Home
Bookmarks
Home
Bosch
Bosch BGC21X3GB User Manual
Page 62
Bosch BGC21X3GB Serie 4 Bagless vacuum cleaner Serie 4 Black
User Manual - Page 62
For BGC21X3GB.
PDF File Manual
,
96 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
More photos
Bagless vacuum cleaner
de
Sicherheit
Allgemeine Hinweise
BestimmungsgemäÃer Gebrauch
Einschränkung des Nutzerkreises
Sicherheitshinweise
Sachschäden vermeiden
Ãbersicht
Gerät bedienen
Gerät montieren und demontieren
Gerät bedienen
Schlauch verstauen
Reinigen und Pflegen
Filter des Staubbehälters reinigen
Staubbehälter reinigen
Ausblasfilter reinigen
Ausblasfilterflies reinigen
Störungen beheben
Altgerät entsorgen
Garantiebedingungen
en
Safety
General information
Intended use
Restriction on user group
Safety instructions
Preventing material damage
Overview
Operating the appliance
Assembling and disassembling the appliance
Operating the appliance
Storing the hose
Cleaning and servicing
Cleaning the filter in the dust container
Cleaning the dust container
Cleaning the exhaust filter
Cleaning the exhaust filter fleece
Troubleshooting
Disposing of old appliance
Warranty conditions
fr
Sécurité
Indications générales
Conformité dâutilisation
Restrictions du périmètre utilisateurs
Consignes de sécurité
Prévenir les dégâts matériels
Aperçu
Utiliser lâappareil
Monter et démonter lâappareil
Utiliser lâappareil
Ranger le flexible
Nettoyage et entretien
Nettoyer les filtres du bac à poussières
Nettoyer le bac à poussières
Nettoyez le filtre de sortie dâair
Nettoyez la protection du filtre de sortie dâair
Dépannage
Mettre au rebut un appareil usagé
Conditions de garantie
it
Sicurezza
Avvertenze generali
Utilizzo conforme all'uso previsto
Limitazione di utilizzo
Avvertenze di sicurezza
Prevenzione di danni materiali
Panoramica
Uso dellâapparecchio
Montaggio e smontaggio dell'apparecchio
Uso dellâapparecchio
Riporre il tubo flessibile
Pulizia e cura
Pulizia del filtro del contenitore polvere
Pulizia del contenitore polvere
Pulizia del filtro d'igiene
Pulizia del tappetino del filtro d'igiene
Sistemazione guasti
Rottamazione di un apparecchio dismesso
Condizioni di garanzia
nl
Veiligheid
Algemene aanwijzingen
Bestemming van het apparaat
Inperking van de gebruikers
Veiligheidsaanwijzingen
Het voorkomen van materiële schade
Overzicht
Apparaat bedienen
Apparaat monteren en demonteren
Apparaat bedienen
Slang opbergen
Reiniging en onderhoud
Filter van het stofreservoir reinigen
Stofreservoir reinigen
Uitblaasfilter reinigen
Uitblaasfiltervlies reinigen
Storingen verhelpen
Afvoeren van uw oude apparaat
Garantievoorwaarden
es
Seguridad
Advertencias de carácter general
Uso conforme a lo prescrito
Limitación del grupo de usuarios
Indicaciones de seguridad
Evitar daños materiales
Vista general
Manejo del aparato
Desmontar y montar el aparato
Manejo del aparato
Guardar el tubo
Cuidados y limpieza
Limpiar el filtro del depósito de polvo
Limpiar el depósito de polvo
Limpiar el filtro de salida
Limpiar el elemento filtrante del filtro de salida
Solucionar pequeñas averÃas
Eliminación del aparato usado
Condiciones de garantÃa
pt
Segurança
Indicações gerais
Utilização correta
Limitação do grupo de utilizadores
Instruções de segurança
