Maytag MDB5130AWW Dishwasher User Manual

DISHWASHER: MDB/C-2

installer:Pleaseleavethis manualwith

thisappliance.

Consumer: Pleaseread and keep this

manualfor future reference.Keepsales

receiptand/orcancelledcheckas proofof

purchase.

ModelNumber

SerialNumber

Dateof Purchase

Ifyou havequestions,call:

1-800-688-9900(USA)

1-800-888-2002(CANADA)

1-800-688-2080( U.S.TTYfor

hearingor speechimpaired)

(Mon.-Fri.,8 am-8pm EasternTime)

Internet:http://www.maytag.com

Forservice information, seepage 11.

&fETY INSTRUCTIONS...........................pago1

IH5..........................................................pago_2-3

_RTABLE DISHWASHER........................pago4

_SHWASI'IIH5ESSENTIALS..................p_gos

rROLS,ATAGLANCE..............pages6-Z

@ERATIHGTIPS.............................................P_geT

_gAL CAREITEMS.................................Page8

_RE ANDCLEANING...............................P_ge8

REYOUCALL............................p_ges9-1o

.......................................................Page 11

DEL'UTILISATEUfl....................Page12

DELUSUAfllO...................................page24

Part No 6 917071 B h t t p : / / w w w m a y t a g . c o m 99002462 Litho USA

WHATYOU NEEDTO KNOWABOUTSAFETY

iNSTRUCTiONS

Warning and Important Safety Instructions appearing in this

manual are not meant to cover all possibleconditions and situa-

tions that may occur. Commonsense, caution,and care must be

exercised when installing, maintaining, or operating the dish-

washer.

Always contact your dealer, distributor, service agent, or manu-

facturer about problems or conditions you do not understand.

Products with a (_ label have been listed with Underwriter's

Laboratories, Inc. - those with a CSA tag have been listed with

Canadian Standards Association. Nevertheless, as with any

other equipment using electricity and moving parts, there is a

potential hazard.

1. Read all instructions before using the dishwasher.

2. Use the dishwasher only for its intendedfunction.

3. Disconnect electrical power to dishwasher before

attempting to service.

4. To avoid electrical shock hazard,the sides and back must

be enclosedand the front panels must be attached before

electrical power is applied to the dishwasher.Refer to the

installation instructions for proper grounding procedures.

5. Connect to a properly rated, protected and sized power

supply circuit to avoid electrical overload.

6. Children should never be permittedto operate, or play in,

with, or around this dishwasher.

10.

11.

7. To reduce the risk d injury when loading items to be

washed, sharp or pointed items should be locatedwith the

handles up. Also, load sharp items so they are not likelyto

damage the door seal.

8. Do not touchthe heatingelement on the bottom of the tub

during or at the completionof a cycle. It will be hot.

9. Use only detergents and rinse additives designed for an

automaticdishwasher.Neveruse soap, laundry detergent,

or handwashing detergentinyour dishwasher.Keepthese

products out of reach of children.

Do not sit, stand on or abuse the door or dish racks of the

dishwasher.

12.

Under certain conditions, hydrogen gas may be produced

in a hot water system that has not been used for two

weeks or more. Hydrogen gas is explosive. If the hot

water system has not been used for sucha period, turn on

all hot water faucets and let the water flow from each for

several minutes.This will release any accumulatedhydro-

gen gas.As the gas is flammable,do not smoke or use an

open flame during this process.

Do not wash plastic items unless marked "dishwasher

safe" or the equivalent. For plastic items not so marked,

check the manufacturer's recommendations.

13. Do not tamper with controls.

14. To prevent accidental child entrapment and suffocation

risks, always remove the door to the washing compart-

ment when removing an old dishwasher from service or

discarding it.

15. Use caution when unloading the dishwasher. Dishes will

be hot if unloaded shortly after a cycle has completed.

] Save These Instructions for Future Reference

Don't prerinse.Simply scrape off any

bones or largefood particles.

If connected to a food waste disposer,

make certain the disposer is empty

before starting the dishwasher.

Scrape off tomato-based food soils

(see page 8).

Remove certain foods (such as mus-

tard, mayonnaise, lemon juice, vine-

gar, salt or dressings) from stainless

steel flatware as soon as possible.

These foods may cause rusting and

pitting if allowed to remain in contact

with the surface for an extended peri-

od of time.

Place all items in the racks so they

are separated and facing center.

Items can be centered behind a single

tine or loadedat an angle to maximize

space.

Load items so they do not restover the

top of the wash tower.

Avoid blocking the upper and lower

spray arms by not allowing items to

extend beyond the racks.

(Rackfeatures varybymodel)

For best dishwashing results follow the

guidelines below to determine the best

arrangementfor your items.

againstthe outer rackor to the right to rest

ontop of light items.Do not load items on

top of the wire.

10 Place Settings

Glasses, cups, stemware, light-weight

plastics, small plates, bowls, pans, long-

handled utensils etc. can be loaded in this

rack. Do not load glasses over the tines.

The Stack-Rack (selectmodels)onthe right

side of the upper rackfolds up or down for

loadingflexibility.Fold it down to hold long-

handled knives, spatulas and spoons or

short itemslike cupsorjuice glasses.Foldit

upfor talleritemslike glasses,bowls,plates,

etc.

The Vari-Lock TM Snugger (select models)

on the left secures lightweight items in

place. It can be adjusted by grasping the

wavy wire and rotatingit left to snug items

The on the Vari-Lock"

Snugger (select models) and the Stack-

Rack (select models)is designed to hold

stemware in place. Taller stemware will fit

betteron the right side as the upper rack is

deeper on this side.

wavy wire

ADJUSTABLE UPPERRACK

(Select models)

The Adjustable Upper Rack can be

raised to accommodate taller plates, plat-

ters, pans, etc. loaded in the lower rack.

To raise the rack:

;_ Pull the rack fully out.

Grasp the handleon the rear right side

of the rack.

Liftand pullthe rack slightly forwardto

lock up into place.

To lower the rack:

Pullthe rack fully out.

;_ Grasp the handle on the rear right side

of the rack.

;_ Lift and push the rack slightly back to

lock back down into place.

| Face soiled surfaces towards the

center of the dishwasher.

3 saucersare

loaded onthe

rack

Stack-RackShelf

(selectmodels)

A variety of large items such as dinner

plates, mixing bowls, pots and pans and

baking dishes can be loaded inthis rack.

Tall items such as bakeware and large

platters can be placed on the left side or

across the back of this rack.

10PlaceSettings

With the Stack-Rack (select models) shelf

raised, thin items like cookie sheets or

pizza pans may be placed along the left

side. With the shelf down, two levels of

glasses and cups can be loaded.

Positioning the Fold-AwayTM Tines (select

models) flat in the back, left corner pro-

vides convenient loading space for large,

bulky items like pots and pans or mixing

bowls.

Convertible Tines (select models)in the

back, right corner can be adjusted to pro-

vide narrow spacing for loading plates or

wide spacing for loading deep bowls, pots

or pans. Flip tines upfor narrow spacing or

down for wider spacing.

I! Avoid resting items over the cen-

ter wash tower.

REMOVABLEUTENSIL

BASKET(Design varies by model)

For best cleaning results, prevent items

from nesting together by placing some

items in the basket with handles up and

some with handles down. Load knives,

handles up, through the slots in the hinged

covered section(s)(when closed).

Be sure that thin, finely pointed items do

not extend through the basket.

This could block the lower

wash arm.

Small, lightweight items

like baby spoons and

plastic measuring spoons

should be placed in the

section(s) with the hinged

cover(s).

ODDS& ENDSBASKET

(Select models)

Use this supplemental basket in the upper

rack for loading miscellaneous items and

utensils. This is also a safe place

to load sharp knives and

pointed items.

SPLIT & FiT UTENSIL

BASKET(Selectmodels)

The split silverware basket can be separat-

ed and placed in several locations in the

bottom rack. Hold the basket firmly along

the sides. Follow the unlock direction

arrows imprinted on the basket and slide

the basket apart until it

splits into two.

Load flatware

and utensils into

both sections or just

_ne, depending upon

your load.

Theupperrackcanberemovedwhentall

oroversizeditemsneedtobeloadedinto

thelowerrack.

TO REMOVE:

Roll the upper rack 1/3 to 1/2 of the

way out.

;_ Remove the plastic rack stop from the

end of each track. To remove each

plastic rack stop, push inward

(towards the rack) on the ridged area

of the rack stop. The rack stop will

snap open and can be easily removed

by pulling straight out. Take care to

support the track while removing rack

stops.

Roll the rack all the way out of the

track and remove from the dishwash-

er.

Reverse the above procedure to

replace the upper rack into the dish-

washer.

Rack

APORTABLE

1. Turn on the faucet at the sink until the

water runs hot. Turn off the faucet.

2. Pull the connector from the recess in

the back of the dishwasher.

3. Press down on the thumb release and

liftthe connector onto the faucet.

4. Remove pressure from the thumb

release and tug slightly on the connec-

tor to be sure it is securely in place.

5. Turn the hot water on full force.

6. Check that the sink drain is open so

water from the dishwasher can drain

properly.

7. Pull the electrical cord from the recess.

Plug it into a properly grounded outlet.

8. Select the proper cycle and options for

the load and start the dishwasher.

1(IIII(III i

1. Be sure to turn the water supply off and

press the pressure release button

BEFORE removingthe connector.

2. Press down on the thumb release and

remove the connector from the faucet.

Stop

3. Push the connector and hoses back

into the cabinet recess.

4. Unplug the electrical cord and push it

back into the cabinet recess.

Pressure 4

Release

Button

For optimal cleaning and drying

results, hot water is necessary. The

incoming water temperature should be

120-140° F (49-60o C) to properly acti-

vatethe detergent and melt greasy food

soils.

To check the incoming water temperature,

turn on the hot water faucet nearest the

dishwasher and let it run into a glass in the

sink. Place a candy thermometer in the

glass and check the temperature once it

has stopped rising. If the temperature is

below 1200F (490C), have a qualified per-

son raise the water heater thermostat set-

ting.

Before starting the dishwasher,turn on the

hot water faucet and let it run until the

water is hot.This assures that the initial fill

of water is hot.

Use a detergent designed specifically for

use in an automatic dishwasher.Be sure it

is fresh and stored in a cool, dry place (not

under the sink).

RECOMMENDEDAMOUNT

Too littledetergent resultsin poor cleaning,

hard water filming/spotting and poor dry-

ing. Too much detergent can cause per-

manent etching/cloudiness.

The amount of detergent to use is deter-

mined by the hardness of the water and

soil level of the load. Referto the following

chart for detergent usage recommenda-

tions.

Do not use detergent with Rinse Only.

Leave the detergentlid open when running

Rinse Only.

In extremely hard water conditions (13

grains per gallon or more*), it is difficult to

achievegood results with any dishwasher.

A mechanical water softener may be nec-

essary to improve water quality, detergent

effectiveness, and protect the dishwasher

partsfrom the damage that hard water can

cause.

Soft (0-4 gpg) Light Soil 5 teaspoons

Normal Soil 6 teaspoons

Heavy Soil 8 teaspoons

Medium (5-9 gpg) Light Soil 7 teaspoons

Normal Soil 8 teaspoons

Heavy Soil 10 teaspoons

Hard (10-12 gpg) Light Soil 9 teaspoons

Normal Soil 10 teaspoons

Heavy Soil 12 teaspoons

*Your local water utility or state uni-

versity extension service can tell you

the degree of water hardness in your

area.

** Add recommended amount of

detergent to both compartments for

AutoClean, Heavy or Normal wash

cycles, and to the main cup only for

the Light wash cycle.

Regular use of a rinse aid improves

drying, reduces spotting and filming,

and reduces moisture left on the dish-

washer interior,

Your dishwasher features an automatic

rinse aid dispenser located nearthe deter-

gent cups in the door.

The clear window in the center of the dis-

penser cap allows you to see if there is

rinse aid inthe reservoir.When the window

is colored, there is rinse aid in the dis-

penser. When the window becomes clear,

it is time to refill the dispenser. Check the

dispenser monthly.

To add rinse aid to the dispenser, turn the

cap counterclockwise to open. Remove

the cap and pour liquid rinse aid into the

opening. Replacethe cap and turn it clock-

wise.

Use the LESS setting for soft water and

the MORE setting for hard water. Set the

cap anywhere between these amounts as

needed.

AUTO CLEAN (selectmodels)

Manufacturer'srecommendedcyclechoice

for all day-to-daysoil types.

Normal dishloads vary from day to day.

Auto Clean is recommended because it

selects the number of fills and wash time

best suited for the soil level of each load.

Depending on the number of fills required

water usage ranges from 4 to 10 gallons.

HEAVYWASH

Longcycle for heavyfood soils. 10gallons.

NORMALWASH

Medium cycle for average food soils.

Depending on the number of fills, water

usage ranges from 4 to 8 gallons.

LIGHTWASH

Short cycle for light food soils. Depending

on the number of fills, water usage ranges

from 4 to 6 gallons.

RINSEONLY

Rinses dishes being held until there is a

full load. Controls odors. 2 gallons.

II Cycletimesshownin the numerical

display(selectmodels)increaseor

decrease, based on each load's

soil level, water temperatureand

selectedoptions.

TOUGHSCRUBTM or TOUGH

SCRUB"PLUS (Selectmodels)

Select Tough Scrub '° or Tough Scrub"

Plus when washing loads with hard-to-

remove food soils. Tough Scrub '° or

Tough Scrub" Plus can be selected with

any cycle (exceptRinse Only). Depending

on which cycle is being used, selectingthis

option adds fills, heat and/or wash time to

the wash cycle.

For baked-on,dried-onsoils, select Heavy

Washalongwiththe ToughScrub'_orTough

Scrub'°Plus option.

ACCUTEMP(Select models)

AccuTemp" provides a water temperature

check in the main wash and also in the

final rinse cycle. If necessary,the heating

element will turn on and the cycle will be

extended to heat water to the proper tem-

perature.

Select AccuTemp" with any cycle (except

Rinse Only) to assure proper hot water

temperatureand to enhance drying results.

SANITIZE(Select models)

Select Sanitize with Auto Clean (select

models), Heavy, Normal, or Light Wash

to sanitize dishware. At the end of the

cycle, when the cycle monitor recognizes

that the proper conditions have been met,

the SANITIZED light illuminates.

EXTRARINSE(selectmodels)

Select Extra Rinse to add a rinse to the

cycle. An extra rinse helps to improve

results in hard water situations. The extra

rinse is already built into the cycle when

Heavy Wash is selected.

HEATEDDRY

Select Heated Dry to turn on the heating

element during dry for enhanced drying

results.When Heated Dry is not selected,

towel drying of some items such as plastic

and teflon may be necessary and more

moisture may be noticed adhering to the

dishwasher interior. With either dry option,

it is normal to notice vapor escaping from

the door vent.

DRAIN/OFF

To drainthe dishwasherand then turn it off,

pressDrain/Off once. PressDrain/Off twice

to turn the dishwasheroffwithout draining.

The SANITIZED(selectmodels)light illumi-

nates at the end of the cycle when condi-

tions have beenmetto achievesanitization.

| When Sanitizeis selected, cycles

are monitoredto assure sanitiza-

tion. Unusuallylow watertemper-

ature will prevent the sanitization

protocol from being satisfied and

the SANITIZED light will not illu-

minate at the end of the cycle.

