150 0001 06 00_BEKO_E5_ES/ 01-12-21.(15:54)
Lavavajillas
Manual de Instrucciones
ES
DDN25402W
DDN25402X
Para prevenir accidentes que pudieran causar heridas graves o muerte
o dañar las máquinas, lea estas instrucciones antes de la instalación o
uso.
CONTENİDO
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1
2. RECICLAJE 4
3 CONOZCA SU LAVAVAJILLAS 5
4. CARGA DEL LAVAVAJILLAS 6
4.1 CANASTILLO SUPERIOR 10
AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CESTA SUPERIOR 12
4.2 CANASTILLO INFERIOR 14
4.3 CARGA CORRECTA E INCORRECTA DE LA VAJILLA 20
5. COSAS QUE NO DEBEN LAVARSE EN EL LAVAVAJILLAS 21
6. UTILIZACIÓN DEL APARATO 22
6.1 TECLAS 23
6.2 PREPARACIÓN DEL LAVAVAJILLAS 23
6.3 SELECCIÓN DE PROGRAMA 23
6.4 FUNCIONES AUXILIARES 25
6.5 PROGRAMAR LA HORA DE LAVADO 26
6.6 INICIAR EL PROGRAMA 27
6.7 CANCELAR EL PROGRAMA 28
6.8 INDICADOR DE SAL (
) 28
6.9 INDICADOR DE ABRILLANTADOR ( ) 28
6.10 FINALIZACIÓN DEL PROGRAMA 29
6.11 ADVERTENCIA SOBRE EL CORTE DE AGUA 29
6.12 ADVERTENCIA SOBRE EL DESBORDAMIENTO DE AGUA 29
7. DETERGENTE 30
7.1 AÑADIR DETERGENTE 30
7.2 INDICADOR DE DETERGENTE DE TABLETA 31
7.3 ABRILLANTADOR 32
8. AJUSTE DEL SISTEMA DE ABLANDAMIENTO DEL AGUA 33
9. LLENADO DEL DISPENSADOR DE SAL DEL LAVAVAJILLAS 34
10. CUIDADO Y MANTENIMIENTO 35
10.1 CUIDADO DEL EXTERIOR DEL LAVAVAJILLAS 36
10.2 CUIDADO DEL LAVAVAJILLAS 36
10.3 LIMPIEZA DE LOS FILTROS 37
10.4 LIMPIEZA DE LOS FILTROS 38
10.5 LIMPIEZA DE LOS BRAZOS DE PULVERIZACIÓN 38
IMPULSOR INFERIOR 38
IMPULSOR SUPERIOR 39
11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 40
12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 45
13. DECLARACIÓN DE LA GARANTÍA PARA LOS LAVAVAJILLAS BEKO 46
1
ES
INTRODUCCIÓN
Lea este manual del usuaro, en especal
las nstruccones de segurdad completa
y cudadosamente Le ahorrará tempo
y esfuerzo y lo ayudará a asegurar un
rendmento óptmo del lavavajllas.
Asegúrese de respetar todas las
advertenca y precaucones. Busque
especalmente los conos que tenen sgnos
de exclamacón adentro. La nformacón
del cono le proporconará referencas
mportantes.
A
ADVERTENCIA
Indca una
stuacón potencalmente
pelgrosa que, s no se evta,
podría provocar muerte o
herdas graves.
A
PRECAUCIÓN
Indca una
stuacón potencalmente
pelgrosa que, s no se evta,
podría provocar herdas graves.
Tambén puede utlzarse
para alertar ante práctcas
nseguras.
C
AVISO:
Indca una stuacón
potencalmente pelgrosa que,
s no se evta, podría provocar
daños al lavavajllas, a la vajlla,
al equpo o al medo ambente.
1. INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
A
ADVERTENCIA:
Cuando
utlza el lavavajllas sga
las precaucones báscas,
que ncluyen lo que fgura a
contnuacón:
¡Lea todas las nstruccones
antes de usar el lavavajllas!
Conserve estas nstruccones
de funconamento y páselas a
cualquer futuro usuaro.
A
Este dspostvo cumple con
Pal 15 de las reglas de la
FCC. El funconamento está
sujeto a las sguentes dos
condcones: (1) este dspostvo
no puede causar nterferencas
perjudcales, y (2) este
dspostvo debe aceptar
cualquer nterferenca recbda,
ncludas las nterferencas
que puedan causar un
funconamento no deseado.
No se deben realzar cambos
al equpo sn el consentmento
del fabrcante ya que esto
podría anular la autorzacón del
usuaro para trabajar con dcho
equpo.
• Use el lavavajllas solo para el
fn prevsto tal como se descrbe
en el manual del usuaro Este
electrodoméstco está dseñado para
uso doméstco exclusvamente.
•
El fabricante no se
responsabiliza por daños
o lesiones causadas por
un uso inadecuado del
electrodoméstico
2
ES
• La nformacón proporconada en
este manual debe respetarse a fn
de mnmzar el resgo de ncendo o
explosón y para prevenr un daño a
la propedad, lesones personales o
pérddas de vda.
• No ponga en funconamento el
lavavajllas a menos que todos los
paneles de cerre estén ubcados
correctamente.
• No altere los controles.
• No maltrate el lavavajllas, n se sente
encma n se pare sobre él, sobre la
puerta o sobre el escurreplatos de la
máquna.
• Las rejllas apoya tazas están
dseñadas para apoyar tazas, vasos y
utenslos de cocna. Cuando las rejllas
para tazas están en el lavavajllas, no
se apoye o utlce las rejllas para tazas
para soportar el peso de su cuerpo.
• Para reducr el resgo de lesones, no
permta que los nños jueguen dentro
o cerca del lavavajllas.
• Utlce solamente detergentes o
abrllantador recomendados para
usar en un lavavajllas doméstco y
consérvelos en un lugar seco, fuera
del alcance de los nños. Revse que
el compartmento para el detergente
esté vacío luego de completar cada
programa de lavado.
• Los detergentes del lavavajllas
contenen químcos que pueden
causar enfermedad o mareos s se
los nhala o traga. Además, tenga
cudado cuando abre la puerta con
el vapor calente que se genera
durante el funconamento. Póngase
nmedatamente en contacto con un
médco s ha tragado o nhalado el
detergente.
• S no se ha utlzado el agua
calente durante varas semanas, le
recomendamos que deje correr el
agua calente de los grfos para qutar
los gases de hdrógeno que se hayan
acumulado
• No guarde o utlce líqudos
nflamables o vapores en el área del
lavavajllas.
• Cuando carga los elementos a lavar,
coloque los que son puntagudos de
manera tal que no dañen la junta de la
puerta, y cargue los cuchllos flosos
con los mangos haca arrba para
reducr el resgo de herdas por cortes.
• No lave elementos de plástco a
menos que estén marcados como
«adecuados para lavavajllas». Para
los elementos de plástco que no
regstren ndcacones, consulte las
recomendacones del fabrcante
• En el caso de que ocurrera alguna
avería, apague el electrodoméstco y
cerre el sumnstro de agua que va al
lavavajllas.
• No ntente transportar el lavavajllas
por su cuenta para evtar daños
potencales. Se necestan dos o más
personas para mover el lavavajllas.
• Antes de lmpar o llevar a cabo
un mantenmento, apague el
electrodoméstco, desconecte el cable
de almentacón y corte el sumnstro
de agua.
• Las reparacones y modfcacones
técncas deben llevarse a cabo
exclusvamente por un técnco
autorzado.
• S el lavavajllas no se utlza
por un período prolongado (por
ejemplo, durante vacacones), le
recomendamos que qute todos los
elementos del lavavajllas, que deje
la puerta entornada para permtr
la crculacón de are, desconecte la
3
ES
corrente y cerre la carga de agua al
lavavajllas.
• Este electrodoméstco vene con
cables de almentacón NEMA 5-15P
15A con enchufe de tres clavjas. El
aparato debe conectarse a un toma
de pared polarzado y con conexón a
terra que haya nstalado y probado
un electrcsta matrculado y que haya
sdo nstalado conforme a todos los
códgos de electrcdad federales,
estatales y locales.
A
ADVERTENCIA:
una
conexón nadecuada del
conductor de descarga a terra
del equpo puede dervar en un
resgo de descarga eléctrca.
Revse la nstalacón con un
electrcsta matrculado o un
representante de servco
s tene dudas sobre la
correcta puesta a terra del
electrodoméstco. No modfque
el enchufe que vene con el
aparato, s no encaja, s no
encaja en el toma corrente haga
que un electrcsta matrculado
le nstalen un toma corrente
apropado.
• Este electrodoméstco produce
ozono en el compartmento de lavado
durante el funconamento normal.
La exposcón prolongada al ozono
o la exposcón a nveles elevados
puede causar problemas respratoros,
especalmente a las personas
enfermas, a las personas mayores o a
los nños.
• Los nños no deben hacer funconar
la máquna sn la supervsón de un
adulto.
• Tenga cudado de no dejar la puerta
totalmente aberta cuando no
está cargando o descargando el
electrodoméstco, para prevenr que
alguna persona se tropece con la
undad.
A
ADVERTENCIA:
s su
lavavajllas está equpado con
lumnacón nterna, la lámpara
solo debe cambarla un agente
de servco autorzado, en caso
de fallas que puedan ocurrr en
la lámpara.
A
ADVERTENCIA:
Este
producto puede exponerlo a
químcos que, según el estado
de Calforna, causan cáncer,
como por ejemplo el níquel
(metálco).
Para más nformacón, vste
www.P65Warnngs.ca.gov
Nota: El níquel es un
componente de todos los
aceros noxdables y otros
metales.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
• El servco de mantenmento lo debe
realzar un nstalador certfcado.
El trabajo hecho por personas no
calfcadas puede ser pelgroso y
anular la garantía.
• No ponga a funconar la máquna s
se encuentra dañada, no funcona
correctamente o está parcalmente
desmontada, s hay partes que faltan o
están rotas.
• Antes de la nstalacón o servco,
desconecte el sumnstro de energía
para trabajar el área desconectando
la undad, actvando el dsyuntor o
qutando el fusble.
• Por razones de segurdad, el
lavavajllas debe quedar asegurado
a un mueble adyacente usando los
4
ES
soportes provstos El no hacerlo puede
causar daño a la propedad o lesones
físcas.
• No utlce nnguna extensón de cable
o dspostvo de salda portátl para
conectar el lavavajllas a un sumnstro
de energía.
2. RECICLAJE
• Qute la puerta del compartmento
de lavado cuando qute o descarte
un antguo lavavajllas. Asegúrese de
que el electrodoméstco no presente
pelgro alguno para los nños mentras
que se lo guarda para descartar.
• Retre el cerre de la puerta del
compartmento de lavado antes de
deshacerse del lavavajllas para que
los nños o anmales pequeños no
puedan quedar atrapados dentro.
• Los antguos aparatos pueden
contener materales que pueden
recclarse. Contáctese con una
autordad local de recclaje para
consultar las posbldades de recclar
estos materales.