Evitar danos materiais
Vista geral
Utilizar o aparelho
Montar e desmontar o aparelho
Utilizar o aparelho
Arrumar a mangueira
Limpeza e manutenção
Limpar o filtro do recipiente do pó
Limpar o recipiente do pó
Limpar o filtro de saÃda do ar
Limpar o velo do filtro de saÃda de ar
Eliminar anomalias
Eliminar o aparelho usado
Condições de garantia
el
ÎÏÏάλεια
ÎενικÎÏ Ï ÏοδείξειÏ
ΧÏήÏη ÏÏμÏÏνα με Ïον ÏκοÏÏ ÏÏοοÏιÏμοÏ
ΠεÏιοÏιÏμÏÏ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï ÏÏηÏÏÏν
Î¥ÏÎ¿Î´ÎµÎ¯Î¾ÎµÎ¹Ï Î±ÏÏαλείαÏ
ÎÏοÏÏ Î³Î® Ï Î»Î¹ÎºÏν ζημιÏν
ÎÏιÏκÏÏηÏη
ΧειÏιÏμÏÏ ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
Î£Ï Î½Î±ÏμολÏγηÏη και αÏοÏÏ Î½Î±ÏμολÏγηÏη ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
ΧειÏιÏμÏÏ ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
ΦÏλαξη ÏÎ¿Ï ÎµÏκαμÏÏÎ¿Ï ÏÏλήνα
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏονÏίδα
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÎ¿Ï ÏίλÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Î´Î¿ÏÎµÎ¯Î¿Ï ÏÏ Î»Î»Î¿Î³Î®Ï ÏÎ·Ï ÏκÏνηÏ
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÎ¿Ï Î´Î¿ÏÎµÎ¯Î¿Ï ÏÏ Î»Î»Î¿Î³Î®Ï ÏÎ·Ï ÏκÏνηÏ
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÎ¿Ï ÏίλÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¾ÏÎ´Î¿Ï ÏÎ¿Ï Î±ÎÏα
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÎ¿Ï ÎºÎµÏÏÎ ÏÎ¿Ï ÏίλÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¾ÏÎ´Î¿Ï ÏÎ¿Ï Î±ÎÏα
ÎÏοκαÏάÏÏαÏη βλαβÏν
ÎÏÏÏÏ ÏÏη ÏÎ±Î»Î¹Î¬Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
ÎÏοι εγγÏηÏηÏ
tr
Güvenlik
Genel uyarılar
Amaca uygun kullanım
Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
Güvenlikle ilgili uyarılar
Maddi hasarların önlenmesi
Genel bakıÅ
Cihazın kullanılması
Cihazın monte edilmesi ve sökülmesi
Cihazın kullanılması
Hortumun depolanması
Temizlik ve bakım
Toz haznesi filtresinin temizlenmesi
Toz haznesinin temizlenmesi
Hava çıkıŠfiltresinin temizlenmesi
Hava çıkıŠfiltresi keçesinin temizlenmesi
Arızaları giderme
Eski cihazları atıÄa verme
Garanti koÅulları
pl
BezpieczeÅstwo
Wskazówki ogólne
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ograniczenie grupy użytkowników
Wskazówki dotyczÄ ce bezpieczeÅstwa
Zapobieganie szkodom materialnym
PrzeglÄ d
ObsÅuga urzÄ dzenia
Montaż i demontaż urzÄ dzenia
ObsÅuga urzÄ dzenia
Chowanie wÄża
Czyszczenie i pielÄgnacja
Czyszczenie filtra pojemnika na pyÅ
Czyszczenie pojemnika na pyÅ
Czyszczenie filtra wylotu powietrza
Czyszczenie wÅókniny filtra wylotu powietrza
Usuwanie usterek
Utylizacja zużytego urzÄ dzenia
Warunki gwarancji
hu
Biztonság
Ãltalános útmutatások
Rendeltetésszerű használat
A használók körének korlátozása
Biztonsági információk
Anyagi károk elkerülése
Ãttekintés
A készülék kezelése
A készülék összeszerelése és szétszerelése
A készülék kezelése
TömlŠtárolása
TisztÃtás és ápolás
A portartály szűrÅjének tisztÃtása
A portartály tisztÃtása
A kifúvószűrÅ tisztÃtása
KifúvószűrÅ anyagának tisztÃtása
Zavarok elhárÃtása
A régi készülék ártalmatlanÃtása
Garanciális feltételek
ru
ÐезопаÑноÑÑÑ
ÐбÑие ÑказаниÑ
ÐÑполÑзование по назнаÑениÑ
ÐгÑаниÑение кÑÑга полÑзоваÑелей
Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐµ безопаÑноÑÑи
Ðо избежание маÑеÑиалÑного ÑÑеÑба
ÐбзоÑ
ÐолÑзование пÑибоÑом
