Bosch HBF134EB1-B Tweedekans - Serie 2 Oven 60 x 60 cm Zwart User Manual

*9001324922*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM



























PLQâ



PLQ

PD[

PLQ









PLQ



PLQ





PLQâ



0RQWDJHDQOHLWXQJ

:LFKWLJH+LQZHLVH%LOG

'LHVHV*HUlWLVWIUHLQH1XW]XQJELV]XHLQHU+|KHYRQPD[LPDO

 0HWHUQEHUGHP0HHUHVVSLHJHOEHVWLPPW

7UJULIIQLFKW]XP7UDQVSRUWRGHU(LQEDXGHV*HUlWHVEHQXW]HQ

%HLDOOHQ0RQWDJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWVSDQQXQJVORVVHLQ

■ 1XUHLQIDFKJHUHFKWHU(LQEDXQDFKGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJ

JDUDQWLHUWHLQHQVLFKHUHQ*HEUDXFK%HL6FKlGHQGXUFKIDO

VFKHQ(LQEDXKDIWHWGHU0RQWHXU

■ 'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW

VFKDGHQQLFKWDQVFKOLHHQ

■ 0RQWDJHEOlWWHUIUGHQ(LQEDXYRQ=XEHK|UWHLOHQEHDFKWHQ

■ 9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG.OHEHIROLHQYRU,QEHWULHEQDKPHDXV

GHP*DUUDXPXQGYRQGHU7UHQWIHUQHQ

■ (LQEDXP|EHOPVVHQELV &WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ

DQJUHQ]HQGH0|EHOIURQWHQELV &

■ 'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU'HNRURGHU0|EHOWUHLQEDXHQ(V

EHVWHKW*HIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ

■ $XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV

GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQ'LH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ

%DXWHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ

■ =XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH

WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ

VFKDUINDQWLJVHLQ

■ 'LH*HUlWH$QVFKOXVVGRVHPXVVLP%HUHLFKGHUVFKUDIILHUWHQ

)OlFKH $RGHUDXHUKDOEGHV(LQEDXUDXPHVOLHJHQ

■ 1LFKWEHIHVWLJWH0|EHOPLWHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ:LQNHO %DQ

GHU:DQGEHIHVWLJHQ

■ 0DJDEHQGHU%LOGHULQPP

*HUlWXQWHU$UEHLWVSODWWH%LOG

=XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPXVVGHU=ZLVFKHQERGHQHLQHQ/I

WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ

$UEHLWVSODWWHDXI(LQEDXP|EHOEHIHVWLJHQ

'LH0RQWDJHDQOHLWXQJGHV.RFKIHOGHVEHDFKWHQ

*HUlWLP+RFKVFKUDQN%LOG

=XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPVVHQGLH=ZLVFKHQE|GHQHLQHQ/I

WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ

:HQQGHU+RFKVFKUDQN]XVlW]OLFK]XGHQ(OHPHQW5FNZlQGHQ

HLQHZHLWHUH5FNZDQGKDWPXVVGLHVHHQWIHUQWZHUGHQ

*HUlWQXUVRKRFKHLQEDXHQGDVV=XEHK|USUREOHPORVHQWQRP

PHQZHUGHQNDQQ

(FNHLQEDX%LOG

'DPLW GLH *HUlWHWU JH|IIQHW ZHUGHQ NDQQ EHLP (FNHLQEDX 0DH

&EHUFNVLFKWLJHQ'DV0D 'LVWDEKlQJLJYRQGHU'LFNHGHU

0|EHOIURQWXQWHUGHP*ULII

*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQ

■ %HYRU6LHGDV*HUlWGDVHUVWH0DOEHQXW]HQYHUJHZLVVHUQ6LH

VLFKGDVVGLH+DXVVWURPOHLWXQJEHUHLQHQGHQJOWLJHQ6LFKHU

KHLWVYRUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQGHQ6FKXW]OHLWHUYHUIJW'HU

$QVFKOXVVGHV*HUlWVGDUIQXUYRQHLQHPTXDOLIL]LHUWHQ(OHNWUL

NHUGXUFKJHIKUWZHUGHQXQGPXVVGHQJHVHW]OLFKHQXQG

EHK|UGOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ VRZLH GHQ %HVWLPPXQJHQ GHV |UWOL

FKHQ1HW]EHWUHLEHUVHQWVSUHFKHQ

'DV )HKOHQ HLQHV 6FKXW]OHLWHUV RGHU HLQH IHKOHUKDIWH ,QVWDOODWLRQ

NDQQLQVHOWHQHQ)lOOHQ]X6DFKVFKlGHQRGHUVFKZHUHQ9HUOHW

]XQJHQ 7RG RGHU .|USHUYHUOHW]XQJ GXUFK 6WURPVFKODJ IKUHQ

)U6FKlGHQDQ3HUVRQHQRGHUDP*HUlWGLHDXIHLQHQIHKOHU

KDIWHQRGHUXQVDFKJHPlHQ(OHNWURDQVFKOXVV]XUFN]XIKUHQ

VLQGEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUNHLQH9HUDQWZRUWXQJ

■ %HLDOOHQ0RQWDJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWVSDQQXQJVORVVHLQ

■ 'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU6FKXW]NODVVH,XQGGDUIQXUDQHLQH

JHHUGHWH1HW]VWHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

■ 'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ PXVV PLQGHVWHQV YRP 7\S + 9 9)

*PPòVHLQ

'HU JHOEJUQH 6FKXW]OHLWHU PXVV ]XHUVW DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ

XQGJHUlWHVHLWLJHWZDVOlQJHUDOVGLHEHLGHQDQGHUHQ'UlKWH

VHLQ



PLQ

PLQ



PLQ 



■ *HPl6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQPXVVHLQHDOOSROLJH7UHQQYRU

ULFKWXQJPLWPLQGHVWHQVPP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ

%HL$QVFKOVVHQGLHEHUHLQHJHHUGHWHXQGMHGHU]HLWOHLFKW

HUUHLFKEDUH6WHFNGRVHHUIROJHQLVWHLQH7UHQQYRUULFKWXQJQLFKW

HUIRUGHUOLFK

■ :lKUHQGGHU0RQWDJHPXVVGHU%HUKUXQJVVFKXW]JHZlKUOHLV

WHWVHLQ

■ %HVWLPPHQ 6LH LQ GHU $QVFKOXVVGRVH 3KDVHQ XQG 1HXWUDOOHLWHU

1XOOOHLWHU%HL)DOVFKDQVFKOXVVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJW

ZHUGHQ

■ 'HU %DFNRIHQ PXVV HQWVSUHFKHQG GHQ $QJDEHQ DXI GHP 7\SHQ

VFKLOGDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

■ 6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW ]XP $QVFKOLHHQ YRU GHP 8PEDXVFKUDQN

DE'DV$QVFKOXVVNDEHOPXVVDXVUHLFKHQGODQJVHLQ

$FKWXQJ$FKWHQ6LHZlKUHQGGHU0RQWDJHGDUDXIGDVVGDV

1HW]NDEHO QLFKW HLQJHNOHPPW ZLUG XQG QLFKW PLW KHLHQ *HUlWHWHL

OHQLQ%HUKUXQJNRPPW

■ 6lPWOLFKH$UEHLWHQDP*HUlWHLQVFKOLHOLFKGHU$XVWDXVFKGHU

9HUNDEHOXQJGUIHQQXUYRP7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWGXUFK

JHIKUWZHUGHQ

: /HEHQVJHIDKU

%HL.RQWDNWPLWVSDQQXQJVIKUHQGHQ7HLOHQEHVWHKW6WURPVFKODJ

JHIDKU

■ )DVVHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUQXUPLWWURFNHQHQ+lQGHQDQ

■ =LHKHQ6LHGLH1HW]OHLWXQJLPPHUGLUHNWDP6WHFNHUXQGQLHDQ

GHU1HW]OHLWXQJGDGLHVHEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQWH

■ =LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUQLHPDOVZlKUHQGGHV%HWULHEV

%HDFKWHQ6LHIROJHQGH+LQZHLVHXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV

+LQZHLVH

■ 1HW]VWHFNHUXQG6WHFNGRVH]XVDPPHQSDVVHQ

■ GHU/HLWXQJVTXHUVFKQLWWDXVUHLFKW

■ GDV(UGXQJVV\VWHPYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWLVW

■ GHU1HW]OHLWXQJVZHFKVHOZHQQQ|WLJQXUGXUFKHLQH(OHNWUR

)DFKNUDIW HUIROJW (LQH (UVDW]1HW]OHLWXQJ LVW EHLP .XQGHQGLHQVW

HUKlOWOLFK

■ NHLQH0HKUIDFKVWHFNHUNXSSOXQJHQXQG9HUOlQJHUXQJVOHLWXQ

JHQYHUZHQGHWZHUGHQ

■ EHLGHU9HUZHQGXQJHLQHV)HKOHUVWURP6FKXW]VFKDOWHUVQXUHLQ

7\SPLWGHP=HLFKHQ

zHLQJHVHW]WZLUG

1XUGLHVHV=HLFKHQJDUDQWLHUWGLH(UIOOXQJGHUDNWXHOOJOWLJHQ

9RUVFKULIWHQ

■ GHU1HW]VWHFNHUMHGHU]HLWHUUHLFKEDULVW

■ GLH 1HW]OHLWXQJ QLFKW JHNQLFNW JHTXHWVFKW YHUlQGHUW RGHU GXUFK

JHVFKQLWWHQZLUG

■ GLH1HW]OHLWXQJQLFKWPLW:lUPHTXHOOHQLQ%HUKUXQJNRPPW

$QVFKOXVVOHLWXQJPLW6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU

'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUWH 6FKXW]NRQ

WDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

:HQQGHU6WHFNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVW

PXVVLQGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQHLQH7UHQQYRU

ULFKWXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU

JHVHKHQZHUGHQ

$QVFKOXVVOHLWXQJRKQH6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU

1XUHLQNRQ]HVVLRQLHUWHU)DFKPDQQGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ

,QGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQLVWHLQH7UHQQYRUULFK

WXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU]XVH

KHQ3KDVHXQG1HXWUDO´1XOO´/HLWHULQGHU$QVFKOXVVGRVH

LGHQWLIL]LHUHQ%HL)DOVFKDQVFKOXVVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJW

ZHUGHQ

1XUQDFK$QVFKOXVVELOGDQVFKOLHHQ6SDQQXQJVLHKH7\SHQ

VFKLOG'LH$GHUQGHU1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJHQWVSUHFKHQGGHU

)DUEFRGLHUXQJDQVFKOLHHQJUQJHOE 6FKXW]OHLWHU

<EODX

1XOO1HXWUDO/HLWHUEUDXQ 3KDVH$XHQOHLWHU

1XU6FKZHGHQ)LQQODQGXQG1RUZHJHQ

'DV*HUlWNDQQDXFKPLWGHPEHLJHOHJWHQ6WHFNHUPLWGHP

6FKXW]NRQWDNW6\VWHPDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'LHVHUPXVVQDFK

GHP (LQEDX ]XJlQJOLFK VHLQ :HQQ GHU 6WHFNHU QDFK GHP (LQEDX

QLFKWPHKUHUUHLFKEDULVWPXVVLQGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ

,QVWDOODWLRQHLQH7UHQQYRUULFKWXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFK

WXQJVEHVWLPPXQJHQYRUJHVHKHQZHUGHQ

*HUlWEHIHVWLJHQ%LOG

%HL *HUlWHQ PLW DXV]LHKEDUHU %DFNZDJHQ7U PXVV GLH 7U YRUKHU

HQWIHUQWZHUGHQ

 *HUlWJDQ]HLQVFKLHEHQXQGPLWWLJDXVULFKWHQ

 *HUlWIHVWVFKUDXEHQ

'HU6SDOW]ZLVFKHQ$UEHLWVSODWWHXQG*HUlWGDUIQLFKWGXUFK

]XVlW]OLFKH/HLVWHQYHUVFKORVVHQZHUGHQ

$Q GHQ 6HLWHQZlQGHQ GHV 8PEDXVFKUDQNHV GUIHQ NHLQH :lUPH

VFKXW]OHLVWHQDQJHEUDFKWZHUGHQ

$XVEDX

 *HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ

 %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ

 *HUlWOHLFKWDQKHEHQXQGJDQ]KHUDXV]LHKHQ

1RWLFHGHPRQWDJH

&RQVLJQHVLPSRUWDQWHVILJ

&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQMXVTXjXQHDOWLWXGH

PD[LPDOHGH  P

1H SDV XWLOLVHU OD SRLJQpH GH OD SRUWH SRXU WUDQVSRUWHU RX HQFDVWUHU

ODSSDUHLO

/DSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVWHQVLRQSRXUWRXVOHVWUDYDX[GH

PRQWDJH

■ 6HXOHXQHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHVHORQFHWWHQRWLFHGHPRQWDJH

JDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRPPDJHV

UpVXOWDQWGXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHOLQVWDOODWHXUHVW

UHVSRQVDEOH

■ &RQWU{OH]OpWDWGHODSSDUHLODSUqVODYRLUGpEDOOp1HOH

UDFFRUGH]SDVVLOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW

■ 5HVSHFWH]OHQRWLFHGHPRQWDJHSRXUOLQVWDOODWLRQGHV

DFFHVVRLUHV

■ $YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHWLUH]OHPDWpULDXGHPEDOODJHHWOHV

ILOPVDGKpVLIVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWVXUODSRUWH

■ /HV PHXEOHV GHQFDVWUHPHQW GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH

MXVTXj&HWODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQVMXVTXj&

■ 1LQVWDOOH] SDV ODSSDUHLO GHUULqUH XQH SRUWH GH PHXEOH QL GHUULqUH

XQHSRUWHGpFRUDWLYH,OH[LVWHXQULVTXHGHVXUFKDXIIH

■ 5pDOLVH] OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH VXU OH PHXEOH DYDQW OD PLVH HQ

SODFH GH ODSSDUHLO (QOHYH] OHV FRSHDX[ /H IRQFWLRQQHPHQW GHV

FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVSHXWrWUHFRPSURPLV

■ 3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUGHVFRXSXUHV

&HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU

GHVDUrWHVFRXSDQWHV

■ /DSULVHGHUDFFRUGHPHQWGHODSSDUHLOGRLWVHVLWXHUGDQVOD

]RQHGHODVXUIDFHKDFKXUpH $RXjOH[WpULHXUGHOHVSDFH

GHQFDVWUHPHQW

■ /HV PHXEOHV QRQ IL[pV GRLYHQW rWUH IL[pV DX PXU DX PR\HQ GXQH

pTXHUUH %XVXHOOHGXFRPPHUFH

■ 0HVXUHVGHVILJXUHVHQPP

/DSSDUHLOVRXVOHSODQGHWUDYDLOILJ

3RXUODYHQWLODWLRQGHODSSDUHLOOHSODQFKHULQWHUPpGLDLUHGRLW

SUpVHQWHUXQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ

)L[H]OHSODQGHWUDYDLOVXUOHPHXEOHGHQFDVWUHPHQW

5HVSHFWH]ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ

$SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ

3RXUODpUDWLRQGHODSSDUHLOOHVIDX[SODQFKHUVGRLYHQWSUpVHQWHU

XQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ

6LODUPRLUHSRVVqGHXQSDQQHDXDUULqUHHQSOXVGHVSDQQHDX[

DUULqUHGHVpOpPHQWVFHOXLFLGRLWrWUHHQOHYp

1LQVWDOOHUODSSDUHLOTXjXQHWHOOHKDXWHXUTXHOHVDFFHVVRLUHV

SXLVVHQWrWUHUHWLUpVVDQVSUREOqPH

(QFDVWUHPHQWDQJXODLUHILJ

$ILQGHSRXYRLURXYULUODSRUWHGHODSSDUHLOUHVSHFWHUOHVFRWHV &

HQFDVGHQFDVWUHPHQWDQJXODLUH/DFRWH 'HVWIRQFWLRQGH

OpSDLVVHXUGHODIDoDGHGXPHXEOHVRXVODSRLJQpH



%UDQFKHUODSSDUHLOVXUOHVHFWHXU

■ $YDQW GXWLOLVHU ODSSDUHLO SRXU OD SUHPLqUH IRLV DVVXUH]YRXV TXH

ODOLJQHpOHFWULTXHGRPHVWLTXHGLVSRVHGXQFRQGXFWHXUGH

SURWHFWLRQUpSRQGDQWDX[SUHVFULSWLRQVGHVpFXULWp/H

UDFFRUGHPHQW GH ODSSDUHLO GRLW XQLTXHPHQW rWUH HIIHFWXp SDU XQ

pOHFWULFLHQTXDOLILpHWGRLWUpSRQGUHDX[GLVSRVLWLRQVOpJDOHVHW

DGPLQLVWUDWLYHVDLQVLTXDX[GLVSRVLWLRQVGHOH[SORLWDQWGX

UpVHDXORFDO

/DEVHQFHGXQFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQRXXQHLQVWDOODWLRQ

LQFRUUHFWHSHXWGDQVFHUWDLQVFDVFRQGXLUHjGHVGpJkWV

PDWpULHOVRXGHVEOHVVXUHVJUDYHVPRUWRXEOHVVXUHVSDUFKRF

pOHFWULTXH/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUGHV

GRPPDJHVFRUSRUHOVRXVXUODSSDUHLOUpVXOWDQWGXQ

EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHLQFRUUHFWRXLQDSSURSULp

■ 3RXUWRXVOHVWUDYDX[GHPRQWDJHODSSDUHLOGRLWrWUHKRUV

WHQVLRQ

■ /DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLWXQLTXHPHQW

rWUHEUDQFKpVXUXQHSULVHVHFWHXUDYHFWHUUH

■ /HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUGRLWrWUHDXPLQLPXPGXW\SH

+99)*PPò

/HFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQMDXQHYHUWGRLWrWUHUDFFRUGpHQ

SUHPLHUHWrWUHXQSHXSOXVORQJGXF{WpDSSDUHLOTXHOHVGHX[

DXWUHVILOV

■ 8QGLVSRVLWLIGHFRXSXUHRPQLSRODLUHDYHFXQpFDUWHPHQWGHV

FRQWDFWVGDXPRLQVPPGRLWrWUHSUpVHQWFRQIRUPpPHQWDX[

SUHVFULSWLRQVGHVpFXULWp8QGLVSRVLWLIGHFRXSXUHQHVWSDV

QpFHVVDLUHHQFDVGHUDFFRUGHPHQWSDUXQHSULVHDYHFWHUUH

IDFLOHPHQWDFFHVVLEOHjWRXWPRPHQW

■ /DSURWHFWLRQFRQWUHOHFRQWDFWDFFLGHQWHOGRLWrWUHJDUDQWLH

SHQGDQWOHPRQWDJH

■ 'pWHUPLQH]OHVSKDVHVHWOHFRQGXFWHXUQHXWUHGDQVODSULVHGH

UDFFRUGHPHQW/DSSDUHLOULVTXHGrWUHHQGRPPDJpHQFDVGH

UDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW

■ /HIRXUGRLWrWUHUDFFRUGpFRQIRUPpPHQWDX[GRQQpHVILJXUDQW

VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH

■ 3RXUOHUDFFRUGHPHQWGpSRVH]ODSSDUHLOGHYDQWOHPHXEOH

GHQFDVWUHPHQW/HFkEOHGHUDFFRUGHPHQWGRLWrWUH

VXIILVDPPHQWORQJ

$WWHQWLRQ  9HLOOH] SHQGDQW OH PRQWDJH j QH SDV FRLQFHU OH FkEOH

VHFWHXUHWjFHTXLOQHQWUHSDVHQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHV

FKDXGHVGHODSSDUHLO

■ 7RXVOHVWUDYDX[VXUODSSDUHLO\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGX

FkEODJHGRLYHQWXQLTXHPHQWrWUHHIIHFWXpVSDUOHVWHFKQLFLHQV

GXVHUYLFHDSUqVYHQWH

: 'DQJHUGHPRUW 

5LVTXHGpOHFWURFXWLRQHQFDVGHFRQWDFWDYHFGHVFRPSRVDQWV

VRXVWHQVLRQ

■ 6DLVLVVH]ODILFKHXQLTXHPHQWDYHFOHVPDLQVVqFKHV

■ 5HWLUH] OH FRUGRQ pOHFWULTXH XQLTXHPHQW GLUHFWHPHQW SDU OD ILFKH

HWMDPDLVSDUOHFRUGRQFDUFHOXLFLSRXUUDLWDORUVrWUH

HQGRPPDJp

■ 1HGpEUDQFKH]MDPDLVODILFKHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW

2EVHUYH]OHVFRQVLJQHVVXLYDQWHVHWDVVXUH]YRXVTXHOHVSRLQWV

VXLYDQWVVRQWUHVSHFWpV 

5HPDUTXHV

■ /DILFKHPkOHHWODSULVHGHFRXUDQWYRQWHQVHPEOH

■ /HVILOVGXFRUGRQSUpVHQWHQWXQHVHFWLRQVXIILVDQWH

■ /HV\VWqPHGHPLVHjODWHUUHHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

■ /RSpUDWLRQ GX FKDQJHPHQW GX FRUGRQ pOHFWULTXH VL QpFHVVDLUH

GRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHSDUXQpOHFWULFLHQDJUpp

9RXVSRXYH]REWHQLUXQFRUGRQpOHFWULTXHGHUHFKDQJHDXSUqV

GXVHUYLFHDSUqVYHQWH

■ 1·XWLOLVH]SDVGHILFKHVSULVHVPXOWLSOHVQLGHFkEOHV

SURORQJDWHXUV

■ (QFDVG·XWLOLVDWLRQG·XQGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOQ·XWLOLVH]TX·XQ

W\SHGHGLVMRQFWHXUDUERUDQWOHV\PEROH

z

6HXOFHV\PEROHJDUDQWLWTXHOHVSUHVFULSWLRQVDFWXHOOHPHQWHQ

YLJXHXUVHURQWUHPSOLHV

■ /DILFKHPkOHUHVWHjWRXWPRPHQWDFFHVVLEOH

■ /HFRUGRQpOHFWULTXHQHVWSDVSOLpSLQFpPRGLILpFRXSp

■ /HFRUGRQpOHFWULTXHQHVWSDVHQFRQWDFWDYHFGHVVRXUFHVGH

FKDOHXU

&kEOHGHUDFFRUGHPHQWDYHFILFKHDYHFWHUUH

/DSSDUHLOGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUDFFRUGpjXQHSULVHGH

FRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH

6LODSULVHQHVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqVOLQVWDOODWLRQGDQV

OLQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQVOHV

SKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV

GLQVWDOODWLRQ

&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVDQVILFKHDYHFWHUUH

6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO

'DQVOLQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQV

OHVSKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV

GLQVWDOODWLRQ,GHQWLILH]OHFRQGXFWHXUGHSKDVHHWOHFRQGXFWHXU

QHXWUHGDQVODSULVHGHUDFFRUGHPHQW/DSSDUHLOULVTXHGrWUH

HQGRPPDJpHQFDVGHUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW

,OGRLWrWUHUDFFRUGpXQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGH

UDFFRUGHPHQW3RXUODWHQVLRQUHSRUWH]YRXVjODSODTXH

VLJQDOpWLTXH 5DFFRUGH] OHV ILOV GX FkEOH GH UDFFRUGHPHQW VHFWHXU

FRQIRUPpPHQWDXFRGHGHFRXOHXUV YHUWMDXQH FRQGXFWHXUGH

SURWHFWLRQ

<EOHX QHXWUHPDUURQ SKDVHFRQGXFWHXU

H[WpULHXU

6XqGH)LQODQGHHW1RUYqJHXQLTXHPHQW

/DSSDUHLO SHXW pJDOHPHQW rWUH UDFFRUGp j OD ILFKH FLMRLQWH DYHF OH

V\VWqPH GH FRQWDFW GH VpFXULWp &HOXLFL GRLW rWUH DFFHVVLEOH DSUqV

OHPRQWDJH6LODSULVHQHVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqVOLQVWDOODWLRQ

GDQVOLQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQV

OHVSKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV

GLQVWDOODWLRQ

)L[HUODSSDUHLOILJ

6XUOHVDSSDUHLOVDYHFSRUWHGHFKDULRWGHFXLVVRQWpOHVFRSLTXHLO

FRQYLHQWWRXWGDERUGGHQOHYHUODSRUWH

 3RXVVHUODSSDUHLOMXVTXDXIRQGHWOHFHQWUHU

 9LVVHUODSSDUHLO

/pFDUW HQWUH OH SODQ GH WUDYDLO HW ODSSDUHLO QH SHXW SDV rWUH REWXUp

SDUGHVEDJXHWWHVVXSSOpPHQWDLUHV

'HVEDJXHWWHVGHSURWHFWLRQWKHUPLTXHQHSHXYHQWSDVrWUH

PRQWpHVVXUOHVSDURLVODWpUDOHVGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQW

'pSRVH

 0HWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ

 'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ

 6RXOHYHUOpJqUHPHQWODSSDUHLOHWOHUHWLUHUFRPSOqWHPHQW

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ$IE

'LW DSSDUDDW LV EHVWHPG YRRU JHEUXLN WRW RS KRRJWHQ YDQ PD[LPDDO

 PHWHUERYHQ]HHQLYHDX

'HXUJUHHSQLHWJHEUXLNHQYRRUKHWWUDQVSRUWRIGHLQERXZYDQKHW

DSSDUDDW

%LM DOOH PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ GLHQW KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVORRV

WH]LMQ

■ 9HLOLJ JHEUXLN LV DOOHHQ JHJDUDQGHHUG ELM HHQ GHVNXQGLJH LQERXZ

YROJHQVGH]HPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HPRQWHXULVDDQVSUDNHOLMN

YRRUVFKDGHDOVJHYROJYDQHHQYHUNHHUGHLQERXZ

■ &RQWUROHHUKHWDSSDUDDWQDKHWXLWSDNNHQ1LHWDDQVOXLWHQLQ

JHYDOYDQWUDQVSRUWVFKDGH

■ %LMGHLQERXZYDQDFFHVVRLUHVGLHQWX]LFKWHKRXGHQDDQGH

EHVFKULMYLQJLQGHPRQWDJHEODGHQ

■ 9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQSODNIROLH

YHUZLMGHUHQXLWGHELQQHQUXLPWHHQYDQGHGHXU

■ ,QERXZPHXEHOVGLHQHQEHVWDQGWH]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU

YDQPD[LPDDO &DDQJUHQ]HQGHYRRU]LMGHQYDQPHXEHOV

WHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQPD[LPDDO &

■ +HWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQDFKWHUHHQGHFRURIPHXEHOGHXU

'DQEHVWDDWKHWULVLFRYDQRYHUYHUKLWWLQJ

■ 9RHU XLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW PHXEHO XLW YRRUGDW KHW

DSSDUDDWZRUGWJHSODDWVW6SDQHQYHUZLMGHUHQ'H]HNXQQHQ

LQYORHGKHEEHQRSGHZHUNLQJYDQHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ

■ 'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQWHUYRRUNRPLQJYDQ

VQLMZRQGHQ2QGHUGHOHQ GLH WLMGHQV GH PRQWDJH WRHJDQNHOLMN ]LMQ

NXQQHQVFKHUSHUDQGHQKHEEHQ

■ 'HFRQWDFWGRRVYDQKHWDSSDUDDWGLHQW]LFKLQKHWJHELHGYDQ

KHWJHDUFHHUGHYODN $RIEXLWHQGHLQERXZUXLPWHWHEHYLQGHQ

■ 1LHWEHYHVWLJGHPHXEHOVPHWHHQJHEUXLNHOLMNHLQGHKDQGHO

YHUNULMJEDUHKDDN %DDQGHZDQGEHYHVWLJHQ

■ 0DDWDDQGXLGLQJHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQPP



$SSDUDDWRQGHUZHUNEODG$IE

0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHW

WXVVHQVFKRWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ

:HUNEODGEHYHVWLJHQRSKHWLQERXZPHXEHO

+RXGXDDQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWYRRUGHNRRNSODDW

$SSDUDDWLQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ

0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQHQGH

WXVVHQVFKRWWHQWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ

:DQQHHUGHERYHQNDVWQDDVWGHHOHPHQWDFKWHUZDQGHQQRJHHQ

DFKWHUZDQGKHHIWGLHQWGH]HYHUZLMGHUGWHZRUGHQ

+HWDSSDUDDWQLHWWHKRRJLQERXZHQ]RGDWGHWRHEHKRUHQHU

]RQGHUSUREOHHPXLWJHQRPHQNXQQHQZRUGHQ

+RHNLQERXZ$IE

2PHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWNDQZRUGHQ

JHRSHQGGLHQWX]LFKELMGHKRHNLQERXZWHKRXGHQDDQGH

DIPHWLQJHQ &$IPHWLQJ 'LVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW

PHXEHOIURQWRQGHUGHJUHHS

$SSDUDDWDDQVOXLWHQRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

■ =RUJHUYRRUGDWXKHWDSSDUDDWYRRUKHWHHUVWJHEUXLNWYRRUGDW

GH KRRIGOHLGLQJ YROJHQV YRRUVFKULIW JHDDUG LV 'H DDQVOXLWLQJ YDQ

KHWDSSDUDDWPDJDOOHHQGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGH

HOHNWURWHFKQLFXVZRUGHQXLWJHYRHUGHQGLHQW]RZHOWHYROGRHQ

DDQ GH ZHWWHOLMNH UHJHOV DOV DDQ GH RYHUKHLGVYRRUVFKULIWHQ HQ GH

EHSDOLQJHQYDQGHSODDWVHOLMNHQHWEHKHHUGHU

+HW RQWEUHNHQ YDQ HHQ JHDDUGH OHLGLQJ RI HHQ RQMXLVW XLWJHYRHUGH

LQVWDOODWLHNDQLQ]HOG]DPHJHYDOOHQOHLGHQWRWPDWHULsOHVFKDGH

RI HUQVWLJ OHWVHO RYHUOLMGHQ RI OHWVHO GRRU HHQ HOHNWULVFKH VFKRN

'HSURGXFHQWLVQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUSHUVRRQOLMNOHWVHORI

VFKDGHDDQKHWDSSDUDDWYHURRU]DDNWGRRUHHQRQGHVNXQGLJ

XLWJHYRHUGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

■ %LMDOOHPRQWDJHZHUN]DDPKHGHQGLHQWKHWDSSDUDDW

VSDQQLQJVORRVWH]LMQ

■ +HWDSSDUDDWYROGRHWDDQYHLOLJKHLGVNODVVH,HQPDJXLWVOXLWHQG

RSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFWZRUGHQDDQJHVORWHQ

■ 'H QHWDDQVOXLWLQJ GLHQW PLQVWHQV YDQ KHW W\SH + 9 9) * 

PPòWH]LMQ

'H JHHOJURHQH DDUGOHLGLQJ GLHQW HHUVW DDQJHVORWHQ WH ZRUGHQ HQ

ELMKHWDSSDUDDWZDWODQJHUGDQGHEHLGHDQGHUHGUDGHQWH]LMQ

■ 9ROJHQV GH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ PRHW HU HHQ VFKDNHODDU PHW

HHQFRQWDFWRSHQLQJYDQPLQVWHQVPPYRRUKDQGHQ]LMQ%LM

DDQVOXLWLQJHQGLHYLDHHQJHDDUGHQDOWLMGPDNNHOLMNEHUHLNEDDU

VWRSFRQWDFWZRUGHQXLWJHYRHUGLVJHHQVFKDNHODDUYHUHLVW

■ 7LMGHQVGHPRQWDJHPRHWYRRU]LHQ]LMQLQHHQ

DDQUDNLQJVEHYHLOLJLQJ

■ %HSDDOZDWGHIDVHQHQGHQHXWUDOHOHLGLQJHQQXOOHGLQJHQLQ

KHWDDQVOXLWVWRSFRQWDFW]LMQ%LMHHQYHUNHHUGHDDQVOXLWLQJNDQ

KHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGUDNHQ

■ 'HRYHQGLHQWWHZRUGHQDDQJHVORWHQYROJHQVGHJHJHYHQVRS

KHWW\SHSODDWMH

■ 3ODDWVKHWDSSDUDDWYRRUKHWDDQVOXLWHQYRRUGHRQERXZNDVW

+HWDDQVOXLWVQRHUPRHWODQJJHQRHJ]LMQ

/HW RS /HW HU WLMGHQV GH PRQWDJH RS GDW KHW QHWVQRHU QLHW ZRUGW

LQJHNOHPGHQQLHWLQDDQUDNLQJNRPWPHWKHWH

DSSDUDDWRQGHUGHOHQ

■ $OOH ZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW DSSDUDDW LQFOXVLHI YHUYDQJLQJ YDQ

GHVQRHUHQPRJHQDOOHHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUGH

WHFKQLVFKHNODQWHQVHUYLFH

: /HYHQVJHYDDU

%LMFRQWDFWPHWRQGHUVSDQQLQJVWDDQGHRQGHUGHOHQEHVWDDWHU

HOHNWURFXWLHJHYDDU

■ 3DNGHVWHNNHUXLWVOXLWHQGPHWGURJHQKDQGHQEHHW

■ 7UHNWXGHDDQVOXLWNDEHOHUXLWSDNKHPGDQDOWLMGGLUHFWELMGH

VWHNNHUYDVWHQQLHWDDQGHNDEHO]HOIRPGDWGH]HGDQ

EHVFKDGLJGNDQUDNHQ

■ 7UHNGHVWHNNHUQRRLWWLMGHQVKHWJHEUXLNXLWKHWVWRSFRQWDFW

+RXGXDDQGHYROJHQGHLQVWUXFWLHVHQ]RUJHUYRRUGDW

$DQZLM]LQJHQ

■ GHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWSDVW

■ GHGRRUVQHGHYDQGHHOHNWULVFKHNDEHOJURRWJHQRHJLV

■ KHWDDUGLQJVV\VWHHPYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLVJHwQVWDOOHHUG

■ GHYHUYDQJLQJYDQGHDDQVOXLWNDEHOLQGLHQQRGLJDOOHHQ

SODDWVYLQGWGRRUHHQYDNNXQGLJPRQWHXU(HQQLHXZHNDEHOLV

YHUNULMJEDDUELMGH6HUYLFHGLHQVW

■ HUJHHQPHHUYRXGLJHVWHNNHUVFRQWDFWGR]HQHQRI

YHUOHQJNDEHOVZRUGHQJHEUXLNW

■ HU ELM JHEUXLN YDQ HHQ DDUGOHNVFKDNHODDU DOOHHQ HHQ W\SH PHW KHW

V\PERRO

zZRUGWJHEUXLNW

$OOHHQDDUGOHNVFKDNHODDUVPHWGLWV\PERROYROGRHQDDQGH

JHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ

■ GHVWHNNHUDOWLMGEHUHLNEDDULV

■ GHDDQVOXLWNDEHOQLHWZRUGWJHNQLNWEHNQHOGJHZLM]LJGRI

GRRUJHVQHGHQ

■ GHDDQVOXLWNDEHOQLHWLQFRQWDFWNRPWPHWZDUPWHEURQQHQ

$DQVOXLWNDEHOPHWJHDDUGHVWHNNHU

+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGHFRQWDFWGRRVZRUGHQ

DDQJHVORWHQGLHYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLVJHwQVWDOOHHUG

:DQQHHUGHVWHNNHUQDGHLQERXZQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLVPRHW

GHJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHYROJHQVGH

RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ

VHSDUDWRU

$DQVOXLWNDEHO]RQGHUJHDDUGHVWHNNHU

$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ

'HJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHGLHQWYROJHQVGH

RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ

VHSDUDWRU)DVHHQQHXWUDDOQXOOHLGHULQKHWVWRSFRQWDFW

LGHQWLILFHUHQ%LMHHQYHUNHHUGHDDQVOXLWLQJNDQKHWDSSDUDDW

ZRUGHQEHVFKDGLJG

$OOHHQDDQVOXLWHQYROJHQVKHWDDQVOXLWVFKHPD'HVSDQQLQJVWDDW

YHUPHOGRSKHWW\SHSODDWMH'HDGHUVYDQGHKRRIGOHLGLQJ

QHWDDQVOXLWLQJ DDQVOXLWHQ YROJHQV GH NOHXUFRGHULQJ JURHQJHHO

DDUGOHLGLQJ

<EODXZ QXOQHXWUDDOOHLGLQJEUXLQ IDVH

EXLWHQOHLGLQJ

$OOHHQ=ZHGHQ)LQODQGHQ1RRUZHJHQ

+HWDSSDUDDWNDQRRNPHWGHPHHJHOHYHUGHVWHNNHURSKHW

DDUGLQJVFRQWDFWV\VWHHPZRUGHQDDQJHVORWHQ'H]HGLHQWQDGH

LQERXZ WRHJDQNHOLMN WH ]LMQ :DQQHHU GH VWHNNHU QD GH LQERXZ QLHW

PHHU WRHJDQNHOLMN LV PRHW GH JHwQVWDOOHHUGH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH

YROJHQVGHRSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQ

YDQHHQVHSDUDWRU

$SSDUDDWEHYHVWLJHQ$IE

%LMDSSDUDWHQPHWHHQXLWWUHNEDUHEDNZDJHQGHXUPRHWGHGHXU

YDQWHYRUHQZRUGHQYHUZLMGHUG

 +HWDSSDUDDWYROOHGLJLQVFKXLYHQHQFHQWULVFKXLWULFKWHQ

 $SSDUDDWYDVWVFKURHYHQ

'H VSOHHW WXVVHQ ZHUNEODG HQ DSSDUDDW PDJ QLHW GRRU H[WUD OLMVWHQ

ZRUGHQDIJHVORWHQ

$DQGH]LMZDQGHQYDQGHRPERXZNDVWPRJHQJHHQ

LVRODWLHSURILHOHQZRUGHQDDQJHEUDFKW

'HPRQWDJH

 0DDNKHWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRV

 %HYHVWLJLQJVVFKURHYHQORVGUDDLHQ

 +HWWRHVWHOOLFKWRSWLOOHQHQKHOHPDDOQDDUEXLWHQWUHNNHQ



,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ²)LJ

7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUXVHXSWRDPD[LPXPKHLJKWRI

 PHWUHVDERYHVHDOHYHO

'RQRWXVHWKHGRRUKDQGOHWRFDUU\RULQVWDOOWKHDSSOLDQFH

7KH DSSOLDQFH PXVW EH GLVFRQQHFWHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ GXULQJ

DOOLQVWDOODWLRQZRUN

■ 7KH VDIH RSHUDWLRQ RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH JXDUDQWHHG LI LW

KDV EHHQ LQVWDOOHG WR D SURIHVVLRQDO VWDQGDUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK

WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU VKDOO EH OLDEOH IRU DQ\

GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ

■ &KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW

FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW

■ 3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQVKHHWVIRULQVWDOOLQJ

DFFHVVRULHV

■ %HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO

DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU

■ )LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR &DQGDGMDFHQW

XQLWIURQWVXSWR &

■ 'R QRW LQVWDOO WKH DSSOLDQFH EHKLQG D GHFRUDWLYH GRRU RU WKH GRRU

RIDNLWFKHQXQLWDVWKLVPD\FDXVHWKHDSSOLDQFHWRRYHUKHDW

■ $Q\FXWRXWVWKDWQHHGWREHPDGHLQWKHXQLWVVKRXOGEHPDGH

EHIRUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG 5HPRYH DQ\ VKDYLQJV DV WKH\

PD\SUHYHQWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIURPZRUNLQJSURSHUO\

■ :HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI3DUWV WKDW

DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV

■ 7KH PDLQV VRFNHW IRU WKH DSSOLDQFH PXVW HLWKHU EH ORFDWHG LQ WKH

KDWFKHGDUHD $RURXWVLGHRIWKHDUHDZKHUHWKHDSSOLDQFHLV

LQVWDOOHG

■ 6HFXUH DQ\ XQVHFXUHG XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ D VWDQGDUG EUDFNHW

%

■ 7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP

$SSOLDQFHXQGHUWKHZRUNWRS²)LJ

7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUPXVWKDYHD

YHQWLODWLRQFXWRXW

6HFXUHWKHZRUNWRSWRWKHILWWHGXQLWV

3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH

KRE

$SSOLDQFHLQDWDOOXQLW)LJ

7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUVPXVWKDYHD

YHQWLODWLRQFXWRXW

,IWKHWDOOXQLWKDVDQRWKHUEDFNSDQHOLQDGGLWLRQWRWKHHOHPHQW

EDFNSDQHOVWKLVPXVWEHUHPRYHG

2QO\ ILW WKH DSSOLDQFH XS WR D KHLJKW ZKLFK DOORZV DFFHVVRULHV WR EH

HDVLO\UHPRYHG

&RUQHULQVWDOODWLRQ²)LJ

7RHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHGRRUFDQEHRSHQHGLQDFRUQHU

LQVWDOODWLRQWDNHDFFRXQWRIGLPHQVLRQ &'LPHQVLRQ 'LV

GHSHQGHQWRQWKHWKLFNQHVVRIWKHXQLWIURQWXQGHUWKHKDQGOH

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\

■ %HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHPDNHVXUHWKDWWKH

GRPHVWLFSRZHUOLQHLVHTXLSSHGZLWKDFRQGXFWRUZKLFK

FRPSOLHVZLWKWKHUHOHYDQWVDIHW\UHJXODWLRQV7KHDSSOLDQFH

PXVWRQO\EHFRQQHFWHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQDQGPXVW

FRPSO\ZLWKWKHVWDWXWRU\DQGRIILFLDOSURYLVLRQVDVZHOODVWKH

SURYLVLRQVRIWKHORFDOQHWZRUNRSHUDWRU

,QUDUHFDVHVIDLOXUHRIDFRQGXFWRURUDQLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ

PD\ FDXVH PDWHULDO GDPDJH RU VHULRXV LQMXU\ GHDWK RU LQMXU\ GXH

WR HOHFWULF VKRFN 7KH PDQXIDFWXUHU DFFHSWV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU

SHUVRQDOLQMXULHVRUGDPDJHWRWKHDSSOLDQFHGXHWRIDXOW\RU

LQFRUUHFWHOHFWULFDOFRQQHFWLRQ

■ 'XULQJ DOO LQVWDOODWLRQ ZRUN WKH DSSOLDQFH PXVW EH GLVFRQQHFWHG

IURPWKHSRZHUVXSSO\

■ 7KHDSSOLDQFHIXOILOVWKHUHTXLUHPHQWVRISURWHFWLRQFODVV,DQG

PD\RQO\EHFRQQHFWHGWRDQHDUWKHGPDLQVVRFNHW

■ 7KHPDLQVFRQQHFWLQJFDEOHPXVWEHDWOHDVWW\SH+99)

*PPò

7KH\HOORZJUHHQFRQGXFWRUPXVWEHFRQQHFWHGILUVWDQGEH

VOLJKWO\ORQJHUWKDQWKHWZRRWKHUZLUHVRQWKHDSSOLDQFHVLGH

■ ,Q DFFRUGDQFH ZLWK VDIHW\ UHJXODWLRQV DQ DOOSROH VHSDUDWRU ZLWK

DWOHDVWDPPFRQWDFWRSHQLQJPXVWEHSURYLGHG$VHSDUDWRU

LVQRWUHTXLUHGGXULQJFRQQHFWLRQZKLFKLVFDUULHGRXWYLDDQ

HDUWKHGSRZHUVRFNHWZKLFKLVHDVLO\DFFHVVLEOHDWDOOWLPHV

■ &RQWDFWSURWHFWLRQPXVWEHHQVXUHGGXULQJLQVWDOODWLRQ

■ 'HWHUPLQHWKHSKDVHFRQGXFWRUDQGQHXWUDOFRQGXFWRU]HUR

FRQGXFWRULQWKHVRFNHW7KHDSSOLDQFHPD\EHGDPDJHGLI

LQFRUUHFWO\FRQQHFWHG

■ 7KH RYHQ PXVW EH FRQQHFWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQIRUPDWLRQ

RQWKHUDWLQJSODWH

■ 3ODFH WKH DSSOLDQFH LQ IURQW RI WKH FRQYHUVLRQ FDELQHW WR FRQQHFW

LW7KHVHUYLFHFDEOHPXVWEHORQJHQRXJK

&DXWLRQ'XULQJLQVWDOODWLRQHQVXUHWKDWWKHPDLQVFDEOHLVQRW

MDPPHG DQG GRHV QRW FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK KRW DSSOLDQFH SDUWV

■ $OOZRUNRQWKHDSSOLDQFHLQFOXGLQJUHSODFLQJWKHFDEOLQJPXVW

RQO\EHFDUULHGRXWE\WHFKQLFDOVXSSRUW

: 'DQJHURIGHDWK

7KHUHLVDULVNRIHOHFWULFVKRFNLI\RXWRXFKOLYHFRPSRQHQWV

■ $OZD\VPDNHVXUH\RXUKDQGVDUHGU\ZKHQ\RXWRXFKRUKROG

WKHPDLQVSOXJ

■ 2QO\SXOORXWWKHPDLQVFDEOHE\WDNLQJKROGRIWKHSOXJDQG

UHPRYLQJWKHSOXJQHYHUSXOOLWRXWE\WKHPDLQVFDEOHLWVHOIDV

WKLVFRXOGGDPDJHLW

■ 1HYHU XQSOXJ WKH PDLQV SOXJ ZKHQ WKH DSSOLDQFH LV LQ RSHUDWLRQ

3OHDVHQRWHWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQDQGHQVXUHWKDW

1RWHV

■ 7KHPDLQVSOXJILWVWKHVRFNHW

■ 7KHFDEOHFURVVVHFWLRQLVDGHTXDWH

■ 7KHHDUWKLQJV\VWHPLVSURSHUO\LQVWDOOHG

■ 7KH PDLQV FDEOH LV RQO\ UHSODFHG E\ D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ LI WKLV

LV QHFHVVDU\6SDUH PDLQV FDEOHV FDQ EH RUGHUHG IURP RXU DIWHU

VDOHVVHUYLFH

■ 1RSRZHUVWULSVPXOWLZD\FRQQHFWRUVRUH[WHQVLRQFDEOHVDUH

XVHG

■ ,IXVLQJDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFHRQO\XVHRQHWKDWEHDUVWKH

PDUN

z

7KH SUHVHQFH RI WKLV PDUN LV WKH RQO\ ZD\ WR EH VXUH WKDW LW IXOILOV

DOOWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV

■ 7KHPDLQVSOXJFDQEHDFFHVVHGDWDOOWLPHV

■ 7KHPDLQVFDEOHLVQRWNLQNHGFUXVKHGPRGLILHGRUVHYHUHG

■ 7KHPDLQVFDEOHGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKHDWVRXUFHV

3RZHUFDEOHZLWKDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW

7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDQHDUWKLQJFRQWDFW

VRFNHWZKLFKKDVEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG

,IWKHSOXJFDQQRORQJHUEHUHDFKHGDIWHUWKHLQVWDOODWLRQD

SDUWLWLRQPXVWEHSURYLGHGLQWKHSKDVHVLQWKHSHUPDQHQW

HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ

UHJXODWLRQV

3RZHUFDEOHZLWKRXWDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW

2QO\DOORZDOLFHQVHGSURIHVVLRQDOWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH

,QWKHSHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQDSDUWLWLRQPXVWEH

SURYLGHGLQWKHSKDVHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ

UHJXODWLRQV,GHQWLI\WKHSKDVHDQGQHXWUDOFRQGXFWRUVLQWKH

VRFNHW7KHDSSOLDQFHPD\EHGDPDJHGLILWLVQRWFRQQHFWHG

FRUUHFWO\

2QO\FRQQHFWWKHKREDFFRUGLQJWRWKHFRQQHFWLRQGLDJUDP6HH

WKHUDWLQJSODWHIRUWKHYROWDJH&RQQHFWWKHZLUHVRIWKHPDLQV

SRZHUFDEOHDFFRUGLQJWRWKHFRORXUFRGLQJ*UHHQ\HOORZ 3(

FRQGXFWRU

<EOXH QHXWUDOFRQGXFWRUEURZQ OLYHH[WHUQDO

FRQGXFWRU

2QO\LQ6ZHGHQ)LQODQGDQG1RUZD\

7KHDSSOLDQFHFDQDOVREHFRQQHFWHGWRWKHHDUWKLQJFRQWDFW

V\VWHPXVLQJWKHHQFORVHGSOXJ7KLVPXVWEHDFFHVVLEOHDIWHU

LQVWDOODWLRQ,IWKHSOXJFDQQRORQJHUEHUHDFKHGDIWHUWKH

LQVWDOODWLRQDSDUWLWLRQPXVWEHSURYLGHGLQWKHSKDVHVLQWKH

SHUPDQHQW HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ

UHJXODWLRQV

6HFXULQJWKHDSSOLDQFH²)LJ

,I\RXUDSSOLDQFHKDVDSXOORXWFDUULDJHGRRUWKLVPXVWEH

UHPRYHGEHIRUHKDQG

 6OLGHWKHDSSOLDQFHDOOWKHZD\LQDQGFHQWUHLW

 6FUHZWKHDSSOLDQFHLQWRSODFH

7KHJDSEHWZHHQWKHZRUNWRSDQGDSSOLDQFHPXVWQRWEHVHDOHG

E\DGGLWLRQDOVWULSV

7KHUPDOLQVXODWLRQVWULSVPXVWQRWEHILWWHGWRWKHVLGHSDQHOVRI

WKHVXUURXQGXQLW

5HPRYDO

 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

 8QGRWKHVHFXULQJVFUHZV



 /LIWWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGWKHQSXOOLWRXWFRPSOHWHO\

