Attaching Foam Nozzle (Fig. A)
1. Shut OFF the pressure washerunit.
2. Pull trigger
1
on spray handle
2
to relieve any waterpressure.
3. To connect the high pressure soap bottle to the spray wand
3
, pull the 1/4" quick connect
collar
4
toward the spray wand
3
and insert the soap bottle inlet connector
5
.
4. Push the 1/4" quick connect collar forward so that the quick connect collar locks the high
pressure soap bottle inlet connector in position. To ensure nozzle is locked into place, give the
nozzle a firm tug after the quick connect collar has locked intoplace.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and disconnect
it from power source before making any adjustments or removing/installing
attachments or accessories. An accidental start-up can causeinjury.
Nozzle (Fig. A)
If the nozzle becomes clogged with foreign materials, such as dirt, excessive pressure may
develop. If the nozzle becomes partially clogged or restricted, the pump pressure will pulsate.
Clean the nozzle immediately using the nozzle cleaner.
1. Shut OFF the pressure washerunit.
2. Pull trigger
1
on spray handle
2
to relieve any waterpressure.
3. To disconnect the high pressure soap bottle from the spray wand
3
, pull 1/4" quick connect
collar
4
toward the spray wand
3
and pull the soap bottle nozzle
7
forward toremove.
NOTE: Never point the nozzle at theface.
4. Using the spray tip cleaning tool, unclog any debris from thenozzle.
5. Run water from a faucet or garden hose through thenozzle.
MAINTENANCE
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and disconnect
it from power source before making any adjustments or removing/installing
attachments or accessories. An accidental start-up can causeinjury.
Removing Foam Nozzle (Fig. A)
1. Shut OFF the pressure washerunit.
2. Pull trigger
1
on spray handle
2
to relieve any waterpressure.
3. To disconnect the high pressure soap bottle from the spray wand
3
, pull 1/4" quick connect
collar
4
toward the spray wand
3
and pull the soap bottle nozzle
7
forward toremove.
English (original instructions)
Fig.A
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.
AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire
le mode d’emploi del’outil.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el
manual deinstrucciones.
CMZPWHPSB200 High Pressure Soap Bottle / Bouteille de savon haute pression/
Botella de jabón de alta presión
ENGLISH
Intended Use
This high pressure soap bottle is intended for cleaning boats, cars, decks, driveways, grills, house
siding, motorcycles, patios, and outdoorfurniture.
DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when
inexperienced operators use thistool.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: When using this attachment, basic safety precautions should always be
followed including the following:
• Read all the instructions before using theproduct.
• To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when a product is used
nearchildren.
• Know how to stop the product and bleed pressures quickly. Be thoroughly familiar
with thecontrols.
• Stay alert – watch what you aredoing.
• Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol ordrugs.
• Keep operating area clear of allpersons.
• Do not overreach or stand on unstable support. Keep good footing and balance at
alltimes.
• Follow the maintenance instructions specified in themanual.
1 . For use with electric pressure washers only.
2 . Risk of explosion. Do not spray flammable liquids.
3 . Only use detergents specifically recommended for use with high pressure
soapapplicators.
4 . Risk of injection or severe injury. Do not direct spray at people, pets, or electrical apparatus
and wiring.
5 . Gun kicks back – hold with both hands.
6 . Disconnect power source prior to the detaching of the high pressurehose.
7 . For cold water useonly.
8 . For outdoor use only - storeindoors.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SPECIFICATIONS
Connection 1/4" Quick Connect
Maximum Pressure 3000 psi
Maximum Flow Rate 1.2 gpm
Maximum Water Temperature
104 °F (40 °C)
7
To Fill Soap Bottle (Fig. A)
1. Shut OFF the pressure washerunit.
2. Pull trigger
1
on spray handle
2
to relieve any waterpressure.
3. Remove the soap bottle
6
by twisting it 90˚ clockwise.
4. Remove from the nozzle
7
and set it aside.
