

$XWR1RUPDOHW/DYDJHjODPDLQ3RXUODFWLYHUVpOHFWLRQQH]OHERXWRQ

3RZHU%RRVW

DLQVLTXHOXQGHVTXDWUHSURJUDPPHV

GpFULWVFLGHVVXV

6DQLWL]H'pVLQIHFWLRQ

/DIRQFWLRQ'pVLQIHFWLRQHVWRIIHUWHXQLTXHPHQWDYHFOHVF\FOHV&KDXGURQVHWFDVVHUROHV$XWRHW

1RUPDO

3RXUOHVPRGqOHV':+'-[[/HV\PEROHGHGpVLQIHFWLRQVDOOXPHUDORUVTXHOHVH[LJHQFHVGHGpVLQIHFWLRQVHURQW

DWWHLQWHV

3RXUOHVPRGqOHV':+'-[[HW':+'-[[&KRLVLVVH]OXQGHVF\FOHVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

6DQLWL]H

'pVLQIHFWLRQ

DSSX\H]HQVXLWHVXUOHERXWRQ

67$57

'pPDUUDJHSXLVIHUPH]ODSRUWHSRXUDFWLYHUORSWLRQGHGpVLQIHFWLRQ/HV\PEROHGH

GpVLQIHFWLRQRXODOXPLqUH'(/VDOOXPHUDjODILQGXF\FOHORUVTXHOHVH[LJHQFHVGHGpVLQIHFWLRQVHURQWDWWHLQWHV/HV

PHVXUHVWHFKQLTXHVGHGpVLQIHFWLRQSHXYHQWpJDOHPHQWDPpOLRUHUOHVUpVXOWDWVGHVpFKDJH



([WUD'U\6pFKDJHVXSSOpPHQWDLUH

8WLOLVpHHQFRPELQDLVRQDYHFXQF\FOHGHQHWWR\DJHjOH[FHSWLRQGH5LQoDJH

ORSWLRQ6pFKDJHVXSSOpPHQWDLUHDXJPHQWHODWHPSpUDWXUHHWODGXUpHGHODSpULRGHGHVpFKDJHSRXUREWHQLUXQVpFKDJHHQFRUH

SOXVHIILFDFH3RXUODFWLYHUVpOHFWLRQQH]OHERXWRQ

([WUD'U\

6pFKDJHVXSSOpPHQWDLUHHQSOXVGXERXWRQGHQLPSRUWHTXHO

F\FOHGHQHWWR\DJHjOH[FHSWLRQGH5LQoDJH

VHORQOHPRGqOH

5HPDUTXHDILQGpFRQRPLVHUGHOpQHUJLHFHODYHYDLVVHOOHHVWpTXLSpGXQGLVSRVLWLIGHFRQWU{OHLQWXLWLI©6PDUW&RQWUROªGRQWOHV

FDSWHXUVUqJOHQWDXWRPDWLTXHPHQWODGXUpHGXSURJUDPPHODWHPSpUDWXUHHWOHVFKDQJHPHQWVGHDXHQIRQFWLRQGXGHJUpGHVDOHWp

HWGHODWHPSpUDWXUHGHOHDXHQWUDQWH/HGLVSRVLWLIGHFRQWU{OHLQWXLWLIDMXVWHODGXUpHGXSURJUDPPHHWODTXDQWLWpGHDXXWLOLVpHGH

IDoRQLQWHUPLWWHQWH

/HVGXUpHVGHSURJUDPPHVGHODYDJHVRQWIRQFWLRQGXQHWHPSpUDWXUHGHOHDXGDOLPHQWDWLRQGH

)&

6LODWHPSpUDWXUHGHOHDXGDOLPHQWDWLRQGHYRWUHUpVLGHQFHHVWGLIIpUHQWHGH)&OHWHPSVGH

FKDXIIDJHGHYRWUHODYHYDLVVHOOHSRXUUDLHQWrWUHWRXFKpV



5HPDUTXHVHXOVOHVSURJUDPPHVVDQLWDLUHVVRQWSUpYXVSRXUVDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHVGHQLYHDXHQPDWLqUHGHIILFDFLWp

GpOLPLQDWLRQGHVVDOHWpVHWGHGpVLQIHFWLRQ,OQH[LVWHDXFXQHLQWHQWLRQGLUHFWHRXLQGLUHFWHTXHWRXVOHVSURJUDPPHVDLHQW

UpXVVLOHVWHVWVGHSHUIRUPDQFHHQGpVLQIHFWLRQ

7DEOHDX,QIRUPDWLRQVVXUOHVSURJUDPPHVGHODYDJH

':+'-[[

':+'-[[

3RWV3DQV

16)TXDOLILHG

$XWR1RUPDO4XLFN+DQG:DVK5LQVH

GXUpHGXSURJUDPPHPLQPLQPLQPLQPLQPLQ

FRQVRPPDWLRQGHDX/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

WHPSpUDWXUHGHOHDX&

)

&

)

&

)

&

)

&

)

LQFRPLQJ

WHPSpUDWXUHGHULQoDJH&

)

&

)

&

)

&

)

&

)

LQFRPLQJ

ZLWK+DOI/RDGRSWLRQ

VHOHFWHG

16)TXDOLILHG

GXUpHGXSURJUDPPHPLQPLQPLQQDPLQQD

FRQVRPPDWLRQGHDX/

JDO

/

JDO

/

JDO

QD

/

JDO

QD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

QD

&

)

QD

ZLWK3RZHU%RRVWRSWLRQ

VHOHFWHG

16)TXDOLILHG

GXUpHGXSURJUDPPHPLQPLQPLQQDPLQQD

FRQVRPPDWLRQGHDX/

JDO

/

JDO

/

JDO

QD

/

JDO

QD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

QD

&

)

QD

ZLWK6DQLWL]HRSWLRQ

VHOHFWHG':+'-[[

RQO\

16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG

GXUpHGXSURJUDPPHPLQPLQPLQQDQDQD

FRQVRPPDWLRQGHDX/

JDO

/

JDO

/

JDO

QDQDQD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

QDQDQD

ZLWK([WUD'U\RSWLRQ

VHOHFWHG

16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG

GXUpHGXSURJUDPPHPLQPLQPLQPLQPLQQD

FRQVRPPDWLRQGHDX/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

QD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

&

)

&

)

QD

5HPDUTXHVHXOVOHVSURJUDPPHVVDQLWDLUHVVRQWSUpYXVSRXUVDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHVGHQLYHDXHQPDWLqUHGHIILFDFLWpGpOLP

LQDWLRQGHVVDOHWpVHWGHGpVLQIHFWLRQ,OQH[LVWHDXFXQHLQWHQWLRQGLUHFWHRXLQGLUHFWHTXHWRXVOHVSURJUDPPHVDLHQWUpXVVLOHV

WHVWVGHSHUIRUPDQFHHQGpVLQIHFWLRQ

':+'-[[

3RWV3DQV

16)TXDOLILHG

$XWR1RUPDO+DQG:DVK6WDU6SHHG5LQVH

GXUpHGXSURJUDPPHPLQPLQPLQPLQPLQPLQ

FRQVRPPDWLRQGHDX/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

WHPSpUDWXUHGHOHDX&

)

&

)

&

)

&

)

LQFRPLQJLQFRPLQJ

WHPSpUDWXUHGHULQoDJH&

)

&

)

&

)

&

)

LQFRPLQJLQFRPLQJ

ZLWK+DOI/RDGRSWLRQ

VHOHFWHG

16)TXDOLILHG

GXUpHGXSURJUDPPHPLQPLQPLQPLQQDQD

FRQVRPPDWLRQGHDX/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

QDQD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

&

)

QDQD

ZLWK3RZHU%RRVWRSWLRQ

VHOHFWHG

16)TXDOLILHG

GXUpHGXSURJUDPPHPLQPLQPLQPLQQDQD

FRQVRPPDWLRQGHDX/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

QDQD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

&

)

QDQD

ZLWK6DQLWL]HRSWLRQ

VHOHFWHG

16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG

GXUpHGXSURJUDPPHPLQPLQPLQQDQDQD

FRQVRPPDWLRQGHDX/

JDO

/

JDO

/

JDO

QDQDQD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

QDQDQD

ZLWK([WUD'U\RSWLRQ

VHOHFWHG

16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG16)TXDOLILHG

GXUpHGXSURJUDPPHPLQPLQPLQPLQRUPRUHQD

FRQVRPPDWLRQGHDX/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

/

JDO

QD

ULQVHWHPSHUDWXUH&

)