• Revse la línea de sumnstro de agua
peródcamente. Es susceptble a
roturas. Se vuelve menos flexble
con el paso del tempo. Cámbela
nmedatamente cuando esté rasgada,
se corte, se hnche o haya fltracones
de agua.
• Mantenga el embalaje del lavavajllas
fuera del alcance de los nños después
de desempaquetarlo.
A
ADVERTENCIA:
¡Pelgro de
asfxa! Asegúrese de que los
envoltoros de plástco, bolsas,
pequeñas pezas, etc., se
desechan de forma segura y se
encuentran fuera del alcance
de los nños.
5
ES
1. Cesta superor
2 Impulsor superor
3 Impulsor nferor
4. Cesta para la cubertería
5. Puerta
6. Etqueta con sere y modelo
7. Panel de control
8. Detergente y dspensador para el aclarado
9. Cesta nferor
10. Fltros
11. Recpente para la sal (modelos selectos)
12. Rel de la cesta superor
13. Cesta superor para los cubertos (modelos selectos)
14. Tabla superor (modelos selectos)
15. Sstema de secado con calor por turbo ventlador (modelos selectos)
3 CONOZCA SU LAVAVAJILLAS
15
15
6
ES
4. CARGA DEL
LAVAVAJILLAS
1. Para abrr la puerta, basta con trar de
la manlla. S se abre la puerta durante
el funconamento, el lavavajllas
dejará de funconar. Una vez cerrada la
puerta, el programa contnuará.
2. Retre los restos de comda gruesa de
la vajlla.
3. Ahora puede cargar el lavavajllas.
Patrón de carga de 12 cubertos
para uso daro, habtual o normal
Cesta superor
Cesta nferor
Cestllo superor para los
cubertos (en algunos modelos)
Cestllo para cubertos
1: Tenedor de ensalada
2: Cucharlla de té
3: Tenedor de cena
4: Cuchllo
5: Cuchara para servr
6: Tenedor para servr
7
ES
6
5
5
324
23
3
4
34
4
22
2
2
2
2
4
2
2
2
2
2
22
1
2
1
1
1
2
1
1
2 42 3
3 44
3
4
4
3
3
2
2
3
4
3
1
1
1
1
1
1
22
2
4
3
Patrón de carga adconal para 10
cubertos
Cesta superor
Cesta nferor
8
ES
Cestllo superor para los
cubertos (en algunos modelos)
Cesta superor sn cestllo para los
cubertos (en algunos modelos)
Cesta nferor sn cestllo para los
cubertos (en algunos modelos)
Cestllo para cubertos
1: Tenedor de ensalada
2: Cucharlla de té
3: Tenedor de cena
4: Cuchllo
5: Cuchara para servr
6: Tenedor para servr
9
ES
1
4
4
114
31
3
3
13
3
25
5
5
5
5
4
5
5
5
5
4
52
2
2
2
2
2
2
2
2
3 11 4
1 33
4
3
3
4
1
4
4
1
A
PRECAUCIÓN:
Los cuchllos
grandes y otros utenslos con
puntas y bordes aflados deben
colocarse horzontalmente en la
rejlla superor debdo al resgo
de lesones. Los demás cuchllos
pequeños y utenslos aflados
deben colocarse con el lado
aflado haca abajo en la cesta
de los cubertos.
A
PRECAUCIÓN:
Extreme
las precaucones al sacar los
cuchllos y otros utenslos
aflados del lavavajllas.
Estos artículos pueden haber
cambado de poscón durante el
programa de lavado, y pueden
estar mojados o resbaladzos.
A
PRECAUCIÓN:
¡El vapor
calente puede escapar! Pelgro
de quemaduras graves u otras
lesones.
• Coloque todos los recpentes como
tazas, vasos y ollas en el lavavajllas
con la abertura haca abajo (para que
no se acumule agua).
• Los artículos pequeños y lgeros
pueden r en la cesta superor.
• Los artículos largos y estrechos se
colocan en el centro de la cesta.
• Coloque todos los artículos grandes y
muy sucos en la cesta nferor.
• Cargue la vajlla según corresponda y
tenga cudado al cargar los vasos para
que no se golpeen entre sí durante el
cclo de lavado. Además, asegúrese de
que los dos brazos de lavado no estén
en contacto con nnguna vajlla.
• No sobrecargue el lavavajllas;
preste atencón a las nstruccones
del fabrcante en cuanto a la vajlla
adecuada para lavar en el msmo. Sólo
con la vajlla adecuada (menconada en
el apartado 5) obtendrá resultados de
lavado óptmos con un uso razonable
de la energía.
10
ES
REJILLAS DEL CANASTO
SUPERIOR ABATIBLES
(SEGÚN EL MODELO)
Puede usar las rejllas abatbles cuando
neceste mayor espaco para su vajlla en el
canasto superor de su lavavajllas.
Para poner las rejllas abatbles en poscón
horzontal, cójalas del medo y empújelas
haca la dreccón de las flechas mostradas
en la fgura. Coloque las vajllas más
grandes en la zona creada. Para poner las
rejllas en poscón vertcal, smplemente
levántelas.
C
Puede que las rejllas se doblen
s las coge de los extremos s
las pone en poscón horzontal
cogéndolas de los extremos.
Por lo tanto, mantenga las
rejllas de sus vástagos mentras
las lleva a la poscón horzontal
o vertcal.
4.1 CANASTILLO SUPERIOR
Cargue el canastllo superor con platos de
postre, tazas, copas, vasos, etc.
ESTANTES AJUSTABLES
(SEGÚN EL MODELO)
Dependendo del tamaño de los vasos
y tazas, la altura del estante se puede
ajustar.
1. Gre el estante haca arrba
A
.
2. Colóquelo a la altura deseada
B
.
3. Vuelva a grar el estante haca abajo
C
.
11
ES
ESTANTE DE SERVICIO
MULTIPROPÓSITO DEL CANASTO
SUPERIOR
(SEGÚN EL MODELO)
Este accesoro ubcado en el canasto
superor de la máquna le permtrá
lavar fáclmente elementos tales como
cucharones largos y cuchllos de pan.
Puede levantar la rejlla del canasto
superor del estante de servco
multpropósto para sacarlo s no quere
usarlo.
S desea volver a utlzar la rejlla
del canasto del estante de servco
multpropósto, puede engancharlo
fáclmente en la seccón lateral del canasto
superor.
CESTA SUPERIOR DE
SERVICIO MULTIFUNCIONAL
(SEGÚN EL MODELO)
Gracas a la rejlla de servco multfunconal
de la cesta superor del aparato, podrá
cargar y lavar fáclmente los utenslos
de servco y de cocna de larga duracón.
Además, los compartmentos de sujecón
de vasos de vno dsponbles en la parte
delantera de este accesoro permten
colocar más fáclmente en la cesta superor
las vajllas de tamaño adecuado.
Puede retrar el soporte de servco
multfuncón de la cesta superor
levantándolo cuando no quera usarlo.
Podrá volver a colocar el soporte de servco
multfuncón de la cesta superor en el
lateral de ésta fáclmente para volver a
utlzarlo.
12
ES
AJUSTE DE LA ALTURA DE
LA CESTA SUPERIOR
(SEGÚN EL MODELO)
El mecansmo de ajuste de la altura de
la cesta superor está dseñado para
que pueda crear amplos espacos en el
compartmento superor o nferor de la
máquna, ajustando la cesta haca arrba o
haca abajo, tanto s está vacía como s está
llena.
Gracas a este mecansmo, puede utlzar
la cesta en tres poscones dferentes, a
saber: nferor, central o superor.
Para bajar la cesta, haga lo sguente
mentras la cesta está en la poscón más
alta:
1. Sostenga la rejlla de la cesta superor
y levante el asa del mecansmo haca
arrba, como se muestra en la magen
(A).
2. Baja la cesta a la sguente poscón
más baja.
3. Suelte la cesta cuando se enganche en
la sguente poscón más baja.
Repta la msma operacón s la altura no es
adecuada.
1
2
3
1. Para levantar la cesta, sosténgala por
la rejlla y tre de ella haca arrba con
ambas manos mentras la cesta está en
la poscón más baja (B).
2. Suelte la cesta cuando se enganche a
la sguente poscón superor con un
"Clck" que puede ser escuchado por los
mecansmos derecho e zquerdo.
Repta la msma operacón s la altura no es
adecuada.
1
2
3
C
Es posble que el mecansmo
de movmento no funcone
correctamente cuando la cesta
superor esté sobrecargada
o cuando la carga esté
desequlbrada. Y puede que
caga a la sguente poscón más
baja cuando haya mas peso.
C
Asegúrese de que los
mecansmos de ajuste a la
derecha e zquerda de la cesta
superor estén alneados.
13
ES
AJUSTAR LA ALTURA DEL
CANASTO SUPERIOR CARGADO
(SEGÚN EL MODELO)
El mecansmo de ajuste de altura del
canasto superor ha sdo dseñado para
crear grandes espacos en las seccones
superores o nferores de la máquna
dependendo de sus necesdades medante
el ajuste de la altura en la dreccón superor
o nferor mentras el canasto está vacío o
cargado.
Gracas a este mecansmo, se puede utlzar
el canasto en tres poscones dferentes, es
decr, nferor, meda y superor (1, 2, 3).
1. Para levantar el canasto, sostenga las
rejllas de la cesta superor con ambas
manos mentras la cesta esté en la
poscón más baja y tre de ellas haca
arrba (A).
2. Escuchará un "clc" de los mecansmos
derechos e zquerdos, que ndcan que
el canasto ha alcanzado el sguente
nvel. Lbere el canasto.
Repta el proceso s la altura no es
sufcente.
1
2
3
Para bajar el canasto mentras éste se
encuentra en la poscón superor;
1. Mantenga las rejllas de la cesta
superor con ambas manos, levante
lgeramente la cesta y al msmo tempo
pulse y suelte los pestllos que se
muestra en la fgura (B).
2. Baje el canasto desde su poscón
actual a la de abajo.
3. Suelte el canasto una vez que haya
alcanzado un nvel nferor.
Repta el proceso s la altura no es
sufcente.
C
El mecansmo de movmento no
puede funconar correctamente
s el cesto superor está
sobrecargado o s no se
equlbra la dstrbucón del
peso. En condcones de mayor
carga, exste el resgo de caer
un nvel haca abajo.
C
Asegúrese de que el mecansmo
de ajuste tene la msma
poscón en los lados derecho e
zquerdo de la cesta superor.
14
ES
AJUSTE DE LA ALTURA
(SEGÚN EL MODELO)
En algunos modelos, la altura del canastllo
superor puede cambarse utlzando las
ruedas que se encuentran a dos nveles de
altura.
A
PRECAUCIÓN:
Asegúrese
de que el canastllo esté vacío.
El cambo de la altura cuando
el canastllo contene algún
elemento podría provocar
el desplazamento de su
contendo, causando lesones o
daños a la vajlla.
1. Luelte los pestllos a la derecha y a la
zquerda del soporte del canastllo
superor grándolos haca fuera
A
.
2. Qute el canastllo por completo
B
.
3. Coloque el canastllo nuevamente en
el soporte a la altura deseada
C
.