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL)LJXUD

4XHVWRDSSDUHFFKLRqSURJHWWDWRVRORSHUOXWLOL]]RILQRDG

XQDOWH]]DGLPDVVLPRPHWULVXOOLYHOORGHOPDUH

1RQXWLOL]]DUHODPDQLJOLDGHOODSRUWDSHUWUDVSRUWDUHRLQVWDOODUH

ODSSDUHFFKLR

'XUDQWHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRODSSDUHFFKLRGHYH

HVVHUHVHQ]DWHQVLRQH

■ 6RORXQPRQWDJJLRDUHJRODG·DUWHVHFRQGRTXHVWHLVWUX]LRQL

JDUDQWLVFH XQ XVR VLFXUR ,Q FDVR GL GDQQL GRYXWL D XQ PRQWDJJLR

VFRUUHWWRODUHVSRQVDELOLWjULFDGHVXFKLKDPRQWDWR

ODSSDUHFFKLR

■ &RQWUROODUHODSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL

IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH ODSSDUHFFKLR

■ 2VVHUYDUHODJXLGDGLPRQWDJJLRSHULFRPSRQHQWLGHJOL

DFFHVVRUL

■ 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHODSHOOLFRODDGHVLYDGDO

YDQRFRWWXUDHGDOORVSRUWHOORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH

■ ,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHWHUPRVWDELOLILQRDXQD

WHPSHUDWXUDSDULD&HLPRELOLDGLDFHQWLILQRD&

■ 1RQ PRQWDUH ODSSDUHFFKLR GLHWUR D XQR VSRUWHOOR GHFRUDWLYR R D

XQRVSRUWHOORGHOPRELOH6XVVLVWHLOSHULFRORGL

VXUULVFDOGDPHQWR

■ &RPSOHWDUHLODYRULGLWDJOLRVXOPRELOHSULPDGHOOLQVHULPHQWR

GHOODSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR

SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL

■ ,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLSHUHYLWDUHGLSURFXUDUVLIHULWHGD

WDJOLR/HSDUWLFKHUHVWDQRVFRSHUWHGXUDQWHLOPRQWDJJLR

SRVVRQRHVVHUHDSSXQWLWH

■ /DSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHWURYDUVL

DOOLQWHUQRGHOODUHDWUDWWHJJLDWD $RDOOHVWHUQRGHOODUHDGL

LQFDVVR

■ )LVVDUHLOPRELOHDOODSDUHWHFRQXQDQJRODUH %GLVSRQLELOHLQ

FRPPHUFLR

■ 1HOOHILJXUHOHPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPP

$SSDUHFFKLRVRWWRLOSLDQRGLODYRUR)LJXUD

3HUODYHQWLOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL

YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR

)LVVDUHLOSLDQRGLODYRURDOPRELOHGDLQFDVVR

5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUD

$SSDUHFFKLRLQXQPRELOHDOWR)LJXUD

3HUODYHQWLOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL

YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR

6HROWUHDLSDQQHOOLSRVWHULRULGHOOHOHPHQWRXQPRELOHDOWRKDXQ

XOWHULRUHSDQQHOORSRVWHULRUHTXHVWXOWLPRGHYHHVVHUHULPRVVR

0RQWDUHODSSDUHFFKLRDXQDOWH]]DWDOHGDSRWHUSUHOHYDUHJOL

DFFHVVRULVHQ]DSUREOHPL

0RQWDJJLRDQJRODUH)LJXUD

3HU SHUPHWWHUH ODSHUWXUD GHOOD SRUWD WHQHUH FRQWR GHOOD PLVXUD GHO

PRQWDJJLRDQJRODUH &/DPLVXUD 'GLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHO

IURQWDOHGHOPRELOHVRWWRODPDQLJOLD

&ROOHJDUHO·DSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFD

■ 3ULPDGLXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDDVVLFXUDUVL

FKHOLPSLDQWRGRPHVWLFRGLVSRQJDGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD

FRQIRUPHDOOHQRUPHYLJHQWLLQPDWHULDGLVLFXUH]]D,O

FROOHJDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR

HVFOXVLYDPHQWHGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWRHGHYHHVVHUH

FRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHXIILFLDOLQRQFKpDOOH

GLVSRVL]LRQLGHOJHVWRUHGHOODUHWHORFDOH

/DPDQFDQ]DGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUDRXQLQVWDOOD]LRQHHUUDWD

SRVVRQR LQ UDUL FDVL FDXVDUH GDQQL PDWHULDOL R JUDYL OHVLRQL PRUWH

RGDQQLILVLFLGRYXWLDVFRVVDHOHWWULFD,OFRVWUXWWRUHQRQVL

DVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDOOHSHUVRQHR

DOODSSDUHFFKLR ULFRQGXFLELOL D XQ FROOHJDPHQWR HOHWWULFR HUUDWR R

QRQFRQIRUPH

■ 'XUDQWHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRODSSDUHFFKLRGHYH

HVVHUHVHQ]DWHQVLRQH

■ /DSSDUHFFKLRULVSHWWDODFODVVHGLSURWH]LRQH,HSXzHVVHUH

FROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD

■ ,O FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GHYH HVVHUH DOPHQR GHO PRGHOOR + 9

9)*PPò

,O FRQGXWWRUH GL WHUUD JLDOORYHUGH GHYH HVVHUH FROOHJDWR SHU SULPR

HGDOODWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHOHJJHUPHQWHSLOXQJR

GHJOLDOWULGXHILOL

■ ,QEDVHDOOHGLVSRVL]LRQLGLVLFXUH]]DGHYHHVVHUHSUHVHQWHXQ

GLVSRVLWLYRGLFROOHJDPHQWRXQLYHUVDOHFRQXQDSHUWXUDGL

FRQWDWWRGLDOPHQRPP3HULFROOHJDPHQWLFKHDYYHQJRQR

WUDPLWHXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUDHIDFLOPHQWHUDJJLXQJLELOH

LQTXDOVLDVLPRPHQWRLOGLVSRVLWLYRGLFROOHJDPHQWRQRQq

QHFHVVDULR

■ 'XUDQWHLOPRQWDJJLRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDODSURWH]LRQHGD

FRQWDWWR

■ 'HWHUPLQDUH QHOOHOHPHQWR IHPPLQD XQ FRQGXWWRUH GL IDVH H XQR

QHXWURFRQGXWWRUHQHXWUR8QDOODFFLDPHQWRVFRUUHWWR

GHOODSSDUHFFKLRSXzFRPSRUWDUQHLOGDQQHJJLDPHQWR

■ ,OIRUQRGHYHHVVHUHFROOHJDWRLQFRQIRUPLWjDOOHLQGLFD]LRQL

ULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYD

■ 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRGDYDQWLDOPRELOHFRQYHUWLELOHSHU

SURFHGHUH DOODOODFFLDPHQWR ,O FDYR GL DOODFFLDPHQWR GHYH DYHUH

XQDOXQJKH]]DVXIILFLHQWH

$WWHQ]LRQH'XUDQWHLOPRQWDJJLRFRQWUROODUHFKHLOFDYRGLUHWH

QRQULPDQJDLQFDVWUDWRHQRQHQWULLQFRQWDWWRFRQLFRPSRQHQWL

FDOGLGHOODSSDUHFFKLR

■ 7XWWLLODYRULVXOODSSDUHFFKLRFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHO

FDEODJJLRGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGDLWHFQLFL

GHOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D

: 3HULFRORGLPRUWH

5LVFKLRGLIROJRUD]LRQHLQFDVRGLFRQWDWWRFRQFRPSRQHQWLVRWWR

WHQVLRQH

■ 7RFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHVRORFRQOHPDQLDVFLXWWH

■ 6WDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVHPSUHGLUHWWDPHQWHGDOOD

VSLQDHPDLWLUDQGRLOFDYRSHUFKpVLULVFKLDGLGDQQHJJLDUOR

■ 1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR

GHOODSSDUHFFKLR

5LVSHWWDUHOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HHDVVLFXUDUVLFKHYHQJDQR

ULVSHWWDWLWXWWLLSXQWL

$YYHUWHQ]H

■ VSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHSUHVDHOHWWULFDVLDQRFRPSDWLELOL

■ /DVH]LRQHGHOFDYRHOHWWULFRGHYHHVVHUHVXIILFLHQWH

■ ,OVLVWHPDGLPHVVDDWHUUDGHYHHVVHUHLQVWDOODWRDQRUPD

■ )DUHHVHJXLUHODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVH

QHFHVVDULDVRORGDXQHOHWWULFLVWDVSHFLDOL]]DWR,OFDYRGL

DOLPHQWD]LRQHGLULFDPELRqLQYHQGLWDSUHVVRLOVHUYL]LRGL

DVVLVWHQ]DFOLHQWL

■ 1RQXWLOL]]DUHVSLQHSUHVHPXOWLSOHHSUROXQJKH

■ 6H VL XWLOL]]D XQ LQWHUUXWWRUH GLIIHUHQ]LDOH XVDUQH VROR XQ WLSR FRQ

LOVLPEROR

z

6RORTXHVWRVLPERORJDUDQWLVFHORVVHUYDQ]DGHOOHQRUPH

DWWXDOPHQWHLQYLJRUH

■ /DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHVHPSUHUDJJLXQJLELOH

■ ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHVVHUHSLHJDWRVFKLDFFLDWR

PRGLILFDWRRWDJOLDWR

■ ,O FDYR GL DOLPHQWD]LRQH QRQ GHYH HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ IRQWL GL

FDORUH

&DYRGLFROOHJDPHQWRFRQVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL

SURWH]LRQH

/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ

PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL

6HGRSRLOPRQWDJJLRODVSLQDQRQqSLUDJJLXQJLELOHGXUDQWHOD

SRVDILVVDGHOOLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRGL

VHSDUD]LRQHQHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQH

GHOODOOHVWLPHQWR

&DYRGLFROOHJDPHQWRVHQ]DVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL

SURWH]LRQH

/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRVRORGDXQ

WHFQLFRDXWRUL]]DWR

'XUDQWH OD SRVD ILVVD GHOOLQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD q GD SUHYHGHUH XQ

GLVSRVLWLYRGLVHSDUD]LRQHQHOOHIDVLFRQIRUPHPHQWHDOOH

GLVSRVL]LRQLGHOODOOHVWLPHQWR1HOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR

LQGLYLGXDUHXQFRQGXWWRUHGLIDVHHXQRQHXWUR´]HURµ8Q

DOODFFLDPHQWRVFRUUHWWRGHOODSSDUHFFKLRSXzFRPSRUWDUQHLO

GDQQHJJLDPHQWR

$WWHQHUVLVHPSUHDOORVFKHPDGLDOODFFLDPHQWR3HUODWHQVLRQH

YHGHUHODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH&ROOHJDUHLILOLGHOFDYRGL

FROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDULVSHWWDQGRLFRORULYHUGHJLDOOR

FRQGXWWRUHGLWHUUD

<EOX ]HURFRQGXWWRUHQHXWURPDUURQH

IDVHFRQGXWWRUHHVWHUQR



6RORSHU6YH]LD)LQODQGLDH1RUYHJLD

/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHDOODFFLDWRDQFKHFRQODVSLQDIRUQLWDLQ

GRWD]LRQH HTXLSDJJLDWD FRQ VLVWHPD GL FRQWDWWR GL SURWH]LRQH )DUH

LQPRGRFKHXQDYROWDWHUPLQDWRLOPRQWDJJLRTXHVWDVLD

DFFHVVLELOH 6H GRSR LO PRQWDJJLR OD VSLQD QRQ q SL UDJJLXQJLELOH

GXUDQWHODSRVDILVVDGHOOLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDSUHYHGHUHXQ

GLVSRVLWLYRGLVHSDUD]LRQHQHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQH

GHOODOOHVWLPHQWR

)LVVDJJLRGHOODSSDUHFFKLR)LJXUD

3HUJOLDSSDUHFFKLFKHGLVSRQJRQRGLXQRVSRUWHOORHVWUDLELOHGHO

FDUUHOORqQHFHVVDULRULPXRYHUHSULPDORVSRUWHOOR

 ,QVHULUHODSSDUHFFKLRILQRLQIRQGRHFHQWUDUOR

 )LVVDUHODSSDUHFFKLRFRQOHYLWL

1RQFKLXGHUHORVSD]LRWUDLOSLDQRGLODYRURHODSSDUHFFKLRFRQ

XOWHULRULOLVWHOOL

6XOOHSDUHWLODWHUDOLGHOPRELOHQRQGHYHHVVHUHFROORFDWRDOFXQ

OLVWHOORGLLVRODPHQWRWHUPLFR

6PRQWDJJLR

 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLR

 6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR

 6ROOHYDUHOHJJHUPHQWHODSSDUHFFKLRHGHVWUDUORFRPSOHWDPHQWH

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

$GYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHVILJXUD

(VWHDSDUDWRHVWiSUHYLVWRSDUDVHUXWLOL]DGRDXQDDOWXUDPi[LPD

GH PHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDU

1RXWLOL]DUHOWLUDGRUGHODSXHUWDSDUDWUDQVSRUWDURLQVWDODUHO

DSDUDWR

/RVWUDEDMRVGHPRQWDMHGHODSDUDWRGHEHQUHDOL]DUVHVLQWHQVLyQ

■ 6RORXQPRQWDMHSURIHVLRQDOVHJ~QHVWDVLQVWUXFFLRQHVGH

PRQWDMH JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q FDVR GH GDxRV GHELGR D XQ

PRQWDMHHUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHOLQVWDODGRU

■ &RPSUREDUHODSDUDWRWUDVVDFDUORGHOHPEDODMH(O

HOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGR

GDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH

■ 7HQHUHQFXHQWDODVKRMDVGHLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ

GHORVDFFHVRULRV

■ $QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOHOHFWURGRPpVWLFRUHWLUDUHO

PDWHULDO GH HPEDODMH \ ODV OiPLQDV DGKHUHQWHV GH OD SXHUWD \ GHO

LQWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR

■ /RVPXHEOHVGRQGHVHDORMDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHQSRGHU

UHVLVWLUXQDWHPSHUDWXUDGHKDVWD &\ORVIURQWDOHVGHORV

PXHEOHVDG\DFHQWHVKDVWD &

■ 1RLQVWDODUHODSDUDWRGHWUiVGHXQDSXHUWDGHFRUDWLYDRGH

PXHEOH([LVWHULHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR

■ /OHYDUDFDERORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGH

FRORFDUHOHOHFWURGRPpVWLFR5HWLUDUODVYLUXWDV3RGUtDQDIHFWDU

DOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV

■ /OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVSDUDHYLWDUFRUWHV/DVSLH]DVTXH

HVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMHSXHGHQWHQHUORVERUGHV

DILODGRV

■ /DWRPDGHFRUULHQWHGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHTXHGDUGHQWUR

GHOD]RQDGHODVXSHUILFLHVRPEUHDGD $RIXHUDGHOHVSDFLRGH

PRQWDMH

■ )LMDUDODSDUHGORVPXHEOHVTXHQRHVWpQILMDGRVFRQXQD

HVFXDGUDHVWiQGDU %

■ /DVPHGLGDVGHODVLPiJHQHVHVWiQHQPP

$SDUDWRGHEDMRGHXQDHQFLPHUDILJXUD

3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSLVRVHSDUDGRUGHEHFRQWDUFRQ

XQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ

)LMDUODHQFLPHUDVREUHHOPXHEOHHPSRWUDGR

7HQHUHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODSODFDGH

FRFFLyQ

$SDUDWRHQXQDUPDULRHQDOWRILJXUD

3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSLVRVHSDUDGRUGHEHFRQWDUFRQ

XQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ

&XDQGRHODUPDULRHQDOWRFXHQWDFRQRWUDSODFDSRVWHULRU

DGLFLRQDO DO PDUJHQ GH ODV SODFDV SRVWHULRUHV HVWD GHEH UHWLUDUVH

1RPRQWDUHODSDUDWRGHPDVLDGRDOWRDILQGHSRGHUUHWLUDUORV

DFFHVRULRVVLQSUREOHPDV

0RQWDMHHQHVTXLQDILJXUD

3DUDTXHVHDSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHODSDUDWRREVHUYDUXQD

GLVWDQFLD &HQHOPRQWDMHHQHVTXLQD/DPHGLGD 'GHSHQGHGHO

JURVRUGHOIURQWDOGHOPXHEOHEDMRHOWLUDGRU

(QFKXIDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD

■ $QWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWRSRUSULPHUDYH]DVHJXUDUVHGHTXH

