£mectri¢ Shock Hazard
Read and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
outlined in this User Guide before operating this appliance,
pages 1 1 ---13_
Failure to do so can result in death, electdc shock, fire or injury
to persons,
Pease Note: T(, obtain maximum effic ency yaur fcosrncm _'_'washer has the ab lity to learn and
adapt et_eloca envronmen Tt_ismay akesevea wash cycles there_<-remaxim nenegy
ePcencymay lot be achievedu/a/unbero _ wast, cycles haVe been completed This
usuaytakes a}out 5 cyces.
Page 40 - 67
As an ENERGYS_,_\R_ Partne Fisher & Paykel Limited has determined
that this product meets ENERGYSTAR_guidelines for energy efficiency_
k_staHadon [['_st_uct[ons
_mportant Sa[ety [nst_u<tions
About your £_:os_n_tt'ff_'
How Yot P,o ryTd;rtT''VV,,;tks
[d ock
Wash Cycles and Opt ons
The Wash Progess Igxs
The Wash £ycles, \/%,shOptions
So%net Bnse, Soak,T me Saver
Water evels
Spn <.%£ Delay Start, Clothes dae Sa;ogua ds
Cusonz_gtheWash Cyde, FavoieCycle
Was_ing Bulky Items, WJshing W<x.lens, Cold Water Wash ng
BeFore Ybu Wash
Sort ng an< /oJding
Bleach
Fabic So'tenet
Scud
Chang _'_gP_e Set Options
Out: of Balance [Recovery [Routine
Auto Water Fill level
End of Cyce Beeps
VNume of Water used in the Shower Bnse
Contto ed Cold
Ca_ng _o_ %%u_ £_osn_ff _
Products that Might Damage Your/,,o mdArff"
_ You_ £_:osnt_r_'_ Beeps [o_ Help
Sexy ce
Ope_adng P_oblems
Wash I%oblems
Limited Warranty
II
14
16
17
17
18
19
2O
2
22
23
24
2
26
28
28
29
29
29
29
3O
31
31
31
32
33
34
35
36
Congraula ons on puchasing a new Fishe & Payke washing machine We are very poud of
ou washers andtusttheywllseveyouwe _o many years.
A Fishe & ;aykel we aim to provide innovative prodt cts ttat are staple to use, e gonomic and
enegy ef icient. Thousands of tonnes of wash ng and 70 yeas of laundry exper ence have been
progamned nto your washing machine to hep give you the best possble pe'ornance.
We hope you enoyyot new washing machine,
we have ce ta nly enjoyed design ng t.
It s important that the User Guide should be reta ned with the appliance for future
reference. Should the appliance Be sold or t_ansfer_ed to another owner, always ensue
that the User Guide is left with the appliance in order that the new owner can familiarize
themselves with the appliance and the rebvar/t warnings.
rsta ator nstr ctons
Before you begin - read these instructions completely and carefully,
E_ectH¢ Shock Hazard
Read and foUow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
outlined in this User Guide before operating this appliance_
pages11- _3
Failure to do so can result in death, electric shock, fire or injury
to persons
Observe all governing codes and ordinances.
Installation Requirements
Yo waher nustbe ntalledonfirnfloorngtomn nzevbraton dt irxjspipcycles Concrete
floor/q sbest, bu vvoodbaseissufficientprovdin(_thefloorsuppotmeetx;F Asandads.
]q)u washer shoud not be nstalled on rugs o exposed othe weather
]q:,'u cokt water should not '_xc"e_d 9"F (35°C) or your hot water exceed ] 50°1: (65°C)
I( _spe atures above _tt,s may damage you wast,er
Shut OFFValves
Both hot and cod shut of vaves (faucets) shoud be avai able in _:heaundy aea.
Dra _'_
Wate may be (]a/e( intoastan(pipeo set u} Thesta/dppemust:be]6"(38nrgminimum
nte or diameter and must: be open otheatmosphee.
Thsapplancemustbesuppliedwthl]OV 120V,60 z dect ical supply and connected to an
nd vidua pro }ery g ounde( branch crctt protecte( by a o 20 amp circu t breaker or tree
5
i ieic_ht
Dimensions
Deptl 25 ,',," (650ram)
Width 25 ,;" (650mr%
Heigl t to top of consob 40" 4] k>"{1020 ]060ram)
Height lid ope_ %" 6_,>/'{1400 1440nm)
Installation I ........ .
Step 1
Remove Bottom Packer'
1 Remove outer packag /g.
2 Tilt the machine backwa ds aid wall< the machine of_ the bottor
packer Theplastcbottompacke can nowbe emoved
CAUTmON!
Operating t_se machine wher_ the bottom packe_ is
in place can result ir_ damage to the mac[sine
Step 2
Remov ng °h_b Packer a_'_d Accessories
1 I ftthe dand emove ca dbeard tub packer from
the top of the washer tub
2 Keep the bottom packe and tub packer n case
tt'ey are rec;ui ed {o futue transit
s Remove hoses accessores aid nsta lat o/pack
The Installat on Pack Conta _ssthe Follow _'_g:
, 4 ubber insets for the leveling feet:
I drain hose gude
Step 3
D_a_s Hose
1 Carefullyp the drain hose out f om the back of the
washer bypu ng the exposed part: of he hose downwards
and then out.
2 The hose guide s tsed to guide the da / hose ov< the
tubo standppe t MUST be fitted to lhe drain hose, o
p event sipho ling tie drain hose shoud not exte/d moe
than s/i'(20mm) fore the end of the guide,
If necessary, the drain hose can be trimmed o length
s Place the drain hose n the aundy tub o standp pe
Note:
In nut-stoey apartments or any uppe feor nstallaco/,the math /e should be nstalled o/a
da_ed floo
Check that: the tubo sandppeisfreefrom nto other ebstructions be{ore operating the was ]e ,
In baseme/t /stallat o / do not: exceed a standpipe heght of (78"}
7
1
2
Installation Instructions
Step 4
_nl_t Hos_s
Install hoses wth the st aight end (wth fiters}
ftted to the faucets.
Install ebow e_ds onto washing machine (inlet:
valves ae naked on the back of the rachine
H hot, C cod}
Note;
If the e is a cold watel supply only, an nlet valve
cap (ava abe fore Fishe 8xPay el) MUS be
co]netted othehotvave The cappevents
water ea ngfom he hot valve.
:1 ( (!:
iO
Step 5
Levelir_g the Washer &_
Insert: the four ubberleveingfeet nserts into the
feet on the base of the washer. (See d agram 1}. l
&( I I _ ) :
il ¸ )_ -i_:_
t
Move tie was]er t/to ts fnal postion We suggest:
am /m mceaanceofI" (2 nm) on each side for
ease of insta ation (See diagam 2)
Turn on ware and check hose connect ons for
leaks. Check that thee ae no kn s in the hoses.
It s MPORIANTto level the washe_to ensue
properpeforma/cedu /gspin
Adjus the feet by unscrewing/screw ng to make
sure thewashe s eve and cannot: ock
[)i_:_g_'am 2
_ Use the walls an( adjacent: cot nter tops as a sght
gude to check to see if was _erappea s le\/el.
F/eadust he feet if necessa y
6 ())el theli( and check the washertu_ oseethat
i sits s ghtly forward ofce/te (Se(, dagram 3)
ir (, (-,: / (
C!LSI t _( IH;[I i( !
Installation Instructions
7 (lose the lid Vs ally check tha the id and top(._eckae aligned. If no algned, adust the feet
aganun _d,e dand opdeckmatct,
J( &
lid
i/_ _(I I_f ri ¸
(}1 _} (i}! ¸ _:(T --_
FOp
I
Step 6
1 Tun faucets on Check for eaks, nose, visra on, correctwaertenseraturesandpropel
operatoninsp /. Check that the d ocksdu ngssn
2 Tu / hot and cod ware faucets off when washer s/o in use
Speda Instructions
1 Thewashe maygvewanin<_s /als when low water press e,o dranpobemsa_ ,
encounteed See'fYour£cosrn_rt _'Beepslo Hep'(page _2),
Iffu herhepis /eededconcer/ingthisappance, refer to Service, page33
In sta IIa-tic>n Inst ru cti o ns
Special Requirements for Alcove or Closet lnstallat on
The m /mum ventilatnn ceaa/ce bet:we</t:_e washer and adacent walls or ot_er sufaces s:
l"(25mm) n /mumet]ersdeandfrnnt
3"(7 ram)n /mumrea
Cnnsderation must be given to povd /g
adequa e clearance for nstal atien and se vc ng.
The n /munvertcalspace eq edfromfloo
to eve head she ves, cabinets c( lings etc is !9"
(1500m "n)
Closet doors must be Iouvered or otherw se
ventilated aid have at east: 60 square /ches open
area _or a washer ony or f the ceset centa /s bet
a washer and dyer, doos must conta ] at least 120
square nches of open aea equally distr buted.
]
(:{} !< <:!
,'0 :(
[ ....... ....
,) I 7f
/,/;:< _<:_ q l't iq
De not install this appJiance in a closet with a solid door.
Mobile Home Installat on
_staatio_ n stconformtetheS[XNDARD OR/ViOB E OMES ANSI Al19.1and 4A-rlONAI
MOB E IOM CONSTR CTION& SA tTYSrAN)ARDSA(TO 1974 (Pl93383).
Grounding Instructions
Ths appliance must be grounded n the event of ma functio / o beak down g ou/ding will
edtcethe iskofeecticshockbyprovdingapathofleastresstance'oreecrccurent.Ths
applia lee is equ pped wt:h a cord that has an _qu pine/t ground ng conduc or and a g ound ng
plugThe plug must be pugged into an approp ate oulet t]at s prepe_ly insta ed and
g ot /ded in acco dance wth all eta codes and ordi lances
{mprope_ connection of an equipment-grounding conductor can result in a risk of electdc shock,
Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is
Do not modify the plug provided with the appliance - if it will not fit the outlet, have a proper
outlet installed by a qualified dectdcian
Spec ficat on subject to change without notice.
/ 0
rfi:ortart r r
Read al! Safety Information Before Usng
Many washers are located near a gas dryer or a water heater in the home.
Fi_e Hazard
For your safety the information in this manual must be
followed to minimize the risk of fire or explosion or to prevent
property damage, personal injury or loss of life,
Do not store or use gasoline or other flammable vapors and
Hqu[ds [n the v[dnffy of this or any other appliance,
Installation and service must be performed by a qualified
installer, service agency or the gas supplier,
What to do if You Smell Gas
)O No-r try to li<_ht:any app ante.
)O NOT touch an electrica sw tch; do not use any phone in you bu ding
Ceartt_e oom buildin<_o aeaofa oct pans.
rmediateycalyourgassupplie fomyou neghbo'sphone
Folow s:he gas supp e s instruc ons
fyoucanno reac]yourgassupper, ca thefredepartment
Water Heater Safety
U/de ceta / co/ditions Hydogen gas may be poduced i/a water heater that has not been
used _,_ two weeks or more.
HYDROGEh,_GAS CAN BE EXPLOSIVE UNDER THESE C_RCUMSTANCES
f the hot wate/ has /ot been used for two weeks o moe peventthepossib ty of damage or
/iuybytunngo/allhotwate qwcets and allow /g them to run /u severa minutesbefoe
us/g any e ect cal appl ante which is connected o tie hot water syste n Ths wll aow any
hyd ogen gas to escape Sncethegas sfammabe, do not: smoke o use an open fame or
app ante durng this process
11
c ....v._--, , CtiO NS
po ta t rst
Emectric Shock Hazard
Follow the safety precautions outlined in this User Guide
Failure to do so can result in death, electric shock, fire or injury
to persons
]2
Safety Precautions:
F/ead all instructions before Lsng the applia _ce
Use ths appliance only _or ts ntended pu pose as desc bed n ths User Guide.
This washer must be p operly /stalled and ocatedinaccordancewih heh/stallato/
Instuctoqsbe:oeitistsed
Pepery gound to conform wth all goverfing codes and ord lances.
Folowdetais ]thelnstallatonlnstuctions
o Do /o nstall or store washer where t will be exposed etenpeatuesbelowfeezngo
exposed o the weather.
Connect: to a prope ly rated, p etected and sized pewe supply circu t to avod electr ca
overead
Connec oadeqLateplumb /g and drain ;acilities as desc bed thel/stallato/ /structions.
,.i n eff water faucets when hewaske is/o1: kseto elievepessueonhosesandvavesand
to mnnze eakages if a hose o valve shoud bleak or uptu e.
Do not epa or rep ace ant/ part of the appliance or atte npt any se v cing unless specifically
recemre/dedinthsUserGuidee in published use epa instructionstha you understand,
and have sklls to cary out.
Whe/disconnectnghea:@lia/cepu by he plug rather hanthecodoriunctionefcodto
avod damage to tie cod o junctio / of the cod aid ptg.
o Make sure that the cod is located sotha t will not be stepped on, t ppedovero othewise
sub.ect to dart,age o stress.
Keepa lat /dry aids (such as dete gents, bleach, ;ab csoftener,_tc)eutofthereachof
ch den peforaby nalockedcabinet. Obse_vea wa /ngso/ conta let abels te avoid
per ona injury.
Do ]o tampe wththece/tos
Kee: he areaae nd/unde neath your app ancefreefomtheaccumulato/ofcombustble
raterals such as lint paper, ags, chemicals, etc.
Keep the floor aound your appliance cea_ and dry o reducet:_e possiblity of s pp _g.
Neve reach ]t:o the washer fthetubo agtato ismovng
rrpo tart aI :t), .... r- '
= Re£ore load _g, unloading ot adding clothes, press START!PAUSE and wait untl the machine has
comp etely sopped before openi/g tt'e d.
Cosesupervision snecessayifthisapp ance is used by or nea cHIden Do not allowct,ildten
to play inside oton or wth ths applia/ce otany discarded applia/ce
)ispose ofdscaded app ances and shppng/packing maerias poperly Be_ore discardng a
washe, o removing fore service, remove the washer d
)o not leave the washer dupduingthecycleThemachnewi notfundon, ostart, cose d
and press STARTYPAUSE
)o not: wash o dyatcles t-a have beenceaned washed n soaked n, otspo ed w h
combustbleotexposvesubstances(stchaswax oi pain,gaso ne, degeasers dy-cean /g
sovents kerosene ec)wt'ch nay 9niteotexplode. Do no add hesesubstancestot_ewash
ware. Do no use hesesubstancesaoundyou washerand/otdye duingopea o/,ast_ey
gve o'T vapos tt_at could ignite ot exp ode
Thelaundtyptocesscan educe the flameteadancyof£_bics <,_avodsucharesult, the
gamen manufacture'scare nstuctonsshoudbefoowedverycateftly
Do not mix chlot /ebeachwihammonao acid such asvine_Fa and/or usttemove. Mixn_j
ca/produce a toxic gas whch may cause death
IKever climb on or stand o/the was _er top o lid
Do not wash fib eg ass a ticles nyourwashe Sk / ttiationcould esultfomtherenaining
pa ticles that may Be picked up by clothing du ngstbsequentwashe use
Iominimizes:hepossib yof eect cs_ock, u/plug hsappliancefomthepowersuppyo
disconnect the washer at the househo d ( is tibu ion pane by temov n_j t_e fuse ot switch ng
of _thecircutbreake be"oreattenptinganymaintenanceorcea/ /9.
= Noe Pressing the POWER button does NOT d sconnec the appliance fore the power supp y,
even though the lights ae out
Do not operae ths applia/ce f t is damaged, ma:uncto/ /g pattally disassembed o has
ross /go bokenpats incudngadamagedcotdo p g
Donor:operate hsapplia/ce fthelidhasbeenincotectyfited
fyou ae using an extensio/cord o a potta:)e electical outer device (eg mulitsocket outer
box}, ensue that: t spostonedsotha t does not come ntocontactwthwatero moisture
Do not dy a tota textile load (dry we ght) of moe than 7 k og ams n ths washer.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
_3
How TO d¸"- c....,J_ _ __t 8 rt e d
_e
Remove :n fabrc softener dispenser,
Place load evenly around the ag tater
A. Detergent
o Follow the instructions on the dete gent pad<ago.
o Uset_emakontheagitaor,/earestto he top
of thecott'es as a guide to the co re<: amou/t
ofddegen to use.
Pot thedeegentdow_t_ecente of the
agi ator sten.
Repace the %,b c softene dispense, as this stops
a titles fang down the cente of the ag taro
ecoslTzart _"
\
\
\\
\\
\
WashPro#tess
0 G: 8;; 8; ......
Wash Rinse Spin
Smart TouchCycles
Permanent Wool Oe//caie Heavy
Press Waahah/aa Duty
E _.__.
B, Bleach
Ifyo w sh to use bleach:
o Use half the recommended dose of ble,_ch.
Dkte bleach and pour cater lly down the
inne surfaceoftheagitatorsten nlinewith
the fire (Refe to Beach page 2'}).
o Seectt]e iofiene RnseOptio/Thiswi
e/suet]a anyresidua bleach swd ceaed
Option
14
Q Fabric Softener
fyou wish to use'.-_bic sof'_/er, pace t n the
dispense on the opoftheagitato.
Selec he So:tenet Rinseoption so that the
softe/e w bedspe/sedcorectlyi]tothef/al
nse. (i:/e/Prto %be softe/el page ]9 and 2).
D, Power
o Turn you Ecom_mf"on by ",s_pr, ,ng the POWERbutton
POWS[
E,Wash Cycle
CIo_;ethe d and pressyou chosen wa_;hcyce.
R Wash Options
Select the vvashte npe atu e and othe wash options. (Re:erto pages 18 2_)
Regular
Optiens
Wash
Temp
Auto
i;iii
\
\
\
\
\
\
\
\
\
G_Start
Pess START/PAUSEto sac t:]e ma( hine
_fyou wish to stop your E<osm,;s_t
o PressSTART/PAUSE,
o W,/it u _'rilte nach _ehas fully sopped, a_d he Id lock light is off, before open ng he Id.
For best fabric and color care remove your clothes as soon as the cycle has finished
15
A b o u t You r Ec o srT_a rt TM
How Ecosmart '_ Works
The Fsher& Paykd fcosmat's'2 in l'was] system 9ves you the best of both words. Using a
co nbina on of fro it loader aid op oade wash systems,the f,.:osm_rt" gves except onal wash
resulswhleusingupt<; 0% lessho wae _,and,a the same time, takingbete care of you
clot:hes than a convert ional top oad washer.
Phase 1 - Eco Activd _ Wash
F'_'ont Loade_ Type Wash
The Ecosmc;rt_"fs the bowl at the seected
tenpeatue, wth uste/oughwatersothatthecohes /
ae 100% saturated.
This small ax/o nt o1:sudsy water s c culated through
_d,eclohes, tp bespeciaydesigne< pota and back
onothecot_eswitt, awaera e'fecl.
The chem cal action p ovided by a small amount: of
water, comb ned with <etergent rapidly ta gets so
andsta /satfbe evel boos ing soil enova a_d
acce erat ng the wash process.
Phase 2 - Top Loader Type Wash
After 4 n_tes your tcosm_rt _"will fill wth iust enou<jh
cooer water to suspend the soil n so ut on. Ag taton
will hen begs, movng soil away fore the clothes.
Becauseof is head-stat, thewash equ es les,;agiato_
than a conventional top loader wash
Unique Fisher & Paykel Shower Rinse
J ( :}
_CEE,Match 2002
<,/
ld
A bo t.1 Y<>t. r Fco srr art ,,v_
Lid Lock o _h.
Yoc f_o<wvr_ " has a lid lock.Thi,__nst.res the lid ca _not >e o 3h.
opened duing the cycle, providing adced safey fo you ald o 1,_"
Th< lid lock light: (above the start/pause button) come'; on
Dslay
vvt'en the lid is ocked to te you when you (anpot (]per" the Jd. Start
Start/Pause
If the lid lock light is flasking the lid lock s in the process of locking or unlocking (i.e while the
machine coass down or start/pause has been pressed). Duing ths sage the lid sill can _ot
be lifted
If the lid s left: open, the nachk/e will be unable to loci<and the cycle will be halted. The
machinewllbeepa/d he d ocklightwillfashunilthelidisclosedandtheSTAR]/PAUSE
butto] s p essed
Wa st_ (-..},cle_...........ard Optior s
The Wash Progress Lights
The wash p og ess Ights show all he tasks your L:(:os£QrtTM wll co nplete during ;;hewash cycle.
As each ask s comple ed _ gh goes out, so you ca_ tell at a glance how far the cycle has o go
Advanc ng the Wash Cycle
o shorten the wash t:ime,to rinse and spin only, or to spin only:
I Select:the wash cycle.
2 PressADVANCE repeatedly untl only the tight: number of lights remain on
s Pess START/PAUSE. l_'ashProgress
Note;
The wash consists of two parts. The frst amber
light is essentia _ all washes except: Permanent
Pess therefore, yot ca/ony advance through
the g een lights /o heambe.
Wash i_inse
Smart Touch Cycles
Spin
_¥oo1 De/tcate Heavy
Washables Duty
FteFutar
17
Was (17clesandO ti ns
18
Eco Active Wash _ 4 nin 4 min , 4 min 4 min
Agitate Time 12 ml_ 9 mi_ 6 mi/_ 3 rain 9 ml_
Wash A_st o_ Heavy Duty Regu ar De[ cate De[ cate Regula/
W_sh ]_nsp warn warn warm/cod warm/cod wa m/co d
Rinse cold cold splay ilse spay rinse spay rnse
i_se rinse cok.t cok.t odd
deep rinse deep rnse deep nse
Spin Speed F:<_sst F<_sst Slow Medium Slow
Spin Time 6 rail 6 rail 4 rail 6 rail 2 mr_
Does not: 'Include fll tim' ....."=_
The Wash Cycles
HEAVY DUTY F:o heavily soled ar/cl leavy duty _,*brics
REGULAR F:o medum to Ighdy soiled cotto is, Ii lens, work and pBy clothes
DELK'[ATE Fo I r_gere <_sndspecal ca_e%bits wth Ig_ sol.
WOOL WASHABLES Specially desig ted fur normally soiled kl_its <xtd machi _ewu_shabb woolle _s
A more _ adtonal wash "o synthetics, bbnds, al_d/o delicate fabrics wth
PERMANENT PRESS
I_o real soft al_d clothes wlich wri/kle easily.
