1. Home
  2. Delonghi
  3. Delonghi DESIGMA90 User Manual

Delonghi DESIGMA90 Canopy Rangehood

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
User Manual
  • Manual for the installation, use and maintenance - (English, French, Portuguese, Spanish, German, Chinese, Danish, Dutch - Holland, Finland, Greek, Hungarian, Italian, Norway, Polish, Russian, Swedish) Read Online | Download pdf
Specification
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
DESIGMA90 photo

More photos

Manual for the installation, use and maintenance

This is the main product document for model DESIGMA90.

The file format is pdf, 44 pages, you can download this manual here .

background
CN
GR
NL
F
I
GB
E
SF
P
DK
S
D
Manual de instalación, uso y mantenimiento de campanas decorativas
Handbuch zu Installation, Bedienung und Wartung von dekorativen Abzugshauben
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien de cloches décoratives
Manual for the installation, use and maintenance of decorative hoods
Manuale di installazione, uso e manutenzione di cappa aspirante decorativa
Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud van sierafzuigkappen
Manual de instalação, utilização e manutenção das chaminés extractoras decorativas
Installations-, brugs- og vedligeholdelsesvejledning til dekorative emhætter
Liesituulettimen kuvun asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
Manual för installation, användning och underhåll av dekorativ köksfläkt
Installasjons-, bruks- og vedlikeholdsmanual for dekorative hetter
,
, .
Instrukcja instalacji, uzytkowania i konserwacji okapu dekoracyjnego
Üzembehelyezési, használati és karbantartási útmutató konyhai szagelszívókhoz.
NK
H
PL
RUS
ڜᇘ֗ࠌش֫ם
,
僞哨ীඈ㱿󰩶
background
background
background
background
background
background
background



       

 !"
#$%&"'()


*           +',   +-,     
) 
.)&
 
(!)
/
!  
&
!
0
""#$%$
 
(1+233#4$4 /4,+5*,
.+56,
7+5(,
"&$'$'
 
/+#4$4 /4,+8,
.+5,
.+59,
+53,
"(%'!
!!#:
;                    
 "
"#$)$
 
+<,
=+.,
+>,
7+?,
+2,
;562+,
+@,
.: :!
"(#
 
/+#4$4 /4,+A,
6+',
.+,
7+;,
"*(#!
 
/+#4$4 /4,+5-,
.+57,
7+5B,
!+#"$,

-.

)$/0)$)
"#$)
 
1+#4$4/4 ,+55,

background

C.
D& 
&.) 

C(
*&@ 
    )&(

C.
 ) "
    "   
            8&  ! " 

.
+0,
123
       ! &        

.3*657(*?8(.7?*28*5D2?D*67.78*8?(*D28@;?2D*?26D5'*8*D.*D7?87(*(72?D
8D(57*D*5*.*7?D*.*(7E?>*??7>7?2 ;D2*8(;*8*D8.*(*>*?*F5*(25*
&"
$%%G=H:=(#$$%%G &
$%%1=#%I=(#:$%%1
D0&

45)6+$##7#"8$'"+'())
!
C ?!!)*)
               *0     

C ?)"  

C ? 
!
C " 
C 8+D8,"*+233, +2?,
?! !
C D)&&
C ?"
C 
C .)G:
C      &   "   *  +233,
&+2?,
C +J, )&
!

C .J)"
C !
+!,
C ()&
1+1#%C:,
C ? 
!
C &1
C D)
 )G:D

C D&)"
 "
C .
background
95:325
9!+,<+,
KLD<*!!A!!D
9M   K ;  MN 6  9M     K 
6M
53;3352
"2<
'77!*!LD+',3+-,LLK8
*! !LDC3K7
L
8 !!!8!79M
3L.8!K5!8!
#$%A!K!5!!'(K
92
8 <  *!    M! DO    !  
<OPK/!N
8-!!LD!MK!D!!!9KM!OO
K6OO!K
54!
**6!D
5#+"$6&
86!D-!M3O
D!1D>+233#$/9!KO,+5*,
<+56,
D!L.+5(,
5#+%##(9(+#=
86!'-!3O
/>+#$/9!KO,+8,
<6!+5,
<>+59,
L.+53,
:$$#;6-KKDOLO!
K.8O89MM#:>
?!*#:>>.!!K89MOKM!#:
>!6MQ!K
5#+>)36<=$>"$$%
86!'*!
D!L6!+5<,
C=*!O>+5.,
D!L9!KO>+5>,
9!KOL>+5?,
D!L9!KO!P!>+52,
D!LO*O;562>>+5,
D!LQ>+5@,
8*!O:9!KO"K:"
9!KOOD
5#+#=6$!
86!'-!3O
/D!>+#$/9!KO,+5-,
<>+5B,
D!L.+5B,
-7?A7DQ69M9!KO$/#9!KOK
5#+$4?+6$
86!'*!
/D!3OO>+#$/9!KO,+5A,
>!O+5',
<L>O+5,
D!L6!+5;,
5#+)36<=$
86!'*!
1D!L3OO>+#$/9!KO,+55,
D!L6!
background
;3
C5
' " 5C A  !   9M  D   
-!*;D!8 RN-!ML>O
!>K
C*K!.
'  *!  .  !   9M !  D !  3
!!   .   . !   *  !! >O
!3K
C53
7*!MO'K!MO>L3
DL!-KADLK!K65DL!K
!3O!!O!?!5M
OK
8*OO!LMNK!KOOOOPK
>+"!K*!K,
;232;4@5:32523
-OP.*O!KO3
<!PKM.!L!
85-5D..5.-?B9.7(--*3;?9*67?3R..?7?8??87-756D(-576??*?A7D;?9?Q;7?D*..*72?A*5;?9
;?8965*;(-85*6Q;9D-*;6?7(-632.9A58?
8-OM!OK!*9C?!$%%G=H:=9#$8$%%GK
>'C5!$%%1=#%I=9#:8$%%1!
3D<PK7LOKL!KD!'!M
2&6A$66$)B3A$6=?##6$66##9=$#%#)A
•
8*!!D!L!.K.!K'*!
-.L P!'L .L3O9!-=
L!KDD!!6L!'K-
9M
•
6 6  3   K P  !  8 S OP !  O ! K L 6 K
K3!!P!L!
•
8*!!5MKK9M  *!N!
!L!6LKO
•
;6!L-K9!A53OK
•
89MOO!+D8,L!!PODD9M+233,K
+2?,KOO!O9!
•
66!M?O!L!O'!K
•
;*!!K
•
8M
β
K
β
?O"!
•
8-N>G:-!
•
*!TA!K**K!
•
6!8!*3M*;O!PN1+1#%
C:
,

•
;O!DP!!6P!9ML!6
 7  3M   9M O C   K ! K +233  2?, K  !   
6!!9
•
8 9M  !  + <, !MO OP!    3M!O K  
<!!K!!*!!!'!
9M!LD!!K!
•
<*!!!9M!
•
8*!L<ML!K*5!969M+9
!L9M.!N!5K,
•
<*!!!D9M.!L1+1#%C:,
•
*!!5M!6L9M*!N
•
8*!LOC9!1<!O
•
6*!L9!*K!*<!6!*!
G:D-K9!L!PN*!*5!

•
6    *! L  O!  !  > K!  *  <!  
6!*!!>!
•
8*OOL;M5!
background
2C 
(!
?U!U?
U&UC
CBD$D
$EE
*UU!+',&+-,&
&VV&W!X&
.&&!VU&!
     Y  &        '(   Y Z
#$%
52F
.[!X!&&V
UU/
.UW&&&
&&
!
VYCZ
#($"")""#$$#G#
(&&!
(V1\+233#
$
/
,+5&*,
' \+5&6,
7U&+5&(,
#($""#&#$E$7#
(&!
/\+#
$
/
,+&8,
' \U&+5&,
' \+5&9,
6U&+5&3,
"($*!&&
"UV V
&#:
;   &&   UX   Z  D  &     
&
#""7#$)$)$#$
(&!
6Y+&<,
6YX=!+&.,
6&+&>,
7+&?,
6Y+&2,
6Y;562+&,
6+&@,
.!:V:V!&"YVYX
#""G7&#$
(&!
/\+#4$4/4,+&A,
6YX+&',
.\+&,
7Y+&;,  
#($""G*&#$(#!
(&!
/\+#
$
/
,+5&-,
' \+5&7,
' U&+5&B,
F!#"$$+$"$)$,$.B$EC$))$/
#""7#$)$
(&!
1\+#4$4/4,+5&5,
6CY
background

C? 
*U&C"[U&!&U
 UX .      &     Y      

C5Y
*C!&!&V!
&V&&!5
C? 
UVX&&&C
VY!&8W&
U&&C*Z&&!&
CVYZ&&
. V!V!&Z !
+&Y,
223H
.!ZCX&V&
?"!]U&!
. 3*657(*? 8^(.7? 2; 5D2?D*67.7^ 8*?D . (*D 2_ ? D5*7? *D 26D5'^D .D
7?87(*72?D 8^(57D (2?(5?*? .U7?D*..*72? .U?57?  .U;7.7D*72? *5257^D 8 .*
-28UF5*(72?
.&$%%G=H:=(#$
&$%%G&&$%%1=#%I=(#:&$%%1
&&&
DY!Y&YY!&V

45E)$C++$#$#$"E$$67##"+$(E)
!
C ?Y&!V&VU&U!*
X&UYV[*C&
W!&
C ?"U!!8U!&
Y&&
C ?U"!W&V&!&VU&V

C *U&Y &X&
C &!&+ZD8,!!+233,C
+2?,7U &!&
C D[U&&CX&!&&
C ?"!
C .YX&
C .!&VG:
C 8&&&&Y&Y+233,
!+2?,&
C (Y&VX&+ ,&! 
&ZU&&&&`V
YYY&&
C .X&YY"Y
C .Y&&X &&&&Y&+Y
&&V&!YVU&Z,
C @!!XY&&&Y&&Y
X&V1+1#%C:,
C ?"!ZW&!&VU&&"VVU
Y &
C (!X&YC&VV1
C D!&&&V&&&
!XG:DYY&&V&
C D!&&&&X&&&
&!&
C .ZY&YX&
background
2
8
A!!!!K   
! !!!!
4B
3$
6!!!!+',! +-,!!
! !
!!!K!!
3K!!!#$%A
'(

(!OK!K!!!/
!! !


!
*!!!
$(
!!K!!
1K!+233#

$

/

,+5*,
>!+56,
.!K!+5(,
$<$6$(
!!!!
/K!+#$/,+58,
.!3G+5,
>!+59,
.!K!+53,
3
! !!!K!.8!O
!K!KO#:
*!!!K!!K7 K!!!
!K
4#>($(<$6$$
!!!
6!!+<,
2=!+.,
6!+>,
>+?,
6!+2,
6 !;562!+,
6!!+@,
!K:!:!!K

4)>&#$$$(
!!!
/K!!+#$/,+A,
2!+',
2=!!+,
.!K!+;,
6(#64#>&#$$$(!
!!!!
/K!+#$/,+5-,
>!+57,
.!K!+5B,
!!$/!
4#>($(
!!!
1!!+#$/,+55,
6!!

background

Cleaning
6  K O!!!K!!
(!K!!
C(!!!
6!!!O!!!
5!!!K!!K!!!!
(!!
C(!
8!!!!K!K!
! K
7K!!K!!!!!
* ! K! 
! KO  !!+!
 K!K!!!!,
;342;223
7!!!  K!!
 !!!
- >*?;3*(;55 A*7'D *.. .7*67.7a 325 3*7.;5 2 26D5' - 7?D5;(72?D 325 -
*5257*7?D*..*72?>*7??*?(*?8;D23-F5*(25-228
!!!!K
  $%%G=H:=(  #$ 8 $%%G          
$%%1=#%I=(#:8$%%1
7  !!KO!

2 4 ) $6 6$ $ ++$ - $6 "()"$  "+$ <$6#$ (
$
!
•
8!!! !6 !
 !   ! ! 6  !     K! ! !   
 K!!
•
? !!!O!
•
?  ! !   K!  K! !    !         

•
! ! !!!!
•
8!+D8,!!KKO6 K!!2332?!KKO
!OOK
•
7! !  Y 
!
•
?!!!!
•
!!K !! 
•
!!G:!
•
8!! KO6 K!! 2332?!
K 
•
!! +!, K!!  K!O
OK! !!!K!! K!! 
•
(!!!  K!!!
•
!!OK !+! 
 !!,
•
A!!!!!K  !! !
!1+1#%C:,
•
?!!K! K!!!

•
!! !K!1O
•
7!!O!K!!O!
K!!G:7!!O!!
•
7 !  !      O  !      K !   ! O
!K!!! 
•
!K!
background

(
*   ! Y     V    V   .
!!.
:D:B:
%
        !   +',    +-,    
!V
.!Y
Y!Y#$%
7!'(

(!V
/
7V

!

"""#$$)
@Z
(1+233#4$4/4V,+5*,
.+56,
7+5(,
"&$$$$
@
/+#4$4/4V,+58,
.Y+5,
.+59,
+53,
"(%%%!  VV
V#:
;    #:     V     V         
V
"7#$$)$G$$
C @Z
C +<,
C =+.,
C V+>,
C 7V+?,
C UV+2,
C V;562+,
C +@,
.V:V:U
"7#(#$
@Z
/+#4$4/4V,+A,
6+',
.+,
7+;,
 
"*(#$!
@
/+#4$4/4VY,+5-,
.+57,
7+5B,
!++#%,.)$G&$/0
"7#$$)$G
@Z
1+#4$4/4,+55,

background
:
C
!!Y
     Y
!
CD
!5
(!!5
C
D Y                  
D!
     8           
Y
7
+YY,
3
DY!

7. 3*6657(*? 8(.7?* @;*.D7*D7 5D2?D*67.7*Y ?. (*D2 7? (;7 ?2? '?9*?2 2DD5'* .
7?87(*Q72?7 8D(57 5 .Y7?D*..*Q72? >*?;?Q72?  (2552 ;D2 8..* (** 87
D5*Q72?
7   !        !      
  $%%G=H:=(#$$%%GV
$%%1=#%I=(#:$%%1
?Y

45)$$%%7#""$$"+%()))
!
•
?   
  Y!  Y ' !  
!
•
?!Yb?YV!Z
W
•
?!!Y!

