LIB0172445
Chimney Wall Hood
Hotte murale cheminée
Campana de pared de chimenea
DHD30M700WS | DHD30M700WM | DHD36M700WS | DHD36M700WM
Use and Care
Utilisation et entretien
Usos y Cuidados
ENGLISH2
Contents
Important Information for Customer 4
Important Safety Information 5
Product Overview 8
Operations 10
Care and Maintenance 12
Troubleshooting 14
Warranty and Service 15
ENGLISH 3
To Our Valued Customer:
Congratulations on your purchase of the very latest in Dacor® products! Our unique combination of features,
style, and performance make us a great addition to your home.
To familiarize yourself with the controls, functions, and full potential of your new Dacor range, read this manual
thoroughly, starting with Important Information for Customer (pg.4).
Dacor appliances are designed and manufactured with quality and pride, while working within the framework
Troubleshooting (pg 14. ),
Valuable customer input helps us continually improve our products and services, so feel free to contact our Cus
Dacor Customer Assurance Team
14425 Clark Avenue
City of industry, CA 91745
Telephone:
Fax:
Hours of operation:
Website:
Product Information: knowledgebase.dacor.com
Thanks for choosing Dacor for your home. We are a company built by families for families, and we are dedicated
for decades to come.
Sincerely
The Dacor Customer Assurance Team
ENGLISH4
Important Information for Customer
Installer
Customer
Read this manual completely before using your Hood. Save the manual for reference.
Dacor Customer Assurance
Website: www.dacor.com
Before calling, have available the hood’s model/serial numbers, which are on data label (interior rear wall above
the vents). Write the numbers here for easy reference:
Model number
Serial number
your appliance. Visit www.dacor.com to download the latest version of this manual.
ENGLISH 5
Important Safety Information
WARNING
CAUTION
NOTICE:
this advisory.
WARNING
WARNING
• When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hiding utilities.
• Ducted fans must always be vented to the outdoors.
INSTALLER:
IMPORTANT:
WARNING
When properly cared for, your new appliance has been designed to be safe and reliable. Read all instructions ca
using kitchen appliances, basic safety precautions must be followed, including those in the following pages.
Proper Installation and Maintenance
WARNING
Remove all the tape and packaging before using the appliance. Destroy the packaging after unpacking the
Do not operate this appliance if it is not working properly, or if it has been damaged. Contact an authorized ser
servicing to a factory authorized service center.
CAUTION
WARNING
Fire Safety
WARNING
ENGLISH6
Important Safety Information
visible and easily accesible near the appliance.
WARNING
•
•
•
•
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
ENGLISH 7
Important Safety Information
WARNING
old enough to use the appliance, it is the resposibility of the parents or legal guardians to ensure that they are
Do not allow anyone to climb, stand, lean, sit or hang on any part of an appliance. This can damage the applian
WARNING
Do not use steam cleaners to clean the appliance.
Proposition 65 Warnings
This product may contain a chemical known to the State of California, which can cause cancer or reproductive
harm. Therefore, the packaging of your product may bear the following label as required by California:
STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING:
WARNING
Protecting the enviroment
NOTICE
Risk of damage due to corrosion. Always turn appliance on when cooking to avoid condensation buildup. Con
densation can lead to corrosion damage.
Risk of damage due to moisture entering into the electronic circuitry.
strong or abrasive cleaning agents, since they can cause surface damage.
appliance (1º slope).
ENGLISH8
Product Overview
Hood
C
ontrol Panel
Lights
Grease Filter
C
D
H
B
A
G
DHD30M700WS
DHD30M700WM
DHD36M700WS
DHD36M700WM
A
30”
(76 cm)
36”
(91.2 cm)
B 19
11
⁄16” (50.4 cm)
C*
max. 39
8
⁄16” (100.3 cm)
min. 25
7
⁄16” (64.5 cm)
D**
max. 43
5
⁄16” (110 cm)
min. 29
2
⁄16” (73.9 cm)
E 6” (15.24 cm)
F 10
5
⁄8” (26.9 cm)
G 13
1
⁄16” (33.2 cm)
H 2
3
⁄8” (6 cm)
*For vented installations
**For non vented (recirculating) installations
ENGLISH 9
Product Overview
DHD30M700WS (2)
DHD30M700WM (2)
DHD36M700WM (3)
DHD36M700WS (3)
Hood (1)
Transition (1)
Screws (16)
Hardware Bag (1)
ENGLISH10
Operations
A Power
• POWER button and the hood will be activated at default speed (de
•
B Low • Low button and the hood will be activated at low speed.
C Med • Med button and the hood will be activated at medium speed.
D High • High button and the hood will be activated at high speed.
E Boost
Boost button and the hood will be activated at maximum speed for 10
minutes. After 10 minutes, the hood will slow to high speed.
• High & Boost
• HighBoost
F Auto
• AutoAuto is
activated, the fan speed will increase as the cooktop heat increases and decrea
se as the cooktop heat decreases.
