Tivoli PALBTGBLK Audio PAL Portable Bluetooth Radio User Manual

OFF

Italiano

Per ottenere la versione più aggiornata del

manuale utente vai su:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Nederlands

Download de complete en meest recente

multi-language handleiding op:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Norsk

Last ned komplett multi språklig manual på:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Suomi

Lataa viimeisin täydellinen monikielinen käyt-

täjän opas osoitteesta:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pd

Svenska

Ladda ner den senaste, fullständiga,

ﬂerspråkiga användarhandboken från:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

QUICK START GUIDE

™

Portable Audio Laboratory

™

English

Download the latest, complete multi-language

owner’s manual at:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Dansk

Download den seneste komplette ﬂer-sprogede

brugervejledning på:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Deutsch

Wichtiger Hinweis: Laden Sie sich bitte unter

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Die detaillierte Bedienungsanleitung herunter

und beachten auch die Sicherheitshinweise.

Español

Descargue el último manual completo

del propietario en varios idiomas en:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Français

Veuillez télécharger le nouveau multi-langues

manuel de l'utilisateur à:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

2 – ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water. For example, do not use near a bathtub, in a wet

basement, near a swimming pool, and the like. WARNING! Do not expose this product to

rain or moisture.

6. Clean only with a dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has

two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided

plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manu-

facturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the appa-

ratus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

14. For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended

and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna

or cable system. This will prevent damage to the product to lightning and power-line surges.

15. This product has been tested and found to comply with the limits for Part 15 of the FCC

rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer-

ence in a residential installation. This product generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference with radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the product

on and off, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

3 – ENGLISH

• Reorient or relocate the receiving antennas.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

16. Operate this product only from the type of power source indicated on the back panel. For

products using an external power supply, use an exact replacement if lost or damaged. For

products operating from battery power, refer to the user manual.

17. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualiﬁed service personnel

under the following conditions:

a. When the power supply cord or plug is damaged.

b. If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.

c. If the product has been exposed to water or rain.

d. If the product does not operate normally by following the operating instructions.

e. If the product has been dropped or damaged in any way.

f. When the product exhibits a distinctive change in performance.

18. Keep this product a safe distance away from naked ﬂame, such as a lit candle.

19.

Do not expose this product to splashing or dripping. Objects containing liquid, such as

vases or drinking glasses, should not be placed on top of this product.

20. The recommended operating temperature range is 41˚ F to 104˚ F (5˚ C to 40˚ C).

21. Canada complies with RSS210, ICES-003.

22. The power adapter serves as the disconnect device and should remain readily accessible.

This product can be recycled. Products bearing this symbol must NOT be

thrown away with normal household waste. At the end of the product’s life,

take it to a collection point designated for recycling of electrical and electronic

devices. Find out more about return and collection points through your local

authority.

The European Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive

was implemented to dramatically reduce the amount of waste going to

landﬁlls, thereby reducing the environmental impact on the planet and on

human health. Please act responsibly by recycling used products. If this

product is still useable, consider giving it away or selling it.

BEFORE YOU BEGIN

For your safety, the PAL BT is shipped from the factory with discharged batteries. However,

it is normal if the PAL BT plays straight out of the box. With the unit off, connect the power

supply to the PAL BT and plug it into a wall outlet to charge the batteries. (See “Fast Charge

Mode”). Like many rechargeable devices, there may be a delay before the LED starts to

blink when the PAL BT is brand new and ﬁrst plugged in, or when left unused for several

weeks. This is a feature of the Power Management System designed to protect the bat-

teries from damage.

Bear in mind it may take up to 4 charge/discharge cycles before the batteries are operating

at full capacity when the PAL BT is new or has been unused for several weeks. Leaving the

PAL BT plugged in even when not in use ensures the batteries will be charged when you

need it. If the PAL BT is not plugged in, the batteries will gradually self-discharge as a safety

measure. There is also no harm in playing the PAL BT continuously while plugged in.

4 – ENGLISH

GETTING STARTED

FRONT

TUNING DIAL: Rotate the tuning knob to tune FM

or AM stations.

POWER INDICATOR: Power/Charging status LED.

SOURCE KNOB: Turn the Selector switch from

Off to FM or AM. To activate Bluetooth, switch to

BT and follow the steps outlined in the “Bluetooth

Operation” section.

4. VOLUME: Adjust the volume to the desired level.

BACK

FM ANTENNA: Adjust the antenna for best FM

reception. This antenna has no effect on AM recep-

tion. For AM, rotate the PAL BT itself to align the

internal antenna for best reception.

AC/DC INPUT: Connect the included external

power supply here. Use only the power supply

provided with this product. Should the power

supply get damaged or misplaced, use only a like

replacement. The connector is a 5.5mm/2.1mm

center positive connector.

HEADPHONE OUTPUT: Connect a set of head-

phones (not included) with a stereo 3.5mm jack here.

4. AUXILIARY INPUT: Connect an auxiliary device

(such as an MP3 player) here using a stereo 3.5mm

audio cable (not included). The AUX IN jack is

unavailable when a Bluetooth device is connected.

You must ﬁrst disconnect any Bluetooth device to

use the wired AUX IN function.

5. BATTERY COMPARTMENT.

OFF

5 – ENGLISH

BLUETOOTH

OPERATION

Prior to pairing, verify your device supports Bluetooth 2.1+EDR A2DP and your device is not

connected to any other Bluetooth product. Devices may pair differently. Below is a general guide.

Turn the PAL BT to the “BT” position. This will power on the Bluetooth. Turn the volume

up about ¼ to start. Also turn up the volume on the source device (the device you are

streaming from).

2. Turn on the Bluetooth wireless technology on your enabled device.

Select “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” when it appears on your device’s screen to initiate

searching. Some devices may prompt you for a PIN. If so, enter “0000”. “Tivoli Bluetooth”

will change from “Not Paired” to “Connected”.

4. You will hear a ring tone from the PAL BT conﬁrming connection and you can begin

playing your music ﬁles wirelessly. Adjust the volume level on your device. You should

not have to pair your device again. Depending on your device, you may need to

make multiple attempts at Pairing and/or Connecting to the PAL BT, but please

give your device adequate time to Pair or Connect before repeating the process.

Pairing A Bluetooth Wireless Technology Enabled iPad, iPhone,

or iPod Touch

Turn the PAL BT to the “BT” position. This will power on the Bluetooth. Turn the volume

up about ¼ to start. Also turn up the volume on the source device (the device you are

streaming from).

2. Select “Settings”.

3. Select “General”.

4. Select “Bluetooth”.

5. Switch Bluetooth “On” to initiate searching.

6. Select “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” when it appears on the display. If you are prompted to

enter a PIN, enter “0000”. “Tivoli Bluetooth” will change from “Not Paired” to “Connected”.

7. You will hear a ring tone from the PAL BT and you can begin playing your music ﬁles

wirelessly. Adjust the volume level on your device. You should not have to pair your

iPhone/iPod/iPad again.

The volume output level of music ﬁles varies. If you prefer an even higher output level,

check the settings in your iPhone/iPod touch/iPad: Set the EQ Off, the SoundCheck Off,

and the Volume limit Off.

If you encounter a problem Pairing, press the small arrow to the right of “Tivoli Bluetooth”

on your iPhone/iPod touch/iPad display and select “Forget this Device”, then repeat the

Pairing process. Depending on your device, you may need to make multiple attempts

at Pairing and/or Connecting to the PAL BT, but please give your device adequate

time to Pair or Connect before repeating the process.

When streaming music, you can press the blue arrow to the right of the next track button >>/ on

the iPhone/iPod touch/iPad display to alternate between the iPhone/iPod/iPad and Bluetooth.

• The PAL BT will remember pairing information for up to 8 devices. Additional devices can

be paired, but the least-recently used device will be replaced by the newly paired device.

• If the audio drops out or stops during playback, move your device closer to the PAL

BT, or check to be sure another wireless device is not interfering with the signal.

• When switching from Bluetooth to AM or FM, you may need to re-adjust (lower) the

PAL BT’s volume level.

6 – ENGLISH

ABOUT THE BATTERY PACK

The PAL BT uses a sealed pack of 6 high-capacity Nickel Metal Hydride (NiMH) cells.

Unlike Nickel Cadmium (NiCd) batteries, NiMH batteries have no memory effect, provide

a longer operating time, and do not use toxic metals. The front panel green LED serves

both as a power indicator and battery power and charge status indicator thanks to the

PAL BT’s innovative Power Management System.

Fast Charge Mode

With the PAL BT turned Off but plugged in, from full discharge, the batteries will be com-

pletely charged within approximately 3.5 hours. During this period, the green LED will blink

with a long off/short on cycle. The LED will turn off when the batteries are fully charged.

Once the PAL BT has been fully charged using the Fast Charge Mode, do not unplug it

and then immediately plug it back in again, as this will restart the Fast Charge Mode even

though the batteries are fully charged. Doing this repeatedly will damage the batteries.

See also “Before You Begin”.

Trickle Charge Mode

With the PAL BT On and plugged in, the batteries will be completely charged in approxi-

mately 24 hours. During this period, the LED will remain On continuously.

Low Battery

With the PAL BT turned On but not plugged in, as the batteries become discharged, the

Power Management System will cause the green power indicator LED to blink with a short

off/long on cycle, indicating the batteries are in need of being recharged. The blinking will

grow faster as the batteries get closer to discharge until the PAL BT shuts itself off to

protect the batteries. The remaining playback time from the moment the blinking begins

until the PAL BT shuts off is estimated between 20 minutes and several hours. It is difﬁcult

to be more precise due to many factors including how long and how loud the radio is

played, and the remaining charge left in the batteries. For instance, the PAL BT will likely

play longer off of the batteries at a low volume than at higher volume levels. As you use

your PAL BT, you will develop a better idea of how much playback time you have before

recharging is necessary. You may also notice reduced battery playback time with PAL BT

when using Bluetooth Wireless Technology.

If the PAL BT is turned on to FM or AM and the power indicator is off, then the batteries

require recharging. However, it is normal for the radio to play for a brief period if turned on

after the LED has gone out.

If the PAL BT is to be used away from an AC or other power source for an extended period

of time, it is wise to “top-off” the charge before use, especially if the LED is blinking. To

do this, follow the procedure described under “Fast Charge Mode”.

Note that the power indicator LED will blink with a different cycle during Fast Charge Mode

while the batteries are charging. Because the PAL BT’s NiMH batteries have no memory,

it is not necessary to wait until the batteries are exhausted before recharging, although

recharging from complete discharge will also do no harm.

Leaving he PAL BT plugged in, even when not in use, ensures the batteries will be charged

when you need them. If the PAL BT is not plugged in, the batteries will self-discharge as a

safety measure. There is no harm in continuously operating the PAL BT with the power supply.

Note: It may take up to 4 charge/discharge cycles before the batteries are operating

at full capacity when new or left unused for several weeks.

7 – ENGLISH

REPLACING THE BATTERY PACK

When it comes time to replace the battery pack, lift the FM antenna up, remove the two

screws that hold the battery cover in place with a small Philips-head screwdriver. Lift the

battery cover off, disconnect the lead from the battery pack and replace the batteries,

making sure to correctly connect the leads. Replace the battery cover by inserting the

bottom lip ﬁrst, then screwing the cover back on. Replacement battery packs may be

purchased from your authorized dealer/distributor or Tivoli Audio.

CAUTION: To reduce the risk of ﬁre or personal injury, use an exact replacement

battery pack, available through Tivoli Audio or its authorized dealers, and dispose

of the spent battery pack according to your state/country’s regulations.

HANDLING THE PAL BT

• The PAL BT is weather resistant, but it is not weather proof. It should not be

immersed in water or held under running water. It also should not be exposed to

extreme temperatures.

• The PAL BT is designed to be portable, but it is not indestructible. Do not drop it or

subject it to strong impacts.

• Always grip the PAL BT using the side indentations.

• The PAL BT’s non-slip, weather resistant paint is durable, but it is not impervious

to scratches.

• The PAL BT’s speaker is magnetically shielded, permitting use near a computer

monitor or a television set.

• It is normal for the power supply to become warm during use.

All speciﬁcations subject to change without notice.

Tivoli Audio reserves the right to make product changes without notice.

Tivoli Audio, the Tivoli Audio logo, and PAL and Portable Audio Laboratory are trademarks of Tivoli Audio, LLC. The

Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks

by Tivoli Audio is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

iPod, iPod touch, iPhone, and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

8 – DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER

1. Læs disse instrukser.

2. Gem disse instrukser.

3. Lyt til alle advarsler.

4. Følg alle instrukser.

5. Brug ikke dette apparat i nærheden af vand. For eksempel må du ikke bruge det i

nærheden af et badekar, i en fugtig kælder, tæt på et svømmebassin o.l.

ADVARSEL! Dette produkt må ikke udsættes for regn eller fugt.

6. Rengøres kun med en tør klud.

7. Bloker ikke ventilationsåbninger. Installeres i overensstemmelse med fabrikantens

instrukser.

8. Må ikke installeres nær andre varmekilder så som radiatorer, varmeriste, ovne eller

andre apparater (inklusive forstærkere) som producerer varme.

9. Omgå ikke sikkerhedsformålet med et polariseret - eller jordforbindelsesstik. Et pola-

riseret stik har to blade og det ene blad er bredere end det andet. Et jordforbindelsesstik

har to blade og et tredje jordforbindelsesben. Det brede blad eller det tredje ben er

der for din sikkerheds skyld. Hvis det medfølgende stik ikke passer ind i din stikkontakt,

bedes du kontakte en elektriker for at udskifte den forældede stikkontakt.

10. Beskyt strømkablet så man ikke kan træde på det eller klemme det især ved stik,

stikdåser og der hvor de er tilsluttet apparatet.

11. Brug kun de vedhæftelser/tilbehør som fabrikanten har speciﬁceret.

12. Må kun bruges sammen med det rullebord, den stand, det stativ, det

beslag eller bord som fabrikanten har speciﬁceret, eller som blev solgt

sammen med apparatet. Når man bruger et rullebord skal man være

forsigtig, når man ﬂytter apparatet på rullebordet, så man undgår skade

hvis det tipper.

13.

Al servicering skal foretages af en kvaliﬁceret serviceteknikker. Service er nødvendigt,

hvis apparatet på nogen måde er blevet beskadiget, som f.eks. strømkablet eller stikket

er beskadiget, der er spildt væske eller der er kommet noget i apparatet, apparatet er

blevet udsat for regn eller fugt, det fungerer ikke normalt eller det er blevet tabt.

14.

For ekstra beskyttelse skal du trække stikket ud på dette produkt og fraslutte antennen

eller kabelsystemet i tordenvejr eller hvis det efterlades eller ikke bruges i længere tid.

Det vil forhindre skade på produktet ved lynnedslag og overspænding.

9 – DANSK

15. Dette produkt er blevet testet, og det overholder grænserne for Del 15 af FCC regel-

sættet. Disse grænser er beregnet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens

i en boliginstallation. Dette produkt genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensen-

ergi, og hvis det ikke er installeret eller bruges i overensstemmelse med instrukserne,

kan det forårsage skadelig interferens med radiokommunikationer. Der er imidlertid

ikke nogen garanti for at der ikke vil opstå interferens i en given installation. Hvis dette

udstyr forårsager skadelig interferens på radio- eller tvmodtagelse, hvilket kan

bekræftes ved at tænde og slukke for dette produkt, opfordres brugeren til at prøve

en eller ﬂere af følgende korrigerende handlinger:

• Genindstil eller sæt den modtagende antenne et andet sted.

• Hold udstyret og modtageren længere væk fra hinanden.

• Slut udstyret til et andet stik i kredsløbet end der hvor modtageren er tilsluttet

16. Brug kun dette produkt fra den type strømkilde, som er indikeret på bagpanelet. For

produkter som bruger en ekstern strømforsyning skal man erstatte den med en identisk

strømforsyning, hvis den mistes eller beskadiges. For produkter som bruger batteris-

trøm henvises til brugermanualen.

17. Træk produktet ud af stikkontakten og kontakt en kvaliﬁceret serviceteknikker for

service i følgende tilfælde:

a. Hvis strømkablet eller stikket er beskadiget.

b. Hvis der er spildt væske eller hvis der er kommet noget i produktet.

c. Hvis produktet er blevet udsat for vand eller regn.

d. Hvis produktet ikke fungerer normalt, når man følger brugsanvisningerne.

e. Hvis produktet er blevet tabt eller beskadiget på nogen måde.

f. Når produktets performance ændrer sig i betydelig grad.

18. Hold sikker afstand mellem dette produkt og åben ild så som et tændt stearinlys.

19. Udsæt ikke dette produkt for stænk eller dryp. Ting som indeholder væske, så som

en vase eller et drikkeglas, bør ikke placeres ovenpå produktet.

20. Den anbefalede temperatur for brug er mellem 41˚ F og 104˚ F (5˚ C og 40˚ C).

21. Canada overholder RSS210, ICES-003.

22. Strømadapteren fungerer som en fraslutningsanordning og skal altid være let

tilgængelig.

Dette produkt kan genbruges. Produkter med dette symbol må IKKE

smides væk sammen med almindeligt husholdningsaffald. Når du vil

smide produktet ud, bedes du tage det til et indsamlingssted for genbrug

af elektriske og elektroniske anordninger. Få mere information om steder

for returnering og indsamling hos din lokale myndighed.

Det europæiske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) blev implementeret for at stærkt nedsætte mængden af affald

som ender på lodsepladsen og derved nedsætte den miljømæssige

påvirkning på jorden og på menneskers helbred. Udvis venligst ans-

varlighed ved at genbruge brugte produkter. Hvis dette produkt stadigt

kan bruges, bedes du overveje at forære det væk eller sælge det.PAL

BT instrukser

10 – – DANSK

FØR DU BEGYNDER

For din sikkerhedsskyld sendes din PAL BT fra fabrikken med aﬂadte batterier. Men det er

normalt, at din PAL BT kan spille, så snart du tager du ud af æsken. Mens enheden er slukket,

slutter du strømforsyningen til din PAL BT og sætter den ind i stikkontakten for at oplade bat-

terierne. (Se “Hurtig opladningsmodus”).

Ligesom ved mange andre genopladelige anordninger kan der være en forsinkelse før LED

lyset begynder at blinke, når din PAL BT er helt ny og du først sætter den i stikket, eller

hvis den ikke er blevet brugt i ﬂere uger. Det er en feature ved Power Management Syste-

met som er beregnet til at beskytte batterierne mod skade. Hvis det sker, kan du “kickstarte”

“Hurtig opladningsmoduset” ved at spille din PAL BT (mens den er tilsluttet) i ca. 2-3 timer,

og sluk så for den (mens den stadigt er tilsluttet). På det tidspunkt skulle det grønne LED

lys blinke, hvilket viser at Hurtig opladningsmoduset er aktivt. For at færdiggøre oplad-

ningscyklussen, skal du lade din PAL BT være tilsluttet 4-5 timer længere, selv om LED

lyset er holdt op med at blinke.

KOM IGANG

FORAN

1. INDSTILLINGSKNAP Drej den analoge knap til

højre eller venstre for at ændre FM og AM

frekvensrækkevidden. Indstilling af gearforholdet

til 5:1 gør det let og præcist at indstille.

STRØMINDIKATOR:Viser når enheden er tændt

så vel som opladningsmodus og batteristatus. Se

afsnittet “Om batteripakken”.

3. KILDEKNAPDrej knappen 1 klik for at vælge FM

båndet eller 2 klik for at vælge AM båndet. For at

aktivere Bluetooth, skifter du til BT og følg så

nedenstående trin i afsnittet “Bluetooth brug”.

LYDSTYRKE: Drej lydstyrkeknappen op for at

øge lydstyrken eller ned for at sænke lydstyrken

på din PAL BT højttaler. Eftersom din PAL BT er

bærbar, bedes du tage hensyn til andre, når du

øger lydstyrken. Denne knap vil også kontrollere

lydstyrken i dine hovedtelefoner (medfølger ikke),

når de er tilsluttet.

OFF

11 – – DANSK

BAGSIDE

1. FM ANTENNENår du lytter til FM, justerer du

denne teleskopantenne indtil du ﬁnder den

bedste modtagelse. På steder hvor FM signalet

er stærkt kan det give bedre modtagelse at

forkorte antennens længde. Når du ikke bruger

enheden, eller når du lytter til AM, kan du

beskytte antennen ved at trække den ind.

Denne antenne påvirker ikke AM modtagelsen.

Hvis du vil have AM, roterer du selve din PAL

BT, så den interne antenne kan ﬁnde en bedre

modtagelse.

AC/DC INPUT:Brug dette input for at bruge din

PAL BT med dets medfølgende PAL BT-PS

Tivoli Audio AC strømforsyning eller en valgfri

12 VDC nominel, 500 mA kilde med sikring.

Brug kun den strømforsyning, der følger

med dette produkt. Hvis strømforsyningen

bliver beskadiget eller forsvinder, må man kun erstatte den med en lignende

strømforsyning. Konnektoren skal være 5,5 mm/2,1 mm center positiv. Lad

gummistikket være i, når dette input ikke bruges.

3. HOVEDTELEFON OUTPUT:Slut et headset til dette stereo output for at lytte i fred.

Hovedtelefonernes lydstyrke kontrolleres på din PAL BTs lydstyrkeknap. Hvis du

tilslutter hovedtelefoner, vil det mute din PAL BTs hovedhøjttalere. Dette stik

modtager et 1/8" stereo male mini stik. Du kan også optage fra din PAL BT eller

bruge den som en stereotuner af høj kvalitet ved at bruge dette output. Lad

gummistikket være i, når du ikke bruger dette output.

4. AUX INPUT:Hvis du vil lytte til en anden anordning (så som en bærbare CD eller

MP3 afspiller) gennem din PAL BTs hovedhøjttaler, slutter du anordningens audio

output til dette input. Dette stik modtager et 1/8" stereo male mini stik. Bemærk

venligst at det kan være nødvendigt at justere lydstyrkeniveauet for en aux anordning

til et andet niveau end det du bruger til at lytte til radioen. Lad gummistikket være

i, når du ikke bruger dette input. Aux In stikket kan ikke bruges, hvis der er tilsluttet

en Bluetooth enhed. Du skal først fraslutte en eventuel Bluetooth enhed, før du kan

bruge den faste Aux In funktion.

BATTERIAFDELING:Opbevarer nikkel-metal-hydrid batteripakken. Brug ikke andre

typer batterier i batterirummet. Se “Udskiftning af batteripakken”.

BLUETOOTH

BRUG

Før parring skal du tjekke at din anordning understøtter Bluetooth 2.1+EDR A2DP, og

at din anordning ikke er tilsluttet et andet Bluetooth produkt. Forskellige anordninger

kan parre forskelligt. Nedenstående er en general guide.

1. Sæt din PAL BT til “BT” positionen. Dette vil tænde for din Bluetooth. Start med

at skrue ¼ op for lyden. Skru også op for lyden på din kildeanordning (den anor-

dning du streamer fra).

2. Tænd den Bluetooth trådløse teknologi på din aktiverede anordning.

3. Vælg “Tivoli Bluetooth (Ikke parret)” når det kommer op på din anordnings

OFF

12 – – DANSK

skærm for at begynde søgningen. Nogle anordninger beder dig om et PIN nummer.

I så tilfælde indtaster du “0000”. “Tivoli Bluetooth” vil skifte fra “Ikke parret” til

“Forbundet”.

4. Du vil høre en ringetone fra din PAL BT som bekræfter forbindelsen, og du kan nu

begynde at spille dine musikﬁler trådløst. Juster lydstyrken på din anordning. Det

skulle ikke være nødvendigt at parre din anordning igen. Afhængigt af hvilken anor-

dning du bruger kan det være nødvendigt at forsøge at parre og/eller forbinde

ﬂere gange til din PAL BT, men giv venligst din anordning tid nok til at parre

eller forbinde, før du gentager processen.

Parre en Bluethooth

trådløs teknologi aktiveret iPhone/iPod touch/iPad

1. Tænd for din PAL BT og sæt den i Aux positionen. Dette vil tænde for din Bluetooth.

Start med at skrue ¼ op for lyden. Skru også op for lyden på din kildeanordning (den

anordning du streamer fra).

2. Du kan også skrue op for lyden på kildeanordningen (den anordning du streamer fra).

3. Vælg “Indstillinger”.

4. Vælg “Vælg “Bluetooth”.

5. Sæt Bluetoothtil “On” for at begynde søgningen.

6. Vælg “Tivoli Bluetooth(Ikke parret)” når det vises på displayet. Hvis du bliver bedt om

at indtaste et PIN nummer, indtaster du “0000”. “Tivoli Bluetooth” vil skifte fra “Ikke

parret” til “Forbundet”.

7. Du vil høre en ringetone fra din PAL BT, og du kan nu begynde at spille dine musikﬁler

trådløst. Juster lydstyrken på din anordning. Det skulle ikke være nødvendigt at parre

din iPhone/iPod/iPad igen.

Output niveauet af lydstyrken på musikﬁler varierer. Hvis du foretrækker et endnu højere

output niveau kan du tjekke indstillingerne på din iPhone/iPod touch/iPad: Sæt EQ til Off,

SoundCheck til Off, og lydstyrkegrænsen til Off.

Hvis du har problemer med at parre, trykker du på den lille pil til højre for “Tivoli Blue-

tooth” på dit iPhone/iPod touch/iPad display og vælg “Glem denne anordning”, og gentag

så parringsprocessen. Afhængigt af din anordning kan det være nødvendigt at prøve

at parre og/eller forbinde ﬂere gange til din PAL BT, men giv venligst din anordning

tid nok til at parre eller forbinde, før du gentager processen.

Når du streamer musik kan du trykke på den blå pil til højre for knappen for det næste

spor >>/ på dit iPhone/iPod touch/iPad display for at skifte mellem iPhone/iPod/iPad og

Bluetooth.

• PAL BT vil huske parringsoplysninger for op til 8 anordninger. Yderligere anordninger kan

parres, men den anordning, som det er længst siden den blev brugt, vil blive erstattet af

den nyeste parrede anordning.

