Kenmore 5871429990 dishwasher User Manual

Product Registration ............................................... Cover

Safety Instructions .......................................................... 2

Features ........................................................................... 3

Operating Instructions ..................................... ;..... ;..;.; 4-5

preparing and Loading Dishes ._................................ -.;5-7

Dishwasher Dispenser and Detergents ..........................8

Factors Affecting Performance ....................................... g

Care and Cleaning ............................................. . ........ 9- I 0

Connecting Portable Dishwasher ................................. I I

Changing Color Pane!s .................................................. 12

Common Dishwasher Problems and Solutions ....... 13-14

Troubleshooting ............................................................ 14

Canadi__n Warranty, ........................................................ !6

Sears Service ................................................................. 17

lead and Save These Instructions

!is Owner's Guide provides specific operating instructions for your model. Use the dishwasher only as instructed

this guide These instructions are not meant to cover every possible condition and situation that may occur

_mmon sense and caution must be practiced when installing, operating and maintaining any appliance.

ecord Your Model and Serial Numbers

;cord in the space provided below _he model and serial numbers found on the serial label on the right side of tub

_del Number:

Hal Number:

rchase Date:

rs, Roebuck and Co.

h'man Estates, IL 60179

U.S.A.

Sear3 Canada, Inc.

Toronto, Ontario, Canada MS;B 2B8

P/N 154354501 (9901)

Important Safety Instructions

To reduce the risk of ftre, electrical shock,

or injury when using your dishwasher,

follow basic precautions-including-the

following:

• Read alI instructions before using your

dishwasher.

• Use your dishwasher only as instructed in

this Owner's Guide.

• This Guide does not cover every possible

condition and situation that may occur. Use

common sense and caution when installing,

operating and maintaining any appliance.

• DISI-DggASHER MUST BE ELECTRICAIiY

GROUNDED. Read the Installation

Instructions for details.

This dishwasher is designed to operate on

regular house current (120 V,,60 Hz)o Use a

circuit equipped with a i 5 ampere fuse o_

circuit breaker. Use a 20 ampere fuse ff

dishwasher is connected with a food waste

disposer.

Do not operate dishwasher unless all

enclosure panels are in their proper place,

Dispose of discarded appliance and

shipping or packing material properTy.

To avoid entrapment and/or suffocation,

remove door or' doo_ latch mechanism from

any dishwasher that is discarded or not in

use.

Keep young children and infants away from

dishwasher when it is operating.

Do not let children abuse, sit, stand or play

on door or racks of a dishwasher,_

.,'- Use only detergents and rinse agents .........

recommended for use in a dishwashet:_

. Store dishwasher detergent and rinse

agents out of the reach of children.

• Do not wash plastic items unless marked

"dishwasher safe" or the equivalent. Check

with manufacturer for recommendations, ff

not marked. Items that are not dishwasher "'

safe may melt and Ci'date a potential fire

hazard.

° If the dishwasher drains into a food

disposer/make suredisposer is cornpletely

empty before running dishwasher.

. Disconnect electrical p0wer_.to dishwasher_.

before servicing.

. Repairs should be done by a qualified

technician.

• Do not tamper with controls.

• Do not touch the heating element during or

immediately after use.

• When ioading items to be washed:

Locate sharp items and knives so that they

are not likely to damage the door seal or

tub-. -

Load sharp items and knives with the

handles up to reduce the risk of cut-type

injuries.

Under certain cond{tions, hydrogen gas

may bepr6duced-in:'a hot_wa_ier 'system-that--

has not been used for 2 weeks or more.

HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE, If hot

water system has not been used for such a

period, before using dishwasher, turn on all

hot water faucets and let water flow from

each for several minutes° This will release

any accumulated hydrogen gash

HYDROGEN GAS IS FLAMMABLE. Do not

smoke or use an open flame during this

time.

Do not store or use combustible materials,

gasoline or other flammable vapors and

liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Printed in USA.

. i

Dishwasher

Features

Your dishwasher, illustrated below, cleans by spraying a mixture of hot, clean water, and detergent against

the soiled surfaces of your dishes and tableware, Each cycle starts with a pre-drain, Next, the dishwasher

fills with water to a level even with the heating element, This water is constantly pumped through the

rotating spray arm and center wash tower and sprayed onto the dishes_ Soiled water is pumped out and

replaced with clean water during a cycle_ The number of water fills depends upon the cycle being used_

Top Rack

page 6

Tower Assembly..._.

pages 7, {0

Bottom Rack_

page 6

Lower Spray Arm ....

page I0

Motor

Door Spring

Operating Instructions

ON 0

WAT_ H_'rER 0

OFF

RINSEIHOL,D tM*=_-I r.=Dt dn¢

1. T.._._ .4:o_..... _'_" _ollowing all directions on

:rgent, make sure dispenser

_t,i_dd detergent until you

are ready to operate the dishwasher. Use only

fresh automatic dishwasher detergent and a

rinse aid for the best results. Detergent

amounts may vary due to local water

conditions. Refer to detergent chart on page 8

for details,

• Add detergent_

• Close lid to detergent cup.

" The dispenser' automatically releases

detergent at the correct time during wash

cycle.

Select WASH CYCLES for desired wash or rinse

cycle_ (See WASH CYCLE SELECTIONS.)

Push OPTIONS buttons desired. See ENERGY

OPTIONS on page 5_

Turn dial clockwise to seiected cycte.

See page 11 for instructions on connecting the

portab!e dishwasher_

Open hot water faucet nearest dishwasher to

clear cool water from water pipe. Turn off

faucet_

To start, firmly close dishwasher door' until it

latches. The ON indicator light will gIow

throughout the wash, rinse and dry portions

of cycle.

Wash Cycle Selections

Pots/Pans

(91 minutes) (&8 gallons) (2 washes, 3 rinses, dry)

For pots, pans, casseroles and dinnerware with

dried-on or baked-on soils:

!,. Add detergent to both cups, Turn lid to cover'

larger cup.,

2. Press POTS/PANS button.

3. Select desired energy Options.

4. Turn dial to POTS/PANS.

5. To start, firmly close door.

Heavy Wash

(82 minutes) (7°0 gallons) (2 washes, 2 rinses, dry)

For heavily soiled dishes and silverware:

1. Add detergent to both cups,. Turn lid to cover

iar_er cup.

Press POTS/PANS t_uttono

3. Select desired energy Options,

4_ Turn dia! to HEAVY W.&SH

5,. To start, firmly close door.

Normal Wash

(73 minutes) (53 gal!ons) (2 washes, 1 rinse, dry)

For regularly soiled dishes and silverware:

1, Add detergent to both cups. Turn lid to covet'

larger cup.

2. Press NORMAL WASH button.

3. Select desired energy Options.

4. Turn dial to NORMAL. WASH.

5: To start, firmly close door

Water Miser

(64 minutes) (35 gallons) (1 wash, 1 rinse, dry)

For lightly soiled or pre-rinsed dishes and-

silverware:

1 Add detergent to larger detergent cup and turn

lid to cover.

Operating instructions

continued

2 Press NORMAL WASH button.

3. Select desired energy Options,

4 Turn dial to WATER MISER

5. To start, firmly close door

Rinse/Hold

(14 minutes) (1.6 gallons) (1 rinse)

For rinsing dishes that will be washed iater:

i. DO NOT USE detergent.

_. Press NORM_aI WASH button.

5. Select COOL DRY Option

JyTurn- di-a:I-to-RINS'E-iHO LD

;: To. start; firmly close door

Preparing and

Dishes

=nergy Options

_'a{:er ' ' ' " ""

r_ea_ up_on

7hen WATER HEAT Option is selected, the

eating element in bottom of tub will raise the

lain wash water temperatuz

40°F. W_h action wi!l cont

ot advance until this water temperature has De _

:ached, The hotter water provided by this optJ

elps activate dishwasher detergent to clean fo,

"ease and soil from dishes. WATER HEAT Opti

_n be used with any cycle except RINSE,ff-IOLD

_e.Water Heatez' light wi_ glow unti/the water

mperamre reaches 140°F. To turn off option

ess RESET OPTIONS,

_oI Dr! Option

_OL DRY Option saves electricity.. The heating

:ment stays off during drying portion of cycle.

ditional drying time may be required, with door

en, to completely air dry dishes Some water

_ptets may remain on door and in areas where

hes touch dishwasher basket or rack

turn COO[. DP?f Option off and select a heated

ing cycle, push the RESET OPTIONS button. If

OL DRY Option is not selected, a heated drying

le is automatically provided. COO[. DRY

:ion must be selected with the RINSE/HOLD

drying option may be changed at any time

ing the cycle and affects onty the dwing

od,

Dish Preparation

It is not necessary to rinse dishes before pu['ting

them into the dishwasher, just remove large

pieces and quantities of food, bones, pits, etc.

Empty glasses and cups, It may be necessa W to

presoak or lightly scour firmly cooked-on or

baked-on foods.

Foods such as mustard, mayonnaise, vinegar,

lemon juice and tomato-based products may

cause discoIoration of stainless steel and plastics ff

allowed to sit for a long period of time. Unless the

dishwasher is to be operated at once, it is best to

rinse off these food soils,

Load dishes facing the center of the rack so

that the water spray from the rotating spray

arm and center' wash tower can reach soiled

surfaces,

• Be sure large items do not block the detergent

dispenser, preventing it from opening during

the wash cycle

To be sure an item is dishwasher safe, read

the manufacturer's care instructions.

Ifthe dishwasher drains into a food disposer,

be sure disposer is completely empty

before dishwasher is started.

To save enerm,, wash full loads.

For best washing resutts, load correctly and

avoid overloading

Preparing and Loading Dishes continued

Loading the Top Pack

Glasses and cups--Place glasses and cups

against outside pins at an angle. Cups with a

concave bottom wilI collect water..

Small plates and saucers--place dishes

between middie two rows of pins_

Pl_ticvcare--Load Dlasticware in the top rack

to avoid memng

Bowis--Place bowls between the middle 2 rows

of pins fac!ng down,

Hisceiianeous iten'i_--place long handled

knives and utensils in top rack.

Cup Shelf--The cup shelf can be folded down

over short items (.juice glasses, cups, etc..) for

more loading space. When using cup shelf,

alternate items wi_ layer below so that water can

reach all inside surfaces.

Loading the Bottom Rack

Large plates and platters--Place between

the support pins with soiled sides facing inward

Bowts, ca__sseroIes and sauce pans-- Load

upside down or at an angle facing inward Slightly

tilting items will provide better' drainage.

Pots and parts--Place upside down and at an

angle. Do not allow handles to protrude through

bottom of rack, blocking wash arm rotation_ load

large items at the sides and not across the front

so they do not block the detergent dispenser

preventing it from opening.

Preparing and Loading Dishes continued

DO NOT block the center area of the lower

rack when loading, Because the center wash

tower' extends through this area, bloclcage

may result in poor cleaning°

Do NOT block center area.

_._u._g the Silver€care ,.,,_,_,_L°o'4-'-_

Load sharp items with handles up. Be sure

items do not protr_ade through the holes in the

basket and stop the rotation of the spray arm,

Load silverware so items are mNed in each section

to prevent nesting. Water spray cannot effectively

reach nested items

_.dding a Dish

Make sure there is a full wash cycle yet to be

completed so that any added items are

thoroughly washed and rinsed.

Unlatch door and wait for water' action to stop

Open door and add dish,

Firmiy close door to latch and resume cycle,

DishwaSher Dispenser & Detergents

° Use oMy fresh automatic dishwashing

detergent. Other types will cause

oversudsing.

" Add detergent just before starting cycle.

° Store detergent in a cool, dry location_

Moist or caked detergent will not dissolve

properly.

Filling the Detergent Dispenser

The detergent dispenser has one covered and

one uncovered cup: Detergent in the -_

un _cov_ere.dcup falls into the dishwasher when

the door is closed. The covered cup ol3ens

a-fit_hT___gTnain w-a_ .............

RA _ ......,_._

PRE WASH ._

LARz_ _

Fill both cups for

Pots & Pans,

Heavy and

Normal Wash.

Fill covered cup

only for

Light Wash,

How much Detergent to use

The amount of detergent to use depends on

the water hardness. Water hardness is

measured in grains per gallon. Using too little

detergent can result in poor cleaning and hard

water filming or spotting_ Using too much

detergent in soft water can cause permanent

etching on glassware. Your local water

company, water softener company or county

extension agent can tel! you the water

hardness in your area,

More detergent may be needed if the

phosphorus content is 8,7% or less,

The phosphorus content is shown on the

detergent label.

Detergent Chart

Soft (0-3 grains)

Medium (4-8 grains) 5 Teaspoons

Hard (9+ grains*) 10 Teaspoons

(flu leve! with top)

* 12 grains and higher is extremely hard

._w_ater.Det...erg.ent Oone m.az=no_t be_..enough..

......A water s.oftener is recommended tO_

improve water quality and dishwashing

performance.,

Rinse Aid

Rinse aid greatly improves drying and

reduces water spots and ffdm_iztg. Water

"sheets" off dishes rather than forming water

droplets that cling and leave spots,

A dispenser, located next to the detergent

cup, automatically releases a measured

amount of rinse aid during the last rinse. If

spotting and poor drying are problems,

increase the amount of rinse aid dispensed by

rotating the dial to a higher number, The dial

is located under' the dispenser cap, The

indicator will be dark when full and will show

clga-_7_h_fi ff igtime to refflE ......

To add liquid rinse aid, turn dispenser' cap 1/4

turn counterclock-wise and lift out. Pour in

rinse aid until liquid touches the indicated ill!

level. Replace cap..

Do not overfill since this can cause

oversudsing, Wipe up any spills with a damp

cloth,

The dispenser holds enough for 35 to 140

washes, depending on setting

Dis _enser Opening

_0 RINSE AID

_ Dispenser Cap

cator

.actors Affecting

Performance

?Cater Pressure

rater pressure should be between 15 and 120

_ounds per square inch. Low water pressure

recurs most often during periods of high water

onsumption, such as when laundry or showers

.re being done To determine ffyou have enough

cater pressure, put a 2 quart container under

ally opened hot water faucet neaxest the

ishwasher, It should fill in less than 14 seconds,

;e sure all other faucets axe turned offduring

_.st

later Temperature

_t water is needed for best dishwashing and

ying results. Water entering dishwasher must be

least !20°F to give satisfactory results. Improved

:rformance may be obtained by raising water .....

nperamre to I40°F. Water temperature should

,t exceed 160°F. Check your water heater for

aper temperature.

check water temperature entering dishwasher,

n on hot water faucet nearest dishwasher for'

,eral minutes to clear cool water from water

ms. Place a glass under faucet and use a candy

meat thermometer to check temperature of the

tar co!lected

porta-

ter D,

not o

er he_

Mug

Care and Cleaning

Burn HazEd

Allow heating element to cool

before cleaning the interior.

Failure to do so can resuIt in

burns.

Ou_ide--Occasionally wash with a mild

nonabrasive detergent and water. Rinse and dry_

riSid -:-rheifiside0iq£- :a shw s eT-tggeU

cleaning with normal use.

If hard water causes lime deposit buildup, dean

using the following instructions:

1. After dishwasher begins to fdi, open door and

pour 2 cups of white vinegar into dishwasher.

Do not add dishes or detergent.

2. Run through any full wash cycle,

If it is felt that further interior cleaning is needed,

general household spray cIeansers are

recommended.. Follow manufacturer's directions.

Important: The dishwasher motor is

permanently lubricated at the factory and

does not need to be oiled.

Float_is used to measure water level in

dishwasher, Refer to Dishwasher Features on

page 3 for e,-mct location,

' Ctean float with household cleanser

containing vinegar or bieach to dissolve any

buildup. Cleaning will prevent float from

sticking and stopping a water fill or allowing

dishwasher to overflow°

• Puli up firmly to lift float out. Clean around

areas shown in illustration.

To replace _loat

float, push

down until

float locks --

into place. Clean and

remove Locking Tabs

particles

Float should collected here

move up and

down freely

• about one-

inch when

replaced on

tube,

Care and Cleaning continued

Vacation Time

If your dishwasher will not be used for more than

one week, turn off water supply to dishwasher° "

Turn dishwasher circuit breaker to "OFF"

position,

Care of Drain Air Gap

If a drain air gap was installed for your built-in

dishwasher, check to make sure it is clean so the

dishwasher will drain properly, Drain air gaps are

usually mounted on counte_op_ar_d can be

inspected by removing the cover, A drain air gap is

not part of your dishwasher' and is not covered by

this warranty.

Burn Hazard

Cleaning the Pump and Spray Arm

Your dishwasher will flush away all normal food

soils. However, objects (bones, fruit pits, etc.)

may collect in openings and should, be removed

per'iodically to avoid clogging drain system°

Heating Element

(caution)

Pump Opening

1. Remove tower base by turning

counterclockwise,

2. Remove loc!*nut and spray arm

3. Clean out spray arm holes.

4. Clean in and around pump openingsr

5- Replace spray arm and securely tighten lock-

nuL Spray arm should rotate freely,

6, Replace tower base,

Winterizing

A dishwasher that wiIl not be used for an

extended length of time or is located where

temperatures may fall below freezing must be

winterized,

Winterizing. the. Built-in Dishwasher,.

