1. Home
  2. GE - General Electric
  3. GE - General Electric ZBD8900DII User Manual

GE - General Electric ZBD8900DII GE Monogram Fully Integrated Dishwasher

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
User Manual Installation Instruction
  • Installation Instructions - (English) Download
Energy Guide Specification
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products

User Manual

This is the main product document for model ZBD8900DII.

The file format is pdf, 48 pages, you can download this manual here .

background
2ZQHU·V
0DQXDO
%XLOW,Q'LVKZDVKHUV
PRQRJUDPFRP
*(
background
&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ
'LVKZDVKHU
<RXUQHZ0RQRJUDPGLVKZDVKHUPDNHVDQHORTXHQWVWDWHPHQWRIVW\OHFRQYHQLHQFHDQGNLWFKHQ
SODQQLQJIOH[LELOLW\:KHWKHU\RXFKRVHLWIRULWVSXULW\RIGHVLJQSUDFWLFDOIHDWXUHVRUDVVLGXRXV
DWWHQWLRQWRGHWDLO³RUIRUDOORIWKHVHUHDVRQV³\RX·OOILQGWKDW\RXU0RQRJUDPGLVKZDVKHU·VVXSHULRU
EOHQGRIIRUPDQGIXQFWLRQZLOOGHOLJKW\RXIRU\HDUVWRFRPH
7KHLQIRUPDWLRQRQWKHIROORZLQJSDJHVZLOOKHOS\RXRSHUDWHDQGPDLQWDLQ\RXUGLVKZDVKHUSURSHUO\
,I\RXKDYHDQ\RWKHUTXHVWLRQVYLVLWRXU:HEVLWHDWPRQRJUDPFRP
,QWURGXFWLRQ
&RQWHQWV
$SSOLDQFH5HJLVWUDWLRQ 
&DUHDQG&OHDQLQJ  
&RQVXPHU6HUYLFHV
0RGHODQG6HULDO1XPEHU/RFDWLRQ 
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV²
&RQWURO3DQHODQG2SHUDWLRQ²
/LJKWLQJ)HDWXUHV
:DWHU7HPSHUDWXUH  
5LQVH$JHQW
'LVK3UHSDUDWLRQ3ULRUWR/RDGLQJ
'HWHUJHQWV
%XON'LVSHQVH'HWHUJHQW'LVSHQVHU
'LVKZDVKHU5DFNV ²
3UREOHP6ROYHU ²
6DIHW\,QVWUXFWLRQV
86$:DUUDQW\ 
&DQDGD:DUUDQW\
background
&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ
'LVKZDVKHU
%HIRUH
XVLQJ
\RXU
GLVKZDVKHU
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WLVLQWHQGHGWRKHOS
\RXRSHUDWHDQGPDLQWDLQ\RXUQHZGLVKZDVKHU
SURSHUO\
.HHSLWKDQG\IRUDQVZHUVWR\RXUTXHVWLRQV
,I\RXGRQ·WXQGHUVWDQGVRPHWKLQJRUQHHGPRUH
KHOSWKHUHLVDOLVWRIWROOIUHHFRQVXPHUVHUYLFH
QXPEHUVLQFOXGHGRQWKH&RQVXPHU6HUYLFHV
SDJHLQWKHEDFNVHFWLRQRIWKLVPDQXDO
25
9LVLWRXU:HEVLWHDWPRQRJUDPFRP
:ULWH
GRZQWKH
PRGHO
VHULDO
QXPEHUV
<RXFDQORFDWH\RXUPRGHODQGVHULDOQXPEHUV
RQWKHWXEZDOOMXVWLQVLGHWKHGRRU
%HIRUHVHQGLQJLQWKHFDUGSOHDVHZULWHWKHVH
QXPEHUVKHUH
0RGHO1XPEHU
6HULDO1XPEHU
8VHWKHVHQXPEHUVLQDQ\FRUUHVSRQGHQFHRU
VHUYLFHFDOOVFRQFHUQLQJ\RXUGLVKZDVKHU
,I\RXUHFHLYHG
DGDPDJHG
GLVKZDVKHU
,PPHGLDWHO\FRQWDFWWKHGHDOHURUEXLOGHUWKDW
VROG\RXWKHGLVKZDVKHU
6DYHWLPH
PRQH\
%HIRUH\RXUHTXHVWVHUYLFHFKHFNWKH3UREOHP
6ROYHULQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO
,WOLVWVFDXVHVRIPLQRURSHUDWLQJSUREOHPVWKDW
\RXFDQFRUUHFW\RXUVHOI
,I\RX
QHHGVHUYLFH
7RREWDLQVHUYLFHVHHWKH&RQVXPHU6HUYLFHV
SDJHLQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO
:H·UHSURXGRIRXUVHUYLFHDQGZDQW\RXWREH
SOHDVHG,IIRUVRPHUHDVRQ\RXDUHQRWKDSS\
ZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHKHUHDUHVWHSVWR
IROORZIRUIXUWKHUKHOS
)RUFXVWRPHUVLQWKH86$
),567FRQWDFWWKHSHRSOHZKRVHUYLFHG\RXU
DSSOLDQFH([SODLQZK\\RXDUHQRWSOHDVHG
,QPRVWFDVHVWKLVZLOOVROYHWKHSUREOHP
1(;7LI\RXDUHVWLOOQRWSOHDVHGFRQWDFWXVRQ
RXUZHEVLWHZULWHDOOWKHGHWDLOV³LQFOXGLQJ\RXU
SKRQHQXPEHU³RUZULWHWR
0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV
$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
)RUFXVWRPHUVLQ&DQDGD
),567FRQWDFWWKHSHRSOHZKRVHUYLFHG\RXU
DSSOLDQFH([SODLQZK\\RXDUHQRWSOHDVHG
,QPRVWFDVHVWKLVZLOOVROYHWKHSUREOHP
1(;7LI\RXDUHVWLOOQRWSOHDVHGZULWHDOOWKH
GHWDLOV³LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHU³WR
0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV
0DEH&DQDGD,QF
)DFWRU\/DQH6XLWH
0RQFWRQ1%(&0
background
,03257$176$)(7<,16758&7,216
5($'$//,16758&7,216%()25(86(
6$9(7+(6(,16758&7,216
:$51,1*:$7(5+($7(56$)(7<
8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVK\GURJHQJDVPD\
EHSURGXFHGLQDZDWHUKHDWHUWKDWKDVQRW
EHHQXVHGIRUWZRZHHNVRUPRUH+<'52*(1
*$6,6(;3/26,9(
,IWKHKRWZDWHUKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRZHHNV
RUPRUHSUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIGDPDJHRULQMXU\
E\WXUQLQJRQDOOKRWZDWHUIDXFHWVDQGDOORZWKHP
WRUXQIRUVHYHUDOPLQXWHV'RWKLVEHIRUHXVLQJDQ\
HOHFWULFDODSSOLDQFHZKLFKLVFRQQHFWHGWRWKHKRW
ZDWHUV\VWHP7KLVVLPSOHSURFHGXUHZLOODOORZDQ\
EXLOWXSK\GURJHQJDVWRHVFDSH6LQFHWKHJDVLV
IODPPDEOHGRQRWVPRNHRUXVHDQRSHQIODPHRU
DSSOLDQFHGXULQJWKLVSURFHVV
:$51,1*
)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVNRIILUH
RUH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNDQGWRSUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK
7KLVGLVKZDVKHUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQVEHIRUHLWLVXVHG,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVVKHHWZLWK
\RXUGLVKZDVKHU\RXFDQUHFHLYHRQHE\YLVLWLQJRXUZHEVLWHDWPRQRJUDPFRP
&RQQHFWWRDJURXQGHGPHWDOSHUPDQHQWZLULQJ
V\VWHPRUUXQDQHTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRU
ZLWKWKHFLUFXLWFRQGXFWRUVDQGFRQQHFWWRWKH
HTXLSPHQWJURXQGLQJWHUPLQDORUOHDGRIWKH
DSSOLDQFH
,PSURSHUFRQQHFWLRQRIWKHHTXLSPHQWJURXQGLQJ
FRQGXFWRUFDQUHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFVKRFN
&KHFNZLWKDTXDOLILHGHOHFWULFLDQRUVHUYLFH
UHSUHVHQWDWLYHLI\RXDUHLQGRXEWZKHWKHUWKH
DSSOLDQFHLVSURSHUO\JURXQGHG
'LVSRVHRIGLVFDUGHGDSSOLDQFHVDQGVKLSSLQJ
RUSDFNLQJPDWHULDOSURSHUO\
'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUW
RI\RXUGLVKZDVKHUXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\
UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO$OORWKHUVHUYLFLQJ
VKRXOGEHUHIHUUHGWRDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFN
GLVFRQQHFWWKLVDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
EHIRUHDWWHPSWLQJDQ\PDLQWHQDQFH
127(7XUQLQJWKHGLVKZDVKHURIIGRHVQRW
GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
:HUHFRPPHQGKDYLQJDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
VHUYLFH\RXUDSSOLDQFH
3523(5,167$//$7,21$1'0$,17(1$1&(
3DUDVXVHJXULGDGVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDODILQGHPLQLPL]DUULHVJRVGH
LQFHQGLRH[SORVLyQGHVFDUJDVHOpFWULFDV\SDUDHYLWDUGDxRVHQVXSURSLHGDGOHVLRQHV
SHUVRQDOHVRODPXHUWH
£$'9(57(1&,$
£$'9(57(1&,$6(*85,'$''(/&$/(17$'25'($*8$
%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVVHSRGUiSURGXFLUJDV
GHKLGUyJHQRHQXQFDOHQWDGRUGHDJXDTXHQR
IXHXVDGRSRUGRVVHPDQDVRPiV(/*$6'(
+,'5Ï*(12(6(;3/26,92
6LHODJXDFDOLHQWHQRVHXVySRUGRVVHPDQDVR
PiVHYLWHODSRVLELOLGDGGHTXHRFXUUDQGDxRVR
OHVLRQHVDEULHQGRWRGRVORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWH
\GHMDQGRTXHFRUUDDJXDSRUYDULRVPLQXWRV
+DJDHVWRDQWHVGHXVDUFXDOTXLHUDUWHIDFWR
HOpFWULFRFRQHFWDGRDOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWH
(VWHSURFHGLPLHQWRVLPSOHSHUPLWLUiODVDOLGDGH
FXDOTXLHUDFXPXODFLyQGHJDVGHKLGUyJHQR'HELGR
DTXHHOJDVHVLQIODPDEOHQRIXPHQRXVHXQD
OODPDDELHUWDQLXVHHOHOHFWURGRPpVWLFRGXUDQWH
HVWHSURFHVR
background
&$87,217RSUHYHQWPLQRULQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
&RQWHQWVZDVKHGLQ6$1,7,=(PRGHLIDYDLODEOH
PD\EHKRWWRWKHWRXFK8VHFDUHEHIRUH
KDQGOLQJ
8VLQJDGHWHUJHQWWKDWLV
QRWVSHFLILFDOO\GHVLJQHG
IRUGLVKZDVKHUVZLOO
FDXVHWKHGLVKZDVKHU
WRILOOZLWKVXGV
,I\RXUGLVKZDVKHULVFRQQHFWHGWRD
ZDOOVZLWFKHQVXUHWKDWWKHVZLWFKLV
RQSULRUWRXVH
2QGLVKZDVKHUVZLWKHOHFWURQLFFRQWUROV
LI\RXFKRRVHWRWXUQWKHZDOOVZLWFK
RIIEHWZHHQZDVKF\FOHVDOORZ²
VHFRQGVDIWHUWXUQLQJWKHVZLWFKRQ
EHIRUHWRXFKLQJ67$575(6(7WRDOORZ
WKHFRQWUROWRLQLWLDOL]H
1RQ'LVKZDUH,WHPV'RQRWZDVKLWHPVVXFK
DVHOHFWURQLFDLUFOHDQHUILOWHUVIXUQDFHILOWHUV
DQGSDLQWEUXVKHVLQ\RXUGLVKZDVKHU'DPDJH
WRGLVKZDVKHUDQGGLVFRORUDWLRQRUVWDLQLQJRI
GLVKZDVKHUPD\UHVXOW
&ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\LIWKLVDSSOLDQFH
LVXVHGE\RUQHDUFKLOGUHQ
/RDGOLJKWSODVWLFLWHPVVRWKH\ZLOOQRWEHFRPH
GLVORGJHGDQGGURSWRWKHERWWRP
RIWKHGLVKZDVKHU³WKH\PLJKWFRPHLQWR
FRQWDFWZLWKWKHKHDWLQJHOHPHQWDQGEH
GDPDJHG
,03257$176$)(7<,16758&7,216
5($'$//,16758&7,216%()25(86(
6$9(7+(6(,16758&7,216
35(&$8&,Ï1$ILQGHHYLWDUOHVLRQHVPHQRUHV\GDxRVVREUHODSURSLHGDG
/RVFRQWHQLGRVODYDGRVHQHOPRGR6$1,7,=(
/DYDGR'HVLQIHFWDQWH'HVLQIHFFLyQVL
HVWHSURGXFWRHVWiGLVSRQLEOHSRGUiQHVWDU
FDOLHQWHVDOWDFWR7HQJDFXLGDGRDQWHVGH
WRPDUORVPLVPRVFRQODVPDQRV
(OXVRGHXQGHWHUJHQWH
TXHQRHVWpGLVHxDGR
HVSHFtILFDPHQWHSDUD
ODYDYDMLOODVKDUiTXHHVWH
~OWLPRVHOOHQHGHDJXD
FRQMDEyQ
6LHOODYDYDMLOODVHVWiFRQHFWDGRDXQ
WRPDFRUULHQWHDVHJ~UHVHGHTXHHO
LQWHUUXSWRUHVWpHQFHQGLGRDQWHVGHO
XVR
6LHOODYDYDMLOODVWLHQHFRQWUROHV
HOHFWUyQLFRVHQFDVRGHGHFLGLUDSDJDU
HOLQWHUUXSWRUHQWUHFLFORVGHODYDGRHVSHUHHQWUH
\VHJXQGRVOXHJRGHHQFHQGHUHOLQWHUUXSWRU
DQWHVGHSUHVLRQDU67$575(6(7,QLFLDU5HLQLFLDU
SDUDSHUPLWLUTXHHOFRQWUROVHLQLFLH
ËWHPVTXHQRVHDQ8WHQVLOLRV1RODYHDUWtFXORV
WDOHVFRPRILOWURVHOHFWUyQLFRVGHOLPSLH]D
FRQDLUHILOWURVGHKRUQR\EURFKDVGHSLQWXUD
HQVXODYDYDMLOODV6HSRGUiQSURGXFLUGDxRV
GHVFRORUDFLyQRPDQFKDVVREUHHOODYDYDMLOODV
6HGHEHUiHVWDUHVSHFLDOPHQWHDWHQWRVLHO
HOHFWURGRPpVWLFRHVXVDGRSRUQLxRVRVLVH
HQFXHQWUDFHUFDGHORVPLVPRV
&DUJXHDUWtFXORVGHSOiVWLFROLYLDQRVGHPRGR
TXHQRVHDQGHVSOD]DGRVQLFDLJDQDOIRQGRGHO
ODYDYDMLOODV²HVSRVLEOHTXHHQWUHQHQFRQWDFWR
FRQHOHOHPHQWRFDOHQWDGRU\VHDQGDxDGRV
(/(&75,&$/5(48,5(0(176
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWK9
+]DQGFRQQHFWHGWRDQLQGLYLGXDOSURSHUO\
JURXQGHGEUDQFKFLUFXLWSURWHFWHGE\DRU
DPSFLUFXLWEUHDNHURUWLPHGHOD\IXVH
,IWKHHOHFWULFVXSSO\SURYLGHGGRHVQRWPHHWWKH
DERYHVSHFLILFDWLRQVLWLVUHFRPPHQGHGWKDWD
OLFHQVHGHOHFWULFLDQLQVWDOODQDSSURYHGRXWOHW
<RXUGLVKZDVKHUFLUFXLWVKRXOGQRWEHXVHGIRU
DQ\RWKHUDSSOLDQFHZKLOHWKHGLVKZDVKHULVLQ
RSHUDWLRQDVWKHGLVKZDVKHUUHTXLUHVWKHIXOO
FDSDFLW\RIWKHFLUFXLW
,IWKHZDOOUHFHSWDFOH\RXSOXJWKHGLVKZDVKHU·V
SRZHUFRUGLQWRLVFRQWUROOHGE\DVZLWFKWXUQ
RQWKHVZLWFK
background
-XQNHGRUDEDQGRQHGGLVKZDVKHUVDUH
GDQJHURXV«HYHQLIWKH\ZLOOVLWIRU´MXVWD
IHZGD\Vµ,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROG
GLVKZDVKHUSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZ
WRKHOSSUHYHQWDFFLGHQWV
%HIRUH<RX7KURZ$ZD\<RXU2OG'LVKZDVKHU
7DNHRIIWKHGRRURIWKHZDVKLQJFRPSDUWPHQW
RUUHPRYHWKHGRRUODWFKNHHSHUDVVKRZQ
,03257$176$)(7<,16758&7,216
5($'$//,16758&7,216%()25(86(
6$9(7+(6(,16758&7,216
3523(5',6326$/2)7+(',6+:$6+(5
:$51,1*5,6.2)&+,/'(175$30(17
/RVODYDYDMLOODVDQWLJXRVRDEDQGRQDGRVVRQ
SHOLJURVRV«LQFOXVRDXQTXHVHFRQVHUYHQ
SRU´VyORXQRVSRFRVGtDVµ6LVHGHVKDUiGH
VXDQWLJXRUHIULJHUDGRUVLJDODVVLJXLHQWHV
LQVWUXFFLRQHVDILQGHHYLWDUDFFLGHQWHV
$QWHVGH'HVFDUWDUVX$QWLJXR/DYDYDMLOODV
5HWLUHODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODYDGRR
UHWLUHODWUDEDGHODSXHUWDFRPRVHPXHVWUD
)250$$'(&8$'$'('(6&$57$5(//$9$9$-,//$6
£$'9(57(1&,$5,(6*2'(48(811,f2
48('($75$3$'2
Door latch keeper
Traba de seguridad
background
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216
8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVH
DVGHVFULEHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
8VHRQO\SRZGHUSDFVOLTXLGGHWHUJHQWVRUULQVH
DJHQWVUHFRPPHQGHGIRUXVHLQDGLVKZDVKHUDQG
NHHSWKHPRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ&DVFDGH
&RPSOHWH
$XWRPDWLF'LVKZDVKLQJ'HWHUJHQW
DQG&DVFDGH
5LQVH$LGULQVHDJHQWKDYHEHHQ
DSSURYHGIRUXVHLQDOO*(GLVKZDVKHUV
/RFDWHVKDUSLWHPVVRWKDWWKH\DUHQRWOLNHO\
WRGDPDJHWKHGRRUVHDO
/RDGVKDUSNQLYHVZLWKWKHKDQGOHVXSWRUHGXFH
WKHULVNRIFXWW\SHLQMXULHV
'RQRWZDVKSODVWLFLWHPVXQOHVVPDUNHG
GLVKZDVKHUVDIHRUWKHHTXLYDOHQW)RUSODVWLF
LWHPVQRWVRPDUNHGFKHFNWKHPDQXIDFWXUHU·V
UHFRPPHQGDWLRQV
'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWGXULQJRU
LPPHGLDWHO\DIWHUXVH
'RQRWRSHUDWH\RXUGLVKZDVKHUXQOHVVDOO
HQFORVXUHSDQHOVDUHSURSHUO\LQSODFH
'RQRWWDPSHUZLWKFRQWUROV
'RQRWDEXVHVLWRQRUVWDQGRQWKHGRRURUGLVK
UDFNRIWKHGLVKZDVKHU
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\DURXQGGLVKZDVKHU
ZKHQRSHQLQJRUFORVLQJGRRUGXHWRWKHSRVVLELOLW\
RIVPDOOILQJHUVEHLQJSLQFKHGLQGRRU
'RQRWGLVFDUGDGLVKZDVKHUZLWKRXWILUVWUHPRYLQJ
WKHGRRURUWKHGRRUODWFKNHHSHURIWKHZDVKLQJ
FRPSDUWPHQW
'RQRWVWRUHRUXVHFRPEXVWLEOHPDWHULDOVJDVROLQH
RURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\
RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKRQRULQVLGHWKLV
DSSOLDQFHRUDQ\GLVFDUGHGDSSOLDQFH
:$51,1*
:KHQXVLQJ\RXUGLVKZDVKHUIROORZEDVLFSUHFDXWLRQV
LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
,03257$176$)(7<,16758&7,216
5($'$//,16758&7,216%()25(86(
6$9(7+(6(,16758&7,216
8VRHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR
RULJLQDOFRPRVHGHVFULEHHQHO0DQXDOGHO
3URSLHWDULR
8VRVyORSROYRSDTXHWHVOtTXLGRVRDJHQWHV
GHHQMXDJXHUHFRPHQGDGRVSDUDXVRHQXQ
ODYDYDMLOODV\PDQWHQJDORVPLVPRVIXHUDGHO
DOFDQFHGHORVQLxRV/RGHWHUJHQWHVSDUD/DYDGR
HQ/DYDYDMLOODV$XWRPiWLFRV&DVFDGH&RPSOHWH
\ORDJHQWHGHHQMXDJXHGH&DVFDGH5LQVH
$LGIXHURQDSUREDGRVSRUVXXVRHQWRGRVORV
ODYDYDMLOODVGH*(
8ELTXHDUWtFXORVSXQWLDJXGRVGHPRGRTXHQR
KD\DSRVLELOLGDGHVGHGDxRVVREUHHOVHOODGRUGHOD
SXHUWD
&DUJXHFXFKLOORVILORVRVFRQORVPDQJRVKDFLD
DUULEDSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHXQFRUWH
1RODYHDUWtFXORVGHSOiVWLFRDPHQRVTXHILJXUH
TXHVRQVHJXURVSDUDXVRHQODYDYDMLOODVRXQD
LQGLFDFLyQHTXLYDOHQWH6LVHWUDWDGHDUWtFXORVGH
SOiVWLFRTXHQRFXHQWDQFRQGLFKDLQGLFDFLyQ
FRQVXOWHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
1RWRTXHHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGXUDQWHR
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOXVR
1RKDJDIXQFLRQDUHOODYDSODWRVDPHQRVTXHWRGRV
ORVSDQHOHVGHOUHFLQWRVHHQFXHQWUHQHQVXOXJDU
1RDOWHUHRPRGLILTXHORVFRQWUROHV
1RDEXVHQRVHVLHQWHQLVHSDUHVREUHODSXHUWDR
ODEDQGHMDGHOSODWRGHOODYDYDMLOODV
1RSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQDOUHGHGRUGHO
ODYDYDMLOODVDODEULURFHUUDUODSXHUWDGHELGRD
ODSRVLELOLGDGGHTXHVXVGHGRVSHTXHxRVVHDQ
SUHVLRQDGRVFRQWUDODSXHUWD
1RGHVHFKHHO
ODYDYDMLOODV
VLQDQWHVTXLWDUOD
SXHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODYDGRRODWUDEDGH
ODSXHUWD
1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVJDVROLQD
XRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGHpVWH
QLGHRWURVHOHFWURGRPpVWLFRV
1RSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQVREUHFRQR
GHQWURGHHVWHRFXDOTXLHURWURDSDUDWRGHVFDUWDGR
£$'9(57(1&,$
$OXVDUVXODYDYDMLOODVVLJDODVSUHFDXFLRQHVEiVLFDV
LQFOX\HQGRORVLJXLHQWH
background
'LVKZDVKHU
<RXFDQORFDWH
\RXUPRGHO
QXPEHURQWKH
WXEZDOOMXVW
LQVLGHWKHGRRU
7KURXJKRXW
WKLVPDQXDO
IHDWXUHVDQG
DSSHDUDQFH
PD\YDU\IURP
\RXUPRGHO
&RQWURO3DQHO
&RQWURO
6HWWLQJV
6WDWXV,QGLFDWRU
/LJKWV,QGLFDWRUV
YDU\E\PRGHO
7KH6WDWXVGLVSOD\WHOOV\RXZKDWLVKDSSHQLQJZKLOHWKHGLVKZDVKHULVLQRSHUDWLRQDQGPD\IODVK
LQGLFDWLQJDPDOIXQFWLRQ7KHOLJKWVZLOOFRPHRQLQGLFDWLQJWKHVHTXHQFHRIGLVKZDVKHURSHUDWLRQ
/2:'(7(5*(17
'LVSOD\HGZKHQWKH%XON'LVSHQVHQHHGVWREHUHILOOHGZLWKOLTXLGRUJHODXWRPDWLFGLVKZDVKHU
GHWHUJHQW
127(,I\RXDUHQRWXVLQJ%XON'LVSHQVHDQG\RXZDQWWRWXUQWKH/2:'(7(5*(17/('OLJKWRII
SUHVVWKH$''('+($7EXWWRQWLPHVZLWKLQVHFRQGV<RXZLOOKHDUEHHSVWKHQWKHOLJKWZLOOJR
RII<RXFDQWXUQWKHOLJKWEDFNRQE\SUHVVLQJWKH$''('+($7EXWWRQWLPHVZLWKLQVHFRQGV
6(16,1*
'LVSOD\HGZKLOHWKH&OHDQ6HQVRU70LVPHDVXULQJWKHDPRXQWRIVRLODQGWHPSHUDWXUHRIZDWHU
7KHGLVKZDVKHUZLOODGMXVWWKHVHOHFWHGF\FOHWRDFKLHYHRSWLPDOSHUIRUPDQFH
6$1,7,=('
'LVSOD\HGDWWKHHQGRIWKHF\FOHZKHQ6$1,7,=(KDVEHHQVHOHFWHGDQGWKHGLVKZDVKHUKDVPHW
WKHUHTXLUHPHQWVIRUVDQLWL]DWLRQ6HH6$1,7,=(EHORZIRUFRPSOHWHF\FOHGHVFULSWLRQ2SHQLQJWKH
GRRURUSUHVVLQJDQ\NH\ZKLOHWKHGRRULVFORVHGDQGODWFKHGZLOOWXUQRIIWKHOLJKW
&/($1
'LVSOD\HGZKHQDZDVKF\FOHLVFRPSOHWH5HIHUWR,WHPSDJHIRUIXUWKHUH[SODQDWLRQRIFOHDQ
OLJKWRSHUDWLRQ
&\FOH6WDWXV
,QGLFDWRU/LJKW
7KHF\FOHVWDWXVLQGLFDWRUOLJKWLVORFDWHGRQWKHULJKWVLGHRIWKHGLVKZDVKHUDERYHWKHKDQGOH
7KLVOLJKWFRPHVRQDVDPEHUZKLOHWKHVHOHFWHGF\FOHLVUXQQLQJ7KHOLJKWWXUQVWRJUHHQZKHQWKH
VHOHFWHGF\FOHLVFRPSOHWH7KHOLJKWVWD\V21DVJUHHQDVDUHPLQGHUWKDWWKHGLVKHVDUHFOHDQXQWLO
WKHGRRULVRSHQHGRUXQWLODQRWKHUF\FOHLVVHOHFWHG
Cycle Status Indicator Light
7,0(5(0$,1,1*
GLVSOD\RQVRPH
PRGHOV
'XULQJRSHUDWLRQWKHGLVSOD\VKRZVWKHPLQXWHVUHPDLQLQJXQWLOWKHF\FOHLVFRPSOHWH7KHGLVSOD\
PD\DGMXVWWKHUHPDLQLQJWLPHZKLOHWKH6HQVLQJOLJKWLVRQ7KHWLPHGLVSOD\HGDWWKHVWDUWRIHDFK
F\FOHPD\FKDQJHIURPWKHIDFWRU\VHWWLQJDVWKHXQLWFXVWRPL]HVLWVHOIWRKRPHXVH'XULQJD
GHOD\VWDUWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZKRXUVRIWLPHUHPDLQLQJXQWLOWKHF\FOHVWDUWV
127(7KLVGLVKZDVKHULVHTXLSSHGZLWK&OHDQ6HQVRU70ZLWKDXWRPDWLFWHPSHUDWXUHFRQWURO
WKHUHIRUHF\FOHOHQJWKDQGWLPHPD\YDU\GHSHQGLQJRQVRLODQGZDWHUWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQV
5
START
RESET
STEAM
ADDED
HEAT
HEATED
DRY
DELAY
HRS
2 4 8
LOCK
SANITIZED
CLEAN
SELECT
CYCLE
AUTO
SANITIZE
NORMAL
CHINA
=%'DQG=%'VKRZQ
QUICK
PLASTICS
CHINA
RINSE
START
RESET
STEAM
ADDED
HEAT
HEATED
DRY
DELAY
HRS
LOCK
SANITIZED
CLEAN
LOW DETERGENT
SELECT
CYCLE
AUTO
COOKWARE
SCOUR
NORMAL
TIME REMAINING
=%'
background
'LVKZDVKHU
&RQWURO3DQHO2SHUDWLRQ
6(/(&7&<&/(
:DVKF\FOH
VHOHFWLRQV
8VHWKH6(/(&7&<&/(EXWWRQWRVFUROOWKURXJKWKHZDVKF\FOHVZKLOHWKHGRRULVRSHQ
127($OOF\FOHWLPHVDQGZDWHUXVDJHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKHIROORZLQJVHFWLRQDUH
DSSUR[LPDWHYDOXHV$FWXDOUHVXOWVZLOOGHSHQGRQVHYHUDOIDFWRUVLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRLQOHW
WHPSHUDWXUHDQGDPRXQWRIVRLOLQWKHZDVKZDWHU
7KHOLJKWDERYHRUQH[WWRWKHVHOHFWHGEXWWRQZLOOEHRQWRLQGLFDWHZKLFKZDVKF\FOHKDVEHHQ
VHOHFWHG
6$1,7,=(
JDOORQVPLQXWHV/LJKWWRKHDY\IRRGVRLOOHYHO
7KLVF\FOHUDLVHVWKHZDWHUWHPSHUDWXUHLQWKHILQDOULQVHWRVDQLWL]H\RXUGLVKZDUH
127(7KLVF\FOHLVPRQLWRUHGIRUVDQLWL]DWLRQUHTXLUHPHQWV,IWKHF\FOHLVLQWHUUXSWHGGXULQJRU
DIWHUWKHPDLQZDVKSRUWLRQRULIWKHLQFRPLQJZDWHUWHPSHUDWXUHLVVRORZWKDWDGHTXDWHZDWHU
KHDWLQJFDQQRWEHDFKLHYHGWKHVDQLWL]LQJFRQGLWLRQVPD\QRWEHPHW,QWKHVHFDVHVWKHVDQLWL]HG
OLJKWZLOOQRWLOOXPLQDWHDWWKHHQGRIWKHF\FOH:KHQXVLQJWKLVF\FOHGRQRWRSHQWKHGLVKZDVKHU
GRRULQWKHILQDOULQVH
6&285
JDOORQVPLQXWHV+HDY\WREDNHGRQIRRGVRLOOHYHO
7KLVF\FOHLVPHDQWIRUKHDYLO\VRLOHGGLVKHVRUFRRNZDUHZLWKGULHGRQRUEDNHGRQVRLOV(YHU\GD\
GLVKHVDUHVDIHWREHXVHGLQWKLVF\FOH
127(2QVRPHPRGHOVWKH67($0HQKDQFHPHQWZLOOEHDXWRPDWLFDOO\VHOHFWHGZKHQWKLVF\FOHLV
VHOHFWHGDQGFDQQRWEHGHVHOHFWHG
127(7KLVF\FOHLVPRQLWRUHGIRUVDQLWL]DWLRQUHTXLUHPHQWV,IWKHF\FOHLVLQWHUUXSWHGGXULQJRU
DIWHUWKHPDLQZDVKSRUWLRQRULIWKHLQFRPLQJZDWHUWHPSHUDWXUHLVVRORZWKDWDGHTXDWHZDWHU
KHDWLQJFDQQRWEHDFKLHYHGWKHVDQLWL]LQJFRQGLWLRQVPD\QRWEHPHW,QWKHVHFDVHVWKHVDQLWL]HG
OLJKWZLOOQRWLOOXPLQDWHDWWKHHQGRIWKHF\FOH:KHQXVLQJWKLVF\FOHGRQRWRSHQWKHGLVKZDVKHU
GRRULQWKHILQDOULQVH
&22.:$5(
JDOORQVPLQXWHV+HDY\WREDNHGRQIRRGVRLOOHYHO
7KLVF\FOHLVPHDQWIRUKHDYLO\VRLOHGGLVKHVRUFRRNZDUHZLWKGULHGRQRUEDNHGRQVRLOV(YHU\GD\
GLVKHVDUHVDIHWREHXVHGLQWKLVF\FOH
$872
JDOORQVPLQXWHV/LJKWWRKHDY\IRRGVRLOOHYHO
7KLVF\FOHLVPHDQWIRUOLJKWWRKHDYLO\VRLOHGGLVKHV
1250$/
JDOORQVPLQXWHV1RUPDOIRRGVRLOOHYHO
7KLVF\FOHLVPHDQWIRUQRUPDOHYHU\GD\VRLOOHYHOVDQGLVGHVLJQHGWRFRQVHUYHERWKZDWHUDQG
HQHUJ\7KH1250$/F\FOHZDVXVHGWRUDWHWKHHIILFLHQF\RIWKLVGLVKZDVKHU
&+,1$
JDOORQVPLQXWHV/LJKWWRQRUPDOIRRGVRLOOHYHO
7KLVF\FOHLVVSHFLILFDOO\GHVLJQHGIRUGHOLFDWHZDUHVXFKDVFU\VWDODQGFKLQDE\PDLQWDLQLQJORZHU
WHPSHUDWXUHV
48,&.
JDOORQVPLQXWHV/LJKWWRQRUPDOIRRGVRLOOHYHO
7KLVF\FOHLVGHVLJQHGIRUOLJKWWRHYHU\GD\GLVKHV
3/$67,&6
JDOORQVPLQXWHV/LJKWWRKHDY\IRRGVRLOOHYHO
7KLVF\FOHLVVSHFLILFDOO\GHVLJQHGIRUSODVWLFZDUHDQGLQFOXGHVDEXLOWLQGU\LQJSRUWLRQWKDWLV
VSHFLILFDOO\GHVLJQHGWRUHGXFHWKHULVNRIPHOWLQJSODVWLFLWHPVDQGLPSURYHSODVWLFGU\LQJ
5,16(
JDOORQVPLQXWHV$Q\IRRGVRLOOHYHO
)RUULQVLQJSDUWLDOORDGVWKDWZLOOEHZDVKHGODWHU'RQRWXVHGHWHUJHQWZLWKWKLVF\FOH
127(2QO\WKH6$1,7,=(DQG6&285F\FOHVKDYHEHHQGHVLJQHGWRPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRI
6HFWLRQ16)IRUVRLOUHPRYDODQGVDQLWL]DWLRQHI¿FDF\
127(16)FHUWL¿HGUHVLGHQWLDOGLVKZDVKHUVDUHQRWLQWHQGHGIRUOLFHQVHGIRRGHVWDEOLVKPHQWV
background

