Indesit 869990773140 Réfrigérateur-congélateur posable User Manual

CAA 55 NF.1

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 4

Descrizione dell’apparecchio,8

Reversibilità apertura porte, 15

Installazione, 21

Accessori, 21

Avvio e utilizzo, 21

Manutenzione e cura, 22

Precauzioni e consigli, 23

Anomalie e rimedi, 24

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance,4

Description of the appliance,8

Reversible doors, 15

Installation, 17

Accessories, 17

Start-up and use, 17

Maintenance and care, 18

Precautions and tips, 19

Troubleshooting, 19

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance,5

Description de l’appareil,9

Réversibilité des portes, 15

Installation, 25

Accessoires, 25

Mise en marche et utilisation, 25

Entretien et soin, 26

Précautions et conseils, 27

Anomalies et remèdes, 28

Français

Mode díemploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 5

Beschreibung Ihres Gerätes, 9

Wechsel des Türanschlags, 15

Installation, 29

Zubehör, 29

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 29

Wartung und Pege, 30

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 31

Störungen und Abhilfe, 32

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 5

Descripción del aparato, 10

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 15

Instalación, 33

Accesorios, 33

Puesta en funcionamiento y uso, 34

Mantenimiento y cuidados,35

Precauciones y consejos, 35

Anomalías y soluciones, 36

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÕFICO/CONGELADOR

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 2

Servisná služba, 7

Popis zariadenia, 13

Zmena smeru otvárania dvierok,16

Intalácia, 57

Uvedenie do činnosti a použitie, 57

Údržba a starostlivosť, 58

Opatrenia a rady, 59

Závady a spôsob ich odstraňovania, 59

Português

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Conteúdo

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrição do aparelho, 10

Portas de abertura reversível, 15

Instalação, 37

Acessórios, 37

Colocação em funcionamento e utilização, 37

Manutenção e cuidados, 38

Precauções e conselhos, 39

Resolução de problemas, 39

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 2

Service, 6

Beschrijving van het apparaat, 11

Draairichting deuren verwisselbaar, 15

Installatie, 41

Toebehoren, 41

Starten en gebruik, 41

Onderhoud en verzorging, 42

Voorzorgsmaatregelen en advies, 43

Storingen en oplossingen, 43

Română

Instrucţiuni de utilizare

COMBINĂ FRIGORIFICĂ

Cuprins

Instrucţiuni de utilizare, 2

Serviciul de asistenţă tehnică, 6

Descrierea aparatului, 11

Uşi reversibile, 15

Instalare, 45

Accesorii, 45

Pornire şi utilizare, 45

Întreţinere şi îngrijire, 46

Măsuri de precauţie şi recomandări, 47

Depanarea, 47

Bosanski

Uputstvo za upotrebu

FRIŽIDER KOMBINOVANI FRIŽIDER / ZAMRZIVAČ

Sadržaj

Uputstvo za upotrebu ,2

Podrška 6

Opis uređaja 12

Okretanje vrata 16

Priključenje ,49

Dodatna Oprema, 49

Uključivanje i upotreba, 49

Održavanje uređaja,51

Upozorenja i savjeti, 51

Nepravilnosti pri radu uređaja, 52

Български

Ръководство за използване

КОМБИНИРАН ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР

Съдържание

Ръководство за използване, 2

Сервизно обслужване, 7

Описание на уреда, 12

Обръщане на вратите, 16

Монтиране, 53

Принадлежности, 53

Включване и използване, 53

Поддръжка и грижи, 54

Предпазни мерки и съвети, 55

Откриване и отстраняване на неизправности, 56

Česky

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 3

Servisní služba, 7

Popis zařízení, 13

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 16

Instalace, 61

Uvedení do provozu a použití, 61

Údržba a péče, 63

Opatření a rady, 63

Závady a způsob jejich odstranění, 64

Magyar

Használati útmutató

KOMBINÁLT HŰTŐ/FAGYASZTÓSZEKRÉNY

Tartalom

Használati útmutató, 3

Szervizszolgálat, 7

A készülék leírása, 14

Ajtónyitás-irány változtatás, 16

Beszerelés, 66

Tartozékok, 66

Üzembe helyezés és használat, 66

Karbantartás és védelem, 68

Óvintézkedések és tanácsok, 68

Hibaelhárítás, 69

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche

posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e riutate

sempre líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta

chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere

messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più

vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non

lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal

Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00

e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al

Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i

giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano

tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.indesit.com.

- model

- modello

- modéle

- modell

- modelo

- model

- модел

- model

- modell

- serial number

- numero di serie

- numéro de série

- modellnummer

- n˙mero de serie

- número de série

- serienummer

- număr de serie

- Serijski broj

- сериен номер

- výrobné číslo

- výrobní číslo

- sorozatszám

Assistance

Before calling for Assistance:

• Check if the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• If after all the checks, the appliance still does not operate or

the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the

bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona

y el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al

Centro de Asistencia Técnico más cercano.

Comunique:

• el tipo de anomalía

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características

ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es v·lida solo para EspaÒa.

Para otros países de habla hispana consulte a su

vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico

plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia tecnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistance

Avant de contacter le centre díAssistance :

• Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même

(voir Anomalies et Remèdes).

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne

toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service

après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette

signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas

à gauche.

Ne vous adressez jamais ‡ des techniciens non agrÈÈs

et exigez toujours líinstallation de piËces dÈtachÈes

originales.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann

(siehe Störungen und Abhilfe).

• Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und

der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben,

dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen

Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer

Fehlerbeschreibung folgende Daten mit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich

im Kühlraum unten links).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschlieﬂlich Original-

Ersatzteile einbauen.

- model

- modello

- modéle

- modell

- modelo

- model

- модел

- model

- modell

- serial number

- numero di serie

- numéro de série

- modellnummer

- n˙mero de serie

- número de série

- serienummer

- număr de serie

- Serijski broj

- сериен номер

- výrobné číslo

- výrobní číslo

- sorozatszám

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie

Storingen en oplossingen).

• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed

werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de

dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin

het koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Assistência

Antes de contactar a Assistência Técnica:

• Veriquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apóstodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare

oinconvenientedetetadocontinuar,contacteoCentrode

Assistênciamaispróximo

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodoaparelho(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidenticação

situadanoladoinferioresquerdodocompartimentodofrigoríco.

Nunca recorra a técnicos não autorizados e recuse sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais.

Serviciul de asistenţă tehnică

Înainte de a contacta Serviciul de asistenţă:

• Vericaţidacăputeţiremediapecontpropriudefecţiunea

(consultaţisecţiuneaRemediereadefecţiunilor).

• Dacă,dupăefectuareatuturorvericărilor,aparatultotnu

funcţioneazăsauproblemapersistă,contactaţicelmai

apropiatcentrudeservice

Specicaţi:

• tipuldedefecţiune

• modelulaparatului(Mod.)

• număruldeserie(S/N)

Acesteinformaţiipotgăsitepeplăcuţacudatedeidenticare,

amplasatăînparteainferioarădinstângaacompartimentului

frigider.

Nu solicitaţi niciodată serviciile unor tehnicieni neautorizaţi

şi refuzaţi întotdeauna montarea de piese de schimb care

nu sunt originale.

Ako i nakon svih provjera aparat ne radi, ili problem i dalje

postoji

nazovite najbliži servisni centar i obavijestite ih o: vrsti

problema, oznaci modela (Mod.) i odgovarajućim serijskim

brojevima (S/N) napisanim na naljepnici sa tehničkim

karakteristikama koja se nalazi unutar frižidera, u njegovom

doljem lijevom uglu.

Nikada ne zovite neovlaštene servisere i uvijek odbijte

rezervne dijelove koji nisu originalni.

Podrška

- model

- modello

- modéle

- modell

- modelo

- model

- модел

- model

- modell

- serial number

- numero di serie

- numéro de série

- modellnummer

- n˙mero de serie

- número de série

- serienummer

- număr de serie

- Serijski broj

- сериен номер

- výrobné číslo

- výrobní číslo

- sorozatszám

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na

nejbližší Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami

(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách

nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na

najbližšie Servisné stredisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku

umiestnenom v ľavej dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych

náhradných dielov.



     

       



        

    

    

 

  

   

   

      

    

  

         

      

   

Сервизно обслужване

Преди да се обадите на сервиза:

• Проверетедалиможетесамидаотстраните

неизправността(вж.„Откриванеиотстраняванена

неизправности“).

• Акоследвсичкипроверкиуредътвсеощенеработиили

проблемътостава,позвънетенанай-близкиясервизен

център

Съобщете:

• видананеизправността;

• моделанауреда(Mod.);

• серийнияномернауреда(S/N)

Информациятаможеданамеритеназаводскататабелка,

разположенавдолнатачастналяватастенанахладилното

отделение.

Не се обръщайте към неупълномощени от

производителя сервизи или техници и не се

съгласявайте да се използват неоригинални резервни

части.

- model

- modello

- modéle

- modell

- modelo

- model

- модел

- model

- modell

- serial number

- numero di serie

- numéro de série

- modellnummer

- n˙mero de serie

- número de série

- serienummer

- număr de serie

- Serijski broj

- сериен номер

- výrobné číslo

- výrobní číslo

- sorozatszám

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to

different model refrigerators. The diagrams may not directly

represent the appliance purchased. For more complex

features, consult the following pages.

1 Levelling FEET

2 STORAGE compartment

3 Ice

Ice tray*

4 FREEZER and STORAGE compartment

5 FRUIT and VEGETABLE bin

6 SHELVES•

7 POWER Indicator light

8 TEMPERATURE REGULATING Knob

9 Removable lidded shelf with EGG TRAY and BUTTER

DISH

10 Removable multipurpose SHELVES•

11 Compartment for a 2 LITRE BOTTLE

12 BOTTLE shelf

• Varies by number and/or position.

* Available only on certain models.

Descrizione dell’apparecchio

Vista díinsieme

Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è

possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a

quelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti

più complessi si trova nelle pagine seguenti.

1 PIEDINO di regolazione.

2 Vano CONSERVAZIONE.

Bacinella ghiaccio Ice

4 Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE

5 Cassetto FRUTTA e VERDURA

6 RIPIANO•.

7 Spia ALIMENTAZIONE

8 Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

9 Balconcino estraibile con coperchio con PORTAUOVA e

SCATOLA BURRU

10 Balconcino estraibile PORTAOGGETTI•

11 Scomparto BOTTIGLIA da 2 LITRI

12 Balconcino BOTTIGLIE.

• Variabili per numero e/o per posizione.

* Presente solo in alcuni modelli.

Description de l’appareil

Vue díensemble

Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles,

il se peut donc que les composants illustrés présentent des

différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez

acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description

des objets plus complexes.

1 PIED de réglage

2 Compartiment CONSERVATION

3 Bac à glaçons Ice

4 Compartiment CONGELATION et CONSERVATION

5 Bac FRUITS et LEGUMES

6 CLAYETTE•

7 Voyant ALIMENTATION

8 Commande pour RÉGLER LA TEMPÉRATURE

9 Balconnet amovible à abattant, contenant un SUPPORT A

OEUFS et une BOITE A BEURRE

10 Balconnet amovible PORTE-OBJETS•

11 Compartiment pour BOUTEILLES 2 LITRES

12 Balconnet BOUTEILLES

• Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

* N’existe que sur certains modèles.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle.

Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,

über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer

Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.

1 STELLF‹SSE.

2 Fach zum LAGERN

3 Eisschale Ice

4 Fach zum GEFRIEREN und LAGERN

5 Schale für OBST und GEMÜSE

6 ABLAGE•

7 POWER-Anzeige

TEMPERATURREGLER

9 Abnehmbare Ablagen mit Deckel, mit EIERFACH und

BUTTERDOSE

10 Abnehmbare Ablage für TUBEN UND DOSEN •

11 Fach für eine 2-LITER-FLASCHE

12 Ablage für FLASCHEN

• Unterschiedliche Anzahl und Platzierung.

* Nicht bei allen Modellen.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos

modelos y por lo tanto es posible que la figura presente

detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La

descripción de las piezas más complejas se encuentra en las

páginas sucesivas.

1 PATAS de regulación

2 Compartimiento CONSERVACIÓN

3 Cubeta de hielo Ice

4 Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN

5 Recipiente FRUTA y VERDURA

6 BANDEJAS•.

7 Luz testigo ALIMENTACIÓN

8 Mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

9 Balconcito extraíble con tapa, con HUEVERA y

COMPARTIMENTO PARA MANTEQUILLA

10 Balconcito extraíble PORTAOBJETOS•

11 Espacio para una BOTELLA de 2 LITROS

12 Balconcito BOTELLAS

• La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

* Se encuentra solo en algunos modelos

Descrição do aparelho

Visão geral

Asinstruçõesdopresentemanualsãoválidasparadiferentes

modelosdefrigorícos.Osesquemaspodemnãorepresentar

diretamenteoaparelhoadquirido.Consulteaspáginasseguintes

parapropriedadesmaiscomplexas.

1 PÉSdenivelamento

2 CompartimentodeARMAZENAMENTO

3 Cuvete

Cuvetedegelo*

4 CompartimentodoCONGELADORedeARMAZENAMENTO

5 GavetadeFRUTAS e LEGUMES

6 PRATELEIRAS•

7 IndicadorluminosodeCORRENTE

8 BotãodeREGULAÇÃO DA TEMPERATURA

9 PrateleiracomtampaamovívelcomCAIXA PARA OVOS e

PRATO PARA MANTEIGA

10 PRATELEIRASmultifunçõesamovíveis•

11CompartimentoparaGARRAFA DE 2 LITROS

12PrateleiraparaGARRAFAS

•Variáveisemnúmeroe/ouposição.

*Disponívelapenasemdeterminadosmodelos.

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen

en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt

dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van

de meest complexe elementen vind u terug in de volgende

pagina’s.

1 Verstelbare POOTJES.

2 BEWAARGEDEELTE.

3 IJsblokjeshouder Ice

4 INVRIES- en BEWAARGEDEELTE

5 GROENTE- en FRUITLADE

6 DRAAGPLATEAU

•.

7 Power-lampje

8 TEMPERATUURKNOP

9 Uitneembaar vak met deksel, voor EIERREK en

BOTERVLOOT *

10 Uitneembaar vak voor VARIA

•

11 Ruimte voor een 2 LITER FLES

12 Vak voor FLESSEN.

• Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.

* Alleen op enkele modellen aanwezig.

Descrierea aparatului

Prezentare generală

Instrucţiuniledinacestmanualseaplicăîncazulmaimultor

modelediferitedefrigidere.Esteposibilcadiagramelesănu

reprezinteînmoddirectaparatulachiziţionat.Pentrucaracteristici

maicomplexe,consultaţiurmătoarelepagini.

1 PICIORUŞEdeechilibrare

2 CompartimentdeDEPOZITARE

3 TavăpentrucuburidegheaţăIce

4 CompatimentCONGELATORşideDEPOZITARE

5 SertarpentruFRUCTEşiLEGUME

6 RAFTURI•

7 LuminăindicatordePUTERE

8 SelectordeREGLARE A TEMPERATURII

9 RaftdemontabilcucapaccuSUPORT PENTUR OUĂ şi

RECIPIENT PENTRU UNT

10 RAFTURI•multifuncţionaledemontabile

11CompartimentpentruoSTICLĂ DE 2 LITRI

12RaftpentruSTICLE

•Variazăînfuncţiedenumărşi/saupoziţie.

*Disponibilnumailaanumitemodele.

OPIS UREĐAJA

Pogled iz blizine

Ovdje navedena uputstva mogu se primijeniti na više modela

frižidera. Stoga se prikazane slike mogu razlikovati od kupljenog

uređaja.

1 Podesne nožice

2 Odjeljci zamrzivača

3 Posudice za led

4 Odjeljak zamrzivača.

5 Ladica za voće i

6 Police• .

7 Dugme za regulaciju temperature

8 Korpa za jaja

9 Pomične korpe

10 Polica za FLAŠE od 2 litra

11 Korpa za boce

• Broj i smještaj polica je promjenljiv.

* Prisutno samo kod nekih modela

Описание на уреда

Общ изглед

Приведенитевнастоящоторъководствоуказаниясе

отнасятзаразличнимоделихладилници.Илюстрациите

можеданепоказватточнозакупенияуред.Наследващите

странициеприведенаинформациязапо-сложните

особености.

1 ОПОРИзанивелиране

2 ОтделениезаСЪХРАНЯВАНЕнапродукти

3 Лед

Формазалед*

4 ОтделениезаЗАМРАЗЯВАНЕиСЪХРАНЯВАНЕна

продукти

5 ЧекмеджезаПЛОДОВЕиЗЕЛЕНЧУЦИ

6 РАФТОВЕ•

7 СветлинениндикаторзаналичиенаЗАХРАНВАЩО

НАПРЕЖЕНИЕ

8 РЕГУЛАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА

9 Свалящасеполицаскапак,ПОСТАВКА ЗА ЯЙЦА иСЪД

ЗА МАСЛО

10 СвалящисеуниверсалниПОЛИЦИ•

11МястозаДВУЛИТРОВА БУТИЛКА

12ПолицазаБУТИЛКИ

•Брояти/илиразположениетомогатдасаразлични.

*Наличносамоприопределенимодели.

Popis zařízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné,

že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od

zakoupeného zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden

na následujících stránkách.

1 Picioruşe de reglare.

2 Odkládací schránka

3 Ice

misky na led *

4 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor

5 Ovocné a zeleninové bin*

6 POLICE *.

7 POWER Kontrolka

8 Regulací teploty Knob

9 Odnímatelný lidded police na vejce a máslo DISH *

10 Odnímatelné víceúčelový POLICE •

11 Přihrádka pro 2 litru LÁHVE *.

12 DRŽÁK NA LÁHVE.

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých

modelů.

Popis zariadenia

Celkový pohľad

Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je

možné, že na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa

od zakúpeného zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je

uvedený na nasledujúcich stránkach.

1 Nastaviteľné NOŽIČKY

2 Odkladacia schránka

3 Ice

zásobník *

4 POLICA *

5 BCF a úložným priestorom

6 POLICE *.

7 POWER Kontrolka

8 Reguláciou teploty Knob

9 Odnímateľný lidded police na vajcia a maslo DISH *

10 Odnímateľné viacúčelový POLICE •

11 Priehradka pre 2 litra FĽAŠE

12 DRŽIAK NA FĽAŠE

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len

niektorých modelov.

A készülék leírása

Áttekintés

A használati útmutató különböző modellekre érvényes, ezért

előfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér az Ön

által megvásárolt készüléktől. Az összetettebb részek leírását a

következő oldalakon találja meg.

1 Állítható LÁB.

2 Vano TÁROLÓ ók.

Ice

jégkészítő edény•.

4 FAGYASZTÓ és TÁROLÓ ók

5 GYÜMÖLCS és ZÖLDSÉG tároló

6 POLC•.

7 HÖMÉRSÉKLET szabályzó.

8 Kivehető ajtópolc fedővel, TOJÁSTARTÓVAL •.

9 Kivehető TÁROLÓ polc•.

10 Rekesz 2 LITERES ÜVEG számára

11 ÜVEGTÁROLÓ polc.

• A szám és/vagy elhelyezkedés eltérő lehet.

* Csak bizonyos modelleknél található meg.

Reversible doors

Reversibilità apertura porte

Réversibilité des portes

Wechsel des Türanschlags

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Portas de abertura reversível

Draairichting deuren verwisselbaar

Uşi reversibile

Okretanje vrata

Обръщане на вратите

Zmena smeru otvárania dvierok

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek

Ajtónyitás-irány változtatás

Installation

! Before placing your new appliance into operation please read

these operating instructions carefully. They contain important

information for safe use, for installation and for care of the

appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference.

Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and

condenser give off heat and require good ventilation to

operate correctly and save energy.

3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of

the appliance and any furniture above it, and at least 5 cm

between the sides and any furniture/side walls.

4. Ensure the appliance is away from any sources of heat

(direct sunlight, electric stove, etc.).

5. In order to maintain the correct distance between the

appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in

the installation kit, following the instructions provided.

Levelling

1. Install the appliance on a level and rigid floor.

2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator

by tightening or loosening the front feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it

vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the

electricity mains. Before inserting the plug into the electrical

socket ensure the following:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the

law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate located on the

bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

• The voltage must be in the range between the values

indicated on the data plate located on the bottom left side

(e.g. 220-240V).

• The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised

technician to replace it (see Assistance). Do not use

extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

• Varies by number and/or position.

* Available only on certain models.

Accessories

SHELVES: with or without grill.

Due to the special guides the shelves are removable and

the height is adjustable (see diagram), allowing easy storage

of large containers and food. Height can be adjusted without

complete removal of the shelf.

TEMPERATURE Indicator light*: to identify the coldest area in

the refrigerator.

1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see

diagram).

2. If the word “OK” does not appear it means that the

temperature is too high: adjust the REFRIGERATOR

OPERATION knob to a higher position (colder) and wait

approximately 10 hours until the temperature has been

stabilised.

3. Check the indicator light again: if necessary, readjust it

following the initial process. If large quantities of food have

been added or if the refrigerator door has been opened

frequently, it is normal for the indicator not to show OK.

Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR

OPERATION knob to a higher setting.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

! Before connecting the appliance, clean the compartments

and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.

1. Insert the plug into the socket and ensure that the POWER

indicator light illuminates.

2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average

value. After a few hours you will be able to put food in the

refrigerator.

Using the refrigerator to its full potential

The temperature inside the refrigerator compartment

automatically adjusts itself according to the position of the

thermostat knob.

1 = warmest 5 = coldest

We recommend, however, a medium position.

The cooling section of the refrigerator is located inside the

back wall of the refrigerator compartment for increased space

and improved aesthetics. During operation, the back wall will

be covered in frost or water droplets depending on whether

the compressor is operating or paused. Do not worry, the

refrigerator is functioning normally.

If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set

on high values with large quantities of food and with a high

ambient temperature, the appliance can operate continuously,

resulting in excessive frost formation and excessive energy

consumption: compensate for this by shifting the knob towards

lower values (defrosting will occur automatically).

In static appliances, the air circulates in a natural way: the

colder air tends to move downwards as it is heavier. The food

should be stored as follows:

6. For the correct preservation of food, all easily perishable

items (soft cheeses, raw fish, meat, etc.) should be stored in

the coldest zone of the fridge compartment, i.e. just above the

salad crisper where the temperature indicator is situated.

Using the freezer to its full potential

• Do not re-freeze food that is defrosting or that has already

been defrosted. These foods must be cooked and eaten

(within 24 hours).

• Fresh food that needs to be frozen must not come into

contact with food that has already been defrosted.

Fresh food must be stored above the grill in the freezer

compartment and if possible be in direct contact with the

walls (side and rear), where the temperature drops below

-18°C and guarantees rapid freezing.

• Do not place glass bottles which contain liquids, and which

are corked or hermetically sealed in the freezer because

they could break.

• The maximum quantity of food that may be frozen daily is

indicated on the plate containing the technical properties

located on the bottom left side of the refrigerator compartment

(for example: Kg/24h: 4)

•

In order to obtain a greater amount of space in the

freezer

compartment, you may remove the bins (except the lowest bin

and the special COOL CARE ZONE bin, which has an

adjustabletemperature) and place the food directly onto the

racks/glass shelves supplied [where present].

! To avoid blocking the air circulation inside the freezer

compartment, it is advisable not to obstruct the ventilation holes

with food or containers.

! Do not open the door during freezing.

! If there is a power cut or malfunction, do not open the freezer

door. This will help maintain the temperature inside the freezer,

ensuring that foods are conserved for at least 9 -14 hours.

! If the room temperature drops below 14°C for an extended

period of time, the ideal temperature will not be reached in the

freezer compartment and food preservation will be reduced.

Ice tray

The fact that they are situated on the top part of the freezer drawers

ensures greater cleanliness: the ice no longer comes into contact

with the food placed inside the freezer compartment; furthermore,

the dripping of the water during filling is avoided (a lid to cover

up the hole after filling with water is also provided).

1. Pull out the tray by pushing it up.

Check that the tray is ompletely empty and fill it with water

through the opening provided.

2. Take care not to exceed the level indicated (MAX WATER

LEVEL). Excess water prevents the ice cubes from

dispensing (if this happens, wait for the ice to melt and

empty the tray).

3. Turn the tray 90°: due to the connected compartments each

mould fills with water (see diagram).

4. Close the opening with the lid provided and put the tray

back, placing the top part in the corresponding housing and

allowing it to drop in again.

5. When the ice has formed (minimum time approximately 8

hours) knock the tray against a hard surface and wet the

outside so that the ice cubes come loose and take them out

through the opening.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Maintenance and care

Switching the appliance o

During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect

the appliance from the electricity supply:

It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on

OFF (appliance off) to eliminate all electrical contact.

Cleaning the appliance

• The external and internal parts, as well as the rubber seals

may be cleaned using a sponge that has been soaked in

lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do

not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia.

• The removable accessories may be soaked in warm water

and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them

carefully.

• The back of the appliance may collect dust which can be

removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner

set on medium power. The appliance must be switched

off and the plug must be pulled out before cleaning the

appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• The appliance is manufactured with hygienic materials which

are odour free. In order to maintain an odour free refrigerator

and to prevent the formation of stains, food must always be

covered or sealed properly.

• If you want to switch the appliance off for an extended

period of time, clean the inside and leave the doors open.

Disposal

• Observe local environmental standards when disposing

packaging material for recycling purposes.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream.Old appliances must

be collected separately in order to optimise the recovery

and recycling of the materials they contain and reduce the

impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance it must be separately collected. Consumers

should contact their local authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old appliance.

Defrosting the refrigerator compartment

The refrigerator has an automatic defrosting function: water is

ducted to the back of the appliance by a special discharge outlet

(see diagram) where the heat produced by the compressor

causes it to evaporate.

It is necessary to clean the discharge hole regularly so that the

water can flow out easily.

Replacing the light bulb

To replace the light bulb in the refrigerator compartment, pull

out the plug from the electrical socket. Follow the instructions

below.

Access the light bulb (A) by unscrewing the fixing screw (B)

which is located at the back of the lampcover, as shown (see

diagram). Replace it with a similar light bulb, the power of

which should not exceed 15W.

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in

compliance with international safety standards. The following

warnings are provided for safety reasons and must be read

carefully.

This appliance complies with the following Community

Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent

amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments;

- 2002/96/CE..

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must be used to store and freeze food

products by adults only and according to the instructions in

this manual.

• The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or

moist hands and feet.

• Do not touch the internal cooling elements: this could cause

skin abrasions or frost/freezer burns.

• When unplugging the appliance always pull the plug from

the mains socket, do not pull on the cable.

• Before cleaning and maintenance, always switch off the

appliance and disconnect it from the electrical supply. It is

not sufficient to set the temperature adjustment knobs on

OFF (appliance off) to eliminate all electrical contact.

• In the case of a malfunction, under no circumstances should

you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried

out by inexperienced persons may cause injury or further

malfunctioning of the appliance.

• Do not use any sharp or pointed utensils or electrical

equipment - other than the type recommended by the

manufacturer - inside the frozen food storage compartments.

• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your

mouth.

• Do not allow children to tamper with the controls or play

with the appliance. Under no circumstance should they be

allowed to sit on the bins or to hang from the door.

• Keep packaging material out of the reach of children! It can

become a choking or suffocation hazard.

Troubleshooting

The internal light does not illuminate.