&

)

&

)

&

)

LQFRPLQJQD

)RQFWLRQQHPHQWGXODYHYDLVVHOOH

'pPDUUH]OHODYHYDLVVHOOH

1 2XYULUODSRUWHHWDSSX\H]VXUODWRXFKH212))

2 6pOHFWLRQQH]XQSURJUDPPHHWOHVRSWLRQVYRXOXHV

3 $SSX\HUVXU67$57HWIHUPHUODSRUWH

,QWHUUXSWLRQGXF\FOH

1 2XYULUODSRUWHHWDSSX\HUVXU212))

/HVYR\DQWV'(/VpWHLJQHQW/HF\FOHHVWVDXYHJDUGp6LODSRUWHDpWpRXYHUWHVXUXQDSSDUHLODYHFUDFFRUGHPHQWGHDX

FKDXGHRXFKDXIIpHHQWURXYULUOpJqUHPHQWODSRUWHHWSDWLHQWHUTXHOTXHVPLQXWHVSXLVIHUPHUODSRUWH6LQRQODSUHVVLRQ

TXLH[LVWHjOLQWpULHXUGXODYHYDLVVHOOHSHXWIRUFHUORXYHUWXUHGHODSRUWHRXOHDXULVTXHGHMDLOOLUGHODSSDUHLO

3 3RXUFRQWLQXHUOHF\FOHDSSX\HUGHQRXYHDXVXU212))HWIHUPHUODSRUWH

)LQGXF\FOH

ªFOLJQRWHVXUODIILFKDJH

)HUPHUODSRUWH/HF\FOHGXUHHQYLURQPLQXWH

3 2XYULUODSRUWHHWDSSX\HUVXU212))HWIHUPHUODSRUWH

8WLOLVDWLRQGXF\FOH6WDU6SHHG':+'-[[VHXOHPHQW

1 2XYULUODSRUWHHWDOOXPHUOHODYHYDLVVHOOHHQDSSX\DQWVXU212))

&KRLVLVVH]OHERXWRQGXF\FOH

/HODYHYDLVVHOOHGHYUDLWrWUHYLGHHWVDQVGpWHUJHQWSRXUODSpULRGHGH

SUpFKDXIIDJH

$SSX\H]VXU

67$57

ªHQDOWHUQDQFH



ªOH3RZHU%HDPGHWHPSVUHVWDQW

VpWHLQGUD

2XYUH]ODSRUWHjWRXWPRPHQWHWLQVpUH]ODYDLVVHOOHSRXUOHSUHPLHUQHWWR\DJH6WDU6SHHG/H3RZHU%HDPGHWHPSV

ªSHQGDQWODSpULRGHGHFKDUJHPHQW

5 $MRXWH]GXGpWHUJHQWDSSX\H]VXU67$57'pPDUUHUHWIHUPH]ODSRUWH

785%263(('

ª9LWHVVHWXUERHQDOWHUQDQFHDYHFOHWHPSV

7 8QHIRLVOHF\FOHWHUPLQpOH3RZHU%HDPGHWHPSVUHVWDQWVpWHLQGUD

8 /HVF\FOHVGHQHWWR\DJH6WDU6SHHGVXLYDQWVSRXUURQWrWUHDFWLYpVVDQVSUpFKDXIIDJHGDQVXQGpODLPD[LPXPGH

PLQXWHVHQWUHOHVF\FOHV

&DUDFWpULVWLTXHVVXSSOpPHQWDLUHV

0LVHHQPDUFKHGLIIpUpH

9RXVSRXYH]UHWDUGHUOHGpPDUUDJHGXF\FOHHQLQFUpPHQWVGXQHKHXUHMXVTXjKHXUHV

1 2XYULUODSRUWHHWDOOXPHUOHODYHYDLVVHOOHHQDSSX\DQWVXU212))

3 $SSX\HUVXURXVXU±MXVTXjFHTXHODGXUpHDIILFKpHFRUUHVSRQGHjYRVEHVRLQV

4 $SSX\HUVXU67$57/DIRQFWLRQGHPLVHHQPDUFKHGLIIpUpHHVWDFWLYpH

3RXUDQQXOHUODPLVHHQPDUFKHGLIIpUpH

$SSX\HUVXUOH



RXOH

K

ªVRLWLQGLTXpVXUODIILFKDJHQXPpULTXH9RXVSRXYH]PRGLILHU

YRWUHVpOHFWLRQGHF\FOHjQLPSRUWHTXHOPRPHQWDYDQWTXHOHF\FOHQHGpPDUUH

2 )HUPHUODSRUWH

6LJQDOGHILQGHF\FOH

/DILQGXF\FOHHVWLQGLTXpSDUXQHWRQDOLWp&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHPRGLILpHFRPPHVXLW

1 2XYULUODSRUWHHWDOOXPHUOHODYHYDLVVHOOHHQDSSX\DQWVXU212))

+ª

$SSX\HUVXU67$57SRXUVDXYHJDUGHUOHSDUDPqWUHHWIHUPHUODSRUWH

6pFKDJH,QWHQVLI

/HULQoDJHILQDOXWLOLVHXQHWHPSpUDWXUHSOXVpOHYpHDILQGDPpOLRUHUOHVUpVXOWDWVGHVpFKDJH/DGXUpHGH[pFXWLRQSHXWOpJqUH

PHQWDXJPHQWHU)DLUHDWWHQWLRQVLOHVXVWHQVLOHVVRQWGpOLFDWV

1 2XYULUODSRUWHHWDOOXPHUOHODYHYDLVVHOOHHQDSSX\DQWVXU212))

2 0DLQWHQLUODWRXFKH$HQIRQFpHHWDSSX\HUHWPDLQWHQLUODWRXFKH67$57HQIRQFpHMXVTXjFHTXHODIILFKDJHLQGLTXH

©+ª

VDXYHJDUGHUOHSDUDPqWUHHWIHUPHUODSRUWH

6DSSKLUH*ORZ

/pFODLUDJHLQWpULHXUVDOOXPHORUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWHTXHODSSDUHLOVRLWVRXVWHQVLRQRXKRUVWHQVLRQ

/RUVTXHODSRUWHHVWIHUPpHRXHQWUHEkLOOpHOpFODLUDJHUHVWHpWHLQW

0RGLILFDWLRQGXSDUDPqWUH

1 2XYULUODSRUWHHWDOOXPHUHQDSSX\DQWVXU212))

0DLQWHQLUODWRXFKH$HQIRQFpHHWDSSX\HUHWPDLQWHQLUODWRXFKH67$57HQIRQFpHMXVTXjFHTXHODIILFKDJHLQGLTXH

©+ª

SRXUVDXYHJDUGHUOHSDUDPqWUHDILQGHSRXYRLUDOOXPHURXpWHLQGUHOpFODLUDJHHWIHUPHUODSRUWH

3RZHU%HDP

8QYR\DQW'(/LOOXPLQHOHVROSRXULQGLTXHUTXHODSSDUHLOHVWHQIRQFWLRQ1HSDVRXYULUOHODYHYDLVVHOOHWDQWTXHOHYR\DQW'(/

LOOXPLQHOHVRO

5(0$548(VLODSSDUHLOHVWLQVWDOOpjKDXWHXUG°LOOHYR\DQW'(/QHVWSDVYLVLEOH

0RGLILFDWLRQGXSDUDPqWUH

1 2XYULUODSRUWHHWDOOXPHUOHODYHYDLVVHOOHHQDSSX\DQWVXU212))