'LVKZDVKHU
&RQWURO3DQHO2SHUDWLRQ
(1+$1&(0(176
$YDLODEOHIHDWXUHRSWLRQVEH\RQGWKHZDVKF\FOHV
'(/$<+56
<RXFDQGHOD\WKHVWDUWRIDZDVKF\FOHIRUXSWRKRXUVGHSHQGLQJRQPRGHO3UHVVWKH'(/$<
+56EXWWRQWRFKRRVHWKHQXPEHURIKRXUV\RXZDQWWRGHOD\WKHVWDUWRIWKHF\FOHWKHQSUHVV
67$575(6(7
$IWHUFORVLQJWKHGRRUWKHPDFKLQHZLOOFRXQWGRZQDQGDXWRPDWLFDOO\VWDUWDWWKHFRUUHFWWLPH
127(7RFDQFHOWKH'(/$<+56VHOHFWLRQEHIRUHWKHF\FOHEHJLQVUHSHDWHGO\SUHVVWKH'(/$<+56
EXWWRQXQWLOWKHGLVSOD\LVEODQN
$''('+($7
:KHQVHOHFWHGWKHF\FOHZLOOUXQORQJHUZLWKKHDWLQJHOHPHQWRQWRLPSURYHERWKZDVKDQGGU\
SHUIRUPDQFH
127(&DQQRWEHVHOHFWHGZLWK5,16(F\FOH
67($0
+($7(''5<
/2&.
5(6(7
)RUXVHZLWKKHDYLO\VRLOHGDQGRUGULHGRQEDNHGRQVRLOV7KLVRSWLRQ0867EHVHOHFWHG35,25WR
VWDUWLQJWKHF\FOH7KH67($0RSWLRQDGGVPLQXWHVWRWKHF\FOHWLPH
127(&DQQRWEHVHOHFWHGZLWK5,16(F\FOH
:KHQ+($7(''5<LVRIIGLVKHVZLOODLUGU\XVLQJDIDQWKDWDVVLVWVWKHGU\LQJSURFHVVWRVDYH
HQHUJ\
:KHQ+($7(''5<LVRQDKHDWHUWXUQVRQIRUIDVWHUGU\LQJ7KLVZLOOH[WHQGWKHWRWDOF\FOHWLPH
EHWZHHQDQGPLQXWHVGHSHQGLQJRQWKHF\FOHVHOHFWHG
127(&DQQRWEHVHOHFWHGZLWK5,16(F\FOH
<RXFDQORFNWKHFRQWUROVWRSUHYHQWDQ\VHOHFWLRQVIURPEHLQJPDGHRU\RXFDQORFNWKHFRQWUROV
DIWHU\RXKDYHVWDUWHGDF\FOH
&KLOGUHQFDQQRWDFFLGHQWDOO\VWDUWGLVKZDVKHUE\WRXFKLQJEXWWRQVZLWKWKLVRSWLRQVHOHFWHG
7RXQORFNWKHGLVKZDVKHUFRQWUROVSUHVVDQGKROGWKH+($7(''5<DQG'(/$<+56EXWWRQVIRU
VHFRQGV7KHORFNVDWXVLQGLFDWRUOLJKWZLOOWXUQRII7RORFNWKHGLVKZDVKHUSUHVVDQGKROGWKH
+($7(''5<DQG'(/$<+56EXWWRQVIRUVHFRQGV7KHORFNVWDWXVLQGLFDWRUOLJKWZLOOWXUQRQ
7RFKDQJHDF\FOHDIWHUZDVKLQJVWDUWVRSHQWKHGRRUVORZO\DQGWRXFKWKH67$575(6(7EXWWRQ
WRFDQFHOWKHF\FOH
7KHGUDLQSXPSZLOOSXPSZDWHURXWRIWKHGLVKZDVKHUIRUVHFRQGVDQGWKHQWXUQRII&\FOH
VHOHFWLRQ/('·VZLOOUHPDLQRQDQGEXWWRQVZLOOUHVSRQGGXULQJSXPSRXW,IWKH67$575(6(7LV
SUHVVHGZKLOHWKHGLVKZDVKHULVLQSXPSRXWWKHGLVKZDVKHUZLOOVWDUWDQHZZDVKF\FOH
67$57
$IWHUVHOHFWLQJWKHF\FOHDQGGHVLUHGHQKDQFHPHQWVWRXFKWKH67$575(6(7EXWWRQWRUHDG\
WKHGLVKZDVKHUWREHJLQWKHF\FOH&ORVHWKHGRRUWRVWDUWWKHF\FOHRUEHJLQWKH'(/$<+56
FRXQWGRZQ:KHQWKHF\FOHVWDUWVWKHZDWHUILOOEHJLQVDQGDSSUR[LPDWHO\VHFRQGVODWHUWKH
ZDVKDFWLRQEHJLQV
7KHGLVKZDVKHUZLOOVKRZ\RXUODVWVHOHFWLRQV,I\RXGRQ·WZDQWWRFKDQJHWKHVHWWLQJVVLPSO\
WRXFKWKH67$575(6(7EXWWRQWRUHDG\WKHGLVKZDVKHUDQGFORVHWKHGRRUWREHJLQWKHF\FOH
3RZHU)DLOXUH
,IDSRZHUIDLOXUHRFFXUV$872DQG+($7(''5<ZLOODXWRPDWLFDOO\EHSURJUDPPHG0DNHDQ\
QHZVHOHFWLRQVDQGWRXFKWKH67$575(6(7EXWWRQWREHJLQWKHQHZF\FOH
:KHQWKHGRRULVRSHQHGWKHLQGLFDWRUOLJKWVZLOOWXUQRIILIWKH67$575(6(7EXWWRQLVQRWVHOHFWHG
ZLWKLQPLQXWHV7RDFWLYDWHWKHGLVSOD\RSHQDQGFORVHWKHGRRURUWRXFKDQ\EXWWRQ
&/($1
7KH&/($1OLJKWZLOOLOOXPLQDWHDQGDGRXEOHEHHSZLOOVRXQGZKHQDZDVKF\FOHLVFRPSOHWH7KH
&/($1OLJKWZLOOUHPDLQRQXQWLOWKHGRRULVRSHQHGDQGWKHQUHODWFKHGRUXQWLODQ\NH\LVSUHVVHG
(QGRI&\FOH
6LJQDO
7RWXUQRIIWKHDXGLEOHHQGRIF\FOHVLJQDORUUHDFWLYDWHLWLILWZDVSUHYLRXVO\WXUQHGRIISUHVVWKH
+($7(''5<EXWWRQWLPHVZLWKLQVHFRQGV$WULSOHEHHSZLOOVRXQGWRLQGLFDWHWKHHQGRIF\FOH
EHHSRSWLRQKDVEHHQWRJJOHG
background

8VLQJWKH'LVKZDVKHU
'LVKZDVKHU
:DWHU
7HPSHUDWXUH
7KHHQWHULQJZDWHUPXVWEHDWOHDVW)&
DQG
QRWPRUHWKDQ)&IRUHIIHFWLYH
FOHDQLQJDQGWRSUHYHQWGLVKGDPDJH
&KHFNWKHZDWHUWHPSHUDWXUHZLWKDFDQG\RU
PHDWWKHUPRPHWHU7XUQRQWKHKRWZDWHUIDXFHW
QHDUHVWWKHGLVKZDVKHUSODFHWKHWKHUPRPHWHULQ
DJODVVDQGOHWWKHZDWHUUXQFRQWLQXRXVO\LQWRWKH
JODVVXQWLOWKHWHPSHUDWXUHVWRSVULVLQJ
8VH
&DVFDGH
5LQVH$LG
5LQVH$JHQW
/LJKWLQJ
)HDWXUHV
RQVRPH
PRGHOV
,QWHULRU/LJKWVRQVRPHPRGHOV
7KHLQWHULRU;HQRQOLJKWVSURYLGHEHWWHUYLVLELOLW\
IRUORDGLQJDQGXQORDGLQJ7KH\WXUQRQZKHQ
WKHGRRULVRSHQHGDQGWXUQRIIZKHQWKHGRRULV
ODWFKHG7KHOLJKWVZLOOWXUQRIIDIWHUPLQXWHV
LIWKHGRRUUHPDLQVXQODWFKHG7RWXUQWKHOLJKWV
EDFNRQODWFKDQGRSHQWKHGRRU
'RQRWDWWHPSWWRUHSODFHWKHEXOEV,IOLJKWEXOE
UHSODFHPHQWLVQHFHVVDU\SOHDVHFRQWDFWWKH
*($QVZHU&HQWHUIRUVHUYLFHE\FDOOLQJ

&DVFDGH5LQVH$LGULQVHDJHQWLPSURYHV
GU\LQJUHPRYHVVSRWVDQGSUHYHQWVQHZ¿OP
EXLOGXSRQ\RXUGLVKHVJODVVHVÀDWZDUH
FRRNZDUHDQGSODVWLF
)LOOLQJWKH'LVSHQVHU
7KHULQVHDJHQWGLVSHQVHUKROGVR]RIULQVH
DJHQW8QGHUQRUPDOFRQGLWLRQVWKLVZLOOODVW
DSSUR[LPDWHO\RQHPRQWK7U\WRNHHSLWIXOOEXW
GRQRWRYHU¿OO
0DNHVXUHWKHGLVKZDVKHUGRRULVIXOO\RSHQ
7XUQWKHGLVSHQVHUFDSWRWKHOHIWDQGOLIWLW
RXW
$GGULQVHDJHQWXQWLOWKHLQGLFDWRUZLQGRZ
LVIXOO
Indicator
window
Dispenser cap
&OHDQXSDQ\VSLOOHGULQVHDJHQWZLWKD
GDPSFORWK
5HSODFHWKHGLVSHQVHUFDS
Rinse agent
adjuster
5LQVH$LG6HWWLQJ
7KHDPRXQWRIULQVHDJHQWUHOHDVHGLQWRWKH¿QDO
ULQVHFDQEHDGMXVWHG7KHIDFWRU\VHWWLQJLVDW
WKHPLGSRLQW,IWKHUHDUHULQJVRIFDOFLXPKDUG
ZDWHUVSRWVRQGLVKHVWU\DKLJKHUVHWWLQJ,I
WKHUHLVIRDPLQJXVHDORZHUVHWWLQJ
7RDGMXVWWKHVHWWLQJ
5HPRYHWKHGLVSHQVHUFDSWKHQWXUQWKH
DGMXVWHUFRXQWHUFORFNZLVHWRLQFUHDVH
WKHDPRXQWRIULQVHDJHQWRUFORFNZLVHWR
UHGXFHWKHDPRXQWRIULQVHDJHQW
5HFRPPHQGHG
GLVKZDVKHU
SURGXFWV
*(UHFRPPHQGVWKHIROORZLQJSURGXFWVIRUXVHLQ
LWVGLVKZDVKHUV
)RU\RXUPDQXDOGHWHUJHQWGLVSHQVHU&DVFDGH
&RPSOHWH$FWLRQ3DFVDUHUHFRPPHQGHG
3RZGHUVOLTXLGVDQGJHOVPD\DOVREHXVHGEXW
PD\QRWZRUNDVHIIHFWLYHO\
)RU\RXU%XON'LVSHQVH'HWHUJHQW'LVSHQVHU
&DVFDGH&RPSOHWHJHOLVUHFRPPHQGHG6HH
SDJHIRUGLIIHUHQFHVEHWZHHQOLTXLGJHOW\SHV
DQGDZDUQLQJDERXWPL[LQJOLTXLGGHWHUJHQWV
WRJHWKHU
background

'LVKZDVKHU
8VLQJWKH'LVKZDVKHU
)RUJHW
WR$GG
D'LVK"
$IRUJRWWHQGLVKFDQEHDGGHGDQ\WLPHKRZHYHU
IRUEHVWZDVKSHUIRUPDQFHLWLVUHFRPPHQGHGWR
DGGDGLVKSULRUWRWKHRSHQLQJRIWKHGHWHUJHQW
FXS
2SHQWKHGRRUVOLJKWO\
:DLWXQWLOWKHZDWHUVSUD\DFWLRQVWRSV
6WHDPPD\ULVHRXWRIWKHGLVKZDVKHU
$GGIRUJRWWHQGLVKHV
&ORVHWKHGRRUDQGWKHGLVKZDVKHUZLOOVWDUWLQ
VHFRQGV
'HWHUJHQWV
'LVK
3UHSDUDWLRQ
1RSUHULQVLQJRIQRUPDOIRRGVRLOLVUHTXLUHG
6FUDSHRIIKDUGVRLOVERQHVWRRWKSLFNVVNLQV
DQGVHHGV
5HPRYHODUJHTXDQWLWLHVRIDQ\UHPDLQLQJIRRG
5HPRYHOHDI\YHJHWDEOHVPHDWWULPPLQJVDQG
H[FHVVLYHDPRXQWVRIJUHDVHRURLO
7KHGHWHUJHQWGLVSHQVHU
LVRQWKHXSSHUOHIWKDQG
VLGHRIWKHGLVKZDVKHU
GRRU,WKDVWZR
FRPSDUWPHQWV8VHWKH
PDLQZDVKFRPSDUWPHQW
IRUDOOORDGV8VHWKHSUH
ZDVKFRPSDUWPHQWRQO\
ZKHQ\RXUZDWHULVH[WUHPHO\KDUGRUZKHQ\RX
KDYHDKHDY\VRLOHGORDG
<RXPD\XVHWDEOHWSRZGHUOLTXLGRUJHO
DXWRPDWLFGLVKZDVKHUGHWHUJHQW0DNHVXUH
\RXXVHRQO\GHWHUJHQWVVSHFLILFDOO\ODEHOHGIRU
XVHLQDXWRPDWLFGLVKZDVKHUV1HYHUXVHOLTXLG
KDQGGLVKGHWHUJHQWLQDQDXWRPDWLFGLVKZDVKHU
6XGVLQJDQGSRRUZDVKSHUIRUPDQFHZLOOUHVXOW
ZLWKWKHXVHRILPSURSHUGHWHUJHQWV
'HWHUJHQWVVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\ORFDWLRQ
DQGLQWKHLURULJLQDOFRQWDLQHUWRSUHYHQWORVVRI
HIIHFWLYHQHVV3ODFHGHWHUJHQWLQWKHFXSMXVWSULRU
WRVWDUWLQJWKHGLVKZDVKHUDQGWKHQFORVHDQG
ODWFKWKHFRYHU7KHFRYHUZLOORSHQGXULQJWKH
ZDVKF\FOH
)LOOLQJWKH'HWHUJHQW'LVSHQVHU
*(UHFRPPHQGVXVLQJGHWHUJHQWLQWDEOHWRU
SDFNHWIRUP,QGHSHQGHQWWHVWLQJKDVVKRZQ
WKLVIRUPRIGHWHUJHQWLVYHU\HIIHFWLYHLQWKH
GLVKZDVKHU&DVFDGH&RPSOHWH$FWLRQ3DFV
DUHDQH[DPSOHRIWKLVW\SHRIGHWHUJHQW6LPSO\
SXWDWDEOHWRUSDFNHWLQWRWKHPDLQZDVK
FRPSDUWPHQWDQGWKHQFORVHDQGODWFKWKH
GHWHUJHQWFXSFRYHU3OHDVHQRWLFHWKDWWKHWDEOHW
RUSDFNHWPXVWEHSODFHGLQWKHPDLQZDVK
FRPSDUWPHQWRIWKHGHWHUJHQWFXS,IWKHWDEOHWRU
SDFNHWLVWRVVHGLQWKHERWWRPRIWKHGLVKZDVKHU
WKHGHWHUJHQWZLOOEHIOXVKHGGRZQWKHGUDLQLQD
YHU\VKRUWSHULRGRIWLPHDQGZLOOWKXVEHZDVWHG
:DVKSHUIRUPDQFHZLOOEHYHU\SRRUDVDUHVXOW
,I\RXFKRRVHWRXVHGHWHUJHQWLQSRZGHUOLTXLG
RUJHOIRUPWKHDPRXQWRIGHWHUJHQW\RXXVHZLOO
EHGHWHUPLQHGE\WKHKDUGQHVVRI\RXUZDWHU
WKHWHPSHUDWXUHRI\RXUZDWHUDQGWKHIRRGVRLO
ORDGLQVLGHWKHGLVKZDVKHU&RQWDFW\RXUZDWHU
FRPSDQ\WRJHWLQIRUPDWLRQDERXWWKHKDUGQHVV
RIWKHZDWHULQ\RXUDUHD$OWHUQDWLYHO\\RX
PD\SXUFKDVHDKDUGZDWHUWHVWVWULSIURP*(
&DOODQGDVNIRUSDUWQXPEHU
:';
Detergent Dispenser
8VLQJWRRPXFKGHWHUJHQWZLWKYHU\VRIWDQG
RUYHU\KRWZDWHUPD\FDXVHDFRQGLWLRQFDOOHG
HWFKLQJRQ\RXUJODVVZDUH(WFKLQJLVDSHUPDQHQW
FORXGLQHVVLQ\RXUJODVVZDUH7KLVFRQGLWLRQLV
LUUHYHUVLEOH+RZHYHUXVLQJWRROLWWOHGHWHUJHQWZLOO
FDXVHSRRUZDVKSHUIRUPDQFH
8VHWKHWDEOHDVDVWDUWLQJSRLQWDQGWKHQDGMXVW
WKHDPRXQWRIGHWHUJHQW\RXXVH8VHMXVWHQRXJK
WRJHWJRRGZDVKSHUIRUPDQFH8VLQJMXVWWKH
ULJKWDPRXQWRIGHWHUJHQWZLOOSURYLGHJUHDWZDVK
SHUIRUPDQFHZLWKRXWZDVWLQJGHWHUJHQWRUHWFKLQJ
RIJODVVZDUH
'212786(+$1'',6+'(7(5*(17
127(8VLQJDGHWHUJHQWWKDWLVQRWVSHFLILFDOO\
GHVLJQHGIRUGLVKZDVKHUVZLOOFDXVHWKH
GLVKZDVKHUWRILOOZLWKVXGV'XULQJRSHUDWLRQWKHVH
VXGVZLOOVSLOORXWRIWKHGLVKZDVKHUYHQWVFRYHULQJ
WKHNLWFKHQIORRUDQGPDNLQJWKHIORRUZHW
%HFDXVHVRPDQ\GHWHUJHQWFRQWDLQHUVORRNDOLNH
VWRUHWKHGLVKZDVKHUGHWHUJHQWLQDVHSDUDWHVSDFH
IURPDOORWKHUFOHDQHUV6KRZDQ\RQHZKRPD\XVH
WKHGLVKZDVKHUWKHFRUUHFWGHWHUJHQWDQGZKHUHLW
LVVWRUHG
:KLOHWKHUHZLOOEHQRODVWLQJGDPDJHWRWKH
GLVKZDVKHU\RXUGLVKHVZLOOQRWJHWFOHDQXVLQJD
GLVKZDVKLQJGHWHUJHQWWKDWLVQRWIRUPXODWHGWR
ZRUNZLWKDXWRPDWLFGLVKZDVKHUV
1XPEHURI
*UDLQV
/HVVWKDQ
WR
WR
*UHDWHU
WKDQ
'HWHUJHQW&XSVWR)LOO
)LOOFXSWRVRIWOLQHIXOO
)LOOFXSWRPHGLXPVRIWOLQHIXOO
)LOOFXSWRPHGLXPKDUGOLQH
FRPSOHWHO\IXOO
)LOOERWKPDLQZDVKFXS
DQGSUHZDVKFXS
Soft Medium
Soft
Medium
Hard
Extremely
Hard
background

