Nikon 6487 10x42 Aculon A211 Binoculars Clamshell Packaging User Manual

Instruction manual / Manual de instrucciones /

Manuel d’utilisation / Manual de instruções

BINOCULARS/JUMELLES/BINOCULARES/BINÓCULO

A211

8-18x42/10-22x50

7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/

12x50/16x50

2 3

English ........................................... p. 6-9

Español ...................................... p. 10-13

Français ...................................... p. 14-17

Português brasileiro .................. s. 18-21

4 5

(A) (B)

(C)

7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50

8-18x42/10-22x50

(D)

6 7

Nomenclature

1 Eyecup

2 Neckstrap eyelet

3 Focusing ring

4 Objective lens

5 Interpupillary distance

6 Diopter ring

7 0 (zero) diopter position

8 Diopter index

9 Central shaft

!p Zoom lever (8-18x42, 10-22x50 only)

• Binoculars

• Eyepiececap

• Objectivelenscaps

• Softcase

• Neckstrap

• TripodadapterTRA-2(16x50,10-22x50only)

ITEMS SUPPLIED

Neck Strap

Attachtheneckstrapasillustrated(A), taking care to avoid twisting the strap.

Eyepiece cap

Therearetwowaysyoucanpositiontheeyepiececapasyouobserveyoursubject.

•Removetheeyepiececapfromtheeyepiecesandallowittohangfromtheneckstrap.

•Removetheeyepiececapfromtheeyepieces,thendetachtherightstrapfromthecapandallowittohang

from the left neck strap. (B)

Toattach/detachtheeyepiececap,pulltheneckstrapthroughtheslitsasshowninimage (C) in the

following order:

•Detaching:a

→

•Attaching: c

→

Objective lens caps

You can hook up the objective lens caps on the neckstrap during observation to avoid losing them. (B)

Eyecups

Zoom lever (8-18x42/10-22x50 only)

Neck

strap and caps during observation

Tripod adapter TRA-2

Magnification can be changed by moving the zoom lever.

When viewing the subject at a different magnification, first correctly adjust focusing at a higher magnification.

Thisminimizesblurring,whichmayoccurwhenyouchangemagnification.

For directions in which to turn the eyecups, please refer to the image on page 4.

Please refer to the numbered images on page 4.

Turn and slide type (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・For eyeglass wearers, use eyecups in the fully retracted position.

・For non-eyeglass wearers, use eyecups in the fully extended position.

Either way, to accurately adjust your view, you can use two click stops before reaching the fully extended/

retracted position.

Fold back type (8-18x42/10-22x50)

・For eyeglass wearers, fold back the end of the eyecups for use.

・For non-eyeglass wearers, do not fold back the end of the eyecups. Use them in the fully extended position.

PleaserefertoimagesA,B,C,D,a,bandconpage5.

Suppliedaccessory:8-18x42/10-22x50

Soldseparately(Optional):7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50

WhenusingatripodadapterTRA-2,attachittothebinocularsasillustrated(D) on page 5.

Formoreinformation,pleaserefertotheinstructionmanualfortripodadapterTRA-2.

8 9

Specifications

*ApparentfieldofviewiscalculatedbasedontheISO14132-1:2002standard,andobtainedbythefollowingformula:

[tan ω' = Γxtanω]Apparentfieldofview:2ω',Magnification:Γ,Realfieldofview:2ω

** When minimum magnification (8x) is selected

*** When minimum magnification (10x) is selected

Type Porro prism central focusing type

Model

ACULONA211

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

Magnification (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Effective diameter of objective

lens (mm)

35 42 42 50 50 50 50 42 50

Angularfieldofview(real)(°) 9.3 8.0 6.0 6.4 6.5 5.2 4.2 4.6** 3.8***

Angularfieldofview

(apparent)(°)*

59.3 58.4 55.3 42.7 59.2 57.2 60.8 35.6** 36.7***

Field of view 1,000m (m/ft.) 163/488 140/420 105/314 112/335 114/341 91/272 73/220 80/241** 66/199***

Exit pupil (mm) 5.0 5.3 4.2 7.1 5.0 4.2 3.1 5.3** 5.0***

Brightness 25.0 28.1 17.6 50.4 25.0 17.6 9.6 28.1** 25.0***

Eye relief (mm) 11.8 12.0 11.6 17.6 11.8 11.5 12.6 10.3** 8.6***

Close focusing distance,

approx. (m/ft.)