The CLEAN light illuminates at the end of

the cycle and remains lit until the door

has been open for 30 seconds continu-

ously.

The DRY light illuminatesduring the entire

dry period and goes out when the cycle is

completed.

The WASH light illuminates duringall rinse

and wash portions of the cycle.

The HEATING DELAY light illuminates

when the cycle is being extended to heat

the water.

The CLEAN and SANITIZED (select mod-

els) indicator lights will not reilluminate

after a power failure until after the next

cycle is run.

TheDelay/Resumeoptioncanbeusedto

automaticallystartthecycleatalatertime,

suchasduringoff-peakhoursforreduced

energycostor to reducedaytimeheat

buildupinthehome.

SET UP A DELAY:

Select the appropriate cycle and

optionsfor the load.

Pressthe Delay/Resume pad until the

desired amount of delay time (1 to 9

hours) is selected. The delay time will

begin counting down when the pad is

released.

3. The Delay/Resume indicator light will

remain lit until the delay time has

counted down.

4. The cycle will automatically start as

soon as the delay time expires.

| If Delay/Resume is chosen with-

out selecting a cycle and/or

options, the dishwasher will

select the last cycle used. (It will

not remember the Rinse Only

cycle.)

TO CANCEL A DELAY:

Wait at least 2 seconds, then press the

Delay/Resume pad again. The indicator

light will go out and the cycle will start or

resume immediately.

(Select models)

The control touchpads can be locked to

prevent unwanted use. If this feature is

activated between cycles, the dishwasher

cannot be operated until the controls are

unlocked. If desired, the controls can be

locked after a cycle or delay has started.

| This option does not lock the

door, only the dishwasher con- i:

trois, i:

SETTING THE CONTROL LOCK:

1. Pressthe _ pad for three seconds.

2. An indicator light above the pad will

illuminate when the controls are

locked.

TO CANCEL:

1. Pressthe _ pad for three seconds.

2. The indicator light will go off.

I If a cycle or option pad is pressed

after the controls have been

locked, the indicator light above

the Control Lock pad will flash

five times.

After loading the dishwasher and

adding detergent, close the dishwash-

er by pressing the door until the latch

clicks.

To start the dishwasher, firmly press

the desired cycle and options pads.

After a pause,the fill will begin. Topre-

vent unplanned cycle or option

changes, these selections are "locked

in" after 1 minute.

The indicator lights for the selected

cycle and options will glow.

To cancel an option, press the pad

again. To cancel a cycle, press the

DrainlOff pad.

| Extendedinterruptionof the wash

cycle is not recommended.

For best cleaning, the forgotten item

should be added early in the cycle.

1. Press the Delay/Resume pad or

unlatch the door.

2. Wait for the water circulation to stop.

3. Open the door and add the item.

4. Close and latch the door.

| If Delay/Resume was pushed,

push it again to restart the dish-

washer.

After five seconds, the cycle resumes

automatically at the point of interrup-

tion.

| If a cycle or option pad is pressed

after the controls have been

"locked in", the indicator light

above the Control Lock pad will

flash five times.

Mosttableware,cookwareandflatwarecansafelybewashedinyourdishwasher.Ifyouhaveanydoubtsaboutanitem,check

withthemanufacturer.

Aluminum Yes,exceptanodized. Highwatertemperatureanddetergentsmayaffectfinish.

CastIron No Seasoningwillberemoved,andironwiltrust.

China/ No,ifantiqueorhand- Alwayscheckmanufacturer'srecommendationbeforewashing.Antique,hand-paint-

Stoneware painted, edorover-the-glazepatternsmayfade.Goldleafmaydiscolor.

Crystal No,ifantiqueordelicate Alwayscheckmanufacturer'srecommendationbeforewashing.Sometypesoflead-

crystal, edcrystalmayetchwithrepeatedwashings.

FurnaceFilters Notrecommended. Mayleavea dingydepositor stainondishwasherinterior.

Glass Yes Milkgtasscanyellowwithrepeateddishwasherwashing.

Gold-Plated No Wiltdiscolor.

Flatware

Pewter,Tin No

Plastics Yes,top rack. Aiwayscheckmanufacturer'srecommendationbeforewashing.Plasticsvary in their

capacityto withstandhigh watertemperaturesand detergents.Disposableplastic

itemsarenotdishwashersafeforthis reason.

Stainless 8tee! Yes Runa RinseOnlycycleif notwashingimmediately.Prolongedcontactwithfoodscon-

tainingsatt,vinegar,milkproductsorjuice coulddamagefinish.

Sterling Silver or No,if hascommercial Aiwayscheck manufacturer'srecommendationbeforewashing.Run a Rinse Onty

8ilverplate "darkening". cycieif notwashingimmediately.Prolongedcontactwithfoodcontainingsalt,acidor

sulfide(eggs,mayonnaiseandseafood)coulddamagefinish. Commercial"darken-

ing"mayberemovedby detergent.

WoodenItems No Woodmaywarp,crackor discolor.

Thedishwasherinterioris normallyself-clean-

ing. Periodicallycheckthe bottomof the dish-

washertub to see if any large particleshave

not gone throughthe strainerportionof the

module.

Wipetheedgeof theinnerdoorlinerto remove

any food soilsplasheswhichoccurredduring

The colorfromsometomato-basedfood soils

has been known to occasionallyadhereto

today'sdishwashertubs,causingtemporarydis-

coloration.

Whenwashinga load of dishessoiledwith

tomatosauce:

Scrapeexcesstomato-basedfoodsoiisoffof

dishes,priorto loading.Donot prewashthe

dishes,however.

RuntheHeavyWashcycle.

The front of the dishwashercan be cleaned

with a softdampclothandtiquidsprayclean-

er. Do not use abrasivepowdersor cleaning

pads.

8rainless Steel Careand Cleaning(select

models)

Do not useacteaningproductcontaining

chiorinebleach.

Always wipe withthe grainof the stain-

tesssteel.

For daily cleaningand light soil, use a soft

clothor spongeandoneof the following:Mild

detergentandwater,a solutionof whitevinegar

and water, Formula409 Glassand Surface

Cieaner*or a similar multi-surfacecieaner.

Rinseanddry. To polishandto heip prevent

fingerprints,followwithStainlessSteel Magic

Spray*(partNo.20000008)**.

For moderateto heavy soil, cleanwith Bon

Ami*, using a soft cloth or damp sponge.

Rinseanddry. Torestoretusterandtoremove

streaks, follow with Stainless Steel Magic

Spray*.

For discoloration, wipe with Cameo

Stainless Steel Cleaner*, using a damp

spongeor soft cloth. Rinseimmediatelyand

dry. To restorelusterandto removestreaks,

fotiowwith StainlessSteelMagicSpray*.

Fill both detergentcupswith a fresh-scented

dishwasherdetergentor baking soda and

setecttheNormalWashcycte.Altowthe dish-

washerto completethe cycie.Then turn the

watersupplyoff anddrainthe dishwasher.To

drain,pressthe Drain/Offpadonce.Operate

the draintwiceto ensuremostof the wateris

removed.Last,disconnecttheelectricalsupply

andpropopenthedoor. (SeeImportantSafety

Instructions,#14,pageI).

CHECK THESE POINTS TO HELP SAVE YOU TIME AND MONEY,

Besuredooris latchedsecurely.

Besurethe wateris turnedon.

Checkthatthe padis properlyselectedfor a cycle.

Allowtimeto pausebeforefilling.

Checkyourhome'scircuitbreakeror fusebox.

Checkinlethosefor a kink.

Checkwatervalveinletfor sedimentand cleanif necessary.

Ifhookedupto a foodwastedisposer,be surethe knock-outis removedfrom the disposerinlet.

Besurethe drainhoseis elevatedat least32"so watercannotsiphonbackintothe tub.

Checkfor foodobstructioninthe drainor disposer.

Checkdrainhosefor a kink.

Checkyourhome'scircuitbreakeror fusebox.

Checkthatthe cycleis completed.

, This is normal. TheAutoClean(selectmodels)sensorin the pumpmuststaysubmergedso a shortfill of wateris addedafterthe cycle's

lastdrain.

, Checkthat the cycleis completed.

, Be suredispenseris notblockedby a dishor utensil.

, Use freshdetergentstoredin a coot,dry place.

Awatervalvehissduringfill is normal.

Watercirculationsoundsarenormal.

Athumpingsoundmaybea washarmbumpingan itemthat is extendingbeyondthe racks.

Choppingor grindingsoundsmaybe heardduringdrainas the internalfooddisposerchopsharditemslikefruitseeds,nuts,etc.

Hummingduringthe drainis normal.

A snapnoiseis the detergentcuplid hittingthe doorlinerwhenthe dishwasherdooris openedat the endof the cycle.Thisis normal.

Properinstallationaffectsthenoiselevel.

, ToughScrub'' orToughScrub'' Plus(selectmodels)orSanitize(selectmodels)hasbeenselectedandthecycleisextendedto heatwater.

, Checkto see thatthe incomingwatertemperatureis I20-140° F (49-60oC).

, Rundishesbeingheldin the dishwasherthrougha RinseOnlycycle.

, Manydishwashershavea "new"smellwhenfirstinstalled.Thiswill dissipatewith use.

, Dishwashermaynot bedrainingproperly.(See"DishwasherWill NotDrain"section.)

, Fora strongodor,placebakingsodain bothsidesof thedetergentcup. SelectLightWashandallowthewaterto circulatefor about10min-

utes. Interruptthecycleby unlatchingthe doorandlet it standovernight. Restartthe dishwasherby latchingthedoor and allowit to com-

pletethecycle. A commercialdishwashercleaningproductsuchasJet-DryDishwasherCleaner*can alsobe used.

, Checkthat the dishwasheris level.(Referto theInstallationInstructions.)

, Sudscancausethedishwasherto overflow.Measurethedetergentcarefullyanduseonlydetergentsdesignedforusein a dishwasher.Less

detergentis neededinsoftwater.Tryanotherbrandif sudsingcontinues.

, Followdirectionscloselyon howto add a forgottenitem(pg.7).

, Be surethe RinseAid lid is securelyattachedandnot leaking.

, This is normalwhentheAutoCleancycle(selectmodels)is selectedandthe dishwasherdecidesto skiporadda drainandrefill.

SelectExtraRinse(selectmodels).

Checkwatertemperature.Incomingwatershouldbe I20°-140`' F (49-600C).

Alwaysuse a rinseaid.

Confirmthat the cloudinessis removableby soakingthe itemin whitevinegarfor approximately5 minutes. If removed,the problemis due

to hardwater. Adjustdetergentamountbeingusedto matchwaterhardness(pg. 5). Besuredetergentis fresh,storedproperlyandis a

highqualitybrand.

Ifcloudinessis not removable,it is etching. Thisis an erosionof the surfaceof the glasswareandcan be causedby waterthatis toohot,

fromusingtoo muchdetergentor by prewashing.Detergentneedsfoodsoitto act upon. If etchinghasoccurred,the glasswareis perma-

nentlydamaged.Topreventfurtheretching,adjustthedetergentamountto matchthewaterhardness,stopprewashing,andbe sureincom-

ing watertemperatureis not greaterthan I40o F (600C). Use water heatingoptionsonly when incomingwater temperatureis below

120° F (49° C).

Checkwatertemperature(pg5).

Runhotwaterat the sinkbeforestartingthe dishwasher.

SelectToughScrub'_orToughScrubTM Plus(selectmodels).

Checkwaterhardnessandadjustdetergentamountaccordingly(pg.5).

Usefreshdetergentstoredina cooldry place.

Selectpropercyclefor the soillevel.

Loaditemssotheydonot blockthewasharmsorcentertower(pg.2-3).

Loadthe utensitbasketwith somehandlesupandsomedownto preventnesting.

Donot placeglassesovertines.

Priorto loading,scrapeoffburnton foodsandwipe the starchyfilm fromutensilsusedwith pasta,riceandoatmeal. Thesesoilsrequire

moreenergythanthe restofthe toadto clean.

, Aluminumutensilsor panscanleavemarkswhentheyrubagainstotheritems.Leavea slightspacebetweenitems.

, Irondepositsin thewater can leavea yellow,brownor orangefilm ondishesor the dishwashertub. A filter maybe needed,checkwith a

watertreatmentcompany.RoVerRustRemover(partno. 057961)**canbe usedto removerust. Do not useRoVeralongwithdishwasher

detergent.Fittbothcupswith RoVerand completea NormalWashcycle. Followwitha shortwashcycleusingdishwasherdetergent.

, Colorfrom tomatosaucesmayadhereto the tub (pg.8). tf lightstaininghasoccurred,leavethe dooropento oxidizethe stainaway. For

removalof heavierstains,try a citricacidcontainingdishwashercleaningproductsuchasGlisten(partno.18001017)**.Changedishwasher

detergentandbesureto use adishwasherdetergentthatcontainschlorineto betterfightstaining.

, Be sureHeatedDryis selected.

Waterdropletsmayformonthe innerdooras partof thedryingprocess.

Alwaysuse a rinseaidlikeJetDry*or CascadeRinseAid*.

Checkwatertemperature(pg.5).

SelectToughScrub'_orToughScrubTM Ptus(selectmodels).

Increasedetergentamountto matchwaterhardness(pg.5).

Loadproperly(pg.2-3)

Plasticandteflonitemsaredifficultto dry becausetheporoussurfacetendsto collectwaterdroplets.Toweldryingmay be necessary.

Glassesand cupswith concavebottomsholdwaterandrequiretoweldrying.

, Loaddishesaccordingto instructionssotheydo notstrikeeachother(pg.2-3).

, Washingantiquechina/crysta!inthe dishwasheris not recommended.

, Donot toadglassesoverthetines.

, Donot overload.

o Sanitizewas not selected.

, Sanitizationcanontybe achievedwith theAutoClean(selectmodels),Heavy,Lightor Normalwashcycles.

, Theincomingwatertemperaturewastoolow,interferingwiththe dishwasher'sabilityto achieveadequatewaterheatingin thealtotedamount

of time.

Conditions and damagesresultingfrom any of the following:

a. Improper installation,delivery,or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the

manufactureror an authorizedservicer.

c. Misuse,abuse, accidents,or unreasonableuse.

d. Incorrect electric current,voltage, or supply.

e. Improper setting of any control.

Warrantiesare void if the original serial numbers have been removed,

altered, or cannot be readily determined.

Productspurchasedfor commercialor industrialuse.

The cost d service or service call to:

a. Correct installationerrors.

b. Instructthe user on the proper use of the product.

c. Transport the appliance to the servicer.

Consequential or incidental damagessustained by any person as a resultof

any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion or

limitation of consequential or incidental damages, so the above exclusion

may not apply.

To locate an authorized service company in your area contact the Maytag

dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag Appliances

Sales Company, Maytag Customer Assistance at the number listed below.

Should you not receive satisfactory warranty service, please call or write:

MaytagAppliances Sales Company

Attn: CAIR®Center

RO. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

U.S. 1-800-688-9900

CANADA 1-800-688-2002

U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech

impaired, call 1-800-688-2080.

NOTE; When writing or calling about a service problem,please include the

following information:

a. Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number of your appliance ;

c. Name and address of your dealer or servicer and the date the appliance

was purchased;

d. A clear description of the problem you are having;

e. Water hardness, detergent brand and amount, water temperature and

cycle used;

f. Proof of purchase (sales receipt).

User's guides, service manualsand parts informationare availablefrom Maytag

Appliances Sales Company,Maytag CustomerAssistance.

