MAINTENANCE AND STORAGE
__________________
SIZE
60mmx180mm
CMMT99436
EN
ESP
FR
www.CRAFTSMAN.com
Read these instructions before operating the product
Lea estas instrucciones antes de operar el producto
Lire ces consignes avant de faire fonctionner le produit
70105542
EN
ESP
FR
User Manual
MAIN FEATURES
__________________
SPECIFICATIONS
__________________
Model No.
Square
Drive
(inches)
Length
(mm)
CMMT99436
250.0 1/2 650
All Models
Torque Accuracy *1
CW：±3% / CCW：±4%
Angle Accuracy *2
+/-3° ( rotating 90° at speed of 30°/sec)
Operation Mode
Track /Peak hold
Unit
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm, “ ° ”
Head Type
Lever Type Ratchet
Gear Teeth
36
Button
4
Battery
AA x 2
Electromagnetic
compatibility test
Pass
Max.Operation
Torque
(ft-lb)
Note:
*1: The accuracy of the readout is guaranteed from 20% to 100% of
maximum range + /- 1 increment. The torque accuracy is a typical
value.
*2: The angle accuracy is guaranteed at ±3° when rotating wrench to
90° at speed of 30°/sec.The maximum measured angle is 999°.
BEFORE USING THE WRENCH
__________________
BATTERY INSTALLATION
Remove the battery cap.
Insert two AA batteries matching the -/+ polarities of the battery
to the battery compartment.
Put on the battery cap and rotate it tightly according to the
following figures.
POWER ON AND RESETTING THE WRENCH
Set the wrench horizontally on a level surface and let it steady
without touching it, then gently press to power on the
digital wrench.
Usually press to reset the digital torque wrench before using it.
After power on, auto zero-reset will be processed.
In torque mode, a presetting torque will show on LCD.
In angle mode, the LCD will flash first
(zero-reset) and then a target angle screen will show.
Please contact your local dealer for troubleshooting.
ATTENTION:
1. Over-torque (110% of Max. torque range) could cause breakage
or loss of accuracy.
2.Do not shake violently or drop wrench.
3.Do not use this wrench as a hammer.
4.Do not leave this wrench in any place exposed to excessive heat,
humidity, or direct sunlight.
5.Do not use this apparatus in water. (it is not waterproof)
6.If the wrench gets wet, wipe it with a dry towel as soon as
possible. The salt in seawater can be especially damaging.
7.Do not use organic solvents, such as alcohol or paint thinner
when cleaning the wrench.
8.Keep this wrench away from magnets.
9.Do not expose this wrench to dust or sand as this could cause
serious damage.
10.Do not apply excessive force to the LCD panel.
11.Apply torque slowly and grasp the center of the handle. Do not
apply load to the end of the handle.
CAUTION:
BATTERY MAINTENANCE
__________________
1.When the wrench is not going to be used for an extended period
of time, remove the batteries.
2.Keep a spare battery on hand when going on a long trip or to
cold areas.
3.Do not mix battery types or combine used batteries with
new ones.
4.Sweat, oil and water can prevent a battery’s terminal from
making electrical contact. To avoid this, wipe both terminals
before loading a battery.
5.Dispose of batteries in a designated disposal area. Do not throw
batteries into a fire.
ATTENTION:
If an external force is applied to the torque wrench during
power-on/reset or wake up period, an initial torque offset will exist
in the memory.
AUTO POWER OFF
The wrench will auto power off after 2 minutes idle for power
saving. Press to power on the wrench again.
RESETTING THE WRENCH
If the wrench does not function normally or
appears, remove battery and power on to reset
the wrench again.
LOW BATTERY VOLTAGE INDICATOR
If the battery serial voltage is in low, the wrench will display a
battery symbol and then turn off after a while.
Please replace batteries with new ones if the display is abnormal
during operation.
OPERATION
__________________
N-m
T
EN
8888
N-M
IN-LB.
FT-LB.
KG-CM
Limited Warranty
__________________
FOR NINETY (90) DAYS from the date of sale, this product is
warranted against defects in material or workmanship.If this
product needs recalibration within ninety (90) days from the date
of purchase, it will be recalibrated free of charge.After 90 days
you must pay for recalibration. Proof of purchase required.This
warranty applies for only 90 days from the date of sale if this
product is ever used while providing commercial services or if
rented to another person.