0DLQWHQLUODWRXFKH$HQIRQFpHHWDSSX\HUHWPDLQWHQLUODWRXFKH67$57HQIRQFpHMXVTXjFHTXHODIILFKDJHLQGLTXH

©+ª

SDUDPqWUHHWIHUPHUODSRUWH

VHORQOHPRGqOH

3RZHU%HDPGHWHPSVUHVWDQW':+'-[[VHXOHPHQW

1RVODYHYDLVVHOOH6WDU6DSSKLUHRIIUHQWXQSUDWLTXHYR\DQW3RZHU%HDPGHWHPSVUHVWDQWTXLSURMHWWHOHVWDWXWGXF\FOHHWOH

WHPSVUHVWDQWVXUOHSODQFKHUGHODFXLVLQHWRXVOHVDXWUHVPRGqOHVRIIUHQWOHYR\DQWEOHX3RZHU%HDPTXLLQGLTXHTXDQG

ODSSDUHLOHVWHQIRQFWLRQ

1RWHVLODSSDUHLOHVWLQVWDOOpjKDXWHXUG°LOOHWHPSVUHVWDQWQHVWSDVYLVLEOH

5pJODJHSDUGpIDXW6

'DQVOHUpJODJHSDUGpIDXW6OHWHPSVUHVWDQWOHF\FOHFKRLVLOHWHPSVGHGpODLGHPLVHHQPDUFKHHWOHWHVWGHSULVH

GHDXVRQWLQGLTXpV([HPSOH6LYRXVFKRLVLVVH]XQF\FOHHWGpPDUUH]YRWUHODYHYDLVVHOOHDXUpJODJH6SDUGpIDXW

OLPDJHGHWHPSVUHVWDQWVDIILFKHUDHQURWDWLRQDYHFOLPDJHGX6WDUV\PEROHHQYLURQVHFRQGHVSDULPDJH

0RGLILFDWLRQGXSDUDPqWUH

1 2XYULUODSRUWHHWDOOXPHUOHODYHYDLVVHOOHHQDSSX\DQWVXU212))

+ª

6 $SSX\HUVXU67$57SRXUVDXYHJDUGHUYRWUHSDUDPqWUHHWIHUPHUODSRUWH

,PDJHGXWHPSVUHVWDQW

6WDUV\PEROH

1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ

2SpUDWLRQVGHQWUHWLHQ

&HUWDLQHVSDUWLHVGXODYHYDLVVHOOHQpFHVVLWHQWXQHQWUHWLHQRFFDVLRQQHO/HVRSpUDWLRQV

GHQWUHWLHQVRQWIDFLOHVjHIIHFWXHUHWSHUPHWWHQWGREWHQLUFRQWLQXHOOHPHQWXQH[FHOOHQW

UHQGHPHQWGHYRWUHODYHYDLVVHOOH

1HWWR\DJHGHVGpERUGHPHQWVHWGHVpFODERXVVXUHV

'HOHDXSHXWSDUIRLVMDLOOLUGHYRWUHODYHYDLVVHOOHVXUWRXWVLYRXVLQWHUURPSH]XQSUR

JUDPPHRXRXYUH]ODSRUWHSHQGDQWOHGpURXOHPHQWGXQSURJUDPPH3RXUpYLWHU

GHQGRPPDJHUOHSODQFKHUHWODIRUPDWLRQGpYHQWXHOOHVPRLVLVVXUHVQHODLVVH]DXFXQH

WUDFHGHDXVXUOHVRODGMDFHQWDXODYHYDLVVHOOHRXVRXVFHOXLFL

%UDVJLFOHXUV

/HFDOFDLUHHWOHVFRQWDPLQDQWVSUpVHQWVGDQVOHDXGHULQoDJHSHXYHQWEORTXHUOHVEXVHVHWOHV

URXOHPHQWVGHVEUDVJLFOHXUV

9pULILHUOHVEXVHVGHVEUDVJLFOHXUVSRXUGpWHFWHUWRXWEORFDJHHQSURFpGDQWFRPPHVXLW

GpYLVVHUOHEUDVJLFOHXUVXSpULHXU5HWLUHUOHEUDVJLFOHXULQIpULHXU

)LOWUHV

/HV\VWqPHGHILOWUDWLRQVHFRPSRVHGXQILOWUHGpJURVVLVVHXUGXQILOWUHILQHWGXQPLFURILOWUH

/HVILOWUHVHPSrFKHQWOHVFRUSVpWUDQJHUVGHWDLOOHLPSRUWDQWHSUpVHQWVGDQVOHDXGHULQoDJH

GHQWUHUHQFRQWDFWDYHFODSRPSH&HVFRUSVpWUDQJHUVULVTXHQWSDUIRLVGHEORTXHUOHVILOWUHV

,QVSHFWHUOHVILOWUHVSRXUYpULILHUODSUpVHQFHGHUpVLGXVHQSURFpGDQWFRPPHVXLW

'pYLVVHUOHF\OLQGUHGXILOWUHFRPPHLOOXVWUpHWUHWLUHUOHV\VWqPHGHILOWUDWLRQGXODYH

YDLVVHOOH

5HWLUHUOHVUpVLGXVHWQHWWR\HUOHVILOWUHVjOHDXFRXUDQWH

5HPHWWUHOHV\VWqPHGHILOWUDWLRQHQSODFHGDQVORUGUHLQYHUVHHWVDVVXUHUTXHOHV

IOqFKHVUHSqUHVVRQWjORSSRVpOXQHGHODXWUHDSUqVDYRLUIHUPpOHV\VWqPHGHILO

WUDWLRQ

3RPSHSRXUHDX[XVpHV

/HVUHVWHVGDOLPHQWVGHWDLOOHLPSRUWDQWHSUpVHQWVGDQVOHDXGHULQoDJHTXLQHVRQWSDVILOWUpV

ULVTXHQWGHEORTXHUODSRPSHSRXUHDX[XVpHV$LQVLOHDXGHULQoDJHQHVWSDVpYDFXpHHW

FRXYUHOHILOWUH'DQVFHFDV

'pEUDQFKHUODSSDUHLOGHODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

5HWLUHUOHVILOWUHV

5HFXHLOOLUOHDXUpVLGXHOOHDXPR\HQGXQHpSRQJHVLQpFHVVDLUH

¬ODLGHGXQHFXLOOqUHRXYULUOHFRXYHUFOHGHODSRPSHHQIDLVDQWOHYLHUFRPPHLOOXVWUp

MXVTXjFHTXXQGpFOLFVHIDVVHHQWHQGUHSXLVVDLVLUOHFRXYHUFOHSDUODODQJXHWWHHW

WLUHUWRXWGDERUGYHUVOHKDXWMXVTXjFHTXLOUpVLVWHSXLVWLUHUYHUVODYDQWSRXUOHVRUWLU

,QVSHFWHUOHFRPSDUWLPHQWLQWpULHXUHWUHWLUHUWRXWFRUSVpWUDQJHU

5HPHWWUHOHFRXYHUFOHGDQVVDSRVLWLRQGRULJLQHHWDSSX\HUGHVVXVSRXUOH

UHPHWWUHHQSODFH

,QVWDOOHUOHVILOWUHV

1HWWR\DJHGXSDQQHDXGHSRUWHH[WpULHXU

3RUWHVDYHFSDQQHDX[GHFRXOHXUXWLOLVH]XQLTXHPHQWXQFKLIIRQGRX[KXPHFWpGHDX

VDYRQQHXVH

3RUWHVHQDFLHULQR[\GDEOHXWLOLVH]XQFKLIIRQGRX[HWXQSURGXLWGHQWUHWLHQQRQDEUDVLI

XQYDSRULVDWHXUOLTXLGHGHSUpIpUHQFHVSpFLDOHPHQWFRQoXSRXUOHQHWWR\DJHGHODFLHU

LQR[\GDEOH3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVDSSOLTXH]OHSURGXLWGHQWUHWLHQSRXUDFLHULQR[\G

DEOHVXUOHFKLIIRQSXLVHVVX\H]ODVXUIDFH

1HWWR\DJHGXMRLQWGHSRUWH

1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHSRUWHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHDILQGpOLPLQHUOHVSDUWL

FXOHVDOLPHQWDLUHVHWDXWUHVGpEULV1HWWR\H]pJDOHPHQWOHMRLQWGHSRUWHVLWXpjOLQWpULHXU

GXODYHYDLVVHOOHDXEDVGHODSRUWH

3UpSDUDWLRQGHODSSDUHLOSRXUOHVYDFDQFHV

$YDQWGHSDUWLUHQYDFDQFHVSHQGDQWXQWHPSVSOXVFKDXGHQSOXVGHFRXSHUODYDQQH

SULQFLSDOHpJDOHPHQWGpVDFWLYHUODSSURYLVLRQQHPHQWHQHDXDXSRLQWOHSOXVSURFKHGXODYHYDLVVHOOH3DUWHPSVIURLGVLOYRXV

SODvWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUOKLYHUQDJHGHYRWUHDSSDUHLOFLGHVVRXV

Click

+LYpULVDWLRQXQLWp

6LYRWUHODYHYDLVVHOOHQHVWSDVXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHGHWHPSVGDQVXQHQGURLWGRQWODWHPSpUDWXUHGHFRQJpODWLRQ