OD FRUULHQWH GH OD FDVD GLVSRQH GH DOJXQR GH ORV FRQGXFWRUHV GH

SXHVWDDWLHUUDFRQIRUPHVDODVGLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDG

YLJHQWHV6RORGHEHFRQHFWDUHODSDUDWRXQHOHFWULFLVWD

SURIHVLRQDOUHVSHWDQGRODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVH

LQVWLWXFLRQDOHVDVtFRPRODVGHODFRPSDxtDHOpFWULFDORFDO

(OIDOORGHXQFRQGXFWRUGHSXHVWDDWLHUUDRXQDLQVWDODFLyQ

GHIHFWXRVDUDUDYH]FRQOOHYDQGDxRVPDWHULDOHVROHVLRQHV

JUDYHVPXHUWHROHVLyQItVLFDSRUGHVFDUJDHOpFWULFD(O

IDEULFDQWHUHFKD]DFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUOHVLRQHV

SHUVRQDOHVRGDxRVGHODSDUDWRGHULYDGRVGHXQDFRQH[LyQ

HOpFWULFDLQDGHFXDGD

■ (ODSDUDWRGHEHHVWDUVLQWHQVLyQSDUDSRGHUUHDOL]DUORV

WUDEDMRVGHPRQWDMH

■ (ODSDUDWRVHFRUUHVSRQGHFRQODFODVHGHSURWHFFLyQ,\VROR

GHEHFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHUHGFRQSXHVWDDWLHUUD

■ (O FDEOH GH FRQH[LyQ GH UHG GHEH VHU DO PHQRV GH WLSR + 9 9

)*PPò

(OFRQGXFWRUGHSXHVWDDWLHUUDDPDULOORYHUGHGHEHFRQHFWDUVH

HQ SULPHU OXJDU \ GHEH VHU OLJHUDPHQWH PiV ODUJR SRU HO ODGR GHO

DSDUDWRTXHORVRWURVGRVKLORV

■ /DV GLVSRVLFLRQHV GH VHJXULGDG REOLJDQ D LQVWDODU XQ GLVSRVLWLYR

GH VHSDUDFLyQ FRQ XQD DEHUWXUD GH FRQWDFWR GH DO PHQRV  PP

(VWHGLVSRVLWLYRQRHVQHFHVDULRHQHOFDVRGHTXHODFRQH[LyQ

VHD PHGLDQWH XQD WRPD FRQ SXHVWD D WLHUUD \ GH IiFLO DFFHVR HQ

WRGRPRPHQWR

■ 'XUDQWHHOPRQWDMHGHEHJDUDQWL]DUVHODSURWHFFLyQFRQWUD

FRQWDFWRDFFLGHQWDO

■ 'LVSRQHU HQ OD WRPD GH FRUULHQWH FRQGXFWRUHV GH IDVH \ QHXWURV

FRQGXFWRUFHUR(ODSDUDWRSXHGHUHVXOWDUGDxDGRVLQRVH

FRQHFWDGHIRUPDDGHFXDGD

■ (OKRUQRGHEHFRQHFWDUVHFRQIRUPHDORVGDWRVTXHVH

HVSHFLILFDQHQODHWLTXHWDGHFDUDFWHUtVWLFDV

■ &RORFDUHODSDUDWRGHODQWHGHODUPDULRHQYROYHQWHSDUD

FRQHFWDUOR(OFDEOHGHFRQH[LyQGHEHWHQHUXQDORQJLWXG

VXILFLHQWH

$WHQFLyQ 'XUDQWH HO PRQWDMH DVHJXUDUVH GH TXH HO FDEOH GH UHG

QRTXHGDDSULVLRQDGRQLHQWUDHQFRQWDFWRFRQSLH]DVFDOLHQWHV

■ 7RGRHVWHSURFHVRLQFOXLGDODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHDGRGHEH

HIHFWXDUORHOVHUYLFLRWpFQLFRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH

: £3HOLJURGHPXHUWH

3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFDHQFDVRGHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQ

FRPSRQHQWHVFRQGXFWRUHVGHWHQVLyQ

■ 7RFDUHOFDEOHGHFRQH[LyQ~QLFDPHQWHFRQODVPDQRVVHFDV

■ ([WUDHUHOFDEOHGHFRQH[LyQWLUDQGRVLHPSUHGLUHFWDPHQWHGHO

HQFKXIH\QRGHOFDEOHGHFRQH[LyQ\DTXHSRGUtDGDxDUVH

■ 1XQFDH[WUDHUHOHQFKXIHFXDQGRHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWpHQ

PDUFKD

7HQHUHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\DVHJXUDUVHGHTXH

VHFXPSODQODVFRQGLFLRQHVH[SXHVWDVDFRQWLQXDFLyQ

1RWDV

■ /DWRPDGHFRUULHQWH\HOHQFKXIHGHOHOHFWURGRPpVWLFRVRQ

FRPSDWLEOHV

■ /RVFDEOHVSRVHHQXQDVHFFLyQWUDQVYHUVDOVXILFLHQWH

■ ([LVWHXQDWRPDDWLHUUDUHJODPHQWDULD

■ (QFDVRGHWHQHUTXHVXVWLWXLUHOFDEOHGHFRQH[LyQGHO

HOHFWURGRPpVWLFRVHHQFDUJXHGLFKRWUDEDMRH[FOXVLYDPHQWHD

XQHOHFWULFLVWD$WUDYpVGHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDGHOD

PDUFDVHSXHGHDGTXLULUXQFDEOHGHFRQH[LyQGHUHSXHVWR

■ 1RVHXVDQHQFKXIHVWRPDVRDFRSODPLHQWRVP~OWLSOHVQL

WDPSRFRFDEOHVGHSURORQJDFLyQ

■ (Q FDVR GH XWLOL]DU XQ LQWHUUXSWRU GH FRUULHQWH GLIHUHQFLDO VROR VH

XVDXQRSURYLVWRGHOVtPEROR

z

6RORORVLQWHUUXSWRUHVGHSURWHFFLyQSURYLVWRVGHHVWHVtPEROR

DVHJXUDQHOFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDWLYDVDFWXDOHVYLJHQWHV

■ (OHQFKXIHVLHPSUHHVWiDFFHVLEOH

■ (OFDEOHGHUHGQRHVWiGREODGRDSODVWDGRPRGLILFDGRR

VHFFLRQDGR

■ (OFDEOHGHUHGQRHVWiHQFRQWDFWRFRQXQDIXHQWHGHFDORU



&DEOHGHFRQH[LyQFRQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD

WLHUUD

(OHOHFWURGRPpVWLFRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGH

FRUULHQWHGHLQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGHWRPDDWLHUUD

6HJ~QODVQRUPDVVLHOFRQHFWRU\DQRHVDFFHVLEOHWUDVHO

PRQWDMH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ WRPD GH WLHUUD GHEHUi FRQVWDU

GHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV

&DEOHGHFRQH[LyQVLQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD

WLHUUD

/DFRQH[LyQGHODSDUDWRGHEHUHDOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHSRUXQ

WpFQLFRHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGR

6HJ~QODVQRUPDVODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQWRPDGHWLHUUD

GHEHUiGLVSRQHUGHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV

,GHQWLILFDUHOFRQGXFWRUGHIDVH\HOFRQGXFWRUQHXWUR©FHURªGH

ODWRPDGHFRUULHQWH(ODSDUDWRSXHGHUHVXOWDUGDxDGRVLQRVH

FRQHFWDGHODIRUPDDGHFXDGD

&RQHFWDUHODSDUDWRVHJ~QHOHVTXHPDGHFRQH[LyQ&RQVXOWDUOD

WHQVLyQHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV&RQHFWDUORVFRQGXFWRUHV

GHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGGHDFXHUGRFRQODFRGLILFDFLyQSRU

FRORUHV YHUGHDPDULOOR WRPD D WLHUUD

< D]XO FHUR FRQGXFWRU

QHXWURPDUUyQ IDVHFRQGXFWRUH[WHULRU

6RORSDUD6XHFLD)LQODQGLD\1RUXHJD

(O DSDUDWR WDPELpQ VH SXHGH FRQHFWDU FRQ HO HQFKXIH FRQ VLVWHPD

GHFRQWDFWRGHSXHVWDDWLHUUDLQFOXLGRHQHOVXPLQLVWUR(VWH

FRQHFWRUGHEHTXHGDUDFFHVLEOHXQDYH]ILQDOL]DGRHOPRQWDMH

6HJ~QODVQRUPDVVLHOFRQHFWRU\DQRHVDFFHVLEOHWUDVHO

PRQWDMH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ WRPD GH WLHUUD GHEHUi FRQVWDU

GHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV

)LMDUHOHOHFWURGRPpVWLFRILJXUD

(QDSDUDWRVFRQSXHUWDGHVOL]DEOHH[WUDtEOHHVWDVHGHEHTXLWDU

DQWHV

 ,QWURGXFLUHOHOHFWURGRPpVWLFRSRUFRPSOHWR\FHQWUDUOR

 $WRUQLOODUHOHOHFWURGRPpVWLFR

(OHVSDFLRHQWUHODHQFLPHUD\HOHOHFWURGRPpVWLFRQRGHEH

REVWUXLUVHFRQOLVWRQHVVXSOHPHQWDULRV

(QODVSDUHGHVODWHUDOHVGHODUPDULRGHVPRQWDEOHQRVHSXHGHQ

PRQWDUOLVWRQHVWpUPLFRV

'HVPRQWDMH

 'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH

 $IORMDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH

 /HYDQWDUOLJHUDPHQWHHODSDUDWR\H[WUDHUORSRUFRPSOHWR

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHVILJXUD

2DSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDVHUXWLOL]DGRDWpDXPDDOWLWXGHGH

 PHWURVDFLPDGRQtYHOGRPDUQRPi[LPR

1mRXWLOL]DURSX[DGRUGDSRUWDSDUDWUDQVSRUWDURXPRQWDUR

DSDUHOKR

2DSDUHOKRGHYHHVWDUGHVOLJDGRGDFRUUHQWHGXUDQWHTXDOTXHU

WUDEDOKRGHPRQWDJHP

■ 6yXPDPRQWDJHPFRUUHWDUHVSHLWDQGRHVWDVLQVWUXo}HVGH

PRQWDJHP JDUDQWH XPD XWLOL]DomR VHJXUD 2V GDQRV FDXVDGRV

SRUXPDPRQWDJHPLQDGHTXDGDVmRGDUHVSRQVDELOLGDGHGR

LQVWDODGRU

■ ([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP

GHWHWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR

■ 2EVHUYHDVILFKDVGHPRQWDJHPSDUDDLQVWDODomRGH

DFHVVyULRV

■ 5HPRYD D HPEDODJHP H DV SHOtFXODV DXWRFRODQWHV GR LQWHULRU GR

DSDUHOKRHGDSRUWDDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR

■ 2VPyYHLVGHHQFDVWUDUWrPGHVHUUHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDV

DWp&HDVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVDWp&

■ 1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPDSRUWDGHFRUDWLYDRXGHXP

PyYHO+iULVFRGHDTXHFLPHQWRH[FHVVLYR

■ 5HDOL]HRVWUDEDOKRVGHDEHUWXUDQRPyYHODQWHVGDFRORFDomR

GRDSDUHOKR5HPRYDDVDSDUDV2IXQFLRQDPHQWRGRV

FRPSRQHQWHVHOpWULFRVSRGHVHUDIHWDGR

■ 3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSRUFRUWHGHYHPVHUXWLOL]DGDVOXYDVGH

SURWHomR$VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHP

SRGHPWHUDUHVWDVDILDGDV

■ $WRPDGDGHOLJDomRGRDSDUHOKRGHYHUiVLWXDUVHQD]RQD

VRPEUHDGD $RXIRUDGRHVSDoRGHLQVWDODomR

■ )L[H RV PyYHLV VROWRV j SDUHGH FRP XP HVTXDGUR GLVSRQtYHO QR

FRPpUFLR %

■ 0HGLGDVLQGLFDGDVQDVLPDJHQVHPPP

$SDUHOKRVREDEDQFDGDILJXUD

3DUDDYHQWLODomRGRDSDUHOKRRIXQGRLQWHUPpGLRGHYH

DSUHVHQWDUXPDDEHUWXUDGHYHQWLODomR

)L[HDEDQFDGDQRPyYHOSDUDHQFDVWUDU

5HVSHLWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGDSODFDGHFR]LQKDU

$SDUHOKRQRDUPiULRYHUWLFDOILJXUD

3DUDDYHQWLODomRGRDSDUHOKRRVIXQGRVLQWHUPpGLRVGHYHP

DSUHVHQWDUXPDDEHUWXUDGHYHQWLODomR

6HRDUPiULRYHUWLFDOWLYHUXPDSDUHGHWUDVHLUDSDUDDOpPGDV

SDUHGHVWUDVHLUDVGRHOHPHQWRHODGHYHVHUUHPRYLGD

0RQWDURDSDUHOKRDXPDDOWXUDPi[LPDTXHSHUPLWDUHWLUDURV

DFHVVyULRVVHPSUREOHPDV

,QVWDODomRGHFDQWRILJXUD

'H PRGR D FRQVHJXLU DEULU D SRUWD GR DSDUHOKR UHVSHLWH D PHGLGD

&DTXDQGRGDLQVWDODomRGHFDQWR$PHGLGD 'GHSHQGHGD

HVSHVVXUDGDIUHQWHGRPyYHOSRUEDL[RGRSX[DGRU

/LJXHRDSDUHOKRjFRUUHQWHHOpWULFD

■ $QWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKRSHODSULPHLUDYH]FHUWLILTXHVHTXH

RFDERGDFRUUHQWHGHDOLPHQWDomRGLVS}HGHXPFRQGXWRUGH

SURWHomRTXHFXPSUHDVQRUPDVGHVHJXUDQoD$OLJDomRGR

DSDUHOKRVySRGHVHUUHDOL]DGDSRUXPHOHWULFLVWDTXDOLILFDGR

UHVSHLWDQGRDVQRUPDVOHJDLVHDGPLQLVWUDWLYDVDSOLFiYHLVEHP

FRPRDVQRUPDVGRRSHUDGRUGHUHGHORFDO

$LQH[LVWrQFLDGHXPFRQGXWRUGHSURWHomRRXXPDLQVWDODomR

GHILFLHQWHSRGHHPFDVRVUDURVSURYRFDUGDQRVPDWHULDLVRX

JUDYHV OHV}HV PRUWH RX OHV}HV FRUSRUDLV SRU FKRTXH HOpFWULFR

2IDEULFDQWHQmRDVVXPHDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVHP

SHVVRDVRXQRDSDUHOKRLPSXWiYHLVDXPDOLJDomRHOpWULFD

GHIHLWXRVDRXLQFRUUHWD

■ 2DSDUHOKRWHPGHHVWDUGHVOLJDGRGDFRUUHQWHGXUDQWHD

UHDOL]DomRGHTXDOTXHUWUDEDOKRGHPRQWDJHP

■ 2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomR,HVySRGHVHU

OLJDGRDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHFRPWHUUD

■ 2 FDER GH OLJDomR j UHGH GHYH VHU QR PtQLPR GR WLSR + 9 9

)*PPò

2 FRQGXWRU GH SURWHomR DPDUHORYHUGH GHYH VHU OLJDGR SULPHLUR

HVHUPDLVORQJRGRODGRGRDSDUHOKRTXHRVRXWURVGRLVILRV

■ $VQRUPDVGHVHJXUDQoDH[LJHPDSUHVHQoDGHXPGLVMXQWRU

RPQLSRODU FRP XPD GLVWkQFLD GH FRQWDFWRV GH PP QR PtQLPR

$V FRQH[}HV D XPD WRPDGD OLJDGD j WHUUD H GH DFHVVR IiFLO QmR

FDUHFHPGHXPGLVMXQWRU

■ $ SURWHFomR FRQWUD FRQWDFWR DFLGHQWDO GHYH ILFDU DVVHJXUDGD QD

PRQWDJHP

■ 'HWHUPLQHRVFRQGXWRUHVGHIDVHHRILRQHXWUR1QDFDL[DGH

OLJDomR8PDOLJDomRHUUDGDSRGHGDQLILFDURDSDUHOKR

■ 2 DSDUHOKR GHYH VHU OLJDGR GH DFRUGR FRP RV GDGRV QD SODFD GH

FDUDFWHUtVWLFDV

■ &RORTXH R DSDUHOKR D OLJDU HP IUHQWH GR DUPiULR GH PRGLILFDomR

2FDERGHOLJDomRGHYHWHUXPFRPSULPHQWRVXILFLHQWH

$WHQomR&HUWLILTXHVHGXUDQWHDPRQWDJHPTXHRFDERGH

DOLPHQWDomRQmRILFDSUHVRQHPHQWUDHPFRQWDFWRFRPSDUWHV

TXHQWHVGRDSDUHOKR

■ 7RGRVRVWUDEDOKRVQRDSDUHOKRLQFOXLQGRDVXEVWLWXLomRGRV

FDERVVySRGHPVHUH[HFXWDGRVSHOR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD

7pFQLFD

: 3HULJRGHPRUWH

1RFRQWDFWRFRPSHoDVFRQGXWRUDVGHWHQVmRH[LVWHSHULJRGH

FKRTXHHOpWULFR

■ 6HJXUHQDILFKDDSHQDVFRPDVPmRVVHFDV

■ 5HWLUH VHPSUH R FDER HOpWULFR SX[DQGR GLUHWDPHQWH SHOD ILFKD H

QXQFDSHORFDERSRUTXHSRGHILFDUGDQLILFDGR

■ 1XQFDUHWLUHDILFKDGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR

5HVSHLWHDVVHJXLQWHVLQGLFDo}HVHDVVHJXUHTXH

1RWDV

■ $ILFKDHDWRPDGDVmRFRPSDWtYHLV

■ $VHFomRWUDQVYHUVDOGRFDERpVXILFLHQWH

■ $OLJDomRjWHUUDHVWiLQVWDODGDFRUUHWDPHQWH

■ $ PXGDQoD GR FDER HOpWULFR FDVR QHFHVViULR Vy p HIHWXDGD SRU

XPHOHWULFLVWD8PFDERHOpWULFRGHVXEVWLWXLomRSRGHVHU

DGTXLULGRQD$VVLVWrQFLD7pFQLFD

■ 1mR VmR XWLOL]DGDV ILFKDV P~OWLSODVDFRSODPHQWRV P~OWLSORV QHP

H[WHQV}HV

■ 1DXWLOL]DomRGHXPGLVMXQWRUGHFRUUHQWHGHIXJDpXWLOL]DGR

DSHQDVXPWLSRFRPRVLQDO

z



6y HVWH VLQDO JDUDQWH R FXPSULPHQWR GDV QRUPDV DWXDOPHQWH HP

YLJRU

■ $ILFKDHVWiVHPSUHDFHVVtYHO

■ 2FDERGHDOLPHQWDomRQmRpGREUDGRHVPDJDGRPRGLILFDGR

RXFRUWDGR

■ 2FDERGHDOLPHQWDomRQmRHQWUDHPFRQWDFWRFRPIRQWHVGH

FDORU

&DERGHOLJDomRFRPILFKDGHOLJDomRjWHUUD

2 DSDUHOKR GHYH VHU OLJDGR DSHQDV D XPD WRPDGD GH FRQWDFWR GH

VHJXUDQoDLQVWDODGDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV

6HDILFKDGHL[DUGHHVWDUGLVSRQtYHODSyVDPRQWDJHPQD

LQVWDODomRHOpWULFDIL[DpQHFHVViULRTXHHVWHMDSUHYLVWRXP

GLVSRVLWLYRGHFRUWHQDVIDVHVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGH

LQVWDODomR

&DERGHOLJDomRVHPILFKDGHOLJDomRjWHUUD

2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR

1DLQVWDODomRHOpWULFDIL[DGHYHHVWDUSUHYLVWRXPGLVSRVLWLYRGH

FRUWH QDV IDVHV GH DFRUGR FRP DV UHJUDV GH LQVWDODomR ,GHQWLILTXH

RVFRQGXWRUHVGHIDVHHQHXWUR]HURGDWRPDGDGHOLJDomR

8PDOLJDomRHUUDGDSRGHGDQLILFDURDSDUHOKR

/LJXH DSHQDV GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV 7HQVmR YHU

SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV/LJXHRVFRQGXWRUHVGRFDERGH

DOLPHQWDomRGHDFRUGRFRPDFRGLILFDomRGHFRUHVYHUGHDPDUHOR

FRQGXWRUGHSURWHomR

<D]XO ]HURFRQGXWRUQHXWUR

FDVWDQKR IDVHFRQGXWRUH[WHUQR

$SHQDVSDUD6XpFLD)LQOkQGLDH1RUXHJD

2DSDUHOKRWDPEpPSRGHVHUOLJDGRjILFKDLQFOXtGDFRPRVLVWHPD

GH FRQWDFWR GH SURWHomR $SyV D PRQWDJHP HVVH VLVWHPD WHP GH

ILFDUDFHVVtYHO6HDILFKDGHL[DUGHHVWDUGLVSRQtYHODSyVD

PRQWDJHPQDLQVWDODomRHOpWULFDIL[DpQHFHVViULRTXHHVWHMD

SUHYLVWRXPGLVSRVLWLYRGHFRUWHQDVIDVHVGHDFRUGRFRPDV

UHJUDVGHLQVWDODomR

)L[DURDSDUHOKRILJXUD

(PDSDUHOKRVFRPSRUWDGHJDYHWmRGRIRUQRH[WUDtYHODSRUWD

WHPGHVHUUHWLUDGDSUHYLDPHQWH

 ,QVLUDWRWDOPHQWHRDSDUHOKRHFHQWUHR

 $SDUDIXVHRDSDUHOKR

2 HVSDoR HQWUH D EDQFDGD H R DSDUHOKR QmR SRGH VHU YHGDGR FRP

IULVRVDGLFLRQDLV

1DVSDUHGHVODWHUDLVGRDUPiULRHPEXWLGRQmRSRGHPVHU

FRORFDGRVIULVRVGHSURWHomRWpUPLFD

'HVPRQWDJHP

 'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH

 'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVGHIL[DomR

 /HYDQWHOLJHLUDPHQWHRDSDUHOKRHUHWLUHRFRPSOHWDPHQWHSDUD

IRUD

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

:DŰQHZVND]yZNLU\V

7R XU]ĉG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR XŰ\WNX QD Z\VRNRŔFL GR 

PHWUyZQDGSR]LRPHPPRU]D

1LHXŰ\ZDþXFKZ\WXGU]ZLF]HNGRSU]HQRV]HQLDDQLGRPRQWDŰX

XU]ĉG]HQLD

3RGF]DV ZV]\VWNLFK SUDF PRQWDŰRZ\FK QDOHŰ\ Z\ãĉF]\þ ]DVLODQLH

XU]ĉG]HQLD

■ 7\ONRPRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH] QLQLHMV]ĉLQVWUXNFMĉPRQWDŰX

JZDUDQWXMHEH]SLHF]QĉHNVSORDWDFMęXU]ĉG]HQLD=DV]NRG\

SRZVWDãHZZ\QLNXQLHZãDŔFLZHJRPRQWDŰXRGSRZLDGDPRQWHU

■ 3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH

SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV

WUDQVSRUWX

■ 3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNSRGDQ\FKQDNDUWDFKGRW\F]ĉF\FK

PRQWDŰXHOHPHQWyZZ\SRVDŰHQLD

■ 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXVXQĉþ]NRPRU\SLHNDUQLNDRUD]]GU]ZL

PDWHULDã\RSDNRZDQLRZHLIROLHNOHMĉFH

■ 0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDWHPSHUDWXUęGR

&DSU]\OHJDMĉFHGRXU]ĉG]HQLDIURQW\PHEOLGR&

■ 1LHPRQWRZDþXU]ĉG]HQLD]DGU]ZLDPLGHNRUDF\MQ\PLDQL]D

GU]ZLDPLPHEOD,VWQLHMHU\]\NRSU]HJU]DQLD

■ 0HEOHQDOHŰ\GRFLQDþSU]HGZVWDZLHQLHPXU]ĉG]HQLD8VXQĉþ

ZLyU\0RJĉRQH]DNãyFDþIXQNFMRQRZDQLHHOHPHQWyZ

HOHNWU\F]Q\FK

■ 1DOHŰ\QRVLþUęNDZLFHRFKURQQHFKURQLĉFHSU]HG

VNDOHF]HQLHP(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰX

PRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH

■ *QLD]GRSU]\ãĉF]HQLRZHXU]ĉG]HQLDPXVL]QDMGRZDþVLęZ

]DNUHVNRZDQ\PREV]DU]H $OXESR]DREV]DUHP]DEXGRZ\

■ 0HEOHNWyUHQLHVĉSU]\PRFRZDQHQDOHŰ\SU]\WZLHUG]LþGR

ŔFLDQ\SU]\SRPRF\NĉWRZQLND %

■ :\PLDU\QDU\VXQNDFKSRGDQHVĉZPP

8U]ĉG]HQLHSRGEODWHPURERF]\PU\V

:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\WDFK

SU]HJUDG]DMĉF\FKPXV]ĉE\þRWZRU\ZHQW\ODF\MQH

3U]\PRFRZDþEODWURERF]\GRPHEOL

3U]HVWU]HJDþLQVWUXNFMLPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HM

8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHMU\V

:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\WDFK

SU]HJUDG]DMĉF\FKPXVLE\þRWZyUZHQW\ODF\MQ\

-HŰHOL V]DIND Z\VRND SRVLDGD RSUyF] W\OQ\FK ŔFLDQHN PRGXãRZ\FK

GRGDWNRZĉ ŔFLDQNę W\OQĉ PXVL RQD ]QDMGRZDþ VLę Z RGSRZLHGQLHM

RGOHJãRŔFL

8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\]DPRQWRZDþQDWDNLHMZ\VRNRŔFLDE\PRŰOLZH

E\ãRVZRERGQHZ\MPRZDQLHZ\SRVDŰHQLD

0RQWDŰQDURŰQ\U\V

$E\ZSU]\SDGNXPRQWDŰXQDURŰQHJRPRŰOLZHE\ãRRWZRU]HQLH

GU]ZLF]HNXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\XZ]JOęGQLþZ\PLDU &:\PLDU '

]DOHŰ\RGJUXERŔFLIURQWXPHEOLSRGXFKZ\WHP

3RGãĉF]HQLHXU]ĉG]HQLDGR]DVLODQLD

■ 3U]HGSLHUZV]\PXŰ\FLHPXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\XSHZQLþVLęŰH

LQVWDODFMDHOHNWU\F]QDSRVLDGDSU]\ãĉF]HSU]HZRGX

X]LHPLDMĉFHJR NWyU\ VSHãQLD Z\PRJL RERZLĉ]XMĉF\FK SU]HSLVyZ

EH]SLHF]HĿVWZD3RGãĉF]HQLHXU]ĉG]HQLDPRŰHE\þZ\NRQDQH

Z\ãĉF]QLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND]JRGQLH]

SU]HSLVDPLLUHJXODFMDPLSUDZQ\PLMDNUyZQLHŰZ\PRJDPL

PLHMVFRZHJRGRVWDZF\HQHUJLL

%UDN SU]HZRGX X]LHPLDMĉFHJR OXE QLHSUDZLGãRZD LQVWDODFMD PRJĉ

VSRUDG\F]QLHSURZDG]LþGRSRZVWDQLDV]NyGPDWHULDOQ\FKOXE

SRZDŰQ\FKREUDŰHĿŔPLHUFLOXEREUDŰHĿFLDãDZZ\QLNX

SRUDŰHQLDSUĉGHP3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRŔFL]D

XV]F]HUEHNQD]GURZLXXŰ\WNRZQLNyZOXEXV]NRG]HQLD

XU]ĉG]HQLDNWyU\FKSU]\F]\QĉPRŰHE\þQLHZãDŔFLZH

SRGãĉF]HQLHGRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

■ 3RGF]DVZV]\VWNLFKSUDFPRQWDŰRZ\FKQDOHŰ\Z\ãĉF]\þ

]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD

■ 8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQQHM,LPRŰHE\þ

SRGãĉF]RQHZ\ãĉF]QLHGRJQLD]GDVLHFLRZHJR]X]LHPLHQLHP

■ 1DOHŰ\]DVWRVRZDþSU]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\FRQDMPQLHMW\SX

+99)*PPò

1DMSLHUZQDOHŰ\SRGãĉF]\þŰyãWR]LHORQ\SU]HZyGX]LHPLDMĉF\

NWyU\SRVWURQLHXU]ĉG]HQLDPXVLE\þQLHFRGãXŰV]\RGREX

SR]RVWDã\FKNDEOL

■ =JRGQLH]SU]HSLVDPLEH]SLHF]HĿVWZDZLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

PXVL]QDMGRZDþVLęZLHORELHJXQRZ\UR]ãĉF]QLNRGVLHFL

HOHNWU\F]QHM ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ Z\QRV]ĉF\P PLQLPXP  PP

5R]ãĉF]QLN QLH MHVW Z\PDJDQ\ Z SU]\SDGNX SRGãĉF]HĿ RSDUW\FK

QDX]LHPLRQ\PLãDWZRGRVWęSQ\PJQLHŮG]LHVLHFLRZ\P

■ 3RGF]DVPRQWDŰXQDOHŰ\]DSHZQLþRFKURQęSU]HG

QLH]DPLHU]RQ\PGRWNQLęFLHP

■ =LGHQW\ILNRZDþZJQLHŮG]LHVLHFLRZ\PSU]HZyGID]RZ\RUD]

]HURZ\1LHZãDŔFLZHSRGãĉF]HQLHPRŰHGRSURZDG]LþGR

XV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD

■ 3LHNDUQLN QDOHŰ\ SRGãĉF]\þ ]JRGQLH ] LQIRUPDFMDPL SRGDQ\PL QD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

■ :FHOXSRGãĉF]HQLDXVWDZLþXU]ĉG]HQLHSU]HGV]DINĉGR

REXGRZ\3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\PXVLPLHþZ\VWDUF]DMĉFĉ

GãXJRŔþ

8ZDJD3RGF]DVPRQWDŰXGRSLOQRZDþDE\SU]HZyG]DVLODMĉF\

QLH]RVWDãSU]\FLęW\DQLQLHVW\NDãVLę]JRUĉF\PLHOHPHQWDPL

XU]ĉG]HQLD

■ :V]HONLHJRURG]DMXSUDFH]ZLĉ]DQH]XU]ĉG]HQLHPãĉF]QLH]

Z\PLDQĉRNDEORZDQLDPRJĉE\þZ\NRQ\ZDQHZ\ãĉF]QLHSU]H]

SU]HV]NRORQ\FKSUDFRZQLNyZVHUZLVX

: =DJURŰHQLHŰ\FLD

.RQWDNW] HOHPHQWDPL]QDMGXMĉF\PLVLęSRGQDSLęFLHPZLĉŰHVLę

] QLHEH]SLHF]HĿVWZHPSRUDŰHQLDSUĉGHP

■ :W\F]NęFKZ\WDþZ\ãĉF]QLHVXFK\PLUęNRPD

■ 3U]HZyGVLHFLRZ\Z\FLĉJDþFKZ\WDMĉFZ\ãĉF]QLHEH]SRŔUHGQLR

]DZW\F]NęQLJG\]DSU]HZyGSRQLHZDŰPRŰHRQXOHF

XV]NRG]HQLX

■ 1LJG\QLHZ\FLĉJDþZW\F]NLSRGF]DVSUDF\XU]ĉG]HQLD

1DOHŰ\SU]HVWU]HJDþSRQLŰV]\FKZVND]yZHNL XSHZQLþVLęŰH



:VND]yZNL

■ :W\F]NDL JQLD]GRVLHFLRZHSDVXMĉGRVLHELH

■ 3U]HNUyMSRSU]HF]Q\SU]HZRGyZMHVWZ\VWDUF]DMĉF\

■ ,QVWDODFMDX]LHPLDMĉFDMHVWSUDZLGãRZR]DLQVWDORZDQD

■ :\PLDQDSU]HZRGXVLHFLRZHJRR LOHNRQLHF]QD]RVWDQLH

SU]HSURZDG]RQDSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND1RZ\

SU]HZyGVLHFLRZ\PRŰQDQDE\þZ VHUZLVLH

■ 'RZ\NRQDQLDLQVWDODFMLQLHZ\NRU]\VWDQRŰDGQ\FK

UR]JDãę]LDF]\LOXESU]HGãXŰDF]\

■ :SU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDZ\ãĉF]QLNDUyŰQLFRZRSUĉGRZHJR

