Kenmore 25359687993 Side-By-Side Refrigerator User Manual

Owners Guide

Side by Side

Ice and Water

efri

erator

CAUTION;

Before using this refrigerator, read this

manual and follow all its Safety Rules

and Operating Instructions.

• Safety

° Installation

o Operation

° Maintenance

• Troubleshooting

° EspaSol

= Frangais

Sears, Roebuck and Co. Hoffman Estates, IL 60179

Visit our Sears website: www,sears corn

Prinled inthe USA

218955300 (9906)

Record SeriaIIModel Numbers ................2

Safety ..........................................................2-3

Warranty ..................................................... 3

Canada - Limited Warranty .......................4

First Steps ...................................................5-6

Energy Saving Tips ..................................7

Setting the Controls ...................................7

Fresh Food Storage ...................................8

Automatic ice and Water Dispenser' ..o. 9-11

Touch Pad ............................................. 9

Ice and Water Filter ..................................11

Care and Cleaning .....................................12-t3

Removing the Handles and Doors ..........13-14

Avoid Service Checklist ......................... 15-18

Normal Operating Sounds .................... 19

Sears Service ........................................ 20

Sears Canada Customers .................... 20

Notes ........................................................... 21

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

This Owner's Guide provides specific operating instructions

for your model Use your refrigerator only as instructed in

this guide. These instructions are not meant to cover every

possible condition and situation that may occur._Common

sense and caution must be practiced when installing,

operating, and maintaining any appliance.

Record Your Mode! and Serial Numbers

Record the model and serial numbers in the space provided

below.. The serial plate is located on the ceiling of the

refrigerator compartment.

Model Number: 253,

or 970.

Serial Number:

Purchase Date:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

THIS REFRIGERATOR.

[J_ FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline, or other flammable vapors and

liquids in the vicinity of this or any otherappliance Read

product labels for flammability and other warnings.

[[_[_[]]_ CHILD SAFETY

- Destroy carton, plastic bags, and any exterior' wrapping

material immediately after refrigerator is unpacke&

Children should never use these items to play. Cartons

covered with rugs, bedspreads, plastic sheets or

stretch wrap may become ai_Iight chambers, and can

quickly cause suffocation.

• Remove all staples from the carton. Staples can cause

severe cuts, and destroy finishes if they come in

contact with other appliances or furniture.

- An empty, discarded ice box, refrigerator, or freezer is a

very dangerous attraction to children.

Remove the door(s) of any appliance that is not in use,

even if it is being discarded.

Proper' Disposal of Your

Refrigerator/Freezer

Risk of child

entrapment Child entrapment and

suffocation are not problems of the

past. Junked or abandoned

refrigerators or freeze_s are still

dangerous -- even if they will sit for-

"just a few days" It you a_e getting

rid of your old refrigerator or freezer,

please follow the instructions below

to help prevent accidents.

BEFOR E YOU

THROW AWAY

YOUR OLD

REFRIGEF{ATOR/

FREEZER:

- Remove

doors,

- Leave

shelves in

place so

children may

not easily

climb inside,,

ELECTRICALINFORMATION

These guidelines must be followed to ensure that

safety mechanisms in the design of this refrigerator

will operate properly°

. Refrigerator must be plugged into its own 115 Volt,

60 Hz. AC only electric outlet.The power cord of the

appliance is equipped with a three-prong grounding

plug for your protection against shock hazards. It must

be plugged directly into a properly grounded three-

prong receptacle. The receptacle must be installed in

accordance with local codes and ordinances Consult a

qualified electrician, Do not use an extension cord or

adapter plug.

* If voltage varies by 10% or more, pedermance of your

refrigerator may be affected Operating refrigerator with

insufficient power can damage the compressor

• To prevent the refrigerator from being turned off

accidentically, do not plug unit into an outlet controlled

by a waif switch or pull cord

• Do not pinch, knot, or bend the cord in any manner

OTHER PRECAUTIONS

* Never unplug the refrigerator by pulling on the cord

Always grip the plug firmly and pull straight out from

the receptacle

. To avoid electrical shock, unplug the refrigerator before

cleaning and before replacing a light bulb

NOTE: Turning the temperature control to OFF turns off the

compressor, but does not disconnect the power to the light

bulb or other electrical components

• Do not operate refrigerator in the presence of explosive

fumes.

• Avoid contact with any moving parts of automatic ice

maker

Avoid fire hazard or

electric shock Do not use an

exlension cord or an adapter plug

Do not remove any prong from the

power cord.

Grounding type

Wall receptacle

Power supply I

cord wilh 3-p_'ong

grounding plug

FULL, ONE-YEAR WARRANTY ON

REFRIGERATOR

For one year from the date of purchase, when this

refrigerator is operated and maintained according to the

instructions provided in this Owner's Guide, Sears will

repair this refrigerator, free of charge, if defective in

material or workmanship.

FULL FIVE-YEAR WARRANTY ON SEALED

REFRIGERATION SYSTEM

For five years from the date of purchase, when this

refrigerator is operated and maintained according to the

instructions provided in this Owner's Guide, Sears will

repair the sealed system (consisting of refrigerant,

connecting tube, and compressor motor), free of charge, if

defective in material or workmanship

' The above refrigerator warranty applies only to

refrigerators which are used for storage of food for private

household purposes,,

FULL 30-DAY WARRANTY ON KENMORE REFRIGERA-

TOR WATER FILTRATION CARTRIDGE. If this Kenmore

Refrigerator Water Filtration Cartridge fails due to a defect

in material or workmanship within 30 days from the date of

purchase, RETURN IT TO THE NEAREST SEARS STORE

IN THE UNITED STATES and Sears will replace it, free of

charge

This warranty gives you specific legal rights and you may

also have other righfs which vary from state to state.

Warranty service is available by contacting the NEAREST

SEARS SERVICE CENTER/DEPARTMENT in the United

States. See the back page ol this manual,

For warranty questions, please contact the following

address:

Sears, Roebuck and Co.

Depto 817WA

Hoffman Estates, IL 60179

CANADA == LIMITED WARRANTY

Refrigerators

Seats Canada Inc. warrants every new Kenmore refrigerator to be free from defects in material or workmanship. What

Sears will do, free of charge, in case of defect:

What is covered? Howlong warranted?

(from date of sale)

iin_..llllll,lllm.It,i,

The Compressor TEN (10) YEARS

The Sealed System

(consisting of refrigerant,

evaporator, and condenser)

All other parts or

adjustments

Parts: At Sears' option,

either repair or supply

replacement part for:

TEN (10) YEARS

Labor:

Install repaired or

replacement part for:

FIVE (5) YEARS

FIVE (5) YEARS FIVE (5) YEARS FIVE (5) YEARS

ONE (1) YEAR ...... ONE (1) YEAR .....................ONE (1) YEA

Normal Responsibility of the Customer

The following items, since they are not manufacturing defects, a_e not included in the warranty, but are the respensibil-

ily of the customer:

1) Damage to finish after delivery

2) Improper power supply, low voltage, or any defects in the house wiring system or appliance not connected

to electric outlet..

3) Replacement of light bulbs.

4) Damage caused by moving the product from its original installation.

5) Service required as a result of alteration, abuse, fire, floods, or acts of God.

6) Providing adequate air circulation to the refrigerating system

7) Proper use and care of product as listed in the customer's manual; proper setting of the controls.

Ifany service is required under this warranty,simply call t-877-LE-FOYER s" (1-877-533-6937)

This warranty is in addition to any statutory warranty.The above warranty covers Kenmore Refrigerators sold and operated

in Canada only and shall not apply if the refrigerator is used for other than domestic purposes.

Sears Maintenance Agreement

Maintain the vaiue of your Kenmore refrigerator with a Sears Maintenance Agreement°

SEARS CANADA INC, • Toronto, Canada o M5B 2B8

PRINTED IN USA,

ThisOwner'sGuideprovidesspecificoperatinginstructions

foryourmodelUsetherefrigeratoronlyasinstructedin

thisOwner'sGuide,Beforestartingtherefrigerator,

followtheseimportantfirststeps.

LOCATION

. Choose a place that is near a grounded electrical

outlet Do Not use an extension cord or an adapter

plug,

• ff possible, place the refrigerator out of direct sunlight

and away from the range, dishwasher or other heat

sources

• The refrigerator must be installed on a floor that is

level and strong endugh to support a fully loaded

refrigerator

- Consider water supply availability for models equipped

with an automatic ice maker.

INSTALLATION

- Do not install the refrigerator where lemperature will

drop below 60°F (15°C) or rise above 110°F (43°C),

The compressor will not be able to maintain proper

temperatures

• In a recessed installation, allow an extra 1/2 inch

(10-15 ram) on each side, for ease of installation

- To permit proper door swing, if the hinge side of the unit

will be placed against a walt, allow a 1- 3/4 inch

(44 ram) space between the wall and the refrigerator

DOOR OPENING

For best use of drawers and freezer basket, refrigerator

should be in a position where both refrigerator and freezer

doors can be opened about 135 _

LEVELING

• Refrigerator must be leveled with all bottom corners

resting firmly on a solid floor Adjust front rollers to

level cabinet both front-to-rear and side-to-side Keep

cabinet as low as possible for stability Never adjust

cabinet rollers so front is lower than rear.

° To adjust front rollers: Open refrigerator and Ireezer

doors Remove toe grille by pulling it straight out

Adjust roliers by turning each roller adjusting bolt with

an adjustable wrench, a socket wrench, or a nutdriver

until the refrigerator is level and stable Rear rollers

are not adjustable.

. Check both doors to ensure the seals touch the

cabinet evenly on all four corners

• If freezer door is higher than refrigerator door,

raise right corner and/or lower left corner until doors

align across top of cabinet,

• If refrigerator door is higher than freezer door,

raise left corner and/or lower right corner untiI doors

at}gn across top of cabinet°

Ro!_er Adiu_ng Bolt

Adiust_ng Front Rot_ets

R_pla=n9 Tc_ G_3b

- To replace toe grille: Line up tabs with holes, and

push grille straight on.

CLEANING

. Wash the inside, all removable parts, and theoutside

with mild detergent and warm water Wipe dry, Do Not

use harsh cleaners on these surfaces.

• Do not use razor blades or other sharp instruments

that can scratch appliance surface, when removing

adhe siva labels. Any glue teft from tape or energy tabor

can be removed with a mixture of warm water and mild

detergent, or touch residue with sticky side of tape

already removed

• Do not remove the Serial Plate.

CONNECTINGICEMAKERTOWATERSUPPLY

DoNotInstallIceMakerTubingWhere

TemperatureMayFallBelowFreezing,

Checktobesureyourwaterconnectionwillcompiywith

localplumbingcodes

Waterquatib,determinesyouricequalityItisbestto

connecttheicemakertowaterthatisnotsoftened,Chemi-

calsfromamalfunctioningsoftenercandamagetheice

makerif the ice maker is connected to soft water, ensure

that the softener is maintained and working properly

The ice maker requires a 1/4 inch (6,4 mm) copper water

supply line (with shut off) from your household water sys-

tem Allow enough tubing behind your refrigerator to permit

moving out to clean [loot

Water line kit 978567 is available through your Dealer at

extra charge This kit includes 25 ft (7_6 meters) of 1/4 inch

diameter copper tubing ptus parts to connect to your cold

water tine including a saddle valve assembly You will need

to purchase a 1/4 inch brass compression nut and ferrule

from your local hardware or plumbing store.

1 Turn ON water supply and flush out copper tubing "rum

OFF water supply

2 Unplug refrigerator.

,_ _ Figure1

"'_ / -

3 Install WATER SUPPLY LINE as follows (Figure 2):

Slide brass nut, then ferrule, onto copper tubing

• Push end of copper tubing as far into the metal water

valve fitting as it wilt go (1/4 inch). Slide ferrule into

fitting and thread brass nut onto inlet, tighten finger tight

plus one-half turn with wrench..

NOTE: Some models may have a cap on the valve.

Unscrew the cap and discard.

Copper water line from __._J t

household water supply U

Brass nut--{_

Ferrute_ o_

Figure 2

4, Secure copper tubing with STEEL CLAMP and screw to

rear panel at location shown (Figure 3).

5, Coil water supply tubing as shown (Figure 3).

NOTE: To prevent vibration noise and wear, leave a space

between all tubing and other surfaces.

6, Turn on water supply and check all connections for beaks

(Figure 3),

Figure 3

7, Plug refrigerator cord into wall outlet,.

8, To begin ice production, lower the Wire Signal Arm to the

"down" or "ON" position (Figure 4)

Figure 4 wire

SignetArm

]ca Maker

IMPORTANT

Ice production will begin when freezer reaches normal

operatingtemperature,Airinnew plumbinglinesmay cause

ice maker to cycle two or three times before making a full

tray of ice.

New plumbing may cause ice to be discolored or have poor

flavor. Discard ice made during the lirst 24 hours. After

instalIation,,if you wish to shut the ice maker off, lift shutoff

arm until it clicks and locks in UP position.

• installtherefrigeratorinthecoolestpartoftheroom,

outof direct sunlight and away from heating ducts or

registers Do not place the refrigerator next to

heat-producing appliances such as a range, oven or

dish washer., If this is not possible, a section of

cabinetry or an added layer of insulation between the

two appliances will help the refrigerator operate more

efficiently.

• Level the refrigerator so the doors close tightly,

• Refer to this Owner's Guide for the suggested

refrigerator settings.

• Periodic cleaning of the condenser wili help the

refrigerator run more efficiently See "Outside" in the

Care and Cleaning section.

. Do not overcrowd the refrigerator or block cold air

vents Doing so causes the refrigerator to run longer

and use more energy. Shelves should not be lined with

aluminum foil, wax paper or paper toweling Liners

interfere with cold air circulation, making the refrigerator

less efficient, which could cause food spoilage

• Cover foods and wipe containers dry before placing

them in lhe refrigerator This cuts down on moisture

build-up inside the unit,

- Organize the refrigerator to reduce door openings

Remove as many items as needed at one time and

close the door as soon as possible.

COOL DOWN PERIOD

To ensure safe food storage, alfow the refrigerator to

operate with the doors closed for a least 8 to !2 hours

before loading with food,

REFRIGERATOR CONTROL

The refrigerator control should be set at the midpoint of

the dial for a trial pedod of 24 hours,

After 24 hours, adjust the control as needed. For cotder

temperatures, turn the dial a notch towards COLDEST

For warmer temperatures,turn the dial a notch toward

COLD Adjust temperature by one increment at a time.

FREEZER CONTROL

• The freezer control shouid be set at the midpoint of the

dial for a trial period e! 24 hours

" After 24 hours, adjust the control as needed For colder

temperatures, turn the dial a notch towards COLDEST

For warmer temperatures, turn the dial a notch towards

COLD Adjust temperatures by one increment at a time

NOTE: When first setting the controfs or when changing a

setting, wait 24 hours for the temperature to stabilize before

making additional changes,

Turning the freezer control may change temperatures in

both compartments For example, if the freezer controf is

turned to a colder setting, the refrigerator centre1 may have

to be adiusted to a warmer one Turning the refrigerator

control will change only the refrigerator temperature

IMPORTANT: If the freezer control is turned to OFF,

cooling stops in both compartments.

You may hear the "Frost Free" system working', A fan

circulates air in the refrigerator and freezer compartments

For good circulation and maintenance of proper cooling

temperatures, do not block cold air vents with food items

Water draining into the defrost water pan and hissing

sounds are normal during the automatic "Frost Free" cycle,

REFRIGERATOR

Refrigerator Micipoint (seine medets)

•3HELF ADJUSTMENT

erator shelves are easily adjusted

to suit individual needs Before adjusting

shelves, remove all food. The shipping

clips that stabilize the shelves for

shipping may be removed and discarded

Spiltproof TM glass shelves catch and

hold accidental spills, in some models,

the Spilfproof TM shelves slide out for

easy access to food and fast cleaning_

The shelves slide out independently of

the cantilever bracket Just pull front of

shelf forward. Shelf can be extended as

far as stepper will allow and is not

removable from the cantilever brackeL

Remove Shipping

Clips

To adjust the cantilever shelves (shelves supported at the

rear of the refrigerator), lift the back of the shelf up and out.

Reptace shelf by inserting hooks at rear into slots. Lower

and lock into position.

MEAT KEEPER

The Meat Keeper is located at the bottom of the

refrigerator. The temperature in this compartment can be

made colder than the rest of the refrigerator compartment

by sliding the CHIled Air Control knob within the COLDEST

or COLD range. Meat will be partially frozen and may be

kept fresh longer than if stored on a refrigerator shelf.

Before placing items in the Meat Keeper, follow these steps

to keep the meat fresh:

* Carefully handle meat with clean hands and always

keep the compartment c}ean

- Store meat in its original wrapper If necessary, wrap in

piastic wrap or foil to prevent drying. Wrap fish tightly

to prevent odor transfer to other foods.

* _fspoilage ever occurs, disinfect the compartment with

liquid chlorine bleach following ?abeldirections Then

rinse with a solution of baking soda and water. Rinse

with clear water and dry

Cantilever Shelf

DOOR STORAGE

Door bins and shelves are provided for convenient storage

of jars, bottles and cans., items used often are available for

quick setection_

The door bins can be moved to suit individua_ needs.

Remove bins by lifting straight up.. Place bins in the desired

position and lower over the supports.

The Dairy compartment is warmer than the general food

storage section and is intended for short term storage of

cheese, spreads, or butter..

CRISPER

"The Crisper drawer, located under the bottom refrigerator

shelf, is for storing fruits and vegetables. Most produce

should be washed in clear water and drained before

placing in this drawer Items with strong odors or high

moisture should be wrapped before storing.

/ CHILLED AIR CONTROL

Chilled Air Control

FRE_TER BASKET

A slide-out wire basket (some models have two) hangs

below the bottom freezer shelf. This basket provides easy

access to frozen food packages..

