PAL
PALETTA PER PIZZA
PIZZA SHOVEL
PALETTE À PIZZA
PIZZASCHAUFEL
PIZZASCHEP
PALETA PARA PIZZA
ESPÁTULA PARA PIZZA
CAMPO DI IMPIEGO
• La paletta per pizza PAL, è consigliata per informare e sfornare con facilità pizze,
tigelle, ecc.
• PAL è consigliata a tutti i possessori della piastra in refrattario PPR1 e ai possessori
del kit piastra pizza per cucine libera installazione.
MODALITÀ D’USO
• Per un corretto utilizzo di PAL, è consigliabile cospargere leggermente la superficie
d’acciaio di farina e/o semolino, per facilitare la scorrevolezza dei prodotti freschi che,
essendo umidi, potrebbero “incollarsi” all’acciaio.
• Impugnare sempre PAL dal manico in legno.
• Evitare altri usi al di fuori di quelli consigliati.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Per la pulizia della paletta, utilizzare spugne non abrasive e acqua calda. Evitare
l’utilizzo di detersivi e/o spugne che possano rovinare sia la superficie in acciaio, sia il
manico in legno.
INTENDED USE
• The PAL pizza shovel is recommended for placing pizzas, muffins, etc. in the oven
and removing them.
• The PAL is recommended for all owners of the PPR1 refractory plate and the pizza
plate kit for free-standing cookers.
INSTRUCTIONS FOR USE
• For best results when using the PAL, the steel surface should be dusted with flour
and/or semolina to ensure that uncooked products slide over it freely; otherwise, they
may stick to the steel.
• Always take hold of the PAL by its wooden handle.
• Do not use except as recommended.
CLEANING AND MAINTENANCE
• To clean the shovel, use non-abrasive sponges and hot water. Do not use detergents
and/or sponges which may damage either the steel surface or the wooden handle.
DOMAINE D’UTILISATION
• La palette à pizza PAL est conseillée pour enfourner et défourner facilement les
pizzas, les galettes, etc.
• PAL est conseillée à tous ceux qui ont la plaque réfractaire PPR1 et le kit plaque à
pizza pour cuisinières pose libre.
UTILISATION
• Pour une utilisation correcte de PAL, il est conseillé de saupoudrer légèrement la
surface d’acier de farine et/ou de semoule pour faciliter le glissement des produits
frais qui, étant humides, pourraient “ coller ” à l’acier.
• Toujours empoigner PAL par le manche en bois.
• Éviter d’autres usages qui ne sont pas ceux conseillés.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Pour le nettoyage de la palette, utiliser des éponges non abrasives et de l’eau chaude.
Éviter les détergents et/ou éponges qui pourraient abîmer la surface en acier et le
manche en bois.
ANWENDUNGSBEREICH
• Mit der Pizzaschaufel PAL kann man bequem Pizzas u.ä. in den Backofen geben und
nach dem Backen wieder herausholen.
• Die Pizzaschaufel PAL ist das ideale Ergänzungszubehör zur hitzebeständigen Platte
PPR1 und zum Pizzaplattensatz für freistehende Herde.
GEBRAUCH
• Die Stahlfläche der Pizzaschaufel vor dem Gebrauch dünn mit Mehl und/oder Grieß
bestreuen, damit der rohe Teig besser gleitet und nicht festklebt.
• Die Pizzaschaufel PAL stets nur an ihrem Holzgriff greifen.
• Die Pizzaschaufel nur zum vorgesehenen Zweck verwenden.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Zum Reinigen der Pizzaschaufel warmes Wasser und einen nicht scheuernden
Schwamm verwenden. Keine Reiniger und/oder Schwämme verwenden, die die
Oberfläche aus Stahl und den Holzgriff beschädigen könnten.
TOEPASSINGSGEBIED
• De pizzaschep PAL wordt aanbevolen voor het gemakkelijk in de oven doen en het
eruit halen van pizza's, platte broden, enz.
• PAL wordt aanbevolen aan alle bezitters van de vuurvaste plaat PPR1 en aan de
bezitters van de pizzaplaat kit voor vrijstaande fornuizen.
WIJZEN VAN GEBRUIK
• Voor een correct gebruik van PAL, wordt het aanbevolen om een beetje meel en/of
griesmeel op het stalen oppervlak te strooien, om de verse producten, die anders aan
het staal zouden kunnen gaan kleven, gemakkelijker te laten schuiven.
• Houd PAL altijd vast bij de houten steel.
• Vermijd gebruikswijzen die afwijken van hetgeen aanbevolen.
Cod. 914772488/A
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD
• Gebruik niet-schurende sponsjes en warm water om de schep mee schoon te maken.
Vermijd het gebruik van schoonmaakmiddelen en/of sponsjes die zowel het stalen
oppervlak als de houten steel zouden kunnen beschadigen.
CAMPO DE EMPLEO
• La paleta para pizza PAL, es especial para introducir y extraer del horno con facilidad
pizzas, bizcochos, etc.
• Se aconseja utilizar PAL a quienes poseen la placa en material refractario PPR1 y/o el
kit placa pizza para cocinas de instalación libre.
MODALIDAD DE USO
• Para un uso correcto de PAL se aconseja espolvorear ligeramente la superficie de
acero con harina y/o sémola fina, a fin de facilitar la deslizabilidad de los productos
frescos que, al ser húmedos, podrían adherirse al acero.
• Empuñar siempre PAL por el mango de madera.
• Evítese todo otro uso que no se encuentre dentro de los aconsejados.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Para efectuar la limpieza de la paleta, utilizar esponja no abrasiva y agua caliente. No
utilizar detergentes ni esponjas que puedan estropear la superficie de acero o el
mango de madera.
CAMPO DE EMPREGO
• A espátula para pizza PAL é indicada para introduzir e tirar facilmente do forno pizza,
fogaça e pãezinhos em geral.
• A espátula PAL é aconselhada para todos aqueles que possuem a chapa em material
refractário PPR1 e para quem possui o kit chapa para pizza para fogões de instalação
livre.
MODO DE USAR
• Para utilizar a espátula PAL correctamente, aconselhamos polvilhar um pouco de
farinha e/ou semolina na superfície de aço, para facilitar a fluidez de movimento dos
produtos frescos que, por serem húmidos, poderiam ficar aderidos ao aço.
• Segure sempre a espátula PAL pelo cabo de madeira.
• Evite utilizar a espátula para outras finalidades que não sejam as aqui aconselhadas.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Para limpar a espátula, utilize esponjas não abrasivas e água quente. Evite o
emprego de detergentes e/ou esponjas que possam danificar quer a superfície de
aço, quer o cabo de madeira.