1, Turn off water supply ...............

2,, Pour one gabon of nontoxic RV or Marine

water system antifreeze (available from a

hardware or recreational_vehicle store)

into bottom of tub.

3. Set for any wash cycle, Close door, Allow

dishwasher to run for 3 minutes to distribute

antifreeze into dishwasher's water system.

Before unit is put back into use, antifreeze must

be removed To remove, fill both detergent cups

with dishwasher detergent and operate through a

complete normal cycle without dishes.

Winterizing the Potable/Convertible

Dishwasher

1, Connec_t coupler and hose assembly tq faucet:,.

Do not turn on water.

2. Plug the electrical cord into a properly

grounded electrical outlet.

3. Pour one gallon of nontoxic R¥ or Marine

water system antifreeze (available from a

hardware or recreational vehicle store)

ir_to bottom of tub.

4 Set for anywash cycle Close door A!tow

dishwasher' to run for3 minutes, This will

distribute antifreeze into dishwasher's water

system

5. Unplug the electrical cord

6 Disconnect hoses from water supply and drain

water' from hoses, Return hoses to storage

compartment_

Before unit is put back into use, antifreeze must

b_e remqved:, r 0 r__moye, fi_ bp__r.h_derergentcups

with dishwasher' detergent and operate through a

complete normal cycle wftbOUg dishes.

Connecting and Disconnecting the Portable!Convertible

Dishwasher

The portable/convertible dishwasher must be connected to a faucet and etectricM outlet each time it is used,

Follow directions on this page to properly connect dishwasher,

IMPORTANT: Make sure door is latched before moving dishwasher.

Faucet Adapter Assembly

(Figure A)

The power cot'd, faucet coupler and hoses are located in a compartment in

back of dishwasher. A specia! adapter must be installed on faucet before you

can connect dishwasher (Figure A)o

1. Remove faucet adapter' assembly from limramre package.

2_ Unscrew existing sink faucet aerator.

3_ Check faucet spout to see if threads are inside or outside.

• If threads are on inside of faucet spout, use both thick and thin rubber

washers,

• I£ threads are on outside of faucet spout, use thin rubber washer only,

K faucet has no threads, an adapter kit with instructions for

attachment to a non-threaded spout is available at most hardware

stores.

4. Assemble faucet spout as shown in Figure A Make sure the two brass

screens are located below the rubber washers,

:onnecting the Portable

:aueee Adapter Assembly

Figure B)

Electric Shock Hazard

Avoid fire hazard or'

electrical shock Do

not use an adaptor

plug, extension cord

or remove grounding

prong from electrical

power coId Failure m

follow this warning

can cause serious

injur3,, fire or' death

rounding type

atl receptacle/_ --.

_I any circumstancesi

_iii! (Do not under ",

J cut, remove, |

or bypass |

"_ the groundlng prongl

_. from this plug. J

Connecting the Portable/Conve_ible Dishwasher

!,, Run water at faucet until it is hot, Turn off faucet.

2_ Pull hoses out of compartment.

3 Push collar down and slip faucet connector onto faucet adapter' (Figure

B). 4, When connector snaps into place, release collar

5. Slowly t-urn on hot water all the way.

6. Piug power cord into grounded outlet.

Disconnecting the Portable/Convertible Dishwasher

1. When cycle has finished, turn off hot water

2. Press red button on coupler' to release water pressure,

3 Press down on collar to release coupler,

4 Empty remaining water from coupler and return it to compartment.

5. Unplug power cord and ret_arn it to compartment,

IMPORTANT: A sink spray hose can burst due to constant water

pressure while in use. If your spra9 hbse is in,tailed on same water

l;me as the dishwasher, it _s your responsibility to discor.mect s_:'s

spray hose and to plug hole.

_:l_rq-4,-_l C',-..,-.-_,-+.;.--- ,r^_ _ _._ i_ t" ..... ' {

,-........ , ,..,.,,,,,=,._,_,,, ,_,, a Pu_ L,_b,=/_oi_vertlb_e Dishwasher

An electrical suppiy of I20 voits, 60 Hz, AC only, 15 amps is required_ For

)'our safer,!, the dishwasher must be grounded If there is a malfunction or

breakdown, grounding will reduce risk of electrical shock. This dishwasher

has a power cord with a 3-prong grounding plug It must be plu_ed_ into a

mating 3-prong grounding type receptacle, installed and grounded in

accordance with the National Electrical Code and any local codes and

ordinances.

To Convert. a Portable L4odel to a Built-in

",'our portable dishwasher can be insta!ied under the counmr, A conversion

ldt is required and is available at your Sears Service Center - Part No.

5303943 I39.

IMPORTANT: Do not use the portable water supply hose for permanent

installation, It may burst_ Complete instructions areha the conversion

kit,, ............

Power supply

cord with 3_prong

grounding plug %\

Changing Color Panels

mnstalling Reversible Door and Access Panels

Some models are equipped with reversible door and access panel inserts that offer three decorative colors,

Electrical Shock Hazard

Tc_prevent electrical shock,

disconnect electrical power supply

to dishwasher before changing

panel,

Cut Hazard

Metal door panels are sharp

and shouid be handled with

care. Wear gloves to protect

hands.

Failure to do so can result in

injury.

To change exposed co!orpane!:"

1. Remove trim strip from one side of the door panel. Loosen but do not remove screws from trim strip on

remaining side.

2. Remove trim strip from one side of access panel. Loosen but do not remove screws from trim strip on

remaining side,

3 Slide insert panels out of frame, Position color panel of choice to outside and replace panel in frame,

4, Be sure edges of insert panels are under trim strips on opposite side. Press strips tightly against panels

before securing screws, Replace trim strips,

Trim Strips

Loosen all

screws

Loosen all

screws

Enstaiii_ga Wood Panel Trim Kit

A panel of up to 3/16 " thickness may be used in

place of the aluminum insert panels furnished

with your dishwasher, "You will need a wood

decorator trim Idt which is availabIe at Sears

Service Center- Part Nor 5303293778

Note: Door springs will need to be adjusted to

balance weight of panels, See the Installation

Instru cti ons,

Insert Door Panel

Loosen all

screws

Door and Access Panel Dimensions

Door' Panel: 17 7/26" x I7 5I_6"

Access Panel: 17 7/16" x 6 1/2"

Common Dishwashing Problems and Solutions

Dishes not clean--Check pages 4 to 9 for

information on correct wash cycle, proper loading,

water temperature, water' pressure_ hard water,

amount of detergent, old and ineffective detergent,

and dish placement,

Dishes not drying can be greatly improved by

using a rinse aid and very hot water. Hot water

raises temperature of dishes to speed up drying.

When loading, invert cups and bowls so that water

can run off. Avoid nesting of articles. If dishes are

n9t co_m_le rely_dry_ a3te _nd_.__o__._cy_cl_e. (vchi__qh=.may.

occury¢hen COOL DRY setting is used), open door,

roll out racks, and allow dishes to air dry.

Spotting--Spots form when hacd water droplets

evaporate leaving a deposit. Low phospham

detergents increase the proble_ i.n hard water', To

prevent, use hot water and a detergent with a

higher leveI of phosphates (preferably 8°7% or

higher), or use more of a tow phosphate detergent.

Be sure to use a rinse aid. If water is very hard, it

:nay be necessary to install a water softener Load

_iasses and plates so they have minimum contact

vith racks and pins. Avoid overloading, Spotting

vLUoccur where dishes and glasses touch.

:loud]/films and streaking are usually

:aused by a combination of hard water and an

C_su_cient amount of detergent, Low p_hgsphate

!etergents are also a factor, To correct, increase

mount of detergent, check water temperature and

Iways use a rinse aid If water is very hard, it may

e necessary to install a water softener

!tched film on glassware is caused by using

)o much detergent in soft or softened ware> This

tm cannot be removed, It is more likely to occur'

n soft leaded glass or expensive crystal .am eazty

aming of this condition is a cloudy iridescent

)pearance on glasses. To prevent, be sure

shwasher is getting a full fill ofwater_ Water

_ould reach base of heating element. If water

vel is low-, have water' pressure checked by a

umber'. Use less detergent and make sure water

mperatur'e is not higher than 150°F (66°C),

_derload to assure thorough rinsing. Use the

)OL DRY Option. ...................

Chipped dishes and glasses can result from

rough handling and improper loading. Do not put

glasses in direct contact with other items° Place

glasses securely against pins_

Crazing of older china andpottery

happens when items are subjected to very hot

water. Once crazing (fine cracks in the glaze)

appears, it cannot be removed,. Do not machine

wash again or condition may worsen.

Coffee and-tea-stains .can occur when water-

contains traces of iron_ To avoid stains, rinse cups

our immediately after use Increase amount of

detergent and use a rinse aid, Water temperature

should be approximately 140°F (60°C). If problem

persists, install a water' softener with an k'on

removal unit, To remove stains, hand wash cups in

solution of 1/2 cup (120 ml) bleach and a quart

(1 L) of warm water, Pdnse thoroughly.

Gray-black stains on dishes are caused by

manganese in water supply, To correct, install a

manganese faltering system into house vcater

supply.

Reddish-brown stains on dishes, glasses

and interior are caused by iron in water, To

avoid iron stain, increase detergent, use water

heated £o app_rpxLmatety_ !..4.02E(60.°C) and a rinse .......

aid. It may be necessary to install a water softener

with an iron removal unit. To improve appearance,

use a commercial rust and lime scale remover.

Plastic items can lose their shape due to high

temperatures of automatic dishwashing, Read

labeIs before washing. Place washable items in top

rack away from heating element.

Discoloration of plasticware by some foods,

such as tomato sauce, can stain plasticware, If

stained, soak item in solution of 1 tablespoon

dishwasher detergent and a quart of hot water or

in a solution of I12 cup (120 ml) bleach and a

quart of hot water'

Fading of patterns and metallic trim

is .due to_ many wa_shiings,...detergent and h.ot water.

Most of today's china is dishwasher safe. Antique,

handpainted china, and handpainted pottery

should be washed by hand

Common

Problems

continued

Dishwashing

and Solutions

Do not place silver next to or touching

stainless steel utensils in dishwasher silverw-_e

basket. This can cause pitting of stainless steel

blades. (Most silver knives have stainless stee!

blades° Do not let blades touch other stainless

steel utensils during wash cycle,)

Tarnish on silver plate occurswhen worn

down to the base metal and turns a bronze color

when exposed to hot water and detergent.

Remove bronzing by soaMng item in vinegar for

proteetiSh; ha--¢£ siI_r r:_pta-ted:

Silver tarnish can be caused by prolonged

contact with air or with foods containing sulphur

like eggs, mayonnaise, or seafood. Contact with

undissolved dfitergeht can also cause tarnish. To

prevent this, rinse silver soon after use, Use care

not to pour detergent directly onto silver. Remove

tarnish with a silver polish_

Discoloration of stainless steel--Food soil

can create a film or discoloration. To avoid, rinse

stainless items promptly. Food soil fiJms can be

removed with a stainless steel cleanser or mild

cleanser. Rinse thoroughly,

foods 1Lkesalt, mayonnaise, fruits, butter or milk.

To prevent, rinse soon after use. Do not allow

detergent to fall directly onto stainless steel items,

Discoloration of aJuminum--anod_ed

(colored) aluminum cannot withstand machine

washing Resulting loss of color' is permanent.

Other aluminum may darken when machine

washed. To decrease chance of discoloration, do

not place aluminum directly beneath detergent

dispenser'. To brighten darkened items, scour with

soap filled steel wool pads, For' severely darkened

pans, simmer an acidic food or a solution of 2

teaspoons (10 ml) cream of tar,at per quart (1 L)

of water for 1/2 hour_ Scour with soap Fflled steel

wool pad, rinse and dry,

Vmife h_ndl_s biecOm_ ibb_'wli_ri-tfie

cement is exposed to ve'ry hot water. Test wash a

single lmife for several weeks. Damaged -knives

should be professionally re-cemented.

Troubleshooting

Before railing for service, review this list. It may save

you both time and expense. This list includes

common experiences that are not the result of

defective workmanship or material,

_oise problems?

It is normal to hear swishing and pulsating

sounds. These sounds mean that water' is

circulating through the dishwasher.

tt is normal to hear motor sounds before water

enters rub

Loud ticking usually means something is hitting

..wash-arm7 See_Preparing-and..£oadixtg_.Dishes

Vibrating or rattling sounds can mean dishes are

touching each other, See Prepari_ng and Loading

Dishes.

Operating problems?

Be sure door is firmly close& It is normal for

dishwasher to pause between cycles.

Leaking?

Check for items sticking out of dishwasher that

coutd prevent door from closing and sealing

property_ Use only fresh dishwashing detergent to

avoid oversudsing,

Water coming through door vents? When a dish is

added after starting dishwasher, wait a few

se-cSfidg befOt_ latchif_ffdoor_ This permits _

entering cold air to expand slowly inside

dishwasher,

_ishes not dry?

Check to see if rinse aid dispenser needs refilling.

Hot water temperature may be too low

(rain. 120°F 49°C). If COOL DRY Option is being

used, additional drying time may be required with

door open.

Water in tub?

A small amount of water in bottom of tub is

normal It keeps water seal lubricated.

Detergent left in cup?

Detergent may be too old, Discard old detergent.

Use fresh detergen

Dishes may not be loaded properly. Be sure items

do not protrude from front of bottom rack

preventing detergent cup from opening

Full One Year VCarrant_y on Dishwashers

For one year from the first day of installation, Sears will repair, free of charge, defects in materials or

workmanship.

Panel "

For ten years from the first day of installation, ff a leak should occur as a result of failure of the

polypropylene tub or inner door' paneI due to cracking, chipping or peeling, Sears will replace, free

of charge, the rub or inner door panel..

If the dishwasher is subject to other than private family use, the above warranty coverage is effective

for only 90 days,

"v%'arrant-I gem:ice is avaiJabBe by contacting the nearest

Sears Service Center in the United States,

This warranty applies only while the product is in use in the United States,

This warranty gives you specific legal rights, and you may also

have other rights which vary from state to state.-,

SEARS, ROEBUCK AND CO.

DEPT. 817WA

Hoffman EsmL..s, IL 60179

Full One "fear Warranty on Dishwashers

For one year from the first day of installation, Sears will repair, free of charge, defects in materials or

workmanship,,

Ten-Yea PWarrantT- Agai nst-L-eaks, in-,t he_Tu b: and- in net-- Door= Panel

For ten years from the first day of instaUatior_, ff a leak should occur _ a result of failure of the

polypropylene tub or inner' door panel due to cracking, chipping or peeldng, Sears will replace, free

of charge, the tub or inner door panel. Note: Year two through ten parts only coverage for tub or

inner door panel.

No v_-ranry for ,._,,,m,, ct_ usage.

Warranty Service is available by contacting the nearest

Sears Service Center in Canada.

For parts and service call toil flee 1-800-4-MY-HOME sM(1-800-469-4663).

This warranty appiies onIy while the product is in use in Canada

This warran_ g_.gs yQu sp_ecff!.C!¢gal _righ_.tS,and you n?.ay also

have other rights which vary from province to province,

SEA_RS CANADA iNC.

222 Jarvis Street

Toronto, Ontario M5B 2B8

For in-home major brand repair service:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1-800-4-MY-HOME'" (1-800-469-4663)

Para pedir servicio de reparaci6n a domicilio - 1-800-676-581 1

In Canada for all your service and parts needs call

- 1-800-665-4455

Au Canada pour tout le service ou tes pi_ces

-For ,h.. repair or replacement partsyou need:

Cal! 6 am - 11 pm CST, 7 days a week

PartsDirect

1-800-366-PART (1-800-366-7278)

Para ordenar piezas con entrega a domicilio - 1-800-659-7084

For the location of a Sears Parts and Repair Center in your area:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1-800-488-1222

' Agreemen_

For information on purchasing a Sears Maintenance "

A _kr'" ,r."

ur to inquire about an e...IsLmg Agreement:

Call 9 am - 5 pro, Monday- Saturday

HomeCentral"

Notes

Registro det producto ........................................................ Po_ada

Instrucciones para ta seguridad ................................................... 2

Caracteristicas .............................................................................. 3

Instrucciones de uso ....... [..................................... . ............ •........ 4-5

P_eparaci6n y c01ocaci6n d e!9s pJatos ..................................... 5-7

Dispensador y detergentes para lavavaiillas ................................ 8

Factores que afectan el rendimiento ............................................ 9

Cuidado y iimpieza ................................................................... 9-10

Conexi6n del lavavajillas port_til ................................................. II

Para cambiar los paneles de colores ........................................... 12

Problemas comunes y resotuciones .......................................... 13-t4

Evitando llamadas de servicio ................................................... 14

Garantia ........................................................................................ 15

Lea Y Guarde Estas !nstrucdones

:.ste Manual del Usuario le proporciona inscrucciones especificas para su modeio. Use e{ lavavajillas solamen{:e como se indica en es[e

nanuaL Estas instrucciones no pueden cubrir todas Jassituacio nes o condiciones posibtes que puedan presentarse, Por Io tan,o, se deben

eo_uirpr_ct:icas seguras ), tener cuidado cuando se instala, se hace funcionar ), se ejecuta man_enimiento en cualquter arl:efacto,

knote el N6mero de Hodeto y el Nt)mero de Serie

_note en el espacio provisto el numero de modelo 7' el nOmero de serie que se encuentran en la placa de serie situada en [a pared

erecha de [a tina de! lavavaiillas

_umero de ModeIo:

_Qmero de Serle:

echa de Compra:

_ars, Roebuck and Co. Sears Canada, Inc.

offman Estates, IL 60179 U.S.A., Toronto, Ontario, Canada HSB 2B8

lnstrucciones importantes para ia seguridad

Este's'mbolo le alertarll sobre peligros de

lesiones, quemaduras, incendios y _hoque

elfictrico.

