Maytag MTB1504ARS refrigerator User Manual

MA TA(;

TOP MOUNT

............ 12

Installation ..................................... 3-4

Temperature Controls ...................... 5

Care & Cleaning ....................... 12-13

Troubleshooting ........................ 14-16

Looking Inside ............................... 6-7

Warranty & Service ........................ 17

Ice Service ......................................... 8

Food Storage Tips ...................... 9-11

Guide d'utilisation et

d'entretien ................................... 18

Guia de uso y Cuidado .................. 36

Form No. A/09/03 Part No. 3013911800 www.maytag.com

ImportnntSnfetyInstructions

What You Need to Know About

Safety Instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in

this manual are not meant to cover all possible

conditions and situations that may occur. Common

sense, caution and care must be exercised when

installing, maintaining or operating appliance.

Always contact your dealer, distributor, service agent or

manufacturer about problems or conditions you do not

understand.

Recognize Safety Symbols, Words,

Labels

ImportnntSnfetyInstructions

This appliance is equipped with a three-pronged

grounding plug for your protection against possible

electrical shock hazards. It must be plugged into a

grounding receptacle. Where a standard two-prong

wall receptacle is encountered, it is the personal

responsibility and obligation of the customer to have it

replaced with a properly grounded three-prong wall

receptacle. Do not under any circumstances, cut or

remove the third (ground) prong from the power cord.

Do not use an adapter plug.

Power supply cord with

three-prong grounding plug

Grounding type

wall receptacle

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Installation

Your new refrigerator was packed carefully for

shipment. Remove and discard shelf packing and tape.

Location

• Allow for a free flow of air through the front base

grille.

• Install the refrigerator where the room temperature

will not go below 55° F. With temperatures below

55° E the refrigerator will not run frequently enough

to maintain proper temperature in the freezer.

• Allow a minimum '/2" clearance on the sides, top and

back for ease of installation. If refrigerator is placed

with the door hinge side against a wall, you may

want to allow additional space so the door can be

opened wider.

• Use caution when installing the unit on vinyl or

hardwood floors so as not to mark or otherwise

damage the flooring. A piece of plywood, a rug or

other material should be used to protect the floor

while positioning the unit.

Front Base Grille

The front base grille was packaged inside the

refrigerator for shipment and should be installed after

the refrigerator has been leveled.

To Install:

Use a Phillips screwdriver to remove the two Phillips

head screws at the base of the refrigerator.

Align the base grille to the screw holes. (The cut out

side on the base grille installs around the lower

hinge of the door.)

Secure the base grille into place by reinstalling the

Phillips screws back into their original screw holes.

Leveling

To enhance its appearance and to maintain

performance, your refrigerator should be leveled after it

has been rolled into its final location.

• Adjust the leveling/lock screws beneath each front

corner at the base of the cabinet. Turn these

leveling/lock screws clockwise to raise a cabinet

corner and counterclockwise to lower a cabinet

corner.

To lower

cabinet

To raise

cabinet

Energy Saving Tips

• Locate the refrigerator away from heat producing

appliances such as the range or dishwasher, heat

vents and direct sunlight.

• Level the refrigerator and do not block ventilation

around the front base grille.

• Let hot dishes cool slightly before putting into the

refrigerator or freezer.

• Cover liquids.

Keep the freezer full to near capacity so less cold air

will escape during door openings. When the freezer

is less than 2/3full, place milk cartons half full of

water in the freezer.

• Wipe moisture from the outside of containers before

placing them into the refrigerator.

• Avoid opening the doors too often.

• If the floor is not level and it is necessary to raise the

rear of the cabinet, we suggest rolling the rear

wheels onto a piece of plywood or other shim

material.

Installation

15. Carefully place freezer door on top of hinge arm.

Use foam door spacer to set gap.

Reversing Doors

Tools Required:

• Phillips screwdriver

• 5/_6"socket and ratchet

• 5/,,, end wrench

• Putty knife

Unplug the refrigerator.

1. Remove the hinge cap and set aside.

2. Remove screws from the upper hinge with a 5/,,,

socket and ratchet and set aside.

3. Carefully lift and remove freezer door (including the

upper hinge) off the center hinge.

4. Remove screw and hinge arm from top of the

refrigerator door.

5. Carefully lift and remove refrigerator door.

6. Remove front base grille and set aside.

7. Remove hinge plate from lower corner of

refrigerator and secure it on the opposite side.

8. Remove the plate from the underside of the

refrigerator door and secure it on the opposite side.

9. Remove the plate from the underside of the freezer

door and secure it on the opposite side.

10. Remove the plug button(s) from tops of freezer and

refrigerator doors and replace them on the

opposite side.

11. Remove screw hole plugs from top of cabinet and

replace on the opposite side.

12. Remove washers and stem from the inside of the

hinge plate and place them on the outside of the

hinge plate.

13. Carefully replace refrigerator door on the hinge

plate in lower corner.

14. Slide the hinge arm into place and secure with

screw.

Note

• Do not discard the foam door spacer. Doors may

settle with use.

16. Slide top hinge into place on freezer door and

secure screws with _/,5"wrench.

Confirm that all screws have been tightened securely.

17. Snap hinge cap securely in place.

18. Replace front base grille.

Remember to plug in your refrigerator and reset the

controls to the appropriate setting(s).

TemperatureControls

The fresh food control is located at the top of the fresh

food compartment.

FRESH FOOD TEMP

7 ISCOLDESTUNUTIAL SETTING 4

og -4

The freezer control is located at the back of the freezer

compartment.

INITIAL SETTING

COLDEST_COLD

FREEZER CONTROL

Initial Settings

• The fresh food control has settings from 1 (cold) to

7 (coldest). Initially set this control on/4.

• The freezer control has settings from cold to coldest.

Initially set this control at the mid-line initial setting.

Note

• Your refrigerator will run continuously for several

hours when you first start it. This is normal.

• Let the refrigerator run at least four hours before

adding food.

Fresh Food Adjust fresh food control

Compartment to next higher setting.

too Warm

Fresh Food Adjust fresh food control

Compartment to next lower setting.

too Cold

Freezer too Warm Adjust freezer control to

next colder setting.

Freezer too Cold Adjust freezer control to

next warmer setting.

Turn Refrigerator Set fresh food control to

"OFF .... OFF".*

• Turning the fresh food control to "OFF" stops cooling

in both compartments. It does not shut off power to

the refrigerator.

No Defrosting

Your refrigerator is designed to defrost automatically.

Note

• During the automatic defrost cycle, you may notice

a red glow/reflection in the vents on the back wall

of the freezer compartment and you may hear the

sound of water droplets coming into contact with

the defrost heater. This is normal during the

defrost cycle.

Adjusting the Temperature

Controls

• 24 hours after adding food, you may decide that one

or both compartments should be colder or warmer. If

so, adjust the control(s) as indicated in the following

table.

• Except when starting the refrigerator, do not change

either control more than one number at a time.

• Allow 2/4 hours for temperatures to stabilize before

resetting.

• Changing either control will have some effect on the

temperature of the other compartment.

Warm Cabinet Surfaces

At times, the front of the refrigerator cabinet may be

warm to the touch. This is a normal occurrence that

helps prevent moisture from condensing on the

cabinet. The condition will be more noticeable when

you first start the refrigerator, during hot weather and

after excessive or lengthy door openings.

LoohingInside

Fresh Food Compartment

Shelves

To Reinstall:

• While holding the shelf on each end, slide the shelf

in and down.

• Push down on the interior center of the shelf to snap

it completely into place.

Select models are equipped with full width shelves that

are supported by rails molded into the interior walls of

the fresh food compartment. These shelves can easily

be adjusted to alternate positions within the

compartment.

To Adjust a Shelf:

• Grasp each side of the shelf.

• Pull the shelf forward approximately 1".

• While supporting the shelf from underneath, lift it up

and out.

• Slide the shelf into the desired alternate position.

The bucket-style Door Shelves accommodate a variety

of container sizes and shapes.

To Remove:

• Grasp the shelf on each end.

• Lift the shelf up and out.

The Crispers provide a storage area for fruit and

vegetables. Some crisper drawers have slide humidity

controls.

For fruit storage, slide the control (select models) to

the left to provide lower humidity conditions in the

drawer.

For vegetable storage, slide the control (select models)

to the right to provide higher humidity conditions in the

drawer.

For best results, keep the crispers tightly closed.

To Remove:

• Pull out the crisper until it stops.

• Tilt the drawer up slightly and pull it out.

To Reinstall:

• With the drawer tilted up slightly, align the drawer in

the tracks and slide in.

The Crisper Top serves as the lower refrigerator shelf.

To Remove:

• Remove the crisper drawers.

• Slightly lift up the front of the shelf.

• Support the shelf from underneath to lift it up and

then out of the cabinet.

To Reinstall:

• With the shelf front tilted slightly upward, carefully

insert the crisper top back into the cabinet.

• Position the rear and sides of the shelf on the

supports and let the crisper top settle into place.

LookingInside

Dairy Compartment

The Dairy Compartment is covered and designed to

store spreadable food items such as butter or

margarine.

To use this compartment, simply raise the lid to store or

retrieve items.

This compartment can be removed for cleaning by

lifting up from the bottom and out.

Freezer Compartment

Some refrigerators have a full-width shelf in the freezer

compartment. This shelf can be adjusted to

accommodate a variety of frozen food loads.

To Adjust the Shelf:

• Slide the shelf to the left.

• Lift the left support bars out of the wall support cups.

• Reposition the shelf in the alternate position.

IceService

Ice Cube Trays

Select models are equipped with ice cube trays. To

release the ice cubes from a tray, hold the tray upside

down over a container and twist both ends.

Automatic Ice Maker (optional)

Note

• Energy rating guides that are posted on the

refrigerator at the time of purchase do not include

optional ice maker energy usage.

Select models are automatic ice maker ready. The

number of the appropriate ice maker kit needed for

installation into these models appears on the data

plate. The kit contains installation instructions and

water connection instructions.

Connect the ice maker to the water supply as

instructed in the separate instructions furnished with

the ice maker. Proper water flow and a level

refrigerator is essential for optimal ice maker

performance,

After your refrigerator has been connected to the water

supply, move the sensor arm into the down position.

The ice maker will fill with water when the freezer

reaches the proper temperature.

Some ice makers are equipped with an adjustable

sensor arm that allows you to adjust the amount of ice

in your ice storage tray for times when less ice is

needed.

• When the ice cubes are ejected it is normal for

several cubes to be joined together at the ends. They

can easily be broken apart. The ice maker will

continue to make ice until the supply of ice cubes

raises the sensor arm, shutting the ice maker off.

• Certain sounds may accompany the various cycles of

the ice maker. The motor may have a slight hum, the

cubes will rattle as they fall into an empty storage pan

and the water valve may click or "buzz" occasionally.

• If the ice is not used frequently, the ice cubes will

become cloudy, shrink, stick together and taste stale.

Empty the ice storage bin periodically and wash it in

lukewarm water. Be sure to dry the bin before

replacing it.

• To remove the ice bin, pull it forward, away from the

ice maker. To avoid the ice maker dumping ice while

the bin is removed, turn the ice maker off by lifting

the sensor arm.

• To replace the ice bin, reverse the above procedure.

Turn the ice maker on by lowering the sensor arm.

• Beverage and foods should not be placed in the ice

storage bin for quick chilling. These items can block

the sensor arm, causing the ice maker to malfunction.

• Turn off (arm up) the ice maker when the water

supply is to be shut off for several hours.

Wire Lever Arm

Arm

To adjust the amount of ice produced: ([select

models) Rotate the wire lever arm to provide the

desired level of ice production. The 100% setting

provides maximum ice production.

• It may be 8 to 12 hours before the ice maker

furnishes any usable ice cubes. The first one or two

batches will probably contain undersized and

irregular cubes because of air in the supply line.

• The initial batch may also contain impurities from the

new water supply piping. Therefore, all cubes from

the first two or three batches should be discarded.

FoodStorageTips

Fresh Food Storage

• The fresh food compartment of a refrigerator should

be kept between 34° F and 40 ° F with an optimum

temperature of 37° E To check the temperature, place

an appliance thermometer in a glass of water and

place in the center of the refrigerator. Check after

24 hours. If the temperature is above 40° F adjust the

control as explained on page 5.

• Avoid overcrowding the refrigerator shelves. This

reduces the circulation of air around the food and

results in uneven cooling.

Fruits and Vegetables

• Storage in the crisper drawers traps humidity to help

preserve the fruit and vegetable quality for longer

time periods (see page 6).

• Sort fruits and vegetables before storage and use

bruised or soft items first. Discard those showing

signs of decay.

• Always wrap odorous foods such as onions and

cabbage so the odor does not transfer to other

foods.

• While vegetables need a certain amount of humidity

to remain fresh, too much moisture can shorten

storage times (especially leafy items). Drain

vegetables well before storing.

Meat and Cheese

• Raw meat and poultry should be wrapped securely

so leakage and contamination of other foods or

surfaces does not occur.

• Occasionally mold will develop on the surface of

hard cheeses (Swiss, Cheddar, Parmesan). Cut off at

least an inch around and below the moldy area. Keep

your knife or instrument out of the mold itself.

Do not try to save individual cheese slices, soft cheese,

cottage cheese, cream, sour cream or yogurt when

mold appears.

Dairy Food

• Most dairy foods such as milk, yogurt, sour cream

and cottage cheese have freshness dates on their

cartons for appropriate length of storage. Store these

foods in the original carton and refrigerate

immediately after purchasing and after each use.

Frozen Food Storage

• The freezer compartment of a refrigerator should be

kept at approximately 0° E To check the temperature,

place an appliance thermometer between the frozen

packages and check after 2/4 hours. If the

temperature is above 0° E adjust the control as

explained on page 5.

• A freezer operates more efficiently when it is at least

2/3full.

Packaging Foods for Freezing

To minimize dehydration and quality deterioration use

aluminum foil, freezer wrap, freezer bags or airtight

containers. Force as much air out of the packages as

possible and be sure they are tightly sealed. Trapped

air can cause the food to dry out, change color and

develop an off-flavor (freezer burn).

• Overwrap fresh meats and poultry with suitable

freezer wrap prior to freezing.

• Do not refreeze meat that has completely

thawed.

Loading the Freezer

Avoid adding too much warm food to the freezer at

one time. This overloads the freezer, slows the rate of

freezing and can raise the temperature of frozen

foods.

Leave a space between the packages so cold air can

circulate freely, allowing food to freeze as quickly as

possible.

Avoid storing hard-to-freeze foods such as ice cream

and orange juice on the freezer door shelves. These

foods are best stored in the freezer interior where the

temperature varies less with door openings.

FoodStorageTips

Food Storage Chart

Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the quality

of the food when purchased.

DAI RY PRODUCTS

Butter 1 month 6-9 months Wrap tightly or cover.