• Low, Med,
High or Boost
Auto button.
•
Bluetooth) the hood will operate at low speed, until Power button is pressed.
•
tooth with a compatible Dacor cooktop.
G Timer Display • Shows the timer settings.
H Timer
Setting the Timer ON
• Timer button to set the working time.
• Timer, you add 10 minutes to the displayed time, up
to a maximum of 99 minutes. The hood will stay on for the amount of time you
have set.
• After the Timer
Setting the Timer OFF
• Timer button for 3 seconds and the Timer function will turn off.
I
Light
Sound
• Light button. The lights come on at the high setting.
• LightLight
button a third time, the lights turn off.
Muting / Unmuting the hood
• Light button for 3 seconds to turn off the hood sounds.
•
J
ConnectOn
(Auto Connectivity)
• ConnectOn button to activate the function.
• The hood will turn on/off automatically following the cooktop.
•
ENGLISH 11
Operations
Cooktop and Range Hood Connectivity
This appliance has a feature which allows you to pair compatible Dacor cooktops and your hood via Bluetooth.
After you enable this function and pair your hood and a compatible cooktop, the hood fan will automatically
come on at Low speed when you turn on a cooktop element. The hood fan will also shut off automatically when
you turn off the cooktop elements.
Bluetooth Connection (Pairing)
1. ConnectOn button on hood for 3 seconds. The pairing mode will be activated and the Bluetooth
icon will blink.
2. ConnectOn button on cooktop.
NOTE
3. appears in the display.
Bluetooth Disconnection (Pairing Reset)
1. ConnectOn button and Light button on the hood for 3 seconds.
2. The Bluetooth connection disconnects.
ConnectOn (Auto Connectivity)
The ConnectOn function lets you quickly connect the hood via Bluetooth with a compatible Dacor cooktop after
the hood and cooktop have been paired. To turn the function on, press the ConnectOn button. To turn the func
tion off and disconnect the hood and cooktop, press the ConnectOn button again. While the hood and cooktop
are connected, the hood fan will automatically turn on when you turn on the cooktop. The hood fan will also shut
off automatically when you turn off the cooktop.
• Auto speed (if Auto button was last enabled)
• Auto button was last disabled)
1. ConnectOn button to activate the function.
2. The hood will turn on/off automatically following the cooktop.
3.
NOTE
These functions are only available if you have installed a compatible Dacor Bluetooth cooktop.
Reset the lter alarm
• POWER
NOTE
Low
cleaned.
ENGLISH12
Operations
Performance (CFM) Conversion
• High and Boost button on the hood for 3 seconds to convert blower performance.
•
•
CAUTION
Makeup Air
•
•
hood ductwork in the kitchen.
Care and Maintenance
WARNING
appliance from the power supply before servicing or cleaning.
reaching behind or under the appliance.
WARNING
ning.
WARNING
the breaker in the fuse box.
Cleaning Agents
given. Do not use:
• Cleaning agents that are harsh or scouring
• Cleaning agents with high alcohol content
• Hard scouring pads or sponges
• High pressure or steam cleaners
Thoroughly rinse all new sponges before use.
ENGLISH 13
Care and Maintenance
Exterior Surfaces
Always wipe dry to avoid water marks.
Cleaning Method
•
• Wipe with a damp soft cloth or nonabrasive sponge, then rinse with clean water and wipe dry.
• Do not use cleaning agents containing bleach.
Replacing an LED Light
section.
Replacing the Charcoal Filter
AMRK030.
tion capacity will be reduced.
ENGLISH14
issue, contact Dacor (see Warranty and Service for contact info).
Problem Cause Solution
panel not lit; fan lights not
working)
•
•
• Hood not connected to the
power source
• Check hood’s main power switch; turn on
power at source; check for tripped breaker
or blown fuse.
• Call your electric company
• Connect it to power source
panel lit; fan working)
• • Call for service
smoke properly
•
•
•
ting clogged
• See Operating instructions section
•
•
•
set
•
Max time 99 min.
panel lit; lights working)
• • Call for service
• ConnectOn was started
ConnectOn
is enabled or if units paired via Bluetooth with
a Dacor cooktop is on; press POWER to turn off
the fan
ConnectOn not working
The hood is not connected to the
cooktop
Only a Dacor compatible cooktop can be paired
with the hood.
Bluetooth light blinks or
shuts off automatically
The hood has trouble connec
ting to a compatible range or
cooktop
Light and ConnectOn for 5 secs (display
shows changes for )
Getting Help
Before requesting service:
1. Review Troobleshooting
2.
3.