• The plug has not been inserted into the electrical socket, or

not far enough to make contact, or there is no power in the

house.

The refrigerator and the freezer do not cool well.

• The doors do not close properly or the seals are damaged.

• The doors are opened too frequently.

• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct

position

• The refrigerator or the freezer have been over-filled.

• The atmospheric temperature of the area surrounding the

appliance is lower than 14°C.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct

position.

• The food is in contact with the back inside wall of the

refrigerator.

The motor runs continuously.

• The door is not closed properly or is continuously opened.

• The outside ambient temperature is very high.

• The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (see

Maintenance).

The appliance makes a lot of noise.

• The appliance has not been installed on a level surface (see

Installation).

• The appliance has been installed between cabinets that

vibrate and make noise.

• The internal refrigerant makes a slight noise even when the

compressor is off. This is not a defect, it is normal.

Some of the external parts of the refrigerator become hot.

• These raised temperatures are necessary in order to

avoid the formation of condensation on certain parts of the

product.

The back wall of the refrigerator unit is covered in

• This shows the appliance is operating normally. frost or

droplets of water.

There is water at the bottom of the refrigerator.

• The water discharge hole is blocked (see Maintenance).

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare

in ogni momento. In caso di vendita,

di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme

all’apparecchio per informare il nuovo proprietario

sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato e non

umido.

2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore

e condensatore emettono calore e richiedono una buona

aerazione per funzionare bene e contenere i consumi

elettrici.

3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore

dell’apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno

5 cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.

4. Lasciare l’apparecchio lontano da fonti di calore (la luce

solare diretta, una cucina elettrica).

5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla

parete posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit

di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio

dedicato.

Livellamento

1. Installare l’apparecchio su un pavimento piano e rigido.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale,

compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e

attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all’impianto elettrico.

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi

che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso

a sinistra (es 150 W);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati

nella targhetta caratteristiche, posta in basso

a sinistra (es 220-240 V);

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.

In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un

tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolunghe e

multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della

corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente

e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! Líazienda declina ogni responsabilit‡ qualora queste

norme non vengano rispettate.

Accessori

RIPIANI: pieni o a griglia. Sono estraibili e regolabili in altezza

grazie alle apposite guide (vedi figura), per l’inserimento di

contenitori o alimenti di notevole dimensione. Per regolare

l’altezza non è necessario estrarre completamente il ripiano.

• Variabili per numero e/o per posizione.

* Presente solo in alcuni modelli.

Indicatore TEMPERATURA*: per individuare la zona più fredda

del frigorifero.

1. Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK (vedi

figura).

2. Se non compare la scritta OK significa che la temperatura

è troppo elevata: regolare la manopola FUNZIONAMENTO

FRIGORIFERO su una posizione più alta (più freddo) e

attendere circa 10 h finché la temperatura si sia stabilizzata.

3. Controllare nuovamente l’indicatore: se necessario, procedere

con una nuova regolazione. L’indicatore può essere

completamente nero anche nel caso in cui siano state introdotte

grosse quantità di alimenti o la porta del frigorifero sia stata

aperta ripetutamente. In questo caso procedere con una nuova

regolazione della temperatura (vedi Utilizzare il display).

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare líapparecchio, seguire

le istruzioni sullíinstallazione (vedi Installazione).

! Prima di collegare l’apparecchio pulire bene i vani

e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la

lampada di illuminazione interna.

2. Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA su un valore medio. Dopo qualche ora sarà

possibile inserire alimenti nel frigorifero.

Utilizzare al meglio il frigorifero

La temperatura all’interno del reparto frigorifero si regola

automaticamente in base alla posizione della manopola del

termostato.

1 = meno freddo 5 = più freddo

Si consiglia, comunque, una posizione media

Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l’aspetto

estetico, questo apparecchio ha la “parte raffreddante”

posizionata all’interno della parete posteriore del reparto frigo. Tale

parete, durante il funzionamento, si presenterà coperta di brina,

oppure di goccioline di acqua a secondo se il compressore è in

funzione o in pausa. Non preoccupatevi di questo! Il frigorifero sta

lavorando in modo normale.

Se si imposta la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su

valori alti, con grossi quantitativi di alimenti e con una temperatura

ambiente elevata, l’apparecchio può funzionare

di continuo, favorendo un’eccessiva formazione di brina ed

eccessivi consumi elettrici: ovviare spostando la manopola

verso i valori più bassi (verrà effettuato uno sbrinamento

automatico).

Negli apparecchi statici l’aria circola in modo naturale: quella

più fredda tende a scendere perché più pesante. Ecco come

sistemare gli alimenti:

• Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non caldi

(vedi Precauzioni e consigli).

• Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono più a

lungo di quelli crudi.

• Non inserire liquidi in recipienti scoperti: provocherebbero

un aumento di umidità con conseguente formazione di

condensa.

Utilizzare al meglio il congelatore

• Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o

scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere

consumati (entro 24 ore).

• Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti

a contatto con quelli già congelati; vanno sistemati nel vano

superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la

temperatura scende sotto i -18°C e garantisce una buona

velocità di congelamento.

• Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi,

tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero rompersi.

• La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare è

indicata sulla targhetta caratteristiche, posta nel vano frigorifero in

basso a sinistra (esempio: Kg/24h 4).

• Al fine di ottenere uno spazio maggiore nel congelatore,

potete togliere gli eventuali cassetti dalle loro sedi (tranne

quello più in basso e l’eventuale cassetto COOL CARE

ZONE a temperatura variabile), , sistemando gli alimenti

direttamente sulle griglie/vetri in dotazione [dove presenti].

! Per evitare di ostacolare la circolazione dell’aria all’interno

del congelatore, si raccomanda di non ostruire con cibi o

contenitori i fori di areazione.

! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.

! In caso di interruzione di corrente o di guasto,

non aprire la porta del congelatore: in questo modo congelati e

surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

! Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente

più fredda di 14°C, non si raggiungono completamente le

temperature necessarie per una lunga conservazione nel reparto

freezer e il periodo di conservazione risulterà pertanto ridotto.

Bacinella ghiaccio Ice

Care.

Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassetti riposti

nel vano freezer assicura una maggiorepulizia: (il ghiaccio

non viene più a contatto con gli alimenti) ed ergonomia (non si

sgocciola in fase di caricamento).

1. Estrarre la bacinella spingendola verso l’alto.

Verificare che la bacinella sia completamente vuota e

riempirla d’acqua attraverso l’apposito foro.

2. Fare attenzione a non superare il livello indicato (MAX

WATER LEVEL). Troppa acqua ostacola la fuoriuscita dei

ghiaccioli (se succede, attendere che il ghiaccio si sciolga e

svuotare la bacinella).

3. Ruotare la bacinella di 90°: l’acqua riempie le forme per il

principio dei vasi comunicanti (vedi figura).

4. Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e riporre la

bacinella.

5. Quando il ghiaccio sarà formato (tempo minimo circa 8

ore) battere la bacinella su una superficie dura e bagnarne

l’esterno per far staccare i ghiaccioli; farli poi uscire dal foro.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare

l’apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina

dalla presa.

Non è sufficiente portare la manopola per la regolazione della

temperatura sulla posizione OFF (apparecchio spento) per

eliminare ogni contatto elettrico.

Pulire l’apparecchio

• Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma

possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua

tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare

solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.

• Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in

acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e

asciugarli con cura.

• Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che

può essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver

spento l’apparecchio e staccato la presa di corrente, la

bocchetta lunga dell’aspirapolvere, impostato su una potenza

media.

Evitare mue e cattivi odori

• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici

che non trasmettono odori. Per mantenere questa

caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre

protetti e chiusi bene. Ciò eviterà anche

la formazione di macchie.

• Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo periodo,

pulire l’interno e lasciare le porte aperte.

Sbrinare il vano frigorifero

Il frigorifero è dotato di sbrinamento automatico: l’acqua viene

convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di

scarico (vedi figura) dove il calore prodotto dal compressore la

fa evaporare. L’unico intervento da fare periodicamente consiste

nel pulire il foro di scarico affinché l’acqua possa defluire

liberamente.

Sostituire la lampadina

Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero,

staccare la spina dalla presa di corrente. Seguire le istruzioni

riportate qui sotto.

Accedere alla lampada (A) svitando la vite di fissaggio (B)

posizionata nella parte posteriore del comprilampada, come

indicato (vedi figura). Sostituirla con una analoga, di potenza

non superiore a 15 W.

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste

avvertenze sono fornite per ragioni

di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive

Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione)

e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni.

- 2002/96/CE..

Sicurezza generale

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per conservare e

congelare cibi, solo da persone adulte e secondo le

istruzioni riportate in questo libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se

lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo

esposto a pioggia e temporali.

• Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i

piedi bagnati o umidi.

• Non toccare le parti interne raffreddanti: c’è pericolo di

ustionarsi o ferirsi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il

cavo, bensì afferrando la spina.

• È necessario staccare la spina dalla presa prima di

effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non è

sufficiente portare le manopole per la regolazione della

temperatura sulla posizione OFF (apparecchio spento) per

eliminare ogni contatto elettrico.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi

interni per tentare una riparazione.

• Non utilizzare, all’interno degli scomparti conservatori di cibi

congelati, utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici

se non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

• Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal

congelatore.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio. In

nessun caso devono sedersi sui cassetti o appendersi alla

porta.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle

norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di

apparecchia¬ture elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede

che gli elettrodo¬mestici non debbano essere smaltiti

nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi

dismessi devono essere raccolti separatamente per

ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che

li compongono ed impedire potenziali danni per la salute

e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su

tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Quando si acquista una nuova apparecchiatura equivalente

si può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a

ritirarlo gratuitamente; i RAEE di “piccolissime dimensioni”

(nessun lato sopra i 25 cm) possono essere consegnati

gratuitamente ai negozianti anche se non si acquista nulla

(solo nei negozi con superficie di vendita superiore a 400

mq). Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato,

proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari, non

disporlo vicino a fonti di calore.

• Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte

dell’apparecchio il più brevemente possibile.

Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di

energia.

• Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio:

per una buona conservazione, il freddo deve

poter circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione,

il compressore lavorerà continuamente.

• Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la temperatura

interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con

grande spreco di energia elettrica.

• Sbrinare l’apparecchio qualora si formasse del ghiaccio

(vedi Manutenzione); uno spesso strato

di ghiaccio rende più difficile la cessione di freddo

agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia.

• Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni, in modo che

aderiscano bene alle porte e non lascino uscire il freddo

(vedi Manutenzione).

Anomalie e rimedi

Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di

telefonare all’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non

si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il

seguente elenco.

La lampada di illuminazione interna non si accende.

• La spina non è inserita nella presa della corrente o non

abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c’è

corrente.

Il frigorifero e il congelatore rareddano poco.

• Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate.

• Le porte vengono aperte molto spesso.

• La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

non è in posizione corretta

• Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti

eccessivamente.

• La temperatura ambiente di lavoro del prodotto è inferiore a

14°C.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

non è in posizione corretta.

• Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore.

Il motore funziona di continuo.

• La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.

• La temperatura dell’ambiente esterno è molto alta.

• Lo spessore della brina supera i 2-3 mm (vedi

Manutenzione).

Líapparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchio non è stato installato ben in piano (vedi

Installazione).

• L’apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che

vibrano

ed emettono rumori.

• Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche

quando

il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

La temperatura di alcune parti esterne del frigorifero è

elevata.

• Le temperature elevate sono necessarie per evitare la

formazioni di condensa in particolari zone del prodotto

La parete in fondo alla cella frigo presenta brina o

goccioline di acqua.

• Si tratta del normale funzionamento del prodotto.

Sul fondo del frigo c’è dellíacqua.

• Il foro di scarico dell’acqua è otturato (vedi Manutenzione).

Installation

Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout

moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement,

veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau

propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils

correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des

conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de

votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et non humide.

2. Ne bouchez pas les grilles d’aération arrière : le

compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et

exigent une bonne aération pour bien fonctionner et réduire

la consommation d’électricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareil et les

meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les

côtés et les meubles/parois latérales.

4. Installez l’appareil loin de sources de chaleur (rayons directs

du soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la

paroi arrière, montez les cales d’espacement comprises

dans le kit d’installation et suivez les instructions de la notice

spécialement prévue.

Mise en niveau

1. Installez l’appareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol n’est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez

les petits pieds avant pour bien niveler l’appareil.

Raccordement électrique

Après le transport, placez l’appareil à la verticale et attendez

au moins 3 heures avant de le raccorder à l’installation

électrique. Avant de brancher la fiche dans la prise de courant,

assurez-vous que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale

de l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée

à l’intérieur du compartiment réfrigérateur en bas à gauche

(ex. 150 W);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaquette signalétique, placée en bas à

gauche (ex.220-240 V);

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil.

En cas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un

technicien agréé (voir Assistance); n’utilisez ni rallonges ni

prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise

de courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être remplacé

que par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

• Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

* N’existe que sur certains modèles.

Accessoires

CLAYETTES: pleines ou grillagées.

Elles sont amovibles et

réglables en hauteur grâce à des glissières spéciales (voir

figure), pour le rangement de récipients ou d’aliments de grande

dimension. Pour régler la hauteur, pas besoin de sortir la clayette

complètement.

Indicateur de TEMPERATURE*:

pour repérer la zone la plus froide à l’intérieur du réfrigérateur.

1. Contrôler que l’indicateur affiche bien OK (voir figure).

Si le message OK n’est pas affiché, c’est que la température

est trop élevée : régler le bouton FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEUR sur un numéro plus élevé (plus froid)

et attendre environ 10 h jusqu’à ce que la température se

stabilise.

3. Contrôler l’indicateur une nouvelle fois : si nécessaire,

procéder à un nouveau réglage. Si de grosse quantités

d’aliments ont été stockées ou si la porte du réfrigérateur est

ouverte très souvent, il est normal que l’indicateur n’indique

pas OK. Attendre au moins 10 h avant de régler le bouton

FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un chiffre plus

élevé.

Mise en marche et

utilisation

Mise en service de líappareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (voir Installation).

! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les

compartiments et les accessoires à l’eau tiède additionnée

de bicarbonate.

1. Branchez la fiche dans la prise de courant et assurez-vous

que l’éclairage intérieur s’allume.

2. Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE

sur une valeur intermédiaire. Au bout de quelques heures,

vous pourrez commencer à stocker des aliments dans le

réfrigérateur.

Pour proter à plein de votre réfrigérateur

Le réglage de la température à l’intérieur du compartiment

réfrigérateur est automatique en fonction de la position du

bouton du thermostat.

1 = moins froid 5 = plus froid

Nous conseillons toutefois une position intermédiaire

Pour augmenter la place disponible, simplifier le rangement

et améliorer l’aspect esthétique, cet appareil loge sa “partie

refroidissante” à l’intérieur de la paroi arrière du compartiment

réfrigérateur. Pendant le fonctionnement de l’appareil, cette

paroi est tour à tour couverte de givre ou de gouttelettes d’eau

selon que le compresseur est en marche ou à l’arrêt. Ne vous

inquiétez pas ! Votre réfrigérateur fonctionne normalement.

Si vous amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE

sur des valeurs plus élevées, que vous stockez de grandes

quantités d’aliments et que la température ambiante est

élevée, votre appareil peut fonctionner de façon continue,

ce qui entraîne une formation abondante de givre et une

consommation d’électricité excessive : amenez alors le bouton

sur des valeurs plus basses (un dégivrage automatique sera

lancé).

A l’intérieur des appareils statiques l’air circule de façon

naturelle : l’air plus froid a tendance à descendre car il est plus

lourd. Quelques exemples de rangement des aliments:

5. Sortez les aliments du réfrigérateur dès qu’ils dépassent leur

durée limite de conservation.

6. Pour une bonne conservation, les aliments facilement

périssables (fromages à pâte molle, poisson cru, viande,

etc.) doivent être placés dans la zone plus froide où est situé

l’indicateur de température.

Pour proter à plein de votre congélateur

• Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours de

décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans

les 24 heures).

• Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés

au contact d’aliments déjà congelés; il faut les stocker

dans le compartiment supérieur CONGELATION et

CONSERVATION où la température qui descend au-

dessous de -18°C garantit une vitesse de congélation

adéquate.

• Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles en verre

contenant des liquides, bouchées ou fermées hermétiquement,

elles pourraient se briser.

•

La quantité journalière maximale d’aliments pouvant être

congelée est indiquée sur l’étiquette des caractéristiques,

placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche

(exemple : 4 Kg/24h).

•

Pour obtenir davantage de place de rangement dans votre

congélateur,vous pouvez retirer les tiroirs (sauf le tiroir du

bas et celui de la COOL CARE ZONE à température variable

si votre appareil en est équipé) , et ranger les aliments

directement sur les grilles/clayettes verre fournies [si

présentes].

! Pour éviter d’empêcher la circulation de l’air à l’intérieur du

congelateur, nous recommandons de ne pas boucher avec des

! Evitez d’ouvrir la porte pendant la phase de congélation.

! En cas de coupure de courant ou de panne, n’ouvrez pas

la porte du congélateur : les produits surgelés et congelés se

conserveront ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures environ.

! Si la température ambiante se maintient longuement au-dessous

de 14°C, le compartiment freezer n’arrive pas à atteindre les

températures indispensables à une longue conservation et la

période de conservation sera par conséquent réduite.

Bac à glaçons ICE CARE.

Placés dans la partie supérieure des tiroirs du compartiment

freezer, ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage

de propreté: en effet, les glaçons ne touchent plus aux aliments

stockés dans le freezer; de plus, fini l’eau qui dégouline lorsque

vous rangez votre bac (un couvercle est fourni pour boucher le

récipient après l’avoir rempli).

1. Pour sortir le bac, poussez-le vers le haut .

Vérifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en

introduisant l’eau par l’ouverture prévue.

2. Attention à ne pas dépasser le niveau indiqué (MAX WATER

LEVEL). Une trop grande quantité d’eau gêne la sortie des

glaçons (si celase produit, attendez que la glace fonde et videz

le bac).

3. Faites pivoter le bac de 90° : l’eau envahit les cavités selon le

principe des vases communicants (voir figure).

4. Bouchez l’ouverture à l’aide du couvercle fourni, remettez le bac

à sa place.

5. Une fois que la glace s’est formée (il faut compter au moins 8

heures) tapez le bac contre une surface dure et mouillez-le à

l’extérieur pour détacher les glaçons que vous ferez sortir par

l’ouverture prévue.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, mettez

l’appareil hors tension en débranchant la fiche de l’appareil de la

prise de courant. Il ne suffit pas de placer le bouton de réglage

de la température sur OFF (appareil éteint) pour éliminer tout

contact électrique.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyez l’extérieur, l’intérieur et les joints en caoutchouc

à l’aide d’une éponge imbibée d’eau tiède additionnée

de bicarbonate de soude ou de savon neutre. N’utilisez

pas de solvants, de produits abrasifs, d’eau de Javel ou

d’ammoniaque.

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau

chaude additionnée de savon ou de liquide vaisselle.

Rincez-les et essuyez-les soigneusement.

• Le dos de l’appareil a tendance à s’empoussiérer, pour

éliminer la poussière avec délicatesse, après avoir éteint

l’appareil et débranché la fiche, servez-vous d’un aspirateur

montant un accessoire adéquat et réglé sur une puissance

intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cet appareil est fabriqué dans des matériaux hygiéniques

qui ne transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette

caractéristique, veillez à bien emballer et couvrir vos

aliments. Vous éviterez par la même occasion la formation

de taches.

• Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant une

période de temps prolongée, nettoyez-le bien l’intérieur et

laissez les portes ouvertes.

Dégivrage du compartiment réfrigérateur

Le réfrigérateur est muni d’un système de dégivrage automatique

: l’eau est acheminée vers la paroi arrière par un trou d’évacuation

(voir figure) où la chaleur produite par le compresseur la fait

évaporer. Il vous suffit de nettoyer périodiquement le trou

d’évacuation pour permettre à l’eau de s’écouler normalement.

Remplacement de líampoule díéclairage

Pour remplacer l’ampoule d’éclairage du compartiment

réfrigérateur, débranchez la fiche de la prise de courant.

Suivez les indications fournies ci-dessous.

Pour remplacer l’ampoule (A) dévissez la vis de fixation (B)

située dans la partie arrière du couvercle de protection de la

lampe, comme indiqué (voir figure). Remplacez-la par une

semblable dont la puissance ne dépasse pas 15 W.

Précautions et conseils

! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes

internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des

raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires

suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications

suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et

modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non

professionnel.

• Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des aliments

ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux

instructions du mode d’emploi.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même

dans un endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de le

laisser exposé à la pluie et aux orages.

• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos mains ou

pieds sont mouillés ou humides.

• Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous pourriez

vous brûler ou vous blesser.

• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez la

fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou

d’entretien, débranchez la fiche de la prise de courant.

Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA

TEMPERATURE sur OFF (appareil éteint) pour éliminer tout

contact électrique.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux

mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

• Ne pas utiliser, à l’intérieur des compartiments de

conservation pour aliments congelés, d’ustensiles pointus

et coupants ou d’appareils électriques d’un type autre que

celui recommandé par le fabricant.

• Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du

congélateur.

• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil. Il ne

faut en aucun cas qu’ils s’asseyent sur les tiroirs ou qu’ils

s’accrochent à la porte.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige

que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés

dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils

usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui

les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et

l’environnement. Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est

apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations

de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter

les autorités locales ou leur revendeur concernant la

démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré,

protégez-le contre l’exposition directe aux rayons du soleil et

ne le placez pas près de sources de chaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes de

l’appareil que le temps strictement nécessaire.

Chaque ouverture de porte cause une considérable

dépense d’énergie.

• Ne chargez pas trop votre appareil :

pour une bonne conservation des aliments, le froid doit

pouvoir circuler librement. Si la circulation est entravée, le

compresseur travaillera en permanence.

• N’introduisez pas d’aliments chauds : ces derniers

font monter la température intérieure ce qui oblige le

compresseur à travailler beaucoup plus en gaspillant un tas

d’électricité.

• Dégivrez l’appareil dès que de la glace se dépose (voir

Entretien); une couche de glace trop épaisse gêne

considérablement la cession de froid aux aliments et

augmente la consommation d’électricité.

• Gardez toujours les joints propres et en bon état pour

qu’ils adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid

s’échapper (voir Entretien).

Anomalies et remédes

Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de

téléphoner au service de dépannage (voir Assistance),

contrôlez s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à

l’aide de la liste suivante.

Líéclairage intérieur ne s’allume pas.

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas

assez enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une

coupure de courant.

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.

• Ouverture trop fréquente des portes.

• La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE

n’est pas correcte

• Le réfrigérateur et le congélateur sont excessivement

remplis.

• La température ambiante de travail du produit est inférieure

à 14°C.

Les aliments gélent en líintérieur du réfrigérateur.

• La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE

n’est pas correcte

• Les aliments touchent à la paroi arrière.

Le moteur est branché en permanence.

• La porte n’est pas bien fermée ou trop souvent ouverte.

• La température à l’extérieur est très élevée.

• L’épaisseur du givre dépasse 2-3 mm (voir Entretien).

L’appareil est trés bruyant.

• L’appareil n’a pas été installé bien à plat (voir Installation).

• L’appareil est installé entre des meubles ou des objets qui

vibrent et font du bruit.

• Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand

le compresseur est à l’arrêt: il ne s’agit pas d’un défaut, c’est

tout à fait normal.

La température est élevé en certains endroits de líextérieur

du rÈfrigÈrateur.

• Les températures élevées sont nécessaires pour éviter la

formation d’eau condensée dans des zones particulières du

produit

Formation de givre ou de gouttelettes díeau sur la paroi

arriére du compartiment réfrigérateur.

• Il s’agit du fonctionnement normal du produit.

Il y a de líeau dans le fond du réfrigérateur.

• Le trou d’évacuation de l’eau est bouché (voir Entretien).

Installation

! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig

aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können.

Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder

Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet,

damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate

zu ziehen.

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie

liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem

Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten und trockenen

Raum auf.

2. Die hinteren Belüftungsöffnungen dürfen nicht zugestellt bzw.

abgedeckt werden: Kompressor und Kondensator geben

Wärme ab und benötigen eine gute Belüftung um optimal zu

arbeiten und den Stromverbrauch nicht unnötig zu erhöhen

3. Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf

(Sonnenlicht, Elektroherd).

Elektrischer Anschluss

Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden, bevor Sie das

Gerät an das Elektronetz anschließen. Vor Einfügen des

Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen, dass

• die Steckdose über eine normgerechte Erdung verfügt;

• die Steckdose die auf dem Typenschild (befindlich

im Kühlschrank unten links) angegebene max.

Leistungsaufnahme des Gerätes trägt (z.B. 150 W);

• die Netzspannung den auf dem Typenschild (befindlich in

der Kühlzone unten links) angegebenen Werten entspricht

z.B. 220-240 V);

• die Steckdose mit dem Netzstecker übereinstimmt.

Sollte dies nicht der Fall sein, dann lassen Sie den Stecker

durch autorisiertes Fachpersonal (siehe Kundendienst)

austauschen; verwenden Sie auf keinen Fall Verlängerungen

oder Vielfachsteckdosen.

! Netzkabel und Stecker müssen bei installiertem Gerät leicht

zugänglich sein.

! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt werden.

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur

durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden

(siehe Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Zubehör

ABLAGEN: glattflächig oder in Gitterform. Sie können

herausgezogen und dank entsprechender Führungen (siehe

Abbildung), höhenverstellt werden, um auch große Behältnisse

unterbringen zu können. Zur Höhenverstellung ist es nicht

erforderlich, die Ablage ganz herauszuziehen.

• Unterschiedliche Anzahl und Platzierung.

* Nicht bei allen Modellen.

Käsethermometer

: zur Ermittlung des kältesten Bereichs

des Kühlschrankes speziell für Weichkäse.

1. Vergewissern Sie sich, dass auf der Anzeige die Aufschrift

OK klar und deutlich zu sehen ist (siehe Abbildung).

2.Erscheint die Anzeige OK nicht, ist die Temperatur zu hoch:

Stellen Sie anhand des Schalters KÜHLZONE eine höhere

Stufe (kälter) ein und warten sie ca. 10 Std. bis die Temperatur

konstant bleibt.

3. Kontrollieren Sie den Käsethermometer erneut, und regulieren

Sie ggf. die Temperatur noch einmal nach. Wurden zu große

Lebensmittelmengen gelagert, oder die Gerätetür zu oft

geöffnet, dann ist es ganz normal, dass das Käsethermometer

kein OK anzeigt. Warten Sie mindestens 10 Std., bevor die den

Schalter KÜHLSCHRANK auf eine höhere Stufe drehen.

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

Einschalten Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte

aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation).

! Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen die Fächer und

das Zubehör gründlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat

gereinigt werden.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen

Sie sicher, dass sich die Innenbeleuchtung einschaltet.

2. Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf einen mittleren

Wert. Nach einigen Stunden können die Lebensmittel in den

Kühlschrank eingeräumt werden.

Optimaler Gebrauch des Kühlschranks

Die Innentemperatur des Kühlschranks wird automatisch

geregelt, je nach Einstellung des Thermostatenschalters.

1 = höchste Temperatur 5 = kälteste Temperatur

Es empfiehlt sich, einen mittleren Wert einzustellen.