EN
REVERSIBLE RATCHET HEAD
_
CABEZAL DE TRINQUETE
REVERSIBLE
_
TÊTE DU CLIQUET RÉVERSIBLE
RATCHET DRIVE
_
TRANSMISIÓN DEL
TRINQUETE
_
ENTRAÎNEMENT DU
CLIQUET
DIRECTION LEVER
_
PALANCA DE DIRECCIÓN
_
LEVIER DE DIRECTION
LCD READOUT
_
LECTURA DE LCD
_
ÉCRAN ACL
BUTTONS
_
BOTONES
_
BOUTONS
HANDLE
_
MANGO
_
POIGNÉE
BATTERY CAP
_
TAPA DE LA
BATERÍA
_
COUVERCLE
DES PILES
TORQUE/ANGLE VALUE
_
VALOR DE TORSIÓN/
ÁNGULO
_
VALEUR DU COUPLE DE
SERRAGE ET DE L’ANGLE
UNIT
_
UNIDAD
_
UNITÉ
LED INDICATOR
_
INDICADOR LED
_
TÉMOIN À DEL
UP/DOWN BUTTONS
_
BOTONES HACIA ARRIBA/ABAJO
_
BOUTONS HAUT/BAS
BUZZER
_
ZUMBADOR
_
AVERTISSEUR
UNIT/SETTING BUTTON
_
BOTÓN DE UNIDAD/AJUSTE
_
BOUTON UNITÉ/RÉGLAGE
POWER ON/CLEAR BUTTON
_
BOTÓN DE ENCENDIDO/BORRADO
_
BOUTON ALIMENTATION/ANNULATION
DIGITAL TORQUE WRENCH
________
TORQUÍMETRO DIGITAL
________
CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE NUMÉRIQUE
DIGITAL TORQUE WRENCH
________
TORQUÍMETRO DIGITAL
________
CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE NUMÉRIQUE
User Manual
DRIVE
1/2
"
Apply Force
RELEASE FORCE TO RESET
WARNING / ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
WEAR SAFETY GOGGLES.
USE GAFAS PROTECTORAS.
PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.
READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS.
FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND
INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y TODAS LAS
INSTRUCCIONES. EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PODRÍA PROVOCAR LESIONES GRAVES O
LA MUERTE.
LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET TOUTES LES
CONSIGNES. LE DÉFAUT DE SUIVRE LES AVERTISSEMENTS ET
LES CONSIGNES PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES GRAVES OU
LA MORT.
CRAFTSMAN®
is a registered trademark of Stanley Black & Decker, Inc.
es una marca registrada de Stanley Black & Decker, Inc.
est une marque déposée de Stanley Black & Decker, Inc.
CRAFTSMAN
701 E. Joppa Road, Towson, MD 21286
U.S. & Canada Only
É.-U. et Canada seulement
© 2018 CRAFTSMAN
Remove
Lock
1P
N-m
M
STEP 1: UNIT SELECTION
P
Pre-setting unit:N-m
N-m
Unit Selection:in-lb
P
Press
Unit Selection:°(Deg.)
Press
Unit Selection:
ft-lb
Unit Selection:
kg-cm
STEP 3: TRACK / PEAK HOLD MODE SELECTION
T
Track Mode
N-m
LongPress
Press
for Selection
or
Set Prack/Teak mode
T
Set Prack/Teak mode
P
Continuously
Press
P
Peak Hold Mode
N-m
Torque Unit Selection Under Angle Mode
Angle Mode
LongPress ,
continuously pressing
P
N-m
Pre-setting Unit:N-m
Press
change unit
or to
Unit Selection:in-lb
Unit Selection:ft-lb
Unit Selection:kg-cm
continuously
pressing to exit
1.Peak value flashing is only in peak hold mode.
Note:
TRACK /PEAK HOLD MODE OPERATION
Apply
torque
Release
P
Target Torque
N-m
Apply
Torque
Current Torque Value
P
N-m
Flashing
P
N-m
Reached 90% of
Target Torque
((...((...
((...((...
Buzzer Green LED
Reached Target
Torque
(((((((
(((((((
Buzzer Red LED
P
N-m
Note:
ANGLE MODE OPERATION
Angle Mode
Press
Flashing
Apply torque and
rotate slowly.
Reach 90% of target
degree.
((...((...
((...((...
Buzzer Green LED
Reach target degree
P
N-m
Current torque
((((((((
((((((((
Buzzer Red LED
Auto ChangeRelease
Current angle
*Note 1
*Note2.
2.The rotation angle is counted after the
torque has been reached over 5% of
the maximum operation torque.
1.During angle reset,keep the wrench
still and never shake, vibrate or even
touching.
means angle reset fail ,
press to do reset again.
Target Value
Pre-setting Value
P
N-m
P
N-m
STEP 2: SET TORQUE/ANGLE VALUE
Press
increase/decrease
target value
or
to
Digital torque-angle value readout
+/- 3% for torque accuracy (CW)
+/- 4% for torque accuracy (CCW)
+/- 3° angle ( rotating 90° at speed of 30°/sec)
CW and CCW operation
Buzzer and LED indicator for pre-settable target torque or angle
Five Units Selectable (N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm, “ ° ” )
Track/Peak hold mode operation
Auto power off after about 2 minutes idle
Both AA and rechargeable batteries are compatible
MAINTENANCE AND STORAGE
__________________
SIZE
60mmx180mm
CMMT99436
EN
ESP
FR
www.CRAFTSMAN.com
Read these instructions before operating the product
Lea estas instrucciones antes de operar el producto
Lire ces consignes avant de faire fonctionner le produit
70105542
EN
ESP
FR
User Manual
MAIN FEATURES
__________________
SPECIFICATIONS
__________________
Model No.