Wash Opt ons
V/!h#'n you p_'ss POWER to turn on you _'(:O_/'7}O/'_ T,',i t wil automat ca y sebct a:
o REGULAR wash cycle
WARM wash tempe atu <
AUTO ware level .auto
FAST spn speed 4_{- o r_
Tim_
Each of these wask opals ca/}e altere< to sut you o s_er o H_t o HJ_a -}_{_
wast'nee(s Thefoow /gpagesexpaineact, of he asia* se:warm oM_ os_
wast' opt on ; and how to use tt'e n. o o card o L0_, O _0_
n t'eFoowngdiagans
('+') <IF is on
( o ) ligh_ is off O_,t_aa,_
°lk) select Wash Options
1 Select wash cycle
2 (se tt'e up or down arrows or t_e opt o _s burro h
to select the wash options you want to use
s Press START/PAUSE
Wash Water
Temp Level
\ s I ' "
S O// /" i I "
,<! (I '!;}@ ! IJ {f;
Wash C7c:es ard Opt or s
We recommend the use of softener dtye sheets because
qud fable softener has been k_own to cause a_ u _pleasan
buildup nsdewashng rachnes (Refe to Scud page 2_}}
Use the SOFTENERRINSEopt:on:
o fyou use qtd fabric softener
o Ifyou use bleac_
Wash
Temp
Ths option changesthe rinseto includea sprayand deep rinse, so that the fa >ticsoftenerwill
be dis_ensed_..... correc ly,aid he machinesump will bet_o o ghly dea led of >leac_.
Some wash loads ate bette washed using a cycle with a deep rinse. Irot instance, ga ments that
have a Io of san( or sawdust in them, or garments where the coo st uns. F-or the'_e loads
select the SOFTENER RINSE opt o /, as t ]is w change the inse oincludeadee_') inse.
Whenyou selectSOAKyour/(:osmd_r__' will stop at the
endof washan<soak"or 3 hoursbef_;e co_/ple ng he
inse andspin During soakyour washe will agi atefor a
few secondsevey minue
O Ha_'
O Warm
O C_ld
Time Saver
TIME SAVER allows you _:o shorten the wash cycle "or
ghlysoileddothes Selecingthsopton educes the
washa_dspn rues.
Tne Saver can be tur/ed on o off at:any tne during
Wash
_mp
_$aver 0 Hot
0 Soak 0 Warm
o o c._,
Wash
Yemp
"A/ast C7<es ard Opt s
Auto Wat÷_ Level
Yot f(:o,:rx}_rtTM _an autonatila [y sele(t the app opriate
water ew, fo the oad
1 Place your cothes in the machne, and press Power.
2 Seect wash cycle (se ect Auto wate evel if not
s Press START/PAUSE
Du ng fill he nact'inew patseoccaso_ally osense
hewae level. The machinew check fthewater
leve is correct: by usng a se es of wo dff,went agtate
strokes. (Ths may take over a minute), f it detects tha
thewate level is lot enough, t will fill with mo e water
and recheck the leve
When washing an unusual load eg large bulky
9a[ments, pillows, we recommend you manually select
the water level and select the Delicate cycle.
Manuallyseect he water eve ftheteisalreadywate in
the math he.
For a arge buky load, or arge single tern (eg. comfo ter)
push the load down after the first: fil.
Manual Water Level Selection
The agitator has five levds marked on its stem that can
be used to help you select tt'e coted wate evels
Seect the correct water eve by using the mak nearest
to the top of the cothes
The eves narked on the ag tator do not co espond
exacty to he evel of water, They ndicate the eve of
dy clothes su tab e _or the water leve
Yot F,,o,:n't<srff" may occasiona y add water dur_g
agitationThsistomainta]thewae leve due tot]e
release of air apped nthegaments.
Ott of >alance loads angling o spashove can be
caused by se ecti/g a water evel t]at is too hgh
0 Hot
0 Warm
0 Cold
Wasll
Temp
Auto
0 High
0 Med
0 Low
Watrer
£evel
0 Fast
O Med
0 Slow
0 Hold
Spill
TM
@eed
2O
Wash Cycles and Options
Spin Hold
Use the SPIN HOLD optio / to:
f_emove drip dy garments from a mixed load before the
wash goes nto spin
Mn nze wink ngtha is cat sed when clothes are eq
sttng ]themachi/eat:theendofthecycle
When SPIN HOLD is sdected, your Fco,;mdm_' will pause
at the end of _se, beep and he spn light will flash to
tell you t_a i swaiting %'ranohe insruction Press
START/PAUSEto begn he spin.
Delay Start
}elayStatw dolayt:h_,statofthewashcyclefo
1, 3 or 9 hours.
PressDELAYSTUARTo/ce for adelayof 1hour. Press
againfor J hours,a third tree fo 9 hous (andagain_o
eturn _o _oreal),
Once you press DelayStatyou Ekomort _''wllbegn
the delay pe iod, yo do not: have to press Sar/Pause.
o Be careful if using Dday iat fo noncdofJst dohes as
{]yes may un if the clothes are c_,_mp.
o Your Fcosm_rt *"will not: beep at the end of the cycle f
Delay Sat s selected.
0 ghr
__QI_ 3hr
lhr
Start
Clothes Care Safeguards
To avoid accidenta y damaging your c or:/es, t_ere are a few optiom tha your [_:om4'r TM wll
not accept:. For example, you cannot: select a hot was] on )elicate o Wool cycles
21
Wast y sardOpto s
Customizing the Wash Cycles
You can pogram you F_:osm_rt _*'to emenbe the wash optons you prefer fo each wash
cycle. Fo instance, you may want to set the Regu ar cyce to cold wash o set: eavy Duty to
inc ude a soak
22
1 Pess hePowerBttton
2 Pessselectedwashcyce b ton. Fieldoown fo
4 seconds 4,,uwll heartwo quickbeepsand
the washcycleIght wll flash
s Selectyour washopt o _s,(egodd wash,soak).
4 Pessthe wash cyclebuton againto stoeyour
Smart Touch @¢lee
%
When yet are custo n z nga wash cycle, you can
shot en or eng hen _theagi ation _ir_,e
o shorte / the ag ration time, press ADVANCE to
re(ucethe / robe ofgeen g]ts.
o ncrease tie agitation time keep pressing ADVANCE
untila ttegeenlightsaeon.(OnHeavyDutyyou
can only decrease the was] t he)
°ashPreO,eeeC)
Wash Rtnse Spin ....
Not÷;
Unlike the Favo te cyce you can lot custon ze a wash cycle to star_ at the rnse or spin stage
Favorite Cycle
Favorte cycle le'rsyou designyour own washcycle.F_:_vori;:ecan beany washcyclewih any of
is washopio_s,a_ditcJ_star fomanypoin n he cycle
% Set Y_u_ Favo_'iteCycle
_ Pessthe POWERButton
2 Pesshe FAVORITEcyce button. Elolddew/f(,_4 seco/ds
unil yet hea two quick beepsandthe Favoritelight:flashes.
:_Select:you favorte cycle(eg Regular<,,)elica e).
4 Selectthe washoptions (eg soak,the saver}UseAdw_ncef
you wa_t pat of acycle (egspino _ly).
s PessFAVORffEaga/to ss:oreyou favorte cycle
Note:
Your l(:osrnrurt_*'wll remembe your %_voritecycle, o any other cyce that has been custom zeal,
ewn when unplugged fern he wall It:is no possbleto pogram a oelayed stat i/ot_e
Favor te cycle
Wash (ycl
8r/(J
Wash ng Bulky Items
Makes e heeis<notg] oom thema hinefor tems to move when }engwashed Foci/g
argeitensintothemachinemayresut nthembe /gdamaged dur /gwast, ng
Sos_, items foa up duing tie wash (eg comforte s _'J/ __\
an< pillows).l hey s too high they nay ouch
X) ninimize the ct_ance of t_s happening, bulky items
shoud be pushed down below the water level afte_
fill and pushed to sit below the medum hgh water
level mark on the agitator before sp nning Select the
correct wate_ level manually_ Select a slow spin_
To prevent an out of ba ance oad we recommend
washngtheseitemsontheDdcatecyce fyouwish
8'tll<yi(_ssl :>( is }e:>wt e
tore-spit, he oa< atafaste speed -sake sue he oa< s,dt( (,, I
is sitting beksw the sedum hgh marl< be:oe sp nni/g,
The Wool cycle has been des gned "<>rproducts carry ng a MACHINE WASHABLE care cairn. The
fibers of these woo ens have been t eated oprew /tf_ltingwhe/theyaemachinewashed.
/v_ost handkni ted garments are not made of machine washable wool aid we recomme/d that
you hand wash t]em.
Check the cae labe
Use a wool d<tergent
Use the WOOL WASHABLES cycle
land washed wooem may be spun in you #,,o m<_rt_'.
To dy woolens lay t]em fat on a towel aid pat nto
shape Dyoutofdrectsu/ ght.
Sose woo u/de lays and sheepsk n p oduc s can be
washed in a washing machine bu maypoduceexcessve
amounts of nt that may cause pump blockages.
Cold Water Washing
fyouawaysusecodwatef, we econmendthatyou unawarnPermanentPesswashat
eguar /tervas egevey thwash.
23
BefOre You Wash
[o get the best: wash resu ts sort your clothm
Color
Sot whte fabkT_from coloredfab cs.
Care Labels
The care label wll tell you about he fabric of
the garment: and how it s]oud be washed
Soil
Sot clothes acco dinc_to the type and amount
c;f soil. Some sols suit warmer washes eg oy
sos, whie othes ae best:washed in cold
Hand Wash
Do not bleach
Mdum ton
0
(het_ lie
owds Per-_anent Press
Socks
Lint
Wash lint givers and lint collectors separate y.
Oc
\/Vh_,rep.,,ble un ntcoectos nsdeout
Check Pockets
oose terns can damage both your autowasher and your ck:)thes
Close Zippers Hooks and Eyes
Ths is to hake sue that these terns do not snag on other clothes
Me_d any Tom Garments o_ Loose Buttons
Teas or hoes maybecc:/melage during wash ng. Removeanyloosebaw es as they can
danageyou was]ng roach /e and/o dryer
24
Make sure the Wate_ Level Suits the Load Sze
nsure that t:_e (;ad does not exte/d a>ove the fa}rc softene dispenser as sp ashinff may occur
For a Balanced Load:
A mixture of small and large terns wll wash the best:
Pace un :o ded clothes firmy and evenly aou/d the agitator.
Pc; not wrap arge items, such as sheets, around the agitator
Be fo c: YoL Wast
Check c oth rig care abels for spec al instructions.
l Use half the eco nmended dose of bleach and ( {kt:e wth water
2 Remove the fi;brc softener dispe _serand pour down the inside edge
o:theag arorstem, in Inew h hefns Select the SOFTENERRINSE
bu ton.Th s changes the inse o thoroughly remove bleach es due.
s Add(etergen andrepiacethe'ab csoftenerdispense,
a Fo bes resuks, aod liquid bleach afl:et the first: amber wash light is no Ionge vsble
0 H_t
0 Warm
Wash
Temp
PowdeFed Bleach:
Pourhalfthe recommendeddose of powdered bleachnto the agitatorwith you detergent.
or into the center of the agitator.
_m8
The fasrc softene goes ntothe dispense on the top of the agitato, o saver o Hot
The rinq on the dispeme cup s a qui(e for the amount of far}nc o soak o w_rm
...... 0 Cetd
c o, r ,_ ,_c<
soft:erie to add for a full load..>rr,<:,& loads re :]ul_ {_,, axic softener
SoFtene_ Rinse
If you wsh to use "_sbrc softener when tsng the Regular or leavy
Duty cycles you must select the SOFTENER RINSE opt on. Ths
changes t _e rinse op ion to ncudeadeep nseso he'_;b csoftener
wi be dispensed cot ectly
Wash
Temp
Scrtd is the name given to the waxy build-up that can occur withn any washer when fabric
so'tene comes ntocontactwthdetegentTh'{bt dusisnot:broughtabot byafa in he
machine, f scud s a owed to build_up n the math /e i ca/esult in stans on your c(;t:]es or
a_u_pleasa_tsnellinyo( washer
_f%u Wsh to Use Fabrc Softener We Recommend;
Using "abe softener spar n_jly
Whe/filln 9 the d spe/set, do not splash or over
Clean the dispense as soon as the cycle s finished, (eq_r pa(_e 30)
Clean your machine eg arly(e_e page 30)
o Cold water was ling inc eases he chance of the b dip occu ring
W< econmend hatawa n pe manent press wash be used at regula
interva s eg every :4h wash shoud be warn
Fabicsoqenerofathinne co/sstency s ess elyto eaveresdueo/
the d spe _se and contribute to a buildup
', !\
/
25
[ re Options
Option Adjustment Mode
After usin<j your Eco'm'}c'rt _' you may want to fine tune some of the opt o/s to suit: you
wash leeds.
Yo( can change the f,'; owing pre-se options:
thedefaut inseoption
the amount of water tsed n the Showe Rme
the nunber of beeps at the end of the cyce
the E)ut of Ba ante recove y rot t ne
o the Fill level se ected by auto wate leve
o the controlled cold
o make these changes it is nece_*ary to enter the "()pt on Adjustment Mode't
% Enter Option Adjustment Mode
1 Plug the math ne in, but (o not pes,: POWER
Pess S]7<RT/PAUSE and hold down, then pess
POWER
2 Yot will hear thee quick beeps and t_e machine
will show anunusua patter/of lights n his mode
the ghsaeusedtoindcatethed%ren optons
ava abe The diagram on page 27 shows how the
lights _elate to the options you can change,
Pages 28 29expaint:_edffeentoptions moe
deal
:_ Uset_e buttons on the pand to makeyou changes
to the prese opions.
4 PessPOWERtoretur_o nomal mode
s You P, osm_rff"wll aut:onatically emembe your
6 o make further changes, repeat the above steps.
,/
Faverite Permanent
Press
2d
_re-_e_ OptionsChangin9 7 _ ......._
_ PressSTART/PAUSEand hold dovvn. PressPOWER.
0 ghr
O 3h£
0 lhr Lid LOck_d
POWe£
\
2 The d ag_am below shows how the lights reate to the opt ons you can change t also shows
wHchlightswllbeonwhe/youf s enter theOpto/Ad]usmen Mode
ooo,_,,o0oo,0 ::!i_
Wash Bin$_ Spin
O
s (;se the buttons on the panel to o Mor_ o 2D_
{t_ange tim p r, s_t optom; o Mo_o o =
_hew°¥ Rinse
Rinse O_ions
Volume
$_art
27
Changing Pre-Set Options
Out of Balance Recovery Rout ne
When you P,o':mdrt _''s spinning it can sens__if the wash load s out of ba ance and wi stop
aid re s:ry sp nn ng up to 3 times fhe machi/e still se/ses a/unbalanced load there ae two
opt o/s tie machine offes.
A(atomat c Recovery Options
You Er:om_rt T''wll try to automatica y
co rect the ot t of balance load. ltw f with
water and agitate to redistribute he load
beq_,e tryng to spin up agan.
ght on automatic ecove_y
glt off machi _es_ops
/Vlach ne Stops Opt on:
Your P,o<,mart_''wll stop, gving a short bust of beeps evey fw, seconds and the RINSEor SPIN
lic_htwill fash You must redistribute the load noe evenyyouseL (Use ths option if you wsh
to conse ve watel}
1 Enter the Opt:on Adiustme/t Mode
2 Use the REGULAR button to select the Out of Ba ante Recove y Option you pre_er,
s PessPowe tostoeyou seecto],
Auto Water Fill Level
If you are not saisfed with the eve that your
t]osm_;rt _''flls o o/AUTO WATER LEVEL, you
canake the Fillleveltha Auto will select:.
If you fi,d there s too much water, yot can
decease the fill evel that will be selected.
1 Ente he Opt: on Adjustme _t Mode
2 Use the CYCLE buttons to decrease he
amot]t of ware seected
s P ess POWER to store you seecton.
FAVOURITE e_s ware/
PERM, PRESS ess wate_
WOOL ess wate/
DELICATE ess wate
HEAVY DUTY
If yo/%el t]at the(, is not e lot gh ware "(;r the load, we recomme/d that you check by
pausing the machne and push /g the cothes down to see how muc] spare water s at the
botto n of the was] tub. C othes o_ten foat aid yot f,,o<,msrt T'' can sense he ware under tie
cohes. Failing this you might like oseectahigherwater eve manuay.
28
.... re .Jet Options
End of Cycle Beeps
The beeps s g _aling the end of the cycle ca_ be
inc eased o oecreasecL
1 Enter the E)pt on Adjustme/t/Viode.
2 Use the WASH OPTION button to seect the number
of beeps you pref_,r,
:5 P ess POWER to store you seecto],
Default Rinse Option
The no mal /se on heRegula and Heavy Duty
cycles s a Shower F/nse When you select So'tenet
i:/ /se on these cycles the rnse changes to the
de'.-_ultr /se Thede'aul_:rnseist]erinseopion
used on the Woo, Delicae and Pemanent Pess
cycles.Thede_aut nse _;a_@ayrimefoowedby
a deep inse. However you can change the de_;ult
ri ]se to two deep nses.
TM E SAVER = 15 beeps
SOAK = beeps
SOFTENER RINSE = no beeps
MED spn deep deep
rinse nse
SLOW spn
HOLD spray deep
rinse ,se
1 Ente the E)pt on Ad]ustm<nt: Mode.
2 Use the SPIN SPEED buttons to seect the rinse option you prefe
:5 P ess POWER to store you seecto].
Volume of Water Used in the Shower Rinse
{Regular cycle)
(oc can incea s_"or deceasethevolur_'e of wate i
added duing the shower inseo_ the Regula cycle. HIGH moewate
1 Enter the Opton Adjustment Mode.
2 Use the WriTER LEVEL buttons to sdect the volume
ofwate/you wsh to be used the shower/se.
:'_ P ess POWER to store you seecton,
MED moe wate
LOW FACTORY SETTING
Controlled Cold
P.:omor _'' s desgne( "c;r nstalla o/s that have both
hot and cold water. P; ensure optimum perf,'> mance
ewn nverycodweat]e he col( water temperature green = cont_o[edcold
is con roed o 60°F. However f _.;r some eason you
do not: have hot waer avai able you r*ay nee( to a'nber = u icolcro ed cold
c ]ange to u/controlled cold in very cod weather
t_:osmcTrt _' }eaves the factory wth the Controlled Cold Option set:. You ca/change this by
entering the Opto/Ad]ustme/t mode aid by pmssin 9 the ADVANCE button once.
29
Caring Fo r Yo u r Eco srn artT'v_
Care and Cleaning
W_e_ #bu Hav_ Finished
Tun of _theq}uce_ to preventar,ycha/ceoffood /g
should a hose burst.
Unplug the math ne from the wall sod<ei.
Cleaning Yeur £_osm_¢ _'
Clean with a soft damp cloth and wipe dry.
Do not use chemica or scouring cleaners as they can damage
the paint and plast c surfaces.
o Yot can remove t]e lid _or cea/ng. Ope/the li( fu y hod
one sde wid- one han( and gently tap the oher sdewith an
upward mocon
o replace the Id hod the lid vertically and align both hnges
\\\\
\
orenovetheagitato forceanng, unscrew hen tdow/the
cente of theagitato by tuningcou]terclod<wse.
3O
The agitator must be fully pushed on to the shaft when refittir@o
Tighten the plastic nut firmly by har@_ Ensure the agitator is not Iooseo
C/caning the Fabrc Softene_ Disper_sey
Whents /g "ab csoftener, r /se your ( ispenser at the end of
each wash, (sng warm soapy wate/
Sepa a e the cup fore the d spenser body by pus _ ng
dow/wads on the base of the cup
Clean ng the _nsde of _fbur £cosm_'8 _
You canpogramahotwash /toyourEavoiecyceto
_:horoughly clean your machine.
1 PessPOWERbu on
2 PessandholdtheFavo ecyce b ttonuntilyouhea two
qtck beeps aid _:he Favo ire light flashes, usl cur: _ou{I
ci,i:e s wt thu_:)
s Seect the Pe manent Press cyce
4 Seect a hot wash.
s PessFavorteagaintostoe he selection
6Thefcos_Y_s _'wl thenfil wthhotwae a /d do a hot wash. t'sagoodideatoceanthe
machine us ng his cycle w thout clothes and a couple of cups of powe ed dete ge /t, evey
_ew week,i
(ia rin9 For Your E._o_mart
Products that Might Damage Your Ecosmart '_ Autowasher
Co _cent ated bleaches, daper sanitizers and hyd oca bon so vents (e<_gaso __ and paint
th /ne s) can cause dama_-_eto be pa ntwork and compone its o_you autowasher. (Do not
wash or dry garments stained wth these so vents as they are fia nmab e).
}o not use pre t eat nent spays {} liouids on or lea your autowashe as they can damage
you machines colt ol pane
bse of dyes in you autowashe may causestanngof t'epasticcomponents Tt_edyewil lot
damage themact_inebu we suggest youthoougt, yceanyou autowashera'tewads. We
do not ecomt_end he use of dye st ippe s in you auowashe.
Ecosmart '_ Sounds and Beeps
Yourfcosmort _'wi makeso ndstha youw not have
hea( _om{:)the autowashers
}uring dan you will hear the punp o:your nach ne
tu / on and off qu ck y about every 0_e_onds. Thsis
pat of your Ecosmart's auto natic lint emow:/syste n.
Wh e da /ngyot machine maygvesevea owff_uds
Your -x/act,ine s checki/g that the water has dra ned
Your ,rc.omort r' will beep at the end of the cycle or if
you have usedSpn odo Soak
fyour nachne is beeping cont /uousy or gving a
muscal se es of beeps re_c to page 32.
Automat c Lnt System
Your#cosrnort _'t'asase:cleaning ntsyst<m, ltautomatcallysepaaes he ntfom he wash
wate,s:rapp ]g he lint between the nner u} and outer u} _]d lush ]g t out at: tie end of
tie wash.
Pease read the fo owng pages k:>e<c;recalling for se vice.
Youca/corec ma/yo_yourmach /e'spobemsusngthechecklistso/he'ollowingpages
Your nachine scapableofdiag/osng ts own problems fithasaptoblem twillbeepand
disp ay a message telling you what s wrong
TM _L_ % C
f YotrEcosn'art Btep>ForHep
Musical Series of Beeps _ Every S Seconds anG_
_The beeps are the same sou/d you washer makes when you plug your machne in,
Hot Caucet has not bee] turned o1_
nbt hose sc eens may be b ocked,
Hot water supply s not hot enough to mai _tai _t/,e wash tempe_atu e you have selected, Select a
Iowe washtempe_atue.
_e hoses co med:ed the wrong way arour d
(old "aucet has not been tuned on
nlet hose sc een_ may be blocked.
hie hoses co/netted the wrong way around
Cold w_t:et temper tue exceeds recom Y:ended Imits
The faucets have _ot been turned on.
net ho_e screens may be blocked.