5.0/16.4 5.0/16.4 5.0/16.4 8.0/26.2 7.0/23.0 8.0/26.2 9.0/29.5 13.0/42.7 15.0/49.2

Interpupillary distance

adjustment (mm)

56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

Length(mm/in.) 118/4.6 145/5.7 145/5.7 180/7.1 179/7.0 179/7.0 179/7.0 163/6.4 197/7.8

Width (mm/in.) 185/7.3 185/7.3 185/7.3 197/7.8 197/7.8 197/7.8 197/7.8 185/7.3 197/7.8

Weight (g/oz.) 685/24.2 755/26.6 760/26.8 905/31.9 900/31.7 910/32.1 925/32.6 825/29.1 960/33.9

• Specificationsanddesignaresubjecttochangewithoutnotice.

• Noreproductioninanyformofthis"InstructionManual,"inwholeorinpart(exceptforbriefquotationincriticalarticles or

reviews),maybemadewithoutwrittenauthorizationfromNIKONVISIONCO.,LTD.

• Thisproductisnotwaterproof.Therefore,avoidgettingitwetfromrain,watersplashes,etc.

• Tokeepyourbinocularsinexcellentcondition,NikonVisionrecommendsregularservicingbyanauthorizeddealer.

10 11

Nomenclatura

Oculares

Palanca de zoom (solo 8-18x42/10-22x50)

Correa de cuello y tapas durante la observación

1 Oculares de goma

2 Ojo para la correa

3 Arodeenfoque

4 Lentesdeobjetivo

5 Distancia interpupilar

6 Anillodedioptrías

7 Posicióndecero(0)dioptrías

8 Indicededioptrías

9 Eje pivote

!p Palanca de zoom (solo 8-18x42, 10-22x50)

Adaptador para trípode TRA-2

Puede cambiarse el aumento desplazando la palanca de zoom.

Alobservarunsujetoconunaampliacióndistinta,primeroajustecorrectamenteelenfoqueconunaumento

mayor.

Asíseminimizanlasimágenesmovidasquepuedenproducirsealcambiarelaumento.

Lasindicacionessobrecómogirarlosocularessepuedenverenlaimagendelapágina4.

Consultelasimágenesnumeradasdelapágina4.

• Binoculares

• Tapadelocular

• Tapasdelaslentesdelobjetivo

• Fundablanda

• Correaalcuello

• AdaptadorparatrípodeTRA-2

(solo 16x50, 10-22x50)

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

De tipo giratorio y deslizante (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Sillevagafas,coloquelasojerasenlaposiciónplegadaporcompleto.

・Sinollevagafas,coloquelasojerasenlaposiciónextendidaporcompleto.

Encualquiercaso,paraajustarlasojerasconprecisión,utilicecualquieradelasdosposicionesdisponiblesantes

de llegar a la posición extendida/plegada por completo.

De tipo plegable (8-18x42/10-22x50)

・Sillevagafas,plieguehaciaatráselextremodelasojeras.

・ Sinollevagafas,noplieguehaciaatráselextremodelasojeras.Úselasenlaposiciónextendidaporcompleto.

Correa de cuello

Fije la correa de cuello tal como se muestra (A),concuidadodequenosetuerza.

Tapa de los oculares

Mientras observa su objeto, hay dos formas de colocar la tapa de los oculares..

•Retiredelosoculareslatapadelosocularesydéjelacolgandodelacorreadecuello.

•Retiredelosoculareslatapadelosoculares,sueltelacorreaderechadelatapaydéjelacolgandodelacorrea

decuelloizquierda.(B)

Paracolocar/soltarlatapadelocular,tiredelacorreadecuelloatravésdelasranurastalcomosemuestraenla

imagen (C), en el orden siguiente:

•Liberación: a

→

•Colocación:c

→

Tapas de las lentes del objetivo

Puede enganchar las tapas de las lentes del objetivo en la correa para el cuello para no perderlas mientras utiliza

los binoculares. (B)

ConsultelasimágenesA,B,C,D,a,bycdelapágina5.

Accesoriosuministrado:8-18x42/10-22x50

Sevendeporseparado(opcional):7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50

CuandoutiliceunadaptadorparatrípodeTRA-2,acópleloalosbinocularescomosemuestraenlaimagen(D) de

lapágina5.

Paraobtenermásinformación,consulteelmanualdeinstruccionesdeladaptadorparatrípodeTRA-2.