%XON'LVSHQVH'HWHUJHQW'LVSHQVHU
'LVKZDVKHU
%XON'LVSHQVH
'HWHUJHQW
'LVSHQVHURQ
VRPHPRGHOV
7KLVGLVKZDVKHUPD\KDYH%XON'LVSHQVHD
IHDWXUHZKLFKDXWRPDWLFDOO\GLVSHQVHVOLTXLG
DXWRPDWLFGLVKZDVKHUGHWHUJHQWLQWRHDFKF\FOH
EDVHGRQVRLOOHYHODQGZDWHUKDUGQHVV
7RXWLOL]HWKH%XON'LVSHQVH'HWHUJHQW'LVSHQVHU
LWPXVWILUVWEHILOOHG$OWKRXJKDQ\OLTXLGRUJHO
DXWRPDWLFGLVKZDVKLQJGHWHUJHQWFDQEHXVHG
LQWKH%XON'LVSHQVHV\VWHPDOOOLTXLGRUJHO
DXWRPDWLFGLVKZDVKLQJGHWHUJHQWVDUHQRWWKH
VDPH0RVWDXWRPDWLFGLVKZDVKLQJGHWHUJHQWV
DUHFKORULQHEOHDFKEDVHGVXFKDV&DVFDGH
RU
)LQLVK
ZKLOHRWKHUVFRQWDLQHQ]\PHVVXFKDV
&DVFDGH&RPSOHWH
RU)LQLVK
$GYDQFHG
*HO
'RQRWPL[DQ\FKORULQHEOHDFKEDVHG
DXWRPDWLFGLVKZDVKLQJGHWHUJHQWZLWKDQ\
GLVKZDVKLQJGHWHUJHQWFRQWDLQLQJHQ]\PHVDV
WKLVFRXOGFDXVHWKHGHWHUJHQWVWRFRQJHDODQG
OHDGWREORFNDJHRIWKH%XON'LVSHQVHV\VWHP
&KHFNWKHGHWHUJHQWODEHOWRGHWHUPLQHLIWKH
GHWHUJHQWLVFKORULQHEOHDFKEDVHGRURQHWKDW
FRQWDLQVHQ]\PHV,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKH
VDPHW\SHRIGHWHUJHQWEHXVHGZKHQUHILOOLQJ
\RXU%XON'LVSHQVHV\VWHP
7RRSHQWKHGLVSHQVHUIRUILOOLQJSXVKGRZQDQG
WXUQWKHEOXHFDSFRXQWHUFORFNZLVHXQWLOWKHFDS
LVORRVH/LIWFDSRII
6HWWKH
GRRUDWD
FRPIRUWDEOH
DQJOHWR
ILOOWKH
GLVSHQVHU
$LPWKHGHWHUJHQWERWWOHDWWKHRSHQLQJLQWKH
GRRUDQGEHJLQWRILOO
7KHGLVSHQVHUZLOOKROGR]RIOLTXLGGLVKZDVKHU
GHWHUJHQWVWDQGDUGVL]HERWWOH
:KHQIXOOUHSODFHWKHFDSDQGWXUQFORFNZLVH
XQWLOWLJKWWRHQVXUHQRZDWHUHQWHUVWKH%XON
'LVSHQVHGLVSHQVHU,IUHVLGXHLVOHIWRQWKHGRRULW
ZLOOEHZDVKHGRIILQWKHQH[WF\FOH
$QLQGLFDWRUOLJKWZLOOWXUQRQWRQRWLI\\RXZKHQ
WKHGLVSHQVHUQHHGVWREHILOOHGDJDLQ$IWHUILOOLQJ
WKHOLJKWZLOOQRWWXUQRIIXQWLOWKHGRRULVFORVHG$
IXOOGLVSHQVHUZLOOODVWDSSUR[LPDWHO\PRQWKIRU
WKHDYHUDJHXVHU
127(,I\RXDUHQRWXVLQJ%XON'LVSHQVHDQG
\RXZDQWWRWXUQWKH/2:'(7(5*(17/('OLJKW
RIISUHVVWKH$''('+($7EXWWRQWLPHVZLWKLQ
VHFRQGV<RXZLOOKHDUEHHSVWKHQWKHOLJKW
ZLOOJRRII<RXFDQWXUQWKHOLJKWEDFNRQE\
SUHVVLQJWKH$''('+($7EXWWRQWLPHVZLWKLQ
VHFRQGV
&$87,21$EVROXWHO\GRQRWDGG
SRZGHUGHWHUJHQWWDEOHWVRUDQ\OLTXLGVRDS
RUGHWHUJHQWQRUPDOO\XVHGIRUZDVKLQJKDQGV
RUGLVKHVLQDVLQN2QO\XVHOLTXLGRUJHO
GHWHUJHQWVSHFLILFDOO\GHVLJQHGIRUXVHLQDQ
DXWRPDWLFGLVKZDVKHU
£35(&$8&,Ï1%DMR
QLQJXQDFLUFXQVWDQFLDDJUHJXH
GHWHUJHQWHHQSROYRWDEOHWDVRMDEyQR
GHWHUJHQWHOtTXLGRQRUPDOPHQWHXWLOL]DGR
SDUDODYDUPDQRVRSODWRVHQXQIUHJDGHUR
6yORXWLOLFHGHWHUJHQWHOtTXLGRRHQJHO
HVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGRSDUDXWLOL]DUHQ
ODYDSODWRVDXWRPiWLFRV
Light Will
Turn On
When
Time to
Refill
(appearance may vary)
background
3ULRUWRWKHILUVWXVHWKHGLVKZDVKHUQHHGV
WREHFDOLEUDWHGIRUZDWHUKDUGQHVV3OHDVHIROORZ
WKHGLUHFWLRQVEHORZWRFDOLEUDWHWKHGLVKZDVKHU
WRWKHKDUGQHVVRI\RXUWDSZDWHU
'HWHUPLQHWKH+DUGQHVVRI<RXU7DS:DWHU
,QWKHEDJWKDWFRQWDLQHGWKHVHLQVWUXFWLRQV\RX
VKRXOGILQGDZDWHUKDUGQHVVWHVWVWULSSDFNDJH
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHSDFNDJHUHPRYH
WKHWHVWVWULSDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVWR
GHWHUPLQHWKHKDUGQHVVOHYHORI\RXUWDSZDWHU
<RXZLOOXVHWKLVLQIRUPDWLRQWRFDOLEUDWH\RXU
GLVKZDVKHUWRGLVSHQVHWKHRSWLPDODPRXQW
RIGHWHUJHQW
:DWHUKDUGQHVVWHVWVWULSLQGLFDWLRQ
&DOLEUDWLRQRI0RGHOV:LWK'LJLW'LVSOD\
2SHQWKHGRRUDQGWRXFKDQ\EXWWRQRWKHU
WKDQ67$575(6(7WRWXUQOLJKWVRQ
3UHVVWKH6(/(&7&<&/(EXWWRQDQG'(/$<
+56EXWWRQDWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGV
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZDQXPEHUIURPWR
7KLVLVWKHZDWHUKDUGQHVVYDOXHFXUUHQWO\
VHW
3UHVVWKH67($0EXWWRQWRUDLVHWKHYDOXH
RUWKH6(/(&7&<&/(EXWWRQWRORZHUWKH
YDOXH6HWWKHZDWHUKDUGQHVVYDOXHWRWKH
QXPEHUGHWHUPLQHGZLWKWKHWHVWVWULSDQG
WKHWDEOHDERYH
2QFHWKHZDWHUKDUGQHVVLVVHWSUHVVWKH
67$575(6(7EXWWRQWRVDYHWKHVHWWLQJDQG
UHWXUQWKHGLVKZDVKHUWRQRUPDORSHUDWLRQ
&DOLEUDWLRQRI0RGHOV:LWKRXW'LJLW'LVSOD\
2SHQWKHGRRUDQGWRXFKDQ\EXWWRQRWKHU
WKDQ67$575(6(7WRWXUQOLJKWVRQ
3UHVVWKH6(/(&7&<&/(EXWWRQDQG'(/$<
+56EXWWRQDWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGV
$OOOLJKWVZLOOOLJKWXSDQG\RXZLOOKHDUWR
EHHSV7KHQXPEHURIEHHSVLQGLFDWHVWKH
FXUUHQWKDUGQHVVYDOXH
7RFKDQJHWKHVHWWLQJSUHVVWKH'(/$<+56
EXWWRQWKHQXPEHURIWLPHVWKDWFRUUHVSRQGV
WRWKHZDWHUKDUGQHVVYDOXHGHWHUPLQHGDW
WKHOHIW7KHFRQWUROZLOOEHHSHDFKWLPH\RX
SUHVVWKHEXWWRQ
2QFHILQLVKHGSUHVVLQJWKHEXWWRQ\RXZLOO
KHDUDFRQILUPDWLRQZLWKEHHSVIRUWKH
KDUGQHVVYDOXHVHOHFWHG
,IWKHQXPEHURIEHHSVLVQRWZKDW\RX
GHVLUHVWDUWSUHVVLQJWKH'(/$<+56EXWWRQ
DJDLQWRUHHQWHUDQHZZDWHUKDUGQHVV
OHYHO
2QFHWKHZDWHUKDUGQHVVLVVHWSUHVVWKH
67$575(6(7EXWWRQWRVDYHWKHVHWWLQJDQG
UHWXUQWKHGLVKZDVKHUWRQRUPDORSHUDWLRQ
127(<RXVKRXOGUHFDOLEUDWHWKHGLVKZDVKHU
FRQWUROLIZDWHUFRQGLWLRQVFKDQJHIRUH[DPSOH
LIDZDWHUVRIWHQHUV\VWHPLVDGGHGRUUHPRYHG
IURP\RXUKRPH
5('
5('
5('
5('
5('
62)7
+$5'
9DOXHWR(QWHU
LQWR'LVKZDVKHU

%XON'LVSHQVH'HWHUJHQW'LVSHQVHU
'LVKZDVKHU
:DWHU
+DUGQHVV
&DOLEUDWLRQ
QUICK
PLASTICS
CHINA
RINSE
START
RESET
STEAM
ADDED
HEAT
HEATED
DRY
DELAY
HRS
LOCK
SANITIZED
CLEAN
LOW DETERGENT
SELECT
CYCLE
AUTO
COOKWARE
SCOUR
NORMAL
TIME REMAINING
Press at the same time.
Display
background
/RDGLQJWKH5DFNV
'LVKZDVKHU
8SSHU5DFN
)HDWXUHVDQGDSSHDUDQFHRIUDFNVDQG
VLOYHUZDUHEDVNHWPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
$OWKRXJKWKHXSSHUUDFNLVIRUJODVVHVFXSVDQG
VDXFHUVSRWVDQGSDQVFDQEHSODFHGLQWKLVUDFN
IRUHIIHFWLYHFOHDQLQJ&XSVDQGJODVVHVILWEHVW
DORQJWKHVLGHVDQGVKRXOGEHSODFHGRSHQHQG
GRZQ7KLVLVDOVRDVHFXUHSODFHIRUGLVKZDVKHU
SODVWLFV
7KHXWLOLW\VKHOIRQVRPHPRGHOVPD\EHSODFHG
LQWKHXSRUGRZQSRVLWLRQWRDGGIOH[LELOLW\
$ZLQHJODVVKROGHURQVRPHPRGHOVVHFXUHV
ZLQHJODVVHVIRUEHVWZDVKDELOLW\%HFDXVHZLQH
JODVVHVFRPHLQYDULRXVVL]HVDIWHUORDGLQJ
VORZO\SXVKLQWKHUDFNWRPDNHVXUHWKH\ZLOO
FOHDUWKHWRSRIWKHGLVKZDVKHU
7KHXSSHUUDFNLVJRRGIRUDOONLQGVRI
RGGVKDSHGXWHQVLOV6DXFHSDQVPL[LQJERZOV
DQGRWKHULWHPVVKRXOGEHSODFHGIDFHGRZQ
)ROGGRZQWLQHVRQVRPHPRGHOVSURYLGH
IOH[LELOLW\IRUH[WUDODUJHDQGKDUGWRILWLWHPV
6HFXUHODUJHUGLVKZDVKHUVDIHSODVWLFVRYHU
WLQHVZKHQSRVVLEOH
0DNHVXUHVPDOOSODVWLFLWHPVDUHVHFXUHVRWKH\
FDQ·WIDOORQWRWKHKHDWHU
%HVXUHWKDWLWHPVGRQRWSURWUXGHWKURXJKWKH
ERWWRPRIWKHUDFNDQGEORFNURWDWLRQRIWKH
PLGGOHVSUD\DUP7KLVZLOOUHVXOWLQSRRUZDVK
SHUIRUPDQFHIRULWHPVLQWKHXSSHUUDFN
&KHFNWRPDNHVXUHWKDWQRLWHPVLQWKHORZHU
UDFNZLOOEORFNURWDWLRQRIWKHZDVKDUPPRXQWHG
XQGHUWKHXSSHUUDFN

background
$YDULHW\RIRSWLRQVDUHDYDLODEOHUHJDUGLQJWKH
WKUHHSLHFHVLOYHUZDUHEDVNHWRQVRPHPRGHOV
LQ\RXUGLVKZDVKHU7KHFRPSOHWHEDVNHWLV
GHVLJQHGWRILWRQWKHULJKWVLGHRIWKHORZHUUDFN
$GGLWLRQDOO\HDFKHQGRIWKHEDVNHWLVUHPRYDEOH
WRDGGORDGLQJIOH[LELOLW\WRDFFRPPRGDWH
IODWZDUHDQGORZHUUDFNFDSDFLW\QHHGV
7KHOLGVRIERWKHQGDQGPLGGOHEDVNHWVFDQEH
RSHQHGDQGFORVHGWRFRQWDLQVPDOOLWHPV)RU
EHVWZDVKSHUIRUPDQFHLWLVUHFRPPHQGHGWKDW
VLOYHUZDUHEHORDGHGWKURXJKWKHVORWVLQWKHOLG
WRSUHYHQWVLOYHUZDUHQHVWLQJ/RQJLWHPVFDQEH
SODFHGRQWKHXWLOLW\VKHOILQWKHXSSHUUDFN
7KHVWDQGDUGSRVLWLRQRI\RXUDGMXVWDEOHUDFN
LV´XSµZKLFKDOORZVIRUPD[LPXPFOHDUDQFHIRU
\RXUWDOOHULWHPVLQWKHORZHUUDFN,I\RXKDYH
WDOOHUZLQHJODVVHVWXPEOHUVRURWKHULWHPVWR
SODFHLQWKHXSSHUUDFN\RXPD\ZDQWWRDGMXVW
WKHUDFNWRWKHORZHUSRVLWLRQ
7RORZHUWKHUDFNVXSSRUWWKHZHLJKWRIWKHUDFN
ZLWK\RXUKDQGVDVVKRZQDQGSUHVVERWKILQJHU
SDGVDERXWsWRZDUGWKHLQVLGHRIWKHUDFN
DVLQGLFDWHGJXLGLQJWKHUDFNGRZQWRLWVORZHU
SRVLWLRQ
7RUDLVHWKHUDFNWRWKH´XSµSRVLWLRQSXOOXSRQ
WKHFHQWHURIWKHUDFNVLGHIUDPHXQWLOWKHUDFN
ORFNVLQWRSODFH
/RDGLQJWKH5DFNV
'LVKZDVKHU

$GMXVWDEOH
8SSHU5DFN
RQVRPH
PRGHOV
6LOYHUZDUH
%DVNHW
To remove end baskets, grasp the basket
at opposite corners and slide apart.
Three-piece basket
7KHORZHUUDFNLVEHVWXVHGIRUSODWHVVDXFHUVDQG
FRRNZDUH/DUJHLWHPVVXFKDVEURLOHUSDQVDQG
EDNLQJUDFNVVKRXOGJRDORQJWKHOHIWKDQGVLGH
/RDGSODWWHUVSRWVDQGERZOVDORQJWKHVLGHVLQ
FRUQHUVRULQWKHEDFN7KHVRLOHGVLGHRILWHPV
VKRXOGIDFHWKHFHQWHURIWKHUDFNRUWKH\FDQ
EHSODFHGVRLOVLGHGRZQ,IQHFHVVDU\RYHUVL]HG
JODVVHVDQGPXJVFDQEHSODFHGLQWKHORZHUUDFN
WRPD[LPL]HORDGLQJIOH[LELOLW\
$OVREHFDUHIXOQRWWROHWDSRUWLRQRIDQLWHPVXFK
DVDSRWRUGLVKKDQGOHH[WHQGWKURXJKWKHERWWRP
UDFN7KLVFRXOGEORFNWKHZDVKDUPDQGFDXVHSRRU
ZDVKLQJUHVXOWV
)ROGGRZQWLQHVRQVRPHPRGHOVSURYLGHIOH[LELOLW\
IRUH[WUDODUJHDQGKDUGWRILWLWHPV7KHWLQHVPD\
EHOHIWLQWKHXSSRVLWLRQRUIROGHGGRZQWRFXVWRPL]H
WKHORZHUUDFN
%HVXUHWDOOWLQHVLQWKHORZHUUDFNGRQRWEORFNWKH
VSUD\DUPDERYHWKHP&KHFNIRUWKLVE\VSLQQLQJ
WKHDUPZKHQERWKUDFNVDUHSXVKHGDOOWKHZD\LQ
/RZHU5DFN
Don’t let any item
extend through
bottom.
background

/RDGLQJWKH5DFNV
'LVKZDVKHU
)ROORZ
WKHVH
JXLGHOLQHV
IRUORDGLQJ
DQG
SODFH
VHWWLQJV
)HDWXUHVDQGDSSHDUDQFHRIUDFNVDQGVLOYHUZDUHEDVNHWVPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
8SSHU5DFN³SODFHVHWWLQJV /RZHU5DFN³SODFHVHWWLQJV
8SSHU5DFN³SODFHVHWWLQJV /RZHU5DFN³SODFHVHWWLQJV
NOTE: Do not place
large objects in the
front-left corner
of the lower rack.
This could block the
detergent cup.
background

&DUHDQG&OHDQLQJ
'LVKZDVKHU
([WHULRU
7RFOHDQWKHFRQWUROSDQHOXVHDOLJKWO\GDPSHQHGFORWKWKHQGU\WKRURXJKO\7RFOHDQWKHH[WHULRU
SDLQWHGSDQHOVXVHDJRRGDSSOLDQFHSROLVKZD[6HHWKHQRWHEHORZDERXWZD[RQVWDLQOHVVVWHHO
SDQHOV
1HYHUXVHVKDUSREMHFWVVFRXULQJSDGVRUKDUVKFOHDQHUVRQDQ\SDUWRIWKHGLVKZDVKHU
7KHVWDLQOHVVVWHHOSDQHOVFDQEHFOHDQHGZLWK&(5$0$%5<7(
6WDLQOHVV6WHHO$SSOLDQFH&OHDQHU
RUDVLPLODUSURGXFWXVLQJDFOHDQVRIWFORWK<RXFDQRUGHU&(5$0$%5<7(
6WDLQOHVV6WHHO$SSOLDQFH
&OHDQHU
WKURXJK*(3DUWVE\FDOOLQJIRU86RQO\,Q&DQDGDFDOO
127($YRLGVWUHDNVRQVWDLQOHVVVWHHOSDQHOV'RQRWXVHZD[RQVWDLQOHVVVWHHOSDQHOV
3URWHFW
$JDLQVW
)UHH]LQJ
,I\RXUGLVKZDVKHULVOHIWLQDQXQKHDWHGSODFHGXULQJWKHZLQWHUDVNDVHUYLFHWHFKQLFLDQWR
7XUQRIIHOHFWULFDOSRZHUWRWKHGLVKZDVKHU5HPRYHIXVHVRUWULSFLUFXLWEUHDNHU
7XUQRIIWKHZDWHUVXSSO\DQGGLVFRQQHFWWKHZDWHULQOHWOLQHIURPWKHZDWHUYDOYH
'UDLQZDWHUIURPWKHZDWHULQOHWOLQHDQGZDWHUYDOYHXVHDSDQWRFDWFKWKHZDWHU
5HFRQQHFWWKHZDWHULQOHWOLQHWRWKHZDWHUYDOYH
,QWHULRU
7KHVWDLQOHVVVWHHOXVHGWRPDNHWKHGLVKZDVKHUWXEDQGLQQHUGRRUSURYLGHVWKHKLJKHVWUHOLDELOLW\
DYDLODEOHLQD*(GLVKZDVKHU,IWKHGLVKZDVKHUWXERULQQHUGRRUVKRXOGEHVFUDWFKHGRUGHQWHG
GXULQJQRUPDOXVHWKH\ZLOOQRWUXVWRUFRUURGH7KHVHVXUIDFHEOHPLVKHVZLOOQRWDIIHFWWKHLUIXQFWLRQ
RUGXUDELOLW\
7KH$LU
*DS
$QDLUJDSSURWHFWV\RXUGLVKZDVKHUDJDLQVWZDWHU
EDFNLQJXSLQWRLWLIDGUDLQFORJV7KHDLUJDSLVQRW
DSDUWRIWKHGLVKZDVKHU,WLVQRWFRYHUHGE\\RXU
ZDUUDQW\1RWDOOSOXPELQJFRGHVUHTXLUHDLUJDSV
VR\RXPD\QRWKDYHRQH
$SOXJJHGRUGLUW\DLUJDSZLOOSUHYHQWWKH
GLVKZDVKHUIURPGUDLQLQJSURSHUO\&OHDQLWRXW
LIWKHGLVKZDVKHULVQRWGUDLQLQJSURSHUO\
7KHDLUJDSLVHDV\WRFOHDQ
7XUQRIIWKHGLVKZDVKHUDQGOLIWRIIWKHFKURPH
FRYHU
8QVFUHZRUXQVQDSWKHSODVWLFFDSGHSHQGLQJ
RQPRGHODQGFOHDQZLWKDWRRWKSLFN
Check the air gap any time your
dishwasher isn’t draining well.
background

%HIRUH<RX&DOOIRU6HUYLFH
'LVKZDVKHU
4XHVWLRQV"
8VHWKLV
SUREOHP
VROYHU
'LVKZDVKHU%((36RQFH
HYHU\PLQXWH
6SRWVDQG¿OPLQJRQ
JODVVHVDQGÀDWZDUH
'LVKHVDQGÀDWZDUHQRW
FOHDQ
%HHSLQJDWWKHHQGRIWKH
F\FOH
7KLVLVDUHPLQGHUWKDW\RXU
GLVKZDVKHUGRRUKDVEHHQOHIW
RSHQGXULQJRSHUDWLRQ,WZLOO
FRQWLQXHEHHSLQJXQWLO\RX
FORVHWKHGRRU
3266,%/(&$86(
7KLVLVQRUPDO7KHGLVKZDVKHU
ZLOOEHHSWZLFHDWWKHHQGRI
WKHF\FOH
/RZLQOHWZDWHUWHPSHUDWXUH
5LQVHDJHQWGLVSHQVHUHPSW\
2OGRUGDPSSRZGHU
GHWHUJHQW
2YHUORDGLQJRULPSURSHU
ORDGLQJRIWKHGLVKZDVKHU
([WUHPHO\KDUGZDWHU
3RRUSHUIRUPLQJGHWHUJHQW
,PSURSHUUDFNORDGLQJ
1RDLUJDSRUKLJKGUDLQORRS
$LUJDSRUGLVSRVHULVFORJJHG
:DWHUSUHVVXUHLVWHPSRUDULO\
ORZ
7RROLWWOHRUORZSHUIRUPLQJ
GHWHUJHQW
352%/(0
/RZLQOHWZDWHUWHPSHUDWXUH
:+$772'2
•
&ORVHDQGODWFKWKHGRRUDIWHURSHQLQJLW
PLGF\FOH
• 0DNHVXUHLQOHWZDWHUWHPSHUDWXUHLVFRUUHFW
VHHSDJH7XUQRQWKHKRWZDWHUIDXFHW
QHDUHVWWKHGLVKZDVKHUOHWUXQXQWLOWKH
ZDWHUWHPSHUDWXUHVWRSVULVLQJ7KHQVWDUW
WKHGLVKZDVKHUDQGWXUQRȺWKHIDXFHW7KLV
LQVXUHVWKHHQWHULQJZDWHULVKRW
• 7XUQRQDIDXFHW,VZDWHUFRPLQJRXWPRUH
VORZO\WKDQXVXDO",IVRZDLWXQWLOSUHVVXUHLV
QRUPDOEHIRUHXVLQJ\RXUGLVKZDVKHU
• &OHDQWKHDLUJDSRUÀXVKWKHGLVSRVHU
• 9HULI\WKDW\RXKDYHDQDLUJDSRUD
KLJKGUDLQORRS5HIHUWRWKH,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
• 0DNHVXUHODUJHGLVKZDUHGRHVQRWEORFNWKH
GHWHUJHQWGLVSHQVHURUWKHZDVKDUPV6HH
WKH/RDGLQJWKHGLVKZDVKHUUDFNVVHFWLRQ
• 8VHDKLJKO\UDWHGGHWHUJHQWVXFKDV
&DVFDGH&RPSOHWH$FWLRQ3DFV
• 8VHULQVHDJHQWVVXFKDV&DVFDGH5LQVH
$LGWRUHPRYHVSRWVDQGSUHYHQWQHZ¿OP
EXLOGXS
• 0DNHVXUHZDWHUWHPSHUDWXUHLVDWOHDVW
)
• /RDGGLVKZDVKHUDVVKRZQLQWKH/RDGLQJ
3ODFH6HWWLQJVVHFWLRQ
• 0DNHVXUHGHWHUJHQWLVIUHVK
• ,IZDWHULVH[WUHPHO\KDUGDVRIWHQHUPD\EH
UHTXLUHG
• &KHFNULQVHDJHQWGLVSHQVHUDQG¿OODVQHHGHG
• 0DNHVXUH\RXXVHWKHSURSHUDPRXQWRI
KLJKO\UDWHGGHWHUJHQW
• 7RWXUQRȺWKHGRXEOHEHHSLQGLFDWRURU
UHDFWLYDWHLWLILWZDVSUHYLRXVO\WXUQHGRȺ
SUHVVWKH+($7(''5<SDGWLPHVZLWKLQ
VHFRQGV$WULSOHEHHSZLOOVRXQGWRLQGLFDWH
WKHHQGRIF\FOHEHHSRSWLRQKDVEHHQ
WXUQHGRQRURȺ
'LVKHVGRQ·WGU\
/RZLQOHWZDWHUWHPSHUDWXUH
5LQVHDJHQWGLVSHQVHULVHPSW\
• 0DNHVXUHLQOHWZDWHUWHPSHUDWXUHLVDWOHDVW
)
• 6HOHFW+($7(''5<
• 8VH$''('+($7RSWLRQV
• 6HOHFWDKLJKHUF\FOHVXFKDV6$1,7,=(RU
6&285
• &KHFNULQVHDJHQWGLVSHQVHUDQG¿OODVQHHGHG
background