]]

MAYTAG • 403 West Fourth Street North * P.O. Box 39 * Newton, Iowa 50208

LAVE-VAiSSELLE: MDB/C-2

_ M_AY['A!3

Installateur : Veuillezlaisser tepresent

guideavect'appareil.

Client : Veuillezlirete presentguideet

le conserver pour ref6rence future.

Conservezaussi los re£usde caisse et

les chequesobtit6resa titre de preuve

d'achat.

Numerode modele

Numerode serie

Dated'achat

_ESURES

DESI_CURITI_...............................Page_

Pages 14 _ 16

VAISSELLEPORTATIF.......................Page16

_TS ESSEFITIELS..........................................Page1,

_S(OHTROLESEHBflEF............Pages18a19

_SEILS D'UTILISAIIOH...........................Page19

LESD'UHEHTflETIEII

NflIICULIEfl...........................................................Page_o

Sivousavezdesquestions,tet6phonezau :

1-800-688-2002CANADA

(lundiau vendredi,de 8 h a 20 h HNE)

Internet:http://www.maytag.com

Pour obtenir des renseignements sur le

service, consultezla page 23

ETEFITRETIEF!.....................Page2o

_T D_PPELEflUF!

SERVICEDEDI_PAF!IHAGE............Pages21a=

................................................................Page 23

DELUSUARIO.........................................Page2,

__htt p://www.m aytag com Litho U.S.A.

IIIIIR II

ilii [11;YIII{I;,

CE QU'IL FAUTSAVOIRA PROPOSDESCON-

SIGNESDE SI CURITI

Les consignes de s6curite et les raises en garde pr6sentees

dans ce manuel ne couvrent pas toutes les situations possibles.

Faire preuve de jugement, de prudence et d'attention Iors de

I'installation,de I'entretienet de I'utilisation du lave-vaisselle.

Lorsque survient un probleme ou une situation inhabituelle,tou-

jours communiquer avec le detaillant, le distributeur, le techni-

cien agree ou le fabricant.

[IIIXPIllllOllI [IIllIl I II II(IIII

Les apparels portantle symbole (_) sont homologuespar les

Laboratoiresdes Assureurs,Inc. Ceux portantle monogrammeCSA

sont homologuespar t'Associationcanadienne de normalisation.

Cependant,commeavectout apparel utilisantde 1'61ectriciteet com-

portantdespiecesmobiles,it existetoujoursdespossibtitesde danger.

1. Life toutes les instructionsavantd'utiliserte tave-vaisselle.

2. Utiliserle tave-vaisselleuniquementpour t'usagepourlequel

il est prevu.

3. Debrancherle tave-vaisselleouen couperI'atmentationavant

touter@arationou interventionded@annage.

4. Pour@iter tout risque d'electrocution,les c6tes et te dos de

I'appareildoivent8tre encloset tespanneauxavanten place

avant que te tave-vaissellene soit mis sous tension. Vous

ref@er au manuel de mise en service pour une mise £ la

terre correcte.

5. BrancherI'appareilsur un circuitd'alimentationcorrectement

proteg6 et d'une puissancenominalesuffisantepour eviter

une surchargeetectrique.

6. Ne pas laissertes enfantsutiliser te tave-vaisselleni jouer

avec,dedans ou autour.

7. Pourreduireles risquesde blessurestorsduchargementdu

tave-vaisselle,placer tout objet pointu ou coupantmanche

vers te haut. Veilleregalementate charger de fa_on a ce

qu'il nepuissepas abfmertejoint de la porte.

8. Ne pastoucherI'el6mentchauffantsitue aufond de la cuve

durantle tavageou a la fin de ce dernier. II est ators chaud.

9. Utitiseruniquementdes detergentsou agentsde ringagespe-

cialementconguspour les lave-vaisselle.Nejamaisutiliserde

savon,de detergentpourta lessivenidedetergentpourlavais-

sellea tamain.Gardercesproduitshorsdeporteedesenfants.

10. Ne pas vous asseoirni monter sur ta porte ni les paniers, ni

autrementles abfmer.

1I. Dans certainesconditions,il peut y avoir productiond'hy-

drogenedans un systemede chauffaged'eau qui n'est pas

utilisependant2 semainesou plus.L'hydrogeneest un gaz

explosif. Sivotresystemede chauffaged'eaun'estpasutitise

pendantunetele duree,ouvrirtous tes robinetsd'eauchaude

et taissercoulert'eaupendantplusieursminutes.Cecielimine

touteaccumulationd'hydrogene.Ce gazetantinflammable,ne

pasfumerni utitiserde flammevive pendantce temps.

12. Ne paslaverd'artictesenplastiquedansle tave-vaissele,sauf

s'ilssontindiquescommepouvantallerautave-vaisselle.Dans

te cas d'articlesen plastiquene portantpas d'indicationspre-

cisesa ceteffet,se rd@erauxrecommandationsdufabricant.

13. Ne pas modifiertes mecanismesde commande.

14. Avant de mettre I'appareilhorsserviceou aurebut, retirer ta

porte du compartimentde tavage.

15. Fairepreuvede prudencetorsdu dechargementdu lave-vais-

sele.LavaisseleestbrQlanteIorsqu'elleestretireepeudetemps

apresquete cyclesesoittermine.

Conserver ces Instructions

_- Ne pas prerincer.II suffit de jeter os

et gros morceau× de nourriture,

Si le tave-vaisselles'@acue dans un

broyeur&dechets,veiller ace que celui-

ci soittotalement videavant de mettre

le lave-vaisselleen marche.

_- Gratter les taches tenaces laissees

par les aliments a base de tomates

(voirpage 20).

ElJminercertains aliments (tels que

moutarde, mayonnaise,jus de citron,

vinaigre,sel et vinaigrettes)des articles

en acier inoxydableaussi rapidement

que possible. Ils peuvent attaquer le

metal s'ils restent en contact prolonge

avec celui-ci.

_- Placerles articles dans les paniersde

fagon ace qu'ils ne soient pas colles

les uns aux autres et les tourner vers

le centre.

_- Les articlespeuvent@e centressur une

tige de retenueou chargesen biaispour

tirerlemeilleurpattipossiblede I'espace.

Charger la vaisseile de fagon & ce

qu'aucunarticlene reposesur te dessus

de la tourelle.

Eviter de bloquer tes bras gicleurs

inf@ieuret sup@ieur.Pourcela,ne rien

taisserd@asserdes paniers.

(les caracteristiques des paniers

varient selon le modele)

Pourobtenir de meilleursresultats,observer

tes presentes directives au-dessous pour

determiner la disposition qui convient te

mieux a vos articles.

sur tes articles et les stabilise contre le

panier,ou vers la droite,de fagon &ce qu'il

repose sur des tasses ou des articles en

plastique legers. Ne pas placer d'articles

sur le ill.

10 Couverts

Itpeut recevoirverres,tasses,verresa pied,

articles en plastiqueteger,petites assiettes,

bols, casseroles,recipientsa long manche,

etc. Ne pas placerles verressur les tiges

de retenue,

La tablette Stack-Rack(modelesselection-

nes) & la droite du panier sup@ieurs'eteve

ou s'abaisse se!on les articles charges.

L'abaisser pour retenir tes couteaux, les

spatuleset les cuitlersa tong mancheou tes

articlescourts,commetestasses et tes ver-

res a jus. L'eleverpourcharger tes grands

articles,commeles verres,tesbols,tesassi-

ettes,etc.

Le stabilisateur VarJ-LockTM (modelesselec-

tionnes)qui se trouve sur la gauche retient

tesarticlestegersen place.IIpeut6tre ajuste

enfaisantpasserle fit courbeverstagauche,

defa;on & cequ'il fassetegerementpression

La forme incurvee du fil du stabilisateur

Vari-Lock" (modeles setectionn6s) et du

Stack-Rack (modeles s61ectionnes) est

con_uepourmaintenirte pied des verres en

place. II est pref@ablede placer tesverres

dont le pied est plus tong a droite car te

panierest plus profonden ce point.

PANIERSUPI RIEURRI GLABLE

(ModUles s_lectionn_s)

Le panier superieur reglable peut 6tre

releve pour faire place aux grandes assi-

ettes, aux plats de service,aux casseroles,

etc.,chargesdans le panier inf@ieur.

Pour releverle panier:

Retirerle paniercompletementhors de

ta cuve.

Tenir la poigneea t'arri@esur le c6te

droit du panier.

Releveret tirer te panier un peu vers

t'avant pourle verrouiller.

Pourabaisser te panier:

Retirerle paniercomptetementhors de

ta cuve.

Tenir la poigneea t'arri@esur le c6te

droit du panier.

_- Releveret tirer te panierun peuvers t'a-

vant pourle verrouiller.

| Orienter tessurfaces sales vers le

centredu lave-vaisselle.

3 soucoupes

sont plac_es

dansle partier

sousla

tablette

Stack-Rack

(modUles

s_tectionn_s)

I0 Couve_s

Ce panier peut accueillir plusieurs grands

articles, comme les assiettes & dfner, les

bols a melanger,les casseroleset les plats

de cuisson.

Des articles en hauteur tels que moutes &

g_teauxet grandsplatsde servicepeuvent6tre

placesdu c6te gauche ou a I'ar@rede ce

panier.

Arri_r

Lorsque ta tablette Stack=Rack(modeles

selectionn6s) est relevee, elle permet de

placer des articles peu @ais tets que

plaquesa biscuits,plats& pizza,etc. te long

du c6te gauche. Lorsqu'e!le est rabattue,

elle permet de placer verres et tasses sur

deux etages.

Sites tiges de retenue Fold-AwayT"(mod-

eles s61ectionnes)sont rabattues,a I'arri@e

gauche du panier,elles laissent un espace

pratiquepourles articles de grandesdimen-

sions comme les marmitesou les grandes

casserolesou tesbols a melanger.

Arri_re

Les tiges adaptables (modetes selection-

nes) situees dans le coin arri@edroit sont

ajustablespourfournir un jeu etroit pour tes

assiettesou largepour les bols profondsou

les casseroles. Orienter tes tiges vers le

haut pourobtenirun jeu etroit ouvers te bas

pourobtenir un jeu large.

i Nepasdisposerd'artidespar-dessusta

tourcentralede lavage.

PANIERD'USTENSILES

AMOVIBLES

(la configuration varie selon le

module)

Pourobtenirde meilteursresultatsaulavage,

emp@her les articles de se placer directe-

ment Funsur t'autre. En ce sens, disposer

certainsustensitesta poigneevers le has et

d'autresla poigneevers te haut.Chargerles

couteaux ta poigneevers le haut dans les

fentesdu couverctearticulereferm&

S'assurer que tes articles minces et effiles

ne d@assent pas du panier, sinon its

risquentde bloquer te bras de

lavage inf@ieur.

Disposer tes petits

articlestegers,comme

tes cuillers de beb6 et

les cuillers a mesurerde

)lastique, dans ta section

du couverclearticul&

PANIERDESARTICLES

DIVERS(ModUles s_lectionn_s)

Placer ce panier supplementaire sur te

paniersup@ieurpour y chargerdes articles

et des ustensilesdivers. Ce panier est

aussiunbon endroitpourcharg-

er tes couteaux

affQt6set tes

articles poin-

tus.

PANIER,&,USTENSILESSPLIT

& FIT" (ModUless lectionn s)

II est possiblede s@arer le paniera usten-

siles pour placer chaque moitie en deux

endroitsdistincts du panier inf@ieur. Tenir

fermement te panier par les c6tes. Suivre

les fleches de deverrouillagegraveessur te

panier et glisser chaque moitie du panier

jusqu'a ce qu'il se s@are. Charger tes

ustensilesdarts chaquemoitieou dans une

seule,selon leur nombre.

Onpeutretirerte paniersuperieursi on

desireplacerdesarticlesdeplusgrandes

dimensionsdanslepartierdubas.

POUR RETIRER LE PANIER

SUPF:RIEUR:

Faire roulerle panierverssol jusqu'a ce

qu'il soit retire environ du tiers ou de ta

moitie.

Pourretirer la butee en plastiqueinstal-

tee a I'extremit6 de chaque glissiere,

pousser vers I'interieur(vers le partier)

sur ta moulure de la butee. La butee

s'ouvre d'un coup sec; il est alors facile

de t'enleveren tirant vers sol.S'assurer

de biensoutenir la glissiere au moment

d'entevertesbutees.

Tirercompletementte partierverssol afin

de leretirerdu lave-vaisselte.

Pourremettrele paniersuperieuren place,

inversert'ordredesinstructionsprecit6es.

But6e

1. Ouvrir le robinet d'eau chaudejusqu'a ce

que t'eausoit tres chaude.Fermerte robi-

net.

2. Sortir le dispositif de raccordement du

Iogement& t'arriere du lave-vaisselletel

qu'indique.

3. Appuyer sur ta hague de degagementet

embofterte dispositifde raccordementsur

le robinet.

4. Cesser d'appuyer sur la bague de

degagementet tirer tegerementsur te dis-

positif de raccordementpour verifierqu'il

est bienenclenche.

5. Ouvrirte robinet d'eau chaude&fond.

6. S'assurerque t'ecoutementde t'eviern'est

pas bouchedefagonace queI'evacuation

de t'eaupuissesefairecorrectement.

7. Sortir te cordon d'alimentation de son

Iogement et te brancher sur une prise

mutatecorrectementrelieea ta terre.

8. Selectionner le cycle approprie et mettre

le lave-vaisselleen marche.

1. Veiller a couper I'alimentationen eau et

appuyer sur le bouton de reductionde ta

pressionAVANTd'enleverle dispositifde

raccordement.

2. Appuyer sur ta hague de degagementet

entever le dispositif de raccordementdu

robinet.

3. Mettre le dispositif de raccordementet tes

boyaux darts te Iogement dans la car-

rosserie.

4. Debrancherle cordond'atimentationet te

mettre dans te Iogement dans la car-

rosserie.

r6duction de

la pression

[AU

Pour obtenir les resultats voulus au

lavage et au sechage, une eau tres

chaudeestessentielle, Elledolt_tre entre

49oet 600C (!200et 1400F) pouractiver le

detergent et faire fondre la graisse lais-

see par les aliments,

Pour verifierta temperaturede t'eau, ouvrir

te robinet d'eau chaude te plus proche du

tave-vaisselleet faire couler t'eau darts un

verre, dartsI'evier.Mettre un thermometre

confiseriedansle verre,attendrequeta tem-

peraturecesse de monteret tire ta tempera-

ture indiquee.Si I'eauesta unetemperature

inferieure a 490 C (120o F), faire regler le

thermostatdevotre chauffe-eauparuneper-

sonnequatifiee.

Avantde demarrerte lave-vaisselle,ouvrir le

robinet d'eau chaude pour laisser couler

t'eau jusqu'a ce qu'elle devienne chaude.

Ainsi,te remptissageinitialse fera au moyen

d'une eauchaude.

Utiliser uniquementun detergenten poudre

specialementcongupour les tave-vaissetle.

Utiliser du detergent frais et te conserver

dartsun endroitfrais et sec (pas sous t'evi-

er).

QUANTITI RECOIVlMANDI E

Une quantite insuffisante de detergent se

traduitpar un mauvaistavage,des petticules

ou des taches d'eau dure et un sechage

inadequat. Une quantitetrop importantede

detergententratnedes egratignuresperma-

nenteset ta nebulosite.