Milk and cream 1week Not recommended Check carton date. Close tightly.

Don't return unused portions to

original container. Don't freeze

cream unless whipped.

Cream cheese, cheese spread and Wrap tightly.

cheese food

Cottage cheese Store in original carton. Check

carton date.

Sour cream

1-2 weeks

3-5 days

10 days

1-2 months

3 weeks

2-4 days

1 month

2-4 days

Not recommended

4-6 months

May become crumbly

Not recommended

9-12 months

Hard cheese

(Swiss, Cheddar and Parmesan)

EGGS

Eggs in the shell

Leftover yolks or whites

FRUITS

Apples

Bananas

Pears, plums, avocados 3-4 days Not recommended

Berries, cherries, apricots 2-3 days 6 months

Grapes 3-5 days 1 month (whole)

Citrus fruits 1-2 weeks Not recommended

Pineapples, cut 2-3 days 6-12 months

8 months (cooked)

6 months (whole/peeled]

8-10 months

1-2 days

3-5 days

VEGETABLES

Asparagus

Wrap tightly.

Cut off any mold.

Refrigerate small ends down.

For each cup of yolks to be

frozen, add 1 tsp. sugar for use

in sweet, or 1 tsp. salt for non-

sweet dishes.

May also store unripe or [lard

apples at 60-70° E

Ripen at room temperature

before refrigerating. Bananas

and avocados darken when

refrigerated.

May also store at 60-70° F.

If refrigerated, store uncovered.

Will not ripen after purchase.

Use quickly.

Don't wash before refrigerating.

Store in crisper.

Wrap odorous foods. Leave peas

in pods.

Brussels sprouts, broccoli,

cauliflower, green peas,

lima beans, onions, peppers

Cabbage, celery 1-2 weeks 10-12 months Wrap odorous foods and

refrigerate in crisper.

Carrots, parsnips, beets, and turnips 7-10 days 8-10 months Remove tops. Wrap odorous foods

and refrigerate in the crisper.

Lettuce 7-10 days Not recommended

FoodStorageTips

POULTRY AND FISH

Chicken and Turkey, whole

Chicken and Turkey, pieces

Fish

1-2 days

12 months

9 months

2-6 months

MEATS

Bacon 7 days 1 month

Beef or lamb, ground 1-2 days 3-4 months

Beef or lamb, roast and steak

Ham, fully cooked, whole

half

slices

Luncheon meat

3-5 days

7 days

5 days

3 days

3-5 days

1-2 days

7 days

3-5 days

7 days

Pork, roast

Pork, chops

Sausage, ground

Sausage, smoked

Veal

Frankfurters

6-9 months

1-2 months

4-6 months

4 months

1-2 months

4-6 months

1 month

Keep in original packaging for

refrigeration. Place in the Meat

and Cheese Drawer. When

freezing longer than 2 weeks,

overwrap with freezer wrap.

Fresh meats can be kept in

original packaging for

refrigeration.

Place in the Meat and Cheese

Drawer. When freezing longer

than 2 weeks, overwrap with

freezer wrap.

Unopened, vacuum-packed

luncheon meat may be kept up

to 2 weeks in the Meat and

Cheese Drawer.

Processed meats should be

tightly wrapped and stored in

the Meat and Cheese Drawer.

StoringtheRefrigerutor

Vacations*

If you will be gone for a month or less, leave the

controls at the usual settings.

5. Clean and dry the refrigerator thoroughly.

6. Leave the doors open to prevent odors.

During longer absences:

1. Remove all food.

2. Shut off the ice maker (if installed) and the valve

where you tapped into the water line to supply the

refrigerator.

3. Disconnect the refrigerator from the electrical

outlet.

4. Bleed the water from the ice maker fill line and dry

the ice maker thoroughly.

Moving*

When moving, follow instructions listed in Vacations. In

addition, remove and carefully pack any items that are

easily removable. Ship the refrigerator in an upright

3osition with the doors taped shut.

* If using an automatic ice maker, discard first two or three ice harvests, when refrigerator is put back into service.

& Cleaning

Refer to the chart on the following page for specific

refrigerator cleaning guidelines.

Cleaning Under the

Refrigerator

1. Disconnect the power cord.

Raise the locking feet, if engaged (see page 3).

To prevent an accidental spill, drain any defrost

water which may have accumulated in the defrost

drain pan. This pan is located behind the front

base grille. To remove the pan, push down on both

sides and slide it out.

If your model has been connected to a water

supply for an automatic ice maker, turn off the

water before moving the refrigerator.

5. Pull the refrigerator out from the wall.

No Clean TM Condenser

A clean condenser means more efficient refrigerator

operation. Thanks to the unique design of the No

Clean TM Condenser, there is no longer a need for

routine condenser cleaning in normal home usage

surroundings.

Some operating environments may be particularly

dusty or greasy. In these situations, the condenser can

be periodically cleaned to insure maximum efficiency.

Replacing a Light Bulb

Always use a standard 40 watt appliance bulb.

The light bulb is located under the top of the

refrigerator compartment.

• Unscrew the light bulb and replace.

& Cleaning

Refrigerator Cleaning Chart

REFRIGERATOR

EXTERIOR

Front base grille Mild detergent and warm water.

Mild liquid sprays.

Vacuum cleaner attachment.

Remove the front base grille (see page 3].

Condenser Cleaning brush No need for cleaning unless environment is particularly

(:PartNo. 20001017] available greasy, dusty or there is significant pet traffic in the home

from your dealer. (see page 12].

Door handles Mild detergent and warm water.

Mild liquid sprays.

Painted metal surfaces:

Cabinet, doors

Defrost Drain Pan

Mild detergent and warm water.

Mild liquid sprays.

Mild detergent and warm water.

Baking soda and warm water.

REFRIGERATOR AND

FREEZER INTERIOR

Door gasket

Dry with a clean, soft cloth.

Do not wipe the refrigerator with a soiled dishwashing

cloth or wet towel. These may leave residue that can

scratch and weaken the paint.

Do not use scouring pads, powdered cleansers, bleach or

cleaners containing bleach. These products can scratch

and erode the paint finish.

Do not wax plastic or vinyl parts.

Routine cleaning usually not necessary unless environ-

ment is particularly humid or dusty. Pan should be

drained and cleaned prior to moving the refrigerator (see

page 12].

Mild detergent and warm water.

Glass shelves Mild detergent and warm water. Allow the glass to warm up to room temperature

Glass cleaner, before immersing in warm water. Never use hot

Mild liquid sprays, water.

Interior and door liner Mild detergent and warm water. See above for baking soda solution.

Baking soda and warm water. Do not use abrasive cleaners, concentrated detergents,

bleaches, cleaning waxes, solvents or polish cleaners to

clean the refrigerator interior.

Drawers, bins, Mild detergent and warm water. Dry thoroughly. Do not wash in automatic dishwasher.

shelves, etc.

Use 1-2 tablespoons baking soda per quart of water. Be

sure to wring out excess water from sponge or cloth

when cleaning around controls, lights, or electrical parts.

Troubleshooting

Normal Operating Sounds

Improvements in refrigeration design may produce sounds in your new refrigerator that are different or were not

present in an older model. These improvements were made to create a refrigerator that is better at preserving food,

is more energy efficient, and is quieter overall. Because new units run quieter, sounds may be detected that were

present in older units, but were masked by higher sound levels. Many of these sounds are normal. Please note that

the surfaces adjacent to a refrigerator, such as hard walls, floors and cabinetry may make these sounds seem even

louder. The following are some of the normal sounds that may be noticed in a new refrigerator.

DEFROST TIMER: Frost-freel

refrigerators have a defrost timer

that will generate a clicking

sound when it cycles the unit

into and out of defrost cyc e.

ICE MAKER: (if equipped) The ice maker

will occasionally generate a rattling sound

when the ice cubes are ready to drop down

into the ice bin. Also, the motor that ejects

the ice from its tray prior to dropping the

ice may also be detectable. These are

norma sounds necessary for making ice.

DEFROST HEATER: During

the automatic defrost cycle, a

sizzling sound may be heard

as water droplets come into

contact with the defrost

heater. This is a normal

sound heard during defrost.

FREEZER COMPARTMENT

CONTRACTION AND EXPAN-

SION: A popping sound may

occur in the freezer when the

unit starts up due to contraction

or expansion of the materials in

the freezer area.

REFRIGERANT FLOW: The flow of the

refrigerant in your refrigerator may cause a

gurgling or rattling sound when the unit is

running or just after the unit cycles off. The

refrigerant isstill flowing in the tubing.

AIRFLOW SOUNDS: Both the freezer]

evaporator fan and the condenser fan at the /

bottom of the cabinet will create airflow /

sounds. The evaporator fan is circulating the

cold air throughout the refrigerator and freezer /

compartments. The condenser fan is removing

the heat generated when the unit is coo ed.

COMPRESSOR: In order for a new

refrigerator to run more efficiently,

the refrigeration system may run

longer to keep food at the desired

temperatures for freshness. That

new, high efficiency compressor may

run longer and generate sounds such

as a higher pitched hum or pulsation.

WATER VALVE (if equipped): A buzzing I

sound may be detected in the back ofl

the unit when the ice dispenser calls for I

the water valve to open to fill the ice I

maker tray. Following the ejection of the I

ice, there may be some water dripping

sounds when the trays are being fi ed.

CABINET LEVELING: An unlevel

cabinet may cause rattling or vibrating

noises. This can be fixed by adjusting

the wheels or levelers properly.

Troubleshooting

Review this chart of troubleshooting tips first...you may not need to call for service at all.

Won't run

Runs too long,

too frequently

Light not working

Visible glow in

freezer vents

Warm air from

cabinet bottom

Cabinet vibrates

Odor in cabinet

Noise, sounds

and vibrations

Freezer, refrigerator

too warm

Freezer, refrigerator

too cold

Power cord not plugged in.

No power to outlet.

Fresh food control set to "OFF" position.

Refrigerator is in automatic defrost.

Room temperature less than 55° F.

Today's refrigerators start and stop more

often to maintain even temperatures.

Normal at startup for new or recently

installed units.

Prolonged or frequent door openings.

Door not sealing.

Front base grille blocked.

Bulb burned out.

No power to unit.

Appearance of a red glow or reflection

is normal during the defrost cycle.

This is normal air flow for condenser

circulation.

Cabinet not level. Weak floor.

Odor producing foods not covered.

Normal noise.

Cabinet not level.

Control set too warm.

Prolonged door openings.

Room temperature less than 55° F.

Products with high sugar content may

not harden completely when frozen.

Control set too cold.

Push plug into outlet.

Replace fuse, reset circuit breaker.

Set fresh food control (see page 5).

Wait 25 minutes for defrost cycle to end.

Relocate unit to proper climate (see Installation on

page 3).

Wait 24 hours for refrigerator to completely cool down

(see Temperature Controls on page 5).

This is normal. Minimize door openings.

Check to see if something is preventingdoor from closing.

Unblock to allow warm air to exit unit.

Unplug refrigerator and change bulb (see page 12).

Check to see if power cord is completely plugged in

properly.

Level cabinet (see page 3).

Cover or wrap odorous foods tightly. Clean cabinet.

See Normal Operating Sounds (page 14).

Level cabinet (see page 3).

Adjust temperature control (see page 5).

Minimize door openings.

Unit will not run often enough to maintain proper

temperatures.

Adjust temperature control (see page 5).

Troubleshooting

Automatic icemaker Sensor arm in up position. Adjust sensor arm down to "ON" position.

not working Cabinet not level. Level unit (see page 3).

Water supply not connected or Connect water supply, or clear obstructions.

restricted.

Freezer too warm. Adjust freezer temperature control (see page 5).

Ice cubes have Old cubes. Discard; ice cubes may absorb odors which affect

odor/taste taste.

Bad water quality. Contact local water treatment company.

Food transmitted odor/taste to ice. Wrap foods tightly.

Ice cubes Residue from minerals in the water. Wipe trays with vinegar-soaked cloth until clean.

sticking in tray

Ice cubes Limited use of ice. Dump old ice cubes.

evaporating

Moisture on Not unusual during periods of high

cabinet surface humidity.

between doors

Moisture on inside Hot humid weather. Normal.

cabinet walls

or in crisper Frequent or prolonged door openings. Minimize door openings.

Door not closed properly. Check to see if something is preventing door from

closing.

Food not wrapped properly. Wrap or cover all foods tightly.

Foods dry out Crisper not tightly closed. Close crisper all the way.

Temperature controls set too cold. Adjust temperature controls (see page 5).

Packages not wrapped or sealed Wrap or cover all foods tightly.

properly.

Excessive moisture Hot, humid weather. Minimize door openings.

in crisper Humidity slide on crisper needs Slide control to "Fruit" setting to allow more moisture

adjustment, to leave the drawer.

Too much moisture on fresh produce Do not wash items prior to storage. Wait to wash

before storing, fresh items until right before use.

Foods not stored properly. Store leafy vegetables in a loosely closed plastic bag.

Store items with an outer skin 0.e. apples, oranges,

pears, grapes, cucumbers, etc.) in a vented bag or

unwrapped in the drawer.

Store mushrooms and berries in original vented

cartons or boxes, not in plastic bags.

What is Not Covered By These

Warranties:

1. Conditions and damages resulting from any of the following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not

authorized by the manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse, abuse, accidents, or unreasonable use.

d. Incorrect electric current, voltage, or supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have

been removed, altered or cannot be readily determined.

3. Light bulbs.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors.

b. Instruct tile user on the proper use of the product.

c. Transport tile appliance to the servicer.

6. Consequential or incidental damages sustained by any

person as a result of any breach of these warranties.

Some states do not allow the exclusion or limitation of

consequential or incidental damages, so tile above

exclusion may not apply.

If You Need Service

• Call the dealer from whom your appliance was purchased

or call Maytag ServicessM,Maytag Customer Assistance at

1-800-688-9900 U.S.A. or 1-800-688-2002 Canada, to

locate an authorized servicer.

• Be sure to retain proof of purchase to verify warranty

status. Refer to Warrantyfor further information on owner's

responsibilities for warranty service.

• If tile dealer or service company cannot resolve tile

problem, write to Maytag ServicessM,Attn: CAIR_ Center,

P.O.Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 or call

1-800-688-9900 U.S.A. or 1-800-688-2002 Canada.

U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or

speech impaired, call 1-800-688-2080.

• User's guides, service manuals and parts information are

available from Maytag ServicessM,Maytag Customer

Assistance.

Note

• When writing or calling about a service problem, please

include the following information:

a. Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number;

c. Name and address of your dealer or servicer;

d. A clear description of the problem you are having;

e. Proof of purchase (sales receipt).