•

Hvis lyden forsvinder eller stopper mens der spilles, skal du ﬂytte din anordning tættere

på din PAL BT, eller tjek for at sikre at der ikke er en anden trådløs anordning som

forstyrrer signalet.

•

Når du skifter fra Bluetooth til AM eller FM, kan det være nødvendigt at genjustere

(sænke) radioens lydniveau.

13 – – DANSK

OM BATTERIPAKKEN

Din PAL BT bruger en forseglet pakning med 6 høj kapacitets nikkel-metal-hydrid (NiMH)

celler. I modsætning til nikkel-cadmium (NiCd) batterier har NiMH batterier ikke nogen

hukommelseseffekt, varer længere og bruger ikke giftige metaller. Det grønne LED lys på

panelet foran fungerer både som strømindikator og batteristrøm og indikator for oplad-

ningsstatus takket være din PAL BTs innovative Power Management System.

Hurtig opladningsmodus

Når din PAL BT er slukket men tilsluttet, vil det tage ca. 3,5 timer før dine batterier vil være

fuldt opladt, hvis de har været helt aﬂadt. Mens det står på, vil det grønne LED lys blinke

med en lang off/kort on cyklus. LED lyset vil blive slukket, når batterierne er helt opladt.

Når din PAL BT er blevet helt opladt i Hurtig Opladningsmodus, må du ikke trække det ud

og sætte det i igen med det samme, da det vil genstarte Hurtig opladningsmoduset, selv

om batterierne er helt opladt. Hvis du gør det gentagne gange, vil det beskadige batterierne.

Se også “Før du begynder”.

Modus for vedligeholdelsesladning

Når din PAL BT er tilsluttet, vil batterierne være helt opladt i løbet af ca. 24 timer. Mens

det står på, vil LED lyset være tændt hele tiden.

Lavt batteri

Når din PAL BT er tændt men ikke tilsluttet og efterhånden som batterierne aﬂades, vil

Power Management Systemet få det grønne strømindikator LED lys til at blinke med en kort

off/lang on cyklus, hvilket viser, at batterierne trænger til at blive opladt. Lyset vil blinke

hurtigere jo tættere batterierne er på at være aﬂadt, indtil din PAL BT slukker sig selv for at

beskytte batterierne. Det anslås at der er mellem 20 minutter og adskillige timers spilletid

tilbage, fra det øjeblik din PAL BT begynder at blinke indtil den slukkes. Det er svært at være

mere præcis, da der er mange faktorer der spiller ind, inklusive hvor længe og hvor højt

radioen har spillet, og hvor megen strøm der er tilbage i batterierne. For eksempel vil din

PAL BT sandsynligvis spille længere på batterierne ved lav lydstyrke end ved højere lyd-

styrke. Med tiden vil du få en bedre ide om, hvor lang spilletid du har, før du er nødt til at

genoplade. Du kan også opleve at du har mindre spilletid fra batteriet på din PAL BT, når

du bruger Bluetooth trådløs teknologi. Hvis du bruger Bluetooth trådløs teknologi og kun

bruger batteristrøm, vil det nedsætte den spilletid du har i gennemsnit i forhold til når du

bare lytter til radioen.

Hvis din PAL BT er sat til FM eller AM og strømindikatoren er slukket, så er det nødvendigt

at genoplade batterierne. Men det er normalt at radioen spiller lidt endnu hvis den er tændt,

efter LED lyset er gået ud.

Hvis din PAL BT skal bruges i længere tid uden en AC eller anden strømkilde, vil det være

en god ide at toppe strømmen op før du bruger den, især hvis LED lyser blinker. Det gør

du ved at bruge den procedure der ﬁndes under “Hurtig opladningsmodus”.

Bemærk at strømindikatorens LED lys vil blinke med en anden cyklus i Hurtig opladningsmo-

dus, end når batterierne oplades. Eftersom din PAL BTs NiMH batterier ikke har nogen

hukommelse, er det ikke nødvendigt at vente indtil batterierne er tømt, før du genoplader

dem, selvom der heller ikke sker noget ved genoplade dem, når de er blevet helt aﬂadt.

Hvis du lader din PAL BT være tilsluttet, selv når du ikke bruger den, sikrer det at batterierne

vil være opladt, når du har brug for dem. Hvis din PAL BT ikke er tilsluttet, vil batterierne aﬂade

af sig selv for din sikkerheds skyld. Der sker ikke noget ved konstant at bruge din PAL BT med

strømforsyningen.

14 – – DANSK

Bemærk: Det kan tage op til 4 opladnings-/aﬂadningscyklusser, før batterierne fungerer

ved fuld kapacitet, når de er nye eller ikke er blevet brugt i adskillige uger.

UDSKIFTNING AF BATTERIPAKKEN

Når tiden er inde til at udskifte batteripakken, løfter du FM antennen og fjerner de to skruer,

som holder batteri coveret på plads, med en lille Phillips skruetrækker. Tag batteri coveret

af, fraslut batterikablet fra batteripakken og udskift batterierne og sørg for at sætte bat-

terikablet rigtigt på igen. Sæt batteriets cover på ved først at sætte den nederste kant på

og derefter skrue coveret på igen. Reserve batteripakker kan fås hos din autoriserede

forhandler/distributør eller Tivoli Audio.

FORSIGTIG: For at nedsætte risikoen for brand eller personskade skal du bruge

en eksakt reserve batteripakke som kan fås fra Tivoli Audio eller deres autoriserede

forhandlere og bortskaffe det brugte batteri i overensstemmelse med din delstats/

dit lands bestemmelser.

HÅNDTERING AF DIN PAL BT

• DinPALBTervejrbestandigmenikkevandtæt.Denbørikkeholdesundervandeller

rindendevand.Denbørhellerikkeudsættesforekstremetemperaturer.

• DinPALBTerberegnettilatværebærbar,mendenkanødelægges.Tabdenikkeog

udsætdenikkeforstærkeindvirkninger.

• TagaltidfatidinPALBTifordybningernepåsiden.

• DinPALBTsnon-slip,vejrbestandigemalingerslidstærk,mendenkanridses.

• DinPALBTshøjttalerermagnetiskbeskyttet,somladerdigbrugedentætpåen

computermonitorelleretTV.

• Deternormaltforstrømforsyningenatblivevarm,nårmanbrugerden.

Speciﬁkationer kan ændres uden varsel.

Tivoli Audio forbeholder sig retten til at lave produktændringer uden varsel.

Tivoli Audio, Tivoli Audio logoet, og PAL og Portable Audio Laboratory er varemærker tilhørende Tivoli Audio, LLC.

Bluetooth

ordmærket og logoer er registrerede varemærker som ejes af BluetoothSIG, Inc. og enhver form for brug

af Tivoli Audio er under licens. Andre varemærker og varenavne tilhører deres respektive ejere.

iPhone,

iPod touch og iPad er varemærker tilhørende Apple Inc, som er registreret i USA og andre lande.

15 – DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Verwenden Sie es beispielsweise nicht

in der Nähe einer Badewanne, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Swimming-Pools und

dergleichen. WARNUNG! Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Schließen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen

des Herstellers an.

8. Schließen Sie es nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Heizauslässen, Öfen

oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) an.

9. Setzen Sie die Schutzfunktion des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers nicht außer

Kraft. Ein gepolter Stecker ist mit zwei unterschiedlich breiten Kontakten ausgestattet. Ein

geerdeter Stecker verfügt neben den zwei Kontakten außerdem über einen Erdungskontakt.

Der breitere Kontakt oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker

nicht in Ihre Steckdose passt, beauftragen Sie einen Elektriker mit dem Austausch der veral-

teten Steckdose.

10. Achten Sie darauf, dass besonders an den Steckern, Steckdosenleisten und in dem Bereich, in

dem das Kabel aus dem Gerät austritt nicht auf das Kabel getreten oder das Kabel geknickt wird.

11. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebenes Zubehör.

12.

Verwenden Sie das Gerät nur mit den Wagen, Ständern, Stativen, Halterungen

oderTischen, die vom Hersteller angegeben oder mit dem Apparat verkauft

wurden. Wenn Sie einen Wagen verwenden, seien Sie beim Bewegen des

Wagens vorsichtig, um Verletzungen durch ein Umstürzen der Kombination

Apparat/Wagen zu vermeiden.

13. Lassen Sie jegliche Wartungsarbeiten nur von qualiﬁziertem Fachpersonal vornehmen. War-

tungsarbeiten werden erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde,

wie z.B. durch die Beschädigung eines Stromversorgungskabels oder Steckers, wenn ver-

schüttete Flüssigkeit oder falle gelassene Gegenstände in das Gerät geraten sind, das Gerät

Regen oder anderer Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktio-

niert oder fallen gelassen wurde.

14. Zur zusätzlichen Sicherheit dieses Produkts, stecken Sie das Gerät während eines Gewitters,

wenn es für längere Zeit unbeaufsichtigt ist oder nicht verwendet wird, aus und unterbrechen

Sie die Verbindung zur Antenne oder zum Kabelsystem. Dadurch vermeiden Sie Schäden am

Gerät durch Blitzschlag oder Überspannung.

16 – DEUTSCH

15.

Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, dass es den Grenzwerten gemäß Teil 15 der Richtlinien

der Federal Communication Commission (FCC; US-Bundesbehörde für Kommunikation) ent-

spricht. Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz vor Beeinträchtigungen bei

Installationen in Wohnbereichen. Dieses Produkt erzeugt, verwendet und strahlt möglicher-

weise elektromagnetische Wellen aus, was zu Beeinträchtigungen des Funkverkehrs führen

kann, wenn das Gerät nicht gemäß der Anleitung installiert und verwendet wird. Es kann jedoch

nicht garantiert werden, dass es bei bestimmten Installationen nicht doch zu Beeinträchtigun-

gen kommt. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang beeinträchtigen, wozu es

durch An- oder Ausschalten des Produkts kommen kann, wird dem Benutzer empfohlen zu

versuchen, die Beeinträchtigung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu

beheben:

• Verändern Sie die Ausrichtung oder den Aufstellungsort der Empfangsantennen.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht am gleichen Stromkreis

angeschlossen ist wie der Empfänger.

16. Betreiben Sie dieses Gerät nur mit den auf der Rückseite angegebenen Stromquellen.

Verwenden Sie bei Geräten mit einer externen Stromversorgung im Fall von Verlust oder

Beschädigung nur ein identisches Ersatzteil. Bei akkubetriebenen Geräten befolgen sie bitte

die Bedienungsanleitung.

17. Stecken Sie das Gerät aus und lassen Sie die Wartungsarbeiten durch qualiﬁziertes

Fachpersonal durchführen, wenn folgende Fälle auftreten:

a. Bei Beschädigung des Stromversorgungskabels oder des Steckers.

b. Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände ins Innere des Geräts gefallen sind.

c. Wenn das Produkt Wasser oder Regen ausgesetzt war.

d. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, obwohl die Betriebsanleitung befolgt wird.

e. Wenn das Gerät fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde.

f. Wenn das Gerät eine deutliche Veränderung der Leistung aufweist.

18. Bewahren Sie mit diesem Produkt einen sicheren Abstand zu offenem Feuer, z.B. einer

brennenden Kerze.

19. Setzen Sie dieses Produkt nicht Spritz- oder Tropfwasser aus. Gegenstände, die Flüssigkei-

ten enthalten, wie Vasen oder Trinkgläser, dürfen nicht auf dem Produkt abgestellt werden.

20. Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 5˚ C und 40˚ C (41˚ F und 104˚ F) .

21. Dieses Gerät entspricht den kanadischen Normen RSS210 und ICES-003.

22. Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss immer leicht zugänglich sein.

Dieses Produkt ist recycelbar. Produkte mit diesem Symbol dürfen NICHT im

normalen Hausmüll entsorgt werden. Am Ende der Nutzungsdauer des Geräts,

entsorgen Sie es bitte bei einer ausgewiesenen Recycling-Sammelstelle für

elektrische und elektronische Geräte. Weiterführende Informationen über

Rücknahme- und Sammelstellen erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden.

Die europäische WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikgerätegesetz) wurde

eingeführt, um die Abfallmenge auf Mülldeponien erheblich zu verringern und

so die Umweltauswirkungen auf unseren Planeten und auf die menschliche

Gesundheit zu reduzieren. Handeln Sie bitte verantwortungsbewusst, indem

Sie Altgeräte dem Recycling zuführen. Sollte das Produkt noch verwendbar

sein, sollten Sie ein Verschenken oder einen Weiterverkauf in Betracht ziehen.

17 – DEUTSCH

BEVOR SIE BEGINNEN

Zu Ihrer Sicherheit wird das PAL BT ab Werk mit entladenem Akku ausgeliefert. Das PAL BT

ist jedoch sofort einsetzbar. Verbinden Sie das PAL BT in ausgeschaltetem Zustand mit dem

Netzteil und stecken Sie es in eine Steckdose ein, um den Akku aufzuladen. (siehe “Schnell-“Schnell-Schnell-

lademodus”).

Wie bei vielen wiederauﬂadbaren Geräten ist es möglich, dass die LED mit Verzögerung

zu blinken beginnt, wenn das PAL BT noch ganz neu ist und zum ersten Mal eingesteckt

wird, oder wenn es mehrere Wochen nicht in Gebrauch war. Das ist ein Merkmal des

Lademanagements, das eine Schädigung des Akkus vermeiden soll. Sollten Sie diese

Verzögerung bemerken, können Sie den “Schnelllademodus” unterstützen, indem Sie das

PAL BT (eingesteckt) 2-3 Stunden lang betreiben und es dann ausschalten (aber eingesteckt

lassen). Die grüne LED sollte dann beginnen zu blinken, womit angezeigt wird, dass der

Schnelllademodus aktiv ist. Um den Ladezyklus zu vollenden, lassen Sie das PAL BT für

weitere 4-5 Stunden eingesteckt, auch wenn die LED aufgehört hat zu blinken.

ERSTE SCHRITTE

GERÄTEFRONT

SENDEREINSTELLUNG: Drehen Sie den

analogen Regler nach rechts oder links, um den

FM- und AM-Frequenzbereich zu verändern. Das

5:1 Abstimmverhältnis ermöglicht eine einfache,

exakte Senderabstimmung.

2. BETRIEBSANZEIGE: Leuchtet, wenn das Gerät

eingeschaltet ist und zeigt den Lademodus und

den Akkustatus an. Siehe Abschnitt “Über den

Akku”.

DREHSCHALTER AUDIOQUELLE: Drehen Sie

den Knopf 1 Klick weiter, um das FM-Band

auszuwählen oder 2 Klicks weiter, um das AM-

Band auszuwählen Um Bluetooth zu aktivieren,

schalten Sie auf BT und folgen Sie den Schritten,

die im Abschnitt “Bluetooth-Betrieb” aufgeführt

sind.

4. LAUTSTÄRKE: Drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts, um die Lautstärke zu

erhöhen oder nach links, um die Lautstärke des Lautsprechers des PAL BT zu

verringern. Da das PAL BT ein tragbares Gerät ist, nehmen Sie bitte Rücksicht auf

Ihre Mitmenschen, wenn Sie den Lautstärkepegel erhöhen. Dieser Regler steuert

auch die Lautstärke der Kopfhörer (nicht enthalten), wenn Sie angeschlossen sind.

OFF

18 – DEUTSCH

GERÄTERÜCKSEITE

FM-ANTENNE (UKW): Wenn Sie FM hören

möchten, richten Sie diese Teleskop-Antenne

aus und justieren Sie sie so, dass Sie besten

Empfang erzielen. In Gegenden mit starkem

FM-Signal könnten Sie einen besseren

Empfang erzielen, wenn Sie die Antenne nicht

ganz ausziehen. Wenn das Gerät nicht in

Betrieb ist oder auf den AM-Bereich eingestellt

ist, sollten Sie die Antenne einziehen, so dass

sie geschützt ist. Diese Antenne hat keinen

Einﬂuss auf den Empfang des AM-Bereichs.

Zur Abstimmung im AM-Bandbereich können

Sie das Gerät selbst auf die beste

Empfangsposition drehen, da die Antenne im

Gerät eingebaut ist.

2. EINGANG FÜR DIE EXTERNE

SPANNUNGSVERSORGUNG: Verwenden Sie diesen Eingang, um das PAL BT

unter Verwendung seines mitgelieferten PAL BT-PS Tivoli Audio Netzteils oder

alternativ mit einer mit 500mA abgesicherten Gleichspannungsquelle mit 12V

Nominalspannung zu betreiben. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät

mitgelieferte Netzteil. Sollte das Netzteil beschädigt werden oder verloren

gehen, verwenden Sie nur einen identischen Ersatz. Bei dem Stecker handelt es

sich um einen 5,5mm/2,1mm Hohlstecker mit positivem Innenleiter. Lassen Sie

den Gummistöpsel eingesteckt, wenn dieser Eingang nicht benutzt wird.

3. KOPFHÖRERAUSGANG: Schließen Sie zum ungestörten Hören einen Kopfhörer

an diesen Stereoausgang an. Die Kopfhörerlautstärke wird über den Lautstärkeregler

des PAL BT gesteuert. Bei Anschluß eines Kopfhörers wird der Lautsprecher des

Geräts automatisch abgeschaltet. Diese Buchse ist für einen 3,5mm-Stereo-

Miniklinkenstecker ausgelegt. Sie können diesen Ausgang auch dazu nutzen,

Direktaufnahmen von diesem PAL BT zu machen oder um das PAL BT als

hochwertigen Stereoempfänger zu verwenden. Lassen Sie den Gummistöpsel

eingesteckt, wenn dieser Eingang nicht benutzt wird.

AUX-EINGANG: Benutzen Sie diesen Eingang zum Anschluß externer Audiogeräte

(tragbarer CD- oder MP3-Player) an den Lautsprecher des Geräts. Diese Buchse

ist für einen 3,5mm-Stereo-Miniklinkenstecker ausgelegt. Beachten Sie, dass Sie

die Lautstärke bei Anschluss eines Zusatzgeräts möglicherweise anders als beim

Radio hören einstellen müssen. Lassen Sie den Gummistöpsel eingesteckt, wenn

dieser Eingang nicht benutzt wird. Hinweis: Die Aux-In-Buchse ist nicht verfügbar,

wenn ein Bluetooth-Gerät angeschlossen ist. Sie müssen zuerst alle Bluetooth-

Geräte ausstecken, um die kabelgebundene Aux-In-Funktion nutzen zu können.

5. AKKUFACH: Zum Einlegen des Nickel-Metallhydrid-Akkus. Setzen Sie in dieses

Fach keine Akkus oder Batterien anderen Typs ein. Siehe “Wechseln des Akkus”.

BLUETOOTH

-BETRIEB

Vor der Kopplung vergewissern Sie sich bitte, dass Ihr Gerät Bluetooth Version 2,1+EDR

A2DP unterstützt und dass Ihr Gerät noch nicht an ein anderes Bluetooth -Gerät ange-

schlossen ist. Der Koppelvorgang kann je nach Gerät unterschiedlich sein. Im Folgenden

ﬁnden Sie eine allgemeine Anleitung.

OFF

19 – DEUTSCH

1. Wählen Sie an Ihrem PAL BT die “BT”-Position. Dadurch schalten Sie Bluetooth ein.

Drehen Sie den Lautstärkeregler zuerst auf ungefähr 1/4. Drehen Sie außerdem die

Lautstärke des Quellgeräts auf (das Gerät, von dem Sie streamen).

2. Aktivieren Sie an Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät die Bluetooth-Funktion.

3. Zum Starten der Suche, wählen Sie “Tivoli Bluetooth (Nicht Gekoppelt)”, sobald es

auf dem Bildschirm Ihres Geräts erscheint. Manche Geräte fordern Sie möglicher-

weise auf eine PIN einzugeben. Wenn das so ist, geben Sie “0000” ein. “Tivoli

Bluetooth” wird von “Nicht Gekoppelt” auf “Verbunden” umschalten.

4. Zur Bestätigung der Verbindung gibt Ihr PAL BT einen Klingelton ab und Sie können

beginnen Ihre Musikdateien drahtlos abzuspielen. Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem

Gerät ein. Es sollte nicht nötig sein, Ihr Gerät noch einmal zu koppeln. Je nach Gerät

ist es möglich, dass Sie mehrere Versuche benötigen, um eine Kopplung und/

oder Verbindung mit dem PAL BT herzustellen, aber lassen Sie Ihrem Gerät zum

Koppeln oder Verbinden bitte genügend Zeit, bevor Sie den Vorgang wiederholen.

Kopplung eines Bluetooth -fähigen iPhone/iPod Touch/iPad

1. Wählen Sie an Ihrem PAL BT die “BT”-Position. Dadurch schalten Sie Bluetooth ein.

Drehen Sie den Lautstärkeregler zuerst auf ungefähr 1/4. Drehen Sie außerdem die

Lautstärke des Quellgeräts auf (das Gerät, von dem Sie streamen)

2. Wählen Sie “Einstellungen”.

3. Wählen Sie “Allgemein”.

4. Wählen Sie “Bluetooth”.

5. Schalten Sie Bluetooth auf “Ein”, um die Suche zu starten.

6. Wählen Sie “Tivoli Bluetooth (Nicht Gekoppelt)”, wenn es auf dem Display erscheint.

Wenn Sie aufgefordert werden, eine PIN einzugeben, geben Sie “0000” ein. “Tivoli

Bluetooth” wird von “Nicht Gekoppelt” auf “Verbunden” umschalten.

7. Zur Bestätigung der Verbindung gibt Ihr PAL BT einen Klingelton ab und Sie können

beginnen Ihre Musikdateien drahtlos abzuspielen. Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem

Gerät ein. Es sollte nicht nötig sein, Ihr iPhone/iPod/iPad noch einmal zu koppeln.

Der Lautstärkepegel der Musikdateien schwankt. Wenn Sie eine höhere Wiedergabelaut-

stärke wünschen, überprüfen Sie die Einstellungen an Ihrem iPhone/iPod Touch/iPad:

Stellen Sie den Equalizer auf “Aus”, Lautstärke anpassen auf “Aus” und die maximale

Lautstärke auf “Aus”.

Sollte beim Koppeln ein Problem auftreten, drücken Sie auf dem Display Ihres iPhone/

iPod Touch/iPad den kleinen Pfeil rechts von “Tivoli Bluetooth” und wählen Sie “Dieses

Gerät ignorieren”, dann wiederholen Sie den Koppelvorgang. Je nach Gerät ist es

möglich, dass Sie mehrere Versuche benötigen, um eine Kopplung und/oder Ver-

bindung mit dem PAL BT herzustellen, aber lassen Sie Ihrem Gerät zum Koppeln

oder Verbinden bitte genügend Zeit, bevor Sie den Vorgang wiederholen.

Wenn Sie Musik streamen, können Sie durch Drücken des blauen Pfeils rechts neben

der Schaltﬂäche zum Wählen des nächsten Titels >>/ auf dem Display des iPhone/iPod

Touch/iPad zwischen dem iPhone/iPod/iPad und Bluetooth hin und her wechseln.

• Das PAL BT speichert die Kopplungsdaten für bis zu 8 Geräte. Es können zusätzliche

Geräte gekoppelt werden, dabei wird jedoch das zuletzt verwendete Gerät durch das neu

gekoppelte Gerät ersetzt.

• Wenn es während der Wiedergabe zu Tonausfällen oder zu Unterbrechungen kommt,

stellen Sie Ihr Gerät näher an das PAL BT oder vergewissern Sie sich, dass das Signal

von keinem anderen drahtlosen Gerät gestört wird.

20 – DEUTSCH

• Wenn Sie von Bluetooth auf AM oder FM umschalten, müssen Sie möglicherweise die

Lautstärke an Ihrem PAL BT anpassen.

HINWEISE ZUM AKKU

Für den Betrieb des PAL BT wird ein versiegelter Satz von 6 leistungsstarken Nickel-

Metallhydrid-Akkus (NiMH) benötigt. Im Gegensatz zu Nickel-Cadmium (NiCd)-Akkus,

haben NiMH-Akkus keinen Memory-Effekt, bieten eine längere Betriebszeit und enthalten

keine giftigen Metalle. Die grüne LED an der Gerätefront dient dank des innovativen La-

demanagements des PAL BT sowohl als Betriebsanzeige, als auch als Anzeige für den

Akku- und Ladestatus.

Schnelllademodus

Wenn das PAL BT ausgeschaltet aber eingesteckt ist, wird der Akku, ausgehend von

völliger Entladung, innerhalb ungefähr 3,5 Stunden vollständig aufgeladen. Während dieser

Zeit blinkt die grüne LED im Wechsel lange aus/kurz an. Die LED erlischt, wenn der Akku

vollständig geladen ist. Wenn das PAL BT im Schnelllademodus vollständig geladen wurde,

stecken Sie es bitte nicht aus und dann sofort wieder ein, da dadurch der Schnellladevor-

gang erneut gestartet wird, obwohl der Akkus vollständig geladen ist. Wenn dies öfter

wiederholt wird, wird der Akku geschädigt. Siehe auch “Bevor Sie beginnen”.

Erhaltungslademodus

Wenn das PAL BT angeschaltet und eingesteckt ist, wird der Akku innerhalb ungefähr 24

Stunden vollständig aufgeladen. Während dieser Zeit leuchtet die LED dauerhaft auf.

Niedriger Akkuladezustand

Ist das PAL BT angeschaltet aber nicht eingesteckt, während sich der Akku entlädt, lässt

das Lademanagement die grüne Betriebsanzeige im Rhythmus kurz aus/lange an blinken

und zeigt so an, dass der Akku aufgeladen werden muss. Das Blinken wird umso schneller

je mehr der Akku sich entlädt, bis sich das PAL BT zum Schutz des Akkus selbständig

ausschaltet. Die verbleibende Wiedergabezeit ab dem Moment, in dem das Blinken beginnt

bis sich das PAL BT ausschaltet, beträgt schätzungsweise zwischen 20 Minuten und meh-

reren Stunden. Auf Grund mehrerer Faktoren, einschließlich wie lange und wie laut Radio

gehört wird und der Menge der verbliebenen Ladung im Akku, ist es schwierig hierzu

präzisere Angaben zu machen. Zum Beispiel, lässt sich das PAL BT voraussichtlich bei

geringer Lautstärke länger mit dem Akku betreiben, als bei höherem Lautstärkepegel.