Hours of operation:
Phone:
Product Information: knowledgebase.dacor.com
Website: www.dacor.com
Troubleshooting
ENGLISH 15
Warranty and Service
Warranty
What Is Covered
CERTIFICATE OF WARRANTIES: DACOR VENTILATION
WITHIN THE FIFTY STATES OF THE U.S.A., THE DISTRICT OF COLUMBIA, AND CANADA:
FULL TWO-YEARS WARRANTY
nal retail purchase or closing date for new construction, whichever period is longer. Warranty is valid on products
purchased brand new from a Dacor Authorized Dealer, or other seller authorized by Dacor.
terial or workmanship, Dacor will remedy it without charge to you. All cosmetic damage (such as scratches on
stainless steel, paint/porcelain blemishes, etc.) to the product or included accessories must be reported to Dacor
and light bulbs are not covered and are the responsibility of the purchaser.
LIMITATIONS OF COVERAGE
service providers are independent entities and are not agents of Dacor. Dealer display and model home display
carry a one year parts warranty only. All delivery, installation, labor costs, and other service fees are the respon
sibility of the purchaser.
Warranty will be null and void on product that has altered, defaced, or missing serial numbers and tags.
The owner must provide proof of purchase or closing statement for new construction upon request. All Dacor
products must be accessible for service.
OUTSIDE THE FIFTY STATES OF THE U.S.A., THE DISTRICT OF COLUMBIA, AND CANADA:
LIMITED TWO-YEARS WARRANTY
All delivery, installation, labor costs and other service fees are the responsibility of the purchaser.
What Is Not Covered
• Slight color variations may be noticed because of differences in painted parts, kitchen lighting, product
placement and other factors; this warranty does not apply to color variation.
• Service calls to educate the customer on proper use and care of the product.
• Service fees for travel to islands and remote areas, which include but are not limited to, ferries, toll roads or
other travel expenses.
• Consequential or incidental damage, including but not limited to food or medicine loss, time away from work
or restaurant meals.
•
tial consumer use.
ENGLISH16
•
• Replacement of house fuses, fuse boxes or resetting of circuit breakers.
•
•
• Breakage, discoloration, or damage to glass, metal surfaces, plastic components, trim, paint or other cosme
Out of Warranty
Should you experience a service issue beyond the standard warranty period, please contact us. Dacor reviews
each issue and customer concern to provide the best possible solution based on the circumstances.
THE REMEDIES PROVIDED IN THE ABOVE EXPRESS WARRANTIES ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE
REMEDIES. THEREFORE, NO OTHER EXPRESS WARRANTIES ARE MADE, AND OUTSIDE THE FIFTY
STATES OF THE UNITED STATES, THE DISTRICT OF COLUMBIA AND CANADA, ALL IMPLIED WARRAN-
TIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF
ORIGINAL PURCHASE. IN NO EVENT SHALL DACOR BE LIABLE FOR INCIDENTAL EXPENSE OR CONSE-
QUENTIAL DAMAGES.IN THE EVENT DACOR PREVAILS IN ANY LAWSUIT, DACOR SHALL BE ENTITLED
TO REIMBURSEMENT OF ALL COSTS AND EXPENSES, INCLUDING ATTORNEY’S FEES, FROM THE DACOR
CUSTOMER. NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO ANY BUYER FOR RESALE.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the exclusion or
limitation of inconsequential damages, therefore the above limitations or exclusions may not apply to you. This
FRANÇOIS 17
Sommaire
Informations Importantes pour le Client 19
Informations de Sécurité Importantes 20
Présentation du Produit 23
Opérations 25
Entretien et Maintenance 27
Dépannage 29
Garantie et Service 30
FRANÇOIS18
À notre précieux client:
lisez attentivement ce manuel, en commençant par Informations Importantes pour le Client (p. 19).
Dépannage
(p. 29.), où vous trouverez des suggestions et des solutions qui peuvent empêcher un appel de service.
de support produit.
Équipe D’assurance Client Dacor
14425 Clark Avenue
City of industry, CA 91745
Téléphone:
Fax:
Heures d’ouverture:
Website:
Information produit: knowledgebase.dacor.com
Cordialement
L’équipe D’assurance Client Dacor
FRANÇOIS 19
Informations Importantes pour le Client
Installateur
Propriétaire
Si vous avez des questions (autres questions sur la garantie de bronzage), appelez:
Assurance Client Dacor
Website: www.dacor.com
Date d’achat
d’utiliser et d’entretenir votre appareil. Visitez www.dacor.com
FRANÇOIS20
Informations de Sécurité Importantes
AVERTISSEMENT
Dangers ou pratiques dangereuses qui peuvent entraîner des blessures personnelles graves ou la mort.
MISE EN GARDE
Dangers ou practiques dangereuses qui peuvent entraîner un choc électrique, des blessures personnelles ou des
dommages matériels.
REMARQUER:
AVERTISSEMENT
fabricant.
AVERTISSEMENT
•
autres utilitaires de dissimulation.
•
INSTALLATEUR:
IMPORTANT:
AVERTISSEMENT
base doivent être suivies, y compris celles des pages suivantes.
Installation et Entretien Appropriés
AVERTISSEMENT
déclaration de garantie limitée de ce manuel. Si vous avez des questions, contactez le fabricant.
mmagera l’appareil et pourrait entraîner des blessures.