TALL STORAGE COMPARTMENT

(SOME MODELS)

A shelf is attached to the freezer wall just below the ice

server This alfows for convenient storage of tall items placed

verticaIfy between the ice server and the freezer wall

Tall

, Storage

Compartment

Theiceandwaterdispenseronthefreezerdoor

convenientfydispenseschilledwater,andeither ice cubes

or crushed ice, depending on the model. Some models

feature a slide knob selector for ice and water dispensing,

while other models feature a touch pad selector lor

dispensing

To operate the dispenser, press the pad or slide the knob for

the selection of your choice and press a glass against the

dispensing arm Hold the glass as far up as possible to

catch all ice. To stop dispensing, pull glass away from

dispensing arm.. When dispensing ice, release the

dispensing arm before the glass is full, but do not remove

the glass until the ice has completely dispensed

(Complete instructions for the dispenser operation are

attached to the inside of the freezer door.)

A small heated area beneath the dispenser floor catches

and evaporates small spills, This drip tray is removable

and dishwasher safe, Do not pour water or excess

cubes into this area because there is no drain,

LIGHT

The dispenser has a light which can be turned on and off by

sliding the knob to the desired position or by pressing the

"Light ON/OFF" pad The light also turns on automatically

when ice and/or water is dispensed. Replace light bulb with

an appliance butb of the same wattage.

Dispenser Selector

Slide Knob Touch Pad

HOWTHE WATER DISPENSER WORKS

The water tank is located behind the drawers inthe refrigerator

compartmept As the water is dispensed, the tank is

automatically refilled. For proper operation of the dispenser, the

supply water pressure musl fall between 30 psi and 120 psi.

After the refrigerator is installed and the plumbing

connections are complete, the water tank should be filled

by drawing one glass of water. This will take about 1-1/2

minutes. Then, draw and discard 7 more gfasses to be sure

that the tank and plumbing connections are rinsed of any

impurities.The water delivery system has a built in shut off

device thai will stop the water flow after 3 minutes of

continuous use Simply release the actuator button to reset

the dispensing mechanism.

To ensure fresh-tasting water, ptan to use the dispenser

every day If the water dispenser has not been used for a

week or more, draw and discard 7-8 glasses to freshen the

tank supply

HOW THE ICE DISPENSER WORKS

The ice maker and ice storage bin are located in the top left

corner of the freezer compartment After the refrigerator is

installed properly and has cooled for several hours, the ice

maker can begin making ice To begin ice production, lower

the wire signal arm to the "down" or QN position. As cubes

are made, they are stored in the storage bin. Although it

may take t or 2 days to fill the bin, the dispenser may be

used after the first batch o! ice is made. The ice maker

turns off automatically when the ice storage bin is full

Because of new plumbing connections, the first production

of ice cubes may be discolored or have an odd flavor..

These should be discarded until the cubes made are free

of discoloration and taste

[_Remember, water quality determines your ice

quality It is best to connect the ice maker to water that is

not softened Chemicals from a malfunctioning softener

can damage the ice maker. If ice maker is connected to

soft water, ensure the softener is maintained and working

properly.

Press glass against dispensing arm

Slide Knob Touch Pad

To stop the ice maker, lift the wire signal arm until it clicks

and locks in the "up" or OFF position

Ice Maker

LOCKOUT FEATURE (TOUCH PAD MODELS)

Your ice and water dispensing system can be locked out to

unwanted use.To do this, press the picture of the

_adiock for 3-5 seconds When the system is locked off, a

_mall red light will appear over the padlock To unlock the

system, press the padlock for 3-5 seconds until the small

red light goes ouL Your ice and water dispenser is now

ready to use again

1o ice cubes stored too long may develop an odd flavor:

Empty the container and return it to the proper position.

The Ice Maker wilt then produce more ice°

2. Occasionally shake the container to keep ice separated

& If the dispensing arm is pushed in for more than 4

minutes, the dispenser motor may overload and sto F

The overload protector will reset automatically after 3 or

4 minutes If a large quantity of ice is needed at one

time, it is best to remove cubes directly from the ice

storage bin,,

4,, Certain sounds are normal when the Ice Maker is

operating. They are:

- Motor operation

• fce being loosened from the tray

• ice dropping from the storage bin

- Running water

- Water valve opening or' closing

For more information on these operations, see Normal

Operating Sounds

5o Stop the Ice Maker' when cleaning the freezer or for fong

vacations.

6, If the Ice Maker is to be turned off for a long period of

time, turn the water suppiy valve to the closed position,

CLEANING THE ICE DISPENSER

Clean the dispenser and ice storage bin at regular intervals,

particularly before you take a vacation or move, or if the Ice

Dispenser sticks.

1, Stop ice production by lifting the wire signal arm to the

"up" or OFF position,

2. Remove ice storage bin by lifting up and out Empty and

carefully clean the bin with mild detergent,. Do not

submerge the bin while cleaning. Rinse with clear water,

Do not use harse or abrasive cleaner& Allow ice bin to

dry completely before replacing in the freeze_

3 Remove ice chips and clean the shelf and chute that

supports the ice storage bin°

4. Replace the ice storage bin Lower the wire signal arm

on the Ice Maker to the "down" position or ON position

and the Ice Maker will resume production.

IMPORTANT: When removing or replacing the ice bin, do

not rotate the auger in the ice bin If the auger is

accidentia[ly turned, you must realign the auger by turning

[t in g0 ° turns unt[! the ice bin fits into place with the drive

mechanism, For further instruction, see the label on the ice

bucket.

Remove and empty the ice storage bin if:

1, An extended power failure (one hour or longer) causes

ice cubes in the ice storage bin to mett and freeze

together and jam the dispenser mechanism,.

2 The ice dispenser is not used frequentiy_ Ice cubes will

freeze together in the ice storage bin and j'am the

dispenser mechanism. Remove the ice storage bin and

shake to loosen the cubes

NEVER use an ice pick or similiar sharp instrument to

break up the ice, This could damage the ice storage bin

and dispenser mechanism.

Do not use the ice

chute as a handle when removing or

replacing the ice storage bin.

Surfaces there may be sharp.

NOTE: If you purchased a refrigerator with a Kenmore ice

and Water Filter, please read the following use and care

information.

This ice and water filter system filters water to your ice

maker and water dispenser. It is located in the upper right

back corner of the fresh food compartment (See Figure 1)

SYSTEM STARTU P:

Water supply does not need to be turned off, however do

not use ice and water dispenser while installing filter

Refer to Figure 1 as you complete these instructions

The filter cartridge has already been installed in the filter

housing at the factory Refer to the "How The ice Dispenser

Works" section to properly fill the system with water

CHANGING THE FILTER:

Water quality varies throughout the world To ensure the

highest possible water quality, change water filter ev6ty 6

months, or 200 gallons, Also, if filter has been in a

refrigerator that has not been in use for awhile (during

moving for example), change filter before reinstalling

refrigerator Note dispenser system will also operate

without filtration (with filter cartridge removed).

TO CHANGE FILTER:

Refer to Figure 1 as needed It is not necessary to turn

the water supply off to change the filter.

1 Set ice maker lever (wire signal arm) to tl3e OFF (up)

position

2 Hold filter cup firmly, and unscrew counter clockwise

(Figure 1) (Some water could leak out as you remove

cup. This is normal) Filter cartridge should come

downwith cup. tf cartridge remains in housing, pull

downgently, while twisting filter back and lorth.

3 Empty cup of any substance.

4 The large o-ring (Figure 1) that seals the Iilter system

sets in the o-ring groove down inside the cup Should

the o-ring fall out during filter cartridge replacement,

simply place it back in the groove prior to screwing the

cup back in place If the o-ring becomes damaged, you

will need to order one from the Consumer Assistance

Center:

5 Discard old filter cartridge

6 Remove new filter cartridge from packaging, and

install

7 Place filter cartridge in cup. The end with the small

o-ring should be up, out of the cup.

8 Screw cup, with filter, back onto housing Filter

cartridge will self-align as cup is tightened Be sure cup

is completely tightened with Kenmore logo facing

outward Do not tighten past stop.

g Set ice maker lever on the QN (down) position..

1&Check for leaks. Open refrigerator door..Wipe any

water drops from the filter cup Run a glass of water If

there is a leak, unscrew filter cup, and reinsert the filter

cartridge Check placement of large O-ring (see

Figure1). Reinstall filter cup, making certain it is

tightened completely

11 To condition filter system and purge air from water line,

run several glasses of water through water dispenser.

This will also assure that the purest water

possible is stored in water tank

FILTER INDICATOR RESET

The "Change Filter" indicator ligh_ will light up each time the

dispenser is used.. While the filter is still operating within its

specified life cycle, the filter indicator light will be green. When

the filter has reached approximately 80% of its useful life, the

green light will become an amber light. This is the

recommended time to purchase a replacement filter cartridge

When the filter is 100% used up, the amber light will become

a red light You should change the filter as soon as possible at

this time After the filter cartridge has been changed, press

the words that say "Filter Light Reset".. If the light was red or

amber, you will need to press for 3-5 seconds to reset to

green (the green light wili flash when reset is complete). If the

light was still green, you wil! need to press for 10-12 seconds

to reset (again the green ligh_ will flash when reset is

comptete_

New filter cartridges can be obtained through your local Sears Retail

Store, or contact the Sears Service Center at:

t-800-366-7278 (U S,A. & Canada)

It might be good to order some filters when you first install your

refrigerator. Be sure to ask for the RC-2O0 Kenmere replacement

cartridge (Replacement Part Number 9066),

The Kenmore RF_20O ice and water filter system is tested and

certified by NSF International, the nationally recognized and

respected, not for profit, certification organizat ion for public health

safety. The Kenmore Filter system ts tested and certified to ANSflNSF

Standards 42 and 53, See performance data sheet for specifications

This system should not be used on water that is mtcrebiologically

unsafe or with waler of unknown quality unless the water has been

edequelely disin fasted before or after trsveting through the filtration

system.

Rated service flow- ,,37 GPM

Maximum Rated Pressure- 125 PSI

Maximum Operating Temp. - 100 o

Keep your refrigerator and freezer clean to prevent odor

build-up, Wipe up any spitls immediately and clean both

sections at least twice a year, Never use metallic

scouring pads, brushes, abrasive cleaners or strong

alkaline solutions on any surface_ Do not wash any

removable parts in a dishwasher_

Always unplug the power cord from the wall outlet

before cleaning.

NOTE: Turning the control to OFF does not disconnect power

to the controls, light butb. or other electrica! component&

Damp objects stick to cold t

metal surfaces. Do not touch refrigerated I

surfaces with wet or damp hands,

INSIDE

Wash inside surfaces of the refrigerator and freezer with a

solution of 2 tablespoons baking soda in 1 quart warm

water, Rinse and dry thoroughly Be sure to wring excess

water out of sponge or cloth before cleaning around the

controls, light bulb, or any electrical parts.

Wash removable parts such as shelves and drawers with

baking soda solution or mild detergent and warm water Do

not use harsh cleaners on these surfaces_ Rinse and

dry thoroughly Clean the door gaskets with mild suds,

rinse with clear water and wipe dry,

Do not use razor blades or other sharp instruments which

can scratch the appliance surface when removing adhesive

labels Any glue left from the tape or energy label can be

removed with a mixture of warm water and mild detergent,

or. touch the glue with the sticky side of tape a#eady

removed. Do Not removethe serial plate.

OUTSIDE

Wash the cabinet and handles with warm water and mild

liquid detergent, Rinse well and wipe dry with a clean soft

cloth Do not use commercial household cleaners,

ammonia, or alcohol to ctean handles,

Clean stainless steel (some models) front and handles

with hot soapy water and a dishcIoth. Rinse with clean

water and a soft cloth. Wipe stubborn spots with an

ammonia-soaked paper towel, and rinse_ Cleaners made

especially forr stainless steel, such as Sheila Shine,

trademark of Sheila Shine, inc. Stainless Steet Magic,

trademark of Magic American Corp,, or similar products

are suggested AIways follow manufacturer's instructions.

Wash the rest of the cabinet with warm water and mild liquid

detergent, Rinse welt, and wipe dry with a clean soft cloth,

Remove any dust or dirt from the front of the toe grille using

a vacuum cleaner with its dusting toot attachment, Remove

the toe grille by pulling it straight ouL While the grille is

removed, vacuum the backside of the grille and wipe with a

sudsy cloth or sponge.

To avoid damage and help

the refrigerator run as efficiently as

possible, clean the condenser and air

vents periodically

Periodically clean the condenser (black tubes and wires

beneath the refrigerator, behind the toe grille), Do not allow

lint or dust to accumulate on the coils insert a long handled

brush or vacuum attachment between the two coils to bring

the tint forward To replace the toe grille, line up tabs with

holes and push grille straight on,

_ Use caution when

cleaning in the area of the coifs_

Surfaces there may be sharp

The air vents on the lower access panel at the rear of the

refrigerator should be cleaned periodically. Clean the vents

by using a vacuum cleaner with its dusting toot attachmenL

When moving the refrigerator, pull straight out, Do not shift

the refrigerator from side to side as this may tear or gouge

the floor covering Be careful not to move the refrigerator

beyond plumbing connections,

Vents

Air Vents on Lower Access Panels

REPLACING THE LIGHT BULB

To replace the light bulb in either compartment:

1 Unplug refrigerato_

2,, Wear gloves as protectio_ against possible broken glass,

3, Replace otd bulb with an appliance bulb of the same

wattage

4, Remember to plug refrigerator back in_

Ughl Shiefd

pTo

Remove

Removing Cdsper Ugh_ Shield end Bulb (some models)

VACATION AND MOVING TIPS

Short vacations:

• Leave the refrigerator operating during vacations of 3

weeks or less.

• Use up all perishable items from the refrigerator

section_

• Wrap and store other items in the freezen

• Turn off the automatic ice maker, even if you will be

gone just a few days

Long vacations:

• Remove all food and ice if you will be gone 1 month or

more.

• Turn the controls toOFF and disconnect the power,

• Turn off the automatic ice maker and turn the water

supply valve to the ctosed position_.

• Ctean the interior thoroughly

• Leave both doors open to prevent odor and mold

buildup Block open if necessary

Moving: When moving the refrigerator, follow these

guidelines to prevent damage:

• Remove all food and other items from both the

refrigerator and freezer compartments Empty the ice

storage bin.

• tf a hand truck is used in moving, load the refrigerator

from the side

• Turn the rollers as far up as possible. This wilt protect

them during sliding or moving

• The cabinet should be well padded and handled with

care DO NOT DROP.

IMPORTANT

If the refrigerator is going to be stored or moved in freezing

temperatures, the water in the ice and water system must

be drained completely Failure to do so could result in water

leaks when the refrigerator is put back in service Contact a

service representative to perform this operation

If it is necessary to move refrigerator through narrow

doorways, follow these steps to remove refrigerator

and freezer handles and/or doors,

TO REMOVE HANDLES

Full-length Trim

'1 Using a putty knife, carefully slide corner of the blade

under trim Slide blade down until you find trim lock

Carefully maneuver blade against trim lock from the

side, as shown Pressing down on trim lock from

above will not release it,

2. Carefully push putty knife firmly against trim lock, and

twist putty knike gently Trim lock will snap free from

door (Lower trim piece will have two trim locks.)

3. Grasp trim, and pull up away from handle using a slight

side-te..side motion.

4. Remove screw atlaching handle to door,

5. Repeat these steps for each handle end Keep screws

and trim pieces_

6 Slide handle up and off dovetail buttons.

7. To replace handles, place handle over dovetail buttons,

making sure end marked TOP is up. Pull down to align

handle holes with screw holes.. Install screws Slide

upper and lower trim pieces back on handle ends, and

snap trim locks back into holes on door front

T_m

Tnm --

Removing Handles and Trim

TO REMOVE DOORS

Before removing ihe doors, ensure the freezer control is

turned to OFF. Remove all the food from the doors, and

unplug the refrigerator. Remove the toe grill.

Trace around the hinges with a soft lead pencil This will

make it easier to realign the doors when they are replaced.

Completely remove one door before starting removal of the

other..

TO REMOVE FREEZER DOOR:

t. Remove the toe grille (see "Outside" in Care and

Cleaning Section)

2 To disconnect water line, grip tube firmly in left hand and

use toot (located in bag under toe grilte) to push in on

gray cottar to reIease water connector (Figure 1),

W_'llot Llt_e

Corlnec_er

& Remove screw to detach lower hinge cover (Figure 2)°

4. To disconnect wiring harness plug connector, place your

thumbs on the flat sides of each connector piece, Bend

both parts back and forthoThen with a firm grasp, pull

the two pieces apart as shown (Figure 3),

Figure 3

5, Place a strip of tape along door bottom, over lower

hinge and up the side of the door',. This will hold hinge in

place when door is removed (Figure 4).

Figure 4

6 Loosen, but DO NOT REMOVE, bottom lower hinge

boll Remove top lower hinge bolt (Figure 4).

7 Remove top hinge cover by lifting back of cover and

sliding forward. Remove screws mounting hinge

bracket tc,cabinet Hold bracket when removing last

screw; door closer mechanism places mild spring tension

on hinge. DO NOT remove hinge bracket from door,

8. Carefully lift door up and off loosened lower hinge bolt

(Figure 4),

TO REMOVE REFRIGERATOR DOOR:

1. Remove top hinge cover by lifting back of cover and

sliding forward Remove screws mounting hinge

bracket to cabinet. Hold bracket when removing last

screw; door closer mechanism places mild spring tension

on hinge DO NOT remove hinge bracket from door,

2, Loosen, but DO NO]' REMOVE, bottom lower hinge

bolto Remove top lower hinge bolt

3. Carefully lift door up and off loosened lower hinge bolt,

Store doors in a safe place until refrigerator is moved to

desired location Keep atl hardware for' teinstallation,

TO REINSTALL FREEZER DOOR:

1,, Position door on unit and tighten screws.