PDLVRQGHYDFDQFHVRXXQHSpULRGHGHYDFDQFHVIDLUHKLYpULVHUSDUXQVHUYLFHSURIHVVLRQQHODJUpp

$LGHDXWRPDWLTXH

/HVODYHYDLVVHOOHSHXYHQWSDUIRLVSRVHUGHVSUREOqPHVTXLQHVRQWSDVOLpVjXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLOOXLPrPH

/HVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHVSHXYHQWYRXVDLGHUjUpVRXGUHXQSUREOqPHTXHYRXVSRVHOHODYHYDLVVHOOHVDQVDYRLUUHFRXUVjXQ

WHFKQLFLHQGHUpSDUDWLRQSURIHVVLRQQHO



3UREOqPH&DXVH$FWLRQjSUHQGUH

/HODYHYDLVVHOOHQH

VHPHWSDVHQ

PDUFKH

/DSRUWHHVWSHXWrWUHPDOHQFOHQFKpH

/DSSDUHLOQHVWSHXWrWUHSDVDOOXPp

/DPDFKLQHQDSDVpWpUpLQLWLDOLVpHRXOHSURJUDPPHSUpFp

GHQWQHVWSDVWHUPLQp

/DPLVHHQPDUFKHGLIIpUpHHVWDFWLYpH

,QWHUUXSWLRQGHODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGXODYHYDLVVHOOHRX

IXVLEOHD\DQWVDXWp

/DSRUWHDSHXWrWUHpWpIHUPpHDYDQWGDYRLUFKRLVLOHSUR

JUDPPH

/HURELQHWGDOLPHQWDWLRQHQHDXQHVWSHXWrWUHSDVRXYHUW

)HUPH]FRPSOqWHPHQWODSRUWH

$SSX\H]VXUOHFRPPXWDWHXUSULQFLSDOSRXUDOOXPHUODPDFKLQH

3RXUUpLQLWLDOLVHUODPDFKLQHUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQGHFHJXLGH

3RXUUpLQLWLDOLVHUODPDFKLQHUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQGHFHJXLGH

9pULILH]OHGLVMRQFWHXU

6pOHFWLRQQH]XQSURJUDPPHHWIHUPH]ODSRUWH

9pULILH]HWRXYUH]OHURELQHWGDOLPHQWDWLRQHQHDX

/HODYHYDLVVHOOH

pPHWXQELSVRQRUH

VLJQDOGHILQGHSUR

JUDPPH

/HVSDUDPqWUHVXVLQHSDUGpIDXWDYHUWLVVHQWOXWLOLVDWHXU

TXHOHSURJUDPPHGHODYDJHHVWWHUPLQpHQpPHWWDQWXQ

ELSVRQRUH&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHGpVDFWLYpHDXEHVRLQ

3RXUUpJOHUOHYROXPHVRQRUHRXGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQUHSRUWH]