%HIRUH<RX&DOOIRU6HUYLFH
'LVKZDVKHU
4XHVWLRQV"
8VHWKLV
SUREOHP
VROYHU
352%/(0
&ORXGLQHVVRQJODVVZDUH
6XGVLQWKHWXE
'HWHUJHQWOHIWLQ
GLVSHQVHUFXSV
%ODFNRUJUD\PDUNVRQ
GLVKHV
&RQWUROSDQHOUHVSRQGHG
WRLQSXWVEXWGLVKZDVKHU
QHYHU¿OOHGZLWKZDWHU
6WDLQHGWXELQWHULRU
&RPELQDWLRQRIVRIWZDWHUDQG
WRRPXFKGHWHUJHQW
3266,%/(&$86(
/RZSHUIRUPLQJSKRVSKDWH
IUHHGHWHUJHQW
:DWHUWHPSHUDWXUHHQWHULQJ
WKHGLVKZDVKHUH[FHHGV)
&
&RUUHFWGHWHUJHQWZDVQ·WXVHG
5LQVHDJHQWZDVVSLOOHG
'LVKHVDUHEORFNLQJWKH
GHWHUJHQWFXS
$OXPLQXPXWHQVLOVKDYH
UXEEHGDJDLQVWGLVKHV
'RRUODWFKPD\QRWEH
SURSHUO\VHDWHG
:DWHUYDOYHPD\EHWXUQHGRȺ
6RPHWRPDWREDVHGIRRGV
FDQFDXVHUHGGLVKVWDLQV
7HDRUFRȺHHVWDLQV
$QRYHUDOO\HOORZRUEURZQ
¿OPFDQEHFDXVHGE\LURQ
GHSRVLWVLQZDWHU
:+$772'2
• 7KLVLVFDOOHGHWFKLQJDQGLVSHUPDQHQW
7RSUHYHQWWKLVIURPKDSSHQLQJXVHOHVV
GHWHUJHQWLI\RXKDYHVRIWZDWHU:DVK
JODVVZDUHLQWKHVKRUWHVWF\FOHWKDWZLOOJHW
LWFOHDQ
• 6HH:KLWH¿OPRQLQVLGHVXUIDFHSDJH
• 7KLVFRXOGEHHWFKLQJ/RZHUWKHZDWHU
KHDWHUWHPSHUDWXUH
• 8VHRQO\DXWRPDWLFGLVKZDVKHUGHWHUJHQWV
WRDYRLGVXGVLQJ&DVFDGH$XWRPDWLF
'LVKZDVKLQJ'HWHUJHQWVKDYHEHHQ
DSSURYHGIRUXVHLQDOO*(GLVKZDVKHUV
• 7RUHPRYHVXGVIURPWKHWXERSHQWKH
GLVKZDVKHUDQGOHWVXGVGLVVLSDWH&ORVHDQG
ODWFKWKHGLVKZDVKHUGRRU3XPSRXWZDWHU
E\WRXFKLQJWKH67$575(6(7EXWWRQRQFH
WKHQVHFRQGVODWHUWRXFKWKH67$575(6(7
EXWWRQDJDLQ5HSHDWLIQHFHVVDU\
• $OZD\VZLSHXSULQVHDJHQWVSLOOV
LPPHGLDWHO\
• 5HSRVLWLRQWKHGLVKHVVRWKHZDWHUIURPWKH
ORZHUVSUD\DUPFDQÀXVKWKHGHWHUJHQWFXS
6HHSDJHVDQG
• 5HPRYHPDUNVZLWKDPLOGDEUDVLYHFOHDQHU
• 0DNHVXUHWKHGRRULV¿UPO\FORVHG
• 0DNHVXUHZDWHUYDOYHXVXDOO\ORFDWHGXQGHU
WKHVLQNLVWXUQHGRQ
• 8VHRIWKH5,16(F\FOHDIWHUDGGLQJWKHGLVK
WRWKHORDGFDQGHFUHDVHWKHOHYHORIVWDLQLQJ
• 5HPRYHWKHVWDLQE\KDQGXVLQJDVROXWLRQRI
FXSEOHDFKDQGFXSVZDUPZDWHU
:$51,1*
%HIRUHFOHDQLQJLQWHULRUZDLWDWOHDVW
PLQXWHVDIWHUDF\FOHIRUWKHKHDWLQJ
HOHPHQWVWRFRROGRZQ)DLOXUHWRGRVRFDQ
UHVXOWLQEXUQV
$'9(57(1&,$
$QWHVGHOLPSLDUHOLQWHULRUHVSHUHSRUOR
PHQRVPLQXWRVGHVSXpVGHXQFLFORSDUD
TXHORVHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHVVHHQIUtHQ
1RKDFHUORSXHGHSURYRFDUTXHPDGXUDV
• $VSHFLDO¿OWHULQWKHZDWHUVXSSO\OLQHLVWKH
RQO\ZD\WRFRUUHFWWKLVSUREOHP&RQWDFWD
ZDWHUVRIWHQHUFRPSDQ\
:DWHUVWDQGLQJLQWKH
ERWWRPRIWKHWXE
7KLVLVQRUPDO
• $VPDOODPRXQWRIFOHDQZDWHUDURXQGWKH
RXWOHWRQWKHWXEERWWRPDWWKHEDFNRIWKH
WXENHHSVWKHSXPSVHDOOXEULFDWHG
background

4XHVWLRQV"
8VHWKLV
SUREOHP
VROYHU
%HIRUH<RX&DOOIRU6HUYLFH
'LVKZDVKHU
'LVKZDVKHUZRQ·WUXQ
352%/(0
&RQWUROSDQHOOLJKWVJR
RIIZKHQ\RX·UHVHWWLQJ
FRQWUROV
:DWHUZRQ·WSXPSRXW
RIWKHWXE
6DQLWL]HGOLJKWGRHVQRW
LOOXPLQDWHDWWKHHQGRI
WKHF\FOH
1RLVH
3266,%/(&$86(
'LVKZDVKHUGRRULVQRWFORVHG
DQGODWFKHG
)XVHLVEORZQRUFLUFXLW
EUHDNHULVWULSSHG
3RZHULVWXUQHGRȺ
&RQWUROSDQHOLVORFNHG
5HERRW\RXUFRQWURO
7LPHWRRORQJEHWZHHQ
WRXFKLQJRIVHOHFWHGEXWWRQV
'UDLQLVFORJJHG
7KHGRRUZDVRSHQHGDQGWKH
F\FOHZDVLQWHUUXSWHGGXULQJ
RUDIWHUWKHPDLQZDVKSRUWLRQ
7KHLQFRPLQJZDWHU
WHPSHUDWXUHZDVWRRORZ
7KHF\FOHLVFRPSOHWHDQGWKH
GRRUKDVEHHQRSHQIRUORQJHU
WKDQVHFRQGV
'HWHUJHQWFXSRSHQLQJ
:DWHUHQWHULQJGLVKZDVKHU
7KHPRWRUVWRSVDQGVWDUWVDW
YDULRXVWLPHVGXULQJWKHF\FOH
'UDLQSXPSVRXQGVGXULQJ
SXPSRXW
5DWWOLQJGLVKHVZKHQWKHVSUD\
DUPURWDWHV
:+$772'2
•
'LVKZDVKHUGRRUPXVWEHFORVHGDQGODWFKHG
IRUGLVKZDVKHUWRRSHUDWH
• 5HSODFHIXVHRUUHVHWFLUFXLWEUHDNHU5HPRYH
DQ\RWKHUDSSOLDQFHVIURPWKHFLUFXLW
• ,QVRPHLQVWDOODWLRQVWKHSRZHUWRWKH
GLVKZDVKHULVSURYLGHGWKURXJKDZDOOVZLWFK
RIWHQORFDWHGQH[WWRWKHGLVSRVHUVZLWFK
0DNHVXUHLWLVRQ
• 8QORFNFRQWUROSDQHO6HHSDJH
• 7XUQRȺSRZHUWRWKHGLVKZDVKHUFLUFXLW
EUHDNHURUZDOOVZLWFKIRUVHFRQGVWKHQ
WXUQEDFNRQ
• (DFKEXWWRQPXVWEHWRXFKHGZLWKLQ
PLQXWHVRIWKHRWKHUV7RUHOLJKWWRXFKDQ\
EXWWRQDJDLQRUXQORFNDQGUHODWFKGRRU
• 'RQRWLQWHUUXSWWKHF\FOHDQ\WLPHGXULQJRU
DIWHUPDLQZDVK
• 5DLVHWKHZDWHUKHDWHUWHPSHUDWXUHWR
EHWZHHQ)DQG)
• 7KLVLVQRUPDO1RDFWLRQLVUHTXLUHG
• 7KHVHDUHDOOQRUPDO1RDFWLRQLVUHTXLUHG
• 0DNHVXUHGLVKHVDUHSURSHUO\ORDGHG6HH
WKH/RDGLQJWKHGLVKZDVKHUUDFNVVHFWLRQ
• ,I\RXKDYHDQDLUJDSFOHDQLW6HHSDJH
• ,IWKHGLVKZDVKHUGUDLQVLQWRDGLVSRVHUUXQ
GLVSRVHUFOHDUWRFOHDUIRRGGHEULV
• &KHFNWRVHHLI\RXUNLWFKHQVLQNLVGUDLQLQJ
ZHOO,IQRW\RXPD\QHHGDSOXPEHU
$ZKLWH¿OPRQ
JODVVZDUHGLVKZDUH
DQGWKHLQWHULRU
7KLVSUREOHPFDXVHGE\
SKRVSKDWHIUHHGLVKZDVKHU
GHWHUJHQW
• 7RUHPRYHWKHZKLWH¿OPUXQ\RXUGLVKHV
WKURXJKDGLVKZDVKHUF\FOHZLWKFLWULFDFLG<RX
PD\SXUFKDVHDFLWULFDFLGNLWIURP*(E\FDOOLQJ
DQGDVNLQJIRU:';
$OWHUQDWLYHO\\RXFDQSXUFKDVHFLWULFDFLG
FU\VWDOVIURP\RXUORFDOVXSHUPDUNHW
3RXUWKHFLWULFDFLGLQWKHGHWHUJHQWFXSDQG
FORVHWKHFRYHU3ODFHWKH¿OPHGEXWRWKHUZLVH
FOHDQJODVVZDUHDQGGLVKZDUHLQWKHGLVKZDVKHU
/HDYHVLOYHUZDUHDQGRWKHUPHWDOLWHPVRXWRI
WKHGLVKZDVKHU7XUQWKHGLVKZDVKHURQDQGOHWLW
UXQWKURXJKDFRPSOHWHF\FOHZLWKRXWGHWHUJHQW
7KHJODVVZDUHGLVKZDUHDQGGLVKZDVKHU
VKRXOGFRPHRXW¿OPIUHH$OWHUQDWLYHO\DYLQHJDU
ULQVHPD\EHXVHG3RXUFXSRIYLQHJDULQWR
GLVKZDVKHUMXVWDIWHUWKHGHWHUJHQWFXSRSHQV
DQGOHWWKHGLVKZDVKHUFRPSOHWHLWVF\FOH7KLV
PD\EHUHSHDWHGVHYHUDOWLPHVD\HDUDVQHHGHG
7KHXVHRIDULQVHDJHQWVXFKDV&DVFDGH
5LQVH$LGPD\KHOSPLQLPL]HDUHSHDWEXLOGXS
RI¿OP$OVRWKHXVHRIDKLJKO\UDWHGGHWHUJHQW
VXFKDV&DVFDGH&RPSOHWH$FWLRQ3DFVZLOO
KHOSSUHYHQW¿OPEXLOGXS
background
<2850212*5$0',6+:$6+(5:$55$17<
6WDSOHVDOHVVOLSRUFDQFHOOHGFKHFNKHUH3URRIRIRULJLQDO
SXUFKDVHGDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUZDUUDQW\
:+$7,6
&29(5('
)URPWKH'DWH
RIWKH2ULJLQDO
3XUFKDVH
21(<($5
$Q\SDUWRIWKHGLVKZDVKHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV
OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPHVHUYLFHWR
UHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
)LYH<HDUV
7KHGLVKZDVKHUUDFNDQGRUWKHHOHFWURQLFFRQWUROPRGXOHLIWKHVHVKRXOGIDLOGXHWRDGHIHFWLQ
PDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLVILYH\HDUOLPLWHGZDUUDQW\\RXZLOOEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\
ODERURULQKRPHVHUYLFHFRVWV
/LIHWLPH
7KHVWDLQOHVVVWHHOWXERUGRRUOLQHULILWIDLOVWRFRQWDLQZDWHUGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRU
ZRUNPDQVKLS'XULQJWKLVOLPLWHGOLIHWLPHZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERU
DQGLQKRPHVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUWKHSURGXFWV
SXUFKDVHGIRURUGLQDU\KRPHXVHLQWKHPDLQODQGVWDWHV+DZDLLRU:DVKLQJWRQ'&,IWKHSURGXFW
LVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOH
IRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRU
VHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\LVWKHVDPHH[FHSWWKDWLWLV/,0,7('EHFDXVH\RXPXVWSD\WRVKLSWKH
SURGXFWWRWKHVHUYLFHVKRSRUIRUWKHVHUYLFHWHFKQLFLDQ·VWUDYHOFRVWWR\RXUKRPH
$OOZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUE\RXUDXWKRUL]HG&XVWRPHU
&DUH
VHUYLFHUVGXULQJQRUPDOZRUNLQJKRXUV
6KRXOG\RXUDSSOLDQFHQHHGVHUYLFHGXULQJZDUUDQW\SHULRGRUEH\RQGFDOO
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RX
KRZWRXVHWKHSURGXFW
,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RU
PDLQWHQDQFH
5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJ
RIFLUFXLWEUHDNHUV
)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHG
RUXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVH
RUXVHGFRPPHUFLDOO\
'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQW
ILUHIORRGVRUDFWVRI*RG
,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHG
E\SRVVLEOHGHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
&OHDQLQJRUVHUYLFLQJRIWKHDLUJDSGHYLFH
LQWKHGUDLQOLQH
'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\LQFOXGLQJ
GDPDJHIURPLWHPVGURSSHGRQWKHGRRU
3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHG
VHUYLFH
:DUUDQW\IRU&XVWRPHUVLQWKH86$
'LVKZDVKHU
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKHDERYH
OLPLWDWLRQRUH[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYH
RWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ\RXUVWDWHFRQVXOW\RXUORFDORU
VWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\
/RXLVYLOOH.<
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQ
WKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU
ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

:+$7,6127
&29(5('
background

6RPHSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKH
DERYHOLPLWDWLRQRUH[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RX
PD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPSURYLQFHWRSURYLQFH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ
\RXUSURYLQFHFRQVXOW\RXUORFDORUSURYLQFLDOFRQVXPHUDIIDLUVRIILFH
:DUUDQWRU0DEH&DQDGD,QF)DFWRU\/DQH6XLWH0RQFWRQ1%(&0
:DUUDQW\IRU&XVWRPHUVLQ&DQDGD
'LVKZDVKHU
<2850212*5$0',6+:$6+(5:$55$17<
6WDSOHVDOHVVOLSRUFDQFHOOHGFKHFNKHUH3URRIRIRULJLQDO
SXUFKDVHGDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUZDUUDQW\
:+$7,6
&29(5('
)URPWKH'DWH
RIWKH2ULJLQDO
3XUFKDVH
21(<($5
$Q\SDUWRIWKHGLVKZDVKHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV
OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPHVHUYLFHWR
UHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
)LYH<HDUV
7KHGLVKZDVKHUUDFNLILWVKRXOGUXVWRUWKHHOHFWURQLFFRQWUROPRGXOHLILWVKRXOGIDLOGXHWRD
GHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLVILYH\HDUOLPLWHGZDUUDQW\\RXZLOOEHUHVSRQVLEOH
IRUDQ\ODERURULQKRPHVHUYLFHFRVWV
/LIHWLPH
7KHVWDLQOHVVVWHHOWXERUGRRUOLQHULILWIDLOVWRFRQWDLQZDWHUGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRU
ZRUNPDQVKLS'XULQJWKLVOLPLWHGOLIHWLPHZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERU
DQGLQKRPHVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWV
SXUFKDVHGLQ&DQDGDIRURUGLQDU\KRPHXVHLQ&DQDGD
,QKRPHZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHG
LQDUHDVZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHGUHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH
3URRIRIRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\
$OOZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUE\RXUDXWKRUL]HG&XVWRPHU
&DUH
VHUYLFHUVGXULQJQRUPDOZRUNLQJKRXUV
6KRXOG\RXUDSSOLDQFHQHHGVHUYLFHGXULQJZDUUDQW\SHULRGRUEH\RQGFDOO
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
:+$7,6127
&29(5('
6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RX
KRZWRXVHWKHSURGXFW
,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJ
RIFLUFXLWEUHDNHUV
)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHG
RUXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVH
RUXVHGFRPPHUFLDOO\
'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQW
ILUHIORRGVRUDFWVRI*RG
,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHG
E\SRVVLEOHGHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
&OHDQLQJRUVHUYLFLQJRIWKHDLUJDSGHYLFH
LQWKHGUDLQOLQH
'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\LQFOXGLQJ
GDPDJHIURPLWHPVGURSSHGRQWKHGRRU
3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHG
VHUYLFH
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQ
WKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU
ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
background

&RQVXPHU6HUYLFHV
'LVKZDVKHU
:LWKWKHSXUFKDVHRI\RXUQHZ0RQRJUDPDSSOLDQFHUHFHLYH
WKHDVVXUDQFHWKDWLI\RXHYHUQHHGLQIRUPDWLRQRUDVVLVWDQFH
IURP*(ZH·OOEHWKHUH$OO\RXKDYHWRGRLVFDOO³WROO IUHH
*($QVZHU&HQWHU
,QWKH86$

:KDWHYHU\RXUTXHVWLRQDERXWDQ\0RQRJUDPPDMRUDSSOLDQFH*($QVZHU&HQWHU
LQIRUPDWLRQVHUYLFHLVDYDLODEOHWRKHOS<RXUFDOO³DQG\RXUTXHVWLRQ³ZLOOEHDQVZHUHGSURPSWO\
DQGFRXUWHRXVO\&DOOWKH*($QVZHU&HQWHU
0RQGD\WR)ULGD\DPWRSP(67DQG
6DWXUGD\DPWRSP(67
25
9LVLWRXU:HEVLWHDWPRQRJUDPFRP
,Q&DQDGDFDOO
5HSDLU6HUYLFH
,QWKH86$

,Q&DQDGD

$*(FRQVXPHUVHUYLFHSURIHVVLRQDOZLOOSURYLGHH[SHUWUHSDLUVHUYLFHVFKHGXOHGDWDWLPHWKDW·V
FRQYHQLHQWIRU\RX7RVFKHGXOHVHUYLFHFDOO0RQGD\WR)ULGD\DPWRSP(67RU
6DWXUGD\DQG6XQGD\DPWRSP(670DQ\*(&RQVXPHU6HUYLFHFRPSDQ\RSHUDWHG
ORFDWLRQVRIIHU\RXVHUYLFHWRGD\RUWRPRUURZRUDW\RXUFRQYHQLHQFH2XUIDFWRU\WUDLQHG
WHFKQLFLDQVNQRZ\RXUDSSOLDQFHLQVLGHDQGRXW³VRPRVWUHSDLUVFDQEHKDQGOHGLQMXVWRQHYLVLW
,Q&DQDGD0RQGD\WR)ULGD\DPWRSPDQG6DWXUGD\DPWRSP(67
6HUYLFH&RQWUDFWV
,QWKH86$

,Q&DQDGD

<RXFDQKDYHWKHVHFXUHIHHOLQJWKDW*(&RQVXPHU6HUYLFHZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXU
ZDUUDQW\H[SLUHV3XUFKDVHD*(FRQWUDFWZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOOLQHIIHFWDQG\RX·OO
UHFHLYHDVXEVWDQWLDOGLVFRXQW:LWKDPXOWLSOH\HDUFRQWUDFW\RX·UHDVVXUHGRIIXWXUH
VHUYLFHDWWRGD\·VSULFHV
3DUWVDQG
$FFHVVRULHV
,QWKH86$

,Q&DQDGD

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\
WRWKHLUKRPH7KH*(SDUWVV\VWHPSURYLGHVDFFHVVWRRYHUSDUWV«DQGDOO*(*HQXLQH
5HQHZDO3DUWVDUHIXOO\ZDUUDQWHG9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG
8VHUPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVLQWHQGHGWREH
SHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFH
SHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
)RU&XVWRPHUV:LWK
6SHFLDO1HHGV«
,QWKH86$