Para disminuir el riesgo de incendio, choque

eldctrico o lesiones cuando est_ usando su

incluyendo las si_aientes:

. Lea todas las instrucciones antes de usar su

, lavavajillas _

• Use su iavavajiltas solamente de acuercto con Ias

instmcciones de esta Gu'a del propiemrio.

• Esta Gu'a no cubre toctas y cada una de las

posibles condiciones y simadones que pueden

ocurrir. Use el sentido comfin y tenga cuidaclo

cuando instale, haga funcionar y lleve a cabo el

mantenimiento de cualquier ar_efacto

dom_stieo.

o iX LAVAVAJILLAS DEBE TENER CONEX!ON A

TIERRA, Para m_is detalles, tea las knstrucciones

de instalaci--n.

* Esta lavavajillas est_i dise-ada para funcionar con

la corriente de la casa (I20 V, 60 H.z), Use un

cii'-c-iiitb q'u_f_ng_- _ifi fusible-i5 ihte_aptof de

circuitos de 15 mmperios Use un fusible de 20

amperios, si la lavavajillas estg conectada a un

trimrador de desperdicios°

" No haga funcionmr ta lavavajiIlas a menos que

todos los paneles de inclusi--n est6n colocados

en el lugar que les corresponda

° Desbdgase de ia tavadora antigua ,y deI

material de embarque o empaquetado en

la fom_a adecuada°

° Para evitar que alguien quede atrapado o se

asfixie, saque la puerta o el mecanismo de cierre

de toda IavavajiJlas que se haya desechado o no

se estd usando.

• No permita clue los ni-os y beb6s se acerquen a

ta lavavajiltas cuando est_ fiancionando.

" No deje que !os ni-os usen la puerta ni las

rejillas de la lavavajillas pasa sentarse, pararse o

jugar ni que abusen de las mismas.

Use solamente los detergentes y agentes de

enjuague recomendados para lavadoras de

platoso

Mantenga los detergentes y los agentes de

enjuague fuera del alcance de los ni-os.

No lave art'culos de phisdco a menos que

tengan indicaciones de que se puede hacerlo

tales como "diswasher safe" u otra frase

equivalente; De no haber indicaciones,

pregfintele al fabricante Cufiles son las

crear un Delimro de incendio.

Si el desagfie de la lavavajilraS pasa pot un.

fiste se encuentre completamente vac'o antes de

hacer funcionar la lavavajiltas.

Antes de hace,: el servicio, desconecte la

corriente eldctrica de la lavavajillas.

Las repkrkd0fies I_ deSe hac&r ufi t_cnico

calificado

No trate de modiIicar los con_oles.

No toque el elemento calefactor mientras estd

usando la lavadora ni inmediataxnente despu_s

de haberlo hechoo

Cuando co]oque !os_;culos que se ,,,an a !avar:

- Colo@e l6s aid'drills df_:_fit_ y 16-_e_chillSs

en forma tal que no vayan a da-ar el sello de

la puerta ni ia tina.

- Coloque los objetos cortantes y los cuchilios

. con et.mango.hacia arriba para evitar

cortarse.

• Bajo ciertas condiciones, se puede producix gas

hidr_geno en los sistemas de agua caliente que

no se hart usado por dos o m_s semanas. EL

HIDR6GENO ES FO&LOSIVO. Si el sistema de

ag'aa caliente no se ha usadcJ porrnuch'o tiempo,

antes de usar la lavavajiIIas, abra los grffos y deje

cotter el agua caliente por ratios minutos. Esto

dejar_i salir cualquier gas hidr-_geno que se

haya acumulado_ EL GAS HIDROGENO ES

INFLAMABI.E No fume ni use una llama durante

este tiempo. ...........

- No guarde ni use materiales combustibles,

gasolina ni otros vapores y l'quidos inilamables

cerca de este artefacto ni de cualquier otto..

GUARDE ESTAS

INs'FRuCC!ONES

tmpreso en EE, UU,,

Caracteristicas del lavavajillas

Su tavavajilIas, que aparece dibujado a continuacidn, timpia ad rociar una mezcla de agua caliente y [impia

con detergente sobre las superficies sucias de sus platos y vajilla. Cada cido comienza con un drenaje

previo, Luego, el iavavajilias se llena de agua basra el nivel del elemento caleNhtor. El agua"es, bombeada

constantemente a travfis del brazo giratorio de lavado y la Fg_e central de lavado para set rociada sobre

los platos, El agua sucia es bombeada hacia el exterior yes reemplazada pot agua limpiadurante el ciclo,

La cantidad de llenados de agua depende del ciclo elegido

Rejilla superioQ

p_gina 6

Con!unto de la torre-

p_ginas 7, I 0

Rejilla inferior, ,

p_gina 6

Brazo inferior de --

iavado

p_gina I 0

Hotor

0 0

_atas niveladoras

Panel de

mandos

pfigina 4

-- Eticlueta con et

n,',mero de serie

(se encuentra en el

fado derecho de la

tina)

Flotador

/ p&gina 9 -

. N_el de

llenado normal

de agua

Elemento

calefactor

p_gina I0

de la puerta

|nstrucciones de uso

ON 0

WAT'ZnH_,_'rER 0

R_NSEIHO_J_I_I_t_Id_I

FJORMAI_

WASH

1 Llene el lavavajillas si_uiendo las instruceiones

2 Antes de afiadir de! detergente_ zsegfirese de

que los recipientes del dispensador est_n secos,

No afiada el detergente hasta que no est_ listaio

para poner el lavavajillas en funcionamiento,

Utilice solmrnente detergente para lavavajillas,

que no est4 viejo, y un agente de enjuague para

obtener los mejores resultados. La cant[dad de

detergente puede vaxiar seg_kn las condiciones

del agua, Vea la tabla en la p_gina 8..

• Afiada el detergente.

, Cierre Ia tapa del recipiente para

detergente° ,

- E1 d._p_n__dor dejar_ salir el detergente

autom_ficamente en el momento

correcto durante el ciclo de tavado.

3o Elija los CICLOS DE LbNADO para et ciclo de

lavado y enjuague deseados (Yea SELECCION

DE CICLOS DE I.AVADO),

4, Apriete las teclas de OPCIONES que desee. Vea

OPCIONES PARA AHORRAR ENERGIA en la

pfigina 5,

5 Oire la perilla en sent[do de Ias agujas deI reloj-

hasta ltegar al cido elegido.

6 Vea las inst."ueciones para conectar el lavavajiUas

port_itil en la pigina 11.

7 Abm la [lave de agua caliente que est_ m_ cerca

del lavavajillas para vaciar el agua frfa de [as

mbeHas_ Cierre la Itave.

8o Para ponerlo en funcionamiento, eierre bien la

puerta del tavavajillas basra que se n-abe. !.a luz

indicadora de ON (ENCENDIDO) estarl

prendida durante el lavado, el enjua_mae y el

secado.

Selecci6n de ciclos de lavado

(9! minutos) (33,3 L/8,8 gatones) (2 lavados, 3

enjuagues, secado)

Paxa cacerolas, sartenes, cam_elas y vajilla con

suciedad encostrada o adherida durante ta cocci6n:

- 1o- Afiada el detergente en ambos recipientes. Gire la

tapa para cubfir el recipiente mayor_

2. Presione ias teclas de POTS/PANS(CACEROLAS/

SARTENES).

3. Presione la tecla de Options (Opciones paxa

Ahorrar Energ[a) que desee,

4. Gire la perilla hasta ia posici6n de POTS/PANS

(CACEROT2KSTSKRTENE S]

5- Para comerLzar; cierre bien la-puerta

Lavado Fuerte

(82 minutos) (26,5 Li7 galones) (2 iavados, 2

enjuagues, secado)

Para platos y cubiertos muy sucios;

1. Afiada detergente en ambos recipientes Gire ia

tapa para cubrir el reeipiente mayor',

2: Presione ta tecla de POTS/P_2qS (C.ACEROL33/

SARTENES).

3, Presione las teclas de Options (Opciones para

Aho_'_r Ener'gla) que desee.

4, Gire la periIla hasta la posici6n de HEAVY WASH

('_VADO FUERTE).

5. P_-a comer_ar, cierre bien la pue_a.

Lavado Normal

(73 minutos) (20 L/5,3 galones) (2 Iavados, 1

enjuague, secado)

Para platos y cubiertos con suciedad normM:

1, Afiada detergente en ambos recipientes Gire la

tapa para cubrir el recipienm mayor.

2. Presione iatecia de NORM.a3 WASH (LAVADO

3 Presione las teclas de Options (Opciones para

Ahorrar Energfa) que desee,

4. Gis'e la perilla hasta ia posici6n de NORM__.

WAS!-I (LAVADO NORMAL),

5. Para comenzar, cierre bien la puerta

Lavado de conservaci6n de agua

(64 minut0s) (t3,2 L/3,5 galones) (1 lavados, 1

enjuague, secado)

Para platos y cubiertos poco sucios o ya enjnagados:

1. Afiada detergente en el recipiente mayor y gire la

tapa para cubrirloo

2. Presione la teda de NORMAL WASH (LAVADO

NORMS.),

3- Presione las teclas de Options (Opciones para

Ahotrxr Energfa) que desee.

4. Gire la perilia hasta ia posici6n de WATER MISER

- (LAVADO DE CONSERVACION DE AGUA)'7 ...........

5 Para comenzar, cierre bien la puerta

lnstrucciones de uso

continuaci6n

Preparaci6n y colocaci6n de

los platos

Enjuague y espera

(14 minutos) (6 L/!,6 galones) (1 enjuague)

Para anjuagar platos que sedm tavados mis

adelante:

I. NO USE detergente,

2 Presione Ia tecla de NORMAL. WASH (I.AVADO

NORMAL),

3. Presione ta tecla de COOL DRY (SEC:ADO EN

Fmo).

4 Gire la perilla hasta la posicidn de PJNSE/HOLD

(ENYUAGUE/ESPERA).

5- Para comenzar, cierre bien ia puerta.

Opciones para aborrar energia

Opci6n de calentador de agua

Cuando se selecciona ta opeidn de WATER HEAT

(CALENTADOR DE AGUA), e! elemento catefactor

del rondo de la cavidad aumentar_i la temperamra

del agua deI [avado princiP_oy del enjuague finn a

aproximadamente 60 C (I40 t7), La accidn de iavado

continuadt pero el crondmetro no avanzar_i hasta

que se llegue a esta temperamra del agaa. El agma

m_ caliente que ofrece esta modalidad ayuda a

activar el detergente det lavavajillas para limpiar las

grasas y la suciedad de alimentos de los ptatos, l_a

opcidn de calentador de agua puede usarse con

cualquier cicto excepto et de RINSE/HOLD

(ENJUAGUEiESPERA)

ta tuz indicadora de Catentador de Agua se quedar_.

encendida basra que se tlegue a ta temperatur'a de

_O°C (i40°FY Pg#_i-de_etPcaT_s_g 6p-ci6i_resiofi6 tff

:ecla de RESET OPTIONS (REPOSICtONM)O DE

DPCIONES).

Opci6n de secado en frio

.a opci6n de COOL DRY (SEC&DO EN FP_O) al_orra

:lectricidad. El elemenm calefactor se queda

tpagado durante Ia parte de secado deI cicto Puede

:er necesario un tiempo adicionaI de secado, con ta

merta abierta, para secar pot compteto los ptatos al

..ire. Pueden quedar algunas gotas de agua en la

merta, la cavidad yen ireas en tas que los platos

ocan Ia canasta o las rejillas del lavavaji!ias

ara desactivar la opcidn de SECADO EN FRIO y

eleccionar un cicio de secado con calor, presione ia

:cla de RESET OPTIONS (REPOSICIONADO DE

)PCIONES). Si no selecciona Ia opci6n de SECADO

N FRtO, el cicto de secado con calor funciona

utom_iticamente. La opci6n de SEC_2DO EN FRIO

ebe set seleccionada con el ciclo de ENtUAGUE Y

SPERA:. '

opcidn de secado puede cambiarse en cualquier

tomento durante el ciclo y afecta solamente al

erfodo de secado.

Preparaci6n de los platos

Los platos no necesitan set enjuagados antes de ser

cotocados en et lavavajillas. Solo tiene que limpiar

los pedazos grandes de alimentos, huesos, pepitas,

etc- Vacfe los ffquidos de los vasos y tazas. Los

alimentos quemados o encostrados pueden

necesitar un remojo o un frotado ligero.

Los alimentos tales como la mostaza, la mayonesa,

el vinagre, el jugo de limdn y los productos a base

de tomate pueden causax' una decoloracidn del

acero inoxidabte y del pi_istico si se. dejan sin

limpiar durante algn.ln tiempo. A menos que vaya a

poner el lavavajillas en funcionamiento de

inmediato, es mejor enjuagar estos atimentos.

Coloque los platos mirmndo hacia el centro de la

rejiita para que el roclo de agua que sale del-

brazo giratorio de lavado y la torre cenr_ral

puedan !legar basra lax superficies sucias,

° Asegfirese de que los arffculos grandes no

bloqueen et dispensador del detergente,

evitando que se ab_a durante el ciclo de lavado

o Pas'a asegurarse de que un artfculo puede

tavarse en el lavavajillas, lea las instrucciones del

fabricante, -

Si el Iavavajillas se vada en un eliminador de

alimentos, asegtlrese de que eI eIiminador

estfi completamente vaclo antes de porter el

lavavajillas en funcionamiento,

• Paxa ahorrar energfa, lave cuando tenga una

carga completa

• Para obtener los mejores resuttados de lavado,

Hene el lavavajiHas correctamente y evite

sobrecargarlo.

Preparad6n y co!ocaci6n de los platos co.tinuadan

Para ilenar la rejilla superior

V_SOS y tazas---Coloque los vasos y ires tazas

conr_a las prims exteriores en un _ngmlo.. [,as tazas

que tienen un rondo cdncavo recolectar_n agua,.

platos entre las dos films centrales de p6as,

Artgcu_os _dd pi_.sticd---coloque los amcuios

de pl_stico en la rejilta superior para evitar que se

derrinano

TEzone_-Cotoque los tazones entre las 2 filas

centrales de prims, mLrando hacia abajo.

Articulos varios--Coloque los cuchiltos y

utenskUos con mango largo en Ia rejiUa superior',

Estante para taz;L_--E1 estante para r.azas

puede ser plegado sobre los art[culos bajos (vasos

para jugo, tazas, etc.) pax= tenet m_s espacio.

Cuando use el estante para tazas, alterne los

art_culos con los de la capa inferior para que e!

agua pueda Begat a todms las superficies interiores.

Para ilenar ia reiiiia inferior

entre las ptlas de soporte con las superficies

sucias mirando hada eli in_erior.

Tazones_ cazuelas y salserms--- Coi6quelos

boca abajo o en un _ingulo mirando hacia el

interior_ Cuando estin un poco incUnados, se

obtiene un mejor vaciado.

Cacerolas y sartenes--Cot6quelas boca

abajo y en ingulo.. No permita que los mangos

--sobY_sal_fi-p6"Ke! fdiid8 d_ lffi:_jilla, blb-qdgaY_d6

e! movimiento de! brazo de lavado. Coloque ios

artkulos g_andes en los Iados y no en la parte

delantera para que no bloqueen la apermra del

dispensador de dete_gente.

Preparaci6n y colocaci6n de los piatos conti oci6n

NO bloquee el _rea central de la rejilla inferior

cuando la Uene, Ya que la torre central de lavado

se extiende en este _irea, el bloqueo puede hacer

que la limpieza sea deficiente.

Para Ilenar la canasta para los

cubiertos

Coioque los cubiertos cortantes con los

mangos hacia arriba. Aseg6rese de que los

cubiertos no sobresalgan pot los agujeros de la

canasta y detengan el movimiento del brazo

rociador_

Mezcle los cubiertos en cada secci6n pare evitar

que se .encajen, unos dentro de otros, Et agua no

puede Iavar correctamente los artfculos encajados

{

NO btoquee el _rea central

Para afiadir platos

1 Asegfirese de que todav/a haya un ciclo completo

de lavado para que los platos que vaya a a_adir

puedan ser lavados y enjuagados a rondo,

2_ Destrabe la puerta y espere que se detenga e!

movimiento del agua,

5 Abra la puerta y coloque el p_ato,

i Cierre bien la puerta para que se trabe y el ciclo

pueda continuar

Dispensador y detergentes para lavavajiHas

o Use solamente detergenms frescos para

lavadoras de platos autom_lficas, Otros tipos

pueden causar un exceso de espuma_

- Agregue el detergence justo antes de empezar

el ciclo°

, Guarde el demrgente en un sitio fr'o y seco ya

que si est_i hfimedo o cuarteado no se disuelve

bien

Llenado del dispensador de detergente

El dispensador de detergente tiene un recipienm

con tapa y otto sin tapa. E1 detergente en el

recipienm sin tapa cae dentro de Ia lavavajiflas

cuando se-cierra ia-puerta_-Et-recipiente-eon tap_

se abrir_i autom_ificamente durante eI Iavado

principal.