La quantite de detergent a employer est

determineepar ta duretedu niveaude t'eau

et de sale de la charge. Rderez-vous au

diagrammesuivant pour des recommenda-

tionsdetergentd'utilisation.

Ne pas utiliser de detergentavec le cycle

Rinse Only (rin_ageseulement). Laisserte

couvercledu distributeurouverttorsde t'exe-

cutiondu cycle RinseOnly (ringageseule-

merit).

Lorsque t'eau est extrCmementdure (13

grains par gallon (4,4 I) ou plus*), il devient

difficile d'obtenir de bons resultats, peu

importe le lave-vaisselle. Un adoucisseur

d'eau mecaniquepeut se rev61ernecessaire

pourametiorerta quatitede I'eauet I'efficac-

ite du detergent en plus de proteger tes

pieces du lave-vaisselle contre tes dom-

magescausespar t'eaudure.

Douce (0 a 4 grains)

Moyenne (5 a 9 grains)

Dure (10 a 12 grains)

Peu Sale 5 cuill6re care

Tache Normal 6 cuill6re care

Tache Rebelle 8 cuill_re care

Peu Sale 7 cuill6re care

Tache Normal 8 cuill_re care

Tache Rebelle 10 cuill_re cafe

Peu Sale 9 cuill6re care

Tache Normal 10 cuill_re care

Tache Rebelle 12 cuill_re cafe

*Le service local de distribution

d'eau ou les services connexes de

I'universite peuvent veus indiquer le

degre de durete de I'eau dans votre

region.

**Ajeutez a recemmande la quantite

de detergent aux deux comparti-

ments pour les cycles d'AutoClean,

Heavy or Normal de lavage, et

seulement au compartiment princi-

pal pour le cycle Light de lavage.

L'utilisation reguliere d'un agent de

rin9age ameliore les resultats au

sechage, reduit la formation de taches ou

de film, et reduit I'humidite ;_I'interieur du

lave=vaiselle.

Votrelave-vaisselleestdote d'undistributeur

d'agent de tin,age automatiquesitue a t'in-

terieur de la porte, pres du distributeur de

detergent.

La fen6tre transparente qui se trouve au

centre du capuchondu distributeur permet

de verifier s'il reste de t'agent de tin;age

dans te reservoir.Lorsquela fenCtreestcol-

oree, il y a de I'agent de rin;age dans te

reservoir.Lorsqu'etledevienttransparente,il

faut en remettre.(A titre indicatif,verifier te

distributeurtous tesmois.)

Pour remplir te distributeur,t'ouvrir en tour-

nant le capuchondarts te sens contraire

celui des aiguilles d'une montre. Retirerte

capuchon,puisverser de I'agentde ringage

tiquide dans t'ouverture. Remettre le capu-

chonen placeet letour-nerdansle sensdes

aiguillesd'une montre.

Le capuchon porte un point qui indique le

regtage initial recommande. En general,

utiliser le reglage <<LESS))(moins) dans le

cas d'une eau douce et <_MORE))(davan-

tage) dartste cas d'une eau dure. Le capu-

chon peutegalement_tre place sur un point

quelconqueentre cesdeux reglages.

AUTO CLEAN (nettoyage

automatique) (modUles s_lectionn_s)

Lefabricantrecommandece cycle pour

tousles types de saletesordinaire.

Lesbrasseesnormalesvarientd'unejournee

t'autre. Le cycle Auto Clean (nettoyage

automatique) est recommandeparce qu'il

choisit le nombre de remplissageset de

dureede lavageplus adaptespourte niveau

de sol de chaque chargement. Selon le

nombrede remplissagesarrosezI'utilisation

s'etendde4 a 10 gallons.

HEAVYWASH(groslavage)

Longcycle pour les taches rebelles. 10 gal.

NORMALWASH(lavage

normal)

Cycle moyen pour les taches normales.

Selon le nombre de remplissagesarrosez

t'utilisations'etendde 4 &8 gallons.

LIGHTWASH(lavageI ger)

Cyclecourtpourta vaissellepeusale.Selon

te nombrede remplissagesarrosez t'utilisa-

tion s'etend de4 a 6 gallons.

R_NSE ONLY (ringage seulement)

Rincela vaisselleconserveedans la machine

jusqu'&ceque cettedemieresoitbienchargee.

Aide&eliminerlesodeurs.2 gal.

| Le nombredecyclesmontresurI'af-

fichagenumerique(modeles selec-

tionnes) augmente ou diminue,

selonte degrede saletede la vais-

selle,ta temperaturede I'eauet les

optionsselectionnees.

TOUGHSCRUB" OU TOUCH

SCRUBTM PLUS (r curagevigour-

eux plus) (modUles selectionn6s)

Selectionnert'optionToughScrub" ou Tough

Scrub' Plus (recurage vigoureux ou

recuragevigoureux plus)Iorsquelavaissetle

contientdes tachesdifficilesa eliminer. Cette

optionconvienta tousles cycles,sauf Rinse

Only (rin£age seulement). Se!on te cycle

selectionn&I'optionTough Scrub" ouTough

Scrub" Plus ajoute des remplissages,

rehaussede tachaleurouprotongela dureede

circulation.

Dansle cas des taches de cuissonsechee,

choisirle cycle HeavyWash (gros lavage)

avec I'option Tough Scrub" ou Tough

Scrub" Plus.

ACCUTEMP(temp6rature pre-

cise) (modUles s61ectionn6s)

La fonction AccuTemp" (temperature pre-

cise)verifiela temperaturede t'eauau cours

dutavageprincipalet durantle rin9agefinaldu

cycle.Au besoin,I'elementchauffants'allume

et le cycle se prolongepour chauffert'eau

jusqu'alatemperatureappropriee.

Choisircette option avec tout cycle sauf te

cycleRinseOnly (rin_age seulement) pour

maintenir t'eau chaude a la temperature

approprieeet pourameliorertes resultatsdu

sechage.

SANITIZE(st@rilisation) (mod-

Ules s61ectionn_s)

Choisirt'option Sanitize (sterilisation) avec

tescyclesAuto Clean (nettoyage automa-

tique), Heavy (gros lavage), Normal

(lavage normal) ou Light Wash (lavage

leger) poursteriliserta vaisselle. A ta fin du

cycle, Iorsquele contr61eurde cycle recon-

naft quetes conditionsde proprete ont ete

respectees,le voyantSANITIZED(sterilise)

s'allume.

EXTRARINSE(ringagesuppl6-

mentaire) (mod61es s61ectionn6s)

SetectionnerI'option Extra Rinse (ringage

supplementaire) pourajouterun rin_ageau

cycle. Ce rin;age supplementaireameliore

tes resultats Iorsque I'eau est dure. Cette

option est deja integree au cycle Heavy

Wash (gros lavage).

HEATEDDRY(s6chage a chaud)

Choisir t'option Heated Dry (sechage &

chaud) pour attumer t'etement chauffant

durant te sechage et ameliorer ainsi les

resuttats.Sans cette option, il sera paffois

necessaire d'essuyer certains articles de

plastiqueet de teflonau moyend'un lingeet

t'interieurdu tave-vaissellerisque de retenir

davantaget'humidit& Avec t'une ou I'autre

des options de sechage, il est normal de

remarquerla vapeurs'echapperde I'event.

DRAIN/OFF(vidange/arr6t)

Pour vider le lave-vaisselle et I'arreter,

appuyer sur ta touche Drain/Off (vidange/

arr_t). Appuyer deuxfois sur cette touche

pourarr6ter le tave-vaissellesansle vider.

Le voyant SANITIZED (sterilise)(modetes

setectionnes) s'allume a ta fin du cycle

torsquetesconditionsde sterilisationont ete

respectees.

| LorsqueI'optionSanitize(sterilisation)estselectionnee,tescyclesfontI'objet

d'uncontr61epourassurertasterilisation.Uneeaudetemperatureanormale-

mentbassoemp6cherontla steritisationettevoyantSANITIZED(sterilise)ne

s'allumealorspasa lafindu cycle.

LevoyantCLEAN(nettoyage)s'allumeata

finducycledesechageetdemeureallume

jusqu'acequelaporteaitet6ouvertepen-

dantaumoins30secondessansinterrup-

tion.

LevoyantDRY(sechage)s'allumependant

ta dureeenti@edu sechageet s'eteint

Iorsquetecycleesttermin&

LevoyantWASH(lavage)s'allumedurant

touteslespartiesderingageetdetavagedu

cycle.

Le voyantHEATINGDELAY(dGlaide

chauffage)s'allumeIorsquelecyclesepro-

tongepourchaufferI'eaujusqu'atatempera-

tureappropriee.

LesvoyantsCLEAN(propre)et SANITIZED

(sterilisG) (modetessGlectionnes)ne se ral-

tumentpas apres unepanne de courant. Ils

se ratlument seulement & la fin d'un cycle

subsequent.

(d_lai/reprise)

L'optionDelay/Resume(delai/reprise) peut

servir a demarrerautomatiquementle cycle

un momentult@ieur,commedurant ta nuit

pour profiter d'un coot d'electricit6 moindre

ou pour reduire t'accumulationde chaleur

diurnedans ta maison.

POUR REGLER UN D_:LAI:

1. Setectionnerle cycle et tes options en

fonction de la charge.

2. Presser ta touche Delay/Resume

(d61ai/reprise)jusqu'a ce que t'appareil

indiquele delai voutu(1-9 heures). Le

delai commence a s'6couter des le

ret_chementde ta touche.

3. Le voyant Delay/Resume (d61ai/

reprise) demeureatlumejusqu'a I'expi-

rationdu delai.

4. Le cycle demarreautomatiquementdes

t'expirationdu delai.

ANNULATION D'UNE MISE EN MARCHE

DIFFI_R_:E:

Attendez au moins2 secondes,appuyer

nouveausur la touche Delay/Resume. Le

voyants'eteintet te cyclecommenceimme-

diatement,

option, le lave-vaissellereprend te

dernier cycle utilise (il ne tient pas ,!

compte du cycle Rinse Onlyi:

(tin,age seulernent).

(verrouiHage des commandes}

(modUles s61ectionn6s)

II est possiblede verrouiller les touches de

commandepouren emp@herI'enfoncement

accidentel, Lorsque cette fonction est

activeeentre lescycles,il devientimpossible

defaire fonctionnerle tave-vaisselletantque

t'on ne d@errouillepastes commandes,Au

besoin,verrouillertes commandesapres un

cycle ou apres tedebut d'un d6tai,

i Cette option ne verrouille pasta

porte, seulement les commandes

du tave-vaisselle,

VERROUILLAGE DES COIVIMANDES:

1. Appuyersur ta touche _ pendanttrois

secondes,

2. Un voyantsitue au-dessusde latouche

s'allume Iorsque les commandessont

verrouillees.

POUR DEVERROUILLER:

1. Appuyersur ta touche _ pendanttrois

secondes.

2. Levoyants'eteint,

| L'enfoncement d'une touche de

cycle ou d'optionapres le verrouit-

lage des commandesfait clignoter

cinq lois te voyantsitue au-dessus

de la touche Control Lock (ver-

rouillage des cornmandes).

1. Une fois le lave-vaissetlecharge et te

detergent ajout& fermer le tave-vais-

selleen appuyantsur ta portejusqu'a ce

que leverrou produiseun <<clic >>,

2. Appuyerfermement sur tes touchesde

cycle et d'options desir6espour mettre

te tave-vaisselleen marche (le remplis-

sage debuteraapres une pause). Pour

@iter tes changements de cycle ou

d'option impr@us, ces selections sont

<<verrouillGes>>apres une minute.

Levoyantdu cyclesGlectionn6s'allume.

Pour annuter une option, appuyer de

nouveausur ta touche. Pour annuler un

cycle, appuyer sur ta touche Drain/Off

(vidange/arrGt).

Pour de meilleurs r6suttats de nettoyage,

ajoutert'articlet6t aucours du cycle.

1. Appuyer sur la touche Delay/Resume

(d61ai/reprise)ou deverrouillerta porte.

2. Attendreque cessete jet d'eau,

3. Ouvrir la porteet ajoutert'articte,

4. Fermeret verrouillerla porte.

Si on avait enfonce ta touche

Delay/Resurne (delai/reprise),

I'enfoncerde nouveau pour rede-

marrerte lave-vaisselle.

5. Aprescinqsecondes,le cyclese poursuit

automatiquementl&oQil s'etaitarrGt&

! It n'est pas recommande d'inter-

rompre le cyclede tavagependant

une periodeprotong6e.

Laplupartdesplats,assiettes,couvertsetr_cipientsservanta lacuissonet&laconsommationd'atimentspeuvent_trelavessansdangerdans

votretave-vaisselte.Neanmoins,encasdedoutesurunarticle,v_rifieraveclefabricant.

Aluminium Oui, sauf t'aluminium

anodise.

Fonte Non

Porcelaine/ Non, s'il s'agit de porcelaine

Falence ancienne ou peinte a ta

main.

Cristal

Non,s'ils'agitdecrista!ancien

oudecristalfinetfragile.

L'eau a temperature _lev6e et le detergent peuvent en abtmer te fini.

Le<<culottage>>de ta fontese trouveentev_et tefer rouille.

Toujoursverifiertes recommandationsdufabricantavantde laver.La porcelaineanci-

enne,peintea ta main et les motifs rapportespeuventperdre de teurnettete.Les

dorurespeuventternir.

Toujoursv6rifiertesrecommandationsdu fabricantavantde laver.Un voilepeutse

formersurcertainstypesde cristalde ptombapresdestavagesr_p6t_s.

Filtres de Nonrecommand_s. Peuttaisserunetacheou undep6tpoisseuxsur ta paroiint_rieuredutave-vais-

Foumaise selle.

Verre Oui L'opalinejaunit torsqu'elleest laveeau lave-vaissellede fagonr6p_t6e.

Couverts Plaques or Non Ternit.

Etain, Bois Non

Plastique Oui,paniersup_rieur. Toujoursv_rifierles recommandationsdu fabricantavantle lavage. Les plastiques

r6sistentdifferemmentauxtemperatureselev6esde t'eauet auxd_tergents.Lesarti-

clesde plastiquejetables ne conviennentpas au tave-vaissellepourcetteraison.

Acier Inoxydable Oui Utitisertecycle<<RinseOnly>>(rin;aged'attente)si les articlesnevontpas_tre laves

imm_diatement.Lecontactprolong_avectesalimentscontenantdusel, du vinaigre,

desproduitslaitiersoudu jus de fruitspeuten abtmertefini.

Argent ou Non,s'il a_t_ <<patin_>>arti- Toujoursverifierles recommandationsdu fabricantavant de mettreau laver.Utitiser

Plaqu_ Argent ficiettement, te cycle<<RinseOnly>>(rin;aged'attente)si lesarticlesne vont pas6tre lavesimm6-

diatement.Le contactprolongeavectes alimentsacidesou contenantdu set ou du

soufre(oeufs,mayonnaise,fruitsdemer)peuventen abtmerIefini. La <<patine>>arti-

ficiellepeut_tre_limin_epar le detergent.

Fer Blanc Non Leboispeutgauchir,sefendreouternir.

L'interieurdetalave-vaisseltese nettoienormale-

mentdetui-m6me.IIestcependantrecommande

deverifierperiodiquement,aufondde tacuve,la

presenceeventuellede grossesparticulesqui

pourraientne pasCtrepasseesdanste fittredu

module.