СбоÑка и ÑазбоÑка пÑибоÑа
ÐолÑзование пÑибоÑом
Укладка Ñланга
ЧиÑÑка и ÑÑ Ð¾Ð´
ÐÑиÑÑка ÑилÑÑÑа конÑейнеÑа Ð´Ð»Ñ ÑбоÑа пÑли
ÐÑиÑÑка конÑейнеÑа Ð´Ð»Ñ ÑбоÑа пÑли
ÐÑиÑÑка вÑпÑÑкного ÑилÑÑÑа
ÐÑиÑÑка ÑлиÑовой вкладки вÑпÑÑкного ÑилÑÑÑа
УÑÑÑанение неиÑпÑавноÑÑей
УÑилизaÑÐ¸Ñ cÑapoгo бÑÑового пÑибоÑа
ÐаÑанÑийнÑе ÑÑловиÑ
kk
ÒаÑÑпÑÑздÑк
ÐÐ°Ð»Ð¿Ñ Ð½Ò±ÑÒаÑлаÑ
ТиÑÑÑÑ ÑеÑÑе пайдаланÑ
ÐайдаланÑÑÑлаÑÐ´Ñ ÑекÑеÑ
ÒаÑÑпÑÑздÑк нұÑÒалаÑÑ
ÐаÑеÑиалдÑÒ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð»Ð´ÑÒ£ алдÑн алÑ
ШолÑ
ÒÒ±ÑÑлÒÑÐ½Ñ Ð±Ð°ÑÒаÑÑ
ÒÒ±ÑÑлÒÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¶Óне бөлÑекÑеÑ
ÒÒ±ÑÑлÒÑÐ½Ñ Ð±Ð°ÑÒаÑÑ
ШлангÑÐ½Ñ Ð¾ÑналаÑÑÑÑÑ
Ð¢Ð°Ð·Ð°Ð»Ð°Ñ Ð¶Óне күÑÑм көÑÑеÑÑ
Шаң конÑейнеÑÑнÑÒ£ ÑүзгÑÑÑн ÑазалаÑ
Шаң конÑейнеÑÑн ÑазалаÑ
Ò®Ñлеп ÑÑÒаÑÑ ÑүзгÑÑÑн ÑазалаÑ
Ò®Ñлеп ÑÑÒаÑÑ ÑүзгÑÑÑнÑÒ£ ÑÓ©ÑемÑн ÑазалаÑ
ÐÒаÑлаÑÐ´Ñ Ð¶Ð¾Ñ
ÐÑÐºÑ ÒÒ±ÑÑлÒÑÐ½Ñ ÐºÓдеге жаÑаÑÑ
ÐепÑлдеме ÑаÑÑÑаÑÑ
bg
ÐезопаÑноÑÑ
ÐбÑи ÑказаниÑ
УпоÑÑеба по пÑедназнаÑение
ÐгÑаниÑение на кÑÑга Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебиÑели
Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° безопаÑноÑÑ
ÐÑедоÑвÑаÑÑване на маÑеÑиални ÑеÑи
ÐÑеглед
РабоÑа Ñ ÑÑеда
ÐонÑиÑане и демонÑиÑане на ÑÑеда
РабоÑа Ñ ÑÑеда
ÐÑибиÑане на маÑкÑÑа
ÐоÑиÑÑване и поддÑÑжка
ÐоÑиÑÑване на ÑилÑÑÑа на конÑейнеÑа за пÑаÑ
ÐоÑиÑÑване на конÑейнеÑа за пÑаÑ
ÐоÑиÑÑване на ÑилÑÑÑа за Ð¸Ð·Ñ Ð¾Ð´ÑÑ Ð²ÑздÑÑ
ÐоÑиÑÑване на ÑилÑÑиÑаÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑÑкан маÑеÑиал
ÐÑÑÑÑанÑване на неизпÑавноÑÑи
ÐÑедаване за оÑпадÑÑи на излезли Ð¾Ñ ÑпоÑÑеба ÑÑеди
ÐаÑанÑиÑ
az
TÉhlükÉsizlik
Ãmumi göstÉriÅlÉr
Qaydalara uyÄun istifadÉ
Ä°stifadÉçi qrupunun mÉhdudlaÅdırılması
TÉhlükÉsizlik tÉlimatları
Maddi zÉrÉrlÉrdÉn qaçınmaq
Ãmumi baxıÅ
Cihazın idarÉ olunması
Cihazı montah vÉ demontaj etmÉk
Cihazın idarÉ olunması
Ålanqı kÉnarlaÅdırın
TÉmizlÉmÉ vÉ Qulluq göstÉrmÉ
Toz qabının filterinin tÉmizlÉnmÉsi
Toz qabının tÉmizlÉnmÉsi
Tullantı filterinin tÉmizlÉnmÉsi
Tullantı filterinin keçÉsinin tÉmizlÉnmÉsi
Pozuntuları aradan qaldırmaq
KöhnÉ cihazın utilizasiyası
ZÉmanÉt ÅÉrtlÉri
uk
Ðезпека
ÐагалÑÐ½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñвки
ÐикоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° пÑизнаÑеннÑм
ÐÐ±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð° коÑиÑÑÑваÑÑв
ÐказÑвки з ÑÐµÑ Ð½Ñки безпеки
Як запобÑгÑи маÑеÑÑалÑним збиÑкам
ÐглÑд
ÐкÑплÑаÑаÑÑÑ Ð¿ÑиладÑ
ÐонÑаж Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñаж пÑиладÑ
ÐкÑплÑаÑаÑÑÑ Ð¿ÑиладÑ
РозмÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñланга Ñ ÑÑимаÑÑ
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа доглÑд
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑлÑÑÑа конÑейнеÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ð»Ñ
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑейнеÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ð»Ñ
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑкного ÑÑлÑÑÑа
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑлÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð²ÑÑавки випÑÑкного ÑÑлÑÑÑа
УÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÑпÑавноÑÑей
УÑилÑзаÑÑÑ ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиладÑв
Умови гаÑанÑÑÑ
ka