•
*
•
7+D8,b!Y!DY!+233,+2?,V
?ZVV
•
7V
•
?Y
•
.Y!
•
.YG:
•
7!!b!Y!D+233,
+2?,V!
•
@ ! V  + , V !    !  

•
7!Y!
•
.YV!+
!YY,
•
7!YYY
V1+1#%C:,
•
    


•

1
•



•
                    

•

background
4:39
9!O
A" "    O    O   K !   
O K"  !" ! !O !        O" !
O
;I:3B2359
"<8%
'OO!O!OO"
  +',  +-, O          K  !

-OO"!!!"!
'!!!O#$%
-O'(CO
923
8 O   O        !O K    
/
8OOK"O!"KO!
O!!K!
29!
*""
6=("$8$"<
8!"O
DK1+233#$/!,+5*,
("KO+56,
D!O!+5(,
6=("$=$6&=(
8!"O
/OO+#$/!,+8,
("KO!+5,
("KO+59,
8OO!+53,
8 2  KO"  O     !  !  K
OOO!OK!"#:
?"!!!!OK"!O
O&&"O!O
5()6"$$<8%
8!"O
8OO!+<,
8OO=+.,
8OO!+>,
*K"!+?,
8OO!!+2,
8OO;562!+,
8OO+@,
8OKO:!:O!!
5("$)8+#==((
8!"O
/!O+#$/!,+A,
<+',
("O+,
D!O!+;,  
6=("$#==(!
8!"O
/!O!+#$/!,+5-,
("KO+57,
D!O!+5B,
!'KO$/!#!!
5("$)6
8!"O
1OOO+#$/,+55,
8OO!

background
2
C5
'KOKOO
!O    8 O      " K  ! O 
!"
C'
'O'K"
K!!!<O6
"
C5
?!O &&KK
K!   K K  K 7   K! O  !     
!"!?
!K!K"OKO"!
'KOOK
+!O"OKOOK,
53I9;2;34:3923
7!K
O!!O
83*657<*? **?'**589? ?<. '5*?A2258.7B<-78 7?''*. 8 '225 8 7?D*..*7-
2?85-2;8?-965;7<'*?8*3Q;79<*6D(-5'?57(-.7B???7A258??*9.38
8OO!O!K
!"$%%G=H:=9#$$%%GO!K
!"$%%1=#%I=(#:$%%1
7;!!!O!O;
'K""O!!"O
53I9!
•
8O  O!! K! '!   
"O!"!K"O!K'K
O"O"O
•
9"!OO KO!OK O! -
"O
•
9O  O   K      !     O " "  
O
•
'!O!K
•
6"O!+D8,O!O!KOD!O!+233,K+2?,
!O"O
•
6"!O!OKcK
•
>!!OKOOO
•
-KO
•
8OG:OO]K
•
-"O!!KOK!O!OD!O!
+233,!O!K+2?,-KKO
•
8  !O  +O, K  O!    O"  
O!""O!!OK"O!
!
•
.OO"!
•
8!KKOOK
+!O"OKO,
•
7O"O"K!OOK
!1+1#%C:,
•
9OOKKO!
OKO
•
8OKOO!1OO
•
7  O     ]     ! OOO  !    O  
OG:7C!O
!
•
7O O!OO] !OOO!
OO!
•
8OO!K
background
2 

`d
`C!`e&
`d
JKJLJL:JL
MN
*Cd+',X+-,
)V
*)`e&C
`d!`d"[d
#$%&!"'()
3JL 
.                 )  [ 
/
2 d  d    `
&
 !
&d0
"""#$%$
!&
(1`e+`d233#4$4/4,+5*,
.[+56,
7[`d+5(,
""&$O$'
!&
/e+`d#4$4/4,+8,
.[`d+5,
.[+59,
7[`d+53,
"(%MO;
d&`d&#:
;               CC (   
`dd
"7#$)"$
!&
6d[`d+<,
6d=+.,
6d`d+>,
7+?,
6d+2,
6d`d;562+,
6d`d+@,
*!&::&V
"&$N
!&
/+`d#4$4/4,+A,
6d+',
.[+,
7[`d+;,
 
""*&$N
!&
/+`d#4$4/4,+-,
.[+57,
7[`d+5B,
!+#"$,0.0)EP$/0)$)
"7#$)
!&
1e+`d#4$4/4,+55,
6d[`d
background
JL
C.
*`dC`dd
`d.)d

C>`[
*[Cd5[
XV()&'
C.
(X`ddX)
`Vd D` C 
  `d                8   
   C    )         

2d)X
X+X`d!,
2 Q23 
(   [ !&  XC  [   )   [
[
2 3*657(*? ?f2 *DD;>75g @;*7D@;5 5D2?D*67.78*8D (*D2 ?f2 D 26D5'> 28*D *D
8D(57*D 535?D h 7?D*.*if2 >*?;?if2  ;7.7Q*if2 *8@;*8* 82 F*;D25 (2>
(-*>7?^
2             &   d
8$%%G=H:=(#$8$%%G&
8$%%1=#%I=(#:8$%%1
D      X &  " `d    d ! 

45)>$+$#P7#7#"6$'(E))
!
•
?d           `d      *       
)``d)(C`d&
[
•
@d[C?"
d&
•
?d!)dd
`d
•
)X!d
•
8 +D8, &  ! 8 ! +233,  C+2?, "
?d!!
•
(`d&`d`X&

•
?"
•
2!
•
*!&[)G:)d
•
`eX&!8!+233,
C+2?,C!
•
!d+`,")"
`X!`eV`d!
`
•
*`d!
•
2d&!)+d
!,
•
D!&!!&)d
1+1#%C:,
•
?d!&!)dd
`d
•
!&&1
•
D !&  !           [ )   )     
!&)G:D`e`d
[
•
D  !& !    & [) )  
!&!d
•
2V`d
background
92R
<jO
'8jOk!j 8!
8Ol8!j8j"
>32>353I3
3)
3k!jO8O8j+',O+-,l

jOl!OO
8OOlO
>!Oll 8kOO
l#$%.lkkjk"'(+O,
993
!jOO=Ol
3OOOO!!OOjkOO!OO
OOO!
5I3!
Dl"Olj
5$8("=-=(
8l!j!
O1O+233#$/!!,+5*,
+56,
OOO=j +5(,
5$8("=$==(
8l!j!
/ OOO+#$/!!,+8,
 j+5,
.+59,
 OOOO=j +53,
$3!jOkj!!l"O
!!O!O  O3k"O!jj
j#:
?l#:l OOjj-kkO
O OOl!!O
5$8(!+6$6"$=$
8l!jl
 OO +5<,
 OOj=O+5.,
 OOj!!+5>,
7O!!+5?,
 OOk!!+52,
 OOOO;562!!+5,
 OO+5@,
!j:j!!:!O!!
O
5$8(!+"$-==((
8l!jl
/j=OOO+#$/!!,+5A,
<+5',
<O+5,
jCOO +5;,
5$8=("$-==(!
8l!j!
/OO+#$/!!,+5-,
+57,
Oj=OO +5B,
!4$,.6$6+#B=/6$6)S=$)$
5$8(!+6$6
8l!jl
1 OOOO+#$/,+55,
 OO 

background
32
C5k
3k !j k O  O     O k  j=OO  OO 
!jk OOkk6kk
Ol
C;Oj
3kjOOO!jOk3"jO
j OOO8jl 
C5k
*!j&lOOOO
O-jOO 
l  l   j  l      O   k   l  
jOOk
<OO"jOO&!"l+!j!
!j,
332R23R
7j!jOOOOjO
jllk!!
3*657<*??35*.m995D79*.*?D'*577.3m.8*3**..86D<5'?*?97'.D57.<255<
7?D*..*72?'8.79-2.8.D2965;9*3>-m?7<<56.'2'5-2.8
3O Oj   O    j   ! l OO  
j!;C8O$%%G=H:=(#$8$%%G;C8O$%%1=#%I=(#:8
$%%1!OOO
Dl8l!OOlkO"OO8
OOO!
3*657<*? !      !O  ! OO  j l

33!
•
!jlOOOkk3kkOk O
 j""!>OO
O!!j O
•
>lljOOj7j 
 &k
•
!jl O!OOOOO
O
•
3lOlljk!k"
•
'OO+D8,DO+233,j+2?,l
l 8
•
-OOOOOO"
•
8l!j
•
*klOOOj
•
!jklG:O
•
7jjO lOOO!8k
  OOlOl+233,j j+2?,!
O
•
8OO+Ok,! OkjOO
lOO!OO!OO!OO!
 !
•
8k! k!Ollk"
•
8   k OO   k      k k        j
+2!OOOO,
•
?l!jOkOOOOkOOjk
1+1#%C:,
•
!jl!kO
lj
•
8!jkOOOO1
•
-!jOlkO!jjl
G:-O"kjkk!
•
-!j     OOOl     O j O  !j
jO"
•
8j!Oj!
background
99
- MO
2OMM!OOOM O MM
!M!OM P!"O!!! P 
>B2>I9TU2I
68$
OOM!"O""M+',""+-,O"!
O
2!""OOP  OM
T29UTT
. O M!OP"! !MM    OO" " OO M 
M!MM/
'"    ! " O  OM PM   ! OO M!OP OM P
OO"
2I!
2!"OOOOP  MOM
#=#))=-$="A)#$$$#68#(
MMP  O"MMM
'O O""M!+233#$"/,+5*,
>OO+56,
.O O+5(,
=$(==)#$$$#68#(
MMP  O"MMM
/O!+#$"/,+8,
.OO+5,
>OO+59,
.O O+53,
8$#! - "       "    O!
O""OMOO MMM!OMO#:O
#:  O   "    MMM "   MMM B " ! OO MM
O"" M! 
68#(8AA(#8$A-$VA
MM!""O"!M 
C '+<,
C >=OM  C+.,
C >!C+>,
C >+?,
C >O!C+2,
C >;562CMPMO+,
C >"C+@,
<OM M:MM M":"OMMO M! 
OO

68#$##)A((
MM!""O"!M 
C/>MMPO OM+#4$4"/4,+A,
C>+',
C>MM+,
C'O O+;,
 
()#$$$#68#(!
MMP  O"OMMM
/O!+#$"/,+-,
C>OO+57,
.O O+5B,
2!$"/OM PPM  #MM
2!""MM
MM!""O"!M 
C1>MMPO OM+#4$4/4",+'5,
C'

background
2
C!
*OOOMO"!O O M"MOO233
!OOO P MMPMMMM"MMOMM!OOM PM
C.!
!OMO O MO"!O
OOO!O"*OO
C5!
5OM PMOOM!MMOOMMM"MO
OMOM5O  
"MM!"MM!O5!!"O"MO"
O
B!O!MMPM!MMOOOO
+OM P! M,
23I99T9T2
-"!M  MMMMM!".
OOMMO
'*.>7D*B*7Raaa<*7<D*'*D;;D*B2D.7D7;;.7>?<;';?*D??;<DDD*-;2..2DD**7
<RaSDDR7?2;8**?R7R2-B7*
'"MMMM MMOOO"MM!OPO"O
 OM$%%G=H:=(#$"O$%%GOMM!OP ! O
OM$%%1=#%I=(#:"O$%%1
I(A$$AA$=#$=(#=$"##$=""$AA$AA)AA"$#$
T9TT!
•
<MOOOOMMMOOM  MMOMMM O
OO  " "  MM OO   !OP  'O M   O MO
OMOOOM MMO
•
ROMMOO"MMOPP" MMMM"OOP" MM"  M<M MMP" M
O  OO
•
ROMMOOOM MOP!"O!""!! M!
•
BM M!M  OOOMM!""!MMP
•
2!M M! M!OPOOOBM!OMMM+233,"OM MOMM
+2?,MPOM!M MMOM
•
BM!OP"!MM!'!!
•
RMOO  MO
•
.MM  
•
<M!MMG:! M
•
DM!OPOO ! MM!  ! M   OO   <MMMMM    MMM +233, "
O OMMMM+2?,OMMO"M
•
MM      !OP + O, OM MMO "  !O    M
""OM POOM "!OM PP
!OP
•
.OOMM"M"MMM!
•
    "! O " OM MM O    P "  "  +MM 
"OM MM O!,
•
<MMMMM !MOOM!OPOM MO!OOO1
+1#%C:,
•
RM OO OM M "  "  OOOM MM  O M  O

•
MMOO1C M!OPCO!" 
•
BO ! O "MM M!MMG:>OM
OO!"M !" M
•
BM!OP ! O "MM OM P!"
•
? M!"MMP"M
background
99U94T9
6MO
'MP OPlOPOMOOM!!!!lMPPM
OOllMP"MMOPOMO
94U4T99U2T3
"A)
7!MOPOMOOPMOMM+',!O+-,l
MO O PMMM!OMO
 O OOlMO
3P "MOOOP!l#$%'
OOlPMO '(C
993
<POMOOOMlP P!ll/

OOP
OPM!PMMO!POO!
OOO
!
*lOllM
$#"$("$V$6$6$
8!MOPOMO!
DP 1PO+233#$!/!!,+5*,
.Ml+56,
DP  +5(,
$#"$("=$==((
8!MOPOMOM!
/OPO+233#$!/!!,+8,
. +5,
.Ml+59,
DP  +53,
$A 3P  M OPOMO O M  M !  MO !! P  !l O
 OlO O8lP"MO#:
?M  #:  !    !  MO   O !  M 2  O "
M OllO!
9$("+-6$6$6$"A$
8!MlMOM!l
DP  +<,
P P=M+>,
P PMO!!+?,
-!MP+2,
<PPO!!+2,
<PO;562+,
DP +@,
3MOl:lO!!!:l!M!!!
9$("=((
8!MlMOM!l
/P PO+P!!#$!/,+A,
>O+',
<P+,
DP P +;,
 