Square
Drive
(inches)
Length
(mm)
CMMT99436
250.0 1/2 650
All Models
Torque Accuracy *1
CW：±3% / CCW：±4%
Angle Accuracy *2
+/-3° ( rotating 90° at speed of 30°/sec)
Operation Mode
Track /Peak hold
Unit
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm, “ ° ”
Head Type
Lever Type Ratchet
Gear Teeth
36
Button
4
Battery
AA x 2
Electromagnetic
compatibility test
Pass
Max.Operation
Torque
(ft-lb)
Note:
*1: The accuracy of the readout is guaranteed from 20% to 100% of
maximum range + /- 1 increment. The torque accuracy is a typical
value.
*2: The angle accuracy is guaranteed at ±3° when rotating wrench to
90° at speed of 30°/sec.The maximum measured angle is 999°.
BEFORE USING THE WRENCH
__________________
BATTERY INSTALLATION
Remove the battery cap.
Insert two AA batteries matching the -/+ polarities of the battery
to the battery compartment.
Put on the battery cap and rotate it tightly according to the
following figures.
POWER ON AND RESETTING THE WRENCH
Set the wrench horizontally on a level surface and let it steady
without touching it, then gently press to power on the
digital wrench.
Usually press to reset the digital torque wrench before using it.
After power on, auto zero-reset will be processed.
In torque mode, a presetting torque will show on LCD.
In angle mode, the LCD will flash first
(zero-reset) and then a target angle screen will show.
Please contact your local dealer for troubleshooting.
ATTENTION:
1. Over-torque (110% of Max. torque range) could cause breakage
or loss of accuracy.
2.Do not shake violently or drop wrench.
3.Do not use this wrench as a hammer.
4.Do not leave this wrench in any place exposed to excessive heat,
humidity, or direct sunlight.
5.Do not use this apparatus in water. (it is not waterproof)
6.If the wrench gets wet, wipe it with a dry towel as soon as
possible. The salt in seawater can be especially damaging.
7.Do not use organic solvents, such as alcohol or paint thinner
when cleaning the wrench.
8.Keep this wrench away from magnets.
9.Do not expose this wrench to dust or sand as this could cause
serious damage.
10.Do not apply excessive force to the LCD panel.
11.Apply torque slowly and grasp the center of the handle. Do not
apply load to the end of the handle.
CAUTION:
BATTERY MAINTENANCE
__________________
1.When the wrench is not going to be used for an extended period
of time, remove the batteries.
2.Keep a spare battery on hand when going on a long trip or to
cold areas.
3.Do not mix battery types or combine used batteries with
new ones.
4.Sweat, oil and water can prevent a battery’s terminal from
making electrical contact. To avoid this, wipe both terminals
before loading a battery.
5.Dispose of batteries in a designated disposal area. Do not throw
batteries into a fire.
ATTENTION:
If an external force is applied to the torque wrench during
power-on/reset or wake up period, an initial torque offset will exist
in the memory.
AUTO POWER OFF
The wrench will auto power off after 2 minutes idle for power
saving. Press to power on the wrench again.
RESETTING THE WRENCH
If the wrench does not function normally or
appears, remove battery and power on to reset
the wrench again.
LOW BATTERY VOLTAGE INDICATOR
If the battery serial voltage is in low, the wrench will display a
battery symbol and then turn off after a while.
Please replace batteries with new ones if the display is abnormal
during operation.
OPERATION
__________________
N-m
T
EN
8888
N-M
IN-LB.
FT-LB.
KG-CM
Limited Warranty
__________________
FOR NINETY (90) DAYS from the date of sale, this product is
warranted against defects in material or workmanship.If this
product needs recalibration within ninety (90) days from the date
of purchase, it will be recalibrated free of charge.After 90 days
you must pay for recalibration. Proof of purchase required.This
warranty applies for only 90 days from the date of sale if this
product is ever used while providing commercial services or if
rented to another person.
