1. Home
  2. Indesit
  3. Indesit 869990878660 User Manual

Indesit 869990878660 Réfrigérateur double-porte posable

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
User Manual Energy Guide Other Documents Specification
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
869990878660 photo

User Manual

This is the main product document for model 869990878660.

The file format is pdf, 73 pages, you can download this manual here .

background
background
RAA 2
RAA 2 S
RAA 2 NX
RAAA 2
RAAA 2 S
5$$&
1
1
4
2
31
32
30
1
4
17
22
29
33
33
34
35
1
5
17
23
29
36
36
37
38
1
6
17
23
29
39
39
40
41
1
7
18
24
29
42
42
43
44
background
2
8
18
24
29
45
45
46
47
2
11
19
26
29
54
54
55
56
2
9
19
25
29
48
48
49
50
2
11
20
26
29
57
57
58
59
2
10
19
25
51
51
53
52
2
12
20
27
29
60
60
61
62
29
background
3
13
20
27
29
63
63
64
65
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ȾȼȿɊɇɂɃɏɈɅɈȾɂɅɖɇɂɄ
Ɂɦɿɫɬ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɿɩɨɪɚɞɢ
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ
Ɉɩɢɫɩɪɢɥɚɞɭ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
Ɂɚɩɭɫɤɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɿɞɨɝɥɹɞ
Ɇɟɬɨɞɢɭɫɭɧɟɧɧɹɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

UA
ȻȽ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
 
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
  



       

 
 

background
- WARNING: Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process, other
than those recommended by the manufacturer.
-WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
-WARNING: Do not use electrical appliances inside the
food storage compartmentof the appliance,
unless they are of the type recommended by the
manufacturer.
-Do not store explosive substances such as aerosol cans
with a flammable propellant in this appliance.
-This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
background
5
background
6
background
-:     
       ,

      .
-:     .
-:     
     
,
        
.
-      
      .
-       
  8        
,
      
 ,      
        
       .
       
    .    
      
   .
-ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos u otros
medios para acelerar el proceso de descongelación,
que las recomendadas por el fabricante.
-ADVERTENCIA: No dañar el circuito refrigerante.
-ADVERTENCIA: No utilizar aparatos eléctricos dentro de
los compartimentos para alimentos del aparato,
a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
-No guarde sustancias explosivas, tales como latas de
aerosol con un propelente inflamable en el aparato.
background
-Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
más y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato en una forma segura
y comprendan los peligros involucrados.
Limpieza y mantenimiento de usuario no puede estar por
niños sin supervisión. Los niños deben ser supervisados
para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
-UWAGA: Nie uywaj urzdze mechanicznych lub innych
rodków w celu przyspieszenia procesu rozmraania,
innych
ni zalecane przez producenta.
-UWAGA: Nie uszkodzi obiegu chodniczego.
-UWAGA: Nie uywa urzdze elektrycznych wewntrz
komór do przechowywania ywnoci z urzdzenia,
o ile nie s na zalecane przez producenta.
-Nie przechowywa substancji wybuchowych np. aerozoli z
atwopalnej pdnego w tym urzdzeniu.
-To urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku od
8 lat i powyej, a osoby o ograniczonej sprawnoci fizycznej,
sensorycznych lub umysowych lub brak dowiadczenia i
wiedzy, jeli zostay one pod nadzorem lub
instrukcje dotyczce korzystania z urzdzenia w sposób
bezpieczny i zrozumie niebezpieczestwa zwizane.
Czyszczenie i konserwacja uytkownika nie s wykonane
przez dzieci bez nadzoru. Dzieci powinny by nadzorowane,
aby nie bawiy si urzdzeniem.
background
-ATTENZIONE: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri
mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, oltre
quelli consigliati dal costruttore.
-ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito refrigerante.
-ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici all'interno
degli scomparti per la conservazione del cibo
dell'apparecchio,
a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.
-Non conservare sostanze esplosive, come bombolette
spray con propellente infiammabile in questo apparecchio.
background
-ATTENTION: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou
autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage,
autre
que ceux recommandés par le fabricant.
-ATTENTION: Ne pas endommager le circuit réfrigérant.
-ATTENTION: Ne pas utiliser d'appareils électriques à
l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de
l'appareil,
à moins qu'ils soient du type recommandé par le fabricant.
-Ne pas entreposer des substances explosives comme une
bombe aérosol avec un propulseur inflammable dans cet
appareil.
-Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus et les personnes atteintes de déficience physique,
sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de
connaissances si elles ont été formées et encadrées
instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et de comprendre les risques encourus.
Nettoyage et entretien utilisateur ne doit pas être fabriqués
par des enfants sans surveillance. Les enfants doivent être
surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

background
-ATENÇÃO: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros
meios para acelerar o processo de descongelamento, outra
do que os recomendados pelo fabricante.
-ATENÇÃO: Não danifique o circuito de refrigeração.
-ATENÇÃO: Não use aparelhos eléctricos dentro dos
compartimentos de armazenamento de alimentos do
aparelho,
a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
-Não guarde substâncias explosivas, tais como latas de
aerossol com um propulsor inflamável neste aparelho.
-Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a
partir de 8 anos e acima e pessoas com deficiências físicas,
sensoriais ou mentais ou falta de experiência e
conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou
instruções sobre o uso do aparelho de forma segura e
compreender os perigos envolvidos.
Limpeza e manutenção de usuário não deve ser feito por
crianças sem supervisão. As crianças devem ser vigiadas
para garantir que não brincam com o aparelho.

background
-VAROVANIE: Nepoužívajte mechanické nástroje alebo iné
prostriedky na urýchlenie procesu odmrazenie, ostatné
než je odporúané výrobcom.
-VAROVANIE: Nepoškodzujte chladiaci okruh.
-VAROVANIE: Nepoužívajte elektrické spotrebie vo vnútri
priestoru na potraviny, iba
ak sú typu odporúaného výrobcom.
-Neskladujte výbušné látky, ako sú aerosólové plechovky s
horavými pohonná hmota v tomto zariadení.
-Tento spotrebi môžu používa deti vo veku od 8 rokov a
vyššie, a osoby so zníženou fyzickou,
zmyslovými alebo duševnými schopnosami, alebo
nedostatkom skúseností a vedomostí, ak nebol poskytnutý
dohad alebo
pokyny na použitie spotrebia bezpeným spôsobom a
rozumiete jeho rizikám.
istenie a používateskú údržbu nesmie by deti bez
dozoru. Deti by mali by pod dohadom, aby sa zaistilo, že
si nebudú hra so spotrebiom.

background
-WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische
apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te
versnellen, andere
dan aanbevolen door de fabrikant.
-WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit.
-WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten
gebruiken in het voedsel opbergvakken van het apparaat,
tenzij ze van het type dat door de fabrikant.
-Bewaar geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met
een brandbare drijfgas in dit apparaat.
-Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis als ze onder toezicht staan of
instructies over het gebruik van het apparaat op een veilige
manier en begrijpen de mogelijke gevaren.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker wordt niet
gemaakt door kinderen zonder toezicht. Kinderen moeten
onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met
het apparaat spelen.