4. uelva a poner los pestllos en la
poscón correcta.
4.2 CANASTILLO INFERIOR
Utlce el canastllo nferor para platos,
fuentes, ollas, etc.
15
ES
PÚAS DEL CANASTO INFERIOR
ABATIBLES
(SEGÚN EL MODELO)
Las púas plegables (A) ubcadas en el
canasto nferor de la máquna están
dseñadas para poder colocar pezas
grandes como cacerolas, boles, etc. Puede
crear espacos más grandes doblándolos
cada vez ndvdualmente o todos a la vez.
Para poner las púas abatbles en poscón
horzontal, cójalas del medo y empújelas
haca la dreccón de las flechas (B).
Para poner las púas en poscón vertcal,
smplemente levántelas. Los canastos de
alamabre abatbles encajarán en el pestllo
de nuevo (C).
C
Puede que las púas se doblen
s las coge de los extremos. Por
lo tanto, será necesaro poner
las púas del medo en poscón
vertcal y horzontal cogéndolas
del tronco y pulsándolas en la
dreccón de la flecha.
PÚAS DEL CANASTO INFERIOR
ABATIBLES
(SEGÚN EL MODELO)
Las púas plegables (A) ubcadas en el
canasto nferor de la máquna están
dseñadas para poder colocar pezas
grandes como cacerolas, boles, etc. Puede
crear espacos más grandes doblándolos
cada vez ndvdualmente o todos a la vez.
Para poner las púas abatbles en poscón
horzontal, cójalas del medo y empújelas
haca la dreccón de las flechas (B).
Para poner las púas en poscón vertcal,
smplemente levántelas. Los canastos de
alamabre abatbles encajarán en el pestllo
de nuevo (C).
C
Puede que las púas se doblen
s las coge de los extremos. Por
lo tanto, será necesaro poner
las púas del medo en poscón
vertcal y horzontal cogéndolas
del tronco y pulsándolas en la
dreccón de la flecha.
16
ES
CESTO DE LA CUBERTERÍA
(SEGÚN EL MODELO)
El cesto de la cubertería está diseñado
para lavar cubiertos tales como cuchillos,
tenedores, cucharas, etc. de una manera
más limpia.
Dado que el cesto de la cubertería puede
moverse (A, B), puede crear un espacio
más amplio cuando coloque la vajilla en el
canasto inferior y dejar espacio libre para
los platos de diferentes tamaños.
C
AVISO:
Cuando termine,
pruébelo para asegurarse
de que el brazo pulverizador
todavía puede moverse
libremente.
CANASTO DE CUBERTERÍA
(SEGÚN EL MODELO)
El canasto de la cubertería está dseñado
para lavar elementos tales como cuchllos,
tenedores, cucharas, etc. de una manera
más lmpa.
Dado que el canasto de la cubertería puede
moverse (A, B), puede crear más espaco
mentras coloque las vajllas en el canasto
nferor, dejando espaco lbro para las
vajllas de dferentes tamaños.
17
ES
SOPORTES DEL LAVADO DE
BANDEJAS
(SEGÚN EL MODELO)
Use los soportes para lavar las bandejas en
la cesta inferior.
Vea el apartado de funciones auxiliares
para una selección de programa y función
adecuadas.
ACCESORIO SOFTTOUCH
(SEGÚN EL MODELO)
El Accesoro SoftTouch ubcado en la cesta
nferor de la máquna permte un lavado
seguro de los vasos frágles.
SOPORTE PARA VASOS INFERIOR
(SEGÚN EL MODELO)
El soporte para vasos nferor ubcado en el
canasto nferor del lavavajllas permte un
lavado seguro para sus vasos altos y/o de
gran tamaño.
REJILLA PARA BOTELLAS DEL
CANASTO INFERIOR
(SEGÚN EL MODELO)
La rejlla de botella está dseñada para lavar
pezas largas con bocas anchas. Puede
retrar la rejlla para botellas del canasto
cuando no lo use extrayéndolo de ambos
lados (H).
18
ES
REJILLA DE SERVICIO
MULTIUSOS DEL CANASTO
INFERIOR / DE AJUSTE DE LA
ALTURA
(SEGÚN EL MODELO)
Este accesoro ubcado en el canasto
nferor de la máquna le permtrá lavar
fáclmente elementos tales como vasos
adconales, cucharones largos o cuchllos
de pan.
C
Podrá usar las rejllas como sea
necesaro movéndolas haca
arrba o haca abajo o cérrelos
para crear un espaco más
grande en el canasto nferor.
A
Asegúrese de que el mpulsor
no toque la vajlla que haya
colocado en las rejllas.
PORTABOTELLAS Y PORTA
PLATOS EN LA CESTA INFERIOR
(SEGÚN EL MODELO)
El portabotellas y el portaplatos (A) de la
cesta nferor están dseñados para facltar
el lavado de los utenslos de cocna sucos
con aberturas estrechas y de mayor altura.
Tras poner los varllajes plegables en
poscón horzontal, puede colocar las
botellas en los portabotellas. Sujete las
botellas con la pnza portabotellas, como se
muestra en la sguente lustracón.
A
Además, al poner las varllas plegables en
poscón vertcal, puede colocar los platos
sn qutar los soportes.
C
S pone las varllas en poscón
horzontal sujetándolas por
los extremos, puede provocar
que se doblen. Por lo tanto,
es aconsejable ponerlas en
poscón horzontal o vertcal
sujetándolas desde su parte
nferor.
19
ES
CANASTO DE CUBERTERÍA
SUPERIOR
(SEGÚN EL MODELO)
El canasto de cubertería superor está
dseñado para lavar sus artículos de
cubertería como tenedores, cucharas etc.,
colocándolos entre las barras de la cesta.
1
En modelos con la característca de
movmento parcal, presonando la barra
(1) en el asa permte que la bandeja central
de la canasta acceda a la poscón nferor
y el sstema se debloquee. Así se pueden
utlzarse las bandejas laterales derechas e
zquerdas como partes móvles.
El espaco lbre habltado por las bandejas
laterales permte la carga de pezas largas
en la cesta superor.
Cuando la bandeja central está en la
poscón más baja, puede cargar los objetos
largos/altos como tazas de café, cucharas,
etc. en la bandeja. Cuando las bandejas
laterales se apoyan sobre dos paredes
laterales, se puede trar del asa para
permtr que la bandeja central suba y el
sstema pueda bloquearse.
CANASTO DE CUBERTERÍA
SUPERIOR
(SEGÚN EL MODELO)
El canasto de cubertería superor está
dseñado para lavar sus artículos de
cubertería como tenedores, cucharas etc.,
colocándolos entre las barras de la cesta.
20
ES
4.3 CARGA CORRECTA E INCORRECTA DE LA VAJILLA
incorrecta incorrecta
incorrecta
incorrecta
• Coloque todos los recpentes como tazas, vasos y ollas en el lavavajllas con la abertura
haca abajo (para que no se acumule agua).
• No se debe obstaculzar el movmento de los brazos rocadores.
• No sobrecargue el lavavajllas.
• Sólo con la vajlla adecuada (menconada en el apartado 5) obtendrá resultados de lavado
óptmos con un uso razonable de la energía.
21
ES
5. COSAS QUE NO
DEBEN LAVARSE EN EL
LAVAVAJILLAS
• Pezas de acero sensbles al roce como
herro y herro funddo que pueden
rozar y manchar otros utenslos y
dañar el acero noxdable exteror
del lavavajllas, lo cual está fuera de
garantía. No lave cobre, latón, peltre,
bronce o estaño.
• Los cubertos con mangos de madera
o chapa y los cubertos con mangos de
nácar o porcelana se deterorarán con
el tempo s los pone en el lavavajllas.
• Los plástcos pueden perder su forma
y color con el agua calente, sga
las nstruccones de los fabrcantes
de plástco. Asegúrese de que los
elementos de plástcos tengan la
marca “apto para lavavajllas”.
• Los platos o cubertos con pegamento
no son aptos para el lavado a máquna
debdo a que algunos adhesvos
pueden ablandarse o dsolverse con el
agua calente.
• El alumno puede salrse con el
tempo. Los mnerales en el agua y el
detergente pueden romper o manchar
el alumno.
• Los elementos de plata pura no se
deben lavar en el lavavajllas porque
tenden a perder el color y se opacan
con el detergente del lavavajllas.
• La vajlla de plata y acero noxdable
no debe estar en contacto entre sí. S
se mezclan estos artículos, pueden
aparecer manchas. Qute y seque
manualmente estos elementos
nmedatamente cuando termne el
programa.
• Los vasos decorados, porcelana, vajlla
chna fna y vajlla chna con rbetes de
oro son sensbles al lavado a máquna.
Pueden perder sus dseños y colores
con el tempo.
• La vajlla fna y de crstal se puede
opacar perdendo su brllo con el
tempo. Puede preferr lavarlas a
mano.
• No lave esponjas n repasadores en el
lavavajllas.
• No lave adornos en el lavavajllas.
• Los plástcos y el alumno desechables
no soportan altas temperaturas, no los
lave en el lavavajllas.
A
PRECAUCIÓN:
S tene dudas,
realce el lavado a mano o sga
las nstruccones del fabrcante
de los utenslos, platos, vasos u
ollas y cacerolas.
No lave elementos manchados
con cenza de cgarrllo, vela,
barnz, pntura o productos
químcos debdo a que pueden
dañar el lavavajllas.
C
AVISO:
Recomendamos que
cuando compre una nueva
vajlla, ntente selecconar
aquellas que sean aptas para
lavado a máquna (marcadas
como “apto para lavavajllas”)..
PRENDRE SOIN DE VOTRE
VAISSELLE
La combnacón de altas temperaturas y
detergente de lavavajllas puede ocasonar
daños en algunos elementos s se lavan
en el lavavajllas. S tene dudas respecto
a determnados elementos a lavar en
el lavavajllas, sga las nstruccones del
fabrcante, o lávelos a mano.
22
ES
1. Tecla de encendido/apagado
2. Tecla de selección de programa / cancelación de programa
(3 segundos)
3. Teclas de función
F1
F2
F3
F4
4. Indicador de programa
5. Indicador de sal (SEGÚN EL MODELO)
6.
7. Indicador de Inicio / Cancelación
8. Tecla de Retraso Temporal / Indicador del tiempo del
programa
9. Tecla de Retraso Temporal
10. Indicador de Retraso Temporal
11. Indicador de Finalización de Programa
12.
13. Indicador de abrillantador
6. UTILIZACIÓN DEL APARATO
C
AVISO:
S no realza nnguna operacón tras encender la máquna, ésta se
apagará automátcamente después de 5 segundos.
Funcón de carga meda
Funcón desnfectante
Funcón Super Rnse
Función Fast
1
10
2 4 5 6 7 8 3 9
111213
3
(No está en uso)
Indcador de desnfeccón
23
ES
6.1 TECLAS
Tecla de encendido/apagado
Cuando pulse la tecla de Encendido / Apagado,
las luces del indicador se iluminarán en el visor
para indicar la posición de ENCENDIDO. Las
luces se apagan en la posición de APAGADO.