Zur Verbesserung der Ästhetik sowie zur Erhöhung des

Nutzvolumens, ist in der Rückwand des Kühlteils ein

Rückwandverdampfer integriert. Dieser ist daher abwechselnd

mit Reif oder Wassertropfen bedeckt, je nach dem ob der

Kompressor in Funktion ist oder nicht. Keine Sorge! Der

Kühlschrank arbeitet völlig normal.

Beides ist ganz normal. Wird der TEMPERATURSCHALTER

auf hohe Werte eingestellt, und werden bei hohen

Umgebungstemperaturen große Lebensmittelmengen gelagert,

ist es möglich, dass der Kompressor laufend arbeitet und

demnach die Reifbildung und der Energieverbrauch ansteigt.

Um dies zu vermeiden, drehen Sie den Schalter auf niedrigere

Werte (es wird automatisch abgetaut).

Bei den statischen Geräten zirkuliert die Luft auf natürliche Weise:

Die Kaltluft sinkt nach unten, da sie schwerer ist. So werden die

Lebensmittel korrekt gelagert:

• Legen Sie nur abgekühlte, höchstenfalls lauwarme, niemals

heiße Speisen ein (siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

• Bitte beachten Sie, dass gekochte Speisen nicht länger

halten als rohe Speisen.

• Bewahren Sie keine Flüssigkeiten in offenen Behältern

auf: sie würden die Feuchtigkeit erhöhen und demzufolge

Kondensbildung verursachen.

Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

• An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren

werden. Solche Lebensmittel müssen zu einem Fertiggericht

verarbeitet werden (innerhalb 24 Std.)

• Frische Lebensmittel dürfen nicht mit den bereits gefrorenen

Lebensmitteln in Berührung geraten; frische Lebensmittel

müssen auf das Gefrierfachrost gelegt werden, und

möglichst nahe an den Wänden (seitlich oder hinten), an

denen die Temperatur unter -18°C sinkt, und die Speisen

demnach schnell und schonend eingefroren werden.

• Lagern Sie im Gefrierfach bitte keine hermetisch

verschlossenen Glasflaschen mit Flüssigkeiten, beim

Gefrieren könnten sie platzen.

• Die Höchstmenge an Lebensmitteln, die täglich eingefroren

werden kann, ist auf dem Typenschild (befindlich im

Kühlschrank unten links) ersichtlich (Beispiel: Kg/24h 4).

• Für mehr Platz im Tiefkühlgerät können Sie die eventuellen

Schubladen herausnehmen (mit Ausnahme der untersten

Schale sowie der Schale COOL CARE ZONE mit variabler

Temperatur, sofern vorgesehen) und die Lebensmittel direkt

auf die gitter/-glasplatten (wenn vorhanden) legen.

! Um die Frischluftzirkulation im Innern des Gefrierschrankes

nicht zu behindern, sollten die Belüftungsöffnungen nicht durch

Lebensmittel oder Behältnisse zugestellt werden.

! Während des Schnellgefrierens sollte das Öffnen der Tür

vermieden werden.

! Auch während eines Stromausfalls oder einer Störung sollte

die Gefrierfachtür nicht geöffnet werden: Das Gefrier- bzw.

Tiefkühlgut hält sich so unverändert für ungefähr 9-14 Stunden.

! Liegt die Umgebungstemperatur für längere Zeit unter 14°C,

können die zur langzeitigen Konservierung im Gefrierfach

erforderlichen Temperaturen nicht komplett erreicht werden;

demnach ist die Haltbarkeitszeit verringert.

EISSCHALE.

Dank der Positionierung dieses Behälters oben an den Schalen der

Gefrierzone ist größere Ergonomie und Sauberkeit gewährleistet:

Die Berührung mit dem gelagerten Gefriergut wird vermieden,

wie auch ein Verschütten von Wasser beim Füllen des Behälters

(ein entsprechender Verschluss, mit dem die Öffnung nach Füllen

verschlossen werden kann, wird mitgeliefert).

1. Ziehen Sie die Eiswürfelschale nach oben hin heraus Vergewissern

Sie sich, dass die Schale ganz leer ist und füllen Sie sie durch die

entsprechende Öffnung.

2. Die angezeigte Füllmenge bitte nicht überschreiten (MAX WATER

LEVEL). Zu viel Wasser behindert das Herausnehmen der Eiswürfel

(in einem solchen Fall warten Sie, bis das Eis schmilzt und

entleeren Sie die Schale).

3. Drehen Sie die Schale um 90°: das Wasser läuft in die einzelnen,

durch kleine Adern verbundenen Formen (siehe Abbildung

4. Schließen Sie die Öffnung mit dem mitgelieferten Deckel.

5. Die geformten Eiswürfel (Mindestzeit ca. 8 Std.) können durch

leichtes Aufschlagen des Behälters auf ein harte Oberfläche gelöst

werden, um sie dann durch die Öffnung herausrutschen zu lassen.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Wartung und Pege

Abschalten Ihres

Gerätes

vom Stromnetz

Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät

durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt

werden.

Es genügt nicht, den Temperaturschalter auf Position OFF

(Gerät ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Stromkontakt

auszuschließen.

Reinigung Ihres Gerätes

• Das Gehäuse des Gerätes, außen und innen, sowie die

Türdichtungen können mit einem mit Wasser und Bikarbonat

oder einer milden Spüllauge getränkten Schwamm gereinigt

werden. Vermeiden Sie Löse-, Scheuer-, Bleichmittel oder

Ammoniak.

• Das Zubehör kann herausgenommen und in einer warmen

Spüllauge gereinigt werden. Anschließend sorgfältig

klarspülen und trockenreiben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• Das Gerät wurde mit hygienischen Materialien gefertigt, die

keine Gerüche übertragen. Um diese Eigenschaft nicht zu

verlieren, sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw.

verpackt zu lagern. Hierdurch wird auch die Bildung von

Flecken vermieden.

• Soll das Gerät für längere Zeit stillgelegt werden, reinigen

Sie den Innenraum und lassen Sie die Gerätetür offenstehen.

Abtauen des K¸hlschranks

Der Kühlschrank taut automatisch ab: Das Tauwasser wird

nach hinten durch eine kleine Ablauföffnung (siehe Abbildung)

abgeleitet, wo es dank der vom Kompressor erzeugten Wärme

verdampft. Diese kleine Öffnung sollte jedoch regelmäßig gereinigt

werden, damit das Tauwasser unbehindert ablaufen kann.

Lampenaustausch

Zum Austausch der Lampe der Kühlzonenbeleuchtung

muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben.Verschaffen Sie

sich Zugang zur Lampe (A) indem Sie die Lampenabdeckungs

Befestigungsschaube (B) ausschrauben (siehe Abbildung).

Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue gleicher Leistung und

Bauform, nicht höher als 15W.

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen

Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende

Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten

aufmerksam gelesen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

-73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und

nachfolgenden Änderungen.

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische

Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen.

- 2002/96/CE..

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privaten Haushalt bestimmt.

• Das Gerät ist zum Kühlen und Einfrieren von Lebensmitteln zu

verwenden, und nur von Erwachsenen gemäß den Hinweisen

der vorliegenden Gebrauchsanweisung zu benutzen.

• Der Kühl-/ und Gefrierkombi darf nicht im Freien aufgestellt

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz

handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern

auszusetzen.

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und auch

nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

• Berühren Sie nicht den Rückwandverdampfer: es besteht

Verletzungsgefahr.

• Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Netzkabel aus der

Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

• Vor allen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss

der Netzstecker gezogen werden. Es genügt nicht,

den TEMPERATURSCHALTER auf Position OFF (Gerät

ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Stromkontakt

auszuschließen.

• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, das Gerät

selbst zu reparieren.

• Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerfächer bitte

keine scharfen oder spitzen Gegenstände oder Elektrogeräte,

sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel.

• Eiswürfel nicht sofort in den Mund nehmen.

• Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Auf

keinen Fall dürfen sie sich auf die Gefrierzonenschalen

setzen, oder sich an die Tür hängen.

• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie

die lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann

wiederverwertet werden.

• Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen

Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen

Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen

separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und

das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren

und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu

reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne”

auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte

Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüftbaren

Raum auf, nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe von

Wärmequellen.

• Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie

Lebensmittel lagern oder herausnehmen.

Bei jeder Türöffnung geht wertvolle Energie verloren.

• Das Gerät sollte nicht überladen werden: Zur Haltbarkeit

der Lebensmittel muss die Kälte frei zirkulieren können.

Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge, dass der

Kompressor ständig arbeitet.

• Stellen Sie keine warmen Speisen in das Gerät, sie würden

die Temperatur erheblich erhöhen und den Kompressor

zu einer höheren Leistung zwingen, was eine unnötige

Verschwendung an Energie bedeutet.

• Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber, damit

sie ordnungsgemäß an den Türen anhaften und die Kälte

nicht entweichen lassen (siehe Wartung).

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen

Kundendienst wenden (siehe Kundendienst), vergewissern Sie

sich bitte zuerst, ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die

Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes

Verzeichnis zu Rate

Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein.

• Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose, oder er sitzt nicht

fest, so dass kein Kontakt hergestellt wird; oder es besteht ein

Stromausfall.

Die K¸hlleistung des K¸hlschranks und des Gefrierfachs ist

zu gering.

• Die Türen schließen nicht gut bzw. die Dichtungen sind

verschlissen.

• Die Türen werden zu oft geöffnet.

• Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt.

• Der Kühlschrank oder das Gefrierfach wurde zu sehr

beladen.

• Die Geräte-Betriebsraumtemperatur liegt unter 14°C.

Der Kühlschrank kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert

• Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt.

• Das Kühlgut kommt mit der Rückwand in Berührung.

Der Motor läuft ununterbrochen.

• Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird zu häufig

geöffnet.

• Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• Das Gerät wurde nicht eben aufgestellt (siehe Installation).

• Das Gerät wurde zwischen Möbelteilen oder Gegenständen

aufgestellt, die vibrieren und daher zur Geräuschbildung Ihres

Gerätes beitragen.

• Das Kühlmittel verursacht ein leises Geräusch auch wenn

der Kompressor nicht arbeitet: dies ist kein Fehler sondern

ganz normal.

Die Temperatur einiger Kühlschrank-Außenteile ist sehr

hoch.

• Die hohen Temperaturen sind erforderlich, um eine

Kondenswasserbildung in einigen Kühlschrank-Bereichen zu

vermeiden.

An der K¸hlzonen-R¸ckwand bildet sich Reif oder

Wassertropfen.

• Es handelt es sich um die normale Funktionsweise des

Produkts.

Auf dem Boden des K¸hlschranks steht Wasser.

• Die Tauwasserablauföffnung ist verstopft (siehe Wartung).

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder consultarlo

cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado,

verifique que permanezca junto al aparato para informar

al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las

precauciones durante su uso

! Lea atentamente las instrucciones: contienen información

importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.

Colocación y conexión

ColocaciÛn

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el

compresor y el condensador emiten calor y requieren una

buena aireación para funcionar bien y limitar el consumo

eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superior

del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm.,

como mínimo, entre los costados y los muebles o paredes

laterales.

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz

solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el producto

y la pared posterior, coloque los distanciadores que

se encuentran en la caja de instalación siguiendo las

instrucciones presentes en la hoja correspondiente.

Nivelación

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los

desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras.

Conexión elé ctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente

y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red

eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle

que:

• la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la ley;

• el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la placa de

características ubicada en la parte inferior izquierda del

frigorífico (ej. 150 W);

• la tensión de alimentación esté comprendida entre los

valores indicados en la placa de características ubicada

abajo a la izquierda (ej. 220-240V);

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe

a un técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice

prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de

corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo

por técnicos autorizados (ver Asistencia).

• La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

* Se encuentra solo en algunos modelos

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente

y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red

eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle

que:

• la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la ley;

• el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la placa de

características ubicada en la parte inferior izquierda del

frigorífico (ej. 150 W);

• la tensión de alimentación esté comprendida entre los

valores indicados en la placa de características ubicada

abajo a la izquierda (ej. 220-240V);

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe

a un técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice

prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de

corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo

por técnicos autorizados (ver Asistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

Accesorios

BANDEJAS: enteras o tipo rejilla. Son extraíbles y su altura

es regulable gracias a las guías especiales (ver la figura), se

utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamaño.

Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas

completamentes.

Indicador de TEMPERATURA: para individualizar la zona más

fría del frigorífico.

1. Controle que en el indicador se destaque en forma evidente

OK (ver la figura).

2. Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es

demasiado elevada: regule el mando de FUNCIONAMIENTO

DEL FRIGORÍFICO hasta una posición más alta (más frío) y

espere aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se

haya estabilizado.

3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario, realice

una nueva regulación. Si se han introducido grandes

cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la

puerta del frigorífico, es normal que el indicador no marque

OK. Espere 10 h como mínimo antes de llevar el mando de

FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO hasta una posición

más alta.

Puesta en funcionamiento

yuso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga las

instrucciones sobre la instalación (ver Instalación).

! Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimentos y los

accesorios con agua tibia y bicarbonato.

1. Enchufe el aparato en la toma de corriente y verifique que se

encienda la lámpara de iluminación interna.

2. Gire el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta un

valor medio. Después de algunas horas será posible introducir

alimentos en el frigorífico.

Utilizar el refrigerador en forma óptima

La temperatura interna del compartimento frigorífico se

regula automáticamente en base a la posición del mando del

termostato.

1 = menos frío 5 = más frío

Se aconseja, en todo caso, poner una posición media.

Para aumentar el espacio disponible y mejorar el aspecto

estético, este aparato posee la “parte refrigerante” ubicada en

el interior de la pared posterior del compartimento frigorífico.

Durante el funcionamiento, dicha pared se presentará cubierta

de escarcha o de gotitas de agua según si el compresor está

en funcionamiento o en pausa. ¡No se preocupe por ello! El

frigorífico está trabajando de forma normal.

Si se coloca el mando de REGULACIÓN DE LA

TEMPERATURA en valores altos, con grandes cantidades

de alimentos y con una temperatura ambiente elevada, el

aparato puede funcionar continuamente, produciendo una

excesiva formación de escarcha y aumentando el consumo de

electricidad. evítelo desplazando el mando hacia valores más

bajos (se efectuará una descongelación automática).

En los aparatos estáticos el aire circula de modo natural: el

más frío tiende a descender porque es más pesado. He aquí

como colocar los alimentos:

• Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios, nunca

calientes (ver Precauciones y consejos)

• Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen

durante más tiempo que los crudos.

• No introduzca recipientes destapados con líquidos:

produciría un aumento de humedad con la consiguiente

formación de condensado.

Uso Ûptimo del congelador

• No vuelva a congelar alimentos que están por descongelar

o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente

cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas).

• Los alimentos frescos por congelar no deben colocarse en

contacto con los ya congelados; se deben colocar sobre

la rejilla del compartimento congelador, si es posible, en

contacto con las paredes (laterales y posterior) donde la

temperatura desciende por debajo de los –18ºC y garantiza

una mayor velocidad de congelación.

• No coloque en el congelador botellas de vidrio que

contengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamente

porque podrían romperse.

• La cantidad máxima diaria de alimentos a congelar está

indicada en la placa de características ubicada en el

compartimento frigorífico abajo a la izquierda (por ejemplo:

4 Kg/24h).

• Con la finalidad de obtener un espacio mayor en el

congelador, se pueden quitar los cajones (excepto el

inferior y el recipiente COOL CARE ZONE de temperatura

variable), colocando alimentos directamente en las parrillas/

vidrios suministrados.

! para evitar obstaculizar la circulación de aire en el interior del

congelador, se recomienda no obstruir los orificios de aireación

con alimentos o recipientes.

! Evite abrir la puerta durante la congelación.

! Cuando se produzca una interrupción de corriente o una

avería, no abra la puerta del congelador: de este modo, los

alimentos congelados se conservarán sin alteración durante

aproximadamente 9-14 horas.

! Si durante un largo período de tiempo la temperatura

ambiente permanece por debajo de los 14ºC, no se alcanzan

las temperaturas necesarias para una larga conservación en

el compartimento congelador y, por lo tanto, el período de

conservación resultará menor.

Cubeta de hielo ICE CARE.

Su colocación en la parte superior de los cajones del freezer

garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en contacto

con los alimentos) y ergonomía (no gotea cuando se carga).

1. Extraiga la cubeta empujándola hacia arriba.

Controle que la cubeta esté completamente vacía y llénela de

agua utilizando el orificio correspondiente.

2. Tenga cuidado de no superar el nivel indicado (MAX

WATER LEVEL). Demasiada agua obstaculiza la salida de

los cubitos de hielo (si esto sucede, espere hasta que el

hielo se derrita y vacíe la cubeta).

3. Gire la cubeta 90º: el agua llena las formas por el principio

de vasos comunicantes (ver la figura).

4. Cierre el orificio con la tapa que se suministra con el aparato

y vuelva a colocar la cubeta.

5. Después de que se haya formado el hielo (tiempo mínimo:

8 horas aproximadamente) golpee la cubeta sobre una

superficie dura y moje su parte externa para despegar los

cubitos; luego hágalos salir por el orificio.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es

necesario aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica,

desenchufándolo:

No es suficiente llevar el mando para la regulación de la

temperatura hasta la posición OFF (aparato apagado) para

eliminar todo contacto eléctrico.

Limpiar el aparato

• Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma

se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia

y bicarbonato sódico o jabón neutro. No utilice disolventes,

productos abrasivos, lejía o amoníaco.

• Los accesorios extraíbles se pueden colocar en remojo en

agua caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos

y séquelos con cuidado.

• La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo

que se puede eliminar, después de haber apagado y

desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca

de la aspiradora y trabajando con una potencia media.

Evitar la formación de moho y malos olores

• El aparato está fabricado con materiales higiénicos

que no transmiten olores. Para mantener esta característica

es necesario que los alimentos estén siempre protegidos

y bien cerrados. Esto evitará también la formación de

manchas.

• Si se debe apagar el aparato por un largo período, limpie su

interior y deje las puertas abiertas.

Descongelar el compartimento frigoríco

El frigorífico posee descongelación automático: el agua se

envía hacia la parte posterior por un orificio de descarga

(ver la figura) donde el calor producido por el compresor la

hace evaporar. La única intervención que se debe realizar

periódicamente consiste en limpiar el orificio de descarga para

que el agua pueda fluir libremente.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimiento

refrigerador, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que

se dan a continuación.

Acceda a la bombilla (A) desenroscando el tornillo de fijación

(B) ubicado en la parte posterior del cubrelámpara, como

se indica (ver la figura). Sustitúyala con una análoga de una

potencia que no sea superior a 15 W.

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con

las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias

se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas

atentamente.

Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas

Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas

modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y

sucesivas modificaciones;

- 2002/96/CE..

Seguridad general

• El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar

alimentos sólo por personas adultas y según las

indicaciones contenidas en este manual.

• El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el

lugar está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo

expuesto a la lluvia y tormentas.

• No toque el aparato estando descalzo o con las manos o

pies mojados o húmedos.

• No toque las piezas refrigerantes internas: podría

quemarse o herirse.

• No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando

el enchufe.

• Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar

operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es

suficiente llevar el mando para LA REGULACIÓN DE LA

TEMPERATURA hasta la posición OFF (aparato apagado)

para eliminar todo contacto eléctrico.

• En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos internos

para intentar una reparación.

• En el interior de los compartimientos donde se conservan

alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con

punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados

por el fabricante.

• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del

congelador.

• No permita a los niños que jueguen con el aparato. No se

deben sentar en los cajones o colgarse de la puerta.

• Los embalajes no son juguetes para los niños.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

•

En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos

de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en

los contenedores municipales habituales; tienen que ser

recogidos selectivamente para optimizar la recuperación

y reciclado de los componentes y materiales que los

constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el

medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado

se marca sobre todos los productos para recordar al

consumidor la obligación de separarlos para la recogida

selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correcta

eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado,

protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo

coloque cerca de fuentes de calor.

• Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas

del aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las

puertas produce un notable gasto de energía.

• No llene con demasiados alimentos el aparato:

para una buena conservación, el frío debe poder circular

libremente. Si se impide la circulación, el compresor

trabajará continuamente.

• No introduzca alimentos calientes: elevarían la temperatura

interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un

gran gasto de energía eléctrica.

• Descongele el aparato si se formara hielo (ver

Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve más difícil

la cesión de frío a los alimentos y hace que aumente el

consumo de energía.

• Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se

adhieran bien a las puertas y no dejen salir el frío (ver

Mantenimiento).

Anomal’as y soluciones

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al

Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no

se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda

de la siguiente lista.

La lámpara de iluminación interna no se enciende.

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente o no

está lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa

no hay corriente.

El frigoríco y el congelador enfrían poco.

• Las puertas no cierran bien o las juntas están dañadas.

• Las puertas se abren demasiado frecuentemente.

• El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está

en la posición correcta.

• El frigorífico o el congelador se han llenado excesivamente.

• La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor

que 14ºC.

En el frigorico los alimentos se congelan.

• El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está

en la posición correcta.

• Los alimentos están en contacto con la pared posterior.

El motor funciona continuamente.

• La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.

• La temperatura del ambiente externo es muy alta.

• El espesor de la escarcha supera los 2-3 mm (ver

Mantenimiento).

El aparato hace mucho ruido.

• El aparato no fue instalado en un lugar plano (ver

Instalación).

• El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que

vibran y producen ruidos.

• El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún

cuando el compresor está detenido: no es un defecto, es

normal.

La temperatura de algunas partes externas del frigorico

es elevada.

• Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar

la formación de condensación en zonas particulares del

producto.

En la pared del fondo de la cámara de refrigeración se ha

formado

• Se trata del funcionamiento normal del producto.escarcha o

gotitas de agua:

En el fondo del frigorÌco hay agua.

• El orificio de descarga del agua está obstruído (ver

Mantenimiento).

Instalação

! Leiaatentamenteaspresentesinstruçõesparautilizaçãoantes

decolocaroseuaparelhoemfuncionamento.Estascontêm

informaçõesimportantesrelativamenteaoseuusoseguro,à

instalaçãoeaoscuidadosatercomoaparelho.

! Guardeestasinstruçõesparautilizaçãoparaconsultafutura.

Forneça-asaeventuaisnovosproprietáriosdoaparelho.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1.Coloqueoaparelhonumespaçobemventiladosem

humidade.

2.Nãoobstruaasgradesdeventilaçãotraseiras.Ocompressor

eocondensadoremitemcalorenecessitamdeumaboa

ventilaçãoparafuncionarcorretamenteepouparenergia.

3. Deixeumadistânciade,nomínimo,10cmentreapartesuperior

doaparelhoequaisquermóveisexistentesporcimaede,no

mínimo,5cmentreaslateraisdoaparelhoeeventuaismóveis/

paredeslaterais.

4.Certique-sequeoaparelhoestáafastadodequaisquer

fontesdecalor(luzsolardireta,fogãoelétrico,etc.).

5.Demodoaconservaradistânciacorretaentreoaparelhoea

paredenatraseira,monteosespaçadoresfornecidosnokit

deinstalação,deacordocomasinstruçõesfornecidas.

Nivelamento

1.Instaleoaparelhonumpisoniveladoerígido.

2.Seopisonãoforperfeitamentehorizontal,ajusteofrigoríco,

apertandooudesapertandoospésdianteiros.

Ligações elétricas

Apósotransportedoaparelho,coloque-ocuidadosamente

naverticaleaguarde,pelomenos,3horasantesdeoligarà

corrente.Antesdeintroduziratomadanacha,certique-sedo

seguinte:

• atomadaestáligadaàterraeestáemconformidadecoma

lei.

• atomadapodesuportarapotênciamáximadoaparelho

indicadanaplacadedadossituadanoladoinferioresquerdo

dofrigoríco(p.ex.,150W).

• atensãodeveencontrar-sedentrodointervalodevalores

indicadosnaplacadedadossituadanoladoinferioresquerdo

(p.ex.,220-240V).

• atomadaécompatívelcomachadoaparelho.

 Seatomadaforincompatívelcomacha,soliciteasua

substituiçãoporumtécnicoautorizado(verAssistência).Não

utilizeextensõesoutomadasmúltiplas.

! Apósainstalaçãodoaparelho,ocabodealimentaçãoea

tomadaelétricadevemserdefácilacesso.

! Ocabonãopodeestardobradooucomprimido.

! Ocabodeveservericadoregularmenteesubstituídoapenas

portécnicosautorizados(verAssistência).

! O fabricante rejeita qualquer responsabilidade, caso

estas medidas de segurança não sejam observadas.

•Variáveisemnúmeroe/ouposição.

*Disponívelapenasemdeterminadosmodelos.

Acessórios

PRATELEIRAS:comousemgrelha.

Graçasàsguiasespeciais,asprateleirassãoamovíveise

asuaalturapodeserajustada(veresquema),permitindoo

fácilarmazenamentoderecipientesealimentosdegrandes

dimensões.Épossívelajustaraalturasemaremoçãocompleta

daprateleira.

IndicadorluminosodaTEMPERATURA*:paraidenticaraárea

maisfriadofrigoríco.

1.Veriqueque"OK"éapresentadodeformaclaranoindicador

luminoso(veresquema).

2.Seapalavra"OK"nãoforapresentada,talsignicaque

atemperaturaédemasiadoelevada:coloqueobotãode

FUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICOnumaposição

maisalta(maisfrio)eaguardecercade10horasatéquea

temperaturaestabilize.

3. Veriqueoindicadorluminosonovamente:Senecessário,

reajusteatemperaturaseguindooprocedimentoinicial.Setiver

adicionadograndesquantidadesdealimentosouseaportado

frigorícotiversidoabertacommuitafrequência,énormalqueo

indicadornãoapresenteapalavra"OK".Aguarde,pelomenos,

10horasantesdeajustarobotãodeFUNCIONAMENTODO

FRIGORÍFICOparaumadeniçãodetemperaturamaiselevada.

Colocação em

funcionamento e utilização

Ligar o aparelho

! Antes de ligar o aparelho, siga as instruções de

instalação (verInstalação).

! Antesdeligaroaparelho,limpebemoscompartimentose

acessórioscomáguamornaebicarbonatodesódio.

1.Introduzaachanatomadaecertique-sequeoIndicador

luminosodeCORRENTEacende.

2.RodeobotãodeREGULAÇÃODATEMPERATURAparaum

valormédio.Apósalgumashoras,poderácolocaralimentos

nofrigoríco.

Utilizar todo o potencial do frigoríco

Atemperaturanointeriordocompartimentodofrigorícoajusta-

seautomaticamentedeacordocomaposiçãodobotãodo

termostato.

1=menosfria5=maisfria

Noentanto,recomendamosumaposiçãointermédia.

Asecçãoderefrigeraçãodofrigorícoencontra-sedentroda

paredetraseiradocompartimentodofrigorícoparaotimização

doespaçoeaperfeiçoamentoestético.Duranteofuncionamento,

aparedetraseiraestarácobertaporgeloougotasdeágua,

dependendoseocompressorseencontraemfuncionamentoou

empausa.Nãoémotivoparasepreocupar,ofrigorícoestáa

funcionarnormalmente.

Seobotão de REGULAÇÃO DA TEMPERATURAtiversido

colocadoemvaloreselevadoscomgrandesquantidadesde

alimentosecomumatemperaturaambienteelevada,oaparelho

podefuncionarcontinuamente,resultandoemformaçãode

geloeconsumodeenergiaexcessivos:compenseestesfactos,

rodandoobotãoparavaloresmaisbaixos(adescongelação

ocorreautomaticamente).