MHVWRQR]QDF]RQ\]QDNLHP

z

7\ONRWHQ]QDNJZDUDQWXMHVSHãQLHQLHDNWXDOQLHRERZLĉ]XMĉF\FK

SU]HSLVyZ

■ =DSHZQLRQ\MHVWVZRERGQ\GRVWęSGRZW\F]NLVLHFLRZHM

■ 3U]HZyGVLHFLRZ\QLH ]RVWDã]JLęW\]JQLHFLRQ\]PRG\ILNRZDQ\

DQLSU]HFLęW\

■ 3U]HZyGVLHFLRZ\QLHVW\ND VLę] ŰDGQ\PŮUyGãHPFLHSãD

3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\]ZW\F]Nĉ]X]LHPLHQLHP

8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHGRJQLD]GD]

X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH]SU]HSLVDPL

-HŰHOL SR ]DEXGRZDQLX XU]ĉG]HQLD QLH EęG]LH GRVWęSX GR ZW\F]NL

ZyZF]DVZVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ

UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL

GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML

3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\EH]ZW\F]NL]X]LHPLHQLHP

8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPLHOHNWU\F]Q\PL

:SU]\SDGNXVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ

UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL

GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML1DOHŰ\]LGHQW\ILNRZDþSU]HZyGID]RZ\L

]HURZ\ZJQLHŮG]LHSU]\ãĉF]HQLRZ\P1LHZãDŔFLZHSRGãĉF]HQLH

PRŰHGRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD

3RGãĉF]DþZ\ãĉF]QLHZHGãXJVFKHPDWXSRGãĉF]HQLD1DSLęFLH

SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDů\ã\SU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR

SRGãĉF]Dþ]JRGQLH]R]QDF]HQLHPNRORUyZ]LHORQRŰyãW\

SU]HZyGX]LHPLDMĉF\

<QLHELHVNL SU]HZyG]HURZ\EUĉ]RZ\

SU]HZyGID]RZ\SU]HZyG]HZQęWU]Q\

'RW\F]\W\ONR6]ZHFML)LQODQGLLL1RUZHJLL

8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þUyZQLHŰ]DSRPRFĉGRãĉF]RQHM

ZW\F]NL]V\VWHPHP]HVW\NyZRFKURQQ\FK:W\F]NDPXVLVLę

]QDMGRZDþZGRVWęSQ\PPLHMVFXUyZQLHŰSRPRQWDŰX-HŰHOL

SR ]DEXGRZDQLXXU]ĉG]HQLDQLHEęG]LHGRVWęSXGRZW\F]NL

ZyZF]DVZVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ

UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL

GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML

0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDU\V

: XU]ĉG]HQLDFK ] Z\VXZDQ\PL GU]ZLDPL Zy]ND SLHNDUQLND QDOHŰ\

XSU]HGQLR]GMĉþGU]ZL

 8U]ĉG]HQLHFDãNRZLFLHZVXQĉþXVWDZLDMĉFSRŔURGNX

 3U]\PRFRZDþXU]ĉG]HQLHŔUXEDPL

1LHZROQRSU]\VãDQLDþGRGDWNRZĉOLVWZĉV]F]HOLQ\SRPLęG]\

EODWHPURERF]\PDXU]ĉG]HQLHP

1DERF]Q\FKŔFLDQNDFKV]DINLGRREXGRZ\QLHZROQRXPLHV]F]Dþ

RVãRQWHUPLF]Q\FK

'HPRQWDŰ

 :\ãĉF]\þ]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD

 2GNUęFLþŔUXE\PRFXMĉFH

 8U]ĉG]HQLHOHNNRXQLHŔþLFDãNRZLFLHZ\FLĉJQĉþ

6]HUHOpVL~WPXWDWy

)RQWRVWXGQLYDOyNiEUD

(]WDNpV]OpNHWOHJIHOMHEE PpWHUWHQJHUV]LQWIHOHWWL

PDJDVViJLJYDOyKDV]QiODWUDWHUYH]WpN

6]iOOtWiVNRUYDJ\EHV]HUHOpVNRUDNpV]OpNHWQHD]

DMWyIRJDQW\~YDOHPHOMHPHJ

$V]HUHOpVLPXQNiNQiODNpV]OpNQHNIHV]OWVpJPHQWHVQHNNHOO

OHQQLH

■ $EL]WRQViJRVKDV]QiODWRWFVDNLVDMHOHQ~WPXWDWyDODSMiQ

NpV]OWV]DNV]HUŦEHV]HUHOpVJDUDQWiOMD$KLEiVEHV]HUHOpV

PLDWWLNiURNpUWDV]HUHOŌYLVHOLDIHOHOŌVVpJHW

■ .LFVRPDJROiVXWiQHOOHQŌUL]]HDNpV]OpNHW6]iOOtWiVLVpUOpV

HVHWpQQHFVDWODNR]WDVVD

■ $WDUWR]pNRNEHV]HUHOpVpKH]YHJ\HILJ\HOHPEHDV]HUHOpVL

~WPXWDWyW

■ h]HPEH KHO\H]pV HOŌWW WiYROtWVD HO D FVRPDJROyDQ\DJRNDW pV D]

|QWDSDGyVIyOLiWDVWŌWpUEŌOpVD]DMWyUyO

■ $EHpStWHWWE~WRURNQDN&LJDV]RPV]pGRVE~WRUODSRNQDN

&LJKŌiOOyQDNNHOOOHQQLN

■ $NpV]OpNHWQHpStWVHEHGHNRUYDJ\E~WRUDMWyP|Jp

7~OKHYOpVPLDWWLYHV]pO\iOOIHQQ

■ $E~WRUNLYiJiVLPXQNiLWDNpV]OpNEHKHO\H]pVHHOŌWWNHOO

HOYpJH]QL7iYROtWVDHODIRUJiFVRW$NDGiO\R]KDWMDD]

HOHNWURPRVUpV]HNPŦN|GpVpW

■ $YiJiVLVpUOpVHNPHJHOŌ]pVHpUGHNpEHQYLVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW$V]HUHOpVQpOKR]]iIpUKHWŌUpV]HNV]pOHpOHV

OHKHW

■ $NpV]OpNFVDWODNR]yDOM]DWiQDNDVUDIIR]RWWIHOOHW $

WDUWRPiQ\iEDQYDJ\DEHpStWHQGŌWHUOHWHQNtYONHOOOHQQLH

■ $QHPU|J]tWHWWE~WRURNDWNHUHVNHGHOPLIRUJDORPEDQNDSKDWy

V]|JYDVVDO %U|J]tWVHDIDOKR]

■ $]iEUiNRQWDOiOKDWyPpUHWHNPPEHQYDQQDNPHJDGYD

0XQNDODSDOipStWHWWNpV]OpNiEUD

$NpV]OpNV]HOOŌ]pVpKH]D]HOYiODV]WyODSRQHJ\

V]HOOŌ]ŌQ\tOiVQDNNHOOOHQQLH

$PXQNDODSRWU|J]tWVHDEHpStWHWWE~WRURQ

9HJ\HILJ\HOHPEHDIŌ]ŌIHOOHWV]HUHOpVL~WPXWDWyMiW

.pV]OpNPDJDVV]HNUpQ\EHQ²iEUD

$NpV]OpNV]HOOŌ]pVpKH]D]HOYiODV]WyODSRNRQHJ\

V]HOOŌ]ŌQ\tOiVQDNNHOOOHQQLH

+D D PDJDV V]HNUpQ\QHN D] HOHPKiWIDODNRQ NtYO PpJ HJ\ KiWIDOD

YDQDNNRUD]WHONHOOWiYROtWDQL

$NpV]OpNHWFVDNRO\DQPDJDVDQpStWVHEHKRJ\DWDUWR]pNRW

N|QQ\HGpQNLOHKHVVHQYHQQL

6DURNEHpStWpViEUD

$KKR]KRJ\DNpV]OpNDMWDMiWNLOHKHVVHQQ\LWQLD

VDURNEHpStWpVQpO YHJ\H ILJ\HOHPEH D & PpUHWHW $ ' PpUHW IJJ D

E~WRUODSIRJDQW\~DODWWLYDVWDJViJiWyO

$NpV]OpNFVDWODNR]WDWiVDDYLOODPRVKiOy]DWKR]

■ $ NpV]OpN HOVŌ KDV]QiODWD HOŌWW EL]RQ\RVRGMRQ PHJ DUUyO KRJ\

D]HOHNWURPRVYH]HWpNDYRQDWNR]yEL]WRQViJLHOŌtUiVRNQDN

PHJIHOHOŌYpGŌYH]HWŌYHOUHQGHONH]LNH$NpV]OpN

FVDWODNR]WDWiViW FVDN NpS]HWW HOHNWURPRV V]DNHPEHU YpJH]KHWL

pVDFVDWODNR]WDWiVQDNPHJNHOOIHOHOQLHDKDWiO\RV

MRJV]DEiO\RNQDNYDODPLQWDKHO\LKiOy]DW]HPHOWHWŌ

UHQGHONH]pVHLQHN

$YpGŌYH]HWŌKLiQ\DYDJ\DKLEiVEHV]HUHOpVULWNiQDQ\DJL

NiUKR]YDJ\V~O\RVVpUOpVHNKH]iUDPWpVRNR]WDKDOiOYDJ\

V]HPpO\LVpUOpVYH]HWKHW$]RNpUWDV]HPpO\HNHWYDJ\D

NpV]OpNHWpUWNiURNpUWDPHO\HNDKLEiVYDJ\V]DNV]HUŦWOHQ

FVDWODNR]WDWiVUDYH]HWKHWŌNYLVV]DDJ\iUWyQHPYiOODO

IHOHOŌVVpJHW

■ $V]HUHOpVLPXQNiNQiODNpV]OpNQHNIHV]OWVpJPHQWHVQHNNHOO

OHQQLH

■ $NpV]OpNPHJIHOHOD],pULQWpVYpGHOPLRV]WiO\QDNpVFVDN

I|OGHOWKiOy]DWLFVDWODNR]yDOM]DWKR]FVDWODNR]WDWKDWy

■ $KiOy]DWLFVDWODNR]yYH]HWpNQHN+99)*WtSXV~QDNpV

OHJDOiEEPPòNHUHV]WPHWV]HWŦQHNNHOOOHQQLH

$ViUJD]|OGYpGŌYH]HWŌWFVDWODNR]WDVVDHOŌV]|U$NpV]OpN

ROGDOiQYDODPLYHOKRVV]DEEQDNNHOOOHQQLHPLQWDPiVLNNpW

KX]DOQDN



■ $EL]WRQViJLHOŌtUiVRNQDNPHJIHOHOŌHQHJ\OHJDOiEEPPHV

NRQWDNWQ\tOiVVDOUHQGHONH]ŌW|EESyOXV~OHYiODV]WyEHUHQGH]pV

V]NVpJHV)|OGHOWpVEiUPLNRUN|QQ\HQHOpUKHWŌ

FVDWODNR]yDOM]DWWDOOpWUHKR]RWWFVDWODNR]iVRNQiOQLQFVV]NVpJ

OHYiODV]WyEHUHQGH]pVUH

■ 6]HUHOpVNRUD]pULQWpVYpGHOPHWEL]WRVtWDQLNHOO

■ $]RQRVtWVDEHDIi]LVpVDQXOODYH]HWŌWDFVDWODNR]yDOM]DWEDQ

+LEiVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDNpV]OpNPHJVpUOKHW

■ $VWŌWDWtSXVWiEODDGDWDLQDNPHJIHOHOŌHQNHOOFVDWODNR]WDWQL

■ ÉOOtWVD D NpV]OpNHW D FVDWODNR]WDWiVKR] D NpV]OpNV]HNUpQ\ HOp

$FVDWODNR]yNiEHOQHNPHJIHOHOŌKRVV]~ViJ~QDNNHOOOHQQLH

)LJ\HOHP6]HUHOpVN|]EHQJ\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWLNiEHO

QHFVtSŌGM|QEHpVQHpULQWNH]]HQDIRUUyNpV]OpNUpV]HNNHO

■ $NpV]OpNHQEiUPLO\HQPXQNiODWRWEHOHpUWYHDNiEHOH]pV

FVHUpMpWLVFVDNDPŦV]DNLJ\IpOV]ROJiODWYpJH]KHW

: eOHWYHV]pO\

$IHV]OWVpJYH]HWŌUpV]HNpULQWpVHNRUiUDPWpVYHV]pO\HiOOIHQQ

■ $KiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWFVDNV]iUD]Np]]HOIRJMDPHJ

■ $KiOy]DWLYH]HWpNHWPLQGLJN|]YHWOHQODFVDWODNR]yGXJyQiO

IRJYDK~]]DVRKDQHDKiOy]DWLYH]HWpNQpOPLYHOD]

PHJVpUOKHW

■ $KiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWVRKDQHK~]]DNLPŦN|GpVN|]EHQ

9HJ\H ILJ\HOHPEH D N|YHWNH]Ō WDQiFVRNDW pV J\HOMHQ DUUD KRJ\

8WDVtWiVRN

■ DKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJypVDFVDWODNR]yDOM]DWLOOHV]NHGMHQ

HJ\PiVKR]

■ HOHJHQGŌOHJ\HQDYH]HWpNNHUHV]WPHWV]HWH

■ DI|OGHOpVLUHQGV]HUHOŌtUiVV]HUŦHQOHJ\HQV]HUHOYH

■ DKiOy]DWLYH]HWpNFVHUpMpWKDV]NVpJHVFVDNYLOODPRVViJL

V]DNHPEHUYpJH]]H3yWKiOy]DWLYH]HWpNDYHYŌV]ROJiODWQiO

NDSKDWy

■ QHKDV]QiOMRQHORV]WyGXJyNDWFVDWODNR]yNDWpVKRVV]DEEtWy

YH]HWpNHNHW

■ KLEDiUDPYpGŌNDSFVROy KDV]QiODWD HVHWpQ FVDN D z MHO|OpVVHO

UHQGHONH]ŌWtSXVWKDV]QiOMRQ

&VDNH]DMHO|OpVJDUDQWiOMDDMHOHQOHJpUYpQ\HVHOŌtUiVRN

EHWDUWiViW

■ DKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyPLQGLJHOpUKHWŌOHJ\HQ

■ DKiOy]DWLYH]HWpNQHOHJ\HQPHJW|UYHEHFVtSŌGYHPyGRVtWYD

YDJ\iWYiJYD

■ DKiOy]DWLYH]HWpNQHpULQWNH]]HQKŌIRUUiVVDO

&VDWODNR]yYH]HWpNYpGŌpULQWNH]ŌYHOHOOiWRWW

FVDWODNR]yGXJyYDO

$NpV]OpNHWFVDNHOŌtUiVV]HUŦHQIHOV]HUHOWYpGŌpULQWNH]ŌV

GXJDV]ROyDOM]DWKR]V]DEDGFVDWODNR]WDWQL

+DDFVDWODNR]yGXJyDEHV]HUHOpVXWiQQHPHOpUKHWŌIL[

HOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDV]DEiO\R]iVRNQDN

PHJIHOHOŌHQDIi]LVRNDWOHYiODV]WyEHUHQGH]pVVHONHOOHOOiWQL

&VDWODNR]yYH]HWpNYpGŌpULQWNH]ŌYHOHOOiWRWWFVDWODNR]yGXJy

QpONO

$NpV]OpNHWFVDNKLYDWDORVHQJHGpOO\HOUHQGHONH]ŌV]DNHPEHU

FVDWODNR]WDWKDWMD

)L[HOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDV]DEiO\R]iVRNQDN

PHJIHOHOŌHQDIi]LVRNDWOHYiODV]WyEHUHQGH]pVVHONHOOHOOiWQL

$]RQRVtWVDEHDIi]LVpVDVHPOHJHVÅQXOOiVµYH]HWpNHWD

FVDWODNR]yDOM]DWEDQ+LEiVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDNpV]OpN

PHJVpUOKHW

.L]iUyODJDEHN|WpVLiEUDV]HULQWFVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHW$

IHV]OWVpJHWOiVGDWtSXVWiEOiQ&VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWL

FVDWODNR]yYH]HWpN HUHLW D V]tQNyGROiVQDN PHJIHOHOŌHQ ]|OGViUJD

YpGŌYH]HWpN

<NpN QXOODVHPOHJHVYH]HWpNEDUQD Ii]LV

NOVŌYH]HWpN

&VDN6YpGRUV]iJ)LQQRUV]iJpV1RUYpJLD

$NpV]OpNDPHOOpNHOWYpGŌpULQWNH]ŌYHOHOOiWRWW

FVDWODNR]yGXJyYDOLVFVDWODNR]WDWKDWy(]OHJ\HQKR]]iIpUKHWŌD

EHV]HUHOpVWN|YHWŌHQLV+DDFVDWODNR]yGXJyDEHV]HUHOpVXWiQ

QHPHOpUKHWŌIL[HOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiVHVHWpQD

V]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŌHQDIi]LVRNDWOHYiODV]Wy

EHUHQGH]pVVHONHOOHOOiWQL

$NpV]OpNU|J]tWpVH²iEUD

.LK~]KDWy VWŌNRFVLDMWyYDO UHQGHONH]Ō NpV]OpNHN HVHWpQ HOŌV]|U

HONHOOWiYROtWDQLD]DMWyW

 $NpV]OpNHWWROMDEHWHOMHVHQpVLJD]tWVDN|]pSUH

 &VDYDUR]]DEHDNpV]OpNHW

$PXQNDODSpVDNpV]OpNN|]|WWLUpVWQH]iUMDOHWRYiEEL

V]HJpO\OpFHNNHO

$NpV]OpNV]HNUpQ\ROGDOIDODLUDWLORVKŌHOOHQYpGŌOpFHNHW

V]HUHOQL

.LV]HUHOpV

 )HV]OWVpJPHQWHVtWVHDNpV]OpNHW

 2OGMDNLDU|J]tWŌFVDYDURNDW

 (Q\KpQHPHOMHIHODNpV]OpNHWpVWHOMHVHQK~]]DNL

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

5HFRPDQGćULLPSRUWDQWH)LJXUD

$FHVWDSDUDWHVWHDGHFYDWSHQWUXRXWLOL]DUHSkQćODRvQćOŘLPHGH

PD[LP GHPHWULGHDVXSUDQLYHOXOXLPćULL

1XIRORVLŘLPkQHUXOXüLLSHQWUXWUDQVSRUWXOVDXPRQWDMXODSDUDWXOXL

ÍQ WLPSXO WXWXURU OXFUćULORU GH PRQWDM DSDUDWXO WUHEXLH Vć ILH VFRV GH

VXEWHQVLXQH

■ 1XPDLXQPRQWDMSURIHVLRQDOFRQIRUPDFHVWRULQVWUXFŘLXQLGH

PRQWDM JDUDQWHD]ć R XWLOL]DUH vQ VLJXUDQŘć ÍQ FD]XO GHWHULRUćULORU

SURYRFDWHSULQWUXQPRQWDMJUHüLWUćVSXQGHUHDvLUHYLQH

PRQWDWRUXOXL

■ 9HULILFDŘL DSDUDWXO GXSć GHVSDFKHWDUH ÍQ FD]XO vQ FDUH DSDUDWXO D

IRVWDYDULDWvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQXHVWHSHUPLVćSXQHUHDvQ

IXQFŘLXQHDDFHVWXLD

■ 5HVSHFWDŘLILüHOHGHLQVWDODUHSHQWUXDVDPEODUHDDFFHVRULLORU

■ ÍQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFŘLXQHvQGHSćUWDŘLDPEDODMXOüLIROLLOH

GLQSODVWLFGLQLQWHULRUXOFXSWRUXOXLüLGHODXüć

■ 0RELOLHUXOvQFDUHVHHIHFWXHD]ćvQFRUSRUDUHDWUHEXLHVćILH

UH]LVWHQWODWHPSHUDWXULGHSkQćOD&LDUSDQRXULOHIURQWDOH

DOHSLHVHORUGHPRELOLHUDGLDFHQWHSkQćOD&

■ 1XPRQWDŘLDSDUDWXOvQVSDWHOHXQHLXüLGHFRUDWLYHVDXGH

PRELOLHU([LVWćULVFGHVXSUDvQFćO]LUH

■ 5HDOL]DŘLOXFUćULOHGHGHFXSDMODPRELOćvQDLQWHGHLQWURGXFHUHD

DSDUDWXOXLÍQGHSćUWDŘLUXPHJXüXO)XQFŘLRQDUHDFRPSRQHQWHORU

HOHFWULFHDUSXWHDILDIHFWDWć

■ 3HQWUXDHYLWDUćQLUHDSULQWćLHUHSXUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

3LHVHOH FDUH VXQW DFFHVLELOH vQ WLPSXO PRQWDMXOXL SRW DYHD PXFKLL

DVFXŘLWH

■ 3UL]DGHFRQHFWDUHDDSDUDWHORUWUHEXLHVćVHDIOHvQ]RQD

VXSUDIHŘHLKDüXUDWH $VDXvQDIDUDVSDŘLXOXLGHPRQWDUH

■ 3LHVHOHGHPRELOLHUQHIL[DWHWUHEXLHSULQVHGHSHUHWHFXXQ

FRUQLHU %X]XDOGLQFRPHUŘ

■ 'LPHQVLXQLOHLPDJLQLORUvQPP

$SDUDWXOGHVXESODFDGHOXFUXILJXUD

3HQWUXYHQWLODUHDDSDUDWXOXLSDOLHUXOLQWHUPHGLDUWUHEXLHVć

SUH]LQWHXQGHFXSDMGHDHULVLUH

)L[DŘLSODFDGHOXFUXGHPRELODvQFDUHVHHIHFWXHD]ćPRQWDUHD

5HVSHFWDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOHSOLWHL

$SDUDWXOvQFDVHWćvQDOWć)LJXUD

3HQWUXYHQWLODUHDDSDUDWXOXLSDOLHUHOHLQWHUPHGLDUHWUHEXLHVć

SUH]LQWHXQGHFXSDMGHDHULVLUH

ÍQFD]XOvQFDUHFDVHWDvQDOWćDUHSHOkQJćSHUHŘLLSRVWHULRULGLQ

FRPSRQHQŘDVDXQDOWSHUHWHSRVWHULRUDFHVWDWUHEXLHvQGHSćUWDW

0RQWDŘLDSDUDWXOGRDUODRDVHPHQHDvQćOŘLPHvQFkWVćSXWHŘL

VFRDWHIćUćSUREOHPHDFFHVRULLOH

0RQWDMXOGHFROŘILJXUD

3HQWUXFDXüDDSDUDWXOXLVćSRDWćILGHVFKLVćODPRQWDUHD

FRUQLHUXOXLŘLQHŘLFRQWGHGLPHQVLXQHD &'LPHQVLXQHD 'GHSLQGH

GHJURVLPHDSDQRXOXLIURQWDODOPRELOHLVXEPkQHU



&RQHFWDUHDDSDUDWXOXLODUHŘHDXDGHFXUHQW

■ ÍQDLQWHGHDIRORVLSHQWUXSULPDGDWćDSDUDWXODVLJXUDŘLYćFć

OLQLDHOHFWULFćDORFXLQŘHLGLVSXQHGHXQFRQGXFWRUGH

vPSćPkQWDUHFRUHVSXQ]ćWRUQRUPHORUGHVLJXUDQŘćvQYLJRDUH

&RQHFWDUHDDSDUDWXOXLWUHEXLHVćILHUHDOL]DWćQXPDLGHXQ

HOHFWULFLDQFDOLILFDWüLWUHEXLHVćFRUHVSXQGćUHJOHPHQWćULORU

OHJDOHüLRILFLDOHSUHFXPüLSUHVFULSŘLLORUIXUQL]RUXOXLORFDOGH

FXUHQWHOHFWULF

/LSVDFRQGXFWRUXOXLGHvPSćPkQWDUHVDXRLQVWDODUHUHDOL]DWć

GHIHFWXRVSRWGXFHvQFD]XULUDUHODGDXQHPDWHULDOHVDXUćQLUL

JUDYHPRDUWHVDXUćQLFRUSRUDOHSULQHOHFWURFXWDUH

3URGXFćWRUXO QX vüL DVXPć QLFLR UćVSXQGHUH SHQWUX GDXQH DGXVH

DSDUDWXOXLVDXSHUVRDQHORUFDUHVXQWGDWRUDWHXQHLFRQHFWćUL

HOHFWULFHGHIHFWXRDVHVDXQHFRUHVSXQ]ćWRDUH

■ ÍQ WLPSXO WXWXURU OXFUćULORU GH PRQWDM DSDUDWXO WUHEXLH Vć ILH VFRV

GHVXEWHQVLXQH

■ $SDUDWXOFRUHVSXQGHFODVHLGHSURWHFŘLH,üLWUHEXLHFRQHFWDW

QXPDLODRSUL]ćGHDOLPHQWDUHFXvPSćPkQWDUH

■ &DEOXO GH FRQHFWDUH OD UHŘHD WUHEXLH Vć ILH GH FHO SXŘLQ WLSXO +

99)*PPò

&RQGXFWRUXOGHvPSćPkQWDUHJDOEHQYHUGHWUHEXLHFRQHFWDW

SULPXO üL SH SDUWHD DSDUDWXOXL WUHEXLH Vć ILH SXŘLQ PDL OXQJ GHFkW

FHOHODOWHGRXćFDEOXUL

■ &RQIRUPSUHVFULSŘLLORUGHVLJXUDQŘćWUHEXLHVćH[LVWHXQ

GLVSR]LWLYGHGHFRQHFWDUHWRWDOćFXRGHVFKLGHUHDFRQWDFWHORU

GHFHOSXŘLQPP/DFRQH[LXQLOHFDUHVHUHDOL]HD]ćODRSUL]ć

FXvPSćPkQWDUHüLXüRUDFFHVLELOćRULFkQGGLVSR]LWLYXOGH

GHFRQHFWDUHQXHVWHQHFHVDU

■ ÍQWLPSXOPRQWćULLSURWHFŘLDODDWLQJHUHWUHEXLHDVLJXUDWć

■ $ORFDŘLvQGR]DGHFRQHFWDUHFRQGXFWRUXOID]ćüLFHOQHXWUXGH

QXO/DRFRQHFWDUHJUHüLWćDSDUDWXOVHSRDWHGHIHFWD

■ &XSWRUXOWUHEXLHUDFRUGDWFRUHVSXQ]ćWRUGDWHORUGHSHSOćFXŘD

GHIDEULFDŘLH

■ $üH]DŘLDSDUDWXOFDUHWUHEXLHFRQHFWDWvQIDŘDGXODSXOXLGH

vQFRUSRUDUH &DEOXO GH FRQHFWDUH WUHEXLH Vć ILH VXILFLHQW GH OXQJ

$WHQŘLHÍQWLPSXOPRQWćULLFDEOXOGHUHŘHDQXWUHEXLHVćYLQćvQ

FRQWDFWFXSćUŘLILHUELQŘLDOHDSDUDWXOXLüLQLFLVćILHSULQV

■ /XFUćULVLPLODUHODDSDUDWLQFOXVLYvQORFXLUHDFDEODMXOXLWUHEXLH

UHDOL]DWHQXPDLGHVHUYLFLXOQRVWUXGHDVLVWHQŘćWHKQLFć

: 3HULFROGHPRDUWH

/DFRQWDFWXOFXSLHVHOHFRQGXFWRDUHHOHFWULFH[LVWćSHULFROGH

HOHFWURFXWDUH

■ 3ULQGHŘLILüDGHUHŘHDGRDUFXPkLQLOHXVFDWH

■ 7UDJHŘL FDEOXO GH UHŘHD vQWRWGHDXQD GLUHFW GH üWHFKHU üL QLFLRGDWć

GHFDEOXGHRDUHFHDFHVWDVDUSXWHDGHWHULRUD

■ 1XVFRDWHŘLQLFLRGDWćILüDGLQSUL]ćvQWLPSXOIXQFŘLRQćULL

5HVSHFWDŘLXUPćWRDUHOHLQGLFDŘLLüLDVLJXUDŘLYćFć

,QGLFDŘLL

■ ILüDGHUHŘHDüLSUL]DVHSRWULYHVF

■ VHFŘLXQHDFDEOXOXLHVWHVXILFLHQWć

■ VLVWHPXOGHSćPkQWDUHHVWHLQVWDODWFRQIRUPGLVSR]LŘLLORU

■ vQORFXLUHD FDEOXOXL GH UHŘHD GDFć HVWH QHFHVDUć VH IDFH QXPDL

GHFćWUHXQHOHFWULFLDQ&DEOXOGHUHŘHDGHVFKLPEVHSRDWH

SURFXUDGHODXQLWćŘLOHVHUYLFH

■ QXYRUILIRORVLWHüWHFKHUHFXSODMHPXOWLSOHüLQLFLSUHOXQJLWRDUH

■ ODXWLOL]DUHDXQXLGLVSR]LWLYGHSURWHFŘLHODFXUHQŘLUH]LGXDOL

GLIHUHQŘLDOLYDILXWLOL]DWQXPDLXQWLSFXDFHVWVHPQ

z

'RDU DFHVW VHPQ JDUDQWHD]ć vQGHSOLQLUHD SUHYHGHULORU DFWXDOH vQ

YLJRDUH

■ ILüDGHUHŘHDHVWHDFFHVLELOćRULFkQG

■ FDEOXOGHUHŘHDQXHVWHvQGRLWVWULYLWPRGLILFDWVDXWćLDW

■ FDEOXOGHUHŘHDQXLQWUćvQFRQWDFWFXVXUVHGHFćOGXUć

&DEOXGHOHJćWXUćFXüWHFKHUFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH

$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUODRSUL]ćFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH

LQVWDODWćUHJXODPHQWDU

'DFćüWHFKHUXOQXPDLHVWHDFFHVLELOGXSćPRQWDMvQLQVWDODŘLD

HOHFWULFćSHUPDQHQWćWUHEXLHSUHYć]XWXQVHSDUDWRUGHID]H

FRQIRUPGLVSR]LŘLLORUFXSULYLUHODLQVWDODUH

&DEOXGHOHJćWXUćIćUćüWHFKHUFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH

$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUGHFćWUHXQVSHFLDOLVWDXWRUL]DW

ÍQ LQVWDODŘLD HOHFWULFć SHUPDQHQWć WUHEXLH SUHYć]XW XQ VHSDUDWRU GH

ID]HFRQIRUPGLVSR]LŘLLORUFXSULYLUHODLQVWDODUH,GHQWLILFDŘL

FRQGXFWRUXO ID]ć üL FHO QHXWUX GH QXO vQ GR]D GH FRQHFWDUH /D R

FRQHFWDUHJUHüLWćDSDUDWXOVHSRDWHGHIHFWD

&RQHFWDŘLOGRDUFRQIRUPVFKHPHLGHFRQHFWDUH3HQWUXWHQVLXQH

YH]LSOćFXŘDGHIDEULFDŘLH&RQHFWDŘLFRQGXFWRULLFDEOXOXLGHUHŘHD

FRUHVSXQ]ćWRUFRGLILFćULLSHFXORULYHUGHJDOEHQ FRQGXFWRUGH

SURWHFŘLH

< DOEDVWUX QXO FRQGXFWRU QHXWUX PDUR ID]ć FDEOX

H[WHUQ

1XPDL6XHGLD)LQODQGDüL1RUYHJLD

$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWüLFXüWHFKHUXOFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH

$FHVWD WUHEXLH Vć ILH DFFHVLELO GXSć PRQWDM 'DFć üWHFKHUXO QX PDL

HVWHDFFHVLELOGXSćPRQWDMvQLQVWDODŘLDHOHFWULFćSHUPDQHQWć

WUHEXLHSUHYć]XWXQVHSDUDWRUGHID]HFRQIRUPGLVSR]LŘLLORUFX

SULYLUHODLQVWDODUH

)L[DUHDDSDUDWXOXL)LJXUD

/DDSDUDWHOHFXXüćFXOLVDQWćH[WHQVLELOćXüDWUHEXLHvQGHSćUWDWć

vQSUHDODELO

 ,QWURGXFHŘLFRPSOHWDSDUDWXOüLRULHQWDŘLOFHQWUDO

 3ULQGHŘLIHUPDSDUDWXOFXüXUXEXUL

1XHVWHSHUPLVFDIDQWDGLQWUHDSDUDWüLEODWXOGHOXFUXVćILH

vQFKLVćFXüLSFLVXSOLPHQWDUH

/DSHUHŘLLODWHUDOLDLGXODSXOXLGHvQFRUSRUDUHQXWUHEXLHDSOLFDWH

EHQ]LGHSURWHFŘLHODvQFćO]LUH

'HPRQWDUH

 6FRDWHŘLDSDUDWXOGHVXEWHQVLXQH

 'HVIDFHŘLüXUXEXULOHGHIL[DUH

 5LGLFDŘLXüRUDSDUDWXOüLWUDJHŘLOFRPSOHWvQDIDUć

*9001324922*  



*9001324922*  



*9001324922*  



Bosch HBF134EB1-B Tweedekans - Serie 2 Oven 60 x 60 cm Zwart

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch HBF134EB1-B Questions and Answers