NL YFAG

COMPARTIMENTS SUPERPOSI S

Instructior

importantes ...................................... 19-20

pour la conservation

des aliments ..................................... 27-29

Installation ...................................... 21-22

Commandes de temp6rature ..............23

Remisage du r_frig_rateur .................. 30

Entretien et nettoyage .................... 30-31

Int6rieur du r6frig6rateur .............. 24-25

Recherche de pannes .................... 32-34

Production de glace ..............................26

Garantie et service aprbs-vente ......... 35

Guia de Uso y Cuidado ........................ 36

Instructionsdesecurit6importnntes

Ce que vous devez savoir sur les

instructionsde s_curit6

Les instructions de securite importantes et les avertissements

paraissant dans ce guide ne sont pas destines _ couvrir toutes

les situations et conditions eventuelles qui peuvent se

presenter. II faut faire preuve de bon sens et de prudence Iors

de I'installation, de rentretien ou de I'utilisation de cet appareil.

Prenez toujours contact avec votre detaillant, distributeur,

agent de service ou fabricant, au sujet de problemes ou

conditions que vous ne comprenez pas.

Reconnaissez les 6tiquettes, phrases ou

symboles sur la s6curit6

Instructionsdesecurit6importnntes

Cet appareil est dote d'une fiche de branchement

3 broches (pour liaison a la terre), ce qui assure une

protection adequate contre les risques de chocs electriques.

On doit brancher I'appareil uniquement sur une prise de

courant reliee a la terre. Si la prise de courant disponible ne

comporte que deux alveoles, c'est au client qu'incombent la

responsabilite et I'obligation personnelle de la faire remplacer

par une prise de courant a 3 alveoles convenablement reliee

la terre. On ne doit jamais, quelles que soient les

circonstances, couper ou arracher la troisieme broche

(liaison a la terre) de la fiche de branchement. Ne jamais

utiliser une fiche d'adaptation.

Cordon d'alimentation avec fiche

de branchement _ trois broches

Prise de courant murale

reliee a la terre

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTI_RIEURE

Installation

Ce rdrigerateur a fait I'objet d'un emballage soigne. Retirer le

ruban et le materiel d'emballage des clayettes et des

etageres et les jeter.

Emplacement d'installation

• Veiller ace que I'air puisse circuler librement _ travers la

grille de plinthe avant.

Installer le rdrigerateur a un endroit ou la temperature

ambiante ne baissera pas au-dessous de 13 °C (55 °F).

Lorsque la temperature ambiante est inferieure a 13 °C

(55 °F), le rdrigerateur ne fonctionne pas assez

frequemment pour le maintien de la temperature adequate

dans le compartiment de congelation.

Prevoir un espace libre d'au moins 1,5 cm ('/2po) sur les

cotes, au sommet et _ I'arriere pour faciliter rinstallation. Si

le cote comportant les charnieres de porte est contre un

mur, il est desirable qu'il y ait un espace libre plus important

de ce cote pour pouvoir ouvrir completement les portes.

Dans le cas d'un plancher en vinyle ou en bois, travailler

prudemment Iors de I'installation pour eviter de laisser des

marques sur le plancher ou de rendommager. Utiliser une

plaque de contreplaque ou un morceau de tapis ou d'un

autre materiau pour proteger le sol Iors du positionnement

de rappareil.

Aplomb du refrig rateur

Pour optimiser I'esthetique et la performance du

rdrigerateur, il faut le placer d'aplomb une lois qu'il a ete

installe a son emplacement ddinitif.

• Ajuster les vis d'aplomb/de calage sous chacun des coins

avant, a la base de la caisse. Tourner ces vis dans le sens

horaire pour relever un coin de la caisse et dans le sens

antihoraire pour baisser un coin de la caisse.

Pour baisser Pour relever

la caisse la caisse

• Si le sol n'est pas de niveau et qu'il soit necessaire de

relever I'arriere de la caisse, il est preferable de faire rouler

les roues arriere sur un morceau de contreplaque ou autre

materiau de calage.

Grille de plinthe avant

La grille de plinthe avant a ete emballee a I'interieur du

rdrigerateur pour I'expedition et doit etre installee une lois

que le rdrigerateur aura ete mis a niveau.

Installation :

• A I'aide d'un tournevis Phillips, retirer les deux visa tete

Phillips se trouvant _ la base du rdrigerateur.

• Aligner la grille de plinthe avant sur les trous des vis. (Le

cote de la grille de plinthe presentant un evidement

s'installe autour de la charniere inferieure de la porte.)

• Fixer la grille de plinthe en place en reinstallant les vis

Phillips dans leurs trous d'origine.

Conseils pour I' conomie

d' nergie

• Installer le rdrigerateur a distance des sources de chaleur

(_cuisiniere,lave-vaisselle, bouches de chauffage) et du

rayonnement solaire direct.

• Fttablircorrectement I'aplomb du rdrigerateur et ne pas

obstruer les orifices de ventilation de la grille de plinthe

avant.

Laisser refroidir les plats chauds avant de les placer dans

le rdrigerateur ou le congelateur.

Couvrir/fermer les recipients de liquide.

Essayer de maintenir le compartiment de congelation aussi

plein que possible; ainsi moins d'air froid s'echappera Iors

de rouverture de la porte. Lorsque le compartiment de

congelation est rempli a moins des deux tiers, il est utile

d'y placer des recipients de lait _ demi remplis d'eau.

• Essuyer les recipients pour enlever toute trace d'eau avant

de les placer dans le rdrigerateur.

• I_viter d'ouvrir frequemment les portes de I'appareil.

Installation

15. Installer soigneusement la porte du congelateur sur le

dessus du bras de charniere en se servant de la cale

d'espacement pour maintenir I'intervalle.

Inversiondu sens des portes

Outils n_cessaires :

• Tournevis Phillips

• Cle a rochet et douille de -_,_po

• Cle ouverte de _,_po

• Couteau a mastic

Debrancher le rdrigerateur.

1. Retirer le couvre-charniere et le mettre de cote.

2. Retirer les vis de la charniere superieure a I'aide de la cle

rochet et de la douille de _/,_poet les mettre de cote.

3. Soulever soigneusement la porte du congelateur et

I'enlever (y compris la charniere superieure) de la

charniere centrale.

4. Enlever la vis et le bras de charniere du dessus de la

porte du rdrigerateur.

5. Soulever doucement la porte du rdrigerateur et la retirer.

6. Retirer la grille de plinthe avant et la mettre de cote.

7. Retirer la plaque de charniere du coin inferieur du

rdrigerateur et I'installer de rautre cote.

8. Retirer la plaque du dessous de la porte du rdrigerateur

et I'installer de I'autre cote.

9. Retirer la plaque du dessous de la porte du congelateur

et I'installer de I'autre cote.

10. Retirer le(s) bouton(s) sur le dessus des portes de

rdrigerateur et de congelateur et le(s) reinstaller de

I'autre cote.

11. Retirer les bouchons des trous de vis du dessus de la

caisse et les reinstaller de I'autre cote.

12. Retirer les rondelles et I'axe de I'interieur de la plaque de

charniere et les installer sur I'exterieur de la plaque de

charniere.

13. Reinstaller soigneusement la porte du rdrigerateur sur la

plaque de charniere au coin inferieur.

14. Coulisser le bras de charniere en place et le fixer avec

une vis.

Remarque

• Ne pas jeter la cale d'espacement en mousse de la

porte. Les portes peuvent se stabiliser a I'usage.

16. Coulisser la charniere superieure en place sur la porte

du congelateur et fixer les vis _ I'aide d'une cle de Y,_po.

S'assurer que toutes les vis ont bien ete serrees.

17. Bien enclencher en place le couvre-charniere.

18. Remettre la grille de plinthe avant.

Ne pas oublier de rebrancher le rdrigerateur et de

reenclencher les commandes au(x) reglage(s) voulu(s).

Commundesdetemperature

La commande du rdrigerateur est situee en haut du

compartiment rdrigerateur.

FRESH FOOD TEMP

7 ISCOLDESTUNUTIAL SETTING 4

og -4

La commande du congelateur est situee a I'arriere du

compartiment congelateur.

RI_GLAGEINITIAL

COLDEST@COLD

COMMANDE DU CONGIEtLATEUR

R glage initial

• La commande du rdrigerateur comporte des reglages

allant de 1 (froid) a 7 (tres froid). Au depart, mettre cette

commande sur 4.

La commande du congelateur comporte des reglages

allant de froid a tres froid. Au depart, mettre cette

commande a mi-reglage.

Remarque

• Le rdrigerateur fonctionnera en continu pendant

plusieurs heures Iors de sa premiere mise en marche.

Ceci est normal.

• Laisser le rdrigerateur fonctionner pendant au moins

quatre heures avant d'y placer des aliments.

R glage des commandes de

temperature

• 24 heures apres raddition d'aliments, il est possible de

decider s'il convient d'ajuster la temperature dans run ou

I'autre ou les deux compartiments. Dans ce cas, modifier la

position du ou des boutons de commande, selon les

indications du tableau suivant.

• Saul Iors de la mise en marche initiale du rdrigerateur, ne

pas changer la position du bouton de commande de plus

d'une unite a la lois.

ComparUment Mettre la commande du

refrigerateur trop chaud rdrigerateur sur le chiffre

superieur.

Compartiment Mettre la commande du

refrigerateur trop froid rdrigerateur sur le chiffre

inferieur.

ComparUment Tourner la commande du

cong_lateur trop chaud congelateur sur le reglage

plus froid.

Compartiment Tourner la commande du

congelateur trop froid congelateur sur le reglage

moins froid.

ARRItT du r_frig_rateur Placer la commande du

rdrigerateur sur OFF

(ARRI_O.

• Si la commande du rdrigerateur est sur OFF(ARRI_O, le

refroidissement cesse dans les deux compartiments.

L'alimentation du rdrigerateur n'est pas interrompue.

Pas de d givrage

Ce rdrigerateur est con(_u pour un deglvrage automatique.

Remarque

Lors du cycle de degivrage automatique, ron peut

remarquer un reflet rougeoyant dans les events, sur la

paroi arriere du compartiment de congelation, et I'on

peut entendre aussi le bruit de gouttes d'eau venant en

contact avec I'element chauffant du systeme de

degivrage. Ceci est normal Iors du degivrage.

Surfaces de la caisse chaudes

Occasionnellement, la face avant de la caisse du

rdrigerateur peut etre chaude au toucher. II s'agit d'un effet

normal qui empeche la condensation d'humidite sur la

caisse. Ceci se remarque particulierement Iors de la mise en

marche initiale du rdrigerateur, par temps chaud ou apres

une periode prolongee ou excessive d'ouverture des portes.

Laisser les temperatures se stabiliser pendant 24 heures

avant de modifier les reglages.

Une modification du reglage de run ou I'autre des boutons

de commande entraine une modification de la temperature

dans I'autre compartiment.

Interieurdurefrig6rmeur

Compartiment r frig rateur

I tagbres

R_installation :

• Tout en maintenant I'_tag_re sur chaque cot& la coulisser

vers le bas.

• Pousser I'etagere au niveau du centre interieur pour

I'enclencher completement en place.

Certains modeles sont dotes d'etageres pleine largeur qui

reposent sur des rails moules dans les parois interieures du

compartiment rdrigerateur. Ces etageres peuvent etre

facilement ajustees a differentes positions a I'interieur du

compartiment.

Ajustement :

• Saisir I'etag_re par les deux cotes.

• Tirer I'etagere en avant d'environ 2,5 cm (:1po).

• Tout en soutenant I'etagere par en dessous, la soulever

pour la sortir.

• Coulisser I'etagere a I'autre place souhaitee.

Les balconnets peuvent contenir des recipients de

dimensions et de formes tres variees.

D_pose :

• Saisir I'etag_re a chacune des extremites.

• Sortir I'etagere en la soulevant.

Les bacs _ 16gumes permettent de ranger les fruits et les

legumes. Certains bacs comportent des commandes

d'humidite a curseur.

Pour la conservation de fruits, faire coulisser la commande

(:certainsmodeles_ vers la gauche pour minimiser I'humidite

dans le bac.

Pour la conservation de legumes, faire coulisser la

commande (:certainsmodeles_vers la droite pour augmenter

I'humidite dans le bac.

Pour obtenir les meilleurs rdsultats, veiller _ toujours

bien fermer les bacs.

D_pose :

• Tirer le bac jusqu'a la butee.

• Incliner legerement le bac vers le haut et le sortir.

R_installation :

• Le bac etant legerement incline vers le haut, I'aligner dans

les glissi_res et le coulisser en place.

L'_tag_re au-dessus du bac sert d'etagere inferieure du

rdrigerateur.

D_pose :

• Enlever les bacs _ legumes.

• Soulever leg_rement I'avant de I'etagere.

• Soutenir I'etagere par en dessous pour la soulever et la

sortir de la caisse.

R_installation :

• L'avant de I'etag_re etant leg_rement incline vers le haut,

introduire doucement I'etagere au-dessus du bac, dans la

caisse.

• Positionner I'arriere et les cotes de I'etagere sur ses

supports et laisser I'etagere du bac se mettre en place.

Interieurdurefrig6rmeur

Casier laitier

Le casier laitier est ferm& II est con_u pour le rangement

de produits _ tartiner comme le beurre ou la margarine.

Pour utiliser ce compartiment, il suffit de relever le couvercle

pour ranger ou prendre des articles.

Ce compartiment peut etre enleve pour etre nettoye en le

soulevant par le dessous pour le sortir.

Compartiment cong lateur

Certains rdrigerateurs comportent une etagere pleine

largeur dans le compartiment congelateur. Cette etagere

peut etre ajustee pour convenir a une variete d'aliments

congeles.

Ajustement de I'_tag_re :

• Coulisser I'etagere vers la gauche.

• Soulever les barres de support gauches pour les sortir des

coupelles de soutien dans la paroi.

• Placer I'etagCre _ une autre position.

Productiondegloce

Moules b gla ons

Certains modeles comportent des moules a gla£ons. Pour

liberer los gla£ons d'un moule, retourner le moule au-dessus

d'un recipient et effectuer un mouvement de torsion aux

deux extremites.

Machine b gla ons automatique

Con option[}

Remarque

• Les guides de classification d'energie indiques sur le

rdrigerateur au moment de rachat ne comprennent pas

rutilisation d'une machine a gla9ons en option.

Certains modeles sont prets pour une installation de machine

gla_ons automatique. Le numero du necessaire de machine

gla_ons approprie pour rinstallation sur cos modeles

apparai't sur la plaque signaletique. Le necessaire comprend

los instructions d'installation et de raccordement de I'eau.

Raccorder la machine a gla(_onsa la canalisation d'eau

comme il est indique dans los instructions fournies _ part

avec la machine a gla_ons. Une bonne circulation d'eau et

la raise _ niveau du r_frig_rateur sent essentielles _ des

performances optimales de la machine b gla_ons.