II est egalementrecommanded'essuyerle

rebordde t'habillageinterieurde ta portepour

entevertes tiquidesqui s'y sont ecoutesau

coursduchargementdu lave-vaisselle.

La couleur taissee par certains aliments

base de tomates adhere parfois a ta cuve

des lave-vaissellemodernes,causant ainsi

une decoloration. Pour alder a prevenir

ceci,procedercommesuit avant de laver

de la vaJsselletacheede sauce tomate:

. Grattert'excedentde saucetomate sur les

platsavant de les mettredans le tave-vais-

setle.

. Faire fonctionner sous le cycle Heavy

Wash (gros lavage).

L'avantdu tave-vaissetlepeut6tre nettoye

t'aide d'un linge doux humide et de produit

nettoyantliquidea vaporiser.Ne pas utiliser

de poudresni de tamponsa recurer.

Soin et Nettoyage de I'Acier Inoxydable

(modelesselectionnes)

Ne pas utiliser de produit nettoyanta base

dejavellisantau chore. Toujours essuyer

dansle sens du graindet'acierinoxydable.

Nettoyage quotidien et petite tache.

Utiliserun des produitssuivants: utiliserun

tinge doux ou une eponge, du detergent

doux et de I'eau, une solution de vinaigre

blancet de t'eau, la Formula409Glassand

SurfaceCleaner*ou un nettoyanttoutesur-

facesemblabte.Rinceret secher. Pour polir

et prevenirtes marquesde doigts,appliquer

unecouchede StainlessSteelMagicSpray*

(numerode piece20000008)**.

Tache moyenne ou importante. Utiliser

du BonAmi*, un lingedoux ou une eponge

humide. Rinceret secher. Pour restaurerte

lustreet enlevertes marques,appliquerune

couchede StainlessSteel Magic Spray.

Decoloration. Essuyer avec du Cameo

Stainless Steet Cleaner* au moyen d'une

epongehumide ou d'un lingedoux. Rincer

immediatementet secher.Pour restaurerte

lustreet enlevertes marques,apptiquerune

couchede StainlessSteel Magic Spray.

Remplirlesdeux distributeursd'undetergent

parfumde frafcheurou de bicarbonatede

soudeet selectionnerte cycleNormalWash

(lavage normal). Laisser te tave-vaissette

terminer te cycle. Fermer le robinet d'ali-

mentationen eau et vider le tave-vaisselle.

Pour le vider, appuyer sur la touche

Drain/Off(vidange/arr_t).Fairefonctionner

deux fois te cycle de vidangepour s'assurer

d'eliminer le plus d'eau possible. Enfin,

debranchert'alimentationelectriqueet ouvrir

ta porte. (Consultert'importanteconsignede

securiteno. 14 & ta page 13).

VF_RIFIER CES POINTS POUR F:PARGNER TEMPS ET ARGENT Sl:

S'assurerqueta porteest ferm6e& fondet verrouillee.

Verifierquel'arriveed'eauestbienouverte.

Verifierqueta touchedu cycled_sir6estbienenfonceeestsurte cycled_sir6.

Allouerund_lai avantle remplissage.

Verifierte disjoncteurou laboftea fusibles.

Verifierquete boyaud'arriveed'eaun'estpastordu.

Verifiersi 1'61ectrovanneestobstrueepardessedimentset nettoyers'ily a lieu.

Site tave-vaissetteest reliea unbroyeura dechets,verifierque I'obturateurdu broyeura bien6t_ enlev_.

Veitlerace quete boyaude vidangesoitsurelev6d'aumoins81,3cm(32pc) defa£onace queI'eaune soit pasresyphoneedanstacuve.

S'assurerqu'aucunenourriturenevientobstruerleboyauou tebroyeur.

Verifierquete boyaude vidangen'estpastordu.

Verifierte disjoncteurou laboftea fusibles.

Verifierquete cycleestbientermin_.

, Ceciest normal. Le capteurAuto Clean(nettoyageautomatique)(modeless_lectionn_s)deta pompedolt rester immergeet un bref rem-

ptissages'ajoutea ta dernierevindangedu cycle.

, Verifierque le cycleest bientermin_.

, Wrifier que t'ouverturedudistributeurn'estpasbtoquee.

, Utiliserdudetergentfraiset te rangerclansunendroitfraiset sec.

, Lesifflementde l'_lectrovannependantle remplissageestnormal.

, Lesbruitsdecirculationd'eausontnormaux.

, Uncognementpeut6tredtt_au brasgicleurqui tappeclansunarticlequid_passedespaniers.

, Unbruitdebroyageou de hachagepeutse produirependantI'_vacuationdeI'eauIorsquele broyeura d_chetsint6gr_broiedesarticlesdurs

commedesp_pins,desnoix,etc.

, IIestnormalqu'itse produiseun bourdonnementpendantt'_vacuationdeI'eau.

, Unclaquementprovientducouvercledu compartimentdu distributeurde detergentqui tappedansI'habillageinterieurdeta porteIorsque

laportedutave-vaissetteest ouvertea la fin du cycle.Cetaest normal.

, Leniveaudebruitd_pendde ta qualit_de la raiseen service.

, LesoptionsToughScrub"ouToughScrub_ Plus(recuragevigoureuxourecuragevigoureuxplus)(modeless61ectionnes)ouSanitize(st_rili-

sation)(modeless_lectionn_s)ont_t_ choisieset te cyclese protonge.

, Wrifier si le chauffe-eauest regt_de fa_ona assureruneeau entre49 et 60o C (120 et 140° F) aurobinet.

DemarrerlecycleRinseOnly(rin_ageseulement)torsqu'ond_sirelaisserta vaissettedanstetave-vaissette.

Unlave-vaissellenouvellementinstatl_a uneodeurde<<neuf>>.Cette-cidisparatta I'usage.

Letave-vaissettene s'_vacuepascorrectement.(Voirsous<<Letave-vaissettenes'_vacuepas>>.)

SiI'odeurest forte,verserdu bicarbonatedesoudede partet d'autredu distributeurdedetergent.S_lectionnerlecycleLightWash(tavage

leger)pourfairecirculerI'eaupendantenviron10minutes. Interromprele cycleendeverrouitlanttaporteet taissertel quelpendantunenuit.

Red_marrertelave-vaisselleen verrouillantla porteet taisserterminertecycle. It estaussipossibled'utitiserun nettoyeurdelave-vaisselte,

commete produitJet-DryDishwasherCleaner*.

, Wrifier si le lave-vaisselleestde niveau.(Se ref_reraux consignesd'instattation.)

, Lamoussede savonpeutfairedeborderte lave-vaisselte.Mesurersoigneusementla quantitede detergentet utiliseruniquementdesdeter-

gentscon_uspour le lave-vaisselte.DansI'eaudouce,it faut moinsde detergent.Essayerune autremarquesi les debordementssont

frequents.

, Suivreattentivementtesconsignessur lafa_ond'ajouterun articleoublie(voirpage 19).

, Pour_viterquele produitderingagecoutedu distributeur,s'assurerquele couvercteestbienferme.

] , Cettesituationestnormaletorsquele cycleAutoClean(nettoyageautomatique)(modelesselectionnes)est selectionn_eet quetetave-vais-

selted_cidedesauterou d'ajouteruncyclede vidangeet deremplissage.

, S_lectionnertesoptionExtraRinse(modeless_lectionnes).

, WrifierlatemperaturedeI'eau.L'eaudurobinetdolt6treentre49et60oC(120etI40oF).

, Toujoursutitiserunagentderin_age.

, Confirmerqu'ilestpossibled'enleverlan6butosit_det'articleentetrempantpendantenviron5minutesclansduvinaigreblanc.Sicelar_us-

sit,leproblemeestcauseparuneeaudure.Ajusterlaquantiteded_tergentutiliseepourt'adapter&laduret_deI'eau(page17).S'assurer

queted6tergentestfrais,bienrangeetdehautequalite.

, Sitan6bulosit_persiste,ils'agita!orsdegravure.Unetetleerosiond'unesurfacevitr_epeut_trecauseeparuneeautropchaude,parune

utilisationd'unetropgrandequantit_dedetergentoupartepr_lavage(ledetergentagitsurtasatet_).S'ils'agitdegravure,teverreest

endommagedemanierepermanente.Pouremp6cherlaprogressiondet'_rosion,ajusterlaquantiteded_tergentselonladuret_det'eau,

neplusprelaverets'assurerquelatemperaturedeI'eauchauden'estpassup_rieurea140°F(60°C).Utilisertesoptionsdechauffagede

t'eauseulementlorsquelatemperaturedet'eauestinferieurea120°F(49°C).

, WrifierlatemperaturedeI'eau.(Voirpage17)

Fairecoulerterobinetd'eauchaudedet'_vieravantdemettretelave-vaissetteenmarche.

UtitiserlesoptionToughScrub"ouToughScrub"Plus(recuragevigoureuxour_curagevigoureuxplus)(modeless_lectionn_s).

WrifierladuretedeI'eauetmodifierlaquantiteded_tergentenconsequence.(Voirpage17.)

Utitiserdud_tergentfrais,quiaet6entreposedansunendroitfraisetsec.

S_lectionnertecyclequiconvientpourledegredesalete.

Chargertavaisseltedefagonacequerienneviennebloquertesbrasgicleursnitatourellecentrale.(Voirpages14a15).

Chargerlepanieracouvertsentoumantcertainsmanchesverstehautetd'autresverslehaspoureviterqu'itsnes'emboftenttesunsclans

tesautres.

, Nepasplacerlesverressurtestigesderetenue.

, Avantdechargert'appareit,grattertesalimentsbrtt_16setessuyerlesustensilesutilisesavecdesp_tesalimentaires,durizoudugruau.

Cesalimentssontplusdifficilesanettoyerquelesautres.

oLesplatsouustensitesenatuminiumpeuventtaisserdesmarquesIorsqu'ilsentrentencontactavecd'autresarticles.Laisserunpetitespace

entretesarticles.

, Leferdanst'eaupeuttaisserunepelliculejaune,bruneouorangesurtavaissetteoutacuvedutave-vaissette.Unfittrepeut_tren_ces-

saire,verifieravecunecompagniesp_cialis_ecomme.RoVerRustRemover*(num_rodepiece057981)**peut6treutitis_pourenleverta

rouille.NepasutiliserRoVeravecdetergent.RemplirlesdeuxcompartimentsadetergentdeRoVer.Faireautave-vaissetteuncycleNormal

complet.Fairesuivred'uncycledelavagepluscourt.

, Lacouleurdelasaucetomatepeutadh_reralacuve(voirpage20).Sidepetitestachessontpr_sentes,taisserlaporteouvertepourtesoxy-

tier.Pourentevertestachesplustenaces,essayerunproduitnettoyantcongupourteslave-vaisse!letelqueGlisten*(num_rodepiece

18001017)**quicontientdet'acidecitrique.Utiliserunautred_tergentpourlave-vaisselleets'assurerd'enutitiserunquicontientduchtore

pourmieuxcombattretestaches.

, WrifierqueI'optionHeatedDry(chauffage)a_teselectionn_e.

, Desgoutelettespeuventseformerat'interieurdetaporte;ceciestnormaletfaitpartieduprocessusdesechage.

, UtitiserunproduitderingagetelqueJet-Dry*ouCascadeRinseAid*r_gulierementpouram_liorerlesechage.Tournerlecapuchonverste

r_gtageMORE(davantage)silemodelesontdotesd'uncapuchonr_glable.

, WrifierlatemperaturedeI'eau.(Voirpage17.)

, S_lectionnertesoptionToughScrub'°ouToughScrub'°Plus(r_curagevigoureuxourecuragevigoureuxplus)(modetesselectionnes).

, Augmenterlaquantiteded_tergentutilis_eenfonctiondeladuretedeI'eau.

, Chargercorrectementlelave-vaisselle.(Voirpages14a 15.)

, Lesarticlesenptastiqueetenteflonsontplusdifficilesasecherenraisondeteursurfaceporeuseetdufaitquedesgoutelettesonttendance

seformerdessus,tlpeut6tren_cessairedelesessuyeratamain.

, L'eauatendanceas'accumuterdanstesverres,tasses,etc.donttefondestconcave.IIpeut_tren_cessairedetesessuyeralamain.

, Veilleracequelavaissellesoitcharg_etelquerecommand_,defagonacequetesarticlesnesecognentpassoust'actiondujetd'eau.

(Voirpages14a15.)

, Itn'estpasrecommand_delaverdetaporcelaineouducristatanciennedanslelave-vaisselle.

, Nepasplacerlesverressurtestigesderetenue.

, Nepastropchargerlelave-vaisselle.

, L'optionSanitize(steritisation)n'apaset_selectionnee.

, Lasterilisationn'estpossiblequ'aveclescyclesAutoClean(modelesselectionnes),Heavy,NormalouLight.

, LatemperaturedeI'eau_taittropbasse,nuisantainsiatacapacitedulave-vaissetleachauffert'eaudansledelaipr_vu.

(OUV R5PAR DEUXGARARHE :

1. Lesproblemeset dommagesr_sultantdessituationssuivantes:

a. Installation,livraisonou entretiend6fectueux.

b. Touter@aration,modification,alterationou ajustementnonautoris_partefab-

ricantou unprestatairedeserviceapres-venteagr6_.

¢. Usageinappropri6,abusif,d@asionnableou accidents.

d.Atimentationelectriqueou tensionincorrectes.

e. R6gtageinappropri_detoutecommando.

2. Les garantiessont annul_essi les num@osde s@ied'origineont et6 enleves,

modifiesou ne peuvent6tre d_termin6sfacitement.

3.Appareilsachetesa desfins commerciatesou industrielles.

4. Losfrais ded@annageou devisitepour:

a. Corrigerdeserreursd'installation.

b. Enseignerau consommateurcommentutitisersonappareilcorrectment.

¢.Assurerte transportde I'appareiljusqu'aI'enterprisede serviceapres-vente.

5. Dommagesindirectsou accessoriessupport_spar toutepersonneata suited'une

quelconqueviolationdegarantie. Certain6stasne permettentpas t'exclusionou

ta limitationderesponsablilt_ence qui concernetes dommagesindirects,et t'ex-

ctusionci-dessuspeut ne pass'appliquera votrecas.

DNDE TIE

Pourtocaliserune entreprisede serviceapres-venteagre6e Maytagdans votre

region,contacterle concessionnaireMAYTAGoQ la machinea _te achet_eou

appelerMaytagAppliancesSalesCompanyle service-clientsMaytag.Siles presta-

tionsde garantieobtenuesne vousdonnentpas satisfaction,contacterce service

parcourrieroupartel@hone:

MaytagAppliancesSalesCompany

Attn:CAIR®Center

P.O.Box2370

Cleveland,TN37320-2370

CANADA 1-800-688-2002

REMARQUE: Quand vous ecrivez au sujet d'un problemenon resolu,veuittez

incturetesrenseignementssuivants:

(a)Vosnora,adresseet num@ode t_!@hone.

(b) Lesnumerosde modeleet de s@iede votremachine(quise trouventdans

lecoinsup@ieurgauchede t'ouverturedela cuve)

(¢)Los nora et adressedu concessionnaireainsi queta date d'achatde t'ap-

pareil.

(d} Unedescriptionclairedu problemerencontre.

(e)La duretede I'eau,tes marqueet quantit_de detergent,ta temp@aturede

I'eauet le cycleutilises.

(f) Datede la preuved'achat(bondecaisse).