Nosaparelhosestáticos,oarcirculadeformanatural:oarmais

friotendeadescer,dadoqueémaispesado.Osalimentos

devemserguardadosdaseguinteforma:

6.Paraaconservaçãocorretadosalimentos,todosos

alimentosfacilmenteperecíveis(queijosdepastamole,peixe

cru,carne,etc.)devemserarmazenadosnazonamaisfriado

compartimentodofrigoríco,ouseja,diretamenteporcimada

caixadelegumes,ondeseencontraoindicadordatemperatura.

Utilizar todo o potencial do congelador

• Nãocongelenovamentealimentosqueestiverema

descongelarouquejáestejamdescongelados.Estes

alimentosdevemsercozinhadoseconsumidos(dentrode24

horas).

• Osalimentosfrescosquenecessitemdecongelaçãonão

devementraremcontactocomalimentosquejátenhamsido

descongelados.Osalimentosfrescosdevemserguardados

porcimadagrelhanocompartimentodocongeladore,se

possível,devemestaremcontactodiretocomasparedes

(lateraisetraseira),ondeatemperaturadescedos-18ºCe

garanteumacongelaçãorápida.

• Nãocoloquegarrafasdevidroquecontenhamlíquidose

queestejamfechadascomrolhaoutampaherméticano

congelador,vistoquepodempartir.

• Aquantidademáximadealimentosquepodesercongelada

diariamenteéindicadanaplacadedadostécnicossituada

noladoinferioresquerdodocompartimentodofrigoríco(por

exemplo:Kg/24h:4)

•

Paraobtermaisespaçonocompartimento

docongelador,poderetirarasgavetas(excetoagavetainferior

eagavetaespecialCOOLCAREZONE*,quepossui

temperaturaajustável)ecoloqueosalimentosdiretamentenas

prateleiras/prateleirasdevidrofornecidas[seexistentes].

!Paraevitarbloquearacirculaçãodoarnointeriordo

compartimentodocongelador,recomendamosnãoobstruiras

aberturasdeventilaçãocomalimentosourecipientes.

!Nãoabraaportaduranteacongelação.

! Seocorrerumcortedeenergiaouavaria,nãoabraaporta

docongelador.Istoajudaaconservaratemperaturanointerior

docongelador,garantindoqueosalimentossãoconservados

durante,nomínimo,9a14horas.

! Seatemperaturaambientedescerdos14°Cduranteum

períodoprolongado,atemperaturaidealdocompartimentodo

congeladornãoseráalcançadaeaconservaçãodosalimentos

seráreduzida.

Cuvetes de gelo

Ofactodeestaremsituadasnapartesuperiordasgavetasdo

congeladorgaranteumamaiorlimpeza:ogelodeixadeestarem

contactocomosalimentos;alémdisso,impedemqueaáguaes-

corraduranteoenchimento(étambémfornecidaumatampapara

cobriraaberturaapósoenchimentocomágua).

1.Retireacuvete,empurrando-aparacima.

Certique-sequeacuveteestácompletamentevaziae

encha-acomáguapelaaberturafornecida.

2.Presteatençãoparanãoexcederonívelindicado(NÍVEL

DEÁGUAMÁX.).Oexcessodeáguaimpedeasaídade

cubosdegelo(seistoacontecer,esperequeogeloderretae

esvazieacuvete).

3.Rodeacuvete90°:devidoàligaçãoentreoscompartimentos,

cadaformaenche-secomágua(veresquema).

4.Fecheaaberturacomatampafornecidaevolteacolocaro

tabuleiro,comapartesuperiornoencaixecorrespondentee

deixecair.

5.Depoisdogeloseformar(tempomínimodeaproximadamente

8horas),batacomacuvetecontraumasuperfíciedurae

molheoexteriorparaqueoscubosdegelosesoltemeretire-

ospelaabertura.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Manutenção e cuidados

Desligar o aparelho

Durantealimpezaemanutenção,énecessáriodesligaro

aparelhodacorrenteelétrica:

nãobastacolocarosbotõesderegulaçãodatemperaturaemOFF

(aparelhodesligado)paraeliminartodososcontactoselétricos.

Limpar o aparelho

• Aspeçasexternaseinternas,bemcomoosvedantesde

borracha,podemserlimposcomumaesponjaembebidaem

águamornaebicarbonatodesódioouumdetergenteneutro.

Nãousesolventes,produtosabrasivos,lixíviaouamoníaco.

• Osacessóriosamovíveispodemsermergulhadosemágua

quenteesabãooulíquidoparaaloiça.Passeporágualimpa

esequecuidadosamente.

• Podeacumular-sepónastraseirasdoaparelho,quepode

serretiradoutilizandocuidadosamenteumtubodeaspirador

empotênciamédia.Oaparelhodeveserdesligadoeacha

retiradadatomadaantesdalimpeza.

Evitar bolor e maus cheiros

• Oaparelhoéfabricadocommateriaishigiénicosinodoros.Para

manterofrigorícosemodoreseparaimpediraformaçãode

manchas,osalimentosdevemestarsempreadequadamente

cobertosouselados.

• Sepretenderdesligaroaparelhoduranteumperíodo

prolongado,limpeointerioredeixeasportasabertas.

Eliminação

• Respeiteasnormasambientaislocaisaoeliminaromaterial

daembalagemparansdereciclagem.

•Adiretivaeuropeia2012/19/UEreferenteàgestãoderesíduos

deaparelhoselétricoseeletrónicos(RAEE)prevêqueos

eletrodomésticosnãopodemsereliminadosemconjunto

comosresíduosurbanosnormais.Osaparelhosusados

devemserrecolhidosseparadamente,deformaaotimizara

recuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueoscompõeme

reduziroimpactonasaúdehumanaenomeioambiente.

Osímbolodeumcontentordelixobarradocomumacruz

noprodutorecordaaobrigatoriedadedarecolhaseparada.

Osconsumidoresdevemcontactarasautoridadeslocais

paramaisinformaçõesrelativasàeliminaçãocorretadoseu

aparelhousado.

Descongelar o compartimento do

frigoríco

Ofrigorícotemumafunçãodedescongelaçãoautomática:a

águaéconduzidaparaastraseirasdoaparelhoporumasaídade

escoamentoespecial(veresquema),ondeocalorproduzidopelo

compressorcausaasuaevaporação.

Aaberturadeescoamentodeveserlimparegularmentedemodoa

queaáguasejaescoadafacilmente.

Substituir a lâmpada

Parasubstituiralâmpadanocompartimentodofrigoríco,retire

achadatomadaelétrica.Sigaasinstruçõesseguintes.

Acedaàlâmpada(A)desapertandooparafusodexação

(B)localizadonatraseiradacoberturadalâmpada,conforme

ilustrado(veresquema).Substitua-aporumalâmpada

semelhante,compotênciaquenãoexceda15W.

Precauções e conselhos

! Oaparelhofoiconcebidoefabricadoemconformidadecom

asnormasdesegurança

internacionais.Sãofornecidos

osseguintesavisospor

razõesdesegurança,que

devemserlidosatentamente.

Esteaparelhoestá

emconformidadecom

asseguintesdiretivas

comunitárias:

-73/23/CEEde19/02/73(Baixatensão)esucessivas

alterações;

-89/336/CEEde03.05.89(Compatibilidadeeletromagnética)e

sucessivasalterações;

-2002/96/CE..

Segurança geral

• Oaparelhofoiconcebidoparaousodomésticonointeriorde

habitaçõesenãosedestinaaousocomercialouindustrial.

• Oaparelhodeveserutilizadoapenasporadultospara

conservarecongelaralimentosedeacordocomas

instruçõesdopresentemanual.

• Oaparelhonãodeveserinstaladonoexterior,nemmesmo

emáreascobertas.Éextremamenteperigosodeixaro

aparelhoexpostoachuvaetemporais.

• Nãotoquenoaparelhodescalçooucomasmãosepés

húmidosoumolhados.

• Nãotoquenoselementosderefrigeraçãointernos:istopode

causarabrasõesouqueimaduraspelofrio.

• Aoretirarachadoaparelhodatomada,puxesemprepela

chaenuncapelocabo.

• Antesdalimpezaemanutenção,desliguesempreoaparelho

edesligue-odaalimentaçãodecorrente.Nãobastacolocar

osbotõesderegulaçãodatemperaturaemOFF(aparelho

desligado)paraeliminartodososcontactoselétricos.

• Emcasodeavaria,nãotente,emqualquercircunstância,

repararoaparelho.Asreparaçõesrealizadasporpessoas

inexperientespodemcausarferimentosouavarias

subsequentesnoaparelho.

• Nãouseobjetosaadosoupontiagudosouaparelhos

elétricos-alémdotipodeaparelhosrecomendados

pelofabricante-nointeriordoscompartimentosde

armazenamentodealimentoscongelados.

• Nãocoloquenabocacubosdegeloretiradosdiretamentedo

congelador.

• Nãopermitaquecriançasmexamnoscomandosoubrinquem

comoaparelho.Emnenhumacircunstânciadevemsentar-se

nasgavetasoupendurar-senasportas.

• Mantenhaomaterialdaembalagemforadoalcancedas

crianças!Representaperigodeasxia.

Resolução de problemas

A iluminação interna não acende.

• Achanãofoiintroduzidanatomadaelétricaounãofoi

sucientementeintroduzidaparafazercontactoounãohá

energiaelétricanahabitação.

O frigoríco e o congelador não refrigeram bem.

• Asportasnãofechamcorretamenteouosvedantesestão

danicados.

• Asportassãoabertascomdemasiadafrequência.

• ObotãodeREGULAÇÃODATEMPERATURAnãoestána

posiçãocorreta

• Ofrigorícoouocongeladorestãodemasiadocheios.

• Atemperaturaambientedaáreaemredordoaparelhoé

inferiora14°C.

Os alimentos no interior do frigorico congelam.

• ObotãodeREGULAÇÃODATEMPERATURAnãoestána

posiçãocorreta.

• Osalimentosestãoemcontactocomaparedeinteriortraseira

dofrigoríco.

O motor funciona continuamente.

• Aportanãoestácorretamentefechadaouéaberta

constantemente.

• Atemperaturaambientenoexteriorédemasiadoelevada.

• Aespessuradogeloexcede2-3mm(verManutenção).

O aparelho faz demasiado ruído.

• Oaparelhonãofoiinstaladonumasuperfícienivelada(ver

Instalação).

• Oaparelhofoiinstaladoentrearmáriosquevibramefazem

ruído.

• Ogásrefrigeranteinternofazumligeiroruído,mesmo

quandoocompressorestádesligado.Istonãoéumdefeito,é

perfeitamentenormal.

Algumas peças externas do frigoríco aquecem.

• Estastemperaturaselevadassãonecessáriasparaevitara

formaçãodecondensaçãoemcertaspeçasdoproduto.

A parede traseira do frigoríco está coberta por gelo ou

gotas de água

• Istorepresentaqueoaparelhoestáafuncionarnormalmente.

Existe água no fundo do frigoríco.

• Aaberturadeescoamentodaáguaestábloqueada(ver

Manutenção).

19508255811

02/2017

Installatie

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige

raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of

wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te

bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat

belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog

vertrek.

2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de

compressor en de condensator geven warmte af en

vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en

het elektriciteitsverbruik te beperken.

3. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct

zonlicht, elektrisch gasfornuis).

Elektrische aansluiting

Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens

3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat

u de stekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te

verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het

apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje

dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150

W);

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan

aangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links

bevindt (bv. 220-240 V);

• het stopcontact en de stekker overeenkomen.

Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur

de stekker te vervangen (zie Service); gebruik geen

verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en

het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

! Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt.

! Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag

alleen door erkende monteurs worden vervangen (zie Service).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als

deze normen niet worden nageleefd.

Toebehoren

DRAAGPLATEAUS: plateaus of roosters. Deze kunnen dankzij

de speciale gleuven worden verwijderd of in hoogte geregeld

(zie afbeelding), voor het invoeren van grote verpakkingen of

etenswaren. Het is niet noodzakelijk het draagplateu volledig te

verwijderen om de hoogte te regelen.

• Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.

* Alleen op enkele modellen aanwezig.

TEMPERATUUR aanwijzer: hiermee onderscheidt u het

koudste gedeelte van de koelkast.

1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt (zie

afbeelding).

2. Als de aanwijzer helemaal zwart is, betekent het dat de

temperatuur te hoog is: zet de knop WERKING KOELKAST

op een hogere stand (kouder) en wacht circa 10 uur tot de

temperatuur stabiel is.

3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig kunt u

de koelkast opnieuw regelen. Als u grote hoeveelheden

etenswaren in de koelkast heeft geplaatst, de deur

herhaaldelijk heeft geopend of open heeft gelaten, is

het normaal dat de aanwijzer geen OK aangeeft. Wacht

minstens 10 uur voordat u de knop WERKING KOELKAST

op een hogere stand zet.

Starten en gebruik

Het apparaat starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de

instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zie

Installatie).

! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koel- als het

diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw water en

soda te reinigen.

1. Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u ervan dat

het lampje aan de binnenkant van het apparaat aangaat.

2. Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op

een middelmatige stand. Na enkele uren kunt u de

levensmiddelen in de koelkast zetten.

Optimaal gebruik van de koelkast

De temperatuur in het koelgedeelte wordt automatisch

geregeld aan de hand van de stand van de thermostaatknop.

1 = minder koud 5 = kouder

Wij raden een gemiddelde stand aan.

Het koelsysteem van dit apparaat bevindt zich aan de

binnenkant van de achterwand van het koelgedeelte. Hiermee

ontstaat een grotere en efficiëntere binnenruimte en een

verbeterd esthetisch effect. Deze achterwand zal tijdens de

werking van het apparaat ofwel bedekt zijn met ijs, ofwel met

waterdruppels, naar gelang de compressor wel of niet in

gebruik is. Maakt u zich hier dus geen zorgen om! De koelkast

werkt op normale wijze.

Als u de knop TEMPERATUURREGELING op een hoge

stand zet en als er tegelijkertijd veel etenswaar en een hoge

buitentemperatuur is, zou het kunnen gebeuren dat het

apparaat constant werkt. Dit heeft een overtollige ijsproductie

en een hoog elektriciteitsverbruik als gevolg: dit kan voorkomen

worden door de knop op een lagere stand te zetten (er zal een

automatische ontdooiing plaatsvinden). In statische apparaten

zal de lucht op natuurlijke wijze circuleren: koude lucht daalt

aangezien hij zwaarder is. Daarom dient u de etenswaren op

de volgende wijze te rangschikken:

• Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast, nooit

warme (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

• Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt

bewaren dan rauwe.

• Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de

koelkast: dit brengt een toename van de vochtigheidsgraad

teweeg en een daaropvolgende condensproductie.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien

of al is ontdooid; dergelijke etenswaar moet gelijk worden

gekookt en gegeten (binnen 24 uur).

• Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen

nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren

zijn; verse etenswaren moeten op het rooster van het

diepvriesgedeelte worden geplaatst, mogelijkerwijs tegen

de zijkant of de achterwand, waar de temperatuur de -18°C

of lager bereikt en waar ze snel worden ingevroren.

• Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast,

vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn

afgesloten, ze zouden kunnen barsten.

• De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen

is aangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast

(voorbeeld: Kg/24h 4).

• Om meer ruimte in het vriesgedeelte te verkrijgen, kunt u de

eventuele laden van hun plaats halen (behalve die onderin

en de eventuele COOL CARE ZONE lade met variabile

temperatuur) en de etenswaren direct op de bijgeleverde

roosters/glazen plateaus plaatsen [waar aanwezig].

! Voor goed circuleren van de koude lucht in de freezer mogen

de ontluchtingsopeningen niet worden belemmerd door

etenswaren of dozen.

! Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen.

! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing

optreedt, dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen:

de levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 à 14

uur goed bewaard.

! Als de kamertemperatuur zich voor langere tijd onder de 14°C

bevindt, bereikt het diepvriesgedeelte niet de temperatuur die

nodig is voor het langdurig bewaren van de levensmiddelen en

zal de bewaartijd van de etenswaren als gevolg korter zijn.

IJsblokjeshouder.

Het feit dat ze bovenop de laden van de freezer zijn geplaatst

zorgt voor de beste ergonomie en reinheid: de ijsblokjes komen

niet meer in contact met de etenswaren in de freezer: bovendien

wordt water knoeien tijdens het opvullen vermeden (ook de deksel

voor het afsluiten van het gat na het opvullen is bijgeleverd).

1. Haal de ijsblokjeshouder uit de deur door hem eerst naar

boven. Verzeker u ervan dat de houder helemaal leeg is en

vul hem met water door de speciale opening.

2. Zorg ervoor nooit het aangegeven niveau te overschrijden

(MAX WATER LEVEL). Teveel water belemmert het loskomen

van de ijsblokjes (mocht dit gebeuren, wacht dan tot het ijs

gesmolten is en leeg de houder).

3. Draai de houder 90°: het water vult de houders door middel

van de communicerende vaten (zie afbeelding).

4. Sluit de opening af met bijgeleverde dop en zet de houder

weer op zijn plaats.

5. Als het ijs is gevormd (minstens 8 uur) moet u de

houder tegen een hard oppervlak stoten en de

buitenkant ervan natmaken. Op deze manier raken de

ijsblokjes los en kunt u ze er door de opening uithalen.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten

van de elektrische stroom door de stekker uit het stopcontact te

halen. Het is niet voldoende de knop van demperatuurregeling

op stand OFF te zetten (apparaat uit) om alle elektrische

contacten uit te schakelen.

Het apparaat reinigen

• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingen

kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en

soda of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen

oplosmiddelen, schuurmiddelen, chloor of ammonia.

• Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met

warm water en schoonmaak- of afwasmiddelen. Spoel en

droog alles goed af.

Het vermijden van schimmel en

vervelende luchtjes

• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal dat

geen luchtjes absorbeert. Teneinde deze eigenschappen te

behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en

afsluiten. Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken.

• Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de

binnenkant reinigen en de deuren openlaten.

Het ontdooien van het koelgedeelte.

De koelkast is voorzien van een automatische ontdooifunctie:

het water wordt door een speciale afvoeropening (zie

afbeelding) naar de achterkant geleid waar de warmte van de

compressor het doet verdampen.

Het enige wat u af en toe moet doen is de opening reinigen en

controleren of het water vrijuit kan afvloeien.

Het lampje vervangen

Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen, dient u eerst

de stekker uit het stopcontact te halen. Volg de instructies die

hieronder zijn aangegeven.

Verwijder het lampje (A) door de schroef (B), die zich aan de

achterkant van het lampenkapje bevindt, los te schroeven,

zoals aangegeven (zie afbeelding). Vervang het met eenzelfde

soort lampje, met een vermogen van niet meer dan 15 W.

Voorzorgsmaatregelen en

advies

! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de

geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze

aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze

derhalve goed door te nemen.

Dit apparaat voldoet aan de

volgende EU Richtlijnen:

- 73/23/EEG van 19/02/73

(Laagspanning) en

daaropvolgende wijzigingen;

- 89/336/EEG van 03/05/89

(Elektromagnetische

Compatibiliteit) en

daaropvolgende wijzigingen;

- 2002/96/CE..

Algemene

veiligheid

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik

binnenshuis.

• Het apparaat dient te

worden gebruikt voor het

bewaren en het invriezen van

levensmiddelen. Het dient

uitsluitend door volwassenen

te worden bediend,

volgens de aanwijzingen

die aangegeven zijn in dit

instructieboekje.

• Het apparaat dient

niet buitenshuis te worden

geplaatst, ook niet in

overdekte toestand. Het

is erg gevaarlijk als het in

aanraking komt met regen of als het onweert.

• Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of

voeten aan.

• Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u zou

zich kunnen verbranden of verwonden.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te

trekken.

• Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als

de stekker nog in het stopcontact zit. Het is niet genoeg de

TEMPERATUURKNOPPEN op stand OFF te zetten (apparaat

uit) om alle elektrische contacten uit te schakelen.

• Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne

systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren.

• Gebruik in de vriesvakken geen ander gereedschap dan het

bijgeleverde schrapertje en geen elektrische apparaten, tenzij

van het soort dat door de fabrikant wordt aangeraden.

• Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw

mond.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Ze mogen in ieder

geval nooit op de lades zitten of aan de deur hangen.

• Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan

de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal

hergebruikt kan worden.

• De Europese Richtlijn 2012/19/EU over Vernietiging van

Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist

dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen

vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude

apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het

hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren

en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te

reduceren. Het symbool op het product van de “afvalcontainer

met een kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat

wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet

worden ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de locale

autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging

van hun oude apparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte,

behoedt het voor directe zonnestralen, plaats het niet dichtbij

een warmtebron.

• Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of

diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk openstaan.

Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk

energieverlies.

• Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor een

optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit

kunnen circuleren. Als u de circulatie belemmert, zal de

compressor constant blijven werken.

• Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat: deze zouden

de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor

harder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat.

• Ontdooi het apparaat als er ijsvorming plaatsvindt (zie

Onderhoud); een dikke laag ijs vertraagt de koudeoverdracht

naar de levensmiddelen en verhoogt het energieverbruik.

• Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon zodat ze goed

aan de deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen (zie

Onderhoud).

Storingen en oplossingen

Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert.

Voordat u de Servicedienst belt (zie Service) moet u controleren

dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van

volgende lijst.

Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan.

• De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om

contact te maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom.

De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg.

• De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten.

• De deuren worden vaak geopend.

• De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de

goede stand

• De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld.

• De temperatuur van het vertrek waar het apparaat zich bevindt is

lager dan 14°C.

In de koelkast bevriezen de etenswaren.

• De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de

goede stand

• De levensmiddelen staan in contact met de achterwand.

De motor blijft doorlopend draaien

• De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.

• De buitentemperatuur is erg hoog.

Het apparaat maakt veel lawaai.

• Het apparaat staat niet waterpas (zie Installatie).

• Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of

geluid maken.

• Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de

compressor stil staat: dit is normaal, het is geen storing.

Enkele delen aan de buitenkant van de koelkast zijn zeer

warm.

• De hoge temperaturen zijn noodzakelijk om het vormen

van condens te voorkomen in bepaalde gedeeltes van het

product

Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of

waterdruppels.

• Dit is de normale werking van het product.

Op de bodem van de koelkast ligt water.

• De afvoeropening voor het water is verstopt (zie

Onderhoud).

Instalare

! Înaintedeapuneînfuncţiunenouldumneavoastrăaparat,vă

rugămsăcitiţicuatenţieacesteinstrucţiunideutilizare.Acestea

conţininformaţiiimportanteprivindutilizareaînsiguranţă,instalarea

şiîngrijireaaparatului.

! Vărugămsăpăstraţiacesteinstrucţiunideutilizareînvederea

consultăriiulterioare.Înmânaţi-lenoilorposibiliproprietariai

aparatului.

Poziţionarea şi conectarea

Poziţionarea

1. Amplasaţiaparatulîntr-oîncăperebineventilată,fărăumiditate.

2. Nuobstrucţionaţigrilajeleventilatoruluidinspate.Compresorul

şicondensatorulfurnizeazăcăldurăşinecesităventilare

corespunzătoarepentruafuncţionacorectşipentruaeconomisi

energie.

3. Lăsaţiunspaţiudecelpuţin10cmîntreparteasuperioarăa

aparatuluişioricepiesădemobilieraatădeasupraacestuia,şi

celpuţin5cmîntrepărţilelateraleşipereţiipieseidemobilier/

laterali.

4. Asiguraţi-văcăaparatulseaăladistanţădeoricesursăde

căldură(luminadirectăasoarelui,aragazelectricetc.).

5. Pentruamenţinedistanţacorectăîntreaparatşipereteledin

spateleacestuia,montaţidistanţierelelivrateînkituldeinstalare,

respectândinstrucţiunilefurnizate.

Echilibrarea

1. Instalaţiaparatulpeopardosealădreaptăşirigidă.

2. Dacăpardosealanuesteperfectorizontală,reglaţifrigiderul

strângândsauslăbindpicioruşuldinfaţă.

Conexiuni electrice

Dupăceaparatulafosttransportat,aşezaţi-lcugrijăpeverticalăşi

aşteptaţicelpuţin3oreînaintedea-lconectalareţeauaelectrică.

Înaintedeaintroduceştecherulînprizaelectrică,asiguraţi-văcă

suntrespectateurmătoarele:

• Aparatulesteîmpământat,iarştecherulesteînconformitatecu

legislaţia.

• Prizapoatesuportaputereamaximăaaparatului,careeste

indicatăpeplăcuţacudatedeidenticare,amplasatăînpartea

inferioarădinstângaafrigiderului(deexemplu,150W).

• Tensiuneatrebuiesăecuprinsăîntrevalorileindicatepeplăcuţa

cudatedeidenticare,amplasatăînparteainferioarădinstânga

(deexemplu,220-240V).

• Prizaestecompatibilăcuştecherulaparatului.

 Dacăprizanuestecompatibilăcuştecherul,solicitaţiînlocuirea

acestuiadecătreuntehnicianautorizat(consultaţiServiciulde

asistenţătehnică).Nuutilizaţicabluriprelungitoaresauprize

multiple.

! Odatăceaparatulafostinstalat,cabluldealimentareşipriza

electricătrebuiesăeuşoraccesibile.

! Cablulnutrebuiesăeîndoitsaustrangulat.

! Cablultrebuievericatînmodregulatşitrebuieînlocuitnumaide

cătretehnicieniautorizaţi(consultaţiServiciuldeasistenţătehnică).

! Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul în

care aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate.

•Variazăînfuncţiedenumărşi/saupoziţie.

*Disponibilnumailaanumitemodele.

Accesorii

RAFTURI:cusaufărăgrătar.

Datorităghidajelorspeciale,rafturilepotdemontate,iarînălţimea

poatereglată(consultaţidiagrama),permiţânddepozitareauşoară

arecipientelorşialimentelordedimensiunimari.Înălţimeapoate

reglatăfărăademontaraftulcomplet.

IndicatorulluminosdeTEMPERATURĂ*:pentruaidenticacea

mairecezonădinfrigider.

1. Asiguraţi-văcăOKapareclarpeindicatorulluminos(consultaţi

diagrama).

2. Dacănuaparecuvântul„OK”,înseamnăcătemperaturaeste

preamare:reglaţiselectorulFUNCŢIONAREFRIGIDERîntr-o

poziţiemairidicată(temperaturămaiscăzută)şiaşteptaţi

aproximativ10orepânăcândtemperaturas-astabilizat.

3. Vericaţidinnouindicatorulluminos:dacăestenecesar,reglaţi

dinnouurmândprocesuliniţial.Dacăs-auadăugatcantităţimari

dealimentesaudacăuşafrigideruluiafostdeschisăfrecvent,

estenormalcaindicatorulsănuaşezeOK.Aşteptaţicelpuţin

10oreînaintedeareglabutonuldeACŢIONAREFRIGIDERlao

setaremaimare.

Pornire şi utilizare

Pornirea aparatului

! Înainte de a porni aparatul, urmaţi Instrucţiunile de instalare

(consultaţiInstalare).

! Înaintedeaconectaaparatul,curăţaţibinecompartimenteleşi

accesoriilefolosindapăcălduţăşibicarbonat.

1. Introduceţiştecherulînprizăşiasiguraţi-văcăesteaprinsălumina

indicatoruluidePUTERE.

2. RotiţiselectoruldeREGLARETEMPERATURĂlaovaloare

medie.Dupăcâtevaore,veţiputeaintroducealimenteînfrigider.