$#"$("$-=&=((!
8!MOPOMOM!
/P PO+233#$!/!!,+5-,
.Ml+57,
DP  +5B,
93!4V$$6$86$6$=+#A$V)A$$$+V$6$6$A=$)
9$("+-6$6$
8!MlMOM!l
1OPO+#$/!,+55,
DP  
background
2W
C5P
3P" lMPPMOMOMO!P Ml5P
 OO P!MPO
C; 
7 PPMOOPOMOMlO! 
OOODMOl
C5P
>"l!l!MOMP!POO
!P 2 POOPlP O
l!OP" !OMOl   l
MlMMM
3P  MO O  l      +  " l  l !  !
M,
9343W9U94T923
' !P OOOP
OPP!!l
7..'5<*5? *'DR95D79 *.. *?D'*5 78?>n? *>*? 7? '78*5 *..* n9R585 6D<57'?* 3S5
7?D*..*72?;?85-n..2(-*?'R?8?7?9*'<S<D3.R<?
OPO!MO MOllMO$%%G=H:=9l
#$l$%%G! OOO  POO$%%1=#%I=9l#: l
$%%1
2!Pl OO!lOOOO
lOlPM"
9+&6XA$$$==+&A$$"8#$+X"
93!
•
*  MO  O O    7  O       l M
OPlM!Ml!!3PMOMOOM
lMOM
•
.MO! l MOO"OP!!2"Ml 
MOP"MMP
•
*MOPOMO M!O!OPMO
OM 
•
3POPPl!OlOPP"
•
;OOP+D8,MP"!MDMl+233,!Ml+2?,l
P"OO8Ol!O
•
2MOPP!P lOOO
•
MlMO
•
*PllMPPP"MlO
•
3MOPG:lP
•
;OP!lOOOPO!P9M+233,!
Ml+2?,l!O
•
8  M    M   +O ,   O    O!    
!OOP!lPO!llMP
MO!
•
6P!lOlO
•
8PMMPPOlMM
+MMP,
•
?MMOMlMPMPM1
+1#%C:,
•
*MMO MMPOO 
•
8MOOPOO!M1OO
•
2MOM PP l!Ml!OlG: DO
PlPO
•
2 MOM  P   O l  !Ml ! MO     l

•
7OMlM
background
DEKORATIV AVTREKKSHETTE
<"jO'k  OO!oOllO 
lOk 
INSTALLASJONSINSTRUKSER. VEDLIKEHOLD OG BRUK
9l
3k"OOO!"OOO!+',
O+-,+"OlOO!,
3kOOOOOOlOO'(l#$%
ELEKTRISK TILKOBLING
<OO!OOO OOll/2!
"OO!OkOO"OOO3O
!OO!OOOO
BETJENINGSPANEL:
*"Ol
Betjeningspanel med trinnbryter
8lOO!!
C 3 O+233!!#$/,+5*,
C 8O+56,
C 6  +5(,
Betjeningspanel med elektroniske knapper
8lOO!!
C / OOO+!!#$/,+58,
C . O+5,
C 8O+59,
C  OO +53,
*OO!k'!!!O OOO
  lO#: OO!*
 OOlOll
Betjeningspanel med fire hastigheter og digitalangivelse
8lOO!!
C  OO +5<,
C  OO*=l+5.,
C  OO!!+5>,
C -!l+5?,
C  OO!k !!+52,
C  OOOO+5,
C  OO+5@,
*OO!ll!!l::l!!!
!
Betjeningspanel med fem trykknapper
8lOO!!
C / OOOO+!!#$/,+5A,
C DO+5',
C 8O+5,
C  OO +5;,
Betjeningspanel med fire trykknapper:
lOO!!
C / OOO+!!#$/,+5-,
C 8O+57,
C  OO +5B,
MERK: Ønsker man viftehastighet 2 eller 3, må viftehastighet 1 være aktivert.
Betjeningspanel med fire hastigheter
lOO!!
C 1 OOO+!!#$/,+55,
C  OO 

background
VEDLIKEHOLD
C5"k
3k!lOO!llOOk5"k!l
 OOO;lO"kO
C 6 
D"OOOO!lk 3"O  D
Ol
C 5"k
3l"k&l+O,8OOOO
O6OOOkOll
DO kOOl
*OOlO!"l!kO+!OO!
Oj ,
VIKTIG FOR AVTREKKSHETTER MED HALOGENLAMPER
-l OOOOOl!k
!!
3*657<*?? 35*D75 D9 -'5 *?D'*5 7 7.3.. 2'??'? 7?D5;<D5 *?9n?8
7?D*..*DB2?'8.7<-2.82965;<*'*'5<<D-?7<<2'5-2.8D
3O    O      O   OO
 OO  OO O!!O$%%G=H:=(#$
$%%GO$%%1=#%I=(#:$%%1
DOOOkO "lOOOl
!
FABRIKANTEN forbeholder seg retten til å foreta teknologiske utbedringer eller endringer uten forhåndsvarsel.
VIKTIG:
C *OO!lOOOk O"kO3kkO"OO
lODkOO"
C 'OljlO"O!! 8O!O"O"
C 6OOO!l!O"
C 3lllkljll""k
C 'OO+D8,OO!lO8!kl"kOlll
l"O!O8!
C -kOOlO8l"kOOOO
C >lOO!
C >OO!OOOO"
C *OO!lG:O 
C 7j O!O7Okl+233,l+2?,* l
"k!
C 8lOOO+"l, O8l!OO"
O"OlOlOO!
C -
C *OO l OO k " k  O  OO  k O           + " OO
OOOl,
C -O"kOO!lOOOOlOOOOjk1+1#%C:,
C 6O!!kOk"
C 8O"kOO!OOOOCOOO1
C ?lOO!COOlOOOl!jG:
DO"OCOOkjklk
C DOOO!OOOOOOOl!j
O
C *OlOOl 
background
`abccbdefec`g
opqrsturvwxts
yz{q|tv |zp}~•}€ r•‚ s qp}•x t}~ qr}••}ƒst„•q {q‚ …q €†q‡}r}€„|v€ qrˆw~tq t€‚ q‡xp†v‚ |q‚ ‰q•q†qwŠ ‹€qŒx|tv
r•}|v†t€†x t€‚ }‹spzv‚ q~t}• t}~ ƒ~wwq‹z}~ r•}†v€{u‡}~ ‡q rvt•Žvtv tq €‹q‡€†x qr}tvwu|{qtq qrˆ ts Ž•„|s t}~
qr}••}ƒst„•q|q‚
bheijkgij`fbablkfegeBgmnfecegeocege
epqrsturvgwxyqz{
•~‡‹u|tvt}†qwŠ‹€}|v{zqu•}‹}„u‡q‡r}w~r}w€†ˆ‹€q†ˆrtsr}~r•urv€‡quŽv€{€qqrˆ|tq|sqrˆt}x‡}€p{qvrqƒ„‚
t}~wxŽ€|t}‡/Ž€w
‘ †qtq|†v~q|t„‚ ‹v‡ …q vz‡q€ ~rv•…~‡}‚ q‡ ‹v‡ ts•s…}•‡ ˆwv‚ }€ qrq•qztstv‚ †q€ t•uŽ}~|v‚ ‡ˆ•{v‚ q|ƒqwvzq‚ p€q ts
|•|t„†q€}{qw„wv€t}~•pzqt}~swv†t•€†}•{u•}~‚
ajn`|kgk}kiobm
’wqtqvz‹st•‡‹€q…u|€{•‡r€‡x†•‡vwupŽ}~t•‡qr}••}ƒst„••‡{r}•vztv‡qtqŒ•vztv|ts‡r•}tvwv~tqzq|vwz‹q
`~p•€~•x‚r‚€qpƒ„…†‡
‘rz‡q†q‚q~tˆ‚Œ•z|†vtq€|t}Žq{swˆtv•}{u•}‚t}~qr}••}ƒst„•q†q€rv•€wq{Œx‡v€
“€q†ˆrts1…u|v•‡r}~vwupŽv€t}{}tu•+233#
s
$
s
†q€/
s
tqŽ•tstq,+q‡qƒo,
”x{rqvwupŽ}~p€qtswv€t}~•pzqt}~{}tu•+q‡qƒ•,
–•tv€‡ˆ‹€q†ˆrts+q‡qƒ(,
epqrst†xur•€~•x‚r‚€qpƒ„…†‡
‘rz‡q†q‚q~tˆ‚Œ•z|†vtq€|t}v{r•ˆ‚{u•}‚t}~qr}••}ƒst„•q†q€rv•€wq{Œx‡v€
“€q†ˆrts/…u|v•‡r}~vwupŽv€t}{}tu•+#
s
$
s
†q€/
s
tqŽ•tstq,+q‡qƒ8,
”x{rqvwupŽ}~•Žu‹€}G+q‡qƒy,
”x{rv‚vwupŽ}~p€qtswv€t}~•pzqt}~{}tu•+q‡qƒ9,
–•tv€‡ˆ‹€q†ˆrts+q‡qƒ3,
ocbnbhj`|bafeg—€q‡q…u|vtv|vwv€t}~•pzqt}~Ž•}‡}‹€q†ˆrtsuŽ}‡tq‚vwup•v€ts‡tqŽ•tstqrqt„|tvt}†}~{rzp€q$
‹v~tv•ˆwvrtq{uŽ•€‡qq‡x˜v€t}wq{rx†€‘Ž•}‡}‹€q†ˆrts‚qrˆtˆtv†q€|t}v•„‚…qwv€t}~•pvzp€q#:wvrtx
ajn`|`gk}kiobmfkgg`cˆnf`omfefˆn‰kŠedj`|eknhkj‹e
o~tˆ‚}rz‡q†q‚vwupŽ}~t}r}…vtvztq€v{r•ˆ‚qrˆt}‡qr}••}ƒst„•q†q€rv•€wq{Œx‡v€
™}~{rzp€qt}‡ƒ•t€|{ˆ+q‡qƒ}•x<,
™}~{rzwv€t}~•pzq‚t}~{}tu•+q‡}€†tˆC†wv€|tˆ,+q‡qƒ}•x.,
™}~{rzp€q{vz•|sts‚tqŽ•tstq‚t}~{}tu•+q‡qƒ}•x>,
š‡‹v€•stqŽ•tstq‚{}tu•+q‡qƒ}•x?,
™}~{rzq••s|s‚ts‚tqŽ•tstq‚t}~{}tu•+q‡qƒ}•x2,
™}~{rzp€qx{v|sv‡v•p}r}zs|sts‚tqŽ•tstq‚›‘œ•ž‰‘t}~{}tu•+q‡qƒ}•x,
™}~{rzp€q••…{€|sŽ•ˆ‡}~t}~{}tu•+q‡qƒ}•x@,
‘qr}••}ƒst„•q‚…qwv€t}~•pvzp€q:wvrtx|ts‡rq•}•|qtqŽ•tstq†q€:wvrtx|v†x…v{zqqrˆt€‚Žq{swˆtv•v‚
tqŽ•tstv‚{uŽ•€‡qƒtx|v€|vtuwv€q‹€q†}r„
ajn`|`gk}kiobmaknfk|bm‰ajˆn
o~tˆ‚}rz‡q†q‚vwupŽ}~t}r}…vtvztq€v{r•ˆ‚qrˆt}‡qr}••}ƒst„•q†q€rv•€wq{Œx‡v€
/‹€q†ˆrtv‚vwupŽ}~p€qt}{}tu•+…u|v€‚tqŽ•tstq‚#$†q€/,+q‡qƒ}•xA,
†}~{rz†wv€|z{qt}‚t}~{}tu•+q‡qƒ}•x',
†}~{rzŸq‡}€†tˆC†wv€|tˆ p€qt}ƒ•t€|{ˆt}~{}tu•+q‡qƒ}•x›,
“€q†ˆrts‚ƒ•tˆ‚+q‡qƒ}•x;,
‰{…‚xur•€~•x‚r‚€qpƒ„…†‡
‘rz‡q†q‚q~tˆ‚Œ•z|†vtq€|t}v{r•ˆ‚{u•}‚t}~qr}••}ƒst„•q†q€rv•€wq{Œx‡v€
“€q†ˆrts/…u|v•‡r}~vwupŽv€t}{}tu•+#
s
$
s
†q€/
s
tqŽ•tstq,+q‡qƒ¡,
”x{rv‚vwupŽ}~p€qtswv€t}~•pzqt}~{}tu•+q‡qƒ¢,
–•tv€‡ˆ‹€q†ˆrts+q‡qƒB,
•¡žy¢£•¡—€qq‡wv€t}~•p„|}~‡s$
s
†q€/
s
tqŽ•tstqr•urv€r•}sp}~{u‡•‚‡qv‡v•p}r}€s…vzsr•ŠtstqŽ•tstq
ajn`|`gk}kiobmfkgg`cˆnf`omfefˆn
o~tˆ‚}rz‡q†q‚vwupŽ}~t}r}…vtvztq€v{r•ˆ‚qrˆt}‡qr}••}ƒst„•q†q€rv•€wq{Œx‡v€
1†}~{r€xp€quwvpŽ}ts‚wv€t}~•pzq‚t}~{}tu•+…u|s#$/†q€t}••{r},+q‡qƒ}•x5,
†}~{rzp€qt}ƒ•t€|{ˆ
gmnfecege
™q…q•€|{ˆ‚
‰•€‡qrˆ†x…vv‡u•pv€q†q…q•€|{}•ŒvŒq€•…vztvˆt€t}swv†t•€†ˆ†qwŠ‹€}uŽv€qr}|~‡‹v…vz†q€ˆt€}‹€q†ˆrts‚Œ•z|†vtq€|ts
…u|s233™q…q•z|tvt}v••tv•€†ˆt}~qr}••}ƒst„•q{vu‡q{s‹€qŒ••t€†ˆ~p•ˆqr}••~rq‡t€†ˆ†q€qr}ƒ•pvtvtsŽ•„|s
t•‡|t€wŒ•t€†Š‡†q…q•€|t€†Š‡r•}¤ˆ‡t•‡