NOTE: Follow the detergent manufacturer’s directions for mixing or adding detergent.
5. To replace the refillable soap bottle align the tabs at the top with the notches in thenozzle.
6. Turn the soap bottle 90˚ counterclockwise to lock it intoplace.
7. Turn the pressure washer on and pull the trigger
1
on spray handle
2
for 5 seconds until
soap foam begins to spray from nozzle
7
.
6
5
4
3
1
2
2
FRANÇAIS
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT: lorsque vous utilisez cet appareil, des précautions de sécurité
élémentaires devraient toujours être prises, notamment les suivantes:
• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le produit.
• Afin de réduire le risque de blessures, une surveillance nécessaire lorsqu’un produit est
utilisé près des enfants.
• Sachez comment arrêter le produit et purger la pression rapidement. Soyez très
familier avec les commandes.
• Demeurez vigilant: regardez ce que vous faites.
• Ne pas utiliser le produit lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool ou de
drogues.
• Gardez toutes les personnes à l’écart de la zone de travail.
• Ne pas trop s’étirer ou se tenir debout sur un support instable. Maintenez vos pieds
bien d'aplomb sur le sol et un bon équilibre en tout temps.
• Suivez les instructions d’entretien indiquées dans le guide.
1 . Pour utilisation seulement avec les laveuses à pression.
2 . Risque d’explosion. Ne pas vaporiser des liquides inflammables.
3 . Utiliser uniquement des détergents spécifiquement recommandés pour utilisation avec
des applicateurs de savon à haute pression.
4 . Risque d’injection ou de blessure grave. Ne pas vaporiser sur les personnes, les animaux ou
des appareils électriques et des câblages.
5 . Le pistolet rebondit - tenez à deux mains.
6 . Débranchez la source d’alimentation avant de détacher du tuyau à haute pression.
7 . Utilisation seulement avec de l’eau froide.
8 . Utilisation seulement en extérieur - entreposage à l’intérieur.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Utilisation prévue
Cette bouteille de savon pour laveuse à pression est conçue pour le nettoyage de bateaux,
d'autos, de terrasses, d’entrées, de grilles, de parements de maison, de motos, de patios et de
meubles extérieurs.
NE PAS laisser les enfants entrer en contact avec l’outil. Une supervision est requise lorsque des
utilisateurs inexpérimentés utilisent cet outil.
ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS
AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque de blessure corporelle, éteignez l’outil
et débranchez-le de la source d’alimentation avant d’effectuer tout ajustement ou
de retirer/installer des pièces ou des accessoires. Un démarrage accidentel peut causer
desblessures.
Fixer la buse à mousse (Fig. A)
1. Éteignez la laveuse à pression.
2. Tirez sur la gâchette
1
de la poignée du pulvérisateur
2
pour libérer la pression de l’eau.
3. Pour connecter la bouteille de savon haute pression à la lance d’arrosage
3
, tirez le collier
1/4po. à raccord rapide
4
vers la lance d’arrosage
3
et insérez la bouteille de savon dans le
connecteur d’entrée
5
.
4. Poussez le collier 1/4po. à raccord rapide vers l’avant pour qu'il verrouille le connecteur
d’entrée de la bouteille de savon haute pression en position. Pour vous assurer que la buse est
verrouillée en place, tirez fermement sur la buse après avoir verrouillé le collier de connexion
rapide en place.
Pour remplir la bouteille de savon (Fig. A)
1. Éteignez la laveuse à pression.
2. Tirez sur la gâchette
1
de la poignée du pulvérisateur
2
pour libérer la pression de l’eau.
3. Retirez la bouteille de savon
6
en la tournant de 90˚ dans le sens des aiguilles d’une montre.
4. Retirez de la buse
7
et mettez de côté.
REMARQUE: Suivez les instructions du fabricant du détergent pour mélanger ou ajouter
dudétergent.