12 13

Especificaciones

• Lasespecificacionesyeldiseñoestánsujetosacambiossinprevioaviso.

• Seprohibelareproduccióndeeste"Guíadelproducto"encualquierforma,yaseaensutotalidadoenparte

(exceptocitasbrevesenartículoscríticosorevisiones),sinlaautorizaciónescritadeNIKONVISIONCO.,LTD.

• Esteproductonoesapruebadeagua.Noloexpongaalalluvia,salpicadurasetc.

• Para mantener sus binoculares en excelentes condiciones, Nikon Vision recomienda un servicio regular en un

distribuidor autorizado.

Tipo Tipoenfoquecentralporroprismático

Modelo

ACULONA211

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

Aumento(x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Diámetroefectivodelobjetivo

(mm)

35 42 42 50 50 50 50 42 50

Campo angular de visión (real) (º) 9.3 8.0 6.0 6.4 6.5 5.2 4.2 4.6** 3.8***

Campo angular de visión

(aparente) (º)*

59.3 58.4 55.3 42.7 59.2 57.2 60.8 35.6** 36.7***

Campo de visión a 1.000m (m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

Pupila de salida (mm) 5.0 5.3 4.2 7.1 5.0 4.2 3.1 5.3** 5.0***

Brillo 25.0 28.1 17.6 50.4 25.0 17.6 9.6 28.1** 25.0***

Distancia aprox. de la pupila de

salida al (mm)

11.8 12.0 11.6 17.6 11.8 11.5 12.6 10.3** 8.6***

Distanciadeenfoquede

acercamiento (m)

5.0 5.0 5.0 8.0 7.0 8.0 9.0 13.0 15.0

Ajustededistanciainterpupilar

(mm)

56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

Longitud(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

Anchura(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

Peso (g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

*ElcampodevisiónaparentesecalculaconformealestándarISO14132-1:2002yseobtienemediantelafórmulasiguiente:

[tan ω' = Γ x tanω ] Campo de visión aparente: 2ω', Aumento: Γ, Campo de visión real: 2ω

**Conelaumentomínimo(8x)seleccionado

***Conelaumentomínimo(10x)seleccionado

14 15

Nomenclature

1 Œilleton

2 Œillet pour courroie

3Baguedemiseaupoint

4Lentilledel’objectif

5 Distance interpupillaire

6Baguedioptrique

7Positionde“0”(zéro)dioptrique

8Indexdioptrique

9Axecentral

!pLevierdezoom(uniquement8-18x42,10-22x50)

Œilletons

Levier de zoom (uniquement 8-18x42/10-22x50)

Bandoulière et protecteurs lors de l'observation

Adaptateur de trépied TRA-2

Onpeutchangerlegrossissementendéplaçantlelevierdezoom.

Lorsquevousobservezunobjetàungrossissementdifférent,ajustezd'abordlamiseaupointàungrossissement

plusélevé.

Cecipermetdediminuerleflouquipeutseproduirelorsquevouschangezdegrossissement.

Poursavoirdansquelledirectiontournerlesœilletons,consultezl'imageàlapage4.

Mercideconsulterlesimagesnumérotéesàlapage4.

• Jumelles

• Bouchond’oculaire

• Bouchonsd’objectifs

• Etuisouple

• Bandoulière

• AdaptateurdetrépiedTRA-2

(uniquement16x50,10-22x50)

ELEMENTS FOURNIS

Type ajustable par tourner-glisser (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Lesporteursdelunettespeuventutiliserlesœilletonsdanslapositioncomplètementrentrée.

・Lespersonnesquineportentpasdelunettespeuventutiliserlesœilletonsenpositionentièrementsortie.

Danstouslescas,vouspouvezutiliserlesdeuxcransd’arrêtsituésentrelapositionrentréeetlapositionsortie,

poureffectuerl'ajustementàvotrevue.

Type à repli (8-18x42/10-22x50)

・Lesporteursdelunettespeuventreplierlesœilletonsavantutilisation.

・Lespersonnesquineportentpasdelunettesn’ontpasbesoindereplierlesœilletons.Utilisez-lesenposition

entièrementdépliée.

Bandoulière

Attachezlabandoulièrecommereprésenté (A)enfaisanttoutparticulièrementattentionàcequelabandoulière

ne s'entortille pas.

Protecteur d'oculaire

Lorsquevousobservezvotresujet,vouspouvezpositionnerleprotecteurd'oculairededeuxfaçons.