/DIILFKHXUQH

VDOOXPHSDV

8QIXVLEOHDSHXWrWUHVDXWpRXOHGLVMRQFWHXUVHVW

GpFOHQFKp

/DSRUWHHVWPDOIHUPpHRXPDOHQFOHQFKpH

5HPDUTXHSRXUOHVPRGqOHVpTXLSpVGHFRPPDQGHV

VLWXpHVVXUODSDUWLHVXSpULHXUHGHODSRUWHODIILFKHXUQH

VDOOXPHTXHORUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWHHWOHVFRP

PDQGHVVRQWYLVLEOHV

9pULILH]OHIXVLEOHRXOHERvWLHUGHGLVMRQFWHXUVHWUHPSODFH]OHIXVLEOH

RXUpDUPH]OHGLVMRQFWHXUOHFDVpFKpDQW

$VVXUH]YRXVTXHODSRUWHHVWFRUUHFWHPHQWHQFOHQFKpHHWFRPSOqWH

PHQWIHUPpH

/HSURJUDPPHGH

ODYDJHVHPEOHGXUHU

WURSORQJWHPSV

,/HDXTXLDOLPHQWHOHODYHYDLVVHOOHQHVWSDVDVVH]FKDXGH

/DGXUpHGXSURJUDPPHSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGHOD

VDOHWpGHODYDLVVHOOHHWGHODTXDOLWpGHOHDX

/HGLVWULEXWHXUGHSURGXLWGHULQoDJHHVWYLGH

/HODYHYDLVVHOOHHVWEUDQFKpVXUXQHFRQGXLWHGHDXIURLGH

5HPDUTXHUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQGHFHJXLGHLQWLW

REWHQLUODGXUpHGHSURJUDPPHW\SH

$YDQWGHGpPDUUHUXQSURJUDPPHIDLWHVFRXOHUOHURELQHWGHDX

FKDXGHGHOpYLHUOHSOXVSURFKHGXODYHYDLVVHOOH

/HVFDSWHXUVGXODYHYDLVVHOOHDXJPHQWHQWDXWRPDWLTXHPHQWODGXUpH

GXSURJUDPPHSRXUXQHYDLVVHOOHELHQSURSUHHQFDVGHGpWHFWLRQGXQH

TXDQWLWpLPSRUWDQWHGHVDOHWpVVXUODYDLVVHOOH

9HUVH]OHSURGXLWGHULQoDJHGDQVOHGLVWULEXWHXU

9pULILH]TXHOHODYHYDLVVHOOHHVWELHQUDFFRUGpjODWX\DXWHULHGDUULYpH

GHDXFKDXGH

/DYDLVVHOOHHVWPDO

ODYpH

4XHOTXHFKRVHHPSrFKHOHEUDVGHODYDJHGHWRXUQHU

4XHOTXHFKRVHERXFKHOHVMHWVGXEUDVGDVSHUVLRQ

0DXYDLVHXWLOLVDWLRQGHVGpWHUJHQWV

/HVILOWUHVVRQWSHXWrWUHERXFKpV

/HVSLqFHVGHYDLVVHOOHVRQWLPEULTXpHVOHVXQHVGDQV

OHVDXWUHVRXGLVSRVpHVWURSSUqVOHVXQHVGHVDXWUHV

/HSURJUDPPHGHODYDJHFKRLVLQHFRQYLHQWSDVDX[

FRQGLWLRQVGHVDOHWpGHODYDLVVHOOH

$VVXUH]YRXVTXHOHPRXYHPHQWGHURWDWLRQGHVEUDVGDVSHUVLRQQHVW

SDVEORTXpHQIDLVDQWSLYRWHUFHVGHUQLHUVjODPDLQ

5HWLUH]OHVEUDVGDVSHUVLRQHWQHWWR\H]OHVHQVXLYDQWOHVFRQVLJQHVGXSDUD

$XJPHQWH]RXGLPLQXH]ODTXDQWLWpGHGpWHUJHQWVHORQODGXUHWpGH

OHDX5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDX

1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQª

&KDQJH]ODGLVSRVLWLRQGHODYDLVVHOOHDILQTXHOHMHWGHDXSXLVVH

DVSHUJHUFRUUHFWHPHQWWRXWHVOHVSLqFHV5HSRUWH]YRXVpJDOHPHQWOD

/DYDLVVHOOHQHVW

SDVELHQVqFKH

/HGLVWULEXWHXUGHSURGXLWGHULQoDJHHVWYLGH/HYR\DQW

GXSURGXLWGHULQoDJHHVWDFWLYp

0DXYDLVFKDUJHPHQWGHODYDLVVHOOH

/HSURJUDPPHFKRLVLQHFRPSUHQGSDVOHVpFKDJH

5HPDUTXHHQJpQpUDOOHVXVWHQVLOHVHQSODVWLTXHHWHQ

7pIORQQHVqFKHQWSDVDXVVLELHQTXHGDXWUHVXVWHQVLOHVHQ

UDLVRQGHVSURSULpWpVLQKpUHQWHVjFHVW\SHVGHPDWpULDX[

9HUVH]OHSURGXLWGHULQoDJHGDQVOHGLVWULEXWHXU/XWLOLVDWLRQGXQ

SURGXLWGHULQoDJHDPpOLRUHOHVpFKDJH

&KDQJH]ODGLVSRVLWLRQGHODYDLVVHOOHSRXUYHLOOHUjFHTXHOHVDUWLFOHV

QHVRLHQWSDVLPEULTXpVOHVXQVGDQVOHVDXWUHV5HSRUWH]YRXVpJDOH

/HSDUDPqWUH5LQoDJHHWDWWHQWHQHFRPSUHQGSDVGHSURJUDPPHGHVpFKDJH

2GHXU'HVGpFKHWVDOLPHQWDLUHVVHVRQWDFFXPXOpVDXIRQGGX

ODYHYDLVVHOOH

'HVSDUWLFXOHVGDOLPHQWVVHVRQWDFFXPXOpHVSUqVGX

MRLQWGpWDQFKpLWpGHODSRUWH

/DYDLVVHOOHHVWUHVWpHWURSORQJWHPSVGDQVOHODYHYDLV

VHOOHDYDQWOHODQFHPHQWGXQSURJUDPPH

'HOHDXUpVLGXHOOHVHVWDFFXPXOpHDXIRQGGXODYHYDLV

VHOOH

/HWX\DXGHYLGDQJHHVWREVWUXp

5HWLUH]OHVILOWUHVHWQHWWR\H]OHVFRQIRUPpPHQWjODVHFWLRQGHFHJXLGH

6LYRXVQDYH]SDVOLQWHQWLRQGHODYHUODYDLVVHOOHLPPpGLDWHPHQW

ODQFH]OHSURJUDPPH5LQVH+ROG5LQoDJH$WWHQWH

$VVXUH]YRXVTXHORSpUDWLRQGHYLGDQJHGXSURJUDPPHSUpFpGHQWHVW

FRPSOqWHPHQWWHUPLQpH

3RXUpOLPLQHUOHVREMHWVSRXYDQWREVWUXHUOHWX\DXGHYLGDQJHIDLWHV

DSSHOjXQSHUVRQQHOTXDOLILp

5HPDUTXHVLOHVSUREOqPHVGRGHXUSHUVLVWHQWODQFH]OHSURJUDPPHGH

ODYDJH1RUPDO5HJXODU1RUPDOMXVTXDXULQoDJHSXLVLQWHUURPSH]OH

SURJUDPPHHWYHUVH]XQHWDVVHGHPOR]GHYLQDLJUHEODQFGLVWLOOp

VXUOHSDQLHUVXSpULHXU7HUPLQH]HQVXLWHOHSURJUDPPH

/HODYHYDLVVHOOHQH

VHUHPSOLWSDVGHDX

2EVWUXFWLRQDXQLYHDXGXUpVHDXGDOLPHQWDWLRQHQHDX

/HSURJUDPPHGHODYDJHSUpFpGHQWQHVWSDVWHUPLQp

/DIRQFWLRQGHPLVHHQPDUFKHGLIIpUpHHVWDFWLYpH

/DOLPHQWDWLRQHQHDXGRPHVWLTXHHVWFRXSpH

$VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWGDUULYpHGHDXHQJpQpUDOVLWXpVRXV

OpYLHUGHODFXLVLQHHVWRXYHUWHWYpULILH]TXHODFRQGXLWHGDOLPHQWDWLRQ

QHVWQLSOLpHQLERXFKpH

$QQXOH]ODPLVHHQPDUFKHGLIIpUpHRXDWWHQGH]TXHODSpULRGHGHPLVH

HQPDUFKHGLIIpUpHVRLWWHUPLQpHRXTXHFHGpODLH[SLUH

2XYUH]ODOLPHQWDWLRQHQHDXGRPHVWLTXH

)XLWHVGHDX0RXVVH

/HMRLQWGpWDQFKpLWpSHXWrWUHVRUWLGHODUDLQXUH

/pYHQWGHFRQGHQVDWLRQHVWEORTXp

0DXYDLVHLQVWDOODWLRQ

/HVGpWHUJHQWVLQDGpTXDWVRQWWHQGDQFHjSURGXLUHGHODPRXVVHHWj

SURYRTXHUGHVIXLWHV8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVGpWHUJHQWVSRXUODYHYDLV

VHOOH6LOHSUREOqPHGHPRXVVHSHUVLVWHPHWWH]XQHFXLOOqUHjVRXSH

GKXLOHYpJpWDOHDXIRQGGXODYHYDLVVHOOHHWODQFH]OHSURJUDPPHYRXOX

$VVXUH]YRXVTXHOHMRLQWGpWDQFKpLWpHVWELHQLQVpUpGDQVODUDLQXUH

$VVXUH]YRXVTXHOpYHQWGHFRQGHQVDWLRQQHVWSDVEORTXp

)DLWHVYpULILHUOLQVWDOODWLRQSDUXQSHUVRQQHOTXDOLILpDOLPHQWDWLRQHQ

HDXV\VWqPHGHYLGDQJHPLVHjQLYHDXWX\DXWHULH

7DFKHVDSSDUDLV

VDQWGDQVODFXYH

/HVWDFKHVTXLVHIRUPHQWjOLQWpULHXUGXODYHYDLVVHOOH

VRQWGXHVjODGXUHWpGHOHDX

/HVFRXYHUWVVRQWHQFRQWDFWDYHFOHVSDURLVGHODFXYH

/HPSORLGHMXVGHFLWURQFRQFHQWUpSHXWUpGXLUHODFFXPXODWLRQGH

WDFKHVGHDXGXUH/DQFH]XQSURJUDPPHGHODYDJHQRUPDOMXVTXDXULQ

oDJHSXLVLQWHUURPSH]OHSURJUDPPHHWYHUVH]XQHWDVVHGHPOR]

OLTGHFLWURQFRQFHQWUpVXUOHSDQLHUVXSpULHXU7HUPLQH]HQVXLWHOHSUR

JUDPPH&HFLSHXWrWUHIDLWSpULRGLTXHPHQWSRXUSUpYHQLUODFFXPXODWLRQ

GHWDFKHV

$VVXUH]YRXVTXHOHVFRXYHUWVQHQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHVSDURLV

GHODFXYHSHQGDQWOHGpURXOHPHQWGXQSURJUDPPH

$SSDULWLRQGHILOPV

GHDXVXUOHVYHUUHV

RXGHUpVLGXVVXUOD

YDLVVHOOH

0DXYDLVGRVDJHGXSURGXLWGHULQoDJH5pJOH]OHGLVWULEXWHXUGXSURGXLWGHULQoDJHHQIRQFWLRQGHODGXUHWpGH

OHDX3RXUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHGRVDJHUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQGH

)RQFWLRQQHPHQW

EUX\DQWSHQGDQWOH

GpURXOHPHQWGXSUR

JUDPPHGHODYDJH

/DYDLVVHOOHQHVWSDVFRUUHFWHPHQWGLVSRVpH/HVVRQVFRUUHVSRQGDQWjODFLUFXODWLRQGHOHDXVRQWQRUPDX[PDLVVL

YRXVVRXSoRQQH]TXHGHVSLqFHVGHYDLVVHOOHVHFRJQHQWHQWUHHOOHVRX

WRXFKHQWOHVEUDVGDVSHUVLRQUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQGXSUpVHQW

WUHODGLVSRVLWLRQRSWLPDOHGHODYDLVVHOOH

/HFRXYHUFOHGXGLV

WULEXWHXUGHGpWHU

JHQWQHVHIHUPH

SDV

0DXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXFRXYHUFOHGXGLVWULEXWHXUGH

GpWHUJHQW

/HSURJUDPPHSUpFpGHQWQHVWSDVWHUPLQpUpLQLWLDOLVD

WLRQRXLQWHUUXSWLRQGXSURJUDPPH

GHSURGXLWGHULQoDJHªSRXUGHVLQVWUXFWLRQVVXUORXYHUWXUHHWODIHUPH

WXUHGXGLVWULEXWHXU

FDWLRQGXSURJUDPPHª

,PSRVVLEOHGHVpOHF

WLRQQHUOHSUR

JUDPPHYRXOX

FDWLRQGXSURJUDPPHª

3UREOqPH&DXVH$FWLRQjSUHQGUH

6HUYLFHDSUqVYHQWH

/HODYHYDLVVHOOH7KHUPDGRUQHUHTXLHUWDXFXQDXWUHHQWUHWLHQTXHFHOXLGpFULWjODUXEULTXHHQWUHWLHQ6LOHODYHYDLVVHOOHSUpVHQWHXQ

SUREOqPHDYDQWG¶HIIHFWXHUXQDSSHOGHVHUYLFHFRQVXOWHUODUXEULTXHDLGH6LXQVHUYLFHHVWQpFHVVDLUHFRPPXQLTXHUDYHFOHPDUFK

DQGRXO¶LQVWDOODWHXURXXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp1HSDVWHQWHUGHUpSDUHUO¶DSSDUHLO7RXWVHUYLFHHIIHFWXpSDUXQHSHUVRQQHQRQ