EN
REVERSIBLE RATCHET HEAD
_
CABEZAL DE TRINQUETE
REVERSIBLE
_
TÊTE DU CLIQUET RÉVERSIBLE
RATCHET DRIVE
_
TRANSMISIÓN DEL
TRINQUETE
_
ENTRAÎNEMENT DU
CLIQUET
DIRECTION LEVER
_
PALANCA DE DIRECCIÓN
_
LEVIER DE DIRECTION
LCD READOUT
_
LECTURA DE LCD
_
ÉCRAN ACL
BUTTONS
_
BOTONES
_
BOUTONS
HANDLE
_
MANGO
_
POIGNÉE
BATTERY CAP
_
TAPA DE LA
BATERÍA
_
COUVERCLE
DES PILES
TORQUE/ANGLE VALUE
_
VALOR DE TORSIÓN/
ÁNGULO
_
VALEUR DU COUPLE DE
SERRAGE ET DE L’ANGLE
UNIT
_
UNIDAD
_
UNITÉ
LED INDICATOR
_
INDICADOR LED
_
TÉMOIN À DEL
UP/DOWN BUTTONS
_
BOTONES HACIA ARRIBA/ABAJO
_
BOUTONS HAUT/BAS
BUZZER
_
ZUMBADOR
_
AVERTISSEUR
UNIT/SETTING BUTTON
_
BOTÓN DE UNIDAD/AJUSTE
_
BOUTON UNITÉ/RÉGLAGE
POWER ON/CLEAR BUTTON
_
BOTÓN DE ENCENDIDO/BORRADO
_
BOUTON ALIMENTATION/ANNULATION
DIGITAL TORQUE WRENCH
________
TORQUÍMETRO DIGITAL
________
CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE NUMÉRIQUE
DIGITAL TORQUE WRENCH
________
TORQUÍMETRO DIGITAL
________
CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE NUMÉRIQUE
User Manual
DRIVE
1/2
"
Apply Force
RELEASE FORCE TO RESET
WARNING / ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
WEAR SAFETY GOGGLES.
USE GAFAS PROTECTORAS.
PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.
READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS.
FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND
INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y TODAS LAS
INSTRUCCIONES. EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PODRÍA PROVOCAR LESIONES GRAVES O
LA MUERTE.
LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET TOUTES LES
CONSIGNES. LE DÉFAUT DE SUIVRE LES AVERTISSEMENTS ET
LES CONSIGNES PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES GRAVES OU
LA MORT.
CRAFTSMAN®
is a registered trademark of Stanley Black & Decker, Inc.
es una marca registrada de Stanley Black & Decker, Inc.
est une marque déposée de Stanley Black & Decker, Inc.
CRAFTSMAN
701 E. Joppa Road, Towson, MD 21286
U.S. & Canada Only
É.-U. et Canada seulement
© 2018 CRAFTSMAN
Remove
Lock
1P
N-m
M
STEP 1: UNIT SELECTION
P
Pre-setting unit:N-m
N-m
Unit Selection:in-lb
P
Press
Unit Selection:°(Deg.)
Press
Unit Selection:
ft-lb
Unit Selection:
kg-cm
STEP 3: TRACK / PEAK HOLD MODE SELECTION
T
Track Mode
N-m
LongPress
Press
for Selection
or
Set Prack/Teak mode
T
Set Prack/Teak mode
P
Continuously
Press
P
Peak Hold Mode
N-m
Torque Unit Selection Under Angle Mode
Angle Mode
LongPress ,
continuously pressing
P
N-m
Pre-setting Unit:N-m
Press
change unit
or to
Unit Selection:in-lb
Unit Selection:ft-lb
Unit Selection:kg-cm
continuously
pressing to exit
1.Peak value flashing is only in peak hold mode.
Note:
TRACK /PEAK HOLD MODE OPERATION
Apply
torque
Release
P
Target Torque
N-m
Apply
Torque
Current Torque Value
P
N-m
Flashing
P
N-m
Reached 90% of
Target Torque
((...((...
((...((...
Buzzer Green LED
Reached Target
Torque
(((((((
(((((((
Buzzer Red LED
P
N-m
Note:
ANGLE MODE OPERATION
Angle Mode
Press
Flashing
Apply torque and
rotate slowly.
Reach 90% of target
degree.
((...((...
((...((...
Buzzer Green LED
Reach target degree
P
N-m
Current torque
((((((((
((((((((
Buzzer Red LED
Auto ChangeRelease
Current angle
*Note 1
*Note2.
2.The rotation angle is counted after the
torque has been reached over 5% of
the maximum operation torque.
1.During angle reset,keep the wrench
still and never shake, vibrate or even
touching.
means angle reset fail ,
press to do reset again.
Target Value
Pre-setting Value
P
N-m
P
N-m
STEP 2: SET TORQUE/ANGLE VALUE
Press
increase/decrease
target value
or
to
Digital torque-angle value readout
+/- 3% for torque accuracy (CW)
+/- 4% for torque accuracy (CCW)
+/- 3° angle ( rotating 90° at speed of 30°/sec)
CW and CCW operation
Buzzer and LED indicator for pre-settable target torque or angle
Five Units Selectable (N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm, “ ° ” )
Track/Peak hold mode operation
Auto power off after about 2 minutes idle
Both AA and rechargeable batteries are compatible
MAINTENANCE AND STORAGE
__________________
SIZE
60mmx180mm
CMMT99436
EN
ESP
FR
www.CRAFTSMAN.com
Read these instructions before operating the product
Lea estas instrucciones antes de operar el producto
Lire ces consignes avant de faire fonctionner le produit
70105542
EN
ESP
FR
User Manual
MAIN FEATURES
__________________
SPECIFICATIONS
__________________
Model No.