background

Ǧǣì
ìǡ
££Ǥ
Ǧǣì
Ǥ
ǦǣìÁ
£
ǡ
ìÁ
£Ǥ
ǦììǡǦ
ÁǤ
Ǧ
Áͺèè
£ǡ
£ì£è
èìÁÁ
è
ìÁǦ
è£Áì£Ǥ
£ìèÁì£
£££££Ǥ
ì££
Ǥ
background
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɿɩɨɪɚɞɢ
 ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ ɿ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ
ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɧɨɪɦɚɬɢɜɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɡ ɦɟɬɨɸ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɨɦɭ
ȼ
ɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɭɜɚɠɧɨ ʀɯ
ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɫɬɭɩɧɢɦȾɢɪɟɤɬɢɜɚɦɋɩɿɥɶɧɨɬɢ
ȿȿɋ ɜɿɞ  ɇɢɡɶɤɨɜɨɥɶɬɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɡ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ
ȿȿɋ ɜɿɞ  ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɚ ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ ɡ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ
ɋȿ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɡɚɯɨɞɢɛɟɡɩɟɤɢ
x
ɉɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɞɨɦɚɿ
ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨ ɚɛɨ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
x
ɉɪɢɥɚɞ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɿ
ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɯɚɪɱɨɜɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɥɢɲɟ ɞɨɪɨɫɥɢɦɢ ɿ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɰɶɨɝɨɩɨɫɿɛɧɢɤɚ
x
ɉɪɢɥɚɞ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɧɚ ɜɭɥɢɰɿ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɞ
ɧɚɜɿɫɨɦȼɩɥɢɜɞɨɳɭɚɛɨɝɪɨɡɢɦɨɠɟɛɭɬɢɞɭɠɟɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ
x ɇ
ɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɶ ɩɪɢɥɚɞɭ ɛɨɫɢɦɢ ɧɨɝɚɦɢ ɚɛɨ ɜɨɥɨɝɢɦɢ
ɪɭɤɚɦɢɱɢɧɨɝɚɦɢ
x
ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ ɨɯɨɥɨɞɠɭɸɱɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɰɟ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɪɿɡɿɜɲɤɿɪɢɚɛɨɨɛɦɨɪɨɠɟɧɧɹ
x
ɉɪɢ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɬɹɝɚɣɬɟ
ɜɢɥɤɭɡɪɨɡɟɬɤɢɧɿɤɨɥɢɧɟɬɹɝɧɿɬɶ
ɡɚɤɚɛɟɥɶ
x
ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɳɟɧɧɹɦ ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ ɡɚɜɠɞɢ
ɜɢɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ
ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɇɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɪɭɱ
ɤ
ɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ ɞɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ
ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɫɿɯɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ
ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ
x
ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɧɿ ɡɚ ɹɤɢɯ ɨɛɫɬɚɜɢɧ ɧɟ
ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ Ɋɟɦɨɧɬ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɣ
ɧɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢ
ɨɫɨɛɚɦɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɩɨɪɚɧɟɧɶɿɩɨɞɚɥɶɲɨʀɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɩɪɢɥɚɞɭ
x ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɛɭɞɶɹɤɿ ɝɨɫɬɪɿ ɱɢ ɪɿɠɭɱɿ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɚɛɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɨɤɪɿɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɤɚɦɟɪ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
x
ɇɟɤɥɚɞɿɬɶɞɨ ɪɨɬɭɤɭɛɢɤɢ ɥɶɨɞɭɳɨɬɿɥɶɤɢɳɨɜɢɣɧɹɬɿɿɡ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ
x
Ɍɪɢɦɚɣɬɟɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɣɦɚɬɟɪɿɚɥɩɨɞɚɥɿɜɿɞɞɿɬɟɣȼɿɧɦɨɠɟ
ɧɟɫɬɢɡɚɝɪɨɡɭɭɞɭɲɟɧɧɹ
 ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɟɯɚɧɿɱɧɿ
ɩɪɢɥɚɞɢ ɬɚ ɿɧɲɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹ ɩɪɨɰɟɫɭ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɧɹɨɤɪɿɦɬɢɯɳɨɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇɟɩɨɲɤɨɞɠɭɣɬɟɤɨɧɬɭɪɯɨɥɨɞɨ
ɚɝɟɧɬɭ
 ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ
ɩɪɢɥɚɞɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɤɚɦɟɪ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ʀɠɿ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ
ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹɜɿɞɬɢɩɭɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɝɨɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
 ɇɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɬɚɤɿ ɹɤ
ɚɟɪɨɡɨɥɶɧɿ ɛɚɥɨɧɱɢɤɢ ɡ ɜɨɝɧɟɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɸ ɪɨɡɩɢɥɸɸɱɨɸ
ɪɟ
ɱɨɜɢɧɨɸɭɰɶɨɦɭɩɪɢɥɚɞɿ