•Retirezleprotecteurd'oculaireetlaissez-lependrelelongdelabandoulière.

•Retirezleprotecteurd'oculaire,puisdétachezlacourroiedroiteduprotecteuretlaissez-lapendresurle

bandoulièredegauche.(B)

Pourattacher/détacherleprotecteurd'oculaire,faitespasserlabandoulièreparlesfentes,commecelaestillustré

sur l'image (C) dans l'ordre suivant :

•Détacher: a

→

•Attacher: c

→

Bouchons d’objectifs

Pendantl’observation,vouspouvezattacherlesbouchonsd’objectifsàlalanièrepouréviterdelesperdre.(B)

ConsultezlesimagesA,B,C,D,a,betcàlapage5.

Accessoirefourni:8-18x42/10-22x50

Venduséparément(enoption):7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50

Sivousutilisezl’adaptateurdetrépiedTRA-2,fixez-leauxjumellescommeillustréenfigure(D), en page 5.

Pourplusd’informations,consultezlemanueld’instructionsdel’adaptateurdetrépiedTRA-2.

16 17

Type Typeàmiseaupointcentraleparporroprisme

Modéle

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

Grossissement(x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Diamètreeffectifdelalentillede

l’objectif(mm)

35 42 42 50 50 50 50 42 50

Champangulairedevision(réel)(°) 9.3 8.0 6.0 6.4 6.5 5.2 4.2 4.6** 3.8***

Champ angulaire de vision

(apparent)(°)*

59.3 58.4 55.3 42.7 59.2 57.2 60.8 35.6** 36.7***

Champlinéaireperçuà1.000m(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

Pupille de sortie (mm) 5.0 5.3 4.2 7.1 5.0 4.2 3.1 5.3** 5.0***

Luminosité 25.0 28.1 17.6 50.4 25.0 17.6 9.6 28.1** 25.0***

Dégagementoculaire(mm) 11.8 12.0 11.6 17.6 11.8 11.5 12.6 10.3** 8.6***

Distance de mise au point

approx. (m)

5.0 5.0 5.0 8.0 7.0 8.0 9.0 13.0 15.0

Ajustementdeladistance

interpupillaire (mm)

56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

Longueur(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

Largeur(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

Poids (g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

• Lesspécificationsetlaconceptionsontsujettesàmodificationsanspréavis.

• Aucunereproductiontotaleoupartielle,sousquellequeformequecesoit,(àl'exceptiondebrèvescitations

dansdesmagazines)nepeutêtrefaitesansautorisationécritedeNIKONVISIONCO.,LTD.

• Ceproduitn'estpasétanche.Evitezdoncqu'iln'entreencontactavecdel'eau,delapluie,etc...

• Pourmaintenirvosjumellesenexcellentétat,NikonVisionrecommandeunentretienrégulierparun

revendeuragréé.

Caractéristiques

*LechampdevueapparentestcalculéselonlestandardISO14132-1:2002,etonl’obtientparlaformulesuivante:

[tan ω' = Γ x tanω ] Champ de vision apparent: 2ω', Grossissement: Γ, Champdevisionréel: 2ω

**Lorsquelegrossissementminimum(8x)aétésélectionné

***Lorsquelegrossissementminimum(10x)aétésélectionné

18 19

Nomenclatura

1 Viseira

2Olhalparaaalça

3Aneldefoco

4 Objetiva

5 Distância interpupilar

6Aneldedioptria

7Posiçãodadioptria0(zero)

8 Índice da dioptria

9 Eixo central

!pAlavancadezoom(somente8-18x42,10-22x50)

Oculares

Alavanca de zoom (somente 8-18x42/10-22x50)

Alça de pescoço e tampas durante a observação

Adaptador do tripé TRA-2

Amagnificaçãopodesermodificadamovimentandoaalavancadezoom.

Aovisualizaroobjetoemumamagnificaçãodiferente,primeiroajustecorretamenteofocoaumamagnificação

maior.

Istominimizaoturvamento,quepodeocorrerquandovocêmudaamagnificação.

Quantoàsdireçõesnasquaisvocêpodegirarosoculares,porfavor,consulteaimagemnapágina4.

Porfavor,consulteasimagensnumeradasnapágina4.