_ '_ P,EGU_ A 2_

__-_EGULA#? z_ -

MAINWASH_. _

Llene ambos

recipientes para

oiIas y sarrenes,

Iavados fuertes y

normales

Ltene solamenm el

recipiente con tapa

para los lavados

ligeros

Cantidad de deI:ergente

que se debe usar

La cantidad de detergente que se use depende de

la dureza del agua la cual se mide en granos (65

rag) por galen, El usar muy poco detergenm

puede resultax' en una !impieza pobre y aparici_n

de manchas o de una pel'cula de agua Demasiado

demrgente en agua btanda puede hacer que ta

vajilla de vidrio se vuelva opaca

permanentemente, La compa-'a de agua, ia

compa-'a de ablandadores de agua y la oficina de

extension de su localidad le podr_in decir cu_il es

ia dureza del agua en su _r'ea,

Se puede necesttar m_is detergente si et

contendido de f--sforo es Z8 % o menor. El

contenido de f_sforo aparece en la etiqueta deI

detergente,

TaSla de detergente

p_O_Zrecipiente

2 cucharaditas de td

5 cucharaditas de _d

laur_zadeJ_

Blanda (de 0 a 3 granos)

Media (de 4 a 8 granos)

Dura ( 9 o m_s granos*)

10 cucharaditas (nivel de

llenado al m;iximo)

El agua con I2 granos o m_is es

_emadamente dura; el detergente solo

puede no ser suficiente, se recomienda usar un

abtandador p'_f rfiej6i:_ la dalidaddel agu'a y

el rendimiento de la lavavajillas.

Agentes de enjuague

Un _gente de enjuague mejora mucho el secado y

reduce las manchas y pei'culas del agua. H agua

se escurre de !os platos en tugar de quedarse

como gotas que dejen manchas,

Un dispensador, ubicado junto at recipiente de

detergente, dispensa autom_iticamente una

canfidad medida del agente de enjuague durante

el filtimo enjuague. Si fiene problemas de

formaci_n de manchas y un secado pobre,

aumente la canfidad del agente de enjuague que

se dispensa Uevando el dial a un nfimero m_ alto.

El dial est_ debajo del recipiente del dispensador

El indicador estar_i oscuro cuando estd lleno y se

aclarar_, cuando sea el momento de rellenar

Para agregar un agente de enjuague l'quido, gire

la tapa del dispensador un en ei senfido

contrario alas agujas deI rleTojy lev_ntelo. Vier,a

el agente de enjuague basra que el l'quido llegue

al nivel de llenado indicado Vuelva a colocar ia

rapa_

NO llene demasiado ya que podr'a producirse un

exceso de espuma Limpie io que pudiera haberse

derramado con un trapo hfimedo.

El dispensador puede contener una cantidad

suflciente para hacer de 35 a I40 lavadas,

dependiendo de los controies que se usen

Orificio

del dispensador lndicador

RINSEAIDK" co. ol

!_--_-'N _ _ ajustable

_Tapa del dispensador

Factores que afectan el

rendimiento

Presi6n de agua

La presi6n del agua deber_ estaz entre 15 y 120

libras por pufgada cuadrada (psi) La presi6n baja

del agua ocurre con mis frecuencia durante los

per_odos de gran consumo de agua, por ejemplo

cuando ia lavadora de ropa o las duchasiregaderas

estin en funcionamiento_ Para comprobar la presi6n

del agua, coloque un recipiente de 1,8 I (2 cuartos

de gal6n) bajo la Have del agua caliente que se

encuentre m_ cerca del lavavajillas, abierta

completamenm El recipiente deberi Llenarse en

menos de 14 segundos Asegdrese de que todas las

demos Haves est_n cerradas durante la prueba,

Temperatura del agua

Se necesita agua cadiente para obtener los mejores

resultados de lavado y secado Bt agua que entre en

ei ia_vavajiltasdebe esmr a pot 1o m_nos 49°_C_(!20°_F),

para dar resukados satisfactorios. Puede obtenerse

un mejor rendimiento si se aumenta ia temperature

del agua a 60°C (t40°F), La temperamra del agua no

debe sobrepasar los 70°C (t60°F), Compruebe su

catentador de agua para ta temperatura correcta

Para comprobar ia temperamra det agua que entra

en el Iavavajillas, abra la llave del agua catiente que

se encuentre m_s cerca del tavavajiilas durante

ratios minutos para vaciar et agua fria de las

tuber[as, Coloque un vaso bajo Ia llave y use un

term6metro para dutces o para came para medir la

temperamra del agua recolectada,

Importante: Antes de iniciar un ciclo, vacie ei

agua f>ia de la tuberla,_

No ponga el lavavajillas en funcionamiento durante

o justo despu_s de haber usado una gran cantidad

de agua cadiente, como para Iavar ropa o bafiarse,

Cuidado y limpieza

Riesgo de quemadttras

Para evitar lesionarse, deje que el

lavavajillas se enfrle antes de

limpiarlo, Tenga cuidado al

lirdpiar alrededor del _trea de la

bomba porque puede haber

pedazos de vidrio de art[culos

rotos.

Exterior_Limpie de vez en cuando el exterior

con un detergente suave no abrasivo y agua,

Enjuague y seque,

tnterior_El interior' del iavavajillas se !impia solo

con el uso normal

Si el agua dura forma un dep6sito de ca1, Empielo

asf:

I, Despu_s de que el Iavavajillas comience a

llenarse, abra la puerta y vierta 2 tazas de

vinagre blanco dentro del la,_vajillas, NO afiada

los platos ni detergente.

2, Deje que el lavavalillas complete cualquier ciclo

completo de lavado.

Si piensa que necesita limpiar el interior m_ a

rondo, se recomiendan limpiadores generales

domdsticos en vaporizador, Siga las instrucciones

del fabricante,

!mportante: El motor del lavavajillas ha sido

lubricado permanentemente dnrante su

fabricaci6n y no necesita set engrasado.

Fiotador--E,iffotador seusa paz'a"medir el nivek ....

de agva de! iavavajill_, Vea Caracterfsticas del

lavavaji[Ias en la p_gina 3 para la ubicaei6n exacta.

. Limpie el flotador con un llmpiador dom_stico

que contenga vinagre o lejfa para disolver las

acumutaciones La limpieza evitar_ que el

flotador quede pegado y detenga el llenado o

permita que el lavavajiIias se llene demasiado

, Levante con fuerza el flotador para sacarlo.

Limpie alrededor de las _eas que se muestran

en et dibujo

• Para volver a colocar el flotador, presione hasta

que se quede eneajado en su tugar,.

. El flotador deber_ moverse hacia

arriba y hacia abajo libremente

aproximadamente

2,5 cm (! pulgada)

cuando sea colorado

de nuevo

en el rubo

Limpie y elimine las

particulas que se

desposkan aquI-

inmovitizadora

Guia deI flo_ador

Cuidado y !impieza continuaci6n

Vacaciones

Si no va a utitizar el lavavajilIas durante mils de

una semana, torte el paso de agua al lavavajillas.,

Coloque el disyuntor para el lavavajillas en la

posici6n de "OFF" (APAGADO)o

Cuidado del espacio de aire del drenaje

Si un espacio de aire del drenaje rue instalado en

su lavavajillas integrado, asegfires6 de que est_

Iimpio para que eI lavavaji_as pueda hacer el

drenaje correctamente. Los espacios de aire del

drenaje son inst_ados habimalmente en el

tablero de mostrador y pueden ser

........inspeccionados sacando la cubierta._ELespacio de

mire del_drenaje no es parte del lavavaj_as y_n o

est£ cubierto pot fa garanffa,

Riesgo de quemaduras

Para evitar lesiones personales,

deje que el lavavajiLlas se enfrfe

antes de Iimpiarlo, Tengacuidado

al timpiar atrededor de la bomba,.

Puede haber pedazos de vidrio de

_u-_dcutos rotoso

Limpieza de la bombay del brazo de

lavado

Su lavavajiHas eliminaxh, todas las suciedades

normales de comida. Sin embargo, algunos objetos -

(huesos, pepttas de Lrutas, etc0 pueden

recolectarse en las aberturas y deben ser Limpiados

peri6dicamente para evitar que el sistema de

drenaje se atasque. Torve

Brazo de

lavado

Elemento calefactor

(cuidado)

Abertura de la bomba

I. Gk'e la base de Ia torre en sentido contrario a

.... las agaj'ig tier relo/p aJfa_Tid-i. ..................

2. Saque Ia tuerca y el brazo de lavado,

3. Limpte los orLScios del brazo de lavado.

4_ Hmpie dentro y alrededor de ias abermras de ta

bomba.

5, Vuelva a colocar el brazo de lavado y apriete

bien Ia merca, El brazo de lavado deber_

moverse libremente.

6. Vuelva a cotocar ta base de la torte,

Preparaci6n para el invierno

Un lavavajiHas que no ,ca a ser usado dura-nte un

perlodo !argo de dempo o se encuentca en un

iugar donde ias temperaturas pueden estar por

debajo del punto de congetaci6n debe ser

preparado paca el invierno,

Preparaci6n del lavavajillas integrado

io Cierre la llave deI agua.

2. Vierta 3,8 L (t gal6n) de anticongelante no

t6xico para sistemas de agua de veh_culos

recreativos o barcos (disponibles en tiendas

de ferreterfa o de veh'fculos recreativos) en eI

rondo de la cavidad.

3. Coloque el lavavajRlas en cualquier ciclo de

Iavado, Cierre la puerto. Deje que el

Iavavajiltas f!ancione durante 3 minutos para

distribuir el anticongelante en ei sistema de

agua del lavavajiHas,

__mtes de votver a usarlo, deberi sacar ei

anticongelante, Para hacerlo, ilene ambos

recipientes con el detergente pa.ra la lm,avaj'iBas y

haga funcionar la mlquina .tin pIatos, pot un ciclo

completo normal.

rreparacmon del lavavajiilas portatd/

convertib!e para el invierno

1, Conecte el acoplador y la mang'dera a la Have

del again, No abra la llave deI agum

2, Enchufe el cable el6ctrico en un

tomacorrientes con toma de tierra

3. Vierta 3,8 L (1 galdn) de anticongetante no

tdxico para sistemas de ag-ua de vehfcutos

recreativos o barcos (disponibles en tiendas

de ferreteria o de veMculos recreativos) en el

rondo de ta cavidad.

4. Colociue el lavavajillas en cualquier ciclo de

lavado, Cierre la puerl:a Deje que el

tavavajillas fiancione durante 3 minutos para

distribuir e! anticongelante en el sistema de

agua del lavavajillas,.

5. Desenchufe el cable

6. Desconecte las mangueras de las Haves del

agua. Vuelva a colocar las mangueras en su

compartimiento.

ap.tes de }0fret a usarlo, de_Terif sacar-el-

anticongelante. Pm_a hacerlo, ilene ambos

recipientes con el detergente para la lavavajillas y

haga funcionar la m_iquina sin platos, por un ciclo

completo normal

Conexi6n y descone×i6n del lavavajillas port ,ti!/convertible

E1 lavavajillas porrAdgconvertible debe estar conectado a una Have de agua y a un tomacorrientes eldctrico cada

vez que se use.. Siga las instrucciones de esta p_.gina para conecta_r' el lavavajillas correctamente.

Conjunto del apadtador

para la Ilave (Figura A)

Conexi6n del conjunto del

adaptador pore_til para la

llave (Figura B)

Rtesgode choqueel6ctrfco

_ Evite los desgos de

" ineendio o las

, deseatgas eidctricas.

No use un adaptador

ni un cable de

e.x'_ensi6n ni saque ta

clavija de toma de

tierra deI cable

electrico E1no seguir

iesta advermncia puede

causag tesiones graves,

ineendios o Ia muerte

IMPORTANTE: Asegfirese de que la puerta estd trabada antes de mover el

lavayajiUas, "

El cable, el acoplador para la llave del agua y tas mangueras se encuenr.mn en un

comparl:imiento en ia parte trasera del lavavajillas. Debe instala..,'se un adaptador

especial en Ia Iiave del agua antes de que pueda conectar el lavavajillas (Figura A).

:L Saque el conjunto del adaptador de la llave del agua de su envase,

2. Desenrosque el aireador exAstente de ta llave,

3. -Examine la boquilia de la llave para vet si las roscas est_n en el interior o el

ex_te.r,ior.

• Si las roscas est_n en el interior de la boquflla de la ilave, use ambas

arandelas de goma, la gruesa y la delgada...

-_- $1 t'_ _a_ ggffm eK'_F'exteriord_l'g b-6qmua de la uave, use la

arandela delgada de goma solamente; ..................

• Si la Itave no tiene roscas, la mayorfa de las ferreterias tienen un )uego

de adaptador con instrucciones para enganchar a una llave sin roscas,

4 Ensamble la boquiIta de la Uave seg-dn se muestra en la Figura A. A.segtirese de

que las dos mailas de bronce se encuentran debajo de las arandelas de goma.

Conexi6n de! !avavajR!as po."t_.ti!iconwmible

1. Deje correr el agua de la Ilave basra que est_ caliente. Cierre la llave.

2 Saque las mangueras det compardmienm.

3. Empuje el c011az' hacia abajo y coloque el conector sobre el adaptador de la

flare 0aigura B).

4, Cuando el conector se encaje en su lugar, suelte e! collar,

5. Abra la Have del agua caliente completarnente y despacio.

6, Enchufe el cable en el tomacorrientes con toma de tierrao

Desconexi6n del lavavajillas port_tii/convertibie

1- Cuando el cicto haya terminado, cierre ia Llave del agua cMiente.

2. Pulse el bot6n rojo del acopiador para dejar salir ta presi6n del agua

3, Presione et collaz hacia abajo para soltar el acoplador_

4. Vac_e el agua que quede en et acopiador y vuelva a colocarlo en el

.... compartimientc

5. Desenchufe el cable y vuelva a colocaz_lo en el compardmiento.

IMPORTANTE: Una manguera rociadora de fregader0 puede reventar

debido a Ia presi6n constante del agua cuando el lavavajiHas est_i siendo

usado. Si su manguera rociadora estfi instalada en la misma iinea de agua

que el lavavajillas, es su responsabilidad desconectar la mang-uera rociadora

deI fregadero y tapar el agujero,

--- ., t....... :m.,, vortat.fl!conve i tablebonexmn ei&ctrica para un ""' "

Se requiere una corriente ei_ctrica de 120 voitios, 60 Hz, CX sotamente y i5

amperios. Para su seguridad, el lavavajillas debe ser conectado a una toma de

tierra. Si existe un real 3ancionamiento o una _Mla, la toma de tier'ra reducir_ el

riesgo de desca_gas el_ctricas Esie lavavajilias tiene un cable con un enchufe de

toma de tierra con 3 patinas Debe set enchufado en un tomacorrientes de 3

odficios con toma de tierra, instalado y conectado a derra seg_n el C6digo

El6ctrico Nacional y otros c6digos y ordenan.zas locales,

Para conver_ir el modelo po_.til para instcalaci6n permanente

Se puede instalar su lavavajilias port_til permanentemente bajo un mostrador de

su cocina.. La instalaci6n permanente _'equire un conjunto de conver'si6n que se

puede obtenLr de su Depar_amento de Servicio Sears. EI nfimero de parte es

5303943139

Cable de a_}mencaci6n

eJ{ctrica co_, enchufe de

toma de tierra con 3

patillas,

IMPORTANTE: No use las mangueras para instalaci6n port_til para

conectar et lavavajillas permanentemente. Se pueden expIotar. Consulte

Ias instrucciones completas de1 coniunto de conversi6n.

Para carnb ar los paneles de colores

|nstalaci6n de los paneles reversibles para la puerta y los paneles de

Algunos modelos est_in equipados con inser_:os de paneles reversibles para la puerta y paneles de acceso que

ffrecen tres colores decorativos.

Riesgo de choque ei_ctrico

Para evitar descargas eldctricas,

desconecte la corriente eI&ctrica de!

lavavajillas antes de cambiar el

panel

Riesgo de cor't:arse

Tenga cuidado al maniputar

los paneles para evitar

lesionarse con las esquinas_

Tiras para enmarcar

Afloje todos los

_ornilios

Afloje todos los tornilfos

Inserte el panel de fa puerta

Panel de acceso

Para cambiar el color del pane[ de la pue_a:

! Quite la tira paxa enmarcar de un lado dei panel de ia puerla. Afioje, pero no quite, los tornillos de tas

tiras par'a enmarcar de] otto ]ado.

2. Quite ta tira para enmarcar de un lado de! panel de acceso Afloje, pero no quite, los tornillos de [as dras

para enmarcax' det otto lado

3 Saque tos panetes dei max'co desliz_ndolos hacia a£uera Coloque e[ panel det color elegido en el

ex-terior y vuelva a cotocar el pane! en el marco.

