Loading ...
Polski Słuchawki stereofoniczne
Powiadomienie dla klientów: następujące
informacje dotyczą wyłącznie produktów
sprzedawanych w krajach stosujących dyrektywy
UE.
Produkt ten został wyprodukowany przez lub na
zlecenie Sony Corporation.
Importer w UE: Sony Europe B.V.
Zapytania do importera w UE i zapytania dotyczące
zgodności produktu w Europie należy kierować do
autoryzowanego przedstawiciela producenta, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.
Usuwanie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego
(obowiązujące w krajach Unii
Europejskiej i w pozostałych krajach
stosujących własne systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego
opakowaniu oznacza, że produkt nie może być
traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się
go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki
sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu
recyklingu. Odpowiednie usunięcie zużytego
produktu zapobiega potencjalnym zagrożeniom dla
środowiska i zdrowia ludzi, do których mogłoby
dojść w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z
tymi odpadami. Recykling materiałów pomaga
chronić zasoby naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji na temat recyklingu tego
produktu należy skontaktować się z lokalną
jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami
zajmującymi się usuwaniem odpadów lub ze
sklepem, w którym zakupiono produkt.
Przycisk wielofunkcyjny
Mikrofon
Nałóż dokładnie wkładki douszne. Jeśli wkładka
douszna przypadkowo odłączy się od słuchawki i
pozostanie w uchu, może to spowodować
obrażenia.
Obsługiwane produkty
Tego urządzenia należy używać z telefonami typu
smartphone.
Uwagi
ˎ
W przypadku podłączenia słuchawek do
nieobsługiwanego urządzenia typu smartphone
mikrofon tego urządzenia może nie działać lub
poziom głośności może być niski.
ˎ
Nie gwarantujemy działania tego urządzenia w
cyfrowych odtwarzaczach muzyki.
Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego*
1
Naciśnij raz, aby odebrać rozmowę, naciśnij ponownie,
aby zakończyć; naciśnij, aby odtworzyć/wstrzymać
utwór.
Dostępne funkcje w telefonie iPhone
Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z
telefonu iPhone, do którego są podłączone słuchawki,
jednym naciśnięciem. Dwukrotne naciśnięcie powoduje
przejście do następnego utworu. Trzykrotne naciśnięcie
powoduje przejście do poprzedniego utworu.
Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje uruchomienie
funkcji „Siri*
2
” (jeśli jest dostępna).
Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby
odrzucić połączenie przychodzące. Po zwolnieniu
przycisku zostaną wyemitowane dwa ciche sygnały
dźwiękowe potwierdzające odrzucenie połączenia.
*
1
Funkcja przycisku zależy od telefonu.
*
2
Dostępność funkcji „Siri” zależy od telefonu iPhone i
wersji jego oprogramowania.
Dane techniczne
Masa: ok. 3 g (bez przewodu)
Zawartość zestawu:
Słuchawki stereofoniczne (1)
Wkładki douszne: S (2 linie) (2), M (3 linie) (zamocowane
fabrycznie) (2), L (4 linie) (2)
Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.
iPhone i Siri to znaki towarowe firmy Apple Inc.
zastrzeżone w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
Części zamienne: Wkładki douszne
W celu uzyskania informacji dotyczących części
zamiennych należy zwrócić się do najbliższego
sprzedawcy firmy Sony.
Środki ostrożności
Wysoki poziom głośności może niekorzystnie wpływać
na słuch.
Nie używać urządzenia podczas chodzenia, kierowania
pojazdem lub jazdy rowerem. Grozi to wypadkami
drogowymi.
Nie używać w niebezpiecznych miejscach, chyba że
dźwięki otoczenia są słyszalne.
Jeśli wkładki douszne nie są stabilnie zamocowane,
mogą wypaść i pozostać w uchu podczas użytkowania.
Przed użyciem upewnij się, że wkładki douszne są
stabilnie zamocowane.
Ten produkt (wraz z osprzętem) wyposażony jest w
magnes(y). Połknięcie magnesu(-ów) grozi poważnymi
obrażeniami, na przykład zadławieniem się lub urazami
jelit. W razie połknięcia magnesów (lub magnesu)
należy natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej.
Przechowywać produkt w miejscu niedostępnym dla
dzieci lub innych osób wymagających nadzoru, aby nie
doszło do przypadkowego spożycia.
Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia małych części. Po
zakończeniu korzystania należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
Jeśli wkładki douszne ulegną zabrudzeniu, należy zdjąć
je z urządzenia i delikatnie umyć ręcznie przy użyciu
neutralnego detergentu. Po wyczyszczeniu należy
dokładnie zetrzeć wilgoć.
Magyar Sztereó fejhallgató
Megjegyzés a felhasználók számára: a következő
tájékoztatás az EU irányvonalait alkalmazó
országokban értékesített termékekre vonatkozik.
Ezt a terméket a Sony Corporation vagy megbízottja
gyártotta.
EU importőr: Sony Europe B.V.
Az EU importőrrel vagy az Európai
termékbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket a
gyártó jogosult képviselőjének kell küldeni, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.
Feleslegessé vált elektromos és
elektronikus készülékek hulladékként
való eltávolítása. (Használható az
Európai Unió és egyéb országok
szelektív hulladékgyűjtési
rendszereiben.)
Ez, a készüléken vagy annak csomagolásán található
szimbólum jelzi, hogy termék nem kezelhető
háztartási hulladékként – kérjük, hogy azt
elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére
kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált
termék helyes kezelésével segít megelőzni a
környezet és az emberi egészség károsodását,
amely bekövetkezhetne, ha nem követi a
hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
megőrzésében. A termék újrahasznosításával
kapcsolatos további információkat illetően forduljon
a területileg illetékes hivatalhoz, a helyi
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az
üzlethez, amelyben a terméket vásárolta.
Multifunkciós gomb
Mikrofon
A füldugókat szorosan rögzítse. Sérülést okozhat, ha
egy füldugó véletlenül leválik, és a fülében marad.
Kompatibilis termékek
A készüléket okostelefonokhoz használhatja.
Megjegyzések
ˎ
Ha nem támogatott okostelefonra csatlakoztatja,
előfordulhat, hogy a készülék mikrofonja nem
működik, vagy a hangerő alacsony.
ˎ
Nem biztos, hogy a készülék működik digitális
zenelejátszók használata esetében.
A multifunkciós gomb használata*
1
A hívás fogadásához nyomja meg egyszer, a
befejezéshez nyomja meg még egyszer. Nyomja meg a
sáv lejátszásához/szüneteltetéséhez.
Az iPhone esetében rendelkezésre álló
műveletek
Egyszer megnyomva a sáv lejátszása/szüneteltetése a
csatlakoztatott iPhone-on. Kétszer megnyomva ugrás a
következő sávra. Háromszor megnyomva ugrás az előző
sávra. Hosszan megnyomva a „Siri*
2
” funkció
bekapcsolása (ha elérhető).