á£á¡áá¤á áá®áááá
áááááá áááááááááá
ááááá¨áá£ááááá¡ááááá ááá ááááá§ááááá
ááááá§áááááá¡ á¡ááá¥á¢á áá¡ á¨ááá¦á£ááá
á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ áááááááááá
á¡ááá£áá áááá¡ áááááá¡ ááááááá ááªááááá
ááááá®áááá
áááááááá áá¡ ááááá§ááááá
ááá¬á§áááááááá¡ áááá¢ááá áá áááááá¢ááá
áááááááá áá¡ ááááá§ááááá
ááááá¡ ááááááá¡ááá
á¬ááááá áá ááááá
ááá¬áááááá áá¢áá áá¡ áááá¢ááááá áá¡ á¤ááá¢á á
áá¢áá áá¡ áááá¢ááááá á áááá¡á£á¤ááááá
áááá¬ááá á¤ááá¢á á ááá¬áááááá
áááá¬ááá á¤ááá¢á áá¡ á¦á á£áááá áááá¡á£á¤ááááá
á®áá ááááááá¡ áá¦ááá¤á®áá á
á«áááá áááááááá áááá¡ áááááá ááá
ááá ááá¢ááá¡ ááá ááááá
zh
å®å ¨æ§
ä¸è¬æ³¨æäºé¡¹
使ç¨èå´
ç¨æ·ç¾¤çéå¶
å®å ¨é¡»ç¥
é¿å è´¢ç©æ失
æ¦è§
æä½æºå¨
å®è£ ä¸æå¸æºå¨
æä½æºå¨
æ¶çº³è½¯ç®¡
æ¸ æ´åä¿å »
æ¸ æ´å°ç滤ç½
æ¸ æ´å°ç
æ¸ æ´ææ°æ»¤ç½
æ¸ æ´ææ°æ»¤ç½æ 纺å¸
å¤çæ é
å¤çæ§æºå¨
ä¿ä¿®
th
à¸à¸§à¸²à¸¡à¸à¸¥à¸à¸à¸ ัย
หมายà¹à¸«à¸à¸¸à¸à¸±à¹à¸§à¹à¸
à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹à¸à¸²à¸à¸à¸µà¹à¸à¸£à¸à¸à¸²à¸¡à¸§à¸±à¸à¸à¸¸à¸à¸£à¸°à¸ªà¸à¸à¹
à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸à¸±à¸à¸à¸¥à¸¸à¹à¸¡à¸à¸¹à¹à¹à¸à¹
à¸à¸³à¹à¸à¸°à¸à¸³à¸à¹à¸²à¸à¸à¸§à¸²à¸¡à¸à¸¥à¸à¸à¸ ัย
หลีà¸à¹à¸¥à¸µà¹à¸¢à¸à¸à¸§à¸²à¸¡à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸«à¸²à¸¢à¸à¹à¸à¸à¸£à¸±à¸à¸¢à¹à¸ªà¸´à¸
รายละà¹à¸à¸µà¸¢à¸à¹à¸à¸¢à¸£à¸§à¸¡
à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸£à¸·à¹à¸à¸
à¸à¸²à¸£à¸à¸´à¸à¸à¸±à¹à¸à¹à¸¥à¸°à¸à¸à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸à¸à¹à¸à¸£à¸·à¹à¸à¸
à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸£à¸·à¹à¸à¸
à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹à¸à¸ªà¸²à¸¢à¸à¹à¸
à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸à¸§à¸²à¸¡à¸ªà¸°à¸à¸²à¸à¹à¸¥à¸°à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸£à¸¸à¸à¸£à¸±à¸à¸©à¸²
à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸à¸§à¸²à¸¡à¸ªà¸°à¸à¸²à¸à¸à¸µà¹à¸à¸£à¸à¸à¸à¸à¸à¸à¸±à¸à¹à¸à¹à¸à¸à¸¸à¹à¸
à¸à¸³à¸à¸§à¸²à¸¡à¸ªà¸°à¸à¸²à¸à¸à¸±à¸à¹à¸à¹à¸à¸à¸¸à¹à¸
à¸à¸³à¸à¸§à¸²à¸¡à¸ªà¸°à¸à¸²à¸à¸à¸±à¸§à¸à¸£à¸à¸à¸à¸²à¸à¸²à¸¨
à¸à¸³à¸à¸§à¸²à¸¡à¸ªà¸°à¸à¸²à¸à¹à¸à¹à¸à¸à¸£à¸à¸à¸à¸²à¸à¸²à¸¨
à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹à¹à¸à¸à¹à¸à¸à¸±à¸à¸à¹à¸à¸
à¸à¸³à¸à¸±à¸à¸à¸¸à¸à¸à¸£à¸à¹à¹à¸à¹à¸²
à¹à¸à¸·à¹à¸à¸à¹à¸à¸à¸²à¸£à¸£à¸±à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸±à¸
ar
اÙأ٠اÙ
إرشادات٠عا٠ة
اÙاستع٠ا٠اÙ٠طاب٠ÙÙتعÙÙ٠ات
تÙÙÙد دائرة اÙ٠ستخد٠ÙÙ
إرشادات اÙأ٠اÙ
تجÙب اÙأضرار اÙ٠ادÙØ©
عرض٠عاÙ
استع٠ا٠اÙجÙاز
ترÙÙب اÙجÙاز ÙÙÙÙÙÙ
استع٠ا٠اÙجÙاز
تخزÙ٠اÙخرطÙÙ
اÙتÙظÙÙ ÙاÙعÙاÙØ©
تÙظÙÙ ÙÙتر خزا٠تج٠Ùع اÙأتربة
تÙظÙ٠خزا٠تج٠Ùع اÙأتربة
تÙظÙÙ ÙÙتر اÙطرد
تÙظÙÙ ÙÙØ ÙÙتر اÙطرد
اÙتغÙب عÙ٠اÙاختÙاÙات
اÙتخÙص ٠٠اÙجÙاز اÙÙدÙÙ
اشتراطات اÙض٠اÙ
Service world-wide
Page 62/96
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 96702283_bgc21x3gb.pdf
File size: 7.93 MB
File Language: English
Pages: 96
Author: Bosch
File created: 2022-05-11
Published: 2022-05-12
Updated: 2023-05-12
Download File
Table of Contents
×
Bagless vacuum cleaner
1
de
10
Sicherheit
10
Allgemeine Hinweise
10
BestimmungsgemäÃer Gebrauch
10
Einschränkung des Nutzerkreises
10
Sicherheitshinweise
10
Sachschäden vermeiden
11
Ãbersicht
12
Gerät bedienen
12
Gerät montieren und demontieren
12
Gerät bedienen
12
Schlauch verstauen
12
Reinigen und Pflegen
12