Tecla de selección / cancelación de
programa
Pulse esta tecla hasta que el programa
deseado aparezca en el indicador de programa.
Abra la puerta del lavaplatos para cancelar el
programa en curso. Pulse y mantenga pulsadas
durante 3 segundos las teclas de selección
/ cancelación de programa. Después de la
cuenta atrás 3 - 2 - 1, se mostrará 0:01. Cierre la
puerta del aparato y espere hasta que finalice
el programa de vaciado de agua. El vaciado
de agua finalizará en 2 minutos y la máquina
emitirá un aviso audible cuando se haya
completado.
Teclas de función
Si pulsa cualquiera de las teclas de función
durante la selección de programa o la selección
de retraso temporal, se escuchará una señal
de tecla afirmativa puesto que la función
relevante es compatible con el programa
seleccionado. Se considerará la selección de
esta función cuando el indicador de la función
seleccionada esté encendido.
Para cancelar la función seleccionada,
mantenga pulsada la tecla de función hasta
que el indicador de función desaparezca.
6.2 PREPARACIÓN DEL
LAVAVAJILLAS
1. Abra la puerta del lavaplatos.
2. Coloque los platos según las instrucciones
en el manual de usuario.
3. Asegúrese de que los impulsores inferiores
y superiores giren libremente.
4. Ponga una cantidad adecuada de
detergente en el dispensador de
detergente.
6.3 SELECCIÓN DE
PROGRAMA
1. Pulse el botón de encendido/apagado
para encender el lavaplatos.
2. Revise si los indicadores de sal y el
abrillantador se iluminan y añada sal
y/o abrillantador si es necesario.
3. Consulte la tabla «Datos de programa
y valores medios de consumo» para
escoger un programa de lavado
adecuado para sus platos.
4. El programa seleccionado se iniciará
cuando cierre la puerta del aparato.
C
La etqueta de Guía de Energía
y todas las certfcacones
ofcales se basan en el cclo de
deteccón de sucedad ‘Normal’
de la sguente manera: S
está dsponble en la undad,
debe desactvarse la funcón
de deteccón automátca de
detergente. Los platos deben
cargarse con la rejlla superor
en su 2° poscón y, s es posble,
debe retrarse el tercer cesto.
Las pruebas deben realzarse
sn nngún agente de enjuague
en el dspensador de agente de
enjuague. Dependendo de la
cantdad de agua utlzada en el
cclo de preacondconamento,
la cantdad calculada de
detergente, según las
defncones del procedmento
de prueba, se ntroducrá en
el dspensador de detergente,
sn detergente en el prelavado.
Para un rendmento óptmo con
un consumo mínmo de energía,
se recomenda desactvar todas
las demás opcones auxlares.
24
ES
012345
InnerClean
Heavy+
Normal * Quick&Shine Express
Rinse & Hold
(Enjuagar y espera)
Se recomienda utilizar
este programa cada 1-2
meses para la limpieza
del lavavajillas y la
higiene necesaria.
Adecuado para
platos, ollas y
sartenes muy sucios.
Adecuado para uso
regular, diario o típico
para lavar y secar
profundamente una
carga completa de
platos con suciedad
normal.
Adecuado para la
limpieza de platos
poco sucios y
frescos, ahorrando
tiempo.
Adecuado para platos
ligeramente sucios
que estén raspados o
pre-limpiados.
Indicado para eliminar
los restos de los
platos sucios que se
mantendrán a la
espera en la máquina
durante unos días y,
por lo tanto, para
evitar la acumulación
de malos olores.
- Alto Medio Bajo - Medio Bajo -
(°C)
72 70 50-55 47 45 0
(°F)
160 162 122-131 117 113 0
(°C)
70 72 61-67 71 55 0
(°F)
140 158 142-157 160 131 0
ml
40 40 25-40 25-40 15-25 -
CT
8 8 5-8 5-8 3-5 -
ml
-4025251
5-
CT
-8553-
ml
- 25-40 15-25 15-25 15 -
CT
- 5-8 3-5 3-5 3 -
-++ - -
-++++
-+++ -
-++---
75 128 110-153 58 35 12
15,2 20,2 9,8-22,2 11,8 11,6 4,4
3,80 5,30 2,59-5,86 3,12 3,10 1,20
TABLA DE PROGRAMAS
Capacidad de carga: 14
Los valores de consumo indicados en la tabla fueron determinados en condiciones normales. Por esta razón, es posible que se produzcan variaciones en la práctica. * La etiqueta de uso de energía está basada en
este programa.
Agua
dura
Agua
media
Agua
blanda
Cantidad de
detergente
recomendada
Número de programa
Nombre del programa
Lavado Temperaturas
Enjuague Temperaturas
Grado de suciedad
Sanitize?
Agua (galones)
Lavado principal
Lavado principal
Secado
Duración (minutos)
Agua (litros)
25
ES
Funcón desnfectante
La funcón desnfectante aumenta la
temperatura del agua en el aclarado fnal
para cumplr con lo establecdo por la
NORMA NSF/ANSI 184 para lavavajllas
doméstcos. Los lavavajllas doméstcos
certfcador no están pensados para
establecmentos almentaros.
C
Al fnalzar una desnfeccón
extosamente, se mostrará «S»
en la pantalla. No se muestra
«S» en la pantalla s el cclo se
nterrumpe o no se ha poddo
calentar el agua hasta la
temperatura deseada.
C
Los programas dsponbles se
ndcan en el cuadro de la Tabla
de Programas.
C
Nota: Tan sólo los cclos de
desnfeccón han sdo dseñados
para reunr los requstos de
NSF/ANSI Standard 184 para
la elmnacón de sucedad y la
efcenca en la desnfeccón.
No hay ntencón, n drecta n
ndrectamente, de que todos
los cclos hayan pasado las
pruebas de rendmento de
desnfeccón.
6.4 FUNCIONES AUXILIARES
Los programas de lavado de su lavadora
están diseñados para obtener el mejor
efecto de limpieza, teniendo en cuenta el
tipo de suciedad, el grado de suciedad y las
características de los platos que tengan que
lavarse.
Las funciones auxiliares le permiten ahorrar
tiempo, agua y potencia.
C
Las funciones auxiliares pueden
causar cambios en la duración
del programa.
C
Las funciones auxiliares no son
aptas para todos los programas
de lavado. El indicador de la
función auxiliar que no sea
compatible con el programa no
estará activo.
Funcón de carga meda
Se emplea para utlzar el aparato sn
cargarlo totalmente.
1. Ponga la vajlla en la máquna de la
manera que desee. Puede utlzar
ambas rejllas superor e nferor.
2 Encenda el aparato con la tecla de
Encenddo/Apagado.
3. Seleccone el programa deseado
y pulse la tecla de carga meda. El
ndcador de carga meda se lumnará
en el vsor del ndcador selecconado
de la funcón.
4. Cerre la puerta del lavavajllas para
ncar el programa.
Función Fast
Reduce el tiempo del ciclo de lavado
seleccionado y disminuye el consumo de
agua habilitando el lavado bajo una presión
superior.
Iluminación del suelo
Advertencia para mostrar que el
aparato está en fase de lavado
(según el modelo)
El aparato refleja una luz en el suelo
durante el proceso de lavado. Esta luz se
apaga después de que el proceso de lavado
se haya completado.
C
El usuario no puede cancelar la
iluminación del suelo.
Funcón Super Rnse
Según el tpo de detergente usado, s hay
un problema en cuanto a la dsolucón
del detergente, elmnará las manchas
resultantes de la vajlla y permtrá un
aclarado óptmo.
26
ES
3. Apague el lavavajllas con la tecla
Encenddo/Apagado para guardar los
cambos.
Función de detección automática
de detergente
El lavavajillas tiene una función para
detectar automáticamente el tipo de
detergente y ajustar el programa de lavado
y el sistema de secado para un mejor
resultado. Si se usa un detergente especial
en tableta, la duración del programa puede
alargarse 20 minutos para optimizar el
lavado y el secado.
Para desactivar:
1. Después de encender el lavavajillas,
pulse las teclas de Retraso Temporal y
P+ simultáneamente. Siga pulsándolas
hasta que la cuenta atrás 3, 2, 1 se
complete en el visor.
2. Pulse la tecla P+ para activar la opción
a:. La función de detección automática
de detergente se desactiva en la opción
“a:0” y se activa en la opción "a:1".
Configure la opción deseada pulsando
la tecla de Retraso Temporal.
3. Apague el lavavajillas con la tecla de
Encendido/Apagado para guardar los
cambios.
Cambiar el volumen del sonido de
advertencia
1. Después de encender el aparato, pulse
simultáneamente las teclas de Retraso
Temporal y P/P+. Siga pulsándolas
hasta que la cuenta atrás 3, 2, 1 se
complete en el visor.
2. Pulse la tecla P / P+ para activar la
posición S:.
3. Cada pulsación en la Tecla de Retraso
Temporal modificará el volumen del
sonido de la advertencia de la siguiente
manera: "S:0" apagado, "S:1" medio" y
"S:2" alto.
4. Apague el lavavajillas con la tecla
Encendido/Apagado para guardar los
cambios.
Ilumnacón nteror
(según el modelo)
Algunos modelos tenen lumnacón
nteror para lumnar el nteror cuando la
puerta está aberta.
Cambar la confguracón de la
lumnacón nteror
1. Después de encender el lavavajllas,
pulse las teclas de Retraso Temporal y
P+ smultáneamente. Sga pulsándolas
hasta que la cuenta atrás 3, 2, 1 se
complete en el vsor.
2. Pulse la tecla P+ para actvar la opcón
L:. En la poscón «L:0», la lumnacón
nteror se apagará, y se encenderá
en la poscón «L:1». Confgure la
opcón deseada con la tecla de Retraso
Temporal.
6.5 PROGRAMAR LA HORA
DE LAVADO
Retraso Temporal
Si en su región se aplica una tarifa eléctrica
barata, puede usar la función de Retraso
Temporal para lavar sus platos en horas
apropiadas.
Puede retrasar el inicio del programa
seleccionado hasta 24 horas.
1. Pulse la tecla de la función de Retraso
Temporal después de seleccionar el
programa de lavado y otras funciones
auxiliares.
27
ES
2. Una vez haya pulsado la tecla de
Retraso Temporal, la Línea de
Información en el Visor mostrará
«0:30» y el indicador de Retraso
Temporal empezará a parpadear.
3. Configure el tiempo deseado pulsando
la tecla de Retraso Temporal. El tiempo
se incrementará con intervalos de 30
minutos hasta 6 horas y, después de
esto, en intervalos de 1 hora hasta 24
horas cada vez que pulse la tecla.
4. Cierre la puerta del aparato después
de configurar el inicio retrasado. Una
vez que el retraso de tiempo haya
finalizado, el programa seleccionado se
iniciará automáticamente.
Cambiar los ajustes mientras la
función de Retraso Temporal está
activada
Mientras la función de Retraso Temporal
esté activada, no podrá realizar cambios
en el programa de lavado, las funciones
auxiliares o la duración del retraso temporal.