Während des Gebrauchs Ihres PAL BT werden Sie eine bessere Vorstellung davon bekom-

men, wie viel Wiedergabezeit noch verbleibt, bevor der Akku wieder aufgeladen werden

muss. Sie werden auch feststellen, dass sich für das PAL BT die Wiedergabedauer unter

Akkubetrieb verringert, wenn Sie die drahtlose Bluetooth -Funktion verwenden. Die Ver-

wendung der drahtlosen Bluetooth-Funktion bei Akkubetrieb verringert die durchschnitt-

liche Wiedergabezeit beim Radio hören.

Wenn das PAL BT auf FM oder AM geschaltet ist und die Betriebsanzeige aus ist, muss

der Akku geladen werden. Es ist jedoch normal, dass das Radio noch für eine kurze Zeit

weiter betrieben werden kann, wenn es nach Erlöschen der LED eingeschaltet wird.

Wenn das PAL BT für längere Zeit ohne Netzteil oder eine andere Stromquelle betrieben

werden soll, empﬁehlt es sich den Ladevorgang vor Gebrauch zu vollenden, vor allem

wenn die LED blinkt. Dafür folgen Sie bitte der Vorgehensweise, die unter “Schnelllade- Dafür folgen Sie bitte der Vorgehensweise, die unter “Schnelllade-Dafür folgen Sie bitte der Vorgehensweise, die unter “Schnelllade-

modus” beschrieben ist.

Bedenken Sie, dass die LED der Betriebsanzeige während der Akku im Schnelllademodus

geladen wird in einem anderen Rhythmus blinkt. Da der NiMH-Akku des PAL BT keinen

Memory-Effekt hat, ist es nicht nötig zu warten bis der Akku erschöpft ist, bevor Sie ihn

21 – DEUTSCH

wieder auﬂaden, wenngleich das Wiederauﬂaden vom vollständig entladenen Zustand

auch nicht schadet.

Indem Sie das PAL BT eingesteckt lassen auch wenn es gerade nicht in Betrieb ist, stellen Sie

sicher, dass der Akku aufgeladen ist, wenn Sie es verwenden wollen. Ist das PAL BT nicht

eingesteckt, entlädt sich der Akku im Rahmen einer Sicherheitsfunktion selbst. Es schadet

nicht das PAL BT dauerhaft mit dem Netzteil zu betreiben.

Hinweis: Es können bis zu 4 Lade-/Entladezyklen nötig sein, bis der Akku seine volle Lei-

stung erbringt, wenn das PAL BT neu ist oder mehrere Wochen nicht in Gebrauch war.

WECHSELN DES AKKUS

Wenn es nötig wird, den Akku zu wechseln, nehmen Sie die FM-Antenne ab und entfernen

Sie die beiden Schrauben, mit denen die Akkuabdeckung befestigt ist mit einem kleinen

Kreuzschraubenzieher. Heben Sie die Akkuabdeckung ab, lösen Sie den Stecker des

Akkus, ersetzen Sie den Akku und vergewissern Sie sich, dass Sie die Stecker wieder

korrekt verbinden. Setzen die Akkuabdeckung wieder ein, indem Sie den untere Rand

zuerst einfügen und schrauben Sie sie dann wieder fest. Ersatzakkus erhalten Sie bei

Ihrem autorisierten Händler/Großhändler oder bei Tivoli Audio.

ACHTUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder von Verletzungen zu vermindern,

verwenden Sie Originalakkus, die Sie über Tivoli Audio oder autorisierte Händler

beziehen können und entsorgen Sie gebrauchte Akkus gemäß der Richtlinien Ihres

Staates/Landes.

UMGANG MIT IHREM PAL BT

• DasPALBTistwetterabweisend,abernichtwetterfest.EsdarfnichtinWasser

getauchtoderunterießendesWassergehaltenwerden.Esdarfauchnicht

extremenTemperaturenausgesetztwerden.

• DasPALBTisttragbar,abernichtunzerstörbar.LassenSieesnichtfallenund

vermeidenSiestarkeStöße.

• HaltenSiedasPALBTimmerandenseitlichenEinkerbungen.

• Dierutschfeste,wetterabweisendeFarbedesPALBTistlanglebig,abersieist

nichtunempndlichgegenKratzer.

• DerLautsprecherdesPALBTistmagnetischabgeschirmtundkanndaherinderNähe

einesComputermonitorsodereinesFernsehersverwendetwerden.

• Esistnormal,dasssichdasNetzteilwährenddesGebrauchserwärmt.

Änderungen aller Speziﬁkationen vorbehalten.

Tivoli Audio behält sich das Recht vor, ohne Ankündigung Produktänderungen vorzunehmen.

Tivoli Audio, das Tivoli Audio-Logo, PAL und Portable Audio Laboratory sind Handelsmarken von Tivoli Audio, LLC.

Die Bluetooth

-Wortmarke und die Logos sind eingetragene Handelsmarken und Eigentum von Bluetooth SIG, Inc.

und jeglicher Gebrauch dieser Marken durch Tivoli Audio erfolgt unter Lizenz. Weitere Handelsmarken und

Handelsnamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

iPhone,

iPod Touch und iPad sind Handelsmarken der Apple Inc. und in den USA und anderen Ländern eingetragen.

22 –ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Ponga atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua. Por ejemplo, no lo use cerca de una tina de baño, en

un sótano mojado, cerca de una piscina, etc. ¡ADVERTENCIA! No exponga este producto

a la lluvia o a la humedad.

6. Límpielo solo con un paño seco.

7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

8. No instale el producto cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción,

estufas u otros aparatos (incluyendo ampliﬁcadores) que produzcan calor.

No ignore el propósito de seguridad del enchufe polarizado o a tierra. Un enchufe polarizado

tiene dos clavijas; una más ancha que la otra. Un enchufe tipo conexión a tierra tiene dos

clavijas y una tercera clavija a tierra. La clavija ancha o tercera punta son suministradas

para su seguridad. Si el enchufe provisto no se acopla a su tomacorriente, consulte con un

electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto.

10. Evite aplastar o caminar sobre el cable de corriente, especialmente en los enchufes, en los

receptáculos del tomacorriente y en los puntos de salida del aparato.

11. Use solo los accesorios o complementos especiﬁcados por el fabricante.

12.

Coloque la unidad únicamente sobre el carro, trípode, soporte o mesa

especiﬁcados por el fabricante o vendidos con el aparato. Si va a utilizar

un carro, tenga precaución al momento de moverlo para evitar lesiones a

causa de caídas.

13.

Toda reparación o servicio de mantenimiento debe ser realizado por personal de servicio

caliﬁcado. El servicio es requerido cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera; por

ejemplo, si el cable de corriente o el enchufe está dañado, se ha derramado líquido o han caído

objetos dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, no funciona

normalmente o ha sufrido una caída.

14. Para una mayor protección de este producto durante una tormenta eléctrica o cuando no

se utilice por largos períodos de tiempo, desenchúfelo del tomacorriente de pared y

desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará que el producto se dañe debido

a los relámpagos y las sobretensiones.

15. Este producto ha sido probado y se encontró que cumple con los límites de la Parte 15 de

las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección

23 –ESPAÑOL

razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este producto

genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y usa conforme

a las instrucciones, puede causar interferencia nociva con las radio comunicaciones. Sin

embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular.

Si este equipo causa una interferencia perjudicial a la recepción de la radio o televisión, lo

que se puede determinar encendiendo y apagando el producto, le recomendamos al usuario

que trate de corregir la interferencia tomando una o más de las medidas siguientes:

• Reoriente o reubique las antenas de recepción.

• Incremente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que el

receptor está conectado.

16. Utilice este producto solamente con el tipo de fuente eléctrica que se indica en el panel

trasero. Para los productos que usan una fuente de energía externa, use un repuesto

exacto si esta se pierde o se daña. Para los productos que funcionan con baterías,

consulte el manual del usuario.

17.

Desenchufe este producto del tomacorriente de pared y consulte con el personal de servicio

caliﬁcado en los siguientes casos:

a. Cuando el cable de corriente o el enchufe se dañen.

b. Si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del producto.

c. Si el producto ha sido expuesto al agua o a la lluvia.

d. Si el producto no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones

de operación.

e. Si el producto se ha caído o se ha dañado de alguna manera.

f. Cuando el producto presenta un marcado cambio en su funcionamiento.

18. Mantenga este producto a una distancia segura de la llama directa, por ejemplo,

una vela encendida.

19. No exponga este producto a salpicaduras o goteo. No coloque objetos con líquido, como

jarras o vasos para beber, encima de este producto.

20. El rango de temperatura recomendada para el funcionamiento es de 5 ˚C a 40 ˚C

(41 ˚F a 104 ˚F).

21. Canadá cumple con la norma RSS210, ICES-003.

22.

El adaptador de energía sirve como dispositivo de desconexión y deberá permanecer

fácilmente accesible.

Este producto se puede reciclar. Los productos que portan este símbolo NO

deben ser desechados con la basura doméstica normal. Cuando la vida útil

de este producto llegue a su ﬁn, llévelo a un punto de recolección designado

para el reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Averigüe más sobre

los puntos de recolección y devolución a través de su autoridad local.

La Directiva Europea sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos

(WEEE) se implementó para reducir considerablemente la cantidad de residuos

que terminan en los basurales, y así reducir el impacto ambiental en el planeta

y en la salud humana. Por favor, actúe responsablemente reciclando los

productos usados. Si este producto todavía se puede utilizar, considere

donarlo o venderlo.Instrucciones para el modelo PAL BT.

24 –ESPAÑOL

OFF

ANTES DE EMPEZAR

Por su seguridad, el PAL BT se envía desde la fábrica con las baterías descargadas. Sin

embargo, es normal si el PAL BT se utiliza apenas se saca de la caja. Con la unidad apagada,

conecte la fuente de energía al PAL BT y enchúfela a un tomacorriente de pared para recargar

las baterías. (Consulte la sección “Modo de carga rápida”).

Al igual que muchos dispositivos recargables, puede haber una demora antes que el LED

empiece a parpadear cuando el PAL BT es nuevo y se conecta por primera vez, o cuando

no se usa por varias semanas. Esta es una característica del “Sistema de administración

de energía” diseñado para proteger las baterías de cualquier daño. Si esto sucede, puede

“activar” el “Modo de carga rápida” encendiendo el PAL TB (enchufado) durante 2-3 horas

aproximadamente y luego apagándolo (pero sin desenchufarlo). El LED verde deberá

empezar a parpadear en ese momento indicando que el Modo de carga rápida está activo.

Para completar el ciclo de carga, deje el PAL BT enchufado durante unas 4-5 horas más

aún si el LED ha dejado de parpadear.

INICIO

FRENTE

1. DIAL DE SINTONIZACIÓN: Gire el dial análogo

hacia la derecha o hacia la izquierda para

cambiar el rango de frecuencia AM y FM. La

relación de sintonización de 5:1 proporciona

una sintonización fácil y precisa.

INDICADOR DE ENCENDIDO: Indica cuando la

unidad está encendida así como el modo de

carga y el estado de la batería. Consulte la

sección designada “Acerca del paquete de

batería”.

PERILLA DE FUENTE: Mueve la perilla hacia

arriba una vez (escuchará un clic) para seleccionar

la banda FM o dos veces (escuchará dos clics)

para seleccionar la banda AM. Para activar el

Bluetooth, colóquelo en la posición de BT y siga

los pasos que se indican en la sección

“Funcionamiento delBluetooth”.

VOLUMEN: Gire la perilla del volumen hacia arriba para subir el volumen o hacia abajo

para bajar el volumen del altavoz del PAL BT. Debido a que el PAL BT es portátil, sea

considerado con las demás personas a su alrededor cuando decida subir el nivel del

volumen. Esta perilla también controlará el nivel de los auriculares (no incluidos)

cuando estén conectados.

25 –ESPAÑOL

PARTE TRASERA

ANTENA FM: Al escuchar la radio FM, puede

cambiar la posición esta antena telescópica hasta

encontrar la mejor recepción. En los lugares

donde la señal FM es fuerte, se puede mejorar la

recepción reduciendo la longitud de la antena.

Cuando no utilice la unidad o si está escuchando

la radio AM, vuelva a colocar la antena en su

posición original (plegada) para protegerla. Esta

antena no tiene ningún efecto sobre la recepción

AM. Cuando escuche la radio AM, gire el PAL BT

para alinear la antena interna y mejorar la

recepción.

ENTRADA DE CA/CC: Use esta entrada para que

el PAL BT funcione utilizando su propia fuente de

energía de corriente alterna (CA) incluida PAL BT-

PS Tivoli Audio o una fuente opcional nominal de

12 VCC, 500 mA con fusible. Use solamente la

fuente de energía suministrada con este producto. Si la fuente de energía se

llegara a dañar o extraviar, use solo un repuesto exacto. El conector es un conector

de centro positivo de 5.5 mm/2.1 mm. Coloque el tapón de goma en esta entrada

cuando no la utilice.

SALIDA DE AURICULARES: Conecte unos auriculares a esta salida estéreo si desea

escuchar música en privado. El volumen de los auriculares será controlado por la

perilla de volumen del PAL BT. Cuando conecta los auriculares, se silenciará el altavoz

principal del PAL BT. Esta conexión acepta un minienchufe macho estéreo de 1/8".

Utilizando esta salida, también puede grabar del PAL BT o usarlo como un sintonizador

estéreo de alta calidad. Coloque el tapón de goma en esta salida cuando no la utilice.

ENTRADA AUXILIAR: Para escuchar el audio de otro dispositivo (como un reproductor

portátil CD o MP3) a través del altavoz principal del PAL BT, conecte la salida de audio

del dispositivo a esta entrada. Esta conexión acepta un minienchufe macho estéreo

de 1/8". Tenga en cuenta que puede ser necesario cambiar el nivel del volumen para

un dispositivo auxiliar respecto del volumen que normalmente usa cuando escucha

la radio. Coloque el tapón de goma en esta entrada cuando no la utilice. La entrada

auxiliar no está disponible cuando un dispositivo Bluetooth está conectado. Primero

debe desconectar cualquier dispositivo Bluetooth para poder usar la función de la

entrada auxiliar.

5. COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA: Aquí se coloca el paquete de batería de níquel

e hidruro metálico. No introduzca ningún otro tipo de batería en este compartimento.

Consulte la sección “Reemplazo del paquete de batería”.

FUNCIONAMIENTO DEL BLUETOOTH

Antes de emparejarlo, veriﬁque que su dispositivo es compatible con la versión del

Bluetooth 2.1+EDR A2DP y que su dispositivo no esté conectado a ningún otro producto

Bluetooth . Los dispositivos se pueden emparejar de distintas formas. A continuación, le

presentamos una guía general.

1. Ponga el PAL BT en la posición “BT”. Esto encenderá el Bluetooth. Suba el volumen

hasta cerca de ¼ para empezar. Suba también el volumen en el dispositivo fuente,

(el dispositivo desde el cual está transmitiendo el audio).

OFF

26 –ESPAÑOL

2. Encienda la tecnología inalámbrica Bluetooth en su dispositivo habilitado.

Seleccione “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” cuando aparezca en la pantalla de su

dispositivo para iniciar la búsqueda. Algunos dispositivos le pueden solicitar un

código PIN. Si es así, ingrese “0000”. “Tivoli Bluetooth” cambiará de “Not Paired”

(no emparejado) a “Connected” (conectado).

Usted oirá un timbre del PAL BT conﬁrmando la conexión y puede empezar a

reproducir sus archivos de música inalámbricamente. Ajuste el nivel del volumen de

su dispositivo. No tendrá que emparejar su dispositivo de nuevo. Dependiendo de

su dispositivo, quizá necesite hacer intentos múltiples para emparejarlo y/o

conectarlo al PAL BT, pero dele un tiempo adecuado a su dispositivo para que

se empareje o conecte antes de repetir el proceso.

Emparejar un iPhone/iPod touch/iPad habilitado con la tecnología

inalámbrica Bluetooth

1. Ponga el PAL BT en la posición “BT”. Esto encenderá el Bluetooth. Suba el volumen

hasta cerca de ¼ para empezar. Suba también el volumen en el dispositivo fuente, (el

dispositivo desde el cual está transmitiendo el audio).

2. Seleccione “Settings” (Ajustes).

3. Seleccione “General”.

4. Seleccione “Bluetooth”.

5. Encienda el Bluetooth colocándolo en “On” para iniciar la búsqueda.

6. Seleccione “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” cuando aparezca en la pantalla. Si le pide

ingresar un código PIN, ingrese “0000”. “Tivoli Bluetooth” cambiará de “Not Paired”

(no emparejado) a “Connected” (conectado).

Usted oirá un timbre del PAL BT y puede empezar a reproducir sus archivos de música

inalámbricamente. Ajuste el nivel del volumen de su dispositivo. Ya no tendrá que

emparejar su iPhone/iPod/iPad de nuevo.

El nivel de salida del volumen de los archivos de música varía. Si preﬁere un nivel de salida

de volumen aún más alto, veriﬁque los ajustes de su iPhone/iPod touch/iPad: Desactive

el EQ (ecualizador), el Soundcheck (prueba de sonido) y el límite del volumen colocándolos

en “off”.

Si tiene algún problema para emparejar los dispositivos, presione la pequeña ﬂecha a la

derecha de “Tivoli Bluetooth” en la pantalla de su iPhone/iPod touch/iPad y seleccione

“Forget this Device” (Olvidar este dispositivo); luego repita el proceso de emparejamiento.

Dependiendo de su dispositivo, quizá necesite hacer intentos múltiples para

emparejarlo y/o conectarlo al PAL BT, pero dele un tiempo adecuado a su dispositivo

para que se empareje o conecte antes de repetir el proceso.

Durante la transmisión de la música, puede oprimir la ﬂecha azul que se encuentra a la

derecha del botón para pasar a la siguiente pista >>/ en la pantalla del iPhone/iPod

touch/iPad para poder alternar entre el iPhone/iPod/iPad y el Bluetooth.

•

El PAL BT recordará la información de emparejamiento con hasta 8 dispositivos. Se

pueden emparejar dispositivos adicionales, pero el dispositivo menos usado recientemente,

será sustituido por el dispositivo recién emparejado.

• Si el audio disminuye o se detiene durante la reproducción, acerque su dispositivo al PAL

BT, o asegúrese de que otro dispositivo inalámbrico no esté interﬁriendo con la señal.

• Al cambiar de Bluetooth a AM o FM, quizá necesite reajustar el nivel de volumen del

PAL BT.

27 –ESPAÑOL

ACERCA DEL PAQUETE DE BATERÍA

El PAL BT usa un paquete sellado de 6 celdas de níquel e hidruro metálico (NiMH) de alta

capacidad A diferencia de las baterías de níquel cadmio (NiCd), las baterías NiMH no

tienen el efecto memoria; proporcionan un mayor tiempo de operación y no usan metales

tóxicos. El LED verde en el panel frontal sirve tanto como un indicador de encendido y de

energía de la batería e indicador de estado de carga, gracias al innovador sistema de

administración de energía del PAL BT.

Modo de carga rápida

Con el PAL BT apagado, pero enchufado, con las baterías totalmente descargadas, tomará

aproximadamente 3.5 horas para cargarlas por completo. Durante este período, el LED

verde parpadeará encendiéndose por un corto período de tiempo y apagándose por un

período más largo. El LED se apagará cuando las baterías estén completamente cargadas.

Una vez que el PAL BT haya sido cargado totalmente usando el Modo de carga rápida,

no lo desenchufe y lo vuelva a enchufar inmediatamente, ya que que esto reiniciará el

Modo de carga rápida aún cuando las baterías estén completamente cargadas. Al hacer

esto repetidamente, dañará las baterías. También consulte la sección “Antes de empezar”.

Modo de carga lenta

Con el PAL BT encendido y enchufado, las baterías estarán totalmente cargadas en 24

horas aproximadamente. Durante este período, el LED permanecerá encendido

continuamente.

Batería baja

Con el PAL BT apagado, pero desenchufado, cuando las baterías se descarguen, el Sistema

de administración de energía hará que el indicador LED verde de encendido parpadee

encendiéndose por un corto período de tiempo y apagándose por un período más largo,

esto indicará que las baterías necesitan ser recargadas. El parpadeo se hará más rápido

cuando las baterías estén cerca de la descarga total hasta que el PAL BT se apague solo

para proteger las baterías. El tiempo restante de reproducción de audio desde el momento

que el parpadeo empiece hasta que el PAL BT se apague puede ser de 20 minutos a varias

horas. Es difícil ser más preciso debido a muchos factores, incluyendo cuánto tiempo y

con qué volumen ha estado funcionando la radio, y la carga restante que queda en las

baterías. Por ejemplo, el PAL BT posiblemente durará más tiempo con las baterías con un

volumen bajo que a niveles de volumen más altos. A medida que use su PAL BT, usted

tendrá una mejor idea de cuánto tiempo de reproducción tiene antes de recargar las

baterías, si es necesario. Quizá también note que el tiempo de reproducción del PAL BT

será menor al usar la tecnología inalámbrica Bluetooth. Al usar la tecnología inalámbrica

Bluetooth cuando la batería es la única fuente de energía, reducirá el tiempo promedio de

reproducción experimentado cuando solo se escucha la radio.

Si el PAL BT se pone en FM o AM y el indicador de encendido está apagado, entonces

las baterías requieren de recarga. Sin embargo, es normal que el equipo siga funcionando

por un breve momento si se enciende después que el LED se ha apagado.

Si el PAL BT se va a usar lejos de un fuente de corriente de CA u otra fuente por un período

de tiempo prolongado, es bueno “colmar” la carga antes de utilizar el equipo, especialmente

si el LED está parpadeando. Para hacer esto, siga el procedimiento descrito en la sección

“Modo de carga rápida”.

Tenga en cuenta que el indicador de encendido LED parpadeará con un ciclo diferente

durante el Modo de carga rápida mientras que las baterías se están cargando. Debido a

que las baterías NiMH del PAL BT no tienen memoria, no es necesario esperar hasta que

28 –ESPAÑOL

las baterías se agoten antes de recargarlas, aunque recargarlas una vez que están totalmente

descargadas tampoco les hará ningún daño.

Dejar el PAL BT enchufado aún si no está en uso, garantiza que las baterías estarán cargadas

cuando lo necesite. Si el PAL BT no está enchufado, las baterías se autodescargarán como

una medida de seguridad. No existe riesgo si se enciende continuamente el PAL BT con la

fuente de energía.

Nota: Se puede tomar hasta 4 ciclos de carga/descarga antes que las baterías estén

operando a capacidad total cuando están nuevas o no se usan durante varias semanas.

REEMPLAZO DEL PAQUETE DE BATERÍA

Cuando llegue el momento de reemplazar el paquete de batería, levante la antena de FM,

quite los dos tornillos que sostienen la cubierta de la batería con un desarmador de cruz.

Levante la cubierta de la batería; desconecte el cable del paquete de batería y reemplácela

asegurándose de conectar los cables correctamente. Reemplace la cubierta de la batería

insertando el labio inferior primero, luego atornille la cubierta de nuevo. El repuesto de los

paquetes de batería se puede adquirir de su distribuidor autorizado o de Tivoli Audio.

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones personales, use un repuesto

exacto del paquete de batería, disponible a través de Tivoli Audio o de sus

distribuidores autorizados y deseche la batería consumida conforme a los reglamentos

de su estado/país.

MANEJO DEL PAL BT

• ElPALBTesresistentealclima,peronoesapruebadetodotipodeclima.Nodeberá

sersumergidoenaguanipuestobajoaguacorriente.Tampocodeberáserexpuestoa

temperaturasextremas.

• ElPALBTestádiseñadoparaserportátil,peronoesindestructible.Nolodejecaerni

loexpongaaimpactosfuertes.

• SostengasiempreelPALBTusandolossurcoslaterales.

• ElPALBTnoseresbala,lapinturaesresistentealclima,peronoesresistente

alosraspones.

• ElaltavozdelPALBTestáblindadomagnéticamente,permitiendosuusocercade

unmonitordecomputadoraotelevisor.

• Esnormalquelafuentedeenergíasecalienteduranteeluso.

Todas las especiﬁcaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Tivoli Audio se reserva el derecho de hacer cambios en el producto sin previo aviso.

Tivoli Audio, el logotipo de Tivoli Audio, PAL y Portable Audio Laboratory son marcas registradas de Tivoli Audio, LLC.

La marca de la palabra Bluetoothh

y los logotipos son marcas registradas por Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso

de dichas marcas por Tivoli Audio es bajo licencia. Otras marcas registradas y nombres comerciales son las de sus

propietarios respectivos.

iPhone,

iPod touch y iPad son marcas registradas de Apple Inc, registradas en los EE. UU. y otros países.

29 – FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Observez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau. Par exemple, ne pas utiliser à proximité d'une

baignoire, dans une cave humide, près d'une piscine et autres endroits similaires. AVER-

TISSEMENT ! Protéger ce produit de la pluie ou de l'humidité.

6. Nettoyer à l'aide d'un chiffon sec seulement.

7. Ne pas obstruer les ouvertures d'aération. Veiller à observer les instructions du fabricant

pour l'installation.

8. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches

d'air chaud, des poêles, ou d'autres appareils qui dégagent de la chaleur (y compris des

ampliﬁcateurs).

9. Ne pas compromettre la sécurité en modiﬁant la polarité ou la mise à la terre de la ﬁche.

Une ﬁche polarisée comporte deux broches plates dont l'une est plus large que l'autre. Une

ﬁche avec terre comporte deux broches plates avec une troisième broche pour la terre. La

broche plate large ou la troisième broche est prévue pour votre sécurité. Si la ﬁche livrée

avec votre appareil ne correspond pas à votre prise, consulter un électricien pour remplacer

toute prise obsolète.