Guidede I'utitisateur,manuetsded@annageet cataloguesde piecesdetacheessont

disponibtesaupresMaytagAppliancesSalesCompany,duservice-clientsMaytag.

MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

LAVAP LATOS: M DB/C-2

Instalador: Deje este manual con el

electrodomestico.

Cliente: Lea y conserve este manual

para futuras referencias. Conserve el

recibo de compray/o el cheque cance-

ladocomo comprobantede compra.

Nt3merode modelo

Nt3merode serie

Fechade compra

Si deseaobtenermasinformaci6nIlamea:

1-800-688-9900

1-800-688-2002Canada

(De lunesa viernesde 8:00 a.m. a

5:00 p.m. hora del Este)

Internet:http://wv_vmaytag.com

Si desea obtener mas information

sobre el servicio, consultela pagina 3S.

_S_RUCCIOHESIMPOflTAHTES

DESEGURIDAD...................................................Pagi.a 25

ADODELAVAPLATOS....pagi,,o,_,__

PLATOSPORTJ_TIL..............................Pagina 28

_FORMACI6HESEHCIALSOBRE

LAVADODEPLATOS.........................................Pagina 29

[ISTAZOALOS

COHTROLES................................................Pagi.as 30 _ 31

_SEJOS DEOPERACIOH......................._a_,oo_

ULOSQUEflEQUIEflEH

UHCUIDADO........................................................Pagina 32

YLIMPEIZA.................................Pagina 32

_S DELLAMAfl..........................Paginas 33_34

HTiA...............................................................Pagina 35

•_:_ http://www.maytag corn Litho U.S.A.

AHORA DEBE CONOCER LAS INSTRUC-

CLONESDE SEGURIDAD

Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad

que aparecen en este manual no tienen el prop6sito de cubrir

todas las condiciones posibles que podrian ocurrir. Debe

usarse sentido comQn,precauci6ny cuidado cuando se instale,

se presente mantenimientoo se opere la tavaplatos.

Siempre comuniquese con el distribuidor,concesionario, agente

de servicio o fabricante para los asuntos relacionadoscon prob-

lemas o condioionesque no entienda.

Los productoscon un sello(_)estan clasificadospor Underwriter's

Laboratories,Inc., los que tienen una etiquetaCSA estan clasifica-

dos por CanadianStandardsAssociation.Sin embargo,al igual que

con cualquierotro equipo que usa electricidady piezas movibles,

siempreexiste un riesgopotencial.

1. Lea todas tas instruccionesde seguridad antes de usar la

lavaplatos.

2. Use ta lavaptatoss61opara Io quefue dise_ada.

3. Desconecteta energiaelectricaantesde prestarleservicio.

4. Paraevitar riesgosde descargaselectricas,los lados y la parte

posterior deben estar encerradas y los paneles delanteros

deben estar sujetos antes de aplicar la energia electrica a la

lavaplatos. Consulte las instruccionesde instalaci6npara ver

los procedimientosde conexi6na tierra adecuados.

5. Conectelaa uncircuitode suministrode energiacon el regimen

correcto,debidamenteprotegido y del tama_o adecuadopara

evitarsobrecargaselectricas.

6. Nuncase debepermitirquetosni_osoperen, o jueguen dentro,

con o alrededorde esta lavaplatos.

7. Parareducirel riesgode lesionescuandocarguearticulospara

tavar,tosarticulosfilososo puntiagudosdebencolocarseconlos

mangoshacia arriba. Tambien,carguelos articulosfilosos de

modoque noda_enel sello de la puerta.

8. No toque el etementocalentadorque se encuentraen la parte

inferiorde latina duranteet ciclo ni cuando se termine,ya que

estaracaliente.

9. Use solamentedetergentesy aditivos de enjuaguedise_ados

para unatavaplatosautomatica. Nunca usejab6n, detergente

de ropa o detergente para lavado a mano en la tavaplatos.

Mantengaestos productosfuera del alcance de los ni_os.

10. No se siente,se pare, ni maltrateta puerta ni tas rejillas de ta

tavaplatos.

11. Bajociertascondiciones,se puedeproducirgashidr6genoen un

sistemadeagua calienteque no se hayausadoen dossemanas

o mas. El gas hidr6geno es explosivo. Si el sistemade agua

calienteno se ha usado por un periodode tiempo asi de largo,

abra todaslas Ilavesde aguacalientey dejeque et aguafluya

porcada una pot variosminutos. Esto tiberar&el gas hidr6geno

quese haya acumulado.Ya que el gas es inflamableno fume ni

use una llamaabiertaduranteesteproceso.

12. No lave articutos de plastico a menos que esten marcados

"seguro para lavar en tavaplatos"o un equivalente. Para tos

articulosde plasticosin marcar,consuttetas recomendaciones

delfabricante.

13. No altere los controtes.

14. Siemprequite la puerta del compartimientode lavado cuando

retire una tavaplatosviejao la deseche.

15. Tengacuidadocuandodescarguetatavaplatos.Losplatosestaran

calientessi se descargaun pocodespuesde terminarel ciclo.

Conserve estas lnstrucciones

_- No enjuague previamente. Senci-

larnente retire todos los huesos o

particulasde alirnentos grandes.

Si la lavaplatosestaconectadaa untrit-

urador de desperdicios,asegurese de

que el triturador estevacio antes de

arrancar la lavaplatos.

_- Limpielos residuosde alirnentos con

base de jitornate (yea ta pagina

32).

Elimine los alimentos (tales como

mostaza, mayonesa, jugo de tim6n,

vinagre,sal o aderezos)de los cubier-

tos de acero inoxidable tan pronto

corno sea posibie. Estos alimentos

puedencausar oxidaci6ny picadurassi

se dejan que permanezcanen contacto

con la superficieduranteun periodo de

tiempo prolongado.

Coloque todos los articulos en las

parrillasde rnanera que queden sep-

arados y orientados haciael centro,

Puedecentrartos arficulosdetras de un

sotodiente o cargartosen angulo para

maximizarel espacio.

Cargue los articulos de manera que no

descansensobre la parte superiorde la

torte de lavado.

Evite bloquear los brazos rociadores

inferioresy superioresno dejando que

tos articutos se extiendan mas alia de

tas parrillas.

(las caracteristicas de la parrilla

varian segt_n el modelo)

Para obtener los mejores resultados de

limpieza, siga tas pautas a continuaci6n

abajo para determinarel mejor arreglo de

sus articutos.

Cubiertos para 10 Personas

Los vasos, tazas, copas,arficulos de plasti-

co ligero, platos peque_os, tazones,

sartenes, utensilios con mango largo, etc.

puedencargarseen estaparrilta.Nocargue

vasos sobre los dientes.

La parrillaStack-Rack (Parrilla Apilable)

(modelosselectos) que se encuentra en el

tado derechode la parrillasuperiorse dobta

hacia arriba o haciaabajo paraofrecerflexi-

bilidad a las cargas. D6btela hacia abajo

para cotocar cuchillos con mango largo,

espatutas y cucharas o articulos cortos

como tazas o vasos de jugo. D6blelahacia

arriba para arficulos largos como vasos,

tazones,platos, etc.

Et sujetador Vari-LockTM (modelosselectos)

quese encuentraubicadoen la parteizquier-

da sujeta tos articulos ligeros en su lugar.

Puede ajustarse sosteniendo el alambre

onduladoy gir&ndotohaciala izquierdapara

sujetarlosarficuloscontrala parteexteriorde

taparrittao haciataderechaparacolocartoen

ta partesuperiorde los articutostigeros.No

cargue los articulos en la partesuperior

del alarnbre.

El alambre ondulado del sujetador Vari-

Loc"(modelosselectos)y de la pardllaapi-

lable (modelosselectos)estadise_adopara

mantenerlas copas en su lugar.Las copas

m&saltas se acomodaranmejor en el lado

derecho puesto que ta parrilta superior es

masprofundaeneste tado.

PARRILLASUPERIOR

AJUSTABLE (modelos selectos)

LaParrillaSuperiorAjustablepuedeelevarse

para acomodarplatos mas altos, platones,

ollas,etc.cargadosen laparrillainferior.

Paraelevar ta parrilla:

Saquecompletamentela parrilla.

Sujeteel asa det tadoderechoposterior

de la parrilla.

_- Levante y jale ligeramente la parrilla

hacia adelante para bloquearlaen su

tugar.

Parabajar ta parrilla:

Saquecompletamenteta parrilta=

Sujete el asa det lado derechoposterior

de ta parrilla.

Levantey empujeligeramentela parrilla

hacia atras para bloquearlaen su tugar.

i Coloque las superficies sucias

hacia el centrode ta tavaplatos.

Se cargan tres

platillosen la parril-

la quese encuentra

debajode la repisa

de la parrilla

apilable (Stack-

Rack)(modetos

seiectos)

En esta parrilla se puede cargar una var-

iedadde arficulosgrandestalescomo platos

grandes,tazonesparabatir,ollas, sartenesy

refractarios.

Los articutos altos como moldespara horn-

ear y platones grandes se pueden colocar

enel tadoizquierdooen la parteposteriorde

estaparrilla.

Posterior

Cubiertos para 10 Personas

Conlarepisadela parrillaStack-Rack(par-

rilla apilable) (modelossetectos) elevada,

pueden colocarse articulos delgados tales

coreDhojasde t&minaparagalletaso de piz-

zas a to largodet ladoizquierdo.Con la par-

rilta haciaabajo, pueden cargarsedos nive-

tesdevasos y tazas.

El acomodarlas agujas Fold-AwayTM (mod-

elosselectos)horizontalmenteen laesquina

posteriorofrece un convenienteespacio de

carga para articulos grandesy voluminosos

como o!tas y cacerolas o tazones de

mezclar.

Posterior

Los dientes convertibles (modelosselec-

tos) de la parte posterior de la esquina

derechapuedenajustarseparaproporcionar

un espaciadoestrecho para cargar platos o

un espaciado amplio para cargar tazones

hondos,otlas o sartenes. Volteelos dientes

hacia arriba paratener un espaciadoestre-

cho o hacia abajo para tener un espaciado

amplio.

| Evite cotocar articulos que des-

cansensobre el centrode tatorre de

tavado.

CANASTADESMONTABLEDE

UTENSILIOS(el diseSo varia

segun el modelo)

Para obtener los mejores resuttados de

limpieza, evite que tos arficutos queden

empalmadoscolocandoalgunosarficulosen

la canasta con los mangos hacia arriba y

otros con los mangos hacia abajo. Cargue

los cuchilloscon los mangoshacia arriba a

traves de tos orificios de tas secciones

cubiertas embisagradas(cuandoesten cer-

radas).

Asegt_resede que los articulos delgados

puntiagudosno se extiendana

traves de ta canasta.

Esto podria bloquear

et brazo de lavado

inferior.

arficulospequeSos,

tigerostalescomocucha-

ras de bebe y tazas de

medirdeplasticodebencolocarseenlas sec-

clonescubiertasembisagradas.

CANASTAODDS& ENDS

(modelos selectos)

Utilice esta canasta complementariaen la

parritla superior, para cargar articulos y

utensilios miscelaneos. Este es un tugar

seguro para cargar cuchillos

filosos y articu-

los puntiagu-

dos.

CANASTADE UTENSILIOS

SPLIT& FIT"'(modelosselectos)

La canastade cubiertosdivididapuedesep-

ararsey cotocarseen diferentesubicaciones

de taparrillainferior.Sostengafirmementela

canastaa Io largo de tos lados.Siga tasfie-

chas de orientaci6nde desbloqueamiento

impresas en ta canasta y deslice hacia

afuera la canasta hasta que se divida en

dos. Cargue tos cubiertos y utensilios en

ambas secciones o solamente en una,

dependiendode la carga.

Laparrillasuperiorpuedequitarsecuando

senecesitecargararticulosaltoso demasi-

adograndesenlaparrillainferior.

PARA QUITARLA:

_- Saque ta terceraparte o la mitadde la

parrillasuperior.

Quiteel tope de plasticode ta parrillaen

cadaextremodelcarril.Paraquitarcada

uno de tos topes de plastico, empuje

haciaadentro(endirecci6nde ta parritta)

en el area acanaladadel tope de ta par-

rilla. Et tope de la parrilla se abrira y

podrasacarlo facitmentejalandolo hacia

afueraenforma recta.Tengacuidadode

sostenerel carrilmientrassacalostopes

de la parrilta.

Saquecompletamenteta parrilladetcar-

ril y retiretade ta tavaplatos.

Realice el procedimiento anterior en

orden inverso para volver a colocar ta

parrillasuperioren la lavaplatos.

Tope de Parrilla

1. Abra ta tlavedel agua de!fregaderohasta

que salga agua caliente. Cierre la Ilave

delagua.

2. Jale el conector del hueco que se

encuentra en la parte posterior de la

lavaplatos.

3. Oprimahacia abajo el tiberadormanualy

levanteel conectora ta tlavedet agua.

4. Etiminela presi6ndel tiberadormanual y

tire ligeramentedel conectorparaasegu-

rarsedeque estebienpuestoensu tugar.

5. Abra completamenteta tlave del agua

caliente.

6. Reviseque el drenaje del fregaderoeste

abiertopara que el agua de la tavaplatos

puedadrenarsecorrectamente.

7. Jale el cord6n electrico del hueco.

Enchufeet cord6n electrico en un toma-

corriente correctamente conectado a

tierra.

8. Seteccioneel ciclo y las opciones correc-

tasde las cargasy arranqueta lavaplatos.

1. Cerci6rese de cerrar el suministro de

agua y de oprimir el bot6n tiberadorde

presi6nantesde quitar el conector.

2. Oprimahacia abajo el liberadormanual y

quite el conectordeta Ilavedel agua.

3. Empuje et conector y tas mangueras

haciaatras hastaquequeden adentrodel

huecodet gabinete.

4. Desconecteel cord6n electricoy empO-

je!o hastaque quede adentrodet hueco

del gabinete.

Para Iograr los resultadosde lirnpiezay

secado 6ptirnos, es necesaria el agua

caliente. La ternperatura del agua de

entradadebeser de 120-1400F (49-600C)

paraque el detergente se activecorrecta-

mente y disueIva losresiduosde alirnen=

tos grasosos,

Para revisar la temperatura del agua de

entrada,abra la Ilavedel agua caliente que

este mas cercana a ta lavaplatosy dejela

correr en un vasoen el fregadero.Coloque

unterm6metrode dulcesen el vasoy revise

la temperaturauna vez que haya dejadode

subir.Si la temperaturaes menor de 1200F

(490C), pidaa unapersonacalificadaque

eleveel ajustedel termostatodel calentador

de agua.

Antesde arrancarta lavaplatos,abra ta Ilave

delaguacalientey dejela correrhastaque el

agua este catiente.Esto garantizaraque el

primerIlenadode aguaeste caliente.

Use un detergente dise_ado especifica-

mente para lavaplatos automaticas.

Cerci6resede que este frescoy almacenado

en un lugarfresco y seco(nodebajodel fre-

gadero).

CANTIDADRECOMENDADA

El usar muypoco detergentedata pot resut-

tado una timpiezadeficiente,una peliculade

agua durao de manchasy mal secado. El

usar muchodetergentepuede dar por resul-

tado un manchadou opacadopermanente.

Lacantidadde detergentea utilizares deter-

minadapot tadurezadel niveldel aguay del

sucio de ta carga. Refieraa ta carta sigu-

iente paratas recomendacionesdetergentes

de! uso.