Square
Drive
(inches)
Length
(mm)
CMMT99436
250.0 1/2 650
All Models
Torque Accuracy *1
CW：±3% / CCW：±4%
Angle Accuracy *2
+/-3° ( rotating 90° at speed of 30°/sec)
Operation Mode
Track /Peak hold
Unit
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm, “ ° ”
Head Type
Lever Type Ratchet
Gear Teeth
36
Button
4
Battery
AA x 2
Electromagnetic
compatibility test
Pass
Max.Operation
Torque
(ft-lb)
Note:
*1: The accuracy of the readout is guaranteed from 20% to 100% of
maximum range + /- 1 increment. The torque accuracy is a typical
value.
*2: The angle accuracy is guaranteed at ±3° when rotating wrench to
90° at speed of 30°/sec.The maximum measured angle is 999°.
BEFORE USING THE WRENCH
__________________
BATTERY INSTALLATION
Remove the battery cap.
Insert two AA batteries matching the -/+ polarities of the battery
to the battery compartment.
Put on the battery cap and rotate it tightly according to the
following figures.
POWER ON AND RESETTING THE WRENCH
Set the wrench horizontally on a level surface and let it steady
without touching it, then gently press to power on the
digital wrench.
Usually press to reset the digital torque wrench before using it.
After power on, auto zero-reset will be processed.
In torque mode, a presetting torque will show on LCD.
In angle mode, the LCD will flash first
(zero-reset) and then a target angle screen will show.
Please contact your local dealer for troubleshooting.
ATTENTION:
1. Over-torque (110% of Max. torque range) could cause breakage
or loss of accuracy.
2.Do not shake violently or drop wrench.
3.Do not use this wrench as a hammer.
4.Do not leave this wrench in any place exposed to excessive heat,
humidity, or direct sunlight.
5.Do not use this apparatus in water. (it is not waterproof)
6.If the wrench gets wet, wipe it with a dry towel as soon as
possible. The salt in seawater can be especially damaging.
7.Do not use organic solvents, such as alcohol or paint thinner
when cleaning the wrench.
8.Keep this wrench away from magnets.
9.Do not expose this wrench to dust or sand as this could cause
serious damage.
10.Do not apply excessive force to the LCD panel.
11.Apply torque slowly and grasp the center of the handle. Do not
apply load to the end of the handle.
CAUTION:
BATTERY MAINTENANCE
__________________
1.When the wrench is not going to be used for an extended period
of time, remove the batteries.
2.Keep a spare battery on hand when going on a long trip or to
cold areas.
3.Do not mix battery types or combine used batteries with
new ones.
4.Sweat, oil and water can prevent a battery’s terminal from
making electrical contact. To avoid this, wipe both terminals
before loading a battery.
5.Dispose of batteries in a designated disposal area. Do not throw
batteries into a fire.
ATTENTION:
If an external force is applied to the torque wrench during
power-on/reset or wake up period, an initial torque offset will exist
in the memory.
AUTO POWER OFF
The wrench will auto power off after 2 minutes idle for power
saving. Press to power on the wrench again.
RESETTING THE WRENCH
If the wrench does not function normally or
appears, remove battery and power on to reset
the wrench again.
LOW BATTERY VOLTAGE INDICATOR
If the battery serial voltage is in low, the wrench will display a
battery symbol and then turn off after a while.
Please replace batteries with new ones if the display is abnormal
during operation.
OPERATION
__________________
N-m
T
EN
8888
N-M
IN-LB.
FT-LB.
KG-CM
Limited Warranty
__________________
FOR NINETY (90) DAYS from the date of sale, this product is
warranted against defects in material or workmanship.If this
product needs recalibration within ninety (90) days from the date
of purchase, it will be recalibrated free of charge.After 90 days
you must pay for recalibration. Proof of purchase required.This
warranty applies for only 90 days from the date of sale if this
product is ever used while providing commercial services or if
rented to another person.