10.

Éviter de marcher sur le câble d'alimentation ou de le pincer tout particulièrement au niveau

des ﬁches, des prises de courant, et à l'endroit où il émerge de l'appareil.

11. N'utiliser que des équipements/accessoires spéciﬁés par le fabricant.

12. N'utiliser qu'avec le chariot, la station d'accueil, le trépied, le support ou la

table spéciﬁée par le fabricant, ou vendu avec l'appareil. En cas d'utilisation

d'un chariot, il y a lieu de faire preuve de prudence au moment de déplacer

l'ensemble chariot/appareil pour éviter tout risque de blessure qui pourrait

être occasionné par le renversement de celui-ci.

13.

Conﬁer toutes les interventions de service à un professionnel qualiﬁé. Les interventions de

service sont requises lorsque l'appareil a été endommagé d'une quelconque façon, comme si

un cordon d'alimentation ou une ﬁche électrique ont été endommagés, si du liquide a été ren-

versé ou des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à

l'humidité, ne fonctionne pas normalement ou a fait l'objet d'une chute.

14.

À titre de précaution supplémentaire pour ce produit pendant un orage, ou lorsque ce

produit est laissé sans surveillance et n'est pas utilisé pendant de longues périodes, il

convient de le débrancher du secteur et déconnecter l'antenne ou le câble. Cela permettra

d'éviter tout dommage causé par la foudre et les crêtes de tension du réseau.

30 – FRANÇAIS

15.

Après avoir subi les tests réglementaires, le présent produit a satisfait aux exigences

requises par les Règles de la FCC Partie 15. Ces exigences sont destinées à offrir une

protection raisonnable contre les interférences néfastes dans le cadre des installations

résidentielles. Le présent produit est à l’origine de, utilise et peut émettre des fréquences

radioélectriques et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut

causer des interférences néfastes aux communications radio. Toutefois, il n’existe aucune

certitude que des interférences se produiront dans une installation spéciﬁque. S’il s’avère

que le présent équipement produit effectivement des interférences néfastes à la réception

radio ou télévision, qui peut être déterminée en mettant en marche puis en arrêtant le pro-

duit, il est recommandé à l'usager d'essayer de corriger le problème d’interférence en

suivant une ou plusieurs des démarches suivantes:

• Réorienter ou déplacer les antennes de réception.

• Augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur.

•

Brancher l'équipement sur une source électrique raccordée à un circuit différent de celui

sur lequel le récepteur est branché.

16.

Ne faire fonctionner ce produit qu'avec le type de source électrique spéciﬁée sur le panneau

arrière. Pour les produits faisant appel à une alimentation externe, utiliser un équivalent

exact pour le remplacement en cas de perte ou de dommage. Pour les produits fonctionnant

avec des piles, consulter le manuel d'utilisation.

17. Débrancher ce produit du secteur et conﬁer les interventions de service à un technicien

qualiﬁé dans les cas suivants :

a. Lorsque le cordon d'alimentation ou la ﬁche est endommagé.

b. Lorsque du liquide ou des objets ont pénétré dans le produit.

c. Si le produit a été exposé à l'eau ou à la pluie.

d. Si le produit ne fonctionne pas normalement lorsque toutes les instructions d'utilisation

ont été observées.

e. En cas de chute ou si le produit a été endommagé d'une quelconque façon.

f. En cas de changement perceptible des performances du produit.

18. Veiller à maintenir le produit à distance respectable de toute ﬂamme, comme celle d'une

bougie par exemple.

19. Protéger ce produit des éclaboussures ou des gouttes de liquide. Les objets contenant du

liquide tels que les vases ou les verres ne doivent pas être placés sur ce produit.

20. La plage de température de fonctionnement recommandée est de 5˚ C à 40˚ C (41˚ F à 104˚ F).

21. Pour le Canada ce produit est conforme aux normes ICES-003 & RSS-210

22.

L'adaptateur d'alimentation fait ofﬁce de dispositif de déconnexion et doit rester accessible

à tout moment.

Ce produit peut être recyclé. Les produits portant ce symbole NE doivent

PAS être jetés avec les ordures ménagères normales. En ﬁn de vie, il convient

de disposer du produit en le mettant au rebut sur un site désigné pour la

collecte d'objets destinés au recyclage de matériel électrique et électronique.

Pour en savoir plus sur le retour et les sites désignés pour la collecte contac-

ter les autorités locales.

La Directive européenne sur les déchets des équipements électriques et

électroniques (DEEE) fut mise en application pour réduire de façon draco-

nienne le volume de déchets allant à la décharge, réduisant ainsi l'impact

environnemental sur la planète et la santé humaine. Veuillez agir de façon

responsable en recyclant les produits usagés. Si le produit est encore uti-

lisable, pensez à le donner ou à le vendre.

31 – FRANÇAIS

AVANT DE COMMENCER

Pour votre sécurité, la radio PAL BT est expédiée d'usine avec les piles déchargées. Toutefois,

il est normal que la radio PAL BT fonctionne directement au déballage. L'appareil éteint,

connecter le bloc d'alimentation à la radio PAL BT puis brancher celui-ci au secteur aﬁn de

charger les piles. (Voir « Mode de charge rapide »).

Comme pour beaucoup d'appareils rechargeables, il peut s'écouler quelques secondes

avant que la DEL commence à clignoter lorsque la radio PAL BT est neuve et branchée

sur le secteur pour la toute première fois, ou lorsqu'elle est restée inutilisée pendant plu-

sieurs semaines. Cela est une fonction du Système de gestion de l'alimentation destinée

à protéger les piles. Si vous deviez rencontrer ce type de situation, vous pouvez « forcer

» le « Mode de charge rapide » en faisant fonctionner la radio PAL BT (tandis qu'elle est

branchée au secteur) pendant approximativement 2 à 3 heures puis en l'éteignant (en la

laissant toujours branchée au secteur). La DEL verte devrait alors commencer à clignoter

indiquant que le Mode de charge rapide est activé. Aﬁn de compléter le cycle de charge,

laisser la radio PAL BT branchée au secteur pendant encore 4 à 5 heures même si la DEL

a arrêté de clignoter.

PAL BT DÉMARRAGE RAPIDE

PARTIE AVANT

1. DISQUE DE SYNTONIE : Tourner le disque vers

la droite ou vers la gauche pour varier la fréquence

en FM et en AM. La démultiplication 5:1 permet

d’effectuer la syntonie facilement et de façon

précise.

TÉMOIN D’ALIMENTATION : Il indique quand

l’appareil est allumé, ainsi que le mode de

rechargement et l’état des piles. Voir le

paragraphe « Informations sur le bloc batterie ».

BOUTON SOURCE : Tourner le bouton

respectivement d’un cran ou de deux crans vers

le haut pour sélectionner la bande FM ou la bande

AM. Pour activer la fonction Bluetooth, commuter

sur BT et suivez les étapes décrites au paragraphe

« Fonctionnement Bluetooth».

4. VOLUME : Tourner le bouton du volume respec-

tivement vers le haut ou vers le bas pour monter

ou baisser le volume du haut-parleur de la radio PAL BT. Puisque la radio PAL BT est

portative, éviter de déranger les personnes présentes en augmentant le volume. Ce

bouton permet de régler également le niveau du volume dans le casque (non fourni

avec l’appareil) lorsque celui-ci est raccordé à l’appareil.

OFF

32 – FRANÇAIS

PARTIE ARRIÈRE

ANTENNE FM : Pour écouter une station FM,

tourner cette antenne télescopique pour avoir la

meilleure réception. Dans les endroits où le signal

FM est fort, la réception générale est améliorée

en réduisant la longueur de l'antenne. Lorsque

l’appareil n’est pas utilisé ou lorsqu'il est réglé sur

des stations diffusant en AM, laisser l’antenne en

position rentrée pour éviter de l'abîmer

accidentellement. Cette antenne n'a aucune

incidence sur la réception en AM. Pour la

réception en AM, tourner la radio PAL BT pour

orienter l'antenne interne aﬁn d'obtenir la meilleure

réception.

2. ENTRÉE CA/CC : Utiliser cette entrée pour faire

fonctionner la radio PAL BT avec son alimentation

PAL BT-PS Tivoli Audio AC fournie avec l'appareil

ou une autre source de tension nominale 12VCC,

500mA avec fusible fournie en option. N'utilisez

que l'alimentation fournie avec ce produit. Si

l'alimentation devait être endommagée ou perdue, n'utiliser qu'un remplacement

équivalent. La ﬁche est un connecteur centre positif de 5,5 mm/2,1 mm. Laisser le

capuchon en caoutchouc en place lorsque cette entrée n'est pas utilisée.

3. SORTIE CASQUE : Raccorder un casque à cette sortie stéréo pour l’écoute discrète.

Le réglage du volume du casque sera effectué en agissant sur le bouton du volumede

la radio PAL BT. Le fait de brancher un casque coupe le haut-parleur principal de la

radio PAL BT. Cette prise jack peut recevoir une ﬁche mini stéréo de 1/8". Vous pouvez

également utiliser cette sortie pour enregistrer à partir de la radio PAL BT ou l'utiliser

comme tuner stéréo de haute qualité. Laisser le capuchon en caoutchouc en place

lorsque cette sortie n'est pas utilisée.

ENTRÉE AUXILIAIRE : Pour écouter un signal audio provenant d'un autre périphérique

(comme par exemple un lecteur CD ou de ﬁchiers MP3 portatif) via le haut-parleur

principal de la radio PAL BT, raccorder la sortie audio dudit périphérique à cette entrée.

Cette prise jack peut recevoir une ﬁche mini stéréo de 1/8". Il est à noter que le réglage

du volume requis pour un périphérique auxiliaire peut être différent de celui utilisé pour

écouter la radio et qu'il sera peut-être nécessaire de l'ajuster en conséquence. Laisser

le capuchon en caoutchouc en place lorsque cette entrée n'est pas utilisée. REMARQUE:

La prise Aux In n'est pas disponible lorsqu'un périphérique Bluetooth est connecté.

Avant de pouvoir utiliser la fonction câblée Aux In vous devez d'abord déconnecter

tous les périphériques Bluetooth.

5. COMPARTIMENT BATTERIE : Compartiment prévu pour la pile à hydrure métallique

de nickel. Ne pas insérer de piles d'un autre type dans ce compartiment. Voir «

Remplacer la batterie ».

Remarque : Nous suggérons de laisser les capuchons caoutchouc en place sur les prises

du panneau arrière pour les protéger lorsqu'elles ne sont pas utilisées.

OFF

33 – FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT BLUETOOTH

Avant de lancer la procédure d'appairage, vériﬁer que votre périphérique prend en charge

Bluetooth 2.1+EDR A2DP et que votre périphérique n'est pas connecté à un quelconque

autre produit Bluetooth. Différents périphériques sont susceptibles de s'appairer diffé-

remment. Vous trouverez un guide général ci-dessous.

Mettre le commutateur de la radio PAL BT en position « BT ». Ceci activera la fonction

Bluetooth. Monter le volume d'environ un quart (1/4) pour commencer. Veillez égale-Veillez égale-

ment à augmenter le volume de votre périphérique source (le périphérique à partir

duquel vous transmettez).

2. Mettre en marche la liaison sans ﬁl de votre périphérique compatible Bluetooth.

3. Sélectionner « Tivoli Bluetooth (Not Paired) » (Bluetooth Tivoli (Non apparié) ) lorsque

le message s'afﬁche sur l'écran de votre périphérique pour lancer la détection. Il se

peut que certains périphériques vous demandent un code PIN. Dans ce cas entrer

"0000". « Tivoli Bluetooth » passera de « Not Paired » (Non appairé) à « Connected »

(Connecté).

4. La radio PAL BT émettra une sonnerie conﬁrmant la connexion et vous pourrez com-

mencer à écouter vos ﬁchiers musique sans connexion ﬁlaire. Régler le volume sur

votre périphérique. Vous ne devriez plus avoir à appairer votre périphérique. Selon

le modèle de votre périphérique, il se peut qu'il soit nécessaire de faire plu-

sieurs tentatives d'Appairage et/ou de Connexion au PAL BT ; veillez cependant

à laisser sufﬁsamment de temps à votre périphérique pour l'Appairage ou la

Connexion avant de répéter l'opération.

Appairer un iPhone/iPod touch/iPad compatible liaison sans

ﬁl Bluetooth

1. Mettre le commutateur de la radio PAL BT en position « BT ». Ceci activera la fonction

Bluetooth. Monter le volume d'environ un quart (1/4) pour commencer. Veillez égale-Veillez égale-

ment à augmenter le volume de votre périphérique source (le périphérique à partir

duquel vous transmettez).

2. Sélectionner « Paramètres ».

3. Sélectionner « Général ».

4. Sélectionner « Bluetooth ».

5. Amener le commutateur Bluetooth en position « On » pour lancer la détection.

Sélectionner « Tivoli Bluetooth (Not Paired) » (Non appairé) lorsque le message s'afﬁche

sur l'écran. S'il vous est demandé de saisir un code PIN entrer « 0000 ». « Tivoli Blue-

tooth » passera de « Not Paired » (Non appairé) à « Connected » (Connecté).

La radio PAL BT émettra une sonnerie et vous pourrez commencer à écouter vos

ﬁchiers musique sans connexion ﬁlaire. Régler le volume sur votre périphérique. Vous

ne devriez plus avoir à appairer votre iPhone/iPod/iPad.

Le niveau du volume de sortie des ﬁchiers musique varie. Si vous préférez un niveau de

sortie encore plus élevé, vériﬁez la conﬁguration de votre iPhone/iPod touch/iPad : Réglez

EQ sur Off, SoundCheck sur Off, et la Limite de volume sur Off.

Si vous rencontrez un problème au cours de l'appairage, appuyez sur la petite ﬂèche à

droite de « Tivoli Bluetooth » sur l'écran de votre iPhone/iPod touch/iPad et sélectionnez

« Forget this device » (Oublier ce périphérique), puis reprenez le processus d'Appairage.

Selon le modèle de votre périphérique, il se peut qu'il soit nécessaire de faire

plusieurs tentatives d'Appairage et/ou de Connexion au PAL BT ; veillez cependant

34 – FRANÇAIS

à laisser sufﬁsamment de temps à votre périphérique pour l'Appairage ou la

Connexion avant de répéter l'opération.

Pendant la transmission en continu de musique, vous pouvez appuyer sur la ﬂèche bleue

à droite du bouton piste suivante >>/ sur l'écran de l'iPhone/iPod touch/iPad pour alterner

entre l'iPhone/iPod touch/iPad et Bluetooth.

•

Le PAL BT enregistre les informations d'appairage pour jusqu'à 8 périphériques. Des

périphériques supplémentaires peuvent être appairés, mais le périphérique utilisé le moins

récemment sera remplacé par le périphérique nouvellement appairé.

• En cas de coupures ou d'arrêt de la transmission audio, rapprocher votre périphérique

du PAL BT, ou s'assurer qu'un autre périphérique sans ﬁl ne crée pas d'interférences

avec le signal.

• Au moment de passer de Bluetooth en AM ou FM, il se peut qu'il soit nécessaire de

procéder à un nouveau réglage du volume de la radio PAL BT.

À PROPOS DU BLOC BATTERIE

La radio PAL BT utilise un bloc batterie constitué d'un ensemble de 6 cellules à l'hydrure

métallique de nickel (NiMH) haute capacité. À la différence des pile au cadmium de nickel

(NiCd), les piles NiMH ne présentent pas d'effet mémoire, offrent une durée de fonction-

nement plus longue, et ne font pas appel à des métaux toxiques. La DEL verte sur le

panneau avant sert à la fois de témoin d'alimentation et de fonctionnement, d'indicateur

de présence et d'état de charge de la batterie grâce au Système de gestion de l'alimen-

tation novateur de la radio PAL BT.

Mode de charge rapide

La radio PAL BT éteinte mais branchée sur le secteur, les piles totalement déchargées,

celles-ci seront complètement rechargées dans approximativement 3,5 heures. Pendant

cette période, la DEL verte clignotera selon un cycle long éteint/court allumé. La DEL

s'éteindra lorsque les piles seront totalement chargées. Une fois la radio PAL BT complè-

tement chargée en Mode charge rapide, ne pas la débrancher et la rebrancher immédia-

tement car cela activera à nouveau le Mode de charge rapide quand bien même les piles

sont totalement chargées. Faire ceci plusieurs fois de suite endommagera les piles. Voir

également « Avant de commencer ».

Mode charge d'entretien

La radio PAL BT branchée sur le secteur, les piles seront complètement chargées dans

approximativement 24 heures. Pendant cette période, la DEL restera allumée de façon

ininterrompue.

Batterie faible

La radio PAL BT allumée mais non branchée sur le secteur, comme les piles se déchargent,

le Système de gestion d'alimentation fera clignoter la DEL témoin d'alimentation verte selon

un cycle court éteint/long allumé pour indiquer que les piles ont besoin d'être rechargées.

Le clignotement ira en s'accélérant à mesure que les piles se rapprochent du déchargement

total et jusqu'à ce que la radio PAL BT s'éteigne pour protéger les piles. La durée d'écoute

restante entre le moment où le clignotement commence jusqu'à l'arrêt de la radio PAL BT

est estimée se situer entre 20 minutes et plusieurs heures. Il est difﬁcile d'être plus précis

en raison d'un trop grand nombre de facteurs, y compris la durée et le volume auquel la

radio est écoutée, et la charge restante des piles. Par exemple, la radio PAL BT fonction-

nera vraisemblablement plus longtemps sur piles à volume réduit qu'à volume élevé. Au fur

et à mesure que vous vous familiariserez avec la radio PAL BT, vous aurez une meilleure idée

35 – FRANÇAIS

de la durée d'écoute restante avant qu'il soit nécessaire de recharger les piles.Il est possible

également que le temps d'écoute de la radio PAL BT soit écourté par l'utilisation de la liaison

sans ﬁl Bluetooth. L'utilisation de la liaison sans ﬁl Bluetooth en mode batterie exclusivement

réduira le temps d'écoute moyen par rapport à l'écoute de la radio uniquement.

Si la radio PAL BT est allumée et fonctionne en FM ou AM et le témoin d'alimentation est

éteint, les piles doivent être rechargées. Il est normal toutefois que la radio fonctionne

pendant une courte période si elle est allumée après que la DEL témoin se soit éteinte.

Si la radio PAL BT doit être utilisée sans l'option du recours au CA ou à une autre source

de courant pendant une longue période, il est conseillé de « compléter » la charge avant

utilisation, tout particulièrement si la DEL clignote. Pour ce faire il convient d'observer la

procédure décrite au paragraphe « Mode de charge rapide ».

Il est à noter que la DEL témoin d'alimentation clignotera à une fréquence différente en

Mode de charge rapide pendant que les piles se rechargent. En raison du fait que piles

au NiMH dont la radio PAL BT est équipée ne présentent pas d'effet de mémoire, il n'est

pas nécessaire d'attendre jusqu'à ce que les piles soient totalement déchargées avant de

procéder à la recharge, bien que la recharge à partir d'un stade de décharge complète ne

pose aucun problème non plus.

Le fait de laisser la radio PAL BT branchée au secteur même lorsqu'elle n'est pas utilisée

assure que les piles seront chargées lorsque vous en aurez besoin. Lorsque la radio PAL BT

n'est pas branchée au secteur, les piles se déchargent par mesure de sécurité. Faire

fonctionner la radio PAL BT de façon ininterrompue avec le bloc d'alimentation ne présente

aucun inconvénient.

Remarque : Cela peut prendre jusqu'à 4 cycles de charge/décharge avant que les

piles n'opèrent à leur rendement optimal lorsqu'elles sont neuves ou n'ont pas été

utilisées pendant plusieurs semaines.

REMPLACER LE BLOC BATTERIE

Au moment de remplacer le bloc batterie, relever l'antenne FM, retirer les deux vis qui

maintiennent le couvercle de la batterie à l'aide d'un petit tournevis cruciforme de type

Philips. Soulever et déposer le couvercle du compartiment batterie, déconnecter le ﬁl du

bloc batterie et remplacer les piles, en s'assurant de raccorder les ﬁls correctement.

Replacer le couvercle du compartiment batterie en insérant la lèvre inférieure en premier,

puis revisser le couvercle. Les blocs batteries de remplacement peuvent être achetés

auprès de votre revendeur agréé/concessionnaire Tivoli Audio.

ATTENTION : Pour réduire le risque d'incendie ou d'accident corporel, utiliser un

bloc batterie de remplacement en tous points similaire disponible chez votre reven-

deur Tivoli Audio ou ses concessionnaires autorisés, et mettre le bloc batterie usagé

au rebut conformément à la réglementation en vigueur dans votre état/pays.

36 – FRANÇAIS

MANUTENTION DE LA RADIO PAL BT

• LaradioPALBTestprotégéedesintempéries,maisn'estpasàl'épreuvedesintem-

péries.Ellenedoitpasêtreimmergéedansl'eauoutenuesousl'eaucourante.Ellene

doitpasnonplusêtreexposéeàdestempératuresextrêmes.

• LaradioPALBTestconçuepourêtreportable,maisn'estpasindestructible.Éviterles

chutesetlesimpactsviolents.

• ToujourssaisirlaradioPALBTparlesindentationslatérales.

• LaradioPALBTestpourvued'unrevêtementantidérapantrésistantauxintempéries

durable,maisquin'estpasàl'abridesrayures.

• Lehaut-parleurdelaradioPALBTestpourvud'uneisolationmagnétique,permettant

l'utilisationàcôtéd'unmoniteurd'ordinateuroud'untéléviseur.

• Ilestnormalquel'alimentationchauffeencoursd'utilisation.

Toutes spéciﬁcations sont fournies sous réserve de modiﬁcation sans préavis.

Tivoli Audio se réserve le droit d'apporter des changements à ses produits sans préavis.

Tivoli Audio, le logo Tivoli Audio, PAL, et Portable Audio Laboratory sont des marques commerciales de Tivoli Audio, LLC.

Le mot, la marque et les logos Bluetooth

sont des marques déposées qui sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc.

et desquelles Tivoli Audio fait usage sous licence. Les autres marques commerciales et noms commerciaux sont

ceux de leurs propriétaires respectifs.

iPhone,

iPod touch et iPad sont des marques d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans

d’autres pays.

37 – ITALIANO

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Fare attenzione a tutti i messaggi di avvertimento.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità dell'acqua. Ad esempio, non utilizzare vicino a

vasche da bagno, pavimento umido, piscine e simili. ATTENZIONE! Non esporre il prodotto

a pioggia o umidità.

6. Pulire solo con un panno umido.

7. Non bloccare le prese d’aria. Installare l'apparecchio seguendo le istruzioni del

costruttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termosifoni, stufe o altri

apparecchi (inclusi ampliﬁcatori) che producono calore.

9. Non ignorare la sicurezza offerta dalla spina polarizzata o con messa a terra. Una spina

polarizzata è dotata di due lame, una più ampia dell'altra. Una spina con messa a terra è

dotata di due lame e di un terzo polo di messa a terra. La lama più ampia o il terzo polo

hanno lo scopo di tutelare la vostra incolumità. Se la spina in dotazione non si adatta alla

presa di corrente, rivolgersi a un elettricista per far eseguire le modiﬁche necessarie.

10. Evitare di calpestare il cavo di alimentazione o di comprimerlo, specie in corrispondenza di

spine, prese di corrente e punto di uscita dall'apparecchio.

11.

Utilizzare esclusivamente dispositivi di collegamento/accessori specificati dal

costruttore.

12. Utilizzare l'apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o tavoli

speciﬁcati dal costruttore o venduti unitamente all'apparecchio stesso. Se

si utilizza un carrello, fare attenzione durante gli spostamenti per evitare

infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello/apparecchio.

13.

Per qualsiasi riparazione fare riferimento a personale qualiﬁcato per l'assistenza tecnica. Si

richiede assistenza tecnica per qualsiasi tipo di danneggiamento dell'apparecchio, quali dan-

neggiamenti al cavo o alla presa di alimentazione, versamento di liquidi o caduta di oggetti sul

prodotto, esposizione dell'apparecchio a acqua o umidità, funzionamento anomalo o caduta.

14.

Per maggiore sicurezza, scollegare l'apparecchio dalla presa a muro e l'antenna o il sistema

di cavi in caso di temporali o di inutilizzo per lunghi periodi. Questo eviterà danni al prodotto

dovuti a fulmini e sbalzi di tensione sulla linea.

15. Questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti secondo le speciﬁche della

parte 15 delle normative FCC. Questi limiti hanno lo scopo di garantire una protezione

adeguata dalle interferenze dannose che possono originarsi quando l'apparecchio viene

38 – ITALIANO

installato in ambiente domestico. Questo prodotto genera, utilizza e può diffondere energia

a radiofrequenza. Se non viene installato e utilizzato in conformità con le istruzioni, può dare

luogo a interferenze dannose nelle comunicazioni radio. Non è comunque garantita l'assenza

di interferenze in una data installazione. Qualora il prodotto dovesse provocare interferenze

nella ricezione radiotelevisiva, cosa veriﬁcabile spegnendo e riaccendendo l'apparecchio,

si consiglia di cercare di eliminare l'interferenza in uno o più dei seguenti modi:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza che separa l'apparecchiatura dal ricevitore.

• Collegare l'apparecchio a una presa o a un circuito diverso da quello a cui si

è collegato il ricevitore.

16. Utilizzare il prodotto solo con il tipo di alimentazione indicato sul pannello posteriore. Per i

prodotti che utilizzano alimentazione esterna, utilizzare un ricambio identico in caso di

perdita o danneggiamento. Per i prodotti a batteria fare riferimento al manuale

dell'utente.

17.