TXDOLILpHSHXWDQQXOHUODJDUDQWLH

6LO¶RQpSURXYHGHVSUREOqPHVDYHFOHODYHYDLVVHOOH7KHUPDGRUHWTXHOHVHUYLFHQ¶HVWSDVVDWLVIDLVDQWVXLYUHOHVpWDSHVFLGHVVRXV

GDQVO¶RUGUHGRQQpMXVTX¶jFHTXHOHSUREOqPHVRLWFRUULJpGHIDoRQVDWLVIDLVDQWH

1 7pOpSKRQHUDX

2 &RPPXQLTXHUDYHFOHVHUYLFHjODFOLHQWqOHGXVLWHZZZWKHUPDGRUFRP86$RUZZZWKHUPDGRUFD&DQDGD

3 &RPPXQLTXHUDYHFO¶LQVWDOODWHXURXXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp7KHUPDGRUGDQVODUpJLRQ

6¶DVVXUHUG¶LQFOXUHO¶LQIRUPDWLRQGXPRGqOHLQGLTXpHFLGHVVRXVDLQVLTX¶XQHH[SOLFDWLRQGXSUREOqPHHWGHODGDWHGXGpEXW

/HVQXPpURVGHPRGqOHHWGHVpULHVRQWVLWXpVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHFRLQGURLWGHODSRUWHGXODYHYDLVVHOOHILJXUHFLGHVVXV

Thermador

1-800-735-4328

,QIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODJDUDQWLH

&RXYHUWXUHGHODJDUDQWLH

ODJDUDQWLHOLPLWpHIRXUQLHSDU%6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ©%6+ªGDQVFHWpQRQFpGHJDUDQWLHOLPLWpHV¶DSSOLTXH

VHXOHPHQWDX[ODYHYDLVVHOOH7KHUPDGRU©SURGXLWªYHQGXDXSUHPLHUDFKHWHXUHQDXWDQWTXHOHSURGXLWDLWpWpDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOHUpVL

GHQWLHOOHQRQFRPPHUFLDOHHWTX¶HQIDLWHQWRXWWHPSVDpWpXWLOLVpSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXHQRUPDOQRXYHDXDXGpWDLOQRQHQPRQWUHWHOTXHORXXQ

UHWRXUTX¶LOQ¶HVWSDVGHVWLQpjODUHYHQWHQLjXQXVDJHFRPPHUFLDOHWDX[eWDWV8QLVRXDX&DQDGDHWTX¶LOHVWGHPHXUpHQWRXWWHPSVGDQVOHSD\VR

O¶DSSDUHLODpWpDFKHWp/HVJDUDQWLHVGRQQpHVLFLV¶DSSOLTXHQWVHXOHPHQWDXSUHPLHUDFKHWHXUGXSURGXLWHWQHVRQWSDVWUDQVIpUDEOHV

6¶DVVXUHUGHUHWRXUQHUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWTXRLTX¶HOOHQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHSRXUODFRXYHUWXUHGHJDUDQWLHFHODSHUPHWj%6+GHFRP

PXQLTXHUDYHFO¶XWLOLVDWHXUGDQVO¶pYHQWXDOLWpRLO\DXUDLWXQSUREOqPHGHVpFXULWpRXXQUDSSHOGHSURGXLW

'XUpHGHODJDUDQWLH

%6+JDUDQWLWTXHOHSURGXLWQHSUpVHQWHDXFXQGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQSRXUXQHSpULRGHGHMRXUVDQjFRPSWHU

GHODGDWHG¶DFKDW/DGXUpHFRPPHQFHjODGDWHG¶DFKDWHWQHVHUDSDVDOORQJpHSURORQJpHLQWHUURPSXHSRXUTXHOOHTXHUDLVRQTXHFHVRLW/HVIUDLVGH

PDLQG¶RHXYUHHWG¶H[SpGLWLRQVRQWFRPSULVGDQVODFRXYHUWXUHGHEDVH

*DUDQWLHOLPLWpHSURORQJpH

%6+RIIUHpJDOHPHQWFHVJDUDQWLHVOLPLWpHVDGGLWLRQQHOOHV

*DUDQWLHOLPLWpHGHDQVVXUOHVSLqFHVpOHFWURQLTXHV%6+UpSDUHUDRXUHPSODFHUDWRXWPLFURSURFHVVHXURXSDQQHDXGHFLUFXLWVLPSULPpV

7KHUPDGRUSUpVHQWDQWXQGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQH[FOXDQWOHVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUH

*DUDQWLHOLPLWpHGHDQVVXUOHVSDQLHUV%6+UHPSODFHUDOHSDQLHUVXSpULHXURXLQIpULHXUH[FOXDQWOHVFRPSRVDQWVGXSDQLHUVLOHSDQLHU

SUpVHQWHXQGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQH[FOXDQWOHVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUH

*DUDQWLHjYLHFRQWUHODSHUIRUDWLRQGHO¶DFLHULQR[\GDEOHFDXVpHSDUODURXLOOH%6+UHPSODFHUDOHODYHYDLVVHOOHSDUOHPrPHPRGqOHRX

XQPRGqOHVHPEODEOHpTXLYDOHQWRXPLHX[VLODGRXEOXUHLQWpULHXUHSUpVHQWHXQHSHUIRUDWLRQSDUODURXLOOHH[FOXDQWOHVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUH

%6+UHPSODFHUDODSRUWHHQDFLHULQR[\GDEOHVLHOOHSUpVHQWHGHVSHUIRUDWLRQVSDUODURXLOOHH[FOXDQWOHVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUH

/DGXUpHFRPPHQFHjODGDWHG¶DFKDWHWQHVHUDSDVDOORQJpHSURORQJpHLQWHUURPSXHSRXUTXHOOHTXHUDLVRQTXHFHVRLW/HVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUHHW

G¶H[SpGLWLRQVRQWFRPSULVGDQVODFRXYHUWXUHGHEDVH

5pSDUDWLRQRXUHPSODFHPHQWFRPPHVROXWLRQH[FOXVLYH

SHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLH%6+RXXQGHVHVFHQWUHVGHVHUYLFHDXWRULVpVUpSDUHUDOH

SURGXLWVDQVIUDLVVXMHWjFHUWDLQHVOLPLWDWLRQVLQGLTXpHVGDQVOHSUpVHQWGRFXPHQWVLOHSURGXLWSUpVHQWHXQGpIDXWGHIDEULFDWLRQRXGHPDWpULDX[6LGHV

WHQWDWLYHVUDLVRQQDEOHVSRXUUpSDUHUOHSURGXLWVRQWYDLQHVDORUV%6+UHPSODFHUDOHSURGXLWXQPRGqOHVXSpULHXUSHXWrWUHGLVSRQLEOHjODVHXOHGLVFUpWLRQ

GH%6+PR\HQQDQWGHVIUDLVDGGLWLRQQHOV7RXWHVOHVSLqFHVRXOHVFRPSRVDQWVHQOHYpVGHPHXUHQWODVHXOHSURSULpWpGH%6+7RXWHSLqFHHWWRXWFRP

SRVDQWUpSDUpVGRLWrWUHLGHQWLTXHjODSLqFHG¶RULJLQHjGHVILQVGHFHWWHJDUDQWLHHWODJDUDQWLHQHVHUDSDVSURORQJpHHQUHJDUGGHWHOOHVSLqFHV/DVHXOH

UHVSRQVDELOLWpGH%6+HVWGHIDLUHUpSDUHUOHSURGXLWGpIHFWXHX[SDUXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVpSHQGDQWOHVKHXUHVG¶DIIDLUHVQRUPDOHV3RXUODVpFXULWpHW

pYLWHUGHVGRPPDJHVjODSURSULpWp%6+UHFRPPDQGHIRUWHPHQWGHQHSDVUpSDUHUOHSURGXLWVRLPrPHSDUXQHSHUVRQQHQRQTXDOLILp%6+QHVHUDSDV

WHQXUHVSRQVDEOHGHVUpSDUDWLRQVRXGXWUDYDLOHIIHFWXpSDUXQHSHUVRQQHQRQDXWRULVpH6LOHFRQVRPPDWHXUGpVLUHIDLUHUpSDUHUSDUXQHSHUVRQQHDXWUH