C
El programa y las funciones
auxiliares no pueden
configurarse/cambiarse
después de que el programa se
haya iniciado.
Para cancelar la función de
Retraso Temporal
Abra la puerta del aparato. Pulse y
mantenga pulsadas las teclas de Selección
/ Cancelación de Programa durante 3
segundos. Después de la cuenta atrás
3 - 2 - 1, se mostrará 0:01. Cierre la puerta
del aparato y espere hasta que finalice el
programa de vaciado de agua. El vaciado de
agua finalizará en 2 minutos y la máquina
emitirá un aviso audible cuando se haya
completado.
C
Puede seleccionar e iniciar un
programa nuevo después de
cancelar la función de Retraso
Temporal.
C
La función Retraso Temporal no
puede configurarse después del
inicio del programa.
6.6 INICIAR EL PROGRAMA
Cierre la puerta del aparato para iniciarlo
después de seleccionar el programa y las
funciones auxiliares.
C
SEGÚN EL MODELO:
Su lavavajillas lleva a cabo
el ablandamiento de aguas
según el nivel de dureza del
agua corriente. El tiempo
de lavado puede cambiar
mientras el programa esté
en funcionamiento según la
temperatura ambiente donde
se encuentre el aparato,
la temperatura del agua
suministrada y la cantidad de
platos.
C
Preste atención en no abrir la
puerta del lavavajillas cuando
éste esté en marcha. Puede
salir much vapor cuando abra
la puerta del aparato; tenga
cuidado.
C
La máquna se apagará en
el caso de que no pulse
nngún botón durante 5
segundos tras abrr la puerta
mentras la máquna esté en
funconamento.
28
ES
C
Tras abrr la puerta, s pulsa
algún botón en el transcurso de
5 segundos y cerra la puerta,
el programa selecconado se
reanudará, s no, la máquna se
apagará.
Abra la puerta después de que
la máquna se apague, pulse
el botón On/Off y cerre la
puerta dentro de 5 segundos. El
programa se reanudará.
C
El lavavajillas permanecerá en
silencio en el modo de pausa
durante un tiempo para eliminar
completamente el agua en
el aparato y en los platos y
para limpiar el ablandador de
agua, y después se reanudará
funcionando en el modo de
secado.
6.7 CANCELAR EL
PROGRAMA
Abra la puerta del aparato. Pulse y
mantenga pulsadas las teclas de Selección
/ Cancelación de Programa durante 3
segundos. Después de la cuenta atrás
3 - 2 - 1, se mostrará 0:01. Cierre la puerta
del aparato y espere hasta que finalice el
programa de vaciado de agua. El vaciado de
agua finalizará en 2 minutos y la máquina
emitirá un aviso audible cuando se haya
completado.
C
Puede haber restos de
detergente o abrillantador en el
lavavajillas y/o en las piezas que
se laven según la fase en que
estuviera el programa cuando
fue cancelado.
6.8 INDICADOR DE SAL
(SEGÚN EL MODELO)
Compruebe por favor el indicador de sal
en el visor para ver si hay una cantidad
adecuada de sal suavizante en el lavavajillas
o no. Debe rellenar la reserva de sal con
sal cuandoquiera que el indicador de
advertencia de sal aparezca en el visor del
lavavajillas.
C
El ajuste del nivel de la dureza
del agua se explica en la sección
del Sistema de Ablandamiento
de Agua.
6.9 INDICADOR DE
ABRILLANTADOR
Compruebe por favor el indicador de
abrillantador en el visor para ver si hay
una cantidad adecuada de abrillantador
en el lavavajillas o no. Debe rellenar la
reserva de abrillantador con abrillantador
cuandoquiera que el indicador de
advertencia de abrillantador aparezca en el
visor del lavavajillas.
Ajuste de la cantdad de
abrllantador
1. Después de encender la máquna,
pulse las teclas de Retraso Temporal
y P+ smultáneamente. Después de
que aparezca la cuenta atrás (3, 2, 1),
mantenga pulsadas las teclas durante
un rato.
2. Pulse P+ para moverse a la poscón (P)
en la pantalla.
3. Confgure el nvel adecuado con la tecla
de retraso temporal.
4. Pulse la tecla de encenddo / apagado
para guardar los ajustes.
Nngún abrllantador dspensado en la
poscón de lavado P:0.
1 doss de abrllantador dspensada en la
poscón P:1.
29
ES
6.11 ADVERTENCIA SOBRE
EL CORTE DE AGUA
Si el agua corriente está cortada o el agua
no puede entrar en el grifo de entrada
de agua y el icono E:02 parpadeará en
el indicador del programa. Mientras
dure el problema, el programa de lavado
estará pausado y la máquina comprueba
regularmente la entrada de agua; cuando
el agua se restablezca, el icono E:02
desaparecerá después de un rato y el
programa se reanudará.
6.12 ADVERTENCIA SOBRE
EL DESBORDAMIENTO DE
AGUA
Si el lavavajillas usa demasiado agua
o hay pérdidas en cualquiera de los
componentes, entonces el lavavajillas lo
detectará y el icono E:01 parpadeará en el
indicador del programa. Mientras siga el
desbordamiento, el algoritmo de seguridad
estará activo e intentará descargar el
agua. Si el desbordamiento se detiene y
la seguridad está asegurada, el icono E:01
desaparecerá. Si E:01 no aparece, hay un
fallo permanente. En este caso, debería
contactar con el servicio técnico autorizado.
2 doss de abrllantador dspensadas en la
poscón P:2.
3 doss de abrllantador dspensadas en la
poscón P:3.
4 doss de abrllantador dspensadas en la
poscón P:4.
6.10 FINALIZACIÓN DEL
PROGRAMA
C
Cuando finalice el programa
que haya seleccionado, una
advertencia audible le avisará
para que apague el aparato.
Este señal audible le avisará
con ciertos intervalos antes de
apagarse.
El indicador de Finalización del Programa
se iluminará una vez que el programa de
lavado haya terminado.
1. Abra la puerta de la máquina.
2. Pulse el botón de Encendido/Apagado
para apagar el aparato.
3. Cierre el grifo.
4. Desenchufe el lavavajillas del enchufe.
C
Para el ahorro de energía,
el lavavajillas se apaga
automáticamente después
de que el programa se haya
completado o si el programa no
se ha iniciado.
C
Deje los platos en el lavavajillas
durante unos 15 minutos para
dejar que se enfríen después
del lavado. Sus platos se secarán
en un tiempo menor si deja
la puerta de su lavavajillas
entreabierta durante este
tiempo. Este proceso aumentará
la efectividad del secado del
lavavajillas.
InnerClean
Se recomienda utilizar este programa cada
1-2 meses para la limpieza del lavavajillas y
la higiene necesaria. El programa debería
utilizarse mientras el lavavajillas esté vacío.
Para conseguir un resultado eficiente,
se recomienda usarlo juntamente con
detergentes especiales para lavavajillas.
C
No use este programa para
limpiar los platos. Dado que
funciona a temperaturas altas,
es dañino para los platos.
30
ES
7. DETERGENTE
Puede utlzar detergentes en polvo, gel o
líqudo o una tableta en la máquna.
A
Use úncamente detergentes
fabrcados prncpalmente
para su uso en lavavajllas.
Le recomendamos no usar
detergentes que contengan
cloro y fosfato, pues son
perjudcales para el medo
ambente.
7.1 AÑADIR DETERGENTE
C
Preste atencón a las
advertencas en el
empaquetado del detergente
para obtener unos mejores
resultados de lavado y secado
. Para más preguntas, póngase
en contacto con el fabrcante
del detergente.
A
No ponga dsolventes en el
dosfcador de detergente.
¡Exste resgo de explosón!
Ponga el detergente en el dosfcador
de detergente justo antes de utlzar
la máquna tal como se muestra a
contnuacón.
1. Empuje el pestllo haca la derecha
para abrr la tapa del dosfcador de
detergente (A).
2. Ponga en el dosfcador la cantdad
de detergente en polvo, líqudo, gel o
tableta recomendada.
C
Para la cantdad sugerda de
detergente; Dependendo
del nvel de dureza del agua
del grfo y del programa
selecconado, consulte la Tabla
de programas.
C
Dentro del dosfcador de
detergente hay marcas que
señalan el nvel para ayudarlo
a usar la cantdad adecuada de
detergente en polvo. Cuando
esté lleno hasta el borde, el
dosfcador contendrá 1.5 onzas
(45 cm3) de detergente. Cargue
el dosfcador con detergente
hasta cubrr 5 onzas (15 cm3)
u 85 onzas (25 cm3) de las
marcas de nvel, según qué
tan llena esté la máquna o el
grado de sucedad de la vajlla. S
utlza pastllas de detergente,
una pastlla es una medda
sufcente.
31
ES
3. Empuje la tapa del depósto del
detergente para cerrarla. Orá un clc
cuando la tapa se cerre.
1
2
3
C
Use detergente en polvo o
en gel o líqudo en programas
cortos sn prelavado, ya que
la solubldad del detergente
en tableta depende de la
temperatura y el tempo.
7.2 INDICADOR DE
DETERGENTE DE TABLETA
Además de los detergentes en pastlla
convenconales, exsten pastllas de
detergente dsponbles comercalmente
con efecto descalcfcador y/o de
abrllantamento. Algunos tpos de estos
detergentes contenen componentes
especales para el lavado tales como
protectores para crstal y acero noxdable.
Estas tabletas muestran sus efectos hasta
un certo nvel de dureza del agua (59
gpg). La sal descalcfcadora del agua y
el abrllantador deben tambén utlzarse
conjuntamente, s el nvel de dureza del
agua está por encma del nvel menconado.
C
El mejor lavado con lavavajllas
se obtene con el uso ndvdual
de detergente, abrllantador o
sal ablandadora de agua.
C
Sga las nstruccones del
fabrcante del detergente
ndcadas en el envase cuando
use detergentes en tableta.
C
Contacte con el fabrcante del
detergente s la vajlla está
mojada y/o s observa manchas
de sal especalmente en los
vasos cuando use detergente
en polvo después de que el
programa de lavado haya
fnalzado.
Cuando cambe de detergente en
polvo a detergente en tableta:
1. Asegúrese de que los compartmentos
de sal y abrllantador estén llenos.
2. Ajuste la dureza del agua al nvel más
alto y lleve a cabo un lavado con la
máquna vacía.
3. Después del lavado con la máquna
vacía, consulte el manual de usuaro y
vuelva a ajustar la dureza del agua para
acomodarla al sumnstro de agua.
4. Lleve a cabo los ajustes de
abrllantador pertnentes.
32
ES
7.3 ABRILLANTADOR
C
El abrllantador usado
en los lavavajllas es una
combnacón especal con
el objetvo de aumentar la
efcenca del secado y evtar
manchas de agua o cal en
los elementos lavados. Por
esta razón, debe asegurarse
de que haya abrllantador
en el compartmento y usar
abrllantadores úncamente
producdos especalmente para
lavavajllas.
1. Abra la tapa del dosfcador del
abrllantador con la ayuda de la
lengüeta.
2. Llene el compartmento hasta el nvel
“MÁX”.