Tile dai] hose is too ow al/d the water is s phon rig out of the _!ach r/e
]ho flow rat:oof the supply water is too slow
The machi _eis ove loaded and ca_ i_ot agitate, E]su/e the machine is star onary, Remove terns
untJ de tema ning ones can Yove freely,
Seectahighe water eveJ
The machi/e las a suds bu Id up, (]oo much detergent may lave beel used q>rde amount of soil
n the oad). War fo suds to disso ve k_nse clothes usng a deep nse
32
your ps For Help
i i J!iJ,o,
Washload is out of balal_ce,Ersue the -hath ne s s atona y. Manually redis ribu e he load Check
ma_hinei ovol(Ro'e tolrsallaior ns uc!!ols ege!8 9): .......................................
i :iiisi( s_
Operatin9 Problems
Is the power sw tched on?
Unplug math r/e _rom tile wal. Wait OOseconds, pug back k/and operate tile machine
Could your household power supply be at f_]uJt? Try pugging r another elect ical appJar ce,
Are bod hot and cold faucets turned or/?
Are tile nlet hose screens blocked?
Is Delay Start on?
Check that the math ne is trot sip tot_it_g.
Ct:eck tie back lose guide is insta c,d
Is the load out of ba ance? (refer pages 2} and 28)
Check the machi le is leve and does not rock.
It may have suds buid up (refer spn igktt lash ng, page 32)
] he clothes are u_eve ily d str buted r the wash tub, your £(osm_;r8TM has compe 1sated by ower ng
thc; spin speed
Cleck the machi/e is leve aid does 1or rock, aid has ubbet feet fitt_d,
Iuo much water fo load (page, 30)
it may still be it the process ofsens ng the water level. (Refer to page 20).
Some loads do not sut Auto water evel eg pi ows, bedding, arge bulky items, Mar/ual y select the
water leve
Re_e to pages 2(>to 28 to adjust the Auto I c,vel.
Bang ng _The load is out of ba ance (refer page 23)
Other _oises r¢,{_, page ]
34
] he water level is too hg} for the amou/t of clothes This has caused excess ve splashing. Use a
lower water evel
Iatge buky garments (eg pi lows, comforters) can cause splashi/g. (Wash on Del care cyc e.)
If the p[obbm persists refe_ to the se vice contacts on page 33
(Before calling fo[ help please locate the serial n _mber of your washer on its back top left
W8 sh ProblerT] s
!iiii!@!!!ii!!i@i_iiii_ii_i_iii_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!ii!!i!_!i!i!iililiiiiiiiiiiBiiiiilii__i!!ii!!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_ii_i_iiiiiiiiiiililililili_i_i!!iiiii___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________!j!
()veroad r_gtie v,/as le or dryer.
C loose a Perlna lent Press o/De icate cycle as these cyces/ave been designed to -hi i mize
vvr I_kes
Tryselectngaslowe spi_speed
Do 1or eave wet: clothes to _it r the washer or auldy baske.
Not enough detergentfo IoadsJzeo amou¢ofsoi.
White c othes ae better washed separates,. Separate ight and heavi y soled reins, as c othes can
pick up sol fore dity was_ water.
elect the wasl temperatu e acco/d ng to sol type. Fo example, bood and mud ae better washed
n cold water, whle oiy solswash bette/il warme wate
Over oad ng the was leh
loads made up ofartces ofvayi/g sizeswllwash better(eg ful loads of sheets r_ay 1or wash
aswd).
Hard water equ res more detergent than soft wate
Wash Int gvers eg towels, flar_r_elsheets, separately fore 11¢ collectors eg synthet c _ab/cs
Overk_ad ng tt_e was le.
Not enough detergent to hold the lit n suspen on.
Overd y ng n a dryer can cause a bu Jd up of static elect/icity il synthetic fabr cs and cause the_: to
attract: i¢
Overbad ng the was le.
Try usn 9 less dete gent
Some dete gents need to be p e disso ved, check the dete/ge ¢ nstruct ons.
(odambienttempeatues cod washes orshor agtatiol mes lay lot et hedete/gen dissove
propery ] ypredssovilgthedetegelt
A buildup caused by the nte act on of fdbric softe te and deterge _t can flake off al_d mak clothes
(Refer to Scrud page 25),
Iisufficiecdetege¢,fortheamoul ofsoilol he clothes, can esukilblackmaksolclothes.
Wash and dry no i-colo fast clothes sepa/ately.
Nol colorf,_st c othes eft s tti/g n a washe or aundry basket can t anJe;/dye to other clothes
Wash ng with too much water (e ul_derload i_g) can cause t_e clothes to tangle arou id one
anothe.
Do not load the washe bywrappngclotlesaouldtleagtato
35
Li m ited Wa rra nty
When you purchase any new Fsher & Paykel Whitewa e Product {or personal or consume use
youautomatcallyreceveatwoyea limiedWaranycoveringpatsand abo _orservicing
wihin be 48mainla/d JntedSates HawaiiWast'ingtonD.Canddanada nAaskathe
I n edWarrany stt'esameexcept ha you muss: pay toshptt-ePoduc to thesevcest'op
or the sevce technician's trave to your hone. Poducts {,'> use n Canada must be puct_ased
tt'rough the Canadian dstibuton cha/nel to ensure eguatory comp aloe.
If the Product s nstalled in a moto vehicle, boat o simila moble facility, you receive the same
two year mtedWaranty, bu you must:brngthevehice boat:o moblefacityconanngthe
P oduct: to the service shop at: you expenseo pay the servicetech]can'stave to the location
of tie P oduct.
Fisher & Paykel Undertakes to:
Repai without cost to theowne et:herfi_ mate alo labora/ypart:ofthePoduct, tv, seia
number of which appearso/t_eProduct which is _ound to be de_ective In Alaska, youm st
pay oship heProduct_:othesevceshopo "orthesetvcetechnicia]s ravel to your home
If hePoduc s nstalled amoto vehicle, boa o simila mob e facility, youmustb _g tto
_the service s ]o :>at yot expenseo pay"orthesevce echncians rave to be ocat on of t ]e
Poduct. I weaeunabletorepairadefecivepa of he Producta#:e a easo/able/umbe of
attempts, a'r our opion we may epace be pa o the Product or we may prov de you a full
refund of the purchase price of tt'e P oduct (not inc ud ng insta ation or other charges}
This warranty extends to the orig hal purchaser and any succeed ng owner of the Product: "or
p oducts purchased _oro dina y sing e fan ly home use.
All service under this imited Warranty shall be provided by Fisher & :>aykelot its Authorzed
SevceAgentduing _omalbtsinesshot s
How Long Does this Limited Warranty Last?
Ou liabity under ths I mited Warranty exp esTWOYEAR <,fror the date of puchase of the
P oduct: by the first: consumer
Ot liabi ty under any mplied warranties, ncluding the implied warranty of merchant:abi ty (an
unwrtten warranty that th< Product is fit _or odinay use) aso expires ONEYFAR (o such longer
perio( as equ ed by appcable law) fore the date of purc]ase of the Poduct by the first:
comuner Some states do not allow lix/ tatiom on how o/gan mpliedwarantylasts so this
limi o/ replied warranties may not;appy to you.
3d
Lim ited Wa rra nty
This Warranty Does Not Cover:
ASevcecallsthat:are lot related to anydeq, ctinthePoduct ]he cost ofasevcecallwi be
charged f heprobemisnot/ound obea(e'ectof hePoduct Fo exampe:
1. Correct _sulty nstallat on of he P oduct.
2. I ]st uct you how to use he :_rodtct
3. F/ep ace house fuses, resetc cuitbeakers, correct house w ingo pumbing o replace
4. Correct 'ault(s) caused by the tser
5. Change the set-up of the Ptodt ct
6. Una tho zed nodifcaions oft:he Prod ct.
7. Nose andvibaton hat isconsideed _omalegdrainsounds, egeneation _oisesand
use wannq beeps.
8. Correcting damage ca sed by pestseg ats, cockroaches etc.
S Defects caused by factors other than:
1. Nor nal do nestle use or
2. Jse in accordance wth the P oduct's Use Guide
¢ Deft-ors to the/'rodt ct caused by accident leg ect, m suse, fe flood or Act: of (}od.
_The, cost of repa s car ed out by no/auho zed repa ers o the cost: of correctng such
raveI Fees and assoc ated charges incut ed when the product is /stalled in a location with
limiedo estictedaccess.(i.e, aipla/efghs, q, ycharges solatedgeographicaeas).
F Normal tecomT_ended mantenance as set:'orth n the Product's Use Gude
If you have, an installation problem contact your dealer o installer Yot are, espons hie fc;
p ovd ng adequate e ectr ca, exhaust /g and other connec ion ".-_cili ies
We are not esponsibe%rconsequentia o incidenta damages (the cost of repair ng or
repacing other propety damaged fthe Poduct s de:ectve or any of your expenses caused f
theProdtctisdefi,ctive) So ne states do not a ow heexctso/or mtationofincdenta o
consequentia damages, so the above Imtation or excuson may not: apply to you
How to Get Service
Please eadyou Use Gude fyouttenhavea/yqtestio/saboutopeai/gtheProduct
need he nameofyour oca lishe &Payke Authorzed'_erviceAgent, or be eve t: ]e Produc is
de'ectiveandwshserviceu/de his imtedWara/ty, peasecontactyourdeaero call us at:
_) I FREEI 888 9 FHP USA (1 888 9 367 872} Canada aso
orco/tac us hough our webste: wwwusa.fsherpaykecom
You may be equed to p ovide easonable proof of the date of pu chase of tie P oduct befi;e
the Product wil be serviced under ths I rated Wa ranty.
37
Limited Warranty
Commercial Use
@youaeusingtheProductinaconmercalseu /g (,_nyuseo he hanasinglefanlydwelling),
weageetorepairo eplace,wthoutcost oyou'orpa so_ly, anydefi,cive pa s,theserial
nunberofwhchappeasonthe %oduc Ou lia}ility'or hese epJ sexpesON YEARfrom
t:_e date of o ig nal purchase.
At our o£ion we may epBce the pat o the Produc%or we may provide you a full eft /d of
thepuchaseprceofthePoduct(notincludng /stalla o/o othe charges). A serviceunde
ths imtedWa anty'_ha beprovdedbyFishe &Payke or tsAutho zed Service Agent during
nomal bus ness hours
No Other Warranties
Ths .nted Wa anty is the complete and exc sve ag eement betwee / you aid Fis_e & Payke
egardinga/ydeq, ctintheProdtc None ofou enployee'_(o ou AtthoizedServiceAge/ts)
areauthoizedtoma e a ]y add t on or modification ot:]sl mtedWaranty
V% rantor: Fsher & Paykel Appliances, nc
fyouneedfurtherhelpconcenngths imtedWa anty, please call us at the above nu n }e ,
o wrte o:
F she_ & Payk_q App_ antes, k_c
5900 Skylab Road
Huntington Read'_
CA 92647
Ths rated Warranty gives you specfic legal rights, and you may also have other tights whch
vay fore State to State
38
%hie dos mati res
_struct o_s d _'_stallatio_
Impo_ta_tes <xw_s g_es de sv}cu_ _4
A popos de votre ff<osmn_'t _'_
Veto ageducouvercle
Cycles et options de lavage
es Cycles de lavage
Pinq:ageav(cadoucissa/t :empe,Gandetemps
Nveatx<eat
En at ente O6pat dil?%rd, Recorma/dat ons de avage
Triage et cha gement du ave-li/ge
Eau de Javel
Adouc ssan
)#p6t coan
En_Te_ en de votTe E_os/,T_n_t _'_
Entetese nettoyage
Prodt ts suscept hies d'endommager vote machine Rosr_rlort "
S gnaux et b}s sonores du lave nge F,,o £/_s ;''
Syst?_me an i-pe uche autona_ique
Da cas de sgnal sono_e d%ppel _ I%ide
Se_v <e _ la cIient_le
P_obl@mes de [onction_ement
Probl@'nes de lavage
6a_antie I mitre
41
47
'_0
52
_4
57
!_9
6O
6O
6O
6]
62
63
64
65
4()
In st _ucti on s d'i n stall ati o n
Avant de commencec lisez ces instructions attentivement et dans leur
R_sque d_mectrocut_on
SuivezlesCONSIGNES DE SECUSITE d_cdtesdartslemode
d'emploi pages 47 _ 49 avant d'utilise_ Let appareiL
Le manquement 8 ces consignes peut provoquer des incidents
graves tel que: _[ectrocution incendie,Nessures°d6c_,s,
Respectez tous les codes et r6glements er_ vigueur
Cond t ons d'installation
Lieu d_i_staHadon
a ave sedoit#,te insta 6esur so fi,rmeafindem /mserlesvibatonspendant escycles
d'essoage t./nso enb6tonestp{,5",rabe, naisLnebaseenboisestsLCfisantetantqte e
sLppotdt soleslconomeatxnormesnationaes
lestre<ommand6de/epas istalle la avetsesuruntapsetdelamettreg;l'a>rsdes
nte_" p6r es
Plomber e
Iest recomma/dd, de conserve votre ea froide _ une temp{',rature nf_,rie e _t 35°{:: {g:/'F} et
votreea chaude{'_ netemp@aturein_d, ie e_65°{}{150°F).
}este/_p@aturesat de $;de ces ma ges pot raJent endon/nagervotelaveuse.
Robinets de cont_8_e
\/otrebua/de edevraitdspose de or}net, decontrOled'ertr6ed'eat tantpo I'eaucha de
que pour I'eau ffode
Tuyau de< ou_emer_t
/eaLipeLitd, tte{,coLiId, epartnttlyaLivertca oudansclne{tvedelavage ediam6tre nteme
/ •
du ttyat serdc_l doit d,tte de 38rr rn nimt met doit d,tte ouvett a lat,
CetappareildoitdStrebtanch_,stt Llteprsed'ectiqtede 110 120V, d0Hz, ette d'e_knctcuit
ildJvidkeldemise_tetreetprot6g6par t i<itcuJtde 5 20 amp_,res ok encoreundisposidfde
st tdt_atge,
41
+ (
d _sta ator
Dimensions
Profot_deur 2S ,')"(650mm)
I argeur 2'_ ,'/' ((JiOmm)
Hauteu totale 40" 41s//'{1020 lOQOnm)
Hauteu avecd@gageme/¢ducouvecle S_S' '_6_/,/'(1400 1440mm)
'12
nstr ctonsc'nsta ator
Etape 1
Enlever I'emballage du bas
1 Enleve I%mba ageext61eu
2 @asculez amachneveslaNkeecfa eslapivoe suru/
con pou la d6gaqer de 'e-nballage pasique du has. Celu ci
peutaos@eenever
Mettre la machine en marche sans avoir enlever ['emballage
du bas risque d'endommager [a machine
Etape 2
Enlever' I'emballage du tambour et les a¢cessoi_es
1 Soulevezlecouvecleetenleve I%nba ageencartonsitu6
sous le couverc e
2 £onsevez 'embalagedubase du ambot aucaso@vous
enauriezbesoinpou un(6pacenen futt .
s Enleve lestuyaux lesaccessoiresetlektd'/stalla o/.
Le kit d installation contlent o
o 4 ames de caoutchot c pout les caes _ poser sous a math ne
I guide de tuyau d'6cnu ement
Etape 3
1 Tirez de I'a N6/e de a laveuse a pattie expos#e du tuyau ves
le has, pus d4gagez- e avec p (_cau ion
2 I e gtde du ttyau est utilis{ _ pou guder e uyau
d{Scoulement dans la cuw de lavage ou le tuyau vetca II
est mp6a :quevous efxiezautuyaudbcoulenent Pour
p <',venr tott sipho]ne/nent, e tuyau dbcou eme/t me dolt
pas @',passe de I%xt _,mit6 dt gude de pus de 2Onto S
n<',cessaire, le Ryau d{,cou ememt peut _stre accou ci.
3 Installez e tuyat dbcoule nemt dams la cuve de lavage ou
introdusez e dams e tuyau vetca
Mote;
Danslesapartements_spuseusnivea xou_<',tages amach /e pou a{<re nstall6e_stout
nivea( o@ se to(ve un sys Ome d'Ovacuat o] des eaux
o V(Sifiezq e la cuve ot le t yau vertical/e soent pas obstu<% par la charpie ot tout aut:re {,{_me/t
Pour esinstala onsausoussol lahauteurdu uyaunedotpasexc(£de 78';1980 nm. (1980m n; 78")
43
nst ructi o n s ct_in st aIIario n
Etape 4
1 nsta ez rext #mit(', _'_bout <tot: des tuyaux (avec
filtres} sur es rob ne s
2 nsa ez les extr6mt#s en coude sur a laveuse (les
vavesd'ar v6esont /dou<%saudosdelamact'ne
ct_aud, C froid}
Note;;
S'il /y a qu'un robinet (eau froide un bouchon de
Maw' d'ar w% (dsponibe aup@sde Fishe {_Paykel}
DOT{-tefix_,_lavaved'a iv0edeauchaude..e
bouchon emp#che les lutes de a valve d'eau chaude
Une connexion _}reau lode est n(£cessae,
Etape 5
/Vletb'e la layer, s÷ de nivea_
ns6ez les quat es caes sur es peds _sa base de la
aveuse(voi dagramme l).
Pacez a laveuse dans sa position fnale Nous
sugg4rons un espace de d4gagement minima de
2 mmdechaquec6t(',pour fac te linsta ation(voi
diag a nine 2}
Ouvezlesrobinetse v6 fez(ue es uyauxnefuient
pas. V4r fiez d,ga erent que les tuyaux ne sont pas
entort I_,s.
I est IMPORIANTde niveer a laveuse pou garantir
un essorage opt hal.
Ve llez _ ce que les cales en caoutchouc soent
insd,rd,es dans les pieds ajustab es a la base de a
aveuse Aju'_ ez es peds e/es d<Svissant/revissant
pourvousassurerquela aveuseso/vele e nese
t!l},',Jt (}!_ 2 ],tl li_ (it
I II I/
:i IS h S i}!<S
E ag aml le 2
_4
Gudez-voussu lesmursde ap6ce,ans qu'avec es
plans de taval adjac_mts pot \ct, as._t e que a
av(use soit drote R_'aiustez les pieds si /(£cessa e
C/uvtez le cot verc e et w',rif ez e tambour de la
aveusepot w;usassue quilestbencenr_ _et
#g#rementvers avant(Vo diagamme3).
iiiii i} iiii iiiiii@iiii@iiii@iiii@iiii@ i iiiii i iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iiii} iii
Instructions d nstallation
7 Femez le couv(rcle.Vd, r:iez (e vue que e couvercle et le haut de la math /e s'alg/ent
Siecouverceet:lehau de amachine _esontpasag_(Sscomme ndquelediagamne
coch6 6ajusez run des piedsjusqu;_ce quls le soe/t
Etape 6
/%Ise en marc_'_e
10uvrez es obnets.W_rifez qu'i ny at pas de lute et que e buit, a vbration et es
tempd_ atu es de reau soen correctes. V_k fiez 6ga eme/t que I'esso age/bnctionne
co rectement. V6r fiez q(e le couverc e se bloque pendant 'essorage.
2 Fe/mez es ob nets deau chaude et d'eau foide et Iorsque la aveuse nest pas en q; lotion
Instructions partkuli@es
1 I es possbeque alaveused, mettedessg/auxd'averissemen Iorsdsuelapressio/de ea( est
wopbasseouque 'eaunestpas6vacu<%co/venablemen {onsultezEncasdesgnald'appe b
I'ade (page 61}
Potr toute aide suppl_'_menta e concernant c(t appate I, Hsf<£tez-vous au patagraph_ _ Service,
page 62
liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiillj....
45
rstr ctorsc'nsta ator
Conditions sp6ciales pour les installations en alc6ve ou placard
espacede(_Sgagenentminima deventila one/te a av(usee esmusouautessurfaces
2 mn (1") de claque c6_ et deva/t
7grim (3") _ rarriere
Note: es espaces de d6gagement ment onn4s ici
sontmnimum Vet ezconsid_',e quunptsgand
espacepourra6ten6cessairepour nstallatone
'entret en
. pa.. v rt alminima (uso auplafo/d ou
6tagees, cabnets etc. siu6s audessus de a nachne
est de ] cm (59").
e placard dot 6tre 6quip4 de portes pe s ennes
ou d'u/aure syst#me de ventilat on I:e'_pace de
ventilat o ] des potes dot: f_tre d'au moins :_88 cm _
pour tne aveuse, et dau mo /s 776 cm _ (_gaeme/t
dst bu6 pour u/e laveuse et u/e s(Scheuse
ATTENTION!
(i( J ii ( Off tl 1
i_,/(_(i_ _: (_ _: S_£_ (:_1 S_:¸¸
N'instaHez pas cet appareH dans un p_acard6quip_ d'une porte sans ventilation_
z
Installation dans des maisons mob les
instalationdoit6teconlbreauxNORMESPOURI SMAISONSMOB _S ANSIA1191et;ala
OINA]IONA } S;RI S NORMS }ECONSTRUCTIONfTD_'>ECURITt(DtSMAISONSMOBI_CiDE
1974 (P/93-383}
Instruct ons de mise _ la terre
Cet appare doi #tre branchd __'_u/e pse de tee _n ces de dis_onctio/nement ou de panne,
a nse_'_ aterre 4dtrale squed'6ectocutionend6viant ecourant<Sect qtevesuntra]et
de r" oind e rd_sslance. Cet appare est 6q p<', d'u/cordon avec un conducteu de protection et
unepise n_ledemiseF_ a ere.(]etepisedoitf_rebra/chd_edan';unep se {ome ead<Squate
co ectement ]stall@eetrise_'_late econ{om6nentauxcodeset Ogements ocaux
Le branchement inad6quat d'un conducteur de protection peut cr6er un risque d'_lectrocution
V@ifiez aupr@s d'un _lectdden certifi6 que ['appareil est indubitablement mis _ [a terre
Ne modifiez pas [a prise foumie avec I'appareiL Si ceHe.<i n'est pas compatible avec [a prise
femeHe, faites.en installer une adequate par un dectricien certifi_o
Ces sp4cif cations sont suscept bles de changer sans p d,-av s
¢6
VeuiJlez life toutes Ies informations sur la s65curit6 avant l'ut lisation
)_" lomb eux ave linge sont insta 6s dans es ra sons _ proxirit6 d'un s_che linge ou d'un
Risque d'incendie
Pou_ vot_'e s6curit_, Jes informations contenues darts ce manueJ
doivent @tre _espect_es afin de mi_imiser Jes dsques d'incendie
ou d'expJosion et d'@viter tout dommage mat_ieJ, toute
bJessure corporelJe ou d_c_so
Ne pas conser'ver ou utilise_ d'essence ou d autres liquides et
vapeurs infJammaMes _ proximit_ du lave-linge ou de tout
Uinstallation et J'entretien dewor_t _t_e cor_fi4_s _ un
installateu_, une agence de maintenance ou une compagnie de
Si vous sentez le gaz :
NE/'ASessayerd'a ume unqtelconq(eapparei
NEr_Stouche d'nte upteurd_lecrque;nepasut:lise letd, 6phonedudoncie
vacuer tot tes es perso/nes (e la pi6ce, du b£ ment
:_re/dre mmd, datement contact avec a compagne de gaz e/ut isant e t(£16phone dun vosn.