Apres le raccordement du rdrigerateur a ralimentation d'eau,

abaisser le bras de detection. La machine a gla_ons se

remplit d'eau des que la temperature adequate est etablie

avec le congelateur.

Certaines machines a gla(_ons sont dotees d'un bras de

detection reglable, qui permet de choisir la quantite de

gla_ons dans le moule _ gla_ons pour los lois ou une

quantite inferieure de glagons est necessaire.

consequent, jeter tous los gla_ons des deux ou trois

premiers lots.

• Lors de I'ejection des gla_ons, il est normal que plusieurs

gla_ons soient colles ensemble aux extremites. II est facile

de los separer. La machine a gla(_onscontinuera a produire

des gla_ons jusqu'a ce que raccumulation de gla_ons

releve le bras de detection, ce qui arrete la machine

gla_ons.

• Certains sons peuvent accompagner los diverses phases de

la production de gla_ons : leger bourdonnement du moteur,

chute de gla_ons dans le bac a gla_ons vide et declic de

I'electrovanne ou, de temps _ autre, bourdonnement.

• Si la consommation de gla_ons est faible, los gla_ons

accumules vont prendre un aspect trouble, se contractor,

coller ensemble et prendre un go0t. Vider periodiquement

le bac pour le laver a I'eau tiede. Veiller a bien le secher

avant de le reinstaller.

• Pour retirer le bac a gla_ons, le tirer vers ravant puis

I'enlever de la machine a gla_ons. Pour empecher que la

machine a gla_ons ne produise des gla_ons alors que le

bac est enleve, arreter la machine a gla_ons en relevant le

bras de detection.

• Pour remettre le bac a gla_ons en place, inverser la

methode ci-dessus. Remettre en marche la machine

gla_ons en baissant le bras de detection.

• Ne placer dans le bac a gla(}ons aucun aliment ou liquide

pour un refroidissement rapide. Cos articles entraveraient

los mouvements du bras de detection, ce qui entrai'nerait

un mauvais fonctionnement de la machine a gla_ons.

• Lorsque I'arrivee d'eau doit etre interrompue pendant

plusieurs heures, arreter la machine a gla_ons en relevant

le bras de detection.

Levier m_tallique

dStection

Pour r_gler la quantit_ de glagons produits : ([certains

modeles) Tourner le levier metallique pour produire la

quantite desiree de glagons. Le reglage 100 % assure une

production maximale.

• II faut attendre 8 _ 12 heures avant que la machine

glagons produise des glagons utilisables. Le premier ou los

deux premiers lots seront probablement constitues de

glagons de petite taille et irreguliers, du fait de la presence

d'air dans la canalisation.

• Le premier lot pout egalement contenir des impuretes

presentes dans la nouvelle canalisation d'eau. Par

Conseilspourla conservationdesaliments

Conservation de produits frais

• On devrait maintenir la temperature dans le compartiment

rdrigerateur entre I °C et 4 °C (34 °F et 40 °F) (la valeur

optimale est 3 °C [37 °F]). Pour contrOler la temperature,

placer un thermometre dans un verre d'eau, au centre du

compartiment rdrigerateur. Noter I'indication du

thermometre apres 24 heures. Si la temperature est

superieure a 4 °C (40 °F), ajuster les commandes, selon les

instructions de la page 23.

• I_viter de placer trop de produits sur les clayettes et

etageres du rdrigerateur. Ceci entrave la circulation de I'air

autour des aliments et entrai'ne un refroidissement non

uniforme.

Fruits eL 16gumes

L'humidite des produits conserves dans les bacs a legumes

est retenue, ce qui permet de maximiser la qualite et la

duree de conservation des fruits et legumes (voir page 24).

Effectuer un tri des fruits et legumes avant de les placer

dans le rdrigerateur; veiller a consommer d'abord les

articles amollis ou qui ont subi des chocs. Jeter les articles

manifestant un debut de degradation.

• Veiller a toujours envelopper les aliments tres odorants -

oignons, choux, etc. - afin que I'odeur ne soit pas

transferee a d'autres aliments.

• Tandis qu'une certaine dose d'humidite est necessaire a la

conservation de la fraicheur des legumes, un exces

d'humidite peut reduire la duree de conservation

(particulierement pour les legumes feuillus). Veiller a bien

egoutter les legumes avant de les placer dans le

rdrigerateur.

Viandes et fromages

• On devrait parfaitement envelopper la viande ou volaille

non cuite pour qu'il ne puisse y avoir aucune

contamination d'autres aliments ou des surfaces du

rdrigerateur.

• Occasionnellement une moisissure peut se developper a la

surface de certains fromages durs (gruyere, cheddar,

parmesan). Couper dans le fromage, jusqu'a 2,5 cm (1

pouce) autour et au-dessous de la zone moisie. Veiller ace

que couteau ou autre instrument ne touche pas la zone

moisie.

Ne pas tenter, apres I'apparition de moisissure, de recuperer

tranches de fromage individuelles, fromage mou, fromage

cottage, creme, creme sure ou yaourt.

Produits laitiers

• Une date de peremption indiquant la limite de conservation

apparai't generalement sur I'emballage de la plupart des

produits laitiers comme lait, yaourt, creme sure et fromage

cottage. On doit veiller a conserver ces aliments dans leur

emballage d'origine eta les rdrigerer immediatement

apres I'achat et apres chaque prelevement.

Conservationdes aliments

surgeles

• La temperature dans le compartiment congelateur d'un

rdrigerateur doit etre maintenue a environ -18 °C (0 oF).

Pour contrOler la temperature, placer un thermometre pour

appareils menagers entre les paquets d'aliments surgeles.

Noter rindication du thermometre apres 24 heures. Si la

temperature est superieure a -18 °C (0 oF),ajuster le

bouton de commande, selon les instructions de la page 23.

• Le fonctionnement du congelateur est plus efficace

Iorsqu'il est rempli aux deux tiers ou plus.

Preparation des aliments pour la

cong61ation

• Pour minimiser la deshydratation et la deterioration

qualitative, utilisez feuille d'aluminium, pellicule plastique,

et sachets ou contenants etanches pour congelateur.

Expulser autant d'air que possible de I'emballage, veiller

ce que chaque paquet soit parfaitement ferme. I'air retenu

peut provoquer I'assechement des aliments, un

changement de couleur ou le developpement d'une saveur

non naturelle (brQlures de congelation).

• Avant de les congeler, envelopper les paquets de viande

fraiche et de volaille avec un produit adequat d'emballage

pour congelation.

• Ne pas congeler de nouveau une pibce de viande

complbtement d_congel_e.

Chargement du cong61ateur

• I_viter de placer trop d'aliments tiedes dans le congelateur

en une seule lois. Ceci soumet le congelateur a une

surcharge, ce qui ralentit le refroidissement et peut

provoquer une augmentation de la temperature des

aliments deja congeles.

• Laisser un espace entre les paquets pour que I'air froid

puisse circuler librement, ce qui entrainera une congelation

plus rapide.

• I_viter de placer sur les balconnets du congelateur des

produits a congelation difficile comme creme glacee ou jus

d'orange; il est preferable de placer ces produits

I'interieur du congelateur ot_la temperature varie moins

Iors de I'ouverture des portes.

Conseilspourla conservationdesaliments

Tableau de conservation des aliments

La dur_e de conservation est approximative et peut varier selon le type d'emballage, la temperature de conservation et la qualit_

du produit Iors de son achat.

PRODUITS LAITIERS

Beurre 1 mois 6-9 mois Bienempaqueterou couvrir.

Lait et creme 1 semaine Non recommande Verifier la date sur I'emballage.Bienfermer.Ne pas

remettre la partie non utilis6edans le contenant

d'origine.Ne pascongeler la creme_ moins qu'elle

ne soit fouett6e.

Fromage_ la creme,tartinade de Bienenvelopper.

fromageet produitsau fromage

Fromagecottage Conserverdans le contenantd'origine.Wrifier la date

sur lecartonnage.

Creme sure

Fromagedur

(gruyere,cheddar et parmesan)

ItUFS

Oeufsen coquille

Jaunesou blancs

1-2 semaines

3-5 jours

10jours

1-2 mois

3 semaines

2-4 jours

1 mois

2-4 joum

Non recommande

4-6 mois

Peuts'emietter

Non recommande

9-12 mois

8 mois (cuRes)

FRUITS

Pommes

Bananes 6 mois

(entieres/pelees)

Poires, prunes, avocats 3-4 jours Non recommande

Bales, cerises, abricots 2-3 jours 6 mois

Raisin 3-5 jours 1 mois (entier)

Agrumes 1-2 semaines Non recommande

Ananas, ddcoupe 2-3 jours 6-12 mois

1-2 joum

3-5 jours

8-10 mois

LEGUMES

Asperges

Bienenvelopper.

D6coupertoute partie moisie.

Rdrigerer, pointevers le bas.

Pourchaquetasse dejaunes d'ceuf,ajouter 1c. _ th6

de sucrepour les p_tisseriesou 1c. _ th6 de sel

pour les mets nonsucres.

I_galement,conservationde pommes_ chair ferme

ou non mQres_ 15-21 °C (60-70 °F).

Fairem_rir _ la temperatureambianteavantde

mettre au rdrig@ateun Lesbananeset les avoeats

noircissentIorsqu'ilssont mis au rdrigerateur.

Seconserventaussi_ 15-21°C (60-70°F).Au

rdrig@ateur,conserversans les recouvriL

Ne mQritpas apres I'achat.

Utiliser rapidement.

Ne pas laveravantde rdrigerer. Rangerdans le bac

legumes.

Envelopperles aliments ddgageantune odeur.

Laisserles petits pois en gousse.

Chouxde Bruxelles,brocoli,

chou-fleur, petits pois, haricots

de Lima,oignons,poivrons

Chou,celeri 1-2 semaines 10-12mois Envelopperles aliments d_gageantune odeur et les

rdrig6rer dans le bac _ I_gumes.

Carottes,panais,betteraves 7-10jours 8-10 mois Enleverlesfeuilles.Envelopperlesalimentsdegageant

et navets une odeuret les rdrigerer dansle bac _ I_gumes.

Laitue 7-10jours Non recommande

Conseilspourla conservationdesaliments

VOLAILLES ET POISSONS

Poulet et dinde, entiers

Poulet et dinde, morceaux

Poisson

12 mois

9 mois

2-6 mois

1-2 jours

VIANDES

Bacon 7 jours 1mois

Boeuf ou agneau,hach6 1-2jours 3-4 mois

3-5 jours

7 jours

5 jours

3 jours

3-5 jours

1-2 jours

7 jours

3-5 jours

7 jours

Boeuf ou agneau, r6ti et steak

Jambon, enti_rement cult, entier

moiti_

en tranches

Viandes froides

6-9 mois

1-2 mois

4-6 mois

4 mois

1-2 mois

4-6 mois

1 mois

ROtide porc

COtelettesde porc

Saucisses_ basede viande hach_e

Saucissesfumees

Veau

Saucissesde Francfort

Conserver dans I'emballage d'origine

pour la r_frig_ration. Ranger dans le

bac _ viande et fromage. Si la

cong(_lation est de plus de 2

semaines, r_envelopper avec un

emballage pour cong_lation.

Les viandes fraiches peuvent _tre

conserv(_es dans leur emballage

d'origine pour la r(_frig_ration.

Placer dans le bac _ viande et

fromage. Si la cong_lation est de

plus de 2 semaines, r_envelopper

avec un emballage pour cong_lation.

Lacharcuterie non ouverte,

emball(_esous vide, peut etre

conserveejusqu'_ 2 semainesdans

le bac _viande et fromage.

Bienenvelopperles viandes

transform(_eset les ranger dans le

bac _ viande et fromage.

Remisogedurefri96ruteur

Vacances*

Pour une absence de un mois ou moins, laisser les boutons

de commande aux reglages habituels.

6. Laisser les portes ouvertes pour eviter le developpement

d'odeurs.

Pour une absence de plus Iongue duree :

1. Retirer tousles aliments.

2. Arreter la machine a gla£;ons (si elle est installee) et

fermer le robinet d'arret de la canalisation d'eau.

3. Debrancher le rdrigerateur de la prise de courant.

4. Purger la canalisation d'eau de la machine a gla£;ons et

bien secher la machine a gla£;ons.

5. Nettoyer et secher parfaitement le rdrigerateur.

Demenagement*

Pour un demenagement, suivre les instructions decrites au

paragraphe Vacances. De plus, enlever et emballer

soigneusement tout article facilement amovible. Faire

transporter le rdrigerateur verticalement; les portes doivent

etre fermees et immobilisees avec du ruban adhesif.

* Dans le cas d'une machine a gla£;ons automatique, jeter les deux ou trois premiers lots de gla£;ons,quand le rdrigerateur est

remis en marche.

et nettovoge

Le tableau de la page suivante presente des directives

specifiques pour le nettoyage du rdrigerateur.

Nettoyage sous le refrigerateur

1. Debrancher le cordon d'alimentation.

Relever les pieds de calage, le cas echeant (voir page 21).

Pour empecher un renversement accidentel, evacuer

toute I'eau de degivrage qui pourrait s'etre accumulee

dans le plateau prevu a cet effet. Ce plateau est situe

sous la grille de plinthe avant. Pour I'enlever, appuyer sur

les deux cotes et le sortir.

4. Si le modele a ete raccorde _ une alimentation en eau

pour la machine a gla£;ons automatique, couper I'eau

avant de d@lacer le rdrigerateur.

5. I_loigner le rdrigerateur du mur.

Condenseur No Cleanmc

Le rdrigerateur fonctionne plus efficacement si le

condenseur est propre. Grace a la conception particuliere du

condenseur No CleanMe,il n'est plus necessaire d'effectuer

un nettoyage de routine du condenseur dans le cadre de

I'utilisation residentielle normale du rdrigerateur.

Certains environnements d'utilisation peuvent etre

particulierement poussiereux ou graisseux. Dans un tel cas, il

faudra nettoyer periodiquement le condenseur pour

maintenir I'efficacite optimale.

Remplacement d'une ampoule

Utiliser toujours une ampoule standard de 40 W, pour

appareils menagers.

L'ampoule est situee sous le dessus du compartiment

rdrigerateur.

• Devisser/remplacer I'ampoule.

|ntretienetnettofoge

Tableau de nettoyage du r frig rateur

EXTI_RIEURDU

R[_FRIG[_RATEUR

Grille de plinthe avant Eautilde et d6tergent doux.

Liquidepulv_risabledoux.

Aspirateur.

Enleverla grille de plinthe avant (voir page21).

Condenseur Brossede nettoyage[produit Aucun besoinde nettoyage,saul si I'environnementest

n° 20001017),disponiblechez le particuli_rementgraisseuxou poussi@eux,ou s'il y a plusieurs

detaillant, animauxde compagniedans la maison(voir page 30).

Eautilde et detergent doux.