Ase_rese de que los hordes de los panetes se encuentran debajo de las tiras para enmarcar del iado

opuesto. Presione las tiras contra los panetes antes de apretar los torniilos Vuelva a colocar las tiras para

enmarcar.

_nstMaci6n de paneles de madera

Puede usarse un panel de basra 4,7 mm (3/15 de

pulgada) de espesor en tugar de los paneles de

aluminio provistos con el lavavajiti_. Esm require

un conjunto de paneles decoradvos de madera que

se puede obtener del Departamento de Servicio

Sears. E1 ntimero de parte es 53032937'78.

Nora: Ser_i necesario ajustar los resorms de ta

puerl:a para equilibrar el peso de los paneles

Consuhe las instrucciones de instalaci6n

Dimensiones de los paneles de la

pu=i L,_y de acceso

Panel de ia puerta: 17 7/_6" x 17 5/_6"

43,3 cm x 43,9 cm

Panel de acceso:

17 7/15" x 6 I_ "

43,3 cmx t6,5 cm

Problemas y soluciones comunes

Piatos no limpios---Lea [as p_tgJnas 4 a 9 para la

informaci6n sobre el ciclo correcto de lavado, el

Henado correcto, ta temperamra del agua, Ia presi6n

del agua, agua dura, la cantidad de demrgente,

detergente viejo e ineficiente y [a colocaci6n de los

pIatoso

Los platos no se secan--El uso de un agente

pa.ra el enjuague y agua muy caliente mejora

enormemente el secado- El agua caliente aumenta la

temperamra de los platos para acelerar el secado,

Coloque las tazas y tazones al revds para que el agua

se vacfe. Evite qua los arffculos se encajen unos

dentro de otros, Si los platos no est_n

coq.qm_letamente secos al final del ciclo_Rued..., .e

ocurrir cuando se usa la sefecci6n de COOL DRY

[SECADO EN FRIO]),-abralaTp'tiertal gaqtJ_ 1_"

reji!tas hacia afuera y deje que los piatos se sequen

al aire,

Manchas_Las manchas se forman cuando tas

gotas de agua dura se evaporan dejando un

dep6sito Et uso de un detergente con .bajo

contenido de fosfato aumenta el problema en aguas

duras. Para evitarlas, use agua caliente y un

detergente con mayor nivei de fosfatos (de

prefe.rencia 8,7% o mayor), o use una cantidad

mayor de detergente con bajo contenido de fosfato

Asegtirese de usar un agente de enjuague_ Si el agua

es muy dura, puede set necesaxio instalar un

ablandador de agua. Coloque los vasosy ios platos

de manera que tengan un contacto mlnimo con las

reji_as y las p-das_ Evite sobrecargar el lavavajiIIas_

Siempre que los piatos y los vasos se toquen,

ocurrir_tn manchas.

Las pellculas y manchas debidas a aguas duras

son causadas habimalmente por-una-combinaci6n--

de agua dura y una cantidad insuficiente de

detergente. El detergente con bajo contenido de

fosfato es tambidn un factor Para corregir este

problema, aumente la cantidad de detergente,

verifique ia temperatu_a del agua y use siempre un

agente para el enjuague. Si el agua es muy dura,

puede ser necesaxio instalas' un abiandador de agua

ka peticuta debida aun _,grabado,_ del agua blanda

en el vidrio es causada por el uso excesivo de

detergente en agua btanda o agua dura ablandada,

Esta pelicuIa no puede quitarse, Es m_is probable

que ocurra en vidrio guarnecido de pIomo blando o

en cristaleHa costosa Esta condici6n empieza a

notarse cuando los vasos tienen una apariencia

nebulosa e Mdescente Para evitax este problema,

aseg_0rese de qne el tavavajiHas recibe la cantidad

correcta de agua. El agua deber_i llegax' hasta ia base

del elemento calefactor Si et nivel de agua es bajo,

haga que un plomero e_:amine la presi6n dei agua.

Use menos detergente y asegtlrese de que la

, temperamra de[ agua ._nqsca.mayo_ de 66°.C,(15.0°F),.

Coloque pocos platos para garantizas un enjuague a

rondo Use ta opci6n de CO0[. DRY

Platos y vasos astillados--La manipulaci6n

descuidada y el Uenado inc0rrecto pueden causar

astiUas. No coloque los vasos en contacto directo

con otros artfculos. Coloque los vasos bien

asegurados contm las pfias,

El cuarteado de porcelana antigua y

cer_mica ocurre cuando los art_cutos son Iavados

con agua muy caliente. Una vez que el cuarteado

(grietas delgadas en el esmalte) aparece, no puede

ser eliminadoo No waetva a lavarlos en el lavavajillas

o la situaci6n puede empeoraL

Las manchas de cafgo tdpueden aparecer

,cuandmeLagua=contiene_.. "astro_de=hier.ro.=P, ara........

evimr las man chas, enjuague las tazas

ini_&diktar_&-figdd_-lSU_'s deI-fis-57 Ai_in-dn_ 15

cantidad de detergente y use un agente para el

enjuague. La temperamra del agua deber'a estar

aproximadamente a 60°C (140°F). Si eI problema

contimSa, instale un ablandador de ag',_a con una

unid'ad para eliminar el hierro, Para borrar las

m_,mchas, lave las taz_ a mmno en una soluci6n de

120 mI (1Ataza) de lejia y I L (1 cuax'co de gal6n) de

agua caliente, Enjuague a fondoo

Las manchas grises-negras en los platos

son causadas pot el manganeso en e! agua, Para

corregir este problema, instale un sistema para

filtrar el manganeso en el abastecimiento de agua de

la casa,

Las manchas marrones rojizas en los

platos, vasos y el interior del lavavajillas

son causadas pot hierro en el agua.. Para evitar las

manchas de hierro, aumente la cmutidad de

detergente, use agua calentada a aprox_i_madamente

Puede ser necesario instalar un ablandador de agua

con una unidad para eliminar el hierro. Pare

mejorar el aspecto, use un producto para eliminar

et 6xido y Is caL

Los articules de pl_stico pueden deformarse

debido alas temperamras elevadas de los

lavavajiItas autom_iticos. Consutte tas etiquetas antes

de lavar. Coloque los articu!os lLavables en la rejilta

superior alejados del elemento calefactor.

La decoloraci6n de los articulos de

pl_seicoLZ_J_-nos aitmentgs,"como la"Salsade

tomate, pueden manchar el plfistico,. Si est_i

manchado, rem6jelo en una soluci6n de 1

cucharada de detergente pas'a lavavajiJias y 1 L (1

cuarto de gal6n) de agua caliente o en una soluci6n

de 120 ml (Vataza de iefia) y 1 L (1 cuarto de gal6n)

de agua caliente.

El aclaramiento de los dibujos o del borde

met_lico se debe al detergente y el agua caliente-

durante demasiados lavados. La mayorla de la

porcelana actual puede lavazse en el tavavajiIlas. La

porcelana y loza antigua o pintada a mano as' como ias

vasijas de cer_mica pintadas a mano se deben lavar a

manq,lb:.',_!--:,:!::![,'_,_:,,,<4% ::

Problemas y soluciones

COITlUn_S continuaci6n

No coioque la ptata cerca de o tocando los

utensilios de acero inoTJdable en Ia canasta pa_-_

cubiertos del tavavajillas Esto puede causar

manchitas en los hojas de acero inoxidable. (La

mayoda de los euchiIlos de plata tienen hojas de

acero inox_idable No deje que los hojas toquen

otros ar_iculos de acero inox_idable durante el ciclo

de lavado).

El deslustre del chapado de plata ocnrre

cuando se ha desgastado hasta el metal de base y se

vuelve de un color de bronce debido a la oxidaci6n

cuando se expone a agua caliente y al detergente.

Eiimine el color de bronce remojando el articulo

durante10 minutos en-vinagre o use un producto

para pulir plata, Pax'a protecci6n permanente, hag

que el articulo vuelva a ser chapadq en plata.

El deslustre de ia pRata puede ser causado pot

el contacto prolongado con el aire o los alimentos

que contienen suifuro como huevos, mayonesa., o

pescado El contacto con el detergenm no disuelto

es otra causa del deslustre. Para evitar eI desiustre,

enjuague la pIata pronto despuds del usoo Tenga

cuidado tambi&n de no ver,er el detergente

directamenm sobre la plata. Borre el deslustre con

un producto part pulir plata

Decolor_ci6n dee acero inoxidable--La

suciedad de los atimentos puede causar una pelicula

o decoloraci6n Para evitar este probtema, enjuague

el acero inoxidabte prontamente. Los peliculas de

suciedad de alimentos pueden ser borradas con un

limpiador paxa acero inoxidable o un timpiador

suave Enjuague a fondo

Los manchitas en el acerO ino×idable_ssn - "

causadas pot el contacto prolongado con los

gr_nulos de detergente as/como aiimentos como [a

sal, mayonesa, frutas, mantequiiia o Ieche Para

evitar este probiema, enjuague pronto despu6s de!

uso. No deje que el detergente caiga directamenre

sobre los artlculos de acero inoxidable

Decoloraci6n d--.l ahJminio--El aluminio

anodizado (coloreado) no puede soportar el lavado

a m_quina La p6rdida de cotor es permanente

Otros tipos de aluminio pueden oscurecerse al

lavarse a m_quina. Para disminuir la probabiiidad de

que se descolore, no coioque el aiuminio

directamente debajo del dispensador de detergente

Para abrillantar los actfculos oscurecidos, frote con

una esponja de tana de acero jabonosa. Para

cacerolas muy oscurecidas, cueza a fuego lento un

_imento _cido o una soluci6n de 2 cucharaditas (t0

ml) de cremor tS_rtaro pot 1 L (t cuarto de gat6n) de

agua durante media hora. Frote con una esponja de

Iana de acero jabonos a, enjuague y.seque.

Los mangos de los cuchiiios se aflojan cuando

eI cemento es dorado pot la exposici6n at agua muy

cpJiente. Haga una pr'ueba Iavando un solo cuchillo

durante varias semanas Los cucMilos dafados

deber_in ser pegados de nuevo pot' un profesional.

Evitando llamadas de

servicio

Antes de Ilamar para obtener servicio, examine esta

Iista,. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista

inchxye Ios problemas comunes que no son el

resultado de ttna fabricaci6n o materiales defectuosos

de este lavavaji!Iaso

gProblemas de ruido?

Es normal que oiga ruidos silbantes o de

pulsaciones. Estos sonidos significan que el agua

est_ circulando por el lavavajillas,

Es normal que oiga el ruido del motor antes de que

el amJa entre en la cavidad

El ruido fuerte de goipes normalmente significa que

i_IBb--_gf_-g6i_Off_h d o-_1 tSt'az-agg-d_-ta--v'ggtl_'7"¢e--g-

Preparacidn y colocacidn de los platos.,

Los sonidos de vibraciones o traqueteo pueden

significar qne los platos estin tocindose unos a

otros. Vea Preparaci6n y coIocaci6n de Ios platos.

Aseg,drese de que is puerto estd bien cerrada.. Es

normal que el lavavajillas se detenga entre cada

ciclo.

grugas?

Asegfirese de que no haya nada que sobresalga del

lavavajitlas impidiendo ast que la puerto se cierre y

se trabe debidamente Use un detergente granulado

nuevo para lavavajiilas para evitar el exceso de

espuma.

_Agua que sate de tos orificios de ventilaci6n de la

puerto? Cuando afiada un plato una vex que e! _ .

tavavajiltas ha comenzado a funcionas', espere unos

segundos antes de trabar la puerto. Esto permim la

expansi6n tenta del aire Mo que ha entrado en el

tavavajiltas

gLos platos no se secan?

Compruebe que el dispensador del agente pax'a

enjuag-ue no necesita set re!lenado La temperatma

del agua caliente puede set demasiado baja (minimo

49°C [120°F]). Si usa ia opci6n de COOL DRY,

puede necesitar tiempo adicionat de secado con la

puerto abler to.

Ll-lgua en la cavidad?

Es normal que haya una pequefia cantidad de agua

en el rondo de la cavidad Esto mantiene lubricado

el setlo herm6tico..

gQueda detergente en el recipien'ce?

EI detergente puede estar demasiado viejo_ Deseche

e! detergente viejo. Utilice uno nuevo.

Puede set que los platos no estdn bien colocados

Asegtirese de que los art[cutos no sobresatgan de la

parte delantera de la rejiHa inferior impidiendo que

se abra el recipiente para el detergente

Garantia de un afio completo

Dentro de un afio a pa_rtir de la fecha de instalaci6n, Sears reparar_ este lavavajillas, gramitamente, si tiene

defectos de material o fabricaci6n,

::'Ggf_t-fiti_dg di&Ziifio-_dorfipl_t_6_c6B{:Faesdap-6s d-6_ig_iiaeft 1_ i:i:nR'y-&[....

panel interior de [a puerta

Durante diez afos a parl:i_' de la fecha de insta_taci6n, si hay un escape de agua en el panel interior de la puerta

o [a dna resultante de crujidos, picas o cortezas, Sears reemplacer_, gratuitamente, ia tina o el panel interior de

la puerta,

La garantfa arriba es apiicabte solamen_e durante los primeros 90 dlas despuds de instaIaci6n cuando el

lavavajillas no es usado por una sota familia en un hogar privado,,

El servicio bajo esta garantla est_ disponibie poni&ndose en contacto con ei

Departamento de Servicio Sears m_s cercano en ios E__tados Unidos.

Esta Garantfa es v_lida solamente cuando se usa el iavavajiIlas en los Estados Unidos,

Esta garant_a le otorga derechos legales especL_cos y usted tambi6n

puede tenet orros derechos que vaEan de un estado a otroo

SEARS, ROEBUCK AND CO.

D EP% 817WA

Heft_man Es_eo, IL 60179

For in-home major brand repair service:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1-800-4-MY-HOME:" (I-800-469-4663)

Para pedir servicio de reparaci6n a domiciiio - 1-800-676-5811

In Canada for all your service and parts needs call

- 1-800-665,4455

Au Canada pour tout te service ou les pi_=ces

For the repair or replacement parts you need:

Call 6 am - 11 pm CST, 7 days a V_eek

PartsDirect

1-800-366-PART (1-800-366-7278)

Para "" :N'-,"m." _; ...... ,

F,=---a= con =nt,=ga n domicilio- to800-659o7084

For the location of a Sears Parts and Repair Cen{er in your area:

Ca!l 24 hours a day, 7 days a week

I °800-488 1222

For information on purchasing a Sears Maintenance Agreement

Or to inquire about an e×isting Agreement:

Cal! 9 am- 5 pro, Monday- Saturday

H0meCentra!'°

Notas

Enregistrement du produit, .......... ................. Couverture

Consignes de s_curit_ ..................................................... 2

Caract_ristiques .............................................................. 3

Fonctionnement de l'appareil ..................................... 4-5

PreParation et chargement de la vaisselle ................. 5-7

Distributeur de iessive et de d_tergents. ...................... 8

Facteurs affectant le rendement ................................... 9

Branchement du tave.,vaisselle mobile ........................ I I

Changement des panneaux de couleur ....................... I 2

Solutions au× probi&mes d'utiiisation courante ..... 13-14

D_pannage ................................................................... 14

Services Sears ...........................................................................................16

.......... _:--,-: ......... :_.---- i ::-- ...,,] ], ,_i,_ ] : .... ' .... ,____ _;_-.-- : J L', .

ire et conserver ce .mode d'emplo[

:e Guide de i utilisateur propose des instructions adapt6es _ votre appareil Uilisez votre lave vaisselie

niquement de la facon indiqu6e dans ce Guide Les directives qui figurent dans ce Guide de l utilisateur et

entretien ne sauraient couvrir routes les circonstances et les situations que vous pourrez rencontrer II faut faire

reuve de appr&ciation personneIle et de prudence pendant I instaI{ation I udlisation et i entreden de tout appareil

lectrom_nager,,

nregistrez les num6ros de s6rie et de module de votre appareil

:scrivez dans !'espace laiss_Iibre ci-dessous le num&ro de s6rie et le num6ro de mod_te que vous trouverez

scri_ sur r4tiquetxe situ_e sur le c&t6 droit de ta cuve.

um_ro de module:

um_ro de s6rie:

ate d'achat:

_, Roebuck and Co. Sea_ Canada, inc.

ffman Estates, IL 60179 U.S.A. Toronto, Ontario, Canada MSB 2B8

Consignes de s curit importantes

z ........ _s 2 .... ILL .... , .fzI].IZi;_jIIIL..... i ,_

•fT.,\vA " . v

Pour rfiduire ies risques d'incendie, de

ddcharge 61ectrique ou de blessure lorsque

vous utilisez vorxe lave-vaisseIle, suivez tes

"iS_e-_i_tl6hs " dle_ e Htiiie_ -s_diq?ffi-[i!e_...........

Lire routes les instructions avant d'utiliser te

lave-vaisselle,

Utiliser uniquement Ie tave-vaisseHe de la

mani_re expliqude darts ce guide d'uti!isation°

Ce guide d;uEilisadon ne cou-we pas routes les

circonstances et les simatlons possibles. It faut

faire preuve de jugement et de prudence

pendant l'instaiiation, I'utilisation et

t'entretien de tout appareil electromenager.