2. Reconnect the wiring connector, making sure it is locked.

Fold wires as shown and apply a twist tie (Figure 2).

Insert tube through hole in cover. Position cover over

wires without pinching the wires, install the screw to

attach cover.

& IMPORTANT:To reinstall water line connector, push door

tube firmly into connector until connector touches the

black mark on the tube and stops (Figure 5), This

step is critical to ensure that the water line does not leak

Walet Lira8

\, ! /

Tubing Water

- from Door Line--

Figure 5

TO REINSTALL REFRIGERATOR DOOR

To reinstall refrigerator door, reverse instructions used to

remove door.

AVOID SERVICE Before calling for service, review this list, It may save you time and expense This list

includes common occurences that are not the result of defective workmanship or

CHECKLIST materials in this appliance,

PROBLEM CAUSE f CORRECT]ON

RUNNING OF REFRIGERATOR

Compressor does not run,

Refrigerator runs too much or

too long.

• Freezer control is OFF

• Refrigerator is in defrosI cycle

• Plug al walt outlet is

disconnected,

. House fuse blown or tripped

circuit breaker.

. Power outage

. Room or outside weather is hot,

• Refrigerator has recently been

disconnected for a period of

time

o Automatic Ice Maker is

operating

= Doors are opened too frequently

or too tong

• Refrigerator/freezer door

may be slightly open.

. Refrigerator control is set too

cold (Center found in

refrigerator sect(on)

• Refrigerator.,freezer gaskel is

dirty, worn, cracked, or poody

fit'ted

. Set freezer contro! See "Setting the Controls"

• This is normal for a fully automatic defrost refrigerator

The defrost cycle occurs periodically, lasting about 20

minutes

• Ensure plug is tightly pushed into outlet

. Check/replace fuse with a t5 amp time-delay fuse Reset

circuff breaker.

• Check house lights Call local Electric Company,

• It's normal for the refrigerator to work longer under these

conditions

• It takes 8-12 hours for the refrigerator to cool down

completely

Compressor goes off and on • Thermostat keeps the

frequently, refrigerator at a constant

temperature

TEMPERATURES ARE TOO COLD

Freezer Temperature too cold. - Freezer control is so! too cold o Set freezer control to a warmer setting until freezer

Refrigerator temperature is temperature is satisfactory Allow 24 hours for the

satisfactory, temperature to stabilize Then. if refrigerator

temperature is not right, set reldgerator control to a

colder setting

Refrigerator temperature too ° Refrigerator control is set too ° Set refrigerator control to a warmer setting Allow 24

cold Freezer temperature is cold hours for temperatures to stabilize

satisfactory.

Food storec_ in drawers freezes. • Refrigerator control is set too • See soIution above

cold, ,/'

Food stored in Meat Keeper • Chilled Air Control set toe cold

freezes_ (Some models)

• Ice Maker operation causes refrigeratdr to run slightly

• Warm air entering the refrigerator causes it to run more

Open doors less often.

• Ensure refrigerator is level Keep food and containers from

blocking door See PROBLEM section OPENING /

CLOSING OF DOORS/DRAWERS.

. Set refrigerator control to warmer setting until refrigerator

temperature is satisfactory. Allow 24 hours for

temperature to stabilize.

• Clean or change gasket. Leaks in door seal will cause

refrigerator to run longer in order to maintain desired

temperatues

• This is normal Refrigerator goes off and on to keep

temperature constant

• Adjust Chil;ed Air Control to a tower setting

(Meat shoutd be stored at a temperature just below the

freezing point for maximun lresh storage time It is normal

for ice crystals to lore due to the moisture content of

meat.)

PROBLEM t CAUSE f CORRECTION

TEMPERATURES ARE TOO WARM

Freezer/Refrigerator - Doors are opened too • Warm air enters the refrigerator whenever the door is

temperature is too warm. frequenty or too long, opened Open the door _ess often

• Door is slightly open. • See PROBLEM section OPENING/CLOSING OF

DOOR!DRAWERS.

• Condenser is dirty - Clean condenser See =Outside' in Care and Cleaning

Freezer temperature is too • Freezer control is set too warm - Set Freezer controt to a colder setting until freezer

warm, temperature is satisfactory Allow 24 hours for the

temperature to stabilize Then, if refrigerator temperature

is not right, set refdgerator control to a warmer setting

Refrigerator temperature is too • Refrigerator controt is set too . Set refrigerator control to a colder setting Allow 24

warm. Freezer temperature is warm hours for the temperature to stabilize.

satisfactory,

Temperature in the Meat Keeper • Chilled Air Control is set too * Adjust Chilled Air Control to a colder setting,

is toe warm. (Some models) warm

WATER/MOISTURE/FROST INSIDE REFRIGERATOR

Moisture collects on inside of

refrigerator walls.,

• Weather is hot and humid.

• Door is slightly open

• Door is opened too often or too

long,

• Vegetables contain and give off

moisture

- Washed vegetables and fruit

drain while inthe drawer

The rate of frost buildup and inlernai sweating increases

This is normal.

• See PROBLEM section OPENING!CLOSING OF

IDOORS/DRAV_tERS,.

• Open door less often.

Water collects on bottom side ° It is not unusual to have moisture on the bottom side of

of drawer covet:, the cover,

Water collects in bottom of . Dry items before putting them in the drawer Water

drawer, collecting in bottom of drawer is normal

WATER/MOISTUREZFROST OUTSIDE REFRIGERATOR

Moisture forms on outside of ° Weather is humid, t" This is normal in humid weather When humidity is lower,

refrigerator" or between doors, l ° the moisture shoutd disappear.

• Door is stightly open, causing See PROBLEM section OPENING/CLOSING OF

cold air from inside refdgerator DOORSLDRAWERS,,

to meet warm air from outside,

AUTOMATIC ICE MAKER (some models)

Ice Maker" is not making any . Move wire signal arm to the "down =`or ON" position

lce_

Ice Maker is not making enough

ice.,

. Ice Maker wire signal arm is in

"up' or "OFF" posWon

• Household water line valve is

not open.

o Freezer is not cold enough,

• Saddle valve on cold water

pipe is ctogged or restricted by

foreign matedal

Check to see if the water

dispenser is dispensing water

Ice Maker is producing less ice

than you expect

Freezer is not cold enough

Household water line valve is

not completely open

Check to see if water dispenser

is dispensing slower than

norme[

• Turn on household water tine valve

• See PROBLEM section TEMPERATURES ARE TOO

WARM.

• Turn off househofd water lithe valve Remove, clean, or

replace valve

• tf not, the Kenrnore Ice & Water filteris clogged or

restricted by foreign material, and must be replaced

• Ice Maker shoutd produce approximately 2-1/2 to 4

pounds of ice every 24 hours

• See PROBLEM section TEMPERATURES ARE TOO

WARM,

- Turn on household water Iine valve_

• If it is, replace the Kenmore Ice & Water filter cartridge.

PROBLEM _ CAUSE l CORRECTION

AUTOMATIC ICE MAKER (Continued)

Ice Maker will not stop making ! .' ice Maker wire signal arm is ! • Move item and release wire signaI arm Remove any ice

ice, being held down by some item cubes that are frozen together over the wire signal arm

in the freezer

Ice Maker is not separating the . Ice cubes are not being used . Remove and shake ice bucket to separate cubes_

ice cubes, frequently enough

• tee cubes are hollow or smaller * The Kenmore Ice & Water filter could be clogged Replace

than normal, filter,

Ice has bad odor and taste. • Ice has picked up odor or flavor • Cover foods tightty Discard stale ice Ice Maker will

from strong food stored in produce fresh supply

refrigerator or freezer

- Water running to Ice Maker has - Add filter io make ice Consult a water purilying company

poor taste or odor

ICE DISPENSER

Dispenser will not dispense ice.

Ice dispenser is jammed.

• Ice storage bin is empty

Freezer temperature is set too

warm,

o Household water line valve is

not open,

• Freezer door is nol closed.

• Ice dispensing arm has been

held in for more than 4_5

minutes

• ice has melted and frozen

around auger due to infrequent

use, temperature fluctuations,

and/or power outages,

° ice cubes are jammed between

Ice Maker arm and back of bin

= Ice cubes are frozen together

_, tce cubes are hollow or smalter

than normal

• When the first supply of ice is dropped into the bin, the

dispenser should operate

- Turn freezer control to a higher setting so that ice cubes

will be made,, When first supply of ice is made, dispenser

should operate.

= Open household water line valve Allow sufficient time for

the ice to be made When ice is made, the dispenser

should operate

° Ensure freezer door is closed

• Motor is overloaded., Motor overload protector will reset in

approximately 3 minutes Ice can then be dispensed

• Remoce ice storage bin, thaw, and empty the contents

Clean bin, wipe dry, and replace in proper position When

new ice is made, dispenser shoutd operate

• Remove ice cubes that are jamming lhe dispenser

Use the dispenser often so that cubes do not freeze

together

, The Kenmare Ice & Water filter could be clogged Replace

the filter Dispensing system operates best at 30-120 psi

water pressure Well water system pressures should fall

within this range

WATER DISPENSER

Dispenser will not dispense

water

Water has an odd taste and/or

odor.

• Household water Iine valve is

not open

• Freezer door is not closed

• Kenmore Ice & Water filter is

cfogged

= Water has been in the tank for a

period of time

- Unit not properly connected to

cold water line

• Tubing used in the household

water supply and insiattation

may affect water taste and odor

• Water has high mineral content

• Open household water line valve See PROBLEM seclion

"Ice Maker is not making any ice "

• Ensure freezer door is closed

• Replace filter

• Draw and discard t0-ll glasses of water to lreshen the

supply and completely rinse out the tank

• Connect unit to cold water line that supplies water to the

kitchen faucet,

,_ For best results, use copper tubing for water connection

• Contact water treatment plant for hetp

Water pressure is extremely - Cut-off and cut-on pressures are * Have someone turn up the cut-off and cut-on pressure on

low. too tow (Well Systems Only) the water pump system (Well Systems Only)

PROBLEM i CAUSE l CORRECTION

ODORS IN REFRIGERATOR

o interior needs to be cleaned • See Section Care and Cleaning.

• Food with strong odor is in , Cover food tightly

refrigerator.

OPENING!CLOSING OF DOORS/DRAWERS

Door(s) will not close°

Drawers are difficult, to move.

Ught bulb is not on,

• Door is not designed to swing

shut automatically

• Door was closed too hard,

causing other door to open

slightly

• Refrigerator is not level, It rocks

on the floor when moved

slightly,

• Refrigerator is touching the wall

or cabinet.

• Food is touching shelf on top of

drawer,

• Track that drawers slide on is

dirty

• Ught bulb is burned out

• Ught switch is stuck

* No e}ectr{c current is reaching

refdgerator

• Close door securely.

• Close both doors gently

- Ensure floor is level and solid, and can adequately support

the refdgerator, Contact a carpenter to correct sagging or

sloping floor

• Ensure floor is level, and can adequately support

refrigerator Contact carpenter to correct a sagging or

sloping floor

• Keep Jess food in drawer.

• Ctean drawer, rollers, and track.

• See "Replacing the Light Bulb" in Care and Crooning

o Ught switch is located on interior door frame next to

temperature control in each compartment. Push in plunger

to release.

o See PROBLEM section RUNNING OF REFRtGERATOR_

[]

AUTOMATIC ICE MAKER "

l Occasionally you will hear ice

cubes dropping into the ice bin

EVAPORATOR FAN I

YOu may hear air being forced

through the cab nel by the fan "--.

EVAPORATOR

The flow of refrigerant through the

evaporator may create a boiling

or gurgling sound

DEFROST HEATER

Dudng defrost cycles, water dripping

onto the hearer may cause a hissing

or si_ling sound After defrosting, a

popping sound may occur

WATER VALVE "

When 1he ice maker Iiils with

water, you will hear a bu_ing

sound and water running

Illf]Ittll!|ll

!_1]111tlt111t

!lltllllllltl

CONDENSER FAN t

You may hear the condenser

fan cycling on and ell

COLD CONTROL & DEFROST TIMER

These parts can produce a snapping

sound when turning the refrigerator

on or off The timer also produces

sounds similal to an electric clock

INSULATION

Rigid foam insulalion has excellent

insulating capebilWes If is very

energy efficient; however, il does

have a tendency to amptiJy sound

COMPRESSOR

Modern, high efficiency compressors

operate much faster than older models

The compressor may have a high-

pitchedhum or pulsating sound

• On mode_s eq_,_ipped w_lh an Aulomafia Ice Maker

"We Service What We Sell" is our assurance you can

depend on Sears for service ...and Sears service is

nationwide, Your'refrigerator has added value when you

consider that Sears has service units nationwide, staffed

with professional technicians specifically trained on Sears

appfiances and having parts, too_sand equipment to insure

that we meet our pledge to you ..."We Service What We

Sell,"

SEARS MAINTENANCE AGREEMENT

Maintain the value of your Kenmore_ refrigerator with a

Sears Maintenance Agreement. Sears refrigerators are

designed, manufactured, and tested for years of

dependable operation.Yet, any modern appliance may

require service from time to time.

The Sears Maintenance Agreement

• Is your way to buy tomorrow's service at today's price..

• Eliminates repair bills resulting from normaI use.

- Allows for as many service ca!Is as required.

• Provides for service by professional Sears-trained

technicians..

• Offers an annual preventive maintenance check-up at

your request°

This maintenance agreement does not cover original

installation, reinstallation, or damage resulting from

external causes such as acts of God, abuse, theft, fire,

flood, wind, lightning, freezing, power failure, power

reduction, etc.. Please ask a salesperson to see the

agreement for all of the terms and conditions

Dear Customer:

In manufacturing this product, many steps have been taken

to provide you with the highest quality Unfortunately, errors

or omissions occasionaty occur: In the event you find a

missing or defective part, please contact your nearest

Sears store. (See the back cover for phone numbers°)

If you have any suggestions that woutd help us to improve

our assembly!operation instructions or this product,

please write them down, including the information listed

below and mail to:

Sears Canada, Inc. Attn: Buyer DepL 646

222 Jarvis Street

Toronto, Ontario

MSB 2B8

Purchased by:

Name:

Address:

City:

Postal Code:

Model No.: 970.

Sefiat No:

Date of Purchase / j.___

Location of Purchase

Comments:

Prov.:

Phone:

Registraci6n del nUmero de modela y de serie . 1

Seguddad ................................................... 1-2

Garant[a .................................................................... 2

Canad_ - Garant[a timitada ................................... 3

Para comenzar ....................................................... 4-5

Sugerencias para ahorra de en_jergia .................... 6

Ajuste del control de la temperatura .................. 6

Almacenamiento de alimentos frescos ...................7

Distribuidor automatico de hie!o y agua ....................8-t0

Teclado de pulsaci6n ................................................8

Filtro de hieto y agua ............................................. 10

Cuidado y limpieza .............................................................11-12

Para sacar fas manijas y las puertas .......................t2-13

Lista de control de averias ..............................................14-18

Sonidas normates del lunciomamiento ........................19

Servicio Sears ..............................................................................20

Cliente de Sears - Canad,& ...................................................20

Notas ...............................................................................21

__Tijilil _ ilm]li,] _ iI_[u],]=_W-V| =!q _tiJiN =t;'lo]liDJ=1..1=I_11=i

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este Manual del Usuario contiene instrucciones especificas

sobre el funcionamiento de este modelo Se debe usar el

refrigerador de acuerdo con las instrucciones contenidas

en este Manual de] Usuario Las instrucciones que contiene

este Manual del Usuario no cubren todas Ias condiciones y

situaciones posibtes que purieran ocurrir Siempre se debe

usar el sentido comun y la precauci6n a_ instalar, poner en

funcionamiento y mantener cualquier aparato domestico

Registre el numero de modelo y el numero de serie

Registre el N°de Modelo y el N_se Serie en el espacio

debajo La placa del ntJmero de serie se encuentra en el

techo del compartimiento del reffigerador

N Dde modelo: 253.

o 970.

N" de serie:

Fecha de compra:

LEA TODAS LAS INSTRUCC1ONES ANTES DE

USAR ESTE REFRIGERADOR,

PARA SU SEGURIDAD

No atmacene o use gasotina u otros tiquidos o vapores

inflamables en la proximidad de este o cualquier otto

arlefacto, Lea las etiquetas de los productos para

intormarse sobre la inflamabitidad y otras advertencias.

SEGURIDAD DE LOS NII_IOS

" Destruya la caja de cart6n, las bolsas de plastico y

cualquier material de empaque exterior

inmediatamente despu_s de que el refrigerador sea

desempacado Los niSos no deben usar estos articulos

para jugar Las cajas de cart6n cubiertas con

alfombras, colchas o pedazas de p!_stico pueden

convertirse en c_maras sin aire y causar asfixia.

- Saque todas tas grapas de la caja de cart6n. Las

grapas pueden causar cortes graves y daSar los

acabados si tienen contacto con otros artefactos o

muebies

- Una nevera, refrigerador o congelador que est_n

vacios y hayan sido descartadas, es una atracci6n

muy petigrosa para los niSos

Saque la puerta de cuatquier artefacto que no est6 en

uso, si est_ siendo descartado,

Proseso para disponer de su

Refrigerador o Congelador

Riegos de entampamiento de ni5os:

Ni_os atrapados y sofacados no son

un problema del pasado..

Refrigeradores o congetadores

abandonados sigen siendo un peligro

un cuando sea "por unos cuantos

dias". Si usted esta planeando en

disponer de su refrigerador o

congelador, por favor siga tas

instrucciones las cuales ayundaran a

preveni accidentes

ANTES DE DESCARTAR SU

REFRIGERADOR O CONGELADOR

VIEJO:

Remueva las

puertas.

o Deje las Bandejas

instaladas., Estas

limitan el acceso a _-7]

los niRos dentro del

R_--4

refrigerador o _

congelador.