A bejövő hívás visszautasításához tartsa nyomva kb. két
másodpercig. Ezután két mély hangjelzés nyugtázza a
hívás visszautasítását.
*
1
A gomb funkciója az okostelefontól függően eltérő
lehet.
*
2
A „Siri” funkció elérhetősége az iPhone készüléktől
és szoftververziójától függ.
Műszaki adatok
Tömeg: kb. 3 g (kábel nélkül)
Mellékelt tartozékok:
Sztereó fejhallgató (1)
Füldugók: S (2 sor) (2), M (3 sor) (gyárilag a készülékhez
rögzítve) (2), L (4 sor) (2)
A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés
nélkül megváltozhatnak.
Az iPhone és a Siri az Apple Inc. az Amerikai Egyesült
Államokban és más országokban bejegyzett védjegye.
Cserealkatrészek: Füldugók
A cserealkatrészekkel kapcsolatos információkért
vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi
Sony-forgalmazóval.
Óvintézkedések
A nagy hangerő károsíthatja hallását.
Ne használja az egységet gyaloglás, autóvezetés vagy
kerékpározás közben. Ha mégis így tesz, a használata
közlekedési balesetet okozhat.
Csak úgy használja veszélyes helyeken, hogy közben a
környezeti hangokat is hallja.
A füldugók nem megfelelő rögzítés esetén leválhatnak
és a fülben maradhatnak használat közben. Használat
előtt ellenőrizze a füldugók megfelelő rögzítését.
A készülék (beleértve a kiegészítőit) mágnest vagy
mágneseket tartalmaz. A mágnesek lenyelése komoly
veszélyt jelenthet, például fulladás vagy bélsérülések
veszélyét. Ha valaki mágnest nyelt le, haladéktalanul
orvoshoz kell fordulni. A véletlen lenyelés megelőzése
érdekében a készüléket tartsa távol gyermekektől és
felügyeletre szoruló személyektől.
Fennáll az apró alkatrészek lenyelésének veszélye.
Használat után tárolja kisgyermekek elől elzárt helyen.
Ha a füldugók beszennyeződnek, válassza le azokat az
egységről, és óvatosan mossa le kézzel és semleges
tisztítószerrel. A tisztítást követően alaposan törölje le a
nedvességet.
Česky Stereofonní sluchátka
Poznámka pro zákazníky: následující informace se
vztahují pouze na výrobky prodávané v zemích, ve
kterých platí směrnice EU.
Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v
zastoupení společností Sony Corporation.
Dovozce do EU: Sony Europe B.V.
Žádosti týkající se dovozce do EU nebo technických
požadavků na výrobky danými směrnicemi Evropské
unie je třeba adresovat na zplnomocněného
zástupce, kterým je Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgie.
Likvidace nepotřebného elektrického a
elektronického zařízení (platné v
Evropské unii a dalších státech
uplatňujících oddělený systém sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo
jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem
nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z
domácnosti. Je nutné jej odvézt do sběrného místa
pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním dopadům
na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.
Recyklováním materiálů pomůžete ochránit přírodní
zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního obecního
úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo
v obchodě, ve kterém jste výrobek zakoupili.
Multifunkční tlačítko
Mikrofon
Návleky nasaďte pevně. Pokud návlek omylem
sklouzne a zůstane v uchu, mohlo by dojít ke zranění.
Kompatibilní produkty
Tento přístroj používejte se smartphony.
Poznámky
ˎ
V případě připojení nepodporovaného smartphonu
nemusí mikrofon tohoto přístroje fungovat nebo může
být úroveň hlasitosti příliš nízká.
ˎ
Funkčnost přístroje při použití s digitálními hudebními
přehrávači není zaručena.
Používání multifunkčního tlačítka*
1
Přijměte hovor jedním stisknutím, ukončete hovor
opakovaným stisknutím; stisknutím přehrajete stopu/
pozastavíte její přehrávání.
Dostupné činnosti pro iPhone
Přehrává/pozastavuje stopu na připojeném zařízení
iPhone jedním stisknutím. Dvojitým stisknutím přeskočí
na další stopu. Trojitým stisknutím přeskočí na předchozí
stopu. Dlouhým stisknutím spustí funkci „Siri*
2
“ (pokud je
dostupná).
Stiskněte a podržte po dobu dvou sekund pro odmítnutí
hovoru. Po uvolnění uslyšíte dvě tichá pípnutí jako
potvrzení zamítnutí hovoru.
*
1
Funkce tlačítka se může lišit v závislosti na
smartphonu.
*
2
Dostupnost funkce „Siri“ závisí na iPhonu a verzi
softwaru.
Technické údaje
Hmotnost: přibl. 3 g (bez kabelu)
Balení obsahuje následující položky:
Stereofonní sluchátka (1)
Návleky: S (2 linky) (2), M (3 linky) (nasazeny na sluchátka
výrobcem) (2), L (4 linky) (2)
Provedení a technické údaje se mohou bez upozornění
změnit.
iPhone a Siri jsou ochranné známky společnosti Apple
Inc. registrované v USA a v dalších zemích.
Náhradní díly: Návleky
Informace o náhradních dílech si vyžádejte u
nejbližšího prodejce Sony.
Bezpečnostní opatření
Vysoká hlasitost může nepříznivě ovlivnit váš sluch.
Nepoužívejte jednotku během chůze, řízení nebo jízdy na
kole. Mohlo by tak dojít k dopravní nehodě.
Nepoužívejte zařízení v nebezpečných prostorách, pokud
neslyšíte okolní zvuky.
Pokud návleky nejsou bezpečně připevněny, mohou
odpadnout a zůstat během používání uvnitř ucha. Před
použitím se ujistěte, že návleky jsou bezpečně
připevněny.
Tento produkt (včetně doplňků) obsahuje magnet/y.
Polknutí magnetu by mohlo způsobit vážné poranění,
např. by mohlo dojít k dušení nebo poškození střev.
Pokud dojde ke spolknutí magnetu (nebo magnetů),
neprodleně se obraťte na lékaře. Uchovávejte tento
produkt mimo dosah dětí nebo jiných osob pod
dohledem, abyste zabránili náhodnému požití.
Hrozí nebezpečí spolknutí malých částí. Po použití
zařízení uložte na místo mimo dosah malých dětí.
Pokud se návleky zašpiní, sejměte je z jednotky a jemně
je ručně omyjte pomocí neutrálního mycího prostředku.
Po čištění důkladně otřete veškerou vlhkost.
Slovensky Stereofónne slúchadlá
Upozornenie pre zákazníkov: Nasledujúce
informácie sa vzťahujú len na výrobky predávané v
krajinách, v ktorých platia smernice EÚ.
Tento produkt vyrába spoločnosť Sony alebo je
vyrobený v mene Sony Corporation.
Dovozca pre EÚ: Sony Europe B.V.
Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa
legislatívy Európskej únie treba adresovať na
autorizovaného zástupcu Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgicko.