MISE EN GARDE
AVERTISSEMENT
l’appareil.
FRANÇOIS 21
Informations de Sécurité Importantes
La Sécurité Incendie
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
a
•
•
•
•
a
dant, n’atteignez pas le feu pour l’éteindre.
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
FRANÇOIS22
Informations de Sécurité Importantes
AVERTISSEMENT
doit y avoir aucune étincelle.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
de l’appareil. Cela peut endommager l’appareil ou provoquer des blessures.
AVERTISSEMENT
Avertissements relatifs à la proposition 65
l’exige la Californie:
Etat de Californie Proposition 65 avertissement (Etats-Unis seulement)
AVERTISSEMENT
La Protection de L’environnement
Déballez l’appareil et éliminez l’emballage conformément aux exigences environnementales.
REMARQUER
nettoyage puissants ou abrasifs, car ils peuvent endommager la surface.
descendante loin de l’appareil (pente de 1 °).
FRANÇOIS 23
Présentation du Produit
Hotte
Lumières
Filtre à Graisse
C
D
H
B
A
G
DHD30M700WS
DHD30M700WM
DHD36M700WS
DHD36M700WM
A
30”
(76 cm)
36”
(91.2 cm)
B 19
11
⁄16” (50.4 cm)
C*
max. 39
8
⁄16” (100.3 cm)
min. 25
7
⁄16” (64.5 cm)
D**
max. 43
5
⁄16” (110 cm)
min. 29
2
⁄16” (73.9 cm)
E 6” (15.24 cm)
F 10
5
⁄8” (26.9 cm)
G 13
1
⁄16” (33.2 cm)
H 2
3
⁄8” (6 cm)
*Pour les installations avec évacuation à l’extérieur
*Pour les installations sans évacuation à l’extérieur (recyclage)
FRANÇOIS24
Présentation du Produit
Hotte (1)
Transition (1)
Des Vis (16)
Sac de Matériel (1)
DHD30M700WS (2)
DHD30M700WM (2)
DHD36M700WM (3)
DHD36M700WS (3)
FRANÇOIS 25
Opérations
A
MISE EN MARCHE
Power
• Appuyez sur le bouton POWER et la hotte sera activé en cas de défaut vitesse
•
B FAIBLE - Low • Appuyez sur le bouton Low
C MOYENNE - Med • Appuyez sur le bouton Med
D HAUTE - High • Appuyez sur le bouton High
E
ACCELERATEUR
Boost
Appuyez sur le bouton Boost
• Mode normal: High & Boost
• Mode puissance: le HighBoost est de 600
F Auto
• Appuyez sur le bouton Auto pour activer la fonction de détection automatique de
Auto
leur de la table de cuisson diminue.
•
boutons de vitesse de la hotte (Low, Med, High ou Boost). Cela désactivera la
détection automatique de la chaleur, appuyez sur le bouton Auto.
• Même s’il n’y a pas de chaleur (y compris lorsque la table de cuisson est éteinte
que le bouton d’alimentation soit enfoncé.
•
soit connectée via Bluetooth avec une table de cuisson Dacor compatible.
G
Afchage du
minuteur
•
H
MINUTEUR
Timer
Activation de le bouton Timer
• Appuyez sur le bouton Timer pour régler le temps de travail.
• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Timer
• Timer
secondes, puis la hotte s’éteindra automatiquement.
Réglage de la minuterie OFF
• Appuyez sur le bouton Timer pendant 3 secondes et la fonction Timer s’éteindra.
FRANÇOIS26
Opérations
Connexion Plaque de Cuisson / Hotte
votre hotte via Bluetooth.
ventilateur de la hotte sera également éteint automatiquement lorsque vous éteindrez les éléments de la table
de cuisson.
Synchroniser avec la Connexion Bluetooth
1. Appuyez sur le bouton ConnectOn
l’indicateur sur le bouton Bluetooth clignotera.
2. Appuyez sur le bouton ConnectOn sur la table de cuisson.
REMARQUE
rer au mode d’emploi de la table de cuisson Dacor.
3. des deux appa
reils resteront allumées.
Comment Déconnecter (désynchroniser) Bluetooth
1. Appuyez et maintenez pendant 3 secondes la touche ConnectOn et Light de la hotte.
2.
ConnectOn (La Connection Automatique)
la fonction, appuyez sur le bouton ConnectOn pour activer la fonction hors tension et débranchez la hotte et la
ConnectOn.
• Vitesse Automatique (si le bouton Auto était précédemment activé)
• Vitesse Basse (si le bouton Auto était précédemment désactivé)
I
LUMIÈRE
Light
Sonne
• Appuyez sur le bouton Light
• Light.
Light,
Activer / désactiver la hotte
• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Light 3 secondes pour désactiver la
sonne de la hotte.
•
J
ConnectOn
(Connectivité
Automatique)
• Appuyez sur le bouton ConnectOn pour activer la fonction.