Suve es /st uctons de a compagn e de gaz
!, w;usnepouvezpascontacte lacompagniedegaz, appele espompes
S6cur t6} -_chauffeeau
Iest poss ble dans certaines conditions que de 'hyd ogS,ne soit produ t: da_s un c ]au%-eau
nonut: sd, pencantdeuxsenainesouplus.
LE GAZ HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSW EN PRESENCE DE CES CIRCONSTANCES
S I'eau chaude n'a pas d,td, utilisd_e pour detx semaines ou plus, nous vous recommandons
vivementd'otvr ous esrob/etsdeauchaudeetdeleslassercouerpendantptset s
m _utesavantdutlise toutappare Necrqueraccordd, ausyst(,med'eauc]audeaf_d'dwier
tout do nmage mad, te oubless ecopoee. Ceapermettraatoutgazhydrog_'mede
s'(_chapper Dans a mesue ot] le gaz e_;t: nflanmabe, ne pas fume ou uti set de famre hue
ou d'appare pendant: ce p ocessus
47
............ 2;_ C . ( 2_ " Z5
rr port<: rtt rondo;(friesde :,totr te
Risque d_ectrocution
Suivez les consigr_es de s6curit_ d{<rites dar_s le mode d'emploi
Le manquement _ ces consignes peut provoquer des incidents
tel que: 6bctrecutien, des blessures corporeHes, ou b d_cgs_
4S
Pr6caut ons de s6curit6 :
ire toutes es nst: uctio/s avant d' t:lise rappare
Ut set unqueme/t cet appaeil cc>nf,omCment _ son utlisaton prCvue comme ddcit dans ce
manue d'u i sation et d'entretien.
lestimp(_ratfquecelave ngesoitcorrectementinsta( _etposto]n( £e]con%}rmt( _avecles
]st: uct <;is d'uti sation avant son utilisat on.
f_eie co rectement I'appaeil _ la tere conl,o n_,ment _}tots es codes et rdg ementations.
Suvre es conse s donnds dans les nstuctons d'uti sation
Nepas nstallerouentreposer e avelingedansu/endoitot] sea expos{',_destenpdatues
en-dessous de z(_ro ou aux condi ons cliT]atiques.
e racco de _'/un ccuit (,lect ique de puissance nominale correc e, ben p ot:{_gd et de capacitd
(wter toute surcha ge (,lectr que
e raccode _ des insta ations dbvacua on et de plomberie ad(,quates comme d(,cit dans les
nst uct ons d'utilisation
Ferme es obnetsd'eaulosque elavelngenest:pasutiisdpour irate apressonsut estuyaux
etvavesetmnimise esfttesdanslecasoOunevaveouunt:uyauviendrat_/casse ou ompre.
Ne pas (_parer ou remp ace une queconque pi_,ce de 'appare n eqt epre/dre tie
que co/que t_!che de maintenance _ moins que tea ne soit sp_cif quer"/_ nt ecommand{ _ dans
cemanue d'ut satone d'entretenoudans esinsructionsde {,paatonspub (_esdestindes5
'ut sateur quo vots conprenez et pour esque es vous {_tes qua lid,
os(ud(,banchenentderappare,t e depuislaprsee no/sur ecodonou epontde
accodementducodonpou (,vt:erd'endonmager ecordonou epont:deraccodenentde
ap seducordo/
V¢ ferquelecordonso postonn(,(e nan<se£/cequeperso/nene narchedessus td_buche
dessusetvdiferqt'i nersquepasdbtresounsatout:endommagenen oucharge.
Gade tous es p oduits de blanchisserie (comme es d(,tergen s, eau de ]avel, es adoucissants,
etc,) hors de a potde des en :ants, de p {£_(',teice (ans un p acard #,truant <_sold,. Respecte tous
esavertssementss esdtq ettesdesenballagespou dviter ot eblessue copore e.
Ne pas t afique les boutons et touches de commande.
Gade lazoneautou etsousvoteappaeilddgagCede outeacct nuationde natdiaux
nflanmabes, telsquelespeuches, lepapie<leschff%ms espoduitschimiques, etc
Gade le sol au our de appaeilpopeetsecpou dviterdeg sser
rr [i)or t8 IYt( }s .... ........rt((t
h/ejamasessaye d'attrape quelquechosedanslelave-li/ges letarbou ouragtateursont
ep r_'ouve nept,
Avan douvir ecouverce ded#ct'ageroud'ajouterdesv6tements appuyersu latouche
MAREHE/PAUSE et attendre que a math /e soit comp6tene/t at#t#% avant de souever le
couve tie
Une 6tote su veillance est eco nmandd.e s met appare Iest utls# par ou _'_proxim t_'_d'enfan s.
hie pas laisser les enfants io(er ;_ rin 6riet r de met appaell, n joue avec met appareilou tout
Voussd_parerdemani_eappop 6ede outappaelmisdec64pou le ebutetdesmad, riaux
d'emba age/d'exp#dition Avan demettreaurebutunlave- /geoudelemettehosservice,
etrer e couve tie du ave linge.
hiepas aisser ecouvercereev4pendan lecycle, lamachnene{,;/ctonnerapas. Pou la
d6maref, abasser ecouvecleetappuyersu latoucheMARCHE/PAUSE.
hie pas lave ot s6cher des a titles aya/t d¢4 nettoyd, s avec aw',s dans, ns ;strempe dam ou
tach(% de subsances exposves ou n:lammabes (comme a (ire, 'hue, a peinture, re'_sence
e'_ p oduits d6g aissant les so va its de nettoyage _'_sec, e k4ros#ne, etc} pouvant s'enflammer
o( explose Ne pas ajot ter ces substances _'/ea de lavage, hie pas utiliser cess bstances
autour de vo re lave- ngeet/ou s6che- /gependa/t 'utilisato/,car Isd(Sgagentdesvapeus
pouvant senfammer ou exposer
eprocessu'_deblanchisse epeutr4dtre edegrd _ gnfugedestissus. Pour_Svte untel _',sutat
es instrt c ions de ]ettoyage du fabriquant du v(,teme it dev ont 6re suivies atte/t veme/t
hiepas nd, angerdeaudeJavelabasedechoureavecde 'ammoniaqueoudesacdes es
quelevinageet/oudesagentsant ou e. le n(qa/gepeutd6gage ungaztoxiquepouvant
enralnerlamot
hiejamaisgrimpe s rouvouste/debo t s r ede';s sd( avelngeoulecouvecledu avelnge
hiepas ave d'articlesenfbredeveredansw}telave-ngeVous squezdeprow;que une
ritat on cutan6e _'_patir des part c( es restantes q( pour ont 6re r<'_cup(£r_'_espales vdstements
au tours des prochaines ut lisat ons du ave linge.
Pou minimiset es risques d'61ectrocut on, dd,b anther appa ell de a pise dqectrique e
d6connecte lelave nged( panneaudedist: buionde amasonen e ant esfusibes
o( end6connectantledqoncteu avantd'entrependetouttravauxdemantenanceoude
nettoyage,
R WARQUE : _n appuyant sur le bouton PUISSANCE, vous ne coupez PAS I'appareil de
'alimentation dqectrique, mS,me si tousles t_'_mo is sont d_tents
hiepasttilisetcetappare slad, td, endommag6, encas(emauvais'oncto/nement s' est
parle ement d#montx', o( en cas de pi#ces ma/qua/tes ou cass<%s y conpis une prse ou u/
cordon endommag<{e}.
hiepasutilise cetappare silecouveclen'apas<',t_ '_corecenentrensenpace.
S vousuilisezune a o/geouundspositi:depise41ecriqueportabe(conmeparexempe
u/eboites;}p sesde cot an n tples} v('_ ferqu'i sotposito//< sdemanS_re_,_nepasentrer
en contact avec de 'eau ou rhumid t@
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS
49
[ mdrrage
Retie ledspensateu £/adoucssant
Ropartrde nani_e<',ga_ _ ac]argeautou de 'agitateu.
A. Detergent
_{uiv e les insWuct ons sur a charge de essive.
o Utilise lerep#rest ragtas:eur serappochant e
pusduhautdunvea delachage, commeguide
pot d4te mine et verser a quantit(, de d(',tergent
_] ut se
Verser e((£tergentauce]tedelatiqede agiaet .
Ne pas oub e de remetre en pace le dspensatet
_] adoudssant car il e np(%he es articles de tonbe
au ce]te de 'agitateur
5O
eCOS ZaFt TM
\\\\ \
\
& Eau de ]avel
Si vous voulez utilise de eau de ave
U ilise la moiti6 de la dose recomma/d<%
dea de }ave
D uer eaude avelet avese doucement
dansletube n<S e (elatiqedutam)our,
a g/( _ avec es ailettes (vous d%e _/a section
Eat de }ave _'/a page 58).
S6ectonner 'opionR / ageavecadoucssan
Cea permet _}tout 4sidu ('eau de Jave d'('_tre
(',vacu6 de vote lave /ge
1
Pro#resdon d# cycle
0 ...................................
Lava#e Rin#a#e Essomge
CyclesSmsrlTouch
Synlh#tiqeee Laine Fragiles Sales
lava#le
C, Adoudssant
S vots votez tt set ur] adouc ssant, e vese dans le
dispensaleur 2._adoucissant e/haut de rag tateur
S#lectionner I'opt o / Ringage avec adoucissant de
mani_, e _'_ce que radouc ssant soit correctement
d6versd' dans reau du rnage ina (vous r<',f_Srer_] a
sect o / Adouc ssant aux pages 54 et '_8)
G_in de
O temps
D. Puissance Puissance
}6mater votre Bvedinge Ecosrx/s,rt _'' en appuyant sur a touche PUISSANCE,
E Cycle de lavage
(efer net e couverc e et s6ect e/ne votre cyce de avage.
R Options de Iavage
S61ectionne la temp6rature de avage et les autes op ions c_e avage (vous r6f61er aux pages
AlttO
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
F
G.Miseen marche
Appuye st., la ouche Ma ct,e/Pause pot, rr,e t e eq marche la machine.
S{ vous vo(Jl÷z ay_'C_tey votre lave I[nge _dostt_¢_t _'_
Appuye st. la touche MARCHE/PAUSE
o Attendeque amachinesoitcompl6etnen a 6d,eet:quele_t@nonde s<Scu_'_ducouvecle
soit 6rein avant d'ouv Jr {e couverde
Nousvous_ecommandonsde retire_vos v@ementsd6s{afin du cycle pou_respecterla
coule _r et 6viter d'endommage_ les tissus
51
A proI os de vote E<o: r art
Ver[ouillage du couvercle
Votre ave lin<je E_:osmd,rff '_est 6qup6 d'un systeme de s#curit6
avecve ou aqeducouverce (,rice_}cette_onction, e
couveclenepourapas6teouvertd'o(_tnesd, cu t6accue
pour vous et les membes de votre fam e.
e _Smoin de s©cuitu du couvecle(situ# audessus de
a touche/v_arche/Pause s'al ume Iorsque le cot ve tie est
verotll<',pourw)us/dique quew)us/epouvezpasouv r e
Couve cle
D@art
dff6t'6
Marche/Pause
Sle t("moin de s#"curit# du couverde clignote, ceB signif e que le ve ou Ilage du couvercle est
en p]ase de verrouillage ou de d6ve rou Ilage Pendant cette phase vous ne pouvez toujours
pas sou ever e couve tie.
S le couvercle est aiss6 ouvert, le avedinge ne poutta passe vettou ller et le cycle sera arrd_t_s
a ma_h n< 4inert a un hip so/ore et e tgmoin (e _;#curis:d'du ,<;uver le, gr/ot>rs jusqu';_ {_
que le couve cle s(; raba tu et que w;us appuyiez sur a _touct,e MARCHE/PAUSE.
NE RIEN [ns@er darts la fente sur le pJateau sup@[eu_ de votre Jave4inye_
NE PAS essaye_' de d4sact[ver le ve_rou[llage du couverdeo
52
Cycles et opti }r s cte lavage
Lava!s_iE_';oA_:tf 4 !tin 4 tnin 4 tnin 4 tnin
D s_<:, d'ag tat on 12 iqin 9 iqin 6 iqin _ inin 9 iqin
['49 yemen _e a_/age Fort IR(Sgubr F aail Fragil_ IR(SgIler
_em_)de avage T6d¢' ri_,d_ ri_d_,froid_ ri_d_,froii_ T <<!c/f,oid_
_ I <:a_e Rin_agepar IRingagepa_jet IRingagep_r Ringagepa_ Rinca{e pa_
iet ('eau froide deau frok_e ,,aporisaton ,,aporisadon ,,aporisation
t _inr_ageep _ rlnr_ageep _ _inr_ageen
Drofondeu_ _1eaq Drofondeu_ _1eaq Drofondet]r d e_q
floide flok_e froide
Vtese d essocage Rapide RaDkie i ÷nt ',4oyen Ient
Du_'6ede 'esso_age 6 n4n 6 rain 4 rain 6 rain 2 rain
Les Cycles de Iavage
_rc _'ectionner ce cyce de lavage pour es articles t<}s sales et k,s tssus
_mLL._ 6s sta/}ts. ....
S61ectioal_er ce cycle de lavage pour les articles e/coton I_,g(, ement a
F/EGULIERS noyen/le ne it sales, les v6tements de In, les tel_ues de travail et tenues de
etJx
FAAGILES % ectionl_er ce cycle de lavage pout la inger e et e_ dssus ftag les .................................................
n6ce_ rant un i_ettoyage spd_cialet I(Sg_,re-r_el¢sales,
LAINE LAVABLE Cycle sp_,ciaement adapt{, aux art c es de al_e norma emel¢ sae_ et aux
v6temelcs de lal_e avables en macb i_e.
SYNTHET QUES Cycle de avage pus ttad t ol_ne pour es syntb6t que_, les rod, anges et/ou
es dssus frag les i_o -r_ale-r_ent sales et es v<TtemelCs se froissal_t fac lement,
5
et opt ors avage
Rinqage avec adoucissant
I4ous vous recom nando/s d u iliser de pr6f<', ence des
feuillesadoucssanspou s6che- /gedanslamesureo(,
es adoucissa its qudes sont r<',put0s pour provoquer tie
accunuationd4sag(,abe$}lqn6iet des avelinge(vous
(,:(_re is a section D(,p6t col ant is a page 58).
Ut set 'option RINgAGE AVEC ADOUCISSANT :
S w>us utilisez un adoucissant qude
S vous utilisez de reau de Jave
Temp,
Lavage
Eette option change le rn_age pout indute un rn age en profondett et pa vapoisaton de
mani{_e£_cequeradoucssantsoi rd,paticorrectement(tSscequelecarterdelamachneso
comp etement ]ettoy(} de route eau de Jave estante
Certaines cha ges sont mietx lav(,es en utilisant un cycle avec r n_age en ptoF,ondeu comme
parexemple, lesv#tements'ortemen imp4g_6sd< sabeoudesci edebosoules
v<_,tements qu dd,te gnent Nous vous recommandom de s(qec ionne I'opt on RIN(_AGE AVEC
ADOUGSSANT pou ces cha ges, ca cette s6ecto/change a e/#_age pou inclure u//#_age
en p o_ondeur
ChaUd8
Tilde
Freid_
otsque vous s(qectionnez 'option TREMPEfi, votre ave-linge
[(.osrTI,sr__" s'a _t'teta _ la fn du avag_ _ et la ssera tremper
le linge pendant 2 heues avant de te n let enfage et
'essorage. Pendan qte eli/geestlass#atremper, votre
Bvelinged6clencheaun nouvement d'ag tat on de
queques seco]des routes es n nutes.
Temp.
Lavage
Gain de temps
optio/GAIN DE TEMPS vous permet dY,couter e cyle de
avage pour es v(_,tements (_gerement saes. n sd_ectionnant
cette option, vous pouvez r6duire e terps de avage eta
?_, GaLnde
_, temps 0 Chaude
0 Trempe_ O Tilde
0 :_ ;0
Froid8
option Gan ( e temps peut d_tre activ(',e ou d6sact v(',e _ tout
mom_mt pendant le cyce.
54
Temp.
£avatTe
etoi:torsde avage
Hveau dea_i automatique
Votre lave nqe Edofl'}ort TM peut s61ectionner automat quem( /t
e niveau d'eau approp (s _ la chage de linge.
1 Mettre es v@;eme_ts dans e ave inge et appuyet sur la
touc ]e Pu ssance.
2 %,lectionne le cyce de avage (s#lectionne le nveau d'eau
Auto s a s41ect on n'est pas automatique}
s Appuyer sur MARCHE/PAUSE.
:_endant e enplissage, la machine se nettra de temps _}aute
enpausepourd6te n let eniveaudeau _ar"achinew',rifiera
s eniveaudeauestco ectviatnes(',riededeuxtemps
d'ag tatio / diff,4rents (cela prendra un peu pus d'une ninu e}
See d6tecte un niveau d'eau insuf isa/t ele pou suiv a e
emplissage e w'_rife a _} nouveau le n veau.
Los du lavage d'une cha_ge inhabitudb comme pa_
exemple des v@ements volumineux, des o_eil e_s,nous vous
recommandons de s_lectionner manuel ement le niveau
d'eau et de s6bct onner le cycle Ftagiles.
S41ecdonne manuellement le nvea d'eau s'il y a dd,;_'_de reau
dJ/s Ifsmachine
o los du law_gedkne chargevolunineuse ou d'un seul artde
volumineux (comme par exempb un 6d edo 9, tasser b charge
apOsle ptemie enplissage
S61ection manuell÷ du niveau d_eau
agtatet se caract#rJse par cinq niveaux ind qu<Sssu sa
tge et pouvanf 6"re u ilis6s pour vots aide ;_s#lec ionne
es niveaux d'eau appop d_s.%,ecton/er e/iveau deau
appopri6e/ut santlerep(weserapplochant epusduhaut
du niveau des v6te nents
es niveaux ndiqu6s su ragita eur ne correspondent: pas
exactement au nveau d'eau. Is ind quent le/veau des
w', ements sees app op id_au niveau d'eau
Votre ave linge E_osr}}d;rt _''pourra de temps _ autre ajouter de
'eau pendant a phase d'agita on all de mantenir e nveau
d'eau ;} cause de la b6atonderarcoinc6da/s esv6tements
eschages/on6qu br<%s, esv6tementsento ill6set es
d_cabouss es peuvent r_ssu er de la s_qection dun niveau
Au_
0 Rapide
0 C#_aL,de 0 Elev_ 0 MOySn
0 7iade 0 r_oyen 0 Len_
0 F_id_ 0 E_S 0 En _
5 5
( iyc es et opt or s de ava9e
En attente
Uilise top onEN/\]TENTEpour:
Ret e desv@enensdevan 6te6endus notill6s,
lesque s ont 6t(, lav6s avec une chage mxte, avant a
Mnmise lechffonnage d,sulan desw_enenslas;#s
en atte lie dais a machi/e b a fq dt cyce.
I orsque I'opt on EN P<TTENTE est sddectionn6e, votre lave
linge ,r,,osr,'tc_rt_''",'_raune pause ;} a fn dt in,age, 6mettra
unbpsonoree let6mo /d'essorage c gnoteapour
vo_sindo erou'i attend da tesinsructions Appuye
sur atoucheMARCHE/PAUSEpou dgma er 'essorage.
D6part diff6r6
I/opt on D6pat dif:l?,r4 vous perme de retar@_r e
d6r arrage du cyce c_e awsge c_e1 3 ou 9 heures
Appuye une_oissur a touche DSPt\RTD FFEREpour
rearde ledd,ma aged'une heue, appuye a nouveau
po 3 heurese appuyerne roisi_,meq;is pour etarder
le d6marage de 9 heures(et appuyeru/e "oisc_eplus
pou retou _er;_rop ion normJb),
Une {os que vous appuyez sur D<',pa t d%r_ '_,wx:e lave I nge Ek.osmort _'' commence a p6r ode
de retardement et vous n'avez pas _ appuyer s Marche/Pause.
Faieatentonlorsquevousutlisez 'opto]D#partd{;d,#pou lesartcesn4ta]tpasdebon
te]tcar spou o]tdt<eindresi esv('q:eme]tsso]thtmdes
Votelave- ngefcosmort _' n'6mettapasdebipsonoels afinducycles optio/Dd, partdF_(',l< ',
a d_td,s<£ectionn6e.
Recommandations de lavage
Po dwter d'abtn_,r accdente ement vos v6tements ceta /es optons ne seront pas accept#es
par votre ave linc]e L_o m<:]rt 'LVous ne pouvez pas par exemp e s6 ect o/net un avaqe _}reau
c]aude su des cycles de lavage d a ti,'::les de aine ou a titles fragiles
5d
/-'wart e avage
Pour obtenir d'exce ents r6sutats au avage trer vos
v6tements avanl e lavage.
Couleur
Fare le tri ente les cou ours ot e bane
_Sc
d,tquetted'enwetienvousd<Scttlet ,udu
v6te n_mt et commont le aver
Salet6
Trie les v_,tements selon le type et e nveau de
salet:4. Suivan le ype de sale d, ilestp6f,4rabe(e
aver_'/reau tede comme pa exenpe a saet# gasse
tandisqt< d'a resselave_/tpaq_itementbent; 'eau
frodecommepa exenple esa/gou aboue.
Pduch÷
/ aver s('par6r_'ent es v6terr,ents ayapt endance ;_
fa edespeluchesdesvf_tementsayan ;/ nverse
tendance ;sat er espeluches. Dans amesure
dupossble, lave a enveslesvdstementsayant
tendance _'_atter es peluches.