TX¶XQHSHUVRQQHDXWRULVpH&(77(*$5$17,((67$8720$7,48(0(1718//((7121$9(18(/HVFHQWUHVGHVHUYLFHDXWRULVpVVRQWOHVSHUVRQQHV

RXOHVFRPSDJQLHVTXLRQWpWpVSpFLDOHPHQWIRUPpHVVXUOHVSURGXLWV%6+HWTXLSRVVqGHQWVHORQO¶RSLQLRQGH%6+XQHUpSXWDWLRQVXSpULHXUHSRXUOHVHUYLFH

jODFOLHQWqOHHWODFDSDFLWpWHFKQLTXHLOHVWjQRWHUTX¶HOOHVVRQWGHVHQWLWpVLQGpSHQGDQWHVHWQRQGHVDJHQWVSDUWHQDLUHVDIILOLDWLRQVRXUHSUpVHQWDQWVGH

%6+1RQREVWDQWFHTXLVXLW%6+QHVHUDSDVWHQXUHVSRQVDEOHG¶DXFXQHIDoRQVLOHSURGXLWHVWVLWXpGDQVXQHUpJLRQpORLJQpHVXSpULHXUHjPLOHVG¶XQ

FHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVpRXQ¶HVWSDVDFFHVVLEOHGHIDoRQUDLVRQQDEOHGDQVXQ

HQYLURQQHPHQWKDVDUGHX[GDQJHUHX[GDQVXQHWHOOHpYHQWXDOLWpjODGHPDQGHGXFRQVRPPDWHXU%6+SRXUUDLWSD\HUOHVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUHHWGH

SLqFHVHWH[SpGLHUOHVSLqFHVjXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVpOHSOXVSUqVPDLVOHFRQVRPPDWHXUVHUDLWHQWLqUHPHQWUHVSRQVDEOHSRXUWRXWHGXUpHGH

GpSODFHPHQWHWDXWUHVIUDLVVSpFLDX[HQFRXUXVSDUOHFHQWUHGHVHUYLFHHQDXWDQWTX¶LODFFHSWHO¶DSSHOGHVHUYLFH

3URGXLWKRUVJDUDQWLH

%6+Q¶DDXFXQREOLJDWLRQSDUORLRXDXWUHG¶RIIULUWRXWHFRQFHVVLRQLQFOXDQWUpSDUDWLRQSURUDWDRXUHPSODFHPHQWGHSURGXLWXQH

IRLVODJDUDQWLHH[SLUpH

([FOXVLRQVjODJDUDQWLH

ODJDUDQWLHGpFULWHGDQVOHSUpVHQWGRFXPHQWH[FOXWWRXWGpIDXWRXGRPPDJHQRQGLUHFWHPHQWUHOLpj%6+LQFOXDQWVDQVOLPLWD

WLRQXQRXSOXVLHXUVGHFHTXLVXLWXWLOLVDWLRQGXSURGXLWDXWUHTX¶XQXVDJHQRUPDOKDELWXHOHWGHODIDoRQGHVWLQpHLQFOXDQWVDQVOLPLWDWLRQWRXWHIRUPH

G¶XWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHG¶XWLOLVDWLRQRXGHUDQJHPHQWG¶XQSURGXLWSRXUO¶LQWpULHXUjO¶H[WpULHXUXWLOLVDWLRQGXSURGXLWGHFRQFHUWDYHFXQWUDQVSRUWHXUDpULHQ

RXPDULQPDXYDLVHFRQGXLWHQpJOLJHQFHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQDEXVDFFLGHQWVIRQFWLRQQHPHQWLQDGpTXDWPDXYDLVHQWUHWLHQLQVWDOODWLRQLQDGpTXDWHRX

QpJOLJHQWHDOWpUDWLRQPDQTXHPHQWG¶REVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWPDXYDLVHPDQLSXODWLRQVHUYLFHQRQDXWRULVpLQFOXDQWUpSDUDWLRQSDUOH

FRQVRPPDWHXURXH[SORUDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWLQWHUQHGXSURGXLWDMXVWHPHQWPRGLILFDWLRQRXDOWpUDWLRQGHWRXWHVRUWHPDQTXHPHQWjODFRQIRUPLWp

GHVQRUPHVDSSOLFDEOHVIpGpUDOHVSURYLQFLDOHVPXQLFLSDOHVRXpOHFWULTXHGXSD\VFRGHVGHSORPEHULHHWRXGHFRQVWUXFWLRQUpJOHPHQWDWLRQRXORLVLQFOXDQW

OHPDQTXHPHQWG¶LQVWDOOHUOHSURGXLWHQVWULFWHFRQIRUPLWpDYHFOHVFRGHVHWUpJOHPHQWDWLRQVGHFRQVWUXFWLRQHWG¶LQFHQGLHORFDX[XVXUHRUGLQDLUHGpYHUVH

PHQWVG¶DOLPHQWVOLTXLGHDFFXPXODWLRQGHJUDLVVHRXDXWUHVVXEVWDQFHVDFFXPXOpHVGDQVVXURXDXWRXUGXSURGXLWHWWRXWHIRUFHRXWRXWIDFWHXUH[WHUQH

pOpPHQWDLUHHWRXHQYLURQQHPHQWDOLQFOXDQWVDQVOLPLWDWLRQSOXLHYHQWVDEOHLQRQGDWLRQLQFHQGLHFRXOpHGHERXHJHOKXPLGLWpH[FHVVLYHHWH[SRVLWLRQ

SURORQJpHjO¶KXPLGLWpIRXGUHVXUWHQVLRQSUREOqPHGHVWUXFWXUHDXWRXUGHO¶DSSDUHLOHWDFWHVGH'LHX(QDXFXQFDV%6+QHVHUDWHQXUHVSRQVDEOHGHV

GRPPDJHVVXUYHQXVjODSURSULpWpLQFOXDQWOHVDUPRLUHVSODQFKHUVSODIRQGVHWDXWUHVREMHWVRXVWUXFWXUHVDXWRXUGXSURGXLWeJDOHPHQWH[FOXVGHODJDUDQ

WLHpJUDWLJQXUHVHQFRFKHVHQIRQFHPHQWHWGRPPDJHVHVWKpWLTXHVVXUOHVVXUIDFHVH[WHUQHVRXOHVSLqFHVH[SRVpHVSURGXLWVXUOHTXHOOHQXPpURGHVpULH

DpWpPRGLILpDOWpUpHIIDFpHQOHYpDSSHOGHVHUYLFHSRXUHQVHLJQHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLWRXOHVYLVLWHVRLOQ¶\DDXFXQSUREOqPHDYHFOHSURGXLW

FRUUHFWLRQGHSUREOqPHVG¶LQVWDOODWLRQOHFRQVRPPDWHXUHVWVHXOUHVSRQVDEOHSRXUWRXWHVWUXFWXUHHWWRXWUpJODJHGXSURGXLWLQFOXDQWO¶pOHFWULFLWpODSORPEHULH

HWDXWUHVFRQQH[LRQVQpFHVVDLUHVSRXUXQSODQFKHUIRQGDWLRQDSSURSULpHHWSRXUWRXWHPRGLILFDWLRQLQFOXDQWVDQVOLPLWDWLRQDUPRLUHPXUSODQFKHUWDEOHWWH

HWFHWODUHPLVHGHFRXSHFLUFXLWRXUHPSODFHPHQWGHIXVLEOH

6(/21/$3257e(3(50,6(3$5/$/2,&(77(*$5$17,('211('(662/87,216(;&/86,9(5(/$7,9(0(17$8352'8,748(/$5e&/$

0$7,216859,(11(3$5&2175$7287257,1&/8$175(63216$%,/,7e675,&7(281e*/,*(1&(28$875(&(77(*$5$17,((67(1

/,(8'(7287($875(*$5$17,((;35(66(28,03/,&,7(7287(*$5$17,(3$5/2,¬'(6),16'(&200(5&,$/,6$7,2128¬'(6),16

3$57,&8/,Ê5(628$875(6(5$(19,*8(856(8/(0(173285/$3e5,2'(())(&7,9('(/$*$5$17,(/,0,7e((;35(66((1$8&81

&$6/()$%5,&$171(3(87Ç75(7(185(63216$%/('(6'200$*(6$&&(662,5(663e&,$8;,1',5(&763(57(6'¶$))$,5(6(7