Likvidácia starých elektrických a
elektronických zariadení (platí v
Európskej únii a ostatných krajinách so
zavedeným separovaným zberom)
Tento symbol na výrobku alebo na jeho
obale znamená, že výrobok nesmie byť
spracovávaný ako komunálny odpad. Musí sa
odovzdat’ do príslušnej zberne na recykláciu
elektrických a elektronických zariadení. Zaručením
správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete
predchádzať potenciálnym negatívnym vplyvom na
životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by
mohli byť zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s
odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov
pomôžete zachovat’ prírodné zdroje. Podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto výrobku vám na
požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie
komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si
tento výrobok zakúpili.
Viacúčelové tlačidlo
Mikrofón
Nástavce slúchadiel pevne nasaďte na slúchadlá. V
prípade, že sa nástavec uvoľní a ostane v uchu, môže
dôjsť k poraneniu.
Kompatibilné produkty
Tieto slúchadlá môžete používať s telefónmi smartphone.
Poznámky
ˎ
Ak slúchadlá pripojíte k nepodporovanému telefónu
smartphone, mikrofón tohto zariadenia nemusí
fungovať alebo môže byť úroveň hlasitosti nízka.
ˎ
Tieto slúchadlá nemusia fungovať s digitálnymi
hudobnými prehrávačmi.
Používanie viacúčelového tlačidla*
1
Jedným stlačením odpoviete na hovor, opätovným
stlačením hovor ukončíte alebo prehráte/pozastavíte
skladbu.
Dostupné operácie pre telefón iPhone
Prehrávanie/pozastavenie skladby pripojeného
zariadenia iPhone jedným stlačením. Dvojitým stlačením
prejdete na ďalšiu skladbu. Trojitým stlačením sa vrátite
na predchádzajúcu skladbu. Dlhé stlačenie spúšťa
funkciu „Siri*
2
“ (ak je k dispozícii).
Podržaním tlačidla približne na 2 sekundy prichádzajúci
hovor odmietnete. Keď to urobíte, odmietnutie hovoru
potvrdia dve hlboké pípnutia.
*
1
Funkcie tlačidla sa môžu líšiť v závislosti od telefónu
smartphone.
*
2
Dostupnosť funkcie „Siri“ závisí od zariadenia iPhone
a verzie jeho softvéru.
Technické údaje
Hmotnosť: pribl. 3 g (bez kábla)
Obsah balenia:
Stereofónne slúchadlá (1)
Nástavce slúchadiel: S (2 prúžky) (2), M (3 prúžky)
(pripojené k slúchadlám z výroby) (2), L (4 prúžky) (2)
Dizajn atechnické údaje sa môžu zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia.
iPhone a Siri sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc.,
zaregistrované v USA a iných krajinách.
Náhradné diely: Nástavce slúchadiel
Informácie o náhradných dieloch získate u
najbližšieho predajcu Sony.
Upozornenia
Vysoká hlasitosť môže negatívne ovplyvniť váš sluch.
Zariadenie nepoužívajte počas chôdze, pri riadení
motorového vozidla ani bicyklovaní. Mohlo by dôjsť k
dopravnej nehode.
Nepoužívajte na nebezpečných miestach, kde by ste
nemuseli počuť okolitý zvuk.
Ak nástavce slúchadiel nie sú bezpečne pripevnené,
môžu sa počas používania odpojiť a zostať vo vnútri
ucha. Pred použitím sa uistite, či sú nástavce slúchadiel
bezpečne pripevnené.
Tento výrobok (vrátane príslušenstva) obsahuje
magnet(y). Prehltnutie magnetov by mohlo spôsobiť
vážnu ujmu, ako je nebezpečenstvo zadusenia alebo
zranenie čriev. Ak dôjde k prehltnutiu magnetov (alebo
magnetu), ihneď vyhľadajte lekársku pomoc. Tento
výrobok uchovávajte mimo dosahu detí alebo osôb pod
dozorom, aby nedošlo k náhodnému požitiu.
Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia malých častí. Po
použití odložte na miesto mimo dosahu malých detí.
V prípade, že dôjde k znečisteniu nástavcov slúchadiel,
zložte ich zo zariadenia a opatrne ich umyte rukou s
použitím neutrálneho saponátu. Po umytí z nich utrite
všetku vlhkosť.
Pyccкий Стeрeофоничeскиe нayшники
Утилизация отслужившего
электрического и электронного
оборудования (директива применима в
странах Евросоюза и других странах, где
действуют системы раздельного сбора
отходов)
Многофункциональная кнопка
Mикpофон
Надежно устанавливайте вкладыши. Если
вкладыш случайно выпадет и останется в ухе, это
может привести к травме.
Совместимые изделия
Используйте это устройство с смартфонами.
Примечания
ˎ
Если подключить неподдерживаемый смартфон,
микрофон этого устройства может не работать,
либо уровень громкости может быть низким.
ˎ
Работа этого устройства с цифровыми
музыкальными проигрывателями не гарантируется.
Использование многофункциональной
кнопки*
1
Нажмите один раз, чтобы ответить на вызов, нажмите
еще раз, чтобы завершить вызов; нажмите, чтобы
воспроизвести/приостановить дорожку.
Доступные операции для iPhone
Воспроизведение/пауза композиции на
подключенном устройстве iPhone одним нажатием.
Двойное нажатие - переход к следующей
композиции. Тройное нажатие- переход к
предыдущей композиции. Нажатие и удержание:
включение функции “Siri*
2
” (при наличии).
Удерживайте кнопку нажатой в течение
приблизительно двух секунд, чтобы отклонить
входящий вызов. Когда кнопка будет отпущена,
прозвучат два тихих сигнала, подтверждающие
отклонение вызова.
*
1
Функция кнопки может быть отличной в
зависимости от модели смартфона.
*
2
Наличие функции “Siri” зависит от устройства
iPhone и версии его программного обеспечения.
Технические характеристики
Масса: прибл. 3 г (без шнура)
Входящие в комплект элементы:
Стереофонические нayшники (1)
Вкладыши: S (2 линии) (2), M (3 линии) (присоединены
к наушникам на заводе) (2), L (4 линии) (2)
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без предварительного уведомления.
iPhone и Siri являются товарными знаками Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.
Запасные части: Вкладыши
Чтобы получить сведения о запасных частях,
обратитесь к ближайшему дилеру Sony.
Меры предосторожности
При высоком уровне громкости возможно
повреждение слуха.
Не используйте устройство при ходьбе, управлении
автомобилем или езде на велосипеде. Невыполнение
этого требования может привести к дорожно-
транспортным происшествиям.
Не используйте устройство в опасных местах, если не
слышны окружающие звуки.
Если вкладыши установлены неправильно, при
использовании они могут отсоединиться и остаться в
ухе. Перед использованием обязательно убедитесь в
надежном креплении вкладышей.