LE LAVE.VAISSELLE DOIT t_TR£ RELIE A LA

TERRE, Life les instructions d'installation pour

plus de ddtails

Ce lave-vaisselIe est congu pour fonctionner

sur une alimentation dlectrique standard (120

V, 60 Hz), Utitiser un circuit pourm_ d'un

fusible ou d'un disioncmur de I5 amperes

Utiltser un fusible de 20 ampSres site lave-

vaisselte est reiid _ un broyeur i d6chets.

• N'utiliser Ie tave-vaisselle que si les panneaux

extdrieurs sont correctement en ptace.

" Elimnzer l'apparei! qui ne se,'t plus ah*si

que Ie n;at_riel d'exp_dition ou

d'embatlage de.flacon appropri_e.

- Pour eviler que quelqu'un ne reste enferme et

n'dtouffe, retirer Ia porte ou le loquet de la

porte de tout lave.vaisseile mis au rebut ou

non utitise.

• Ne pas iaisser leserffan_ ou ies b_bds

proydmitd du lave-vaisselIe en marche.

Ne pas laisser les enfants manipuler sans

precaution la porte ou les paniers du lave-

vaisseHe, jouer avec Ies pi_ces, s'asseoir ou se

tenir debout dessus.

N'utiliser que les detergents et les produits de

ringage recommandds pour l'utilisation dans

un lave-vaisselle

. Ranger les detergents et produits de ringag¢

pour lave-vaisselle hors de P0rtee des enfants.

• Ne pas laver d'articles en plastique _ moins

qu'ils ne portent une note prdcisant qu'ils

conviennent au lave-vaisselle ou une note.

_quiva!ente; St "aucune note n'est fournie,

verifier aupr_s du fabricant, Les objeN qui ne

conviennent pas au iave-vaisseIIe peuvent

fondre et presenter un risque d'incendid.

• Si reau du lave-vaisselie s'ecoule darts un

broyeur _ dechets, ' "que ce

s assuren demier est

vide avant de fake fonctiomner le lave-vaisselle

.- Touio_rS_.,d._br_che]v[l.,_lim,_nmdcfn-2el.ee._iqne

avant de rdparet,, le-ta_-e-vaisselle. Z._

" Les reparations doivent Etre effecmdes par un

mchnicien qualiq6.

• Ne pas modifier Ies rfiglages

- Ne pas toucher l'6tdment chanffant durant ou

imm&diatement aprEs utit'tsa@on°

" Pour ranger !es ar,icles_dans Ie lave-vaisselle:

Ranger Ies C6uteaux et articles poinms pour

qu'iIs ne risquent pas d'endommager le '

joint de Ia porte on la cureS:

Placer les couteaux et articles pointus,

manches vers le haut pourrdduire le risque

de coupures; ................................ _7.....

• Dans certaines circonstances, de l'hydrog&ne

peut s'accumuler dans les canalisations d'eau

chaude lorsque celles.ci demeurent inutilisees

pendant., de uxs_em_nes ou_p{us: ..i............

L'InWDROGENE EST UN GAZ EXTPLOSIF. Si la

canalisation d'eau n'a pas Etd uttlisde depuis

au moins deux semaines, otivrir tousies

robinets d'eau chaude et laisser couler

pendant ptusieurs minutes avant d'utiliser te

[ave-vaisseiieo De cette fagon, toute trace

d'hydrog_ne est purgde de la canatisation

L'HYDROGE.NE EST UN GAZ INFLAMMABLE

Ne p_. ruiner ni approcher de flamme hue

pendant ia purge de la. Canalisation,.

Ne pas ranger ou uttliser de materiaux

combustibles, de l'essence ou d'autres types

de vapeurs ou de iiquides inflammables

proximitd de cet appareii ou de tout autre

type d'apparei!

CONSERVER

CES CONSIGNES

Imprimd a_x t_mts-Unls

Caract_risdques du lave-vaisselle

Vor_e lave-vaisseUe, ilJustrd ci-dessous, lave la vaisseUe et les ustensiles en D,dsant gicler un mdlange

d'eau chaude et de ddtergent depuis les bras de favage contre tes surfaces souilI6es,. Chaclue cycle

ddmarre par une vidange_ Par la suite, le lave.vaisselle se rempHt jusqu'_t la hauteur de i'fil&ment

chauffant,. L'eau est ensuite pomp6e, sans intei-ruption, par le bras gieleur rotatif et la tourelle centrale

et est propuls&e sur ta vaiselte. L'eau sale est pomp_e par ie tuyau d'&oulement et remplac&e par de

i'eau propre_ Le nombre de remplissages d'eau d6pend du cycle s&lecti6nn_.

Panier

sup_rieur

page 6

Panier inf_rieur

page 6

Br_s

gideur inf_rieur

page 10

Moteur

f]]......H-IilIIH......iiJ_lii,rl,li II1!tl_II

0 0

Pieds de niveilement

Tableau de

commande

page 4

Plaque

signal&dque

(situ4_e sur le c6t6

droit de la cuve)

page 9_

F4iveau de

remplissage norma{

Element chauffant

page I0

Ressort de la porte

Fonctionnement de l'appareil

oN 0

WA_ R_rE_ 0

DRYING

OFF

RINSEfHOLD 1==4,_ ,_D=I _rV_

Charger le lave-vaisseile en suivant toutes les

directives dorm_es aux pages 5 _ 7.

Avant d'ajouter Ie d4tergent, s'assurer que les

dis_ibuteurs de d4tergent sont secs,

N'ajouter de d_tergent qu'au moment de

met*re le lave-vaisselte en marche Pour des

rdsultats optima ux, utiJiser uniquement du

detergent frais pour lave-vaisselle

automatique ainsi qu'un produit de ringage

adapt4, La quantit4 de d4tergent _ utiliser

peut varlet en fonction de la qualitd de l'eau,

Consulter le Tableau de dosage du d4tergent

de la page 8 pour pius de d_tails,

• Ajouter ie d4tergent.,

° Fermer Ie couvercte du distributeur de

dfitergent.

= Le distributeur verse automatiquement le

d4tergent au moment requis pendant le

cycle du tavage.

Sdlectionner u n cycle de lavage sous WASH

CYCLES en fonction du temps de lavage et

de ringage ddsird (Se rSf_rer _ ia section

CHOIX DU CYCLE DE LAVAGE)

Enfoncer les boutons OPTIONS d4sirds. Se

r4f_rer' "aia section CHOIX DE

TEMPERATURE en page 5.

Tourncr !e cadran dans te seas des aiguilles

d'une montre pour s4tectionner Ie cycle

Pour les instructions du branchement du

tave-vaissette mobile, voir Branchement et

ddbranchement du tave-vaissetle mobile/

adaptable en page 11,

Ouvrir le robinet d'eau chaude situd Ie plus

pros du tave-vaissei[e pour purger l'eau

froide du ruyau Fermer le robinet.

Pour ddmarrer ie lave-vaisselie, ferrner [a

porte {t fond_ Le t4moin iumineux reste

aJ]um4 pendant le lavage, ie ringage et Ie

sdchageo

Choix du cycle de lavage

Casseroles (Pots & Pans)

•(9!..mtnutes): (2.1avages, 3 ringages: s4ch.age)_.

(33,3 litres)

Pour ies casseroles, les cocottes ou la vaisselle qui

pr_sente des ddp6ts sdchfis ou incrustds:

1.. Verser du d&ergent darts les deux:

distributeurs° Fermer le couvercle du grand

distributeur en Ie tournant,

2_ Enfoncer le bouton POTS/PANS HEAVY

WASH,

3 SSiectionner l'option de temperature qui

convient.

4 Tourner te bouton des cycles jusqu'5. POTS &

PANS.

5, Pour d4marrer le lave-vaisselle, fermer ta

porte {tfon&

Lavage long (H_,_,/ Lv..... ,,aSh,,

(82 minutes) (2 lavages, 2 ringages, sfichage)

(26,5 liLreS)

Pour la vatsselle et les ustensiles tr_s sales

1, Verser du detergent dans Ies deux

dis_ibuteurs. Fermer le couvercle du grand

distributeur en le tournant

2. Erdoncer Ie bouton POTS/PANS HEAVY

WASH,

3, Sdlectionner ['option de temperature qui

convient,

4 Tourner ie bouton des cycles jusqu'ft HEAVY

WASH.

5, Pour ddmarrer le lave-vaisselle, fermer la

porte 5. fond,

Lavage normM (Normal Wash)

(73 minutes) (2 lavages, 1 ringage, s6chage)

(20 litres) ......

Pour la vaisselte et Ies ustensiles moyennement

sales_

1. Verser du d&ergent dans ies deux

distributeurso Fermer le couvercle du grand

distributeur en le tournant.

2. Enfoncer le bouton NOR_MAt. WASH/LIGHT

WASH.

3_ S41ectionner l'option de temp4ramre qui

• convient..

4. Tourner [e bouton des cycles jusqu'_

NOKMAL WASH,

5. Pour dfimarrer le lave-vaisselle, let-met la

porte _t fond.

Choix du cycle de lavage

suite

Lavage court (Short Wash)

(64 minutes) (I lavage,1 ringage,s_chage)

(14 li_es)

Pour la vaisselle et les ustensiles pe u sales ou

rinc6s au prSalabte,

t, Verser du d6tergent dans le grand

distributeur et fermer le couvercle_

2, Enfoncer le bouton NORMAL WASHAAGHT

WAS H.

3. S_Iectionner l'option de temperature qui

convient.

4 Tourner le bouton des cycles jusqu'_t LIGHT

WASH.

5. Pour d_ma_rrer le Iave.vaisseile, fermer ia

• p_o_e_ _nd.__ .......

(14 minutes 5 (1 ringage) (6 litres)

Pour rincer la vaisseHe qui ne sera Iav6e que plus

tard,

1. NE PAS UTILISER de ddtergent.

2. Ertfoncer le bouton NORMAL WASH/LIGHT

WASH.

3. Choisir !'option de temp6rature qui convient..

4, Toumer le bouton des cycles jusqu'_ RINSE/

HOLD,

5. Pour d_marrer le Iave-vaisseiie, fermer la

porte _ fond_

Options de temperature

Chauffage de reau

Lorsque le bouton WATER HEAT est erffonc_,

l'416ment chauffant situ6 dans le fond de Ia cuve

porte la temp6rature de Peau du lavage principal

_t environ 60°C (140°F). Le Iavage se pour'suit

mais ta minuterie ne se d4clenche pas rant que

i'eau n'a pas atteint ta bonne temp4rature. Grace

cette option, l'eau est plus chaude et am4iiore

Faction du d&ergent pou_ nettoyer une vatsseile

trhs sale. L'option WATER HEAT peut 8tre

utilis6e avec tous tes cycles sauf RINSE/HOLD.

[e t6moin lumineux qui indique que t'eau

chauffe reste allum6 jusqu'_ ce que l'eau air

atteint 60°C (140°F). Pour annulet cette option,

enfoncer le bouton P_SET OPTIONS.

S chage fi froid

L'option COOL DRY _conomise de l'_tectricit_

car l'6Mment chauffant ne fonctionne pas

pendant la pattie S6chage du cycle_ Pour

acc61_rer le s6chage, entrouvrir la porte quand le

cycle est termin6. Des gouttelettes d'eau

peuvent s'accumuler sur la porte et Ia cuve ainsi

que dans les endroits off Ia vaissette touche les

paniers principaux et le panier pour' ustensiles.

Pour annulet' l'option COOL. DRY et choisir un

cycle de s6chage _ chaud, enfoncer Ie bouton

R£SET OPTIONS.. Le s6chage se fair

automatiquement _ chaud lorsque Ie bouton

COOL DRY n'est pas enfoncd. I_'option s6chage _.

froid (COOL DRY) dolt _tre sdlectionnde avec te

cycle rinqage d'attente (RINSE/HOLD),.

[.'option de s_chage peut _tre chang_e _ tout

moment pendant un cycle, et ce changement

n'affecte que la p_riode de s_chageo

Pr6paration et chargement de

la vaisselle

II n'e'st pas n_cessaire de rkncer la vaisselle avant

de ia placer dans te lave-vaisselle° Gratter et

enlever simplement Ies gros morceau_ de

nourriture, les os, les noyaux de fruits, p_pins,

etc qui restent sur Ia vaissetle, rider les verres et

les tasseso Ii peut _tre n&cessaire de £ak'e tremper

ou de ffotter idgErement ies ddp6ts d'aiiments

braids ou incrust_s,

Les aliments comme la moutarde, la mayonnaise,

Ie vinaigre, le jus de citron et les produits b. base

de tomate peuvent causer' une d6coloration de

l'acier inoxydabte et du plastique s'ils restent

trop tongtemps sur la vaisse!Ie.. A moins que le

lave-vaissetle ne soit mis en marche tout de suite,

ii e'st pr6f6rable de rincer la vaissei!e pour

enlever tes d6p6ts de ces aliments,

" Charger' la vaisselIe face au centre du panier

de fagon _. ce que l'eau qui sort du bras gideur

et de la tourelle puisse atteindre les surfaces

sales

* Charger Ies paniers de telte sor, e que les

ustensiles les plus gros n'emp6chent pas le

distributeur de d6tergent de s'ouvrtr pendant

le cycle de lavage_

" Consulter les directives du fabricant avant de

charger en machine des ustensiles qui peuvent

pr6senter un risque.

" Si l'eau du lave-vaisselle est d6versde dans un

broyeur d'aliments, s'assurer Rue le broyeur

est enti_rement vide avant de d6man-er Ie

lave-vaisseHe°

" Pour 6conomiser de l'6nergie, attendre que le

iave-vaissette soit plein avant de le mettre en

marche.

. Pour de metlleurs r6sultats, charger la vaisselte

correctement et ne pas surcharger Ie lave-

vaissetle,

Pr&paradon et chargernent de la vaisselle suite

Chargernent du panier

superJeur

Verres et tasses--Placer les verres et les

tasses en angle contre les tiges ext_rieures du

panier. Les tasses _ fond concave retiennent

l'eau.

Petites assiettes el: soucqupes---Placer'

les assiettes entre tes deux rangees centrales des

Ustensi[es en p[astique--Les ustensiles en

pIastique doivent _tre plaads dans le partier

supdrieur pour _vtter qu'ils ne fondent.

Bols--Placer les bots entre Ies deux rangdes de

tiges du panier, face vers le baso

Petits ustensiles--Ptacer les couteaux eties

ustensiles _ long manche dans le panier

supeneur.

Tablette pour tasses---La tablette pour

_asses peut "Et,-e abaiss&e au dessus des perils

articles (verres, lasses, ere.) de fagon _ utiliser au

maximum l'espace, Lorsque la tablette est

utitis_e, alterner ies articles entre l'_tage du haul

et celui du ba s pour que !'eau atteigne routes les

surfaces,

Chargement du panier

inf4rieur

vers te bas,

BO[S, cocottes et couverc]eS_Charger

ces ustensiles face sate vers le bas ou inclines

vers le centre du lave-vaisselie. Le passage de

t'eau est de meiileure qualitd lorsque ces articles

sont tdghrement inclinds.

Grandes casseroles_Placer ces ustensiles

face vers Ie baset en angle. S'assurer clue les

poigndes des casser:oles ne passent pas f_travers

le fond du panier cat' elles b!oqueraient Ia

rotation du bras de lavage'. Pour que les gros

articles n'emp_chent pas le distributeur de

detergent de s'ouvrir, iI est prefdrabte de ies

charger' sur le c6te et non pas sur le devant du

lave-vaisselle

Pr6paration et chargement de la vaisselle suite

Ne PAS bloquer le centre du panier inffirieur

pendant ie chargement; Puisque [a toureLIe

centrale passe par Ie cen_'e du partier, toute

obstruction pourrait engendrer un r_sultat de

lavage mfidiocre..

Chargement du panier

NE PAS bloquer le centre

: tc:J_

Pour votre sgcuritg, placer les couteaux

affOt_s manche vers le haut. S'assurer

qu'aucun ustensile ne passe _. travm:s Ie fond du

partier principai ou du panier _ ustensiles, ce qui

pourrait entraver Ia rotation du gicleur d'eau

M_Ianger ies ustensiles dLff&rents pot_r qu'ilS ne

s'accoItent pas. L'eau ne peut pas atteidre Ies

surfaces coI1&es.

_jouL d'un a_cBe

1. S'assurer qu'il reste au moins un c3_cle de

Iavage complet pour que les ustensiles ajout_s

au d_but du cycle soient correctement lavfis et

rinc_s.

.2 D_verrouilter Ia porl:e et a_tendre que l'eau

cesse de circuler.

5 Ouvrix' la porte et ajouter !'article_

4. Fermer ia porte _ fond et poursuivre le cycle,

Distributeurs et d tergents

- Utiliser uniquement un detergent neuf pour

lave-vaisselle automatique. D'autres types de

detergent peuvent provoquer une formation

de mousse excessive.

. Ajouter du detergent avant de commencer le

cycle.

• Ranger le detergent darts un endroit frais et

sec, Un detergent qui a pris l'humidit6 et qui

s'est solidifi6 ne se dissout pas compl_tement.