•
•
FRANÇOIS 27
Opérations
1. Appuyez sur le bouton ConnectOn pour activer la fonction.
2.
3.
REMARQUE
Seul le Bluetooth disponible de la table de cuisson de la marque Dacor peut utiliser cette fonction
Réinitialiser l’alarme du ltre
• Appuyez sur le bouton POWER
REMARQUE
Low) clignote, indiquant que
Conversion de Performance (CFM)
• Appuyez et maintenez enfoncée les boutones High et Boost pendant 3 secondes pour convertir les perfor
mances du ventilateur.
•
•
MISE EN GARDE
Makeup Air est requis.
Makeup Air
•
•
taille de la cuisine et les conduits de la hotte.
Entretien et Maintenance
AVERTISSEMENT
FRANÇOIS28
Entretien et Maintenance
AVERTISSEMENT
refroidir avant de nettoyer.
AVERTISSEMENT
Agents de Nettoyage
•
•
•
•
Rincez soigneusement toutes les nouvelles éponges avant utilisation.
Surfaces Extérieures
Méthode de Nettoyage
• Savon détergent liquide et eau, ou produit de nettoyage polyvalent.
•
•
Remplacement de la Lampe à DEL
Remplacement du Filtre à Charbon
AMRK030.
réduction des odeurs sera réduite.
FRANÇOIS 29
Service pour obtenir des informations de contact).
Problème Cause Solution
Rien ne fonctionne (pan
neau de commande non
fonctionne pas)
•
•
•
source d’alimentation
•
• Appelez votre compagnie d’électricité
•
Voyant (s) ne fonctionnant
pas (panneau de comman
de allumé; ventilateur en
marche)
• Ampoule grillée • Appel au service
correctement la chaleur et
la fumée
• Vitesse du ventilateur trop
faible
•
•
duit obstrué
• More about this source text
•
ment
•
•
seul
•
• Si la minuterie est réglée, le ventilateur
min.
pas (panneau de commande
tionnent)
• Dysfonctionnement électri
que du ventilateur
• Appel au service
seul
• ConnectOn a été démarré
tiquement si ConnectOn est activé ou si les
unités couplées via Bluetooth avec une table
de cuisson Dacor sont allumées; appuyez sur
POWER pour éteindre le ventilateur
ConnectOn ne fonctionne
pas
table de cuisson
Seule une table de cuisson compatible Dacor
ser)
te et s’éteint automatique
ment
cuisson compatible
Réinitialiser Bluetooth sur le capot: appuyez
Light et ConnectOn
ments de pour )
Dépannage
FRANÇOIS30
Garantie et Service
Garantie
Ce qui est couvert
CERTIFICAT DE GARANTIES: DACOR VENTILATION
DANS LES CINQUANTE ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT DE COLUMBIE ET LE CANADA:
GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS
Dacor.
Si votre produit Dacor ne fonctionne pas dans les deux ans suivant la date d’achat initiale, en raison d’un défaut
de matériau ou de fabrication, Dacor y remédiera sans frais. Tous les dommages esthétiques (tels que les rayures
sur l’acier inoxydable, les défauts de peinture / porcelaine, etc.) au produit ou aux accessoires inclus doivent être
l’acheteur.
LIMITATIONS DE COUVERTURE
Veuillez noter que les prestataires de services sont des entités indépendantes et ne sont pas des agents de Dacor.
charge de l’acheteur.
endommagés ou manquants.
demande. Tous les produits Dacor doivent être accessibles pour le service.
Obtenir de L’aide
Avant de demander un service:
1. Dépannage.
2.
Heures d’ouverture:
Téléphone:
Information produit: knowledgebase.dacor.com
Website: www.dacor.com
FRANÇOIS 31
HORS DES CINQUANTE ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, DU DISTRICT DE COLUMBIE ET DU CANADA:
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS
Si votre produit Dacor ne fonctionne pas dans les deux ans suivant la date d’achat initiale en raison d’un défaut
se.
Ce Qui N’est Pas Couvert
•
l’éclairage de la cuisine, le placement des produits et d’autres facteurs; cette garantie ne s’applique pas aux
variations de couleur.
•
•
•
caments, le temps d’absence du travail ou les repas au restaurant.
•
application autre que pour un usage résidentiel.
•
•
•
surtensions ou d’autres catastrophes naturelles.
• Responsabilité ou responsabilité pour les dommages causés aux biens environnants, y compris les armoires,
• Casse, décoloration ou endommagement du verre, des surfaces métalliques, des composants en plastique,
un abus ou une négligence inappropriés.
Hors Garantie
en fonction des circonstances.