_ INFORMAClON ELI_CTRICA

Estas advertencias deben set sequidas para asequrarse

de qua los mecanismos de segur'idad de este

refrigerador funcionen correetamente.

• El refrigeradot debe set enchufado en su pr'opio

tomacorriente de 115; voltios, 60 Hz, CA solamente.

Et cord6n et_ctrico del artefacto est_ equipado con un

enchufe de puesta a tierra de tres davfjas para

protecci6n contra riegos de cheques elSctricos. Debe

set enchufado directamente en un tomacarriente de

tres tomas debidamente puesto a tiera. El

tomacorriente debeser instalado de acuerdo con et

C6digo Et_ctricio Nacionat y _os c6digos y reglamentos

locales No use on cord6n de extensi6n o un

adaptador par'a el tomacorriente=

* Si el voltaje var[a en 10 per ciento o m#,s, el

rendimlento del refrigerador puede verse afectado Si

se hace funcionar el congelador con insuficiente

energia se puede daSar el motor.Tal daSo no est&

cubierto per la garantia. Si usted sospecha qua eo

vo]taje de su hogar es alto o bajo, consulte a su

compaSia de electdcidad para que to cornprueben.

. Para evitar que e] refrigador sea apagade

accidenta]mente ne Io enchufe en un tomacorriente

controlado per un interrupter mural o una cuerda.

No doble, anude o apfiete el cord6n ei6ctdco de

ninguna manera

)TRAS PRECAUClONES

. Nunca desenchufe el refrigerado tirando del cord6n

el6ctrico Siempre sujete el enchufe firmemente y tire

derecho hacia afuera del tomacordente.

• Para evitar cheque el6ctdco, desenchufe el refdgerado

antes de la [impieza o descongelaci6n.

NOTA: Si gira el control a la pesici6n OFF el compresor se

apaga, pero no se desconecta la energia a los otros

companentes ei6ctr'icos.

* No haga funcionar el refrigerador en la presencia de

vapores explosives.

o Si su refrigerador tiene una maquina automatica de

hacer hielo, evite contacto con las piezas m6vJles

' "" '" Evite }os desgasde incendioso

chequesel6cLricos.No use un cord6nde extensi6n

o un adaptador para e} tomacorriente No saque

ningunaespigadel enchufedel cord6net6ctrico

pue=lea_'ra

GARANTiA COMPLETA DE UN ANO PARA EL

REFRIGERADOR

Dentro de un afio a partir de la fecha de compra, cuando

este refrigerador sea operado y mantenido de acuerdo con

las instrucciones provistas en el Manal del Usuario, Sears

reparar_ este refrigerado, gratuitamente, si tiene defectos

de material e mane de obra..

GARANTIA COMPLETA DE CINCO ANOS EN EL

S|STEMA DE REFRIGERACtON SELL.ADO

Durante cinco aries a pa_tir de la fecha de compra, cuando

este refrigerador sea operado y mantenido de acuerdo con

tas instrucciones indicadas en el Manual deI Usuario, Sears

reparar_ el sistema sellado (que se compone del

refrigerante, tuberia de conexi6n y motor del compresor),

gratuJtamente, si tiene defectos de material o mane de obr&

La garantia antes mencionada se ap]ica sotamente a los

refrigeradores que son usados para concervaci6n de

aJimentos en hogares privados

GARANTiA COMPLETA PeR 30 DJAS SOBRE EL

CARTUCHO DE FILTRACION DE AGUA DEL

REFRIGERADOR KENMORE. Si et cartucho de filtraci6n

de agua del refrigerador Kenmorefalla debido a un defecto

en tos materiales o en la mane de obra dentro de los 30

dias a partir de la fecha de compra, DEVU_:LVALO A LA

TtENDA SEARS M,_S CERCANA A USTED EN LOS

ESTADOS UNIDOS y Sears to reemplazar& sin costo alguno.

Esta garantia te otorga derechos especfficos y tambi6n

puede tener otros que varlan de estado en estado_

Contacte e] Centre De Servicio sears en los Estados

Unidos mas proximo a usted para cuaiquier se[vicio de

garanti& Refieta ia u]tima pagina de este manual.

Para informacion sobre garantias, per favor contacte la

siguiente direccion:

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA

Hoffman Estates, IL 60179

CANADA

LIMITADA

Refrigeradores

Sears Canad_ Inc., garantiza que cada refrigerador Kenmore nuevo sea libre de defectos de material o fabricaci6n. Sears

har_. 1osiguiente, gratuito, en el caso un defecto:

&Durante eu_nto tiernpo Partes: A la opci6n de Mano de obra: Instalar la

/.Clue incluye? se garantiza? Sears, reparar o parte reparadao la parte

(Desde la feche de cornpra) reemplazar una parte por: de reemplazo pot;

El compresor DIEZ (10) ANOS D}EZ (10) AltOS CINCO (5) ANOS

E] sisterna sellado

(consitiendo del refrigerante, ClNCO (5) ARIOS CINCO (5) AI_IOS ClNCO (5) ANOS

evaporador, y condensador)

Todas las otras partes y

adjustos UN (1) ANO UN (1) AI'T4O UN (1) At_O

Resposabilidades Normales del Cliente

Las cosas siguientes, corno no son defectos de fabricaci6n, no son incluidas en la garantia, sino son la responsabilidad

del cliente:

t) DaSos al acabarnientodespues de ta entrega

2) Fuente de energia inadecuada, voltaje inadeeuado, o cualquier defectos del sisterna el6ctrico de la casa o et

aparato no conectado a un tomacorriente

3) Reemplazo de arnpoltetas

4) DaSos causados por mover el aparado de su sitio de instalaci6n original

5) Servicio requerido como resultado de alteracion, abuso, incendio, inundada, o desatres naturales

6) Asegurarse de que circulaci6n de aire adecuada sea disponible al sisterna de refrigeraci6n.

7) Cuidad y uso apropiados del artefacto, corno se detalla en el Manual del Usuario; eotocaci6n de los controtes

apropiada

Si se requiere alg0n servicio bajo &sla garantia, sencitiamente flame al 1_877-LE-FOYER su (1-877-533-6937)

Esta garantia es estableeida en adici6n a cualquier garantia estatuida La garant[a arriba cubre los refrigeradores

Kenmore vendidos y operarados en el Canada Unieo y no aplica si el reffigrador se usa para prop6sitos no dorn6sticos.

Convenio de Mantenimiento Sears

Mantenga el valor de su refrigerador Kenmore con un Convenio de Mantenimiento Sears

SEARS CANADA INC. • Toronto, Canada • MSB 2B8

IMPRESO EN EE UU

Este Manual del Usuario contiene instrucciones de

funcionamiento generales para su refrigerador Antes de

porter rnarcha el refrigerador, siga estas impotantes

indicaciones

UBICAClON

• Se_eccione un tugar que este cerca de un

tomacorriente el_lectr]co puesto a tierra No use un

cord6n de exlensi6n o un adaptador de enchufe

• Si es posible, coloque el refrigerador fuera de fa luz

directa del sot y atejado de la estufa, tavadora de platos

u ot_as fuentes de calor

• E] refrigerador debe set instalado en un piso que est_

nivelado y Io suficientemente firme como para soportar

un refrigerador totalmente lleno

• Tome en cuenta la disponibilidad de suministro de agua

para la m6quina de hacer hielo automatica

INSTALAClON

• No instale el refrigerador donde la temperatura

descender_ a menos de 60°F (15°C) o se elevar_ a

mAs de 110°F (43°C) Et compresor no podra mantaner

las temperaturas correctas.

• Cuando se instata encastrado, deje l/2 putgada

(10-t 5 ram) m&s a cada lado para facilitar ta

instalaciSn

• Se et tado de fas bisagras del refrigerador va a ser

colocado contra una pared, deje un espacio de 1- 3/4

putgadas (44 ram) entre la pared y el refrigerador para

permitir que la puerta pueda set abierta bien

ABERTURA DE LA PUERTA

Para hacer un mejor uso de los compartimientos y de la

cesta del congeladot; el refrigerador debe estar en una

posici6n en que las puertas puedan set abiertas

aproximadamente 135 °

NIVELACION

• El refrigerador debe estar nivelado, con las esquinas

infedores descansando firmemente sobre piso firme

ajuste los rodillos detanteros para nivelar et gabinete

tanto desde la parte delantera hacia atr_,s corno de

lado a lade Mantenga el gabinete tan bajo como sea

posibIe para mayor estabilidad. Nunca ajuste los

rodillos del gabinete de modo que la parte

delantera quede m&s baja que la trasera.

- Para ajustar los mdiilos delanteros: Abra la puerta

de! refrigerador y del congetadoE Saque la parilla

inferior tir_ndola derecho hacia afuera,. Ajuste los

rodillos girando el pemo de ajuste de cada rodillo con

una llave inglesa, una Ilave de tubo o una Ilave de

tueTca hasta que et refrigerador est_ nivelado y estable

Los rodilios traseros no son ajustables.

Revise ambas puertas para asegurarse de que las

juntas tocan el gabinete uniformemente en los cuatro

lados,

• Si la puerta del congelador es mas alta que la puerta

del refrigerador, levanle la esquina derecha y o baje ta

esquina izquierda hasta que las puertas queden

alineadas a trav6s de ta parte superior del gabintee

• Si la puerta det refrigerador es rn=Ssalta que la puerta

del congelador, levante la esquina derecha y o baje la

esquina izquierda hasta que las puertas queden

alineadas a traves de la parte superior del gabintee

det_nlcr&_

Ajuste de los rodiltos delanteros

Co!ocando la parrilla inferior

. Para votver a cotocar la parrilla inferior: Alinee ]as

lenguetas con los agujeros y empuje la parrilla derecho

hacia adentro

LIMPIEZA

• Lave el interior, todas tas piezas removibles y el

exterior con un detergente suave y agua tibia.. Seque

bien, No use limpiadores abrasivos en estas

superficies.

• No use hojas de afeitar ni otros instrumentos afi]ados

para sacar las etiquetas adhesivas pues puede raya[ ta

superficie del artefacto Cualquier resto de goma de las

etiquetas o de la etiqueta sobre energia puede set

sacado con una mezcla de agua tibia y detergente

suave o despegar et residue con et lado adhesive de la

etiqueta que ya ha sido sacada

° No saque la placa con el numero de serie.

come CONECTAR LA M_.QUINA PARA HACER

HIELO AL SUMINISTRO DE AGUA

No lnstale La _ubeSa de la M_quina

Pare Hacer Hielo Donde La Temperatura Pueda

Reducirse A Menos Del Punto De Congelact6n,

Aseg[_rese de que la conexi6n del ague cumpla con los

c6digos locales de instalaciones de caS,eria,

La calidad de! agua determine la calidad del hielo Es meier

conectar lamb, quina de hacer hieto a una fuente de agua

que no sea suavizada Los quimicos de un suavizador que

esl& |uncionando real pueden daAar la m&quina de hater

hieio Si conecta la m#,quina de hacer hielo a una fuente de

agua suave, ceri6rese de que el suavizador reciba

mantenimiento apropiado y trabaje correctamente

Est_ maquina de hacer hieto requiere una linea de

suministro de agua de cobre (con v_lvuta de cierre) de 1/4

de pulgada (6,4 ram) del suministro de ague de su casa,, La

conexi6n de tuberfa detrb, s del refdgerador debe ser io

suficientemente large para permitir moverlo hacia fuera a fin

de limpiar et piso

El conjunto de L{nea de Ague 978567 puede obtenerse

donde su distribuidor con un cargo adicional Este conjunlo

inctuye 25 pies (7,6 m) de tuberia de cobre 1/4 pulgada de

di_,metro m_s piezas necesadas para connectar su linea de

agua fria inctuso un montaje de v_lvul en {orma de silin.

Usted necesitar_ comprar una tuerca y casquillo se

compresi6n de cobre de 1/4 de pulgada en una ferreteria y

tienda de artfcutos de fontaneria de su tocatidad

t ABRA et suministro de agua y enjuague la tuberla de

cobre CIERRE at suministro de agua (Figura I),

2 Desconecte el refdgerador (Figure 1)

Figure I

3 Instaie la L{NEA DEL SUMiNISTRO DE AGUA de la

manera siguiente (Figure 2):

= Deslice la tuerca de bronce, luego el casquilto, hacia

dentro de la tuberia de cobre

,, Empuje el extreme de la tuberia de cobre to m_,s que

pueda hacia dentro del accesorio de la v_lvula met_tica

de agua (1/4 de puigada) Destice el casquillo hacia

dentro del accesorio y enrosque la tuerca de bronce

hacia dentro del accesorio de entrada con toda ta

fuerza de los dedos m_s media vuetta con una Ilave

NOTA: Algunos modelos pueden tenet un tap6n en la

v_tvula Destomille el tapSn y _che[o ala basura,

Oucto_ de cobra pare a.gua !1

del suministro do iaca, sa, ---U

Tuarca

Bro_e

Casqultlo _ "i ;

Figura 2

4 Sujete la tuberia de cobre con la ABRAZADERA DE

ACERO y atomilte et panel dorsal en et lugar que se

muestra (Figure 3),

5 Dirija el suministro de agua hacia el serpentin come se

muestra (Figura 3).

NOTA: Para evitar el ruido y desgaste que produce la

vibracibn, deje un espacio entre la tuberia y otras superficies

6 Abra el suministro de agua y vedfique que no hay fugas

on ningund de las conexiones (Figura 3).

Figura 3

7 Conecte el cable del refrigerador en la toma de corriente

de pared

8 Pare comenzar la producci6n de hielo, baje la manecilia

de alambre ata posici6n hacia abajo, en funcionamiento

(Figure 4),

Figure 4

M&quinn de hater hieto

IMPORTANTE

La producci6n de heloo comenzar& cuando el congelador

alcance la temperature de tuncionamiento normal. El aire en

las nuevs ca_erias podr{a causer que la maquina de hacer

hielo completara dos o Ires ciclos antes de producir una

bandeja Itena de hielo

La nueva instalaci6n de caSerias podda causer que el hielo

se viera descolorido o tuviera real saber Eche aia basura

el hieto hecho durante las primeras 24 horas Despu_s de

instalaoi6n, si desea apagar la m&quina de hacer hieto,

tevante el braze de apagado hasta que escuche un

chasquido y calce en la posici6n UP (ARRIBA),

Ubiqueelrefrigerador en la parte m_s fda de la

habitaciSn, alejado de la luz directa del sol y de los

conductos o registros de la catefacciSn. No coloque el

refrigetador cerca de artefactos que produzcan calor

tales come la estufa, homo o lavadora de platos_ Si _sto

no es posible, cotoque una capa de aislamiento entre los

dos artefactos para ayudar a que et refrigerador funcione

mas eficientemente..

• Nivete el refrigerador de mode que las puertas derren

hermeticamente

• Consulte este Manual dei Usuario para los ajustes

sugeddos para e{ refrigerador.

La iimpieza periSdica del condensador ayudar& a que el

refrigerador funcione mas eficientemente. Ver Limpieza

Exterior en la secciSn Cuidado y Limpieza

• No coloque demasiados articutos en e_refrigerador ni

bloquee los respiraderos deFaire frio. Si lo hace, et

reffigerador debe funcionar pox periodos m_s

prolongados y usa mas energia.. Las pardllas no deben

forrarse con papel de atuminio, papel de cera ni toallas

de papel. Los forros interfieren con ta circulaci6n del aire

frio, afectando la eficacia del refrigerador to cual puede

ocasionar descomposiciSn de Ios alimento&

- Cubra _os atimentos y seque los envases antes de

co]oca_rlos en el refrigerador. Esto reduce Laacumutaci6n

de humedad dentro del artefacto

Organice el refrigerador a fin de reducir la aperlura

frecuente de la puerta. Saque tantos articu!os come

necesite de una sola vez y cierre Ia puerta tan pronto

come sea posibte

PERIODO DE ENFRIAMIENTO

Para asegurar ta conservaci6n de los alimentos, deje que

et refrigeradorfuncione con la puerta cerrada per Io menos

de 8 a 12 horas antes de colocar Ios atimentos.

CONTROL DEL REFRIGERADOR

• Cofoque e[ control del refrigerador en el punto medio

para un pefiodo de prueba de 24 horas,

- Despu_s de las 24 horas, aiuste el control come sea

necesario Para temperaturas mas frias, gi_e el

indicado[ haciaCOLDEST(MAS FRIO) Para

ternperaturas m&s tibias, gire el indicador hacia COLD

(FRIO), Ajuste las temperaturas de un incremento

cada vez_

CONTROL DEL CONGELADOR

Co{oque el control del congelador en el punto medio

para un periodo de prueba de 24 horas

Despu_s de las 24 horas, ajuste el control come sea

necesario Para temperaturas rna.s frias, gire el control

un lugar hacia COLDEST (MAS FRIO). Para

temperaturas m_s tibias, gire el indicador un tugar hacia

COLD (FRIO) Aiuste ta temperatura de un incremento

cada vez.

NOTA: Cuando est_ colocando _os controles per primera

vez o cuando est_ cambiando un ajuste, espere 24 horas

para que ]a temperatura se estabilice antes de hacer

cambios adicionates

At gi_ar el contro! det congelador puede cambiar las

temperaturas en ambos compartimientos Per ejemplo, si

el control del congeJador es cotocado en un ajuste m_.s

frio, el control del refrigerador debe ser ajustado a uno

mas caliente. AI girar el control del refdgerador cambiar&

solamente la temperatura del refrigerador.

IMPORTANTE; Si el control del congelador se coioca

en la posiciSn "OFF" (APAGADO), se detiene el

enfriamiento en ambos cornpartimientos.