Utilizarea frigiderului la întregul potenţial

Temperaturadininteriorulcompartimentuluifrigidersereglează

automatînfuncţiedepoziţiaselectoruluitermostatului.

1=ceamairidicatătemperatură5=ceamaiscăzută

temperatură

Totuşi,vărecomandămsăalegeţiopoziţiemedie.

Zonaderăcireafrigideruluiseaăîninteriorulpereteluidinspateal

compartimentuluifrigiderpentruamărispaţiulşipentruaîmbunătăţi

aspectul.Întimpulfuncţionării,pereteledinspatevaacoperitde

gheaţăsaupicăturideapă,înfuncţiedestareadefuncţionaresau

întrerupereacompresorului.Nuvăfaceţigriji,frigiderulfuncţionează

înmodnormal.

DacăselectoruldeREGLARE TEMPERATURĂafostsetat

lavaloriridicateatuncicândsuntdepozitatecantităţimaride

alimenteşiseînregistreazăotemperaturăambientalăridicată,

aparatulpoatefuncţionaînmodcontinuu,ducândlaformareaunei

cantităţiexcesivedegheaţăşilaunconsumpreamaredeenergie:

compensaţiacestlucruprinrotireaselectoruluilavalorimaiscăzute

(decongelareavaavealocînmodautomat).

Încazulaparatelorstatice,aerulcirculăîntr-unmodnatural:aerul

mairecearetendinţadeasedeplasaînjosdeoareceestemaigreu.

Alimenteletrebuiedepozitatedupăcumurmează:

6.Pentruconservareacorespunzătoare,toatealimenteleuşor

perisabile(brânzeturimoi,peştecrud,carneetc.)trebuiedepozitate

înceamairecezonăacompartimentuluifrigider,adicăchiar

deasuprasertaruluipentrulegumeundeseaăindicatorulde

temperatură.

Utilizarea congelatorului la întregul potenţial

• Nurecongelaţialimentecaresuntîncursdedecongelaresau

careaufostdejadecongelate.Acestealimentetrebuiepreparate

şiconsumate(în24deore).

• Alimenteleproaspetecarenecesităcongelarenutrebuiesă

intreîncontactcualimentelecareaufostdejadecongelate.

Alimenteleproaspetetrebuiedepozitatedeasupragrătarului

dincompartimentulcongelatorşi,dacăesteposibil,săintreîn

contactdirectcupereţii(lateralişidinspate),undetemperatura

scadesub-18°Cşigaranteazăcongelarerapidă.

• Nuintroduceîncongelatorsticleledinsticlăcareconţinlichideşi

caresuntprevăzutecudopsausigilateermetic,deoarecesepot

sparge.

• Cantitateamaximădealimentecarepotcongelatezilniceste

indicatăpeplăcuţacudatetehnice,amplasatăînparteainferioară

dinstângaacompartimentuluifrigider(deexemplu:kg/24h:4)

• Pentruaobţinemaimultspaţiuîncompartimentul

congelator,puteţiscoatesertarele(cuexcepţiasertaruluidinceamai

joasăpoziţie

şiasertaruluispecialdinZONADEPĂSTRARELARECEÎN

STAREPROASPĂTĂ,acăreitemperaturăsepoateregla)şiaşezaţi

alimenteledirectperafturi/rafturiledinsticlăfurnizate[dacăexistăîn

dotare].

!Pentruaevitablocareacirculaţieiaeruluiîninteriorul

compartimentuluicongelator,serecomandăsănuobstrucţionaţi

oriciiledeventilarecualimentesaurecipiente.

!Nudeschideţiuşaîntimpulcongelării.

! Dacăarelocopanădecurentsauodefecţiune,nudeschideţiuşa

congelatorului.Acestlucruvacontribuilamenţinereatemperaturii

dininteriorulcongelatorului,asigurându-văcăalimentelesunt

păstrateînstarecorespunzătoaretimpdecelpuţin9-14ore.

! Dacătemperaturacamereiscadesub14°Cpentruoperioadă

lungădetimp,nuvaatinsătemperaturaidealăîncompartimentul

congelator,iarperioadadepăstrareînstarecorespunzătoarea

alimentelorvaredusă.

Tavă pentru cuburi de gheaţă

Faptulcăsuntsituatepeparteasuperioarăasertarelorcongelatorului

asigurăungradmaimaredecurăţenie:gheaţanumaiintrăîncontact

cualimenteleamplasateîninteriorulcompartimentuluicongelator;în

plus,seevităcurgereaapeiîntimpulumplerii(estefurnizatşiuncapac

pentruaacoperioriciuldupăumplereacuapă).

1.Trageţiafarătavaîmpingând-oînsus.

Asiguraţi-văcătavaestecompletgoalăşiumpleţi-ocuapăprin

deschidereaprevăzută.

2.Aveţigrijăsănudepăşiţinivelulindicat(NIVELMAX.DEAPĂ).

Apaînexcesprevinedistribuireacuburilordegheaţă(înacest

caz,aşteptaţicagheaţasăsetopeascăşigoliţitava).

3.Rotiţitavala90°:datorităcompartimentelorconectate,ecare

formăseumplecuapă(consultaţidiagrama).

4.Închideţioriciuldealimentarecucapaculfurnizatşiintroduceţi

tavalaloc,amplasândparteasuperioarăîncarcasa

corespunzătoareşilăsând-osăseaşezeînpoziţie.

5.Atuncicândgheaţas-aformat(duratăminimădeaproximativ8

ore),loviţitavadeosuprafaţădurăşiumeziţiexteriorulpentruca

cuburiledegheaţăsăsedesprindăşisăiasăprindeschidere.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Întreţinere şi îngrijire

Oprirea aparatului

Întimpulcurăţăriişiîntreţinerii,estenecesarsădeconectaţiaparatul

delareţeauadealimentarecuenergieelectrică:

Nuestesucientsăsetaţiselectoareledereglareatemperaturiiîn

poziţiadeOPRIRE(aparatuloprit)pentruaeliminaoricecontact

electric.

Curăţarea aparatului

• Pieseleexterneşiinterne,precumşigarnituriledincauciucpot

curăţatefolosindunbureteînmuiatînapăcălduţăcubicarbonat

desodiusausăpunneutru.Nuutilizaţisolvenţi,produseabrazive,

înălbitorsauamoniac.

• Accesoriiledemontabilepotînmuiateînapăcaldăcusăpunsau

detergentlichiddevase.Clătiţi-leşiuscaţi-lecugrijă.

• Parteadinspateaaparatuluipoateacumulapraf,carepoate

îndepărtatcugrijăfolosindfurtunulaspiratoruluisetatlaoputere

medie.Aparatultrebuieoprit,iarştecherultrebuiescosdinpriză

înaintedeacurăţaaparatul.

Evitarea apariţiei mucegaiului şi a

mirosurilor neplăcute

• Aparatulestefabricatdinmaterialeigienicecarenuproduc

mirosuri.Pentruamenţineunfrigiderlipsitdemirosurişipentru

apreveniformareapetelor,alimenteletrebuieîntotdeauna

acoperitesauambalateînmodcorespunzător.

• Dacădoriţisăopriţiaparatulpentruoperioadălungădetimp,

curăţaţiinteriorulşilăsaţiuşiledeschise.

Eliminarea

• Înscopulreciclării,respectaţistandardelelocaleprivindmediul

atuncicândeliminaţiambalajul.

•Directivaeuropeană2012/19/UEprivinddeşeurilede

echipamenteelectriceşielectronice(DEEE)impune

caaparateleelectrocasnicevechisănueeliminateîn

containerelemunicipalecudeşeuriobişnuitenesortate.

Aparatelevechitrebuiecolectateseparatpentruaoptimiza

recuperareaşireciclareamaterialelorpecareleconţinşi

pentruareduceimpactulasuprasănătăţiioamenilorşia

mediuluiînconjurător.

Simbolul„pubeleicuroţi”,baratăcudouăliniiînformădeX,

depeprodusvăreaminteştedeobligaţiadumneavoastră,

şianumedeeliminareaadecvatăaaparatuluicaretrebuie

colectatseparat.Pentruinformaţiiprivindeliminareacorectă

aaparatuluivechi,consumatoriitrebuiesăcontacteze

autorităţilelocalesaudistribuitorul.

Decongelarea compartimentului frigider

Frigiderulareofuncţiededecongelareautomată:apaeste

dirijatăînparteadinspateaaparatuluiprintr-unoriciude

evacuarespecial(consultaţidiagrama),undecălduraprodusăde

compresorcauzeazăevaporareaacesteia.

Estenecesarsăcurăţaţioriciuldeevacuareînmodregulatastfel

încâtapasăpoatăcirculauşor.

Înlocuirea becului

Pentruaînlocuibeculdincompartimentulfrigider,scoateţi

ştecheruldinprizaelectrică.Urmaţiinstrucţiuniledemaijos.

Accesaţibecul(A)prindesletareaşurubuluidexare(B)care

esteamplasatînparteadinspateacapaculuibecului,dupăcum

esteindicat(consultaţidiagrama).Înlocuiţi-lcuunulsimilar,a

căruiputerenutrebuiesădepăşească15W.

Măsuri de precauţie şi

recomandări

! Aparatulafostproiectatşifabricatînconformitatecustandardele

internaţionaledesiguranţă.

Următoareleavertismentele

suntfurnizatedinmotivede

siguranţăşitrebuiecititecu

atenţie.

Acestaparatesteîn

conformitatecuurmătoarele

directivecomunitare:

-73/23/CEEdin19/02/73

(Joasătensiune)şimodicărileulterioare;

-89/336/CEEdin03.05.89(Compatibilitateelectromagnetică)şi

modicărileulterioare;

-2002/96/CE.

Aspecte generale privind siguranţa

• Aparatulafostconceputpentruuzcasnicînlocuinţeşinueste

destinatutilizăriicomercialesauindustriale.

• Aparatultrebuieutilizatpentruadepozitaşicongelaproduse

alimentarenumaidecătreadulţişiînconformitatecu

instrucţiuniledinacestmanual.

• Aparatulnutrebuieinstalatînaerliber,nicimăcarînzone

acoperite.Esteextremdepericulossăexpuneţiaparatullaploişi

furtuni.

• Nuatingeţiaparatuldacăsunteţidesculţisaudacăaveţimâinileşi

picioareleudesauumede.

• Nuatingeţielementelederăcireinterne:acestlucrupoatecauza

leziunilanivelulpieliisaudegerături.

• Ladeconectareaaparatuluidelareţeauaelectrică,scoateţi-l

întotdeaunadinprizătrăgânddeştecherşinudecablu.

• Înaintedecurăţareşiîntreţinere,opriţiîntotdeaunaaparatulşi

deconectaţi-ldelareţeauadealimentarecuenergieelectrică.Nu

estesucientsăsetaţiselectoareledereglareatemperaturiiîn

poziţiadeOPRIRE(aparatuloprit)pentruaeliminaoricecontact

electric.

• Dacăapareodefecţiune,înniciuncaznutrebuiesăîncercaţi

săreparaţidumneavoastrăaparatul.Reparaţiileefectuate

depersoanefărăexperienţăpotcauzarănireaacestorasau

defectareamaigravăaaparatului.

• Nuutilizaţiustensileascuţitesautăioasesauechipamente

electrice-alteledecâtcelerecomandatedeproducător-în

interiorulcompartimentelordedepozitareaalimentelorcongelate.

• Nuintroduceţiîngurăcuburiledegheaţăscoasedirectdin

congelator.

• Nulăsaţicopiiisăumblelacomenzisausăsejoacecuaparatul.

Nulepermiteţisubnicioformăsăseaşezepesertaresausăse

agaţedeuşă.

• Nulăsaţiambalajullaîndemânacopiilor!Acestapoateprezenta

unpericoldeînecaresauasxiere.

Depanarea

Becul din interior nu se aprinde.

• Ştecherulnuafostintrodusînprizaelectricăsaunuafost

introdussucientpentruaserealizauncontact,saulocuinţanu

estealimentatăcuenergieelectrică.

Frigiderul şi congelatorul nu răcesc bine.

• Uşilenuseînchidcorespunzătorsaugarniturilesuntdeteriorate.

• Uşilesuntdeschisepreafrecvent.

• SelectoruldeREGLARETEMPERATURĂnuesteînpoziţia

corectă

• Frigiderulsaucongelatorulafostumplutexcesiv.

• Temperaturaatmosfericăazoneidinjurulaparatuluiestemai

micăde14°C.

Alimentele din interiorul frigiderului începe să îngheţe.

• SelectoruldeREGLARETEMPERATURĂnuesteînpoziţia

corectă.

• Alimenteleintrăîncontactcupereteleinteriordinspateal

frigiderului.

Motorul funcţionează în continuu.

• Uşanuesteînchisăînmodcorespunzătorsauestedeschisăîn

continuu.

• Temperaturaambientalăexterioarăestefoarteridicată.

• Grosimeagheţiidepăşeşte2-3mm(consultaţiÎntreţinere).

Aparatul produce mult zgomot.

• Aparatulnuafostinstalatpeosuprafaţădreaptă(consultaţi

Instalare).

• Aparatulafostinstalatîntredulapuricarevibreazăşiproduc

zgomote.

• Circuitulderăcireinternproducepuţinzgomot,chiarşiatunci

cândcompresorulesteoprit.Aceastanuesteodefecţiune,este

perfectnormal.

Unele dintre piesele externe ale frigiderului se înerbântă.

• Acestetemperaturiridicatesuntnecesarepentruaevitaformarea

condensuluipeanumitepiesealeprodusului.

Peretele din spate al frigiderului este acoperit de gheaţă sau

picături de apă.

• Acestlucruindicăfaptulcăaparatulfuncţioneazănormal.

Există apă în partea inferioară a frigiderului.

• Oriciuldeevacuareaapeiesteblocat(consultaţiÎntreţinere).

19508255811

02/2017

Priključenje

! Prije uključivanja uređaja pažljivo pročitajte navedena uputstva

jer donose važne napomene o sigurnoj upotrebi, instaliranju i

održavanju uređaja.

! Sačuvajte ova uputstva, te ih dajte mogućim novim vlasnicima

uređaja.

Smještanje i spajanje frižidera

Smještanje

1. Postavite uređaj u dobro prozračenu prostoriju u kojoj nema

vlage.

2. Pripazite da ne pokrijete rešetke na stražnjoj strani uređaja.

Kompresor i kondezator ispuštaju toplinu i potrebna im je

dobra prozračenost kako bi mogli pravilno raditi i štedjeti

električnu energiju.

3. Ostavite udaljenost od najmanje 10 cm na gornjem dijelu

aparata i od eventualnih dijelova namještaja, te najmanje 5

cm od bočnica ili od bočnih zidova ili dijelova namještaja.

4. Izbjegavajte smještanje aparata na direktni udar sunca, ili

pokraj električnih kuhinjskih aparata.

5. Da biste održali optimalno rastojanje između frižidera i

stražnjeg zida, postavite držače rastojanja koji se nalaze

u garnituri i postupite po uputama koje se nalaze na

odgovarajućem listu.

Poravnavanje sa podom

1. Postavite uređaj na ravan i čvrst pod.

2. Ukoliko pod nije ravan možete intervenirati uz pomoć

podesnih prednjih nožica frižidera.

Spajanje na električnu mrežu

Nakon dostave uređaja pažljivo ga postavite u okomit položaj i

pričekajte najmanje 3 sata prije priključenja na električnu mrežu.

Prije

nego stavite utikač u utičnicu provjerite slijedeće:

• Da li utičnica ima odgovarajuće uzemljenje (kao što je to

propisano zakonom).

• Da li električna utičnica može podnijeti maksimalni napon

aparata koji je naznačen na naljepnici sa tehničkim

karakteristikama (pri dnu aparata na njegovoj lijevoj strani).

• Napon mora biti unutar vrijednosti naznačenih na naljepnici

sa tehničkim karakteristikama (npr. 220-240V).

• Utičnica mora odgovarati utikaču uređaja. Ukoliko utičnica ne

odgovara zamolite ovlaštenog električara da je zamijeni. Ne

upotrebljavajte produžne kablove i adaptere.

! Nakon instaliranja uređaja dovodni kabal i električna utičnica

moraju biti lako dostupni.

! Kabal ne smije biti presavijen ili pritisnut.

! Kabal se treba redovno kontrolisati i smije ga zamijeniti samo

ovlašteni serviser.

! Proizvođač se odriče svake odgovornosti ukoliko se nisu

poštovale ove sigurnosne mjere.

Dodatna Oprema

POLICE•: sa ili bez rešetke. Zahvaljujući posebnim vodilicama

police se mogu vaditi i prilagođavati u visinu (vidite prikaz). Na

taj način se omogućuje lagano pohranjivanje velikih posuda.

Visinu možete prilagoditi i bez potpunog vađenja police.

Pokazivačka lampica TOPLOTE*: kako biste vidjeli najhladniji

dio frižidera.

1. Vidite da li na pokazivačkom svjetlu piše OK (vidite prikaz).

2.Ako je pokazivačko svjetlo potpuno crne boje, to znači da

je toplota previsoka. Postavite dugme za podešavanje toplote

unutar frižidera na višu poziciju (hladnije) i pričekajte otprilike 10

sati, dok se toplota ne stabilizuje.

3. Ponovno provjerite pokazivač. Ako je potrebno ponovno ga

prilagodite. Ako je u frižider stavljena veća količina hrane, ili su

se vrata često otvarala, normalno je da pokazivač ne pokazuje

OK. Pričekajte barem 10 sati prije postavljanja dugmeta na višu

poziciju.

Uključivanje I Upotreba

Uključivanje uređaja

! Prije uključivanja uređaja slijedite uputstva za priključenje.

! Prije priključenja uređaja na dovod električne energije,

sve odjeljke i dodatke dobro operite u mlakoj vodi u kojoj je

otopljena soda bikarbona.

1. Umetnite utikač u utičnicu i provjerite da li se upalilo svjetlo

unutar frižidera.

2. Okrenite dugme za regulaciju TOPLOTE na srednju

vrijednost. Nakon nekoliko sati moći ćete pohraniti hranu u

frižider.

Za bolje korištenje frižidera

Temperatura unutar rashladnog dijela podešava se automatski

na osnovu položaja ručice termostata.

1 = manje hladno 5 = hladnije

Savjetujemo Vam u svakom slučaju da ručicu postavite u

središnji položaj.

Za uvećanje raspoloživog prostora, jednostavnijeg načina

smještanja namirnica i poboljšanja estetskog izgleda, “rashladni

dio” frižidera nalazi se unutar zadnjeg zida rashladne komore.

Za vrijeme rada frižidera, ovaj zadnji zid naizmjenično je

pokriven injem ili kapljicama vode, ovisno od toga da li

kompresor radi ili je u pauzi. Ne brinite! Frižider normalno radi.

Ako podesite ručicu za PODEŠAVANJE TEMPERATURE na

veće vrijednosti, ako pohranjujete veliku količinu namirnica pri

povišenoj sobnoj temperaturi, frižider može raditi neprekidno

i stvarati preveliku količinu inja i pri tom trošiti veliku količinu

energije: pomjerite, dakle, ručicu na manje vrijednosti (aktivirati

će se automatsko odmrzavanje).

Unutar statičnih aparata zrak kruži na prirodan način: hladniji

zrak se spušta budući je teži. Namirnice trebate pohraniti kako

slijedi:

• Broj i smještaj polica je promjenljiv.

* Prisutno samo kod nekih modela

Upotreba frižidera na najbolji način

• Toplotu prilagodite uz pomoć dugmeta za PODEŠAVANJE

TOPLOTE (vidite opis uređaja).

• U frižider stavite samo hladnu ili toplu hranu, nikada vruću

(vidite Upozorenja i savjeti).

• Upamtite da kuhana hrana ne traje ništa duže od svježe.

• Ne pohranjujte tekućinu u otvorenim spremnicima.

Tekućina će povećati vlažnost unutar frižidera i doći će do

kondenzacije.

Higijena hrane

1. Nakon što kupite namirnice odstranite pakirni materijal koji bi

mogao unijeti bakterije ili nečistoću u frižider.

2. Zaštitite hranu (posebno lako kvarljive namirnice, te one

intezivnog mirisa), kako biste izbjegli međusobno dodirivanje.

Tako ćete otkloniti mogućnost širenja bakterija, kao i

neugodne mirise.

3. Namirnice pohranite tako da zrak može slobodno kružiti

među njima.

4. Držite unutrašnjost frižidera čistom, pazeći pri tom da ne

upotrijebite oksidirajuće ili abrazivne proizvode.

5. Odstranite sve namirnice kojima je istekao rok trajanja.

6. Za pravilno čuvanje hrane sve lako kvarive namirnice (meki

sir, svježu ribu, meso i sl.) smjestite u najhladniji dio frižidera,

tj. iznad ladica za voće i povrće gdje se nalazi pokazivač

toplote.

Upotreba zamrzivača na najbolji način

• Nikada ne zamrzavajte hranu koja je već bila zamrznuta.

Takve namirnice se moraju skuhati i pojesti (unutar 24 sata).

• Svježe namirnice koje namjeravate zamrznuti ne smiju doći

u dodir sa već smrznutom hranom. Svježe namirnice morate

smjestiti na vrh zamrzivača u odjeljak gdje temperatura pada

ispod -18°C. Ovaj odjeljak garantira brzo zamrzavanje.

• Nikada ne stavljajte pune, zatvorene boce sa tekućinom u

zamrzivač, jer bi boce mogle prsnuti.

• Maksimalna količina hrane koju možete odjednom staviti

u zamrzivač je naznačena na naljepnici sa tehničkim

karakteristikama koja se nalazi pri dnu frižidera sa lijeve

strane (npr. Kg/24h: 4).

• Da biste dobili više prostora u komori za zamrzavanje,

možete ukloniti oke (osim oke u donjem dijelu i oke COOL

CARE ZONE na promjenjljivoj temperaturi, ukoliko postoji), i

možete staviti namirnice izravno na isparavajuće ploče.

! Nikada ne otvarajte vrata zamrzivača dok traje proces

zamrzavanja.

! Ukoliko dođe do nestanka električne energije ili nepravilnosti

pri radu frižidera/zamrzivača – nikada ne otvarajte vrata

zamrzivača. Tako ćete održati temperaturu unutar odjeljka

zamrzivača. Hrana se može očuvati od 9-14 sati.

! Ukoliko temperatura u prostoriji padne na duže vrijeme ispod

14°C, zamrzivač neće imati idealnu temperaturu i smanjiti će se

vrijeme očuvanja namirnica.

Posudice za led „Iceł”

Činjenica da se smještaju na unutrašnju stranu vrata daje im

bolju učinkovitost i čistoću, budući da led ne dolazi u kontakt sa

hranom unutar zamrzivača. Na ovaj način ne dolazi do otapanja

vode dok punite zamrzivač hranom (uz posudicu dobijete i

poklopac kojim zatvorite rupu nakon punjenja vodom).

1. Izvucite posudice podižući ih prema gore. Provjerite da li je

posudica potpuno prazna. Napunite je vodom kroz otvor na

posudici.

2. Napunite posudicu vodom do oznake (MAX WATER LEVEL),

pazeći da ne prijeđete oznaku. Ukoliko ulijete više vode nego

što je potrebno, stvoriti će se kockice leda koje će teže izići.

(Ako ste ulili više vode morat ćete pričekati da se led otopi,

isprazniti posudicu i ponovno je napuniti vodom.)

3. Okrenite posudicu za 90°. Zahvaljujući povezanim

spremnicima voda će popuniti posebne šupljine (vidite

prikaz).

4. Zatvorite otvor posebnim čepom. Stavite posudicu u otvor sa

unutrašnje strane vrata zamrzivača.

5. Nakon što se led formirao (nakon otprilike 8 sati) dovoljno je

udariti posudicom o tvrdu površinu i kockice leda će izići iz

svojih ležišta, te ćete ih moći izbaciti kroz isti otvor kroz koji

ste ulili vodu.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Prekidač za brzo zamrzavanje

Frižider je opremljen ručnim prekidačem za brzo zamrzavanje

(“Fast Freeze”).

Aktivirajte brzo zamrzavanje radi zamrzavanja svježih

namirnica.

Da biste aktivirali brzo zamrzavanje, postavite prekidač u

položaj “I”:

funkcija intenzivnog hlađenja će se aktivirati kako bi se željene

temperature dostigle u što kraćem vremenu.

Kada se svježa hrana zaledi, vratite prekidač u položaj

isključeno OFF (“0”).

NAPOMENA: da biste uštedeli energiju, provjerite je li funkcija

brzog zamrzavanja isključena nakon 24 sata.

Da biste zajamčili optimalni rad frižidera, ručica za brzo

zamrzavanje (“Fast Freeze”) mora biti u položaju upaljeno ON

kada sobna temperatura iznosi 16°C ili je niža od 16°C.

Namirnica

Postavljanje namirnice

unutar frižidera

Svježa riba i meso

Iznad ladice za voće i povrće

Svježi sir

Iznad ladice za voće i povrće

Kuhana hrana

Na bilo koju policu

Salama, hljeb, čokolada

Na bilo koju policu

Voće i povrće

U policu za voće i povrće

Jaja

U prikladni

Maslac i margarin

U prikladnu korpu

Boce, pića, mlijeko U prikladnu korpu

• Broj i smještaj polica je promjenljiv.

* Prisutno samo kod nekih modela

Fast Freeze Switch

Održavanje Uređaja

Isključivanje uređaja

Prije čišćenja i održavanja uređaja neophodno ga je isključiti iz

električnog napajanja. Nije dovoljno okrenuti dugme termostata

na poziciju

(uređaj je isključen) kako bi se isključili svi

električni kontakti.

Čišćenje uređaja

• Očistite unutrašnjost, vanjske dijelove aparata, te gumene

brtve spužvom natopljenom otopinom tople vode i sode

bikarbone. Ne upotrebljavajte kiseline, abrazivne proizvode,

izbjeljivač ili amonijak.

• Sve dodatke koji se mogu izvaditi, možete potpiti u toplu

vodu ili deterdžent za pranje suđa. Dobro ih isperite i osušite.

• Na stražnjem dijelu aparata može se nakupiti prašina i

utjecati na pravilan rad aparata. Pažljivo je usisajte koristeći

adekvatan pribor usisivača. Prije čišćenja isključite uređaj iz

električnog napajanja.

Kako izbjeći stvaranje plijesni i neugodnih

mirisa

• Ovaj uređaj je izrađen od bezmirisnih materijala. Da bi

zadržali ove karakteristike uvijek koristite poklopljene posude

kako biste izbjegli nastajanje mirisa i mrlja.

• Ukoliko želite isključiti uređaj na duže vrijeme, očistite

unutrašnjost i ostavite vrata otvorenima.

Odleđivanje uređaja

! Slijedite dole navedena uputstva.

Ne pokušavajte ubrzati proces odleđivanja upotrebom nekog

uređaja ili pribora, jer biste mogli oštetiti frižider. Koristite samo

lopaticu koju ste dobili zajedno sa frižiderom.

Odleđivanje odjeljka frižidera

Frižider ima funkciju automatskog odleđivanja. Otopljena voda

se kanalizira prema odvodu na stražnjoj strani postavljenom

upravo za tu svrhu (vidite prikaz), gdje ispari uslijed topline

nastale radom kompresora. Jedino što morate raditi jest

periodično pregledati i očistiti odvod, tako da voda može

slobodno otjecati.