ɐɟɣɩɪɢɥɚɞ
ɦɨɠɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶɞɿɬɶɦɢɜɿɞɪɨɤɿɜɿ
ɜɢɳɟɿɥɸɞɶɦɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢ
ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɩɫɢɯɿɱɧɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɱɢ ɡ
ɛɪɚɤɨɦɞɨɫɜɿɞɭɿɡɧɚɧɶɹɤɳɨɜɨɧɢɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɩɿɞ
ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɚɛɨ ɛɭɥɢ ɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɨɜɚɧɿ ɳɨɞɨ
ɜ
ɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɿ
ɪɨɡɭɦɿɸɬɶɡɚɝɪɨɡɭɹɤɭɜɿɧɧɟɫɟ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɨ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɶ ɞɿɬɶɦɢ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ Ɂɚ ɞɿɬɶɦɢ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɬɢɳɨɛɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɳɨɜɨɧɢ
ɧɟɛɭɞɭɬɶɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦ
ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ
x ɉɪɢ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ
ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɟɤɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɡ
ɦɟɬɨɸɜɬɨɪɢɧɧɨʀɩɟɪɟɪɨɛɤɢ
x
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ
ȿɋ ɩɪɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɿ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
:(((
 ɫɬɚɪɿ ɩɨɛɭɬɨɜɿ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɧɟ ɩ
ɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɢɞɚɬɢɫɹ ɡ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦ ɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦ ɦɿɫɶɤɢ
ɦ ɩɨɬɨɤɨɦ
ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɋɬɚɪɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɛɢɪɚɬɢɫɹ ɨɤɪɟɦɨ
ɳɨɛɨɩɬɢɦɿɡɭɜɚɬɢɩɨɧɨɜɥɟɧɧɹɿɩɨɜɬɨɪɧɭɩɟɪɟɪɨɛɤɭ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɹɤɿ ɜɨɧɢ ɦɿɫɬɹɬɶ ɿ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɜɩɥɢɜ ɧɚ
ɡɞɨɪɨɜ¶ɹɥɸɞɢɧɢɿɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɋɢɦɜɨɥ
ɩɟɪɟɤɪɟɫɥɟɧɨɝɨ ɫɦɿɬɬɽɜɨɝɨ ɜɿɞɪɚ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɧɚɝɚɞɭɽ
ɩɪɨ ɜɚɲ ɨɛɨɜ¶ɹɡɨɤ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɨɤɪɟɦɨ
ɋɩɨɠɢɜɚɱɚɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɜ¶ɹɡɚɬɢɫɹ ɡ ɦɿɫɰɟɜɢɦɢ
ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɜɥɚɞɢ ɚɛɨ ɩɪɨɞɚɜɰɹɦɢ ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɫɬɚɪɢɯ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɉɨɜɚɝɚɿɡɛɟɪɟɠ
ɟɧɧɹɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
x
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɫɜɿɠɨɦɭ ɿ ɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɧɨɦɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɜɿɧ
ɡɚɯɢɳɟɧɢɣ ɜɿɞ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɧɹɱɧɨɝɨ
ɫɜɿɬɥɚɿɧɟɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟɣɨɝɨɩɨɛɥɢɡɭɞɠɟɪɟɥɬɟɩɥɚ
x
ɇɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɭɧɢɤɚɬɢ ɜɿɞɤɪɢɬɬɹ ɞɜɟɪɟɣ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɚɛɨ ɜɿɞɤɪɢɬɬɹ ɞɜɟɪɟɣ ɡɚɧɚɞɬɨ ɱɚɫɬɨ
ɞɥɹɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɟɧɟɪɝɿʀ
x
ɇɟ ɧɚɩɨɜɧɸɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɜɟɥɢɤɨɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ʀɠɿ
ɯɨɥɨɞɧɟ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɩɨɜɢɧɧɟ ɜɿɥɶɧɨ ɰɢɪɤɭɥɸɜɚɬɢ ɞɥɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ʀɠɿ əɤɳɨ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɹ
ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɚɤɨɦɩɪɟɫɨɪɛɭɞɟɩɨɫɬɿɣɧɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ

x
ɇɟ ɩɨɦɿɳɚɣɬɟ ɝɚɪɹɱɭ ʀɠɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɭ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ȼɧɭɬɪɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɿɞɜɢɳɢɬɶɫɹ
ɳɨ ɡɦɭɫɢɬɶ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɛɿɥɶɲɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɿ
ɫɩɨɠɢɜɚɬɢɛɿɥɶɲɟɟɧɟɪɝɿʀ
x
Ɋɨɡɦɨɪɨɡɶɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɹɤɳɨ ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ ɥɿɞ ɞɢɜ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
 Ɍɨɜɫɬɢɣ ɲɚɪ ɥɶɨɞɭ ɭɫɤɥɚɞɧɸɽ
ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹɯɨɥɨɞɭɞɨɩɪɨɞɭɤɬɿɜɳɨɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶɞɨ
ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɟɧɟɪɝɿʀ
x
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɿ
ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ʀɯ ɧɚɫɭɯɨ ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ ɳɨ ɜɨɧɢ
ɜɿɥɶɧɿ ɜɿɞ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɿ ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ ɜɢɬɿɤ
ɯɨɥɨɞ
ɧɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹɞɢɜɈɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
UA

background
   ,  ,   
       ,   
 .   
     ,    .
    ,      
.

   ,  
      

.
  2002/96/   
   (WEEE)  
      
    .   
      
   , 
,      
  .      
 ”       
          
.      
       
     
.
  ,   
      ,
       ,  
     
.
    ,   
   - .
        
.
He      :
   ,      
.   ,  
 .
He    :  
 ,    
,   .
  ,    (
);     -  
    
.
   ,   
         
( 
).

 

!
   
   .     
       
.
       
:
-   73/23/  19/02/73 
;
-     89/336/ 
03/05/89  ;
-2002/96/
.

   
 .
      
  ,    
 ,    .
        ,   
;       .
He        ,   
.
He    :    
  .
He     ,  ,
a   
.
 ,     , 
   . He e   
      
( ),      
.
         ,
   .
He       
      , 
    ,    – 
     
.
He     , -   
.
    !    
    .
- :      
     ,  
  .
- :     
.
- :     
      ,    
,   .
-     ,  
     .
-        (
)  ,    ,

background

background

background

background
ȻȽ
ɋɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɞɢɬɟ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
      
   ( Аномалии и решения
).
       
        
   
ɋɴɨɛɳɟɬɟ



      
    
ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɪɢɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɨ ɭɫɥɭɝɢɬɟ ɧɚ ɬɟɯɧɢɰɢ
ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɢ ɜɢɧɚɝɢ ɨɬɤɚɡɜɚɣɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ

background
ȾɈɉɈɆɈȽȺ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɥɢɤɨɦɞɨɩɨɦɨɝɢ
x ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢ ɭɫɭɧɭɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɞɢɜ Ɇɨɠɥɢɜɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɿ
ɦɟɬɨɞɢʀɯɭɫɭɧɟɧɧɹ
x əɤɳɨ ɩɿɫɥɹ ɜɫɿɯ ɩɟɪɟɜɿɪɨɤ ɩɪɢɥɚɞ ɜɫɟ ɳɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɚɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ
ɡɚɬɟɥɟɮɨɧɭɣɬɟɜɧɚɣɛɥɢɠɱɢɣɋɟɪɜɿɫɧɢɣɐɟɧɬɪ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
x ɬɢɩɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
x ɦɨɞɟɥɶɩɪɢɥɚɞɭ0RG
x ɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ61
ɐɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɳɨ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɭ ɧɢɠɧɿɣ ɥɿɜɿɣ
ɱɚɫɬɢɧɿɤɚɦɟɪɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɥɢɤɚɣɬɟ ɧɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɯ ɬɟɯɧɿɤɿɜ ɿ ɡɚɜɠɞɢ ɜɿɞɦɨɜɥɹɣɬɟɫɹ ɜɿɞ
ɧɟɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯɡɚɩɚɫɧɢɯɱɚɫɬɢɧ
ɋɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ
UA