Liquidepulverisabledoux.

Poign_esde porte

Surfacesm_talliques

peintes : caisse, portes

Plateau de I'eau

de d+givrage

INTI_RIEURDES

COMPARTIM ENTS

REFRIGERATEUR

ETCONGELATEUR

Eautilde et detergent doux.

Liquidepulverisabledoux.

Eautilde et detergent doux.

Bicarbonatede sodiumet eau

tilde.

Eautilde et detergent doux.

Joint de porte

Secheravec un linge doux et propre.

Ne pas essuyerle rdrigerateur avec une serviettehumideou un

torchon _ vaissellesale;il pourrait y avoir sur ces articles des residus

susceptiblesde degraderou d'_raflerla peinture.

Ne pas utiliser non plus tamponde recurage,produit de nettoyageen

poudre,ou produit de nettoyagecontenant un agent de blanchiment.

Cesproduits peuvent Crafteret degrader la peinture de finition.

N'appliqueraucune cire sur les composantsen plastique ou vinyle.

Un nettoyageregulier n'est habituellementpas necessaire_ moins

que I'environnementsoit particuli_rementhumideou poussiereux.Le

plateau doit 6tre vide et nettoyeavant de d@lacer le rdrigerateur

(voir page 30).

Utiliser 1-2cuil. _ soupe de bicarbonate desodium par litre d'eau.

Veiller_ bien essorerI'excesd'eau de I'@ongeou du chiffon avantde

nettoyerautour des commandes,des lampesou des composants

_lectriques.

rttagbresen verre Eautilde et detergent doux. Laisser le verre se r_chauffer _ la temperature ambiante avant

Produitde nettoyagedu verre, de rimmerger dans de reau tibde. Ne jamais utiliser de I'eau

Liquidepulverisabledoux. chaude.

Doubluresinternes - Eautilde et detergent doux. Voirci-dessuspour la solution de bicarbonatede sodium.

porte et int_rieur Bicarbonatede sodiumet eau Ne pas utiliser de produit de nettoyageabrasif,detergent concentre,

tilde, agent de blanchiment,solvant ou cire nettoyantepour nettoyer

I'interieur du rdrigerateur.

Tiroirs,bacs, _tag_res, Eautilde et detergent doux. Secherparfaitement.

clayettes, etc. Ne pas laverdans un lave-vaisselleautomatique.

Recherchedepunnes

Bruitsnormaux

Des ameliorations dans la conception du systeme de refrigeration peuvent produire des bruits dans le nouveau rdrigerateur qui

sont differents ou qui n'etaient pas presents dans un ancien modele. Ces ameliorations ont ete realisees pour produire un

rdrigerateur meilleur pour la preservation des aliments, plus efficace en energie et plus silencieux. Parce que ces nouveaux

appareils fonctionnent de fa£;onplus silencieuse, I'on detecte des sons qui etaient presents dans les anciens appareils, mais qui

etaient masques par des niveaux de bruit plus eleves. Nombre de ces bruits sont normaux. II faut noter que les surfaces

adjacentes a un rdrigerateur, comme les murs, les sols et les armoires, peuvent amplifier ces bruits. Voici les bruits normaux qui

peuvent etre remarques dans un rdrigerateur neuf.

MINUTERIE DE D_GIVRAGE :

Les refrigerateurs sans givre

ont une minuterie de degivrage

qui emet un declic Iorsqu'elle

fait fonctionner le cycle de

degivrage par intermittence.

MACHINE A GLA(_ONS (le cas echeant) : La machine

glagons fait entendre de temps en temps un bruit de

cr@itement Iorsque les glagons sent pr6ts _ tomber dans

le bac. Aussi, le moteur qui permet I'ejection des gla£ons

du moule avant la chute des glagons, peut aussi 6tre

decelable. Ce sont des bruits normaux, necessaires _ la

fabrication des g a_,ons.

_L_MENT CHAUFFANT DU SYSTC:ME

DE DI_GIVRAGE : Pendant le cycle de

degivrage automatique, un gresillement

peut se faire entendre Iorsque les gouttes

d'eau viennent en contact avec I'element.

Ceci est norma pendant e degivrage.

COMPRESSEUR : Pour qu'un rdrigerateur

neuf fonctionne de fagon plus efficace, le

systSme de refrigeration peut avoir

fonctionner plus Iongtemps pour maintenir les

aliments aux temperatures souhaitees. Ce

nouveau compresseur, tres efficace, peut

fonctionner plus Iongtemps et produire des

bruits comme un ronronnement aigu ou des

vibrations.

DILATATION ET CONTRACTION DU]

COMPARTIMENT DE CONG_LATION :/

Un bruit sec peut se produire clans le/

congelateur Iorsque I'appareil se met en/

marche par suite de la dilatation ou de la/

contraction des mat@iaux clans la zone/

du compartiment de congelation. J

CIRCULATION DU R_FRIG_RANT : La

circulation du refrigerant clans lel

refrigerateur peut faire un bruit de

gargouillis ou de cr@itement Iorsque

I'appareil fonctionne ou juste aprSs la I

phase d'arr6t de I'appareil. Le refrigerant

circu e en permanence clans a tubu ure.

BRUITS DE CIRCULATION D'AIR : Le

ventilateur de I'evaporateur du congelateur et le

ventilateur de condenseur _ la pattie inferieure de

la caisse entrainent des bruits d'air. Le ventilateur

de I'evaporateur fait circuler I'air froid dans les

compartiments de refrigeration et de congelation.

Le ventilateur de condenseur retire la chaleur

uite Iorsque I'appareil est refroidi.

I_LECTROVANNE (le cas echeant) : Un

bourdonnement peut s'entendre _ I'arriere

de I'appareil Iorsque le distributeur de

glagons fait ouvrir I'electrovanne pour

remplir le moule de la machine _ gla£ons.

Apres [ejection des glagons, il peut y avoir

quelques bruits d'eau qui goutte Iorsque

le remplissage des moules a lieu.

MISE A NIVEAU DE LA CAISSE : Une caisse presentant I

un defaut de raise _ niveau peut entrainer des bruits de I

vibration ou metalliques. Ceci peut s'arranger en reglant les

rou ettes ou es vis de mise _ niveau.

Recherchedepunnes

Essayer les solutions suivantes si les anomalies indiquees se manifestent...

Le r_frig_mteur ne Cordond'alimentationnon branche. Brancher la fiche dans la prise.

fonctionne pas Prisesans courant. Remplacer le fusible. R6enclencher le disjoncteur.

Commande du rdr[g6rateur _ la R6gler la commande du rdrig6rateur (page 23).

position OFF (ARRET).

R6frig6rateur en cours de d6givrage Attendre 25 minutes qua le d6givrage se termine.

automatique.

TempSrature ambiante inf6rieure _ R6installer I'appareil dans un environnement

13 °C (55 °F). convenable (voir Installation page 21).

Le campresseur Les r6frig6rateurs d'aujourd'hui se

fanctianne trap mettent en marche et s'arr6tent plus

frequemment ou souvent afin de maintenir des

trap Iongtemps temp6ratures uniformes.

Normal _ la mise en marche initiale Attendre 24 heures pour un refroidissement complet

pour les appareils neufs ou install6s du r6frig6rateur (voir Commandes de temp4rature

r6cemment, page 23).

Ouvertures des portes prolong6es ou Ceci est normal. Minimiser les ouvertures de portes.

fr6quentes.

I'tanch6it6 ddiciente des portes. V6rifier si quelque chose n'emp6che pas les portes de se

fermer.

Grille de plinthe avant obstru6e. D6gager pour permettre _ I'air ti6de de quitter

I'appareil.

Lumi_re ne Ampoule grill6e. D_brancher le rdrig6rateur et changer I'ampoule

fonctionnant pas (page 30).

L'61ectricit6 n'arrive pas _ I'appareil. V6rifier si le cordon est bien branch&

Luminescence Une luminescence rouge_tre ou un

visible dans les reflet est normal Iors du d6givrage.

_vents du

cong_lateur

Air tilde sortant Ceci est normal. II s'agit de I'air qui a

du bas de la caisse circul6 au contact du condenseur.

Vibration de la Aplomb d6ficient de la caisse. Sol Mettre la caisse _ niveau (page 21).

caisse insuffisamment ferme.

Odeur dans les Des aliments g_n_rateurs d'odeur ne Les couvrir ou bien les envelopper. Nettoyer la caisse.

compartiments sont pas couverts.

Bruits, sons et Ceci est normal. Voir Bruits normaux (page 32).

vibrations Aplomb d6ficient de la caisse. Mettre la caisse _ niveau (page 21).

Compartiments Commande r6gl6e _ une temp6rature R6gler la commande de temperature (page 23).

congelateuret trop 61ev6e. Minimiser les ouvertures de portes.

r_frigerateur - Ouvertures prolong6es des portes.

temperature trop TempSrature ambiante inf6rieure _ L'appareil ne fonctionne pas assez pour maintenir les

_lev_e 13 °C (55 °F). bonnes temp6ratures.

Les produits _ teneur 61ev6een sucre

peuvent ne pas durcir compl6tement

m_.mecongel6s.

ComparUments Commande r6gl6e _ une temp6rature R6gler la commande de temp6rature (page 23).

cong_lateuret trop basse.

r_frig_rateur -

temperature trop

basse

Recherchedepunnes

Machine _ gla_ons Le bras de d6tection est en position Baisser le bras de d6tection _ la position ON

ne fonctionne pas relev6e. (MARCH E).

Aplomb d6ficient de la caisse. Mettre la caisse _ niveau (page 21).

Arriv6e d'eau g6n6e ou ferm6e. Raccorder I'alimentation d'eau ou enlever les

obstructions.

Temp6rature trop 61ev6edans le R6gler la commande de temp6rature du cong61ateur

cong61ateur. (page 23).

Les gla£ons ont un Gla£;onsanciens. Les jeter. Les gla£;onspeuvent absorber les odeurs, ce

goCJt/uneodeur qui modifie leur goQt.

Mauvaise qualit6 de I'eau. Prendre contact avec la compagnie locale de

traitement de I'eau.

La nourriture a transmis les odeurs/le Bien envelopper les aliments.

go0t aux gla£;ons.

Gla_enscoil,s R6sidus de min6raux dans I'eau. Essuyer les moules avec un linge tremp6 dans le

dans le moule vinaigre jusqu'_ ce qu'ils soient propres.

[_vaporationdes Utilisation limit6e de gla£;ons. Jeter les vieux gla£;ons.

gla_ons

Humidit_ sur la

surfacede la caisse

entre les portes

Humidit_ sur les Temps chaud et humide. Ceci est normal.

paroisinternes ou Ouvertures prolong6es ou fr6quentes Minimiser les ouvertures des portes.

dartsles bacs des portes.

Fermeture incorrecte d'une porte. V_rifier si quelque chose n'emp_.che pas la porte de se

fermer.

Aliments incorrectementenvelopp6s. Bien envelopper ou recouvrirtousles aliments.

Assbchementdes Bac _ 16gumespas parfaitement ferm& Bien le fermer.

aliments Commandes r6gl6es _ une temp6rature Ajuster les commandes de temp6rature (page 23).

trop basse.

Paquets non parfaitement scell6s ou Bien envelopper ou recouvrirtous les aliments.

envelopp6s.

Humidit_ excessive Temps chaud et humide. Minimiser les ouvertures des portes.

dartsle bac _ Le curseur de r_glage de I'humidit6 du Coulisser la commande au r6glage _ Fruit _ pour

I_gumes bac _ 16gumesdoit _.tre ajust6, permettre _ une plus grande quantit6 d'humidit6 de

quitter le bac.

Trop d'humidit6 sur les produits frais Ne pas laver les articles avant de les ranger. Attendre

avant leur mise au r6frig6rateur, pour les laver d'_.tre pr_.t_ les utiliser.

Aliments non correctement rang6s. Ranger les 16gumesavec feuilles clans un sachet en

plastique ferm6 mais non serr&

Ranger les articles avec peau externe (pommes,

oranges, poires, raisins, concombres, etc.) dans un

sachet avec trous ou sans les envelopper, dans le bac

16gumes.

Ranger les champignons et les bales dans leur boite

ou cartonnage d'origine avec trous d'a6ration et non

dans des sachets en plastique.

Pas inhabituel par temps tr6s humide.

Ne sent pas couverts par cette

garantie :

1. Lesdommagesou d6rangementsdus _ :

a. Mise en service,livraisonou entretien effectu6s

incorrectement.

b. Touter@aration,modification,alt6rationet tout reglagenon

autoris6spar lefabricant ou parun prestatairedeservice

apres-venteagr66.

c. Accidents,mauvaiseutilisation ou usageabusif ou

d6raisonnable.

d. Alimentation electrique(tension,intensite) incorrecte.

e. Reglageincorrectd'une commande.

2. Lesgarantiesne peuventetrehonoreessi lesnumerosdeserie

d'origineont ete enleves,modifiesou ne sontpasfacilementlisibles.

3. Ampoules.

4. Appareilsachetesaux fins d'usage commercialou industriel.

5. Lesfrais de visite d'un prestataire de serviceou de service

apres-venteencouruspour les raisonssuivantes :

a. Correctiond'erreursde mise en service.

b. Initiation de I'utilisateur _ I'emploide I'appareil.

c. Transportde I'appareilaux Iocauxdu prestatairede service.

6. Dommagessecondairesou indirects subis par toute personne

suite au non-respectde la garantie.Certainsetats ou provinces

ne permettentpas I'exclusionou la limitation des dommages

secondairesou indirects;par consequent,les limitations ou

exclusionsci-dessuspeuventne pass'appliquer _votre cas.

Si vous avez besoin de service

apr s-vente

• Contactezle detaillant oe vousavez acheteI'appareilou

contactezle service_ la clientele de Maytag,Maytag ServicessM,

au 1-800-688-9900aux I_.-U.,ou 1-800-688-2002au Canada

pour connaitreI'adressed'un r@arateur agree.

• Conservezla preuvede I'achatpour verifier le statut de la

garantie.Reportez-vous_ la Garantiepour obtenir plus

d'informationssur les responsabilitesdu proprietaire quant au

serviceen vertu de la garantie.

• Si le detaillantou I'etablissementdeserviceapres-ventene peut

resoudrele probleme,ecrivez_ Maytag ServicessM,Attn: CAIR_

Center,P.O.Box 2370,Cleveland,TN 37320-2370,ou composezle

1-800-688-9900 aux I_.-U. ou 1-800-688-2002 au Canada.

• Lesguides de I'utilisateur,les manuelsde serviceet les

cataloguesde piecessont disponiblesaupres du service_ la

clientelede Maytag, Maytag ServicessM.