Odleđivanje odjeljka zamrzivača

S vremena na vrijeme dobro je odstraniti naslage leda pomoću

plastične strugalice koju ste dobili uz aparat. Ukoliko je debljina

naslage leda deblja od 5 mm, zamrzivač se mora odmrznuti.

1. Postavite dugme za regulaciju temperature u poziciju “ ”.

2. Hranu iz zamrzivača umotajte u nekoliko slojeva papira, te je

pohranite u frižider ili na neko hladno mjesto.

3. Vrata zamrzivača ostavite otvorena tako da se nakupine leda

potpuno otope.Kako biste ubrzali odmrzavanje možete staviti

jednu ili više posuda sa vrućom vodom unutar zamrzivača.

4. Prije ponovnog uključenja uređaja dobro očistite i osušite

unutrašnjost zamrzivač.

5. Prije nego stavite namirnice u prostor za duboko smrzavanje,

pričekajte oko 2 sata da bi se stvorili idealni uvjeti za čuvanje

namirnica.

Zamjena sijalice

Prije zamjene sijalice isključite uređaj iz električnog napajanja i

slijedite dolje navedene uputstva.

Da biste došli do sijalice odstranite poklopac kako je prikazano

na slici.

Sijalicu zamijenite istim tipom jakosti naznačene na poklopcu

(15 ili 25W).

Upozorenja I Savjeti

! Ovaj uređaj je dizajniran i proizveden u skladu sa

međunarodnim sigurnosnim standardima. Upozorenja ovdje

navedena su dana iz sigurnosnih razloga, te se stoga moraju

pažljivo pročitati.

Ovaj aparat podliježe slijedećim normama:

- 73/23/EEC od 19/02/73 (niski napon) i naknadne dopune

- 89/336/EEC od 03/05/89 (elektromagnetska kompatibilnost) i

naknadne dopune 2002/96/CE

Sigurnost općenito

• Ovaj uređaj je dizajniran za upotrebu u domaćinstvu i nije

namijenjen za komercijalnu ili industrijsku upotrebu.

• Uređaj se mora koristiti za pohranu i zamrzavanje namirnica.

Smiju ga koristiti samo odrasle osobe i to u skladu sa

uputstvima koje su ovdje navedene.

• Uređaj se ne smije instalirati van kuće, čak i kada je taj

prostor natkriven. Vrlo je opasno ostaviti uređaj izložen kiši ili

oluji.

• Ne dirajte uređaj bosih nogu ili vlažnim rukama.

• Ne dodirujte unutrašnje elemente za hlađenje: jer može doći

do oštećenja kože ili ozeblina.

• Kada isključujete uređaj iz električnog napajanja, izvucite

utikač iz utičnice. Nikada ga ne povlačite za kabel.

• Prije čišćenja ili održavanja uvijek isključite uređaj iz

električnog napajanja. Nije dovoljno staviti dugme termostata

na poziciju “

”. (uređaj je isključen) kako bi se isključili svi

električni kontakti.

• U slučaju nepravilnosti pri radu, nikada ne pokušavajte

sami otkloniti kvar. Neiskusne osobe se mogu ozlijediti ili

uzrokovati još veći kvar uređaja.

• Pri čišćenju ne upotrebljavajte uređaje ili pribor, osim lopatice

koju ste dobili sa frižiderom.

• Ne stavljajte kockice leda direktno iz zamrzivača u usta.

• Ne dozvolite djeci da se igraju sa uređajem. Ni pod kojim

okolnostima im nemojte dozvoliti da sjednu na ladice ili se

vješaju o vrata.

• Pakirni materijal držite podalje od djece! S njime se djeca

mogu ugušiti.

Odlaganje

• Odlaganje ambalaže: pridržavati se lokalnih propisa, kako bi

se ambalaža mogla reciklirati.

• Europska smjernica 2002/96/EZ o otpadu električnih i

elektronskih aparata (Otpad od električnih i elektronskih

aparata) propisuje da se električni kućanski aparati ne smiju

bacati u običan otpad. Istrošeni aparati moraju se sakupiti

odvojeno kako bi se do maksimuma iskoristila ponovna

upotreba i reciklaža materijala od kojih su oni napravljeni u

cilju smanjenja utjecaja na zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Simbol prekrižene korpe za smeće nalazi se na svim

proizvodima i znači da je obavezno odvojeno sakupiti

otpad. Potrošači trebaju kontaktirati lokalna tijela ili vlastitog

prodavatelja po pitanju postupka za preuzimanje starog

frižidera.

Poštivanje i očuvanje okoliša

• Uređaj instalirajte u svježoj i dobro prozračenoj prostoriji.

Provjerite da ne stoji direktno na suncu, te da nije blizu izvora

topline.

• Da biste uštedjeli električnu energiju izbjegavajte često i

dugotrajno otvaranje vrata.

• Ne prepunjavajte frižider hranom. Hladni zrak mora slobodno

cirkulirati kako bi se namirnice pravilno očuvale. Ako zrak

slobodno ne cirkulira kompresor će raditi neprestano.

• Ne stavljajte vruću hranu u frižider. Temperatura unutar

frižidera će porasti i kompresor će više raditi, te će tako i

trošiti više energije.

• Ako se stvore nakupine leda, odledite frižider (vidite

Održavanje). Debele naslage leda štete namirnicama, a

povećava se i potrošnja električne energije.

• Redovno provjeravajte brtve na vratima. Prebrišite ih kako

hladni zrak ne bi izlazio vani (vidite Održavanje).

Nepravilnosti Pri Radu

Uređaja

Ukoliko uređaj ne radi, prije nego se obratite ovlaštenom

serviseru, provjerite dolje navedenu listu.

Unutrašnje svjetlo se ne uključuje.

• Utikač nije priključen na utičnicu, ili nije dobro priključen. U

stanu nema električne energije.

Frižider i zamrzivač ne hlade dovoljno.

• Vrata nisu dobro zatvorena ili su brtve oštećene.

• Vrata se prečesto otvaraju.

• Dugme TOPLOTE nije postavljeno na odgovarajući broj.

• Frižider ili zamrzivač su prepunjeni.

• Radna sobna temperatura frižidera niža je od 14°C.

Namirnice unutar odjeljka frižidera se lede.

• Dugme TOPLOTE nije postavljeno na odgovarajući broj.

• Namirnice dodiruju stražnje stjenke frižidera.

Motor neprestano radi.

• Vrata nisu dobro zatvorena, ili se često otvaraju.

• Temperatura u prostoriji je vrlo visoka.

• Debljina leda prelazi 2-3 mm (vidite Održavanje).

Uređaj proizvodi buku.

• Uređaj nije postavljen na ravnu površinu (vidite Instaliranje).

• Uređaj je postavljen između elemenata koji vibriraju i prave

buku.

• Unutrašnje svjetlo se lagano čuje čak i kada je kompresor

isključen. To nije nepravilnost, već normalan rad frižidera.

Određeni vanjski dijelovi frižidera postaju veoma topli

• Ovakve povišene toplote su neophodne kako bi se spriječilo

stvaranje kondenzacije na određenim dijelovima proizvoda.

Stvaranje inja ili kapljica vode na stražnjem zidu frižidera.

• U pitanju je normalni rad frižidera.

Na dnu frižidera se skuplja voda.

• Odvod vode je blokiran (vidi Održavanje)

Stvaranje inja na zadnjoj strani frižidera.

• Provjerite da se prekidač za brzo smrzavanje NE nalazi u

položaju «ON» jer bi u tom slučaju snaga bila maksimalna

(100% ). (Za više informacija vidite str. 6). Ako se led i dalje

stvara u velikoj količini i pored toga što se prekidač nalazi u

položaju «ON», podesite ručicu za podešavanje temperature

u niži položaj (za više informacija vidite str. 4).

Vlaga ili prevelika količina leda na zadnjoj strani frižidera.

• Ako vrata frižidera dugo ostanu otvorena, u njemu može doći

do stvaranja vlage ili prevelike količine leda. Problem ćete

rješiti čim zatvortie vrata, jer će tako doći do odmrzavanja

frižidera i uklanjanja vlage iz njega. Ova situacija je normalna

za funkciju hlađenja, naročito u ljetnjem periodu.

Vruć frižider

• Ako je sobna temperatura niža od 16°C ili jednaka 16°C, na

primjer kada je frižider instaliran u garažu ili na otvorenom,

neophodno je da prekidač bude u položaju ON kako bi

frižider pravilno radio (za više informacija vidite poglavlje 6).

Монтиране

! Предидазапочнетедаизползватеновияуред,прочетете

внимателноприведенитепо-долууказаниязаработа.Те

съдържатважнаинформациязабезопасномонтиране,

използванеиподдържаненауреда.

! Запазетенастоящоторъководствозабъдещисправки.

Предайтегонаевентуалнитеновисобственици.

Разполагане и свързване

Разполагане

1. Поставетеуредавсухо,проветривопомещение.

2. Непокривайтезаднатарешетказавентилация.Компресорът

икондензорътотдаваттоплинаисенуждаятотдобра

вентилация,задаработятнормалноидаизразходватпо-

малкоелектроенергия.

3. Осигуретепоне10cmмеждугорнатаповърхностнауреда

иразположенитенаднегошкафовеипоне5cmмежду

страничнитестенинауредаимебелитеилистенитенастаята.

4. Уредъттрябвадасеразполагадалечеотизточницинатоплина

(прякаслънчевасветлина,електрическипечкиидр.).

5. Заподдържаненанужноторазстояниемеждууредаи

стенатазаднего,монтирайтесъгласноприведенитеуказания

раздалечителите,включенивмонтажниякомплект.

Нивелиране

1. Разположетеуредавърхухоризонталенитвърдпод.

2. Акоподътнееидеалнохоризонтален,нивелирайте

хладилникачреззавиванеилиразвиваненапреднитеопори.

Свързване към електрическата мрежа

Следтранспортираненахладилникатрябвавнимателнодаго

установитевъввертикалноположениеидаизчакатепоне3

часа,предидагосвържетекъмелектрическатамрежа.Предида

включитещепселавелектрическияконтактпроверетедалиса

изпълненипосоченитепо-долуизисквания:

• Уредъттрябвадаезаземен,ащепселътдаотговаряна

нормативноустановенитеизисквания.

• Контактъттрябвадаиздържанамаксималнатамощност

науреда,посоченаназаводскататабелка,разположенав

долнатачастналяватастенанахладилнотоотделение(напр.

150W).

• Напрежениетонамрежататрябвадаевграниците,посочени

назаводскататабелка,разположенавдолнатачастналявата

стена(напр.220—240V).

• Контактъттрябвадаесъвместимсщепселанауреда.

 Акоконтактътенесъвместимсщепсела,възложетесмяната

мунаквалифицирантехник(вж.„Сервизнообслужване“).Не

използвайтеудължителиилиразклонители.

! Следмонтираненауредазахранващияткабеликонтактът

трябвадасалеснодостъпни.

! Кабелътнетрябвадаепрегънатилипритиснат.

! Кабелъттрябвапериодичнодасепроверяваипри

необходимостдасеподменясамоотквалифицирантехник(вж.

„Сервизнообслужване“).

! Производителят не носи отговорност при неспазване на

тези мерки за безопасност.

•Брояти/илиразположениетомогатдасаразлични.

*Наличносамоприопределенимодели.

Принадлежности

РАФТОВЕ:съсилибезрешетка.

Благодарениенаспециалнитеводачи,рафтоветесаподвижнии

могатдасепоставятнаразличнависочина(вж.илюстрацията),

коетоулеснявасъхраняванетонаголемисъдовеизначителни

количествахрана.Височинатаможедасепроменябезпълно

изважданенарафта.

ИндикаторзаТЕМПЕРАТУРАТА*:поставеннанай-студеното

мястовхладилника.

1. Проверетедалидумата„OK“сечетеяснонаиндикатора(вж.

илюстрацията).

2. Акодумата„OK“несевиждаясно,температуратаетвърде

висока;установетеРЕГУЛАТОРАНАТЕМПЕРАТУРАТА

вположениеспо-голямномер(по-студено)иизчакайте

приблизително10часатемпературатадасестабилизира.

3. Проверетеотновоиндикатора;акоенеобходимо,настройте

отноворегулатора,катоизпълнитеописанатапроцедура.

Нормалноеиндикаторътданепоказва„OK“,аконаскоро

епоставеноголямоколичествохранаиливратичкатана

хладилникасеотварячесто.Изчакайтепоне10часа,преди

данастроитеРЕГУЛАТОРАНАТЕМПЕРАТУРАТАнапо-висока

стойност.

Включване и използване

Включване на уреда

! Преди да включите уреда, изпълнете процедурата за

монтиране(вж.„Монтиране“).

! Предидавключитеуредавелектрическияконтакт,почистите

добревътрешносттамуипринадлежноститесхладкаводаи

содабикарбонат.

1. Включетещепселавконтактаипроверетедалисвети

индикаторътзаналичиенаЗАХРАНВАЩОНАПРЕЖЕНИЕ.

2. УстановетеРЕГУЛАТОРАНАТЕМПЕРАТУРАТАвсредно

положение.Следняколкочасаможедапоставитехранав

хладилника.

Използване на пълните възможности на

хладилника

Температуратавхладилнотоотделениесерегулира

автоматичновзависимостотположениетонаРЕГУЛАТОРАНА

ТЕМПЕРАТУРАТА.

1=най-топло5=най-студено

Препоръчвамеустановяваненарегулаторавсредноположение.

Охлаждащиятелементнахладилнотоотделениеевграденв

заднатастеназапо-добъриестетиченвид.Повременаработа

заднатастенаможедасезаскрежиилидасепокриесводни

капкиспоредтовадаликомпресорътработиилине.Товане

трябвадавибезпокои—хладилникътработинормално.

АкоРЕГУЛАТОРЪТ НА ТЕМПЕРАТУРАТАевположениес

високномер,вхладилникасепоставиголямоколичество

хранаиоколнататемператураевисока,уредътможедаработи

непрекъснато,коетощедоведедопрекомернозаскрежаване

иголямразходнаелектроенергия;закомпенсацияпреместете

регулаторавположениеспо-малъкномер(размразяванетощее

автоматично).

Внеподвижнитеуредивъздухътциркулираестествено:по-

студениятсеспусканадолу,тъйкатоепо-тежък.Хранататрябва

дасеразполагапоследнияначин:

6.Запо-доброзапазваневсичкилесноразвалящисехрани(меки

сирена,суровариба,месоидр.)трябвадасепоставятвнай-

студенатачастнахладилнотоотделение,т.е.непосредственонад

чекмеджетозазеленчуци,къдетоеразположениндикаторътза

температурата.

Използване на пълните възможности на

фризера

• Незамразявайтеповторнохрана,коятосеразмразява

иливечееразмразена.Такавахранатрябвадасесготвии

консумира(до24часа).

• Пряснатахрана,коятощесезамразява,нетрябвада

контактувасвечеразмразенахрана.Пряснатахранатрябва

дасепоставинадрешеткатавотделениетонафризера,като

повъзможностопиравстените(заднатаилистраничните)—

тамтемпературатаспадапод–18°C,коетогарантирабързо

замразяване.

• Непоставяйтевъвфризерастъкленибутилки,които

съдържаттечностииматпоставенатапаилисахерметически

затворени,защотоможедасеспукат.

• Максималнотоколичествохрана,коетоможедасезамрази

заедноденонощие,епосоченонатабелкатастехническите

характеристики,разположенавдолнатачастналяватастена

нахладилнотоотделение(напримерkg/24ч.:4)

• Задаосвободитеповечемястовотделениетона

фризера,можедамахнетечекмеджетата(освеннай-долното

испециалноточекмеджеСТУДЕНАЗОНА(COOLCAREZONE),

чиятотемператураможедасерегулира),катопоставитехраната

направовърхуносачитеилистъкленитерафтове(когатоима).

!Заданесеблокирациркулациятанавъздухавотделението

нафризера,препоръчвамеданезакриватевентилационните

отворисхранаилисъдове.

!Неотваряйтевратата,когатозамразяватехрана.

! Припрекъсваненаелектрозахранванетоилипоявана

неизправностнеотваряйтеврататанафризера.Товапомагада

сезапазитемпературатавъвфризераигарантира,чехраната

нямадасеразвалипонеоще9до14часа.

! Акотемпературатавстаятаспаднепродължителнопод

14°C,температуратавотделениетонафризеранямадабъде

оптималнаисрокътнасъхраняваненахранатащеепо-кратък.

Форма за лед

Разполаганетонаформитевгорнатачастначекмеджетатана

фризерапомагазаподдържаненачистота—ледътнеконтактувас

храната,поставенавотделениетонафризераисеизбягвакапенето

наводаприпълнене(предвиденаекапачказазатваряненаотвора

следнапълванесвода).

1.Повдигнетеиизтеглетеформата.

Проверетедалиформатаенапълнопразнаиянапълнетес

водапрезпредвидениязацелтаотвор.

2.ВнимавайтеданепревишитепосоченотоМАКСИМАЛНО

НИВОНАВОДАТА(MAXWATERLEVEL).Излишнатаводане

позволявадасеизвадятледенитекубчета(акотовасеслучи,

изчакайтеледътдасестопииизпразнетеформата).

3.Завъртетеформатана90°;тъйкатовдлъбнатинитеса

свързани,всичкисезапълватсвода(вж.илюстрацията).

4.Запушетеотвораспредвиденатазацелтакапачкаивърнете

форматанамястотой,катопоставитегорнатачаств

съответнияотворияоставитедасеспусненадолу.

5.Когатосеобразувалед(най-скороследоколо8часа),

потропайтесформатапотвърдаповърхностиянамокрете

отвън,задаотделителеденитекубчета,следкоетоги

извадетепрезотвора.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Поддръжка и грижи

Изключване на уреда

Припочистванеилиобслужванеенеобходимоуредътдае

изключенотелектрическатамрежа;

неедостатъчнорегулаторътнатемпературатадасепостави

вположениеOFF(изключено),задасепрекъсневръзкатас

мрежата.

Почистване на уреда

• Външнитеивътрешнитеповърхности,кактоигумените

уплътнениямогатдасепочистватсгъба,напоенас

разтворенавхладкаводасодабикарбонатилинеутрален

сапун.Неизползвайтеразтворители,абразивнисредстваза

почистване,белинаилиамоняк.

• Подвижнитепринадлежностиможедасемиятсразтворен

втоплаводасапунилипрепаратзамиененасъдове.

Внимателноизплакнетеигиподсушете.

• Погърбанауредаможедасенатрупвапрах,койтосе

отстранявавнимателносмаркучанапрахосмукачка,

регулираназасреднамощност.Предизапочванена

почистванетоуредъттрябвадасеизключваищепселътдасе

изваждаотконтакта.

Предотвратяване на появата на мухъл и

неприятни миризми

• Уредътепроизведенотхигиеничниматериали,коитоне

изпускатмиризма.Задапредотвратитепояватанамиризми

ипетна,хранатавинагитрябвадаедобрепокритаили

опакована.

• Акоискатедаизключитехладилниказадълговреме,

почистетевътрешносттамуиоставетевратитеотворени.

Изхвърляне

• Спазвайтеизискваниятазаопазваненаоколнатасреда,

когатоизхвърлятеопаковъчнитематериализарециклиране.

•Директива2012/19/ЕСотносноизлязлотоотупотреба

електрическоиелектроннооборудванеизисквастарите

битовиелектроуредиданесеизхвърлятсобикновените

несортираниотпадъци.Старитеелектроуредитрябвада

сесъбиратотделно,задасеоптимизираизвличанетои

рециклиранетонасъдържащитесевтяхматериалиидасе

намаливъздействиетовърхуздраветонахоратаиоколната

среда.

Символът„Зачеркнатконтейнерзаотпадъци“върху

изделиетонапомня,четрябвадапредадетеуредазаразделно

събиране,когаторешитедагоизхвърлите.Потребителите

можедасеобръщаткъмкомпетентнияместенорганиликъм

магазина,задаполучатдопълнителнаинформацияотносно

правилнотоизхвърляненастариелектрическиуреди.

Обезскрежаване на отделението на

хладилника

Хладилникътимафункциязаавтоматичнообезскрежаване;

презнароченотворполученатаводасеотвеждакъмгърба

нахладилника(вж.илюстрацията),къдетосеизпарявапод

въздействиенатоплината,произвежданаоткомпресора.

Необходимоеотворътпериодичнодасепочиства,задасе

осигурибезпрепятственооттичаненаводата.

Смяна на осветителната лампа

Предидасменителампата,предназначенадаосветява

отделениетонахладилника,извадетещепселаотелектрическия

контакт.Изпълнетепосоченитепо-долустъпки.

Осигуретесидостъпдолампата(A),каторазвинтите

закрепващиявинт(B),разположенвзаднатачастнакапакана

лампата(кактоепоказанонаилюстрацията).Сменетелампатас

аналогична,чиятомощностнепревишава15W.

Предпазни мерки и съвети

! Уредътепроектиранипроизведенвсъответствиес

международните

стандартизабезопасност.

Предупреждениятапо-долу

сасвързанисбезопасността

—трябвадагипрочетете

внимателно.

Уредътсъответствана

следнитедирективина

Общността:

-73/23/ЕИОот19февруари1973г.(Нисконапрежение)ипо-

къснитеизменения;

-89/336/ЕИОот3май1989г.(Електромагнитнасъвместимост)и

по-къснитеизменения;

-2002/96/ЕО.

Общи изисквания за безопасност

• Уредътепредназначенсамозадомашноизползване

вжилищаинетрябвадасеизползвастърговскаили

производственацел.

• Уредътможедасеизползвасамоотпълнолетнилицаза

съхраняванеизамразяваненахранителнипродуктипри

спазваненауказаниятаотнастоящоторъководство.

• Уредътнетрябвадасеинсталиранавън,дорииподпокрив.

Излаганетонауреданавъздействиетонадъждибурие

изключителноопасно.

• Недокосвайтеуреда,когатокракатависабоси,кактоиако

ръцетеиликракатависамокрииливлажни.

• Недокосвайтевътрешнитеохлаждащиелементи—това

можедапричиниобелванеилиизмръзваненакожата.

• Задаизключитеуредаотелектрическатамрежа,дърпайте

самощепселаотконтакта—нетеглетекабела.

• Предипочистванеилиобслужваневинагиизключвайте

уредаиизваждайтещепселаотелектрическияконтакт.Не

едостатъчнорегулаторътнатемпературатадасепоставив

положениеOFF(изключено),задасепрекъсневръзкатас

мрежата.

• Припоявананеизправноствникакъвслучайнеопитвайте

самостоятелнодаремонтиратеуреда.Ремонтиранетоот

неопитнилицаможедадоведедонараняванеилидопо-

сериознаповреданауреда.

• Вотделениятазасъхраняваненазамразенахранане

използвайтесъдовесрежещиръбовеилиизострени

части,кактоиелектрическооборудванеоттип,койтонесе

препоръчваотпроизводителя.

• Неслагайтевустакубчеталедскороследизважданетоимот

фризера.

• Непозволявайтедецадасииграятсорганитезауправление

илисуреда.Вникакъвслучайдецанетрябвадасядатв

чекмеджетатаилидаувисватнавратите.

• Съхранявайтеопаковъчнияматериалнанедостъпнозадеца

място!Тойможедабъдеизточникнаопасностотзадавяне

илизадушаване.

Откриване и отстраняване

на неизправности

Вътрешното осветление не работи.

• Щепселътнеепоставенвконтактаилинеевкарандокрай,

иливелектрическатамрежаняманапрежение.

Хладилникът и фризерът не охлаждат добре.

• Вратитенесезатварятдобреилиуплътнениятасаповредени.

• Вратитесеотваряттвърдечесто.

• РЕГУЛАТОРЪТНАТЕМПЕРАТУРАТАнеевподходящо

положение

• Хладилникътилифризерътепрепълнен.

• Температуратанавъздухакрайхладилникаепод14°C.

Храната в хладилника започва да замръзва.

• РЕГУЛАТОРЪТНАТЕМПЕРАТУРАТАнеевподходящо

положение.

• Хранатаконтактувасвътрешнатазаднастенанахладилното

отделение.

Електромоторът работи непрекъснато.

• Врататанеезатворенадобреилиеоставенаотворена.

• Околнататемператураемноговисока.

• Слоятскрежесдебелинанад2—3mm(вж.„Поддръжка“).

Уредът издава силен шум.

• Уредътнееразположеннахоризонталнаповърхност(вж.

„Монтиране“).

• Уредътемонтиранмеждушкафове,коитовибриратииздават

шум.

• Хладилниятагентвуредаиздаваслабшумдориикогато

компресорътнеработи.Тованеедефект,анормално

поведение.

Някои външни части на хладилника се нагорещяват.

• Повишенататемператураенеобходимазапредотвратяване

накондензациятапоопределеничастинауреда.

Задната стена на хладилника е покрита със скреж или

капки вода

• Товаозначава,чеуредътработинормално.

Има вода на дъното на отделението на хладилника.

• Отворътзаоттичаненаводатаезапушен(вж.„Поддръжка“).

19508255811

02/2017

Inštalácia

! Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej

konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo sťahovania sa

uistite, že zostane spolu so zariadením, aby informoval nového

vlastníka o jeho činnosti a o príslušných upozorneniach.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité

informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Umiestnenie a zapojenie

Umiestnenie

1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru s nízkou

vlhkosťou.

2. Ponechajte zadné ventilačné otvory voľne prístupné:

kompresor a kondenzátor sú zdrojmi tepla a k svojej činnosti

charakterizovanej úsporou elektrickej energie vyžadujú dobrú

ventiláciu.

3. Medzi hornou časťou zariadenia a prípadným nábytkom

nachádzajúcim sa nad zariadením ponechajte vzdialenosť aspoň

10 cm a medzi bočnými stenami a nábytkom/bočnými stenami

aspoň 5 cm.

4. Udržujte zariadenie v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla

(priame slnečné svetlo, elektrický sporák).

5. Aby ste zaistili optimálnu vzdialenosť výrobku od zadnej steny,

namontujte dištančné členy, nachádzajúce sa v inštalačnej

sade a postupujte podľa pokynov uvedených na špecickom

liste, určenom na tento účel.

Umiestnenie do vodorovnej polohy

1. Zariadenie umiestnite na pevnú rovnú podlahu.

2. V prípade, že podlaha nie je dokonale vodorovná,

vykompenzujte zistené rozdiely odskrutkovaním alebo

zaskrutkovaním predných nožičiek.

Elektrické zapojenie

Následne po preprave umiestnite zariadenie do vertikálnej polohy

a pred jeho pripojením do elektrického rozvodu vyčkajte aspoň 3

hodiny. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu

sa uistite, či:

• je zásuvka riadne uzemnená zákonne predpísaným

spôsobom;

• je zásuvka schopná uniesť maximálny príkon spotrebiča,

uvedený na identikačnom štítku umiestnenom v ľavej dolnej

časti chladiaceho priestoru (napr. 150 W);

• sa napájacie napätie nachádza v rozsahu hodnôt uvedených

na identikačnom štítku umiestnenom vľavo dolu (napr. 220-

240 V);

• je zásuvka kompatibilná so zástrčkou zariadenia.

V opačnom prípade požiadajte o výmenu autorizovaného

technika (viď Servisná služba); nepoužívajte predlžovacie

káble ani rozvodky.

! Po ukončení inštalácie zariadenia musia byť elektrický kábel a

zásuvka elektrického rozvodu ľahko dostupné.