• Binóculo

• Tampadaocular

• Tampasdasobjetivas

• Estojomacio

• Alçadepescoço

• AdaptadordotripéTRA-2

(somente 16x50, 10-22x50)

ITENS FORNECIDOS

Tipo deslizante (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Parapessoasqueusamóculos;useosocularesnaposiçãototalmenteretraída.

・Parapessoasquenãousamóculos;useosocularesnaposiçãototalmenteestendida.

Dequalquerforma,paraajustaravisãocomprecisão,vocêpodeusaraparadadedoiscliquesantesdeatingir

aposiçãototalmenteestendida/recolhida.

Rebatível (8-18x42/10-22x50)

・Parapessoasqueusamóculos;dobreaextremidadedosocularesparatrás,parausá-los.

・Parapessoasquenãousamóculos;nãodobreaextremidadedosocularesparatrás.Utilize-osnaposição

totalmente estendida.

Alça de pescoço

Fixeaalçadepescoço,conformeailustração(A),tendoocuidadodenãotorcê-la.

Tampa da ocular

Háduasmaneirasdeposicionaratampadaocular,enquantovocêobservaoseuobjeto.

•Removaastampasdosóculosedeixe-aspenduradanaalçadepescoço.

•Removaastampasdosóculos,depoisdestaqueaalçadireitadatampaedeixe-apenduradanaalçade

pescoçoesquerda.(B)

Parafixar/separaratampadaocular,puxeaalçadepescoçopelasfendas,comomostradonaimagem(C) na

ordem a seguir:

•Separar: a

→

•Fixar: c

→

Tampas das objetivas

Vocêpodeprenderastampasdasobjetivasnaalçadepescoçoduranteaobservaçãoparanãoperdê-las.(B)

Porfavor,consulteasimagensA,B,C,D,a,becnapágina5.

Acessóriofornecido:8-18x42/10-22x50

Vendido separadamente (Opcional): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50

AousarumadaptadordotripéTRA-2,fixe-oaobinóculoconformeailustração(D)napágina5.

Paramaisinformações,porfavor,consulteomanualdeinstruçõesdoadaptadordotripéTRA-2.

20 21

Especificações

Tipo

TipofococentraldoprismadePorro

Modelo

Ação

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

Magnificação(x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Diâmetro efetivo da objetiva

(mm)

35 42 42 50 50 50 50 42 50

Campodevisãoangular(real)

(°)

9.3 8.0 6.0 6.4 6.5 5.2 4.2 4.6** 3.8***

Campodevisãoangular

(aparente)(°)*

59.3 58.4 55.3 42.7 59.2 57.2 60.8 35.6** 36.7***

Campodevisão1.000m(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

Pupiladesaída(mm) 5.0 5.3 4.2 7.1 5.0 4.2 3.1 5.3** 5.0***

Brilho 25.0 28.1 17.6 50.4 25.0 17.6 9.6 28.1** 25.0***

Alíviodosolhos(mm) 11.8 12.0 11.6 17.6 11.8 11.5 12.6 10.3** 8.6***

Distância de foco próxima,

aprox. (m)

5.0 5.0 5.0 8.0 7.0 8.0 9.0 13.0 15.0

Ajustedadistância

interpupilar (mm)

56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

Comprimento (mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

Largura(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

Peso (g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

• Asespecificaçõeseoprojetoestãosujeitosamudançassemavisoprévio.

• Nãopodeserfeitanenhumareproduçãodeste"ManualdeInstruções",notodoouemparte(excetoparabrevecitaçãoem

artigosouanálisescríticas),semautorizaçãoporescritodaNIKONVISIONCO.,LTD.

• Esteprodutonãoéàprovad'água.Portanto,evitequeelesemolhenachuva,respingosdeágua,etc.

• Paramanteroseubinóculoemexcelentescondições,aNikonVisionrecomendaamanutençãoregularfeitaporum

distribuidor autorizado.

*OcampodevisãoaparenteécalculadocombasenanormaISO14132-1:2002eobtidopelaseguintefórmula:

[tan ω' = Γxtanω]Campodevisãoaparente:2ω',Magnificação:Γ,Campodevisãoreal:2ω

**Quandoamagnificaçãomínima(8x)éselecionada

***Quandoamagnificaçãomínima(10x)éselecionada

Printed in China (255K)1E/1209

NIKON VISION CO., LTD.

3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan

Nikon 6487 10x42 Aculon A211 Binoculars Clamshell Packaging

Product's Documents

User Manual

Specifications

Nikon 6487 Questions and Answers