Pour remp[ir le distributeur de

d&tergent

Certains modeles- .eompor_ent-un-- distributeur-de

detergent avec un godet couvert et un non

couvert. Le detergent du godet non couvert

tombe dans le lave-vaisselle lorsque la por,e est

fermdeLe godet couvert s'ouvre

automadquement iors du lavage prtncipad.

{_ aa ULTRa

[ PRE WASH

Rempiir Ies deux

godets pour les

cycles ,,Pots & Pans,,

(casseroles),

.Heaw,_ (r.r_s sale)

et ,,Norma! Wash_

(Iavage norma!)

MAIN WASH

Remptir Ie godet

couvert seulement

pour' ,,Light Wash,,

(peu sa!e)

Que[le quandt6 de d&tergent ud[iser

La quandtd de detergent b. udliser depend de la

duret6 de l'eau. La durete de l'eau est mesuree

en grains par gallon. /orsque [a quantite de

detergent est insuffisante, ies _6sultats de iavage

peuvent 6ire insadsfaisants, et l'eau dure peut

Imsser un fitm ou des taches sur Ia vaissetJe.

/orsque l'eau est douce et que l'on utilise trop

de detergent, la verrerie peut rester bIanch_tre

[a compagnie des eaux, Ia compagnie

d'adoudsseurs de votre region ou Ies services

publics de la municipalitd peuvent vous fournir ia

durete de l'eau de votre secteur.

I1 peut etre necessaire d'utiliser davantage de

detergent lorsque celui-ci contient 8,7% ou moins

de phosphate La concentration en phosphate est

indiquee sur i'etiquette de la boite de d&ergento

Dosage de d@tergent

Douce (0 _t 3 grains) 2 cuillerees _ the

Moyenne (4 _ 8 grains) 5 cuillerees _ the

Dure (9grains ou plus*) I0 cuillerees _tthe i

(bien r'emplies et rases )

12 grains ou plus corresponden_ & une eau ires

dure. Le detergent seul peut ne pas 6ire

suffis_r,c Ur_ ad-o_rciss_nT d"e_ru--e*s_

recommandd pour ameliorer fa quatit6 de l'eau

et Ie rendement du lave-vaisseLle.

Produit de rin§age

Les produits de rinqage ameHorent Ie sechage

et reduisent les taches et !es Rl_ms d'eatx, l_,'eau

glisse sur la vaisselle et ne [orme pas de

gouttelettes qui s'accrochent en laissant des

taches sur les ustensttes.

Le distributeur est situd pres du godet _ detergent

et tib&re automatiquement une quantitd pr'ecise de

produit !ors du ringage final. En cas de marques et

de mauvais sechage, augmenter ia quantit6 de

produit de ringage en tournant le bouton sur un

chiffre plus 61eve. £.e bouton est situe sous le

capuchon du distributeur. L'indicateur est toned

lorsque le distributeur est plein et ctair lorsqu'il est

temps de te remPlir..

Pour ajouter le produit de ringage liquide, tourner

le capuchon du distributeur d'li4 de tour/_ gauche

et le sortir. Verser le produit de r'ingage jusqu'_ ce

que le Iiquide arrive au niveau de r'emplissage

indiqu6 Remettre le capuchon

Ne pas trop rempiir, ceci risquerait d'entralner un

exc&s de mousse, Essuyer tOUt produit renvers6

avec un linge humide.

L.e distributeur contient du liquide pour' environ

35 _ I40 lavages scion le rdgtage choisL

Ouver'ture du

distributeur Indicateur

RINSE AID

Capuchon du

distributeur

Rdglage

variable

Factetlrs affe(::tartt le

rendement

Entretien et nettoyage

Pression de l'eau

La pressiorz de l'eau dolt _tre entre 15 et 120

livres par pouce carrfi. Les baisses de pression

surviennent g_nfiralement pendant des p_riodes

de forte consommation d'eau, comme par

exemple lorsque ta machine 5-laver le linge ou ia

douche fonctionnent Pour dfiterminer si ta

pression d'eau est suffisante, placer un

contenant de 2 litres sous le robinet d'eau

chaude simfi le plus pros du lave-vaisselle et

ouvi_ir le robinet 5-fond. Le contenant dolt se

remplir en moins de 14 secondes. S'assurer que

.... tousies autres robi&em spnLfe_m__ s pend=aj).Lce

test..

Risque de brfilure

Laissez rdt_ment chauffant se

refroidir avant de nettoyer

i'intdrieur. Sinon, il y a risque de

brfiIure.

Extgrieur--I.,aver de temps en temps _ l'aide

d'un detergent" dou.x et de l'eau. Pincer et

s_cher.

|ntgrieur--L'int6rieur du iave-vaisselle se

nettoie automadquement en utilisation normale

Tempgrature de I'eau

La qu'alit_ du lavage et du s_chage d@end de ta

tem_p_raO&e" de i'eau; L'eaiu--pdndtrant darts le

lave-vaisselle dolt etr'e au moLns _t 49 °C (120 °F)

pour obtenir des r_sultats satisfaisants. Le

mndement est encore meilieur iorsque l'eau est

_. 60 °C (140 °F), Elle ne dolt toutefois pas

d@asser 66 °C (160 °F) Vdrifier la temperature

du chauffe-eau,

Pour v_rifier Ia tempdramre de i'eau pdndtrant

dans le lave-vaisselte, ouvrir te robinet d'eau

chaude le plus proche du iave-vaisselte pendant

ptusieurs minutes de mani_re 5-purger l'eau

froide de la canalisation, Placer' un verre sous Ie

robinet et mesurer la tempdrature de i'eau

recueillie 5- l'aide d'un thermom_tre _. bonbon

ou _ viande,

Important : Avant de ddmarrer un cycle,

ouvrez !e robi_et d'eau chaude POur purger

l'eau froide de la eanalisation.

Ne pas mettre le iave-vaisseIle en marche

pendant ou iuste apr_s une udlisation

importante d'eau chaude, teHe qu'une iessive ou

un bain,, .

Si l'eau est dure et qu'elle taisse des d&p6ts de

calcaire, nettoyer ces d@fts de )[a fagon suivante:

1. I_orsque le lave-vaisselie commence 5. se

remplir, ouvrez ia porte et versez 2 tasses de

vinaigre blanc dans la cure, Ne pas aj0uter

de ddtergent ni de vaisselle.

2. Laissez le lave-vaisselle accomplir un cycle

complet de lavage,

Si l'int_rieur du lave-vaisselle requiert un

nettoyage pius approfondi, ufiliser un nettoyeur

en afirosol tout usage pour la maison. Suivre les

directives du fabricant°

Important: Le moteur du lave-vaisselle est

tubrifid de facon permanente et il n'a pas

besoin d'_tre huild.

Fl6tteur--i_e flo_eL, r mesure le nh_eau d'eau

contenue dans le tave-vadsseile. Consulter la

section CaractOristique.s' du lave-vaisselle en page

3 pour' connaitre i'emplacement exact du

flotteur.

• Nettoyer le flotteur _t l'aide d'un produit

nettoyant pour la maison contenant du

vinaigre ou de I'eau de iave! pour dissoudre

tes ddp6ts calcadres. L'entretien empeche le

flotteur de corer et d'interrorripre !'eiltxfie

d'eau ou de faire d_border le iave-vaisselle.

• Tirer refinement sur le flotteur pour le

soulever, Nettoyer .---.. FIo_eur

autour des paxdes /-_..._.__.]--.

iliustrdes ci-dessous __..J .._

• Pour replacer te Ne=o er et _ ----'I

_. y _ _" Langue=e

p otteur, rettrer tes _-.__ de retenue

'enfoncer par,iculas _ .__J

iusqu'5- ce accumul_es ici _J

qu'i! s'enclenche, /_

" Le flotteur dolt se _ "_l_

Grade du

d4placer tibrement _-.a _-'J '

flotteur

de bas en haut

d'environ 2,5 cm _-'

Iorsqu'il est en place.

Entretien et nettoyage uite

Vacances

Si le lave-_raisselle ne dolt pas 6ire utilis_ pendant

plus d'une semaine, couper l'alimentation en

eau ainsi que l'alimentation 61ectrique du lave-

vaissetle.

Entretien de I'intervalie d'air

Si un intervaite d'air a 6t_ install_ sur votre laveo

vaisselle encastrable, s'assurer qu'il reste propre

pour que l'eau soit correctement dra'in_e hors

du lave-vaisseIle. L'intervalle d'air est

habituellement instal16 sur la table de travai! et il

est facile de vdrifier son bon dtat en retirant le

couvemle, L'intervalie. d'air_ ne fair pas. pattie du_

lave-vaisselte et n_est pas c0uvert par la gwan. t!e:

l_dsque de brfilure

Laissez l'61dment chauffant se

, lCka_Ult._li _tVaftt. ue nettoye r

i I'intdrieur. Sinon, il y a risque de

brdlure.

Nettoyage de la pompe et du bras gicleur

Le ia-¢e-v'aissette _iimine _ous Ies _'6sidus habimets

de nourrimr'e. Toutefois, cer'tains r6sidus (os,

pdpins de fruits, etc.) peuvent s'accumuter pr6s

des orifices. Ces rdsidus doivent 6tre enlev_s

p_riodiquement pour dviter l'obstruction de la

canalisation de vidang e,

Tourelte

Bras gicleur

Et_ment chauffant

Ouverture

de la pompe

I_. D6monter la tout'eRe en la tournant dans te

sens inverse des aiguiUes d'une montre.

._. Retirer le bouchon et Ie bras gicleur.

5. Nettoyer les orifices du bras gicieur.

_. Nettoyer l'tnt&ieur et l'ma6rieur des orifices

de la pompe_

_. Remectre le bras gicleur en place et revisser te

bourbon. Le bras gicleur dolt tOUcher

Iibrement.

; Remettre ta tourelie ne place.

Protection contre le gel

Si votre Iave-vaisselle ne dolt pas 6ire utilis6

pendant une longue p_riode de temps ou qu'il

dolt 6ire entrepos6 darts un endroit o_ la

temp6rature peut descendre en dessous de

z&o, des mesures de protection contre le gel

doivent _tre prises

Protection contre le gel du lave-vaisselle

encastr6

I. Couper l'alimentation en eau.

2. Verser dans le fond de ta cuve environ 4 lin-es

d'antigel ou de i'eau de met non toxique

• .- poue-.canalisation d'eau de v6hicule-r6cr6atff.

ou de bateau (il est possible de ce procurer

cet antigel dans une quincaillerie ou dans un

magasin de vdhicule r6cr6atif).

3. Sdlectionner n'importe queI cycle de tavage.

Fermer ia porxe du iave.vaisseiIe. Laissez le

Iave-valssetle fonetionner pendant 3 minutes

pour que I'antige! cLrcule darts la can_isation

d'eau du lave-vaisselle

Avant de rdutiliser le iave-vaisselte, il faut retir'er

l'antigel Pour ce faire, remplir les deux

distributeurs de d6tergent f_lave-vaisse!le et faire

fonctionner le lave-vaisselte pendant un cycle

normal complet sans vaisselle

Entreposage saisonnier du lave-

vazsseile mobile/adaptable

I. Connecte_ l'assemblage de raccord et de

boyaux au robinet. Ne p,zs faire couler l'eau_

2 Br,'mcher le cordon dlectrique darts une prise

de courant correctement raise _ la terre.

Verser 4 litres (t gallon US.) d'antigel non

toxique pour' v4hicule de plaisance ou bateau

(disponible dans une quincailterie ou dans un

magasin de v6hicules de plaisance) dans le fond

de ta cuve.

Choisir n'importe quel cycle de lavage. Fermer

ia porte I.aisser f0nctionner le lave-vaissetle

pendant 3 minutes pour' permettre la

distribution de l'antigeI clans le syst6me de

distribution d'eau

5. D6branche_ le co_don 61ectrique

6.. Ddconnecter Ies boyaux de

l'appmvisionnement en eau et rider l'eau des

boyat_. Replacer les boyaux dans le

compartiment de rangement

Avant de rdutiiiser le lave-vaisselle, il faut retirer

i'antigel.. Pour ce faire, remplir les deux

distributeurs de d&ergent _t lave-vaisselle et fai_'e

fonctionner le lave-vaisselle pendant un cycle

normal complet _a,z_ vaissetle.

Branchement et d branchement du iave-vaisselle mobile/

adaptable

Le [ave-vaisselie mobile/adaptable dolt Etre connectd _ un robinet et branchd _ une prise dlectrique _ chaque

utilisation Suivre its directives donn6es ci-dessous pour brancher correctement ce Iave_vaisseUe.

Adaptateur de robinet

(Figure A)

IMPORTANT: S'assurer que la porte est fermde _ fond avant de d_ptacer

Ie iave-vaisselle.

Le cordon d'alimentation, le raccord de robinet etles ruyaux se trouvent dans

un espace de rangement situ6 _ l'arriEre du Iave.vaisseUe. I1 faut installer un

raccord particulier avant de brancher le lave-vaisselle (Figure A)

Sortir l'adaptateur du sac de documentation qui accompagne t'appareii,

DEvisser I'aErateur du robinet,

V6rifier si le filetage du robinet se trouve sur l'int&ieur ou sur l'ext6rieur

du bec,

• Si le _etage est interne, utiliset its deux rondelles en caoutchouc (l'une

est mince, l'autre est 6paisse),

• Si ie fdetage est externe, utiiiser uniquement ia rondei]e mince_

• Sile robinet n'a aucun fiIetage, on peut se procurer un ensemble

-_- _tdap-tatEn_ ffvec d_e-ctives de- brimcl_&m&it a ur_ _;6t51_e_::sans filetag_ -

dans la plupart des quincailieries.

4 Assembler le bec du robinet comme monn-d sur la figure A, S'assurer que

les deux grities en taiton se tmuvent sous Its rondelIes en caoutchouc,

RONDELLE

Branchement de

i'adaptateur de robinet du

lave-vaisselle mobile/

adaptable (Figure B)

.............. L ..........

Rlsalue de d_charge

_lectdque

2_ Eviteztoutrisquedefeu

ou de ddcharge

dlectrique N'udlisez pas

IFaa d'adaptateur, de cordon

de railonge et n'enfevez

Jas ia broche de terre du

cordon Eiectrique [,e non

respect de cet

avertissement peut

entrainer de graves

biessures, le feu, m_me ia

rllOrL

Prise murale mist

&la terre

Cordon d a{imentadon

taunt d'une _iche & trois;

broches avec mist _ ta

Branchement du lave-vaisselle mobi!e/adaptable

t, Ouvrir le robinet et [aisser couler I'eau jusqu'_ ce qu'etle.soit chaude,

Fer'mer te robinet.

2. Sortir its myaux de l'espace de rangement,

3. Abaisser ta bague du raccord et glisser fe raccord de robinet sur

l'adaptateur de robinet (Figure B),

4, Lorsque le raccord est en piace et s'endenche, rei_cher la bague,

5, Ouvrir' lentement te robinet d'eau chaude _t fond,

6. Brancher le cordon d'alimentation dans une prise raccord_e k la terre,

DEbranchement du iave-vaisselie mobile/adaptable

i. Quand le cycle est terminE, fermer l'eau chaude

2,. E_foncer ie bouton rouge du raccord pour faire baisser la pression d'eau

3 Baisser Ia hague pour dEgager te raccord

4. Vider i'eau du raccord puis le remettre dans t'espace de rangement.

5 D_b.rancher le cordon d'_imentatio n et le remettre dans l'espace de

rangement.

IMPORTANT: Le boyau de la douchette _ !Egumes de l'4vier peut se

rompre sous l'e£fet de !a pression d'eau constante, Si Ia douchette

legumes est instalide sur la mEme conduite d'eau que Ie !ave-vaisselte,

i'ntiiisateur ne dolt pas oublier de ddbrancher te boyau de la douchette

legumes et de rdtab_,Er la connexion.

Branchernent 4tectrique du iave-vaisselle mobile/adaptable

line alimentation dlectrique de I20 volts AC, 60 Hz, 15 A est n_cessaire.. Par

mesure de sEcuritd, le iave-vaisselle dolt _r.re branchd _ la terre. £n cas de

derangement ou de panne, la mise _ la terre rEduit les dsques d'Electrocution. Le

lave-vaisseIle est EquipE d'un cordon d'alimentation avec une fiche _ trois broches

de mise _ la terre Cette fiche dolt E_e branchEe dans une prise correspondante

trois trous de raise _ la terre et install_e confo_znEment m_,- normes nationales de

l'dlectricitE et _ toutes Its normes et ordonnances locales

Pour ¢onvei_ir un lave-vaisselle mobi!e/adaptable en un .__=,,"-_;_=u=._ , _._,,_

encastr6

VoLre lave.vaissetle mobile/adaptable peut Etre encastrE. Un materiel d'adaptation

est nEcessaire, vous pouvez te trouver' au centre de service Sears PiEce No

5303943139

IMPORTANT: Ne pas udiiser Ie tuyau d'a_rivEe d'eau potable de fagon

permanente, car it peut _q rompre. Des instructions completes sont fournits dans

la documentation du materiel d'adaptation

Changement des panneaux de couieur

installation de la porte r&versible et des panneaux d'acc&s

Certains modules sont dquip6s de portes rdversibIes et de panneaux d'acc_s disponibles en trois couleurs

ddcoratives.