background
owwqp„t•‡swv†t•€†Š‡w~Ž‡€Š‡
‰•€‡q‡t€†qtq|t„|vtvt€‚swv†t•€†u‚w~Ž‡zv‚|€p}~•v~tvztvˆt€}qr}••}ƒst„•q‚vz‡q€qr}|~‡‹v{u‡}‚
•pxwtvt}ƒzwt•}x‡…•q†q†q€q‡t€†qtq|t„|tvts‡swv†t•€†„w~Ž‡zq{v{€q}Œxww~Ž‡zqˆŽ€{vpqw•tv•s‚€|Ž•}‚qrˆq~t„t•‡
tvŽ‡€†Š‡Žq•q†ts•€|t€†Š‡t}~qr}••}ƒst„•qyrq‡qt}r}…vtvz|tvt}ƒzwt•}
™q…q•€|{ˆ‚t}~ƒzwt•}~x‡…•q†q
o‡xw}pq {v ts Ž•„|s qwwx t}~wxŽ€|t}‡ {€q ƒ}•x t} {„‡q tq ƒzwt•q x‡…•q†q r•urv€ ‡q qr}|~‡q•{}w}p}•‡tq€ †q€ ‡q
†q…q•z¥}‡tq€|t}rw~‡t„•€}r€xt•‡„{v¥v|tˆ‡v•ˆ†q€|qr}•‡€
o‡†q…q•z¥}‡tq€|t}rw~‡t„•€}r€xt•‡|~‡€|t}•{v‡qt}r}…vt}•‡tq€†x…vtqp€q‡q{s‡†x…}‡tq€rx‡•t}~‚~r}wvz{{qtq
ƒqpst}•
žˆw€‚•vrw~…}•‡†q€|tvp‡Š|}~‡vrq‡qt}r}…vt„|tvtq{vts‡q‡tz…vts‹€q‹€†q|zqqrˆv†vz‡sts‚qr}|~‡q•{}wˆps|s‚
›o–¢”›•oo¦§•o™o§o‰•y‰y¢¦oo¦›¢™o§¢•›‘œ¦›o¢‰y•¢‘“¢™o—¢o¦o”y¢›‘œ•—‘œ¦•£•›o›‘œ”o¨¢•›‘¦
ž¢o –‘•o ™o§y ›•y¢• ž¡¦y• +y©o•›o›o¢ o‰‘ ›¡ •œ¨¦‘›¡›o žy ›¡¦ ‘‰‘¢o ¨•¡•¢ž‘‰‘¢y¢›o¢ ‘
o‰‘••‘–¡›¡•o•,
ge‰`nfj|eacbkjhbabjegeij``abccbdefeckg‰k}`‰akg`}bibnbm
yx‡ }€ wx{rv‚ qw}pˆ‡}~ Ž•v€x¥}‡tq€ q‡t€†qtx|tq|s r•urv€ ‡q q‡t€†qtq|tq…}•‡ {v wx{rv‚ {v q‡q†wq|t„•q qw}~{€‡z}~
r}tu‹€Ž••{qt€†u‚wx{rv‚r•}‚qr}ƒ~p„x|†}rs‚~rv•…u•{q‡|s‚t•‡rwq€|z•‡t•‡wq{rŠ‡
‘ ™o›o•™yœo•›¡• o‰‘‰‘¢y¢›o¢ ™o§y yœ§œ¦¡• yo¦ ‘¢ ‘“¡—¢y• —¢o ›¡¦ y—™o›o•›o•¡ •œ¦›¡•¡•¡ ™o¢
¨•¡•¡›‘œo‰‘••‘–¡›¡•o“y¦o™‘”‘œ§¡§‘œ¦
‘†qtq|†v~q|t„‚‹swŠ‡v€ˆt€q~tˆt}r•}¤ˆ‡ts•vzˆwv‚t€‚}~|€q|t€†u‚qrq€t„|v€‚|Žvt€†x{vt}swv†t•€†ˆ~w€†ˆŽq{sw„‚
tx|s‚ ˆr•‚ r•}‹€qp•xƒvtq€ |ts‡ ‘‹spzq $%%G=H:=( ts‚ #$
s‚
“v†v{Œ•z}~ t}~ $%%G †q€ ts‡ swv†t•}{qp‡st€†„
|~{Œqtˆtstqˆr•‚r•}‹€qp•xƒvtq€|ts‡‘‹spzq$%%1=#%I=(ts‚#:
s‚
“v†v{Œ•z}~t}~$%%1
b a`c`iˆibg yu‚s{tq• s† yur‚•Œ•‚ †~†u‚zyv~†sq sq…x†p†„urv€ Žqps•Œz{€ v ‚pp‚„v€B …Œt•€ ~t†{„†w•qx{
qx{•ƒtŒz{
acbgboe!
•
••
•
žs‡|~‡‹uvtvt}‡qr}••}ƒst„•q{v†qr‡}‹ˆŽ}~‚|•w„‡v‚v•qv•€|{}•„|•ws‡Š|v€‚¥v|t}•qu•q‰•€‡|~‡‹u|vtv{v|•w„‡v‚|~{Œ}~wv~tvztvt€‚
‹s{}t€†u‚•~…{z|v€‚p€qv•v•Žˆ{v‡qqu•€q†q€rx•tvx‹v€qqrˆt}‡~rv•…~‡}†qtq|†v~Š‡•€p}~•v~tvztvˆt€~rx•Žv€vrq•†„‚v•qv•€|{ˆ‚q†ˆ{s†q€
ˆtq‡}qr}••}ƒst„•q‚Ž•s|€{}r}€vztq€tq~tˆŽ•}‡q{v†xr}€}xww}r•}¤ˆ‡
•
••
•
‰}tu {s‡ qƒ„‡vtv ƒqpstˆ r}~ tspq‡z¥vtv Ž••z‚ r•}|}Ž„ vrv€‹„ t} wx‹€ {r}•vz ‡q ~rv•…v•{q‡…vz „ ‡q r€x|v€ ƒ•t€x ’tq‡ tspq‡z¥vtv {v
Ž•s|€{}r}€s{u‡}wx‹€}†z‡‹~‡}‚ƒ•t€x‚vz‡q€q†ˆ{s{vpqw•tv•}‚
•
••
•
‰}tu{s‡Ž•s|€{}r}€vztvt}‡qr}••}ƒst„•qˆtq‡~rx•Ž}~‡xwwv‚|~|†v~u‚{vv††v‡Š|v€‚r}~|~‡‹u}‡tq€{vts‡u•}‹}v†tˆ‚q‡{r}•vz‡qvz‡q€
|zp}~•}‚}tuwv€}‚v•qv•€|{ˆ‚t}~ŽŠ•}~
•
••
•
‰•}‚qr}ƒ~p„ts‚r€…q‡ˆtstq‚ƒ•t€x‚…qr•urv€ˆwv‚q~tu‚}€~r}‹vz•v€‚†q€}rv•€}‹€†ˆ‚†q…q•€|{ˆ‚t•‡ƒzwt••‡‡qts•}•‡tq€q~|ts•x
•
••
•
™qtx ts ‹€x•†v€q swv†t•}|tqt€†„‚ v††u‡•|s‚ vz‡q€ r€…q‡ˆ ‡q |tq{qt„|v€ ‡q wv€t}~•pvz s |~|†v~„ ™wvz‡}‡tq‚ †q€ •q‡q‡}zp}‡tq‚ t} ‹€q†ˆtrs
wv€t}~•pzq‚…q•q‡q•Žz|v€‡qwv€t}~•pvzŽ••z‚†q‡u‡q†z‡‹~‡}r•€‡„{vtx
•
••
•
o‡t}swv†t•€†ˆ†qwŠ‹€}~r}|tvzƒ…}•xr•urv€‡qqwwqŽ…vzqrˆu‡q‡vrz|s{}q‡t€r•ˆ|•r}
•
••
•
‰}tv{s‡qƒs‡vtvq‡q{{v‡sƒw}pq†qt•qr}t}‡qr}••}ƒsts•qs
•
••
•
-|~|†v~sr•vrv€‡qt}r}…vtv€tq€{vtvt}€}t•}r}•|tv‡qv€‡q€r•}|Œq|€{ssr•€¥qrq•}Žs‚•v~{qt}‚
•
••
•
‘qr}••}ƒsts•q‚r•vrv€‡qt}r}…vtv€tq€t}w€p}tv•}|vqr}|tq|sG:v†qt}|t•‡qr}t€‚v|t€v‚+{qt€q,ts‚†}~¥€‡q‚
•
••
•
•vrv•zrt•|sr}~wˆp•{vtv••}w}p€†Š‡|~‡…s†Š‡r•}†qw}•‡tq€swv†t•€†u‚rq•v{Œ}wu‚s|~|†v~„v‡‹uŽvtq€‡qrx˜v€‡qwv€t}~•pvzo‡…u|vtvts
|~|†v~„v†tˆ‚wv€t}~•pzq‚+233,†q€ts‡q‡x˜vtv•q‡x+2?,…qvrq‡uw…v€|ts‡†q‡}‡€†„wv€t}~•pzqts‚Ž••z‚†q‡u‡q‡†z‡‹~‡}
•
••
•
¡ |~|†v~„ q~t„ ‹v‡ r•}}•z¥vtq€ p€q Ž•„|s qrˆ xt}{q +|~{rv•€wq{Œx‡}‡tq€ tq rq€‹€x, t•‡ }r}z•‡ }€ |•{qt€†u‚ q€|…st„•€v‚ „ ‹€q‡}st€†u‚
€†q‡ˆtstv‚vz‡q€{v€•{u‡v‚„tq}r}zq‹v‡‹€q…ut}~‡|Žvt€†„v{rv€•zq„p‡Š|v€‚v†tˆ‚q‡Œ•z|†}‡tq€~rˆvrzŒwv˜s„q‡t}~‚‹z‡}‡tq€}‹spzv‚|Žvt€†x
{vtsŽ•„|sts‚|~|†v~„‚qrˆu‡qxt}{}~rv•…~‡}p€qts‡q|ƒxwv€xt}~‚
•
••
•
›qrq€‹€x…qr•urv€‡qŒ•z|†}‡tq€~rˆts‡vrzŒwv˜sv‡swz†•‡Š|tv‡q{s‡rqz¥}~‡{vts|~|†v~„
•
••
•
‘v•qpˆ{v‡}‚qu•q‚‹v‡…qr•urv€‡qrv•‡xqrˆqp•p}•‚r}~Ž•s|€{}r}€}•‡tq€p€qts‡v•qp•p„†qr‡Š‡qrˆ|~|†v~u‚r}~t•}ƒ}‹}t}•‡tq€{v
qu•€}„xww}†q•|€{}+‹v‡€|Ž•v€p€q|~|†v~u‚r}~r•}}•z¥}‡tq€qr}†wv€|t€†xp€qts‡v•qp•p„t}~qu•q|t}v|•tv•€†ˆt}~‹•{qtz}~,
•
••
•
’tq‡ } qr}••}ƒst„•q‚ †}~¥z‡q‚ tz…vtq€ |v wv€t}~•pzq tq~tˆŽ•}‡q {v xwwv‚ |~|†v~u‚ r}~ t•}ƒ}‹}t}•‡tq€ qrˆ v‡u•pv€q ‹€qƒ}•vt€†„ qrˆ ts‡
swv†t•€†„sv•qp•p„qu•q‹v‡r•urv€‡qvz‡q€rx‡•qrˆ1+1#%C:,
•
••
•
‰}tu{s‡Ž•s|€{}r}€vztvt}‡qr}••}ƒst„•q|vrv•€Œxww}‡ˆr}~wv€t}~•p}•‡„‹s|~|†v~u‚{vv•ˆ‹}~‚|~‡‹v‹v{u‡v‚{vv••tv•€†ˆŽŠ•}v†tˆ‚†q€
q‡‹v‡vz‡q€‹~‡qt„sv•q|ƒxw€|st}~x•t€}~v•qv•€|{}•t}~v‡wˆp•ŽŠ•}~
•
••
•
o~tˆ‚}qr}••}ƒst„•q‚{r}•vz‡qvp†qtq|tq…vz{ˆ‡}vrx‡•qrˆswv†t•€†u‚v|tzv‚„v|tzv‚p†q¥€}•{v{up€|t}q•€…{ˆ1v|tzv‚
•
••
•
o‡ } qr}••}ƒst„•q‚ vp†qtq|tq…vz vrx‡• qrˆ {€q v|tzq p†q¥€}• s vwxŽ€|ts qrˆ|tq|s q‡x{v|q |ts‡ vr€ƒx‡v€q t}r}…uts|s‚ ts‚ |~|†v~„‚
{qpv€•u{qt}‚ †q€ |t} †xt• {u•}‚ t}~ qr}••}ƒst„•q r•urv€ ‡q vz‡q€ t}~wxŽ€|t}‡ G: v†qt}|tx o‡ |t€‚ }‹spzv‚ vp†qtx|tq|s‚ ts‚ |~|†v~„‚
{qpv€•u{qt}‚{vp†x¥€~r}‹v€†‡•vtq€{vpqw•tv•sqrˆ|tq|sr•urv€‡qwsƒ…vz~rˆ˜s
•
••
•
o‡}qr}••}ƒst„•q‚uŽv€vp†qtq|tq…vzvrx‡•qrˆ{€qswv†t•€†„|~|†v~„{qpv€•u{qt}‚svwxŽ€|tsqrˆ|tq|sr}~r•urv€‡q~rx•Žv€q‡x{v|q|ts‡
vr€ƒx‡v€qt}r}…uts|s‚ts‚|~|†v~„‚{qpv€•u{qt}‚†q€|t}†xt•{u•}‚t}~qr}••}ƒst„•qrv•€p•xƒvtq€|t}|tx{r}vp†qtx|tq|s‚
•
••
•
yz‡q€qrq•qztst}‡qts•}•‡tq€}€†q‡}‡€|{}z|Žvt€†x{vts‡v•qp•p„qu•q
background
ª«¬-®¯°±²³´«¬µ¶-³³´«²´°·¸¬±
Уважаемый покупатель:
¹º»¼½¾½¿ºÀÁÂ¼ºûĽÁ½ļÂÅÆ¿ºÇÂÈ»ÇÈÂÉ¿Ê˽É¼ºÁÌÍÈÎ
ϾÂÐÎÑ²ÊÐ¼¿ÎÑÊÁ½ÅÆ¿ÂǾÂÀ½ÐÁÆÒÁ»οÐÁ¾»ÈÓÎÔÐÁ½ÑÀÁÂúÎÐÇÂÅÆÕ¼ʿν¼ºÁÌÍÈÎǾο½ÐÅÂ²ÊÑÑÊÈÐÎÑÊÅÆ¿»ÔÇÂÅÆÕ»
••‘’“”•–•—˜™”‘’š•™›•œB•‘˜™•žŸ™›š•• •”¡™¢”Ÿš›£’—¤•™¥
˜™¢•• ¦œ••œ•§•œ•’“™‘œ’•
²ÐÁʼÆÁ½¼ÎÅÈ»¼¾ÂÕ½ÁÈ»ÎÅÎǾÂÎÕ¼½ÄÎÁ½ÇÂÄÈÅÔÀ½¿Î½À½¾½ÕнÄοÎÁ½ÅÆ¿»ÔÈÂÅÂÄÈ»Ð¾ÊÐÐÁÂ̿νÑѽÍÄ»È¿ÁÊÈÁÊÑÎ¿½ѽ¿½½/ÑÑ
ϾÂÎÕ¼ÂÄÎÁ½ÅÆ¿½¿½Ð½ÁÂÁ¼½ÁÐÁ¼½¿¿ÂÐÁÎ¼ÐÅ»Àʽ½ÐÅÎ¿½úÅÎÐÂÃÅÔĽ¿ºÁ¾½Ã¼ʿÎÌýÕÂÇÊпÂÐÁÎǾÎÂǽ¾ÊÓÎÌÖÇÂÒŽÈÁ¾ÂÇÂÄÈÅÔÀ½¿ÎÔ¼ºÁÌÍÈÎ
”‘’š•™›•š
ªÊ¿¿ºÉǾÎþÐǾ½ÈÁξ¼ʿÈÊÈ¼ºÁÌÍÈÊ+ÕÊþ¼ÂÕÄ»ÖÊÎÕÇÂѽ׽¿ÎÌÎÂÁ¼ÂÄ¿Ê¾»Í»,ÎÅÎÈÊÈØÎÅÆÁ¾»Ô×½½»ÐÁ¾ÂÉÐÁ¼Â+¼¿»Á¾½¿¿ÌÌ¾½ÓξȻÅÌÓÎÌ,
¹Î¿ÎÑÊÅƿ½¾ÊÐÐÁÂ̿νѽÍÄ»¼Ê¾ÂÀ¿ÂÉǼ½¾Ö¿ÂÐÁÆÔÎ¿ÎÍ¿½ÉÇÅÂÐÈÂÐÁÆÔ¼ºÁÌÍÈÎ
Ê,ÄÅÌÒŽÈÁ¾ÎÀ½ÐÈÎÖÇÅÎÁ=Ǽ½¾Ö¿ÂÐÁ½ÉGG%CÙ%%ÑÑ
Ã,ÄÅÌÚÊÕ¼ºÖÎÅÎÈÂÑÃοξ¼ʿ¿ºÖÇÅÎÁ=Ǽ½¾Ö¿ÂÐÁ½ÉÙ:%CI%%ÑÑ
Все рисунки, на которые ссылается данная инструкция, находятся в оригинальной инструкции, прилагаемой к вытяжке.
¬¾½ÇŽ¿Î½¼ºÁÌÍÈÎÈÐÁ½¿½ÎÈÂÑÇŽÈÁÊÓÎÌÂþ»Ä¼ʿÎÌ+È»ÇÂÅÆ¿º½ÑÂĽÅÎ,
C¿½ÂÃÖÂÄÎѺ½ÊÈнÐлʾºǾÎÅÊÚÊÔÁÐÌ¼ÈÂÑÇŽÈÁ½
C¿½ÂÃÖÂÄÎÑÂÇÂѽÐÁÎÁÆËÊÃÅ¿¼ѽÐÁÂ»ÐÁʿ¼ÈÎ¼ºÁÌÍÈÎÎÂÁѽÁÎÁÆÂÁ¼½¾ÐÁÎÌ¿ÊÐÁ½¿½
CǾÂм½¾ÅÎÁÆ¼ÐÁ½¿½ÂÁ¼½¾ÐÁÎÌÄÎÊѽÁ¾ÂÑGÑÑ
CÐ¼ºÁÌÍÈÂÉÇÂÐÁʼÅÌÔÁÐÌË»¾»ÇºÎÄÔýÅÌÄÅÌÕÊȾ½ÇŽ¿ÎÌ¼ºÁÌÍÈÎ
‘¨™“•š¢œ•™“š’•›•™©™•™¤”¡š[•”˜™•ž•£œª™¢œ••\
²ÐÁ½¿½¼ѽÐÁ½Ⱦ½ÇŽ¿ÎÌÈÂÍ»ÖÊ¼ÐÂÂÁ¼½ÁÐÁ¼ÎÎÐ¼ºÐÂÁÂÉ»ÈÊÕÊ¿¿ÂÉ¿ÊǾÎÅÊÚʽÑÂÑËÊÃÅ¿½¿½ÂÃÖÂÄÎÑÂǾÂм½¾ÅÎÁÆÂÁ¼½¾ÐÁÎÌÏÂѽÐÁÎÁ½ÄÔýÅÌ¼
ÂÁ¼½¾ÐÁÎÌÎǾÎнÄοÎÁ½Ⱦ¿ËÁ½É¿«+¾ÎÐ$,ÐÇÂÑÂ×ÆÔ¼Î¿Á¼µÐÁʿ¼ÎÁ½ÈÂÍ»Ö¯+¾ÎÐ$,ÎѽÔ×ÎÉ»ÄÅοÎÁ½ÅÆ¿»ÔÀÊÐÁÆ²¼¿»Á¾ÎµÄÂÐÁ¼½¾ÆÁ½ÐÆ¼
ÁÂÑÀÁÂÇÅÊ¿ÈÊ8+¾ÎÐ$,ǾʼÎÅÆ¿ÂнÄο½¿ÊÐȾ¿ËÁ½É¿ÂÑ«µÈ¾½ÇÎÁ½ÇÅÊ¿È»9¼ÁÂÑѽÐÁ½ÚĽÕÊÈ¿ÀÎÁÐÌĽÈ¾ÊÁμ¿ºÉȾÂÃÏÂÐŽ»ÐÁʿ¼ÈÎ
ĽÈ¾ÊÁμ¿ÂÚÂÈÂÍ»ÖÊ¿ÊÈ»ÇÂÅ¼ºÁÌÍÈÎ¿½ÂÃÖÂÄÎÑÂ¼ºÄ¼Î¿»ÁÆ¼¿»Á¾½¿¿ÔÔÀÊÐÁÆ¿Ê¿½ÂÃÖÂÄÎÑ»Ô¼ºÐÂÁ»ÇÂÐŽÀ½ÚÂÕÊȾ½ÇÎÁÆ¼Î¿ÁÊÑÎ+¾ÎÐ:,
›••ªš••œ«
ϾÎ¼Ð½Ö¾ÊÃÂÁÊÖ¿½ÂÃÖÂÄÎÑÂ»Ã½ÄÎÁÆÐÌÀÁÂ¼ºÁÌÍÈÊÂÁÈÅÔÀ½¿ÊÂÁÒŽÈÁ¾ÂнÁÎ²ÁÂÑÐÅ»Àʽ½ÐÅÎ¿½¾ÊÃÂÁÊÔÁÅÊÑÇÂÀÈÎ»ÄÂÐÁ¼½¾ÆÁ½ÐÆ
ÇÅÂÁ¿ÂÅÎ¿ÎÕÊȾ»À½¿º
˜œ“œ¡™¢™’“œ¤•ªš›£’—¤•••“œ–•“•”•—–••
-л׽ÐÁ¼Å̽ÁÐÌ»ÐÁʿ¼ÈÂÉ»ÚÂÅÆ¿ºÖØÎÅÆÁ¾Â¼ÎÂÁÈÅÔÀ½¿Î½Ñ¼ÂÕĻּÂÄÊªÅÌÓ½¿Á¾ÂýͿºÖļÎÚÊÁ½Å½ÉÁ¾½Ã»½ÁÐÌļÊ»ÚÂÅÆ¿ºÖØÎÅÆÁ¾ÊоÂÈÂÑ
ĽÉÐÁ¼ÎÌ/ѽÐÌÓÊµÚÂÅÆ¿º½ØÎÅÆÁ¾º¿½ÂÀÎ×ÊÔÁÐÌÊÇÂÄŽÍÊÁÕÊѽ¿½Û¾ÂÈĽÉÐÁ¼ÎÌ»ÚÂÅÆ¿ºÖØÎÅÆÁ¾Â¼ÕʼÎÐÎÁÂÁÁÎÇÊÇÅÎÁºÀÊÐÁÂÁºÎÐÇÂÅÆÕ¼ʿÎÌ
¼ºÁÌÍÈÎÁÎÇÊǾÎÚÂÁʼÅμʽÑÂÉÇÎ×ÎÕÊÚ¾ÌÕ¿½¿¿ÂÐÁÎÍξ¼ÂÚÂØÎÅÆÁ¾Ê
Угольные фильтры не входят в комплект вытяжки
˜š•œ••”˜“š›•œ••—!
²Ð½ÂÃÂÕ¿ÊÀ½¿ÎÌ¿ÊÇÊ¿½ÅÎ»Ç¾Ê¼Å½¿ÎÌÑÂÍ¿Â¿ÊÉÁÎ¿ÊǾ½ÄÇÂÐŽĿ½ÉÐÁ¾Ê¿ÎÓ½
‘¬-®¯°±
ªÊ¿¿ÊÌÇÊ¿½ÅÆ»Ç¾Ê¼Å½¿ÎÌ¾ÊÐÇÂÅÂͽ¿Ê¼¿ÎÍ¿½ÉÀÊÐÁÎȾǻÐÊ¼ºÁÌÍÈÎÎÐÂÐÁÂÎÁÎÕ
Ͻ¾½ÈÅÔÀÊÁ½ÅÆÐȾÂÐÁ½ÉļÎÚÊÁ½ÅÌ1ÇÂÕÎÓÎÎ+²´¬Ü#
ÊÌ
$
ÊÌ
Î/
Ì
ÐȾÂÐÁÎ,+ÇÂÕ*ÐÑ¾Îл¿ÂÈ,
ÜÊÑÇÂÀÈÊCοÄÎÈÊÁ¾¾ÊÃÂÁºļÎÚÊÁ½ÅÌ+ÇÂÕ6,
²ºÈÅÔÀÊÁ½ÅÆÂм½×½¿ÎÌ+ÇÂÕ(,
§¬°²³±´µµ-¶·-µ°¬¸¹·±-º¬°µ»¶
ªÊ¿¿ÊÌÇÊ¿½ÅÆ»Ç¾Ê¼Å½¿ÎÌ¾ÊÐÇÂÅÂͽ¿Ê¿Êؾ¿ÁÊÅÆ¿ÂÉÀÊÐÁÎȾǻÐÊ¼ºÁÌÍÈÎÎÐÂÐÁÂÎÁÎÕ
Ͻ¾½ÈÅÔÀÊÁ½ÅÆÐȾÂÐÁ½ÉļÎÚÊÁ½ÅÌ/ÇÂÕÎÓÎÎ+#
ÊÌ
$
ÊÌ
Î/
Ì
ÐȾÂÐÁÎ,+ÇÂÕ8,
ÜÊÑÇÂÀÈÊCοÄÎÈÊÁ¾Âм½×½¿ÎÌ+ÇÂÕ,
ÜÊÑÇÂÀÈÊCοÄÎÈÊÁ¾¾ÊÃÂÁºļÎÚÊÁ½ÅÌ+ÇÂÕ9,
²ºÈÅÔÀÊÁ½ÅÆÂм½×½¿ÎÌ+ÇÂÕ3,
’š¥ªœ“
ªÅÌ»ÐÁʿ¼ÈÎÁÊÉѽ¾Ê¼ºÃ½¾ÎÁ½ÐȾÂÐÁÆÑÂÁ¾ÊÎ»Ä½¾ÍμÊÉÁ½ÐÂÂÁ¼½ÁÐÁ¼»Ô×»ÔÈ¿ÂÇÈ»$нȻ¿ÄºÄÂÁ½ÖǾÇÂÈÊ¿½¿ÊÀ¿½Áѽ¾ÓÊÁÆм½Á¼ÂÉ
οÄÎÈÊÁ¾°ÊÈÎÑÂþÊÕÂÑÁÊÉѽ¾¼ÈÅÔÀʽÁÐÌ¿Ê#:Ñο»Á
ÏÂÂÈ¿ÀÊ¿ÎÎÒÁÂÚÂ¼¾½Ñ½¿ÎļÎÚÊÁ½ÅÆÂÐÁʿ¼ÎÁÐÌÎÂм½×½¿Î½ÇÂÚÊп½Á«ÐÅÎ¼ºÁÌÍÈÊ¼Ð½½×½¾ÊÃÂÁʽÁÊ²ºÖÂÁÎÁ½ÂÁѽ¿ÎÁÆÁÊÉѽ¾ǾÂÐÁÂ¿ÊÍÑÎÁ½
Á»ͽÈ¿ÂÇÈ»ÂÄο¾ÊÕ
¦°³¼±°½¾²´±´¾³µ-¶·-µ°¬¸¹·±-º¬°µ»¶¾¿»À±´º¼Á»µ¯»²-³´±´Á
ÝÁÊÇÊ¿½ÅÆ¿ÊÖÂÄÎÁÆÐÌ¿Êǽ¾½Ä¿½ÉÐÁ¾¿½¼ºÁÌÍÈÎÎ¼ÈÅÔÀʽÁ
C È¿ÂÇÈÊÂм½×½¿ÎÌ+ÐкÅÈÊ°,
C È¿ÂÇÈÊ¼ÈÅÔÀ½¿ÎÌÎ¼ºÈÅÔÀ½¿ÎÌÑÂÁ¾Ê+ÐкÅÈÊ;,
C È¿ÂÇÈÊпÎͽ¿ÎÌÐȾÂÐÁÎÑÂÁ¾Ê+ÐкÅÈÊ',
οÄÎÈÊÁ¾ÐȾÂÐÁÎÑÂÁ¾Ê+ÐкÅÈÊA,
È¿ÂÇÈÊ»¼½ÅÎÀ½¿ÎÌÐȾÂÐÁÎÑÂÁ¾Ê+ÐкÅÈÊ¶,
È¿ÂÇÈÊοÁ½¿Ðμ¿ÂÐÁÎÐȾÂÐÁÎÑÂÁ¾Ê+ÐкÅÈÊa,
È¿ÂÇÈÊ»ÐÁʿ¼ÈÎÁÊÉѽ¾Ê+ÐкÅÈÊQ,
²ºÁÌÍÈÊûĽÁ¾ÊÃÂÁÊÁÆ:Ñο»Á¿ÊÁ½È»×½ÉÐȾÂÐÁÎÎ:Ñο»Á¿ÊÇ¿Îͽ¿¿ÂÉÐȾÂÐÁÎÄÂÇÂÅ¿ÂÉÂÐÁʿ¼ÈÎ
¦°³¼±°½¾²´±´¾³µ-¶·-µ°¬¸¹·±-º¬°µ»¶
ÝÁÊÇÊ¿½ÅÆ¿ÊÖÂÄÎÁÐÌ¿Êǽ¾½Ä¿½ÉÀÊÐÁÎ¼ºÁÌÍÈÎÎ¼ÈÅÔÀʽÁ
C 1È¿ÂÇÈÎÄÅÌ¾½Ú»Åξ¼ʿÎÌÐȾÂÐÁÎÑÂÁ¾Ê+ÇÂÕÎÓÎÌ#$/ÎǼºË½¿¿ÊÌ,+ÐкÅÈÊ5,
C È¿ÂÇÈÊÂм½×½¿ÎÌ
˜¶³»¾²´±´¾³µ-¶·-µ°¬¸¹·±-º¬°µ»¶
ÝÁÊÇÊ¿½ÅÆ¿ÊÖÂÄÎÁÐÌ¿Êǽ¾½Ä¿½ÉÀÊÐÁÎ¼ºÁÌÍÈÎÎ¼ÈÅÔÀʽÁ
C /È¿Á¾ÂÅÆ¿ºÖǽ¾½ÈÅÔÀÊÁ½ÅÌÑÂÁ¾Ê+ÇÂÕÎÓÎÎ#$Î/,+ÐкÅÈÊA,
C È¿ÂÇÈÊ¼ºÈÅÔÀ½¿ÎÌÑÂÁ¾Ê+ÐкÅÈÊ',
C ¼ÈÅÔÀ½¿Î½=¼ºÈÅÔÀ½¿Î½Âм½×½¿ÎÌÑÂÁ¾Ê+ÐкÅÈÊ°,
C ǽ¾½ÈÅÔÀÊÁ½ÅÆÂм½×½¿ÎÌ+ÐкÅÈÊ;,