Scollegare il prodotto dalla presa a muro e rivolgersi a personale qualiﬁcato per l'assistenza

se si veriﬁcano le seguenti condizioni:

a. Danni al cavo o alla spina di alimentazione.

b. In caso di versamento di liquido o caduta di oggetti sul prodotto.

c. In caso di esposizione del prodotto ad acqua o pioggia.

d. Malfunzionamento del prodotto in caso di utilizzo secondo le istruzioni.

e. Il prodotto è caduto o è stato danneggiato in altro modo.

f. Il prodotto mostra chiare variazioni nelle prestazioni.

18. Tenere il prodotto lontano da ﬁamme libere come ad esempio candele accese.

19.

Non esporre il prodotto a spruzzi o gocciolamento. Non collocare sul prodotto oggetti

contenenti liquidi come vasi o bicchieri.

20. La temperatura d'esercizio consigliata è compresa tra 41˚ F - 104˚ F (5˚ C - 40˚ C).

21. Conforme agli standard canadesi RSS210, ICES-003.

22. L'adattatore funge da dispositivo di scollegamento e deve essere posizionato in modo da

essere facilmente accessibile.

Questo prodotto può essere riciclato. I prodotti che riportano questo simbolo

NON devono essere gettati con i normali riﬁuti domestici. Alla ﬁne della vita

del prodotto, portarlo a un punto di raccolta designato per il riciclaggio dei

dispositivi elettrici ed elettronici. Maggiori informazioni relative alla consegna

e ai punti di raccolta presso le autorità competenti locali.

La Direttiva europea sui riﬁuti elettrici e sugli apparecchi elettronici (Euro-

pean Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) è stata applicata

allo scopo di limitare drasticamente la quantità di riﬁuti convogliata verso le

discariche riducendo quindi l'impatto ambientale sul pianeta e sulla salute

umana. Agire responsabilmente riciclando i prodotti usati. Se questo pro-

dotto è ancora utilizzabile, considerare la possibilità di cederlo o venderlo.

39 – ITALIANO

PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO

Per la vostra sicurezza, il PAL BT viene spedito dalla fabbrica con le batterie scariche. Tuttavia,

è normale che il PAL BT funzioni non appena viene estratto dalla scatola. Con l'unità spenta,

collegare l'alimentatore al PAL BT e inserirlo in una presa a muro per ricaricare le batterie.

(Vedere “Modalità Fast Charge”).

Come molti dispositivi ricaricabili, potrebbe riscontrarsi un certo ritardo prima che il LED

cominci a lampeggiare quando il PAL BT è nuovo e collegato per la prima volta o se rimane

inutilizzato per diverse settimane. Questa è una caratteristica del Power Management

System ideato per massimizzare la durata delle batterie. In questo caso, è possibile avviare

velocemente la modalità “Fast Charge” effettuando la riproduzione con il PAL BT (mentre

collegato) per circa 2-3 ore e poi spegnendolo (ancora collegato). Il LED verde dovrebbe

iniziare a lampeggiare indicando che la modalità Fast Charge è attiva. Al ﬁne di comple-

tare il ciclo di carica, lasciare il PAL BT collegato per altre 4-5 ore, anche se il LED ha

smesso di lampeggiare.

PAL BT UIDA RAPIDA ALL'UTILIZZO

PANNELLO ANTERIORE

MANOPOLA DI SINTONIA: Ruotare la manopola

verso destra o verso sinistra per cambiare la

gamma di frequenze FM e AM. La manopola di

sintonia, demoltiplicata 5:1, offre una

sintonizzazione semplice e accurata.

INDICATORE DI ALIMENTAZIONE: Indica

quando l'unità è accesa, nonché la modalità di

ricarica e lo stato della batteria. Vedere il

paragrafo intitolato “Informazioni sul gruppo

batterie”.

3. MANOPOLA SORGENTE: Ruotare la manopola

di 1 scatto verso l'alto per selezionare la banda

FM o di 2 scatti verso l'alto per selezionare la

banda AM. Per attivare il Bluetooth, passare a BT

e seguire i passaggi indicati nella sezione

“Funzionamento del Bluetooth”.

VOLUME: Ruotare la manopola del volume verso

l'alto per aumentare o verso il basso per diminuire il Volume dell'altoparlante del PAL

BT. Poiché il PAL BT è un dispositivo portatile, evitare di arrecare disturbo alle persone

presenti aumentando eccessivamente il livello del volume. Questa manopola consente

inoltre di regolare il livello del volume della cufﬁa (non in dotazione) quando collegata.

OFF

40 – ITALIANO

PANNELLO POSTERIORE

1. ANTENNA FM: Quando si ascolta una stazione

FM, orientare opportunamente questa antenna

telescopica per ottimizzare la ricezione. Nelle aree

in cui il segnale FM è forte, la ricezione in genere

migliora riducendo la lunghezza dell'antenna.

Quando l'unità non viene utilizzata o quando si

ascoltano stazioni in AM, tenere l'antenna in

posizione retratta per proteggerla da eventuali

danni. Questa antenna non ha alcun effetto sulla

ricezione in AM. Per migliorare la ricezione in AM,

ruotare il PAL BT per orientare opportunamente

l'antenna interna.

INGRESSO C.A. /C.C.: Utilizzare questo ingresso

per far funzionare il PAL BT con l'alimentatore c.a.

PAL BT-PS Tivoli Audio o con una sorgente c.c.

opzionale con tensione nominale 12 V (500mA).

Utilizzare esclusivamente l'alimentatore

fornito in dotazione. Se l'alimentatore dovesse danneggiarsi, utilizzare un sostituto

compatibile. Il connettore è di tipo positivo centrato 5,5 mm/2,1 mm. Tenere il tappo

di gomma inserito quando questo ingresso non viene utilizzato.

USCITA CUFFIA: Collegare una cufﬁa a questa uscita stereo per un ascolto in privato.

Il volume della cufﬁa può essere regolato agendo sulla manopola del volume del PAL

BT. Quando si collega una cufﬁa, l'altoparlante principale del PAL BT viene disattivato.

Questa presa jack è compatibile con uno spinotto mini stereo da 1/8". Mediante questa

uscita, è anche possibile registrare dal PAL BT, o utilizzare l'apparecchio come

sintonizzatore stereo di alta qualità. Tenere il tappo di gomma inserito quando questa

uscita non viene utilizzata.

4. INGRESSO AUSILIARIO (AUX IN): Per ascoltare il segnale audio proveniente da un

altro dispositivo (per esempio un lettore CD o di ﬁle MP3 portatile) tramite l'altoparlante

principale del PAL BT, collegare l'uscita audio del dispositivo a questo ingresso. Questa

presa jack è compatibile con uno spinotto mini stereo da 1/8". Quando si preleva il

segnale audio da un dispositivo ausiliario, può essere necessario regolare il volume

rispetto al livello utilizzato normalmente per l'ascolto della radio. Tenere il tappo di

gomma inserito quando questo ingresso non viene utilizzato. NOTA: La presa jack Aux

In non è disponibile quando è collegato un dispositivo Bluetooth. Per utilizzare la

funzione Aux In collegata, è necessario innanzitutto scollegare qualsiasi dispositivo

Bluetooth.

VANO BATTERIA: Per l'installazione del gruppo batterie al Ni-MH (nichel-idruro

metallico). Non inserire altri tipi di batterie in questo vano. Vedere “Sostituzione del

gruppo batterie”.

FUNZIONAMENTO DEL BLUETOOTH

Prima di effettuare l'accoppiamento, veriﬁcare che il dispositivo supporti Bluetooth

2.1+EDR A2DP e che non sia connesso ad altri prodotti Bluetooth. I dispositivi si possono

accoppiare in modi diversi. Di seguito viene riportata una guida generale.

1. Mettere il PAL BT nella posizione “BT”. In questo modo si attiverà il Bluetooth.

Aumentare il volume di circa ¼ per cominciare. Aumentare il volume sul disposi-

OFF

41 – ITALIANO

tivo sorgente (il dispositivo da cui si sta effettuando lo streaming).

2. Attivare la tecnologia wireless Bluetooth sul dispositivo abilitato.

3. Selezionare “Tivoli Bluetooth (Non accoppiato)” quando questo messaggio appare

sullo schermo del dispositivo per avviare la ricerca. Alcuni dispositivi possono richie-

dere un PIN. In questo caso, inserire “0000”. Il messaggio “Tivoli Bluetooth” cambierà

da “Non accoppiato” a “Connesso”.

Si udirà un suono dal PAL BT che confermerà la connessione. Ora è possibile comin-

ciare a riprodurre i ﬁle musicali in modalità wireless. Regolare il livello del volume sul

dispositivo. Non dovrebbe essere necessario accoppiare di nuovo il dispositivo. In

base al dispositivo utilizzato, potrebbe essere necessario effettuare più ten-

tativi di Accoppiamento e/o Connessione del PAL BT. Accertarsi di concedere

al dispositivo il tempo necessario per l'Accoppiamento o la Connessione prima

di ripetere il procedimento.

Accoppiamento di un iPhone/iPod touch/iPad abilitato alla Tecnologia

wireless Bluetooth

1. Mettere il PAL BT nella posizione “BT”. In questo modo si attiverà il Bluetooth.

Aumentare il volume di circa ¼ per cominciare. Aumentare il volume sul dispositivo

sorgente (il dispositivo da cui si sta effettuando lo streaming).

2. Selezionare “Impostazioni”.

3. Selezionare “Generali”.

4. Selezionare “Bluetooth”.

5. Attivare (“On”) Bluetooth per avviare la ricerca.

Selezionare “Tivoli Bluetooth (Non accoppiato)” quando il messaggio appare sul

display. Se viene richiesto di inserire un PIN, digitare “0000”. Il messaggio “Tivoli

Bluetooth” cambierà da “Non accoppiato” a “Connesso”.

7. Si udirà un suono dal PAL BT. Ora è possibile cominciare a riprodurre i ﬁle musicali in

modalità wireless. Regolare il livello del volume sul dispositivo. Non dovrebbe essere

necessario accoppiare di nuovo il dispositivo iPhone/iPod/iPad.

Il livello di uscita del volume dei ﬁle musicali varia. Se si preferisce un livello di uscita più

elevato, controllare le impostazioni del dispositivo iPhone/iPod touch/iPad: Impostare EQ

Off, SoundCheck Off, e il limite di volume Off.

In caso di problemi con l'Accoppiamento, premere la piccola freccia a destra di “Tivoli

Bluetooth” sul display del dispositivo iPhone/iPod touch/iPad e selezionare “Ignora

questo dispositivo”, quindi ripetere il procedimento di accoppiamento. In base al dispo-

sitivo utilizzato, potrebbe essere necessario effettuare più tentativi di

Accoppiamento e/o Connessione del PAL BT. Accertarsi di concedere al disposi-

tivo il tempo necessario per l'Accoppiamento o la Connessione prima di ripetere

il procedimento.

Durante lo streaming musicale, è possibile premere la freccia blu a destra del pulsante

traccia successiva >>/ sul display del dispositivo iPhone/iPod touch/iPad per alternare

tra iPhone/iPod/iPad e Bluetooth.

• Il PAL BT memorizzerà le informazioni di accoppiamento per un massimo di 8 dispositivi.

È possibile accoppiare dispositivi aggiuntivi ma il dispositivo utilizzato meno di recente

sarà sostituito dall'ultimo dispositivo accoppiato.

• Se l'audio si sente a tratti o si arresta durante la riproduzione, spostare il dispositivo in

una posizione più vicina al PAL BT o controllare per accertarsi che nessun altro dispo-

sitivo senza ﬁli interferisca con il segnale.

42 – ITALIANO

•

Quando si passa dal Bluetooth a AM o FM, potrebbe essere necessario regolare il livello

del volume del PAL BT.

INFORMAZIONI SUL GRUPPO BATTERIE

Il PAL BT utilizza un gruppo sigillato di 6 celle al nichel metal-idruro (NiMH) ad alta capa-

cità. Diversamente dalle batterie al Nichel Cadmio (NiCd), le batterie al NiMH non soffro-

no di un effetto memoria, offrono tempi di funzionamento più lunghi e non utilizzano metalli

tossici. Il LED verde sul pannello anteriore funge sia da indicatore di alimentazione sia da

indicatore dello stato della carica della batteria grazie all'innovativo Power Management

System di PAL BT.

Modalità Fast Charge

Con il PAL BT spento ma collegato, a batteria completamente scarica, il caricamento

completo richiederà circa 3,5 ore. Durante questo intervallo di tempo, il LED lampeggerà

brevemente accesso e a lungo spento. Il LED si spegnerà quando le batterie saranno

completamente cariche. Dopo che il PAL BT è stato completamente caricato utilizzando

la modalità Fast Charge, non scollegarlo e poi ricollegarlo immediatamente perché la

modalità Fast Charge sarà riattivata anche se le batterie sono completamente cariche. La

ripetizione di questo procedimento danneggerà le batterie. Vedere anche “Prima di utiliz-

zare il dispositivo”.

Modalità Trickle Charge (carica di mantenimento)

Con il PAL BT acceso (On) e collegato, le batterie si caricheranno completamente in circa

24 ore. Durante questo periodo, il LED rimarrà acceso (On) continuamente.

Livello batteria basso:

Con il PAL BT acceso (On) ma non collegato, per non scaricare le batterie, il Power Mana-

gement System farà lampeggiare il LED verde dell'indicatore di alimentazione con un ciclo

di brevi accensioni e lunghe interruzioni, indicando che le batterie devono essere ricarica-

te. Il LED lampeggerà più rapidamente quando le batterie stanno per scaricarsi completa-

mente ﬁno allo spegnimento del PAL BT come misura di protezione delle batterie. Il tempo

di riproduzione restante dal momento in cui il lampeggiamento ha inizio ﬁno allo spegni-

mento del PAL BT è compreso tra 20 minuti e diverse ore. È difﬁcile fare una stima precisa

a causa di vari fattori tra i quali la durata e il livello del volume di riproduzione della radio e

la carica rimasta nelle batterie. Per esempio, il PAL BT opererà più a lungo senza batterie

a un livello di volume basso piuttosto che a livelli di volume più alti. Utilizzando PAL BT, sarà

più chiaro stabilire la quantità di tempo di riproduzione prima che sia necessario ricaricare

l'unità. Inoltre può essere riscontrato un tempo di riproduzione ridotto con PAL BT durante

l'utilizzo della Tecnologia wireless Bluetooth . L'utilizzo della tecnologia wireless Bluetooth

con l'alimentazione solo a batteria ridurrà il tempo di riproduzione medio di ascolto della

radio.

Se il PAL BT è acceso su FM o AM e l'indicatore di alimentazione è spento, le batterie

devono essere ricaricate. Tuttavia, è possibile che la radio riproduca musica per un breve

periodo se acceso dopo che il LED si è spento.

Se il PAL BT deve essere utilizzato senza una sorgente di c.a. o altra fonte di alimentazio-

ne per un lungo periodo, si consiglia di caricare completamente (“top-off”) la carica prima

dell'uso, soprattutto se il LED sta lampeggiando. Per farlo, seguire il procedimento de- Per farlo, seguire il procedimento de-Per farlo, seguire il procedimento de-

scritto in “Modalità Fast Charge”.

L'indicatore di alimentazione LED lampeggerà con un ciclo diverso in modalità Fast Charge

durante il caricamento delle batterie. Poiché le batterie NiMH di PAL BT non hanno memoria,

è necessario attendere ﬁno al loro esaurimento completo prima di ricaricarle; ricaricarle

43 – ITALIANO

dopo l'esaurimento completo non comporta tuttavia alcun rischio di danneggiamento.

Lasciare il PAL BT collegato, anche quando non è in uso, garantisce che le batterie siano

cariche quando occorre. Se il PAL BT non è collegato, le batterie si scaricheranno automati-

camente come misura di sicurezza. Il funzionamento continuo del PAL BT con l'alimentatore

non comporta alcun rischio.

Nota: potrebbero essere richiesti ﬁno a 4 cicli di caricamento/scaricamento prima

che le batterie funzionino a pieno regime quando l'apparecchio è nuovo o è rimasto

inutilizzato per diverse settimane.

SOSTITUZIONE DEL GRUPPO BATTERIE

Al momento della sostituzione del gruppo batterie, sollevare l'antenna FM e rimuovere le

due viti che trattengono il coperchio della batteria con un cacciavite a stella piccolo. Sol-

levare e rimuovere il coperchio della batteria, scollegare il cavetto dalla batteria e sostitu-

ire le batterie, facendo attenzione a collegare correttamente i cavetti. Riposizionare il

coperchio della batteria inserendo prima la linguetta inferiore e quindi riavvitare il coperchio.

I gruppi di batterie sostitutivi possono essere acquistati da un rivenditore/distributore

autorizzato o da Tivoli Audio.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio o danni alla persona, utilizzare

solo batterie originali, disponibili presso Tivoli Audio o i suoi rivenditori autorizzati.

Smaltire le batterie esaurite conformemente alle normative del proprio paese.

MANEGGIARE IL PAL BT

• IlPALBTèresistenteagliagentiatmosfericimanonalleintemperie.Nondeveessere

immersoinacquaocollocatosottol'acquacorrente.Nondeveessereespostoatem-

peratureestreme.

• IlPALBTèprogettatoperessereportatilemanonindistruttibile.Nonfarlocadereo

sottoporloafortiimpatti.

• AfferraresempreilPALBTutilizzandoletacchelaterali.

• Laverniceantiscivolo,resistenteagliagentiatmosfericidiPALBTèdurevolema

nonimmunedagraf.

• IlsistemadialtoparlantidiPALBTèschermatomagneticamenteepuòquindiessere

utilizzatovicinoa

unmonitordelcomputerountelevisore.

• Ènormalechel'alimentatoresiriscaldidurantel’uso.

Tutte le speciﬁche sono soggette a modiﬁche senza obbligo di preavviso.

Tivoli Audio si riserva il diritto di modiﬁcare il prodotto senza preavviso.

Tivoli Audio, il logo Tivoli Audio, PAL e Portable Audio Laboratory sono march registrati di Tivoli Audio, LLC.

Il marchio denominativo e il logo Bluetooth

sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. ed sono usati

da Tivoli Audio su licenza. Altri marchi registrati o denominazioni commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

iPhone,

iPod touch e iPad sono marchi registrati di Apple Inc, depositati negli Stati Uniti e in altri paesi.

44 – – NETHERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Volg deze instructies op.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies op.

5. Dit apparaat niet in de buurt van water gebruiken. Gebruik het bijvoorbeeld niet in de buurt

van een badkuip, een natte kelder, bij een zwembad en dergelijke. Kalibratie-Sweep Stel

dit apparaat niet bloot aan regen of vloeistoffen.

6. Schoonmaken met een droge doek.

De ventilatiegaten niet blokkeren. Installeer het apparaat volgens de instructies van de

fabrikant.

8. Niet installeren in de buurt van hittebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, ovens

of ander apparaten (waaronder versterkers) die warmte afgeven.

9. De veiligheidskenmerken van de gepolariseerde of geaarde stekker niet beschadigen. Een

gepolariseerde stekker heeft twee bladen, waarbij er een breder is dan de ander. Een

geaarde stekker heeft twee pinnen en een derde aardepin. Het brede blad of de derde pen

zijn bedoeld voor uw veiligheid. Als de geleverde stekker niet in uw stopcontact past, moet

u een elektricien raadplegen om het stopcontact te vervangen.

10.

Bescherm de netkabel, zodat men er niet over kan lopen en hij niet bekneld raakt. Let vooral

op de nabijheid van stekkers, stopcontacten en het punt waar de kabel op het apparaat is

aangesloten.

11. Gebruik alleen aanhangsels/accessoires die worden aangegeven door de fabrikant.

12.

Gebruik alleen met de wagen, standaard, driepoot, beugel of tafel die worden

aangegeven door de fabrikant of die bij het apparaat wordt verkocht. Bij het

gebruik van een wagen moet de wagen/apparaat-combinatie voorzichtig

worden verplaatst om letsel door vallen te voorkomen.

13.

Laat onderhoud en reparaties over aan een gekwaliﬁceerde monteur. Er is

onderhoud vereist als het apparaat is beschadigd, ongeacht de wijze waarop dit is gebeurd,

bijv. als de stroomkabel of stekker is beschadigd, als er vloeistof is gemorst of als er objecten

in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, het niet normaal

werken of als het is gevallen.

14.

Haal de stekker uit het stopcontact en maak de antenne los om het apparaat extra te

beschermen tijdens onweer en als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt.

Hierdoor wordt beschadiging van het product als gevolg van blikseminslag en stroompieken

voorkomen.

45 – – NETHERLANDS

15. Dit apparaat is getest en voldoet aan de begrenzingen voor Deel 15 van de FCC-regels.

Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke beveiliging te bieden tegen schadelijke

storingen in een residentiële installatie. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofre-

quente energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming

met de instructies, schadelijke storing veroorzaken in radiocommunicatie. Er kan echter

geen garantie worden gegeven dat er in een bepaalde installatie geen storing zal optreden.

Indien dit apparaat toch schadelijke storingen veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst,

wat kan worden vastgesteld door het apparaat in en uit te schakelen, moet de gebruiker

deze storing proberen te corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen te

nemen:

• Richt de ontvangstantennes opnieuw of verplaats deze.

• Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een andere stroomkring dan dat waarop de

ontvanger op is aangesloten.

16. Gebruik dit apparaat uitsluitend in combinatie met het type voeding dat op de achterkant

is aangegeven. Gebruik bij apparaten met een externe voeding een exacte vervanging als

deze verloren of beschadigd is. Zie de handleiding voor apparaten met batterijen.

17.

Haal de stekker uit het stopcontact en laat onderhoud uitvoeren door gekwaliﬁceerd

onderhoudspersoneel onder de volgende omstandigheden:

a. Als het netvoedingsnoer of de stekker daarvan beschadigd is.

b. Als vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen.

c. Als het apparaat is blootgesteld aan regen of water.

d. Als het apparaat niet normaal werkt bij het volgen van de handleiding.

e. Als het apparaat is gevallen of op andere wijze beschadigd is.

f. Als het apparaat duidelijk anders presteert.

18. Houd dit apparaat op een veilige afstand van open vuur zoals een aangestoken kaars.

19.

Stel dit apparaat niet bloot aan spattende of druppelende vloeistoffen. Voowerpen die

vloeistoffen bevatten, zoals vazen of drinkglazen, mogen niet bovenop dit apparaat worden

geplaatst.

20. Het aanbevolen bereik voor de gebruikstemperatuur is 5˚ C tot 40˚ C.

21. Canada voldoet aan RSS210, ICES-003.

22.

De voedingsadapter is bedoeld om het apparaat te ontkoppelen en moet gemakkelijk bereik-

baar zijn.

Dit product kan gerecycled worden. Producten met dit symbool mogen NIET

worden weggeworpen met het normale huisvuil. Aan het eind van de levens-

duur van het product moet u het naar een aangewezen verzamelpunt voor

elektrische apparatuur brengen. De gemeente kan u meer informatie ver-

strekken over deze verzamelpunten.

De Europese richtlijn voor afval van elektrische en elektronische apparaten

(WEEE) is geïmplementeerd om de hoeveelheid afval drastisch te beperken

die naar afvalhopen gaat, waardoor ook de invloed op het milieu en op de

gezondheid beperkt wordt. Ga verantwoordelijk te werk bij het recyclen van

gebruikte producten. Als dit product nog bruikbaar is, overweeg dan het

weg te geven of te verkopen.

46 – – NETHERLANDS

VOORDAT U BEGINT

Voor uw veiligheid is de PAL BT vanaf de fabriek geleverd met lege accu’s. Het is echter normaal

als de PAL BT direct vanuit de doos speelt. Zorg er voor dat het apparaat is uitgeschakeld,

sluit de voedingsadapter aan op de PAL BT en steek hem in een stopcontact om de accu’s te

laden. (See “Fast Charge Mode”).

Zoals bij veel oplaadbare apparaten, kan er een vertraging optreden voordat de LED begint

te knipperen als de PAL BT splinternieuw is en voor het eerst wordt ingeschakeld, of als

hij een aantal weken niet is gebruikt. Dit is een optie van het systeem voor energiebeheer

dat bedoeld is om de accu’s tegen schade te beschermen. Mocht dit gebeuren, dan kunt

u de 'snellaadmodus' starten door de PAL BT (aangesloten op het lichtnet) een uur of 2 à

3 te laten spelen en daarna uit te schakelen (maar nog steeds aangesloten op het lichtnet).

Op dat moment moet de groene LED gaan knipperen, wat inhoudt dat de snellaadmodus

actief is. Om het opladen af te ronden, moet u de PAL BT nog een 4 tot 5 uur op het licht-

net aangesloten houden, ook als de LED niet meer knippert.

AAN DE SLAG

VOORKANT

ÄFSTEMKNOP: Draai de analoge knop naar

rechts of links om het frequentiebereik van FM en

AM te veranderen. De afstemoverdracht van 5:1

zoorgt voor eenvoudig en accuraat afstemmen.

VOEDINGSINDICATOR: Geeft aan of het

apparaat is ingeschakeld, evenals de

oplaadmodus en status van de accu. Zie de

paragraaf “Over het accupak”.

3. KNOP BRON: Draai de knop 1 klik omhoog om

de FM-band te selecteren of 2 klikken omhoog

om de AM-band te selecteren, Om Bluetooth in

te schakelen, gaat u naar de stand BT en volgt u

de stappen als beschreven in de paragraaf

“Bluetooth gebruiken”.

4. VOLUME: Draai de volumeknop omhoog om het

volume te verhogen of omlaag om het volume te

verlagen van de luidspreker van de PAL BT.

Omdat de PAL BT draagbaar is: houd alstublieft

rekening met anderen om u heen als u het

volumeniveau verhoogt. Deze knop bedient ook

het niveau van de hoofdtelefoon (niet

meegeleverd) als deze is aangesloten.

OFF

47 – – NETHERLANDS

ACHTERKANT

FM ANTENNE: Pas bij het luisteren naar FM deze

telescoopantenne aan en plaats hem voor een zo

goed mogelijke ontvangst. In omgevingen met

een krachtig FM-signaal kan de ontvangst

verbeteren door de antenne in te korten. Als de

eenheid niet in gebruik is of als u naar AM luistert,

moet u de antenne ter bescherming ingeschoven

houden. Deze antenne heeft geen invloed op AM-

ontvangst. Voor AM draait u de PAL BT zelf om

de interne antenne uit te richten voor een optimale

ontvangst.