Remarque

Lorsde tout contact en raison d'un problemeparticulier,

veuillezfournir I'information suivante:

a. Vosnom, adresseet numero de telephone;

b. Numerode modele et numerode serie de I'appareil;

c. Nora et adresse du detaillant ou du r@arateur;

d. Descriptionclaire du probleme observe;

e. Preuved'achat (facturede vente].

MLA A(;

CON CONGELADOR SUPERIOR

sobre Segu

........... 37-38

Conservar

............. 45-47

Instalaci6n ............... 39-40

Controles de la Temperatura ... 41

Vista del Interior ........... 42-43

Fabricaci6n de Hielo .......... 44

Almacenamiento del

Refrigerador ................. 48

Cuidado y Limpieza ....... 48-49

Localizaci6n y Soluci6n

de Averias ............... 50-52

Garantfa y Servicio ........... 55

InstruccionesImportantessobreSeguridad

Informaci6n sobre las

instrucciones de seguridad

Las advertencias e instrucciones importantes sobre

seguridad que aparecen en este manual no est_n destinadas

a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que

puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido comun, precauci6n y

cuidado cuando instale, efectue mantenimiento o cuando use

este electrodom6stico.

Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor, agente de

servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que

usted no comprenda.

Reconozca los Simbolos, Advertencias y

Etiquetas de Seguridad

InstruccionesImportantessobreSeguridad

Este electrodom6stico est_ equipado con un enchufe de tres

clavijas con puesta a tierra como protecci6n contra el posible

peligro de choques el6ctricos. Se debe enchufar en un

tomacorriente puesto a tierra. Si s61ose dispone de un

tomacorriente est_ndar para enchufe de dos clavijas, el

cliente tiene la responsabilidad y obligaci6n de reemplazarlo

por un tomacorriente para enchufe de tres clavijas

debidamente puesto a tierra. Por ningun motivo corte o retire

la tercera clavija (puesta a tierra) del cord6n el6ctrico. No

use un adaptador.

Cord6n el6ctrico con enchufe de

tres clavijas con puesta a tierra

Tomacorriente mural del

tipo con puesta a tierra

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

Instalacion

Su refrigerador nuevo fue empacado cuidadosamente para el

embarque. Retire y descarte la cinta y el empaque de las

parrillas.

Ubicaci6n

• Deje que el aire circule libremente a trav6s de la rejilla

inferior delantera.

Instale el refrigerador en un lugar donde la temperatura

ambiente no descender_ a menos de 13o C (55o F). Con

temperaturas inferiores a 13o C (55o F), el refrigerador no

funcionar_ con la suficiente frecuencia para mantener la

temperatura correcta en el congelador.

Deje un espacio mfnimo de 1,5 cm (1,2"] en ambos lados,

arriba y detr_s del refrigerador para facilitar la instalaci6n.

Si el refrigerador es colocado con el lado de la bisagra de

la puerta contra una pared, es necesario dejar espacio

adicional para que la puerta pueda abrirse m_s.

• Tenga cuidado al instalar el refrigerador sobre pisos de

vinilo o madera para evitar que se marquen o da_en. Se

puede utilizar un pedazo de madera contrachapada, una

alfombra u otro material para proteger el piso mientras se

instala el refrigerador.

Nivelado

A fin de realzar su aspecto y mantener su rendimiento, el

refrigerador debe ser nivelado despu6s de que sea colocado

en su lugar definitivo.

• Ajuste los tornillos niveladores/de seguridad debajo de

cada esquina delantera en la base del gabinete. Gire estos

tornillos niveladores/de seguridad a la derecha para

levantar la esquina del gabinete y a la izquierda para

bajarla.

....... JI

Para bajar Para

el gabinete levantar el

gabinete

Rejilla Inferior Delantera

La rejilla inferior delantera fue empacada dentro del

refrigerador para el embarque y debe ser instalada una vez

que el refrigerador haya sido nivelado.

Instalaci6n:

Use un destornillador Phillips para retirar los dos tornillos

de cabeza Phillips situados en la base del refrigerador.

Alinee la rejilla inferior con los agujeros de los tornillos (El

lado recortado de la base de la rejilla se instala alrededor

de la bisagra inferior de la puerta.]

Asegure la rejilla inferior en su lugar reinstalando los

tornillos Phillips en sus agujeros originales.

Sugerencias para ahorrar

electricidad

• Coloque el refrigerador alejado de otros electrodom6sticos

que generen calor como la estufa o el lavavajillas, las

rejillas de la calefacci6n y la luz solar direct&

• Nivele el refrigerador y no obstruya la ventilaci6n alrededor

de la rejilla inferior delantera.

• Espere que los alimentos se enfrfen ligeramente antes de

colocarlos en el refrigerador o congelador.

• Tape los Ifquidos.

Mantenga el congelador casi Ileno para que escape menos

aire frfo al abrir la puerta. Cuando dos terceras partes del

congelador est6n Ilenas, coloque envases de leche de

cart6n a medio Ilenar con agua en el congelador.

• Limpie la humedad del exterior de los envases antes de

colocarlos en el refrigerador.

• Evite abrir las puertas con demasiada frecuencia.

• Si el piso no est_ nivelado yes necesario levantar la parte

trasera del gabinete, sugerimos que coloque las ruedas

traseras sobre un pedazo de madera contrachapada u otro

material que sirva para acu_ar.

Instalacion

15. Coloque con cuidado la puerta del congelador sobre el

brazo de la bisagra. Use el espaciador de espuma de la

puerta para mantener el espacio.

Inversi6n de las puertas

Herramientas Necesarias:

• Destornillador Phillips

• Llave de tubo y trinquete de 5/d'

• Llave de una sola boca de _U'

• Esp_tula

Desenchufe el refrigerador.

1. Retire la tapa de la bisagra y d6jela a un lado.

2. Retire los tornillos de la bisagra superior con una Ilave

de tubo y trinquete y d6jelos a un lado.

3. Levante con cuidado y retire la puerta del congelador

{incluyendo la bisagra superior] de la bisagra central.

4. Retire el tornillo y el brazo de la bisagra de la parte

superior de la puerta del refrigerador.

5. Levante con cuidado y retire la puerta del refrigerador.

6. Retire la rejilla inferior delantera y d6jela a un lado.

7. Retire la pala de la bisagra de la esquina inferior del

refrigerador e inst_lela en el lado opuesto.

8. Retire la pala de la bisagra del lado inferior de la puerta

del refrigerador y col6quela en el lado opuesto.

9. Retire la pala del lado inferior de la puerta del

congelador y col6quela en el lado opuesto.

10. Retire el (los] tap6n{es] situados en la parte superior de

las puertas del congelador y del refrigerador y

col6quelos en el lado opuesto.

11. Retire los tapones de los agujeros de los tornillos de la

parte superior del gabinete y col6quelos en el lado

opuesto.

12. Retire las arandelas y virgulitas del interior de la pala de

la bisagra y col6quelas en el exterior de la pala de la

bisagra.

13. Vuelva a colocar con cuidado la puerta del refrigerador

en la pala de la bisagra en la esquina inferior.

14. Inserte el brazo de la bisagra en su lugar y asegurelo

con un tornillo.

Nota

• No descarte el espaciador de espuma de la puerta. Las

puertas se asientan con el uso.

16. Inserte la bisagra superior en su lugar en la puerta del

congelador e instale los tornillos con la Ilave de YU'.

Cerci6rese de que todos los tornillos est6n firmemente

asegurados.

17. Instale a presi6n la tapa de la bisagra firmemente en su

lugar.

18. Vuelva a colocar la rejilla inferior delantera.

Recuerde enchufar su refrigerador y volver a programar los

controles en el (los] ajuste{s] apropiado{s].

ControlesdeIofemperuturu

El control del refrigerador se encuentra en la parte superior

del compartimiento del refrigerador.

FRESH FOOD TEMP

7 ISCOLDESTINITIAL SETTING 4

oi -4

El control del congelador se encuentra en la parte trasera del

compartimiento del congelador.

AJUSTE INICIAL

COLDEST_COLD

CONTROL DEL CONGELADOR

Ajustes Iniciales

• El control del refrigerador est_ graduado de 1 'cold' (fifo) a

7 'coldest' [m_isfifo). Inicialmente coloque este control en 4.

El control del congelador tiene ajustes de fifo a m_s fifo.

Inicialmente coloque este control en la mitad del registro.

Nota

• Su refrigerador funcionar_ continuamente por varias

horas cuando Io ponga en marcha por primera vez. Esto

es normal.

• Deje funcionar el refrigerador por Io menos cuatro horas

antes de colocar los alimentos.

Ajuste de los Controles de la

Temperatura

• Si despu6s de 24 horas de colocar los alimentos observa

que uno o ambos compartimientos deberfan estar m_s

frfos o m_s calientes, ajuste el (los) control(es) segt_n se

indica en la tabla siguiente.

• Con la excepci6n de cuando se pone en funcionamiento el

refrigerador por primera vez, no cambie ninguno de los

controles m_s de un n[imero a la vez.

Espere 24 horas para que la temperatura se estabilice

antes de reajustar.

• Cualquier cambio en uno de los controles afectar_ la

temperatura del otro compartimiento.

Compartimiento del Coloque el control del

refrigerador demasiado refrigerador en el siguiente

tibio ajuste m_s fifo.

ComparUmiento del Coloque el control del

refrigerador demasiado refrigerador en el siguiente

frio ajuste menos fifo.

Congelador demasiado Coloque el control del

tibio congelador en el siguiente

ajuste m_s fifo.

Congelador demasiado Coloque el control del

frio congelador en el siguiente

ajuste menos fifo.

Para APAGAR el Coloque el control del

refrigerador refrigerador en "OFF"

(Apagado).

• AI girar el control del refrigerador a la posici6n "OFF" se

detiene el enfriamiento en ambos compartimientos. Sin

embargo, no se corta la electricidad al refrigerador.

Descongelaci6n Autom tica

Su refrigerador ha sido dise_ado para descongelarse

autom_ticamente.

Nota

Durante el ciclo autom_tico de descongelaci6n, puede

observarse un resplandor/reflejo rojo en los orificios de

ventilaci6n en la pared posterior del compartimiento del

congelador y ofrse el sonido de gotas de agua cuando

entran en contacto con el calentador de

descongelaci6n. Esto es normal durante el ciclo de

descongelaci6n.

Superficies Calientes del

Gabinete

A veces, la parte delantera del gabinete del refrigerador

puede sentirse caliente al tacto. Esta es una situaci6n

normal que ayuda a prevenir la condensaci6n de la humedad

en el gabinete. Esta condici6n ser_ m_s notoria cuando el

refrigerador se pone en marcha por primera vez, durante

tiempo caluroso y despu6s de abrir la puerta de manera

excesiva o prolongada.

VistadelInterior

Compartimiento del Refrigerador

Parrillas

Reinstalaci6n:

• Sujetando cada extremos del compartimiento, deslfcelo

hacia adentro y hacia abajo

• Optima la parte central interior del compartimiento para

que entre a presi6n en su lugar

Los modelos selectos est_n equipados con bandejas de todo

el ancho que se apoyan en los rieles que est_n moldeados

en las paredes interiores del refrigerador Estas parrillas

pueden ajustarse f_cilmente para alternar posiciones en el

compartimiento

Para cambiar de posici6n una bandeja:

• Sujete cada lado de la bandeja

• Tire de la bandeja hacia adelante aproximadamente 2,5 cm

(1")

• A la vez que apoya la bandeja por debajo, lev_ntela y

retffela

Inserte la bandeja en la posici6n alterna deseada

En los compartimientos de la puerta se pueden colocar

una variedad de tama_os y formas de envases

Desmontaje:

• Sujete cada extremo del compartimiento de la puerta

• Levante el compartimiento y retffelo

Los cajones de las verduras ofrecen espacio para guardar

fruta y verduras Alounos de estos cajones est_n equipados

con controles deslizables de humedad

Para ouardar frutas, deslice el control (modelos selectos) a la

izquierda a fin de proporcionar menos humedad en el caj6n

Para ouardar verduras, deslice el control (modelos selectos) a

la derecha para proporcionar m_s humedad en el caj6n

Para obtener mejores resultados, mantenga los cajones

de las verduras hermdticamente cerrados

Desmontaje:

• Tire del caj6n de las verduras hacia afuera hasta el tope

• Incline levemente el caj6n hacia arriba y retfrelo

Reinstalaci6n:

• Teniendo el caj6n ligeramente inclinado hacia arriba,

alin@eloen los rieles y deslfcelo hacia adentro

La parte superior del cajOn de las verduras sirve como la

bandeD inferiordel refrigerador

Desmontaje:

• Retire el caj6n de lasverduras

• Levante levemente la parte delantera de la bandeja

• Apoyando la banded por el lado inferior,lev_ntelay

retffela del gabinete

Reinstalaci6n:

• Teniendo la parte delantera de la bandeD ligeramente

inclinada hacia arriba ins_rtelacon cuidado de vuelta en

el gabinete

• Coloque la parte trasera y los costados de la bandeja en

los soportes y deje que se asiente en su lugar

VistadelInterior

Compartimiento de Productos

L_cteos

El compartimiento de productos I_cteos tiene tapa y ha

sido dise_ado para guardar tales artfeulos eomo mantequilla

o margarina.

Para usar este compartimiento, simplemente levante la tapa

para colocar o retirar los artfculos.

Este compartimiento puede retirarse para su limpieza

levantando la parte inferior y sac_ndolo hacia afuera.

Compartimiento del Congelador

Algunos refrigeradores tienen una parrilla de todo el ancho

en el compartimiento del congelador. Esta parrilla puede ser

cambiada de posici6n para acomodar una variedad de

alimentos congelados.

Para cambiar de posici6n la parrilla:

• Deslice la parrilla hacia la izquierda.

• Retire las barras de soporte izquierdas de las cavidades

murales.

• Coloque la parrilla en la posici6n alterna deseada.

FabricaciondeHielo

Bandejasde Cubes de Hielo

Algunos modelos selectos est_n equipados con bandejas de

cubos de hielo. Para sacar los cubos de la bandeja, col6quela

invertida sobre un contenedor y tuerza ambos extremos.

Mfiquina Automfitica de Hacer

Hielo (opcional)

Nota

• Las gufas de consumo de energfa que se adhieren en el

refrigerador al momento de la compra, no incluyen el

uso de energfa de la m_quina de hacer hielo opcional.

Algunos modelos selectos fabrican hielo autom_ticamente. El

numero del kit para fabricar hielo apropiado para instalar en

estos modelos, se encuentra en la placa de datos. El juego

contiene las instrucciones de instalaci6n y las instrucciones

para la conexi6n del agua.

Conecte la m_quina de hacer hielo al suministro de agua

segun las instrucciones provistas por separado con la

m_quina de hacer hielo. Para un rendimiento 6ptimo de la

mfiquina de hacer hielo es necesario que haya flujo

apropiado del agua y que el refrigerador est_ nivelado.