EN
REVERSIBLE RATCHET HEAD
_
CABEZAL DE TRINQUETE
REVERSIBLE
_
TÊTE DU CLIQUET RÉVERSIBLE
RATCHET DRIVE
_
TRANSMISIÓN DEL
TRINQUETE
_
ENTRAÎNEMENT DU
CLIQUET
DIRECTION LEVER
_
PALANCA DE DIRECCIÓN
_
LEVIER DE DIRECTION
LCD READOUT
_
LECTURA DE LCD
_
ÉCRAN ACL
BUTTONS
_
BOTONES
_
BOUTONS
HANDLE
_
MANGO
_
POIGNÉE
BATTERY CAP
_
TAPA DE LA
BATERÍA
_
COUVERCLE
DES PILES
TORQUE/ANGLE VALUE
_
VALOR DE TORSIÓN/
ÁNGULO
_
VALEUR DU COUPLE DE
SERRAGE ET DE L’ANGLE
UNIT
_
UNIDAD
_
UNITÉ
LED INDICATOR
_
INDICADOR LED
_
TÉMOIN À DEL
UP/DOWN BUTTONS
_
BOTONES HACIA ARRIBA/ABAJO
_
BOUTONS HAUT/BAS
BUZZER
_
ZUMBADOR
_
AVERTISSEUR
UNIT/SETTING BUTTON
_
BOTÓN DE UNIDAD/AJUSTE
_
BOUTON UNITÉ/RÉGLAGE
POWER ON/CLEAR BUTTON
_
BOTÓN DE ENCENDIDO/BORRADO
_
BOUTON ALIMENTATION/ANNULATION
DIGITAL TORQUE WRENCH
________
TORQUÍMETRO DIGITAL
________
CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE NUMÉRIQUE
DIGITAL TORQUE WRENCH
________
TORQUÍMETRO DIGITAL
________
CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE NUMÉRIQUE
User Manual
DRIVE
1/2
"
Apply Force
RELEASE FORCE TO RESET
WARNING / ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
WEAR SAFETY GOGGLES.
USE GAFAS PROTECTORAS.
PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.
READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS.
FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND
INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y TODAS LAS
INSTRUCCIONES. EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PODRÍA PROVOCAR LESIONES GRAVES O
LA MUERTE.
LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET TOUTES LES
CONSIGNES. LE DÉFAUT DE SUIVRE LES AVERTISSEMENTS ET
LES CONSIGNES PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES GRAVES OU
LA MORT.
CRAFTSMAN®
is a registered trademark of Stanley Black & Decker, Inc.
es una marca registrada de Stanley Black & Decker, Inc.
est une marque déposée de Stanley Black & Decker, Inc.
CRAFTSMAN
701 E. Joppa Road, Towson, MD 21286
U.S. & Canada Only
É.-U. et Canada seulement
© 2018 CRAFTSMAN
Remove
Lock
1P
N-m
M
STEP 1: UNIT SELECTION
P
Pre-setting unit:N-m
N-m
Unit Selection:in-lb
P
Press
Unit Selection:°(Deg.)
Press
Unit Selection:
ft-lb
Unit Selection:
kg-cm
STEP 3: TRACK / PEAK HOLD MODE SELECTION
T
Track Mode
N-m
LongPress
Press
for Selection
or
Set Prack/Teak mode
T
Set Prack/Teak mode
P
Continuously
Press
P
Peak Hold Mode
N-m
Torque Unit Selection Under Angle Mode
Angle Mode
LongPress ,
continuously pressing
P
N-m
Pre-setting Unit:N-m
Press
change unit
or to
Unit Selection:in-lb
Unit Selection:ft-lb
Unit Selection:kg-cm
continuously
pressing to exit
1.Peak value flashing is only in peak hold mode.
Note:
TRACK /PEAK HOLD MODE OPERATION
Apply
torque
Release
P
Target Torque
N-m
Apply
Torque
Current Torque Value
P
N-m
Flashing
P
N-m
Reached 90% of
Target Torque
((...((...
((...((...
Buzzer Green LED
Reached Target
Torque
(((((((
(((((((
Buzzer Red LED
P
N-m
Note:
ANGLE MODE OPERATION
Angle Mode
Press
Flashing
Apply torque and
rotate slowly.
Reach 90% of target
degree.
((...((...
((...((...
Buzzer Green LED
Reach target degree
P
N-m
Current torque
((((((((
((((((((
Buzzer Red LED
Auto ChangeRelease
Current angle
*Note 1
*Note2.
2.The rotation angle is counted after the
torque has been reached over 5% of
the maximum operation torque.
1.During angle reset,keep the wrench
still and never shake, vibrate or even
touching.
means angle reset fail ,
press to do reset again.
Target Value
Pre-setting Value
P
N-m
P
N-m
STEP 2: SET TORQUE/ANGLE VALUE
Press
increase/decrease
target value
or
to
Digital torque-angle value readout
+/- 3% for torque accuracy (CW)
+/- 4% for torque accuracy (CCW)
+/- 3° angle ( rotating 90° at speed of 30°/sec)
CW and CCW operation
Buzzer and LED indicator for pre-settable target torque or angle
Five Units Selectable (N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm, “ ° ” )
Track/Peak hold mode operation
Auto power off after about 2 minutes idle
Both AA and rechargeable batteries are compatible
MAINTENANCE AND STORAGE
__________________
SIZE
60mmx180mm
CMMT99436
EN
ESP
FR
www.CRAFTSMAN.com
Read these instructions before operating the product
Lea estas instrucciones antes de operar el producto
Lire ces consignes avant de faire fonctionner le produit
70105542
EN
ESP
FR
User Manual
MAIN FEATURES
__________________
SPECIFICATIONS
__________________
Model No.