Usted puede err cuando eI sistema de "Frost Free"

(DescongelaciSn Autom_.tica) est_ trabajando,. Un

ventiiador circufa el aire en el compartirniento del

refrigerador y congelador, Para una buena circulaciSn y

mantenimiento de temperaturas de enfriamiento

apropiadas, no obstruya los respiraderos de aire frio con

alimentos El agua que cae a la bandeja de

descongelacion y los sonidos de silbido son normates

durante el ciclo de "Frost Free" (Descongeiaci6n

AutomAtica),

_ COLDEST _"

COLD \...._/

REFRIGERATOR

Punto mealie del refrigerador

(cierlos modelos)

AJUSTE DE LAS PARRILLAS

Las parriltas del refrigerador pueden ser

facilmente aiustables de acuerdo alas

necesidades individuales Antes de

ajustar fas pardllas, saque todos los

alimentos Los sujetadores de embarque

estabilizan las pardllas durante el

transporte pueden ser sacados y

descartados

Las parrillas de vidrio Spilfprouf reciben y

sostienen los derrames accidentales En

afgunos modelos las parriltas Spiflproof

se deslizan hacia afuera para facilitar et

accese a Jos alimentos y ta timpieza

r#,pida Las parriltas se deslizan hacia

Quitelos

sujeladores

de embarqtJe

afuera independientemente del soporte. Simplemente tire la

parte det_ntera de la parrilla hacia adelante La parrilta

puede extenderse hasta el tope provisto y no puede set

sacada del soporte

Pare ajustar las parrillas tipo consoles, (las parritlas que

est_n apoyadas solo en la parte trasera del refrigerador),

levante la parte trasera de la pardlla hacia arriba y hacia

afuera, Vuelva a colocar la parrilla insertendo los ganchos

en las ranuras traseras Haga descender y bloquee en su

posici6n,

Parrilta |ipo console

ALMACENAMIENTO EN LA PUERTA

Los compadimientos en el tado interior de la puerta

permiten almacenamiento conveniente de frascos, boteflas

y latas Los articulos de use frecuente est&n disponibtes

para una setecci6n r#,pida

Los compartimientos de las puertas pueden ser movidos

para adaptarse a las necesidades individuales Saque los

compartiemientos levant&ndolos derecho hacia arriba,

Coloque los compadimientos en la posici6n deseada y

h&galos descender en los soportes

El compartimiento pare los productos l&cteos es m&s tibia

queta secci6n de alimentos generates y est,, destinado at

atmacenamiento a carte plaza del queso, marmalades o

mantequilla

COMPARTIMIENTO PARA LAS VERDURAS

El compartimiento pare las verdures, situado debajo de ta

parrilla inferior de! refrigerador est,, diseSado pare Ia

conservaci6n de frutas, verdures y otros productos frescos

Lave los art{culos en ague limpia y saque el exceso de

ague antes de colocarlos en el compartimiento Los

artlcufos con o!ores fuertes o mucha humedad deben ser

envueltos antes de ser guardados

BANDEJA PARA LA CARNE

La Bandeja pare la Came est#, situada en la parte inferior

det reffigerador La temperature en este compartimiento

puede ser m&s fria queen el resto deI compartimiento del

retrigerador deslizando et bot6n "Chilled Air Control" (Control

del Aire Hetado) dentro de los limites "COLDEST" (MAS

FR|O) o "COLD" (FRIO) La came estar_ parciatmenfe

congelada y puede set mantenida fresca per m&s tiempo qua

cuando es guardada en una parrilla del refrigerador

Antes de cotocar los artfcutos en Ia Bandeja para ta Came,

siga estos pesos para mantener ta came fresca:

• Manipule cuidedosamente la came con las manes

timpias y mantenga siempre el compartimiento limpio

• Guarde la came en su empaque original Si es necesario,

vuelva a envolver en pl_,stico o aluminio para prevenir

que se reseque Envuelva el pescado firmemente pare

evilar transferencia de olor a otros alimentos

• Si alga seecha a perder, desinfecte el compartimiento

con btanqueador de clare [fquido siguiendo las

instrucciones de la etiqueta, Luego enjuague con una

soluci6n de ague y bicarbonate Enjuague con agua

limpia y seque

CHILLED AIR CONTROL

C_ )

Control del Aire Helado

CESTA DEL CONGELADOR

Una cesta deslizable (algunos me delos tienen dos) cuelga

baio la parte inferior de Ia parrilta de! congelador Esta cesla

provee f&cif acceso a _os paquetes de atimentos congetados

COMPARTIMIENTO PARA ART{CULOS ALTOS

(ALGUNOS MODELOS)

Hay un estante fijado ala pared det congelador, debajo del

distdbuidor de hieto. Es un lugar dande almacenar articulos

altos verticalmente entre e! distdbuidor de hieto y la pared

de{ congelador,

Compadimiento

pare articulos

'/ altos

E! distribuidof de hielo y ague situado en ta puerta deJ

congetador produce convenientemente ague helada, hielo

molido y cubes de hielo Esta bandeja de desag,3e es

removibte y adecuada pare mAquinas Lavaptatos

Asegurese de sujetar el vase tan ardba come sea posibte

pare recJbir el hielo Pare detener la salida del hielo, retire el

vase de la palanca Cuando est_ sacando hie!o, suelte el

braze antes de que el vase est_ Iteno pero no retire et vase

haste que el hielo no haya dejado compietamente de caer.

Pare determiner ta aspereza det hieto molido, seleccione un

ajuste en el Selector del Hielo Molido, situado dentro del

congeiador an la tape delantera del dep6sito deride se

conserve el hielo {tnstrucciones completes pare la operaci6n

del dispensador se adjuntan at interior de la puerta del

congelador,)

Una pequeSa Area caliente debajo de ta piece inferior del

distribuidor atrapa y evapora los derrames pequetSos, Esta

bandeja de desag0e es removible y adecuada pare

m&quinas tavap_atos.No vacie agua o cubes de hielo en

esta _rea porque no tiene drenajeL

LUZ

El dispensador tiene una luz que puede ser apagada y

encendida deslizando el bot6n ala posicion deseada o

presionando en el tectado "Luz APAGADO / ENCENDIDO.

La luz tambi_n se enciende automaticamente cuando el hiefo

ylo el agua est_ siendo sacada. Reemptace la ampolieta con

una nueva de Ia misma potencia.

Selector del D(strlbutdor

Bot6n Deslizable

Teclado de PulsaciSn

FUNClONAMIENTO DEL DISTRIBUIDOR DE AGUA

El dep6sito det agua est_ colocado detrAs de tos

campartimientos en el refdgerador. A medida que el ague es

sacada, e{ deposito se va ltenando autom&ticamente Pare qua

e! distribuidor funcione de manera correcta, la presi6n de! ague

debeser entre 30 lbs/putg =y 120 Lbs/pulg _

Despu_s de qua el refrigerador es instatado y se hacen las

conexiones de las tuberias, e] dep6sito del ague debe set

itenado sacando un vase de ague. Puede demorar

aproxlmadamente 1-1/2 minute despu_s de haber apeyado

la palanca del dist[ibuidor antes de queet agua comience a

circular per las tuberfas y comience a tienar su primer vase.

Saque y descarte 7 vases m_s pate asegurarse de qua el

dep6sito y las tuberias estan iimpias de redes impurezas

Pare desactivar la caracter[sfica de seguro electronico, repita

el procedimiento antedor haste qua ta luz roja se apague Su

sistema dispensador de hieto y ague est,. listo de nuevo pare

el use normal

Pate asegurar ague de gusto fresco_ use eI distdbuidor

todos los dies Si el dist[ibuidor no se usa durante una

semana o mas, saque y descarte de 7 e 8 vases pare

refrescar el ague del dep6sito

FUNCIONAMIENTO DEL D1STRIBUIDOR DE HIELO

La rnAquina para hacer hielo y el dep6sito del hielo, estan

ubicados en _aesquine izquierda superior dei

cornpartirniento de{ congelador. Despu&s de que el

refrigerador est_ instaLado en forma correcta y se haya

enfriado durante varias horas Ia maquina para hacer hiele

puede comenzar a fabricado Pare comenzar ]a producciSn

de hiele, baje la manecitLa de alambre ala posicibn hacia

abajo, en funcionamiento A medida qua se hacen los cubes

de hieto ellos son guardados en el dep6sito Sin utiiizaci6n,

faltan dos dies pare llenar el dep6sito Sin embargo, el

distribuidor puede set usado despues de la primera carga de

hieto. La mAquina de hacer hielo seapaga autom_.ticamente

cuando e{ dep6sito se Ilena de hielo.

Debido a qua las conexiones de ias tuberias son nuevas, ia

primera producci6n de cubes de hie!o puede tenet mal olor y

set descolorada Estos primeros totes deben set desca_lados

haste que fos cubes tengan buen gusto y no presenten

descoIoreci6n

_'_l#;t=i_!:_l(,_(,h_!La calidad del ague determine la calidad dei

hieJo Es major conectar la maquina de hacer hieto a ague

no acondicionada (suavizada) Los quimicos de un

acondicionador de ague qua funeiona real pueden daSar la

m6quina de hacer hielo Si Ja m&quina de hacer hielo se

conecta a ague acondicionada, aseg0rese de que el

acondicionador de agua se mantenga y qua funcione

adecuadamente.

Apoye el vase coetra ta palanca

Bot_Sn Deslizable Teclado de Pulsaci6n

Pare apagar Ia mAquina

de hacer hielo, levante

ta manecilla de alambre

a la posici6n hacia

arriba, o apagada,

CARACTERiSTICALOCKOUT(BLOQUEO)

(SOLOLOS MODELOS CON ALMOHADILLAT,&CTIL)

Se puede bloquear el sistema dispensador de agua y hielo

pare evitar el use no deseado Pare b!oquearlo, presione la

imagen del candado entre 3 y 5 segundoe Cuando el

sistema estb, bloqueado, aparece una luz roja pequeSa sobre

el candado Para desbloquear et sistema, presione et

candado entre 3 y 5 segundos hasta que se apague la luz

roja pequeSa El dispensador de ague y hielo ahora est& listo

para el use

SUGERENCIAS PARA EL DISTRIBUIDOR DE

cubes DE HtELO:

Los cubes de hiefo que quedan mucho tiempo guardados

pueden desarroltar un saber extraSo Vacie el depSsito y

cot6quelo nuevamente en su lugar La maquina de hacer

hieio producir_, entonces m&s hleto

2 Agite peri6dicamente ei dep6sito pare mantener los cubes

dot hielo separados

Si la patanca se empuja per m,_sdo cuatro minutes, el motor

del distribuidor puede sobrecargarse y detenerse El

protector de sobrecarga se reposicionar#, automaticamente

despu6s de 3 o 4 minutes Si se necesita una gran cantidad

de hielo de una sole vez, 1o mejor es sacar los cubes

directamente del depOsito del hielo

Cierlos sonidos son normates cuando ta m&quina de hacer

hielo est& funcionando Ettos son:

Et funcionamiento del motor

• El hielo que se esta desprendiendo de la bandeja

El hielo al caer al dep6sito

• E] ague que corre

, Cierre y apertura de la valvula del ague

Pare mayor informaci6n sobre estas operaciones yea

Sonidos Normafes de Funcionamiento

5 Apague la m&quina de hacer hielo cuando este limpiando

el congetador o durante vacaciones targas

6 Si la m_quina de hacer hielo va a ser apagada per un

periodo de tiempo largo, gire la v_lvula del ague ala

posici6n cerrada

LIMPIEZA DEL DISTRIBUIDOR DE HIELO

Limpie et distribuidor de hieto y el dep6sito de{ almacenamiento

de] hieio a inter'ales regulares, particutarmente antes de tomar

unas vacaciones o de una mudanza o cuando el distribuidor de!

hielo se atasca,

Detenga la producciOn de hle}o levantando la manecilla

de atambre la posiciOn "up" u "OFF" (Apagado)

Saque el dep6sito de aimacenamiento de] hielo

tevant&ndoto hacia arfiba y hacia afuera Baje y limpie

cuidadosamente el depOsito con un detergente suave

No sumerja e[ depOsito cuando !o este limpiando

Enjuague con agua limpia No use limpiadores asperos o

abrasives Deje que el dep6sito del hielo so seque

completamente antes de volver a colocado en el

congelador

3 Saque los pedazos de hielo y limpie la parrilla y et

conducto de satida que sostiene al dep6sito de

almacenamiento del hieio

4 Vu_tva a cotocar el dep6sito del hielo, Baje la manecilla

de alambre de la m_quina de hacer hieto ala posici6n

"down" u "ON" y la maquina de hacer hielo resumirb, la

producci6n.

1MPORTANTE" Cuando saque o reemplace el dep6sito

del hie!o no gire el tornillo sin fin en el dep6sito del hielo Si

el tornilto sin fin es accidentalmente girado usted debe

realinearlo girandolo 90°hasta que el dep6sito del hieto

encaje en el mecanismo motriz. Pare mayores instrucciones,

yea la etiqueta en el dep6sito det hielo

SAQUE Y VACIE EL DEPOSITO DEL HIELO SI:

Una falla protongada de la energia el6ctrica (una hera o

mb,s) hace que los cubes de hielo en et dep6sito se

derritan y congelen juntos obstruyendo el mecanismo de!

distribuidor..

2_ El distribuidor de hielo no es usado frecuentemente Los

cubes de hielo se congelar&n juntos en el dep6sito y

obstruiran el mecanismo del distribuidor Saque el

dep6sito del hielo y sacudalo pare separar los cubes

NUNCA use un picador de hieto o un instrumento afilado

similar pare quebrar el hielo Eso puede daSar el dep6sito del

hiefo y ef mecanismo del distribuidor..

No use et conducto de

salida del hieto come una mantja

cuando saque o vueiva a colocar el

dep6sito del hielo. Las superficies

pueden ester muy afiladas.

No coloque sue dodos hacia ardba deI

conduclo de salida del hielo. Las

superliuies pueden ester muy afiladas

M_cansimo

Mutdz

NOTA: Si usted compr6 un refrigerador con un f!ttro de hie]o y

agua Kenmore, lea la informaci6n de utilizaci6n y mantenimlente a

con_nuaci6n

Este sistema de filtraei6n de hielo y agua filtra el ague de su

maquina de hacer hielo y del distdbuidor de agua Est6 ubicado en

el rinc6n posterior derecho y superior del cornpartamento de

atimentos frescos (v_ase la figuta 1 en la siguiente p&gina),

PARA COMENZAR EL SISTEMA:

El sumlnistro de ague no necesita ser apagado, sin embargo no

utitJce el dispensador de hielo y ague mientras instals et filtro.

Dirijase a le figure I at cempletar 6stas instrueciones,. El cartucho

del fittro ya ha side instalado en ta eercaza pot fa f&bdca Dirfjase a

la secci6n "Come Funciona el Dispensadof' pata llenar el sistema

de ague apropiadamente,

PARA CAMBIAR EL FILTRO:

La eafidad de ague vada per rode el mundo Para asegu_ar ta

mejor ealidad de ague posibte, cambie el fittro de agua cads seis

mesas, o 200 galSns Tembi_n, sl el filtro est#, en un refdgerador

que no ha estado en use per atg_n tiempo (dutente una mudanza

per ejemplo), cambie el filtro antes de teinstatar el refdgerador

Anete que el sistema de] distdbuidor operarA tambiSn sin filtracion

luilado)

_ARA CAMBIAR EL FILTRO:

Figure 1 come sea necesario No es necesario cerrar el

suminist[o de ague pare eambiar el fittro

1. Coloque la maneeilla de ta maquina de hacer hielo ala

posiciSn apagada (OFF).

2. Retenga el retenedor del filtro flrmemente, y

desetomiltelo ata izquierda (Figura 1) (Un pace de ague

podda escapar mientras se quila el retenedor. Esto es

normal.) E1 cartucho de] fill:re debe baiar con cope. Si

no se desase, tirelo suavemente mienlras se tuerce de

aqui para all_

3. Vaeie el retenedar de cuafquiet sustancia

4 El retenedor circu{ar (figure 1) que sells el sistema de] fittro

sienta en la ranuta dentro de la cope En case de que el

tetenedor circular se caiga en et cambio det filtro de

cartucho, simplemente vu6lvato a colocar en la ranura antes

de aterniltar la cope de nuevo en su sitio Si se daSa et

retenedor circular, encontrar_ uno nuevo en el juego de

reposiciSn del filtro

5 Deseehe el viejo filtro

6 Quite el nueve fittro del empaque, e instaleto..

7. Pangs el filtro en el retenedor Et extreme conei O-ring

pequefio debe estar pare arriba fuera del retenedor.

8. Atemilte el retenedor con el fittro haste qua se encasilte en et

c_rter. No utilice la llave pare reinstalar el filtro. El filtro se

atinear segun se atomilta et retenedor_ Asegurese de

atomillar e] reteneder completamente haste que ta mares

Kertrnore se encare hacia el frente NOTUERZCA MAS

ALLA DE LA PARADA DEFtNITIVA

9 Coloque la manecilla de la m quina de hacer hieto ata

posiei6n encendida (on)_

t0 Vedfique qua no hays fugas Abra la puerta del refdgerador.

Si hay gotitas de ague en ef tetenedor de] filtro, enju&guelas

Dispense un vase de ague Si hay una fuga destomille el

retenedor del filtro, y vuetva a introdueir el filtro Revise la

colocaci6n del O-ring grande (vease Figure 1) Reinstale et

retenedor de] filtro, asegur_,ndose que este apretado

eomplelamente

11 Pare acondicionar el sistema de filtraciSn y efiminar sire en

el sistema dispense varies vases de ague del distrlbuidor de

ague Este tambi_,n asegutat qua el ague mas limpia

posibfe se almacene en el tanque

RESTABLEClMIENTO DEL INDICADOR DE FILTRO

E1indicador ?Change Filter'? (Cambiar filtro) se iluminar& cads vez

qua se utilice el dispensador Mientras el fillro funcione dentro de

su cicto de duraci6n especificado, la luz indicadora del filtro ester&

verde Cuando el filtro llegue a180% de su duraci6n de

funcionamienfo, la luz cambiar_ de verde a &mbat Se recomlenda

qua campte el cartucho de! filtro de reemplazo cuando esto

suceda.. Cuando el fi_tro Ilegue all 00%. la luz _,mbar cambiar#, a

rojo Debar& cambiar el filtro to antes posible cuando esto suceda.