*(RIIHUVIUHHRIFKDUJHDEURFKXUHWRDVVLVWLQSODQQLQJDEDUULHUIUHH
NLWFKHQIRUSHUVRQVZLWKOLPLWHGPRELOLW\
&RQVXPHUVZLWKLPSDLUHGKHDULQJRUVSHHFKZKRKDYHDFFHVVWRD7''
RUDFRQYHQWLRQDOWHOHW\SHZULWHUPD\FDOO7''*($&
WRUHTXHVWLQIRUPDWLRQRUVHUYLFH
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV
background
0DQXHOGX
SURSULpWDLUH
/DYHYDLVVHOOHHQFDVWUp
PRQRJUDPFRP
*(
background
,QIRUPDWLRQSRXUOHFRQVRPPDWHXU
/DYHYDLVVHOOH
9RWUHQRXYHDXODYHYDLVVHOOH0RQRJUDPHVWXQV\PEROHpORTXHQWGHVW\OHGHFRQIRUWHW
GHVRXSOHVVHGDQVYRWUHFXLVLQH4XHYRXVOHFKRLVLVVLH]SRXUVDSXUHWpGHOLJQHVSRXUVHV
FDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVRXSRXUVDUHFKHUFKHDSSURIRQGLHGXGpWDLO³RXSRXUWRXWHVFHVUDLVRQV
UpXQLHV³YRXVWURXYHUH]TXHODFRPELQDLVRQVXSpULHXUHGHIRUPHVHWGHIRQFWLRQVGHYRWUHODYH
YDLVVHOOH0RQRJUDPIHUDYRWUHERQKHXUSHQGDQWGHVDQQpHV
9RXVWURXYHUH]GDQVOHVSDJHVVXLYDQWHVGHVUHQVHLJQHPHQWVTXLYRXVDLGHURQWjELHQIDLUH
IRQFWLRQQHUHWjELHQHQWUHWHQLUYRWUHODYHYDLVVHOOH
6LYRXVDYH]G·DXWUHVTXHVWLRQVYLVLWH]QRWUHVLWH:HEjO·DGUHVVHPRQRJUDPFRP
,QWURGXFWLRQ
7DEOHGHV
PDWLqUHV
,QVFULSWLRQGHYRWUHDSSDUHLO
6RLQVHWQHWWR\DJH
6HUYLFHjODFOLHQWqOH 
(PSODFHPHQWGXQXPpURGH
PRGqOHHWGHVpULH
,QVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW²
3DQQHDXGHFRQWU{OHHW
IRQFWLRQQHPHQW²
)RQFWLRQVG·pFODLUDJH
7HPSpUDWXUHGHO·HDX
$JHQWGHULQoDJH 
3UpSDUDWLRQGHVDVVLHWWHVDYDQW
OHFKDUJHPHQW 
'pWHUJHQWV
'LVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW
%XON'LVSHQVH ²
&OD\HWWHVGXODYHYDLVVHOOH  ²
5qJOHPHQWGHVSUREOqPHV ²
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp 
*DUDQWLH  
background
,QIRUPDWLRQSRXUOHFRQVRPPDWHXU
/DYHYDLVVHOOH
$YDQW
G·XWLOLVHU
YRWUHODYH
YDLVVHOOH
/LVH]VRLJQHXVHPHQWFHPDQXHO,ODSRXUREMHWGH
YRXVDLGHUjELHQIDLUHIRQFWLRQQHUHWHQWUHWHQLU
YRWUHODYHYDLVVHOOH
&RQVHUYH]OHjSRUWpHGHYRWUHPDLQ9RXV\
WURXYHUH]GHVUpSRQVHVjYRVTXHVWLRQV
6LYRXVQHFRPSUHQH]SDVELHQFHTXLHVWpFULWRX
DYH]EHVRLQGHGDYDQWDJHG·DLGHYRXVWURXYHUH]
XQHOLVWHGHQXPpURVGHVHUYLFHjODFOLHQWqOHGDQV
ODGHUQLqUHVHFWLRQGHFHPDQXHO
28
9LVLWH]QRWUHVLWH:HEjO·DGUHVVHPRQRJUDPFRP
eFULYH]OHV
QXPpURV
GHPRGqOH
HWGHVpULH
9RXVWURXYHUH]YRVQXPpURVGHPRGqOHHW
GHVpULHVXUODSDURLGHODFXYHMXVWHjO·LQWpULHXU
GHODSRUWH
$YDQWG·HQYR\HUODFDUWHYHXLOOH]pFULUHFHV
QXPpURVLFL
1XPpURGHPRGqOH
1XPpURGHVpULH
8WLOLVH]FHVQXPpURVGDQVWRXWHFRUUHVSRQGDQFH
RXGDQVWRXVYRVDSSHOVGHVHUYLFHUHODWLIVjYRWUH
ODYHYDLVVHOOH
6LYRXV
DYH]UHoXXQ
ODYHYDLVVHOOH
HQGRPPDJp
$SSHOH]LPPpGLDWHPHQWOHUHYHQGHXURXOH
FRQVWUXFWHXUTXLYRXVDYHQGXOHODYHYDLVVHOOH
eFRQRPLVH]
YRWUHWHPSV
HWYRWUH
DUJHQW
$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFHYpUL¿H]ODVHFWLRQGH
UpVROXWLRQGHVSUREOqPHVjOD¿QGHFHPDQXHO
9RXV\WURXYHUH]OHVFDXVHVGHSUREOqPHV
PLQHXUVGHIRQFWLRQQHPHQWTXHYRXVSRXUUH]
UpJOHUYRXVPrPH
6LYRXV
GHYH]
DSSHOHU
OHVHUYLFH
3RXUREWHQLUOHVHUYLFHFRQVXOWH]ODSDJHGH
VHUYLFHjODFOLHQWqOHjOD¿QGHFHPDQXHO
1RXVVRPPHV¿HUVGHQRWUHVHUYLFHHWWHQRQV
jFHTXHYRXVVR\H]VDWLVIDLWV6LSRXUTXHOTXH
UDLVRQTXHFHVRLWYRXVQ·rWHVSDVKHXUHX[
GXVHUYLFHTXHYRXVUHFHYH]YRLFLTXHOTXHV
PHVXUHVjSUHQGUHSRXUREWHQLUGDYDQWDJH
G·DLGH
35(0,Ê5(0(17DSSHOH]OHVJHQVTXLRQW
HQWUHWHQXYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
'LWHVOHXUSRXUTXRLYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWV
'DQVODSOXSDUWGHVFDVFHODVXȻUDjUpJOHU
YRWUHSUREOqPH
(168,7(VLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWV
pFULYH]WRXVOHVGpWDLOV\FRPSULVYRWUHQXPpUR
GHWpOpSKRQHjO·DGUHVVHVXLYDQWH
'LUHFWHXUUHODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV
0DEH&DQDGD,QF
)DFWRU\/DQH6XLWH
0RQFWRQ1%(&0
background
,1)250$7,21,03257$17(685/$6e&85,7e
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21
&216(59(=&(6,16758&7,216
$9(57,66(0(176e&85,7e'8&+$8))(($8
'DQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVGHO·K\GURJqQH
SHXWrWUHSUpVHQWGDQVXQFKDXȺHHDXTXL
Q·DSDVpWpXWLOLVpSHQGDQWGHX[VHPDLQHV
RXGDYDQWDJH/·+<'52*Ê1((6781*$=
(;3/26,)
6LO·HDXFKDXGHQ·DSDVpWpXWLOLVpHSHQGDQW
GHX[VHPDLQHVRXSOXVUpGXLVH]OHVULVTXHVGH
GRPPDJHVRXGHEOHVVXUHHQRXYUDQWWRXVOHV
URELQHWVG·HDXFKDXGHSHQGDQWSOXVLHXUVPLQXWHV
)DLWHVFHODDYDQWG·XWLOLVHUWRXWDSSDUHLOpOHFWULTXH
UDFFRUGpjODFDQDOLVDWLRQG·HDXFKDXGH&HWWH
SUpFDXWLRQSHUPHWWUDjWRXWHDFFXPXODWLRQ
G·K\GURJqQHGHVHGLVVLSHUeWDQWGRQQpTXHFH
JD]HVWLQÀDPPDEOHQHIXPH]SDVHWQ·XWLOLVH]SDV
GHÀDPPHRXG·DSSDUHLOSHQGDQWFHSURFHVVXV
DSSOLDQFHGXULQJWKLVSURFHVV
$9(57,66(0(17
3RXUYRWUHVpFXULWpOHVLQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHOGRLYHQWrWUHVXLYLHVSRXUUpGXLUHOHULVTXH
G·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQG·pOHFWURFXWLRQHWSRXUpYLWHUOHVGRPPDJHVjODSURSULpWpOHV
EOHVVXUHVRXODPRUW
&HODYHYDLVVHOOHGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWSODFpHQFRQIRUPLWpDYHFOHVLQVWUXFWLRQV
G·LQVWDOODWLRQDYDQWG·rWUHXWLOLVp6LYRXVQ·DYH]SDVUHoXOHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQDYHF
FHODYHYDLVVHOOHYRXVSRXYH]YRXVHQSURFXUHUHQDOODQWVXUQRWUHVLWHZHEjPRQRJUDPFRP
5DFFRUGH]O·DSSDUHLOjXQV\VWqPHpOHFWULTXH
SHUPDQHQWHWPLVjODWHUUHRXLQVWDOOH]XQ¿O
GHPLVHjODWHUUHGHVDSSDUHLOVDYHFOHV¿OV
G·DOLPHQWDWLRQHWUDFFRUGH]OHjODERUQHRXDX¿O
GHPLVHjODWHUUHGHO·DSSDUHLO
8QPDXYDLVUDFFRUGHPHQWDX¿OGHPLVHjOD
WHUUHSHXUFDXVHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
&RQVXOWH]XQpOHFWULFLHQFRPSpWHQWRXXQDJHQW
GXVHUYLFHVLYRXVQHVDYH]SDVVLO·DSSDUHLOHVW
FRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH
'LVSRVH]GHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVKRUVVHUYLFH
HWGHVPDWpULDX[G·HPEDOODJHRXG·H[SpGLWLRQ
FRUUHFWHPHQW
1HWHQWH]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHUXQH
SLqFHGHFHODYHYDLVVHOOHjPRLQVTXHFHODVRLW
VSpFL¿TXHPHQWUHFRPPDQGpGDQVFHPDQXHO
7RXWDXWUHHQWUHWLHQRXUpSDUDWLRQGHYUDLWrWUH
FRQ¿pjXQWHFKQLFLHQFRPSpWHQW
3RXUPLQLPLVHUODSRVVLELOLWpG·pOHFWURFXWLRQ
GpEUDQFKH]O·DSSDUHLOGXFLUFXLWG·DOLPHQWDWLRQ
DYDQWWRXWHQWUHWLHQ
5(0$548(/·DUUrWGXODYHYDLVVHOOHQH
GpEUDQFKHSDVO·DSSDUHLOGHO·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH1RXVUHFRPPDQGRQVTX·XQWHFKQLFLHQ
FRPSpWHQWUpSDUHYRWUHDSSDUHLO
&21)250,7e'(/·,167$//$7,21(7(175(7,(1
background
0,6((1*$5'(3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRXOHVGRPPDJHVPDWpULHOV
/HVDUWLFOHVODYpVDYHFOHPRGH6$1,7,=(V·LO
\DOLHXSHXYHQWrWUHFKDXGVDXWRXFKHU
PDQLSXOHUDYHFSUpFDXWLRQ
/·XWLOLVDWLRQG·XQGpWHUJHQW
TXLQ·HVWSDVFRQoX
VSpFL¿TXHPHQWSRXUOH
ODYHYDLVVHOOHUHPSOLUD
FHOXLFLGHPRXVVH
6LOHODYHYDLVVHOOHHVW
UDFFRUGpjXQLQWHUUXSWHXUPXUDO
DVVXUH]YRXVTXHFHOXLFLHVWDFWLYp
DYDQWG·XWLOLVHUFHWDSSDUHLO
6XUOHVODYHYDLVVHOOHGRWpVGH
FRPPDQGHVpOHFWURQLTXHVHWVLYRXV
SUpIpUH]IHUPHUO·LQWHUUXSWHXUPXUDOHQWUH
OHVF\FOHVGHODYDJHDWWHQGH]GHjVHFRQGHV
DSUqVDYRLUUHPLVO·LQWHUUXSWHXUDYDQWGHWRXFKHU
DXERXWRQ67$575(6(7SRXUSHUPHWWUHjOD
FRPPDQGHGHVHUpLQLWLDOLVHU
$UWLFOHVDXWUHVTXHODYDLVVHOOH1HODYH]SDV
GHVDUWLFOHVFRPPHOHV¿OWUHVGHSXUL¿FDWHXU
G·DLU¿OWUHVGHFKDXGLqUHVRXSLQFHDX[GDQV
OHODYHYDLVVHOOH/HODYHYDLVVHOOHSRXUUDLWrWUH
HQGRPPDJpHWXQHGpFRORUDWLRQRXGHVWDFKHV
SRXUUDLHQWHQUpVXOWHU
8QHVXUYHLOODQFHDWWHQWLYHHVWQpFHVVDLUHVLFHW
DSSDUHLOHVWXWLOLVpSDURXSUqVGHVHQIDQWV
&KDUJH]OHVDUWLFOHVOpJHUVHQSODVWLTXHGH
PDQLqUHjFHTX·LOVQHVHGpSODFHQWSDVHWQH
WRPEHQWSDVDXIRQGLOVSRXUUDLHQWrWUHHQ
FRQWDFWDYHFO·pOpPHQWGHFKDXȺDJHHWrWUH
HQGRPPDJpV
,1)250$7,21,03257$17(685/$6e&85,7e
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21
&216(59(=&(6,16758&7,216
(;,*(1&(6e/(&75,48(6
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpjXQHVRXUFH
G·DOLPHQWDWLRQLQGLYLGXHOOHIRXUQLVVDQW9HW
+]DYHFPLVHjODWHUUHHWGRWpHG·XQGLVMRQFWHXU
GHRX$RX
,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHLQVWDOOHUXQHSULVHSDU
XQpOHFWULFLHQTXDOL¿pVLODVRXUFHG·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHQHUpSRQGSDVDX[QRUPHVFLGHVVXV
9RWUHODYHYDLVVHOOHXWLOLVHWRXWHO·pQHUJLHORUVTX·LO
HVWHQPDUFKHHWVRQFLUFXLWpOHFWULTXHQHGRLWSDV
rWUHSDUWDJpDYHFG·DXWUHVpOHFWURPpQDJHUV
6LODSULVHPXUDOHGDQVODTXHOOHHVWEUDQFKp
OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQGXODYHYDLVVHOOHHVW
GRWpHG·XQLQWHUUXSWHXUPHWWH]FHGHUQLHUVRXV
WHQVLRQ
background
,1)250$7,21,03257$17(685/$6e&85,7e
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21
&216(59(=&(6,16758&7,216
/HVODYHYDLVVHOOHMHWpVRXDEDQGRQQpVVRQW
GDQJHUHX[«PrPHVLYRXVQHOHVODLVVH]MHWpV
TXHTXHOTXHVMRXUV6LYRXVYRXOH]MHWHUYRWUH
YLHX[ODYHYDLVVHOOHVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXU
HPSrFKHUHVDFFLGHQWV
$YDQWGHMHWHUYRWUHYLHX[ODYHYDLVVHOOH
(QOHYH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWGHODYDJHRX
HQOHYH]OHYHUURXGHODSRUWHFRPPHOHPRQWUH
O·LOOXVWUDWLRQ
%211(',6326,7,21'(9275(/$9(9$,66(//(
$9(57,66(0(175,648('·(1)$1735,6$83,Ê*(
verrou de la porte
background
,1)250$7,21,03257$17(685/$6e&85,7e
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21
&216(59(=&(6,16758&7,216
1·XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUO·REMHFWLISRXU
OHTXHOLODpWpFRQoXWHOTXHGpFULWGDQVOH*XLGHGH
O·XWLOLVDWHXU
1·XWLOLVH]TXHOHVGpWHUJHQWVHWDJHQWVGHULQoDJH
OLTXLGHVHQSRXGUHRXHQSDTXHWUHFRPPDQGpV
SRXUOHVODYHYDLVVHOOHHWJDUGH]OHVKRUVGHOD
SRUWpHGHVHQIDQWV/HVGpWHUJHQWVSRXUODYH
YDLVVHOOH&DVFDGH&RPSOHWHHWOHVDJHQWVGH
ULQoDJH&DVFDGH5LQVH$LGVRQWDSSURXYpVDYHF
OHVODYHYDLVVHOOH*(
3ODFH]OHVDUWLFOHVFRXSDQWVGHPDQLqUHjFHTX·LOV
Q·DEvPHQWSDVOHVFHDXGHODSRUWH
3ODFH]OHVFRXWHDX[DYHFOHPDQFKHYHUVOHKDXW
SRXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHFRXSXUHV
1HODYH]SDVOHVDUWLFOHVGHSODVWLTXHjPRLQVTX·LOV
Q·DLOOHQWDXODYHYDLVVHOOHRXO·pTXLYDOHQW6LOHV
DUWLFOHVGHSODVWLTXHQHVRQWSDVPDUTXpVHQFH
VHQVYR\H]OHVUHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQW
1HWRXFKH]SDVjO·pOpPHQWFKDXȺDQWSHQGDQWRX
LPPpGLDWHPHQWDSUqVO·XWLOLVDWLRQ
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOHVLOHV
SDQQHDX[GHO·KDELWDFOHQHVRQWSDVLQVWDOOpV
1·DOWpUH]SDVOHVFRPPDQGHV
1HPDOWUDLWH]SDVQHYRXVDVVR\H]SDVHWQH
PRQWH]SDVVXUODSRUWHRXVXUOHSODWHDXGH
YDLVVHOOH
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDXWRXUGXODYH
YDLVVHOOHORUVTXHYRXVRXYUH]HWIHUPH]ODSRUWH
SRXUpYLWHUTXHOHXUVSHWLWVGRLJWVQHVHFRLQFHQW
GDQVODSRUWH
1HMHWH]SDVXQODYHYDLVVHOOHVDQVG·DERUGHQOHYHU
ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWGHODYDJHRXOHYHUURXGH
ODSRUWH
1·HQWUHSRVH]SDVHWQ·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWV
FRPEXVWLEOHVGHO·HVVHQFHRXGHVYDSHXUVRX
OLTXLGHVLQÀDPPDEOHVSUqVGHFHWDSSDUHLORXGH
WRXWDXWUHDSSDUHLO
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVV·DPXVHUDYHFRXGDQV
FHWDSSDUHLORXGHWRXWDSSDUHLOPLVDXUHEXW
$9(57,66(0(17

/RUVGXIRQFWLRQQHPHQWVXLYH]OHVSUpFDXWLRQVGHEDVH
GRQWFHOOHVFL
/,6(=(75(63(&7(=&(6&216,*1(6'(6e&85,7e
&216(59(=&(6,16758&7,216
background
/DYHYDLVVHOOH
3DQQHDXGHFRQWU{OH
9R\DQWVOXPLQHX[
G·pWDWOHVYR\DQWV
SHXYHQWYDULHU
VHORQOHPRGqOH
/HVYR\DQWVOXPLQHX[YRXVLQGLTXHQWFHTXLVHSDVVHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXODYHYDLVVHOOH
DXWRPDWLTXH,OVSHXYHQWFOLJQRWHUVLOHODYHYDLVVHOOHIRQFWLRQQHPDO/HVYR\DQWVLQGLTXHQW21
PDUFKHSRXUGRQQHUODVpTXHQFHGHIRQFWLRQQHPHQWGXODYHYDLVVHOOH
/2:'(7(5*(17
GpWHUJHQWEDV
$SSDUDvWTXDQGYRXVGHYH]UHPSOLUOH%XON'LVSHQVHU'LVWULEXWHXUHQJURVGHGpWHUJHQWOLTXLGHRX
JHOSRXUODYHYDLVVHOOHDXWRPDWLTXH
127(6LYRXVQ·XWLOLVH]SDVODIRQFWLRQ%XON'LVSHQVHUHWTXHYRXVGpVLUH]pWHLQGUHOHYR\DQW
OXPLQHX[/2:'(7(5*(17GpWHUJHQWEDVDSSX\H]jUHSULVHVVXUODWRXFKH$''('+($7
FKDOHXUHQPRLQVGHVHFRQGHV7URLVELSVVRQRUHVVHURQWpPLVHWOHYR\DQWOXPLQHX[V·pWHLQGUD
3RXUUpDFWLYHUOHYR\DQWDSSX\H]VLPSOHPHQWjUHSULVHVVXUODWRXFKH$''('+($7FKDOHXUHQ
PRLQVGHVHFRQGHV
6(16,1*
FDSWHXU
$SSDUDvWTXDQGOH&OHDQ6HQVRU0'PHVXUHOHPRQWDQWGHVDOHWpHWODWHPSpUDWXUHGHO·HDX
/HODYHYDLVVHOOHDMXVWHOHF\FOHFKRLVLSRXUREWHQLUOHUHQGHPHQWRSWLPDO
6$1,7,=('
VWpULOLVDWLRQ
/HYR\DQW6$1,7,=(V·DȻFKHUDjOD¿QGXF\FOHFHF\FOHHVWFKRLVLHWTXHOHODYHYDLVVHOOHUpSRQG
DX[H[LJHQFHVGHVWpULOLVDWLRQ&RQVXOWH]6$1,7,=(FLGHVVRXVSRXUODGHVFULSWLRQFRPSOqWHGX
F\FOH&HYR\DQWV·pWHLQGUDVLYRXVRXYUH]ODSRUWHRXDSSX\H]VXUXQHWRXFKHSHQGDQWTXHOD
SRUWHHVWIHUPpHHWYHUURXLOOpH
&/($1
SURSUH
/HYR\DQWV·DOOXPHGqVOD¿QGXF\FOH&RQVXOWH]O·DUWLFOHjODSDJHSRXUREWHQLUSOXV
G·LQIRUPDWLRQDXVXMHWGXIRQFWLRQQHPHQWGXYR\DQWGHSURSUHWp
/HYR\DQWG·pWDW
GXF\FOH
/HYR\DQWG·pWDWGXF\FOHHVWVLWXpDXGHVVXVGHODSRLJQpHHWjODGURLWHGXODYHYDLVVHOOH/H
YR\DQWDOOXPpGHFRXOHXUDPEUHLQGLTXHOHF\FOHFKRLVLHQPDUFKH/HYR\DQWWRXUQHDXYHUW
GqVOD¿QGXF\FOHFKRLVL/HWpPRLQYHUW¿[HLQGLTXHTXHODYDLVVHOOHHVWSURSUHSXLVV·pWHLQWGqV
O·RXYHUWXUHGHODSRUWHRXMXVTX·jFHTX·XQDXWUHF\FOHVRLWFKRLVL
Lumière d’indicateur de cycle
9R\DQWGH
WHPSVUHVWDQW
VXUFHUWDLQV
PRGqOHV
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWFHYR\DQWLQGLTXHOHQRPEUHGHPLQXWHVTXLUHVWHQWSRXUWHUPLQHUOH
F\FOH&HYR\DQWSHXWDMXVWHUOHWHPSVUHVWDQWTXDQGOHVOXPLqUHVGXVHQVHXUVRQWDOOXPpHV/H
WHPSVLQGLTXpDXGpEXWGHFKDTXHF\FOHSHXWFKDQJHUSDUUDSSRUWDXUpJODJHHQXVLQHFDUYRWUH
DSSDUHLOV·DMXVWHjYRWUHXWLOLVDWLRQSHUVRQQHOOH3HQGDQWODPLVHHQPDUFKHUHWDUGpHFHYR\DQW
LQGLTXHOHQRPEUHG·KHXUHVTXLUHVWHQWDYDQWOHGpEXWGXF\FOH
127(&HODYHYDLVVHOOHHVWpTXLSpGH&OHDQ6HQVRU0'GRWpG·XQFRQWU{OHDXWRPDWLTXHGHOD
WHPSpUDWXUH$XVVLODGXUpHGXF\FOHSHXWYDULHUVHORQOHGHJUpGHVDOHWpHWGHWHPSpUDWXUHGH
O·HDX
5
START
RESET
STEAM
ADDED
HEAT
HEATED
DRY
DELAY
HRS
2 4 8
LOCK
SANITIZED
CLEAN
SELECT
CYCLE
AUTO
SANITIZE
NORMAL
CHINA
=%'HW=%'PRQWUp
QUICK
PLASTICS
CHINA
RINSE
START
RESET
STEAM
ADDED
HEAT
HEATED
DRY
DELAY
HRS
LOCK
SANITIZED
CLEAN
LOW DETERGENT
SELECT
CYCLE
AUTO
COOKWARE
SCOUR
NORMAL
TIME REMAINING
=%'
9RXVWURXYHUH]
YRWUHQXPpUR
GHPRGqOHGDQV
OHEDFMXVWHj
O·LQWpULHXUGH
ODSRUWH'DQV
FHPDQXHOOHV
FDUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHVHW
O·DSSDUHQFH
SHXYHQWrWUH
GLIIpUHQWHVGH
FHOOHVGHYRWUH
PRGqOH
5pJODJHV
GHFRQWU{OH
background
/DYHYDLVVHOOH
3DQQHDXGHFRQWU{OH)RQFWLRQQHPHQW
6(/(&7&<&/(
6pOHFWLRQVGH
ODYDJH
8WLOLVH]OHERXWRQ6(/(&7&<&/(FKRL[GHF\FOHSRXUIDLUHGpURXOHUOHPHQXGHVF\FOHVGHODYDJH
127(7RXWHO·LQIRUPDWLRQVXUOHVGXUpHVGHF\FOHHWO·XWLOLVDWLRQG·HDXGDQVFHWWHVHFWLRQQHVRQW
TXHGHVYDOHXUVDSSUR[LPDWLYHV/HVUpVXOWDWVDFWXHOVGpSHQGHQWGHGLȺpUHQWVIDFWHXUV\FRPSULV
PDLVVDQVV·\OLPLWHUODWHPSpUDWXUHG·HQWUpHHWOHQLYHDXGHVDOLVVXUHGDQVO·HDXGHODYDJH
/DOXPLqUHDXGHVVXVRXjF{WpGHODWRXFKHFKRLVLHLQGLTXHRQPDUFKHSRXUGRQQHUOHF\FOHGH
ODYDJHFKRLVL
6$1,7,=(
6WpULOLVDWLRQ
j/PLQXWHV1LYHDXGHVDOHWpGHVDOLPHQWV)DLEOHjpOHYp
&HF\FOHDXJPHQWHODWHPSpUDWXUHGHO·HDXSHQGDQWOHULQoDJH¿QDOSRXUVWpULOLVHUYRWUHYDLVVHOOH
127(&HF\FOHHVWVXUYHLOOpSRXUUpSRQGUHDX[H[LJHQFHVGHVWpULOLVDWLRQ/HVFRQGLWLRQVGH
VWpULOLVDWLRQpFKRXHURQWVLOHF\FOHHVWLQWHUURPSXSHQGDQWRXDSUqVODGXUpHGXODYDJHSULQFLSDO
RXVLODWHPSpUDWXUHGHO·HDXHQWUDQWHHVWWURSEDVVHHWQHSHXWrWUHDWWHLQWH/RUVG·XQHWHOOH
FRQGLWLRQOHYR\DQWQHV·DOOXPHUDSDVjOD¿QGXF\FOH1·RXYUH]SDVODSRUWHGXODYHYDLVVHOOH
SHQGDQWOHULQoDJH¿QDOVLYRXVDYH]FKRLVLFHF\FOH
6&285
5pFXUDJH
/PLQXWHV1LYHDXGHVDOHWpGHVDOLPHQWVeOpYpMXVTX·jDOLPHQWVFXLWV
&HF\FOHHVWFRQoXSRXUODYDLVVHOOHWUqVVDOHRXOHVXVWHQVLOHVWDFKpVG·DOLPHQWVVpFKpVRXFXLWV
9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHF\FOHSRXUODYDLVVHOOHXWLOLVpHTXRWLGLHQQHPHQWHQWRXWHVpFXULWp
127(/DVpOHFWLRQG·DXJPHQWDWLRQ67($0YDSHXUVHUDDXWRPDWLTXHVXUFHUWDLQVPRGqOHVORUVGX
FKRL[GHFHF\FOHHWHOOHQHSHXWrWUHPRGL¿pH
127(&HF\FOHDpWpXWLOLVpSRXUpYDOXHUO·HȻFDFLWpGXODYHYDLVVHOOH/HVFRQGLWLRQVGHVWpULOLVDWLRQ
pFKRXHURQWVLOHF\FOHHVWLQWHUURPSXSHQGDQWRXDSUqVODGXUpHGXODYDJHSULQFLSDORXVLOD
WHPSpUDWXUHGHO·HDXHQWUDQWHHVWWURSEDVVHHWQHSHXWrWUHDWWHLQWH/RUVG·XQHWHOOHFRQGLWLRQ
OHYR\DQWQHV·DOOXPHUDSDVjOD¿QGXF\FOH1·RXYUH]SDVODSRUWHGXODYHYDLVVHOOHSHQGDQWOH
ULQoDJH¿QDOVLYRXVDYH]FKRLVLFHF\FOH
&22.:$5(
8VWHQWLOHV
GHFXLVLQH
j/PLQXWHV1LYHDXGHVDOHWpGHVDOLPHQWVeOHYpjDOLPHQWVFXLWV
&HF\FOHHVWFRQoXSRXUODYDLVVHOOHWUqVVDOHRXGHVXVWHQVLOHVWDFKpVG·DOLPHQWVVpFKpVRXFROOpV
9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHF\FOHSRXUODYDLVVHOOHXWLOLVpHTXRWLGLHQQHPHQWHQWRXWHVpFXULWp
$872
$XWRPDWLTXH
/PLQXWHV1LYHDXGHVDOHWpGHVDOLPHQWV)DLEOHjpOHYp
&HF\FOHHVWFRQoXSRXUODYDLVVHOOHOpJqUHPHQWVDOHjWUqVVDOH
1250$/
j/PLQXWHV1LYHDXGHVDOHWpGHVDOLPHQWV7DFKHVQRUPDOHVGHYDLVVHOOH
&HF\FOHHVWFRQoXSRXUGHVQLYHDX[GHVDOHWpQRUPDOHGHODYDLVVHOOHXWLOLVpHTXRWLGLHQQHPHQWHW
SRXUpFRQRPLVHUO·pQHUJLHHWO·HDX/HF\FOH1250$/DpWpXWLOLVpSRXUpYDOXHUO·HȻFDFLWpGXODYH
YDLVVHOOH
&+,1$
3RUFHODLQH
/PLQXWHV1LYHDXGHVDOHWpGHVDOLPHQWV)DLEOHjQRUPDO
&HF\FOHHVWVSpFLDOHPHQWFRQoXSRXUODYDLVVHOOHGpOLFDWHFRPPHOHFULVWDORXODSRUFHODLQHHWSRXU
PDLQWHQLUXQHWHPSpUDWXUHEDVVH
48,&.
5DSLGH
/PLQXWHV1LYHDXGHVDOHWpGHVDOLPHQWV)DLEOHjQRUPDO
&HF\FOHHVWVSpFLDOHPHQWFRQoXSRXUOHVYHUUHV
3/$67,&6
3ODVWLTXH
j/PLQXWHV1LYHDXGHVDOHWpGHVDOLPHQWV)DLEOHjpOHYp
&HF\FOHHVWVSpFLDOHPHQWFRQoXSRXUODYDLVVHOOHHQSODVWLTXHLQFOXDQWXQHGXUpHGHVpFKDJH
SUpFLVpPHQWFRQoXSRXUUpGXLUHOHULVTXHGHIRQWHGHVDUWLFOHVHQSODVWLTXHHWDPpOLRUHUODTXDOLWp
GHVpFKDJHGHVDUWLFOHVHQSODVWLTXH
5,16(
5LQoDJH
/PLQXWHV1LYHDXGHVDOHWpGHVDOLPHQWV7RXV
3RXUULQFHUSDUWLHOOHPHQWODFKDUJHGHYDLVVHOOHDYDQWOHODYDJHXOWpULHXU1·XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQW
VLYRXVFKRLVLVVH]FHF\FOH
127(6HXOVOHVF\FOHV6$1,7,=(HW6&285RQWpWpFRQoXVSRXUUpSRQGUHDX[H[LJHQFHV
G·pOLPLQDWLRQGHODVDOHWpHWG·HI¿FDFLWpGHVWpULOLVDWLRQGHODVHFWLRQGHOD16)
127(/HVODYHYDLVVHOOHGRPHVWLTXHVFHUWL¿pVSDUOD16)QHVRQWSDVFRQoXVSRXUOHV
pWDEOLVVHPHQWVDOLPHQWDLUHVDXWRULVpV
background