28'200$*(6381,7,)63(57(6)5$,6,1&/8$176$16/,0,7$7,21/(0$148(0(17$875$9$,/5(3$6¬/¶+Ð7(/(728$85(67$8

5$17)5$,6'(5(02'(/$*(6859(186¬&$86('('200$*(6',5(&76'e),1,7,9(0(17&$86e6(;&/86,9(0(173$5%6+28

$875(&(57$,16e7$761(3(50(77(173$6/¶(;&/86,2128/$/,0,7$7,21'(6'200$*(6$&&(662,5(628,1',5(&76(71(3(5

0(77(173$6/$/,0,7$7,21685/$'85e('¶81(*$5$17,(,03/,&,7(3$5&216e48(17/(6/,0,7$7,2166860(17,211e(63(89(17

1(3$66¶$33/,48(5&(77(*$5$17,('211('(6'52,7663e&,),48(6(7,/3(87<(1$92,5'¶$875(648,9$5,(17'¶81e7$7¬

/¶$875($XFXQHWHQWDWLYHGHPRGLILHUFKDQJHURXDPHQGHUFHWWHJDUDQWLHQHSHXWrWUHHIIHFWLYHVDQVOHFRQVHQWHPHQWpFULWDXWRULVpSDUXQRIILFLHUGH%6+

3RXUXQVHUYLFHVRXVJDUDQWLH

32852%7(1,5816(59,&(6286*$5$17,(&20081,48(5$9(&81&(175('(6(59,&($8725,6e

%6+'$16/$5e*,21287e/e3+21(5$8



¡Felicitaciones y las gracias!

Usted se ha sumado a la gran cantidad de consumidores que exigen a su lavadora de platos un rendimiento silencioso y

superior. Este manual fue redactado pensando en su seguridad y comodidad, y la información que contiene es muy impor-

tante. Le recomendamos enfáticamente que lea este manual antes de usar su lavadora de platos por primera vez.

Para localizar la versión en español de este manual, visite el siguiente sitio web:

www.thermador.com (USA) or www.thermador.ca (Canada)

Cuando esté allí, no olvide registrar su nueva lavadora de platos haciendo clic en la pestaña Customer Support (Asistencia

al cliente) o llenando la tarjeta de registro del producto que se adjunta con su nueva unidad.

Si tiene alguna pregunta o comentario, comuníquese con nosotros llamando al 1-800-735-4328

Instrucciones de seguridad importantes: Lea y guarde

esta información

ADVERTENCIA

El uso indebido de la lavadora de platos puede ocasionar lesiones graves o la muerte. No utilice la lavadora de platos de

ninguna manera que no se encuentre cubierta en este manual ni para ningún fin distinto de los fines que se explican en las

páginas siguientes.

La contratación de técnicos de servicio que no estén capacitados o el uso de piezas de repuesto que no sean originales

podría ocasionar daños en el producto y/o lesiones graves. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un técnico de

servicio capacitado que utilice únicamente piezas de repuesto originales de fábrica para el equipo.

Si el suministro eléctrico para la lavadora de platos cubierta en este manual se instala de manera incorrecta o si la lavadora

de platos no ha sido conectada a tierra de manera adecuada, podría ocasionarse una descarga eléctrica o un incendio. No

utilice la lavadora de platos cubierta en este manual, a menos que esté seguro de que el suministro eléctrico haya sido

instalado correctamente o de que la lavadora de platos haya sido conectada a tierra de manera adecuada.

Nunca utilice productos químicos abrasivos para limpiar su lavadora de platos. ¡Algunos productos que contienen cloruros

pueden dañar su lavadora de platos y pueden presentar peligros para la salud!

AVISO

Nunca utilice productos de limpieza por vapor para limpiar su lavadora de platos. El fabricante no será responsable de los

posibles daños o consecuencias.

Se recomienda especialmente que el usuario final se familiarice con el procedimiento de corte del suministro de entrada

de agua y con el procedimiento de corte de la fuente de alimentación eléctrica de entrada. Consulte las instrucciones de

instalación o comuníquese con su instalador para obtener más información.

Las lavadoras de platos para uso residencial certificadas por el estándar 184 de la Fundación Nacional de Salubridad

(National Sanitation Foundation, NSF)/Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (American National Standards

Institute, ANSI) no fueron diseñadas para establecimientos de comidas que tengan licencia.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesiones graves, siga estas indi-

caciones

1 Esta lavadora de platos se entrega con Instrucciones de instalación y con este Manual de uso y cuidado. Lea y com-

prenda todas las instrucciones antes de usar la lavadora de platos.

2 Este electrodoméstico debe conectarse a un sistema de cableado metálico y permanente, con conexión a tierra, o se

debe instalar un conductor de conexión a tierra para equipos junto con los conductores de circuitos, y conectarlo al

terminal de conexión a tierra para equipos o al hilo de conexión a tierra de la lavadora de platos. Consulte las Instruc-

ciones de instalación que se incluyen con esta lavadora de platos para obtener más información sobre los requisitos

eléctricos.

3 Utilice esta lavadora de platos únicamente para la función para la cual fue diseñada, que consiste en lavar la vajilla

doméstica y los utensilios de cocina.

4 Utilice únicamente detergentes o agentes de enjuague recomendados para uso en una lavadora de platos y mantén-

galos fuera del alcance de los niños.

5 Al cargar los artículos que desea lavar:

• Coloque los artículos filosos de manera tal que no puedan dañar el sello de la puerta.

• Cargue los cuchillos y otros utensilios filosos con el MANGO HACIA ARRIBA para reducir el riesgo de

tener heridas cortantes.

• No lave artículos de plástico, a menos que incluyan la leyenda “aptos para lavadora de platos” o una ley-

enda equivalente. En el caso de los artículos de plástico que no estén marcados de esa manera, consulte

las recomendaciones del fabricante.

• No opere su lavadora de platos, a menos que todos los paneles de cierre estén colocados en su lugar.

• No trate de forzar los controles ni de pasar por alto los sistemas de traba.

6 No use la puerta ni las rejillas para platos de la lavadora de platos de manera indebida, ni se siente ni se pare sobre

estas.

7 Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños jueguen dentro de la lavadora de platos ni encima de

esta.

8 Cuando los niños tienen la edad adecuada para operar el electrodoméstico, es responsabilidad legal de los padres/

tutores legales asegurarse de que los niños reciban instrucciones sobre prácticas seguras por parte de personas

capacitadas.

9 En ciertas condiciones, es posible que se produzca gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no haya sido

utilizado durante dos semanas o más tiempo. El gas hidrógeno es explosivo. Antes de usar una lavadora de platos

que esté conectada a un sistema de agua caliente que haya permanecido sin uso durante dos semanas o más

tiempo, abra todos los grifos de agua caliente y deje que fluya el agua de cada uno de los grifos durante varios minu-

tos. De este modo, se eliminará el gas hidrógeno que se haya acumulado. Dado que el gas es explosivo, no fume ni

use una llama abierta durante este tiempo.

10 Al retirar una lavadora de platos vieja para realizar el servicio técnico o para desecharla, retire la puerta de la lavadora

de platos que cierra el compartimento de lavado.

11 Para evitar daños en el piso y la posible aparición de moho, no permita que las áreas alrededor o debajo de la lava-

dora de platos permanezcan mojadas.

12 Proteja su lavadora de platos de las condiciones climáticas. Protéjala contra el congelamiento para evitar posibles

daños en la válvula de llenado. Los daños causados por el congelamiento no están cubiertos por la garantía.

13 Para un electrodoméstico conectado al cable:

• Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. En caso de un mal funcionamiento o una falla, la

conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica proporcionando una vía de menor resistencia

para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico viene equipado con un cable con un conductor de

conexión a tierra para equipos y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe colocarse en una

toma de corriente adecuada que esté instalada y conectada a tierra, de acuerdo con todos los códigos

y las ordenanzas locales

• La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo puede causar una descarga eléc-

trica. Consulte a un electricista o a un representante de servicio técnico calificados si tiene alguna duda

respecto de si el electrodoméstico está correctamente conectado a tierra. No modifique el enchufe

incluido con el electrodoméstico; si no entra en la toma de corriente, solicite a un electricista calificado

que instale una toma de corriente adecuada.

REAL INNOVATIONS FOR REAL COOKS

 tXXXUIFSNBEPSDPN

ª#4))PNF"QQMJBODFT$PSQPSBUJPO

Thermador DWHD640JFP/98 dishwasher

Product's Documents

User Manual

Specifications

Thermador DWHD640JFP/98 Questions and Answers