background
•µ´·´Âµ-¶·-µ°¬¸¹·±-º¬°µ»¶!
ªÊ¿¿ÊÌÇÊ¿½ÅÆ»Ç¾Ê¼Å½¿ÎÌ¾ÊÐÇÂÅÂͽ¿Ê¿Êؾ¿ÁÊÅÆ¿ÂÉÀÊÐÁÎȾǻÐÊ¼ºÁÌÍÈÎÎÐÂÐÁÂÎÁÎÕ
CϽ¾½ÈÅÔÀÊÁ½ÅÆÐȾÂÐÁ½ÉļÎÚÊÁ½ÅÌ/ÇÂÕÎÓÎÎ+#
ÊÌ
$
ÊÌ
Î/
Ì
ÐȾÂÐÁÎ,+ÇÂÕ-,
CÜÊÑÇÂÀÈÊCοÄÎÈÊÁ¾¾ÊÃÂÁºļÎÚÊÁ½ÅÌ+ÇÂÕ7,
C²ºÈÅÔÀÊÁ½ÅÆÂм½×½¿ÎÌ+ÇÂÕB,
Ÿšªœ¦š••œ!¢¬¶º²¬Ã°µ»¶º¼³¶Ä²»µ-,
Ã
»¬».
Ã
¾²´±´¾³¸Bºµ-Â-¬°¾¬°¯¹°³º²¬Ã»³¸·°±º¹Ã
”¡™¢Ÿš›£’—¤•™¥
Чистка
Ͼ½ÍĽÀ½ÑǾÂÎÕ¼ÂÄÎÁÆÅÔú½Âǽ¾ÊÓÎÎÇÂ»ÖÂÄ»¼ºÈÅÔÀÎÁ½¼ºÁÌÍÈ»Î¼º¿ÆÁ½¼ÎÅÈ»ÎÕ¾ÂÕ½ÁÈÎ-ÀÎ×ÊÉÁ½¼¿½Ë¿ÔÔǼ½¾Ö¿ÂÐÁÆȾǻÐÊÑÌÚÈÎÑÍÎÄÈÎÑ
ÑÂÔ×ÎÑо½ÄÐÁ¼ÂÑÎÕýÚÊÉÁ½ÊþÊÕμ¼
CЗамена ламп
Ͼ½ÍĽÀ½Ñѽ¿ÌÁÆÅÊÑǺ»Ã½ÄÎÁ½ÐÆÀÁÂ¼ºÁÌÍÈÊÂÁÈÅÔÀ½¿ÊÂÁÒŽÈÁ¾ÂÇÎÁÊ¿ÎÌ
²º¿ÆÁ½Íξ¼ÂÉØÎÅÆÁ¾ÎÕÊѽ¿ÎÁ½ÅÊÑÇÂÀÈ»¿Ê¿Â¼»ÔÑÂ׿ÂÐÁÆÈÂÁ¾ÂÉ¿½ÃÂŽ½ÁÂÉÀÁÂ»ÈÊÕÊ¿Ê¼°½Ö¿ÎÀ½ÐÈÎÖ¶Ê¾ÊÈÁ½¾ÎÐÁÎÈÊÖ+ÐÑ¼¿ÊÀÊŽ
οÐÁ¾»ÈÓÎÎ,µÐÁʿ¼ÎÁ½ØÎÅÆÁ¾¼ÎÐÖÂĿ½ÇÂÅÂͽ¿Î½
CОчистка жирового фильтра
²ÕʼÎÐÎÑÂÐÁÎÂÁοÁ½¿Ðμ¿ÂÐÁÎÎÐÇÂÅÆÕ¼ʿÎÌ¿Â¿½¾½Í½À½Ñ¾ÊÕ¼ѽÐÌÓÍξ¼ÂÉØÎÅÆÁ¾ÐŽĻ½Á¼º¿»ÁÆÎ¼ºÑºÁÆÁ½ÇÅÂÉѺÅÆ¿ÂÉ¼ÂÄÂÉÅÎÃÂ¼
ÇÂлÄÂѽÀ¿ÂÉÑÊËο½
«ÐÅÎ²ºÇÂÅÆÕ»½Á½ÐÆÇÂлÄÂѽÀ¿ÂÉÑÊËοÂÉ¾ÊÐÇÂÅÂÍÎÁ½ØÎÅÆÁ¾º¼½¾ÁÎÈÊÅÆ¿ÂÀÁÂúǾÎÑÂÉȽÀÊÐÁÎÀÈÎÇÎ×Î¿ÊÕÊоÌÅÎÎÖǼ½¾Ö¿ÂÐÁÆ
-ÇÂÅÂп»¼Î¼ºÐ»ËμØÎÅÆÁ¾º»ÐÁʿ¼ÎÁ½ÎÖ¿ÊǾ½Í¿½½ѽÐÁÂ
ÞÁÂú»ÚÂÅÆ¿º½ØÎÅÆÁ¾ºÖ¾ÂËÂ¾ÊÃÂÁÊÅÎÎÖ¿½ÂÃÖÂÄÎÑÂѽ¿ÌÁÆ¿½¾½Í½À½Ñ#¾ÊÕ¼/ѽÐÌÓÊ+¼ÕʼÎÐÎÑÂÐÁÎÂÁÁÂÚÂ¿ÊÐÈÂÅÆÈÂÀÊÐÁÂ²ºÇÂÅÆÕ»½Á½ÐÆ
¼ºÁÌÍÈÂÉ,