No use detergente con Rinse Only (sola-

mente enjuague). Deje ta tapa de la taza

de detergenteabierta cuando use Rinse

Only (solarnenteenjuague).

En condiciones en donde existe agua

extremadamentedura(13granosporgal6no

masdura*),es dificil obtenerbuenosresulta-

dos con cualquier lavaplatos. Podria ser

necesariousar un suavizantemecanicopara

mejorarta calidaddel agua,taefectividaddet

detergente,y para protegerlas piezas de ta

tavaptatosdel daSoqueet agua durapuede

causar.

Dureza del Agua* Nivel de Sucio Cantidad de Detergente **

(pot la dosificaci6n

de la taza)

Blanda (0-3 gpg)

Mediana (4-9 gpg)

Dura (10-12 gpg)

Ligero Sucio 5 cucharita de te

Normal Sucio 6 cucharita de te

Pesada Sucio 8 cucharita de te

Ligero Sucio 7 cucharita de te

Normal Sucio

Pesada Sucio

Ligero Sucio

Normal Sucio

Pesada Sucio

8 cucharita de te

10 cucharita de te

9 cucharita de te

10 cucharita de te

12 cucharita de te

*El departamento local de servicios

pdblicos de agua o el servicio de

extensi6n de la universidad estatal

pueden decirle el grado de dureza

de agua en su regi6n.

**Agregue recomend6 la cantidad

de detergente a ambos compar-

timientos para los ciclos de

AutoClean, Heavy o Normal de la

colada, y solamente al compar-

timiento principal para el ciclo Light

de la colada.

El uso regular de un complernentoliqui-

do de enjuaguernejorael secado, reduce

las rnanchas y la pelicula, y reduce la

humedadque queda en el interior de la

lavaplatos,

La tavaplatos cuenta con un vertedero

automaticopara et liquido complementario

del enjuaguecerca de las tazas de deter-

genteen ta puerta.

Laventanatransparenteque se encuentraen

la partecentralde latazadet surtidorpermite

vet si hayaditivode enjuagueenel dep6sito.

Cuandota ventanaaparecede color,significa

que hay aditivode enjuagueen el dep6sito.

Cuandolaventanaestatransparente,es hora

devolverattenareldep6sito.Reviseeldep6si-

to mensualmente.

Para a_adir liquido de enjuague al vert-

edero,gire latapa en contrade tasmanecil-

tasdelreloj paraabrirlo. Quiteta tapay vier-

ta el tiquido de enjuague en el orificio.

Coloquela tapa y girela en el sentidode tas

manecillasdet reloj.

Use el ajuste LESS (MENOS) para agua

suave y MORE (MAS) para agua dura.

Cotoque la tapa entre estas cantidades

segt_nse necesite.

AUTOCLEAN (limpieza

automatica)

(modelos selectos)

Es el ciclo preferido recomendado por et

fabricanteparatodo tipo de suciedad.

Las cargasde vasijasnormalesvariandiaria-

mente. Se recomienda ta Auto Clean

(limpiezaautomatica) porqueseleccionael

n0merodelosterraplenesy de la tavadotiem-

po satisfechosto m&s mejor posiblepara el

nivel del suelode cada carga. Dependiendo

del n0merode terraplenesriegueel uso se

extiendea partirdet4 a 10galones.

HEAVYWASH(CargaPesada)

Ciclolargopara los residuosde alimentos

dificilesde eliminar. 10 galones.

NORMALWASH(Carga Normal)

Ciclomedianoparalos residuos promedio

de alimentos. DependiendodelnOmerode

terraplenesriegueet usose extiendea par-

tir del 4 a 8 galones.

LIGHTWASH(CargaLigera)

Ciclocortopara los residuostevesde ali-

mentos. Dependiendodel n_merode ter-

raplenesriegueel uso se extiendea partir

del4 a 8 galones.

RINSEONLY(sGIoEnjuague)

Enjuagalas vasijasque tienen que esperar

hastaque se tlenetalavaplatos.Controlalos

o!ores. 2 galones.

| Lostiemposdeciclomostradosenta

pantalla numerica (modelos selec-

tos) aumentan o disminuyen, en

base al nivel de suciedad, temper-

atura del agua y otras opciones

seleccionadasde cadacarga.

TOUGHSCRUBTM o TOUGH

SCRUB" PLUS (Restregado

Fuerte 0 Restregado Fuerte Mas)

(modelos selectos)

SeleccioneTough Scrub' o Tough Scrub"

Plus (Restregado Fuerte o Restregado

Fuerte Mas) cuando tave cargas que con-

tienen manchas de alimentos dificiles de

eliminar.La opciGnTough Scrub" o Tough

Scrub' Plus puede seteccionarse con

cuatquierciclo (exceptoelciclo Rinse Only,

861oEnjuague). Dependiendode que cicto

se este utitizando,el seteccionarla opciGn

Tough Scrub' o ToughScrub" Plus puede

aSadirtlenados,tiempodecalentamientoy/o

tiempode lavado.

Para los arficulos con cochambre, setec-

clone el ciclo Heavy Wash (Ciclo Pesado)

junto con la opciGnTough ScrubTM o Tough

Scrub" Plus.

ACCUTEMP(Temperatura

E×acta) (modelos selectos)

AccuTempTM (TemperaturaExacta) propor-

cionaunarevisiGnde latemperaturadelagua

casialfinal detlavadoprincipaly tambiendel

enjuaguefinal del ciclo. Si es necesarioel

elementocalentadorse encender&y el ciclo

se prolongaraparacalentarel aguaa la tem-

peraturaadecuada.

Seleccione la opciGn AccuTempTM

(TemperaturaExacta) con cualquier ciclo

exceptoRinse Only (Solo Enjuague)para

garantizarla temperaturaadecuadadelaguay

paramejorarlosresuttadosde secado.

SANITIZE (Esterilizar)(modeles

selectos)

Seleccionela opciGnSanitize (Esterilizar)

con el ciclo Heavy (Pesado), Normal o

Light (Ligero)para esterilizarla lavaplatos

al final del ciclo, cuando el monitor de ciclo

reconoceque tascondicionesadecuadasse

hancumplido,se iluminalaluz indicadorade

SANITIZE(ESTERILIZAR).

EXTRARINSE(Enjuague

Adicional) (modeles selectos)

Seleccione Extra Rinse (Enjuague

Adicional) para aSadir otro enjuague al

ciclo. Etenjuagueadicionalayudaa mejorar

los resultadosen situacionesdondeel agua

es dura. Et enjuague adicionalya esta inte-

grado en el ciclo cuando se selecciona

Heavy Wash (Carga Pesada).

HEATEDDRY(SecadoCaliente)

Seteccionela opci6n Heated Dry (Secado

Caliente) para encenderel elementocalen-

tador durante el secado para obtener

mejoresresuttadosde secado. Cuando no

se seleccionata opci6nHeated Dry, tal vez

sea necesario secar con una toalla algunos

articulosde pDsticoy tefl6n con esta selec-

ci6n y puedeset que se notemas humedad

adheridaen el interiorde la tavaplatos.Con

cualquierade tas dos opcionesde secado,

es normal observar vapor saliendo de ta

ventilade ta puerta.

DRAIN/OFF(Secado Caliente)

Para drenar ta tavaptatos y apagada

despues, optima Drain/Off (Drenado/

Apagar) una vez. Oprima Drain/Off dos

veces para apagar ta lavaplatos sin

drenarla.

La luz SANITIZED(ESTERILIZADA)(mod-

elos setectos) se ilumina al final del ciclo

cuando se han satisfecho tas condiciones

para tograrla esterilizaci6n.

| CuandoseseleccionaSanitize(Esterilizar),se vigilanlosciclosparagarantizarlaester-

itizaciGn.LainterrupciGndeesteciclo,la interrupciGnde taenergiaelectricao latemper-

aturadeaguaanormalmentebajaimpediraque el protocotodeesterilizacbnseasatisfe-

choy tahz SANmZED (ESTERILIZAR)nose iluminaraal finaldel ciclo.

Laluz CLEAN(LIMPIEZA)se iluminaat final

del cicloy permaneceiluminadahastaqueta

puerta ha estado abierta continuamente

durante30 segundos.

La luz DRY (8ECADO) se ilumina durante

todo el ciclo de secadoy se apagaal con-

cluir el ciclo.

La tuzWASH(LAVADO)se iluminadurante

todas tas porcionesdel tavadoy enjuagado

del ciclo.

La luz HEATINGDELAY(DIFERIRCALEN-

TAMIENTO)se ilumina cuando el ciclo se

estaprolongandopara calentarel agua.

La luz indicadora CLEAN (LIMPIEZA) y

SANITIZED(ESTERILIZAR)(modetosselec-

tos)novotverana iluminarsedespuesdeuna

interrupci6nde la energia electrica hasta

despuesde queseejecuteelsiguientecicto.

La opci6n Delay/Resume (Diferir/ Rean-

udar) puedeutilizarseparainiciarautomatica-

menteelciclo m&starde,durantetashorasen

que las tarifas de electricidad sean mas

econ6micaso parareducirta acumutaci6nde

caloren lacasaduranteeldia.

! Si se eligeta opci6nDelay/Resume

(Diferir/ Reanudar)sin seteccionar

uncicloy/ounaopci6n,tatava-platos

seleccionar&et_ltimocicloqueseuti-

tiz6(norecordaraetcicloRinseOnly,

S61oEnjuague).

PARA PROGRAMAR LA FUNClON DE

DIFERIDO:

1. Seleccione el ciclo y opciones ade-

cuadaspara la carga.

2. Oprima tatecla Delay/Resume(Diferir/

Reanudar)hasta que se seleccioneta

cantidadde tiempodiferido deseada(1

a9 horas).Eltiempodiferidocomenzara

a contarhaciaatr&scuandose suettela

tecla.

3. La tuz indicadora Delay/ Resume

(Diferir/Reanudar)permanecerailumi-

nada hasta que se haya contado total-

menteel tiempodiferido.

4. Et ciclo comenzar& automaticamente

tan pronto como conctuya el tiempo

diferido.

PARA CANCELAR UNA DIFERIR:

Espereporto menos2 segundosy optima el

bot6n Delay/Resume (Diferir/Reanudar)

nuevamente.La luz indicadorase apagar&y

el ciclocomenzar&inmediatamente.

(modelos selectos)

Las teclas digitales de control pueden blo-

quearsepara evitar un uso no deseado. Si

esta caracteristicase activa entre ciclos, la

tavaplatosno podr&funcionar hasta que se

desbloqueen los controles. Si se desea,

puede bloquear los controles despues de

que haya comenzadoun ciclo o la funci6n

diferida.

i Esta opci6n no bloquea la puerta,

sotamente los controtes de ta

tavaplatos.

PARA AJUSTAR LA OPCiON CONTROL

LOCK (BLOQUEAR CONTROL):

1. Optimata tecla _ durantetres segun-

dos.

2. Cuando se bloqueen los controles, se

iluminara una tuz indicadora que se

encuentraubicadasobrela tecta.

PARA CANOELAR LA OPCl6N CON-

TROL LOCK (BLOQUEAR CONTROL):

1. Optimata tecta _ durantetres segun-

dos.

2. La luz indicadorase apagar&

| Si se oprimelateclade uncicloo de

unaopci6ndespuesdeque tassetec-

clonesse hart"bloqueado",taluzindi-

cadora que se encuentraubicada

sobretateclaControl Lock(Bloquear

Control)destellaracincoveces.

Despues de cargar la tavaplatosy de

a_adirel detergente,cierreta lavaplatos

oprimiendola puertahastaque ta traba

hagaclic.

Para arrancar ta lavaplatos, oprima

firmementelas teclas del ciclo y de las

opciones deseadas despues de una

pausa,comenzarael Ilenado.Para evi-

tar que haya cambios de ciclo o de

opcionesno planeadas,estasselec

clones se "bloquean" despues de un

minuto.

3. Se ituminaranlas luces indicadorasde!

ciclo y opcionesseteccionadas.

4. Paracancelarunaopci6n,oprimatatecla

nuevamente.Paracancelarunciclo,opri-

mata teclaDrain/Off(Drenado/Apagar).

Para obtener los mejores resultados de

timpieza,se recomiendaa_adir los articutos

olvidadosalprincipiodelciclo.

1. Oprima ta tecla Delay/Resume

(Diferir/Reanudar)o destrabelapuerta.

2. Esperea queel aguadeje de circular.

3. Abra ta puertay a_ada el artJculo.

4. Cierre y trabe la puerta.

Si habia oprimido ta tecta

Delay/Resume(Diferir/Reanudar),

oprimala de nuevo para volver a

arrancarta tavaplatos.

5. Despues de 5 segundos, el cicto se

reanuda automaticamenteen e! punto

en el quese interrumpi6.

| No se recomienda protongar ta

interrupci6ndel ciclo de lavado.

La mayoriade las vajillas,las bateriasde cocinay de los cubiertospuedenlavarsede maneraseguraen su

lavaplatos.Sitieneductasrespectoa algQnarticulo,consulteal fabricantedectichoarticulo.

Aluminio

Si,exceptoet atuminioanodizado. La altatemperaturay los detergentespuedenafectaretacabado.

Hierro Fundido No Sete caerael curado se oxidar&

Porcelana y

Barro

Cristal

No,si ta porcelanaes antiguao

pintadaa mano.

No,si es cristatantiguoo delicado

y tigero.

Nose recomiendausarfiltrospara

calentador.

Siemprerevise tas recomendacionesdet fabricanteantes de lavar. Los

patronesantiguos,pintadosa manoo por encimadel bamiz puedendespin-

tarse. Lahojade oro puededescotorarse.

Siemprerevise las recomendacionesdel fabricanteantesde tavar. Atgunos

tiposdecristaldeptomopuedengrabarsedespu_sde lavadasrepetidas.

Filtros para Puedendejardep6sitosde coloroscuroo manchasenet interiordela

Calentadora lav@latos.

Vidrio Si Etvidriodecriolitasevotveraamarilloconlavadasenlava_etidamente.

Vajillas Encha- No Sedescotorar&

padas en oro

Peltre, Esta_o No

Pl_sticos Si,enta parrittasuperior. Siempreconsuttetasrecomendacionesdetfabricanteantesdelavar.Losplasticos

varianen la capacidadde resistenciaa temperaturasaItasde aguay a tos deter-

gentes.Losarticutosde plasticodesechabiesnosonsegurosparatavarseenta

lavaptatosporestaraz6n.

Acero Inoxidable Si Useunciclode RinseOnty($61oEnjuague)i nova a tavarseinmediatamente.

El contactoprolongadocon alimentosque contienensal, vinagre,productos

lacteoso jugosdefrutaspuedenda_aret acabado.

Plata de ley y No,si tiene"manchador"comer- Siemprereviselas recomendacionesdet fabricanteantes de lavar. Use et

Acero Plateado cial. cicloRinseOnly($61oEnjuague)si no se lavarainmediatamente.El contacto

prolongadocon alimentosquecontienensal, acidoso sutfuro(huevos,may-

onesay mariscos)puededaSarel acabado. El manchadorcomercialpuede

disolverseconel detergente.

Articulos de IVladera No Lamaderase puededeformar,quebraro descotorar.

El interiorde la lavaplatoses normalmente

autolimpiable.Usted debefiarevisarperi6dica-

menteelfondode latinade tatavaptatosparaver

si lasparticulasgrandesseatoraronenlaporci6n

detcoladordelm6dulo.