Desp@s de que el refrigerador haya sido conectado al

suministro de agua, mueva el brazo sensor hacia abajo. La

m_quina de hacer hielose Ilenar_ con agua cuando el

congelador alcance la temperatura correcta.

Algunas m_quinas de

hacer hielo est_n Manecilla

equipadas con un

brazo sensor

ajustable que permite Braz6

regular la cantidad Sensor

de hielo en el dep6sito de almacenamiento del hielo para

aquellas oportunidades en que se necesita menos hielo.

Para ajustar la cantidad de hielo producida: (modelos

selectos) Gire la manecilla de alambre para proporcionar el

nivel deseado de producci6n de hielo. El ajuste 100%

proporciona una producci6n de hielo maxima.

• Pueden transcurrir de 8 a 12 horas antes de que la m_quina

de hacer hielo comience a producir cubos de hielo utilizables.

Los primeros dos Iotes probablemente contendr_n cubos muy

peque_os o de forma irregular debido al aire que puede

haber en la tuberfa de suministro de agua.

• El Iote inicial tambien puede contener impurezas

provenientes de la tube@ nueva del suministro de agua.

Por Io tanto, es preferible descartar todos los cubos de los

primeros dos o tres Iotes.

• Cuando los cubos de hielo son expulsados es normal que

varios cubos salgan unidos. Se podr_n separar f_cilmente.

La m_quina de hacer hielo continuar_ haciendo hielo hasta

que la cantidad de cubos de hielo producida levante el

brazo sensor y apague la m_quina.

• Se pueden ofr ciertos ruidos cuando se est_ fabricando el

hielo. El motor puede hacer un leve zumbido, los cubos

sonar_n al caer sobre la bandeja vacfa y la Ilave de agua

puede emitir un chasquido o zumbido de vez en cuando.

• Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos se

opacar_n, disminuir_n de tama_o, se pegar_n y adquirir_n

mal sabor. Vacfe el dep6sito de hielo peri6dicamente y

Ifmpielo con agua tibia. Cerci6rese de secar bien el

dep6sito antes de volver a colocarlo en su lugar.

• Para sacar el dep6sito del hielo, tire de el hacia adelante,

alej_ndolo de la m_quina de hacer hielo. Para evitar que la

m_quina produzca cubos cuando el recipiente haya sido

quitado, apague la m_quina levantando el brazo sensor.

• Para volver a colocar el dep6sito del hielo, invierta el

procedimiento anterior. Ponga en marcha la m_quina de

hacer hielo bajando el brazo sensor.

• No se deben colocar bebidas ni alimentos en el dep6sito

del hielo para enfriarlos r_pidamente. Estos artfculos

pueden bloquear el brazo sensor, afectando el

funcionamiento de la m_quina de fabricar hielo.

• Cuando el suministro de agua vaya a ser interrumpido por

varias horas, apague la m_quina de hacer hielo levantando

la manecilla.

Sugerenciuspuru¢onservurlosAlimentos

Conservaci6n de Alimentos

Frescos

La temperatura del compartimiento de alimentos frescos

del refrigerador se debe mantener entre 10 C (340 F_y 4o C

(400 F). La temperatura ideal es de 3oC (370FJ. Para

verificar la temperatura, coloque un term6metro para

electrodom6sticos en un vaso de agua en el centro del

refrigerador. Espere 24 horas antes de verificar la

temperatura. Si la temperatura es superior a 40 C (400 F}

ajuste los controles seg0n se explica en la p_gina 41.

Evite sobrecargar las bandejas del refrigerador pues esto

reduce la circulaci6n de aire alrededor de los alimentos y

ocasiona enfriamiento irregular.

Frutas y Verduras

El caj6n de las verduras retiene la humedad para ayudar a

preservar la frescura de las frutas y verduras por perfodos

m_s prolongados Cverp_gina 42].

• Clasifique las frutas y verduras antes de guardarlas y

consuma primero las que se encuentren maduras o

magulladas. Descarte aquellas que muestren sehales de

descomposici6n.

• Siempre envuelva los alimentos que despiden olor tales

como cebollas y repollo de modo que el olor no se

transfiera a otros alimentos.

• Aunque las verduras necesitan cierta cantidad de

humedad para retener la frescura, demasiada humedad

puede acortar el tiempo de conservaci6n (especialmente

las verduras con hojas). Seque bien las verduras antes de

guardarlas.

Carnes y O.uesos

La came cruda y de ave debe envolverse muy bien para

que no ocurran derrames ni contaminaci6n de otros

alimentos o superficies.

• A veces se puede formar un moho en la superficie de los

quesos duros CSuizo,Cheddary Parmesano]. Corte por Io

menos 2,5 cm {1"] alrededor y debajo del area afectada.

iVlantengael cuchillo o instrumento cortante alejado del moho.

No trate de conservar las rodajas individuales de queso, el

queso cremoso, el reques6n, la crema, nata cortada o yogur

cuando tengan sehales de moho.

Productos Lficteos

La mayorfa de los productos I_cteos como la leche, yogur,

nata cortada y reques6n muestran la fecha de vencimiento

en sus envases para asegurar su correcta duraci6n.

Guarde estos alimentos en los envases originales y

refrig6relos inmediatamente despu6s de comprarlos y

despu6s de cada uso.

Conservaci6n de Alimentos

Congelados

• El compartimiento del congelador de un refrigerador debe

ser mantenido aproximadamente a -18 ° C (0° F). Para

verificar la temperatura, coloque un term6metro para

electrodom6sticos entre los paquetes congelados y espere

24 horas antes de verificarla. Si la temperatura es superior

a -180 C {0° FJ,ajuste el control como se indica en la

p_gina 41.

• El congelador funcionar_ m_s eficazmente si se ocupa por

Io menos dos tercios de su capacidad.

Envoltura de los Alimentos para su

Congelaci6n

Para reducir la deshidrataci6n y el deterioro de la calidad,

use papel de aluminio, envoltura para alimentos

congelados, bolsas especiales para alimentos congelados o

envases herm6ticamente cerrados. Extraiga la mayor

cantidad posible de aire del paquete y aseg0rese de que

est6 bien sellado. El aire atrapado puede resecar, cambiar

de color o dar mal sabor {quemadura de congelaci6n) a los

alimentos.

Envuelva bien las carnes frescas y de ave con envoltura

especial para alimentos congelados antes de guardarlas.

No congele nuevamente la carne que se haya

descongelado completamente.

Colocaci6n de los Alimentos en el

Congelador

Evite guardar demasiados alimentos tibios en el congelador

de una sola vez. Esto sobrecarga el congelador, reduce la

velocidad de congelaci6n y puede elevar la temperatura de

los alimentos congelados.

• Deje un espacio entre los paquetes de manera que el aire

pueda circular libremente para que los alimentos se

congelen Io m_s r_pido posible.

Evite guardar alimentos diffciles de congelar tal como

helados y jugo de naranja concentrado en los

compartimientos de la puerta del congelador. Es preferible

guardar estos alimentos en el interior del congelador

donde la temperatura fluct0a menos al abrir la puerta.

Sugerenciuspuru¢onservurlosAlimentos

Tabla de Conservaci6n de los Alimentos

Los tiempos de conservaci6n son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de empaque, temperatura de

almacenamiento y la calidad del alimento cuando rue comprado.

PRODUCTOSLACTEOS

Mantequilla 1 mes 6 a 9 meses Envuelvabien o cubra.

Lechey crema 1 semana No se recomienda Verifiquela fechadel envase.Cierrefirmemente.

No vuelvaa colocarlas porcionesno usadasen el

envaseoriginal.No congelela cremaa menosque

seabatida.

Quesoen crema,queso en pastay Envuelvabien.

alimentosde queso

Reques6n Guardeen el envaseoriginal.

Verifiquela fechadel envase.

Nata eortada

Quesoduro

(Suizo,Cheddary Parmesano)

HUEVOS

Huevosenteros

Claraso yemasrestantes

1 a 2 semanas

3 a 5 dfas

10 dfas

1 a 2 meses

FRUTAS

Manzanas

3 semanas

2 a 4 dfas

1 mes

2 a 4 dfas

No se recomienda

/4a 6 meses

Puedequedarmigajoso

No se recomienda

9 a 12meses

8 meses (cocinadas)

Pl_tanos 6 meses

(enteros / pelados}

Peras, ciruelas, aguacate 3 a 4 dfas No se recomienda

Fresas, cerezas, damascos 2 a 3 dfas 6 meses

3 a 5 dfas I mes [enteras)

I a 2 semanas No se recomienda

2 a 3 dfas 6 a 12 meses

1 a 2 dfas

3 a 5 dfas

8 a 10 meses

Uvas

Frutas_cidas

PiCa,en trozos

VERDURAS

Esp_rragos

Envuelvabien.

Recortecualquier moho.

Refrigerecolocandolos extremospeque_oshacia

abajo.

Porcada taza de yemasque se deseecongelar,

agregue1 cucharaditade azOcarsi se van a usar

en dulceso una cucharaditade sal si es para

platillos no dulces.

Tambi6nse puedenguardarmanzanasverdeso

durasa unatemperaturade 15a 21° C (:60a 70° F).

Madt_relasatemperatura ambienteantes de ser

refrigeradas.Los pl_tanosy los aguacatesse

obscurecencuando son refrigerados.

Tambi6nse puedenrefrigerara 15- 21° C

{60a 70° F}.Sise refrigeran,gu_rdelassin cubrirlas.

No madurar_ndespu6sde la compra.

User_pidamente.

No laveantes de refrigerar.

Guardeen el caj6n de las verduras.

Envuelvalos alimentosque producen olor.

Deje los chfcharosen lasvainas.

Repollitos de Bruselas,

br6coli, colifior, chfcharos,

frijoles, cebollas, pimientos

Repollo, apio I a 2 semanas 10 a 12 meses Envuelva los alimentos que producen olor y

refrigere en el cajOn de las verduras.

Zanahorias, pastinaca, 7 a 10 dfas 8 a 10 meses Retire los tallos verdes. Envuelva los alimentos que

betarraga y nabos producen olor y refrigere en el caj6n de las verduras.

Lechuga 7 a 10 dfas No se recomienda

Sugerenciuspuru¢onservurlosAlimentos

AVESY PESCADO

Polioy pavo,entero

Polioy pavo,presas

Pescado

CARHES

Tocino

Reso cordero, molida

1 a 2 dias

1 a 2 dfas

12 meses

9 meses

2 a 6 meses

7 dias 1 mes

1 a 2 dias 3 a 4 meses

3 a 5 dias 6 a 9 meses

Res o ternera, asada y bistec

Jam6n, completamente cocido,

entero

mitad

rebanadas

7 dias

5 dias

3 dias

3 a 5 dfas

] a 2 meses

Mantengaen el envase originalpara refrigeraci6n.

Coloqueen el compartimientode la came y

queso.Cuandocongelepot m_sde 2 semanas,

envuelvanuevamentecon envoltura para

congelador,

Las carnes frescas pueden ser guardadas en el

envase original para su refrigerack_n.

Col6quelas en el compartimiento de la came y

queso. Cuando congele pot m_s de 2 semanas,

envuelva nuevamente con papel para congelador.

Fiambres Los fiambres sin abrir envasados al vacio pueden

ser guardados durante 2 semanas en el

compartimiento de la came y queso.

4 a 6 meses

4 meses

] a 2 meses

4 a 6 meses

] mes

3 a 5 dias

3 a 5 dfas

1 a 2 dfas

7 dias

3 a 5 dfas

7 dias

Cerdo,asado

Cerdo,chuletas

Salchichas,molidas

Salchichas,ahumadas

Ternera

Salchichas

Las carnes procesadas deben set bien envueltas y

guardadas en el compartimiento de la came y

queso.

AlmucenomientodelRefrigerudor

Vacaciones*

Si estar_ ausente durante un mes o menos, deje los

controles en la posici6n normal.

Durante ausencias m_s prolongadas:

1. Retire todos los alimentos.

5. Limpie y seque el refrigerador meticulosamente.

6. Deje las puertas abiertas para evitar malos olores.

2. Apague la m_quina de hacer hielo (si est_ instalada) y

cierre la Ilave del suministro de agua al refrigerador.

3. Desenchufe el refrigerador.

4. Desag_ie la tuberfa de Ilenado de la m_quina de hacer

hielo y seque bien la m_quina.

Mudanza*

Cuando se mude, siga las instrucciones descritas en la

secci6n Vacaciones. Adem_s, retire y empaque con cuidado

todas las piezas que se pueden desmontar f_cilmente.

Transporte el refrigerador en posici6n vertical con las puertas

cerradas y aseguradas con cinta adhesiva.

* Si est_ usando una m_quina de fabricar hielo, desc_rtelos primeros dos o tres Iotes de hielo cuando el refrigerador sea puesto

en funcionamiento nuevamente.

Cuidudoy |impiezu

Consulte la tabla en la p_gina siguiente para las

instrucciones especfficas de limpieza del refrigerador.

Condensador'No Clean'MR

Un condensador limpio significa rendimiento m_s eficaz del

refrigerador. Gracias al dise_o unico del condensador 'No

Clean'MR,ya no hay necesidad de efectuar la limpieza

rutinaria del condensador para uso dom6stico normal.

Algunos entornos pueden ser muy polvorientos o grasosos.

En tales casos, el condensador se puede limpiar

peri6dicamente para asegurar el m_ximo rendimiento.

Limpieza debajo del Refrigerador

1. Desenchufe el cord@ el6ctrico.

Levante los tornillos niveladores, si est_n enganchados

{ver p_gina 39_.

A fin de evitar un derrame accidental, desag_ie cualquier

agua de descongelaci6n que se pueda haber acumulado

en la bandeja de desag_ie. Esta bandeja se encuentra

detr_s de la rejilla delantera inferior. Para retirar la

bandeja, empuje hacia abajo ambos lados y deslfcela

hacia afuera.

Si su modelo est_ conectado a un suministro de agua

para una m_quina de hacer hielo autom_tica, corte el

agua antes de mover el refrigerador.

5. Retire el refrigerador de la pared.

Reemplazo de un Foco

Siempre use un foco est_indarde 40 watts.

El foco se encuentra debajo de la parte superior del

compartimiento del refrigerador.

• Destornille el foco y reempl_celo.

YLimpieza

Tabla de Limpieza del Refrigerador

EXTERIORDEL

REFRIGERADOR

Rejilla inferiordelantera Detergentesuavey aguatibia.

DetergentesIfquidossuavesen aerosol.

Accesoriode la aspiradora.

Retire la rejilla inferior delantera (:verp_gina 39).

Condensador Escobillade Limpieza No necesitalimpiarlo a menosque est6 ubicadoen un hgar

(PiezaNo.20001017). grasoso,polvorientoo muy transitado por animalesdom6sticos

Disponiblede su Distribuidor. (ver p_gina48).