LES RECOURS FOURNIS DANS LES GARANTIES EXPRESSES CI-DESSUS SONT LE SEUL ET EXCLUSIF
RECOURS. PAR CONSÉQUENT, AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE N’EST DONNÉE, ET EN DEHORS
DES CINQUANTE ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, DU DISTRICT DE COLOMBIE ET DU CANADA, TOUTES LES GA-
RANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE OU UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES EN DU-
RÉE À UN AN À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT ORIGINAL. EN AUCUN CAS, DACOR NE PEUT ÊTRE TENU
RESPONSABLE DES FRAIS ACCESSOIRES OU DES DOMMAGES INDIRECTS.DANS L’ÉVÉNEMENT DACOR
PRÉVOIT TOUTE PROCÉDURE, DACOR SERA EN DROIT AU REMBOURSEMENT DE TOUS LES FRAIS ET
DÉPENSES, Y COMPRIS LES FRAIS D’AVOCAT, PAR LE CLIENT DE DACOR. AUCUNE GARANTIE, EXPRES-
SE OU IMPLICITE, N’EST FAITE À L’ACHETEUR POUR LA REVENTE.
Certains états n’autorisent pas les limitations sur la durée d’une garantie implicite, ou n’autorisent pas l’exclu
ESPAÑOL32
Índice
Información Importante para el Cliente 34
Información de Seguridad Importante 35
Descripción del Producto 38
Operación 40
Cuidado y Mantenimiento 42
Solución de Problemas 44
Garantía y Servicio 45
ESPAÑOL 33
detenidamente, comenzando con Información Importante para el Cliente (p. 34).
de nuestra empresa. Si alguna vez tiene un problema con su campana, primero consulte Solución de Proble-
mas44
sus necesidades de soporte de productos.
Servicio al Cliente Dacor
14425 Clark Avenue
City of industry, CA 91745
Teléfono:
Fax:
Horario de trabajo:
Sitio web:
Información del producto: knowledgebase.dacor.com
Gracias por elegir Dacor para su hogar. Somos una empresa construida por familias para familias, y nos dedica
Sinceramente
Equipo de Servicio al Cliente Dacor
ESPAÑOL34
Información Importante para el Cliente
Instalador
Propietario
Servicio al Cliente Dacor
Sitio web: www.dacor.com
sulta:
Modelo
recientes de usar y mantener su electrodoméstico. Visite www.dacor.com
este manual.
ESPAÑOL 35
Información de Seguridad Importante
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
tencia.
ATENCIÓN:
del incumplimiento de este aviso.
ADVERTENCIA
fabricante.
ADVERTENCIA
•
•
INSTALADOR:
IMPORTANTE:
ADVERTENCIA
descargas eléctricas, incendios y lesiones a las personas. Al usar electrodomésticos de cocina, se deben seguir
Instalación y Mantenimiento Apropiados
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
méstico.
ESPAÑOL36
Información de Seguridad Importante
Seguridad Contra Incendios
ADVERTENCIA
agua para apagar fuego.
ADVERTENCIA
a
•
•
•
violenta.
•
c) Ha llamado al departamento de bomberos.
a
atraviese el fuego para apagarlo.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ESPAÑOL 37
Información de Seguridad Importante
ADVERTENCIA
voladoras.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Proposición 65 del Estado de California (sólo US)
ADVERTENCIA DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA
ADVERTENCIA
Protección del Medio Ambiente
ATENCIÓN
ESPAÑOL38
Descripción del Producto
Campana
Panel de
Control
Luces
Filtro de Grasa
C
D
H
B
A
G
DHD30M700WS
DHD30M700WM
DHD36M700WS
DHD36M700WM
A
30”
(76 cm)
36”
(91.2 cm)
B 19
11
⁄16” (50.4 cm)
C*
max. 39
8
⁄16” (100.3 cm)
min. 25
7
⁄16” (64.5 cm)
D**
max. 43
5
⁄16” (110 cm)
min. 29
2
⁄16” (73.9 cm)
E 6” (15.24 cm)
F 10
5
⁄8” (26.9 cm)
G 13
1
⁄16” (33.2 cm)
H 2
3
⁄8” (6 cm)
* Para instalaciones ventiladas
** Para instalaciones sin ventilación (recirculante)
ESPAÑOL 39
Descripción del Producto
DHD30M700WS (2)
DHD30M700WM (2)
DHD36M700WM (3)
DHD36M700WS (3)
Campana (1)
Tornillos (16)
Bolsa de material (1)
ESPAÑOL40
Operación
A
ENCENDIDO
Power
• POWER
•
B VELOCIDAD BAJA - Low • Low
C VELOCIDAD MEDIA - Med • Med
D VELOCIDAD ALTA - High • High
E
AUMENTAR VELOCIDAD
Boost
• Boost
• High & Boost son los mismos
• High
Boost
F Auto
• Auto
•
cualquier velocidad (Low, Medium, High o Boost
Auto nuevamente.
•
•
tooth con una parrilla o estufa Dacor compatible.
G
Monitor del
temporizador
•
H
TEMPORIZADOR
Timer
Habilitar la función Temporizador
• Timer
• Timer
de tiempo que usted haya seleccionado
• Después de que la cuenta del TimerTimer comen
mente.