background

background

background

background

background

background

background
Ɉɩɢɫɩɪɢɥɚɞɭ
Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣɜɢɝɥɹɞ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɿɜ ɪɿɡɧɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ
ɉɪɢɥɚɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ɦɨɠɟ ɞɟɳɨ
ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɩɪɢɞɛɚɧɨɝɨ ɜɚɦɢ
Ɉɩɢɫ ɛɿɥɶɲ
ɫɤɥɚɞɧɢɯɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣɧɚɜɟɞɟɧɢɣ
ɧɚɧɚɫɬɭɩɧɢɯɫɬɨɪɿɧɤɚɯ
ɇȱɀɄȺɞɥɹɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ
ɄɨɪɡɢɧɚɞɥɹɎɊɍɄɌȱȼɿɈȼɈɑȱȼ
ɉɈɅɂɑɄɂ
ɊɭɱɤɚɌȿɊɆɈɊȿȽɍɅəɌɈɊȺ
ɄɚɦɟɪɚɞɥɹɁȺɆɈɊɈɀɍȼȺɇɇəɿɁȻȿɊȱȽȺɇɇə
ɁɦɿɧɧɿɛɚɝɚɬɨɰɿɥɶɨɜɿɉɈɅɂɑɄɂ
ɉɨɥɢɱɤɚɞɥɹɉɅəɒɈɄ
Ɇɨɠɭɬɶɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɡɚɤɿɥɶɤɿɫɬɸɿɚɛɨɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɿɥɢɲɟɭɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ

UA
ȻȽ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
Ɉɛɳ ɢɡɝɥɟɞ
 
    
  
     

 ɄɊȺɑȿ
 ɉɅɈȾɈȼȿ ɁȿɅȿɇɑɍɐɂ
ɊȺɎɌɈȼȿ
  ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺɌȺ
  ɁȺɆɊȺɁəȼȺɇȿ ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ
 ɊȺɎɌɈȼȿ 
    ȻɍɌɂɅɄɂ
    
    

background
Ɂɦɿɧɚɫɬɨɪɨɧɢɜɿɞɤɪɢɬɬɹɞɜɟɪɟɣ
UA
ȻȽ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɨɛɪɴɳɚɧɟɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɨɬɜɚɪɹɧɟɧɚɜɪɚɬɢɬɟ

background
7

background
1

background

background
7

background

background
1

background
7

background
1

background

background
7

background
1

background

background
7

background
1

*Luz indicadora de TEMPERATURA: para identificar
el área
más fría en el compartimento frigorífico.
1. Compruebe que OK aparece de forma clara en el
indicador (ver diagrama)
2. Si la palabra OK no aparece significa que la temperatura
es demasiado alta: ajuste el mando del frigorífico a una
posición más alta (más frío) y espere aproximadamente
10 horas hasta que la temperatura sea la correcta.
3. Compruebe el indicador de nuevo: si es necesario,
reajuste de nuevo el proceso anterior. Si se han
introducido grandes cantidades de comida y o la puerta
ha sido abierta frecuentemente, es normal que el
indicador no muestre el OK. Espere al menos 10 horas
antes de poner el mando en una posición más alta.
background

background
7

background
1

background

background
7

background
1

background

background
7

background
1

background

background
7

background
1

background

background
7

background
1

background

background
7

background

background
1

background
7

background

background
1

background
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
 ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɜɚɲ ɧɨɜɢɣ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɪɨɛɨɬɭ ɛɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɰɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ȼɨɧɢ
ɦɿɫɬɹɬɶ ɜɚɠɥɢɜɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɿɞɨɝɥɹɞɭɡɚɜɢɪɨɛɨɦ
 Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɡɛɟɪɟɠɿɬɶ ɰɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɞɥɹ
ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Ɋɨɡɦɿɳɟɧɧɹɿɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹ
Ɋɨɡɦɿɳɟɧɧɹ
 Ɋɨɡɦɿɫɬɿɬɶ
ɩɪɢɥɚɞ
ɭ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɧɨɦɭ ɧɟɜɨɥɨɝɨɦɭ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ
 ɇɟ ɛɥɨɤɭɣɬɟ ɪɟɲɿɬɤɭ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɭ ɡɚɞɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ
Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪɿɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɭɬɜɨɪɸɸɬɶɬɟɩɥɨɿʀɦɩɨɬɪɿɛɧɚɞɨɛɪɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɹɞɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɪɨɛɨɬɢɿɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɟɧɟɪɝɿʀ
 Ɂɚɥɢɲɬɟ ɩɪɨɫɬɿɪ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ  ɫɦ ɦɿɠ ɜɟɪɯɧɶɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɿ ɛɭɞɶɹɤɢɦɢ ɦ
ɟɛɥɹɦɢ ɜɢɳɟ ɿ  ɫɦ ɦɿɠ ɫɬɨɪɨɧɚɦɢ ɿ
ɛɭɞɶ
ɹɤɢɦɢɦɟɛɥɹɦɢɛɨɤɨɜɢɦɢɫɬɿɧɤɚɦɢ
 ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ
ɩɪɢɥɚɞ
ɧɟ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɛɥɢɡɭ ɞɠɟɪɟɥ
ɬɟɩɥɚɩɪɹɦɟɫɨɧɹɱɧɟɫɜɿɬɥɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɩɿɱɤɚɿɬɞ

ɓɨɛ ɞɨɬɪɢɦɚɬɢɫɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɿɠ
ɩɪɢɥɚɞɨɦ
ɿ
ɡɚɞɧɶɨɸɫɬɿɧɤɨɸɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɮɿɤɫɚɬɨɪɢɳɨɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɶɫɹ
ɪɚɡɨɦɿɡɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦɞɥɹɦɨɧɬɚɠɭɜɢɤɨɧɭɸɱɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ȼɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɩɪɢɥɚɞɧɚɪɿɜɧɭɠɨɪɫɬɤɭɩɿɞɥɨɝɭ
 əɤɳɨ ɩɿɞɥɨɝɚ ɧɟ ɿɞɟɚɥɶɧɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɣɬɟ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɩɪɢɬɹɝɭɸɱɢɚɛɨɜɿɞɩɭɫɤɚɸɱɢ
ɩɟɪɟɞɧɿɧɿɠɤɢ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ
ɉɿɫɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɣɨɝɨ ɭ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹɿɡɚɱɟɤɚɣɬɟɩɪɢɧɚɣɦɧɿɝɨɞɢɧɢɞɨɬɨɝɨ
ɹɤ ɩɿɞ
ɽɞɧɚɬɢ ɣɨɝɨ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ⱦɨ ɬɨɝɨ ɹɤ ɜɫɬɚɜɢɬɢ
ɜɢɥɤɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɭ
ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ
xɉɪɢɥɚɞɡɚɡɟɦɥɟɧɨɿɜɢɥɤɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɨɪɦɚɦ
xɊɨɡɟɬɤɚ ɦɨɠɟ ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɹɤɚ ɜɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ ɭ ɥɿɜɿɣ ɧɢɠɧɿɣ
ɱɚɫɬɢɧɿɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɧɚɩɪɢɤɥɚɞȼɬ
xɇɚɩɪɭɝɚɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢɭɞɿɚɩɚɡɨɧɿɦɿɠ
ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢɜɤɚɡɚɧɢɦɢ
ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ ɭ ɥɿɜɿɣ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ȼ
xɊɨɡɟɬɤɚɫɭɦɿɫɧɚ ɡɜɢɥɤɨɸ ɩɪɢɥɚɞɭ
əɤɳɨɪɨɡɟɬɤɚ ɧɟɫɭɦɿɫɧɚɡ
ɜɢɥɤɨɸ ɩɨɩɪɨɫɿɬɶ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɬɟɯɧɿɤɚ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ʀʀ ɞɢɜ
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɚɛɨ
ɛɚɝɚɬɨɦɿɫɧɿ
ɪɨɡɟɬɤɢ

 Ʉɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ
ɪɨɡɟɬɤɚɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɭɡɨɧɿɞɨɫɹɠɧɨɫɬɿ
Ʉɚɛɟɥɶɧɟɩɨɜɢɧɟɧɩɟɪɟɝɢɧɚɬɢɫɹɚɛɨɫɬɢɫɤɚɬɢɫɹ
ɄɚɛɟɥɶɧɟɨɛɯɿɞɧɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɅɢɲɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ
ɬɟɯɧɿɤɦɨɠɟɡɚɦɿɧɢɬɢɣɨɝɨɞɢɜȾɨɩɨɦɨɝɚ
 ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɡɧɿɦɚɽ ɡ ɫɟɛɟ ɭɫɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɹɤɳɨ ɜɢ ɧɟ
ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɥɢɫɶɰɢɯɡɚɯɨɞɿɜɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɩɭɫɤɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Ɂɚɩɭɫɤ
ɩɪɢɥɚɞɭ
 ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɡɿ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɞɢɜ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
 ɉɟɪɟɞ ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɦ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
ɨɱɢɫɬɿɬɶ ɤɚɦɟɪɢ ɿ ɞɟɬɚɥɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɟɩɥɨʀ ɜɨɞɢ ɿ
ɯɚɪɱɨɜɨʀ
ɫɨɞɢ

 ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɢɥɤɭ ɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɿ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɡɚɝɨɪɿɥɚɫɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚɜɫɟɪɟɞɢɧɿ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɭɱɤɭɊȿȽɍɅəɌɈɊȺɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɂɧɚɫɟɪɟɞɧɽ
ɡɧɚɱɟɧɧɹɑɟɪɟɡɞɟɤɿɥɶɤɚɝɨɞɢɧɜɢɦɚɬɢɦɟɬɟɡɦɨɝɭɩɨɫɬɚɜɢɬɢʀɠɭ
ɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɤɚɦɟɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɪɭɱɤɢɊȿȽɍɅəɌɈɊȺɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɂ

ɧɚɣɬɟɩɥɿɲɟ  ɧɚɣɯɨɥɨɞɧɿɲɟ
Ɍɢɦɧɟɦɟɧɲɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɫɟɪɟɞɧɽɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Ɉɯɨɥɨɞɠɭɸɱɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɡɚɞɧɶɨʀ ɫɬɿɧɤɢ ɤɚɦɟɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɞɥɹ
ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɩɪɨɫɬɨɪɭɿɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹɟɫɬɟɬɢɱɧɨɝɨɜɢɝɥɹɞɭ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ
ɡɚɞɧɹ ɫɬɿɧɤɚ ɛɭɞɟ ɩɨɤɪɢɬɚ ɿɧɟ
ɽɦ ɚɛɨ
ɤɪɚɩɥɹɦɢɜɨɞɢɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɬɨɝɨɩɪɚɰɸɽɤɨɦɩɪɟɫɨɪ
ɱɢ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɩɚɭɡɢ ɇɟ ɯɜɢɥɸɣɬɟɫɹ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɩɪɚɰɸɽɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
əɤɳɨ ɪɭɱɤɚ ɊȿȽɍɅəɌɈɊȺ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɂ ɛɭɥɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɜɢɫɨɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɢ ɜɟɥɢɤɿɣ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ
ʀɠɿ ɿ ɩɪɢ ɜɢɫɨɤɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɩɪɢɥɚɞ
ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɭ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɦɭ
ɪɟɠɢɦɿɳɨɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨɝɨɭɬɜɨɪɟɧɧɹɿɧɟɸɿ
ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨɝɨ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɰɟ
ɤɨɦɩɟɧɫɭɜɚɬɢ ɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢ ɪɭɱɤɭ ɧɚ ɧɢɠɱɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɍ
ɫɬɚɬɢɱɧɢɯ ɜɢɪɨɛɚɯ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɭ
ɩɪɢɪɨɞɧɢɣɫɩɨɫɿɛɯɨɥɨɞɧ
ɟ
ɩɨɜɿɬɪɹɪɭɯɚɽɬɶɫɹɜɧɢɡɚɞɠɟ
ɜɨɧɨ ɛɿɥɶɲ ɜɚɠɤɟ Ȳɠɭ ɧɟɨɛɯ
ɿɞɧɨ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ
Ȳɠɚ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɭ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ
ɋɜɿɠɚɪɢɛɚɿɦɹɫɨ
ɇɚɞ ɤɨɪɡɢɧɚɦɢ ɞɥɹ
ɮɪɭɤɬɿɜɬɚɨɜɨɱɿɜ
ɋɜɿɠɢɣɫɢɪ
ɇɚɞ ɤɨɪɡɢɧɚɦɢ ɞɥɹ
ɮɪɭɤɬɿɜɬɚɨɜɨɱɿɜ
Ƚɨɬɨɜɚʀɠɚ
ɇɚɛɭɞɶɹɤɿɣɩɨɥɢɱɰɿ
Ʉɨɜɛɚɫɚɯɥɿɛɲɨɤɨɥɚɞ
ɇɚɛɭɞɶɹɤɿɣɩɨɥɢɱɰɿ
Ɏɪɭɤɬɢɬɚɨɜɨɱɿ
ɍ ɤɨɪɡɢɧɿ ɞɥɹ ɨɜɨɱɿɜ ɿ
ɮɪɭɤɬɿɜ
əɣɰɹ
ɇɚɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɣɩɨɥɢɱɰɿ
Ɇɚɫɥɨɿɦɚɪɝɚɪɢɧ
ɇɚɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɣɩɨɥɢɱɰɿ
ɉɥɹɲɤɢɧɚɩɨʀɦɨɥɨɤɨ
ɇɚɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯɩɨɥɢɱɤɚɯ
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
x
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɊȿȽɍɅəɌɈɊȺ
ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɂ ɞɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɞɢɜ
Ɉɩɢɫ
xɊɨɡɦɿɳɭɣɬɟ
ɭ ɤɚɦɟɪɭ ɥɢɲɟ ɯɨɥɨɞɧɿ ɚɛɨ ɬɟɩɥɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɚɧɟɝɚɪɹɱɿɞɢɜ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɿɩɨɪɚɞɢ
x
ɉɚɦ¶ɹɬɚɣɬɟɳɨɩɪɢɝɨɬɨɜɚɧɿɩɪɨɞɭɤɬɢɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɧɟ
ɛɿɥɶɲɟɫɢɪɢɯ
xɇɟ ɡɛɟɪɿ
ɝɚɣɬɟ ɪɿɞɢɧɢ ɭ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɽɦɧɨɫɬɹɯ ȼɨɧɢ
ɡɛɿɥɶɲɭɜɚɬɢɦɭɬɶ ɜɨɥɨɝɭ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɳɨ ɩɪɢɡɜɟɞɟ
ɞɨɭɬɜɨɪɟɧɧɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ
ɉɈɅɂɐȱ
ɡɪɟɲɿɬɤɨɸɚɛɨɛɟɡɪɟɲɿɬɤɢ
Ɂɚɜɞɹɤɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦɧɚɩɪɚɜɥɹɸɱɢ
ɦ
ɩɨɥɢɰɿɦɨɠɧɚɡɧɹɬɢ
ɿɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɡɚ ɜɢɫɨɬɨɸɞɢɜ ɦɚɥɸɧɨɤ ɞɥɹ ɥɟɝɤɨɝɨ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɜɟɥɢɤɢɯ ɽɦɧɨɫɬɟɣ ɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ȼɢɫɨɬɭ
ɦɨɠɧɚɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɧɟɜɢɣɦɚɸɱɢɩɨɥɢɰɸɩɨɜɧɿɫɬɸ
UA