5. Pour remettre la bouteille de savon rechargeable en place, alignez les languettes du haut avec
les encoches de labuse.
6. Tournez la bouteille de savon de 90˚ dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la
verrouiller enplace.
7. Allumez la laveuse à pression et tirez sur la gâchette
1
de la poignée de pulvérisation
2
pendant 5 secondes jusqu’à ce que la mousse du savon commence à sortir de la buse
7
.
Retirer la buse à mousse (Fig. A)
1. Éteignez la laveuse à pression.
2. Tirez sur la gâchette
1
de la poignée du pulvérisateur
2
pour libérer la pression de l’eau.
3. Pour déconnecter la bouteille de savon haute pression à la lance d’arrosage
3
, tirez le collier
1/4po. à raccord rapide
4
vers la lance d’arrosage
3
et tirez la buse de la bouteille de
savon
7
vers l’avant pour la retirer.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure corporelle, éteignez l’outil
et débranchez-le de la source d’alimentation avant d’effectuer tout ajustement ou
de retirer/installer des pièces ou des accessoires. Un démarrage accidentel peut causer
desblessures.
Buse (Fig. A)
Si la buse devient obstruée avec des corps étrangers, comme de la saleté, de la pression excessive
peut se développer. Si la buse devient partiellement obstruée ou restreinte, la pression de la
pompe sera discontinue. Nettoyez immédiatement la buse à l’aide d’un nettoyant pour buses.
1. Éteignez la laveuse à pression.
2. Tirez sur la gâchette
1
de la poignée du pulvérisateur
2
pour libérer la pression de l’eau.
3. Pour déconnecter la bouteille de savon haute pression à la lance d’arrosage
3
, tirez le collier
1/4po. à raccord rapide
4
vers la lance d’arrosage
3
et tirez la buse de la bouteille de
savon
7
vers l’avant pour la retirer.
REMARQUE: Ne pointez jamais la buse vers le visage.
4. À l’aide d’un outil de nettoyage de l’embout du pulvérisateur, débouchez tout débris de
labuse.
5. Faites couler l’eau provenant du robinet et du boyau d'arrosage à travers la buse.
CARACTÉRISTIQUES
Connexion Raccord rapide 1/4 po.
Pression maximum 3000 psi
Débit maximum 1,2 gpm
Température maximum de l’eau 104 °F (40 °C)
.
3
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Cuando use este accesorio, siempre se deben seguir las precauciones de
seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
• Lea todas las instrucciones antes de usar el producto.
• Para reducir el riesgo de lesiones, se necesita supervisión cercana cuando se use un
producto cerca de niños.
• Conozca como parar el producto y purgue las presiones rápidamente.
Familiarícese completamente con los controles.
• Permanezca alerta - Observe lo que está haciendo.
• No opere el producto cuando esté fatigado o bajo la influencia de alcohol o drogas.
• Mantenga el área de operación libre de personas.
• No se estire o se pare en un soporte inestable. Mantenga una base de apoyo y
equilibrio correctos en todo momento.
• Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en el manual.
1 . Solo para uso con lavadoras a presión eléctricas.
2 . Riesgo de explosión. No rocíe líquidos inflamables.
3 . Sólo use detergentes específicamente recomendados para uso con aplicadores de jabón
de alta presión.
4 . Riesgo de inyección o lesiones severas. No dirija el rocío a personas, mascotas o aparatos
eléctricos y cableado.
5 . La pistola retrocede, sosténgala con ambas manos.
6 . Desconecte la fuente de energía antes de desconectar la manguera de alta presión.
7 . Sólo para uso con agua fría.
8 . Sólo para uso en exteriores: almacenar en interiores.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Uso pretendido
Esta botella de jabón de alta presión está diseñada para limpiar botes, automóviles, cubiertas,
entradas de vehículos, parrillas, revestimientos de casas, motocicletas, patios y muebles
deexterior.