›š¤•™œ˜“œ¢”˜“œ¤¢œ••œ¢•—›£’—¤œ•‘©š•™©œ•™›£ª••šª˜šª•
²ÐÅ»Àʽ½ÐÅÎ²ºѽ¿Ì½Á½ÚÊÅÂÚ½¿Â¼»ÔÅÊÑÇ»¿Â¼ÊÌÄÂÅÍ¿ÊÎѽÁÆÊÅÔÑον¼ºÉ¾½ØŽÈÁ¾¿½ǾÎѽ¿ÌÉÁ½ÄÎÖ¾ÂÑ¿º½ÅÊÑǺÀÁÂúÎÕýÍÊÁÆ
À¾½Õѽ¾¿ÂÚÂǽ¾½Ú¾½¼ÊȾ¿ËÁ½É¿Ê
Ï®-±ß²-ª±°«Üà -°¬¯ß´²¯«°Û· -° Üáâ-ã -°²«°Û°²«³³-Û°± ² Ûܵޯ« ³«Ï-ª-â¯áä«ã µÛ°¯³-²¬± ²´°·¸¬± ³«²«®³-å- ««
±ÛÏ-Üàß-²¯³±·±Ü±µ¶-ª¯
ϾÂÎÕ¼ÂÄÎÁ½ÅÆÕÊ̼Å̽ÁÂÁÂÑÀÁÂÄÊ¿¿ºÉǾÂÄ»ÈÁÂÁ¼½ÀʽÁ¼Ð½ÑÂп¼¿ºÑÁ¾½Ã¼ʿÎÌÑ¼ÂÁ¿Â˽¿ÎÎÒŽÈÁ¾ÎÀ½ÐÈÂÚÂÑÊÁ½¾ÎÊÅÊ¿ÎÕÈÂÚÂ¿ÊǾÌͽ¿ÎÌ
Ǿμ½Ä½¿¿ºÑ¼Äξ½ÈÁμ½ÕÊ¿Âѽ¾ÂÑ$%%G=H:=«ÝÛÂÁ#$ĽÈÊþÌ$%%GÚÂÄÊÎ¿Â¾ÑÊÁμÊÑÇÂÒŽÈÁ¾ÂÑÊÚ¿ÎÁ¿ÂÑ»ÐÂÂÁ¼½ÁÐÁ¼ÎÔ¼ÐÂÂÁ¼½ÁÐÁ¼ÎÎÐ
»ÈÊÕÊ¿¿ºÑ¼Äξ½ÈÁμ½$%%1=#%I=«ÝÛÂÁ#:ĽÈÊþÌ$%%1ÚÂÄÊ
¢¬¶ ´¾¹Å°¾³º¬°µ»¶ Æ-±-µ³»®µ´Æ´ ´Ç¾¬¹Ä»º-µ»¶ ³°½µ»²» ›-Á µ°´Ç½´¯»Á´ ·±°¯È¶º»³¸ °² µ- °° ·´²¹·²¹ ºÁ°¾³° ¾ Æ-±-µ³»®µ¼Á ³-¬´µ´Á
[¾°±³»À»²-³´Á\›·±´³»ºµ´Á¾¬¹Â-°Æ-±-µ³»®µ¼°´Ç¶É-³°¬¸¾³º-µ°¯°®¾³º»³°¬¸µ¼
‘“™•‘•”¤¨£!Ê>/]¬°³[ºÉ-º»¾»Á´¾³»´³Á´¯°¬»\
›š¤•™!
•
³½¼º¼ÂÄÎÁ½Á¾»Ã»¼ºÁÌÍÈÎ¼ĺÑÂÖÂÄ¼½¿ÁÎÅÌÓο¿ºÉ¼ºÖÂÄÎÅÎÂÁ¼½¾ÐÁνÄÅÌÚ¾ÌÀ½ÚÂ¼ÂÕÄ»ÖÊϾ½ÍĽÀ½ÑÇÂÄнÄοÎÁÆÁ¾»Ã»¼ºÁÌÍÈÎ
È»ÄÊCÅÎÃÂ ǾÂÈ¿лÅÆÁξ»ÉÁ½ÐÆ » ÐǽÓÎÊÅÎÐÁÊ ¼ ²Ê˽Ñ ÄÂÑ»ǾʼŽ¿ÎÎ ÈÊÐÊÁ½ÅÆ¿Â ÐÎÐÁ½Ñº ¼º¼ÂÄÊ ÂÁ¾ÊÃÂÁÊ¿¿ÂÚÂ ¼ÂÕÄ»ÖÊ ÎÕ ÕÄÊ¿ÎÌ ²
ÐÅ»Àʽ½ÐÅÎ¼ºÁÌÍÈÊûĽÁÎÐÇÂÅÆÕ¼ÊÁÆÐÌ¼Ñ½ÐÁ½ÐοºÑÎǾÎþÊÑÎ»Ã½ÄÎÁ½ÐÆÀÁÂÐÎÐÁ½ÑÊ¼½¿ÁÎÅÌÓÎÎÎÐǾʼ¿ÊÎÄÂÐÁÊÁÂÀ¿Ê
•
³ÎÈÂÚÄÊ¿½ÂÐÁʼÅÌÉÁ½ýÕǾÎÐÑÂÁ¾ÊÁÂÀÁÂ²ºÍʾÎÁ½ÁÈÍξÑÂͽÁÕÊÚ¾½ÁÆÐÌ®ÎÐÈ¼ÂÕÚ¾ʿÎ̼ºË½½ÐÅÎ²ºÎÐÇÂÅÆÕ»½Á½Íξ+ÑÊÐÅÂ,¼Á¾ÎÀ¿Â
•
³ÎÈÂÚÄÊ¿½ÎÐÇÂÅÆÕ»ÉÁ½¼ºÁÌÍÈ»¼ÇÂѽ׽¿ÎÎÚĽ¾ÊÃÂÁÊÔÁοº½ǾÎþºÐÐÎÐÁ½ÑÂÉ¿Ê¾»Í¿ÂÚÂ¼ºÃ¾ÂÐÊÂÁ¾ÊÃÂÁÊ¿¿ÂÚÂ¼ÂÕÄ»ÖÊÄÊͽ½ÐÅÎ
ÑÂÍ¿ÂÚʾʿÁξ¼ÊÁÆýջǾ½À¿Â½ÈÊÀ½ÐÁ¼Â¼½¿ÁÎÅÌÓÎÎ
•
²Ó½ÅÌÖÇÂÍʾÂýÕÂÇÊпÂÐÁÎÐÁ¾ÂÚÂÐŽĻÉÁ½¼Ð½Ñ¾½ÈÂѽ¿ÄÊÓÎÌÑ¿ÊÐÁÂÌ×½ÉοÐÁ¾»ÈÓÎÎ¼ÀÊÐÁ¿ÂÐÁÎ¾½Ú»Å̾¿ÂÑÂÉÁ½Íξ¼º½ØÎÅÆÁ¾º
•
²ÐÅ»ÀʽÒŽÈÁ¾ÂÐÁÊÁÎÀ½ÐÈÂÚÂ¾ÊÕ¾ÌÄÊ¼ºÁÌÍÈÊÑÂͽÁǽ¾½ÐÁÊÁÆ¾ÊÃÂÁÊÁÆ²º¼ÂÐÐÁʿ¼ÎÁ½Âǽ¾ÊÓο¿ºÉ¾½ÍÎÑ¿ÊÍʼÈ¿ÂÇÈÎ233Î2?ϾÎ
ÒÁÂÑ¿½ÁÎ¿½ÑÂͽÁúÁÆ¿ÎÈÊÈÂÚÂ¾ÎÐÈÊ
•
«ÐÅÎнÁ½¼ÂÉË¿»¾Ǽ¾½ÍĽ¿ÂØÎÓÎÊÅÆ¿ºÉÄÎŽ¾ÂÃÌÕÊ¿½ÚÂÕÊѽ¿ÎÁÆ
•
³½ÂÐÁʼÅÌÉÁ½ÂÁȾºÁºÑÎ¼ÈÅÔÀ½¿¿º½Ú¾½ÅÈÎ
•
ϾÎþÄÂÅͽ¿úÁÆ»ÐÁʿ¼Ž¿ÁÊÈÎÑÂþÊÕÂÑÀÁÂú½ÚÂÑÂÍ¿ÂúÅÂÇÂÄÈÅÔÀÎÁÆÈ¾ÂÕ½ÁȽªÂÇ»ÐÈʽÁÐÌÎÐÇÂÅÆÕ¼ʿνÒŽÈÁ¾ÂC»ÄÅο¿ÎÁ½ÅÌ
•
ϾÎþÄÂÅͽ¿úÁÆ»ÐÁʿ¼Ž¿¿Ê¾ÊÐÐÁÂÌ¿ÎÎÑοÎÑ»ÑG:ÐÑÂÁǼ½¾Ö¿ÂÐÁÎÇÅÎÁº
•
²ÂÕÑÂÍ¿Â ÀÁÂ ÊÇÇʾÊÁ ÂÐÁʿ¼ÎÁÐÌ ǾÎ¼ÂÕ¿Îȿ¼½¿ÎÎ ѽÁ½Â¾ÂÅÂÚÎÀ½ÐÈÎÖ »ÐżÎÉ Ð ÒŽÈÁ¾ÎÀ½ÐÈÎÑÎοÁ½¾Ø½¾½¿ÓÎÌÑÎ ²ºÈÅÔÀÎÁ½ ÊÇÇʾÊÁ
+233,Îп¼Ê¼ÈÅÔÀÎÁ½+2?,ÄÅÌ¼ÂÐÐÁʿ¼Ž¿ÎÌ½ÚÂ¿Â¾ÑÊÅÆ¿ÂÉ¾ÊÃÂÁºýÕÈÊÈÂÚÂæÅÎÃÂ¾ÎÐÈÊ
•
ªÊ¿¿ºÉÊÇÇʾÊÁ¿½Ǿ½Ä¿ÊÕ¿ÊÀ½¿ÄÅÌ½ÚÂÎÐÇÂÅÆÕ¼ʿÎÌÅÔÄÆÑÎ+¼ÈÅÔÀÊÌĽÁ½É,ÐÂھʿÎÀ½¿¿ºÑÎØÎÕÎÀ½ÐÈÎÑÎн¿Ð¾¿ºÑÎÎÅÎ»ÑÐÁ¼½¿¿ºÑÎ
ÐÇÂÐÂÿÂÐÁÌÑÎÎÅÎÁ½ÑÎÅÎÓÊÑÎ»ÈÂÚÂ¿½ÁÄÂÐÁÊÁÂÀ¿ÂÚÂÂǺÁÊÎÅÎÕ¿Ê¿ÎÉÕÊÎÐÈÅÔÀ½¿Î½ÑÁ½ÖÐÅ»Àʽ¼ÈÂÚÄÊÂÁ¼½ÁÐÁ¼½¿¿ºÉÕÊýÕÂÇÊпÂÐÁÆ
Ǿ¼½¾ÎÅÎÖĽÉÐÁ¼ÎÌÎ¼ºÄÊÅÎÑ¼Ð½ÐÂÂÁ¼½ÁÐÁ¼»Ô×νοÐÁ¾»ÈÓÎÎÇÂÎÐÇÂÅÆÕ¼ʿÎÔÊÇÇʾÊÁÊ
•
³½ÂÃÖÂÄÎÑÂÐŽÄÎÁÆÕÊÁ½ÑÀÁÂúĽÁÎ¿½ÎÚ¾ÊÅÎÐÄÊ¿¿ºÑÊÇÇʾÊÁÂÑ
•
²ÂÕÄ»ÖÒÈÐÁ¾ÊÚξ¼ʿ¿ºÉ ÎÕÊÇÇʾÊÁÊ¿½ÄÂÅͽ¿ÇÂÇÊÄÊÁÆ ¼ Á¾»ÃºÎÐÇÂÅÆÕ»½Ñº½ ÄÅÌ ÒÈÐÁ¾ÊÈÓÎÎĺÑÊÇÂÐÁ»ÇÊÔ×½ÚÂ ÎÕ ǾÎÐÇÂÐÂÃŽ¿ÎÉ
¾ÊÃÂÁÊÔ×ÎÖ ¿Ê ÚÊÕ½ ÎÅÎ ¿Ê ÅÔÃÂÑ Ä¾»ÚÂÑ ÁÂÇÅμ½ +ÒÁÂ ¿½ ÂÁ¿ÂÐÎÁÐÌ È ÊÇÇʾÊÁÊÑ ÈÂÁ¾º½ Ǿ½Ä¿ÊÕ¿ÊÀ½¿º ÎÐÈÅÔÀÎÁ½ÅÆ¿Â ÄÅÌ ÒÈÐÁ¾ÊÈÓÎÎ
¼ÂÕÄ»ÖÊÎÕÇÂѽ׽¿ÎÉ,
•
ϾÎ¼ÈÅÔÀ½¿ÎÎ¼¾ÊÃÂÁ»ÒÈÐÁ¾ÊÈÁ¾ÊÂĿ¼¾½Ñ½¿¿ÂÐ ľ»ÚÎÑÎÒŽÈÁ¾ÂǾÎþÊÑÎÈÂÁ¾º½ÇÂÅ»ÀÊÔÁÇÎÁʿνÂÁ¿½ÒŽÈÁ¾ÎÀ½ÐÈÎÖÎÐÁÂÀ¿Îȼ
¼ºÖÂÄ¼ÂÕÄ»ÖÊ¿½ÄÂÅͽ¿Ǿ½¼ºËÊÁÆ1ÏÊ+1#%C:Ãʾ,
•
ßÊǾ½×ʽÁÐÌÎÐÇÂÅÆÕ¼ÊÁÆÊÇÇʾÊÁ¼ÇÂѽ׽¿ÎÌÖÚĽ»Í½¾ÊÃÂÁÊÔÁÊÇÇʾÊÁºÐÐÎÐÁ½ÑÂÉ¿Ê¾»Í¿ÂÚÂ¼ºÃ¾ÂÐÊ ÕÊÎÐÈÅÔÀ½¿Î½ÑÁÂÚÂÐÅ»ÀÊÌ
ÈÂÚÄÊÑÂÍ¿ÂÂýÐǽÀÎÁÆÖ¾ÂË»Ô¼½¿ÁÎÅÌÓÎÔÄÊ¿¿ÂÚÂÇÂѽ׽¿ÎÌ
•
ªÊ¿¿ºÉÒÈÐÁ¾ÊÈÁ¾Ǿ½Ä¿ÊÕ¿ÊÀ½¿ÄÅÌ»ÐÁʿ¼ÈÎÁÂÅÆÈÂ¿ÊÄÒŽÈÁ¾ÎÀ½ÐÈÎÑÎÎÅÎÚÊÕ¼ºÑÎÇÅÎÁÊÑÎǾÎ¿ÊÅÎÀÎÎÑÊÈÐÎÑÊÅÆ¿Â1ȿؾÂÈ
•
ϾÎ»ÐÁʿ¼ȽÒÈÐÁ¾ÊÈÁ¾Ê¿ÊÄÚÊÕ¼ÂÉȿؾÈÂÉÑοÎÑÊÅƿ½¾ÊÐÐÁÂ̿νѽÍÄ»Ǽ½¾Ö¿ÂÐÁÆÔÂп¼ºÚÊÕ¼ÂÉȿؾÈÎÎ¿ÎÍ¿½ÉÀÊÐÁÆÔ
ÒÈÐÁ¾ÊÈÁ¾ÊÄÂÅÍ¿ÂÐÂÐÁʼÅÌÁÆÑοÎÑÊÅÆ¿ÂG:ÐÑϾÎ¿ÊÅÎÀÎÎ»ÈÊÕÊ¿ÎÌÇÂÎÐÇÂÅÆÕ¼ʿÎÔÃÂÅÆ˽ÚÂ¾ÊÐÐÁÂÌ¿ÎÌÐÂÐÁ¾¿ºǾÂÎÕ¼ÂÄÎÁ½Å½É
ÚÊÕ¼ºÖȿؾÂÈ¿½ÂÃÖÂÄÎÑÂǾοÌÁÆ½ÚÂм½Ä½¿ÎÔ
•
²ÐÅ»Àʽ»ÐÁʿ¼ÈÎÒÈÐÁ¾ÊÈÁ¾Ê¿ÊÄÒŽÈÁ¾ÎÀ½ÐÈÂÉȿؾÈÂÉÑοÎÑÊÅƿ½¾ÊÐÐÁÂ̿νѽÍÄ»Ǽ½¾Ö¿ÂÐÁÆÔÂп¼ºÒŽÈÁ¾ÎÀ½ÐÈÂÉȿؾÈÎÎ
¿ÎÍ¿½ÉÀÊÐÁÆÔÒÈÐÁ¾ÊÈÁ¾ÊÄÂÅÍ¿ÂÂÁ¼½ÀÊÁÆοÐÁ¾»ÈÓÎÌÑÇÂÑ¿ÁÊÍ»
•
³½ÂÃÖÂÄÎÑÂÐÂÃÅÔÄÊÁÆ¼Ð½»ÈÊÕÊ¿¿Â½¼οÐÁ¾»ÈÓÎÌÖÇÂ¼ºÃ¾ÂлÎÐÇÂÅÆÕ¼ʿ¿ÂÚÂ¼ÂÕÄ»ÖÊ¿Ê¾»Í»
background
=(<-Ë<-=-8-
Szanowny kliencie,
Bç OèOOK éKKêOK OK" 
ëKè ìëO"ëêK O"O" !Kè OKO
9IIB5Ì3Í9;
Ì:9:
K"é è êé ìK OK"ê"K êéOK êç
ë  OK/
Kç"OOKOO KêKK O!KK O!
Ké"é !O !íKKêK""O"ëçO  !
;!
A O OKKé"
#<=<-($<
""ëK"è"ëçOK
1O O+K ê #$/í,+ *,
OOëçKé O+ 6,
KêOçKê+ (,
=$%-($<
""ë"ëçOK
/O O+#$/í,+ 8,
OOëçKéèKO+ ,
OOëçKé O+ 9,
KêéOçKê+ 3,
;:;!8KK K "ëOçéìO$O 
çëçKêOëKê#:
ê KO ëçKêçBè! "éKìè éì"
OK"  O
:53;IÎ:4;;Ï;:
"é  "éK
C KêéOçK+,
C  OKê=K êO+;,
C  O""é ëOçì O+',
C KOîOO O+A,
C  OKëO"é ëOçì O+F,
C  OO K"é O O;562+a,
C  Oêé"é  O+Q,
êé"O"O":K   ë" K êé
é