INGANG VAN VOEDINGSADAPTER: Gebruik

deze ingang om de PAL BT te gebruiken met de

meegeleverde PAL BT-PS Tivoli Audio

voedingsadapter of een optionele 12 V DC 500

mA gezekerde voeding. Gebruik alleen de met

dit product meegeleverde voeding. Mocht de

voeding beschadigd of verloren raken, gebruik

dan uitsluitend een gelijksoortige vervanging. De aansluiting moet 5,5 mm/2,1 mm

middenpositief zijn. Steek de rubber plug in de ingang als deze niet gebruikt wordt.

3. HOOFDTELEFOONUITGANG: Sluit op deze stereo-uitgang een hoofdtelefoon aan

voor ongestoord luisteren. Het volume van de hoofdtelefoon kan worden bediend met

de volumeknop van de PAL BT. Als u een hoofdtelefoon aansluit, dempt u het geluid

van de luidspreker in de PAL BT. Deze uitgang is bedoeld voor een 1/8 inch stereo

mini connector. U kunt ook opnemen vanaf de PAL BT of deze gebruiken als kwaliteits

stereotuner door deze uitgang te gebruiken. Steek de rubber plug in de uitgang als

deze niet gebruikt wordt.

EXTRA INGANG: Om naar geluid te luisteren van een ander apparaat (zoals een

draagbare cd- of MP3-speler) via de luidspreker van de PAL BT, sluit u de uitgang

van dat apparaat aan op deze ingang. Deze uitgang is bedoeld voor een 1/8 inch

stereo mini connector. Mogelijk moet u het volumeniveau afwijkend instellen voor een

extra apparaat van het niveau voor het luisteren naar de radio. Steek de rubber plug

in de ingang als deze niet gebruikt wordt. De Aux In-aansluiting is niet beschikbaar

als een Bluetooth-apparaat is aangesloten. U moet eerst alle Bluetooth-apparaten

ontkoppelen voordat u de bekabelde functie Aux In kunt gebruiken.

5. ACCUVAK: Voor opslag van het nikkel-metaal-hydride accupak. Plaats geen andere

soort accu’s in het vak. Zie “Het accupak vervangen”.

WERKEN MET BLUETOOTH

Controleer voor het koppelen of uw apparaat Bluetooth 2.1+EDR A2DP ondersteund en

of het niet is gekoppeld aan een ander Bluetooth-apparaat. Apparaten kunnen op verschil-

lende manieren koppelen. Hieronder volgt een algemene gids.

1. Zet de PAL BT in de stand “BT”. Hierdoor wordt Bluetooth ingeschakeld. Draai het

volume tot ongeveer ¼ om te beginnen. Verhoog ook het volume op het bronapparaat

(het apparaat van waaraf u streamt).

2. Schakel Bluetooth in op de ingeschakelde apparaten.

OFF

48 – – NETHERLANDS

3. Selecteer “Tivoli Bluetooth (Not Paired (niet gekoppeld))” als dit op het scherm van uw

apparaat verschijnt om het zoeken te starten. Sommige apparaten kunnen om een

PIN-code vragen. Typ in dat geval “0000”. “Tivoli Bluetooth” verandert van “Not Paired”

(Niet gekoppeld) in “Connected” (Verbonden).

4. U hoort een beltoon van de PAL BT als bevestiging van de verbinding en u kunt uw

muziekbestanden draadloos afspelen. Pas het volume op het apparaat aan. U hoeft

het apparaat niet opnieuw te koppelen. Afhankelijk van het apparaat moet u

mogelijk meerdere pogingen doen om te koppelen en/of verbinden met de PAL

BT, maar geef het apparaat voldoende tijd om te koppelen of verbinden voordat

u het proces herhaalt.

Een iPhone/iPod touch/iPad met Bluetooth

koppelen

1. Zet de PAL BT in de stand “BT”. Hierdoor wordt Bluetooth ingeschakeld. Draai het

volume tot ongeveer ¼ om te beginnen. Verhoog ook het volume op het bronapparaat

(het apparaat van waaraf u streamt).

2. Selecteer “Settings” (Instellingen).

3. Selecteer “General” (Algemeen).

4. Selecteer “Bluetooth”.

5. Schakel Bluetooth in om het zoeken te starten.

6. Selecteer “Tivoli Bluetooth (Not Paired (Niet gekoppeld))” als dit op het scherm ver-

schijnt. Als u gevraagd wordt om een PIN-code in te voeren, typt u “0000”. “Tivoli

Bluetooth” verandert van “Not Paired” (Niet gekoppeld) in “Connected” (Verbonden).

U hoort een beltoon van de PAL BT en u kunt uw muziekbestanden draadloos afspelen.

Pas het volume op het apparaat aan. U hoeft uw iPhone/iPod/iPad niet opnieuw te

koppelen.

Het volumeniveau van de muziekbestanden kan verschillen. Als u voorkeur hebt voor een

hoger uitvoerniveau, controleer dan de instellingen van de iPhone/iPod touch/iPad: Scha-

kel de EQ uit, de SoundCheck uit en de Volume limit (Volumebegrenzing) uit.

Als u bij het koppelen een probleem ondervindt, drukt u op het pijltje rechts van “Tivoli

Bluetooth” op het scherm van uw iPhone/iPod touch/iPad en selecteert u “Dit apparaat

vergeten”, waarna u het koppelingsproces herhaalt. Afhankelijk van het apparaat moet

u mogelijk meerdere pogingen doen om te koppelen en/of verbinden met de PAL

BT, maar geef het apparaat voldoende tijd om te koppelen of verbinden voordat u

het proces herhaalt.

Bij het streamen van muziek kunt u op het blauwe pijltje rechts van de knop voor het

volgende nummer >>/ op het scherm van de iPhone/iPod touch/iPad om te schakelen

tussen de iPhone/iPod touch/iPad en Bluetooth.

• De PAL BT onthoudt koppelgegevens voor maximaal 8 apparaten. Er kunnen meer appa-

raten gekoppeld worden, maar het minst recent gebruikte apparaat wordt dan vervangen

door het nieuw gekoppelde apparaat.

• Als het geluid wegvalt of stopt tijdens het afspelen, plaatst u het apparaat dichter bij

de PAL BT of controleert u of een ander draadloos apparaat het signaal niet stoort.

• Bij het omschakelen van Bluetooth naar AM of FM moet u mogelijk het volumeniveau

van de PAL BT aanpassen.

49 – – NETHERLANDS

OVER HET ACCUPAK

De PAL BT gebruikt een verzegeld pak van 6 nikkel-metaal-hydride (NiMH)-cellen met een

hoge capaciteit. In tegenstelling tot nikkel-cadmium (NiCd) accu’s hebben NiMH-accu’s

geen geheugeneffect, gaan langer mee en gebruiken geen giftige metalen. De groene LED

op de voorkant dient zowel als voedingsindicator als indicator voor het accuvermogen en

de oplaadstatus, dankzij het innovatieve systeem voor energiebeheer van de PAL BT.

Snellaadmodus

Als de PAL BT is uitgeschakeld maar wel op het lichtnet is aangesloten, kunnen de accu’s

volledig worden opgeladen als ze leeg zijn binnen ongeveer 3,5 uur. Gedurende deze tijd

knippert de groene LED voortdurend met een lange aan/uit. De LED dooft als de accu’s

volledig zijn opgeladen. Als de PAL BT eenmaal volledig is opgeladen met de snellaad-

modus, moet u de voedingsadapter niet losmaken en meteen weer aansluiten, omdat dit

de snelstartmodus herstart, ook al zijn de accu’s volledig opgeladen. Als u dit regelmatig

doet, beschadigt u de accu’s. Zie ook “Voordat u begint”.

Langzaamlaadmodus

Als de PAL BT op de voeding is aangesloten, worden de accu’s in ongeveer 24 uur vol-’s in ongeveer 24 uur vol-s in ongeveer 24 uur vol-

ledig geladen. In die tijd blijft de LED voortdurend Aan.

Accu bijna leeg

Als de PAL BT is ingeschakeld maar niet aangesloten, en de batterijen raken leeg, laat het

systeem voor energiebeheer de groene LED knipperen in een korte aan/uit-cyclus, wat

aangeeft dat de accu’s moeten worden opgeladen. Het knipperen versnelt naarmate de

accu’s verder leeg raken, totdat de PAL BT zichzelf uitschakelt om de accu’s te beschermen.

De resterende afspeeltijd vanaf het moment dat het knipperen begint tot de PAL BT afsluit,

ligt naar schatting tussen de 20 minuten en meerdere uren. Het is moeilijk om nauwkeuriger

te zijn als gevolg van een groot aantal factoren, waaronder hoe lang en hoe luid de radio

speelt, en de resterende lading in de accu’s. De PAL BT speelt bijvoorbeeld langer op de

accu’s bij een laag volume dan bij een hoog volumeniveau. Naarmate u de PAL BT langer

gebruikt, krijgt u een beter idee over de resterende speeltijd voordat opladen nodig is. U

kunt ook een verkorte speeltijd merken als u de Bluetooth draadloze technologie gebruikt.

Het gebruik van Bluetooth met alleen accukracht verkort de gemiddelde speeltijd, verge-

leken met alleen naar de radio luisteren.

Als de PAL BT is afgestemd op FM of AM en de voedingsindicator is uit, moeten de accu’s

herladen worden. Het is echter normaal dat de radio korte tijd speelt als hij wordt inge-

schakeld nadat de LED is gedoofd.

Als de PAL BT gedurende langere tijd moet worden gebruikt buiten het bereik van een

voedingsadapter of andere voedingsbron, kunt u het beste de accu’s eerst volledig opladen,

zeker als de LED knippert. Volg hiertoe de procedure als beschreven onder “Snellaadmodus”.

Merk op dat de LED knippert met een afwijkende cyclus tijdens de snellaadmodus terwijl

de accu’s worden opgeladen. Omdat de NiMH-accu’s van de PAL BT geen geheugen

hebben, hoeft u niet te wachten tot de accu’s leeg zijn voordat u ze oplaadt, al kan het

opladen als ze helemaal leeg zijn ook geen kwaad.

Als u de PAL BT aangesloten laat staan ook als u hem niet gebruikt, zorgt u er voor dat de

accu’s zijn opgeladen als u ze nodig hebt. Als de PAL BT niet is aangesloten, ontladen de

accu’s zichzelf als veiligheidsmaatregel. Het kan geen kwaad om de PAL BT continu te ge-

bruiken terwijl de voedingsadapter is aangesloten.

50 – – NETHERLANDS

N.B.: Het kan tot 4 oplaad- en ontlaadcycli duren voordat de accu’s op hun volledige

capaciteit werken als ze nieuw zijn of een aantal weken niet zijn gebruikt.

HET ACCUPAK VERVANGEN

Als het tijd wordt om het accupak te vervangen, tilt u de FM-antenne op, en verwijdert u

de twee schroeven die het accuvak op hun plaats houden met een kleine kruiskopschroe-

vendraaier. Licht de klep van het accuvak, maak de draad van het accupak los en vervang

de accu’s - let op dat de draden goed worden aangesloten. Plaats de accuklep terug door

eerst de onderste lip in te steken en daarna de klep terug te schroeven. U kunt vervan-

gende accupaks kopen bij uw geautoriseerde verkoper of bij Tivoli Audio.

VOORZICHTIG: Om het gevaar voor brand of persoonlijk letsel te voorkomen,

moet u een exact vervangend accupak gebruiken dat verkrijgbaar is bij Tivoli Audio

of diens geautoriseerde verkopers, en het oude accupak wegwerpen volgens de

plaatselijke regels.

DE PAL BT GEBRUIKEN

• DePALBTisweersbestendigmaarniettegenalleweerafgesloten.Hijmagnietwor-

denondergedompeldinwatrofonderstromendwaterwordengehouden.Hijmagook

nietwordenblootgesteldaanextremetemperaturen.

• DePALBTisontworpenomdraagbaartezijn,maarhijisnietonverwoestbaar.Laathem

nietvallenofstevigstoten.

• HouddePALBTaltijdvastaandeinkepingenindezijkanten.

• DeweerbestendigeslipvrijeverfvandePALBTisduurzaam,maarkankrassen.

• DeluidsprekervandePALBTismagnetischafgeschermdzodatgebruikbij

eencomputermonitoroftv-toestelmogelijkis.

• Hetisnormaaldatdevoedingsadaptertijdenshetgebruikwarmwordt.

Speciﬁcaties kunnen zonder bericht vooraf wijzigen.

Tivoli Audio behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen zonder bericht vooraf.

Tivoli Audio, het Tivoli Audio-logo, PAL, en Portable Audio Laboratory zijn handelsmerken van Tivoli Audio, LLC.

Het Bluetooth

woordmerk en logo's zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van

zulke merken door Tivoli Audio is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van hun

respectievelijke eigenaren.

iPhone,

iPod touch en iPad zijn handelsmerken van Apple Inc, gedeponeerd in de V.S. en andere landen.

51 – – NORSK

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

1. Les disse instruksjonene.

2. Oppbevar disse instruksjonene.

3. Vær oppmerksom på alle advarsler.

4. Følg alle instruksjoner.

5. Ikke benytt dette apparatet i nærheten av vann. Brukes for eksempel ikke i nærheten av et

badekar, i en våt kjeller, i nærheten av et svømmebasseng og lign. ADVARSEL! Ikke utsett

dette produktet for regn eller fukt.

6. Rens kun med en tørr klut.

Ikke blokker noen av åpningene for ventilering. Installeres i samsvar med produsentens

instruksjoner.

8. Ikke installer i nærheten av noen varmekilder som til eksempel radiatorer, varmegulv, ovner,

eller andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme.

Ikke overvinn sikkerhetshensikten til den polariserte eller jordførende stikkontakten. En

polarisert stikkontakt har to utstikkere, den ene videre enn den andre. En jordførende stik-

kontakt har to utstikkere, og en tredje spiss som er jordførende. Den brede utstikkeren eller

den tredje spissen er tilgjort for din sikkerhet. Dersom den leverte stikkontakten ikke passer

til ditt støpsel, konsulter med en elektriker om å skifte ut det foreldete støpselet.

10.

Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller klemt, spesielt ved stikkontakter, beholdere

for bekvemmelighet, og de punktene hvor de kommer ut fra apparatet.

11. Benytt kun vedlegg/tilbehør spesiﬁsert av produsenten.

12.

Brukes kun med den vognen, støtten, tripoden, braketten, eller bordet

spesiﬁsert av produsenten, eller som solgt sammen med apparatet. Når

en vogn benyttes, utøv forsiktighet når forﬂytter kombinasjonen vognen/

apparatet. Dette for å unngå skade fra et eventuelt velt.

13. Henvis alt vedlikehold til kvaliﬁsert vedlikeholdspersonell. Vedlikehold behøves når apparatet

har blitt skadet på en eller annen måte, som til eksempel at strømledningen eller strømkontakten

er skadet, væske har blitt sølt eller objekter har falt inn i apparatet, apparatet har blitt utsatt for

regn eller fukt, fungerer ikkek normalt eller har blitt mistet i bakken.

14.

For ekstra beskyttelse av dette produktet under tordenvær, eller når det etterlates uten tilsyn

og ubrukt over lengre perioder, ta ut stikkontakten fra veggstøpselet og koble fra antennen

eller kabelsystemet. Dette vil forebygge mot skade av produktet fra lynnedslag eller over-

spenninger i strømledninger.

15. Dette produktet er testet og funnet at det etterkommer begrensningene for del 15 i FCC

regelverket. Disse begrensningene er utformet for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig

52 – – NORSK

innvirkning når installert i boligområde. Dette produktet genererer, bruker og kan utstråle

radiofrekvens energi, og dersom ikke installert og brukt i samsvar med instruksjonene, så

kan det forårsake skadelige forstyrrelser med radiokommunikasjon. Likevel, det er ingen

garanti for at forstyrrelse ikke kommer til å forekomme for en bestemt installasjon. Dersom

dette utstyret forårsaker skadelig forstyrrelse på mottakelsen til radio eller fjernsyn, som

kan bestemmes ved å skru produktet på og av, brukeren oppmuntres til å forsøke rette opp

forstyrrelsen ved hjelp av en eller ﬂere av de følgende tiltak:

• Reorientere eller omplassere mottakerantennene.

• Øk separasjonen mellom utstyret og mottakeren.

• Koble til utstyret til et støpsel på en krets forskjellig fra den som mottakeren er koblet til.

16. Benytt dette produktet kun med den type strømkilde som indikert på baksidepanelet. For

de produktene som bruker en ekstern strømkilde, bruk en erstatning som er lik den opprin-

nelige dersom tapt eller skadet. Henviser til brukermanualen for de produktene som drives

av batteri.

17. Koble fra produktet fra veggstøpselet, og referer vedlikehold utført av kvaliﬁsert personell

ved følgende tilstander:

a. Når ledningen eller stikkontakten for strømtilførsel er skadet.

b. Når væske er sølt eller gjenstander har falt inn i produktet.

c. Dersom produktet har vært utsatt for vann eller regn.

d. Dersom produktet ikke fungerer normalt ved å følge driftsinstruksjonene.

e. Dersom produktet på noen måte har blitt sluppet eller skadet.

f. Når produktet fremviser en særegen endring i ytelse.

18. Hold dette produktet i sikker avstand fra åpen ﬂamme, som for eksempel et tent lys.

19. Ikke utsett dette produktet for skvetting eller drypping. Objekter som inneholder væske,

som til eksempel vaser eller drikkeglass, bør ikke plasseres oppå dette produktet.

20. Den anbefalte driftstemperaturen spenner fra 41˚ F to 104˚ F (5˚ C to 40˚ C).

21. Kanada overholder regelverket ifølge RSS210, ICES-003.

22.

Strømadapteret fungerer som frakoblingsmekanismen for enheten og bør være enkelt

tilgjengelig.

Dette produktet kan resirkuleres. Produktet som bærer dette symbolet må

IKKE kastes sammen vanlig husholdningsavfall. På slutten av dets levetid,

bring produktet til et oppsamlingspunkt beregnet for resirkulering av elek-

triske og elektroniske enheter. Finn ut mer om avhendings- og oppsamlings-

punkter ved dine lokale myndigheter.

“The European Waste Electrical and Electronic Equip-ment” (WEEE) direk-

tivet ble implementert for å dramatisk redusere mengde avfall lagt igjen på

deponier, og herved redusere den miljømessige innvirkningen på jorda og

den menneskelige helse. Vennligst opptre ansvarlig ved å resirkulere brukte

produkter. Dersom dette produktet fremdeles kan brukes, vurder å gi det

bort eller å selge det.

53 – – NORSK

FØR DU STARTER

For din egen sikkerhet så sendes PAL BT fra fabrikken med utladete batterier. Likevel, det er

normalt dersom PAL BT starter avspilling rett etter uttak fra boksen. Med enheten i stillingen

av, koble til strømtilførselen til PAL BT og plugg den til et veggstøpsel for å lade batteriene.

(Se “rask ladningsmodus”).

Som mange oppladbare enheter, det kan komme til å være en forsinkelse før LED-lyset

starter å blinke. Dette når PAL BT er helt ny og for første gang plugget i, eller når latt være

ubrukt i ﬂere uker. Dette er en funksjon til systemet for strømbehandling utformet for å

beskytte batteriene mot skade. Skulle du oppleve dette så kan du sette i gang “rask

ladningsmodus” ved å avspille PAL BT (når plugget i) i omtrent 2-3 timer, for deretter å

skru den av (men fremdels plugget i). Det grønne LED-lyset bør begynne å blinke på den

tiden, noe som indikerer at “rask ladningsmodus” er aktivert. For å komplettere oppladnin-“rask ladningsmodus” er aktivert. For å komplettere oppladnin-rask ladningsmodus” er aktivert. For å komplettere oppladnin-” er aktivert. For å komplettere oppladnin- er aktivert. For å komplettere oppladnin-

gen, la PAL BT være plugget i for en ekstra 4-5 timer selv om LED-lyset har sluttet å blinke.

GUIDE TIL FUNKSJONER

FRONTEN

TUNER: Skru den analoge søkefunksjonen til

høyre eller venstre for å endre på frekvensområdet

for FM og AM. Tuneren 5:1 gir en enkel og korrekt

søkefunksjon.

STRØMINDIKATOR: Indikerer når enheten er

påskrudd, ladningsmodus og batteristatus. Se

seksjonen merket “vedrørende batteripakken”.

KILDEKNOTT: Skru knotten ett klikk opp for å

velge FM-båndet eller to klikk opp for å velge AM-

båndet. For å aktivere Bluetooth, bytt til BT og

følg stegene uthevet i “Bluetooth Operation” (drift)

seksjonen.

VOLUM: Skru volumknotten opp for å øke

volumet eller ned for å senke volumet til PAL BT

høyttaleren. Siden PAL BT er bærbar, vennligst

vis hensyn for andre rundt deg når du øker

volumnivået. Denne knotten kontrollerer også

nivået til hodetelefonene (ikke inkludert) når

tilkoblet.

OFF

54 – – NORSK

BAK

FM ANTENNE: Når lytter til FM, juster

teleskopantennen og posisjoner den for best

mottakelse. På steder hvor det er sterkt FM-

signal, en redusering av antennens lengde kan

gi bedre mottakelse. Når enheten ikke er i bruk

eller når du lytter på AM, hold antennen

tilbaketrukket for å beskytte den. Denne

antennen har ingen innvirkning på mottakelse av

AM. For AM, roter selve PAL BT for å justere den

interne antennen for en forbedret mottakelse.

AC/DC-INNGANG: Benytt denne inngangen for

å bruke PAL BT med dens inkluderte PAL BT-PS

Tivoli Audio AC-strømforsyning, eller en valgfri

12VDC nominell kilde med 500mA sikring.

Benytt kun strømtilkobling som følger med

dette produktet. Skulle strømtilkoblingen bli

skadet eller tapt, bruk kun en erstatning som er

lik den opprinnelige. Kontakten er en

5.5mm/2.1mm, som er senter positiv. Hold gummikontakten isatt når denne inngangen

ikke er i bruk.

3. UTGANG TIL HODETELEFONER: For privat lytting, koble til et hodesett til denne

stereoutgangen. Volumet til hodetelefonene vil bli kontrollert av volumknotten til PAL

BT. Tilkobling av et par hodetelefoner vil dempe hovedhøyttaleren til PAL BT. Denne

kontakten godtar en 1/8" “stereo male mini” tilkobling. Ved å benytte denne utgangen,

kan du også avspille fra PAL BT eller bruke den som en høykvalitets stereotuner. Hold

gummikontakten isatt når denne inngangen ikke er i bruk.

4. AUX-INNGANG: For å høre lyd fra en annen enhet (som til eksempel en bærbar CD-

eller MP3-spiller) via hovedhøyttaleren til PAL BT, koble til enhetens lydutgang til

denne inngangen. Denne kontakten godtar en 1/8" “stereo male mini” tilkobling. Vær

oppmerksom på at du må muligens justere volumnivået forskjellig for en AUX-enhet,

enn hva som benyttes til vanlig for lytting til radio. Hold gummikontakten isatt når denne

inngangen ikke er i bruk. Du må først koble fra enhver Bluetooth-enhet for å kunne

bruke den kablete funksjonen for AUX-inngangen. Aux-inngangen er utilgjengelig når

en Bluetooth-enhet er tilkoblet. Du må først koble fra enhver Bluetooth-enhet for å

kunne bruke den kablete funksjonen for Aux-inngangen.

BATTERILUKE: Oppbevarer nikkel metallhydrid batteripakken. Ikke legg i noen andre

typer batterier i luken. Se “erstatte batteripakken”.

BLUETOOTH

DRIFT

Før synkronisering, bekreft at din enhet støtter Bluetooth versjonen 2.1+EDR A2DP, og at

din enhet ikke er tilkoblet noe annet Bluetooth produkt. Enheter kan synkronisere forskjel-

lig. Nedenfor ﬁnner du en generell guide.

1. Skru PAL BT til “BT-posisjonen”. Dette vil skru på Bluetooth. Skru volumet til omtrent ¼

ved oppstart I tillegg, skru opp volumet på kildeenheten (enheten som du streamer fra).

2. Skru på Bluetooth trådløs teknologi på din aktiverte enhet.

3. Velg “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” når det fremkommer på skjermen på din enhet.

OFF

55 – – NORSK

Dette for å starte søk. Noen enheter vil be deg føre inn et PIN-nummer. Dersom så er

tilfelle, før inn “0000”. “Tivoli Bluetooth” kommer til å endre status fra “Not Paired”

(ikke synkronisert) til “Connected” (synkronisert).

4. Du kommer til å høre en ringetone fra PAL BT som bekrefter tilkobling, og du kan nå

begynne trådløs avspilling av dine musikkﬁler. Juster volumet på din enhet. Du skulle

ikke behøve å synkronisere din enhet på ny. Du må kanskje foreta ﬂere forsøk på

synkronisering med, og/eller oppkobling til, PAL BT. Dette avhenger av din enhet.

Men vennligst gi enheten din adekvat tid til å synkronisere eller koble til før du

gjentar prosessen.

Synkronisering av en iPhone/iPod touch/iPad som er aktivert med Blu-

etooth

trådløs teknologi

1. Skru PAL BT til “BT-posisjonen”. Dette vil skru på Bluetooth. Skru volumet til omtrent ¼

ved oppstart I tillegg, skru opp volumet på kildeenheten (enheten som du streamer fra).

2. Velg “Settings” (Innstillinger).

3. Velg “General” (Generelt).

4. Velg “Bluetooth”.

5. Skru Bluetooth “On” (på) for å starte søk.

6. Velg “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” når det fremkommer på skjermen. Dersom du blir

bedt om å føre inn et PIN-nummer, før inn “0000”. “Tivoli Bluetooth” kommer til å endre

status fra “Not Paired” (ikke synkronisert) til “Connected” (synkronisert).