Despues de cambiar el filtro, presione tas palabras que dicen

?Filter Ugh/Reset? (Restabtecer ta luz del filtro) Si la tuz estaba

roja o &mbar, deber_ presionar entre 3 y 5 segundos pare

restablecer la luz verde (Is luz verde parpadear_ cuande tem_ine el

restablecimiento) Si la tuz todavia estaba verde al realizer el

cambio, deber_ p_esionar per I 0 a 12 segundos pare restablecerta

(de nuevo, la luz verde parpadeata euando termine el

restablecimiento)

• \

Figure I

Puede obtenet los nuevos cartuchos del flltro en la tienda Sears

local e pont6ndose en contacto con el Centre de ServicieT_cnica

de Sears el:

1-800-366_7278 {Estedos Unidos & Canada)

Es recemendable ordenar elgunos fltttos al instalsr su

refd9eradot:, Aseg_tese de pedtr el RC-200 cartucho de repuesto

de Kenmore (NQmete de ta pieza de repuesto 9066)

El sistema Kenmore RF _ 200 de ague y hielo eet_ probado y

certificade pot la NSF lntemacional, ta nactonatmente reconoctda

y tespetada organ_zactbn de certiflcacion sin _nime de lucre, pare

ta seguridad de la salud p_btica, El ststema Kenmore est_ probado

y cettfftcado a lee normas ANSt/NSF 42 y 53. Vet la hoja de

tendlmiento pare reclamos especificos. Este slstema no debe set

usado en ague que sea mictobiologicamente tnsegura o con ague

de cslidad desconoctda, a no set que el ague hays side

adecuadamente destnfectada antes e despu_s de pasar per el

ststema de filtraci_n,

Capactdad de caudal de servicto= 9.37GPM /_ _1__="_

M,_xima Capactdad de Prest6n-125 PSI

M_xima Temperature de Opetaci6n-10O =

Mantenga su refrigerador y congelador limpios para evitar la

formaei6n de males olores Limpie cualquier derrame

inmediatamente y timpie ambos compartimientos per Io

menos dos veces al aSo Nunca use esponjas met&ticas,

escobillas, fimpiadores abrasives o soluciones alcatinas

fuertes en ninguna superficie del refrigerador No lave las

piezes removibles en una tevedora de plates

Siempre desenchufe el cord6n el_ctrico del

tomacorriente antes de ta limpieza.

NOTA" AI girar el centre! ala posici6n OFF (APAGADO), no

se desconecta la corriente el_ctdca a los contreles, ala

ampolleta ni a otros componentes et_ctricos

_ Los objetos moiados se

adhieren alas superficies met_licas frias No

toque las superficies metalicas con las

manes mojadas o humedas

LIMPIEZA DEL INTERIOR

Lave las superficies interferes del refrigerador y congelador

con une soluci6n de 2 cucharadas de sopa de bicarbonate

de soda en 1 cuarto de ga]6n de agua tibia Enjuague y

seque bien, AsegEtrese de estrujar el exceso de ague de

la esponja o patio antes de limpiar alrededor de los

controles, de la ampolleta o de las piezas el#ctncaeo

Lave tas piezas removibtes tales come parri]les y

eompartimientos con una sotuci6n de bicarbonate de soda

e detergente suave y agua tibia, No use limpiadores

abrasives en estas superficies, Enjuague y seque bien,

Limpie el empaque de ta puerta con detergente suave y

enjuague con agua clara y seque

No use hojas de afeitar ni otros instrumentos afilados para

sacar tas etiquetas adhesivas pues pueden rayar la

superficie del artefacto Cualquier resto de goma de lee

etiquetas o de la etiqueta sobre energia puede set sacado

con una mezcJa de ague tibia y detergente suave o levantar

el residue con el ]ado adhesive de la etiqueta que ye ha

side sacada No saquela ptaca con el numero de serie,

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Lave el gabinete y las manijas con agua tibia y detergente

ltquido suave En}uague bien y seque con un paho limpio y

suave No use limpiadores domestieos comerciales,

amoniace o alcohol para limpiar las manijas

Limpie la parte delantera y las manijas de acero inoxidable

(algunos modelos) con agua caliente jabonosa y un albero

Enjuague usando agua limpia y un pate suave Limpie

manchas duras con una toalia de papel y amoniaco, y

enjuague Limpiadores fabricados especialmente para el

acero inoxidable, come Sheila Shine, una mama de Sheila

Shine, Inc°, Stainless Steel Magic, una marca de Magic

American Corp,, o produetos semejantes, son

recomendables Siempre sigue las instrucciones del

fabricante, Limpie to demos del gabinete con agua tibia y

un detergente suave Enguague bien, y seque con un paso

suave

Saque el potvo o la suciedad de la parte delantera de la

rejil}a inferior usando une aspiradera con el accesorio para

limpiar el polvo Saquela rejilla inferior tir&ndola derecho

hacie afuera Cuando haya sacado la rejilta, aspire la parte

posterior de la rejitla y timpiela con un par5o o esponja con

agua y jab6n

_,_'#i]_i_if_"_ Para evitar dal_o y

ayudar al refrigerador a tuncionar tan

eficien-temente come sea posibte, limpie el

Lcondensador per od camente

Peri6dicamente limpie et condensador (tubes negros y

alambres bajo el refrigerador, detr&s de ta parrilla inferior)

No permita que se acumulen pelusas o potvo en los

serpentines Inserte una escobilla de mango iargo o el

accesorio de una aspiradora entre los dos serpentines para

traer les pelusas hacia adelante Para voiver a colocar la

rejilla inferior, alinee ]as teng0etas con los agujeros y

empuje la rejiHa derecho hacia adentro

Tenga cuidado

cuando ]impie el &rea de los serpentines

Puede haber superficies afiladas

Los respiraderos del aire en el panel de acceso inferior en

la parte trasera det refrigerador deben set limpiados

periSdicamente, Limpie los respiraderos usando una

aspiradora con su accesorio para sacar el pofvo, Cuando

mueva el refrigerador, tirelo derecho hacia afuera No

mueva el refrigerador de lade a lade pues _sto puede

destrozar o romper el revestimiento del piso Tenga cuidado

de no mover el refrigerador mas alia del largo de las

conexiones,

Respiraderos

Los respiraderos del aite en

elpanelde accesoinfer;or

PARA CAMBIAR LA AMPOLLETA

Pare cambiar la ampofleta:

I Desenchufe el refrigerador

2 Use guantes come proteeci6n contra posibtes vidrios

rotes

3 Reemplace ta ampolleta antigua con una de ta misma

potencia

4 Recuerde enchufar nuevamente el refrigerador

Desm_nmjg c_l Pro_ecto_de la Luz Ampollo_

del Carr_rttmien_o de la Velum

SUGERENClAS PARA LAS VACACIONES Y

MUDANZAS

Vacaciones cortas:

• Deje el refrigerador funcionendo durante las vacaciones

de 1 a 3 semanas

Antes de partir, use redes los articulos qua pueden

descomponerse del compartimiento dei refrigeredor..

Envuetva y guarde los otros articutos en et congetador.

Si et reffigerador fiene una m&quina autom&tica pare

hacer hielo, ap&gueta,

facaciones largas:

Saque redes los alimentos y el hielo si va saJir per un

rues o m_.s °

Gire el control ala posici6n OFF y desenchufe el

reffigerador.

• Si el reffigerador tiene una m_,quina automatics de hacer

hielo, apague la m&quina y g#e la v_tvula de[ agus a _a

posici6n cerrada.

• Descongele y timpie at interior completamente

• Deje ambas puedss ebiertas pare evitar qua se acumule

olor y honges AcuSe ia puerta abierta si es necesado

Mudanza: Cuando mueva et refdgeredor, s!ga estas

indiceciones pare evitar daSo:

- Saque todo el aiimento y otros articulos tento del

refflgeredor come del congelador Saque las cubetas del

hie[o Descongele y timpie el interior completamente.

- Si se utitiza un carte de mane papa fa mudanza, cargue

el refrigerador de tado

• Gire los rodiltos delanteros tan adentro come sea posible

(aIgunos modeios) Esto tos protegera durante la

mudanza o cuendo Io desliza

• E] gabinete debe ester bien protegido y manipulado con

scuidado NO LQ DEJE CAER.

IMPORTANTE

Si e! refrigerador se vaa guardar o transporter a

temperaturas de congelacion, se deben vaciar

completamente los sistemas de hielo y ague. No hacerlo

puede resuttar en fugas de egua cuando se vuela a hacer

funcionar el refrigerador. Pare hecer esta operaciOn

oomuniquese con un representante de servicio

Si es necesario mover el refrigerador a trev6s de

umbreles angostos, siga estos pesos para sacar las

manijas ylo Iss puertas del refrigerador y congetador.

PARA SACAR LAS MANIJAS

Moldura de todo el Largo

1 Usando una espatule, cuidadosamente destice el

extreme de ta esp&tula bajo la moidura. Deslice ie

espatula haste que encuentre la sujeci6n adhesiva de la

moldura, Cuidadosamente manipufe la esp_tula contra la

sujeci6n de la motdura desde el fade come se muestra.

Nora: Oprimiendo Is sujeci6n de la moldura desde

arriba, no la despegar_.

2 Cuidadosamente empuje ts espatuia firmemente centre

Easujeci6n de la moldura y girele suavemente La

sujeci6n de la moldura se despegar;& de la puerta. (La

motdure inferior tendra dos sujeciones adhesives.)

3 Sujete Is moldura y afejela de ]a manija usando un

movimiento leve de lade s ]ado

4 Saque el tornitlo que sujets ta manija s la puerta

5 Repits estos pesos para cada extreme de la manije.

Conserve los tomitlos y las moiduras

8 Saquela manlja de los botones cola de milano

7 Para colocar nuevamente las manijas, coioque ia manija

en los botones cola de milano, con el extreme designed 0

"TOP" hacia arribs Ninee las manijas con los agujeres

de los torniltos, Reinstate los tomil!os Reinstate tes

molduras inferior y superior en los extremes de les

manijas y optima las sujeciones de la mo]dura en los

agujeros de la puerta.

PARA SACAR L.AS PUERTAS

Antes de sacat las puertes, asegurese de que el control del

congelador este ente posici6n "OFF." Saque todos los

alimentos de ;as puertas y desenchufe el refrigersdor Saque

la rejills inferior.

Marque elrededor de las bisagras con un i_.piz suave. Esto

facifitar& el realineamiento de les puertas cuando las coloque

nuevamente Saque cornpletemente une puerta antes de

comenzar a sacar la otra,

RETIREPUERTADELCONGELADOR:

l Retire ]a rejtta de la base (sonsulte "Afuera" en la secciSn

Cuidado y timpieza)

2 Pare desconectar la linea de ague, sujete e! tube firmemente

con la mane izquierda y uttice la herramienta (ubicada en la

boise debaio de ta rejila de la base) para empujar el collarin

gris hacia adentro y tiberar el conector de ague (Figure 1)

Connector de IB

llnea de ague

/ F

Tape de $a

bisagra interier F_gura 2

3 Retire et tomillo pare quitar la tapa de la b}sagra inferior

(Figure 2)

4 Pare desconectar et conector de tap6n del am_s de

cableado, coloque fos putgares en los lades pianos de cada

pieza del conector Doble ambas piezas hacia aires y hacia

adetante Luego, sujetando firmemenle, jale las dos piezas

pare separarlas, tal come se muestra (Figura 3)

Figura 3

5 Coloque una tira de cinta a Io largo de ta parte inferior de la

puerta, sobre la bisagra interior y a 1o largo del lade de la

puerta Esto sujetar& la bisagra en su sitio el retirar la puerta

(Figure 4)

6 Aflo}e, peru NO RETIRE el perno inferior de la bisagra infe-

rior Retire el perno superior de ta bisagra inferior (Figura 4)

7 Retire la tapa de la bisagra superior, levantando la parte

posterior de ta tapa, y deslicela hacia adelante Retire toe

tornitos que sujetan el soporte de la bisagra al gabinete

Sujete el soporte el refirar el Ultimo tornillo. El mecanismo

qua sierra la puerta eierce una presi6n leve con et resorte

sobre la bisagra NO RETIRE el soporte de la bisagra de la

puerta

8 Levante la puerta con cuidado y quitela del #emo de ta

bisagra inferior que habla aflojado (Figure 4)

RETIRE PUERTA DE[. REFRIGERADOR:

1 Retire la tape de la bisagra superior levantando la parte pos-

terior de la tape y destfcela hacia adelanie Retire los tornil-

los que sujetan el soporte de la bisagra al gabinete Sujete el

soporte al retirar el Ultimo tomillo El mecanismo que cierra la

puer_a eierce una presi6n leve con el resorte sobre la

bisagra NO RETIRE el soporte de la bisagra de la puerta

2 Aftoje, peru NO RETIRE el perno inferior de la bisagra infe-

rior.. Retire el perno superior de la bisagra inferior

3 Levante la puerta con cuidado y quitela det pemo de la

bisagra inferior que hab[a aflojado

Atmacene tas puertas en un tugar seguro hasta que el

refrigerador se traslade ala ubicaci6n deseada Guarde toda la

tomilteria para la reinstataci6n

PARA REINSTALAR LA PUERTA DEI.

CONGELADOR:

1 Co!oque la puerta en la unidad y apriete los tomtllos

2 Vuelva a enchufer el conector del cebleado, asegurandose

de que est_ bloqueado Doble los cables come se muestra y

coloque una lengueta de cierre flexible (Figura 2) lntroduzca

el tube a tray,s det orificio en la tape Posicione la tapa

sobre los cables sin presionarfos.. Int_oduzca el tomillo para

sujetar le tape

3 IMPORTANTE: Pare reinstalar el conector de la tinea de

ague, presione el tube de ta puerta firmemente en el

conector hasta que este toque ta mama negra en el tube y se

detenga (Figura 5) Este paso es cdfico pare asegurar qua la

linea de agua no tenga fugas

Connector de la

linea de ague

-_-- Collarin : Marca

""- ,gfiS _ de tinta /

/ Tuberia desde ' Linee \

la puerte de ague

Figure 5

PARA REINSTALAR LA PUERTA DEL

REFRIGERADOR

Pars reinstatar la puerta det refrigerador, siga ias instrucciones

utilizadas para retirar la puetta en orden inverse,

LISTA DE CONTROL Antes de llamar aun t_cnico de servicio, revise esta lists Puede ahorrar tiempo y

dinero Esta lists incluye Ios problemas m&s comunes que no son el resultado de

DE AVER]AS materiales o mane de obra defectuosa de este artefacto

CAUSA _ SOLUCION

PROBLEMA

FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR

El compresor del refrigerador

no funciona,

El refrlgerador funciona

demaslado o durante touche

tlempo=

• EI control del congelador est&

en "OFF"

. El refdgerador est& en el ciclo

de descongelacion

• El enchufe est5 fuera del

tomacordente.

- Un fusible dei hogar est_

quemado o un disyuntor

disparado

.Fa]la de corriente el_ctrica

- La temperature de ta habitaciSn

o el tiempo afuera es demasiado

caliente.

" El refigerador ha side

recientemente desconetado per

un periodo de tiempo

• La ma'quina automatics de

hacer hielo (algunas modelos)

est& funcionado

- Las puertas son abiertas con

demasiada frecencia o se dejan

abiertas per touche taro

- La puerta del refrigerador o

congelador puede estar

ligeramente abierta.

• El control deI retrigerador (que

se encuentra en el

compartimiento del refrigerador)

esta en un ajuste demasiado

frlo.

- La junta del refngerador o del

congelador esta sucia, gastada,

agrietada o mal aiustada

El compresor del refrigerador ° El thermostato esta

se enciende y se apage manteniendo el reffigerador a

frecuentemente, una temperature constante

TEMPERATURAS DEMASIADO FRIAS

• Ajuste e! control del congeJador Vet Ajuste de los

Controles

• Esto es normal en un refrigadet con descongelaciSn

automatic& Et cicto de descongelaci6n ocurre

periSdicamente, con una duraei6n aproximada de 20

minutes.

• Asegurese de enchufarlo

• Revise!vuelva a posicionar el disyuntor o reemplace el

fusible con un fusible de acciSn retardada de 15 amp

• Revise las luces de! hogar,, Uame a su compaSia de

etectricidad local

. Es normal que el congelador funcione con mas esfuerzo

bajo estas condiciones,

• El refdgerador demote aproximadamente 8 a !2 horas en

enffiarse completamente nuevamente

• EI funcionamiento de la m&quina de hacer hielo es causa

de que el refrigerador funeione un poco m#.s

• El aire catlente que entre al refrigerador Io hace funcionat

mas Abfa las puertas con menos frecencia

• A segurese de que el tefrigerador este nivelado Evite que

los atimentos y envases bloqueen la puerta. Ver en la

seccidn Problemas APERTURAiCIERRE DIE LAS

PUERTASICOMPARTIMIEN TOS

* Coloque e! control del refrigerador en un ajuste mas

caiiente haste que la temperature del refrigerador sea

satisfactoda Espere 24 bores pars que la tempetatura se

estabilice,

• Umpe o cambie la jUnta Las perdidas a traves de la junta

de la puerla pueden causar que el refrigerador funcione

pot petiodos mas prolongadas para mantener la

tempera[ura deseada

• Esto es normal EJ refrigerador se enciende y seapaga

pare mantenet la temperature constante

La temperature en et

congelaclor es dernasiado fda y

la temperature en el

refrigerador es satis factoria°

La temperature en e!

refrigetador es demasiado fria

! la temperature en el

congeiador es satisfacteria,

,' El controt del congetador est4

en un ajuste demasiado frio

" El control del refrigerador esta

en un ajuste demasiado frio

. Coloque el control del congetador en un ajuste m_s

caliente hasta que la temperatura del congelador sea

satisfactoda Espere 24 horas para que la temperature se

estabilice. Luego, si la temperature del refr_gerador no es

corrects, coJoque e! control det refrigerador en un ajuste

m_s file

• Coloque el control del refrigerador en un ajuste mas

caliente_ Deje pasar 24 horas pars que la temperature se

estabilice.