Filter des Staubbehälters reinigen
12
Staubbehälter reinigen
12
Ausblasfilter reinigen
12
Ausblasfilterflies reinigen
12
Störungen beheben
12
Altgerät entsorgen
12
Garantiebedingungen
12
en
15
Safety
15
General information
15
Intended use
15
Restriction on user group
15
Safety instructions
15
Preventing material damage
16
Overview
16
Operating the appliance
17
Assembling and disassembling the appliance
17
Operating the appliance
17
Storing the hose
17
Cleaning and servicing
17
Cleaning the filter in the dust container
17
Cleaning the dust container
17
Cleaning the exhaust filter
17
Cleaning the exhaust filter fleece
17
Troubleshooting
17
Disposing of old appliance
17
Warranty conditions
17
fr
18
Sécurité
18
Indications générales
18
Conformité dâutilisation
18
Restrictions du périmètre utilisateurs
18
Consignes de sécurité
18
Prévenir les dégâts matériels
20
Aperçu
20
Utiliser lâappareil
20
Monter et démonter lâappareil
20
Utiliser lâappareil
20
Ranger le flexible
20
Nettoyage et entretien
20
Nettoyer les filtres du bac à poussières
20
Nettoyer le bac à poussières
20
Nettoyez le filtre de sortie dâair
20
Nettoyez la protection du filtre de sortie dâair
20
Dépannage
20
Mettre au rebut un appareil usagé
20
Conditions de garantie
21
it
22
Sicurezza
22
Avvertenze generali
22
Utilizzo conforme all'uso previsto
22
Limitazione di utilizzo
22
Avvertenze di sicurezza
22
Prevenzione di danni materiali
23
Panoramica
24
Uso dellâapparecchio
24
Montaggio e smontaggio dell'apparecchio
24
Uso dellâapparecchio
24
Riporre il tubo flessibile
24
Pulizia e cura
24
Pulizia del filtro del contenitore polvere
24
Pulizia del contenitore polvere
24
Pulizia del filtro d'igiene
24
Pulizia del tappetino del filtro d'igiene
24
Sistemazione guasti
24
Rottamazione di un apparecchio dismesso
24
Condizioni di garanzia
25
nl
26
Veiligheid
26
Algemene aanwijzingen
26
Bestemming van het apparaat
26
Inperking van de gebruikers
26
Veiligheidsaanwijzingen
26
Het voorkomen van materiële schade
27
Overzicht
27
Apparaat bedienen
28
Apparaat monteren en demonteren
28
Apparaat bedienen
28
Slang opbergen
28
Reiniging en onderhoud
28
Filter van het stofreservoir reinigen
28
Stofreservoir reinigen
28
Uitblaasfilter reinigen
28
Uitblaasfiltervlies reinigen
28
Storingen verhelpen
28
Afvoeren van uw oude apparaat
28
Garantievoorwaarden
28
es
29
Seguridad
29
Advertencias de carácter general
29
Uso conforme a lo prescrito
29
Limitación del grupo de usuarios
29
Indicaciones de seguridad
29
Evitar daños materiales
31
Vista general
31
Manejo del aparato
31
Desmontar y montar el aparato
31
Manejo del aparato
31
Guardar el tubo
31
Cuidados y limpieza
31
Limpiar el filtro del depósito de polvo
31
Limpiar el depósito de polvo
31
Limpiar el filtro de salida
31
Limpiar el elemento filtrante del filtro de salida
31
Solucionar pequeñas averÃas
31
Eliminación del aparato usado
31
Condiciones de garantÃa
32
pt
33
Segurança
33
Indicações gerais
33
Utilização correta
33
Limitação do grupo de utilizadores
33
Instruções de segurança
33
Evitar danos materiais
34
Vista geral
35
Utilizar o aparelho
35
Montar e desmontar o aparelho
35
Utilizar o aparelho
35
Arrumar a mangueira
35
Limpeza e manutenção
35
Limpar o filtro do recipiente do pó