] ,V " V

Risque de d6charge

61ectrique

Pour dviter route ddcharge

6!ect_ique, ddbranchez !e D_ze-

vaisseIie avant de changer les

panneaux.

..... , ........ ;............ - ' i

Risque de se couper

Les panneaux de porte en mdtal

sont tranchants, Iis doivent 6ire

manipul6s avec soin, Porter des

gants pour' se protdger tes

mains

Sinor_, ii y a risque de blessures,

Pour changer ie panneau de couleur expos&

i. Enlever la bande de garniture sur un c6td du panneau de la porte Deserrer Ies vis, mais sans les

r'etirer, sur la bande de garniture oppos6e.

2 Enlever la bande de garniture sur un c6t6 du panneau d'acc&s_ D6serrer les vis, mais sans les retirer,

sur la bande de garniture oppos6e,

3. Faire glisser _les panneatL'_ hors du cadre. Disposer le panneau de couieur s61ectionn6 pour que la

couleur souhait6e soit tourn6e vers l'ext6rieur et te replacer dans le cadre,

4. S'assurer que Ies bords des panneaux sont placds sous les bandes de garniture aux deux ex'trdmit_s.

Setter Ies bandes contre Ies panneaux avant de revisser tes vis Replacer les bandes de garniture

de garniture

D&serrer

routes [es vis

Panneau de pore

It D_serrer

_ routes les vis

Panneau

d'acc&s

D_serrer

routes les

vis

nstallation de moulures de panneau× en bois

)n peut utiIiser un panneau d'une _paisseur aliant

usqu'_ 0,48 cm (3/i6 po) _ Ia place des panneaux

:n aluminium fournis avec le Iave-vaisseUe, On

)cut se procurer _une trousse contenant moutures

:t instructions chez le concessionnaire ou

{&ai!iant local.

Dimensions des panneaux d'acc&s et de

porte

Panneau de porte:

44,3 cm (i7-7/t6 po) x 44 cm (17-5/16 po)

Panneau d'acc&s:

44,3 cm (17-7/16 po) x 16,5 cm (5-1/2 po)

Solutions

La vaisselle n'est pas propr_--Repo_ez-vous aux

pages 4 _ 9 pour dav_ntage de renseignemen_

concernant les cycles de lavage, le chs_rgement du lave-

vaisselte, Ia temp4ramre de l'eau, ta pression de l'eau,

la duretd de l'eau la quantit_ de d4tergent, les

d£tergents u'op vieux et inadaptes et le placement de la

vaisselle

aux probl mes d'utilisadon courante

Vaisselle et verres _br_ch4s--Cela peut se

produire lorsque la manipulation est brusque ou que

le chargement n'est pas correctement effecn]e_ Ne pas

mettre les verres en contact direct avec d'autres '

ustensiles. Placer les verres contre les tiges du partier

pour qu'ils soient correctement calfis,.

La vaisselle ne s_che pas_Ce probl_me peut

rapidement trouver une soiution en utilisant un produit

de ringage et de l'eau tt_s chaude. L'eau chaude

augmente la tempEratTare de la vaisseile et accEf_r'e le

sEchage Au moment du chargement de ia vaisselte,

piacer Ies bois et les tasses _t l'envers pour que l'eau

puisse s'Ecouler, Eviter d'accoler les ustensiles. Si la

. v_sseUen'gstLt_a_s £__mpl_tement s_che en.fin _de W_¢

(ce qui peut se produire avec i'utilisation de l'option

COOL Dm_}, ouvrE [a "p-6r_e, tkrer les "t_anierset laisser

sEcher _. l'air arnbiant

Taches--Des taches se forment Iorsque des

gouttelettes d'eau pure s'Ewaporent et laissent un

residu Ce problame est accentuE par l'utilisation de

d_tergent _ faible teneur en phosphate. Pour Eviter ce

probi&me, utilisez de l'eau chaude et un d_tergent

haute teneur en phosphate (de prEfErence 8,7% ou

plus) ou utiIisez davantage de dfitergent _. faibte teneur

en phospham N'oublier pas d'utiliser un produit de

ringage, Si l'eau est tr&s dure, il peut £tre n_cessaire

d'installer un adoucisseur d'eau. Charger les verres et

les assiettes de facon _ ce qu'fls se touchent les uns les

autres te moins possible et qu'ils entrent le moins

possible en contact avec les paniers et les tiges du lave-

vaisseIie. Ne pas sureharger le lave-vaissetle. Les taches

se forment t_ o/_ la vaisselte et les verres se touchent.

Pelticules et str[e%-:Ce phenom__ne est...

norma!ement caus4 par de I'eau dure et une quantitfi

insufisante de d_tergent. Les d_tergents _ faible teneur

en phosphate peuvent egalement en &tre la cause. Pour

r_gler ce probl£me, accroitre la quantite de detergent,

vEriFier la temperature de l'eau et toujours u_itiser un

produit de rincage Si l'eau est tr_s dure, il peut £tre

n_cessaire d'instaiIer un adoucisseur d'eau_

Pel!icule blanch_tre sur les verres--Cela se

produit torsqu'une trop grande quantite de detergent

est utilisee dans de l'eau douce ou adoucie Cette

pellicule ne peut pas etre enlevee Ce probl_me se

produit plus souvent sur le verre de plomb mou et le

c_,staI de qualite_ La formation d'une fine pellicule

i;idescente sur tes verres est un signe prdcurseur de ce

problhme Pour eviter cette formation de peilicule,

s'assurer que Ie lave-vaisselte se rempl_it correctement

_'eau L'eau dolt atteindre le niveau de l'_lement

:hauKant. Si le niveau de !'eau est trop bas, faire

€drifter la pression de l'eau paz un ptombier.. Utiliser

noins de d4tergent et s'assurer que la temperature de

'eau ne d4passe pas 66 °C (t50 °F) Ne pas charger le

ave-vaisselle au maximum pour que le ringage soit

:omplet. Utitiser l'option COO£ DRY.

Porcelaine ancienne et poterie craquei&es--

Cela se produit lorsque ces articles sont soumis f_des

temperatures trop Elev&es, Les craquelures (fines

rayures sur le vernis) ne peuvent plus s'enlever une lois

qu'eLtes sont appanaes_ Eviter de laver de nouveau ces

articles en lave-vaisselle car le pr0bI_me pourrait

s'aggraver;

]'achesde caf4 et de thg--Cela peut se produire

-torsque-I _eau_contient-du_fer_Pour 'dviter qu e ces ......

taches ne se forment, rincer tes tasses ayant contenu

du thd ou du care imm&diatement apr_s usage,

augmenter la quantit_ de detergent et utiiiser un

produit de ringage. L'eau dolt etre f_environ 60 °C

(t40 °F). Si le probI_me persiste, installer un

adoucisseur d'eau EquipE d'u.ne option _limination de

fer. Pour amEiiorer I'apparence des a_r_dcies tach_s,

utiliser un produit pour Etimlner la rofitUe et les

ddp6ts calcaires,

Taches brunes sur la vaisselle--Ces taches

peuvent £tre causEes par la presence de magnesium

dans l'eau_ Pour 4viter ce probI&me, installer un

syst&me de fLit_ragede magnesium sur l'arrivEe d'eau°

Taches rougeAtres sur ia vaisseiieet ies

verres_Ces taches sont caus_es par la presence de

fer dans l'eau. Pour eviter ce probl&me, augmenter la

quantite de detergent, utiliser de l'eau _. une

temperature d'environ 60 °C (140 °F) ainsi qu'un

liquide deringage:. _r!peut _tre n_cessaire d'installer un

adoucisseur d'eau avec un sTstbme d'_liminadon de

fer. Pour" am_liorer l'apparence de la vaissetle, utitiser

un produit pour _liminer la rouiile et les traces de

calcak'e.

P[astique_I_.es amcles en plastique peuvent fondre

sous !'effet de temperatures elevees, Life tes _tiquettes

avant de charger en machine des ustensiles en

plastique Placer ces ustensiles dans le panier

supdrieur pour qu'fls soient le plus _Ioign_ possible de

l'dldment chauffant.

D6coloration du plastiquecCertains aliments

comme la sauce tomate peuvent tacher le plastique.

Pour' retirer les taches, faire tremper les ustensiles dans

une solution composee d'une cuillerEe k soupe de

detergent _ iave&aisselle et d'un litre d'eau chaude ou

dans une solution composEe de 120 ml (1/2 tasse)

d'eau de javeI et d'un litre d'eau chaude..

D_coloration du motif ou de la bordure

m_taliique--caus_e par trop de lavages, de

detergent et d'eau chaude, £a plupart de Ia porcelaine

fabriquEe aujourd'hui est lavable au lave-vaisselle It

serait pr6fErabte de laver k la main la porcelaine

ancienne et Ia poterie peinte _ la main

.... 13

So[udo s au× probi&mes

d'utilisadon courante suite

ustensiles, Cela pourrait artaquer les lames en acier

inoxydable. (La plupart des couteaux en argent ont une

lame en acier inoxydable Ne pas Iaisser Ia lame des

couteaux toucher d'autres ustensiles en acier

inoxydabfe pendant le cycle du lavage).

Taches ternes sur l'argenterie--Surviennent

quand l'article est w&s us6 et qu'il prend une teinte de

bronze sous l'effet du contact avec de l'eau chaude et

du d6tergent I1 est possible de refirer Ia teinte de

bronze en _isant tremper l'ustensile pendant 10

minutes dans du vinaigre ou de le polk _. l'aide d'un

produit appropri6 pour argent&tie: Pour. une protection-

permanent&, refaire plaquer I'argenterie,.

Ternissement de l'argenterie--Peut &ire caus_

par une exposition prolong6& _tPair ou _ des dt_ments

contenant du soufre, corrtme des oeufs, de la

mayonnaise et des fruits de met. L'exposifion __du

ddtergent non dissous peut dgalement &r.re _ l'origine

du remiss&merit. Pour 6vimr. ce probl&me, rincer

l'argenterie rapidement apr_s utilisation. Prendre soin

de ne pas verser de d6tergent directement sur

l'argenm_ie Refirer ia ternissure _ l'aide d'un produit

pour' argenterie.

une d6colorarion Pour 6viter ce probl._me, rincer sans

attendre les ustensiles en acier inoxydable Les

peilicules de nourrimre peuvent _tre enlevdes _tI'aide

d'un nettoyeur pour acier ino:_pidable ou d'un nettoyeur

doux Rincer _ fond.

Marques sur acier inox_/dab!e--Caus6es pa, un

contact prolong6 avec des - ;n.g. a.... de d_tergent et Ies

aliments comme le set, Ia mayonnaise, Ies fruits, Ie

beurre oute lair. Pour 6viter ce problem&, rincer

rapidement apr_s usage, Ne pas Iaisser de d6tergent

entrer' directement en contact avec les usmnsites en

acier inoxTdable

Decoloratmon de I alum,mutuaL alummmm

anodisd (co[or@) ne peut @tr'elava en machine La pert&

de la couleur qui se produit au cours du tavage est

permanent& [es autres types d'aluminium peuvent

prendre une teinte pius foncde Iorsqu'ils sont lav@s_ ta

machine. Pour diminuer ies risques de d6coloration, ne

pas placer l'atuminium dLrectement en dessous du

distributeur de d&tergent. Pour' redonner de F_clat aux

articles ternis, les r'6cure_' avec un tampon _ r_curer et

du savon. En ce qui concern& les casseroles tr&s ternies,

fair& mijoter un aliment acide ou une solution

compos_e de ;t0 ml (2 c _ caf_) de cr&me de tar_'e par

lits'e d'eau pendant !/2 heure. Rdcurer _ i'aide d'un

tampon _tr@curer savonneux, tinter et s_cher

Iavant un seul couteau pendant plusieurs semaines Les

couteaux endommag6s doivent etre rdpar6s par un

professionnel-

D6pannage

Avant de falre appel i1 un teclmiclen, consulter la list&

des troubles ies plus frdquerrtment rencontrdso Cela peut

vons dpargner du temps et de l'argent. Cette liste porte

sur des troubles d'utilisation courante quine sont eausds

ni par un d6faut de fabrication ni par txn mat6riau

d_fectueux,,

Probi6me de bruit?

Les bruissements et les pulsations sont des bruits

nomaaux Ils signifient simplement que l'eau

circule dans Ie lave-vaisselie

Ii &st normal d'entendre des bruits de moteur

avant que l'eau ne r'entre dans la cuveo

Des ctaquements for_s indiquent g6n6ralement

qu'urvustensiles frappe le bras du _gicleur>-

Reportez-vous _t la section Pr6paration et

chargement de la vaisseUe.

Les vibrations et cliquetis peuven_ indiquer que les

articles se touchenL Consulter ia section

Prdparatlon et chargement de la vaisselle,

Probl6me de fonctionnement?

S'assurer que la porte &st bien fermde. II est

normal que le lave-vaisselle s'arr&e entre les

cycles_

Fuitez

V6rifier que les ustensiles ne d6pa_ssent pas du

lave-vaisseIle et n'emp_chent pas la po_'ce de se

fermer ou de s'enclencher _ fond, Pour _viter la

formation de mousse excessive, n'utiliser que du

d6tergent frais pour' lave-vaisselle automatique

De l'eau s'6chappe par les orifices d'a6ration?

Lorsqu'un plat es5 ajout6 apr&s !€ d_marrage, du

tave-vaisse_e, artendre que!ques secondes avant de

fermer _ fond la porte. Cela permet _. Fair froid qui

p6n_tre dans te lave-vaisselle de se r6pandre

lentement _t l'int_rieur de [a cuve..

Lo vaLselle'_ n'est pas sec,,e?"

Vdrifier que le dis_ributeur de produit de tin,age

n'a pas besoin d'etre rempli. La tempdrature de

l'eau chaude peut _t_'e tr'op basse (49 °Cou 120 °F

au minimum). Lorsque l'on utilise Foption COOt.

DRY, ii peut etre n6cessaire de laisser la porte

ouverte pendant un certain temps pour' permettre

b. la vaisselle de sdcher

De l'eau reste dam la cuve?

I1 est normal qu'il reste un peu d'eau dans te fond

de la cuve Cela protege le joint de i'dtanch6it6.

_1 reste du ddtergent dans le distributeur?

Le d_tergent peut _tr'e tr'op vieux...]eter le

d6tergent trop vieux. Utiliser du ddtergent k'ais.

La vaisseile pent avoir 6t6 ma! chargde S'assurer

qu'aucun ustensi]e ne d6passe sur le devant du

panier infdrieur car cela pourrait crop&chef' Ie

distributeur de s'ouvrir

G_rantie totale d'un an de pi_ces d6tach_es et de main d'oeuvre

Pendant un an _ compter du premier jour d'inst_adon, Sears prend _ sa charge les r6p_rations de

pi&ces et les frais de main d'oeuvre°

Garantie tota!e de dix ans contre les fuites dans la cure e,: dans Me

panneau de rev&tement de la pone

Pendant dix arts _ compter de Ia date d'installation, si une fuite se produit _tcause du panneau de

polypropyl_ne du revetement de la porte ou it cause de la d6t6rioration des mat6riaux de la cure!

Sears prend k sa charge le remplacement de la cuve ou du panneau de rev6tement de ia porte,

Remarque: De deux _ dix ans, ies seules pi&ces garanties sont la cuve ou te panneau de revetement

de la porte.

Aucune garantie ne s'applique en cas d'usage commercial du lave.vaisselle.

Ser4ice de _ .... _.:........,. - .._,..._ .a: .... ",.'__

'_,,_=w=l,Lm= =_L ,= vutar _ ul)_u:_it.iulJ eri COri_aCtant _

Centre de Service de Sears le plus proche au Canada°

Pour des pi_ces d6tach6es ou une intervention de nos techniciens, composez le numdr'o gratuit

i-800-4-MYoHOME s" (1-800-469-4663).

Cette garantie s'applique uniquement aux produits utilis6s aux Etats-Unis et au Canada

Cette garantie vous dorme des droits 16gaux particuliers, et i! est possible que des protections

suppldmentaires de vos droits s'appliquent selon ta ldgislation de la

province ou de i'Etat de votre domicile,

SEARS CANADA iNC.

222 Jarvis Street

Toronto, Ontario M5B 2B8

For in-home major brand repair service:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1=800-4-MY-HOME '_ (I-800-469-4663)

Para pedir servicio de reparaciSn a domicilio - 1-800-676-5811

In Canada for all your service and parts needs call

- 1-800"665"4455

Au Canada pour tout le service ou les pi_ces

For the repaii' or replacement parts you need:

Call 6 am - ! 1 pm CST, 7 days a week

PartsDirect

1=800-366-PART (1-800-366-7278)

Para ordenar piezas con entrega a domicilio - 1-800-659-7084

For the location of a Sears Parts andRepair Center in your area:

Call 24 hours a day, 7 days a week

! -800=488J ! 222

For information on purchasing a Sears Maintenance Agreement

Or to inquire about an existing Agreement:

Call 9 am - 5 pm, Monday- Saturday

i -800-827-6655

, ,,,j,,,,_ , • ,,,

H0meCentrar°

Remarques

Remarclues

Remarques

Kenmore 5871429990 dishwasher

Product's Documents

User Manual

Specifications

Kenmore 5871429990 Questions and Answers