PROBLEMA 1 CAUSA t SOLUCION

TEMPERATURAS DEMASIADO FRtAS (Cent.)

Los alimentos guarciados en • E_ control del refrigerator osta - Yea la soluciSn indicada antedormente

los compartimiento se en un ajuste demasiado frio

congelan,

Los alirnentes guardados en el

Compartimiento de la Came

algunos modelos) se congeta

. La came debe set guardada a

una temperature justo bajo el

punto de congetci6n del ague

(32"F, O°C) para que se

conserve fresca per un mayor

tlempo

• Et Control de] Aire Heledo est_

ajustado a demasiado file.

* Es normal qua se |ormen cdstas de hielo debido al

contenido de humedad de la came

• Ajuste de Control del Aire Helado aun ajuste menos frio

TEMPERATURAS DEMASIADO CALIENTE$

la tempteratura en el congelader

o refrigerador es demastado

caliente,,

• Las puertas son abiertas con

demasiado frocuencia o per

touche tiempo

• La puerta eot_ ligeramente

abierta

. El condensador est', sucio.

• El aire calienteentra at refrigerador cuando la puerta est_

abierta No abra la puerls tan a menudo.

• Ver en Io secciSn APERTURA./CIERRE DE LAS

PUERTAStCOMPARTIMIENTOS

• Vor Umpieza Exterior en la secciSn Cuidedo y Limpieza.

La temperature en el • El control det congelador esta . Co!oque el control de conge[ador en un ajuste mas frio

congetador es demasiado aiustado a una temperature haste qua ta temperature del congeiador sea satisfactoda

caliente, demasiado caliente Deje pasar 24 heros pars qua ta temperature se estabilice

Luego, si la temperature de[ refrigerador no es correta,

coloque el control del refrigerador aun ajuste m_ caliente

La temperature on e_ . E] Control del Aire Helado est_ • Aiuste el Control del Aire He,ado aun ajuste m_s frio.

Compartimlento de ta Came oaliente

(algunos modelos) es

demasiado caliente,

DENTRO DEL REFRIGERADOR

= Esto es norms!

AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA

Se acumula humedad en ef

interior de ta parades del

refrigerador.

• Et tiempo esta caluroso y

hL_medo lo cual aumenta la

accumulaci6n de escarcha y

transpiraci6n interns.

= La puerta est_ iigeramente

ebierta

- La puerta se abre a menudo o

per touche tiempo

- Vor en le seoci6n Probtemas APERTURA!CIERRE DE

LAS PUERTASICOMPART1MtENTO S.

, Abra la puerta con menus frecuencia

$e junta ague en lade inferior - l_as verdures contienen y • No es rare qua hsya humedad en ]a parle inferior de ta

do la taps de] compartimiento, despiden humedad taps.

Se junta ague en la parte * Los verdures y las frutas • Seque los aiimontos antes de celocaflos en el

inferior del compartimiento lavedas se desaguan cuando comparlimiento Et ague que so junta en el rondo del

est&n en el compartimiento compartim_ento es normal

AGUAZHUMEDAD/ESCARCHA FUERA DEL REFRIGERADOR

Se forms hurnedad on la parte f'* El tiempo est& htJmedo

exterior del refrigerador o entre

ias puertas.. • La puerta est_ ligeramente

abierla permitiendo que el sire

frio del interior del reffigerador

se una al sire tibio de afuera.

1 Cuando eltiempo no este tan humedo esta humedad

debeda desaparecer

Ver en la secci6n Problemas APERTURA/CIERRE DE

LAS PUERTA_JCO MPARTIMtENTOS.

PROBLEMA J CAUSA l

MAQUINA AUTOMATICO DE HACER HIELO (atgunos modelos)

I_ maquina de hacer hielo no - El braze de alambre de _a

hace hielo, maquina de hater hielo est_ en

ta poici6n "up" u "OFF"

• La v_lvata de la tubeda del

ague de[ hogar no est[ abierta

° El congelader no est,_ to

suficientemente fr/o.

• La valvula en ta tubeda de{

ague fda esta blequeada o

restringida per matedas

extremes,

° Determine si el distdbuidor de

ague dispense ague_

La m_quina de Racer hielo no - La m&quina de hacer hiete est#,

hace suflciente hielo, prc,cluciendo menos hielo que Io

esperado.

- El cengelador no est& Io

suficieetemente fri&

- La llave del ague del hogar no

est,_ completamente abierta

- Determine si el distdbuidor de

ague dispense m_s despacie

que normatmente.

La m_quina de hater hielo no ,, La manecilLa de aiambre de ta

deja de hacer hielo, maquina de hacer hielo est&

aplastada hacia abajo per un

articu_o en e! congeledor

La m_quina de hacer hielo no - Los cubes de hieto no est_n

separa los cubes= siendo usades con demasiada

frequencie

• Si los cubes son m&s pequefios

que los normales, o tienen

huecos, e{ filtro de ague

Kenmere pcdria ester atascado

El hlelo tiene un olor y gusto - El hieto ha tornado el efor oef

desagradableo abor del alimento fuerte

guardado en e! relrigerador o en

e! congelador

• El ague que vete m&quina de

hacer hielo _ene gusto o saber

malo

DISTRIBUIDOR DE HIELO

SOLUCION

• Mueva el braze de alambre ala posici6n "down* u "ON",

• Ab_a le Ilave del ague

• Vet en Ja secci6n Problemas TEMPERATURAS

DEMASIADO CALIENTES.

• Cierre Ja iiave del ague del hogar, Saqueiimpie o

reemptace Ja v,Wvula

• Si no, el fi_tro de ague (Kenmore se atasca o est,_

restdngido per algun matedal extranjero, y debe estar

reempiazado.

• La m&quina de haser hielo deb_ producir

apreximadamente 2½ a 4 libras de hielo cads 24 he,as

.Ver en fe secciSn Problemas TEMPERATURA$

DEMA$1ADO CALIENTES

• Abra la Ilave del ague det hogar.

- Si es asi, reemptace el filtro de ague Kenmore

• Saque el articulo y desenganche ta maneci!la Saque los

cubes de hielo que estan congelades sobre la manecill&

• Saque y sacuda el recipieme del hie!o para separar los

cubes,,

" Reemplace el filtro

,' Cubra bien los alirnentos Descerte e{ h{ete antiguo Le

m_quine de hacet hielo preducira un lots fresco

- Agregue un fiffro a la m_,quina de hacer hieio Consulte a

una compaSia de purificaci6n de ague

El distribuider de hielo no

produce hie|e,

- El dep_sito del hielo esta ratio

• La temperature en et

congelador est& demasiado

caliente,.

• La llave de la tuber[e del ague

del hogar no est& abieda,,

La puerta del congelador no

est_ cerrada.

La prance q_e distdbuye el hieto

ha side eprimida pet mas de 4 a

5 minutes,

• Cuando caiga el pdmer lore de hielo en et depSsito, el

distribuidor comenzar_ a funcionar

• Gire et control de_ cengelador eun ajuste mas etevado de

manera que se puedan haeer cubes de hielo Cuando el

primer tote de hielo sea heche, el distribuidor comenzar_ a

funcionar

. Abra ta Ilave y deje pasar suficiente tiempo pma que el

hieJo se haga. Cuando ei hielo sea hecho, el distribuidor

debiera funcionat:

" AsegQrese de que la puerta del congelador este cerrada

= El motor est,_ sobrecergado. El protector de sobrecarga

det motor se reposicionar#, en eproximedamente 3

minutes El hielo entonces puede comenzar e caer

PROBLEMA [ CAUSA I SOLUCION

DISTRIBUIDOR DE HIELO (cont.)

E_ distribuidor de hielo est_

obstruido+

El hielo se ha derrelido y

congelador alrededor det toml+o

sin fin debido a use poco

frequente, a las fluctuaciones de

la temperatura y/o alas faltas

de eEectdcidad.

Los cubes de hielo estan

obstruidos entre ta manecitLa de

alambre de la m_quina de hacer

hieio y la parte de arras de]

depSsito

Los cubes de hie+o se ban

congelado juntos

Si los cubes son mrs pequeSos

que los normales, o tienen

huecos, el fiitro de agua

Kenmore podria estar

estascado

, Saque el dep_sito del hielo, descongele y vacie su

contenido Umpie e+depSsito, s_que_o y vu_lvalo a colocar

en su tugar Cuando se haga e_ hie]o nuevo, e[ distdbuidor

debiera funcionar

- Saque +os cybos de hielo que est_n obstruyendo e1

distribuidor

• Use ef distdbuidor a menudo pare que los cubes no se

congelen juntos

, Reemplace el filtre El sistema funcione meier a presi6n de

ague entre lbs/puEg.2 La presiSn debe estar entre est&s

figures

DISTRIBUIDOR DE AGUA

El distribuidor no distribuye

agua.

El agua tiene un saber ylu otor

extraiSo.

No hay mucha presi6n de agua.

La Ilave del ague det begat no

est,_ abierta

La puerta del congelador no

est& cerrada

Et fittro de ague Kenmore se

atasca y debe ester

reemplazado.

i, El ague ha estado en el

dep6sito per un periodo de

tiempo+

, El refrigerador no est_

debidamente conectado ata

tuberiia del ague fria

= La tuberia usada en et agua deI

hogar y la instalacion del

refrigerador pueden atectar el

saber y el olor del ague

- Et ague tiene un alto contenido

de minerales

Presiones de apagado y

encendido son my bajas

(Sistemas the sisterna

solamente)

o Abra ta l+ave del ague del hogar Vet en la secci6n

Problemas La rr_quina de hacer hieio no hace

suficiente hielo,

- Asegurese de cerrar la puerta deI congelador.

• Reemp}ace el filtro.

Saque y descarte 7 a 8 yasos de aqua pare refrescar el

suministro Saque y descarte de 3 a 6 vases adcionales

pare enjuagar completamente el dep6sito

Cenecte el refrigerador ala tubeda del agua fria

suministra ague a fa llave de ta cocina

Pare mejeres resultados, use una tuberia de cobre pare la

conexi6n del ague

• PSngase en contacto con una planta de tratamiento de

ague pare solicitar ayuda

• Pregunte que a+guien incremente moderadament la

presion pare el apagado y encendido en la unidad de

bombeo (Sistemas the sistema setamente).

OLORES EN EL REFRIGERADOR

Otores el el refrigerador - El inteder necesita set limpiado , Umpie el interior con una esponja, ague tibia y

bicarbonate de soda,

• Existen alimentos con ofor , Cubra los atimentos

fuerte en et refrigerador o

congelado_

PROBLEMA I CAUSA I SOLUCION

APERTURAJCIERRE DE LAS PUERTAS/COMPARTIMtENTOS

La(s) puerta(s) no cierra(n),

• La puerta no est,_ diseSada

para cerrarse autom_ticamente,

• La puerta fu6 cerrada

demasiado fuerte causando que

quedata figeramente abierta

• El refrigerador no est& nive_ado,

• [] piso est& disparejo o d_bit

• El refdgerador est;_ tocando la

pared o Ios arrrra,'io&

* Cierre la puerta firmemente

' * Cierra ambas puertas suavemente

• Se mace en e! piso cuande se mueve }}geramente

Aseg0rese de qua el piso est_ nivelado y flrme y qua

pueda soportat el refrige_ador adecuadamBnte Ajuste los

rc_iltos come sea necesario.

,, El refrigerador se mece en el piso cuando se mmueve

tigeramente Aseg0rese de qua el piso est_ nivelado y qua

pueda soportar el reffigerader adecuadamente P6ngase

el contacto con un carpintero para conegJr tos pisos en

pendientes o c0ncavos

• Asegurese de queet piso est6 nivetado y que puede . ,

soportar adecuadamente eJ peso de{ refdgerador P6ngase

en eontacto con un carpintera para con'egk los pisos en

pendientes o c0ncavos

Los compartimientos son * El aiimento est& tocando la . Coioque manes alimento en el compartimiento

dificiles de mover:, parrilla en el parte superior del

compartimiento.

- El riel per el cual se desliza el * Umpie el compartimiento, los rodillos y el rie[

compartimieoto esta sucio

LA AMPOLLETA NO ESTA ENCENDIDA

La ampolleta no est_

encendida,

• La ampolleta est& quemada

. _ interrupter de la luz estA

atascado,

* No tlega corriente et¢ctdca al

refdgerador

• Ver "Para Cambiar )a Ampolleta" en Cuidado y Limpieza.

• E__nterfupto_ de _a iuz est _, ubicado en el interior de_

marco de la puerta junto al contro_ de la temperatura de

cada compartimlenlo, Empuje el bot6n para soltarlo,

. Ver en secciun Prebtemas FUNCIONAMIENTO DEL

REFRtGERADOR.

MAQUtNA AUTOMATtCA DE

HACER HIELO*

Ocasionaimente oir_ cuando Ins

¢ubos de hie]o caen en el depbsito

de; hielo.

VENTILADOR DEL EVAPORADOR

Usted puede oir el aire que estd

siendo forzado a trav_s del

I gabinete pot ef venttlador

EVAPORADOR

E] ftujo de_ refrfgetante a tray,s det

evaporador puede crear un sonido

como de ague hlrviendo o

burbujeante.

CONTROL DEL FRIO Y CONTADOR DE

I DESCONGELACION

_JEstas piezas pueden produc|r un

|chasquido cuando el refrigerador se

/_ enciende o se apaga. El contador adem_s

_produce ruidos similares e un re]oJ

[ el_ctrico.

CALEFACTOR DE DE5CONGELACION / /

Durante Ins ciclos de descongeie_idn, et

agua que gotea en el calefactor puede /

causer un stlbido 0 un ruido chirriador, t

Despu_s de ta descongeiacibn se puede 1

olr un sontdo como un esta[ltdo. I

[ VALVULA DEL AGUA" }

| Cuando {a mbquina de hater hielo se

|liena de ague, usted oir_ un

zumbldo y ague que entre=

VENTiLADOR DEL CONDENSADOR 1

Usted puede oir e{ ventiiador de{

]

condensador pasando pot Ins CiC|OS

"ON" y "OFF"

A_SLAM1ENTO

El aislamiento de goma rigida es un

excelente aisiador Ahorra mucha

energia; tin embargo, tiene tendenda

a arnpllficar los sonldos,

Los compresores modernos de atta

eficiencia funcionan mucho mz_s tz_pido

que tot modelos m6s antiguoso El

compresor puede tenet un zumbido

agudo o un sonido pulsante,.

* En los modetos equipados con Mz_quina de Hater Hieto,

"Nosotros Reparamos Io qua Vendemos" es nuestra garantia

de qua usted puede depender de Sears para servicio., y el

servicio de Sears 1o puede conseguir a traves de todo el

pals Su refrigerador tiene mayor valor cuando se considera

que Sears tiene centros de servicio a trav_s de todo el pais,

con i6cnicos entrenados per Sears....t_cnicos

especfficamente entrenados en los artefactos Sears y que

cuentan con las piezas, herramientas y equipo pare

asegurarle qua cumplimos con nuestra premesa ."Nosotros

reparamos fo que vendemos"

Convenio de mantenlmiento Sears

Conserve el valor de su refrigerador Kenmore_ adquiriendo

et convenio de Mantenimiento Sears Los tefrigeradores

Sears est&n diseSados, fabricados y probados pare

funcionamiento confiable durante touches ar_es. Sin

embargo, cua]quier artefacto moderno puede, de vez en

cuando, necesitar servicio

Et Convenio de Manienimiento Sears

Es su manera de comprar ta reparaci6n det maSana el

precio de hey

Elimine tas cuentas de reparaciones resultantes del use

normal

Permite tantas ltamadas de servicio come sean

necesarias

Proporciona servicio per tecnicos profesionales

en#enados per Sears,

Ofrece mantenimiento preventive anuat si Io solicita

Este convenio de mantenimiento no cubre la instalaci6n

original, la reinstalaci6n o defoe resuftante de causes

extemas tales come cases fortui|os, abuse, robe, incendio,

inundaciones, viento, rayos, congelaci6n, falia de energia,

reduccion de potencia, etc Solicite a un vendedor que le

exptique redes los terminos y condiciones del convenio

Estimado Ctiente:

En fabricar este ptoducto, se hen tornado muchos pesos

pare proveer la calided m_,s alta posibIe

Desafortunadamente, se ocurren errores o omisiones

ocasionatmente. En el case de que ested encuentre una

parte defectuosa o que le fatte una parte, favor de Ilamar a

su atmac_n Sears m_.s cercano

Si usted tiene cuatquier sugerencias que nos ayuderfan

pare mejorar nuestra asambteaJlas instrucctiones de

operaciin o este producto, favor de escribirnoslas,

incluyendo la informaci6n abajo, Envialo a:

Sears Canada, Inco Attn: Buyer Dept, 646

222 Jarvis Street

Toronto, Ontario

M5B 2B8

Comprado per':

Nombre:

Direccion:

Cuidad: ...............Pmv:

Codigo Postal: Telefono:

No De Modela: 970.