Square
Drive
(inches)
Length
(mm)
CMMT99436
250.0 1/2 650
All Models
Torque Accuracy *1
CW：±3% / CCW：±4%
Angle Accuracy *2
+/-3° ( rotating 90° at speed of 30°/sec)
Operation Mode
Track /Peak hold
Unit
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm, “ ° ”
Head Type
Lever Type Ratchet
Gear Teeth
36
Button
4
Battery
AA x 2
Electromagnetic
compatibility test
Pass
Max.Operation
Torque
(ft-lb)
Note:
*1: The accuracy of the readout is guaranteed from 20% to 100% of
maximum range + /- 1 increment. The torque accuracy is a typical
value.
*2: The angle accuracy is guaranteed at ±3° when rotating wrench to
90° at speed of 30°/sec.The maximum measured angle is 999°.
BEFORE USING THE WRENCH
__________________
BATTERY INSTALLATION
Remove the battery cap.
Insert two AA batteries matching the -/+ polarities of the battery
to the battery compartment.
Put on the battery cap and rotate it tightly according to the
following figures.
POWER ON AND RESETTING THE WRENCH
Set the wrench horizontally on a level surface and let it steady
without touching it, then gently press to power on the
digital wrench.
Usually press to reset the digital torque wrench before using it.
After power on, auto zero-reset will be processed.
In torque mode, a presetting torque will show on LCD.
In angle mode, the LCD will flash first
(zero-reset) and then a target angle screen will show.
Please contact your local dealer for troubleshooting.
ATTENTION:
1. Over-torque (110% of Max. torque range) could cause breakage
or loss of accuracy.
2.Do not shake violently or drop wrench.
3.Do not use this wrench as a hammer.
4.Do not leave this wrench in any place exposed to excessive heat,
humidity, or direct sunlight.
5.Do not use this apparatus in water. (it is not waterproof)
6.If the wrench gets wet, wipe it with a dry towel as soon as
possible. The salt in seawater can be especially damaging.
7.Do not use organic solvents, such as alcohol or paint thinner
when cleaning the wrench.
8.Keep this wrench away from magnets.
9.Do not expose this wrench to dust or sand as this could cause
serious damage.
10.Do not apply excessive force to the LCD panel.
11.Apply torque slowly and grasp the center of the handle. Do not
apply load to the end of the handle.
CAUTION:
BATTERY MAINTENANCE
__________________
1.When the wrench is not going to be used for an extended period
of time, remove the batteries.
2.Keep a spare battery on hand when going on a long trip or to
cold areas.
3.Do not mix battery types or combine used batteries with
new ones.
4.Sweat, oil and water can prevent a battery’s terminal from
making electrical contact. To avoid this, wipe both terminals
before loading a battery.
5.Dispose of batteries in a designated disposal area. Do not throw
batteries into a fire.
ATTENTION:
If an external force is applied to the torque wrench during
power-on/reset or wake up period, an initial torque offset will exist
in the memory.
AUTO POWER OFF
The wrench will auto power off after 2 minutes idle for power
saving. Press to power on the wrench again.
RESETTING THE WRENCH
If the wrench does not function normally or
appears, remove battery and power on to reset
the wrench again.
LOW BATTERY VOLTAGE INDICATOR
If the battery serial voltage is in low, the wrench will display a
battery symbol and then turn off after a while.
Please replace batteries with new ones if the display is abnormal
during operation.
OPERATION
__________________
N-m
T
EN
8888
N-M
IN-LB.
FT-LB.
KG-CM
Limited Warranty
__________________
FOR NINETY (90) DAYS from the date of sale, this product is
warranted against defects in material or workmanship.If this
product needs recalibration within ninety (90) days from the date
of purchase, it will be recalibrated free of charge.After 90 days
you must pay for recalibration. Proof of purchase required.This
warranty applies for only 90 days from the date of sale if this
product is ever used while providing commercial services or if
rented to another person.