Inhabilitar el Temporizador
• TimerTimer
I
LUCES
Light
Sonido
• Light
• Light
Light
SIlenciar / Activar Sonidos de la Campana
• Light por 3 segundos para desactivar los sonidos
de la campana.
•
ESPAÑOL 41
Operación
Conectividad de la Parrilla y la Campana Extractora
tooth.
Conexión Bluetooth (Emparejar dispositivos)
1. ConnectOn
2.
NOTA
de usuario de la parrilla.
3.
Desconexión del Emparejamiento Bluetooth (Reiniciar)
1. ConnectOn y Light por 3 segundos.
2.
ConnectOn (Auto Conectividad)
ConnectOn
ConnectOn
apague la parrilla.
• Auto fue habilitado anteriormente)
• Auto fue deshabilitado anteriormente)
1. ConnectOn
2.
3.
NOTA
J
ConnectOn
(Auto Conectividad)
• ConnectOn
•
•
ESPAÑOL42
Operación
Restablecer la Alarma del Filtro
• POWER
NOTA
Low
limpieza.
Conversión de Desempeño (CFM)
• High y Boost
•
•
PRECAUCIÓN
potente, el sistema Makeup Air debe estar instalado.
Makeup Air
•
•
Cuidado y Mantenimiento
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
de limpiar.
ADVERTENCIA
ESPAÑOL 43
Cuidado y Mantenimiento
Agentes de Limpieza
• Agentes de limpieza fuertes o abrasivos
• Agentes de limpieza con alto contenido de alcohol
•
•
Supercies Exteriores
para evitar manchas de agua.
Método de Limpieza
•
•
•
Remplazar la Lámpara LED
Reemplazar los Filtros de Carbón
Cuando la campana sea utilizada en modo recirculante, para reducir el riesgo de incendio y choque eléctrico use
solo los accesorios con los modelos AMRK030.
ESPAÑOL44
de contacto).
Problema Causa Solución
las luces del ventilador no
funcionan)
•
Campana apagada
•
• Campana no conectada a la
•
principal de la campana; encienda la
disyuntor disparado o un fusible fundido.
•
•
de control encendido; venti
lador en funcionamiento)
• Bombilla quemada •
lor y el humo correctamente
• Velocidad del ventilador
•
• Apagador atascado/cerrado;
conductos obstruidos
•
funcionamiento
•
•
•
•
ventilador se apaga después del tiempo
(panel de control encendido;
luces en funcionamiento)
•
lador
•
• ConnectOn encen
cida
camente si ConnectOn
sione POWER para apagar el ventilador
ConnectOn no funciona
la estufa
compatible con Dacor con la campana.
para conectarse a una estufa o
Restablecer Bluetooth: mantenga presionados
los botones Light y ConnectOn durante 5 se
gundos (el monitor muestra y cambia a )
los conductos.
Solución de Problemas
ESPAÑOL 45
Garantía y Servicio
Garantía
Cobertura de la Garantía
CERTIFICADO DE GARANTÍAS: VENTILACIÓN DACOR
DENTRO DE LOS CINCUENTA ESTADOS DE EE. UU., EL DISTRITO DE COLUMBIA Y CANADÁ:
GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS
autorizado por Dacor.
responsabilidad del comprador.
habitual. Tenga en cuenta que los proveedores de servicios son entidades independientes y no agentes de Da
son responsabilidad del comprador.
o faltantes.
Obtener Ayuda
Antes de solicitar servicio:
1. Revise Solución de Problemas
2.
3.
Dacor:
Horario de trabajo:
Teléfono:
Información del Producto: knowledgebase.dacor.com
Sitio web: www.dacor.com
ESPAÑOL46
FUERA DE LOS CINCUENTA ESTADOS DE EE. UU., EL DISTRITO DE COLUMBIA Y CANADÁ:
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS
pieza defectuosa.
prador.
Qué No Está Cubierto
•
•
•
•
•
no sea para uso residencial.
•
•
•
•
•
acabado cosmético causado por uso inadecuado, cuidado, abuso o negligencia.
Fuera de Garantía
tancias.
LOS RECURSOS PROPORCIONADOS EN LAS GARANTÍAS EXPRESAS ANTERIORES SON LOS ÚNICOS Y
EXCLUSIVOS. POR LO TANTO, NO SE OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA, Y FUERA DE LOS
CINCUENTA ESTADOS DE LOS ESTADOS UNIDOS, EL DISTRITO DE COLUMBIA Y CANADÁ, TODAS LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UNA PARTICULARIDAD TIENEN UNA DURACIÓN LIMITADA
A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGÚN CASO DACOR SERÁ RESPON-
SABLE DE GASTOS INCIDENTALES O DAÑOS CONSECUENTES. EN EL CASO DE QUE DACOR ESTUVIERA
IMPLICADO EN CUALQUIER DEMANDA, DACOR TENDRÁ DERECHO AL REEMBOLSO DE TODOS LOS
COSTOS Y GASTOS, INCLUIDOS LOS HONORARIOS DE ABOGADOS DE DACOR. NO SE OFRECEN GA-
RANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, A NINGÚN COMPRADOR PARA LA REVENTA.