7. Du kommer til å høre en ringetone fra PAL BT og du kan nå begynne trådløs avspilling

av dine musikkﬁler. Juster volumet på din enhet. Du skulle ikke behøve å synkronisere

din iPhone/iPod/iPad på ny

Volumets utgangsnivå varierer for de forskjellige musikkﬁler. Dersom du foretrekker et

høyere utgangsnivå på volumet, kontroller innstillingene på din iPhone/iPod touch/iPad:

Still EQ til av, lydtest til av og volumnivået til av.

Dersom det oppstår et problem med synkroniseringen, på skjermen til din iPhone/iPod

touch/iPad, trykk på den lille pilen på høyre side på “Tivoli Bluetooth”, og velg “Forget

this device” (glem denne enheten). Deretter gjenta synkroniseringsprosessen. Du

må kanskje foreta ﬂere forsøk på synkronisering med, og/eller oppkobling til, PAL

BT. Dette avhenger av din enhet. Men vennligst gi enheten din adekvat tid til å

synkronisere eller koble til før du gjentar prosessen.

Ved streaming av musikk, så kan du på skjermen til iPhone/iPod touch/iPad trykke på

den blå pilen på høyre side av knappen for neste musikkﬁl >>. Dette for å alternere mellom

iPhone/iPod/iPad og Bluetooth.

• PAL BT husker synkroniseringsinformasjon for inntil 8 enheter. Flere enheter kan synkro-

niseres, men den enheten som ble benyttet for lengst tid siden, vil erstattes av den nylig

synkroniserte enheten.

• Dersom lyden faller ut eller stanser under avspilling, ﬂytt enheten nærere PAL BT eller

kontroller at ingen annen trådløs enhet forstyrrer signalet.

• Når du bytter fra Bluetooth til AM eller FM, så må du muligens rejustere volumnivået til

PAL BT.

56 – – NORSK

OM BATTERIPAKKEN

PAL BT benytter en forseglet pakke med 6 nikkel metallhydrid (NiMH) celler, med høy

kapasitet. Ulikt nikkel kadmium (NiCd) batterier, NiMH batterier har ingen minneeffekt, gir

lengre driftstid og benytter ikke giftige metaller. Frontpanelets grønne LED-lyset fungerer

både som indikator for strøm, batterikraft og ladningsstatus, takket være det innovative

systemet til PAL BT for strømbehandling.

Rask ladningsmodus

Med PAL BT skrudd av men plugget i, fra full utladning, batteriene lades komplett innen

omtrent 3,5 timer. Under denne perioden så vil det grønne LED-lyset blinke med den lange

syklusen av/kort. LED-lyset vil skru seg av når batteriene er fullt ladet. Når PAL BT er fullt

ladet ved bruk av rask ladningsmodus, koble den ikke fra og deretter umiddelbart plugg

den i på ny, da dette vil restarte den raske ladningsmodusen selv om batteriene er fullt

ladet. Å gjøre dette gjentatte ganger kommer til å skade batteriene. Se også “før du begynner”.

Trickle ladningsmodus

Med PAL BT skrudd på og plugget i, batteriene lades komplett innen omtrent 24 timer.

Under denne perioden vil LED-lyset holde seg på kontinuerlig.

Lavt batteri

Med PAL BT skrudd på men ikke plugget i, da batteriene vil bli utladet, systemet for strøm-

behandling vil forårsake at det grønne LED-lyset for strømindikator begynner å blinke med

en kort av/lang syklus, noe som indikerer at batteriene trenger å lades. Blinkingen vil øke

i hastighet når batteriene nærmer seg ferdigladning, helt inntil PAL BT på egen hånd skrur

seg av for å beskytte batteriene. Den gjenværende tiden for avspilling fra det øyeblikket

blinkingen begynner til PAL BT skrur seg av, estimeres til mellom 20 minutter og ﬂere timer.

Det er vanskelig å være mer nøyaktig grunnet mange faktorer, noe som inkluderer hvor

lenge og hvor høyt radioen avspilles, samt den gjenværende styrken i batteriene. For ek-

sempel så vil PAL BT sannsynlig avspille lengre ved lavt volum enn ved høyre volumnivåer.

Ved bruk av din PAL BT så vil du utvikle en bedre ide om hvor mye avspillingstid du har

gjenværende før lading er nødvendig. Du kan også komme til å oppleve redusert avspil-

lingstid med PAL BT når du benytter Bluetooth trådløs teknologi. Når du bruker Bluetooth

trådløs teknologi kun med batteridrift, så vil dette redusere den gjennomsnittlige avspil-

lingstiden, selv om du kun lytter til radio.

Dersom PAL BT er stilt inn på FM eller AM og strømindikatoren er av, da behøver batteri-

ene lading. Likevel, det er normalt at radioen avspiller en kort stund, dersom den skrus

på etter at LED-lyset har sloknet.

Dersom PAL BT skal brukes hvor et AC-adapter eller strømkilde ikke er tilgjengelig for en

lengre periode, så er det smart å lade batteriene fullstendig, spesielt dersom LED-lyset

blinker. For å gjøre dette, følg prosedyren beskrevet under “rask ladningsmodus”.

Bemerk deg at LED-lyset for strømindikator vil blinke med en forskjellig syklus under rask

ladningsmodus. Dette mens batteriene lades Da NiMH batteriene til PAL BT ikke har noe

minne, så er det ikke nødvendig å vente inntil batteriene er helt utslitte før ny lading, selv

om lading fra total utlading ikke gjør noen skade.

Det å la PAL BT være plugget i selv når den ikke benyttes, forsikrer at batteriene vil være ladet

når du trenger at de er det. Dersom PAL BT ikke er plugget i, batteriene vil gradvis lade seg ut

på egen hånd. Dette som en sikkerhetsinnretning. Det gjør ingen skad å kontinuerlig bruke

PAL BT sammen med strømtilførselen.

57 – – NORSK

Notat: Det kan ta inntil 4 sykluser med lading/utladning før batteriene opererer ved

full kapasitet. Dette når de er helt nye eller har vært ubrukte i ﬂere uker.

ERSTATTE BATTERIPAKKEN

Når det er tid for å erstatte batteripakken, løft opp FM antennen, fjern de to skruene som

holder batteridekselet på plass ved bruk av en liten skrutrekker med Philips-hode. Løft av

batteridekselet, koble fra føreren på batteripakken og erstatt batteriene, samtidig som du

forsikrer deg om at du korrekt kobler til førerne. Sett på plass batteridekselet ved å sette

inn den øvre leppen først, deretter skru fast dekselet. Batteripakker til erstatning kan

kjøpes fra din autoriserte forhandler/distributør eller Tivoli Audio.

FORSIKTIGHET: For å redusere risikoen for brann eller personlig skade, bruk

en batteripakke for erstatning som er nøyaktig lik den opprinnelige, tilgjengelig via

Tivoli Audio eller deres autoriserte forhandlere, og kast den brukte batteripakken i

samsvar med ditt fylkes/lands gjeldende forskrifter.

HÅNDTERING AV PAL BT

• PALBTermotstandsdyktigmotallslagsvær,menikkevanntett.Denbørikke

senkesnedivannellerholdesunderrennendevann.Denbørhellerikkeutsettes

forekstremetemperaturer.

• PALBTerutformetforåværebærbar,mendenkanødelegges.Ikkemistden

ibakkenellerutsettdenforkraftigestøt.

• AlltidgriptakiPALBTvedåbrukefordypningenepåsidene.

• MalingenpåPALBTersklisikkerogmotstandsdyktigforvær,mendener

ikkeugjennomtrengeligforriper.

• HøyttalerentilPALBTermagnetiskbeskyttet,noesomtillaterbrukinærheten

avendataskjermellerfjernsynssett.

• Deternormaltatstrømforsyningenblirvarmunderbruk.

Spesiﬁkasjoner kan endres på uten forvarsel.

Tivoli Audio reserverer retten til å endre på produkter uten forvarsel.

Tivoli Audio, Tivoli Audio-logoen, PAL og Portable Audio Laboratory er varemerker tilhørende Tivoli Audio, LLC.

Bluetooth

ordmerke og logoer er registrerte varemerker eiet av Bluetooth SIG, Inc. og enhver bruk av sådane

merker av Tivoli Audio er gitt med lisens. Andre varemerker og handelsnavn er tilhørende andre respektive eiere.

iPhone,

iPod touch og iPad er varemerker for Apple Inc., registrert i USA og andre land.

58 – – SUOMI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

1. Lue nämä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Ota vaarin kaikista varoituksista.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä tätä laitetta lähellä vettä. Esimerkiksi, älä käytä lähellä kylpyammetta, kosteassa

kellarikerroksessa, lähellä uima-allasta yms. VAROITUS! Tuotetta ei saa jättää sateeseen

tai kosteaan tilaan.

6. Puhdista vain kuivalla liinalla.

7. Älä tuki tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan.

8. Älä asenna lähelle lämpölähteitä kuten pattereita, lämpörekistereitä, liesiä tai muita laitteita

(mukaan lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä.

9. Älä kumoa polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvatarkoitusta. Polarisoidussa pis-

tokkeessa on kaksi piikkiä, joista toinen on leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi

piikkiä ja kolmas maadoituspiikki. Leveä piikki, tai kolmas piikki, on turvallisuutesi vuoksi.

Jos toimitettu pistoke ei sovi pistorasiaan, pyydä sähköasentajaa asentamaan uusi

pistorasia.

10. Suojaa virtajohtoa sen päällä kävelemiseltä tai sen puristumiselta, varsinkin pistokkeiden

ja pistorasioiden kohdalla ja niiden laitteesta ulostulon kohdassa.

11. Käytä vain valmistajan määrittämiä lisälaitteita/lisävarusteita.

12.

Käytä vain valmistajan määrittämän tai laitteen mukana myydyn vaunun,

jalustan, kolmijalkaisen jalustan, kannattimen tai pöydän kanssa. Jos käytät

vaunua, varo ettei vaunun ja laitteen yhdistelmä kaadu sitä siirrettäessä.

13. Toimita laite tarvittaessa asiantuntevaan huoltoon. Huolto on tarpeen, kun laite on vahingoittu-

nut, esim. jos virtajohto tai virtapistoke on vahingoittunut, nestettä on roiskunut tai esineitä on

pudonnut laitteen sisään, laite on altistettu sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti, tai

se on pudonnut.

14. Suojataksesi tuotteen ukkosmyrskyn aikana tai kun se on pitkän aikaa ilman valvontaa tai

käyttämättä, kytke se irti seinän pistorasiasta ja irrota antenni tai kaapelijärjestelmä. Näin

estetään tuotteen vaurioituminen salaman ja virtapiikkien takia.

15. Tämä tuote on testattu ja sen on todettu noudattavan FCC-säännösten osan 15 mukaisia

rajoituksia. Nämä rajat on laadittu suojaamaan kohtuullisessa määrin häiriöiden vaikutuksilta

asuinkäytössä. Tämä tuote kehittää, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa. Jos

tuotetta ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se saattaa aiheuttaa haitallisia häiriöitä

radioliikenteeseen. Ei kuitenkaan voida taata, ettei häiriöitä ilmenisi jossain

59 – – SUOMI

tietyssä asennuksessa. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radion tai television

vastaanotossa, mikä voidaan todeta käynnistämällä laite ja sammuttamalla se, käyttäjää

kehotetaan yrittämään häiriöiden poistamista jollakin seuraavista toimenpiteistä:

• Muuta vastaanottoantennien suuntaa ja sijaintia.

• Lisää laitteen ja vastaanottimen välistä etäisyyttä.

• Liitä laite eri virtapiirissä olevaan pistorasiaan kuin mihin vastaanotin on littetty.

16. Käytä tätä tuotetta vain takapaneeliin merkitystä virtalähteestä. Jos ulkoista virtalähdettä

käytettäessä se vaurioituu tai häviää, on tilalle hankittava täsmälleen samanlainen. Käytet-

täessä tuotetta paristovirralla katso ohjeita käyttöoppaasta.

17.

Kytke tuote irti seinän pistorasiasta ja anna pätevän huoltohenkilökunnan hoitaa huolto

seuraavissa olosuhteissa:

a. Kun virtajohto tai virtapistoke on vaurioitunut.

b. Jos nestettä on roiskunut tai esineitä on pudonnut tuotteeseen.

c. Tuote on altistunut sateelle tai vedelle.

d. Tuote ei toimi normaalisti, vaikka noudatat käyttöohjeita.

e. Jos tuote on pudotettu tai vahingoittunut.

f. Kun tuotteen suorituskyvyssä ilmenee selvä muutos.

18. Tämä tuote tulee pitää turvallisella etäisyydellä avotulesta, kuten esim. palava kynttilä.

19. Tuotetta ei saa jättää alttiiksi roiskuville tai tippuville nesteille. Nesteitä sisältäviä esineitä,

kuten kukkamaljakoita tai juomalaseja, ei tule asettaa tuotteen päälle.

20. Suositeltava käyttölämpötila-alue on 41 ˚F –104 ˚F (5 ˚C – 40 ˚C).

21. Kanada noudattaa vaatimuksia RSS210, ICES-003.

22. Virtasovitin toimii virrankatkaisuvälineenä ja sen tulisi olla helposti käytettävissä.

Tämä tuote voidaan kierrättää. Tällä merkillä merkittyjä tuotteita EI saa

heittää pois tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteen käyttöiän lopussa

se on vietävä sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätykseen tarkoitettuun

keräyspisteeseen. Pyydä lisätietoja palautuksesta ja keräyspisteistä paikal-

lisilta viranomaisilta.

Euroopan sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettu direktiivi (WEEE) on

toteutettu vähentämään kaatopaikoille menevän romun määrää ja siten

vähentämään ympäristöä ja ihmisten terveyttä koskevaa vahinkoa. Toimi

vastuuntuntoisesti kierrättämällä käytetyt tuotteet. Jos tuote on yhä käyt-

tökelpoinen, harkitse sen lahjoittamista tai myymistä.

60 – – SUOMI

ENNEN KUIN ALOITAT

Turvallisuutesi vuoksi PAL BT on lähetetty tehtaalta purkautuneilla akuilla. On kuitenkin

normaalia, että PAL BT toimii suoraan laatikosta poistettuna. Virran ollessa pois päältä

kytke virtalähde PAL BT:hen ja kytke se seinän pistorasiaan paristojen lataamiseksi. (Katso

“Nopea lataustila”).

Samoin kuin monissa ladattavissa laitteissa, PAL BT:n LED-valo ei saata vilkkua heti, kun

laite on aivan uusi ja se kytketään virtaan ensimmäistä kertaa tai kun se on ollut käyttä-

mättömänä monta viikkoa. Tämä on virranhallintajärjestelmän ominaisuus, joka on suun-

niteltu suojaamaan paristoja vahingoittumiselta. Jos tämä esiintyy, voit käynnistää “nopean

latauksen tilassa” toistamalla PAL BT:llä (kytkettynä virtaan) noin 2-3 tuntia ja sammutta-” toistamalla PAL BT:llä (kytkettynä virtaan) noin 2-3 tuntia ja sammutta- toistamalla PAL BT:llä (kytkettynä virtaan) noin 2-3 tuntia ja sammutta-

malla sen sitten (yhä kytkettynä virtaan). Vihreän LED-valon tulisi alkaa vilkkua tällä het-

kellä osoittaen nopean latauksen tilan olevan aktiivinen. Latausjakson suorittamiseksi

loppuun jätä PAL BT kytketyksi virtaan vielä 4-5 tunniksi, vaikka LED-valo olisikin lakannut

vilkkumasta.

OPAS TOIMINTOIHIN

ETUPUOLI

VIRITYKSEN VALITSIN: Vaihda FM- ja AM-

taajuuksille kääntämällä analogista valitsinta

oikealla tai vasemmalle. Viritysvälineen suhde 5:1

tarjoaa helpon ja tarkan virityksen.

2. VIRRAN ILMAISIN: Osoittaa, milloin yksikkö on

päällä sekä lataustilan ja pariston tilan. Katso

osaa nimeltä “Tietoja paristopakkauksesta”.

LÄHTEEN SÄÄDIN: Valitse FM-kaista kääntämällä

nuppia 1 naksautuksen verran ja valitse AM-kaista

kääntämällä 2 naksautusta. Aktivoi Bluetooth

vaihtamalla BT:hen ja noudattamalla ohjeita

kohdasta “Bluetooth-käyttö”.

ÄÄNENVOIMAKKUUS: Lisää PAL BT:n

kaiuttimen äänenvoimakkuutta kääntämällä

nuppia ylös ja vähennä äänenvoimakkuutta

kääntämällä nuppia alas. Koska PAL BT on

kannettava, ole huomaavainen toisia kohtaan

lisätessäsi äänenvoimakkuustasoa. Tällä nupilla

säädetään myös kuulokkeiden tasoa (kuulokkeet

on hankittava erikseen), kun ne on yhdistetty.

OFF

61 – – SUOMI

TAKASIVU

FM-ANTENNI: Kuunnellessasi FM-asemaa

säädä tätä teleskooppiantennia ja sijoita se

parhaan vastaanoton saamiseksi. Jos alueella on

vahva FM-signaali, antennin lyhentäminen voi

tuottaa paremman vastaanoton. Kun yksikkö ei

ole käytössä tai kuunneltaessa AM-asemaa,

antenni tulee vetää sisään sen suojaamiseksi.

Tällä antennilla ei ole vaikutusta AM-

vastaanottoon. AM-asemalla kohdista sisäinen

antenni kääntämällä PAL BT:tä paremman

vastaanoton saamiseksi.

VAIHTOVIRTA/TASAVIRTASYÖTTÖ: Käytä PAL

BT:tä tästä syötöstä käyttäen sen mukana

toimitettua PAL BT-PS Tivoli Audio

-vaihtovirtalähdettä tai valinnaista 12 V:n

nimellistä tasavirran 500 mA:n sulakkeellista

lähdettä. Käytä vain tämän tuotteen mukana

toimitettua virtalähdettä. Jos virtalähde

vahingoittuu tai kadotetaan, käytä vain samanlaista sen tilalle. Liitin on 5,5 mm/2,1 mm

keskipositiivinen. Pidä kumitulppa sisällä, kun tämä syöttö ei ole käytössä.

KUULOKKEEN ULOSTULO: Liitä kuulokkeet tähän stereoliitäntään, kun haluat

kuunnella ilman kaiuttimia. PAL BT:n äänenvoimakkuudeen nupilla säädetään

kuulokkeiden äänenvoimakkuutta. Kuulokkeiden liittäminen mykistää PAL BT:n

pääkaiuttimen. Tähän liitäntään sopii 1/8":n stereon miniurospistoke. Voit myös

tallentaa PAL BT:ltä tai käyttää sitä korkealaatuisena stereovirittimenä tällä liitännällä.

Pidä kumitulppa sisällä, kun tämä liitäntä ei ole käytössä.

AUX-TULO: Kun haluat kuunnella audiota toisesta laitteesta (kuten kannettava CD- tai

MP3-soitin) PAL BT:n pääkaiuttimen kautta, yhdistä laitteen audiolähtö tähän tuloon.

Tähän liitäntään sopii 1/8":n stereon miniurospistoke. Huomaa, että sinun tarvitsee

säätää äänenvoimakkuustasoa eri tavalla aux-laitteelle kuin normaalisti radiota

kuunneltaessa. Pidä kumitulppa sisällä, kun tämä tulo ei ole käytössä. Aux In-liitäntä

ei ole käytettävissä, kun Bluetooth-laite on yhdistetty. Irrota ensin Bluetooth-laite

käyttääksesi langallista Aux In-toimintoa

PARISTOLOKERO: Nikkelimetallihybridi-paristopakkauksen säilytyspaikka. Älä aseta

muuntyyppisiä paristoja tähän lokeroon. Katso “Paristopakkauksen vaihtaminen”.

BLUETOOTH

-KÄYTTÖ

Varmista ennen laiteparin muodostamista, että laite tukee Bluetooth 2.1+EDR A2DP -toi-

mintoa ja laitetta ei ole yhdistetty muuhun Bluetooth-tuotteeseen. Laitteet voivat muodostaa

pariyhteyden eri tavalla. Seuraavassa on yleiset ohjeet.

1. Käännä PAL BT “BT”-asentoon. Tämä käynnistää Bluetooth-toiminnon. Käännä

äänenvoimakkuus aluksi noin 1/4. Lisää myös lähdelaitteen äänenvoimakkuutta

(laite, josta ääni virtautetaan).

2. Käynnistä Bluetooth-langaton teknologia sitä käyttävässä laitteessa.

3. Valitse “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” (ei pariyhteyttä), kun se ilmestyy laitteen

näyttöön haun aloittamiseksi. Jotkin laitteet pyytävät antamaan PIN-tunnuksen. Jos

näin tapahtuu, anna “0000”. “Tivoli Bluetooth” -tila muuttuu tilasta “Not Paired” (ei

pariyhteyttä) tilaan “Connected” (yhdistetty).

OFF

62 – – SUOMI

4. Kuulet soittoäänen PAL BT:stä, jolla vahvistetaan yhteys ja voit alkaa toistaa musiik-

kitiedostoja langattomasti. Säädä laitteesi äänenvoimakkuutta. Laitteen

pariyhteyttä ei tarvitse muodostaa uudelleen. Laitteestasi riippuen voit joutua

yrittämään pariyhteyden luomista ja/tai yhdistämistä useaan kertaan PAL BT

-laitteeseen, mutta anna laitteellesi riittävästi aikaa pariyhteyden tai yhteyden

muodostamiseen ennen prosessin toistamista.

Bluetooth

-langattomaa teknologiaa käyttävän laitteen iPhone/iPod

touch/iPad pariyhteyden muodostaminen

Käännä PAL BT “BT”-asentoon. Tämä käynnistää Bluetooth-toiminnon. Käännä äänen-

voimakkuus aluksi noin 1/4. Lisää myös lähdelaitteen äänenvoimakkuutta (laite, josta

ääni virtautetaan).

2. Valitse “Settings” (asetukset).

3. Valitse “Genera” (yleiset).

4. Valitse “Bluetooth”.

5. Kytke Bluetooth “On” (päälle) haun aloittamiseksi.

6. Valitse “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” (ei pariyhteyttä), kun viesti tulee näyttöön. Jos

sinua pyydetään antamaan PIN-tunnus, anna “0000”. “Tivoli Bluetooth” -tila muuttuu

tilasta “Not Paired” (ei pariyhteyttä) tilaan “Connected” (yhdistetty).

7. Kuulet soittoäänen PAL BT:stä, jolla vahvistetaan yhteys ja voit alkaa toistaa musiik-

kitiedostoja langattomasti. Säädä laitteesi äänenvoimakkuutta. iPhonen/iPodin/iPadin

pariyhteyttä ei tarvitse muodostaa uudelleen.

Musiikkitiedostojen äänenvoimakkuustaso vaihtelee. Jos haluat käyttää korkeampaa

tasoa, tarkista asetukset laitteista iPhone/iPod touch/iPad: Aseta EQ Off (pois päältä),

SoundCheck Off (äänentarkistus pois) ja Volume limit Off (äänenvoimakkuusraja pois).

Jos laiteparin muodostamisessa on ongelmia, paina iPhone/iPod touch/iPad-laitteen

näytössä olevaa pientä nuolta “Tivoli Bluetoothin” oikealla puolella ja valitse “Forget this

Device” (unohda tämä laite), ja toista laiteparin muodostaminen. Laitteestasi riippuen

voit joutua yrittämään pariyhteyden luomista ja/tai yhdistämistä useaan kertaan

PAL BT -laitteeseen, mutta anna laitteellesi riittävästi aikaa pariyhteyden tai yhte-

yden muodostamiseen ennen prosessin toistamista.

Musiikkia virtautettaessa voit painaa seuraavan raidan painikkeen oikealla puolella olevaa

sinistä nuolta >>/ iPhone/iPod touch/iPad-laitteiden näytössä vaihtaaksesi laitteiden

iPhone/iPod/iPad ja Bluetoothin välillä.

•

PAL BT muistaa laiteparitiedot 8 laitteelle. Lisälaitepareja voidaan muodostaa, mutta

vähiten viimeksi käytetty laite korvataan uudella paritetulla laitteella.

• Jos audio menetetään tai se pysähtyy toiston aikana, siirrä laite lähemmäksi PAL BT:tä

tai tarkista, ettei toinen langaton laite häiritse signaalia.

•

Kun vaihdat Bluetooth-toiminnosta AM- tai FM-radioon, sinun on ehkä säädettävä PAL

BT:n äänenvoimakkuustasoa.

63 – – SUOMI

TIETOJA PARISTOPAKKAUKSESTA

PAL BT käyttää 6 suurikapasiteettisen nikkelimetallihybridikennon (NiMH) sinetöityä pak-

kausta. Toisin kuin nikkelikadmiumparistoissa (NiCd), nikkelimetallihybridiparistoissa ei

ole muistin vaikutusta, ne tarjoavat pidemmän käyttöajan eivätkä käytä toksisia metalleja.

Etupaneelin vihreä LED toimii sekä virran että paristovirran ja latauksen tilan ilmaisimena

PAL BT:n innovatiivisen virranhallintajärjestelmän ansiosta.

Nopea lataustila

Kun PAL BT on sammutettu mutta on kytketty virtaan, täysin puretusta tilasta paristot

latautuvat täyteen noin 3,5 tunnissa. Tämän ajan kuluessa vihreä LED vilkkuu jaksoilla pitkä

pois/lyhyt päällä. LED-valo sammuu, kun paristot ovat täysin latautuneet. Kun PAL BT on

täysin ladattu nopeassa lataustilassa, älä kytke laitetta irti ja kytke sitä takaisin uudelleen,

koska tämä käynnistää nopean latauksen tilan vaikka paristot ovatkin täysin ladattuja.

Tämän tekeminen toistamiseen vioittaa paristot. Katso myös “Ennen kuin aloitat”.