background
ɋɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɂ ɞɥɹ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɧɚɣɯɨɥɨɞɧɿɲɨʀɡɨɧɢɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ
 ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɱɿɬɤɨ ɜɢɞɧɨ ɫɥɨɜɨ ©ɈɄª ɧɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿɣ ɥɚɦɩɿ
ɞɢɜɦɚɥɸɧɨɤ
 əɤɳɨ ɫɥɨɜɨ ©ɈɄª ɧɟ ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ ɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɡɚɧɚɞɬɨɜɢɫɨɤɚɩɨɜɟɪɧɿɬɶɪɟɝɭɥɹɬɨɪɊɈȻɈɌɂɏɈɅɈȾɂɅɖɇɂɄȺ
ɭɜɢɳɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹɯɨɥɨɞɧɿɲɟɿɡɚɱɟɤɚɣɬɟɩɪɢɛɥɢɡɧɨɝɨɞɢɧɞɨ
ɬɨɝɨ ɹɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɬɚɛɿɥɿɡɭɽɬɶɫɹ
əɤɳɨ ɜɢ ɩɨɤɥɚɥɢ ɜɟɥɢɤɭ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɞɜɟɪɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɜɿɞɤɪɢɜɚɥɢɫɹ
ɱɚɫɬɨ ɰɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɩɨɤɚɡɭɽ ɈɄ Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ  ɝɨɞɢɧ ɞɨ ɬɨɝɨ ɹɤ ɩɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɊɈȻɈɌɂ
ɏɈɅɈȾɂɅɖɇɂɄ
Ⱥɭɜɢɳɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ
x
ɇɟ ɡɚɦɨɪɨɠɭɣɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɚɛɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɐɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢɿ ɡ¶ʀɫɬɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɝɨɞɢɧ
x
ɋɜɿɠɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɹɤɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɢ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢɡɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢɹɤɿɭɠɟɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɿɋɜɿɠɿɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɧɚ ɪɟɲɿɬɰɿ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ ɿ ɩɪɢ
ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɩɨɪɹɞ ɡɿ ɫɬɿɧɤɚɦɢ ɛɨɤɨɜɢɦɢ ɚɛɨ ɡɚɞɧɶɨɸ ɞɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɧɢɠɱ
ɟ
ɋ ɳɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɲɜɢɞɤɟ
ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɹ
xɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ
ɡɚɤɨɪɤɨɜɚɧɿ ɚɛɨ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɡɚɤɪɢɬɿ ɫɤɥɹɧɿ
ɩɥɹɲɤɢ ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɪɿɞɢɧɢ ɭ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ ɚɞɠɟ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɬɪɿɫɧɭɬɢ
x
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ʀɠɿ ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢ ɳɨɞɧɹ
ɜɤɚɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɡɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɹɦɢɳɨɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ
ɭɧɢɠɧɿɣɥɿɜɿɣɱɚɫɬɢɧɿɤɚɦɟɪɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɧɚɩɪɢɤɥɚɞ.JK

ɇɟɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟɞɜɟɪɿɩɿɞɱɚɫɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɹ
 əɤɳɨ ɜɿɞɛɭɥɨɫɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɧɢɤɥɢ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɧɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɿ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ ɐɟ ɞɨɩɨɦɨɠɟ
ɩɿɞɬɪɢɦɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɿɜɩɪɢɧɚɣɦɧɿɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɝɨɞɢɧ
əɤɳɨɤɿɦɧɚɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɧɢɠɱɟɋɧɚɞɨɜɝɢɣ
ɩɪɨɦɿɠɨɤ ɱɚɫɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɧɟ ɡɦɨɠɟ
ɞɨɫɹɝɬɢ ɿɞɟɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɨɦɭ ɬɟɪɦɿɧ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɿɞɨɝɥɹɞ
ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞɜɿɞɞɠɟɪɟɥɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɩɨɫɬɚɜɢɬɢɪɭɱɤɭɊȿȽɍɅəɌɈɊȺɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɂɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞ
ɜɢɦɤɧɟɧɨ ɞɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɤɨɧɬɚɤɬɿɜ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭ
x
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɿ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɚ ɬɚɤɨɠ ɝɭɦɨɜɿ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿ
ɦɨɠɧɚ ɨɱɢɳɭɜɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɨɱɚɥɤɢ ɡɦɨɱɟɧɨʀ ɭ ɫɨɞɨɜɨɦɭ
ɪɨɡɱɢɧɿɚɛɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦɭɦɢɥɿ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɿɜɢɪɨɛɢ
ɜɿɞɛɿɥɸɜɚɱɿɚɛɨɚɦɿɚɤ
xɁɧɿɦɧɿ ɞɟɬɚɥɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɦɨɱɟɧɿ ɭɬɟ
ɩɥɿɣɜɨɞɿ ɡɦɢɥɨɦ ɚɛɨ
ɪɿɞɢɧɨɸɞɥɹɦɢɬɬɹɩɨɫɭɞɭɈɛɟɪɟɠɧɨɡɦɢɣɬɟʀɯɬɚɜɢɫɭɲɿɬɶ
xɍ ɡɚɞɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ
ɦɨɠɟ ɡɛɢɪɚɬɢɫɹ ɩɢɥ ɹɤɢɣ ɦɨɠɧɚ
ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɲɥɚɧɝɭ ɩɢɥɨɫɨɫɚ ɧɚ ɫɟɪɟɞɧɿɣ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɉɟɪɟɞɨɱɢɳɟɧɧɹɦ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɣɨɝɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɦɤɧɭɬɢ
ɿɜɢɬɹɝɬɢɜɢɥɤɭɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɍɧɢɤɧɟɧɧɹ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɥɿɫɧɹɜɢ ɿ ɧɟɩɪɢɽɦɧɨɝɨ
ɡɚɩɚɯɭ
xɉɪɢɥɚɞ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɝɿɝɿɽɧɿɱɧɢɯ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɹɤɿ ɧɟ ɦɿɫɬɹɬɶ ɡɚɩɚɯɭ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɡɚɩɚɯɭ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɿ
ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɥɶɨɬɭ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ
ɭɡɚɤɪɢɬɨɦɭɜɢɝɥɹɞɿ
xəɤɳɨ ɜɢ ɯɨɱɟɬɟ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚ ɞɨ
ɜɝɢɣ
ɩɪɨɦɿɠɨɤ ɱɚɫɭ ɨɱɢɫɬɿɬɶ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɿ
ɡɚɥɢɲɬɟ
ɞɜɟɪɿɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢ
Ɋɨɡɦɨɪɨɠɟɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɧɢɠɱɟ
ɇɟ ɩɪɢɲɜɢɞɲɭɣɬɟ ɩɪɨɰɟɫ ɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɧɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɛɭɞɶ
ɹɤɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɚɛɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɨɤɪɿɦ ɫɤɪɟɛɤɚ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɨɧɬɭɪ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
Ɋɨɡɦɨɪɨɠɟɧɧɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɦɚɽ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɭ ɮɭɧɤɰɿɸ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɧɹ ɜɨɞɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɽɬɶɫɹ ɭ ɡɚɞɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɱɟɪɟɡ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɜɢɩɭɫɤɧɢɣ ɨɬɜɿɪ ɞɢɜ
ɦɚɥɸɧɨɤ ɞɟ ɜɨɧɚ ɜɢɩɚɪɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɞɿɽɸ ɬɟɩɥɚ

ɭɬɜɨɪɟɧ
ɨɝɨ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɨɦ ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɨɱɢɳɭɜɚɬɢɨɬɜɿɪɳɨɛɜɨɞɚɦɨɝɥɚɥɟɝɤɨɜɢɬɿɤɚɬɢ
Ɋɨɡɦɨɪɨɠɟɧɧɹɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ
əɤɳɨ ɲɚɪ ɿɧ
ɟɸ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ
ɦɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɧɹɜɪɭɱɧɭ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɭɱɤɭɊȿȽɍɅəɌɈɊȺɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɂ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

Ɂɚɝɨɪɧɿɬɶɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿɩɪɨɞɭɤɬɢɭɝɚɡɟɬɭ ɿ ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ
ʀɯɜɿɧɲɢɣɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢ
ɤɚɛɨɭɯɨɥɨɞɧɟɦɿɫɰɟ
 Ɂɚɥɢɲɬɟ ɞɜɟɪɿ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢ ɩɨɤɢ ɿɧɿɣ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɧɟ
ɪɨɡɬɚɧɟ ɐɟɣ ɩɪɨɰɟɫ ɦɨɠɧɚ ɩɨɥɟɝɲɢɬɢ ɩɨɫɬɚɜɢɜɲɢ
ɽɦɧɿɫɬɶɡɬɟɩɥɨɸɜɨɞɨɸɭɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɤɚɦɟɪɭ
Ɋɟɬɟɥɶɧɨɨɱɢɫɬɿɬɶɿɜɢɫɭɲɿɬɶɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɤɚɦɟɪɭɞɨ
ɬɨɝɨɹɤɜɤɥɸɱɢɬɢɜɢɪɿɛɡɧɨɜɭ
 Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ  ɝɨɞɢɧɢ ɬɨɛɬɨ ɩɨɤɢ
ɨɧɨɜɥɹɬɶɫɹ ɿɞɟɚɥɶɧɿ ɭɦɨɜɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɞɨ ɬɨɝɨ ɹɤ
ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɩɪɨɞɭɤɬɢɭɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɤɚɦɟɪɭ
Ɂɚɦɿɧɚɥɚɦɩɨɱɤɢ
ɓɨɛ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɜɢɫɦɢɤɧɿɬɶ ɜɢɥɤɭ ɡ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɧɢɠɱɟ
Ɉɬɪɢɦɚɣɬɟ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɡɧɹɜɲɢ ɤɪɢɲɤɭ ɹɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɦɚɥɸɧɤɭ
Ɂɚɦɿɧɿɬɶʀʀɩɨɞɿɛɧɨɸɥɚɦɩɨɱɤɨɸ
ɭɦɟɠɚɯɞɿɚɩɚɡɨɧɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɜɤɚɡɚɧɨɝɨɧɚɤɪɢɲɰɿ
ȼɬ
UA