! Kábel nesmie byť ohýbaný ani stláčaný.

! Kábel musí byť podrobovaný pravidelným kontrolám a smie

byť nahradený výhradne autorizovanými technikmi (viď Servisná

služba).

! Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípady, pri

ktorých nebudú dodržané uvedené pravidlá.

Uvedenie do činnosti a

použitie

Uvedenie zariadenia do činnosti

! Pred uvedením zariadenia do činnosti sa riaďte pokynmi pre

inštaláciu (viď Inštalácia).

! Pred zapojením zariadenia dokonale vyčistite jednotlivé priestory

a príslušenstvo vlažnou vodou a bikarbonátom.

! Zariadenie je vybavené ističom, ktorý uvedie do činnosti

kompresor po uplynutí približne 8 minút po zapnutí.

K spomenutému oneskorenému uvedeniu do činnosti dôjde po

každom (úmyselnom alebo neúmyselnom) prerušení elektrického

napájanie (výpadku).

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky a zabezpečiť, aby POWER sa

rozsvieti.

2. Otočte gombík pre nastavenie teploty na priemernú hodnotu. Po

niekoľkých hodinách budete môcť dať jedlo do chladničky.

Optimálny spôsob použitia chladničky

Teplota vo vnútri chladiaceho priestoru je udržovaná automaticky,

na hodnote nastavenej prostredníctvom otočného gombíka

termostatu.

1 = menší chlad

5 = väčší chlad

Doporučuje sa nastavenie strednej hodnoty

Doporučuje sa nastavenie strednej hodnoty.

Tento spotrebič má “chladiacu časť” umiestnenú vo vnútri zadnej steny

chladiaceho oddelenia, kvôli zväčšeniu úložného priestoru a kvôli

zlepšeniu vzhľadu. Tato stena je počas činnosti pokrytá námrazou

alebo kvapkami vody, podľa toho, či je kompresor v činnosti, alebo či

je vypnutý. Nejedná sa o dôvod k znepokojovaniu! Chladnička pracuje

bežným spôsobom.

Pri nastavení otočného gombíka REGULÁCIE TEPLOTY

na jednu z vyšších hodnôt, pri veľkom množstve potravín a

pri vysokej teplote vonkajšieho prostredia, môže zariadenie

pracovať nepretržite, čím dochádza k nadmernej tvorbe námrazy

a vysokej spotrebe elektrickej energie: Tomuto problému sa

dá zabrániť nastavením otočného gombíka na jednu z nižších

hodnôt (umožňujúcich vykonávanie automatického odstraňovania

námrazy zo zariadenia).

U zariadení so statickými chladiacimi systémami sa vzduch

pohybuje prirodzeným spôsobom: chladnejší má tendenciu klesať,

pretože je ťažší. Uvádzame príklad správneho umiestnenia

potravín:

POLICE: Sú vyťahovateľné a výškovo nastaviteľné

prostredníctvom príslušných vodiacich drážok (viď obrázok),

slúžiacich na zasunutie priestorných nádob alebo potravín.

Nastavenie výšky nevyžaduje úplné vytiahnutie police.

Ukazovateľ TEPLOTY*: na identikáciu najchladnejšej zóny

chladničky.

1. Skontrolujte, či je na ukazovateli dobre viditeľný nápis OK (viď

obrázok).

2. Ak nedôjde k zobrazeniu nápisu OK, znamená to, že teplota

je príliš vysoká: nastavte otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI

CHLADNIČKY do jednej z vyšších polôh (odpovedajúcich

vyššiemu chladu) a vyčkajte približne 10 h až do stabilizácie

teploty.

3. Opätovne skontrolujte ukazovateľ: podľa potreby

vykonajte nové nastavenie. Je úplne bežným javom, že po

vložení veľkého množstva potravín alebo po častom otváraní

chladničky ukazovateľ nezobrazuje OK. Pred nastavením

otočného gombíku REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do

vyššej polohy vyčkajte najmenej 10 h.

Optimálny spôsob použitia mrazničky

• Nezamrazujte opätovne potraviny, ktoré sa rozmrazujú, alebo

už sú rozmrazené; takéto potraviny musia byť spotrebované

do 24 hodín alebo musia by znovu zamrazené po uvarení.

• Čerstvé potraviny určené na zmrazenie nesmú byť

umiestnené spolu so zmrazenými potravinami; je potrebné

ich umiestniť do horného oddelenia pre ZAMRAZENIE

a KONZERVÁCIU, kde teplota klesá pod -18 °C a kde je

zaručená dobrá rýchlosť zamrazenia..

• Nevkladajte do mrazničky uzatvorené alebo hermeticky

utesnené sklenené fľaše obsahujúce tekutiny. Mohlo by dôjsť

k ich roztrhnutiu.

• Maximálne denné množstvo potravín na zamrazenie je

uvedené na identikačnom štítku, umiestnenom v ľavej dolnej

časti chladiaceho priestoru (napríklad: Kg/24h 4).

• Za účelom dosiahnutia väčšieho miesta v mraziacom

priestore, môžete vytiahnuť zásuvky z ich uložení (s výnimkou

najnižšej zásuvky a prípadne zásuvky COOL CARE ZONE

s premenlivou teplotou), s tým, že potraviny umiestnite priamo

na výparníkové dosky.

! Počas zamrazovania potravín neotvárajte dvierka mrazničky.

! V prípade prerušenia dodávky elektrického prúdu alebo

pri výskyte závady neotvárajte dvierka mrazničky: použitím

uvedeného postupu je možné uchovať mrazené a zamrazené

jedlá bez zmeny ich vlastností približne 9-14 hodín.

! Aby bola zabezpečená dostatočná cirkulácia vzduchu vo

vnútri mrazničky, odporúča sa ponechať ventilačné otvory voľné

a nezakrývať ich jedlami alebo nádobami.

Údržba a starostlivosť

Vypnutie prívodu elektrického prúdu

Počas čistenia a údržby je potrebné odpojiť zariadenie od

napájacieho prívodu: elektrickej energie: Je nestačí nastaviť

gombíky nastavenie teploty na OFF (Zariadenie vypnuté)

odstrániť všetky elektrický kontakt.

Vyčistenie zariadenia

• Vonkajšie a vnútorné časti i gumové tesnenia je možné čistiť

špongiou navlhčenou vo vlažnej vode a bikarbonáte sódnom

alebo neutrálnom mydle. Nepoužívajte rozpúšťadlá, abrazívne

prostriedky, bielidlo ani amoniak.

• Vyťahovateľné príslušenstvo môže byť namočené v teplej vode

s mydlom alebo čistiacim prostriedkom na riad. Opláchnite ho

a dôkladne osušte.

• Zadná strana zariadenia má tendenciu pokryť sa prachom,

ktorý je možné po vypnutí zariadenia a po odpojení zástrčky

zo zásuvky

elektrického rozvodu opatrne odstrániť, a to dlhým

nástavcom vysávača, nastaveného na stredný výkon.

Zabránenie tvorbe pliesní a nepríjemných

pachov

• Zariadenie bolo vyrobené z hygienicky nezávadných

materiálov, ktoré neprenášajú pachy. Za účelom zachovania

tejto vlastnosti je potrebné, aby boli jedlá neustále chránené

a riadne uzatvorené. Zabráni sa tak tvorbe škvŕn.

• V prípade predpokladanej dlhodobej nečinnosti zariadenia

vyčistite jeho vnútro a nechajte otvorené dvierka.

Výmena žiarovky

Pri výmene žiarovky osvetlenia chladiaceho priestoru odpojte

zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu. Riaďte sa nižšie

uvedenými pokynmi. Ku žiarovke je možné dostať sa po

odstránení

Odstránenie námrazy z chladiaceho priestoru

Chladnička je vybavená systémom automatického odstraňovania

námrazy: Voda je odvádzaná smerom k zadnej časti príslušným

vypúšťacím otvorom (viď obrázok), kde sa za pomoci tepla

uvoľňovaného z kompresoru odparí. Jediná operácia, ktorú

musíte pravidelne vykonávať, spočíva vo vyčistení vypúšťacieho

otvoru s cieľom zaistiť plynulý odvod vody.

Miska na ľad Ice

Skutočnosť, že je umiestnená vo vrchnej časti zásuviek

uložených v mraziacom priestore, zaisťuje väčšiu čistotu (ľad sa

už nedostáva do styku s potravinami) a ergonómiu (pri plnení

nekvapká).

1. vytiahnite misku jej potlačením smerom nahor.

Skontrolujte, či je miska úplne prázdna a naplňte ju vodou cez

príslušný otvor.

2. Dbajte pritom, aby nedošlo k prekročeniu vyznačenej úrovne

(MAX WATER LEVEL). Príliš veľké množstvo vody bráni

uvoľňovaniu kúskov ľadu (keď sa tak stane, vyčkajte na

rozpustenie ľadu a vyprázdnite misku).

3. Otočte misku o 90°: voda naplní formy na základe princípu

spojených nádob (viď obrázok).

4. Zatvorte otvor viečkom z dotácie a uložte misku tak, že najprv

zasuniete jej hornú časť do príslušného uloženia a následne

ju necháte klesnúť dolu.

5. Po vytvorení ľadu (minimálna potrebná doba je 8 hodín) udrite

miskou o tvrdú plochu a namočte jej vonkajšiu časť, aby sa

kúsky ľadu oddelili; vyprázdnite ich otvorom.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Opatrenia a rady

ochranného krytu, spôsobom naznačeným na obrázku. Vymeňte

ju za obdobnú, s príkonom uvedeným na ochrannom kryte.

! Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode

s medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto

upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a musia

byť pozorne prečítané.

Tento spotrebič je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej

únie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorších

predpisov;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v

znení neskorších predpisov;

- 2002/96/CE.

Základné bezpečnostné opatrenia

• Zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne použitie v

domácnosti.

• Zariadenie musí byť používané na konzerváciu a na

zamrazovanie jedál, výhradne dospelými osobami, podľa

pokynov uvedených v tomto návode.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované na otvorenom priestore,

a to ani v prípade, ak sa jedná o priestor krytý prístreškom;

jeho vystavenie dažďu a búrkam je veľmi nebezpečné.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami alebo mokrými

rukami či nohami.

• Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich súčastí: existuje

nebezpečenstvo popálenia alebo poranenia.

• Neodpojujte zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu

potiahnutím za kábel, ale riadnym uchopením zástrčky.

• Pred zahájením čistenia a pred údržbou je potrebné odpojiť

zástrčku zariadenia zo zásuvky elektrického rozvodu. Na

zrušenie akéhokoľvek elektrického kontaktu nestačí stlačiť

tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ na displeji.

• Pri výskyte závady v žiadnom prípade nezasahujte do

vnútorných mechanizmov v snahe o jej odstránenie.

• Nepoužívajte vo vnútri jednotlivých priestorov, určených na

konzerváciu mrazených potravín, ostré a zahrotené predmety

ani elektrické zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

• Nevkladajte si do úst kocky ľadu, ktoré boli práve vytiahnuté

z mrazničky.

• Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a znalosti, ak

nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

ohľadne použitia tohto zariadenia. Deti by mali byť neustále

pod dohľadom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením

nehrajú

• Obaly nie sú hračkami pre deti.

Likvidácia

• Likvidácia obalového materiálu: dodržujte miestne predpisy za

účelom opätovného využitia obalov.

• Európska smernica

2012/19/EU o odpadových elektrických

a elektronických zariadeniach stanovuje, že staré domáce

elektrické spotrebiče nesmú byť odkladané do běžného

netriedeného domového odpadu. Staré spotrebiče musia byť

odovzdané do oddeleného zberu a to za účelom recykláce

a optimálneho využitia materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu

prevencie negatívneho dopadu na ľudské zdravie a životné

prostredie. Symbol “prečiarknutej popolnice” na výrobku Vás

upozorňuje na povinnosť odovzdať zariadenie po skončení

jeho životnosti do oddeleného zberu.

Spotrebitelia majú povinnosť kontaktovať ich lokálny úrad

alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa správnemu

odovzdaniu a likvidácie ich starých spotrebičov.

Úspora energií a ochrana životného

prostredia

• Nainštalujte zariadenie do chladného a dobre vetraného

prostredia, nevystavujte ho pôsobeniu priameho slnečného

svetla a neumiestňujte ho do blízkosti zdrojov tepla.

• Pri vkladaní a vyberaní potravín nechajte dvierka čo najkratší

čas.

Každé otvorenie dvierok spôsobuje výrazný únik energie.

• Nenaplňujte zariadenie nadmerným množstvom potravín:

dobrá konzervácia je podmienená voľným prúdením chladu.

Keď sa zabráni cirkulácii, kompresor bude pracovať nepretržite.

• Nevkladajte ešte teplé jedlá: zvýšili by vnútornú teplotu a

prinútili kompresor k nadmernému výkonu, sprevádzanému

plytvaním elektrickou energiou.

• V prípade vytvorenia námrazy odmrazte zariadenie (viď

Údržba); vrstva ľadu s veľkou hrúbkou spôsobuje obtiažne

odovzdávanie chladu potravinám a zvyšuje spotrebu energie.

Závady a spôsob ich

odstraňovania

Žiarovka vnútorného osvetlenia sa nerozsvieti.

• Zástrčka nie je zastrčená do zásuvky elektrického rozvodu

alebo riadne nedolieha alebo bola prerušená dodávka

elektrického prúdu v celom byte/dome.

• Otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY je na mieste

OFF.

Chladnička a mraznička chladia nedostatočne.

• Dvierka riadne nedoliehajú alebo sú poškodené tesnenia:

• Dvierka sú otvárané príliš často:

• Otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY sa nenachádza

v správnej polohe;

• Chladnička alebo mraznička je príliš naplnená:

Potraviny v mrazničke sa zamrazujú príliš.

• Otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY sa nenachádza

v správnej polohe;

Motor zostáva v činnosti bez prerušenia.

• Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvárané príliš

často:

• Teplota vonkajšieho prostredia je príliš vysoká:

Zariadenie vydáva nadmerný hluk.

• Zariadenie nebolo riadne uvedené do vodorovnej polohy (viď

Inštalácia):

• Zariadenie bolo nainštalované medzi kusy nábytku alebo

predmety, ktoré vibrujú a vydávajú hluk:

• Chladiaci plyn vo vnútri zariadenia vydáva mierny hluk i pri

zastavenom kompresore: nejedná sa o závadu, ale o úplne

bežný jav.

Teplota niektorých vonkajších častí chladničky je vysoká.

• Vysoké teploty sú potrebné na zabránenie tvorby kondenzátu

v určitých zónach zriadenia.

Instalace

! Je důležité uschovat tento návod za účelem jeho

další konzultace. V případě prodeje, darování nebo

stěhování se ujistěte, že zůstane spolu se zařízením,

aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti a o

příslušných upozorněních.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: obsahují důležité

informace týkající se instalace, použití a bezpečnosti.

Umístění a zapojení

Umístění

1. Zařízení umístěte do dobře větraného prostoru

s nízkou vlhkostí.

2. Ponechejte zadní ventilační otvory volně přístupné:

Kompresor a kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své

činnosti charakterizované úsporou elektrické energie

vyžadují dobrou ventilaci.

3. Mezi horní částí zařízení a případným nábytkem

nacházejícím se nad zařízením ponechte vzdálenost

alespoň 10 cm a mezi bočními stěnami a nábytkem/

bočními stěnami alespoň 5 cm.

4. Udržujte zařízení v dostatečné vzdálenosti od zdrojů

tepla (přímé sluneční světlo, elektrický sporák).

5. Abyste zajistili optimální vzdálenost výrobku od

zadní stěny, namontujte rozpěrky z instalační sady;

při montáži postupujte dle pokynů uvedených v

příslušném specickém listu.

Umístění do vodorovné polohy

1. Zařízení nainstalujte na pevnou rovnou podlahu.

2. V případě, že podlaha není dokonale vodorovná,

vykompenzujte zjištěné rozdíly odšroubováním nebo

zašroubováním jediné přední nožičky.

Elektrické zapojení

Následně po přepravě umístěte zařízení do svislé polohy

a před jeho připojením do elektrického rozvodu vyčkejte

alespoň 3 hodiny. Před zasunutím zástrčky do zásuvky

elektrického rozvodu se ujistěte, že:

• Je zásuvka řádně uzemněna zákonně předepsaným

způsobem;

• je zásuvka schopna unést maximální příkon spotřebiče,

uvedený na identikačním štítku umístěném v levé dolní

části chladicího prostoru (např. 150 W);

• se napájecí napětí nachází v rozsahu hodnot

uvedených na identikačním štítku umístěném vlevo

dole (např. 220-240 V);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení.

V opačném případě požádejte o výměnu

autorizovaného technika (viz Servisní služba);

nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí být elektrický kabel

a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.

! Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlačování.

! Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a

smí být nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz

Servisní služba).

! Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případy,

kdy nebudou dodržena uvedená pravidla.

Uvedení do provozu a

použití

Uvedení zařízení do provozu

! Před uvedením zařízení do provozu se řiďte pokyny

pro instalaci (viz Instalace).

! Před zapojením zařízení dokonale vyčistěte jednotlivé

prostory a příslušenství vlažnou vodou a bikarbonátem.

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky a ujistěte se, že dojde

k rozsvícení žárovky vnitřního osvětlení.

2. Přetočte otočný knoík REGULACE TEPLOTY do

polohy odpovídající průměrné hodnotě. Do uplynutí

několika hodin bude možné vložit potraviny do

chladničky.

Optimální způsob použití chladničky

Teplota uvnitř chladicího prostoru je udržována

automaticky na hodnotě nastavené prostřednictvím

otočného knoíku termostatu.

1 = menší chlad

5 = vetší chlad

Doporučuje se nastavení střední hodnoty

Spotřebič má “chladící část” umístěnou uvnitř zadní stěny

chladícího dílu. Je tomu tak proto, aby byl k dispozici

větší prostor a také kvůli lepšímu vzhledu. Během

činnosti je tato stěna pokryta námrazou nebo kapkami

vody, podle toho, zda kompresor pracuje či je v pauze.

Není to však důvod k vašemu znepokojení! Chladnička

pracuje běžným způsobem.

Při nastavení otočného knoíku REGULACE TEPLOTY

na jednu z vyšších hodnot při velkém množství potravin

a při vysoké teplotě vnějšího prostředí může zařízení

pracovat nepřetržitě, čímž dochází k nadměrné tvorbě

námrazy a vysoké spotřebě elektrické energie: Tomuto

problému se dá zabránit nastavením otočného knoíku

na jednu z nižších hodnot (umožňujících provádění

automatického odstraňování námrazy ze zařízení).

U zařízení se statickými chladicími systémy se vzduch

pohybuje přirozeným způsobem: chladnější má tendenci

klesat, protože je těžší. Uvádíme příklad správného

umístění potravin:

• Vkládejte dovnitř pouze chladná nebo vlažná jídla, ne

však teplá (viz Opatření a rady).

• Pamatujte, že vařené potraviny si udržují své vlastnosti

kratší dobu než syrové.

• Nevkládejte dovnitř tekutiny v otevřených nádobách:

způsobily by zvýšení vlhkosti s následnou tvorbou

kondenzátu.

POLICE: plné nebo ve formě mřížky.

Jsou vyjímatelné a výškově nastavitelné prostřednictvím

příslušných vodicích drážek (viz obrázek), sloužících

k zasunutí prostorných nádob nebo potravin. Nastavení

výšky nevyžaduje úplné vytažení police

Ukazatel TEPLOTY*: k určení nejchladnější zóny chladničky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelný nápis OK (viz

obrázek).

2. Když se nezobrazí nápis OK, znamená to, že je teplota

příliš vysoká: nastavte otočný knoík REŽIMU ČINNOSTI

CHLADNIČKY do jedné z vyšších poloh (odpovídajících vyššímu

chladu) a vyčkejte přibližně 10 h až po stabilizaci teploty.

3. Opětovně zkontrolujte ukazatel: dle potřeby přistupte

k novému nastavení. Je zcela běžným jevem, že po vložení

velkého množství potravin nebo po častém .

otevírání chladničky ukazatel nezobrazuje OK. Před nastavením

otočného knoíku REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do

vyšší polohy vyčkejte nejméně 10 h

Optimální způsob použití mrazničky

• Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují

nebo již jsou rozmrazeny; tyto potraviny je třeba uvařit

a následně zkonzumovat (do 24 hodin).

• Čerstvé potraviny určené ke zmrazení nesmí být

umístěny spolu se zmrazenými potravinami; je třeba

je umístit na mřížku nad mrazicím oddělením, dle

možností tak, aby se dotýkaly stěn (bočních a zadní),

kde teplota klesá pod -18 °C a kde je zaručena dobrá

rychlost zmrazení.

• Nevkládejte do mrazničky uzavřené nebo hermeticky

utěsněné skleněné láhve obsahující tekutiny. Mohlo by

dojít k jejich roztržení.

• Maximální denní množství potravin ke zmrazení je

uvedeno na identikačním štítku, umístěném v levé

dolní části chladicího prostoru (například: Kg/24h 4).

• Pokud chcete získat více místa v mrazícím prostoru,

můžete vybrat zásuvky z jejich uložení (kromě nejnižší

zásuvky a případně zásuvky COOL CARE ZONE

s proměnlivou teplotou) a uložit potraviny přímo na

výparníkové desky.

! Během zmrazování potravin neotvírejte dvířka mrazničky.

! V případě přerušení dodávky elektrického proudu nebo

při výskytu závady neotvírejte dvířka mrazničky: použitím

uvedeného postupu lze uchovat mražená a zmražená

jídla beze změny jejich vlastností přibližně 9-14 hodin.

! Pokud během delší doby zůstane teplota prostředí nižší

než 14 °C, nebude zcela dosaženo teplot potřebných pro

dlouhodobou konzervaci potravin v mrazicím prostoru, a

proto bude období konzervace kratší.

Miska na led

Skutečnost, že je umístěna na horní straně zásuvek

uložených v mrazicím prostoru, zajišťuje větší čistotu (led

se tak již nedostává do styku s potravinami) a ergonomii

(při plnění neodkapává).

1. Svytáhněte misku jejím zatlačením směrem nahoru.

Zkontrolujte, zda je miska zcela prázdná, a naplňte ji vodou

prostřednictvím příslušného otvoru.

2. Dbejte přitom, aby nedošlo k překročení vyznačené

úrovně (MAX WATER LEVEL). Příliš velké množství

vody brání uvolňování kousků ledu (když se tak stane,

vyčkejte na rozpuštění ledu a vyprázdněte misku).

3. Otočte misku o 90°: voda naplní formy na základě

principu spojených nádob (viz obrázek).

4. Zavřete otvor víkem z dotace a uložte misku tak.

5. Po vytvoření ledu (minimální potřebná doba je 8 hodin)

udeřte miskou o tvrdou plochu a namočte její vnější

část za účelem oddělení kousků ledu; vyprázdněte je

otvorem.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Údržba a péče

Vypnutí přívodu elektrického proudu

Během čištění a údržby je třeba odizolovat zařízení od

napájecího přívodu odpojením zástrčky ze zásuvky.

K odstranění nebezpečí zásahu elektrickým proudem

nestačí nastavit otočný knoík regulace teploty do polohy

(vypnuté zařízení).

Vyčištění zařízení

• Vnější a vnitřní části i pryžová těsnění je možné čistit

houbou navlhčenou ve vlažné vodě a bikarbonátu

sodném nebo neutrálním mýdle. Nepoužívejte

rozpouštědla, abrazivní prostředky, bělidlo ani amoniak.

• Vyjímatelné příslušenství může být namočeno v teplé

vodě s mýdlem nebo čisticím prostředku na nádobí.

Opláchněte je a důkladně osušte.

• Zadní strana zařízení má tendenci pokrýt se prachem,

který je možné po vypnutí zařízení a po odpojení

zástrčky ze zásuvky elektrického rozvodu opatrně

odstranit, a to dlouhým nástavcem vysavače,

nastaveného na střední výkon.

Zabránění tvorbě plísní a nepříjemných

zápachů

• Zařízení bylo vyrobeno z hygienicky nezávadných

materiálů, které nepřenášejí zápachy. Za účelem

zachování této vlastnosti je třeba, aby byla jídla neustále

chráněna a řádně uzavřena. Zabrání se tak tvorbě skvrn.

• V případě předpokládané dlohoudobé nečinnosti

zařízení vyčistěte jeho vnitřek a nechejte otevřená

dvířka.

Odstranění námrazy ze zařízení

! Dodržujte níže uvedené pokyny.

K odmrazování zařízení nepoužívejte ostré a zahrocené

předměty, které by mohly trvale poškodit chladicí okruh.

Odstranění námrazy z chladicího prostoru

Chladnička je vybavena systémem automatického

odstraňování námrazy: Voda je odváděna směrem k zadní

části příslušným vypouštěcím otvorem (viz obrázek), kde

se za pomoci tepla uvolňovaného z kompresoru odpaří.

Jediná operace, kterou musíte pravidelně provádět,

spočívá ve vyčištění vypouštěcího otvoru s cílem

zabezpečit plynulý odvod vody.

Výměna žárovky

Při výměně žárovky osvětlení chladicího prostoru odpojte

zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. Řiďte se níže

uvedenými pokyny.

Přístup k žárovce po odstranění ochranného krytu

způsobem naznačeným na obrázku.

Vyměňte ji za obdobnou, s příkonem uvedeným na

ochranném krytu (15 W nebo 25 W).

Opatření a rady

! Toto zařízení bylo navrženo a vyrobeno ve shodě

s mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato

upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a

musí být pozorně přečtena.

Tento spotřebič je ve shodě s následujícími

směrnicemi Evropské unie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napětí) ve

znění pozdějších předpisů;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická

kompatibilita) ve znění pozdějších předpisů;

- 2002/96/CE.

Základní bezpečnostní opatření

• Zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití v

domácnosti.

• Zařízení musí být používáno k uložení a ke zmrazování

jídel, pouze dospělými osobami, dle pokynů uvedených

v tomto návodu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno na otevřeném

prostoru, a to ani v případě, jedná-li se o prostor krytý

přístřeškem; jeho vystavení dešti a bouřkám je velice

nebezpečné.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama nebo

mokrýma rukama či nohama.

• Nedotýkejte se vnitřních chladicích součástí: existuje

nebezpečí popálení nebo poranění.

• Neodpojujte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu

potáhnutím za kabel, ale řádným uchopením zástrčky.

• Před zahájením čištění a údržby je třeba odpojit

zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. K odstranění

nebezpečí zásahu elektrickým proudem nestačí

nastavit otočný knoík REGULACE TEPLOTY do

polohy

(vypnuté zařízení).

• Při výskytu závady v žádném případě nezasahujte do

vnitřních mechanismů ve snaze ji odstranit.

•

Uvnitř jednotlivých prostor určených ke konzervaci

mražených potravin nepoužívejte ostré a zahrocené

předměty ani elektrická zařízení, která nejsou

doporučena výrobcem

• Nevkládejte si do úst kostky ledu, které byly právě

vytaženy z mrazničky.

• Toto zařízení se považuje za nevhodné pro použití

ze strany osob (včetně dětí) se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osob

bez zkušeností a znalostí, s výjimkou případu, kdy jsou

pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost

ohledně použití zařízení . Děti by měly být neustále pod

dohledem, aby se zajistilo, že si nehrají se zařízením.

• Obaly nejsou hračkami pro děti.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: dodržujte místní

předpisy za účelem opětovného využití obalů.