35
Limpar o recipiente do pó
35
Limpar o filtro de saÃda do ar
35
Limpar o velo do filtro de saÃda de ar
35
Eliminar anomalias
35
Eliminar o aparelho usado
35
Condições de garantia
36
el
37
ÎÏÏάλεια
37
ÎενικÎÏ Ï ÏοδείξειÏ
37
ΧÏήÏη ÏÏμÏÏνα με Ïον ÏκοÏÏ ÏÏοοÏιÏμοÏ
37
ΠεÏιοÏιÏμÏÏ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï ÏÏηÏÏÏν
37
Î¥ÏÎ¿Î´ÎµÎ¯Î¾ÎµÎ¹Ï Î±ÏÏαλείαÏ
37
ÎÏοÏÏ Î³Î® Ï Î»Î¹ÎºÏν ζημιÏν
39
ÎÏιÏκÏÏηÏη
39
ΧειÏιÏμÏÏ ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
39
Î£Ï Î½Î±ÏμολÏγηÏη και αÏοÏÏ Î½Î±ÏμολÏγηÏη ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
39
ΧειÏιÏμÏÏ ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
39
ΦÏλαξη ÏÎ¿Ï ÎµÏκαμÏÏÎ¿Ï ÏÏλήνα
39
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏονÏίδα
39
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÎ¿Ï ÏίλÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Î´Î¿ÏÎµÎ¯Î¿Ï ÏÏ Î»Î»Î¿Î³Î®Ï ÏÎ·Ï ÏκÏνηÏ
39
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÎ¿Ï Î´Î¿ÏÎµÎ¯Î¿Ï ÏÏ Î»Î»Î¿Î³Î®Ï ÏÎ·Ï ÏκÏνηÏ
39
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÎ¿Ï ÏίλÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¾ÏÎ´Î¿Ï ÏÎ¿Ï Î±ÎÏα
39
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÎ¿Ï ÎºÎµÏÏÎ ÏÎ¿Ï ÏίλÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¾ÏÎ´Î¿Ï ÏÎ¿Ï Î±ÎÏα
39
ÎÏοκαÏάÏÏαÏη βλαβÏν
39
ÎÏÏÏÏ ÏÏη ÏÎ±Î»Î¹Î¬Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
40
ÎÏοι εγγÏηÏηÏ
40
tr
42
Güvenlik
42
Genel uyarılar
42
Amaca uygun kullanım
42
Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
42
Güvenlikle ilgili uyarılar
42
Maddi hasarların önlenmesi
43
Genel bakıÅ
43
Cihazın kullanılması
44
Cihazın monte edilmesi ve sökülmesi
44
Cihazın kullanılması
44
Hortumun depolanması
44
Temizlik ve bakım
44
Toz haznesi filtresinin temizlenmesi
44
Toz haznesinin temizlenmesi
44
Hava çıkıŠfiltresinin temizlenmesi
44
Hava çıkıŠfiltresi keçesinin temizlenmesi
44
Arızaları giderme
44
Eski cihazları atıÄa verme
44
Garanti koÅulları
45
pl
48
BezpieczeÅstwo
48
Wskazówki ogólne
48
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
48
Ograniczenie grupy użytkowników
48
Wskazówki dotyczÄ ce bezpieczeÅstwa
48
Zapobieganie szkodom materialnym
50
PrzeglÄ d
50
ObsÅuga urzÄ dzenia
50
Montaż i demontaż urzÄ dzenia
50
ObsÅuga urzÄ dzenia
50
Chowanie wÄża
50
Czyszczenie i pielÄgnacja
50
Czyszczenie filtra pojemnika na pyÅ
50
Czyszczenie pojemnika na pyÅ
50
Czyszczenie filtra wylotu powietrza
50
Czyszczenie wÅókniny filtra wylotu powietrza
50
Usuwanie usterek
50
Utylizacja zużytego urzÄ dzenia
50
Warunki gwarancji
51
hu
52
Biztonság
52
Ãltalános útmutatások
52
Rendeltetésszerű használat
52
A használók körének korlátozása
52
Biztonsági információk
52
Anyagi károk elkerülése
53
Ãttekintés
53
A készülék kezelése
54
A készülék összeszerelése és szétszerelése
54
A készülék kezelése
54
TömlŠtárolása
54
TisztÃtás és ápolás
54
A portartály szűrÅjének tisztÃtása
54
A portartály tisztÃtása
54
A kifúvószűrÅ tisztÃtása
54
KifúvószűrÅ anyagának tisztÃtása
54
Zavarok elhárÃtása
54
A régi készülék ártalmatlanÃtása
54
Garanciális feltételek
54
ru
56
ÐезопаÑноÑÑÑ
56
ÐбÑие ÑказаниÑ
56
ÐÑполÑзование по назнаÑениÑ
56
ÐгÑаниÑение кÑÑга полÑзоваÑелей
56
Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐµ безопаÑноÑÑи
56
Ðо избежание маÑеÑиалÑного ÑÑеÑба
58
ÐбзоÑ
58
ÐолÑзование пÑибоÑом
58
СбоÑка и ÑазбоÑка пÑибоÑа
58
ÐолÑзование пÑибоÑом
58
Укладка Ñланга
58
ЧиÑÑка и ÑÑ Ð¾Ð´
58
ÐÑиÑÑка ÑилÑÑÑа конÑейнеÑа Ð´Ð»Ñ ÑбоÑа пÑли
58
ÐÑиÑÑка конÑейнеÑа Ð´Ð»Ñ ÑбоÑа пÑли
58
ÐÑиÑÑка вÑпÑÑкного ÑилÑÑÑа
58
ÐÑиÑÑка ÑлиÑовой вкладки вÑпÑÑкного ÑилÑÑÑа
58
УÑÑÑанение неиÑпÑавноÑÑей
58
УÑилизaÑÐ¸Ñ cÑapoгo бÑÑового пÑибоÑа
59
ÐаÑанÑийнÑе ÑÑловиÑ
59
kk
63
ÒаÑÑпÑÑздÑк
63
ÐÐ°Ð»Ð¿Ñ Ð½Ò±ÑÒаÑлаÑ
63
ТиÑÑÑÑ ÑеÑÑе пайдаланÑ
63
ÐайдаланÑÑÑлаÑÐ´Ñ ÑекÑеÑ
63
ÒаÑÑпÑÑздÑк нұÑÒалаÑÑ
63
ÐаÑеÑиалдÑÒ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð»Ð´ÑÒ£ алдÑн алÑ
65
ШолÑ
65
ÒÒ±ÑÑлÒÑÐ½Ñ Ð±Ð°ÑÒаÑÑ
65
ÒÒ±ÑÑлÒÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¶Óне бөлÑекÑеÑ
65
ÒÒ±ÑÑлÒÑÐ½Ñ Ð±Ð°ÑÒаÑÑ
65
ШлангÑÐ½Ñ Ð¾ÑналаÑÑÑÑÑ
65
Ð¢Ð°Ð·Ð°Ð»Ð°Ñ Ð¶Óне күÑÑм көÑÑеÑÑ
65
Шаң конÑейнеÑÑнÑÒ£ ÑүзгÑÑÑн ÑазалаÑ
65
Шаң конÑейнеÑÑн ÑазалаÑ
65
Ò®Ñлеп ÑÑÒаÑÑ ÑүзгÑÑÑн ÑазалаÑ
65
Ò®Ñлеп ÑÑÒаÑÑ ÑүзгÑÑÑнÑÒ£ ÑÓ©ÑемÑн ÑазалаÑ
65
ÐÒаÑлаÑÐ´Ñ Ð¶Ð¾Ñ
65
ÐÑÐºÑ ÒÒ±ÑÑлÒÑÐ½Ñ ÐºÓдеге жаÑаÑÑ
65
ÐепÑлдеме ÑаÑÑÑаÑÑ
66
bg
67
ÐезопаÑноÑÑ
67
ÐбÑи ÑказаниÑ
67
УпоÑÑеба по пÑедназнаÑение
67
ÐгÑаниÑение на кÑÑга Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебиÑели
67
Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° безопаÑноÑÑ
67
ÐÑедоÑвÑаÑÑване на маÑеÑиални ÑеÑи
68
ÐÑеглед
69
РабоÑа Ñ ÑÑеда
69
ÐонÑиÑане и демонÑиÑане на ÑÑеда
69
РабоÑа Ñ ÑÑеда
69
ÐÑибиÑане на маÑкÑÑа
69
ÐоÑиÑÑване и поддÑÑжка
69
ÐоÑиÑÑване на ÑилÑÑÑа на конÑейнеÑа за пÑаÑ
69
ÐоÑиÑÑване на конÑейнеÑа за пÑаÑ
69
ÐоÑиÑÑване на ÑилÑÑÑа за Ð¸Ð·Ñ Ð¾Ð´ÑÑ Ð²ÑздÑÑ
69
ÐоÑиÑÑване на ÑилÑÑиÑаÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑÑкан маÑеÑиал
69
ÐÑÑÑÑанÑване на неизпÑавноÑÑи
69
ÐÑедаване за оÑпадÑÑи на излезли Ð¾Ñ ÑпоÑÑеба ÑÑеди
69
ÐаÑанÑиÑ
70
az
71
TÉhlükÉsizlik
71
Ãmumi göstÉriÅlÉr
71
Qaydalara uyÄun istifadÉ
71
Ä°stifadÉçi qrupunun mÉhdudlaÅdırılması
71
TÉhlükÉsizlik tÉlimatları
71
Maddi zÉrÉrlÉrdÉn qaçınmaq
72
Ãmumi baxıÅ
72
Cihazın idarÉ olunması
73
Cihazı montah vÉ demontaj etmÉk
73
Cihazın idarÉ olunması
73
Ålanqı kÉnarlaÅdırın
73
TÉmizlÉmÉ vÉ Qulluq göstÉrmÉ
73
Toz qabının filterinin tÉmizlÉnmÉsi
73
Toz qabının tÉmizlÉnmÉsi
73
Tullantı filterinin tÉmizlÉnmÉsi
73
Tullantı filterinin keçÉsinin tÉmizlÉnmÉsi
73
Pozuntuları aradan qaldırmaq
73
KöhnÉ cihazın utilizasiyası
73
ZÉmanÉt ÅÉrtlÉri
73
uk
74
Ðезпека
74
ÐагалÑÐ½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñвки
74
ÐикоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° пÑизнаÑеннÑм
74
ÐÐ±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð° коÑиÑÑÑваÑÑв
74
ÐказÑвки з ÑÐµÑ Ð½Ñки безпеки
74
Як запобÑгÑи маÑеÑÑалÑним збиÑкам
75
ÐглÑд
76
ÐкÑплÑаÑаÑÑÑ Ð¿ÑиладÑ
76
ÐонÑаж Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñаж пÑиладÑ
76
ÐкÑплÑаÑаÑÑÑ Ð¿ÑиладÑ
76
РозмÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñланга Ñ ÑÑимаÑÑ
76
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа доглÑд
76
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑлÑÑÑа конÑейнеÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ð»Ñ
76
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑейнеÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ð»Ñ