IÎÐ:9;
"é  "éK
C /êéOO+ëOçì#$/,+5 A,
C êéOK êé"é O+5 ',
C OO O+5 ,
C êéOçK+5 ;,
6%-B(%-=<-($<!
""ë"ëçOOêë
/KêéOKO O+í#$/,+ -,
OOçK" O+ 7,
KêOçKê+ B,
A*ï?* è Kì$/ëOç Oè KKKêé ìíK 
:53;9
"é  "éK
C 1 OO"éëO+O#$/,+5 5,
C  OçK
5Ì3
Czyszczenie
"OéOKO çéKè KìëèO"ê êOéK
 "K ê ( çìK!ëKëé  ê èéçO é?è Kì
çOKK"é !OK

background
CA èKO
 éK  èKOè KìëèK é"K ê 
?ëK "éìêK K OëìèKOëAOëìKéèKOë KëO"èK
(!O  !";çì"
C( 
Aèç Kçè OKK ì  "èKéK K
ééKé
Bè "K KKKìëKOêëO"
êOK  è KìK"OKK"O"ç
3  KëK K  ì K  K       é +K èç
ëKç O,
;Í:ÍÍ9;9;9;;Î3;2:Î23;Î
Bè!K ìK  ìééK O KKé
;OìK
528;(??72?D7282A78Q7*.?2ð(7Q*ï*8?DQ<28a2AD*ñ?*D<;<?75QD5Q9*?7*
5Q7DEA25*QAD<*QEA<82a(Qò(a(-7?D*.*(B726Dñ;977?75*A78ñ2A92;ïa<2A*?7*
2<*;Aa(7ò92A92
çKè" OêK OKKK  éOëKë
O KK O K$%%G=H:=A9#$$%%GOO çO "
 O Ké$%%1=#%I=A9#:$%%1O
4&-=$%$%&(<<-=#8==<=#=$6%#&"-+=8&%
<%Ñ8%$%Ò
;Í!
•
?êéìK O K "éKêOè  OìK 
K" O?è  ìK èK "ééK "ëK O Oè K ""ç
 é
•
?KìèéëêOKèèéìê5  OK è 
"
•
?è è KìOK"!êéK éK èèOêì"ë
•
* OéìKèè OìK  !K çì 
•
A OK êKíO  !"èKçì  é?è éìK  O233ë2?
OK"ë?"  è  O
•
A OOO"éK èOì OO O
•
? è K ìèKO êé OO "
•
;é ìKO" KìêK ëîê
•
2O ìK G:ê é"éO
•
;é è ì êì K KO!  ! K Kê"é ! Oê O  *   Kì "  K ê
êK  "K êé ì+233,K!ì+2?,
•
;é"è O+Kêéì, !ç!!K ! êK ! êK !
O!O OKçKK A "éOKéK  (O "é K"
!íKéKKOê
•
?è Kì  Kê ë
•
Kè ìKK êèéK !ééí"é !K+O
è"K OK ! KKKë ,
•
Bç O O!  è K  "   é   é é è O   ç K   è
Oì1+1#%C:,
•
?è  è KìOKKO KéK"é KéèK
Kì"K "
•
?" OèìK K êéO éê éO!éê éKéK èéKO 1OK
•
A O"OO!K " êçìë K!éK OKé
ëçééKK ìG:BçO"êK"K"éêçìè "éKëì
•
BèK"ëOO!O  " êçìë K!éK 
" !éëçéé"èK 
•
?è ìéí é !KK
background
9Ó92:3:Ó9
Tisztelt Vásárló:
> O óó! SO !)7& O
<&"LO !0PO&& &&&O&