Данное изделие (включая аксессуары) оснащено
магнитом(ами). Проглатывание магнита(ов) может
привести к серьезным последствиям, например,
опасности удушения или повреждениям
желудочно-кишечного тракта. В случае
проглатывания магнитов (или магнита) немедленно
проконсультируйтесь с врачом. Во избежание
случайного проглатывания храните данное изделие в
местах, недоступных для детей или других лиц,
находящихся под присмотром.
Существует опасность проглатывания мелких
деталей. После использования храните устройство в
недоступном для детей месте.
Если вкладыши загрязнились, отсоедините их от
изделия и вручную вымойте нейтральным моющим
средством, соблюдая осторожность. После очистки
тщательно вытрите все остатки влаги.
Оборудование для индивидуального прослушивания
аудиозаписей и радио.
Сделано во Вьетнамe
Изготовитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан
Минато-ку Токио, 108-0075 Япония
Импортер на территории стран Таможенного союза:
АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6
Дата производства указана на упаковке в следующем
формате:
ММ ГГГГ, где ММ — месяц, а ГГГГ — год производства.
Условия хранения:
Хранить в упакованном виде в темных, сухих, чистых,
вентилируемых помещениях, изолированными от
мест хранения кислот и щелочей. Хранить при
температуре от -10 °C до +45 °C и относительной
влажности не более < 75%, без образования
конденсата. Срок хранения не установлен.
Транспортировать в оригинальной упаковке, во
время транспортировки не бросать, оберегать от
падений, ударов, не подвергать излишней вибрации.
Если неисправность не удается устранить следуя
данной инструкции – обратитесь в ближайший
авторизованный SONY центр по ремонту и
обслуживанию.
Реализацию осуществлять в соответствии с
действующими требованиями законодательства.
Отслужившее изделие утилизировать в соответствии
с действующими требованиями законодательства.
Ελληνικά Στερεοφωνικά ακουστικά
Σημείωση για τους πελάτες: οι ακόλουθες
πληροφορίες αφορούν μόνο τα προϊόντα που
πωλούνται σε χώρες όπου ισχύουν οι οδηγίες της
ΕΕ.
Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για
λογαριασμό της Sony Corporation.
Εισαγωγέας στην Ευρώπη: Sony Europe B.V.
Ερωτήσεις προς τον εισαγωγέα ή σχετικά με την
συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία
της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να
απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Βέλγιο.
Απόρριψη παλαιού ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού (Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες χώρες με
ξεχωριστά συστήματα συλλογής)
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή
στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το
προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται
όπως τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.
Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο
σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι
το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο
να αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην
ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα
προέκυπταν από την ακατάλληλη διαχείριση των
αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Η ανακύκλωση
των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των φυσικών
πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,
επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής
σας, με την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών
απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν.
Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών
Μικρόφωνο
Τοποθετήστε τα προστατευτικά "μαξιλαράκια"
σταθερά. Αν ένα προστατευτικό "μαξιλαράκι"
αποσπαστεί κατά λάθος και παραμείνει στο αυτί
σας, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.
Συμβατά προϊόντα
Χρησιμοποιήστε αυτήν τη μονάδα με τηλέφωνα
smartphone.
Σημειώσεις
ˎ
Αν συνδέσετε ένα μη υποστηριζόμενο smartphone, το
μικρόφωνο αυτής της μονάδας ενδέχεται να μη
λειτουργεί ή το επίπεδο της έντασης ενδέχεται να
είναι χαμηλό.
ˎ
Η λειτουργία αυτής της μονάδας με ψηφιακές
συσκευές αναπαραγωγής μουσικής δεν είναι
εγγυημένη.
Χρήση του κουμπιού πολλαπλών λειτουργιών*
1
Πιέστε μία φορά για να απαντήσετε στην κλήση,
πιέστε ξανά για να τερματίσετε την κλήση. Πιέστε για
αναπαραγωγή/διακοπή ενός κομματιού.
Διαθέσιμες λειτουργίες για το iPhone
Πραγματοποιεί αναπαραγωγή/διακοπή ενός
κομματιού από το συνδεδεμένο iPhone, εάν το πιέσετε
μία φορά. Μεταβαίνει στο επόμενο κομμάτι, εάν το
πιέσετε δύο φορές. Μεταβαίνει στο προηγούμενο
κομμάτι, εάν το πιέσετε τρεις φορές. Ξεκινά τη
λειτουργία "Siri*
2
", εάν το πιέσετε παρατεταμένα
(εφόσον διατίθεται).
Πιέστε συνεχόμενα για δύο δευτερόλεπτα περίπου, για
να απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση. Όταν το
αφήσετε, η απόρριψη της κλήσης επιβεβαιώνεται με
δύο χαμηλούς ήχους.
*
1
Η λειτουργία του κουμπιού ενδέχεται να διαφέρει
ανάλογα με το τηλέφωνο smartphone.
*
2
Η διαθεσιμότητα της λειτουργίας "Siri" εξαρτάται
από το iPhone και την έκδοση λογισμικού του.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μάζα: Περίπου 3 g (χωρίς το καλώδιο)
Αντικείμενα που περιλαμβάνονται:
Στερεοφωνικά ακουστικά (1)
Προστατευτικά "μαξιλαράκια": S (2 γραμμές) (2), M (3
γραμμές) (προσαρτημένα στη μονάδα από το
εργοστάσιο) (2), L (4 γραμμές) (2)
Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά
υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
Οι επωνυμίες iPhone και Siri είναι εμπορικά σήματα της
Apple Inc. κατατεθέντα στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες.
Ανταλλακτικά εξαρτήματα: Προστατευτικά
"μαξιλαράκια"
Απευθυνθείτε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της
Sony για πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά
εξαρτήματα.
Προφυλάξεις
Η υψηλή ένταση ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την
ακοή σας.
Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα κατά το βάδισμα, την
οδήγηση ή την ποδηλασία. Ενδέχεται να προκληθεί
τροχαίο ατύχημα.
Να μην χρησιμοποιείται σε επικίνδυνους χώρους αν δεν
μπορείτε να ακούσετε τους ήχους του περιβάλλοντος.
Αν τα προστατευτικά "μαξιλαράκια" δεν είναι
στερεωμένα καλά, μπορεί να πέσουν και να
παραμείνουν μέσα στο αυτί κατά τη διάρκεια της
χρήσης. Στερεώστε οπωσδήποτε καλά τα
προστατευτικά "μαξιλαράκια" πριν τη χρήση.
Το προϊόν αυτό (συμπεριλαμβανομένων αξεσουάρ) έχει
μαγνήτη(-ες). Η κατάποση μαγνήτη(-τών) ενδέχεται να
προκαλέσει σοβαρή βλάβη, όπως ασφυξία ή
εντερικούς τραυματισμούς. Σε περίπτωση κατάποσης
μαγνητών (ή μαγνήτη), συμβουλευτείτε αμέσως έναν
γιατρό. Διατηρείτε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά ή
άλλα άτομα που τελούν υπό επιτήρηση προς αποφυγή
τυχόν ακούσιας κατάποσης.
Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης των μικρών εξαρτημάτων.
Μετά τη χρήση, αποθηκεύστε το προϊόν σε χώρο
μακριά από μικρά παιδιά.
Αν τα προστατευτικά "μαξιλαράκια" λερωθούν,
αφαιρέστε τα από τη μονάδα και πλύνετέ τα
προσεκτικά στο χέρι χρησιμοποιώντας ουδέτερο
απορρυπαντικό. Μετά τον καθαρισμό, σκουπίστε
σχολαστικά για να απομακρύνετε την υγρασία.
Български Стерео слушалки
Известие за потребителите: информацията
по-долу е приложима само за продукти,
продавани в държави, прилагащи директивите
на ЕС.
Този продукт е произведен от или от името на
Sony Corporation.
Вносител в ЕС: Sony Europe B.V.
Запитвания до вносителя или запитвания
свързани със съответствието на продуктите
съгласно законодателството на Европейския съюз,
следва да се отправят към упълномощения
представител на производителя Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Белгия.
Изхвърляне на стари електрически и
електронни уреди (приложимо в
Европейския съюз и други държави
със системи за разделно събиране на
отпадъци)
Този символ върху продукта или върху
неговата опаковка показва, че този продукт не
трябва да се третира като битов отпадък. Вместо
това той трябва да бъде предаден в съответния
събирателен пункт за рециклиране на
електрически и електронни уреди. Като предадете
този продукт на правилното място, Вие ще
помогнете за предотвратяване на негативните
последствия за околната среда и човешкото
здраве, които биха възникнали при неправилното
изхвърляне на този продукт. Рециклирането на
материалите ще спомогне да се съхранят
природните ресурси. За подробна информация
относно рециклирането на този продукт можете
да се обърнете към местната градска управа,
службата за събиране на битови отпадъци или
магазина, откъдето сте закупили продукта.
Многофункционален бутон
Микрофон
Инсталирайте наушниците здраво. Ако някой
наушник случайно се откачи и остане в ухото ви,
това може да доведе до увреждане.
Съвместими продукти
Използвайте този продукт със смартфони.
Забележки
ˎ
Ако свързвате към неподдържан смартфон,
микрофонът на това устройство може да не работи
или нивото на силата на звука може да е ниско.
ˎ
Не е гарантирано, че продуктът ще работи с
музикални цифрови плейъри.
Използване на многофункционалния бутон*
1
Натиснете веднъж, за да отговорите на повикване,
натиснете втори път, за да го прекратите, натиснете
за възпроизвеждане/пауза на песен.
Налични операции за iPhone
Възпроизвеждане/пауза на песен от свързания
iPhone продукт с едно натискане. Прескача към
следващата песен с двойно натискане. Прескача към
предишната песен с тройно натискане. Стартира
функцията “Siri*
2
” с дълго натискане (ако е налична).
Задръжте за около две секунди, за да отхвърлите
входящо повикване. Когато пуснете, два ниски
звукови сигнала ще потвърдят, че повикването е
отхвърлено.
*
1
Функцията на бутона може да се различава в
зависимост от смартфона.
*
2
Наличието на функцията “Siri” зависи от iPhone и
версията на неговия софтуер.
Спецификации
Маса: Прибл. 3 г (без кабел)
Включени артикули:
Стерео слушалки (1)
Наушници: S (2 линии) (2), M (3 линии) (фабрично
поставени) (2), L (4 линии) (2)
Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна
без предизвестие.
iPhone и Siri са търговски марки на Apple Inc.,
регистрирани в САЩ и други държави.
Части за подмяна: Наушници
Консултирайте се най-близкия търговец на Sony
за информация относно частите за подмяна.
Предпазни мерки
Високото ниво на звука може да повлияе
неблагоприятно върху слуха ви.
Не използвайте уреда, докато ходите, шофирате или
карате велосипед. Това може да предизвика
пътнотранспортни произшествия.
Не използвайте в опасни зони, освен ако не се чува
околният звук.
Ако наушниците не са закрепени здраво, по време на
използване те може да паднат и да останат в ушите.
Преди използване се уверете, че наушниците са
здраво закрепени.
Този продукт (вкл. аксесоарите) съдържа магнити.
Поглъщането на магнити може да причини сериозни
вреди, например задавяне и задушаване или
нараняване на червата. Ако са погълнати магнити
(или магнит), веднага се консултирайте с лекар.
Дръжте продукта на място, където не може да бъде
достигнат от деца или лица под надзор, за да
предотвратите случайно поглъщане.
Има опасност от поглъщането на дребни части. След
употреба съхранявайте на място, което е извън
досега на малки деца.
Ако наушниците се изцапат, отстранете ги от уреда и
внимателно ги измийте на ръка, използвайки
неутрален почистващ препарат. След почистване
внимателно подсушете всяка останала влага.
Română Căşti stereo
Aviz pentru clienți: următoarele informații se aplică
numai produselor vândute în țările care respectă
directivele UE.
Acest produs a fost fabricat de către sau în numele
Sony Corporation.
Importator UE: Sony Europe B.V.
Întrebări către importatorul UE sau referitoare la
conformitatea produsului în Europa se trimit către
reprezentantul autorizat al producătorului, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.
Dezafectarea echipamentelor electrice şi
electronice vechi (se aplică pentru ţările
membre ale Uniunii Europene și pentru
alte ţări cu sisteme de colectare
separată)
Acest simbol aplicat pe produs sau pe
ambalajul acestuia indică faptul că acest produs nu
trebuie considerat un deşeu menajer. În schimb,
produsul trebuie predat punctelor corespunzătoare
de reciclare a echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă de faptul că acest produs este
dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea
consecinţelor negative pentru mediu şi pentru
sănătatea umană, care, în caz contrar, pot fi afectate
de către manipularea şi dezafectarea incorectă.
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea
resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de
reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi
primăria dvs. sau magazinul de unde aţi cumpărat
produsul.
Buton multifuncţional
Microfon
Montaţi auricularele ferm. Dacă un auricular se
desprinde în mod accidental şi rămâne în ureche,
poate provoca răni.
Produse compatibile
Utilizaţi această unitate cu smartphone-uri.
Note
ˎ
În cazul conectării la un smartphone incompatibil, este
posibil ca microfonul unităţii să nu funcţioneze sau ca
nivelul volumului să fie scăzut.
ˎ
Nu se garantează că această unitate poate opera
playere muzicale digitale.
Utilizarea butonului multifuncţional*
1
Apăsaţi o dată pentru a răspunde la apel, apăsaţi din nou
pentru a încheia; apăsaţi pentru redare/pauză melodie.
Operaţiuni disponibile pentru iPhone
Redă/întrerupe redarea unei melodii de pe produsul
iPhone conectat printr-o singură apăsare. Cu o dublă
apăsare, treceţi la melodia următoare. Cu o triplă
apăsare, treceţi la melodia anterioară. Cu o apăsare
prelungită, porneşte funcţia „Siri*
2
” (Dublaj) (dacă este
disponibilă).