3. Presone lgeramente el punto (B) de la
tapa para cerrarla.
4. S hay manchas en pezas de la vajlla
después del lavado, debe aumentar el
nvel. S hay un rastro azul después del
secado a mano, debe dsmnurlo. Esto
vene predetermnado en la poscón 3.
C
El ajuste del abrllantador
se descrbe en "Ajuste de la
cantdad de abrllantador" en la
seccón de funconamento de la
máquna.
C
Lmpe cualquer resto de
abrllantador vertdo fuera del
depósto. El abrllantador que se
haya vertdo accdentalmente
causará la formacón de espuma
y reducrá el rendmento del
lavado progresvamente.
33
ES
8. AJUSTE DEL SİSTEMA DE ABLANDAMİENTO DEL
AGUA
(SEGÚN EL MODELO)
La lmpeza, enjuague y secado mejorará cuando el sstema de ablandamento del agua se
ajuste adecuadamente.
Ajuste el nuevo nvel de dureza del agua basándose en el nvel de dureza ndcado en las
nstruccones de este manual.
Use la banda de prueba ncluda con el producto como se muestra en los pasos detallados a
contnuacón para determnar la dureza del agua sumnstrada.
a b
c
d e f
Desembale la
banda de prueba.
Abra la llave y
deje entrar el agua
durante aprox. un
minuto.
Sumerja la banda
de prueba en
el agua durante
aproximadamente un
segundo.
Retire la banda de
prueba del agua y
agítela.
Espere durante 1
minuto.
La tira de prueba le
muestra el nivel de
dureza.
1 Segundo
1 minuto
1 min.
Después de determnar el nvel de dureza del agua sumnstrada:
1. Encenda el aparato, pulse las teclas de Retraso Temporal y P+ smultáneamente.
Después de que aparezca la cuenta atrás (3,2,1), mantenga pulsadas las teclas durante un
rato.
2. Pulse la tecla P+ para actvar la poscón (r..).
3. Cuando use la tecla de Retraso Temporal, ajuste el nvel de dureza del agua según la
dureza sumnstrada. Vea «Tabla de ajuste del nvel de dureza del agua» para un ajuste
correcto.
4. Pulse la tecla de encenddo / apagado para guardar los ajustes.
Tabla de ajuste del nvel de dureza del agua
Nivel de
dureza
Grains Per
Gallon (gpg)
Dureza del agua
alemana °dH
Dureza del agua
francesa °dF
Indicador del nivel de dureza del agua
Nivel 0
0-14 0-4 0-8
Pulse la tecla de Retraso Temporal para cambiar el nivel de
dureza del agua a la posición 1. (r1)
1er Nivel
15-22 5-7 9-13
2º Nivel
23-37 8-12 14-22
Pulse la tecla de Retraso Temporal para cambiar el nivel de
dureza del agua a la posición 2. (r2)
3er Nivel
38-46 13-15 23-27
Pulse la tecla de Retraso Temporal para cambiar el nivel de
dureza del agua a la posición 3. (r3)
4º Nivel
47-58 16-19 28-34
Pulse la tecla de Retraso Temporal para cambiar el nivel de
dureza del agua a la posición 4. (r4)
5º Nivel
59-154 20-50 35-90
Pulse la tecla de Retraso Temporal para cambiar el nivel de
dureza del agua a la posición 5. (r5)
S el nvel de dureza del agua que usa es superor a los 154 gpg o s usa agua de pozo,
entonces se recomenda usar fltros y dspostvos de purfcacón de agua.
S el nvel de dureza del agua que usa es nferor a los 22 gpg, no hay necesdad de
usar sal en su lavaplatos. S este es el caso, el «Indcador de Sal» (s lo hay) se lumna
contnuamente en el panel de su máquna.
34
ES
S la dureza del agua está ajustada al
nvel 1, el «Indcador de Sal» se lumnará
contnuamente aunque no sea necesaro
usar sal. S usa sal bajo esta condcón la sal
no se consumrá y el ndcador de sal no se
lumnará.
C
S camba de casa, es necesaro
reajustar el nvel de dureza del
agua de su aparato tenendo
en cuenta la nformacón
proporconada en funcón con
el nvel de la dureza del agua
proporconada en su nueva
ubcacón. Su aparato mostrará
el ajuste de nvel de dureza más
recente.
C
El compartmento de sal se
llenará con agua cuando
encenda la máquna. Por
esta razón, agregar sal antes
de poner la máquna en
funconamento.
1. En prmer lugar, retre el canasto
nferor para añadr sal ablandadora.
2. Gre la tapa del contenedor de sal haca
la zquerda para abrrlo (A, B).
3. Añada 4 tazas de agua al
compartmento de sal de su máquna
úncamente antes del prmer uso (C).
9. LLENADO DEL
DISPENSADOR DE SAL
DEL LAVAVAJILLAS
(SEGÚN EL MODELO)
El sstema de ablandamento de agua
necesta regenerarse para que el aparato
funcone contnuamente con el msmo
rendmento. La sal para lavavajllas se usa
con este fn.
C
Use úncamente sales
ablandadoras especales
elaboradas partcularmente
para lavavajllas.
C
Se recomenda utlzar sales
suavzantes en gránulo o
en polvo en el sstema de
descalcfcacón del agua.
No use sales que no puedan
dlurse completamente en
agua tales como sal de mesa o
sal común. De lo contraro, el
rendmento del sstema puede
deterorarse con el tempo.
35
ES
10. CUIDADO Y
MANTENIMIENTO
A
ADVERTENCIA:
Antes
de lmpar o realzar el
mantenmento, desconecte
la máquna, desconecte la
almentacón a la cañería y cerre
la llave de agua.
No repare n reemplace nnguna
peza del lavavajllas n ntente
realzar nngún mantenmento
a menos que este manual lo
recomende expresamente.
El lavavajllas sólo debe ser
reparado por un agente de
servco autorzado.
A
PRECAUCIÓN:
Para evtar
la posbldad de resbalar,
mantenga lmpo y seco el pso
alrededor del lavavajllas.
Mantenga la máquna sn
materales combustbles, como
pelusas, trapos y productos
químcos.
S el lavavajllas no se utlza
durante un período de tempo
prolongado, recomendamos
verfcar que los canastllos
estén vacíos, dejar lmpo el
nteror del lavavajllas, dejar la
puerta aberta para permtr que
el are crcule, desenchufarlo y
desconectar el sumnstro de
agua.
4. Verta sal en el compartmento de
sal con la ayuda del embudo (D). Para
acelerar la dsolucón de la sal en el
agua, remuévala con una cuchara.
C
Puede depostar
aproxmadamente 4.4.Lbras
de sal ablandadora en el
compartmento de sal.
5. Vuelva a colocar la tapa en su sto y
aprétela cuando el compartmento
esté lleno.
C
Debe añadr la sal justo antes de
poner en marcha el lavavajllas.
De esta manera, el agua
salada sobrante será evacuada
nmedatamente, evtando así
el resgo de corrosón en el
lavavajllas. Cuando no vaya a
poner en marcha el lavavajllas
nmedatamente, ejecute un
cclo de lavado con la máquna
vacía en el programa más corto.
C
Dado que las dferentes marcas
de agua tenen dferentes
tamaños de partículas y que la
dureza del agua puede varar, la
dsolucón del agua puede llevar
un par de horas. Por lo tanto, el
ndcador de sal permanecerá
encenddo durante un rato
después de haber añaddo sal
en la máquna.
36
ES
10.1 CUIDADO DEL
EXTERIOR DEL
LAVAVAJILLAS
A
PRECAUCIÓN:
Posbles
daños del lavavajllas: Los
lmpadores abrasvos, esponjas
o paños abrasvos (toallas de
papel) pueden dañar la puerta
del lavavajllas.
Limpieza del panel de control:
Utlce
solamente paños suaves levemente
humedecdos con detergente suave. Lmpe
el panel de control con un paño húmedo y
agua lmpa.
Limpieza de las puertas de color:
Utlce solamente paños suaves levemente
humedecdos con detergente suave.
Limpieza de las puertas de acero
inoxidable:
Utlce un paño suave con un
lmpador apto para acero noxdable. Para
obtener mejores resultados, aplque el
lmpador apto para acero noxdable en el
paño y lmpe la superfce.
Limpieza de la junta de la puerta:
Lmpe frecuentemente la junta de la
puerta con un paño húmedo para qutar
partículas de comda y otros desechos.
Utlce un lmpador de hogar suave para la
parte externa y los cerres de la puerta, y
enjuague cudadosamente.
10.2 CUIDADO DEL
LAVAVAJILLAS
C
AVISO:
La lmpeza frecuente
del lavavajllas a ntervalos
regulares asegura una vda
útl mayor del producto y
reduce el resgo de problemas
recurrentes. Desconecte
sempre la máquna antes de
lmparla.
A
PRECAUCIÓN:
Cuando
lmpe la parte nferor del fltro
prncpal, debe tener cudado
con el borde floso externo para
evtar cortes.
37
ES
10.3 LIMPIEZA DE LOS
FILTROS
Limpie los filtros al menos una vez a la
semana para que la máquina funcione
adecuadamente. Compruebe si hay restos
de comida en los filtros. Si hay restos
de comida en los filtros, quítelos y lave
los filtros bien bajo un chorro de agua
corriente.
1. Gire el montaje del microfiltro (1) y del
filtro grueso (2) en el sentido contrario
de las agujas del reloj y retírelo de su
lugar.
2. Retire el filtro de metal / plástico (3) de
su lugar.
3. Pulse los dos trinquetes del filtro
grueso hacia adentro y separe el filtro
grueso del montaje.
4. Limpie los tres filtros bajo agua
corriente con un cepillo.
5. Recambie el filtro de metal / plástico.
6. Coloque el filtro grueso en el microfiltro.
Asegúrese de que esté bien colocado.
Gire el filtro grueso en el sentido de
las agujas del reloj hasta escuchar un
«clic».
C
No use el lavavajillas sin filtro.
C
Colocar los filtros
incorrectamente reducirá la
eficiencia del lavado.
38
ES
10.4 LIMPIEZA DE LOS
FILTROS
El filtro adjunto a la manguera de entrada
de agua puede evitar daños en la máquina
que causados por impurezas provenientes
del agua corriente urbana o su propia
instalación de agua. Revise el filtro y la
manguera habitualmente y límpielos si es
necesario.
1. Apague el grifo y retire la manguera.
2. Después de retirar el filtro, límpielo
debajo de un chorro de agua corriente.
3. Coloque el filtro limpiado de nuevo en
su sitio en la manguera.
4. Coloque la manguera en el grifo.
(SEGÚN EL MODELO)
10.5 LIMPIEZA DE LOS
BRAZOS DE PULVERIZACIÓN
Lmpe los mpulsores al menos una vez a la
semana para asegurarse de que la máquna
funcone de manera efcente.
IMPULSOR INFERIOR
Compruebe s los orfcos del mpulsor
nferor (1) están obstrudos. S están
obstrudos, retre y lmpe el mpulsor. Tre
del mpulsor nferor para extraerlo.