Javel nterd te
d_conseil/
Repassage _ [e_
moyen
El
O
Tssu t,po_ge Syrchd,tiques
Che li le Ve outs c6tel_
Serviettes de Ardc es
toi ette sylch@iques
( }aussettes
V@if er que les poches sont rides
/ es choses {aissd_es(ans {es poches pet vent ( /dommage votre lavedinge et w)s v6tements
Fermer les i'÷_metures _cla r_les crochets et _,illets pout vous as,;ute qu'ils ne se
prend ont pas dais d'autres v@ements
R6pa_÷_ tout v@ement d6ch _6s et recotadr÷ les boutons I_ches
es trouset les d6chi ures pou font s'agrand r pendan e lavage _etirer tousles suppo ts _ches
dais essoutensgorgeca ilsrsqtentd'endommagerwxelave- /geet/oules_chelinge.
D@acher a(] pr(Salable toute tache
V@fer qtie le niveati d%atJ est app_opde a la charge
\/6 ferquelachagenerecouvepasledspensateu ;sadoucssantpou 6viertoute
6c abous_u e
Pour tin charge d,qui/ibr6e :
Un m61ange de petits articles et d'att ties plus volu n neux vous donnera de meilleuts r6sub:ats
au lavage
R(Spa ti "e mement et de mani{, e uni'orme les v6tements d4p (Ssaut:our de 'ag tateu.
Nepasenveopper esaticlesw;um /euxcommelesdrapsautou de 'agitateur
5 7
/-'wart le lavage
Eau de Jave]
V_'-fer '6tiquet1:ed%ntetenpour :ou:e ec snanaa1:lonsp6cae
Eau de JaveI I quide :
1 U1:I set la mot:6 de a dose d'eau de Javel tecontsand6e el: la dlu@
dans de leau
2 Re( rer e dispensateur is ado( cissant el: verse reau de Jave dans
a igede agta1:eu cost:re aparo a g/6eav<c esa etl:es
S(qed:ionne la tot the RINgAGE AVEC ADOUGSSANT. Cea modife
e rn age pour retire comp161:enen1: 1:ous es r6sdus d'eau de Javel.
/s A]ot 1:e e d6te gent (,1: eme1:t e en place led spensa1:eur {_adoucissan1:
4 :bu unr6suta1:opt: sum ajot1:er e qude]ave san1:apr0squelesdeuxpeniesvoyan1:s
um /eux de lavage ambes soles( d_1:ein1:s
Temp,
Lavage
Eau de Javel en poud_e :
Veser la r oi1:i_de ladose d'eaude Javelen poude ecommand6e dans I'agta1:euraver.vote d61:egent:
Remarque : Nejamais verser de so udon de ctfloR_t÷ non dilu6e liq@de directement su, les
au
v_,tements, darts Je partier _ linge ou cenwe de l'agitateur.
iadot cissant se vese dais le dispensateur _'_adoucissant situ6e en hat de
'ag a1:eu, a ligne t acd,e sur led spema1:eur _'_adoucissa/t set: de guide
potr d6terminel a quanti _,d'adoucissant _/aiou1:er ,]_the nach ne pene
es cha ges plus petites nd,cessi eron1: roins d'adoucissan1:.
Rip,gage avec adouc ssa_st
S wKs w_dez ut I set de radot cissant Iorsque vous u1:lisez les cycles
fV'gu ers ou Saes vous devez imp@advement s6[ectionne_ ['option
RINgAGEAVECADOUCISSANTCeamodfelbp1:onde nagepou ncl e
us in age en poFondeu de man(se_sce que 'adoucissan1: sot ben r6pa1:
Temp.
Lavage
e d(£p61:cNlan1: correspon( _'_I'acct mtation pa affinet se p ovoqu(% pat e mNange du ( 6tergent et
de 'adoucissant comme 6gu _eme/1:observ6 dans es ave inge Ce1:1:eaccumula1:on ne (',sue pas
dune dd,dl ante du ave linge Dans le ca_ o£ e d6p6t coast ne ser,_it pas r6guli0remen fete, du ave
inge, cela sque de 1:ache vos v6Lemen1:s ou de ( iffuse the odetr d_%ag 6able dans w}1:e lave inge
S vous vo@ez utilise de I'adoucissant_ suiwe sos _ecommandatiorss :
U1: set une pe@e quan1:i 6 d'adoucissant
osque vous emplissez le dispensateur ;/adoucissan1:, 6viter es 6c aboussu es el: ne pas le
e npli ]usquau ebord
Net1:oye ledspensa1:eu _adoucssan dos afnducyce.
Nettoye vo1:re lave inge r{,guli6 ement (vots r('%ter 5_la page 9)
e lavage _'/I'eau lode augmente es risques d'acct mu ation Nous vous ecommando/s d'u1:il set
u_cycede avageSy_thd, tqtes;_ n1:evalles (Sgu es commeparexemplelfos ousles'_
cyces de avage.
esadoucissa/tsmoins6pas aissent nons(erd, sdusda/s edispensa1:eur_'sadoucissa/tetne
con1:r bue/t done pas _ a c 6at o / de I'accumula1: on du d6p61: eolian(.
58
Ertet :, devotreE(o: nart
Entretien et nettoyage
Une los qu÷ vous avez te_mind_
Fermer es rob nets po_ <',viter tout isque d'inondation da_s
e cas o(_ n tuyau vendra t _'/(Sclater
)6b 3nche le ave linge de a pise nurae.
Nettoyage du lave linge ff_:osmd_t _
Le nettoyer avec un chffon doux humide et I'essuyer a se(: Ne
pas utitiser de produ ts chimiques n de nettoyants & r6cu e_ au
risque d'endommager [es surfaces en plast que et la peintu_e.
Vous pouvez e er le couve tie pou e nettoyage, Ouvri
comp 6te_lent e couve ce tefir u/c6td, d'une main tandis oue de
'aue main vous retirez'aue cot', d3ns u_ mouvement yes le haut
o Pour remett e en pl3ce le couvetcle, _:enr le couverde ;s13
vet c31eet al g _er les deux oh3 n {, es 3w__t:de pousse
fermenent po I'endenc_er.
o Pourrede r3g at:eurpourle netoye,d6vsser '6crou en bas
3u cenre de I'ag t3 eur en le tournant: d3ns e sens inve se des
\
L'agitateur doit @tre totalement pouss_ sur I'arbre [orsque vous [e remettez er_placeo
Setter refinement 8 la main I'@c_ou V@ifie_ que I'ayitateu_ n'est pas lache
Hettoyage du d spensateur ;_ adouc ssant
osquevousutlser(eradoucissant, r /c< ledspe/sateu _'/
adotcssan _i af/dechaquecycede avageavecde 'eaut_,de
SaVOP leuse
S6parer a coupelle du dis }ens3 eur en poussant a la base de la
\
Nettoy÷_ I nt@ieu_' du lave linge E<:osm_rt '_'
Vous pouvez p ogramme un cycle de lavage _1'e3 chaude ;_vote
cycece 3vagepd%6pou nettoyercoT/pl6emen vote machine.
1 Appuyer sur a ouct'e PUISSANCE
2 Appuyer < nainte/en:o/cd, e la _:ouchedu cyle P 6f,"-'r6usou';s
ce que vous entend ez deux cour_s bips seno es e que le ;,non
j)( I J (((i (I1 Ji((
V(?t/(_ pOLIC_ ¸¸_)O(i/ Ja {Sqf@
i _SS(:_!_i/ .... .... /¸
s S61ectionne le cycle Synth6tques
4 S(Slectionne un lavage _'/I'ea chaude.
s Appuyer _'_nouve3u sur 13toche P 4_" 6 pour s3uvega de 13s_qection
6 / e lave I nge ,r,.:osn_rt_''se re npl r3 e_s te d'e3u ch3ude e 'ea un cycle de bv3ge <_reau
chaude Nous vous recommandons vivement: de nett:oye le 3ve linge en u ilisant:ce cycle <_
videet deux nesures delessve en poude de temps_ 3ute
: votr<!i! F:COSrnartFrtrt trice
Produ ts susceptibles d'endommager votre machine Ecosmart '_
les so utionsjavellisd, es concentrates es p oduits d6s /fectants de co_ches po < fl:ants et les
solvants _'/base d'hyd oca bure (comme par ex essence et es diluants de peinture) peuvent
e/dommage lapentueetlescomposantesdevotrelave nge (Nepaslaverou%qres6cher
des v6tements tach_Ss avec ces so vants ca is sont nflamnab es).
Nepasut serdesa6rososouliquidesded6tachagesu ou;spoxmitd, de votre lave ngecar Is
risquent d'endonmager e panneau de commande du ave linge.
o IJuti saionde prod tsde te /tt edansvotre ave-lingersquedetache lesconposantsen
pastique, la einturenendonmageapas amachine naisnousvoussuggd_onsde/etoyer
compl6te nent w)te machine orsque w) s avez telm n6. Nous w)us d6conseillons rutil sation de
d(Scapantsdeteintureda/svo e lave /ge
Signaux et bips sonores du Iave-linge Ecosmart '_
Vote lave i/ge fcosrnc_rt _' (, net ra des bps so _o es que vous
n'aurez]amaisen endu aup {,s d'autresbye linge.
o Pendan r@vacuationde I'eauvousen endrezla ponce de la
rachine se mett:e en narcheet s'a f_e rapdenent outes
les 10seco_desenviron,Cda fairparle du s , _ -_y,tom_ dere air
automatkuedespeluchesdulave /geEcomot't _"
o Pendan r@vacaiondeYea wxemachine6mettac_lusieus
touts >ruts souds. Vote machine v@ifie tout smplenent
qu_ 'ea_,a 6t:66raceMeavan de proc_',d_,r_ I'ossora%,
o V<;te lavedi_gefcosmm't_'@metra un bp sonore;sla fin du
,s e
cycle<;us v<;Lsavezudli;@l'optonTempe ouEna _nt.
o Sivore nachi_e continued'@met edes bipssonoresou une
s6qe mus tale de bips,vous r6f@rer ;_ la page 61
B/p
B/p
B/p
Syst6me anti-peluche automatique
Vote lave 4je Fcosmort _''se aract6rise pa un syst{Sme anti p< uche auto/ettoyant I s6pae
automatique nent les pe uches de reau du avage en pk_geant es peluches e/re les bats
intd, ieu set ext@ ieu s et en es 6vacua/t _ la f/du cycle de lavage
60
Veuillezlifelespagessuiva_tesavantd'appelerlese_vced'entreten
Vouspouvezem#die_'/unga/d/ombedepobl6nesparvousm#meensuva/es
instructionsd6critesdanslespagessuivantes
Votemachineestcapabededa<jlostquersespropresprobl6/nesEncasdepobl_me,elle
6nettraunsignaso/oeeta'ficherau/messagevousndiquancequnefo/consepas.
Fr :asdesgra sorored'appo b 'ade
S_rie de plusieurs signaux sonores _ toutes les 5 secondes et...
Noe:(ete (,redesgnat.xsoPore es lam6rpe,'i/.eceeq_devotelave_.se#,rret osq_e
vous la branchez,} a p se #lectrique
I e rob net d'eau claude n'a pas #!{, ouvert
II est po_s b e qt)e les tamis du tuyau d'ar/v(,e soient bloqu6_.
I;eau c/aude t r<',elest pas suffisamme it chaude pou ma r_en r la temp4ratu e de lavage
s6k_ct orsn6e: Sf c<!io/ine/un_ ...................................................................................................
Tuyaux d'a /iv6e acco d6s ;_ Yewe/s
I e rob r_et d'eau d_aude n'a pas 6t6 ouve_t
II est poss hie que les tamis du tuyau d'ar v#e soient bloqu6s
] uyaux d'a/ivcSe acco/d6s a Yewes
La temp6ra ure de 'eau fl'oide exc6de les li Y:ites reco Y:mar d6es
I es robinets i_'o _t pas #t(, ouve ts.
II est pos hie que les tamis du tuyau d'ar v6e soient bloqu(,s
I e tuyau d'6vacuat or_ est top besset I'eau sort e_ sphon de la machi _e
Le d_%i d'ar v_',ed'eau es{ trop l%qble
I a machi ]e est sure _ag<'_eet I_e peut pas #tre agitd_e V(_rfief que a math ne ne bouge pas Reti e/
desa!ticlesjusqu'_ceoue esa/iclesrestantspussentbouge Ib/emen.
S6ector net u_ _veau d'eau sup_',_eun
Accumulation de lessive de savon (.ialss la machine (_op de ci6terger_t a 6t<': utilis_, par rappo t au
niveau c/e sale_d,de la c/_arge). Attend e la d ssoMtion c/e I'accu nu atio / Rncer les v6teme its el
ut I sant u/r i_gage en profondeur.
61
En cas de sigr al sonore d'appel I'aide
Charge d6s6qu I bMe. Vd,rifer que la machine r/e bouge pas, Rd_pa/ti manuellement a charge
Vd, ifet que a math ne mt bien er d,qu I bre,
V@ife que le couverde est ;_'m6
Appuyer sur MARCHE/PAUSE(vous @'6re t_b page _2
Un seul bip 6mis toutes les secondes et ...
1 I)6bral_chet la machine de B prise inurab. Attendte 60 secor_des et la rebta _cher avant de ;,,ire
_(mctionnet la machine
2 Si le ptobl_me se reptoduit, rd_p6tez '_tape I
s Si la machine ne q_r_ctor_ne tou]ours pas, contactez votre serv ce cl er4_de le pus ptoche (voi
ste ci dessou9
S le probl_me pe_siste, contactez vobe service d'entret en le pus proche (vor ci--dessous)
(Avant d'appe er, veuillez identifier le num6ro de s6rie de votte laveuse situ6 au coin artiste
gauche de la machine).
Serv/ea a(::: t tet,
Port contacter vot:te plus proche agent: agr6d (e service _'/la client_qe Fishe & Paykd, appelez
ENU/V'EROGRiVUI 18889FIPtSA( 8889367872} depuisleCanada6gaem<_t, ou
contactez nous par e bias de note site in emet :
www usa Fsherpaykel corn
Note ;
Une peuve da, hat wx.,sea demands% pour t:oute demande de embot sement ou r(',parado/
Nousw;us ecomnando/sd'agrafervot:epeuved'achatbcet:t:epagepou nepas 6gae.
d2
I>ro b l rn (,to fon ii rio n e riq o n t
V@ife que I'a imentado _eat sous tensio _
Dd4>anther b math r_ede la pse murale At<end e 60 secondes awmt de la rebranche et de ;_ie
foncto_ne la math ne
V6ife quelaimentation61ect quede amason festpasd6_ailalte Essaye deb/alcherulaute
apparel @leerore@ rage
V6ife que les rob nets d'eau ftoide et d'eau chaude sont ouverts
V6 if e/que lea tams du tuyau d'arr v&e i_e sont pas bloqu6s,
Vd,ife_ que Ibpon DB;ART DIFFf'RI_ n'a pas (,6 enclench@
Vd, if e/que la _ ach ne ne s phonne pas.
VF,/ife oueleguidedu uyaunorest rstal6.
(latge¢:16_6ouIbrae.
V@ie s a r!/ch lie e!t ?r/4qLili ibre c_tqu'e le ne bascu e pa!.
Accumu at on de lessive de savo/poss ble (vous rd,f6re/#_ la sect or/-t, moi _d'esso age c or/otant h
b page 61)
Rd,p_t ition n6gale des v6ternen s dana le pane_ de law,ge, votre lave liege Ecosmurt" comper se
er &dusant a vitesse d'essorage
V@ifet I'&qu I brage de la machi _eet v@ife qu'elle ne bascule pas et que les paths en caoutchouc
ont <'<#_nstall@s,
]rop d'eau pour la charge (page 55)
a machine e_t el_ tran de d@eun net le nveau d'eau (vous r6{6ret ?sla page 55).
Certa nes charges ne corMe/nent pas _ a fonct on dt_ n veat_ d'eau en automat que comme le_
oreil ers, le linge de couchage, es artcles tr&s vo U[T r/eux Sd,lect onner manue [e Y:ent e nveau deau
(Bqueme ¢ _ la chage est d6s6qu I b/#e
Autros bruits vous rd,fd_ret5_la page t>O
e nveau d'eau est trop 6lev6 pour B charge r6sultal¢ el des 6daboussu es excessives Ut I set un
nveau d'eau nfd,rieur
e_ articles tt<_,_vo ul/"_r/eux {comme es ore Iets et les 6¢:/redot/s) peuvent provoquer des
(1cabous utes {les laver sur le cyce I rag les).
S[ le probl_me persiste, centactez vot_e se vice d'entret en le plus proche (voir page 62)
(Avant d'appe e< veu lez identifier le num@o de s6rie de vot_e ave sse situ6 au coin a_ri6re
gauche de b machine} 63
rn s de lavage
Machine ou s0che Ih]ge trop cha g{,
S_,lecto/ne un cycle F agiles ou STntl _"_iquesdans a mesure o8 ces cTcies o/t (_t_,conq}us pou limile au
mininumlepob_',nedul _gefoss6
S41ectonne une vi_essed'essorage plus lene
Nepas aisserlelnge nou I@enatte/tedansle lave ngeoulepaner;_ nge.
quar_ti {" de d<'tergel_t insuffisa _te pour la charge ou le i_iveau de salet_"
le baqc est meux av,ss(,pa(,ment Fare eti el_tre es articles I{,g{,rement sae', et es atces _r@ssales
ca les v_tement,, peuvent rd,cupd_rerla salet_"de I'eau de lavage ,,ale
S(_lectonne la ternp_',rature de lavage en foqct oq du type de salet{_ Le sang eta boue partent meux par
exemple a Yeaulode ta _disque la sale_{,gasse requiert un lavage _._I'eau t {',de
lave li/ge sur(:l arg6
lesclargessecomposaqtd'atcesdedif_Sente _,ta esse avent neux(parexdeschagesdedraps
uniquement pou ont ne pas donr er un exce ent _',_>ultat)
L'eaudure requiert plus de d4,te gent que I'eau douce.
lavel sc!par(Smentes attic es ayar¢ te/dance h pe ucher comme les serviettes de to ette, es draps eq
fanee des alticles aTa¢ tendance b atiirer es peMche', comme les tissus synth_"tique',
lave linge surc:harg{"
qt!al_ild _de dd_tergent insuffisa _te pour rnaintenir !es pelud es en sus}en on
le s_'_clage excessif en s_',chelinge peut provoque une accumulation d'd,lect citd, star que dars les tissus
synthfL"iques et Me quls at irent es peMches.
lave li/ge surc:harg{"
F,,sayerd'util set moqs de d(',te gent
Cer_a is d<'tergents doive/t 6tre d ssou_>au pr_alable, w"rif e le mode dbmploi su le paquet de d_tergent
I esl pos_ b e que les temp<! a u es arab antes f o des, les lavages _._I'eau lode et les temps d'agitat on
rc!du ts ne per net ent pas au dd_tergent de se dissoudre co npletement Essayerde dissoudre e dd_terge ¢
au p _Salable.
( leaccunuatoncaus_epar 'interac_ondel'adoucissacetdud(,tegentpeuts'(mielte et acherles
v(_teme its (vous re!f6e 8 la secdon D6p(Tt coant _._a page _8)
Une quan t(_de d6te gen insuffisante pou le niveau de sale €,sur es w",tenents peut laisserdes taches
holes su les v4,tements
laver et s_"che s#'par_me/t es v(_tene Cs n'6tal_t pas de bo_ teint
les v<'_temens n<Stantpas de bon teqt qui sont assd,sen attente darts le avelngeou e panier _}Inge
peuvent d(_ eindre sur d'autres v¢_temen s_
Le lavage avec _rop d'_,au(c'(,st a dire en sous charge) peut faire entortiller les v6ternents les uns _vecles autre
Nepasc]aqe lelave _geenenoulantlesv4,tementsautourde aqitateur
64 : :
(} arant ie lim it ee
I orsque vous achetez tn not vel appa e I <',lect om6nager Fisher & Paykel pour u_e u il sa ion
m6nag(',re vousrecevezauosatiquementuneGarante mtd, ededeuxanscouvant especes
derect'an_eet area /d'o:,uvepou leservicedansles48#atsduconine/tam6 cain, away
Washin<;onD.C.e auCa/ada Eu#<;ard_'/'Aaska, a(]aantel nt6eest dentq esa(fouevous
devez prende en chage les fras d'exp<',dition du Podui ]usqu'au sevce c entF,le ou prendre
en chage es fas de d(_p acement du technic en de maintenance]usqu';s vote do n c e. I.es
P oduis:s dest /#s _'_(_tre t t isd,s au Canada dovent (,e ached, spa I inte m<',dia e de a chat/e
de distribution canadienne pot ga antir la con'ormit# avec la (_gementation en viguet .
Si ePoduitestinsta 4dansunw'_hcueautomobie, st unbateat ousttuneunit<',mobie
similare wstsb<',n#fcezde am(,neGaantelimt4ededeuxans mais el{wedevotre
respo/sab t__d'arene ew',hicule, bateauou unt_,mobiledanslaque eest insta 41e
P oduit au sevce apms vente _ vos fas ou de pende en chage es fas de d(,p acement du
technicie / de ma ntenance iusqu'au lieu ot] se trouve le P oduit
Fisher & Paykel s'engage _s:
R6pare sansfraise/couussur _'poprid'taireentermes@'ma /d'(x>uvreoudemate/au
unequeco/quepatieduPoduit, dontlemm4rodesd, riesetouvesur ePodui s'av('_a/t
d4"ecue se _',gad _'_'Alaska, vo(s devez }ende en chaqe es fas d'exp4dition dt Poduit
jusq('au service client_, e ou pende en chage les fas de d4p acement du technic en de
mantenancei(squ';}votredoricile S eProdutest /stall_,dans(nw'_hic(leautomob e surun
bateauousu uneunt#mobiles nila e, rebvedevotre esponsablit_d'ame/er ev6hcue,
bateau ou 'u/i# moble dans aquee esl nstall<', le Prod( t a( service ap 0s ve/te _'/vos frais ou
de pende en chage e'_ fas de d(,pacerent du techncen de maine/ancejusquat lieu oL;
setouveleProdtt _inousnepotvonspas #,pae u/epi?_cedd, fectueuseduPodui ap¢_sun .................................................
hombre aso/nabedetentatves, nousproc4deronsau emplacement de ap6ceouduPodut
ounousvouspoposeronsdevousrembourser /t#gralementleprxdachatduProdu (fas
d installat on et aures fras 0rant exc us), selon notre choix.