Ţineţi apăsat pentru aproximativ două secunde pentru a
respinge apelul primit. După ce aţi ridicat degetul, două
semnale bip slabe vă confirmă că apelul a fost respins.
*
1
Funcţia butonului poate varia în funcţie de
smartphone.
*
2
Disponibilitatea funcţiei „Siri” (Dublaj) depinde de
iPhone şi de versiunea software-ului acestuia.
Specificaţii
Masă: cca. 3 g (fără cablu)
Articole incluse:
Căşti stereo (1)
Auriculare: S (2 linii) (2), M (3 linii) (ataşate unităţii din
fabrică) (2), L (4 linii) (2)
Designul și specificațiile pot fi modificate fără notificare
prealabilă.
iPhone și Siri sunt mărci comerciale ale Apple Inc.,
înregistrate în S.U.A. și alte țări.
Piese de schimb: Auriculare
Consultați cel mai apropiat dealer Sony pentru
informații privind piesele de schimb.
Măsuri de precauţie
Ascultarea la căști la volum ridicat vă poate afecta
negativ auzul.
Nu utilizați unitatea în timp ce mergeți pe jos, conduceți
sau vă deplasați cu bicicleta. Utilizarea în aceste condiții
poate duce la accidente în trafic.
Nu utilizați în zone periculoase decât dacă puteți auzi
sunetele din mediul înconjurător.
În cazul în care auricularele nu sunt atașate în siguranță,
acestea se pot desprinde și pot rămâne în interiorul
urechii în timpul utilizării. Înainte de utilizare, asigurați-vă
că ați atașat în siguranță auricularele.
Acest produs (inclusiv accesoriile) conţine unu sau mai
mulţi magneţi. Înghiţirea magnetului/magneţilor poate
cauza vătămări grave, de exemplu sufocare sau leziuni
intestinale. Dacă magneţii (sau un singur magnet) au fost
înghiţi, consultaţi imediat medicul. Nu lăsaţi acest produs
la îndemâna copiilor sau a persoanelor aflate sub
supraveghere, pentru a evita ingerarea accidentală.
Există pericolul ca părțile mici să fie înghițite. După
utilizare, depozitați într-un loc care nu este la îndemâna
copiilor mici.
Dacă auricularele sunt murdare, scoateți-le din unitate și
spălați-le ușor manual folosind un detergent neutru.
După curățare, ștergeți bine toate urmele de umezeală.
Slovenščina Stereo slušalke
Obvestilo za kupce: naslednje informacije veljajo le
za izdelke, ki se prodajajo v državah, v katerih se
uporabljajo direktive EU.
Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony
Corporation.
Uvoznik za Evropo: Sony Europe B.V.
Poizvedbe pri uvozniku v EU ali v zvezi s skladnostjo
izdelkov v Evropi, se naslovi na pooblaščenega
zastopnika, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgija.
Odstranitev stare električne in
elektronske opreme (veljavno v Evropski
uniji in drugih državah s sistemom
ločenega zbiranja odpadkov)
Ta simbol na izdelku ali embalaži pomeni,
da z izdelkom ne smete ravnati enako kot
z gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati na
ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne in
elektronske opreme. S pravilno oddajo tega izdelka
boste pomagali preprečiti negativne posledice za
okolje in zdravje ljudi, do katerih bi prišlo v primeru
neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka.
Recikliranje materiala bo pripomoglo k ohranjevanju
naravnih virov. Podrobnejše informacije o recikliranju
tega izdelka lahko dobite na upravni enoti, službi
oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer
ste izdelek kupili. Odpadno električno in elektronsko
opremo lahko oddate brezplačno tudi distributerju
neposredno ob dobavi električne oz. elektronske
opreme.
Gumb z več funkcijami
Mikrofon
Ušesne čepke morate dobro pritrditi na slušalke. Če
ušesni čepek slučajno odpade in ostane v ušesu, to
lahko povzroči poškodbo.
Združljivi izdelki
To enoto uporabljajte s pametnimi telefoni.
Opombe
ˎ
Če priključite nepodprt pametni telefon, se lahko
zgodi, da mikrofon te enote ne bo deloval ali da bo
glasnost prenizka.
ˎ
Ne jamčimo, da boste s to enoto lahko upravljali
digitalne glasbene predvajalnike.
Uporaba gumba z več funkcijami*
1
Pritisnite enkrat, da odgovorite na klic, ponovno pritisnite
za prekinitev; pritisnite za predvajanje/premor skladbe.
Razpoložljive funkcije za iPhone
Predvaja/prekine melodijo v povezanem izdelku iPhone z
enojnim pritiskom. Če pritisnete dvakrat, preskoči na
naslednjo melodijo. Če pritisnete trikrat, preskoči na
predhodno melodijo. Če pritisnete za dalj časa, vključi
funkcijo »Siri*
2
« (če je na voljo).
Če gumb držite pritisnjen približno dve sekundi, je
vhodni klic zavrnjen. Ko tipko spustite, dva dolga piska
potrdita zavrnitev klica.
*
1
Funkcija gumba je odvisna od pametnega telefona.
*
2
Razpoložljivost funkcije »Siri« je odvisna od modela
iPhone in različice programske opreme.
Specifikacije
Masa: Pribl. 3 g (brez kabla)
Paket vsebuje:
Stereo slušalke (1)
Ušesni čepki: S (2 črti) (2), M (3 črte) (nameščeni v tovarni)
(2), L (4 črte) (2)
Oblika in specifikacije se lahko spremenijo brez
predhodnega opozorila.
iPhone in Siri sta blagovni znamki družbe Apple Inc.,
registrirani v Združenih državah Amerike in drugih
državah.
Nadomestni deli: Ušesni čepki
Za informacije o nadomestnih delih se posvetujte z
najbližjim trgovcem z izdelki Sony.
Previdnostni ukrepi
Poslušanje pri visoki glasnosti lahko škoduje vašemu
sluhu.
Enote ne uporabljajte med hojo, vožnjo ali kolesarjenjem.
To lahko privede do prometnih nesreč.
Enote ne uporabljajte v nevarnih območjih, če ne slišite
zvoka okolice.
Če ušesni čepki niso dobro pritrjeni, lahko med uporabo
odpadejo in ostanejo v ušesu. Pred uporabo se
prepričajte, da so ušesni čepki dobro pritrjeni.
Ta izdelek (vključno z dodatki) vsebuje magnet(e).
Zaužitje magneta(ov) lahko povzroči resne težave, na
primer nevarnost zadušitve ali poškodbe črevesja. Če je
prišlo do zaužitja magnetov (ali magneta), se takoj
posvetujte z zdravnikom. Da preprečite nenamerno
zaužitje, hranite ta izdelek izven dosega otrok ali
posameznikov, ki potrebujejo nadzor.