NO permita que niños estén en contacto con la herramienta. Se requiere supervisión cuando
operadores sin experiencia operen esta herramienta.
ENSAMBLE Y AJUSTES
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, apague la unidad y
desconéctela de la fuente de energía antes de realizar cualquier ajuste o retirar/
instalar conexiones o accesorios. Un arranque accidental puede causar lesiones.
Conexión de boquilla de espuma (Fig. A)
1. Apague la unidad de lavadora a presión.
2. Apriete el gatillo
1
de la manija de rocío
2
para aliviar cualquier presión del agua.
3. Para conectar una botella de jabón de alta presión a la varilla de rocío
3
, jale el collar de
conexión rápida de 1/4”
4
hacia la varilla de rocío
3
e inserte el conector de entrada de la
botella de jabón
5
.
4. Empuje el collar de conexión rápida de 1/4” hacia adelante para que el collar de conexión
rápida bloquee el conector de entrada de la botella de jabón de alta presión en su posición.
Para garantizar que la boquilla esté bloqueada en su lugar, dé un tirón firme después que el
collar de conexión rápida se haya bloqueado en su lugar.
Llenado de la Botella de jabón (Fig. A)
1. Apague la unidad de lavadora a presión.
2. Apriete el gatillo
1
de la manija de rocío
2
para aliviar cualquier presión del agua.
3. Retire la botella de jabón
6
girándola 90˚ en sentido de las manecillas del reloj.
4. Retire de la boquilla
7
y colóquela a un lado.
NOTA: Siga las instrucciones del fabricante de detergente para mezclar o agregar detergente.
5. Para reemplazar la botella de jabón rellenable alinee las lengüetas en la parte superior con las
ranuras en laboquilla.
6. Gire la botella de jabón 90˚ en sentido contrario a las manecillas del reloj para asegurarla en
su lugar.
7. Encienda la lavadora a presión y jale el gatillo
1
en la manija de rocío
2
por 5 segundos
hasta que empiece a rociar espuma de jabón de la boquilla
7
.
Retiro de boquilla de espuma (Fig. A)
1. Apague la unidad de lavadora a presión.
2. Apriete el gatillo
1
de la manija de rocío
2
para aliviar cualquier presión del agua.
3. Para desconectar la botella de jabón de alta presión de la varilla de rocío
3
, jale el collar
de conexión rápida de 1/4”
4
hacia la varilla de rocío
3
y jale la boquilla de la botella de
jabón
7
hacia adelante para retirarla.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, apague la unidad y
desconéctela de la fuente de energía antes de realizar cualquier ajuste o retirar/
instalar conexiones o accesorios. Un arranque accidental puede causar lesiones.
Boquilla (Fig. A)
Si la boquilla se obstruye con materiales extraños, como suciedad, se puede desarrollar una
presión excesiva. Si la boquilla se obstruye o restringe parcialmente, la presión de la bomba
pulsará. Limpie la boquilla inmediatamente con el limpiador de boquillas.
1. Apague la unidad de lavadora a presión.
2. Apriete el gatillo
1
de la manija de rocío
2
para aliviar cualquier presión del agua.
3. Para desconectar la botella de jabón de alta presión de la varilla de rocío
3
, jale el collar
de conexión rápida de 1/4”
4
hacia la varilla de rocío
3
y jale la boquilla de la botella de
jabón
7
hacia adelante para retirarla.
NOTA: Nunca apunte la boquilla hacia la cara.
4. Con la herramienta de limpieza de la boquilla de rocío, desatasque cualquier residuo de
laboquilla.
5. Deje correr el agua de un grifo o manguera de jardín por la boquilla.
ESPECIFICACIONES
Conexión Conexión rápida de 1/4"
Presión máxima 3000 psi
Caudal máximo 1,2 gpm
Temperatura máxima de agua 104 °F (40 °C)
CR
AFTSMAN 701East Joppa Road, Towson, MD 21286
Copyright © 2020
10/20 Part No. N890101