CeLte ga antie sd,t:end 5_'acheteur o ginal e F_tout pop i6taire successeur du Produ pour es
P oduis:s achet_',s pour toue utilisat o _ m<',nag# e par tie seue fanle
leserviceenvetudecetteGarantie nt_edevraSceassur6pa Fishe &Payke oupa son
agent: agr(_<', pendant: es heures normales de bureau
Dur6e de cette Garantie limit6e
Not:f, responsab td'envetudecetteGarante ntd, oexpireDEUXANSapr_s adat_'d'achat
duP/oduitpar epemie consonmateur Notre esponsabilitd, envetude outesgaranties
imp ctes yconprs agaantieimp cted_ quatd, narchande(unegarantieimp cieseo/
laque e e Podui est adap d,_'/toute tt sato/o dina e) expe 6ga ement JN AN (ou dur6e
sup_',rieuecomme equspa aloienvgueu)_scompterdeladated'achatdt Poduitpar e
penerconsommateu.Ce a]s{_tatsn'autorisentpasles ntat:o]sst ladt (_ede agaantie
imp cte il est done possble que les limitatons sur es garanties mp cies ne w)us co/ce lent
pas
65
Gara nt ie Ii m it ee
Cette ga_ant e ne couwe pas Ies points suivants :
A es d6p acements d'un technic en de naintenancc]usqu'_s voto do71c e pour tout prob #me
non ts _'/tn <_Sfau dans le P ocui, es fas du d#placeme l1 vous sero/ fac ur6s s le probl6me
s'aveenepasAtreund6fa tdu _rodtt. Pa exemple:
l, Recifie une nauvaiseinsta ationduPodui
2 Vous exp quercomment utlise le Poduit
3 Remplacer esfusblesdelamaso/ot proc4derau 6gagedesdisjoncteurs, re{a ele
c_/blageoulaplomberiedelamaso/ou empacer esampoues
4 Recti:ie les dOfailla ices provoq d,es par rutilisatet .
5 Rec ifie le 4gage du Podui.
(,_ Modl i,.a io_s non a toris4esdu Produt.
7 Bui ou vibaions consid(,6scomme norma x,parexemple,buis de tyauteie, bui_:sde
d,g#n(,raio _ou sonneriesd'ave issemendest:n(,es_ I'udlisae r.
S R(?aa(>nsdesc mmag_,prov.:/u_,pa d_,animauxnusiblescomrelesratsoules
cafa ds, et c ,
S Ddffau s caus6s par des facteurs autres que :
1, utilisaton nd,/ag6enornaleou
2 utilisat on en conformi d_avec le nanue d'uti sation du Poduit
C { es d6fa {lances du Ptoduit caus6es par accident, a n(,gligence, une mauva se utilisation,
'nee/die, 'nondaton ou une caasrophe nature e.
t) { es f:a{s des r6parations ef{ectu(,es par des rd,parateuts non agt66s ou es fras a ..cl&_ _ {a
cot ection de telles r6parations non auto isd,es.
{es ftas (e dd,piacement (t rais assoc d,sencourus Iorsque {e Produit est nstalld' dan; un
en( oi disposan d'unacces mt6ou estre /t(pa exfasd'avions, frais de ferry et zones
g6og ap ] ques iso d_es).
F {a nainenance econmandC, eno naleconne6no/c<%da/slema/ueld'utilisatondu
:_rodut.
En cas ( e p ob eme avec ' mtallatk)n ptenez contact: avec vote tevendeur ou insta{ ateut.
esraccodenents(,ect quesetd'6vacuationetautes accordements el6ventdevo e
Nous ne sommes pas esponsable des do nmages in( irects (les fais des r4parations ou les
frais de emplacement da te'_ popidCd, s endommag6es s le Produt est d(,fect eux ot vos
d(,pensese/couruessi ePoduite'¢dd%ctueux) Certa /sd, tats /autorise/tpas excusonoula
n ratio / des dommaqes ind rects, iest donc possib e que ali n ration ou 'exclus o / ci dessus
ne s'appl que pas F] votre s tuation
6d
Garant ie lim
Comment soIliciter Ie service clientele ?
Veuillez life e manuel dutilisaton. % ap0s la ectue du manue, vous aveztouiou'_ des
quesio/ssu leFo/ctionnementduProdtt, o s votsavezbesondecon/attre enomdevote
rep (,se/rant Fishe & Paye agrU, ocal ou s vous pensez que e P oduit es d_%c uetx et que
w;ussouhatezcontacte leservicecent(,edans ecadredecetteGarante ntd, e veuillez
pendrecontactavecvotereve]deu ounousappele aunum#rosuiva]t:
1 888 9 F_a__ USA (1 888 9 367 872) Canada _'_gaement ou nous contacter su notre ste
Inter let : www usa f sherpaykel corn
II est poss ble qu'l vous soit dep a/de de %}ur/ une preuve va able de la date d'acha du
P oduit avant qte e P oduit puisse 5tre accept# par e sevce clientS, le en vetu de cette
Ga antie limit#e.
Ut lisation commerdab
Sivousut sez ePoduitdansunenviromementcommercal(totteautreut satonque
I'uilisationparuneunit{ _%smiliaesimple) nousnousengageons_ 4parerot emp ace< sans
fasdepi#cesuniquement esp6cesd¢_,',cuetsesdontlenun4rodesd, riefguresuleProdu .
Noteresponsab t_,eu(,gard_ces <',paatonsexpreUNAN_conpte de adated'acha
Seon notre chox, nous proc(_derons au remplacement de a p6ce ou du Produ t ou nous vous
poposeronsdevousrem>ourse ntggralenentleprixd'achatduPoduit(fraisd'insta ationet
attes fais (£ta it exc t s). le se/v ce (1 vetu de cette Garan ie mit{,e devra <Ste assu (, pa Fsher
& Payel ou pa son agent: agr<'<',pendant: les heure'_ nor hales de bu eau.
Aucune autre garantie
Cette Ga ant o li'n td,e const rue I'intd_gra td_do raccord exc t s f passd, entre 'acheteur et Fsher
& Paykel eu €gad _'_route @%illance du P oduJt Aucun de nos employd, s (ou de _os agents
ag _'f,s) nest: auto sd_ts p ocd,de ;sun quelconque <out ou _ u/e quelconque modif cation de
cette Ga antie lirit#e.
Gaant:Fsher& Paykel Appances, lnc.
Si vous avez besoin d'ass sta_ce eu (,gard ;} cette Ga antie limit6e, veu ez nous contacte au
num¢o ci dessus ou/ous (,c ire _}rad esse ci dessous :
Fisht_ & PaykeI Appl anc_s Inc
5900 Skylab Road
Hunt ngton Beach
CA 92647
Cette Garante limt(,e vous donne des dots]uridiques sp4cifques et Iest 6galenent possble
que vous b(SnCficiez d'autres droits pouva it vale du] (st_t ;} u] autre.
67
k_styucc o_es de Ir_stalaci@_
k_stFuccio_es de Seguridad _mpo_tantes
6_4[a de ki_:o
Ace_ca de su 5'_{osmart _
Cdos de Lavado y Opdones
los Coos de lavado,
So_tene Rnse enjuaguecons avzane,
TmeSave labor@do de tempo]
_ip / bd[centNf gadoenespea],DelayStart[aplazarinico]
Med das de Cuidado de a Ropa
A['_tes de lava_
dloo
Suavizante de leas
'Scud' ['ormac 6n cerosa debida a la comb naci6n
de suavzan e de telas y dete genre
Cuidados de su £-_osm_r_ '_'
Prc:>ducos que Pueden Daiar a su R.osmd_r__"
So / dos y S bidos qte emie Su f,,o mot _'
Sstena Autom,] co de Pelusa
S su lavado_a E_osm¢_'_ _"emile seisales sono_as de ayuda
Se_vk o
9rob[emas OpeFadvos
R_ob[emas de Lavado
Garant[a L[m[tada
69
7'_
78
8O
81
82
83
84
8
86
86
86
87
88
88
88
89
9O
91
92
93
68
....... 7 C.... _':_ (" "ns-trt cc one!,> ns-ta a,:o:
Antes de empezaB lea este instructivo completamente y con mucho cuidado,
9eHg_o de Emect_ocut_ento
Antes de porter en marcha este electrodom6st[co, lea y s[ga al
pie de la [etra las INSTRUCC[ONES DE SEGUmDAD [MPORTANTES
descHtas en esta Gu[a de_ UsuaHo en las p_ginas 87-_89
De no hace_to, co_e el pel[g_'o de medr, de e_ect_ocuta_'se_ de
causar un [ncendio o de p_ovoca_ da_os personales,
Tertga en cuenta los c6digos y la normatividad vigentes.
Requisitos de Instalad6n
Ubicac @_
Debe_'/nstala lalavadorasobeunpsofimeparaminimzar ose_ecosde avbaci6ndt ante
los cicos de centr fugado, los psos de cone eto son Io ideal sn embargo, una base de madea
es suficiente sie npre y cuando "_usespec :icaciones se adh eran a os est/_nda es d ctados pot a
FFIA (Admnst:aci6/Fedeal de aVvie/da, po sus siglas en i/gl<£s).
No deber_ co ocar a lavado a sobe ning0n tipo de alfombra o a a inte ripe ie
°l'bmpe_atu_a del Agua
Elagua fra no debe _'_exceder os 9'f°F (35°C), y e agua ca iente l!50°F (65°C), Cua qu er
tempeatuaporencmade oanteriorpuededaBa sulavadoa.
Vilw_las de Paso
D_nt.'_odd', _reade lavandera deber<_cont:arcon v_'/Ivulasc._epaso(llavesde agua)de aguafay
caliente.
Elag adedesagLielapuede d igirau/t:tbovertical(edrenajeoauncolectorfijo E t:ubo
vertical dedrenajedebeJ_tene ]},bpugadas(38rm) comomn noded_netro inte ory
deber_ est:ar ab erto a arab ente
Este dectro( o r/d_stico ( eber_ contar con una al me/tac 6 / eld,ctrica de 110Vq 20V, GOHZ 7
deber_conectarseau/c cuito/dividualate/izadoatierayprotegdoport /cotacircuitosde
]5 o 20 amp o un fus ble de tiempo et:ar( ado
69
IN <:ilYf U C}C° _ _:_c'
Dimensiones
Prof_l_d dad 25,') pulgadas (650 ram)
Ariel o 25,9 puk;adas (6'}0 rr_lr_)
Altua a la parte superor de la co/isola 40 4_,;, pu cja¢:/as(1020 1060 ram)
Altua de la ta[>a aberta 55 56_,;_puc_adas (1400 1440 ml_9
7O
....... 7 C.... <_ _ rnstrtccon !,><: : ns-taa:or
Paso 1
Qui_ar el Empaque de la Paste Inf_}_ or
I Ret ee empaquo extoro,
2 Incline la mJsqu na haca atJ_s de manea que e empaque
in_e/orouedelibepaasaca o At'orrapodg_quita e
empaoue de p_stico inLe o,
Si porte en marcha la m_quir_a aOncon el empaque inferior
puesto, puede ocasiona_ da_os a [a m_quina
Paso 2
Quitar el Empaque de la ]°nay A<:cesoHos
1 levantelatapayquite< _'mpaque/tero de atina, desdela
parte super () (e a inadelavado
2 Guade tanto el enpaoue hi%to como e de la t /a po si
necestarae/u/fuuo ranspo a lam_'_quinaaotroluga
s Qu e asma/gueras osaccesoriosyelpaquetede nstalaci6n
E_ Paquete de _nstalaci6n Cont erie Io S guiente:
Cualo nsertosdebulepaanvela laspacas
Una g@a paa la manguera de desagOe
(e lh
Paso 3
/\aangue_a de Desag{ie
1 (oncudado saque amangueade(esagaedelapa e
waseade alava(oajaando apartevisibede ama/guea
hacia abajo y desp_ 6s haca afue/a.
2 laguiadela nangueraseutlizapaaguar amangueade
desagOe sobre el ubo v_,rt cal de desag6e. La mange@ (e
desagQeDEBER£ quedarerpoladasobre aguia Paaev_ar
que el agua de la tna se d::sbo(_ pot el (enae, a manguela
dedesag@eno(_b ra enerunaexte/siOn n{_sa isde s_,
pu gadas (20 ram) a partr de extremo [ina de la guia,
Sifueanecesa o a nangueradedesag(epuede ecotase.
S Coloque ama/gue a de desagae dentro del tubo vert cal de drenaie.
Hota:
Er, edi k os de depar ame/tos o en cualqu e /:ipo de ir]s a ac (Sn er, pso,, a to,,, a r_a]quina
debegs imta are sobe ur_ pso co/colade a.
VeNiq equeeltuboverticale_{t_ , bredepeusaodecualquie otraobst ucc6/,anesdeechar
a andar a lavado a.
E/ r,stalacone eps@apos e tubove ica dede/@enodebeexcede unaakuade(78pulgadas}.
71
Ir stru( don , de Instala, on
Paso 4
1 nstale las mangt eras con <l extremo de la conexi6n (con
susfiltos) enroscadoa asllavesceagua 1 o, x _
de !a
2 nstae codos al extrer o de lasr" angueras coned;ados a _ a/s:}L,ea
la lavadora (as w'/vulas de ent/ada est_n ma cadas en la _ !!iav
pate trasera de a m_squina H hot [caliente] Ccold IT a]). i_-I
2 (<> , <i(;',
(
ri _ J t
a ia
Nora;
S te/e _i,ncamente sumin stro de agua ft{a en su casa
DE!_ER/_co/ecta untap6ndew'_vt adeentadaala
v_'_vt la (e agua ca iente de la m#_quina (d spon b e ente
os acceso los que Fishe #_Payke le ofrece), _1tap(Sn
evitar_ que el agua se fugue de a v_'_lvula de agua caliente
Paso 5
Hw4a_ la Lavadora
(ooqueloscua oimeto_sd_ _huledela paasderrod_ _
las mismas en la base de #a lavadora (V(£ase: diag area 1}.
t I t;! )[ ;
II (_
Ponga alavadotaensuposic6nfina Lerecome/damo;
u/m /modeespacio brede] p gada(2 ram) de
cada lado para fac li a_ la nst:alac(_/. (V{Sase:diag area 2}
Abra e agua y verif que las conexiones de las manguetas
para ve si/o ha}J fugas Veifque qu:c_a_ ns;sngu_a,__, _ no
est(',n tore das
hldd
(, (,
N
4 s MPOR]ANT_ nivela la lavadora para asegu a su
deserpe_'o adecuado durante e cent ifugado
A]uste las paas ato /ll4ndolas, o e/st defecto
desator/ Fsndoasparaasegua que alavadoaes6
n ve ada y que no se conto lee. Dag am_ 2
Como pat_'_metro de nivelac 6n, comp_'_tela con las
paredes y las cub er as de os gab netes a(yacente'_
paraveifca quela avadoraestt _nveada. Reajuste
as paras s fuera necesario
72
6 Abra a tapayve fque a tna de avado paa verifica
que <%ta est<',ub cada ligelamente hacia adelante de ;qt_ t_
cer't o (Vd_ase:diag area :))
A:
(( (( !{
....... 7 C.... _'i_ (_ rnstrtccon !,> : : ns-taa:or
7 Ckre la t:apa Compruebe v sualmente que la _:apa y la cub erta de la lavado a es{-n al neadas,
Si/o o es_i/ auste las paas de nuevo t,asta que la tapa y la cu }ie ta c._ela avadora est('_n a
mismo niv<
Ii !i i[{f Jzqt (!_
(h_!_CiEi_!_{i_6'D!_¸}
Ii I ((((I
(hacia a{u_'fa}
Paso 6
1 Aba bs Ilaves de agua, Compruebe que no haya fugas, rudo, vib aci6n, que las t:empera uras
delaguaseanlasco ectasyqtee centrifugadofuncionecorectanenteVe fquequelatapa
se bloquee (t a/re el centri:tga(o
2 Ce elas avesdeaguacalienteyfrfacuandonoutlice alavadoa.
Instrucdones
1 lalava(oapod4iemti seF_ale so/orasdeayudacua/dohayabaapesi_-/(( aguaoprobemas
de drenado \A'_ase:'Si su lavado a/cos r_Jrt _' erare set, ales so iotas de ayuda (p<_sgna89}.
Si necesita mi.,sayuda en telaci6n con est:eelect:todom(',st:co, temitase al apartado de 'Serv c o'
e/a p<_gina90
73
...... _C' (, o /I rl st r tJc c io rl t _ (t e I rl st 818 ,:}_o rl
Requisitos Especiales para la nstalac 6n en un Gabinete o Armario
E espacomfnimo bredeventlaci6ne/tela avadoraylaspaedesadyace/tesocualquerotra
lpulgada (25 mr) como mn no en an}os ados y al
frente
3pt gadas(7 rm) conoespacorfnimoli}reen a
parte de a _'_s.
Deberf_; cons derar dejar un espac o libe razonable
para as labores de /stalacid}nopaada e
manten nento
El espac o mfnimo ve tical equer do desde el piso
hasta os es antes super o es, gabinetes o techo, etc.
esde_Spugadas(] 00ram),
aspuetasdelamarodeber_'_nserder<{ ao one
otu tpo de vent aciOn y deberim contar con al
menos60pugadascua( adasde_ea >reparala
avadoa _ncamente, o si e amario cuenta tanto con
avadoaconoconsecadoa laspue asdeberi_/
cona cona menos120pugadascuadradasdeisrea
bredisrBuidaequ ativamente.
>tl t{ (_ S
-- i} i'.i5
( J( t (
I ;: ',;: ( O}; / (( ((
No [nstale este elect_odom_st[co dentro de un armado que cuente con una puerta s61[da
instalad6n en Coches<asa o Campers
a nstalacO/debe_icunpirconlanormatvidad:'SFANDARDFOR/V'OB E _OMES, ANSIA]]9.]
and NATIONA M©B_E (}ME CONSTRUCTION & SAFtTY '{ FANDARDS ACT OF 197,1, (Pl 9_5383)
{Esl_nda paaCochescasa, ANSIA 19.1yEst<_mdarFedealpaa aConstrucc6nySegurdadde
Coct'es casa Aria de 1974 (PI 93 383)}
Instrucc ones de Conex[6n a Tierra
[st:(" elect odor'%st co debe_'/aterrzarse a tera. _n e caso de ma funcionanento o ave a a
conex(';natera educirS_e riesgodeeectroc tamientoa ofrece unavade nenosresistenca
para a co riente el_c rica tse electrodom6stico est:i._ equ pado con un cod6n que cue/ta cun
u_condtco deconexc'}_aterrade eqt po, as co no un enchu_e de tie a. Elenchu_< ,deber{'_
conectaseaun onaco ientesapropadoquecuenecon a ]stalaciOnapropadayate izadoa
terra, de acue do con todos los ci;d gos y a normat vidad vigentes
74
La conex[6n [ncorrecta de cualqu[er conductor de equ[po de conex[6n a tierra conHeva desgos de
electrocutamiento, Ve_[fique con un e_ectddsta caHficado o con el serv[cio t_cnico si tiene dudas
al _especto o para cerc[o_arse que e_ elect_odom_st[co est_ bien ate_dzado a tierra
No mod[fique el enchufe que viene con el electrodom@_ticoo Si no conecta_a b[en dentro del
tomaco_dentes, pida a un electddsta caHficado que le [nstale uno adecuado,
pecifcacor'es ujeta acambosinpevioav o.
r _t _:( o r e_ d e Seg t r d ad n" I:o rtar t_s
Lea toda la Informac 6n sobre Seguridad antes de usar su lavadora
Muchas lavadoras de ropa se ubican cerca de una secadora de gas o de un calentador de
agua en casa,
Peligro de Incendio
Per su propia seguridad deber_ seguir al pie de la letra la
informaci6n contenida en esta gufa Data minimizar el riesgo
de incendio o explosi6n o para prevenir da_os materiales,
persor_ales o inclusive Ja muerte,
No almacene o utilice gasolina o cualquier otto vapor o I_quidos
inHamaNes cerca de este o cualquier otto dectrodom_stico,
Tanto la instalaci6n come e_ servicio los debe_ _ealizar un t_cnico
especializado, su servicio t_cnico autorizado o su proveedor de gas
qu6 hacer si Huele a Gas
NO INTENT_ encende ningO / electrodom6stico.
NO()QJF nngq/ /terupo e6ct co; no utilice el teld%no de /t o de edifco
_vacue a todos es ocupa/tes de a hab taci6n, el ed fic o o de i;rea.
lame nmed atanente a su proveedor de gas desde el t:el_'%/o de agOn vecino.
Sga las nstuccone'_de su proveedo de gas.
S no pudie a entrar en contacto co/su p oveedo de gas lame a los bombe os.
Medidas de Seguddad para Calentadores de Agua
Bale &'re minadas condiciones pede p oducirse hidr6geno dontro do un calentador de agua
quenosehayaut zadoenunpeiododedessenanasom_;s.
EL WI©ROGENO PUEDE SER EXPLOS_VO BAJO ESTAS CIRCUNS"/FANC_ASo
S d agua cal ente no se ha utilizado du ante dos semanas o m_s, prevenga la pos bilidad de
daflos mateiaes o daflos p< sonales, ab endotodas as Ilaves de agua caliente durante agunos
m ]utos antes de ut zarctalquie eectodom<',stcoqueest_ sconectadoalsstemadeagua
ca ente _oantero permiti_'_quecualquie resduodehdr6genoptedaescapar. Debdo
aqueelgasesinfamable no fumeou ceunaflana able aocuaquie elec odomt_stco
durante el proceso.
75
Inst rucci o e d e Seg u rid ad Irn p o rt a es
76
Pe_ig_o de Emect_ocutamiento
S[ga ]as medidas de seguridad indicadas en [a presente Gu_a deJ
Usuario.