Obstaja nevarnost, da otroci pogoltnejo majhne dele. Po
uporabi shranite zunaj dosega majhnih otrok.
Če se ušesna čepka umažeta, ju snemite z enote in z roko
nežno umijte; uporabite nevtralen detergent. Po čiščenju
temeljito obrišite vsakršno vlago.
Hrvatski Stereo slušalice
Obavijest za kupce: sljedeće informacije odnose se
samo na proizvode koji se prodaju u državama
koje primjenjuju direktive EU-a.
Ovaj je proizvod proizveden od strane ili u ime Sony
Corporation.
Uvoznik za EU: Sony Europe B.V.
Upiti koji se odnose na uvoznika za EU ili upiti koji se
odnose na sukladnost proizvoda trebaju se uputiti
ovlaštenom zastupniku proizvođača, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgija.
Odlaganje stare električne i elektroničke
opreme (primjenjivo u Europskoj uniji i
ostalim zemljama s posebnim sustavima
za odlaganje)
Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži
označava da se proizvod ne smije odlagati
kao kućni otpad. Proizvod treba odložiti na
predviđeno mjesto za reciklažu električne ili
elektroničke opreme. Odlaganjem navedenog
proizvoda na predviđeno mjesto sprječavate mogući
negativan učinak na okoliš i ljudsko zdravlje koje
može ugroziti nepravilno odlaganje. Reciklažom
materijala pomažete očuvati prirodne izvore. Za
detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda
obratite se lokalnoj gradskoj upravi, službi za
odlaganje otpada ili trgovini gdje ste kupili proizvod.
Multifunkcijska tipka
Mikrofon
Čvrsto postavite uloške za uši. Ako se uložak odvoji i
ostane u vašim ušima, može dovesti do ozljede.
Kompatibilni proizvodi
Upotrebljavajte ovu jedinicu s pametnim telefonima.
Napomene
ˎ
Ako se povežete s nepodržanim pametnim telefonom,
mikrofon te jedinice možda neće funkcionirati ili će
razina glasnoće možda biti niska.
ˎ
Ne jamči se da će jedinica raditi s digitalnim glazbenim
reproduktorima.
Upotreba multifunkcijske tipke*
1
Pritisnite jednom za odgovaranje na poziv, pritisnite
ponovno za završetak poziva; pritisnite za reprodukciju/
pauziranje snimke.
Dostupne operacije za iPhone
Reproducira/pauzira snimku povezanog iPhone uređaja
jednim pritiskom. Preskače na sljedeću snimku
dvostrukim pritiskom. Preskače na prethodnu snimku
trostrukim pritiskom. Pokreće značajku »Siri*
2
« dugim
pritiskom (ako je dostupan).
Zadržite oko dvije sekunde da biste odbili dolazni poziv.
Kada pustite tipku, dva duboka zvučna signala potvrđuju
da je poziv odbijen.
*
1
Funkcija tipke može se razlikovati ovisno o pametnom
telefonu.
*
2
Dostupnost značajke »Siri« ovisi o iPhone uređaju i
verziji softvera.
Specifikacije
Masa: Otprilike 3 g bez kabela
Opseg isporuke:
Stereo slušalice (1)
Ulošci za uši: S (2 linije) (2), M (3 linije) (pričvršćeno za
jedinicu u tvornici) (2), L (4 linije) (2)
Dizajn i specifikacije podložne su promjenama bez
prethodne obavijesti.
iPhone i Siri su zaštitni znaci tvrtke Apple Inc., registrirani
u Sjedinjenim Američkim Državama i drugim državama.
Zamjenski dijelovi: Ulošci za uši
Obratite se najbližem predstavniku tvrtke Sony kako
biste dobili informacije o zamjenskim dijelovima.
Mjere opreza
Glasan zvuk može negativno utjecati na vaš sluh.
Ne upotrebljavajte uređaj dok hodate, vozite automobil
ili bicikl. U suprotnome možete izazvati nesreću.
Nemojte upotrebljavati na opasnim područjima osim ako
se može čuti okolni zvuk.
Ako slušalice nisu pričvršćene na odgovarajući način,
mogu otpasti i ostati u uhu tijekom upotrebe. Pobrinite
se da su slušalice pričvršćene na odgovarajući način prije
upotrebe.
Ovaj proizvod, (uključujući dodatke) ima magnet(e).
Gutanje magneta može dovesti do ozbiljnih posljedica,
kao što je opasnost od gušenja ili oštećenje probavnog
trakta. Ako su magneti (ili magnet) progutani, odmah se
posavjetujte s liječnikom. Držite ovaj proizvod podalje od
djece ili drugih osoba pod nadzorom kako biste spriječili
nenamjerno gutanje.
Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Nakon
upotrebe spremite na mjesto izvan dohvata male djece.
Ako se ulošci za uši zaprljaju, izvadite ih iz uređaja i
nježno ih ručno operite neutralnim deterdžentom. Nakon
čišćenja temeljno obrišite svu vlagu.
Srpski Stereo slušalice
Napomena za korisnike: sledeće informacije se
odnose samo na proizvode koji se prodaju u
zemljama u kojima se primenjuju direktive
Evropske unije.
Ovaj uredjaj je proizveden od strane ili u ime
kompanije Sony Corporation.
Uvoznik za područje Evropske unije: Sony Europe
B.V.
Pitanja za uvoznika za područje EU ili pitanja u vezi
usaglašenosti proizvoda u Evropi treba poslati
ovlašćenom predstavniku proizvođača, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija.
Odlaganje stare električne i
elektronske opreme (primenjuje se u
Evropskoj uniji i drugim državama sa
sistemima odvojenog prikupljanja
otpada)
Ovaj simbol na proizvodu ili na
njegovom pakovanju ukazuje na to da se ovaj
proizvod neće tretirati kao komunalni otpad. Umesto
toga će biti predat na odgovarajućem mestu za
prikupljanje električne i elektronske opreme za
recikliranje. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda
pomažete sprečavanje potencijalnih negativnih
posledica za okolinu i zdravlje čoveka, do kojih bi
moglo da dođe usled nepravilnog rukovanja
otpadnim proizvodom. Recikliranje materijala će
pomoći očuvanju prirodnih resursa. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se
svojoj lokalnoj gradskoj upravi, servisu za odlaganje
kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili
proizvod.
Multifunkcionalno dugme
Mikrofon
Postavite uloške za uši čvrsto. Ako se jedan uložak
za uši slučajno odvoji i ostane u uhu, to može da
dovede do povrede.
Kompatibilni proizvodi
Koristite ovaj ređaj sa pametnim telefonima.
Napomene
ˎ
Ako povežete uređaj sa nepodržanim pametnim
telefonom, mikrofon uređaja možda neće
funkcionisati, ili će jačina zvuka biti slaba.
ˎ
Ne garantujemo da će ovaj uređaj moći da radi sa
digitalnim muzičkim plejerima.