(según el modelo)
Compruebe s los orfcos del conjunto del
mpulsor nferor están obstrudos. S están
obstrudos, retre y lmpe el conjunto del
mpulsor. (según el modelo)
C
Para retrar y lmpar el conjunto del
mpulsor nferor, sosténgalo con una mano
de los puntos (C) mostrados en la fgura y
tre haca arrba para retrarlo. Después de
la lmpeza, sga estos pasos en orden
nverso para renstalar el conjunto del
mpulsor.
39
ES
No ntente grar el mpulsor sujetando
sus extremos. Intentar grar las
seccones fnales puede causar que
el sstema de engranajes dentro del
mpulsor se rompa.
IMPULSOR SUPERIOR
Compruebe s los orfcos del mpulsor
superor (1) están obstrudos. S están
obstrudos, retre y lmpe el mpulsor. Gre
la tuerca para retrar el mpulsor superor.
Asegúrese de que la tuerca esté ben
apretada cuando coloque el mpulsor
superor.
40
ES
11 SOLUCİÓN DE PROBLEMAS
La máquina no arranca.
• El cable de almentacón está desenchufado. >>> Compruebe que el cable de
almentacón esté enchufado.
• El dsyuntor está funddo >>> Revse el dsyuntor en su casa.
• El agua está cortada. >>>Asegúrese de que el grfo de entrada de agua esté aberto.
• La puerta de la máquna está aberta. >>> Asegúrese de haber cerrado la puerta de la
máquna.
• El botón de apagado / encenddo no está pulsado. >>> Asegúrese de haber encenddo
la máquna pulsando el botón de apagado / encenddo.
Los platos no quedan limpios con el lavado
• Los platos no están colocados ordenadamente en la máquna. >>> Coloque los platos
tal como se ndca en el manual de nstruccones.
• El programa selecconado no es adecuado. >>> Seleccone un programa con una
temperatura un y cclo de tempo más alto.
• Los brazos pulverzadores están atascados. >>> Antes de ncar el programa, haga
grar los brazos pulverzadores nferor y superor con la mano para asegurarse de que
gren lbremente.
• Los orfcos de los brazos pulverzadores están tapados. >>> Los orfcos de los
brazos pulverzadores nferor y superor podrían estar tapados con pequeñas
partículas de almentos y restos. Lmpe los brazos pulverzadores regularmente como
se muestra en la seccón «Lmpeza y cudados».
• Los fltros están obstrudos. >>> Compruebe que el sstema de fltros esté lmpo.
Lmpe el sstema de fltros habtualmente tal como se lustra en la seccón «Lmpeza
y cudados».
• Los fltros están colocados de manera ncorrecta. >>> Verfque el sstema de fltros y
asegúrese de que esté correctamente nstalado.
• Los cestos están sobrecargados. >>> No sobrecargue los cestos excedendo su
capacdad.
• El detergente está guardado en condcones no aptas. >>> S está usando detergente
el polvo, no guarde el paquete del detergente en lugares húmedos. Manténgalo en
un recpente cerrado s es posble. Para un almacenaje fácl, le recomendamos usar
detergente en tabletas.
• El detergente no es sufcente. >>> S está usando detergente en polvo, ajuste la
cantdad de detergente según el nvel de sucedad de los platos o las defncones del
programa. Le recomendamos usar detergente en tabletas para obtener resultados
óptmos.
• El abrllantador no es sufcente. >>> Revse el ndcador de abrllantador y añada
abrllantador s es necesaro. Aumente el ajuste del abrllantador s hay sufcente
cantdad de abrllantador en la máquna.
• La tapa del dosfcador de detergente ha quedado aberta. >>> Asegúrese de que el
dosfcador de detergente esté ben cerrado después de añadr detergente.
41
ES
Los platos no están secos al final del ciclo
• Los platos no están colocados de manera ordenada en la máquna. >>> Coloque los
platos de manera que no se acumule agua en ellos.
• El abrllantador no es sufcente. >>> Revse el ndcador de abrllantador y añada
abrllantador s es necesaro. Aumente el ajuste del abrllantador s hay sufcente
cantdad de abrllantador en la máquna.
• Se ha descargado el lavavajllas justo después de fnalzar el programa. >>> No
descargue la máquna justo después de fnalzar el lavado. Abra lgeramente la puerta
y espere un rato a que desaparezca el vapor del nteror. Retre los platos una vez
éstos se hayan enfrado lo sufcente como para poder tocarlos. Empece a retrar los
platos del canasto nferor. Así evtará que el agua que haya permanecdo en un plato
del canasto superor caga en uno de los platos del canasto nferor.
• El programa selecconado no es adecuado.. >>> Dado que la temperatura de aclarado
es baja en un programa de corta duracón, el rendmento de secado tambén será bajo.
Seleccone programas de mayor duracón para un secado de alto rendmento.
• La caldad de la superfce de los utenslos de cocna está deterorada. >>> No
puede obtenerse el lavado deseado con utenslos de cocna que tenen la superfce
deterorada. Asmsmo, dchos utenslos no son aptos en lo que a hgene se refere.
De la msma manera, el agua no puede crcular fáclmente en superfces deteroradas.
No se recomenda lavar dchos utenslos de cocna en el lavavajllas.
C
Es normal que haya quejas sobre el secado con utenslos de cocna de Teflón.
Están relaconadas con la estructura de teflón. Dado que las tensones
de superfce del Teflón y del agua son dferentes, las gotas de agua
permanecerán como mcroesferas en la superfce de Teflón.
Las manchas permanecen en los platos una vez completo el ciclo
• El programa selecconado no es adecuado. >>> Seleccone un programa con una
temperatura un y cclo de tempo más alto.
• La caldad de la superfce de los utenslos de cocna está deterorada. >>> Puede
que las manchas de té y café u otras manchas de color no se lmpen en el lavavajllas
cuando hayan penetrado en superfces deteroradas. No puede obtenerse el lavado
deseado con utenslos de cocna con la superfce deterorada. Asmsmo, dchos
utenslos no son aptos en lo que a hgene se refere. No se recomenda lavar dchos
utenslos de cocna en el lavavajllas.
• El detergente está guardado en condcones no aptas. >>> S está usando detergente
el polvo, no guarde el paquete del detergente en lugares húmedos. Manténgalo en
un recpente cerrado s es posble. Para un almacenaje fácl, le recomendamos usar
detergente en tabletas.
Quedan restos de cal en los platos y los vasos lucen empañados.
• El abrllantador no es sufcente. >>> Revse el ndcador de abrllantador y añada
abrllantador s es necesaro. Aumente el ajuste del abrllantador s hay sufcente
cantdad de abrllantador en la máquna.
• La dureza del agua es baja o el nvel de sal es nsufcente >>> Mda la dureza del agua
corrente aproxmadamente y compruebe los ajustes de la dureza del agua.
42
ES
• Hay escape de sal. >>>Procure no verter sal alrededor del orfco de llenado de sal
mentras añada sal. Asegúrese de que la tapa de la reserva de sal esté ben cerrada
después de haber fnalzado el llenado. Ponga el programa de prelavado para retrar
la sal que se ha derramado dentro de la máquna. Dado que los gránulos de sal que
permanezcan debajo de la tapa se dsolverán durante el prelavado, hacendo que la
tapa se suelte, revse de nuevo la tapa al fnalzar el programa.
Se percibe un olor diferente en la máquina.
C
Un lavavajllas nuevo tene un olor pecular. Desaparecerá en un par de lavados.
• Los fltros están obstrudos. >>> Compruebe que el sstema de fltros esté lmpo.
Lmpe el sstema de fltros habtualmente tal como se lustra en la seccón «Lmpeza
y cudados».
• Los platos sucos han permanecdo en el lavavajlla durante 2-3 días. >>> S no va a
encender el lavavajllas justo después de haber colocado los platos en él, retre los
restos de los platos y ponga en programa de prelavado sn detergente durante 2 días.
En tales casos, no cerre la puerta del lavavajllas totalmente para evtar que el olor
se acumule en la máquna. Tambén puede usar elmnadores de olor comercales o
lmpadores de máqunas.
Hayóxidodecoloración o la superficie de los platos está deteriorada.
• Hay fugas de sal. >>> La sal puede deterorar y oxdar superfces metálcas. Esté
atento para no verter sal alrededor del orfco de llenado de sal mentras añada sal.
Asegúrese de que la tapa de la reserva de sal esté ben cerrada después de haber
fnalzado el llenado. Ponga el programa de prelavado para retrar la sal que se ha
derramado dentro de la máquna. Dado que los gránulos de sal que permanezcan
debajo de la tapa se dsolverán durante el prelavado y harán que la tapa se suelte,
revse de nuevo la tapa al fnalzar el programa.
• Los restos de almentos salados han permanecdo en los platos durante mucho
tempo. >>> S van a dejarse dentro del lavavajllas utenslos de plata sucos con tales
almentos, la sucedad debe retrarse con el prelavado o deben lavarse sn espera.
• La nstalacón eléctrca no tene conexón a terra. >>>Compruebe que la máquna
esté conectada a la línea de conexón a terra. De lo contraro, la electrcdad estátca
creada en la máquna causará arcos en las superfces de elementos metálcos, creará
poros, elmnará la cobertura protectora de la superfce y causará decoloracón.
• Se usan productos de lmpeza ntensvos tales como blanqueadores. >>> La
cobertura de proteccón de las superfces metálcas se daña y perde efcenca en el
momento que entra en contacto con productos de lmpeza tales como lejía. No lave
los platos con lejía.
• Los elementos metálcos, en partcular, se usan para fnes dstntos a sus usos
prevstos, como por ejemplo los cuchllos. >>> La cuberta protectora en los bordes de
los cuchllos pueden dañarse cuando se usen para fnes tales como abrr latas. No use
utenslos de cocna metálcos fuera de sus usos prevstos.
• Los cubertos están hechos de acero noxdable de baja caldad. >>> Es nevtable que
dchos elementos de corroan; no deberían lavarse en lavavajllas.
43
ES
• Los utenslos de cocna que ya están corroídos se lavan en el lavavajllas. >>> El óxdo
en un elemento corroído puede trasladarse a otras superfces de acero noxdable y
causar corrosón tambén en ellas. Esos elementos no deben lavarse en lavavajllas.
El detergente queda en eldosificador
• El dosfcador de detergente estaba húmedo cuando se añadó detergente.>>>
Asegúrese de que secar ben el dosfcador de detergente antes de llenarlo con
detergente.
• Se añade detergente mucho antes del programa de lavado. >>>Procure añadr
detergente poco antes de ncarse el lavado.
• Se mpde la apertura de la tapa del dosfcador de detergente durante el lavado. >>>
Coloque los platos de manera que no mpdan la apertura de la tapa del dosfcador y la
entrada de agua desde los mpulsores.
• El detergente está guardado en condcones no aptas. >>> S está usando detergente
el polvo, no guarde el paquete del detergente en lugares húmedos. Manténgalo en
un recpente cerrado s es posble. Para un almacenaje fácl, le recomendamos usar
detergente en tabletas.