EN
REVERSIBLE RATCHET HEAD
_
CABEZAL DE TRINQUETE
REVERSIBLE
_
TÊTE DU CLIQUET RÉVERSIBLE
RATCHET DRIVE
_
TRANSMISIÓN DEL
TRINQUETE
_
ENTRAÎNEMENT DU
CLIQUET
DIRECTION LEVER
_
PALANCA DE DIRECCIÓN
_
LEVIER DE DIRECTION
LCD READOUT
_
LECTURA DE LCD
_
ÉCRAN ACL
BUTTONS
_
BOTONES
_
BOUTONS
HANDLE
_
MANGO
_
POIGNÉE
BATTERY CAP
_
TAPA DE LA
BATERÍA
_
COUVERCLE
DES PILES
TORQUE/ANGLE VALUE
_
VALOR DE TORSIÓN/
ÁNGULO
_
VALEUR DU COUPLE DE
SERRAGE ET DE L’ANGLE
UNIT
_
UNIDAD
_
UNITÉ
LED INDICATOR
_
INDICADOR LED
_
TÉMOIN À DEL
UP/DOWN BUTTONS
_
BOTONES HACIA ARRIBA/ABAJO
_
BOUTONS HAUT/BAS
BUZZER
_
ZUMBADOR
_
AVERTISSEUR
UNIT/SETTING BUTTON
_
BOTÓN DE UNIDAD/AJUSTE
_
BOUTON UNITÉ/RÉGLAGE
POWER ON/CLEAR BUTTON
_
BOTÓN DE ENCENDIDO/BORRADO
_
BOUTON ALIMENTATION/ANNULATION
DIGITAL TORQUE WRENCH
________
TORQUÍMETRO DIGITAL
________
CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE NUMÉRIQUE
DIGITAL TORQUE WRENCH
________
TORQUÍMETRO DIGITAL
________
CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE NUMÉRIQUE
User Manual
DRIVE
1/2
"
Apply Force
RELEASE FORCE TO RESET
WARNING / ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
WEAR SAFETY GOGGLES.
USE GAFAS PROTECTORAS.
PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.
READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS.
FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND
INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y TODAS LAS
INSTRUCCIONES. EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PODRÍA PROVOCAR LESIONES GRAVES O
LA MUERTE.
LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET TOUTES LES
CONSIGNES. LE DÉFAUT DE SUIVRE LES AVERTISSEMENTS ET
LES CONSIGNES PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES GRAVES OU
LA MORT.
CRAFTSMAN®
is a registered trademark of Stanley Black & Decker, Inc.
es una marca registrada de Stanley Black & Decker, Inc.
est une marque déposée de Stanley Black & Decker, Inc.
CRAFTSMAN
701 E. Joppa Road, Towson, MD 21286
U.S. & Canada Only
É.-U. et Canada seulement
© 2018 CRAFTSMAN
Remove
Lock
1P
N-m
M
STEP 1: UNIT SELECTION
P
Pre-setting unit:N-m
N-m
Unit Selection:in-lb
P
Press
Unit Selection:°(Deg.)
Press
Unit Selection:
ft-lb
Unit Selection:
kg-cm
STEP 3: TRACK / PEAK HOLD MODE SELECTION
T
Track Mode
N-m
LongPress
Press
for Selection
or
Set Prack/Teak mode
T
Set Prack/Teak mode
P
Continuously
Press
P
Peak Hold Mode
N-m
Torque Unit Selection Under Angle Mode
Angle Mode
LongPress ,
continuously pressing
P
N-m
Pre-setting Unit:N-m
Press
change unit
or to
Unit Selection:in-lb
Unit Selection:ft-lb
Unit Selection:kg-cm
continuously
pressing to exit
1.Peak value flashing is only in peak hold mode.
Note:
TRACK /PEAK HOLD MODE OPERATION
Apply
torque
Release
P
Target Torque
N-m
Apply
Torque
Current Torque Value
P
N-m
Flashing
P
N-m
Reached 90% of
Target Torque
((...((...
((...((...
Buzzer Green LED
Reached Target
Torque
(((((((
(((((((
Buzzer Red LED
P
N-m
Note:
ANGLE MODE OPERATION
Angle Mode
Press
Flashing
Apply torque and
rotate slowly.
Reach 90% of target
degree.
((...((...
((...((...
Buzzer Green LED
Reach target degree
P
N-m
Current torque
((((((((
((((((((
Buzzer Red LED
Auto ChangeRelease
Current angle
*Note 1
*Note2.
2.The rotation angle is counted after the
torque has been reached over 5% of
the maximum operation torque.
1.During angle reset,keep the wrench
still and never shake, vibrate or even
touching.
means angle reset fail ,
press to do reset again.
Target Value
Pre-setting Value
P
N-m
P
N-m
STEP 2: SET TORQUE/ANGLE VALUE
Press
increase/decrease
target value
or
to
Digital torque-angle value readout
+/- 3% for torque accuracy (CW)
+/- 4% for torque accuracy (CCW)
+/- 3° angle ( rotating 90° at speed of 30°/sec)
CW and CCW operation
Buzzer and LED indicator for pre-settable target torque or angle
Five Units Selectable (N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm, “ ° ” )
Track/Peak hold mode operation
Auto power off after about 2 minutes idle
Both AA and rechargeable batteries are compatible