Korišćenje multifunkcionalnog dugmeta*
1
Pritisnite jednom da biste odgovorili na poziv, pa
pritisnite ponovo da biste ga prekinuli; pritisnite da
biste reprodukovali/pauzirali pesmu.
Dostupne operacije za iPhone
Reprodukuje/pauzira pesmu na povezanom iPhone
proizvodu kada se pritisne jednom. Prelazi na sledeću
pesmu kada se pritisne dvaput. Prelazi na prethodnu
pesmu kada se pritisne triput. Pokreće funkciju „Siri*
2
“
kada se dugo drži pritisnutim (ako je dostupna).
Držite ga pritisnutim oko dve sekunde da biste odbili
dolazni poziv. Kada ga pustite, dva zvučna signala
potvrđuju da je poziv odbijen.
*
1
Funkcija dugmeta može da se razlikuje u zavisnosti
od pametnog telefona.
*
2
Dostupnost funkcije „Siri“ zavisi od verzije iPhone
uređaja i softvera.
Specifikacije
Masa: pribl. 3 g bez kabla
Priložene stavke:
Stereo slušalice (1)
Ulošci za uši: S (2 voda) (2), M (3 voda) (pričvršćeni za
uređaj u fabrici) (2), L (4 voda) (2)
Dizajn i specifikacije su podložni promenama bez
najave.
iPhone i Siri su zaštićeni znakovi kompanije Apple Inc.,
registrovani u SAD i drugim zemljama.
Rezervni delovi: Ulošci za uši
Obratite se najbližem prodavcu kompanije Sony da
biste dobili informacije o rezervnim delovima.
Mere predostrožnosti
Zvuk velike jačine može negativno da utiče na vaš sluh.
Ne koristite jedinicu dok hodate, vozite automobil ili
bicikl. To bi moglo da dovede do saobraćajne nezgode.
Nemojte koristiti na opasnim mestima osim ako se ne
čuju okolni zvukovi.
Ako slušalice nisu dobro pričvršćene, tokom upotrebe
mogu da otpadnu i ostanu u uhu. Pre upotrebe se
uverite da su slušalice dobro pričvršćene.
Ovaj proizvod (uključujući pribor) sadrži magnete.
Ukoliko se magnet proguta, može doći do ozbiljne
povrede (recimo gušenja ili povreda creva). Ukoliko
neko proguta magnet ili magnete, odmah se
posavetujte sa lekarom. Držite ovaj proizvod dalje od
dece ili drugih osoba pod nadzorom kako biste sprečili
slučajno gutanje.
Postoji opasnost da sitni delovi budu slučajno
progutani. Nakon upotrebe, čuvajte na mestu van
domašaja dece.
Ako se ulošci za uši isprljaju, uklonite ih sa jedinice i
nežno operite rukom koristeći neutralni deterdžent.
Nakon čišćenja temeljno obrišite vlagu.
Укpaїнcькa Стереофонічні навушники
Багатофункціональна кнопка
Мікрофон
Надійно закріпіть вушні вкладиші. Якщо вушний
вкладиш випадково від’єднається і залишиться у
вусі, це може спричинити травму.
Сумісні пристрої
Використовуйте цей виріб зі смартфонами.
Примітки
ˎ
Якщо підключити виріб до смартфона, який не
підтримується, мікрофон виробу може не
функціонувати чи рівень звуку буде низьким.
ˎ
Можливість керування цифровими музичними
програвачами за допомогою цього виробу не
гарантується.
Використання багатофункціональної кнопки*
1
Натисніть один раз, щоб відповісти на виклик; для
завершення виклику натисніть ще раз; натисніть,
щоб відтворити або призупинити композицію.
Доступні операції для iPhone
Відтворення/призупинення композиції на
підключеному пристрої iPhone одним натисканням.
Два натискання — перехід до наступної композиції.
Три натискання — перехід до попередньої
композиції.
Натисніть і втримуйте кнопку для ввімкнення функції
«Siri*
2
» (за наявності).
Натисніть і втримуйте близько двох секунд, щоб
відхилити вхідний виклик. Після відпускання кнопки
пролунає два тихих звукових сигнали, що
підтверджують відхилення виклику.
*
1
Функція кнопки може відрізнятися залежно від
смартфона.
*
2
Наявність функції «Siri» залежить від iPhone і версії
встановленого на ньому програмного
забезпечення.
Технічні характеристики
Маса: прибл. 3 г без кабелю
Комплект поставки:
Стереофонічні навушники (1)
Вушні вкладиші: S (2 риски) (2), M (3 риски)
(встановлено на виробі на момент поставки) (2), L (4
риски) (2)
Дизайн і технічні характеристики можуть
змінюватися без попередження.
iPhone і Siri — це торговельні марки Apple Inc.,
зареєстровані в США й інших країнах.
Запасні деталі: Вушні вкладиші
Інформацію про запасні деталі можна отримати
в місцевого авторизованого дилера Sony.
Застереження
Гучний звук може негативно вплинути на ваш слух.
Не користуйтеся пристроєм під час ходьби,
керування авто чи пересування на велосипеді. Це
може спричинити аварію.
Не використовуйте пристрій у небезпечних місцях,
якщо не чути навколишні звуки.
Якщо під час використання вушні вкладки ненадійно
прикріплені, вони можуть випасти і залишитися
всередині вуха. Перед використанням
переконайтеся, що вушні вкладки надійно
прикріплені.
Цей виріб (включно з приладдям) містить магніт(и).
Проковтування магніту(ів) становить велику
небезпеку, як-от можливість задушення або
травмування шлунково-кишкового тракту. У разі
проковтування магнітів (або магніту) негайно
зверніться до лікаря. Тримайте цей виріб у місцях,
недоступних для дітей та осіб, які потребують
нагляду, щоб запобігти випадковому проковтуванню.
Дрібні деталі можна проковтнути. Зберігайте
пристрій у недоступному для малих дітей місці.
Якщо вушні вкладиші забруднилися, зніміть їх із
виробу й обережно промийте руками,
використовуючи нейтральний миючий засіб. Після
цього протріть насухо.
Вироблено у В’єтнамі
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан Мінато-ку
Токіо, 108-0075 Японія
Дата виготовлення зазначена на упаковці в
наступному форматі:
MM YYYY, де MM – це місяць і YYYY – рік
виготовлення.
Умови зберігання.
Продукцію зберігають в упакованому виді в темних,
сухих, чистих, добре вентильованих приміщеннях,
ізольованих від місць зберігання кислот і лугів.
Температура зберігання: від -10 до +45 °C. Відносна
вологість зберігання 25% - 75%, без утворення
конденсату.
Термін зберігання не встановлений.
Робоча температура: від 0 до 40 °C. Робоча відносна
вологість не більше ніж 75%, без утворення
конденсату.
Строк придатності (строк служби) cклaдaє 5 pоків.
Транспортувати в оригінальній упаковці виробника.
Під час транспортування не кидати, оберігати від
падінь, ударів, не піддавати надмірній вібрації.