De no hater[o, corse e[ pe[igro de motif, de e[ectrocuta_se_ de
causa_ un incendio o de provocar da_os personaIeso
Meal das de Segur dad:
o lea ben hssins ruccionesanes de ut:ilzarel dect odored,st:co
o UiFced dec odo n_st:icoparalosfries quefue diseBado,tal como seindicaen la(_uadd Usuaio.
o Esalaw_c_or3d<ber/sins ahsrsey colocarseadecua<amente,de acuerdocon lasI/st: ucdo/es de
Inst:alac6n, aries de u il zarla.
o Debe_'_3 errzarla a terra correc_:anente,de con"ormidadcon _:odoslosc6digosy la
Paam;ssdetalles, constIre lasInst:tuccones<eInstalac6n.
o Noinstaleo coloqueh_law,do a expuesa atemperat:uraspot deba]odel pu _t:ode congelaci6n
o a la _t:empere
o Cond_ctdaadecuadamen_ea unc rcuto ceal sen ac6_ eld,c ricade resisenc a nomin,_l,
p ot:egidoy de lad mensi6napropiadap3raevis:aunasobrecagaek',ctica
o Cond,c elf_a laubera y c_esagOeadecuados,tal cono seindicaen lasInst:r ccionesde Ins 31_ci6n
o Ciere lasIlavesde ag a cuandola bv3doranoest:6e/uso paa dstenderla presi6ndelas
rangue asy de lasv41vulas,asi comoparaevita en kDpos hiecualquerfuga end casode que
unamanguerao v41vulaserompso f acture.
o Norepareo ee nplacen nguna de laspaes del dect odom<'_stco,o _en e darle se vicio al
menosqe se indoue expresamen_eenesta(-}uiadel Jsuarioo en Ic>snst uct vosde eparac6 _
y que_stedest:_sen capacdadc_eentendery que :enga aden/._s,las habilidadespaa levara
reparaci6nacabo.
o Cuandoc_esconece el elec rodom_sico, ale elenchu;_e_ luga: dd cableo d empalme c_d
mismo,paraevit:aque el cable,d empalmeo d msmo e _chu"esedaBen.
o AsegOresede q_e el cableseubque detal nanea que no puedapsarse,q_e noseaun
obst:_ctIo con el cualpueda_ropezarse,que d nsmo pueda ensarseo en su defectoc_a_arse
o Manteng_todos losnsmos de law,do(ales comodete genres,doo, suavzane detelas,et:c)
fueradd alcancede los n F_os,pre'e'ent:ementeen un amao cer ado. Respetelasadvertencas
que seindicanen bs e quetasde los envases,paraevita daBospersonales.
o Nou ilice os co_t olesindeb damente
o Mantengael 4ea circundantey pot deb4o dd dectrodom_'.sticolibe de cualquer acumulaci6n
de na_e alescombus ibles,ales como pelusa,papal,t: apos,p oductosqu nicos,etc
o Mantengael pso alrededordel elect odom6st:coInpio y secopa,_ evt:aresbalones.
o Nuncameta lama_oa laavadorasi latina oel agtadores/_n en movmento
deSegt dad potart< s
Antes de car(_ar ( esca <_aro a_jrega ropa, opima START/PAUSElinic o/pausa] y espere hasta
{;uelam_qunahayaparadopo conpletoa/tesdeabr latapa
S este e ect odom6st co es manoiado po nif'os o se opera cerca de ellos deberf'smantene una
estrictasupervis6n. Nopem aquelosnif_osiueguendentrooco/esteeectodom6stcoo
con cua ouier electrodo n6s ico qte Faya desechado
E rune cuao erelecrodon6sticoqueyanoutilice as{como osempaquesoiginaesyde
envtodelos nsmosdema/eraadecuada A/tesdedesect,aruna avadoaderopaosaca ade
servicio qutee la tapa
Nodejelatapaabietamie/tas ave. lamiNu /ano{unco/ar_ Paa /car, cielrelatapay
presio/e START/PAUSElinicio/pausa.
o No b_veo seqe ar c_bs que hayan pasado po un p oceso de limp eza, lavado, remqiado, o
que e_gan esiduos <e sustancbs combus ibles o explos w_s(ales como tea, aceite, pintu a,
gasd _a,desengrasan es, sdventes paa Bvado en seco, que oseno, etc.) que bie/pueden
nce_diarseo exploa. Noagregue este ipode sustancbs a agua de bvado. No uiliceese
tpodes stancascecadesulavadoade opaosecadc>raduantesuoperaciOn, yaque6stas
pueden emil vapoes que p eden ince_diase oexploa
o I proceso <e lava<o puede reducir el e;,',cto re a dante de fuego de as telas. Paa evtar Io
ane or, deberFssegu las nstuccones(ecudadodeprendasde fabrica/tecuidadosanene.
No nezcle Iooconamo/acoo_'/cidoscoroe vinageorenovedo de6xido arezca
puedeproduc ungast@xicoqtepuedecausa la nuerte.
Nunca se monte o pae sobe la ct bie ta de la ava( ora o la tapa
No ave art{cuos de fbra de vd o en su avadora de ropa la pie puede irrtarse a co/sectenca
de as par icu as sobra/tes oue sees van pegando a as p endas duane los p ocesos cont nuos
de avado.
Paraminimiza aposbilidaddedescagael6crica desconedee eed:odom6stcode
tomacorrentesoine umpae fudoel6ctricoapa irdelpane dedst b ci6ndesucasa,
{;uitandoelf sbleobajandoe nte upto de cotacircutos, anesdeda eselvcode
Nora: d pres onar el bot6n de POWER [encendido], NO garantiza qte el electrodom#'.stico est(s
desco/ecado de fluido ed.ct co, at_n ctando las uces est4n apagadas
No opere el e ect odom6st co s est,._averiado, s no (unc ona be/, s esti_ pare almente
desensamblado o s tene pates rotas o fat:antes incluyendo un cord6 / o e/chu', "_daF/ados
Noopereeleectodom<Sstcos la apanoencajabenens lugar
S utilizaunaextensd}nou/aditamenopot_'_t:ldeconexd}neld, ctrca(<,i unmut contactos)
asegt_rese que est6 ubicado de alma/era que/o entre en contacto con e agua o la humedad
GUAADE ESTE INSTAUCTIVO
77
(}uia de Inicio
o Qute el despacbador de suavizante de teas
o Coloque acargade opa(< maneat / ome a ededorde agitado
A, Detergente
Sia as instr cciones dd paquete d__ d_,ter(Fent:e.
Utilice a maca del a9 t:a( o que est6 m_'_sceca de la
pate supero de a ropa come gua para sabe qu6
cantidad co red:a de detergente debe udlizar.
o AF'ada e det:e genre hacia el cento de w_st:ago del
agitado.
Vueva a colocar el despachador de suavizante, ya que
6ste impedirS_ que cua qu er art cuo caiga dento de
centre del ag t:ador.
78
eco sraaFt
B_CIoro
S desea uilzarcloo:
o Utlce solo la miad de a medida ecoT_endada
de coo
}iluya el cl(:>ro con a<_uay vid_ta o
cuidadosanente per cncima de la sbpetf ie
ntero delw_st:agode agtado e/neacon as
ale a'_ (Rein tase a Cloro, p_g na 86).
Seleccione aopc6/Soft_/erRime[en agar
con suavzante] sto garantzar<_s que cualqt er
esduo de coo desaparezca de su avado a.
Wash P_'ogrsss
_ _: _; ........ ......
Wash _inse Spin
Smart Touch Cncles
Permanent WOOl OoHcote Heavy
Press Washables O_ty
E
Option
Q Suav zante de Telas
S desea util zar suavzante de telas, coloque el despachado
de suaviza/te (e telas en a parte supero de agitador
Seleccione a opt6/Solve let {_ime [en uague con
suav zante] para que el suavzan e se distr buya
cot ec amente en e enjuague f/al. (Re n tase a suav zante
de teas, p_'_ghas 82 y 86)
O. Power [encendido]
o [ nciendasu P,osmmP"p esonande d bot6n POWER[ence_ddo]
_0W8£
E. Ciclo de Lavado
Cierre a tapa y pres one e cclo de avado que haya esceg do
R Opciones de Lavado
Seleccione astemperaturasdelavadoycuaquero aopci6nde avado (Remtasea asp_sgnas
81 84}.
Auto
Regular
Options
G. Inicio
Wash
Temp
0 Fast
0 High 0 f_ed 0 ghr
0 f_ed 0 Stow 0 3hf
0 Low 0 Hofd 0 lhr 0:] Lid L_¢ked
spi,, l l
£evel Speed
I ...............................G
F
o Ptesione START/PAUSE[nic o/pausa] para echar a andat la m_quina.
Si desea detetser su Edosm,_t_¢
o Ptesione START!PAUSE I nico/pausa]
o Espere hast:s que b m_qu _a hay_ paradotoalneney b luzdd blo_sueo de latapa estd}
apagada, a_esdeabr latapa.
Paraobtene_me]oresresukadosen el cuidado de lastelasy el color, saquela ropa tan
pronto como el cido hayafinal zado_
7g
A ( _!_r(a d _!__ I_( o s_Na /,,_
Bloqueo de la Tapa
Su l,.:o r/'}_'xf '_'cuenta con bloqueo de la tapa Est:o
asegua que la tapa no pueda abr se durante e cicIo,
of ecendo ni._s segu dad paa usted 7 los suyo,,
la luz de bloqueo de la t:apa (ub cada arriba de bot6n
star/pause /co/pausa]see/ciendecuando atapaest_i
b oqueada para i for narle el mo nento e/que no p<,_dn_s
abrir a t:apa.
Delay
Stat_
Start/Pause
Si a luz de bloqueo de a tapa patpadea sign fica qte e bloqueo de a t:apa estF._ en el ptoceso
deboqueoodesboqueo(esdecir, nentraslam_'Nunaestd _enelpocesodeauto otac6no
cuando se haTa presionado st:art/pause linicio/pausa]. Du a/re est:e apso, a tapa aOn no podr<_
levanta se
Si la tapa est{_ab erta, a m_iqu na no podrS_bloquear la t:apay d ccIo se detend _._ a m_'lquina
ent _'/unsilbdoy a luzde bloqteo de a tapa parpadearia hasta que a t:apa se cierrey se
pres one e bot6n START/PAUSE[inic o/pausa]
8O
(-icos de Lavado y Opciones
Lavado Eco
4_r_n. 4 nr_. 4 nr_ 4 nb
Active
Ti_mpo de
12 -r_it_ f; nn. 6 nn 3 sin f; rain.
Ag tac 6n
Acc@s de EIEAVY DELCATE DEIdATE
REGUAR REGgLAR
avado DU]Y alta [/egu a ] [ropa [ropa [regular]
esste 1ca] de cada] de cada]
]%!mpe_atu_ade Warm [tba] Warn'/[rib a] Warm/CoEd Warm/Co d Wa -r_/Cod
avado [t bia/fr a] [t bia/(ria] [rib a/f/a]
ni_aga_ hdoenjuague //droenuague //droenuague //idroenuague hdoe/juague
i _tensoco_ i _tensocon ligeo ligero Ige_o
abundante abundante
aguaf/[a aguafr;a hidroen]uague hidroen]uague Ndoen]uague
p/ofu/do rio profu/do rio p oful_doFr;o
Veloc d4d de
C÷_'_trifugado R&pdo %pdo Iento Medo elto
Tiemp<>de
6 inn. 6 -r_n. 4 -r_n 6 -r_in 2 mi_.
Ce_st_ifugado
No ncluyetiemsos de lenado.
Los Ciclos de Lavado
HEAVYDtTY[ata Paratelas r_uysucasydealta esistel_ca
resistescial
REGULAR[re ular] Paratelasdeagod6nde nedoaligeranelcesucas toalasy opadecama,
g opa para }ugar
DELICATE[ropa Paralenceria y teas de cuidado especal Igeramente sucias.
de kada]
WOOLWASHABLES Diser_Sadoespecialme_te para te]idos de pul¢o cor_sucedad r_ormaly para
[ropa de asa opa de la_a lavable el bvado/a.
lavabl e]
PERMANENT Un ciclo m4s t_adicionaldeal paa ropa si st@tic,s,para/opa con mezda de .................................................
PRESS[planchado tebs (el algod6n co/poli4ste, etc,)o telas delicadas que tel_ga _ul_ i_ivelde
permanente] sucedad normal y pa/a b/opa que searruga f_c Imente.
(<os de Lavado 70I < es
Softener Rinse [enjuague con suavizante]
le eco ne/damos el uso de hq]as de suavzante para secadora,
ya oue e suavzante de telas {qudotene a caacte{sdca de
poduc una %rmaci6 / ceosa desag ada)le dent<} de las
lavadoras. (Fiem tase a 'Scrt d' [':ormaci6n ceosa debda a a
combinac 6n de suavizante de telas y dete genre[ pf_g na 8(;).
Utilice a opci6n SOFTENER RINSE Ion uagat con suaviza/te[:
o Slut zasuavzantedetelasenliquid<}
Slut zacloro
Wash
Tamp
Esta opcOn combo e en]uagte para inctir un hdroe/uagte ligetoy otto profundo pata
queelsuavizantedeteassedsl b ya co ectame/teye c_rterdela nisquinaselimsie
completame _te de os esiduos de cloro.
A gunas cargos de lavado se lavan me]or t tilizando un cicIo que nckya un hidtoen uague
p ofundo Pot tier plo prendas que contengan mucha arena o aser in, o prendas que se destiflan
co/t nuamente. Paa este tpo de cargos, seleccione a opci6n SOFTENERRINSEIon uaga con
suavizante] ya que esto mod fica _ el en uague para incluir un h doe / uague profundo.
Cuando select one SOAK Iremo]aq su f]osmorf _' se detendrFs
a fina del lavadoy emo]aFs a ropa dos hoas antes de
complearelciclodeen]uagueye centif gado Duranteeste
cco de rem(;]o, su avado a en ragsa proceso de agitaci6 /
dua _t:ea gu _ossegu gos cada m nuto.
Ahorrador de Tiempo
l aop 6nSAVETIME[ahorrartenpo]permteacota e coo
delavadopaa opa geanenesuca, S sdecconaesta
option, educi <_os tempos de lavado y ce/t fugado.
la opc6n de SAVETIME[ahora tienpo] puede prendetseo
apagaseencualquie momenodua_eelcco
O Mot
O Wsrm
O Cold
Wash
Temp
_Savor 0 Hot
O Soak 0 Warm
o :iii_i!i;_iil,d"o co_
Wash
Temp
82
Lavado 7 0 ................'-
Niveles de Agua
Nvel Automf_t _:o de Agua
SuFcosmort'_ pede seecc o _aren"<-rnaaut:omi._ticael hive de
agua apropiado paa la caga
_ Meta a ropa < entro de a mi_quina y pres one Power le lee/dido]
2 Seleccioneelciclode avado(seecconeAuowae leve hive
au om_'/t co de agua] si no se se ecc ona de nanera autom_t ca}
s Presone STXRT/PAUSE /cio/pausa]
)uranteelllenado a niNunaka_'_pausasocasio/aespaa
deternnar el nive de ad_ua, la m_quna ve fica_'_ s e nve de
aguaescorectoalut za unaseriede2tenposdstntosde
agitaci6 / (i-so pod _'/tomar m_s de n nuto). Si detecta que e
nve (eaguanot,aalcanzadoelniveladecuado, se ena_]con
m_s agua y vo ver<_sa comp oba
Cuando lave una carga de ropa fuera de Io normal, e}. p_endas
vduminosas, almohadas, le recomendamos que se ÷ccione
manualmente el nivel de agua y selecc one el cdo Delicate
[ropa del cada].
o Seleccione nanualnene el nvd de agua sitodavia hubiera agua
de_t:ode a n;Nuina
Paraunacagagandeyvolun /osa, oartcuosgand<s
/dividuales (<{ ed edo/es), empuie la carga hacia aba]o despu6s
de prmer enado.
Selecc 6n Manual del Nvel de Agua
El agitado ct enta co/cinco niveles ma cados sobre su vS_stago
oue pueden udlizarse paa ayuda e a seecco/ar el hive core to
deagua. Seecconee /veldeag_acorrectouilizan(o amaca
{sue est6 m_'_scerca de a parte supero de a carga de opa
osnvelesmarcadossobeelagi(adornoco esponden
precisa_/ente al live de agua. Indica / el hive de la opa seca
adecuadoparae/veldea%a
St Fco mcTtJ" podh'l aflad a_ua ocasiona mente du ante e
procesodeagtaci6n .oaneioresparama/tene e nvelde
agua, debido a a sa da de are atapado e/re la opa.
(agas de ropa no baanceadas, opa enedada o salpcadt as
deaguason acausadehabe seecconadounniveldeagua
de -nasiado alo
0 Ho_'
0 Warm
0 Ct/Id
Wash
Temp
lJuto
0 High
0 Med
0 Lew
Water
Level
0 Fast
0 Merl
0 Stow
0 Hold
Spin
Speed
<83
C<os Lavado 70I < es
Centdfugado en Espea
U ilice a opci6n SPN HOLD Icen r fu<;a( o en espe a] para
saca atempope/dasdesecadoporgoeodeuna nezcladecaga
de varos tpos de opa, antes de que el lavado entre al poceso (._e
minimizarque a opasearrugue e:ectocatsadocuan(osedeala
np polongados dentrode la lavadora a fina del ciclo.ropa pot "' o
Cuando se ecc one SPiN HOLD [centrifugado en espe a], st
/']osm_t'8"_'t'at_ una pausa al fnal de ciclo de enjuague, em tir_ un
silb do y a luz de centrifugado patpadeari._para in_orma le que estS
en espera de ora i/strucci6n Presone S]7\RT/PAUSE n cio/pausa]
para
Aplazar Inkio
la opd6n de apbzal inicio otardar<_e inico del cido de
law£o _-_n], So g horas
0 9hr
Ptesione DELAY S£AAT [aplazar indo] una vez si desea
reada e inico] hoa. Pesonedentevoparareada
3 boas, una tercera vez paa g t,oras (y u/a vez m_s para
regresar al coo noma}
Start \
%//pronto como pres one Delay Start [aplazar inic o], su l,,o m_rt _'_'inic at4 el periodo de
reta do y no necesita pres onar Start/Pause I n c o/pausa]
%/gacudados utilizaDeayStartlaplazar /co]pararopaquenotenga/fimezadecoor, ya
qte de o co/ta o podria de'_teF/ se s la opa est{_ moiada
o Su Ekosr/}4'r _'_'no eri ir_ ningOn silb do al fnal del ciclo si se se ecc ona Delay Start [aplazar
inkio
Medidas de Cuidado de la Aopa
Paa evtar da_ar ace de]talmente su opa, existen a gunas opciones que su [] om'}c?r _'_'no
acepta_L Po qlempo, usled no podr<_ seecconar un avado ca ente en los ciclos Delicate opa
delicada] o Wool Iopa de ana]
84
An1 t,sde Lavar
Paraobtene m otesresultadode avado, esmejor
que c asifque la ropa antes de lava la.
Color
Separea ropablanca<e lade c<>or.
Etiquetas de Cuidado de la Ropa
as e iouetas de cuidado de a ropa le ndica _'_n
todo acerca de a tela con que rue con :eccio/ada
ape/da, as{como a nanerade avara
Suciedad de la _opa
( asif c;ue las prendas de acue do con el t©o y
a cantidad de suciedad que contengan C ertas
manchas de mtgre es ndor c;uita las pot nedo
de avados m,}s calientes ((,] manchas de ace re),
menrasq eotasselava/meio e/agua'ia(e.
<;do, sa/_ e, hierba)
Pdusa
ave la opa #;ue pod Joepelusa aparte de a opa
a la oue see adhere. En la manea de Io pos }le,
mea a ropa a la oue no ma mente se e adhie e la
petsa poe rev6s de/rode a avadoa.
Lavay a _T_ano
No use do_'o
F,_omea a b
secado_a
Planchar a calo_'
medio
O Lavado en se¢o
Tda de R>aIB Sintd¢icos
Fdp lla Pana
Toa las Pbncbado
P@ r¢_al_e/}te
Cacet _es
Revise los Bols IIos
(ualquie a ticulo sueltopJede daiia tanto lalavadoracomo su ropa.
Cerre Cremalle_as, Ganchos y P_es Ilas
e
Esto con el fin de que no se e/_anchen c.,n otas pr n( as.
Remiende cualqu[e_ p_enda rota o ajuste botones sueltos
Cbalquie desgarooa uieroen aspendasp eden a menta detamaBoduranteelpoceso
de avado. Qu ecualque varillasuetade ossostenes yaque6staspuede/daf:/a su avadorao
secadora de ropa.
Prevo al Lavado T_'ate ¢ualquie_ Mancha ex stente
AsegOrese de que el Hvel de Agua co_esponda al -/%_ma_so de la Carga
AsegOrese que a caga no suBa mi;s a Fsdel despachador de suavizante de teas, ya que el a(Fua
puede salp car.
Pa_a Iog_a_ una carga balanceada:
/o idea ser;_una mezca de at{culos peque¢_/osy gandes paa u/ndor avado.
Coo_suela opadesdobadafrmeneneyen{,> nauniforne a ededo de agiador
No envuelva e aqitado con a ticulos grandes, tales cono si;banas.
8r
( )
A tes de Lava
Verif que laset quetas de cu dado de a tope pare instrucciones espec ales
Cloro Liquido
1 U ice s61o a miad (e a doss ecomendada (e coo, y dlQyaa con ague.
2 Qute el despact_ador de st avizante pare rope y v 6rtalo pot el bod<
ineiorde visstagodelag ador, en {neacon asaetas Seleccioneel
boon SOFTENER RINSE[enjua_a consuavizante. Fso nodifcae r_
enjuagueparaqu arcompletamentecuaouier esduodecoo
s Af_adae detegeneyvuelvaacooca e despachado (esuavza/tede elas
4 Para mdoes resu tados, armada cloro Ifquido despu6s de que la prime a uz
_mbar del lavado ya no se yea.
Wash
Temp
CIo_o en Polvo
Viertaa ntad de ladosi_recomendadadedoo eqpolvodento delagitadoriuntoconel deter<_/ene.
Suavizante de Telas
El s avzante (eteas l]uye haca denlo del despac]ador en a pate
Time
0 Saver 0 H_t
O Soak O Warm
O C_ld
So_tene_ Rinse [en}uague con suav zantel _ _/@._mns
S desea ttiiza suavizante de elas cuando util ce os cMos _e(_ular i/"
/orna o Heavy }uty ate esstencia, debera' seleccionar la opcBn Wash
SOFTENER RINSE en]uagar con suavzante] Esto camba a opci6n de Temp
enjuague pea nclur u/h droenluague profu/do pare que e suavza/re de
_telassed st ibtya co rec amente.
'Scrud' [Brmad6n cerosa debida a lacombinaci6n de suavizante de teBs y detergente]
'Scrtd'ese/om:>requeseledaa esiduocerosoquese'ormadentrodecualouie lavadoa
cuando el st avzante de telas enra e/con acto con e dete gen e Este esduo no se p oduce
debdo a una :a a de la m_'_ouina. Si deja que este esiduo ceroso se_orme en la ni_quina, puede
de]a manct'asensuspendasounolordesagradabedentode a avadoa.
S desea util £ar suavizante de telas le _'ecomendamos;
Ut liza Io e/ soca cantidad.
Cuandollenee (espachado_,no alpqueo o enehasta ebosa.
I mpie< despachadortanpontocomo osccoshayanconcuido
(rein tase a a pS!g na 87).
I mpiesum_'_quina regtla nene(remtasealapi._gna87).
o lavar con agua fia aumenta la posib lidad de _or sac 6n de
residuo ceoso po la mezca del s avzante co_ el dete_gente le
_ecomendamos que u ilice avado tibo (e p anchado pe ma _en e a
intevalos_egulaes d ca(a ,_ avadadeberi. _se tbia.