@:52: B951 2:1Ô
959U 
(O!O"  P0O! O&Oó
 )/O!  
* ó&!OP&L&Oó)O"O

915!
*O"P&ó!O
96Õ%6$'=('$P&
O)"! OO&"
1O0O+<7<*(D2.gD#æ$æ/æOO,+*5",
>ôOP&&"óPó+65",
')O+(5",
=$"=('$P&
O)"&! OO&"
/O0O+#æ$æ/æOO,+85",
')óóGg+",
>óó+95",
')O+35",
Ö9*óOôOP&&!OO "$)
)"ó*óOOO#:ôOPO
OóO&)OO-Só)ôOP&OP&
OO "óO &
 
 35 3915319I:Ö
O)"&!&"
')O+##"",
<=6O+,+##";",
>&POOó+##"'",
>OO"ó+##"",
>&Pó+##"F",
*;562OO+##"a",
*ó) +##"Q",
*O&L&O:"!OôOPO"  O:
&LOO
U35915
O)"&!&"
/OO+#$/O,+A",
>OO+'",
>"óO=O+",
')O+;",
6=#-"'"&=('$P&!
O)"&! OO&"
/O0O+#æ$æ/æOO,+-5",
>ôOP&&"óPó+75",
P×$P=('
4-"!,>E.>+=%$&)'"Ø=V$$E6%B%/Ù+=%$$&==(
 35 3915
O)"&!&"
1ôOP&&!+#$/O&,+5",
')O
951
TISZTÍTÁS
6 ôO&ó óó"P! !OO!0"&
OOOO*O&L&OOL"&O)!!" ! &O &
OL"P )O
background
C7
7ó óó"P! !OO!0"&OO
OO
))ôó&&"O&ó  O")&  O>ôOBóO
OO! )ôó
C*)ôó)
-Ló!)ôóOO&O)& 
)
C>&)ôóOLóO)&OLó! &&OO
!"O)ôóL&
S)&&)! )ôó! &&O&ôO)
P&ó&&&
*O)&ôóO&OóôOP&&O&!!+!
ôô&&óLó,
443: 23 119:Ö92:Ó9 5
-&O&"&&)0!"OLó0&
*9ag5E?>'g..*.3..õDD^9*B.?ö>;*E6*?DQ5.õ.õ÷5gD2<6?>*5gDg6E.
58õ<g5^5
* O"! &O$%%G#$C$%%G=H:=(  L&ô
O&L&OOOóOP& O$%%1#:C$%%1=#%I=( 
!OOOOP& OO
31+$$8"P=8$&P"-$6=Õ8×$PB)P$%$$P&)%$EEÚ%$E$×$EE=?

4!
•
?O )O&&  &  ó O&& & 6 OP&ó
O  !  O&& ó ó & &  O&"  &L Ló"&O & & 9 óP"P   !  
! &óó& &OO!)!!"&OOO L
•
D!! "ôP&ó&L &OL)0!&!-"&& & 
•
D!  !"  )   ! & ! Oó ó Oó   O&L&OO ôOPO  O   O
O
•
OLóô& O&"LO0)ó)O&))ôóO
•
gL&!&! O&L&O*OO+233,&O+2?,O O&L&O
0"ôOPOD&& O
•
-!O&LOO&!&"&
•
D!! " ))
•
*O&L&O0 OL"P&! !O!&!ó 
•
*)G:COô! P&
•
2 ó"&O OOOOó!! )ôOP&*O&L&OOO
+233,&0"O+2?,&OO&OLôOP&
•
*O&L&O!"O & O+ OO&,OOOOO&&POO 
OO ó   OO ! O  L   O     O&L&O ! O
ó&"& óó0)OOT
•
ø "!  OO"OO&L&OOT
•
*Oó  OL!  &O     Ló LO&L&OOL"&O O&& 
+&&  O&L&OO OOó"&OO&&,
•
-O !) O&L&OOO!" "ô OOôOPOOOóó 
!!"1C+1#%C:,
•
*)!" ! !OL&&P&óóO&ôOPóO&L&OOôOPO!!ó&
! PO&ó&&O)
•
)OOóóO&1óóOP&!ó
•
* )óóP&O)"OOóóL&)&OPPG:O! 
* óó&)& )óOOO 
•
* )OóóP&O)"OOOóóL&)&OPPóó&
)ó)O! 
•
D0OóO&Oó)O
background
豪华型（装饰型）排油烟机
亲爱的顾客:
多谢您选购CATA排油烟机，本机的功能必定可以满足阁下的最大需求，
请详细阅读本使用手册，以便您能取其最高效能.
安装，维修及使用说明
接电步骤
将电源线接于电源插头或设有开关制的电源上，开关制上的各电极最少要有3mm的间隙。
生产厂家对未按照正确电氣操作安全规则而引发的事件不承担任何责任。
控制标板
控制标板控制标板
控制标板:
::
:
控制标板的所有数据可在到数第二頁找到.
滑动式控制标板
滑动式控制标板滑动式控制标板
滑动式控制标板
此控制标板位于排油烟机底部，包括：
四个马达控制开关 (关闭, 1挡 , 2挡和3挡速度快慢制) (参考. A)；
马达开关指示灯(参考. B)；
照明灯制 (参考. C)。
电子开关式控制标板
此控制标板位于排油烟机前部，包括:
三个马达控制开关 (1挡 , 2挡和3挡速度快慢制) (参考. D)；
照明指示灯. 图.6. (参考. E)；
马达开关指示灯. (参考. G)；
照明灯制 (参考. F )。
四挡数位
四挡数位四挡数位
四挡数位式控制标板
式控制标板式控制标板
式控制标板
此控制标板位于排油烟机正面，包括：
− 照明灯制 (参考 圖 11. T)。
− 马达开关指示灯(参考 圖 11. U).
− 減速开关(参考 圖 11. V).
− 速度指示灯(参考 圖 11. W ).
− 加速开关(参考 圖 11. X).
− 最強挡开关(参考 圖 11. Y).
− 定時器設制开关(参考 圖 11. Z).
− 排油烟机在現速設制定時后將繼續運轉5分钟, 接著每降一挡多運轉5分钟直到完全停止為止.
− (例: 於第四挡設制定時, 排油煙机將於20分钟后自動関机, 於第三挡設制定時, 排油煙机將於15分钟后自動関机, 請以此類推).
五挡
五挡五挡
五挡控制标板
控制标板控制标板
控制标板
此控制标板位于排油烟机正面，包括:
三个马达控制开关 (1挡 , 2挡和3挡速度快慢制) (参考. W)；
関机开关(参考. V)
照明指示灯. (参考. T)；
照明灯制 (参考. U )。
定时器
定时器定时器
定时器: 要設定定时器裝置，須按住已选定的控制开关制约2秒钟直到显示灯发出闪烁的光亮，定时器開始運转15分钟。
15分钟过后，马达停止工作，灯亦隨之熄灭。如想取消定時設定，再按控制开关制一次，马达立即停止工作。
机械按键式控制标板:
此控制标板位于排油烟机前部, 包括:
三个马达控制开关 (1挡 , 2挡和3挡速度快慢制) (参考. H)；
马达开关指示灯. (参考. I)；
照明灯制 (参考. J).
注意
注意注意
注意:
::
:如您要选择
如您要选择如您要选择
如您要选择2
22
2挡
挡挡
挡或
或或
或3
33
3挡
挡挡
挡速度快慢制时
速度快慢制时速度快慢制时
速度快慢制时，1
，1，1
，1挡
挡挡
挡速度快慢制应先被启动。
速度快慢制应先被启动。速度快慢制应先被启动。
速度快慢制应先被启动。
四挡控制标板
四挡控制标板四挡控制标板
四挡控制标板
四个马达控制开关+关闭#挡$挡/挡和最強挡速度快慢制,+参考5,；
照明灯制

background
维护
维护维护
维护!
清洁外壳
在清洁外壳前，必须把电源截断并关上电制，需用软布加温和的清洁剂进行清洁，勿用硬物刮擦。
C更换灯泡
在更换灯泡前，必须把电源截断并关上电制，卸下油烟网，换上前述技术特征中指示的相应功率的灯泡，然后装回油烟网。
C清洁油烟网
要根据使用程度，保证每月至少进行一次清洗，在清洁时须将油烟网取下，用温水加清洁液清洗，或放进洗碗机进行清洗。
如果您使用洗碗机进行清洗，应将油烟网豎立放置，以免食物残余物落入网中。
用清水冲过后抹干，以卸下油烟网相反順序重新安装。
带卤素灯排油烟机的特别注意事项
如果须更换卤素灯时，应使用带铝反光罩的灯，千万不要使用二色性灯，以避免灯座过热。
制造商=供应商不会承担任何因没有依从本文所述的安装，保养及使用方法而引致的后果。
活性炭過濾網必須定期更換以確保其功能，建議每三個月至少一次+視排油煙機使用頻率而定,
有效保修的条件
有效保修的条件有效保修的条件
有效保修的条件
CC非出示由经销商正式注明日期和盖章的保修卡，否则一切索赔不予受理。
C在取得该设备时应填写保修卡。
任何保修所规定的维修必须由我们产品的进口商进行。
厂商声明此产品符合$%%G年#$月#$日欧盟颁发的$%%G=H:=(指令，关于低压电器的所有要求。
制造商
制造商制造商
制造商保留有对技术进行改良或修改的权利，而无需另行通知。
保留有对技术进行改良或修改的权利，而无需另行通知。保留有对技术进行改良或修改的权利，而无需另行通知。
保留有对技术进行改良或修改的权利，而无需另行通知。
重要
重要重要
重要事项
事项事项
事项:
::
:
• 向外排出气管不宜与其他排出气管，烟囱或热气体排出管相连。
在安装排出气管时，请先获得该建筑物管理处的同意，并请留意当地排废气的有关法例。 請确保通風流畅,
甚至在同一時間使用排油煙机及其它產品時.
• 要离开煎炸事物工作时，必须先关掉火炉, 避免油过度加热. 尤其是使用二次翻用油类, 其失火可能性較高。
• 不要把排油烟机安装在已经有很多排气系统的位置之间，除非该处有极通畅的气流。
• 为防止油烟积聚而引起燃烧，请切实依从本文的使用步骤操作，并进行定期的油烟网清洗工作。
• 当遇静电放电时有可能该机停止工作。可将开关关闭，当重新打开开关时该机可照常工作，不会出现任何危险。
• 当电源线有损坏时，必须由认可人员更换。
• 於排油煙机底下不可有火燄 (以防止油煙積聚遇火而引起燃燒)
• 煙机电線插頭須置於易可取處
• 排油煙机安裝高度必須保持与炉面至少G:公分的距離
• 在产生电干扰的天气时，机器可能会失灵。请按关闭（233）键，之后再按开启（2?）键，这样不会有任何危险
，机器会重新启动。
• 此机器不合适给有躯体、感觉或精神障碍，以及没有经验或不了解使用方式的人（包括小孩）使用，曾经有经验或
被负责机器安全的指导者监督使用过的人除外。
• 为了保证安全，孩童们必须受到监督，以免接触机器发生意外。
• 外排气将不能连接到其他使用瓦斯或任何燃料的机器的排气管上（不包括专门对房间内部输入空气的机器。）
• 当厨用烟罩与其他使用不同一个电源的机器时，排气的数量不应高于4 Pa (4x10-5 bar)。
• 在已经接通对外通气的场所，请不要使用烟罩。除了无法确保此地方空气的正确对流。
• 此烟罩只限安装在电力或热力最高4个火头的瓦斯炉灶上。
• 假如抽烟机安装在瓦斯炉灶的上方，炉灶的表面与烟罩的下方距离应不能低于65公分。瓦斯炉灶的安装有可能要求
更大的距离，请必须遵守。
• 抽烟机的烟罩若是安装在电力炉灶的上方，炉灶的最上部分与烟罩最下部分所保持的距离在安装图表将会有指示。
• 所有关于吸油烟的规定，务必遵守。
background
background
background
background
Ref. 60806120.18.10.2007
IMPORTANT
Never leave frying food unattended since grease can overheat and catch fire. The risk of
fire is even greater in the case of used oil.
Never use the hood in areas where devices with exhaust pipes connected to the outside
are already operating unless perfect ventilation can be guaranteed.
To avoid the possibility of fire, adhere strictly to all of the recommendations included here
and to the periodic cleaning of the grease filters.
I The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without
supervision.
II Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
III Exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels.
IV Applicable regulations concerning the discharge of exhaust air have to be fulfilled.
V If the supply cord of this equipment is damaged, it must only be replaced by the
manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
VI No food must be flambé underneath the hood.
In the unlikely event of a breakdown, you will have access to professional help from
De'Longhi by simply calling this number:
Australia: 1800 126 659
New Zealand: 0508 200 300
background
Εγχειρίδιο για την τοποθέτηση χρήση και συντήρηση απορροφητήρων κουζίνας
Инструкция по установке использованию и уходу за декоративными вытяжками
安裝及使用手冊 装饰型排油烟机

Specifications

Delonghi DESIGMA90 Questions and Answers

Find answers or ask new question.
See other models: CTZ4003BKKBZ2001BK DEL8510 PACAN280G1W-3ALG H770715 EW7707CM
Questions and Answers