Kestolataustila

Kun PAL BT on päällä ja kytketty pistorasiaan, paristot lautautvat täysin noin 24 tunnissa.

Tänä aikana LED palaa jatkuvasti.

Paristo vähissä

Kun PAL BT on päällä mutta ei kytketty pistorasiaan, ja paristot purkautuvat, virranhallin-

tajärjestelmä saa vihreän LED-virtavalon vilkkumaan jaksoilla lyhyt pois/pitkä päällä, osoit-

taen että paristot ovat lataamisen tarpeessa. Valo vilkkuu yhä nopeammin kun paristot ovat

melkein purkautuneita, kunnes PAL BT sammuu paristojen suojaamiseksi. Jäljellä oleva

toistoaika vilkkumisen alkamishetkestä hetkeen, jolloin PAL BT sammutti virran, on arvioi-

tu 20 minuutista muutamaan tuntiin. On vaikea arvioida sitä tarkemmin, koska siihen vai-

kuttavat monet tekijät, kuten kuinka pitkään ja kuinka kovalla radiota kuunnellaan sekä

jäljellä oleva lataus paristoissa. Esimerkiksi PAL BT voi todennanäköisesti toistaa kauemmin

paristoilla pienellä äänenvoimakkuudella kuin suurella. Kun käytät PAL BT:tä, saat parem-

man tuntuman siitä kuinka kauan toistoaikaa on jäljellä ennen kuin uudelleenlataus on

tarpeen. Voit myös huomata pariston käyttöiän olevan lyhyempi, kun käytät Bluetooth

-langatonta teknologiaa. Bluetooth -langattoman teknologian käyttö vain paristovirralla

lyhentää keskimääräistä toistoaikaa vain radiota kuunnellessa.

Jos PAL BT on käynnistetty FM- tai AM-asemaan ja virtailmaisin on sammunut, paristot

tarvitsevat uudelleenlatausta. On kuitenkin normaalia voida kuunnella radiota lyhyen aikaa,

jos se on pantu päälle LED-valon sammuttua.

Jos PAL BT:tä käytetään poissa vaihtovirtalähteestä tai muusta virtalähteestä pitemmän

aikaa, on suositeltavaa ladata paristot aivan täyteen ennen käyttöä, varsinkin jos LED-

valo vilkkuu. Tee tämä kohdassa “Nopea lataustila” kuvatulla tavalla.

Huomaa, että virran LED-valo vilkkuu eri jaksoilla nopean lataustilan aikana, kun paristot

latautuvat. Koska PAL BT:n NiMH-paristoilla ei ole muistia, ei ole tarpeellista odottaa pa-

ristojen kulumista loppuun ennen uudelleenlatausta, vaikka uudelleenlataus täysin pur-

kautuneesta tilasta ei myöskään ole vahingoksi.

Jättämällä PAL BT:n kytkettynä pistorasiaan, vaikka se ei ole käytössä, varmistat, että paristot

ovat ladattuja, kun tarvitset niitä. Jos PAL BT ei ole kytketty pistorasiaan, paristot purkautuvat

vähitellen itsestään turvallisuuden vuoksi. PAL BT:n käyttäminen jatkuvasti virtalähteellä ei

tuota mitään haittaa.

Huomautus: Voi kestää jopa 4 lataus/purkausjaksoa ennen kuin paristot toimivat

täydellä kapasiteetilla, kun ne ovat uusia tai niitä ei ole käytetty moneen viikkoon.

64 – – SUOMI

PARISTOPAKKAUKSEN VAIHTAMINEN

Kun on aika vaihtaa paristopakkaus, nosta FM-antenni ylös, irrota pariston kantta kiinni

pitävät kaksi ruuvia pienellä ristipääruuvitaltalla. Nosta paristokansi pois, irrota paristo-

pakkauksen johdin ja vaihda paristot, varmistaen, että liität johtimet oikein. Aseta paristo-

kansi takaisin paikoilleen alareuna ensin, ja ruuvaa kansi kiinni. Pariston vaihtopakkauksia

voidaan ostaa valtuutetulta jälleenmyyjältä/jakelijalta tai Tivoli Audiolta.

VAROTOIMI: Vähentääksesi tulipalon tai henkilökohtaisen vamman vaaraa käytä

täsmälleen samanlaista varaparistopakkausta, joka on saatavilla Tivoli Audiolta tai

sen valtuuttamilta jälleenmyyjiltä ja hävitä kulunut paristopakkaus maasi/paikka-

kuntasi säännösten mukaisesti.

PAL BT:N KÄSITTELY

• PALBTonsäänkestävä,muttaeivesitiivis.Sitäeituleupottaaveteentaipitää

juoksevanvedenalla.Sitäeimyöskäänsaaaltistaaäärilämpötiloille.

• PALBTonsuunniteltukannettavaksi,muttaseeiolesärkymätön.Äläpudotasitätai

altistasitävahvoilleiskuille.

• TartuPALBT:henainasivunsyvennyksistä.

• PALBT:npintaonluisumatonjasäänpitävämaalionkestävä,muttaseeiole

naarmuuntumaton.

• PALBT:nkaiutinonmagneettisestisuojattu,mikäsalliisenkäytönlähellä

tietokoneennäyttöätaitelevisiota.

• Onnormaalia,ettävirtalähdelämpeneekäytönaikana.

Kaikki tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tivoli Audio pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia tuotteeseen ilman erillistä ilmoitusta.

Tivoli Audio, Tivoli Audio logo, PAL ja Portable Audio Laboratory ovat Tivoli Audio, LLC:n tavaramerkkejä.

Bluetooth

-sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Tivoli Audion

sellaisten merkkien käyttö on lisenssin alaista. Muut tavaramerkit ja tavaranimet ovat vastaavien omistajiensa omia.

iPhone,

iPod touch ja iPad ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

65 – – SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla bruksanvisningar.

5. Använd inte apparaten nära vatten. Använd den till exempel inte nära ett badkar, i en fuktig

källare, nära en simbassäng och liknande. VARNING Exponera inte produkten för regn och

fukt.

6. Rengör endast med en torr duk.

7. Blockera inte ventilationsöppningar. Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar.

Installera inte nära värmekällor som exempelvis värmeledningselement, värmeaggregat,

spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som genererar värme.

Modiﬁera aldrig polariserade och jordade stickkontakter så att deras säkerhetsfunktioner

påverkas. En polariserad stickkontakt har två blad, där det ena är bredare än det andra. En

jordad stickkontakt har två blad och ett tredje jordat stift. Det breda bladet, eller tredje stiftet,

är för din säkerhet. Om stickkontakten som medföljer inte passar in i uttaget ska du konsultera

en elektriker för att byta ut det föråldrade uttaget.

10. Skydda nätsladden så du inte trampar på eller klämmer ihop den, speciellt vid stickkontak-

tens och eluttagets anslutningspunkt.

11. Använd endast tillbehör/tillvalsutrustning som speciﬁceras av tillverkaren.

12. Använd endast med vagn, stativ, trefotsstativ, fäste eller bord som speciﬁce-

rats av tillverkaren eller som säljs med anordningen. När du använder vagn

ska du vara försiktig när du ﬂyttar kombinationen vagn/anordning för att und-

vika personskada om enheterna välter.

13. Allt underhåll bör utföras av kvaliﬁcerad servicepersonal. Underhåll krävs när apparaten har

skadats, exempelvis när nätsladden eller stickkontakten skadats, när vätska har spillts på appa-

raten eller när föremål har tappats på den, när apparaten har exponerats för regn och fukt, när

den inte fungerar normalt eller när den tappats i golvet.

14.

För utökat skydd av produkten under åskväder eller när den lämnas obevakad och oanvänd

under en längre tid, bör du koppla bort produkten från vägguttaget och koppla bort anten-

nen eller kabelsystemet. Detta förhindrar skador på produkten orsakade av blixtnedslag

och spänningstoppar.

15.

Denna produkt har testats och funnits uppfylla gränsvärdena, i enlighet med del 15 av FCC:s

regler. Dessa begränsningar avser att ge ett rimligt skydd mot skadlig interferens vid varaktig

installation. Denna utrustning genererar, använder och kan utsända energi inom

66 – – SVENSKA

radiofrekvensbandet och kan, om den inte installeras i enlighet med instruktionerna, negativt

interferera med radiokommunikationer. Vi utfärdar emellertid ingen garanti att störningar

inte kommer att uppstå inom en viss anläggning. Om denna utrustning stör radio- och tv-

mottagningen, vilket kan kontrolleras genom att produkten stängs av och slås på, kan

användaren försöka att komma tillrätta med störningarna genom att vidta en eller ﬂera av

följande åtgärder:

• Vända eller ﬂytta mottagarantennerna.

• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

• Ansluta utrustningen till ett uttag på en annan strömkrets än den som mottagaren är

ansluten till.

16. Använd denna produkt endast med en sådan strömkälla som anges på bakpanelen. För

produkter som använder en extern strömförsörjningsdel ska du ersätta den med en exakt

liknande enhet om den förloras eller skadas. För produkter som är batteridrivna hänvisas

du till användarhandboken.

17.

Koppla denna produkt från vägguttaget och hänvisa underhållet till kvaliﬁcerad

servicepersonal under följande förhållanden:

a. När nätsladden eller stickkontakten är skadad.

b. Om vätska har spillts på eller föremål fallit in i produkten.

c. Om produkten har exponerats för vatten eller regn.

d. Om produkten inte fungerar normalt även om du följer bruksanvisningen.

e. Om produkten har tappats i marken eller skadats på något sätt.

f. När produkten uppvisar klara tecken på ändrad funktionalitet.

18. Håll produkten på ett säkert avstånd från öppen eld, t.ex. ett tänt ljus.

19. Exponera inte produkten för stänk eller droppar. Föremål som innehåller vätska, t.ex. vaser

och dricksglas, bör inte placeras ovanpå produkten.

20. Det rekommenderade driftstemperaturintervallet är 41 ˚F till 104 ˚F (5 ˚C till 40 ˚C).

21. Kanada uppfyller kraven RSS210, ICES-003.

22. Eladaptern utgör frånkopplingsanordningen och bör hållas nära till hands.

Denna produkt kan återvinnas. Produkter med denna symbol får INTE slängas

med normalt hushållsavfall. I slutet på produktens livslängd ska du ta den

till ett insamlingsställe designerat för återvinning av elektriska och elektro-

niska produkter. Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om

retur och insamlingsställen.

Det europeiska WEEE-direktivet för insamling av uttjänta elektronikproduk-

ter implementerades för att drastiskt minska mängden avfall som går till

avfallsupplag, i syfte att minska miljöeffekten på planeten och mänsklig

hälsa. Agera ansvarsfullt genom att återvinna förbrukade produkter. Om

denna produkt ännu är användbar, överväg att ge bort eller sälja den.

67 – – SVENSKA

INNAN DU BÖRJAR

For din säkerhets skuld skickas PAL BT från fabriken med urladdade batterier. Men det är

emellertid normalt att PAL BT kan användas omedelbart efter uppackningen. Men det är

emellertid normal att PAL BT kan spela omedelbart efter uppackningen. Med enheten i

avläge, ansluta strömforsörjningsdelen till PAL BT och koppla den till ett vägguttag for att

ladda batterierna.(Se ”Snabbladdning”).

Som fallet är med många laddningsbara enheter, kan det ta en viss tid innan lysdioden

börjar blinka när PAL BT är ny och kopplad till nätströmmen för första gången eller har

varit oanvänd under ﬂera veckors tid. Detta är en av strömhanteringssystemets funk-

tioner för att skydda batterierna. Om detta sker kan du ”snabbstarta” ”snabbladdningen”

genom att låta din PAL BT spela (medan den är kopplad till vägguttaget) i ca 2-3 timmar

och sedan slå av enheten (medan den ännu är kopplad till vägguttaget.) Den gröna lysdioden

bör börja blinka för att ange att snabbladdningsläge är aktivt. För att fullgöra laddning-

scykeln ska du lämna PAL BT inkopplad under ytterligare ca 4-5 timmar även om lysdioden

har slutat blinka.

HUR MAN BÖRJAR

FRAMSIDA

AVSTÄMNINGSRATT: Vrid den analoga ratten till

höger eller vänster för att ändra frekvensområdet

för FM eller AM. Avstämningsrattens förhållande

5:1 ger dig lätt, noggrann avstämning.

STRÖMINDIKATOR: Anger när enheten är på

samt visar laddningsläge och batteristatus. Se

avsnittet ”Om batteripaketet”.

KÄLLRATT: Vrid ratten 1 klick upp för att välja

FM-band och 2 klick upp för AM. För att aktivera

Bluetooth vrid ratten till BT och följ stegen i

avsnittet ”Använda Bluetooth”.

LJUDVOLYM: Vrid volymreglaget uppåt om du

vill öka volymen resp nedåt om du vill sänka den.

Eftersom PAL BT är bärbar ska du ta hänsyn till

omgivningen när du ökar ljudvolymen. Ratten

reglerar även ljudvolymen i hörlurarna (medföljer

ej) när de är anslutna.

OFF

68 – – SVENSKA

BAKSIDA

FM-ANTENN: När du lyssnar på FM ska du

justera teleskopantennen och placera den för

bästa mottagning. På ställen med stark FM-

signal, kan mottagningen bli bättre om antennen

förkortas. När enheten inte används eller när du

lyssnar på AM, håll antennen indragen för att

skydda den. Denna antenn påverkar inte AM-

mottagningen. För AM ska du rotera själva PAL

BT-enheten för att rikta in den interna antennen

för bättre mottagning.

VÄXEL-/LIKSTRÖMSINGÅNG: Använd denna

ingång för att använda PAL BT med dess inbygg-

da PAL BT-PS Tivoli Audio AC-strömförsörjnings-

del eller tillvalet 12 V nominell DC-strömförsörj-

ningsdel med källa med 500-mA säkring. Använd

endast strömförsörjningsdelen som medfölj-

de produkten. Om strömförsörjningsdelen skadas eller tappas bort ska den endast

ersättas med en motsvarande del. Kontaktdonet är 5,5 mm/2,1 mm centerpositivt.

Lämna kvar gummipluggen när ingången inte används.

3. HÖRLURSUTGÅNG: Anslut hörlurarna till denna stereoutgång för privat lyssnande.

Hörlurarnas ljudvolym regleras med hjälp av PAL BT:s volymratt. Om du ansluter

hörlurar så tystas PAL BT:s huvudhögtalare. Denna utgång accepterar en 1/8-tums

stereo, minihankontakt. Du kan även spela in från PAL BT eller använda en högkvalitativ

stereomottagare mha. denna utgång. Lämna kvar gummipluggen när utgången inte

används.

4. AUX-INGÅNG: För att lyssna på ljud från en annan anordning (t.ex. en bärbar CD-

eller MP3-spelare) genom PAL BT:s huvudhögtalare, ska du ansluta anordningens

ljudutgång till denna ingång. Denna utgång accepterar en 1/8-tums stereo,

minihankontakt. Kom ihåg att du möjligen måste justera volymen på ett annat sätt

för en hjälpanordning än när du justerar ljudvolymen för att lyssna på radio. Lämna

kvar gummipluggen när ingången inte används. AUX IN-porten är inte tillgänglig när

en Bluetooth-anordning är ansluten. Du måste först koppla från en Bluetooth-enhet

innan du kan använda den inbyggda AUX IN-funktionen.

BATTERIFACK: Håller nickel-metallhydridbatteri. Sätt inte andra slags batterier i

detta fack. ”Se avsnittet Byta batterier”.

BLUETOOTH

Före parning ska du veriﬁera att din anordning stödjer Bluetooth 2.1+EDR A2DP och att

anordningen inte är ansluten till någon annan Bluetooth-produkt. Anordningar kan paras

på olika sätt. Nedanför följer några allmänna riktlinjer.

Vrid PAL BT till läge ”BT”. Detta slår på Bluetooth. Vrid volymen upp till ca 1/4 till att börja

med. Öka även ljudvolymen på källanordningen (den enhet från vilken du strömmar).

2. Slå på Bluetooth:s trådlösa teknik på din aktiverade anordning.

3. Välj ”Tivoli Bluetooth (Not Paired)” när meddelandet visas på anordningens skärm för

att börja söka. En del enheter kan be dig ange ett PIN-nummer. Om detta är fallet,

ange ”0000”. ”Tivoli Bluetooth” ändras från ”Not Paired” (inte parad) till ”Connected”

(ansluten)

OFF

69 – – SVENSKA

4. Du hör en rington från PAL BT vilket bekräftar anslutningen och du kan börja spela

dina musikﬁler trådlöst. Justera volymen på din anordning. Du ska inte behöva para

anordningen på nytt. Beroende på din anordning, måste du möjligen göra ﬂera

försök att para och/eller ansluta eller ansluta anordningen till PAL BT, men ge

din anordning tillräckligt med tid för parning eller anslutning innan du upprepar

processen.

Parning av en iPhone/iPod Touch/iPad som är aktiverad för Bluetooth®

trådlös teknik

Vrid PAL BT till läge ”BT”. Detta slår på Bluetooth. Vrid volymen upp till ca 1/4 till att börja

med. Öka även ljudvolymen på källanordningen (på den enhet vilket du strömmar från).

2. Välj ”Settings” (inställningar).

3. Välj ”General” (allmänt).

4. Välj ”Bluetooth”.

5. Växla Bluetooth till ”On” (på) för att börja söka.

6. Välj ”Tivoli Bluetooth (Not Paired)” när meddelandet visas på skärmen. Om du upp-

manas ange ett PIN-nummer, ange ”0000”. ”Tivoli Bluetooth” ändras från ”Not Paired”

(inte parad) till ”Connected” (ansluten)

7. Du hör en rington från PAL BT och du kan börja spela dina musikﬁler trådlöst. Justera

volymen på din anordning. Du ska inte behöva para din iPhone/iPod/iPad på nytt.

Musikﬁlernas ljudvolym ut varierar. Om du föredrar en ytterligare högre uteffekt, ska du

kolla inställningarna på din iPhone/iPod touch/iPad: Gör följande inställningar: EQ Off (av),

SoundCheck Off (ljudkontroll av) och Volume limit Off (volymgräns av).

Om du får problem under parningen ska du trycka på den lilla pilen till höger om ”Tivoli

Bluetooth” på skärmen på din iPhone/iPod touch/iPad och välja ”Forget this Device”

(glöm anordningen) och sedan upprepa parningsprocessen. Beroende på din anord-

ning, måste du möjligen göra ﬂera försök att para och/eller ansluta eller ansluta

anordningen till PAL BT, men ge din anordning tillräckligt med tid för parning eller

anslutning innan du upprepar processen.

När du strömmar musik kan du trycka på den blåa pilen till höger om nästa spårknapp

>>/ på skärmen på iPhone/iPod touch/iPad för att alternera mellan iPhone/iPod/iPad

och Bluetooth.

• PAL BT kan komma ihåg parningsdata för upp till 8 enheter. Ytterligare anordningar kan

paras men endast den sist använda enheten ersätts av en nyligen parad enhet.

• Om ljudet försvinner eller stoppar under uppspelningen ska du ﬂytta anordningen när-

mare PAL BT eller kontrollera att en annan trådlös enhet inte stör signalen.

• När du växlar från Bluetooth till AM eller FM, måste du möjligen omjustera PAL BT:s

ljudvolym.

70 – – SVENSKA

OM BATTERIERNA

PAL BT använder ett förseglad pack med 6 nickel-metallhydridbatteri (NiMH) med hög

kapacitet. Olikt nickel-kadiumbatterier (NiCd) har NiMH-batterierna ingen minneseffekt,

har längre livsläng och använder inte giftiga metaller. Den gröna lysdioden på frampane-

len är både en strömindikator och en batterieffekt- och laddningsindikator tack vare PAL

BT:s innovativa effekthanteringssystem.

Snabbladdning

När PAL BT är av men ansluten till vägguttaget, tar det ca 3,5 timmar för helt urladdade

batterier att laddas fullständigt. Under denna period blinkar den gröna lysdioden med en

lång av-/kort på-cykel. Lysdioden släcks när batterierna är helt laddade. När PAL BT har

laddats fullständigt i snabbladdningsläge ska du koppla enheten från nätströmmen och

sedan omedelbart koppla in den igen, eftersom detta startar om snabbladdningen även

om batterierna är helt laddade. Batterierna kan skadas om du gör detta upprepade gånger.

Se även avsnittet ”Innan du börjar”.

Droppladdning

När PAL BT är på och ansluten till vägguttaget, tar det ca 24 timmar för helt urladdade

batterier att laddas fullständigt. Under denna period lyser lysdioden med ett fast sken.

Svagt batteri

När PAL BT är på men inte ansluten till vägguttaget och medan batterierna laddas ur, får

strömhanteringssystemet den gröna strömlysdioden att blinka med en kort av-/lång på-

cykel, vilket anger att batterierna måste laddas. Blinkningen blir snabbare allteftersom

batterierna urladdas, till PAL BT slås av, för att skydda batterierna. Den återstående upp-

spelningstiden från det blinkningen börjar tills PAL BT slås av uppskattas vara mellan 20

minuter och många timmar. Det är svårt att ge en mer exakt tid på grund av så många

faktorer, inklusive hur länge och hur högt radion varit på och den återstående laddningen

i batterierna. PAL BT kommer exempelvis att kunna använda batterierna längre vid låg

ljudvolym än vid högre ljudvolymer. Medan du använder din PAL BT får du med tiden en

bättre idé om hur lång uppspelningstiden är innan du måste ladda radion på nytt. Du märker

möjligen även att uppspelningstiden blir kortare när du använder PAL BT med Bluetooth

trådlös teknik. Om du använder Bluetooth trådlös teknik under batteridrift så blir den ge-

nomsnittliga lyssningstiden kortare.

Om PAL BT är på FM eller AM och strömindikatorn är släckt, så måste batterierna laddas.

Det är emellertid normalt att radion fortfarande spelar en kort tid efter lysdioden har släckts.

Om du ska använda PAL BT utan tillgång till en växelströmskälla eller annan strömkälla

under en längre period, är det bra att ladda apparaten innan dess, speciellt om lysdioden

blinkar. För att göra det ska du följa anvisningarna under rubriken ”Snabbladdning”.

Notera att strömindikatorn blinkar med en annan cykel under snabbladdningen medan

batterierna laddas. Eftersom PAL BT:s NiMH-batterier inte har minne är det inte nödvän-

digt att vänta tills batterierna är helt urladdade innan du laddar dem, även om laddning

från helt urladdat tillstånd inte skadar dem.

Om du låter PAL BT vara kopplad till vägguttaget när enheten inte används, säkerställer du att

batterierna är laddade när du behöver det. Om PAL BT inte är kopplad till vägguttaget, så

urladdas batterierna automatiskt av sig själva som en säkerhetsfunktion. Det är helt säkert att

alltid använda PAL BT med strömförsörjningsdelen.

OBS! Det kan ta upp till 4 laddningar/urladdningar innan batterierna fungerar med

full kapacitet när PAL BT är ny eller inte har använts under ﬂera veckors tid.

71 – – SVENSKA

BYTA UT BATTERIPACK

När du ska byta ut batteripacket ska du lyfta upp FM-antennen, avlägsna de två skru-

varna som håller batterifackets lock på plats med en liten stjärnskruvmejsel. Lyft av bat-

terifackets lock, koppla loss ledningen från batteripacket och byt ut batterierna, medan

du säkerställer att ledningarna ansluts på rätt sätt. Sätt tillbaka batterifackets lock genom

att sticka in den nedre läppen först och sedan skruva fast locket på nytt. Utbytesbatterier

kan köpas från en auktoriserad återförsäljare/distributör eller direkt från Tivoli Audio.

VAR FÖRSIKTIG: För att minska risken för brand och personskada, ska du

använda ett exakt utbytesbatteripack, som kan köpas från Tivoli Audio eller dess

auktoriserade återförsäljare. Uttjänta batterier ska kasseras i enlighet med lagar

och förordningar i ditt land.

HANTERA PAL BT

• PALBTärväderbeständigmenintevattentät.Dufårintesänkaneddenivatteneller

hålladenunderrinnandevatten.Denbörintehellerexponerasförextremtväder.

• PALBTärkonstrueradförattvarabärbarmendenärinteoförstörbar.Tappadenintei

markenochutsättdenintehellerförhårdastötar.

• FattaalltidtagiPALBT:ssidourtag.

• PALBT:shalkfria,väderbeständigafärgärslitstarkmendenskyddarintemotrepor.

• PALBT:shögtalareärmagnetisktavskärmadvilketlåterdiganvändaden

näraendatorskärmellerentelevisionsapparat.

• Detärnormaltattströmförsörjningsdelenblirvarmunderanvändning.

Speciﬁkationerna kan ändras utan föregående varsel.

Tivoli Audio förbehåller sig rätten att göra produktändring utan föregående varsel.

Tivoli Audio, Tivoli Audios logotyp, PAL och Portable Audio Laboratory är varumärken som tillhör Tivoli Audio, LLC.

Bluetooth

ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all

användning av sådana märken av Tivoli Audio görs under licens. Andra varumärken och handelsnamn tillhör sina

respektive ägare.

iPhone,

iPod touch och iPad är varumärken som tillhör Apple Inc, registrerade i USA och andra länder.

This guide written by Peter Skiera and cannot be

reproduced in whole or in part without the permission

of Tivoli Audio. The information included within this

owner’s guide was accurate at the time of printing.

Tivoli Audio shall not be held liable for operational,

technical, or editorial errors/omissions.

For more information about

other exciting products from

Tivoli Audio, please visit our

website or contact us directly

(in English):

Tivoli Audio, LLC

Seaport Center

70 Fargo Street, Suite 900

Boston, MA 02210 USA

1.877.297.9479 (US only)

1.617.345.0066

www.tivoliaudio.com

help@tivoliaudio.com

PALBTQSG051713

Tivoli PALBTGBLK Audio PAL Portable Bluetooth Radio

Product's Documents

User Manual

Specifications

Tivoli PALBTGBLK Questions and Answers