• Los orfcos de los brazos pulverzadores están obstrudos. >>> Puede que los orfcos
de los brazos pulverzadores nferor y superor obstrudos con restos de comda
tales como semllas de lmón. Lmpe los brazos pulverzadores regularmente como se
muestra en la seccón «Lmpeza y cudados».
La decoración y ornamentación en los utensilios de cocinaseborran.
C
Los vasos decorados y porcelanas brllantes decoradas no son aptas para el
lavado en el lavavajllas. Los fabrcantes de crstalería y elementos de vajlla
de porcelana tampoco recomendan lavar dchos utenslos de cocna en el
lavavajllas.
Los platos estánrayados.
C
Los utenslos de cocna que contenen o están hechos de alumno no deben
lavarse en el lavavajllas.
• Hay escape de sal. >>>Procure no verter sal alrededor del orfco de llenado de sal
mentras la añada. La sal derramada puede causar rasguños. Asegúrese de que la tapa
de la reserva de sal esté ben cerrada después de haber fnalzado el llenado. Ponga el
programa de prelavado para retrar la sal que se ha derramado dentro de la máquna.
Dado que los gránulos de sal que permanezcan debajo de la tapa se dsolverán durante
el prelavado y harán que la tapa se suelte, revse de nuevo la tapa al fnalzar el
programa.
• La dureza del agua es baja o el nvel de sal es nsufcente >>> Mda la dureza del agua
corrente aproxmadamente y compruebe los ajustes de la dureza del agua.
• Los platos no están colocados de manera ordenada en el lavavajllas. >>> Cuando
coloque los vasos y otra crstalería en el canasto, recuéstelos no en otros platos sno en
los bordes o estantes del canasto o el alambre de soporte de crstal. Golpear los vasos
los unos con los otros o con otros platos a causa del mpacto del agua durante el lavado
puede ocasonar roturas o rasguñas en sus superfces.
44
ES
Una mancha queda en los vasos y parece una mancha de leche que no
se puede quitar cuando se enjuagaa mano. Se ve unaspectode arco iris
azulado cuando el vaso se apunta hacia la luz.
• Se usa demasado abrllantador. >>> Baje la confguracón del abrllantador. Lmpe el
abrllantador vertdo mentras lo vertía.
• Hay corrosón en el crstal debdo a agua blanda. >>> Mda la dureza del agua
corrente aproxmadamente y compruebe los ajustes de la dureza del agua. No
use sal s el agua corrente es blanda (<15 gpg) (5.2 gr/gal) (estándar en los EE.UU
para la dureza del agua). Escoja programas que lavan en altas temperaturas (140 a
149 grados Fahrenhet, 60 a 63 grados Celsus). Tambén puede usar detergentes
comercales de proteccón para crstales.
Se forma espuma en lamáquina.
• Los platos se lavan con detergente de lavado a mano pero no se aclaran antes de
colocarlos en el lavavajllas. >>> Los detergentes de lavado a mano no contenen
antespumante. No hay necesdad de lavar los platos a mano antes de colocarlos en
el lavavajllas. Retre la sucedad gruesa de los platos bajo un chorro de agua corrente
con una toalla de papel o una esponja
• El abrllantador se ha vertdo en la máquna mentras lo estaba añadendo. >>>
Procure que el abrllantador no se verta en la máquna cuando lo esté llenando. Lmpe
cualquer resto de abrllantador vertdo con la ayuda de un pañuelo de papel/toalla.
• La tapa de la reserva del abrllantador se ha dejado aberta. >>> Asegúrese de cerrar
la tapa de la reserva del abrllantador después de añadr abrllantador.
Los utensilios de cocinaestánrotos.
• Los platos no están colocados ordenadamente en la máquna. >>> Coloque los platos
tal como se ndca en el manual de nstruccones.
• Los cestos están sobrecargados. >>> No sobrecargue los cestos excedendo su
capacdad.
El agua permanece en el lavavajillas cuando finaliza el programa.
• Los fltros están obstrudos. >>> Compruebe que el sstema de fltros esté lmpo.
Lmpe el sstema de fltros habtualmente tal como se lustra en la seccón «Lmpeza
y cudados».
• La manguera de descarga está obstruda/bloqueada.>>> Revse la manguera
de descarga. S es necesaro, retre la manguera de descarga, lmpe el bloqueo e
ntrodúzcala tal como se muestra en el manual de nstruccones.
C
S no puede soluconar el problema a pesar de segur las nstruccones de
este apartado, consulte con su dstrbudor o el agente de servco autorzado.
Nunca ntente reparar usted msmo un aparato que no funcone.
45
ES
12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Capacidad de carga
14 espacos
Presión de agua admisiblee
4.35 - 145 ps (0.3-10 bares)
Conexión eléctrica
120V(voltos),12A(amperos),60Hz(hertz)
Potencia total
1400 W (vatos)
Potencia calentamiento
1100 W (vatos)
C
AVISO:
Debdo a nuestro
permanente esfuerzo por
mejorar los productos, las
especfcacones y el dseño
pueden modfcarse sn
prevo avso. Esta máquna
corresponde a la sguente
drectva:
Drectva UL749, sobre
lavavajllas Doméstcos.
46
ES
13. DECLARACIÓN DE LA GARANTÍA PARA LOS
LAVAVAJILLAS BEKO
Las garantías proporconadas por Beko en
estas declaracones se aplcan solamente a
los Lavavajllas Beko venddos al comprador
o propetaro orgnal en Estados Undos
y Canadá. La garantía no es transferble.
Para obtener el servco de la garantía,
comuníquese con nuestro dstrbudor
más cercano, según se ndcan por estado
y provnca. Necestará el número de
modelo, el número de sere, y el nombre y
dreccón del vendedor de su Lavavajllas,
donde lo compró y la fecha de compra /
fecha de nstalacón. Esta garantía le otorga
derechos legales específcos y tambén
puede tener otros derechos, que varían
según el estado. Tambén, asegúrese de
regstrar su producto para la garantía en
www.beko.us
2 año (*) de garantía total a partir de
la fecha de la primera instalación
Beko reparará o reemplazará sn nngún
costo para el consumdor las pezas
defectuosas del Lavavajllas s se utlzó
bajo condcones de electrodoméstco
normal (la garantía se anula s este
producto se usa de forma comercal, por
ejemplo en un hotel, hogar de ancanos,
etc.) A la reparacón la debe realzar una
agenca de servco autorzada de Beko.
(Los defectos cosméticos se deben
informar en un plazo de 10 días
hábiles a partir de la instalación). La
garantía de 1 año de los accesorios
es para las piezas solamente y no
incluye la mando de obra.
Garantía limitada de dos años desde
la fecha de la primera instalación
(únicamente piezas). Beko reparará
o sustituirá cualquier pieza sin
ningún coste para el cliente si
los daños o los fallos de estos
componentes se deben a materiales
defectuosos o a la mano de obra. De
nuevo, el frigorífico debe haberse
usado bajo condiciones domésticas
normales y no comercialmente, tal
como se ha indicado anteriormente
(la mano de obra va a cargo del
cliente).
2 a 5 años (*, **) de garantía limitada
a partir de la fecha de la primera
instalación
(para las pezas solamente de 2 a 5 años)
Beko reparará o reemplazará cualquer
compresor, evaporador, condensador o
secadora sn costo para el consumdor
s los defectos en el materal o la mano
de obra causaron daños o fallas en estos
componentes.
El Lavavajillas se debe haber usado
bajo condiciones normales de
electrodoméstico y no de manera
comercial (los cargos por mano
de obra son responsabilidad del
consumidor).
Exención de las garantías y
exclusiones:
La garantía no cubre los costos de
reparación por parte de un agente de
servicio autorizado para corregir la
instalación, los problemas eléctricos
o la instrucción educativa sobre el
uso del Lavavajillas. La garantía
tampoco cubre los defectos o daños
causados por casos fortuitos (como
tormentas, inundaciones, incendios,
aludes, etc.), los daños causados
por el uso del refrigerador para
47
ES
fines que no son para los que se
diseñó, tampoco el mal uso, abuso,
accidente, alteración, instalación
incorrecta, mantenimiento, cargos de
traslado, llamadas al servicio fuera
de las horas de trabajo normales,
recolección y entrega, cualquier
pérdida de comida debido a la falla
del producto, trabajo de reparación
no autorizado o reparadores.
Este producto está completamente
probado y pasó las inspecciones de
control de calidad oficiales antes de
dejar el sitio de fabricación original.
Los términos de la garantía para es
te electrodoméstico Beko no son
válidos si un distribuidor autorizado,
reparador, vendedor de terceros,
revendedor u otra persona autorizada
altera, modifica o coloca piezas
adicionales en el producto y vuelve a
empacarlo.
EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA
LEY, ESTA GARANTÍA SUSTITUYE
TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS
EXPRESAS E IMPLÍCITAS INCLUIDAS
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD Y APTITUD
PARA UN FIN PARTICULAR.
BEKO NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR LA
CALIDAD DE ESTE PRODUCTO
EXCEPTO LO INDICADO EN ESTA
DECLARACIÓN DE GARANTÍA. BEKO
NO SE HACE RESPONSABLE DE
QUE EL PRODUCTO SE ADAPTE A
ALGÚN FIN PARTICULAR PARA EL
QUE USTED PUEDA COMPRAR ESTE
PRODUCTO, EXCEPTO PARA LO
INDICADO EN ESTA DECLARACIÓN
DE GARANTÍA.
Beko no asume ninguna
responsabilidad por los daños
incidentales o resultantes. Esos
daños incluyen, entre otros, pérdidas
de ganancias, pérdidas de ahorros
o ingresos, pérdidas del uso del
Lavavajillas o cualquier otro equipo
asociado, costos de capital, costos
de cualquier equipo sustituto,
instalaciones o servicios, tiempo de
inactividad, reclamos de terceros
y daños en la propiedad. Algunos
estados no permiten la exclusión o
limitación de los daños incidentales o
resultantes, por lo tanto las anteriores
limitaciones o exclusiones pueden no
aplicarse en su caso.
(*)La fecha de instalación debe ser
la fecha de compra o 5 días hábiles
después de la entrega del producto
al hogar, lo que ocurra después. (**)
Las piezas reemplazadas asumirán la
identidad de las piezas originales + su
garantía original.
Nnguna otra garantía. Esta Declaracón de la
garantía es la garantía completa y exclusva
del fabrcante. Nngún empleado de Beko o
cualquer otra parte está autorzado a realzar
declaracones de la garantía además de
las que aparecen en esta Declaracón de la
garantía.
Guarde esta tarjeta de la garantía, el manual
del usuaro y el recbo de la venta para
referenca futura.
COMO OBTENER SERVICIO TÉCNICO
Por favor contacte su dstrbudor autorzado
local de Beko o llame a nuestro número
gratuto de Línea de Atencón al Clente
1-888-352 BEKO (2356) para ndcacones
de un Agente de Servco Autorzado
Beko o contáctenos a través de http://
www.beko.us. Tambén puede obtener
nformacón adconal consultando la lsta de
dstrbudores en la seccón “Dónde Comprar”
en el sto web.