background
ɇɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɿɦɟɬɨɞɢʀɯɭɫɭɧɟɧɧɹ
əɤɳɨ
ɩɪɢɥɚɞ
ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɥɢɤɨɦ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɞɢɜ
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɡɦɨɠɟɬɟ
ɜɢ ɡɧɚɣɬɢ ɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
ɩɪɨɛɥɟɦɢɭɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭɫɩɢɫɤɭ
ɇɟɫɜɿɬɢɬɶɫɹɥɚɦɩɨɱɤɚɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
x
ȼɢɥɤɚɧɟɜɫɬɚɜɥɟɧɚɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭɚɛɨɜɢɥɤɚɜɫɬɚɜɥɟɧɚ
ɧɟɩɨɜɧɿɫɬɸɚɛɨɭɛɭɞɢɧɤɭɜɿɞɤɥɸɱɟɧ
ɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɿɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɧɟɨɯɨɥɨɞɠɭ
ɸɬɶɞɨɛɪɟ
xȾɜɟɪɿɡɚɤɪɢɬɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱ
xȾɜɟɪɿɜɿɞɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹɡɚɧɚɞɬɨɱɚɫɬɨ
x
Ɋɭɱɤɚ ɊȿȽɍɅəɌɈɊȺ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɂ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
xɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɛɨɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɩɟɪɟɩɨɜɧɟɧɿ
xɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬɨɱɭɸɱɨʀ ɫɟɪɟɞɢ ɧɚɜɤɨɥɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ
ɚ ɧɢɠɱɚ
ɡɚɋ
ɉɪɨɞɭɤɬɢɜɫɟɪɟɞɢɧɿɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɩɨɱɢɧɚɸɬɶɡɚɦɟɪɡɚɬɢ
x
Ɋɭɱɤɚ ɊȿȽɍɅəɌɈɊȺ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɂ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
x
ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɬɨɪɤɚɸɬɶɫɹ ɡɚɞɧɶɨʀ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɫɬɿɧɤɢ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
Ⱦɜɢɝɭɧɩɨɫɬɿɣɧɨɩɪɚɰɸɽ
xȾɜɟɪɿɡɚɤɪɢɬɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɚɛɨɩɨɫɬɿɣɧɨɜɿɞɤɪɢɬɿ
xɁɨɜɧɿɲɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɧɚɞɬɨɜɢɫɨɤɚ
xɌɨɜɳɢɧɚ ɿɧɟɸ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ  ɦɦ ɞɢɜ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɉɪɢɥɚɞ
ɩɪɚɰɸɽɡɚɧɚɞɬɨɲɭɦɧɨ
xɉɪɢɥɚɞ
ɛɭɥɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ ɧɟɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɞɢɜ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
xȼɢɪɿɛ ɛɭɥɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɦɿɠ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɳɨ ɜ
ɿɛɪɭɸɬɶ ɿ
ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɲɭɦ
xȼɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɯɨɥɨɞɨ
ɚɝɟɧɬ ɭɬɜɨɪɸɽ ɧɟɜɟɥɢɤɢɣ ɲɭɦ ɤɨɥɢ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɜɢɦɤɧɭɬɢɣ
ɐɟɧɟɽɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɸɐɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
Ⱦɟɹɤɿɡɨɜɧɿɲɧɿɞɟɬɚɥɿɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɫɬɚɥɢɝɚɪɹɱɢɦɢ
x
Ɍɚɤɟ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɟ ɞɥɹ ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɭɬɜɨɪɟɧɧɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭɧɚɞɟɹɤɢɯɞɟɬɚɥɹɯ
ɩɪɢɥɚɞɭ
Ɂɚɞɧɹ ɫɬɿɧɤɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɩɨɤɪɢɬɚ ɿɧ
ɟɽ
ɦ ɚɛɨ ɤɪɚɩɥɹɦɢ
ɜɨɞɢ
xɐɟɫɜɿɞɱɢɬɶɩɪɨɧɨɪɦɚɥɶɧɭɪɨɛɨɬɭɩɪɢɥɚɞɭ
ɇɚɞɧɿɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɽɜɨɞɚ
xȼɢɩɭɫɤɧɢɣ ɨɬɜɿɪ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɢɣ ɞɢɜ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
UA

background
  
  
   
 
   
      
, 
, 
    
 
  

   
    
,

, 
  
  
       
   ,   
 .
1 = -
7
= -
         
    ,   
" "     
   .     
          
       . He ce
  !   
.
       
 ,      
        ,
     
  :     
   -  (    
  ).    
   : -    
,  -.      

:

!
       
:       
,    .
! ,        .
       .
 

1.
     .
2.
He    : 
     ,
   ,   
.
3.
  - 10     
  ,   , - 5
      / .
4.
       ( 
,    .).
5.
         
,  ,  
,    
.

1.      .
2.     , , 
   
.
   
    
 - 3      
.      , 
, 
:
     
  ;
     
  ,    ,
     (. 150W);
     ,
   ,   
(. 220-240 V);
    .
       
 (  );   

.
!
     
    .
!        .
!       
    (  ).
!      
    
.
    -

    
,     (
)
.
     ,    (
  ).
He ,      - 
.
He    :   
       

.
 
  
!
   ,   
   ( ).
!    ,   
   
.
1.    ,   
  .
2.      
  .       
  
.
   .
        
   ( !"),    
     .   
       .


background
    
  
    ,  
 .     
,     
  .   
  .
,       
  ,     

.
  
!
  .
He       
,   ,   
   
.
   
     
:        
   ( !")  ,
  ,    . ,
    ,    
,      
.

 *:   
-  .
1.  ,  „OK”       (
#
!

)
.
2.   „OK"   ,  ,   
:       -
 (-)   10 , 
  .
3.    :  , 
,     .   
  -       
  ,     
 „OK”.  - 10 ,   
     - .
    -

He    ,   
      ;  
    ,     (
  24 ).
  ,   , 
      
.
  
      , 
,       (
),     -18°  
  
.
He     , 
,    ,   
  .
   ,    
      ,
       
(.: /24: 4
)
!        . ! 
     ,   
 :       
        9-14 . !
       -  14°
        
        
-.
  
   -  5 ,   
 
:
    
  .
2.      
     .
3.   ,      ;
       
 .
4.       
 .
5.       ,
  2     
  
.

   ,   , 
   .  
.     ,  
,    .  ,
  ,    
(10W).



  

        
,     . He e   
       (
),       
.
  
        
 ,      
 . He  ,  ,
   .
         
     .    

.
      ,    
,         
,      ,

 
 .


background

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɩɨɜɪɟɞɢ
            
     ( Сервизно
обслужване),        
        
Ʌɚɦɩɚɬɚ ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɧɟ ɫɜɟɬɜɚ
      
         
Ʉɨɝɚɬɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɢɥɢ ɮɪɢɡɟɪɴɬ ɨɯɥɚɠɞɚɬ ɫɥɚɛɨ
       
    
     
 
    
      
 
ɏɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɡɚɦɪɴɡɜɚɬ
     
 
      
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɪɚɛɨɬɢ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ
       
     
      ( Поддръжка
).
ɍɪɟɞɴɬ ɢɡɞɚɜɚ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɫɢɥɟɧ ɲɭɦ
    ( Инсталиране).
      

       
      
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɜɴɧɲɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɟɜɢɫɨɤɚ
       
      
ɋɬɟɧɚɬɚ ɜ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɢɬɟɥɹ ɟ ɩɨɤɪɢɬɚ ɫɴɫ ɫɤɪɟɠ ɢɤɚɩɱɢɰɢ
ɜɨɞɚ
  
ɇɚ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɢɦɚ ɜɨɞɚ
       Поддръжка
).

background

:KLUOSRRO(0($6S$
9LD&DUOR3LVDFDQH
3HUR0,,WDO\

Specifications

Indesit 869990878660 Questions and Answers

Find answers or ask new question.
See other models: 859991607480 859991618000 859991618010 859991624370 859991623750
Questions and Answers