76
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑкного ÑÑлÑÑÑа
76
ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑлÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð²ÑÑавки випÑÑкного ÑÑлÑÑÑа
76
УÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÑпÑавноÑÑей
76
УÑилÑзаÑÑÑ ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиладÑв
76
Умови гаÑанÑÑÑ
77
ka
78
á£á¡áá¤á áá®áááá
78
áááááá áááááááááá
78
ááááá¨áá£ááááá¡ááááá ááá ááááá§ááááá
78
ááááá§áááááá¡ á¡ááá¥á¢á áá¡ á¨ááá¦á£ááá
78
á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ áááááááááá
78
á¡ááá£áá áááá¡ áááááá¡ ááááááá ááªááááá
80
ááááá®áááá
80
áááááááá áá¡ ááááá§ááááá
80
ááá¬á§áááááááá¡ áááá¢ááá áá áááááá¢ááá
80
áááááááá áá¡ ááááá§ááááá
80
ááááá¡ ááááááá¡ááá
80
á¬ááááá áá ááááá
80
ááá¬áááááá áá¢áá áá¡ áááá¢ááááá áá¡ á¤ááá¢á á
80
áá¢áá áá¡ áááá¢ááááá á áááá¡á£á¤ááááá
80
áááá¬ááá á¤ááá¢á á ááá¬áááááá
80
áááá¬ááá á¤ááá¢á áá¡ á¦á á£áááá áááá¡á£á¤ááááá
80
á®áá ááááááá¡ áá¦ááá¤á®áá á
80
á«áááá áááááááá áááá¡ áááááá ááá
81
ááá ááá¢ááá¡ ááá ááááá
81
zh
82
å®å ¨æ§
82
ä¸è¬æ³¨æäºé¡¹
82
使ç¨èå´
82
ç¨æ·ç¾¤çéå¶
82
å®å ¨é¡»ç¥
82
é¿å è´¢ç©æ失
83
æ¦è§
83
æä½æºå¨
83
å®è£ ä¸æå¸æºå¨
83
æä½æºå¨
83
æ¶çº³è½¯ç®¡
83
æ¸ æ´åä¿å »
83
æ¸ æ´å°ç滤ç½
83
æ¸ æ´å°ç
83
æ¸ æ´ææ°æ»¤ç½
83
æ¸ æ´ææ°æ»¤ç½æ 纺å¸
83
å¤çæ é
83
å¤çæ§æºå¨
83
ä¿ä¿®
84
th
85
à¸à¸§à¸²à¸¡à¸à¸¥à¸à¸à¸ ัย
85
หมายà¹à¸«à¸à¸¸à¸à¸±à¹à¸§à¹à¸
85
à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹à¸à¸²à¸à¸à¸µà¹à¸à¸£à¸à¸à¸²à¸¡à¸§à¸±à¸à¸à¸¸à¸à¸£à¸°à¸ªà¸à¸à¹
85
à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸à¸±à¸à¸à¸¥à¸¸à¹à¸¡à¸à¸¹à¹à¹à¸à¹
85
à¸à¸³à¹à¸à¸°à¸à¸³à¸à¹à¸²à¸à¸à¸§à¸²à¸¡à¸à¸¥à¸à¸à¸ ัย
85
หลีà¸à¹à¸¥à¸µà¹à¸¢à¸à¸à¸§à¸²à¸¡à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸«à¸²à¸¢à¸à¹à¸à¸à¸£à¸±à¸à¸¢à¹à¸ªà¸´à¸
86
รายละà¹à¸à¸µà¸¢à¸à¹à¸à¸¢à¸£à¸§à¸¡
86
à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸£à¸·à¹à¸à¸
86
à¸à¸²à¸£à¸à¸´à¸à¸à¸±à¹à¸à¹à¸¥à¸°à¸à¸à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸à¸à¹à¸à¸£à¸·à¹à¸à¸
86
à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹à¸à¸²à¸à¹à¸à¸£à¸·à¹à¸à¸
86
à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹à¸à¸ªà¸²à¸¢à¸à¹à¸
86
à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸à¸§à¸²à¸¡à¸ªà¸°à¸à¸²à¸à¹à¸¥à¸°à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸£à¸¸à¸à¸£à¸±à¸à¸©à¸²
86
à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸à¸§à¸²à¸¡à¸ªà¸°à¸à¸²à¸à¸à¸µà¹à¸à¸£à¸à¸à¸à¸à¸à¸à¸±à¸à¹à¸à¹à¸à¸à¸¸à¹à¸
86
à¸à¸³à¸à¸§à¸²à¸¡à¸ªà¸°à¸à¸²à¸à¸à¸±à¸à¹à¸à¹à¸à¸à¸¸à¹à¸
86
à¸à¸³à¸à¸§à¸²à¸¡à¸ªà¸°à¸à¸²à¸à¸à¸±à¸§à¸à¸£à¸à¸à¸à¸²à¸à¸²à¸¨
86
à¸à¸³à¸à¸§à¸²à¸¡à¸ªà¸°à¸à¸²à¸à¹à¸à¹à¸à¸à¸£à¸à¸à¸à¸²à¸à¸²à¸¨
87
à¸à¸²à¸£à¹à¸à¹à¹à¸à¸à¹à¸à¸à¸±à¸à¸à¹à¸à¸
87
à¸à¸³à¸à¸±à¸à¸à¸¸à¸à¸à¸£à¸à¹à¹à¸à¹à¸²
87
à¹à¸à¸·à¹à¸à¸à¹à¸à¸à¸²à¸£à¸£à¸±à¸à¸à¸£à¸°à¸à¸±à¸
87
ar
88
اÙأ٠اÙ
88
إرشادات٠عا٠ة
88
اÙاستع٠ا٠اÙ٠طاب٠ÙÙتعÙÙ٠ات
88
تÙÙÙد دائرة اÙ٠ستخد٠ÙÙ
88
إرشادات اÙأ٠اÙ
88
تجÙب اÙأضرار اÙ٠ادÙØ©
89
عرض٠عاÙ
89
استع٠ا٠اÙجÙاز
90
ترÙÙب اÙجÙاز ÙÙÙÙÙÙ
90
استع٠ا٠اÙجÙاز
90
تخزÙ٠اÙخرطÙÙ
90
اÙتÙظÙÙ ÙاÙعÙاÙØ©
90
تÙظÙÙ ÙÙتر خزا٠تج٠Ùع اÙأتربة
90
تÙظÙ٠خزا٠تج٠Ùع اÙأتربة
90
تÙظÙÙ ÙÙتر اÙطرد
90
تÙظÙÙ ÙÙØ ÙÙتر اÙطرد
90
اÙتغÙب عÙ٠اÙاختÙاÙات
90
اÙتخÙص ٠٠اÙجÙاز اÙÙدÙÙ
90
اشتراطات اÙض٠اÙ
90
Service world-wide
91
Search:
×
Search