Manijas de la puerta Detergentesuavey agua tibia.

Detergentesliquidossuavesen aerosol.

Superficiesmetdlicas

pintadas:gabinetes,

puertas

Detergentesuavey aguatibia.

Detergentesliquidossuavesen aerosol.

Detergentesuavey aguatibia.Bandeja de Desagiie del

Agua de Descongelaci6n.

Sequecon un paso suavey limpio.

Nunca limpie el refrigeradorcon un paso sucio o una toalla

mojada.Estospueden dejar residuosque pueden rayaro

debilitar la pintura.

No use esponjasde alambre,productos de limpiezaen polvo,

blanqueadoro productosque contenganblanqueador. Estos

productos puedenrayary corroer el acabadode la pintura.

No use ceraen las piezasde pldstico o de vinilo.

No es necesariala limpiezaperi6dica a menos que el medio

ambientesea muyh_medoo polvoriento.Labandejadebe ser

INTERIOR DEL

REFRIGERADORY DEL

CONGELADOR

Junta de la puerta

desaguaday limpiadaantesde moverel refrigerador(verp_gina48).

Bicarbonatoy aguatibia.

Detergentesuavey aguatibia.

Use 1o 2 cucharadasde bicarbonato por cada litro (cuartode

galOn)de agua.

AsegQresede exprimir bien el paso o la esponja antes de limpiar

alrededorde los controles,luceso piezas el6ctricas.

Bandejasde vidrio Detergentesuavey agua tibia. El vidrio debe estar a la tempemtura ambiente antes de

Limpiavidrios. sumergirloen agua tibia. Nunca use agua caliente.

DetergentesIfquidossuavesen aerosol.

Pared interiory Detergentesuavey aguatibia. Yealas indicacionesanteriorespara la soluciOnde bicarbonato.

revestimientode Bicarbonatoy aguatibia. No use productosde limpiezaabrasivos,detergentes

la puerta concentrados,blanqueadores,cerasde limpieza,solventesni

pulidores paralimpiar el interior del refrigerador.

Cajones,dep6sitos, Detergentesuavey aguatibia. Sequeesmeradamente.No los laveen el lavavajillasautom_tico.

parrillas, etc.

tocalizaci6nySoluci6ndeAverias

Sonidos Normales de Funcionamiento

Las mejoras en el diseho de la refrigeraci0n pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no

exist[an en el modelo antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un refrigerador que sea mejor para conservar los

alimentos, que ahorre energ[a y queen general sea m_s silencioso. Debido a que los nuevos modelos funcionan m_s

silenciosamente, ahora es posible detectar sonidos que estaban presentes en los modelos m_s antiguos pero que pasaban

inadvertidos debido a los niveles de ruido m_s altos. Muchos de estos sonidos son normales. Por favor tome nota de que las

superficies adyacentes a un refrigerador, tales como las paredes, los pisos y la estanter[a pueden a veces aumentar el nivel de

estos sonidos. A continuaci6n se indican algunos de los sonidos normales que pueden estar presentes en un refrigerador nuevo.

TEMPORIZADOR DE DESCON-

GEEACION: Los lefrigeradores

que no se descongelan tienen un

temporizador de descongetaci6n

que produce un chasquido cuando

eI refdgerador comienza o termina

uncic o de desconge aci6n.

COMPRESOR: Para que un refrigerador nuevo

funcione m_s eficientemente, el sistema de

refrigeraci6n puede funcionar por un tiempo

m_s prolongado para conservar los alimentos a

la temperatura deseada para su frescura. Este

nuevo compresor de alta eficiencia puede

funcionar por periodos mas largos y generar

sonidos tales como un zumbido agudo o un

sonido pulsante.

MAQUINA DE HACER HIELO: (Si la tiene) La

maquina de hacer hielo ocasionalmente generar_ un

sonido de golpeteo cuando los cubos de hielo caen

en el dep6sito del hielo. Adem_s tambien se puede

o[r el ruido del motor que empuja el hielo desde su

bandeja antes de que caiga en el dep6sito. Estos

son sonidos normales necesarios para la fabricaci6n

del hielo.

CALENTADOR DE DESCONGELACION:]

Durante el ciclo de descongelaci6n /

automatica, se puede escuchar un sonido/

como chisporroteo cuando las gotas de agua/

entran en contacto con el calentador de/

descongelaci6n. Esto es un sonido normal/

que se escucha durante la descongelaci6n. J

CONTRACCION Y EXPANSION

DEL COMPARTIMIENTO DEL

CONGELADOR: Puede ocurrir

un sonido como un estallido en

el congelador cuando el

refrigerador comienza a

funcionar debido a la contracci6n

o expansi6n de los materiales en

el _rea del congelador.

FLUJO DEL REFRIGERANTE: El flujo del

refrigerante en su refrigerador puede causar

un sonido como borboteo o golpeteo cuando

el refrigerador este funcionando o justo

despu_s de que el refrigerador termina el

ciclo. El refrigerante todavia est_ circulando

en las tuberias.

SONIDOS DE LA CIRCULACION DEL AIRE:

Tanto el ventilador del evaporador del congelador

como el ventilador del condensador en la parte

inferior del gabinete crear_n sonidos de circulaci6n

del aire. El ventilador del evaporador est_

circulando el aire frio a traves del compartimiento

del refrigerador y congelador. El ventilador del

condensador esta extrayendo el calor generado

cuando el gabinete es enfriado.a

VALVULA DEL AGUA (Si la tiene): Se

puede detectar un zumbido en la parte

trasera del refrigerador cuando el distribuidor

del hielo requiere que la v_lvula de agua se

abra para Ilenar la bandeja de la maquina de

fabricar hielo. Despu6s de que el hielo sale,

puede oirse el ruido de agua que gotea

cuando las bandejas est_insiendo Ilenadas.

NIVELADO DEL GABINETE: Un gabinete que no

este nivelado puede causar sonidos vibratorios o

golpeteo. Esto puede solucionarse ajustando los

torni os o ruedeci as nive adoras en forma correcta.

Localizaci6nySoluci6ndeAverias

Consulte primero esta tabla de sugerencias para la soluci6n de averfas...posiblemente no sea necesario solicitar servicio.

No funciona Elcord6n el_ctrico no est_ enchufado. Enchufe el refrigerador en el tomacorriente.

Eltomacorrienteno tiene electricidad. Reemplace el fusible, vuelva a reponer el disyuntor.

Control del refrigerador est_ en la Ajuste el control en el compartimiento del refrigerador

posici0n "OFF" (Apagado). (ver p_gina 41).

El refrigerador est_ en descongelaciOn Espere 25 minutos para que el ciclo de descongelaciOn

autom_tica, termine.

Temperatura ambiente inferior a 13° C Vuelva a ubicar el refrigerador en un clima apropiado

(155° El. (1verInstalaci6n en la p_gina 39).

Funciona durante Los ciclos de los refrigeradores

mucho tiempo, modernos son m_s frecuentes para

con demasiada mantener temperaturas uniformes.

frecuencia Esto es normal cuando el refrigerador Espere 24 horas hasta que se enfrfe completamente

es nuevo o ha sido recientemente (1verControles de la Temperatura en la p_gina 41).

instalado.

La puerta se abre durante perfodos Esto es normal. Disminuya las aperturas de la puerta.

prolongados o con mucha frecuencia.

La puerta no queda bien cerrada. Verifiqueparaver si algo est_evitandoque la puerta se cierre.

La rejilla inferior delantera est_ Desbloquee para que el aire tibio salga del refrigerador.

bloqueada.

La luz no trabaja El foco se quem6. Desenchufe el refrigerador y cambie el foco (1ver

p_gina 48).

No Ilega energfa el6ctrica al Verifique si el cord6n el6ctrico est_ bien enchufado.

refrigerador.

Resplandor visible La aparici6n de un brillo o reflejo rojo

en los respiraderos es normal durante el ciclo de

del congelador descongelaci0n.

Aire tibio Este es flujo de aire normal para la

proveniente de la circulaci6n del condensador.

parte inferior del

gabinete

El gabinete vibra El gabinete no est_ nivelado. Nivele el gabinete (1verp_gina 39).

El suelo es d6bil.

Olor en el gabinete Los alimentos que producen olores no Cubra o envuelva los alimentos que produzcan olor.

est_n tapados. Limpie el gabinete.

Ruidos,sonidosy Ruido normal. Ver Sonidos Normales de Funcionamiento (1p_gina50).

vibraciones El gabinete no est_ nivelado. Nivele el gabinete (1verp_gina 39).

El congelador, Control ajustado a una temperatura Ajuste el control de la temperatura (1verp_gina 41).

refrigerador demasiado tibia. Aperturas prolongadas Reduzca la frecuencia de apertura de la puerta.

demasiadotibios de la puerta.

La temperatura ambiente es inferior a Refrigerador no funcionar_ Io suficiente como para

13° C (155° El. mantener la temperatura apropiada.

Los productos con alto contenido de

az0car pueden que no se endurezcan

completamente cuando est_n congelados.

Congelador, El control est_ en un ajuste demasiado Ajuste el control de la temperatura (1verp_gina 41).

refrigerador est_i fifo.

demasiadofr|os

Troubleshooting

La mdquina de hacer El braze sensor est_ en posiciOn hacia Baje el braze sensor a la posiciOn "ON" (Encendido).

hielo automdtica arriba.

no funciona El gabinete no est_ nivelado. Nivele el refrigerador (ver p_gina 39).

El suministro de agua no est_ Conecte el suministro de agua o retire las

conectado o est_ obstruido, obstrucciones.

El congelador est_ demasiado tibio. Ajuste el control de la temperatura del congelador

(ver p_gina 41).

Los cubes de hielo Cubes de hielo afiejos. Desc_rtelos; los cubes de hielo pueden absorber

tienen olor/sabor olores que afectan tambi6n el saber.

Mala calidad del agua. POngase en contacto con la compa_fa de tratamiento

de agua de su Iocalidad.

Olor/sabor transmitido de los Envuelva bien los alimentos.

alimentos al hielo.

Loscubes de hielo se Residue de minerales en el agua. Limpie las bandejas con un pa_o humedecido en

pegan en la bandeja vinagre hasta que queden limpias.

Loscubes de hielo Use limitado del hielo. Descarte los cubes de hielo a_ejos.

se evaporan

Humedad en la Es comt_n durante perfodos de alta

superficiedel humedad.

gabinete entre las

puertas

Humedad en las

paredes interiores

del refrigeradoro

en el caj6n de

las verduras

Tiempo ht_medo caliente. Normal.

Aperturas prolongadas o muy Reduzca las aperturas de la puerta.

frecuentes de la puerta.

La puerta no est_ cerrada en forma Verifique si existe algo que evite que la puerta se

correcta, cierre.

Los alimentos no envueltos en forma Envuelva o cubra bien todos los alimentos.

correcta.

Losalimentosse El caj6n de las verduras no est_ bien Cierre bien el cajOn de las verduras.

secan cerrado.

Los controles de la temperatura est_n Ajuste los controles de la temperatura

en un ajuste muy frfo. (ver p_gina 41).

Los paquetes no est_n envueltos o Envuelva o cubra bien todos los alimentos.

sellados en forma correcta.

Humedad excesiva Tiempo ht_medo, caliente. Reduzca las aperturas de la puerta.

en el caj6n de las El control deslizante de humedad en Deslice el control al ajuste "Fruit" (Fruta) para

verduras el caj6n de las verduras necesita ser permitir que salga m_s humedad del caj6n.

ajustado.

Los productos frescos estaban demas-

iado ht_medos antes de guardarlos.

Los alimentos no fueron guardados en

forma apropiada.

No lave los productos antes de refrigerarlos. Lave los

productos frescos justo antes de usarlos.

Guarde las verduras con hojas en forma suelta en

una bolsa de pl_stico cerrada. Guarde los productos

que tienen c_scara (por ej. manzanas, naranjas,

peras, uvas, pepinos, etc.) en una bolsa ventilada o

sin envolver en el cajOn.

Guarde los hongos y frutillas en sus cartones o cajas

ventiladas originales, no en bolsas pl_sticas.

flotns

Pa_ No=3013911800

Lo que No Cubren EstasGarantias

1. Situaciones y dafios resultantes de cualquiera de las siguientes

eventualidades:

a. Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapropiados.

b. Cualquier reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n o ajuste no

autorizado por el fabricante o pot un centro de servicio

autorizado.

c. Mal uso, abuso, accidentes o uso irrazonable.

d. Corriente el6ctrica, voltaje o suministro incorrecto.

e. Programaci6n incorrecta de cualquiera de los controles.

2. Las garantfas quedan nulas si los nQmeros de serie originales

han sido retirados, alterados o no son fdcilmente legibles.

3. Focos.

4. Productos comprados para uso comercial o industrial.

5. El costo del servicio o Ilamada de servicio para:

a. Corregir errores de instalaciOn.

b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del artefacto.

c. Transporte del artefacto al establecimiento de servicio.

6. Los daSos consecuentes o incidentales sufridos por cualquier

persona como resultado del incumplimiento de estas garantfas.

En algunos estados no se permite la exclusion o limitaciOn de

daSos consecuentes o incidentales, pot Io tanto la limitaciOn o

exclusion anterior puede no aplicarse en su caso.

Si Necesita Servicio

• Llame al distribuidor donde compr6 su electrodom6stico o Name

a Maytag ServicessM,Maytag Customer Assistance al 1-800-688-

9900 en EE.UU. o al 1-800-688-2002 en Canadd para ubicar a un

t6cnico autorizado.

• AsegOrese de conservar el comprobante de compra para

verificar el estado de la garantfa. Consulte la secci6n sobre la

Garantfa para mayor informaci6n sobre las responsabilidades del

propietario para servicio bajo la garantfa.

• Si el distribuidor o la compa_fa de servicio no pueden resolver el

problema, escriba a Maytag ServicessM,Attn: CAIR Center, P.O.

Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Nameal 1-800-688-9900

en EE.UU. o al 1-800-688-2002 en Canad_i.

Los clientes de EE.UU.que usan TTY para personas con

impedimentos auditivos o del habla deben Ilamar al 1-800-688-2080.

• Las gufas de uso y cuidado, manuales de servicio e informaci6n

sobre los repuestos pueden solicitarse a Maytag Servicessu,

Maytag Customer Assistance.

Nota

• Cuando Name o escriba acerca de un problema de servicio,

por favor incluya la siguiente informaci6n.

a. Su nombre, direcci6n y nOmero de tel6fono;

b. NOmero de modelo y nOmero de serie;

c. Nombre y direcci6n de su distribuidor o t6cnico de servicio;

d. Una descripci6n clara del problema que est_ experimentando;

e. Comprobante de compra (recibo de venta).

Maytag MTB1504ARS refrigerator

Product's Documents

User Manual

Specifications

Maytag MTB1504ARS Questions and Answers