/DYHYDLVVHOOH
3DQQHDXGHFRQWU{OH)RQFWLRQQHPHQW
(1+$1&(0(176
2SWLRQV
'LVSRQLEOHRSWLRQVGHODIRQFWLRQDXGHOjGHVF\FOHVGHODYDJH
'(/$<+56PLVH
HQPDUFKHUH
WDUGpH
9RXVSRXYH]UHWDUGHUODPLVHHQPDUFKHGXF\FOHGHODYDJHMXVTX·jKHXUHVVHORQOHPRGqOH
$SSX\H]VXUODWRXFKH'(/$<+56SRXUFKRLVLUGDQVFRPELHQG·KHXUHVYRXVYRXOH]PHWWUHHQPDUFKH
YRWUHODYHYDLVVHOOHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH67$575(6(7PLVHHQPDUFKHUHPLVHj]pUR
$SUqVTXHYRXVD\H]IHUPpVDSRUWHYRWUHODYHYDLVVHOOHFRPSWHOHGpODLGpVLUpHWFRPPHQFH
DXWRPDWLTXHPHQWjO·KHXUHFKRLVLH
127(3RXUDQQXOHUODPLVHHQPDUFKHUHWDUGpHDYDQWOHGpEXWGXF\FOHDSSX\H]jSOXVLHXUVUHSULVHV
VXUODWRXFKH'(/$<+56MXVTX·jFHTXHO·pFUDQQ·LQGLTXHSOXVULHQ
$''('+($7
FKDOHXU
VXSSOpPHQWDLUH
&HWWHRSWLRQHVWFRQoXSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUSOXVORQJWHPSVO·pOpPHQWGHFKDXȺDJHD¿Q
G·DPpOLRUHUOHUHQGHPHQWGXODYDJHHWGXVpFKDJH
127(9RXVQHSRXYH]SDVFKRLVLUFHFRPSOpPHQWDYHFOHF\FOH5,16(ULQoDJHHWDWWHQWH
67($0
9DSHXU
+($7(''5<
VpFKDJH
FKDXG
/2&.
YHUURXLOODJH
5(6(7
PLVHHQ
PDUFKH
&RQoXSRXUOHVVDOHWpVFRULDFHVHWRXD\DQWVpFKpSRXUOHVWDFKHVD\DQWJULOOp&HWWHRSWLRQ'2,7rWUH
VpOHFWLRQQpH$9$17GHGpPDUUHUOHSURJUDPPH/·RSWLRQ67($0YDSHXUSURORQJHGHPLQXWHVOD
GXUpHGXSURJUDPPH127(9RXVQHSRXYH]SDVFKRLVLUFHWWHRSWLRQDYHFOHF\FOH5,16(ULQoDJH
/RUVTXHO·RSWLRQ+($7(''5<FKDOHXUVqFKHHVWGpVDFWLYpHXQYHQWLODWHXUDLGHUDOH
SURFHVVXVGHVpFKDJH
/RUVTXHO·RSWLRQ+($7(''5<FKDOHXUVqFKHHVWDFWLYpHV·DOOXPH
OHV\VWqPHGH
FKDXȺDJHSRXUXQVpFKDJHSOXVUDSLGH&HWWHRSWLRQDXJPHQWHUDODGXUpHGXF\FOHGHj
PLQXWHVVXLYDQWOHF\FOHFKRLVL127(1HSHXWrWUHVpOHFWLRQQpORUVGXF\FOH5,16(ULQoDJH
9RXVSRXYH]YHUURXLOOHUOHVFRQWU{OHVSRXUpYLWHUWRXWHVpOHFWLRQ2XELHQYRXVSRXYH]
YHUURXLOOHUOHVYHUURXLOODJHFRQWU{OHVDSUqVDYRLUFKRLVLXQF\FOH
/HVHQIDQWVQHSHXYHQWSDVPHWWUHHQPDUFKHDFFLGHQWHOOHPHQWYRWUHODYHYDLVVHOOHVL
YRXVDYH]FKRLVLFHWWHRSWLRQ
$SSX\H]HWPDLQWHQH]OHVERXWRQV+($7(''5<FKDOHXUVqFKHHW'(/$<+56PLVHHQ
PDUFKHUHWDUGpHSHQGDQWVHFRQGHVSRXUGpYHUURXLOOHUOHVFRPPDQGHVGXODYHYDLVVHOOH
/HYR\DQWG·pWDWGHYHUURXLOODJHV·DOOXPHUD$SSX\H]HWPDLQWHQH]OHVERXWRQV+($7(''5<
FKDOHXUVqFKHHW'(/$<+56PLVHHQPDUFKHUHWDUGpHSHQGDQWVHFRQGHVSRXUYHUURXLOOHU
OHVFRPPDQGHVGXODYHYDLVVHOOH/HYR\DQWG·pWDWGHYHUURXLOODJHV·DOOXPHUD
3RXUPRGL¿HUXQF\FOHDORUVTXHOHODYDJHHVWFRPPHQFpRXYUH]GRXFHPHQWODSRUWHHWWRXFKH]
OHERXWRQ67$575(6(7PLVHHQPDUFKHUHPLVHj]pURSRXUDQQXOHUOHF\FOH
/DSRPSHYLGDQJHUDO·HDXGXODYHYDLVVHOOHSHQGDQWVHFRQGHVSXLVV·DUUrWHUD/HVYR\DQWV
'(/GHFKRL[GHF\FOHUHVWHURQWDOOXPpVHWOHVERXWRQVUpSRQGURQWSHQGDQWODYLGDQJH6L67$57
5(6(7PLVHHQPDUFKHUHPLVHj]pURHVWDSSX\pDORUVTXHOHODYHYDLVVHOOHHȺHFWXHODYLGDQJHOH
ODYHYDLVVHOOHFRPPHQFHUDXQQRXYHDXF\FOHGHODYDJH
67$57
$SUqVDYRLUFKRLVLOHF\FOHHWOHVRSWLRQVGpVLUpHVDSSX\H]VXUODWRXFKH67$575(6(7PLVHHQ
PDUFKHUHPLVHj]pURSRXUSUpSDUHUYRWUHODYHYDLVVHOOHjFRPPHQFHUVRQF\FOH)HUPH]OD
SRUWHSRXUFRPPHQFHUOHF\FOHRXFRPPHQFHUOHFRPSWHGHWHPSVGX'(/$<67$57PLVHHQ
PDUFKHUHWDUGpH4XDQGOHF\FOHFRPPHQFHO·HDXFRPPHQFHjUHPSOLUYRWUHODYHYDLVVHOOHHW
HQYLURQVHFRQGHVSOXVWDUGOHODYDJHFRPPHQFH
9RWUHODYHYDLVVHOOHLQGLTXHWRXMRXUVYRWUHGHUQLHUFKRL[GHF\FOHHWG·RSWLRQV6LYRXVQHYRXOH]
ULHQFKDQJHUjFHVUpJODJHVDSSX\H]VLPSOHPHQWVXUODWRXFKH67$575(6(7PLVHHQPDUFKH
UHPLVHj]pURSRXUSUpSDUHUYRWUHODYHYDLVVHOOHHWIHUPH]ODSRUWHSRXUFRPPHQFHUOHF\FOH
3RZHU)DLOXUH
SDQQHGHFRXUDQW
6·LOVHSURGXLWXQHSDQQHGHFRXUDQWOHVF\FOHV$872DXWRPDWLTXHHW+($7(''5<VpFKDJH
FKDXGVRQWDXWRPDWLTXHPHQWSURJUDPPpV&KRLVLVVH]XQQRXYHDXUpJODJHHWDSSX\H]VXUOD
WRXFKH67$575(6(7PLVHHQPDUFKHUHPLVHj]pURSRXUFRPPHQFHUXQQRXYHDXF\FOH
&/($1
SURSUH
(QGRI&\FOH6LJQDO
6LJQDOVRQRUHGH
¿QGHF\FOH
3RXUpWHLQGUHOHVLJQDOVRQRUHGH¿QGHF\FOHRXOHUpDFWLYHUVLYRXVO·DYH]pWHLQWDXSDUDYDQW
DSSX\H]VXUODWRXFKH+($7(''5<VpFKDJHFKDXGIRLVDXFRXUVGHVHFRQGHV8QWULSOHELS
UpVRQQHSRXULQGLTXHUTXHO·RSWLRQVRQRUHjOD¿QGXF\FOHDpWpDFWLYpH
4XDQGODSRUWHHVWRXYHUWHOHVYR\DQWVLQGLFDWHXUVV·pWHLJQHQWVLODWRXFKH67$575(6(7PLVHHQ
PDUFKHUHPLVHj]pURQ·HVWSDVFKRLVLGDQVOHVPLQXWHV3RXUPHWWUHHQPDUFKHO·pFUDQRXYUH]
HWIHUPH]ODSRUWHRXDSSX\H]VXUXQHWRXFKH
/HYR\DQW&/($1SURSUHV·DOOXPHUDHWYRXVHQWHQGUH]XQGRXEOHELSORUVTXHOHF\FOHGHODYDJH
VHUDWHUPLQp/HYR\DQW&/($1SURSUHUHVWHUDDOOXPpMXVTX·jO·RXYHUWXUHGHODSRUWHSXLVDX
YHUURXLOODJHFHOOHFLRXMXVTX·jFHTXHYRXVDSSX\LH]VXUQ·LPSRUWHTXHOOHWRXFKH
background

8WLOLVDWLRQGXODYHYDLVVHOOH
/DYHYDLVVHOOH
7HPSpUDWXUH
GHO·HDX
/DWHPSpUDWXUHGHO·HDXTXLHQWUHGRLWrWUH
VXSpULHXUHj)&HWLQIpULHXUHj)
&SRXUELHQODYHUHWpYLWHUWRXWGRPPDJHj
YRWUHYDLVVHOOH
9pUL¿H]ODWHPSpUDWXUHGHO·HDXjO·DLGHG·XQ
WKHUPRPqWUHjYLDQGHRXjSkWLVVHULH2XYUH]OH
URELQHWG·HDXFKDXGHOHSOXVSURFKHGHYRWUHODYH
YDLVVHOOHSODFH]OHWKHUPRPqWUHGDQVXQYHUUHHW
ODLVVH]O·HDXFRXOHUGDQVOHYHUUHMXVTX·jFHTXHOD
WHPSpUDWXUHV·DUUrWHGHPRQWHU
8WLOLVH]XQ
DJHQWGH
ULQoDJH
&DVFDGH
5LQVH$LG
)RQFWLRQV
G·pFODLUDJH
VXUFHUWDLQV
PRGqOHV
,QWHULRU/LJKWVRQVRPHPRGHOV
/DPSHVLQWpULHXUHVVXUFHUWDLQVPRGqOHV/HV
ODPSHV;HQRQLQWpULHXUHVSURFXUHQWXQHPHLOOHXUH
YLVLELOLWpORUVGXFKDUJHPHQWHWGXGpFKDUJHPHQW
HOOHVV·DOOXPHQWORUVTXHODSRUWHV·RXYUHHW
V·pWHLJQHQWORUVTX·HOOHHVWYHUURXLOOpH/HVODPSHV
V·pWHLJQHQWDXERXWGHPLQXWHVVLODSRUWH
GHPHXUHGpYHUURXLOOpH3RXUDOOXPHUOHVODPSHV
GHQRXYHDXYHUURXLOOH]SXLVUpRXYULUODSRUWH
1HWHQWH]SDVGHUHPSODFHUOHVDPSRXOHV6·LO
HVWQpFHVVDLUHGHOHIDLUHYHXLOOH]FRPPXQLTXHU
DYHFOH&HQWUHGHUpSRQVHV*(HQFRPSRVDQWOH

/·DJHQWGHULQoDJH&DVFDGH5LQVH$LG
DPpOLRUHOHVpFKDJHHQOqYHOHVWDFKHVHW
HPSrFKHODFRQVWLWXWLRQG·XQHQRXYHOOHSHOOLFXOH
VXUYRVDVVLHWWHVYRVYHUUHVYRWUHDUJHQWHULH
YRVFDVVHUROHVHWYRVPDWLqUHVSODVWLTXHV
5HPSOLVVDJHGXGLVWULEXWHXU
/HGLVWULEXWHXUG·DJHQWGHULQoDJHFRQWLHQWRQFHV
G·DJHQWGHULQoDJH1RUPDOHPHQWFHWWHTXDQWLWp
GRLWGXUHUHQYLURQXQPRLV(VVD\H]GHFRQVHUYHUOH
GLVWULEXWHXUSOHLQPDLVVDQVOHIDLUHGpERUGHU
$VVXUH]YRXVTXHODSRUWHGHYRWUHODYH
YDLVVHOOHVRLWELHQRXYHUWH
7RXUQH]OHERXFKRQGXGLVWULEXWHXUYHUVOD
JDXFKHHWVRXOHYH]OH
$MRXWH]O·DJHQWGHULQoDJHMXVTX·jFHTXH
OHQLYHDXGHO·LQGLFDWHXULQGLTXHTXHOH
GLVWULEXWHXUHVWSOHLQ
Fenêtre
indicatrice
Capuchon du distributeur
1HWWR\H]WRXWDJHQWGHULQoDJHUHQYHUVpj
O·DLGHG·XQOLQJHKXPLGH
5HPHWWH]HQSODFHOHERXFKRQGX
GLVWULEXWHXU
Réglage de
rinçage de
l’agent
5pJODJHGHO·DJHQWGHULQoDJH
/DTXDQWLWpGHGLVWULEXWLRQGHO·DJHQWGHULQoDJH
SRXUOHULQoDJH¿QDOSHXWrWUHPRGL¿pH/H
UpJODJHG·XVLQHHVWDXPLOLHX6LYRXVDYH]GHV
PDUTXHVGHFDOFLXPHDXULFKHHQVHOVVXUOHV
DVVLHWWHVHVVD\H]XQUpJODJHSOXVpOHYp6·LO\D
GHODPRXVVHHVVD\H]XQUpJODJHSOXVEDV
$MXVWHUOHUpJODJH
(QOHYH]OHERXFKRQGXGLVWULEXWHXUHW
WRXUQH]HQVXLWHOHUpJODJHGDQVOHVHQV
FRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHSRXU
DXJPHQWHUOHPRQWDQWG·DJHQWGHULQoDJH
RXGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH
SRXUUpGXLUHODTXDQWLWpG·DJHQWGHULQoDJH
GLVWULEXp
3URGXLWVGH
ODYDJHGH
YDLVVHOOH
UHFRPPDQGpV
*(UHFRPPDQGHOHVSURGXLWVVXLYDQWVSRXUVHV
ODYHYDLVVHOOH
/·XWLOLVDWLRQGHGpWHUJHQW&RPSOHWH$FWLRQ3DFVGH
&DVFDGHHVWUHFRPPDQGpHSRXUYRWUHGLVWULEXWHXU
GHGpWHUJHQWPDQXHO9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
XWLOLVHUOHVGpWHUJHQWVHQSRXGUHOLTXLGHHWJHOPDLV
LOVQHVHURQWSHXWrWUHSDVDXVVLHȻFDFHV
/·XWLOLVDWLRQGHGpWHUJHQWHQJHO&RPSOHWHGH
&DVFDGHHVWUHFRPPDQGpHSRXUYRWUHGLVWULEXWHXU
GHGpWHUJHQWEXONGLVSHQVH&RQVXOWH]ODSDJH
SRXUFRQQDvWUHOHVGLȺpUHQWHVVRUWHVGHJHOOLTXLGH
HWXQDYHUWLVVHPHQWFRQFHUQDQWOHPpODQJHGH
GpWHUJHQWVOLTXLGHV
background

/DYHYDLVVHOOH
8WLOLVDWLRQGXODYHYDLVVHOOH
9RXVDYH]
RXEOLpGHOD
YDLVVHOOH"
9RXVSRXYH]GpSRVHUXQDUWLFOHRXEOLpHQWRXW
WHPSV7RXWHIRLVLOHVWUHFRPPDQGpG·DMRXWHU
XQDUWLFOHDYDQWO·RXYHUWXUHGXGLVWULEXWHXUGH
GpWHUJHQWSRXUREWHQLUXQHSHUIRUPDQFHGH
ODYDJHRSWLPDOH
7RXFKH]ODSRLJQpHSRXUGpYHUURXLOOHUODSRUWH
1·RXYUH]SDVODSRUWHDYDQWTXHOHVMHWVQHVH
VRLHQWDUUrWpV'HODYDSHXUSHXWV·pFKDSSHU
GXODYHYDLVVHOOH
$MRXWH]ODYDLVVHOOHYRXOXH
)HUPH]ODSRUWHHWOHODYHYDLVVHOOHGpPDUUH
GDQVVHFRQGHV
'qWHUJHQWV
3UpSDUDWLRQ
GHOD
YDLVVHOOH
9RXVQ·DYH]SDVEHVRLQGHSUpULQFHUOHV
GpFKHWVDOLPHQWDLUHVQRUPDX[
*UDWWH]OHVGpFKHWVLPSRUWDQWVOHVRVOHVFXUH
GHQWVOHVSHDX[HWOHVJUDLQHV
(QOHYH]WRXWHVOHVTXDQWLWpVLPSRUWDQWHVGH
GpFKHWVDOLPHQWDLUHV
(QOHYH]OHVOpJXPHVjIHXLOOHOHVSDUXUHVGHYLDQGH
HWOHVPRQWDQWVH[FHVVLIVGHJUDLVVHRXG·KXLOH
/HGLVWULEXWHXUGH
GpWHUJHQWjGHX[
FRPSDUWLPHQWVHVWVLWXpGX
F{WpVXSpULHXUJDXFKHGH
ODSRUWHGXODYHYDLVVHOOH
/HFRPSDUWLPHQWSULQFLSDO
GXGLVWULEXWHXUHVWXWLOLVp
SRXUWRXWHVOHVFKDUJHV
/HFRPSDUWLPHQWGH
SUpODYDJHHVWXWLOLVpXQLTXHPHQWORUVTXHO·HDXHVW
H[WUrPHPHQWGXUHRXSRXUIDLUHXQSUHPLHUODYDJH
ORUVTXHYRWUHYDLVVHOOHHVWWUqVVDOH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGXGpWHUJHQWVRXVIRUPHGH
WDEOHWWHVOLTXLGHVRXHQJHO$VVXUH]YRXVG·XWLOLVHU
XQLTXHPHQWGHVGpWHUJHQWVVSpFLDOHPHQWIRUPXOpV
SRXUOHVODYHYDLVVHOOHDXWRPDWLTXHV1·XWLOLVH]
MDPDLVGHVDYRQjYDLVVHOOHOLTXLGHSRXUOHODYDJH
PDQXHOGDQVYRWUHODYHYDLVVHOOHDXWRPDWLTXHSRXU
pYLWHUXQHSLqWUHSHUIRUPDQFHGHODYDJHHWO·H[FqV
GHPRXVVHRFFDVLRQQpHSDUGHVGpWHUJHQWVQRQ
IRUPXOpVSRXUYRWUHODYHYDLVVHOOH
5DQJH]OHVGpWHUJHQWVGDQVXQHQGURLWVHFHWHQOHV
ODLVVDQWGDQVOHXUFRQWHQDQWG·RULJLQHSRXUpYLWHUOD
SHUWHG·HȻFDFLWp'pSRVH]OHGpWHUJHQWGDQVODWDVVH
MXVWHDYDQWGHGpPDUUHUYRWUHODYHYDLVVHOOHIHUPH]
ODSRUWHHWYHUURXLOOH]OHFRXYHUFOH
5HPSOLVVDJHGXGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW
*(UHFRPPDQGHO·XWLOLVDWLRQGHGpWHUJHQW
VRXVIRUPHGHWDEOHWWHVRXVDFKHWV'HVHVVDLV
LQGpSHQGDQWVRQWGpPRQWUpTXHFHVW\SHVGH
GpWHUJHQWVRQWKDXWHPHQWHȻFDFHVSRXUYRWUHODYH
YDLVVHOOH/HVVDFKHWV7RXWHQ$FWLRQ3DFV0&GH
&DVFDGH0'VRQWXQH[HPSOHGXW\SHGHGpWHUJHQW
jXWLOLVHU'pSRVH]VLPSOHPHQWXQHWDEOHWWHRXXQ
VDFKHWGDQVOHFRPSDUWLPHQWSULQFLSDOSXLVIHUPH]
HWYHUURXLOOH]ODSRUWHGXGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW
9HXLOOH]UHPDUTXHUTXHODWDEOHWWHRXOHVDFKHWGRLW
rWUHGpSRVpGDQVOHFRPSDUWLPHQWSULQFLSDOGX
GLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW8QHWDEOHWWHRXXQVDFKHW
GpSRVpGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHSUpODYDJHVHUD
pMHFWpGDQVOHGUDLQHQWUqVSHXGHWHPSVHWQH
SRXUUDGRQFRȺULUWRXWHO·HȻFDFLWpQpFHVVDLUHSRXU
ODYHUFRUUHFWHPHQWODYDLVVHOOH
6LYRXVFKRLVLVVH]XQGpWHUJHQWHQSRXGUHOLTXLGH
RXHQJHOODTXDQWLWpGHGpWHUJHQWjXWLOLVHUVHUD
GpWHUPLQpHSDUODGXUHWpHWODWHPSpUDWXUHGH
O·HDXHWODFKDUJHGHYDLVVHOOHVDOHjO·LQWpULHXU
GXODYHYDLVVHOOH5HQVHLJQH]YRXVDXSUqVGX
VHUYLFHG·DTXHGXFRXGHYRWUHIRXUQLVVHXUG·HDX
SRXUREWHQLUOHVLQIRUPDWLRQVGHTXDOLWpG·HDX
GHYRWUHUpJLRQ9RXVSRXYH]DXVVLDFKHWHUXQH
EDQGHOHWWHG·DQDO\VHG·HDXGH*(HQDSSHODQWDX
HWFRPPDQGH]OHQXPpURG·DUWLFOH
:';
Distributeur de détergent
/·XWLOLVDWLRQG·XQHTXDQWLWpGHGpWHUJHQWWURS
JUDQGHVLYRXVHDXHVWWURSGRXFHRXWURSFKDXGH
SHXWWDFKHUODYHUUHULHGHIDoRQSHUPDQHQWHHW
LUUpYHUVLEOH&HWWHFRQGLWLRQHVWFRQQXHVRXVOHQRP
GH©JUDYXUHª7RXWHIRLVXQHTXDQWLWpGHGpWHUJHQW
LQVXȻVDQWHQHSHUPHWWUDSDVOHODYDJHHȻFDFHGHOD
YDLVVHOOH
&RQVXOWH]OHWDEOHDXFRPPHSRLQWGHGpSDUWHW
DMXVWH]ODTXDQWLWpGHGpWHUJHQWVXȻVDQWHSRXU
REWHQLUXQHERQQHSHUIRUPDQFHGHODYDJH/RUVTXH
YRXVXWLOLVH]XQHTXDQWLWpDGpTXDWHGHGpWHUJHQW
SHUPHWWUDXQHSHUIRUPDQFHRSWLPDOHGHODYDJHVDQV
JDVSLOOHUOHGpWHUJHQWRXYRLOHUODYHUUHULH
1·87,/,6(=3$6'('e7(5*(17'(/$9$*(/$0$,1
127(8WLOLVHUXQGpWHUJHQWTXLQ·HVWSDVVSpFL¿TXHPHQW
FRQoXSRXUOHVODYHYDLVVHOOHVUHPSOLUDO·DSSDUHLOGH
PRXVVH3HQGDQWOHQHWWR\DJHFHWWHPRXVVHGpERUGHUD
GHVpYHQWVGXODYHYDLVVHOOHWRPEHUDVXUOHSODQFKHUGH
ODFXLVLQHTXLGHYLHQGUDPRXLOOp
3XLVTXHEHDXFRXSGHFRQWHQDQWVGHGpWHUJHQWVH
UHVVHPEOHQWUDQJH]OHGpWHUJHQWGHODYHYDLVVHOOH
GDQVXQHQGURLWGLVWLQFWGHWRXVOHVDXWUHVQHWWR\DQWV
0RQWUH]jWRXWHSHUVRQQHTXLXWLOLVHUDOHODYHYDLVVHOOH
OHERQGpWHUJHQWjXWLOLVHUHWRLOHVWUDQJp
%LHQTXHFHWWHHUUHXUQHFDXVHUDSDVGHGRPPDJHV
SHUPDQHQWVDXODYHYDLVVHOOHYRWUHYDLVVHOOHQHVHUD
SDVELHQODYpHDYHFFHW\SHGHGpWHUJHQWQRQIRUPXOp
SRXUOHVODYHYDLVVHOOHV
1RPEUH
GHJUDLQV
0RLQV
GH
j
j
3OXVGH
'HWHUJHQW&XSVWR)LOO
5HPSOLUODWDVVHMXVTX·jODGRXFH
JUDGXDWLRQGHWDVVH
5HPSOLUODWDVVHMXVTX·jODJUDGX
DWLRQDXPLOLHXGRXFHGHWDVVH
5HPSOLUODWDVVHMXVTX·jOD
JUDGXDWLRQDXPLOLHXGXUHWDVVH
HQWLqUHPHQWUHPSOLH
5HPSOLUODWDVVHGHODYDJH
SULQFLSDOHHWODWDVVHGHSUpODYDJH
background

'LVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW%XON'LVSHQVH
/DYHYDLVVHOOH
'LVWULEXWHXU
GHGpWHUJHQW
%XON
'LVSHQVH
VXUFHUWDLQV
PRGqOHV
&HODYHYDLVVHOOHSHXYHQWFRPSRUWHUODIRQFWLRQ
%XON'LVSHQVHGLVWULEXWHXUHQJURVXQH
FDUDFWpULVWLTXHTXLGLVWULEXHDXWRPDWLTXHPHQWOH
GpWHUJHQWOLTXLGHSRXUODYHYDLVVHOOHDXWRPDWLTXH
GDQVFKDTXHF\FOHHQVHEDVDQWVXUOHQLYHDXGH
VDOHWpGHODYDLVVHOOHHWGHGXUHWpGHO·HDX
$YDQWG·XWLOLVHUOHGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW%XON
'LVSHQVHYRXVGHYH]G·DERUGOHUHPSOLU0rPH
VLQ·LPSRUWHTXHOGpWHUJHQWSRXUGLVWULEXWHXU
DXWRPDWLTXHVRXVIRUPHOLTXLGHRXGHJHO
FRQYLHQWDXGLVWULEXWHXU%XON'LVSHQVHLOHVW
LPSRUWDQWGHVDYRLUTX·LOH[LVWHXQHGLȺpUHQFH
HQWUHOHVGLYHUVGpWHUJHQWV/DSOXSDUWGHV
GpWHUJHQWVSRXUGLVWULEXWHXUVDXWRPDWLTXHV
VRQWjEDVHGHMDYHOOLVDQWFRPPH&DVFDGH
RX)LQLVK
WDQGLVTXHG·DXWUHVFRQWLHQQHQWGHV
HQ]\PHVFRPPH&DVFDGH&RPSOHWH
RX)LQLVK
$GYDQFHG
*HO
3UHQH]VRLQGHQHSDVPpODQJHUXQGpWHUJHQW
jEDVHGHMDYHOOLVDQWDYHFXQDXWUHjEDVH
G·HQ]\PHFHODSRXUUDLWIDLUH¿JHUOHV
GpWHUJHQWVFHTXLDXUDSRXUHIIHWG·REWXUHUOH
GLVWULEXWHXU%XON'LVSHQVH
9pUL¿H]O·pWLTXHWWHVXUOHGpWHUJHQWSRXUVDYRLU
V·LOFRQWLHQWGXMDYHOOLVDQWRXGHVHQ]\PHV1RXV
YRXVFRQVHLOORQVG·XWLOLVHUOHPrPHW\SHGH
GpWHUJHQWSRXUUHPSOLUOHV\VWqPH%XON'LVSHQVH
3RXURXYULUOHGLVWULEXWHXUD¿QGHOHUHPSOLU
SRXVVH]YHUVOHEDVHWWRXUQH]OHFDSXFKRQEOHX
GDQVOHVHQVRSSRVpjFHOXLGHVDLJXLOOHVG·XQH
PRQWUHMXVTX·jFHTXHOHFDSXFKRQHVWGHVVHUUp
5HWLUH]OHFDSXFKRQ
2XYUH]ODSRUWHjXQDQJOHFRQIRUWDEOHSRXU
UHPSOLUOHGLVWULEXWHXU
'LULJH]ODERXWHLOOHGHGpWHUJHQWYHUVO·RXYHUWXUH
GHODSRUWHHWFRPPHQFH]jUHPSOLU
/HGLVWULEXWHXUFRQWLHQWR]GHGpWHUJHQWOLTXLGH
SRXUODYHYDLVVHOOHERXWHLOOHGHWDLOOHQRUPDOH
4XDQGOHGLVWULEXWHXUHVWSOHLQUHPHWWH]OH
ERXFKRQVXUOHWURXG·DFFqVHWWRXUQH]GDQVOH
VHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHMXVTX·jFHTX·LO
VRLWVHUUpSRXUDVVXUHUTXHGHO·HDXQHSpQqWUH
SDVGDQVOHGLVWULEXWHXU%XON'LVSHQVH6·LOUHVWH
GHVUpVLGXVVXUODSRUWHLOVVHURQWODYpVSHQGDQW
OHF\FOHVXLYDQW
8QYR\DQWV·DOOXPHUDSRXUYRXVDYHUWLUTXH
OHGLVWULEXWHXUGRLWrWUHUHPSOLjQRXYHDX$SUqV
TXHYRXVD\H]UHPSOLOHGLVWULEXWHXUOHYR\DQW
QHV·pWHLQGUDTX·jODIHUPHWXUHGHODSRUWH
8QGLVWULEXWHXUSOHLQGXUHHQYLURQPRLV
G·XVDJHQRUPDO
127(6LYRXVQ·XWLOLVH]SDVODIRQFWLRQ%XON
'LVSHQVHHWTXHYRXVGpVLUH]pWHLQGUHOHYR\DQW
OXPLQHX[/2:'(7(5*(17/('GpWHUJHQW
EDVDSSX\H]jUHSULVHVVXUODWRXFKH$''('
+($7FKDOHXUHQPRLQVGHVHFRQGHV7URLV
ELSVVRQRUHVVHURQWpPLVHWOHYR\DQWOXPLQHX[
V·pWHLQGUD3RXUUpDFWLYHUOHYR\DQWDSSX\H]
VLPSOHPHQWjUHSULVHVVXUODWRXFKH$''('
+($7FKDOHXUHQPRLQVGHVHFRQGHV
$77(17,211·DMRXWH]
DEVROXPHQWMDPDLVGHGpWHUJHQWHQSRXGUHHQ
SDLQVRXWRXWDXWUHVDYRQRXGpWHUJHQWOLTXLGH
XWLOLVpQRUPDOHPHQWSRXUODYHUODYDLVVHOOHjOD
PDLQGDQVXQpYLHU1·XWLOLVH]TXHGXGpWHUJHQW
OLTXLGHRXJHOVSpFL¿TXHPHQWFRQoXSRXU
OHODYHYDLVVHOOHDXWRPDWLTXH
Le voyant
s’allumera
lorsqu’il
faut
remplir
(l’apparence peut varier)
Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre.
background
'LVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW%XON'LVSHQVH
/DYHYDLVVHOOH
&DOLEUDJH
GH
GXUHWp
GHO·HDX