Please visit www.dacor.com to activate your warranty online.
WARRANTY INFORMATION
cut herecut here
IMPORTANT:
Your warranty will not begin until you activate it online or return this form to Dacor. If you have purchased more
than one Dacor product, please return all forms in one envelope, or activate the warranty for each product online.
Please rest assured that under no conditions will Dacor sell your name or any of the information on this form for
mailing list purposes. We are very grateful that you have chosen Dacor products for your home and we do not
consider the sale of such information to be a proper way of expressing our gratitude!
Owner’s Name:
Street:
Last (Please Print or Type) First Middle
City: State: Zip:
Purchase Date: Email: Telephone:
Dealer:
City: State: Zip:
Your willingness to take a few seconds to fill in the section below will be sincerely appreciated. Thank you.
1. How were you first exposed to Dacor products? (Please check one only.)
A. T.V. Cooking Show F Builder
B. Magazine G. Architect/Designer
C. Appliance Dealer Showroom H. Another Dacor Owner
D. Kitchen Dealer Showroom I. Model Home
E. Home Show J. Other
2. Where did you buy your Dacor appliances?
A. Appliance Dealer D. Builder
B. Kitchen Dealer E. Other
C. Builder Supplier
3. For what purpose was the product purchased?
A. Replacement
only
C. New Home
B. Part of a Remodel D. Other
4. What is your household income?
A. Under $75,000 D. $150,000 – $200,000
B. $75,000 – $100,000 E. $200,000 – $250,000
C. $100,000 – $150,000 F. Over $250,000
5. What are the brands of appliances that you have in your kitchen?
A. Cooktop C. Dishwasher
B. Oven D. Refrigerator
6. Would you buy or recommend another Dacor product?
Yes No
Comments:
Thank you very much for your assistance. The information you
have provided will be extremely valuable in helping us plan for the
future and giving you the support you deserve.
Place Serial Number Label Here
Website: www.dacor.com
Phone: 833-35-ELITE (833-353-5483)
NX9900R_PRO RANGE_DOP36M96GL_DG68-01105C-02_EN.indd 107 2019-07-29 10:52:51
Please visit www.dacor.com to activate your warranty online.
WARRANTY INFORMATION
cut herecut here
IMPORTANT:
Your warranty will not begin until you activate it online or return this form to Dacor. If you have purchased more
than one Dacor product, please return all forms in one envelope, or activate the warranty for each product online.
Please rest assured that under no conditions will Dacor sell your name or any of the information on this form for
mailing list purposes. We are very grateful that you have chosen Dacor products for your home and we do not
consider the sale of such information to be a proper way of expressing our gratitude!
Owner’s Name:
Street:
Last (Please Print or Type) First Middle
City: State: Zip:
Purchase Date: Email: Telephone:
Dealer:
City: State: Zip:
Your willingness to take a few seconds to fill in the section below will be sincerely appreciated. Thank you.
1. How were you first exposed to Dacor products? (Please check one only.)
A. T.V. Cooking Show F Builder
B. Magazine G. Architect/Designer
C. Appliance Dealer Showroom H. Another Dacor Owner
D. Kitchen Dealer Showroom I. Model Home
E. Home Show J. Other
2. Where did you buy your Dacor appliances?
A. Appliance Dealer D. Builder
B. Kitchen Dealer E. Other
C. Builder Supplier
3. For what purpose was the product purchased?
A. Replacement
only
C. New Home
B. Part of a Remodel D. Other
4. What is your household income?
A. Under $75,000 D. $150,000 – $200,000
B. $75,000 – $100,000 E. $200,000 – $250,000
C. $100,000 – $150,000 F. Over $250,000
5. What are the brands of appliances that you have in your kitchen?
A. Cooktop C. Dishwasher
B. Oven D. Refrigerator
6. Would you buy or recommend another Dacor product?
Yes No
Comments:
Thank you very much for your assistance. The information you
have provided will be extremely valuable in helping us plan for the
future and giving you the support you deserve.
Place Serial Number Label Here
Website: www.dacor.com
Phone: 833-35-ELITE (833-353-5483)
NX9900R_PRO RANGE_DOP36M96GL_DG68-01105C-02_EN.indd 107 2019-07-29 10:52:51
fold here
DACOR
ATTN WARRANTY PROCESSING DEPT
PO BOX 90070
CITY OF INDUSTRY CA 91715-9907
NO POSTAGE
NECESSARY
IF MAILED
IN THE
UNITED STATES
POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE
FIRST - CLASS MAIL CC PERMIT NO 1600 CITY OF INDUSTRY CA
BUSINESS REPLY MAIL
Dacor · 14425 Clark Avenue, City of Industry, CA 91745 · Phone: (833) 353-5483 · Fax: (626) 403-3130 · www.dacor.com