• Evropská směrnice

2012/19/EU o

odpadních

elektrických a elektronických zařízeních

stanovuje, že

staré domácí elektrické spotřebiče nesmí být odkládány

do běžného netříděného domovního odpadu. Staré

spotřebiče musí být odevzdány do odděleného sběru, a

to za účelem recyklace a optimálního využití materiálů,

které obsahují, a z důvodu předcházení negativním

dopadům na lidské zdraví a životní prostředí. Symbol

“přeškrtnuté popelnice” na výrobku vás upozorňuje

na povinnost odevzdat zařízení po skončení jeho

životnosti do odděleného sběru.

Spotřebitelé by měli kontaktovat příslušné místní úřady

nebo svého prodejce ohledně informací týkajících se

správné likvidace starého zařízení.

Úspora energií a ochrana životního

prostředí

• Nainstalujte zařízení do chladného a dobře větraného

prostředí, nevystavujte jej působení přímého

slunečního světla a neumísťujte jej do blízkosti zdrojů

tepla.

• Při vkládání a vyjímání potravin udržujte dvířka co

nejméně otevřená.

Každé otevření dvířek způsobuje výrazný únik energie.

• Nenaplňujte zařízení nadměrným množstvím potravin:

dobrá konzervace je podmíněna volným pohybem

chladu. Když se zabrání cirkulaci, kompresor bude

pracovat nepřetržitě.

• Nevkládejte ještě teplá jídla: zvýšila by vnitřní

teplotu a přinutila kompresor k nadměrnému výkonu,

provázenému plýtváním elektrickou energií.

• V případě vytvoření námrazy odmrazte zařízení (viz

Údržba); vrstva ledu o velké tloušťce způsobuje obtížné

odevzdávání chladu potravinám a zvyšuje spotřebu

energie.

• Udržujte těsnění ve funkčním stavu a v čistotě, aby

řádně doléhala na dvířka a neumožňovala únik chladu

(viz Údržba).

Závady a způsob jejich

odstranění

Může se stát, že zařízení nebude fungovat. Dříve, než

se obrátíte na Servisní službu (viz Servisní služba),

s pomocí následujícího seznamu zkontrolujte, zda se

nejedná o snadno odstranitelný problém.

Nedochází k rozsvícení žárovky vnitřního osvětlení.

• Zástrčka není zastrčena do zásuvky elektrického

rozvodu nebo řádné nedoléhá nebo byla přerušena

dodávka elektrického proudu v celém bytě/domě.

Chladnička a mraznička chladí nedostatečně.

• Dvířka řádně nedoléhají nebo jsou poškozena těsnění.

• Dvířka jsou otevírána příliš často.

• Otočný knoík REGULACE TEPLOTY se nenachází

ve správné poloze;

• Chladnička nebo mraznička je příliš naplněna;

Potraviny v mrazničce se zmrazují příliš.

• Otočný knoík REGULACE TEPLOTY se nenachází

ve správné poloze;

• Potraviny se dotýkají zadní stěny.

Motor zůstává v chodu bez přerušení.

• Dvířka nejsou správně zavřena nebo jsou otevírána

příliš často.

• Teplota vnějšího prostředí je příliš vysoká.

• Tloušťka námrazy přesahuje 2-3 mm (viz Údržba).

Zařízení vydává nadměrný hluk.

• Zařízení nebylo řádně uvedeno do vodorovné polohy

(viz Instalace).

• Zařízení bylo nainstalováno mezi kusy nábytku nebo

předměty, které

vibrují a vydávají hluk.

• Chladicí plyn uvnitř zařízení produkuje lehký hluk i při

zastaveném kompresoru: nejedná se o závadu, ale o

zcela běžný jev.

Teplota některých vnějších částí chladničky je

vysoká.

• Vysoké teploty jsou potřebné k zabránění tvorby

kondenzátu ve specických zónách výrobku.

Na zadní stěně chladničky se nachází námraza nebo

kapky vody.

• Jedná se o běžný projev činnosti výrobku.

Na dně chladničky se nachází voda.

• Vypouštěcí otvor pro odvod vody je ucpán (viz

Údržba).

Beszerelés

! Hogy bármikor utána nézhessen a készülékkel kapcsolatos

kérdéseinek, fontos, hogy megőrizze a kézikönyvet. Abban az

esetben, ha eladja, elajándékozza, vagy áthelyezi a készüléket,

győződjön meg róla, hogy a készülékkel együtt továbbadja a

használati útmutatót is, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson

a készülék üzemeltetéséről és a működésére vonatkozó

gyelmeztetésekről.

! Olvassa el gyelmesen az utasításokat: fontos információkat

talál benne az üzembe helyezésről, a használatról és a

biztonságról.

Elhelyezés és csatlakoztatás

Elhelyezés

1. A készüléket jól szellőző, száraz környezetben helyezze el.

2. Ne takarja el a hátsó hűtőrácsokat: a kompresszor és a

kondenzátor hőt bocsátanak ki és a megfelelő működéshez

és az áramfogyasztás mérsékléséhez jó szellőzésre van

szükségük.

3. Hagyjon legalább 10 cm távolságot a készülék teteje és a

fölötte esetleg elhelyezett bútorok között, valamint legalább 5

cm helyet az oldalak és a bútorok/oldalfalak között.

4. Ne tegye a készüléket hőforrás közelébe (közvetlen

napsugárzás, elektromos tűzhely).

5. Ahhoz, hogy megmaradjon az optimális távolság a készülék

és a hátsó fal között, szerelje fel a készletben található

ütközőt az ahhoz tartozó útmutató instrukcióit követve.

Vízszintezés

1. A készüléket sima, szilárd padlózatra helyezze.

2. Ha a padlózat nem lenne tökéletesen vízszintes, az első

lábak ki-, illetve becsavarásával állítsa be a készüléket.

Elektromos csatlakoztatás

Leszállítás után helyezze a készüléket függőleges helyzetbe és

várjon legalább 3 órát, mielőtt bedugná a konnektorba. Mielőtt a

villásdugót bedugja a csatlakozóaljzatba, győződjön meg róla,

hogy:

• a konnektor földelve van és a törvényi előírásoknak megfelel;

• a konnektornak bírnia kell a készülék maximális terhelési

teljesítményét, mely a készülék tulajdonságait tartalmazó,

a hűtőrészben balra lent elhelyezett kis fémlapon van

feltüntetve (pl. 150 W);

• a tápfeszültségnek a készülék tulajdonságait tartalmazó,

balra lent elhelyezett kis fémlapon feltüntetett

értéktartományon belül kell lennie (pl. 220-240 V);

• a konnektornak és a készülék villásdugójának összeillőnek

kell lennie.

Ellenkező esetben kérje a villásdugó kicserélését engedéllyel

rendelkező szerelőtől (lásd Szervizszolgálat); ne használjon

hosszabbítót vagy elosztót.

! A beszerelt készüléknél az elektromos vezetéknek és a

konnektornak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

! A vezeték nem hajolhat meg és nem lehet összenyomódva.

! A vezetéket rendszeresen ellenőrizni kell, cseréjét

csak engedéllyel rendelkező szerelő végezheti el (lásd

Szervizszolgálat).

! Amennyiben a fenti előírásokat nem tartják be, a gyártó

elhárít minden felelősséget.

Tartozékok

POLCOK•: sima vagy rácsos. A speciális síneknek

köszönhetően kivehetőek és magasságuk állítható (lásd ábra),

így nagyméretű edényeket vagy élelmiszereket is betehet.

HŐMÉRSÉKLET kijelző *: a hűtőszekrény leghidegebb

részének meghatározására.

1. Ellenőrizze, hogy az OK felirat egyértelműen megjelenik-e a

kijelzőn (lásd ábra).

2. Ha nem jelenik meg az OK felirat, az azt jelenti, hogy

a hőmérséklet túl magas: állítsa a HŰTŐSZEKRÉNY

MŰKÖDÉS tekerőgombot magasabb (hidegebb) állásba,

majd várjon körülbelül 10 órát, amíg a hőmérséklet

stabilizálódik.

3. Ellenőrizze ismét a kijelzőt: ha szükséges, ismét állítsa

be. Ha nagymennyiségű élelmiszert helyezett be, vagy a

hűtőszekrény ajtaját gyakran kinyitja, normális, ha a kijelzőn

nem jelenik meg az OK felirat. Várjon legalább 10 órát, mielőtt

a HŰTŐSZEKRÉNY MŰKÖDÉS tekerőgombot magasabb

értékre állítja.

Üzembe helyezés és

használat

A készülék üzembe helyezése

! Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, kövesse a

beszerelési utasításokat (lásd Beszerelés).

! Mielőtt csatlakoztatja a készüléket, tisztítsa meg jól a

rekeszeket és a tartozékokat langyos vízzel és bikarbonáttal.

1. Dugja a villásdugót a konnektorba és győződjön meg róla,

hogy a belső lámpa felkapcsolódik.

2. Tekerje a HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ tekerőgombot

középső állásba. Néhány óra elteltével beteheti az

élelmiszereket a hűtőszekrénybe.

A h˚tıszekrÈny legjobb kihaszn·l·sa

A hûtõrész belsejének hõmérséklete automatikusan

szabályozódik a termosztát gombjával beállított állásnak

megfelelõen.

1 = melegebb

5 = hidegebb

A középsõ állást javasoljuk

A hely és az elhelyezés megnövelése érdekében és esztétikai

szempontok miatt, a készülék rendelkezik a hûtõrész hátulsó

oldalának belsejében elhelyezett „hûtõ rekesszel”. A készüléknek

ezt a falát mûködés közben dér, vagy vízcseppek borítják aszerint,

• A szám és/vagy elhelyezkedés eltérő lehet.

* Csak bizonyos modelleknél található meg.

hogy a kompresszor üzemel vagy sem. Emiatt nem kell aggódnia.

A hûtõszekrény megfelelõen mûködik.

Ha a HÕMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ tekerõgombot magasabb

értékekre állítja és nagy mennyiségû élelmiszert helyezett

be, valamint a környezet hõmérséklete magas, lehet, hogy a

készülék folyamatosan mûködni fog, ezzel túlzott dérképzõdést

és áramfogyasztást okoz: ezt megelõzheti, ha a tekerõgombot

alacsonyabb értékre állítja (a dérmentesítés automatikusan

megtörténik).

A statikus készülékeknél a levegõ természetes módon kering: a

nehezebb hidegebb levegõ lefelé áramlik. Az élelmiszereket az

alábbiaknak megfelelõen helyezze el:

Ételhigiénia

1. Az ételek megvásárlása után, vegyen le azokról minden

külső papír/kartonpapír csomagolást, amivel baktériumok

vagy piszok kerülhetne a hűtőszekrénybe.

2. Csomagolja be az ételeket (különösen a könnyen

romlandókat és az erős aromájúakat) úgy, hogy ne

érjenek egymáshoz, így elkerülheti a spóra/baktérium

fertőzés lehetőségét, valamint a szagok szétterjedését a

hűtőszekrényben

3. Úgy helyezze el az ételeket, hogy köztük a levegő szabadon

áramolhasson

4. Tartsa tisztán a hűtőszekrény belsejét, ügyelve rá, hogy ne

használjon oxidáló vagy súroló szereket

5. A lejárt szavatossági idejű ételeket vegye ki a

hűtőszekrényből

6. A megfelelő tárolás érdekében a könnyen romló ételeket

(lágysajtok, nyers hal, hús, stb...) a leghidegebb részre

tegye, azaz a zöldséges-rekesz fölé, ahol a hőmérséklet

kijelző található.

Ice

jégkészítő edény

Az, hogy a fagyasztórész ókjainak felső részére helyezték,

nagyobb tisztaságot biztosít (a jég nem kerül többé kapcsolatba

az élelmiszerekkel) és ergonómiailag kedvezőbb (feltöltéskor

nem csepeg mellé).

1. Felfelé nyomva vegye ki az edényt.

Ellenőrizze, hogy a tálca teljesen üres, majd a megfelelő

nyíláson keresztül töltse fel vízzel.

2. Ügyeljen rá, hogy ne lépje túl a jelzett szintet (MAX WATER

LEVEL). A túl sok víz gátolja a jégdarabok kivételét (ha ez

bekövetkezik, várja meg, hogy a jég kiolvadjon és ürítse ki a

tálcát).

3. Fordítsa el a tálcát 90 fokkal: a víz a közlekedő edények

törvényének megfelelően kitölti a formát (lásd ábra).

4. Zárja le a nyílást a mellékelt kupakkal és tegye vissza a

tálcát úgy, hogy a felső részét a megfelelő helyre illeszti és

engedi visszaesni.

5. Amikor a jég kialakul (minimum körülbelül 8 óra) ütögesse a

tálcát egy kemény felülethez és nedvesítse meg a külsejét,

hogy a jégdarabok leváljanak, majd vegye ki őket a nyíláson.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

A fagyasztószekrény legjobb kihasználása

• Ne fagyasszon újra kiolvadó vagy kiolvadt élelmiszereket;

azokat az elfogyasztáshoz meg kell főzni (24 órán belül).

• A friss fagyasztandó élelmiszereket úgy helyezze el, hogy

ne érjenek a már lefagyasztottakhoz; helyezze azokat a

fagyasztó rész rácsa fölé, lehetőleg közvetlenül a (oldalsó

és hátsó) fal mellé, ahol a hőmérséklet -18°C alatt van és

megfelelő gyorsaságú lefagyasztást garantál.

• Ne tegyen a fagyasztóba folyadékot tartalmazó, bedugaszolt,

vagy hermetikusan lezárt üvegeket, mert azok eltörhetnek.

• A naponta lefagyasztható maximális élelmiszer mennyiség fel

van tüntetve a hűtőrészben balra alul elhelyezett, a készülék

tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán (például: Kg/24h 4).

• A rekeszek kivételével (kivéve a legalsó, valamint az

esetleges változtatható hőmérsékletű COOL CARE

ZONE rekeszeket) több helyet nyerhet a fagyasztóban.

Az élelmiszerek közvetlenül a párologtató lemezeken

helyezhetők el.

! A fagyasztás ideje alatt kerülje a fagyasztó ajtajának kinyitását.

! Áramszünet vagy meghibásodás esetén ne nyissa ki a

fagyasztó ajtaját: így a mélyhűtött és fagyasztott élelmiszerek

körülbelül 9-14 órán keresztül változatlanok maradnak.

! Ha a környezet hőmérséklete hosszú időn keresztül 14°C

alatt marad, a fagyasztórészben nem alakul ki a hosszabb

tároláshoz szükséges hőmérséklet és az ételek eltarthatósági

ideje csökken.

A hűtőszekrény legjobb kihasználása

• A hőmérséklet beállításához használja a HŐMÉRSÉKLET

SZABÁLYZÓ tekerőgombot (lásd Leírás).

• Ne tegyen meleg ételt a készülékbe, csak hideget vagy

éppen langyosat (lásd Óvintézkedések és tanácsok).

• Ne feledje, hogy a főtt ételek nem állnak el tovább, mint a

nyersek.

• Ne tegyen be folyadékot fedetlen edényben, mert azzal

megemelné a készülékben a nedvességtartamot, ami

kondenzvíz kiválásához vezet.

Gyorsfagyasztás-kapcsoló

A készülék kézi gyorsfagyasztás-kapcsolóval („Fast Freeze”)

van felszerelve.

A gyorsfagyasztás funkciót akkor kapcsolja be, ha friss

élelmiszereket tesz be fagyasztani.

A gyorsfagyasztás funkció bekapcsolásához állítsa a kapcsolót

„I” helyzetbe:

A kapcsoló intenzív fagyasztásra kapcsolja a készüléket, így az

a szükséges hőmérsékletet rövid idő alatt el fogja érni.

Amennyiben a friss élelmiszer le lett fagyasztva, állítsa vissza a

kapcsolót KI („0”) helyzetbe.

* Csak bizonyos modelleknél található meg.

MEGJEGYZÉS: Az energiamegtakarítás érdekében 24 óra

letelte után ne feledje el kikapcsolni a gyorsfagyasztás funkciót.

A hűtőszekrény optimális működése érdekében, amennyiben

környezeti hőmérséklet nem haladja meg a 16 °C-ot, a

gyorsfagyasztás („Fast Freeze”) gombnak a BE bekapcsolási

helyzetben kell lennie.

Fast Freeze Switch

Karbantartás és védelem

A készülék kikapcsolása

Takarítás és karbantartás előtt a készüléket ki kell húzni

a konnektorból. A készülék teljes áramtalanításához nem

elegendő a hőmérséklet szabályzó gombot (készülék

kikapcsolva) állásra tekerni.

A készülék tisztítása

• A külső részek, a belső részek és a gumitömítések langyos

vízzel és szódabikarbónával vagy semleges szappannal

átitatott szivaccsal tisztíthatóak. Ne használjon oldószert,

súrolószert, fehérítőt vagy szalmiákszeszt.

• A kivehető részek meleg, szappanos, vagy mosogatószeres

vízbe tehetőek. Óvatosan mossa le és szárítsa meg őket.

• A készülék hátoldalán por rakódhat le, amit óvatosan, a

készülék kikapcsolása és kihúzása után, a porszívó hosszú

csövével, a porszívót közepes erőre állítva, letisztíthat.

A penész és a kellemetlen szagok

kialakulásának megelőzése

• A készülék olyan higiénikus anyagokból készült, melyek

nem engedik át a szagokat. A tulajdonság megtartásához

az szükséges, hogy az élelmiszereket mindig lefedje és jól

lezárja. Ezzel elkerülheti a foltok kialakulását is.

• Abban az esetben, ha hosszabb időre szeretné lekapcsolni a

készüléket, tisztítsa ki a belsejét és hagyja nyitva az ajtókat.

A készülék dértelenítése

! Tartsa be az alábbi utasításokat. Ne gyorsítsa a folyamatot a

mellékelttől eltérő berendezések vagy eszközök használatával,

mivel azok megsérthetik a fagyasztó áramkört.

A hűtőrész dértelenítése

A hűtőszekrény automatikus dértelenítő rendszerrel van

ellátva: a víz egy arra alkalmas levezető nyíláson keresztül a

hátsó részek felé vezetődik (lásd ábra), ahol a kompresszor

által termelt hő elpárologtatja. Az egyetlen beavatkozás, amit

rendszeresen el kell végeznie, a vízelvezető nyílás tisztítása,

hogy a víz akadálytalanul el tudjon folyni.

A fagyasztórész dértelenítése

Ha a dérréteg meghaladja az 5 mm-es vastagságot, kézzel kell

eltávolítani:

1. Tekerje a HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ gombot állásba.

2. Tekerje a fagyasztott és mélyhűtött élelmiszereket papírba és

tegye hűvös helyre.

3. Hagyja nyitva az ajtót addig, amíg a dér teljesen le nem

olvad; ezt elősegítheti, ha a fagyasztórészbe langyos vizet

tartalmazó edényt helyez.

4. Mielőtt újból bekapcsolja a készüléket, óvatosan tisztítsa ki

és törölje szárazra a fagyasztórészt.

5. Mielőtt beteszi az ételeket a fagyasztórekeszbe, várjon

körülbelül 2 órát az ideális konzerválási hőmérséklet

helyreállása érdekében.

A lámpa cseréje

A hűtőrész lámpájának cseréjéhez húzza ki a villásdugót a

konnektorból. Kövesse az alábbi utasításokat. A lámpához úgy

fér hozzá, ha az ábrának megfelelő módon leveszi a burkolatot.

Cserélje ki a védőburkolaton feltüntetett teljesítményű lámpára

(15 W vagy 25 W).

Óvintézkedések és

tanácsok

! A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelően tervezték és gyártották. Az alábbi gyelmeztetések

a biztonságra vonatkoznak, olvassa el gyelmesen!

A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek:

- 73/02/19-as 73/23/CEE (Alacsonyfeszültségi Direktíva) és az

azt követő módosítások;

-89/05/03-es 89/336/CEE (Elektromágneses kompatibilitás

Direktíva) és az azt követő módosítások;

- 2002/96/CE.

Általános biztonság

• A készüléket lakáson belüli, nem kereskedelmi, illetve ipari

használatra szánták.

• A készüléket csak felnőttek használhatják a jelen

kézikönyvben leírtaknak megfelelően élelmiszerek tárolására

és fagyasztására.

• A készülék nem helyezhető üzembe nyitott helyen, még

abban az esetben sem, ha a helyiséget tetővel fedték. A

készüléket rendkívül veszélyes esőnek és viharnak kitenni.

• Ne érjen a készülékhez mezítláb vagy nedves kézzel, illetve

lábbal.

• Ne érjen a belső hűtőrészekhez: megsérülhet vagy égési

sérülést szenvedhet.

• Ha a készüléket kihúzza, mindig a villásdugónál fogja meg és

ne a vezetéket rángassa.

• A készülék takarításakor vagy karbantartáskor a

villásdugót ki kell húzni a konnektorból. A készülék teljes

áramtalanításához nem elegendő a HŐMÉRSÉKLET

SZABÁLYZÓ gombot (készülék kikapcsolva) állásra

tekerni.

• Meghibásodás esetén semmilyen körülmények között ne

próbálja megjavítani a készülék belső szerkezetét.

• A fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló rekeszekben

ne használjon olyan vágó- és szúróeszközöket, illetve

elektromos készülékeket, melyeket a gyártó nem ajánl!

• Ne vegyen a szájába közvetlenül a fagyasztóból kivett

jégkockát.

• A készüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő

személyek – a gyerekeket is ideértve – csak a biztonságukért

felelős személyek felügyelete mellett, illetve a készülék

használatával kapcsolatos alapvető utasítások ismeretében

használhatják. Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a

készülékkel.

• A csomagolóanyag nem játékszer.

Leselejtezés

• A csomagolóanyag kidobása: tartsa be a helyi elírásokat, így

a csomagolóanyagot újra lehet hasznosítani.

• Az elektromos készülékek megsemmisítéséről szóló európai

direktíva 2002/96/EC előírja, hogy a régi háztartási gépeket

nem szabad a normál nem szelektív hulladékgyűjtési

folyamat során összegyűjteni. A régi gépeket szelektíven

kell összegyűjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük

lévő anyagok újrahasznosítását és csökkenteni lehessen

az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásukat.

Az áthúzott “szemeteskuka” jele emlékezteti Önt arra, hogy

kötelessége ezeket a termékeket szelektíven összegyűjteni.

A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedőt kell

felkeresniük a régi háztartási gépek helyes elhelyezését

illetően.

Takarékoskodás és környezetvédelem

• A készüléket hűvös, jól szellőző helyen állítsa fel, védje a

közvetlen napsugárzástól és ne tegye hőforrás közelébe.

• Az élelmiszerek behelyezéséhez és kivételéhez a lehető

legrövidebb időre nyissa ki a készülék ajtajait.

Minden egyes ajtónyitás jelentős mennyiségű energiát

fogyaszt el.

• Ne tegyen a készülékbe túl nagy mennyiségű élelmiszert:

a megfelelő tartósításhoz a levegőnek szabadon kell

áramolnia. Ha gátolja a levegő keringését, a kompresszor

folyamatosan működni fog.

• Ne tegyen be meleg ételeket: megemelik a belső

hőmérsékletet és a kompresszort nagy teljesítményre

kényszerítik, ami nagy elektromos energia pazarlással jár.

• Mindig dértelenítse a készüléket, ha jég alakulna ki

(lásd Karbantartás); a vastag jégréteg megnehezíti a

hideg átadását az élelmiszereknek és megnöveli az

energiafogyasztást.

• A tömítéseket ellenőrizze és tartsa tisztán úgy, hogy jól

illeszkedjenek az ajtókhoz és ne engedjék ki a hideget (lásd

Karbantartás).

Hibaelhárítás

A belső lámpa nem kapcsolódik fel.

• A villásdugó nincs bedugva, vagy nincs eléggé benyomva a

konnektorba, esetleg nincs áram a lakásban.

A hűtőszekrény és a fagyasztó nem hűt eléggé.

• Az ajtók nem csukódnak jól vagy a tömítések megsérültek.

• Az ajtókat túl gyakran nyitják ki:

• A HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ gomb nincs megfelelő

helyzetben:

• A hűtőszekrényt, vagy a fagyasztót túlzottan telepakolta:

• A készülék környezetének hőmérséklete 14°C alatt van.

A hűtőszekrényben az élelmiszerek megfagynak.

• A HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ gomb nem megfelelő

helyzetben van:

• Az élelmiszerek hozzáérnek a hátsó falhoz.

A motor állandóan megy.

• Az ajtó nincs jól becsukva, vagy gyakran nyitogatják:

• A külső hőmérséklet túl magas:

• A dérréteg vastagsága meghaladja a 2-3 mm-t (lásd

Karbantartás).

A készülék túlságosan zajos.

• A készülék nem vízszintesen lett elhelyezve (lásd

Beszerelés):

• A készülék vibráló, zajkeltő bútorok vagy tárgyak közé lett

helyezve:

• A belső fagyasztógáz halk hangot ad akkor is, ha a

kompresszor áll: ez normális jelenség, nem hiba.

A hűtőszekrény néhány külső alkatrészének hőmérséklete

magas.

• A magasabb hőmérséklet ahhoz szükséges, hogy a készülék

bizonyos részein a kondenzvíz kialakulása elkerülhető

legyen.

A hűtőszekrény fagyasztórészének alsó oldalán dér vagy

vízcseppek vannak.

• Ez hozzátartozik a készülék normál működéséhez.

A hűtőszekrény aljában áll a víz.

• A vízlevezető nyílás el van tömődve (lásd Karbantartás).

Jegesedés a hűtőszekrény hátoldalán.

• Ellenőrizze, hogy a gyorsfagyasztás kapcsoló NINCS-e

„BE” helyzetben, mert ilyen esetben a készülék 100%-os

teljesítményen megy (további információért lásd 66. oldal).

Amennyiben annak ellenére is jelentős a jégképződés, hogy

a kapcsoló nincs „BE” helyzetben, állítsa a hőmérséklet-

szabályozó tekerőgombot alacsonyabb hőmérsékletre

(további információért lásd 64. oldal).

Nedvesség vagy túlzott jegesedés a hűtőszekrény

hátoldalán.

• A tárolórekesz túl hosszú ideig történő nyitvatartása túlzott

jégképződéssel járhat. A probléma az ajtó becsukásával meg

fog oldódni, mert így lehetővé teszi a készülék számára a

tárolórekesz dértelenítését, ezáltal a jelen lévő nedvesség

eltávolítását. Ez normális, a tárolórekesz hűtésével együtt

járó jelenség, különösen a nyári időszakban.

Meleg hűtőszekrény.

• Amennyiben a környezeti hőmérséklet nem haladja meg a

16 °C-ot, például, ha a hűtőszekrény garázsban, vagy nyitott

helyiségben van elhelyezve, a hűtőszekrény megfelelő

működése érdekében a kapcsolónak BE helyzetben kell

lennie (további információért lásd 66. oldal)

19508255811

02/2017

Indesit 869990773140 Réfrigérateur-congélateur posable

Product's Documents

User Manual

Specifications

Indesit 869990773140 Questions and Answers

Related Products

F156449 Cuisinière électrique posable Indesit: 50 cm

F062967 Sèche-linge à évacuation Indesit : posable, 7 kg

F096384 couleur blanc: Congélateur vertical posable Indesit

F156470 Cuisinière électrique posable Indesit: 50 cm

F154336 Sèche-linge à condensation Indesit : posable, 8 kg

F156788 Cuisinière gaz posable Indesit: 50 cm