$YDQWVDSUHPLqUHXWLOLVDWLRQYRXVGHYH]FDOLEUHU
YRWUHODYHYDLVVHOOHHQIRQFWLRQGHODGXUHWp
GHYRWUHHDX9HXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQV
VXLYDQWHVSRXUFDOLEUHUYRWUHODYHYDLVVHOOHHQ
IRQFWLRQGHODGXUHWpGHYRWUHHDXG·DOLPHQWDWLRQ
7URXYH]ODGXUHWpGHYRWUHHDXG·DOLPHQWDWLRQ
'DQVOHVDFTXLFRQWHQDLWFHVLQVWUXFWLRQVYRXV
WURXYHUH]XQSDTXHWGHEDQGHVGHWHVWGHGXUHWp
GHO·HDX/LVH]OHVLQVWUXFWLRQVVXUOHSDTXHW
HQOHYH]ODEDQGHG·HVVDLHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
SRXUWURXYHUOHGHJUpGHGXUHWpGHYRWUHHDX
GXURELQHW9RXVXWLOLVHUH]FHWWHLQIRUPDWLRQ
SRXUFDOLEUHUYRWUHODYHYDLVVHOOHFHTXLYRXV
SHUPHWWUDGHGLVWULEXHUOHPRQWDQWRSWLPDOGH
GpWHUJHQW
,QGLFDWLRQGHODEDQGHG·HVVDLGHGXUHWpG·HDX
&DOLEUDJHGHVPRGqOHVGHDYHFDI¿FKHXUjFKLIIUHV
2XYUH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUXQH
WRXFKHDXWUHTXHODWRXFKH67$575(6(7
GpPDUUDJHUpLQLWLDOLVDWLRQSRXUDFWLRQQHU
OHVYR\DQWV
$SSX\H]HQPrPHWHPSVSHQGDQW
VHFRQGHVVXUOHVWRXFKHV6(/(&7&<&/(
FKRL[GXF\FOHHW'(/$<+56PLVHHQ
PDUFKHUHWDUGpH/·DȻFKHXULQGLTXHUDXQ
QRPEUHGHj&HQRPEUHLQGLTXHOH
QLYHDXGHGXUHWpGHO·HDXDFWXHOOHPHQWUpJOp
$SSX\H]VXUODWRXFKH67($09DSHXUSRXU
DXJPHQWHUODYDOHXUGXQLYHDXRXVXUOD
WRXFKH6(/(&7&<&/(FKRL[GXF\FOHSRXU
O·DEDLVVHU8WLOLVH]OHQRPEUHREWHQXDYHFOD
EDQGHG·HVVDLHWOHWDEOHDXjJDXFKHSRXU
UpJOHUOHQLYHDXGHGXUHWpGHO·HDX
$SUqVDYRLUUpJOpODGXUHWpGHO·HDXDSSX\H]
VXUODWRXFKH67$575(6(7GpPDUUDJH
UpLQLWLDOLVDWLRQSRXUVDXYHJDUGHUOD
FRQ¿JXUDWLRQHWUHYHQLUDXPRGHQRUPDOGH
IRQFWLRQQHPHQWGXODYHYDLVVHOOH
&DOLEUDJHGHVPRGqOHVVDQVDI¿FKHXUjFKLIIUHV
2XYUH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUXQHWRXFKH
DXWUHTXH67$575(6(7SRXUDFWLRQQHUOHV
YR\DQWV
$SSX\H]HQPrPHWHPSVSHQGDQW
VHFRQGHVVXUOHVWRXFKHV6(/(&7&<&/(
FKRL[GXF\FOHHW'(/$<+56PLVH
HQPDUFKHUHWDUGpH7RXVOHVYR\DQWV
V·LOOXPLQHURQWHWYRXVHQWHQGUH]GHj
ELSV/HQRPEUHGHELSVLQGLTXHODYDOHXU
UpHOOHGHODGXUHWpGHO·HDX
3RXUPRGL¿HUODFRQ¿JXUDWLRQDSSX\H]
VXUODWRXFKH'(/$<+56PLVHHQPDUFKH
UHWDUGpHjDXWDQWGHUHSULVHVTX·DXQRPEUH
FRUUHVSRQGDQWGHODFRORQQHjJDXFKH
ODTXHOOHLQGLTXHODYDOHXUGHODGXUHWpGH
O·HDX/HSDQQHDXpPHWXQELSFKDTXHIRLV
TXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH
/RUVTXHYRXVDYH]¿QLG·DSSX\HUVXUOD
WRXFKHYRXVHQWHQGUH]XQHFRQ¿UPDWLRQ
FRUUHVSRQGDQWjDXWDQWGHELSVTXHOH
QRPEUHGHIRLVTXHYRXVDYH]DSSX\pVXUOD
WRXFKH
6LOHQRPEUHGHELSVQ·HVWSDVFHOXLTXH
YRXVGpVLUH]UHFRPPHQFH]jDSSX\HUVXUOD
WRXFKH'(/$<+56PLVHHQPDUFKHUHWDUGpH
SRXUHQWUHUXQQRXYHDXQLYHDXGHGXUHWpGH
O·HDX
$SUqVDYRLUUpJOpODGXUHWpGHO·HDXDSSX\H]
VXUODWRXFK67$575(6(7GpPDUUDJH
UpLQLWLDOLVDWLRQSRXUVDXYHJDUGHUOD
FRQ¿JXUDWLRQHWUHYHQLUDXPRGHQRUPDOGH
IRQFWLRQQHPHQWGXODYHYDLVVHOOH
127(9RXVGHYULH]UHFDOLEUHUOHODYHYDLVVHOOH
VLOHVFRQGLWLRQVGHGXUHWpGHO·HDXFKDQJHQW
FRPPHGDQVOHFDVGHO·DMRXWRXGXUHWUDLWG·XQ
V\VWqPHG·DGRXFLVVHXUG·HDXjYRWUHGRPLFLOH
528*(
528*(
528*(
528*(
528*(
($8
'28&(
($8
'85(
/DYDOHXUjHQWUHUGDQV
OHODYHYDLVVHOOH
QUICK
PLASTICS
CHINA
RINSE
START
RESET
STEAM
ADDED
HEAT
HEATED
DRY
DELAY
HRS
LOCK
SANITIZED
CLEAN
LOW DETERGENT
SELECT
CYCLE
AUTO
COOKWARE
SCOUR
NORMAL
TIME REMAINING
Appuyer sur les touches simultanément.
Afcheur
background
&KDUJHPHQWGHVFOD\HWWHV
/DYHYDLVVHOOH
&OD\HWWH
GXKDXW

/HVFDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHGHVSDQLHUV
HWGHVSDQLHUVjDUJHQWHULHSHXYHQWYDULHUVHORQ
YRWUHPRGqOH
%LHQTXHODFOD\HWWHVXSpULHXUHVRLWGHVWLQpH
HQSUHPLHUOLHXDX[YHUUHVDX[WDVVHVHWDX[
VRXFRXSHVYRXVSRXYH]\PHWWUHGHVFDVVHUROHV
SRXUELHQOHVODYHU/HVWDVVHVHWOHVYHUUHV
WLHQQHQWOHPLHX[OHORQJGHVF{WpV&·HVWDXVVL
XQERQHQGURLWSRXUOHVPDWLqUHVSODVWLTXHV
&HSDQLHUFHUWDLQVPRGqOHVSHXWrWUHSODFpH
HQSRVLWLRQKDXWHRXEDVVHSRXUIDFLOLWHUOH
UDQJHPHQW
8QSRUWHXUGHYHUUHjYLQVXUFHUWDLQVPRGqOHV
SHUPHWXQPHLOOHXUODYDJHGHVYHUUHVj
YLQ&RPPHOHVYHUUHVjYLQVRQWGHWDLOOHV
YDULpHVDSUqVOHVDYRLUPLVSRXVVH]GRXFHPHQW
GDQVODFOD\HWWHSRXUYRXVDVVXUHUTX·LOVQH
GpSDVVHQWSDVOHKDXWGXODYHYDLVVHOOH
/DFOD\HWWHGXKDXWSHXWFRQWHQLUWRXWHVVRUWHV
G·XVWHQVLOHVGHGLIIpUHQWHVIRUPHV9RXVGHYH]
SODFHUOHVEROVGHPDOD[DJHOHVFDVVHUROHV
jO·HQYHUV'HVUkWHOLHUVSOLDEOHVVXUFHUWDLQV
PRGqOHVSHUPHWWHQWGHPHWWUHOHVDUWLFOHVWUqV
JUDQGVHWGLIILFLOHVjFDVHU
)L[H]OHVJUDQGVXVWHQVLOHVHQPDWLqUH
SODVWLTXHODYDEOHVHQODYHYDLVVHOOHjGHX[
UkWHOLHUVVLSRVVLEOH
$VVXUH]YRXVTXHOHVSHWLWVDUWLFOHVHQPDWLqUH
SODVWLTXHVRLHQWELHQIL[pVGHPDQLqUHjQHSDV
WRPEHUGDQVOHFKDXIIDJH
$VVXUH]YRXVTXHOHVDUWLFOHVQHSDVVHQWSDV
SDUOHIRQGGHODFOD\HWWHHWQHEORTXHQWSDVOD
URWDWLRQGXJLFOHXUGXPLOLHX&HODRFFDVLRQQHUD
XQPDXYDLVODYDJHGHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQW
GDQVODFOD\HWWHGXKDXW
$VVXUH]YRXVTX·DXFXQDUWLFOHSODFpGDQVOD
FOD\HWWHGXEDVQHULVTXHGHEORTXHUOHJLFOHXUGX
PLOLHXPRQWpVRXVODFOD\HWWHGXKDXW
background
&KDUJHPHQWGHVFOD\HWWHV
/DYHYDLVVHOOH

&OD\HWWH
VXSpULHXUH
DMXVWDEOH
VXUFHUWDLQV
PRGqOHV
3DQLHUj
DUJHQWHULH
8QJUDQGQRPEUHG·RSWLRQVH[LVWHQWSRXUOH
SDQLHUjDUJHQWHULHHQWURLVSLqFHVVXUFHUWDLQV
PRGqOHV7RXWOHSDQLHUHVWFRQoXSRXUDOOHU
GXF{WpGURLWGHODFOD\HWWHLQIpULHXUH(QRXWUH
FKDTXHH[WUpPLWpGXSDQLHUHVWDPRYLEOHSRXU
SHUPHWWUHGHPLHX[GLVSRVHUOHVFRXYHUWVHWOHV
DXWUHVDUWLFOHVGDQVODFOD\HWWHLQIpULHXUH
9RXVSRXYH]RXYULUHWIHUPHUOHFRXYHUFOHGHV
SDQLHUVGXFHQWUHHWGHVH[WUpPLWpVSRXUFRQWHQLU
GHSHWLWVDUWLFOHV9RXVSRXYH]SODFHUOHVDUWLFOHV
ORQJVVXUO·pWDJqUHjWRXWPHWWUHGDQVODFOD\HWWH
VXSpULHXUH
/DSRVLWLRQQRUPDOHGHYRWUHFOD\HWWHDMXVWDEOHHVW
HQKDXWFHTXLGRQQHXQPD[LPXPGHSODFHDX[
JUDQGVDUWLFOHVSODFpVGDQVODFOD\HWWHLQIpULHXUH
6LYRXVDYH]GHJUDQGVYHUUHVjYLQGHVJREHOHWV
RXG·DXWUHVDUWLFOHVjSODFHUGDQVODFOD\HWWH
VXSpULHXUHYRXVSRXYH]O·DMXVWHUHQSRVLWLRQ
LQIpULHXUH
3RXUPHWWUHODFOD\HWWHHQSRVLWLRQLQIpULHXUH
VRXWHQH]OHSRLGVGHODFOD\HWWHjODPDLQFRPPH
O·LQGLTXHOD¿JXUHHWDSSX\H]VXUOHVGHX[WRXFKHV
jGRLJWG·HQYLURQFPSRYHUVO·LQWpULHXU
GHODFOD\HWWHFRPPHO·LQGLTXHOD¿JXUHHWJXLGH]
ODFOD\HWWHYHUVOHEDVSRXUODPHWWUHHQSRVLWLRQ
LQIpULHXUH
3RXUPHWWUHODFOD\HWWHHQSRVLWLRQVXSpULHXUH
WLUH]YHUVOHKDXWOHFHQWUHGXFDGUHGHF{WpGHOD
FOD\HWWHMXVTX·jFHTXHODFOD\HWWHVHEORTXHHQ
SODFH
Pour enlever les paniers des extrémités, saisissez le
panier aux coins opposés et séparez en faisant glisser.
Panier en trois pièces
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODFOD\HWWHLQIpULHXUHSRXUOHV
DVVLHWWHVOHVVRXFRXSHVHWOHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQH
9RXVGHYH]PHWWUHOHVJUDQGVDUWLFOHVFRPPHOHV
FDVVHUROHVHWOHVW{OHVjELVFXLWVOHORQJGXF{Wp
JDXFKH0HWWH]OHVSODWVGHVHUYLFHOHVFDVVHUROHV
HWOHVEROVOHORQJGHVF{WpVGDQVOHVFRLQVRXj
O·DUULqUH/HVF{WpVVDOHVGHVDUWLFOHVGRLYHQWrWUH
RULHQWpVYHUVOHFHQWUHGHODFOD\HWWHRXLOVSHXYHQW
rWUHRULHQWpVYHUVOHEDV6LQpFHVVDLUHYRXVSRXYH]
SODFHUOHVJUDQGVYHUUHVHWOHVJURVVHVWDVVHVGDQV
ODFOD\HWWHLQIpULHXUHSRXUIDFLOLWHUODFKDUJH
eJDOHPHQWYHLOOH]jQHSDVODLVVHUXQHSDUWLH
G·XQDUWLFOHFRPPHXQHSRLJQpHGHFDVVHUROHRX
G·DVVLHWWHGpSDVVHUGHODFOD\HWWHLQIpULHXUH&HOD
SHXWEORTXHUOHJLFOHXUHWRFFDVLRQQHUXQPDXYDLV
ODYDJH
/HVUkWHOLHUVSOLDQWVVXUFHUWDLQVPRGqOHV
SHUPHWWHQWGHPLHX[SODFHUOHVWUqVJUDQGVDUWLFOHV
HWOHVDUWLFOHVGLȻFLOHVjSODFHU9RXVSRXYH]ODLVVHU
OHVUkWHOLHUVHQSRVLWLRQOHYpHRXOHVUHSOLHUSRXU
DFFRPPRGHUODFOD\HWWHLQIpULHXUH
$VVXUH]YRXVTXHOHVDUWLFOHVKDXWVSODFpVGDQV
ODFOD\HWWHGXEDVQHEORTXHQWSDVOHJLFOHXUVLWXp
DXGHVVXVG·HX[9pUL¿H]FHODHQIDLVDQWWRXUQHU
OHJLFOHXUXQHIRLVTXHOHVGHX[FOD\HWWHVVRQWHQ
SODFH
&OD\HWWH
LQIpULHXUH
Ne laissez
aucun article
sortir par le
bas.
background

&KDUJHPHQWGHVFOD\HWWHV
/DYHYDLVVHOOH
/HVFDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHGHVSDQLHUVHWGHVSDQLHUVjDUJHQWHULHSHXYHQWYDULHUSDU
UDSSRUWjYRWUHPRGqOH
3DQLHUVXSpULHXU³FRXYHUWV 3DQLHULQIpULHXU³FRXYHUWV
3DQLHUVXSpULHXU³FRXYHUWV 3DQLHULQIpULHXU³FRXYHUWV
NOTE: Ne placez
pas de gros objets
dans le coin gauche
avant du panier
inférieur. Cela peut
bloquer la tasse de
détergent.
6XLYH]FHV
GLUHFWLYHV
SRXU
FKDUJHU
OHVVHUYLFHV
GHHW
FRXYHUWV
background

6RLQVHWQHWWR\DJH
/DYHYDLVVHOOH
([WpULHXU
3RXUQHWWR\HUOHSDQQHDXGHFRQWU{OHXWLOLVH]XQOLQJHOpJqUHPHQWKXPLGHSXLVVpFKH]ELHQ3RXU
QHWWR\HUOHVSDQQHDX[SHLQWVH[WpULHXUVXWLOLVH]XQHERQQHFLUHjSROLUSRXUDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
&RQVXOWH]ODUHPDUTXHFLGHVVRXVFRQFHUQDQWO·XWLOLVDWLRQGHFLUHVXUOHVSDQQHDX[HQDFLHU
LQR[\GDEOH
1·XWLOLVH]MDPDLVG·REMHWSRLQWXGHWDPSRQjUpFXUHURXGHQHWWR\DQWDEUDVLIVXUXQHSDUWLHGHYRWUH
ODYHYDLVVHOOH
9RXVSRXYH]QHWWR\HUOHVSDQQHDX[HQDFLHULQR[\GDEOHDYHFXQQHWWR\DQWSRXUDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHUHQDFLHULQR[\GDEOH&(5$0$%5<7(
RXXQSURGXLWVHPEODEOHDYHFXQOLQJHSURSUH
GRX[9RXVSRXYH]FRPPDQGHUOHQHWWR\DQWSRXUDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQDFLHULQR[\GDEOH
&(5$0$%5<7(
DXVHUYLFHGHSLqFHV*(HQDSSHODQWOHQXPpUR
DX[eWDWV8QLVXQLTXHPHQW$X&DQDGDDSSHOH]OH
127(pYLWH]OHVWUDvQpHVVXUOHVSDQQHDX[HQDFLHULQR[\GDEOH
1·XWLOLVH]SDVGHFLUHVXUOHVSDQQHDX[
HQDFLHULQR[\GDEOH
3URWHFWLRQ
FRQWUHOH
JHO
6LYRXVODLVVH]YRWUHODYHYDLVVHOOHGDQVXQHQGURLWTXLQ·HVWSDVFKDXȺpHQKLYHUGHPDQGH]
jXQWHFKQLFLHQGXVHUYLFHGHIDLUHOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
'HEUDQFKH]O·DOLPHQWDWLRQHQFRXUDQWpOHFWULTXHGXODYHYDLVVHOOH(QOHYHUOHVIXVLEOHVRXIDLUH
EDVFXOHUOHGLVMRQFWHXU
&RXSH]O·DOLPHQWDWLRQHQHDXGXODYHYDLVVHOOHHWGpEUDQFKHUODFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQG·HDX
GXURELQHWG·HDX
9LGH]O·HDXGHODFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQG·HDXHWGXURELQHWG·HDXXWLOLVH]XQHFDVVHUROHSRXU
UHFXHLOOLUO·HDX
5HEUDQFKH]ODFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQG·HDXDXURELQHWG·HDX
,QWpULHXU
/·DFLHULQR[\GDEOHXWLOLVpSRXUIDEULTXHUOHEDFGXODYHYDLVVHOOHHWODSRUWHLQWpULHXUHIRXUQLWOD¿DELOLWp
ODSOXVJUDQGHGLVSRQLEOHGDQVXQODYHYDLVVHOOH*(6LOHEDFGXODYHYDLVVHOOHRXVDSRUWHLQIpULHXUH
VHUD\HRXVHFDERVVHSHQGDQWVRQXWLOLVDWLRQQRUPDOHLOQHURXLOOHUDSDVHWQHVXELUDSDVGH
FRUURVLRQ&HVWDFKHVGHVXUIDFHQ·RQWSDVG·HȺHWVXUOHIRQFWLRQQHPHQWRXODVROLGLWpGHFHVSLqFHV
/·pFDUW
DQWLUHWRXU
8QpFDUWDQWLUHWRXUSURWqJHYRWUHODYHYDLVVHOOH
FRQWUHXQUHWRXUGHO·HDXGDQVO·DSSDUHLOVLXQ
WX\DXG·pYDFXDWLRQVHERXFKH/·pFDUWDQWLUHWRXU
QHIDLWSDVSDUWLHGHYRWUHODYHYDLVVHOOH,OQ·HVW
SDVFRXYHUWSDUYRWUHJDUDQWLH7RXVOHVFRGHVGH
SORPEHULHQ·H[LJHQWSDVXQpFDUWDQWLUHWRXUHWLO
HVWSRVVLEOHTXHYRXVQ·HQD\H]SDVXQ
8QpFDUWDQWLUHWRXUERXFKpRXVDOHHPSrFKHUDOH
ODYHYDLVVHOOHGHVHYLGHUFRUUHFWHPHQW1HWWR\H]
OHVLOHODYHYDLVVHOOHQHVHYLGHSDVFRUUHFWHPHQW
/·pFDUWDQWLUHWRXUHVWIDFLOHjQHWWR\HU
$UUrWH]YRWUHODYHYDLVVHOOHHWVRXOHYH]OH
FRXYHUFOHFKURPp
'pYLVVH]RXRXYULUOHFDSXFKRQHQPDWLqUH
SODVWLTXHVXLYDQWOHPRGqOHHWQHWWR\H]DYHF
XQFXUHGHQW
Vériez l’écart anti-retour chaque fois que
votre lave-vaisselle ne se vide pas bien.
background

$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFH
/DYHYDLVVHOOH
'HV
TXHVWLRQV"
8WLOLVH]FH
V\VWqPHGH
UpVROXWLRQ
GHSUREOqPHV
/HODYHYDLVVHOOHpPHWGHV
ELSVFKDTXHPLQXWH
7DFKHVHWSHOOLFXOHVXU
YHUUHVHWOHVFRXYHUWV
/DYDLVVHOOHHWOHV
FRXYHUWVQHVRQWSDV
GXSURSUHV
6LJQDOVRQRUHjOD¿QGX
F\FOH
&HVELSVVRQWXQUDSSHOYRXV
LQGLTXDQWTXHODSRUWHGX
GLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWHVWUHVWpH
RXYHUWHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
GXODYHYDLVVHOOHHWSHUVLVWHUD
MXVTX·jFHTXHODSRUWHVRLWIHUPpH
&$86(63266,%/(6
&HFLHVWQRUPDO/HODYH
YDLVVHOOHIHUDHQWHQGUHOH
VLJQDOVRQRUHGHX[IRLVjOD¿Q
GXF\FOH
/DWHPSqUDWXUHGHO·HDXHVW
WURSEDVVH
/HGLVWULEXWHXUG·DJHQWGH
ULQoDJHHVWYLGH
'qWHUJHQWHQSRXGUHWURS
YLHX[RXKXPLGH
/HODYHYDLVVHOOHHVWPDORX
WURSFKDUJp
(DXH[WUËPHPHQWGXUH
'pWHUJHQWGRQQDQWGH
PDXYDLVUpVXOWDWV
0DXYDLVHFKDUJHVXUOHWLURLU
$XFXQpFDUWDQWLUHWRXURX
ERXFOHpOHYpGHODYLGDQJH
eFDUWDQWLUHWRXURXOHEUR\HXU
HVWEORTXp
)DLEOHSUHVVLRQG·HDX
WHPSRUDLUH
7URSSHXGHGpWHUJHQW
RXGpWHUJHQWGRQQDQWGH
PDXYDLVUpVXOWDWV
352%/Ê0(
%DVVHWHPSqUDWXUHGHO·HDX
&(48·,/)$87)$,5(
•
$WWHQGH]MXVTX·jODPRLWLpGXF\FOHSRXURXYULU
OHODYHYDLVVHOOHSXLVIHUPH]HWYHUURXLOOH]OD
SRUWHGXGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW
• $VVXUH]YRXVTXHODWHPSqUDWXUHGHO·HDX
TXLDOLPHQWHOHODYHYDLVVHOOHHVWFRUUHFWH
UHSRUWH]YRXVjODSDJH2XYUH]OH
URELQHWG·HDXFKDXGHVLWXqOHSOXVSUsVODYH
YDLVVHOOHSXLVODLVVH]FRXOHUO·HDXMXVTX·jFH
TXHODWHPSqUDWXUHFHVVHGHJULPSHU0HWWH]
HQVXLWHOHODYHYDLVVHOOHHQPDUFKHHWIHUPH]
OHURELQHW9RXVDXUH]DLQVLODFHUWLWXGH
TXHO·HDXTXLDOLPHQWHOHODYHYDLVVHOOHHVW
FKDXGH
• 2XYUH]XQURELQHW/HGqELWG·HDXHVWLOSOXV
IDLEOHTXHG·KDELWXGH"6LWHOHVWOHFDVDWWHQGH]
TXHODSUHVVLRQUHYLHQQHjODQRUPDOHDYDQW
G·XWLOLVHUYRWUHODYHYDLVVHOOH
• 1HWWR\H]O·pFDUWDQWLUHWRXURXULQFH]OH
EUR\HXU
• 9pUL¿H]TXHYRXVDYH]ELHQXQpFDUWDQWL
UHWRXURXXQHERXFOHpOHYpHGHYLGDQJH
5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
• $VVXUH]YRXVTXHODODUJHYDLVVHOOHQHEORTXH
SDVOHGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWRXOHEUDV
JLFOHXU5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&KDUJHUOH
ODYHYDLVVHOOH
• 8WLOLVH]XQGpWHUJHQWUHFRQQXFRPPH
&DVFDGH&RPSOHWH$FWLRQ3DFV
• 8WLOLVH]OHSURGXLWGHULQiDJH&DVFDGH5LQVH
$LGSRXUIDLUHGLVSDUDyWUHOHVWDFKHVHW
SUqYHQLUODIRUPDWLRQG·XQHSHOOLFXOH
• $VVXUH]YRXVTXHODWHPSqUDWXUHGHO·HDX
DWWHLQWDXPRLQV&)
• 3ODFH]ODYDLVVHOOHGDQVO·DSSDUHLOGHODIDiRQ
LQGLTXqHjODVHFWLRQ&KDUJHPHQWGHVSDQLHUV
GXODYHYDLVVHOOH
• 8WLOLVH]GXGqWHUJHQWIUDLV
• 6LO·HDXHVWH[WUËPHPHQWGXUHLOSHXWËWUH
QqFHVVDLUHG·LQVWDOOHUXQDGRXFLVVHXUG·HDX
• 9pUL¿H]OHGLVWULEXWHXUG·DJHQWGHULQoDJHHW
UHPSOLVVH]DXEHVRLQ
• $VVXUH]YRXVG·XWLOLVHUXQHTXDQWLWpFRUUHFWH
GHGpWHUJHQWUHFRQQX
• 3RXUpWHLQGUHOHGRXEOHLQGLFDWHXUVRQRUHRX
SRXUOHUpDFWLYHUDSUqVO·DYRLUpWHLQWDSSX\H]
VXUOHEORF+($7(''5<VpFKDJHFKDXGIRLV
HQVHFRQGHV7URLVELSVVHIHURQWHQWHQGUH
SRXULQGLTXHUTXHO·RSWLRQVRQRUHGH¿QGH
F\FOHDpWpDFWLYpHRXGpVDFWLYpH
background