Iossuavzantesdeteasdeco/sistenca geason nenossusceptibes
80 de dda y _ormar esiduos en el despac]ado.
Ct dadosdeS E osna t'M
Cu dados y Limpieza
O_ando Haya k_'m nado
Cerre asllavesparaevia cuaquerposib dadde
nundacion ep cao de que upa mar'guera rev epte
}esconecte a rq/qu na del tomato rientes de paed
\
Limpieza de Su Er:osmert "_
= kimpie con un t_apo suave y hOmedo y seque,
No _tlce Iimpiadores q@mkos o abrasivos, ya que pueden
da ar la pintura y as superfkes pl_stkas.
= :_uededesmonta latapaparalimparla. Ab@conpletame/te
a tapa dee/ga un lado de a misra con una rnanoy golpee
geranentee <st:<)medaneunmov nentohacaarr}a
Paa ponerla de nevo en su lugar, detenga a tapa en _orna vert cal
y anee ambas bisagra'{ antes de presio/a hacia ab_o firme nente.
Paraqutare agitadorpaa mpialo, desatonille atuerca
ubicadadebJjode cenwodelagta(oren( ecc6/opuestaa asmanecillasdelreqi.
Elagitado_ deber4 encajar perfectamente en el eje cuando Io vuelva a montaro
Apriete la tuerca de pl_stko firmemer_te con la mano_Aseg@esede que el agitado_ no quede flojo,
Quite el despachado_ de suavizante de telaso
AI uilizar el suavzante de teas, e/juague e despachado a fina
de cada lavado
\
= Separe el recip ente del cuepo del despachador empu ando
haca a)aio sobre a base de recip ente
Limpieza Inte io_ de Su E_osm_t
Usted pte(e p ogramat un lava( o caliente dentto de su Cicb
law) opa@limparapofunddad am_iqu /a
"I Presione el bot6n POWER [encend do].
2 Preso _ey mantengap esionadoel bot6_ Faw}i e cycle Icdo
favo to] hasa que escuchec_ossilbdos _'pidosy que parpadee
a luz de FavoN e @avorito] Vie_ lus: c <.,i
cl I a ta/a.
S Seleccione el ciclo Pe nanent Pres,; [planchado pe nane/re]. _!_. _÷._e_ e ,:>
4 Seleccior, e un avado ca er_te to<:> e! des: <1 do
5 %es one I:avor te r[avo ito] de nuevo par guarda_ a select 6n.
6 Sufcosmort"se enaF;entoncesconaguacalientey_ealiza_un avadoca ente _s
ecomendabelava am_'/quinautiliza/doestecclos / opadento, afladendounpa detazas
de dete genre e_ polvo, cada dos o trek semanas
87
dadosde D o: rart
Productos que pueden daflar a Su Lavadora Autom4tica Ecosmart '_'
Coroconc_ntado e cont_midosanitaiode ospaflales aqunospoductos(etrata'_/_mto
ptevio de a topa y solve/t_'s de h drocarbuto (,_d,gasol nay solventes para pintu a) pued_,n
dafla lapinturayloscompo/entesdesulavadotaautom_'_tca (No aveosequepre/das
manchadas con _,ste tpo de so wmtes ya qte son inf ama)les)
No utilice ae osoles o liquidos de tratam onto pevo de ropa sobe su lavadora autom_'/t ca o
c_,rca de ella ya que pueden daflar el pane de conto de la m_quina.
Utilizat colorantes en su avadota autom_tica puede nanchar os componentes d_, p _}stico. los
co o antes no daflar_'ln a mJJqu na, peo o suger mos quo limpe su avadora autom_tica a _ondo
despud, s. No e tecom(mdamos que ut ce tiras do colotantes dentro de su avadota.
Son dos y Silbidos que emite Su Ecosmart '_
Su avado a t-cosmorF' emiti _ son dos que ust:ed
p obab emente no habr_ escuchado a/ter o mente en
oro tipo de lavadoras.
o Duante e proceso de desagQe us<d esc chai_
la bomba de la m{%uina encende se y apagarse
n_@idamente mi_s o menos cada 0 se<;undos. I o
antedo espa edelsistemaautomi£coderemoci6n
de pelusa de su Ecosma t
Menrasdesagta, ami/ouinapuede<mtrva os
rudossodos _am_'/ouinaes_'/verficandoquee a_ua
se haya dre/ado anes (e centr fugar
o Su £:o md_rt_'_'en iri_ un silb do al fnal de cclo, o s
baut zadolasopcionesSpinHold cent fugadoen
es}eta o Soak [e nojar]
Sist n_}qunaemitesilbdosen_ormaco/tnuaoente
una serie de sonidos rusica es, emi ase a a p_gina 89.
PITID0
PtTID0
Sistema Autom_tico de Pelusa
Sulavadoaf(osmort _cuentaconunsistemadjea to mpezapaadesecha_ apelusa.%paa
automi_icamene apelusadelaguadelavado, manenendo apelusaalapadaen ela na
ineio_y aexte o desech,_/dolaal ina de lavado.
88
A tesdeLlar a a Serv<o-@:
ea aspisginassguentesantesde area a serviciotd, cnco
Usted podrS_ corregi muchos de los p ob emas que p esente 13m_quina, utilizando as listas de
compobaci6n que s_ en stanen as pisginas sgtentes
Su mJ_( uina es capaz de d agnost: car sis prop os problemas. Si la m_'/qu na tiene alg_n p oblema,
emitir<_s bidosdeayuda ydespegar4un n na], ndca/dodondee';t:4elpobera.
(i C - . TM.....:_t ava ( 0 ra E¢o sri" a r t (!_ri" t t_-__ _'__tl:_a os
oras de ay da
Una Serie Musical de Sonidos _ Cada 5 Segundos y_
Ios s Ibidos que emite so/del _is no tpo de sondo que la lavado/a emite cuaJo used la enchufa
a lave del agua ca elte a(m no est{saberta
as _e_Ila_ de a manguera de ere ada pudie an estar tapadas.
E sum n st'o de agua ca iente no es Io suf cienteme ite< a iente como para mantener el lavado a la
tempetatura q/_e/_s(ed selec< on6, Se eccione una temperatu a de avado/5_s baja
Las mangueas de entrada est n corecadas de manera ncorecta.
a lave del agua ft{a aQn i_o est{] abierta
as ei Ilas de a mal_guera de ent ada pudie al_ estar tapadas.
as manoue/as de en rada ester/col_ec_adas de manera i_co rec a
Latempeatuadelaguaftiaexcedelos i/:/ites eco /endados
as laves de agua a(m est{m cerradas
as ei Ilas de a nal_guera de erctada pudie al_ estar tapadas.
a nanguera de desagoe se ubic/nuy aba_o y el agua se clef area de la avado a.
E tlive de fuido de sum n st o de agua es muy lento
a -n_._quinaesta sobreca gada y no puede agita_. A egdltese de que a -ni._qui/a est('_fja en u lugar
Saque _lgur as p/endas hast._ que ,._sclue queden, puedan moverse con faci idad
• _ -, .............................................................................................................................................
Selecc one un nvel m_s alto de. agua
a -n{!qui/a tene mucha espuna de}ab6n. (Se pudo haber puesto demasiado detegelte pata a
cant dad de suc edad contenida en a carga de ropa). Espee a que la espu na de iab6/se disue va
E %lague la ropa uti iza/Jo ul_ _idroe/_ uague ptofu _do.
89
S......Su avadora tese ha s
sonoras de ayuda
a carga de Bvado io est{_'baBnceada, Aseg0rese de que I/m/quina est<'_fja en su lugar,
Redist buya acagamaluameCe, Vei quequelam4qunaestd, iveada (Remtasea istuctivo
de isalaci6ner asp4gras73 73),
Aseg@ese que la tapa est6 terraria.
P esiose START/PAUSE [ nicio/pausa], (Re-nitase a a p591 la 80),
Un 0nico Silbido de Aviso Pot Segundo y.._
1 De,toilette la m_lqu na del tomacort elCes de pared. Espere 60 segur_dos, vuelva a enchufatB y
eche a andar la in_qu r_a
2 Si la {ala se rep te, real ce de i_uevo el Paso
S S adln asi la m_qu na no _unc ona, remitase a os contactos de sevco que se bdcan m_s abao.
Si el problema pe_siste, remitase a los contactos de serv c o indicados mSs aba]o.
(Antes de pedir ayuda, sea tan amable de ubcar el nOmero de sede de su lavadora en la
paste t_asera, _ngulo superior izquierdo).
Para ponetse en contacto con su Agente de Se vic o Autot zado Fisher & Paykel, lane <,INCOSTO
a 4
aI1888PFNPUSA(8889367872) amr>_/enCa/ad_ op6ngaseenco/lacoconnoso osa
_tav( s de nues_ a pisgi/a
Nora;
Neces taws,presentar la nora de compra pata hater v5_lida su gatant a /ata que Ileve un mejot
contro esugermosanexa sunotadecompraaqui.
gO
F:>rob em as (,;p ra. ivos
_Est{_activada a el_ergia e 6ctrica?
I)escotlecte a m_squina c/el tomacotrientes de pate(] rspere O0 segul_do_, w_eva a enchu_stla y
eche a aldar a m_squi la.
_Tene el sc_min stro el_',ct ico de la casa aguna _ala? Pruebe conectando cua qu er otto
e ectrodot/d, st co
£Est{_nlas laves de agua frta y caliente abiettas?
{Est_'_nlas reias de la mangue/a c/e elcrada tapadas?
{FstS/activada a opc6n Delay Star Iaplazar i/co]?
Ver fique que la m5squ na/o derrame agua pot la mangueta de drer aje
Ver_iquequelaguiade ama/guera legtaestd, ilstaada
LEst4 la carga desequilibrada?
Verfique que la m_qc_ na est6 i_ivelada y no se ba a icee.
Pudieta tenet fotmaciones de espu Y:aabonosa (tern tase a parpadeo de la luz de Spil [centt _gar]
el la p_gra 89).
I a ropa no est{_d tribu da ul_ifotmemelce dentro de B tl_a de lavado Ecosrnrl _'' compe/sa Io
antero po redo de una ve ocidad de ce it i[_gado Y:4s baa
Verfique que la m_iqu na et( '_nivelada y no se ba ancee y que te/ga biel puestas las paras de hue
Demasiada agua para la caga (p_g na 83)
iiii
Pc!dieta estar aQn en el ptoceso de dete -r_i/a el r_ivel de agc/a. (Rein tase a la p{_g r_a 83).
Cie tos ipos de card;as no cot/cue da / coil el nvel aurora4 ico <deagua, e} alm@'ad is, opa de
cama, atcuosgar/desyvoluYi/osos Seecciolemaluamentee live deaoua
(olpeteo: la carg 9 <t4 deseqt)i ibracla ................................................................................................................................
Para otto tpo de tuidos re /itase a a pi}gila 88
El I_vel de agua es -_uy alto para la car¢idad de ropa. o anterio provoc6 demasiada salp cadura.
t!t Ice u_ nve de agua nd]s ba}o. ...................................................
I as prel_das grande y volum nosas (% a mol/adas o edtec/ones}, puec:/en ptovocar salpicadu as
(I ave ut I zal_do el cco Del care [prel_das de icac/a_])
Si el probbma pets ste, rem tase a los contactos de servicio en la pSgina 90,
(Antes de pedit ayuda sea tan amable de ubicar el n6mero de sere de su lavado_a en la
parte traseta 4nguto supe_io_ izquierdo},
:> x}>blemasde / avado
Eldeterge ite no es suficiente paa el ta-_:al:_o de la caga o para la cantidad de suc edad en la ropa
a ropa bar, ca se ava -tie}o/_epa ada Sepae os a t[culos igera-r_er_te suco lie o que estddl -r_uy
suc os, ya que b_ ropa pclede mp_'egr/a_e de a suck, dad prese ire er_ e agt4a sucia de lavado
Select one a tempe atuta de avado de acuerdo con e tipo de suc edad de a ropa. Pot eiemplo,
sangre y odo se lavat/meor en agcla ft{a, m er_t as qcle las ma/d as aceitosas se avar_ -T_eior ell
agua m{_sca iel_te
Sobtecarga de la bvadora
as carg/s de topa de atttculos de tama los diver os tel/drf_n -_e o e_ esu tados de avado (ej. es
prpbatle q_x_ <agas <omp eras d e s_,%_l_a_}n? qt_eden bietl Imp _s) ......................................
F agua dua neces ta m_s detorgente que {_1agua blaNda
ave a ropa que produce pe usa, como toal as y s{sbanas de _rane a er_ _ot -'_ase >ara¢:/ade aqu61 a
que las at/ae, e. todos os sint@t cos.
Sob ecucFa de la bvadora.
d}a/tidad de detetgente i/suficiente pata manteser a pelusa suspendida.
S se seca b topa demasiado el_ la secadoa pude provocat una for /ac6r de electicidad est tica er
as teas sit_td,t cas, e_t:imulat_do e e_ecto de atracci6 _de pelusa
SobtecarcFa de la lavadora
Pruebe con inel_ot ca/tidad de dete_ge//te
Algunos deterger_te_ neces tan d so ve/se antes de ut izat os. Ve fqcle las il_strucciones de deterge tte.
Arab entes fios de temperatu a, bvados fros o tiempos de agitaci6n corto_/:>udie ar_ i_o per-r_itit
que e deterger te se d suelva aprop adamente, Pruebe d solvendo e detergente artes de usa_o
_,s
Se trata de utla _ot-_ac d_t/debida a la interact @_ del suavizante de teas y e deterge/re, o cual
produce e_ca-x_asque marcal/a opa. (Remttase a 'Scud' [_tr-_/ac c'_r/cerosa ¢:/ebida a a _ombinack'/n
de st_aviza it(_ cle teas y deterge/re], p{_g i?a 86), .......
Poco deterge/re etl relaci6n con a suciedad de la ropa puode da como "esut:ado marcas neg/as el a opa
ave y seque todas las pre/das que t/o tel_gan fi meza de colo el_ F<>t-_aseparada,
as p_'et/das que no tengan f rmeza de coot que petmanezcan pot petiodos p o ongados dento de
a lavado a o a ca lasta de la ropa pueder destel] r a su vez, aotras pre/das
_2
avar con demasiada agua (es deer, cargar de menos a -r_isquina) puede provoca_ que as/)ter_das
see ][edet/_;l_a col_ otta
hlo ca/gue la bvadora colocal_c/o la ropa a rededor de agitador
Gara ntia Li m itada
Cuando usted adqu ere cualqt ier producto electtodom('_st co ntevo Fishe & Paykel pata uso
persona o do n#',stico, usted ecbe autom_'_t camente una Garanta ntada po dos aF/os que
cubre pates y mano de obra para reparac ones dentro de os 48 _stados Unidos cont nenta e
Hawai, WashingtonDC yCanad&_nAlaskalaGaranta imtadaesla nsmaexceptoque
usted debe paga para elwar el P oducto a servicio td,c / co, o paga e viaje de tx',cnico de
reparaconesasucasa IosProdtctosparase tt zado'_enCanad_'_debe/ser adqu dosa av('Js
del canal de dis ribuc d>/ canadie/se para asegu a e cumplimiento de las regu aciones
_ii el P odud:o se nstala en un veh cu o moto izado, bore o mtalaci¢,_ / m_';vil si n at, tsted recibe
lamsmaGaa/ta imitadapo dosaF'os peodebehacesecagodelleva elvehiculo hoe
oinstaaci6nm6v quecontienee P/oductoalsevcot(%nico, opagarelvia]edelt(,cncode
reparac ones hasta a ub cac6n donde est/_ el Producto.
Fisher & Paykel se compromete a:
Reparar sn costo paa el due¢_/otanto en cuanto a materia es como mano de oba cua qu er
parte de Prodtcto, cuyo nt_meo de sere apaece en el Producto, qte sea defi_ctuosa E/Aaska,
usteddebepaga po e enviode Prodtctoa sevciot6cnco, opagarelvaiedelt_cncode
reparacones a su casa. Si el poducto se instaa en un vehiculo moto zado bote o mtalaci6n
r6v imila,usteddebehacersecargodelleva oalservicot6c/co, opaga e viaede
td,cnico de epa aciones hasta a ubicaci('_n donde est,'/e Prodt c o, _ no podemos epaa una
parte def<,ctuosa del P oducto luego de una cantidad razonable de in entos, a nuest a election
podenos eemplazar a parte de t'rodtcto, o podemos devolvere la toa dad de precio de
compradelProducto(s / ncu costosde nstalaci_5nuotoscostos}
Estagaantaseextier/dealcompadoroigina ycualque dueF_osucesv<;deIPtoductopata
P oductos adqu idos paa us<; do_/_',stico norma de una soa "amia
odosevcio/>a]oesta(}arant{a imitadadeber_se suministadopo Fsher&Paykelosu
Agente de %lvcio]<',cnico Autorizado duante e hoa o comercal normal.
_Cu4nto tempo dura esta Garantia Limitada?
Nuestra responsab idad bajo esta Garantia im tada caduca DOS AltOS lue(Fo de a "echa de
c{;mpra del Prodtcto poe prmer cons tudor
Nuestra responsab lidad bajo cualquiet garantia mplicita incluyendo la garantta mplicita de
comercablidad(u/agara/ta/oescitadeqtee Poductoe adecuadopaae tso/oma)
tanbi<',n caduca UN A[<qO(o peiodo de durac6n m_s lago ta co_/o sea reque do pot a ley
aplicab e) desde la F,,,chade compa del P oducto pot el prime consumido. A gunos estados no
permitenlimitaconesacecadecu_'_]totempoduau]agarantia nplicita, as queeste nte
sobe as ga ant as imp ctaspuedenoaplcaseausted
93
Ga rant ia Lim it ad a
Esta garantia no cubre:
£ Vstas de servicio t:('cn co que no est:<:mreac o/adas con cualquie def:,'.cto en e Prodt cto
costo del sevcot_',cnico se_ cobado a usted s no se encuentra que el pobema sea un
def_-cto del P oducto. :_; e.jemp o:
1, Coreg una nstalac6n de_.ct:u<;sa de Producto
2 Enseflarleaut zare Producto.
3 r:_eempaza fusblesdelacasa, esetea dsyuntoresdec cutos, co egirelca:)leadoo
po hera de a casa o reemplazar bomb Ilas eld,ctdcas.
4 Coreg dd:_,cto/s ocasonados pot el usuario
:_ Cambia la co/fgu aciOn de Producto
6 Modifcaco/es no aut:odzadas del Producto.
7 Ruidoyvbrac_ncon,_deado /omales, po _,jemposondosdede'_ag0e, sonidosde
rege/erac _n o pit dos de avso del t suado
8 Corecci6ndedaF/osocasionadospo peses po denporatas, cucarachas etc.
B }efectos ocas onados pot _cto es que no sean:
1, Usodomt, stcono halo
2 Usodeactedoco/aGuade Jsuadode Poducto
c De_(,cosalpoductoocasionadospo accidente, neg genca, naluso, fuego nundaco/eso
acto de la na uraleza
_) costo de las eparaco/es Ilevadas a cabo po reparadores no au orizados o el costo de
coreg tales epaacionesnoauto zadas
E Gastosdeviajeygastosasociadosincurrdoscuandoelpoductoesinstaadoen naubcac('_n
con acceso limitado o estdngido (es deer, vuelos de av ones, ta i_as de lery, _'/reas geogr<_}fcas
aislada';)
F Manten nentonomal ecoT]endadosegt'.nseesta}leceenlaGuiadelUsuaiodelProdtcto.
S tiene un p obema de insta aciOn c,.)nt{_ct:ese pot favo con su proveedor o/stalador, Jsted es
esponsabledepopociona conexonese(_ct cas, de escape y ol as nst:alacones(econex6n
adecuadas No somos responsab es po daf/os consecuentes o _:otui os (e costo de repa ar
o ee nplazar _;ta propiedad da/ada s el p oducto es def_ct:uoso o cualqu e a de sts gastos
ocas onados si el P oducto es defi_ctuoso) A gunos est:ados no permiten la exc us d;n o lit. itac d>n
de daF_os_<;rtutos o consecue/tes pot Io que a limiac<S/o exdus6n de mJ_sar ba puede no
set ap cable en su caso.
94
Garant ia Li m it ad a
C6mo conseguir el servido t6cn co
Po favorleasuOufadel Jsuario S uegotienealgu/apreguntaacercadec6noopea el
Poducto, _recisael notate de suAge_ e localc._eSev cio T,cnicoAutorizadopot Fsher&
Paykel,ocee queel Producoes de'ectuosoycesea _paab baoesaGaranfia/m ada,por
"Jvorcon 4ctesecon sup oveedoro 14menosg,,s al:
1 888 9 FMR USA (1 888 9 367 872} tamb(Sn Canadf_s o contJ_ctenos a trav6s de nuest o
siio en Inter let: www usa.f sherpayke corn
Se e puede sd ctar que suminis re prueba razonable c_ela/_,cha de compa c_elP oducto anes
de repaar el Producto bajo esta Gaa/tta I riada.
Uso comercia!
Siusteduiliza d Prod o:oen un entonoconercal (c alqtie usoque _o seaunavivenda para
unasob %raila),_os co nprome emosa epar,_ o eempbzar, sincosto paraused en cuano
a paes solamen e, cuabuier pJrte de'ectuosa, cuyo n_i,mero de seie aparece en el P oduc o
Nuestra responsab lidad sobe esas reparac o/es caduca JN AIqO luego c_eb fecha de compa
Anuesradscec6npodemos eemplaza lapa eoelPoduct:o, opodemosdevolvelela
toadaddelpecodecompradelProducto(s / ncu cososde nstalacOnuotoscoslos}
<}dosevcobaioestaGarania imtadadebesersunnstadopo I:s]er&PaykelosuAgente
de ServicoF6cnco Auto zado durante el borado comecial noma
Ninguna otra garant a
Esa (,arant{a J//tada es el ac erdo completoy excusvo enre tsted y Fisbe & Payke en
rela 6nacuaouierde:ectoene Poducto Nngu/ode/tesrosempleados(onueslros
Agentes de Se vcio RScnico Autorizados} est<_nauto izac_os para realiza ningQn agregado o
rodficaci6naestaGaantial ntada.
Ga ante: I:ishe & Paykd Appliances, nc
Si usted precisa m_'_sayuda en relac 6n a esta Oatantia I m tada, pot "Jvor k_menos al nt_meto de
m/is arrba o escr ba a
Fshe_ & PaykeI Appl anc_s Inc
5900 Skylab Road
Hunt ngton Beach
CA 92647
Esta Garantta im tada le otorga derechos legales especfficos, y usted puede conta tam }i_n con
otros derechos que va an de estado a estado
_5