Usteddeberiatimpiar el bordedel recubrim-

lento interior de ta puerta para quitar

cualquier salpicadura que haya ocurrido

duranteel cargado.

Se sabe que el color de tas suciedadesde

algunosalimentoscontomatealgunasveces

se adhiere en las tinas de las tavaplatos

modemasy causadecotoraci6n. Para ayu-

dar a evitar que esto suceda, cuandolave

una carga con vasijas sucias con salsa

de tomate:

, Retireet excesode tos restosde alimentos

contomatede tasvasijas,antesde cargarlas.

Peronopreenjuagelas vasijas.

, Arranqueet cictoHeavy Wash (Carga

Pesada).

UOR

Elfrentede la lavaplatospuedetimpiarsecon

unpaso hQmedosuave y timpiadorIiquidode

rocio. No usepolvosabrasivoso almohadillas

limpiadoras.

Cuidado y limpiezadel acero inoxidable

(modelosselectos)

No use productostimpiadoresque contengan

blanqueadorde cloro. $iempre timpie en el

sentido det grano dotacero inoxidable.Para

la limpiezadiariay suciedades loves,use

un paso suave o una esponjay uno de los

siguientes: detergente suave y agua, una

soluci6nde vinagreblancoy agua, limpiador

formula409 GlassandSurfaceCleaner*o un

limpiador para superficies m@iples similar.

Enjuagueloy sequelo. Para pulirlo y evitar

huetlasdactitares, enseguida use Stainless

Steel MagicSpray*(piezano. 20000008)**.

Parasuciedadmoderada a suciedad pesa-

da, timpiecon BonAmi*,usandouna esponja

o paso suave. Enjuaguelay sequela. Para

devolverteel brillo y quitarle tasrayas, use a

continuaci6nStainlessSteel Magic Spray.

Para decoloraciones, timpie con Cameo

StainlessSteel Cleaner*,usandounaesponja

h_medao un pasosuave. Enjuaguelainmedi-

atamentey sequela.Para devolverleet britloy

quitarle tas rayas, use enseguida Stainless

SteelMagicSpray*.

A[MA(ENAJE/MUDANZA

Ltene ambas tazas de detergente con un

detergentede lavaplatosconfraganciafresca

o con bicarbonatode sodio y seteccioneel

cicloNormal Wash(Carga Normal). Permita

queta lavaplatosconctuyaet ciclo.A contin-

uaci6ncierreelsuministrodeaguay drene la

lavaplatos. Para drenarla, optima ta tecla

Drain/Off (Drenado/Apagar)una vez. Haga

queel drenadofuncionedos vecespara ase-

gurarse de que se salga toda el agua.

Finatmente,desconecteel suministroelectri-

co y abra ta puerta (vea Instrucciones

Importantesde Seguridad,No.14,p&gina25).

REVISE ESTAS PUNTOS POR AYUDA AHORRAR TIEMPO Y DINERO:

Verifiqueque la puertaeste firmementeenganchada.

Verifiqueque el agua este abierta.

Reviseque la perilla o el bot6n esten seleccionadosapropiadamentepara un ciclo.

Detiempo a los modelosde selecci6npara que drenen y haganuna pausa antes de Ilenarse.

Reviseel interruptorautomaticoo la caja de fusibles de su casa.

Reviseque la manguerade entradano est_ torcida.

Revisela entradade la valvula de agua por posiblessedimentosy limpietasi es necesario.

Siesta conectadaa un trituradorde basura, verifiqueque el expulsorse hayaquitadode la entrada del triturador.

Verifiqueque la manguerade drenaje est_ elevadacuandomenos 32" (81 cm) de modo que el agua nose puedadevolvera la tina.

Reviseposiblesobstruccionesde alimentosen la alcantarillao en et triturador.

Reviseque la manguerade drenaje no estetorcida.

Reviseel interruptorautomaticoo la caja de fusibles de su casa.

Reviseque el ciclo hayaterminado.

, Esto es normal. Elsensor de AutoClean (LimpiezaAutomatico)(modelos selectos)en la bombadebe permanecersumergidoasi que se ai_adeun

corto Ilenadode agua despu_sdet Oltimodrenadodel ciclo.

, Verifiquequeet ciclo termin6.

, AsegOresede que el surtidor no est_ bloqueado.

, Usedetergentenuevo almacenadoen un lugar seco y fresco.

, Unsilbidode la valvulade aguaduranteel Itenadoes normal.

, Losruidosde circulaci6ndeaguasonnormales.

, Unruidodetruenopuedeset unbrazodelavadogolpeandoun articuloqueseextiendefueradelasparrillas.

, Losruidosgolpeandoo moliendosepuedenescucharduranteeldrenadoya queel trituradorinternode alimentoscortalosarticulosduroscomo

semillasdefrutas,nueces,etc.

, Unmurmulloduranteel drenadoesnormal.

, Unruidodeencajadoapresi6neslatapadela tazade detergentepegandoleal recubrimientodela puertacuandoseabrela puertade la lavaplatos

alfinaldelciclo. Estoesnormal.

, Lainstalaci6napropiadatienequeverconel nivetde ruido.

, Se ha seleccionadola opci6n Tough Scrub'' o Tough Scrub'_ Plus (Restregado Fuerteo RestregadoFuerte Mas) (modelosselectos) o Sanitize

(Esterilizar)(modelos selectos)y se ha prolongado el ciclo.

, Revisepara ver si la temperaturadel agua de entradaesta entre 120-1400F (49-600C).

Arranqueel ciclo RinseOnly ($61oEnjuague)para lasvasijas queestan adentrode la tavaptatos.

Muchaslavaplatostienen un clot a "nuevo"al principio.Este olor se disipara con el uso.

Esposible que la lavaplatosno se este drenandocorrectamente(veata secci6n "Nose drena").

Paraeliminar los oloresfuertes, utilicebicarbonatode sodioen amboslados de la tazade detergente.Seleccioneel ciclo LightWash (CargaLigera)

y dejequeel agua circuledurantemas o menos 10 minutos.Interrumpael ciclodestrabandola puertay dejequeel bicarbonatode sodio permanezca

toda ta noche. Vuelva a arrancar la lavaplatostrabando la puerta y permitiendoque concluyael ciclo. Otra posiblesoluci6n es utilizar un producto

limpiadorde lavaplatoscomercialtal como Jet-Dry DishwasherCleaner*.

, Compruebeque la lavaptatosest_ nivelada(consultelas instruccionesde instalaci6n).

, La espumapuede causarque la lavaplatos se desborde.Midacuidadosamentela cantidadde detergentey utilicesolamentedetergentesdise_ados

especificamentepara usarseen lavaplatos.Se necesitamenosdetergenteconelagua blanda.Utiliceotra marcasi se sigue formandomuchaespuma.

, Siga al pie de la letra las instruccionessobre c6mo a_adirun articulo olvidado (pagina31).

, Cerci6resede que la tapa del aditivo de enjuague est_unida firmementey que no este goteando.

, Esto es normal cuando se seleccionala cicloAuto Clean(LimpiezaAutomatico) (modelos selectos) y la lavaplatos decide saltarse o aifiadirse un

drenadoy rellenada.

}}

• SeleccioneExtra Rinse(enjuagueadicional)(modelos selectos).

• Reviselatemperaturadel agua,el aguade entradadebe estara una temperaturade 120-1400F (49-600C).

• Siempre utiliceun aditivode enjugue.

• Verifiqueque elempaSamientopuedaeliminarseremojandoelarticulo en vinagreblanco duranteaproximadamente5 minutos.Sise etimina,el prob-

lemase debe a la durezadel agua. Ajuste la cantidadde detergenteque se esta utitizandopara igualar la durezadel agua (pagina29). AsegOrese

de que el detergentesea nuevo,haya estadoalmacenadocorrectamentey que sea de buena calidad.

• Si el empa_amientono puede eliminarsees debido a que hay corrosi6nde la superficie.Esto significaque hay una erosi6n de la superficiede la

cristaleriaIo que puederesultardel uso de agua demasiadocaliente,demasiadodetergenteo por lavarpreviamentelos articulos(el detergentenece-

sita residuosde alimentospara poder activarse).Si ya hay corrosi6nde la superficie,significaque la cristaleria ya esta da_ada permanentemente.

Para prevenirque haya mas corrosi6nde la superficie,ajustela cantidadde detergentepara igualar la durezadel agua, no lave los articulosprevia-

mentey cerci6resede que la temperaturadel agua de entradano sea superior a 120-140° F (49-60° C). Uselasopciones de calentamientodel agua

s61ocuandola temperaturadel agua sea inferiora 120-1400F (49-600C).

• Verifiquela temperaturadel agua (Vea la pagina29).

Deje correr el agua caliente en el fregaderoantes de encender la lavaplatos.

SeleccioneToughScrub" o ToughScrub" Plus (RestregadoFuerteo RestregadoFuerteMas) (modelosselectos).

Revise la durezadel agua y ajuste la cantidadde detergentesegOnsea necesario. (Veala pagina 29).

Usedetergente nuevoalmacenadoen un lugar seco y fresco.

Seleccioneel cicloapropiadopara el nivel de suciedad.

Carguelos articulos de modoque no bloqueen los brazosde lavadoo la torre del centro. (Vea las paginas26 y 27).

Carguela canastade utensilioscon atgunosmangoshaciaarriba y otros haciaabajo para evitar que se atoren.

No coloquelos vasossobre las agujas.

Antesde cargarla lavaplatos,eliminelosalimentosquemadosy losresiduosde almid6nde los utensiliosque se utilizaroncon pastas,arrozy avena.

Estos residuos requieren mas energia que el resto de la cargapara limpiarse.

• Los utensilioso cacerolasde atuminiopueden dejar marcascuando se talla contraotros articulos,

deje un peque_oespacio entrelos articulos.

• El hierro en el agua puede dejar una pelicutaamarilla, caf_o anaranjadaen las vasijas o en la tina de la lavaplatos. Puede necesitarseun filtro,

revisecon una compa_ia de tratamientode agua. El Ro Ver Rust Remover** (pieza no. 057961)puede usarse para quitar6xido. No use RoVer

con detergentede lavaplatos. Lleneambas tazas de detergentecon RoVer. Dispongaunciclo de lavado Normal completo. Contin0e con un ciclo

mas corto usandodetergentede lavaplatos.

• Es posiblequeet color provenientede los productoscon basede jitomatese adhiera a ta tina (pagina32). Si se manchalevemente,deje abierta la

puerta para que se oxide y puedaeliminarsela mancha.Para eliminarman@asmas dificiles, utiliceun acido citricoque contengaun productode

limpieza de lavaplatos tal como Glisten**(piezano. 18001017).Cambie el detergentede la lavaplatos y asegOresede utitizar un detergente de

lavaplatosque contenga cloro paraeliminar mejor las manchas.

, Aseg0rese que seleccion6 Heated Dry (secado caliente).

Se pueden formar gotas de agua en ta parte interior de la puerta como parte det proceso de secado.

Siempre utilice un aditivo de enjuague tal como Jet Dry* o Cascade Rinse Aid*. Gire ta tapa hacia la posicion MORE (mas).

Revise la temperatura del agua. (Vea ta pagina 29).

SeleccioneTough ScrubTM o Tough ScrubTM Plus (Restregado Fuerte o Restregado Fuerte Mas) (modetos selectos).

Aumente la cantidad de detergente para ajustar ta dureza del agua. (Vea la pagina 29).

Cargueta apropiadamente. (Vea tas paginas 26 y 27).

Los articulos de plastico y de teflon son dificiles de secar debido que la superficie porosa tiende a acumular gotas de agua. Puede ser nece-

sario secar estos articulos con una toalla.

, Los vasos de vidrio y tas tazas que tienen el rondo c6ncavo pueden acumular agua ahi y tat vez sea necesario secarlos con una toalla.

, Cargue las vasijas de acuerdo a tas instrucciones de modo que no se gotpeen entre si. (Vea las paginas 26 y 27).

, No se recomienda lavar en la lavaplatos vajiltas antiguas de cristal ni de porcelana.

, No cargue los vasos sobre las agujas.

o No ta cargue de mas.

, No seseleccion6Sanitize(Esteritizar).

, La esterilizaci6ns6tose puedetograrcon los ciclosAuto Clean(LimpeizaAutomatico)(modetosselectos),Heavy(CargaPesada),Light

(Ligero),o Normal.

, La temperaturadel agua entrandoestamuy baja,e interfierecon la capacidadde la lavaplatosdetograrcalentaret aguaadecuadamente

en elperiododetiempoestabtecido.

1. Lascondicionesoda_osqueseancausadosporunodetospuntossiguientes:

a.Lainstalaci6n,ettransporteoe!mantenimientoincorrectos.

b.Lasreparaciones,modificaciones,alteracionesoajustesnoautorizadosporelfabricanteoun

agentedeservicioautorizado.

o.Elmatuso,mattrato,accidentesousoirresponsable.

d.Suministro,voltajeocorrientedeenergiaet_ctricaincorrectas.

e.Elajusteincorrectodealg0ncontrol.

2. Lasgarantiasquedananuladassietn0merooriginaldeseriesequita,alteraonosepuede

determinartey_ndoto.

3. Losproductosadquiridosparausocomerciaioindustrial.

4. Etcostodelservicioovisitaadomiciliopara:

a.Corregirerroresdeinstalaci6n.

b.Instruiralusuarioenlaformaapropiadadeusarelproducto.

0.Transportarlaunidadaiagentedeservicio.

5. DaSosemergenteso incidentalescausadospor atgunapersonacomoresuttadode alguna

infracci6na estasgarantias.Algunosestadosnopermitenla exclusiono la limitaci6ndetos

dai_osemergenteso incidentaies,de modoqueta exctusi6nanteriorpuedenoapticarse.

; RVl(10DE

ParaIocalizarunacompai_iade servicioautorizadaen su Iocalidadcomuniquesecon el dis-

tribuidorMaytagen dondecompr6su aparato;o Ilamea MaytagAppliancesSalesCompany,

Ayudaai Clientede Maytagai nQmerotistadomasadelante.En casode norecibirunservi-

cio de garantiasatisfactorio,sirvasellamaso escribira:

MaytagAppliancesSalesCompany

Attn:CAIR®Center

RO.Box 2370

Cleveland,TN 37320-2370

EE.UU 1-800-688-$900 Canad_ 1-800-688-2002

NOTA:Cuandoescribaacercaunprobtemade serviciono resueIto,sirvaseinctuirlasiguiente

informaci6n:

(a)Su hombre,direcci6ny nQmerotetef6nico;

(b)NOmerode modeloy nOmerodeserie(ubicadosenla esquinasuperiorizquierda

de laaberturade la tina)de su aparato;

(d) Unadescripci6nclaradelproblemaque tiene:

(e) Durezadelagua,marcadedetergentey cantidad,temperaturadel aguay el ciclo

usado.

(f) Pruebadecompra(etrecibiode compra).

LasGuiasdetusuario,manuatesdeservicioy catalogosde piezasestandisponibtescon:Maytag

AppliancesSalesCompany,AyudaaiClientede Maytag.

MAYTAG • 403 West Fourth Street North - EO. Box 39 - Newton, Iowa 50208

Part No. 6 917071 B __ http://www maytag.com 99002462 Litho U.S.A.

Maytag MDB5130AWW Dishwasher

Product's Documents

User's Guide

Specifications

Maytag MDB5130AWW Questions and Answers