$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFH
/DYHYDLVVHOOH
'HV
TXHVWLRQV"
8WLOLVH]FH
V\VWqPHGH
UpVROXWLRQ
GHSUREOqPHV
9RLOHVXUODYHUUHULH
0RXVVHGDQVODFXYH
,OUHVWHGXGqWHUJHQW
GDQVOHVGLVWULEXWHXUV
0DUTXHVQRLUHVRX
JULVHVVXUODYDLVVHOOH
/HSDQQHDXGH
FRPPDQGHDUpDJLDX[
HQWUpHVPDLVOHODYH
YDLVVHOOHQHV·HVWMDPDLV
UHPSOLG·HDX
,QWpULHXUGHFXYHWDFKpH
&RPELQDLVRQG·XQHHDXWURS
GRXFHHWGHWURSGHGpWHUJHQW
'pWHUJHQWVDQVSKRVSKDWH
SHXHȻFDFH
7HPSpUDWXUHGHO·HDXHQWUDQW
GDQVOHODYHYDLVVHOOHHVW
VXSpULHXUHj)&
8WLOLVDWLRQG·XQGÊWHUJHQWQRQ
DSSURSULq
5HQYHUVHPHQWGHSURGXLWGH
ULQiDJH
/DYDLVVHOOHHPSrFKHO·DFFqV
DXFRPSDUWLPHQWjGpWHUJHQW
'HVXVWHQVLOHVG·DOXPLQLXPVH
VRQWIURWWpVFRQWUHODYDLVVHOOH
/HYHUURXGHODSRUWHQ·HVWSDV
ELHQSODFp
/HURELQHWG·HDXHVWSHXWrWUH
IHUPp
&HUWDLQVDOLPHQWVjEDVHGH
WRPDWHSHXYHQWFDXVHUGHV
WDFKHVURXJHkWUHV
7DFKHVGHFDIpRXGHWKp
/DSUqVHQFHG·XQHSHOOLFXOH
MDXQHRXEUXQWUHSHXWËWUH
FDXVqHSDUGHVGqSWVGHIHU
GDQVO·HDX
• &HFLHVWXQH©DWWDTXHFKLPLTXHªHWHVW
LUUpYHUVLEOH3RXUpYLWHUFHSKpQRPqQH
XWLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQWVLYRWUHHDXHVW
GRXFH/DYH]ODYHUUHULHVXUOHSURJUDPPHOH
SOXVFRXUWSRVVLEOH
• 9RLU9RLOHEODQFVXUO·LQWpULHXUHQSDJH
• &HFLSRXUrWUHXQH©DWWDTXHFKLPLTXHª
$EDLVVH]ODWHPSpUDWXUHGHO·HDX
• 3RXUqYLWHUODIRUPDWLRQGHPRXVVHQ·XWLOLVH]
TX·XQGqWHUJHQWFRQiXSRXUOHVODYHYDLVVHOOH
DXWRPDWLTXHV/·XWLOLVDWLRQGHVGqWHUJHQWV
SRXUODYHYDLVVHOOH&DVFDGHHVWDSSURXYqH
GDQVWRXVOHVODYHYDLVVHOOHV*(
• 3RXUIDLUHGLVSDUDyWUHODPRXVVHGDQV
ODFXYHRXYUH]ODSRUWHGXODYHYDLVVHOOH
OHWODLVVH]DPRXVVHV·qYDSRUHU)HUPH]
HWYHUURXLOOH]ODSRUWHGXODYHYDLVVHOOH
9LGDQJH]O·HDXGXODYHYDLVVHOOHHQDSSX\DQW
XQHIRLVVXUODWRXFKH67$575(6(7SXLV
VHFRQGHVSOXVWDUGDSSX\H]GHQRXYHDXVXU
ODWRXFKH67$575(6(75qSqWH]DXEHVRLQ
• (VVX\H]LPPqGLDWHPHQWOHSURGXLWGH
ULQiDJHUHQYHUVq
• 5HSRVLWLRQQH]ODYDLVVHOOHD¿QTXHO·HDX
SURYHQDQWGXEUDVLQIpULHXUSXLVVHDWWHLQGUH
OHGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW9RLUOHVSDJHV
HW
• 5HWLUHUOHVWDFKHVDYHFXQQHWWR\DQWGRX[
DEUDVLI
• $VVXUH]YRXVTXHODSRUWHVRLWELHQIHUPpH
• $VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWG·HDX
QRUPDOHPHQWVRXVO·pYLHUVRLWRXYHUW
• 8WLOLVHUOHF\FOH5,16(ULQoDJHDSUqVDYRLU
DMRXWpWROHSODWjODFKDUJHSRXUUDLWUpGXLUH
OHVWDFKHV
• 5HWLUH]ODWDFKHjODPDLQDYHFXQHVROXWLRQ
GHWDVVHG·DJHQWGHEODQFKLPHQWHW
WDVVHVG·HDXFKDXGH
$9(57,66(0(17
$YDQWGHQHWWR\HUO·LQWpULHXUDWWHQGH]DX
PRLQVPLQXWHVDSUqVXQF\FOHSRXUODLVVHU
OHVpOpPHQWVFKDXȺDQWVUHIURLGLU6LYRXVQHOH
IDLWHVSDVYRXVSRXUULH]DYRLUGHVEUOXUHV
• /HVHXOPR\HQGHFRUULJHUFHSUREOsPH
FRQVLVWHjLQVWDOOHUXQ¿OWUHVSqFLDOVXUOD
FRQGXLWHG·HDX9HXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHF
XQIRXUQLVVHXUG·DGRXFLVVHXUVG·HDX
&$86(63266,%/(6352%/Ê0( &(48·,/)$87)$,5(
background

$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFH
/DYHYDLVVHOOH
'HV
TXHVWLRQV"
8WLOLVH]FH
V\VWqPHGH
UpVROXWLRQ
GHSUREOqPHV
/HODYHYDLVVHOOH
IRQFWLRQQHSDV
/HYR\DQWGXSDQQHDX
GHFRPPDQGHV·pWHLQWHQ
UpJODQWOHVFRPPDQGHV
,O\DGHO·HDXDXIRQGGH
ODFXYH
/·HDXQHVRUWSDVGHOD
FXYH
/HYR\DQW6$1,7,=('QH
V·DOOXPHSDVjOD¿QGX
SURJUDPPH
%UXLW
/DYHYDLVVHOOHSRUWHQ·HVWSDV
IHUPpHHWYHUURXLOOpH
8QIXVLEOHHVWJULOOqRXOH
GLVMRQFWHXUHVWGqFOHQFKq
/·DOLPHQWDWLRQqOHFWULTXHHVW
FRXSqH
/HVFRPPDQGHVVRQW
YHUURXLOOqHV
5qLQLWLDOLVH]OHWDEOHDXGH
FRPPDQGH
7URSGHWHPSVHQWUHOHV
VpOHFWLRQVGHEORFV
&HFLHVWQRUPDO
/HGUDLQHVWEORTXp
9RXVDYH]RXYHUWODSRUWHHWOH
SURJUDPPHDqWqLQWHUURPSX
SHQGDQWORXDSUsVOHF\FOHGH
ODYDJHSULQFLSDO
/DWHPSqUDWXUHGHO·HDXTXL
DOLPHQWHOHODYHYDLVVHOOHHVW
WURSEDVVH
/HF\FOHHVWFRPSOHWHWTXH
ODSRUWHDpWpRXYHUWHSOXV
ORQJWHPSVTXHVHFRQGHV
2XYHUWXUHGXGLVWULEXWHXUGH
GqWHUJHQW
(QWUqHGHO·HDXGDQVOHODYHYDLVVHOOH
$UUËWHWPLVHHQPDUFKHGXPRWHXU
jGLȺÊUHQWVPRPHQWVSHQGDQWOH
SURJUDPPH
%UXLWGHODSRPSHSHQGDQWOD
YLGDQJHGHO·HDX
%UXLWFDXVqSDUODYDLVVHOOH
ORUVTXHOHEUDVJLFOHXUWRXUQH
• /DYHYDLVVHOOHSRUWHGRLWrWUHIHUPpHHW
YHUURXLOOpHSRXUODYHYDLVVHOOHGHIRQFWLRQQHU
• 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUqHQFOHQFKH]OH
GLVMRQFWHXU'qEUDQFKH]WRXVOHVDXWUHVQH
qOHFWURPqQDJHUVGXFLUFXLW
• 'DQVFHUWDLQHVLQVWDOODWLRQVO·DOLPHQWDWLRQ
qOHFWULTXHGXODYHYDLVVHOOHHVWFRPPDQGqH
SDUXQLQWHUUXSWHXUPXUDOVRXYHQWSODFqjFWq
GHO·LQWHUUXSWHXUGXEUR\HXUjGqFKHWV$VVXUH]
YRXVTXHO·LQWHUUXSWHXUHVWj210DUFKH
• 'qYHUURXLOOH]OHVFRPPDQGHV5HSRUWH]YRXV
jODSDJH
• &RXSH]O·DOLPHQWDWLRQqOHFWULTXHGXODYH
YDLVVHOOHHQGqFOHQFKDQWOHGLVMRQFWHXU
RXHQDFWLRQQDQWO·LQWHUUXSWHXUPXUDOOH
FDVqFKqDQWSHQGDQWVHFRQGHVSXLV
UqWDEOLVVH]O·DOLPHQWDWLRQqOHFWULTXH
• &KDTXHEORFGRLWrWUHWRXFKpjO·LQWpULHXU
G·XQHSpULRGHGHPLQXWHV3RXUDOOXPHU
jQRXYHDXUHWRXFKH]WRXWEORFRX
GpYHUURXLOOH]HWUHYHUURXLOOH]ODSRUWH
• 8QHSHWLWHTXDQWLWpG·HDXSURSUHDXWRXUGH
ODVRUWLHDXIRQGGHODFXYHjO·DUULqUHGH
ODFXYHJDUGHOHUDFFRUGGHODSRPSHELHQ
OXEULILp
• ,OQHIDXWSDVLQWHUURPSUHOHSURJUDPPH
SHQGDQWRXDSUsVOHF\FOHGHODYDJH
SULQFLSDO
• $XJPHQWH]OHUqJODJHGXFKDXIIHHDXSRXU
TXHODWHPSqUDWXUHGHO·HDXYDULHHQWUH&
)HW&)
• &HFLHVWQRUPDO$XFXQFRUUHFWLIQ·HVWUHTXLV
• 7RXVFHVEUXLWVVRQWQRUPDX[$XFXQ
FRUUHFWLIQ·HVWUHTXLV
• $VVXUH]YRXVTXHOHVDUWLFOHVVRQWELHQSODFqV
GDQVOHVSDQLHUV5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
&KDUJHPHQWGHVSDQLHUVGXODYHYDLVVHOOH
• 6LYRXVDYH]XQpFDUWDQWLUHWRXUQHWWR\H]OH
9RLUODSDJH
• 6LOHODYHYDLVVHOOHVHYLGDQJHGDQVXQ
EUR\HXUIDLWHVIRQFWLRQQHUSRXUOHVGpEULV
DOLPHQWDLUHVFODLU
• 9pULILH]VLO·pYLHUGHFXLVLQHVHYLGHELHQ
6LQRQYRXVDXUH]SHXWrWUHEHVRLQG·XQ
SORPELHU
&$86(63266,%/(6352%/Ê0( &(48·,/)$87)$,5(
background

'HV
TXHVWLRQV"
8WLOLVH]FH
V\VWqPHGH
UpVROXWLRQ
GHSUREOqPHV
$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFH
/DYHYDLVVHOOH
8QHSHOOLFXOHEODQFKH
VXUODYHUUHULHOD
YDLVVHOOHVXUIDFHV
LQWHUQHVGXODYH
YDLVVHOOH
&HSUREOqPHSHXWrWUH
FDXVpSDUXQGpWHUJHQWVDQV
SKRVSKDWH
• 3RXUpOLPLQHUFHWWHSHOOLFXOHEODQFKHIDLWHV
IRQFWLRQQHUYRWUHODYHYDLVVHOOHDYHFGH
O·DFLGHFLWULTXH8WLOLVH]ODWURXVVHG·DFLGH
FLWULTXHQ:';GLVSRQLEOHGDQVYRWUH
PDJDVLQOHSOXVSURFKHRXHQOLJQH
9HUVH]O·DFLGHFLWULTXHGDQVOHFRPSDUWLPHQW
jGpWHUJHQWHWIHUPH]OHFRXYHUFOH3ODFH]
GDQVOHODYHYDLVVHOOHODYHUUHULHHWOD
YDLVVHOOHSURSUHVPDLVUHFRXYHUWHVGHOD
SHOOLFXOHEODQFKH1HPHWWH]SDVO·DUJHQWHULH
HWOHVDXWUHVDUWLFOHVPpWDOOLTXHVGDQVOHODYH
YDLVVHOOH)DLWHVIRQFWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOH
VDQVGpWHUJHQW/DYHUUHULHODYDLVVHOOHHW
OHVVXUIDFHVLQWpULHXUHVGXODYHYDLVVHOOH
GHYUDLHQWUHVVRUWLUSURSUHV8QULQoDJHDX
YLQDLJUHSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVp9HUVH]
WDVVHGHYLQDLJUHGDQVOHODYHYDLVVHOOHDSUqV
RXYHUWXUHGXFRPSDUWLPHQWjGpWHUJHQW
HWODLVVH]OHODYHYDLVVHOOHWHUPLQHUOH
SURJUDPPH
/·XWLOLVDWLRQG·XQDJHQWGHULQoDJHWHOTXH
&DVFDGH5LQVH$LGSHXWDLGHUjPLQLPLVHU
ODIRUPDWLRQGHFHWWHSHOOLFXOH'HSOXV
XWLOLVH]XQGpWHUJHQWUHFRQQXFRPPH
&DVFDGH&RPSOHWH$FWLRQ3DFVTXLSHXW
pYLWHUODIRUPDWLRQGHFHWWHSHOOLFXOH
/DYDLVVHOOHQHVsFKHSDV %DVVHWHPSqUDWXUHGHO·HDX
/HGLVWULEXWHXUG·DJHQWGH
ULQoDJHHVWYLGH
• $VVXUH]YRXVTXHODWHPSqUDWXUHGHO·HDXTXL
DOLPHQWHOHODYHYDLVVHOOHDWWHLQWDXPRLQV
&)
• 6qOHFWLRQQH]O·RSWLRQ+($7(''5<
• 6qOHFWLRQQH]OHVRSWLRQV$''('+($7
• 6qOHFWLRQQH]XQSURJUDPPHGRQWO·DFWLRQGH
ODYDJHHVWSOXVSXLVVDQWHFRPPH6$1,7,=(
RX6&285
• 9pUL¿H]HWUHPSOLVVH]OHGLVWULEXWHXUG·DJHQWGH
ULQoDJH
&$86(63266,%/(6352%/Ê0( &(48·,/)$87)$,5(
background

&HUWDLQHVSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVO·H[FOXVLRQRXODUHVWULFWLRQGHGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIV
HWSDUFRQVpTXHQWODUHVWULFWLRQFLGHVVXVSHXWQHSDVV·\DSSOLTXHU&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWV
MXULGLTXHVVSpFL¿TXHVPDLVYRXVSRXYH]DYRLUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHjO·DXWUH3RXU
FRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVGDQVYRWUHSURYLQFHFRQVXOWH]YRWUHEXUHDXORFDORXSURYLQFLDOGHSURWHFWLRQ
GHVFRQVRPPDWHXUV
*DUDQW0DEH&DQDGD,QF)DFWRU\/DQH6XLWH0RQFWRQ1%(&0
*DUDQWLH
/DYHYDLVVHOOH
9275(*$5$17,('(/$9(9$,66(//(0212*5$0
$JUDIH]YRWUHIDFWXUHRXYRWUHFKqTXHDQQXOpLFL9RXVDYH]EHVRLQ
G·XQHSUHXYHG·DFKDWRULJLQDOSRXUREWHQLUGXVHUYLFHVRXVJDUDQWLH
48·(67&(48,
(67&289(57
'HSXLVODGDWH
G·DFKDWRULJLQDO
81$1
7RXWHSLqFHGXODYHYDLVVHOOHTXLWRPEHHQSDQQHjFDXVHG·XQYLFHGHPDWpULDXRXGHPDLQG·±XYUH
3HQGDQWFHWWHDQQpHGHJDUDQWLHOLPLWpH*(IRXUQLUDJUDWXLWHPHQWWRXWHODPDLQG·±XYUHHWOHVHUYLFHj
ODPDLVRQSRXUUHPSODFHUXQHSLqFHGpIHFWXHXVH
&LQTDQV
/DFOD\HWWHGXODYHYDLVVHOOHVLHOOHVHURXLOOHRXOHPRGXOHGHFRQWU{OHpOHFWURQLTXHV·LOWRPEHHQ
SDQQHjODVXLWHG·XQYLFHGHPDWpULDXRXGHPDLQG·±XYUH3HQGDQWFHVFLQTDQVGHJDUDQWLHOLPLWpH
YRXVVHUH]UHVSRQVDEOHGHWRXVOHVIUDLVGHPDLQG·±XYUHHWGHVHUYLFHjODPDLVRQ
YLH
/DFXYHHQDFLHULQR[\GDEOHRXOHMRLQWGHSRUWHV·LOQ·DUUrWHSDVO·HDXjFDXVHG·XQYLFHGHPDWpULDX
RXGHPDLQG·±XYUH3HQGDQWFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHjYLH*(IRXUQLUDpJDOHPHQWJUDWXLWHPHQWWRXWH
ODPDLQG·±XYUHHWOHVHUYLFHjODPDLVRQSRXUUHPSODFHUODSLqFHGpIHFWXHXVH
&HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHSRXUO·DFKHWHXURULJLQDODLQVLTXHSRXUWRXWSURSULpWDLUHVXLYDQWGHSURGXLWV
DFKHWpVDX&DQDGDSRXUXQIR\HURUGLQDLUHDX&DQDGD6LOHSURGXLWHVWVLWXpGDQVXQHQGURLWROH6HUYLFH
DXWRULVp*(Q·HVWSDVRȺHUWYRXVSRXUULH]rWUHWHQXG·DFTXLWWHUGHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXG·DSSRUWHUOH
SURGXLWjXQGpS{WGH6HUYLFHDXWRULVp*(SRXUREWHQLUOHVUpSDUDWLRQV,OIDXWIRXUQLUODSUHXYHGHO·DFKDW
RULJLQDOSRXUREWHQLUGXVHUYLFHHQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLH
7RXWOHVHUYLFHHQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLHVHUDIRXUQLSDUQRVFHQWUHVGHVHUYLFHGHIDEULTXHRXSDUQRV
WHFKQLFLHQVDXWRULVpVGHVRLQVjODFOLHQWqOHSHQGDQWOHVKHXUHVGHWUDYDLOQRUPDOHV
6LYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUDEHVRLQGHVHUYLFHSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHRXDSUqVFHWWH
SpULRGHDSSHOH]OH9HXLOOH]IRXUQLUOHQXPpURGHVpULHHWOHQXPpURGHPRGqOHORUVTXH
YRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOHVHUYLFH
&(48,1·(67
3$6&289(57
/HVGpSODFHPHQWVGHVHUYLFHjYRWUHPDLVRQ
SRXUYRXVDSSUHQGUHjXWLOLVHUFHSURGXLW
8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXXQ
PDXYDLVHQWUHWLHQ
/HUHPSODFHPHQWGHIXVLEOHVRXOH
UHEUDQFKHPHQWGHGLVMRQFWHXUVFKH]YRXV
8QHSDQQHGXSURGXLWVLYRXVO·DYH]PDOXWLOLVp
PDOWUDLWpRXXWLOLVpjG·DXWUHV¿QVTXHFHOOHV
DX[TXHOOHVLOHVWGHVWLQpRXVLYRXVO·DYH]XWLOLVp
jGHV¿QVFRPPHUFLDOHV
7RXWGRPPDJHDXSURGXLWRFFDVLRQQpSDUXQ
DFFLGHQWXQLQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQRXXQ
DFWHLQGpSHQGDQWGHYRWUHYRORQWp
7RXWGRPPDJHLQGLUHFWRXFRQVpFXWLI
RFFDVLRQQpSDUXQHSDQQHSRVVLEOHGHFHW
DSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
7RXWQHWWR\DJHRXHQWUHWLHQGHO·DSSDUHLO
G·pFDUWDQWLUHWRXUGDQVODFRQGXLWH
G·pFRXOHPHQWG·HDX
7RXWGRPPDJHRFFDVLRQQpDSUqVOLYUDLVRQ\
FRPSULVWRXWGRPPDJHRFFDVLRQQpSDUGHV
DUWLFOHVWRPEDQWjWHUUH
/HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDX
SURGXLWSRXUFHIDLUH
(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLWVHORQOHV
GLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHVJDUDQWLHVGHFRPPHUFLDOLWpHW
G·DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFL¿TXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpHRXjODSpULRGHODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUOD
OpJLVODWLRQ
background

6HUYLFHjODFOLHQWqOH
/DYHYDLVVHOOH
$YHFO·DFKDWGHYRWUHQRXYHODSSDUHLO0RQRJUDPVR\H]
DVVXUpGHUHFHYRLUWRXWHO·LQIRUPDWLRQRXO·DVVLVWDQFHGRQW
YRXVSRXUULH]DYRLUEHVRLQGHODSDUWGH*(7RXWFHTXHYRXV
DYH]jIDLUHF·HVWGHQRXVDSSHOHU³JUDWXLWHPHQW
&HQWUHGH
UpSRQVHV*(
$X[eWDWV8QLV

4XHOOHTXHVRLWYRWUHTXHVWLRQVXUOHVDSSDUHLOV0RQRJUDPOHVHUYLFHG·LQIRUPDWLRQ*($QVZHU&HQWHU
HVWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUYRXVDVVLVWHU1RXVUpSRQGURQVUDSLGHPHQWHWFRXUWRLVHPHQWjYRWUH
DSSHO³HWjYRWUHTXHVWLRQ$SSHOH]OHVHUYLFHG·LQIRUPDWLRQ*($QVZHU&HQWHUGXOXQGLDXYHQGUHGLGH
KjKKHXUHQRUPDOHGHO·(VWHWOHVDPHGLGHKjKKHXUHQRUPDOHGHO·(VW
28
9LVLWH]QRWUHVLWH:HEjO·DGUHVVHPRQRJUDPFRP
$X&DQDGDDSSHOH]OH
6HUYLFHGH
UpSDUDWLRQV
0RQRJUDP
$X[eWDWV8QLV

$X&DQDGD

8QSURIHVVLRQQHOGXVHUYLFHFOLHQWqOHGH*(YRXVRȺULUDXQVHUYLFHH[SHUWGHUpSDUDWLRQSUpYX
jXQHKHXUHTXLYRXVFRQYLHQW3RXUSURJUDPPHUXQHUpSDUDWLRQDSSHOH]GXOXQGLDXYHQGUHGL
GHKjKKHXUHQRUPDOHGHO·(VWHWOHVDPHGLHWOHGLPDQFKHGHKjKKHXUH
QRUPDOHGHO·(VW/H6HUYLFHjOD&OLHQWqOHGH*(H[SORLWpSDUODFRPSDJQLHGDQVGHQRPEUHXVHV
ORFDOLVDWLRQVYRXVRȺUHXQVHUYLFHDXMRXUG·KXLGHPDLQRXTXDQGFHODYRXVFRQYLHQW1RV
WHFKQLFLHQVIRUPpVHQXVLQHFRQQDLVVHQWSDUIDLWHPHQWYRWUHDSSDUHLO³ODSOXSDUWGHVUpSDUDWLRQV
SHXYHQWrWUHHȺHFWXpHVHQXQHVHXOHYLVLWH
$X&DQDGDOXQGLDXYHQGUHGLGHKjKHWVDPHGLGHKjK('67
&RQWUDWV
GHVHUYLFH
$X[eWDWV8QLV

$X&DQDGD

9RXVSRXYH]rWUHUDVVXUpGHVDYRLUTXHOHVHUYLFH*(VHUDWRXMRXUVOjDSUqVO·H[SLUDWLRQGHYRWUH
JDUDQWLH6RXVFULYH]jXQFRQWUDW*(SHQGDQWTXHYRWUHJDUDQWLHHVWWRXMRXUVHQYLJXHXUHWYRXV
EpQp¿FLHUH]G·XQHULVWRXUQHVXEVWDQWLHOOH$YHFXQFRQWUDWVXUSOXVLHXUVDQQpHVYRXVrWHVDVVXUp
G·XQIXWXUVHUYLFHDXSUL[G·DXMRXUG·KXL
3LqFHVHW
DFFHVVRLUHV
$X[eWDWV8QLV

$X&DQDGD

/HVSHUVRQQHVTXDOL¿pHVSRXUUpSDUHUOHXUVSURSUHVDSSDUHLOVSHXYHQWFRPPDQGHUGHVSLqFHV
GpWDFKpHVHWGHVDFFHVVRLUHVHWVHOHVIDLUHHQYR\HUGLUHFWHPHQWjGRPLFLOH/HV\VWqPHGHSLqFHV
GpWDFKpHV*(SURSRVHXQDFFqVjSOXVGHSLqFHVHWWRXWHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG·RULJLQH
*(EpQp¿FLHQWG·XQHJDUDQWLHFRPSOqWH/HVFDUWHVEDQFDLUHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQW
DFFHSWpHV
/HVLQVWUXFWLRQVGHPDLQWHQDQFHFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOGpWDLOOHQWOHVSURFpGXUHVj
XWLOLVHUSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU7RXWHDXWUHUpSDUDWLRQRXLQWHUYHQWLRQGRLWrWUH
HIIHFWXpHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p/DSUXGHQFHHVWQpFHVVDLUHFDUXQHUpSDUDWLRQ
LQFRUUHFWHSHXWSURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQWGDQJHUHX[GHO·DSSDUHLO
3RXUQRV
FOLHQWVTXLRQW
GHVEHVRLQV
VSpFLDX[«
$X[eWDWV8QLV

*(RȺUHJUDWXLWHPHQWXQHEURFKXUHSRXUDLGHUjODSODQL¿FDWLRQG·XQH
FXLVLQHVDQVHQWUDYHSRXUOHVSHUVRQQHVjPRELOLWpUpGXLWH
/HVFRQVRPPDWHXUVPDOHQWHQGDQWVRXPXHWVTXLRQWDFFqVjXQ7''
RXjXQWpOpVFULSWHXUFRQYHQWLRQQHOSHXYHQWDSSHOHUOH7''*($&
SRXUVROOLFLWHULQIRUPDWLRQRXVHUYLFH
,PSULPpDX[eWDWV8QLV

Specifications

Indexed Terms: Dishwasher

GE - General Electric ZBD8900DII Questions and Answers

Find answers or ask new question.
See other models: ZBD8920DSS JT5000SF5SS PSW26PSTBSS HE30M1A CXPR6HKPTSS
Questions and Answers