No De Serie:

Fecha De Compra: / /

Deride Comprado: ....

Comenta:

Inscrivezlesnumerosde

S@ieetdemodele..................................1

S_curit#....................................................1-2

Garantie....................................................2

Canada- Garantie .......................................3

Pour bien commencer ..............................4-5

Conseils pour economiser !'energie .....6

R6glage des commandes ........................6

Compartiment r_frig6rateur ................... 7

Distdbuteur automatique d'eau

et de gla_ons ...................................................8-10

Touche & effteurement ..............................8

Filtre a gfagons eta eau ......................10

Entretien et nettoyage ...................................11-12

Depose des poign6es et des portes ... 12-13

Liste de contr6te antkpanne ................. 14q 7

Bruits normaux ..............................................18

Service apres*vente Sears ................... 19

Clients Sears Canada ....................................19

Remarques ..............................................................20

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce Guide de ]'utilisateur donne des instructions

particulieres & ce module. Ne utiliser te r_frig{:_rateur que de

ta la_on indiqu_ dans ce guide Les instrucions indiqu_es

dans ce guide ne couvrent pas routes tes situations qui

peuvent se pr6senter, Usez de bons sans et de prudence

pour installer, laire lonctionner et entretenir cet appareiL

inscrivez les num6ros de s_rie et de mod6]e

lnscriviez ci-dessous le numero de modele et te num@o de

ce relrigerateur. Ces num_ros se trouvent sur la plaque

signat@tique situ6e au plafond du compartJment

r6frig_rateur

N ° de mod61e: 253.

Ou 970,

N° de s_rie:

Date de I'achat:

LISEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT

D'UTtLISER LE REFRIGERATEUR

POUR VOTRE SI_CURITE

N'entreposez pat et n'uti[isez pas d'essence ou autres

vapeurs et liquidet inflammables & proximite de cet

appareiF ou d'un autre. Lisez les etiquettes donnant Jes

caract6ristiques d'inflammabifit_ et autres avertissements

SF_CURITF_ DES ENFANTS

. D_truisez fe cartonnage, les sacs plastiques et tout

materiau d'emballage immediatement apres deballage

du r_frig&rateur. Les enfants ne devraient jamais se

servir de ces articles pour jouer Les cartonnages

recouverts de tapis, housset ptastiques, couvertures

ou mat_riaux extensibles risquent en effet de ne pas

iaisser passer d'air et d'asphyxier.

• Enlevez toutes les agrafes; eltes risquent de blesser

gravement et d'endommager let finis d'autres appareifs

et meubfes.

- Un r_frigerateur ou cong{_lateur ou encore une glaciere

vide risquent d'attirer dangereusement tes enfants_

Enlevez la porte de tout appareil non utifis_, m6me s'il

a _t_ mis de c6t&

Mise au rebut appropi6e du

r6frig6rateur[cong61ateur

_, Retirer tes portes.

4, Laisser les _tag_res

en place pour qua les

anfants ne frim pent

pas facilement

dedans.

Risque d'enfermemente des jeunes

enfants. Les risques d'enfermemente

et de suffocation des jeunes enf_nts

sont bien r_els.. Les refrigerateurs mis

au rebut ou non ulilis6s pr6sentenet

toujours un danger - meme s'ils ne

sont entreposes "que pour quetques

jours',. Si vous allez vous d_barrasser

de votre vieux r_frig#rateur veuitlez

suivre les instructions ckdessous pour

6viter tout risque d'accident.

AVANT DE VOUS DEBARASSER DE

VOTRE VIEUX REFRtGI_RATEUR

OR CONG ELATEUR:

[.k4_1

[

ELECTRICITI_

m _ ilill--

Cos directives doivent _tre suivies pour' que los

m_canismes de s_curit_ de ce rLffrig_rateur

fonctionnent correctement.

- Le r_frig_rateur dolt _tre branch_ dans sa propre

prise de 115 volts, 60 Hz, CA seutement. Le cordon de

l'appareil est muni d'une fiche _,trois broches avec raise

& Jatorte pour _viter los d_charges 6tectfiques. Elie doit

_tre branch_e directement dans une prise murale mise

la terre, b. trois alv6otes, instali6e conform_ment aux

codes et r_gtements Iocaux Consultez un _iectricien

qualifie N'utilisez pas de cordon prolongateur nl de

fiche d'adaptation.

- S[ la tension varie de 10% ou plus, ]es performances de

votre r6frig6rateur dsquent d'en _tre affect_es, et le

compresseur endommag_o Un tel dommage n'est pas

couvert par la garantie. Si vous soup_onnez que [a

tension est &levee ou basse, communiquez avec votre

compagnie d%,lectricit_..

. t_our _viter que le r_frig6rateur ne soil accidente{lement

debranch_, ne ie branchez pas dans une prise

command6e par un interrupteur mural ou un cordon de

tirage

• Ne pincez pas, ne tordez pas, ne nouez pas le cordon

d'alimentation.

AUTRES PRECAUTIONS

Ne d6branchez pas le r_frig_'rateur en tirant sur le cordon.

Saisissez toujours bien la fiche et sortez-la de ta prise

en tirant droit vers vous.

= Pour _viter los decharges 61ectriques, d_branchez ]e

r_frigerateut avant de le nettoyer ou de remplacer une

ampoule.

REMARQUE: En mettant la commande sur ,,OFF,,(

ARR__'T), vous ne coupez pas I'atimentation de

I'ampoule ni des autres composants 61ectriques, mats du

corn presseur seulement.

Ne faites pas fonctionner le r6frig_rateur en pr,-_sence de

vapeurs explosives°

Si votre r_frig6rateur est dote d'une machine & gla_:ons

automatk ue, _vitez tout contact avec los pi_ces mobiles.

Eviler lout risque de

feu ou de choe _teclrique, Ne pas utiliserde

cordon protongateur ni fiche d'adaptation.

Nenlever aucune des broches du cordon.

P_,_e mur_le mile

•_ la torte

t_d_ de raise

COrdon d-;_Iimen_tlon _

muni dune fich__,ttoi

bro_h_ ave{ raise _ _al_rr_ "_

GARANTIE COMPLETE DE UN AN SUR LE

REFRIGERATEUR

Pendant un an &partir de la date d'achat, si ce

refrig6rateur fonctionne et est entretenu selon les

instructions du guide de I'itisateur, Sears r_parera ce

refrigerateur, gratuitement, en cas de d6faut de materiau

ou de fabrication.

GARANTIE COMPLETE DE ClNQ ANS SUR LE

SYSTEME DE REFRIGERATION SCELLE

Pendant cinq ans & partir de la date d'achat, si ce

r_frigerateur fonctionne et est maintenu seton les

instructions du guide de l'ufilisateuh Sears r6parera

gratuitement le systeme de r_frigeration scelt_,

(comprenant le r_frig_rant, la tuyauterie et le moteur du

compresseur), en cas de d_faut de mat#riau ou de

fabrication..

La garantie ci-dessus ne s'applique qu'_ des refrig_rateu_s

utilis_s b.fins domestiques..

GARANTIE COMPLETE DE 30 JOURS SUR LA CAR-

TOUCHE DE FILTRATION D'EAU POUR

REFRtGE_RATEUR KENMORE Si cette cartouche de

filtration d'eau pour r'6frig_rateur Kenmore s'av_re

d_fectueuse ,_cause d'un defaut de mat_riau ou de

fabrication dens tes 30 jours suivant la date d'achat,

VEU1LLEZ LA RETQURNER AU MAGASIN SEARS AUX

ETATS-UNIS LE PLUS PRES DE CHEZ VOUS, et Sears

la remplacera sans frets.

Cette garantie vous donne des droits sp_cifiques 11se

peut que vous b_nSficiez d'autres droits, lesquels varient

d'etats aetats.

Le service de garantie est disponible en contactant le

CENTRE DE SERVlCE/DEPARTEMENT DE SEARS

PLUS PRQCHE aux l_tats - Unis. Voir la page post6rieure

de ce manuel.

Pour los questions au garantie, s'il vous plait contacter

I'adresse suivante:

Sears, Roebuck and Co_

Dept.817WA

Hoffman Estates, IL 60179

CANADA -- GARANTIE

R fr" rateurs

Canada inc. garantit tous los r6frig6rateurs Kenmore neufs centre tout vice de mat6riau ou de fabrication. En cas de

defaut, voici ce qua Sears effectuate gratuitement:

Carte garantie couvre:

Dur_e de ta garantie

(b compter de la

date d'achat)

PiLes:

Au chobc de Sears,

r_paration ou replacement

de la piL_e d_fectueuse

pendant: ..... ,. -

Main d'oeuvre_ Installation

de ta pi_€_e r&par_e ou de

la pi_;e de rec_nge

penaa i!:: iii i

Le compresseur DIX (10) ANS CINQ (10) ANS DIX (10) ANS

Le systeme sceli_

(refrigerant, _vaporateur et CINQ (5) ANS CINQ (5) ANS CtNQ (5) ANS

condenseur)

Toutes les autres pi_ces,

tous los autres reglages UN (1) AN UN (1) AN UN (1) AN

Responsabilit6 normale du consommateur

Los points suivants, qui ne sent pas des d6fauts de fabrication, ne sent pas compris dens la garantie, mais sent & la

charge du client:

1) Dommages du fini apr&s livraison

2) Alimentaticn 61ectrique impropre, faible tension, tout defaut du c&blage de la maison, appareil non branch6 & une

prise etectdque

3) Remplacement des ampoules &lectdques

4) Dommages causes par le d_placement de I'appareil

5) R6paralions & la suite de modifications, usage abusif, incendie, inondation ou causes naturelles.

6) Bonne circulation d'air au syst_me de r_ffig_ration

7) Utilisation et entretien appropri6s, comme il est indiqu_ dens le guide, ben r6glage des commandos

Pour tout entretien nt_cessaire sous cette garantie, appefez simptement 1-877-LE-FOYER s_j(1-877-533-6937)..

La garantie cJ-dessus concerne los r_frigerateurs Kenmere vendus et fonctionnant au Canada seulement.

Ella ne s'appIique pas si te refrig_rateur est utilis_ & d'autres fins qua domestiques.

Con_rat d'entretien Sears

Conservez la valour de votre refrig@ateur Kenmore avec un contrat d'entretien Sears

SEARS CANADA INC. • Toronto, Canada - M5B 2B8

3 IMPRIM_ AUX _ -U

Ce guide de l'utilisateur donne des directives padicuti_res &

ce module Ne utiliser le refrigeraleur que de la fagon

indiquee dans ce guide Avant de mettre en marche le

r_frig_rateur, prener connaissance des points suivants:

EMPLACEMENT

• Choisissez un endroit pres d'une prise raise a ta terre,

N'utitisez PAS de cordon protongateur ni de fiche

d'adaptation,,

• Si possible, placez le r_frig@rateur & l'@cart de fa

tumJ_re du soteil et d'une cuisiniere, d'un lave-vaisselle

ou autre source de chafeur

• tnstallez fe r@fdgerateur sur un plancher de niveau et

suffisarnment solide pour soutenir un tefdg@rateur

plain

, Tenez compte de l'approvisionnernent en eau pour les

mod@tes avec machine & glagons automatique,

INSTALLATION

• Ne pas installer le refrigerateur t& ou la temperature

tombe en dessous de 15°C (60_F) ou s'_l_ve au-

dessus de 43°C (110°F) Le compresseur ne pourrait

pas maintenir les bonnes temperatures

• Site r_fdg_rateur est encastre, faisser t0-15 mm (1/2

pouce) en plus de chaque cbt_ pour faciliter

I'instatlation

Site c6t_ charni&re de l'appareif est ptace contre un

mur, laisser un espace de 44 mm (1-3/4 pouce) entre

fe muret le r6frigerateur pour permettre & la porte de

bien s'ouvrir.

OUVERTURE DES PORTES

Pour utiliser au mieux tes bacs et te panier du congelateur,

le r_frig6rateur doit 6tre plac_ de faqon que tes portes du

reJrig_ra|eur et du cong61eteur s'ouvrent & environ 135_

MISE P, NIVEAU

Le reffig6rateur peut 6t_e mis a niveau avec ses quatre

coins inlefieurs reposant refinement sur un plancher

solide Regler ies roulettes avant d'avant en arri_re, d'un

c6t_ & t'autre Garder la caisse aussi basse que pos

sible pour une meitleure stabilite Ne jamais r#glet fes

roulettes de sorte que l'avant soit plus bas qua l'arribre

Pour r6gler les roulettes avant: Ouvfir les portes du

r_frigerateur et du cong6tateur Entever ta grille de

protection en ta tlrant droii vers vous. R_gler tes rou

tettes en tournant chaque bouion avec une cl_ & douitte,

une cl_ & molette ou un tourne-6crou jusqu'& ce que le

r_frigerateur soit de niveau et stable. Les roulettes

arri_re ne sont pas r6glables

V'_rifier les deux portes pour vous assurer que fes

joints touchent la caisse 6galement des quatre c6tes..

Si la porte du cong6tateur est plus haute que celte du

r_frig6rateur, felever fe coin droit e'dou balsser fe coin

gauche jusqu'& ce que les porles soient align_es en

haut de ta caisse.

o Si la porte du refrig6rateur est plus haute que la porte

du congelateur, relever le coin gauche etiou baisser fe

coin droit jusqu'& ce qua fes portes soient alignees

o Pour remettre en place la grille de protection:

Aligner tes pattes avec les trous el pousser la grille en

place.

Bouton de R_glage

Roulette de r6glageavanl

Pour remettre en place lagrille de protection

N ETTOYAG E

Nettoyez I'interieur, toutes les pi_ces amovibles et

l'extefieur avec de t'eau tiede et un d_tergent doux

Essuyez N'utilisez pas d'abrasif puissant sur ces

surfaces.

• Pour enlever les _tiquettes adhesives, n'utilisez pas de

lame de rasoir ou autre instrument tranchant risquant de

rayer te fini Entevez la colle restante du ruban ou de

l'_tiquette sur l'6nergie avec un m_lange d'eau tiede et de

detergent doux, ou bien avec le c6t_ coHant du ruban ou

de l'&tiquette enlevee

• Ne pas enlever la plaque signb.16tique.

CONNEXION DU DISPOSlTIF GLA(_ONS _,

L'ARRIVI_E D'EAU

_L_7=r_l_'3_ji["j#t Ne Pas Installer Le Tuyau b u Disposttif

Gla£:on Aux Endroits O_ La Temperature Peut Descendre

En bessous De La Temperature De Ceng6tation

Verifier que la connexion d'eau est conforme aux codes de

ptomberie tocaux

La qualite de l'eau determine ta qualit6 de la gtace Le mleux

est d'alirnenter le dispositif glagons par de l'eau non adoucie

Los produits chimiques produits par le mauvais

fonctionnement d'un adoucisseur d'eau peuvent

endommager le dispositif gta£:ons Si ce demier est atiment,_

par de l'eau adoucie, s'assurer que t'adoucisseur est

maintenu en ben _tat de fonctionnement.

Ce dispositif gla_ons n6cessite une ligne d'arriv_e d'eau en

cuivre de 6.4 mm (avec dispositif de fermeture) reliee au

circuit d'eau de votre maison Pr#voir suffisamment de tuyau

derriere le refrigerateur pour permettre de le d_placer lots de

netloyage du sol.

Le kit de tigne d'eau 978567 est disponible aupr6s de votre

revendeur moyennant supplement It contient 7,6 m de tuyau

de cuivre de 6,4 mm de diametre outre les pi_ces de

connexion & la ligne d'eau froide de votre logement, y compris

un ensemble valve & etrier II est necessaire d'acheter chez le

quincaillier ou ptombier local un _crou de compression en

laiton et une virole

10UVRtR l'arriv_e d'eau et rincer le tuyau de cuivre

FERMER ]'eau.

2 Debrancher te r_,frig_rateur

L:I!1

Figure t

3 Installer ta LIGNE D'ARRIVI_E D'EAU comme suit

(Figure 2).

• Engager t'_crou en laiton, puis la virole, sur te tuyau de

cuivre

• lntroduire I'extremit6 du tuyau de cuivre aussi loin que

possible dans te raccord m6taltique de la vane d'eau

(6,4 ram), puis engager ta virole dans le raccord et

visser l'ecrou en laiton sur ta raccord d'arriv_e, te serrer

la main plus un demi4our de ci_

REMARQUE: Certains modeles de valves sent munis d'un

capuchon Le devisser et te jeter

Canalisatiun d'eau en

cu_v_e de I'aiimenmtk_n Gn

_au clome_liq_J_

Ectou en taiton _"_, ,, ' .: :

E,,bo_----€ _i::::

Figure2 _ ;::!

4 Fixer te tuyau de cuivre & I'aide d'un COLLIER D'ACIERet

visser au panneau arri_re & I'endroit indiqu_ (Figure 3)

5. Acheminer !'arriv_e d'eau dons la bobine comme indiqu_

(Figure 3).

REMARQUE: Pour _viter tes bruits de vibrations e! I'usure,

laisser un espace entre le tuyau et toutes surfaces.

60uvrir I'arrivr_e d'eau et v_,rifier qu'iI n'existe aucune tuite

aux connexions (Figure 3),

7 Brancher le cordon du retrigerateur & la prise murale

8 Pour commencer la production de gla_:ons, baisser ta

manette & la position <<basso>> ou <<ON>>

(MARCHE) Figure 4).

Figure 4

IMPORTANT

La production de glace commence lorsque te cong6tateur

atteint la temperature normale de fonddonnement L'air dons ta

plomberie neuve peul entrainer deux ou trois cycles du dispos_f

gla93ns event que c8 demier ne produise un bac de glace

complet,

La pJomberie neuve pout causer one deceleration ou une seveur

mediocre de la gtace Jeter la glace produite au cours des

premiSres 24 heures, Apres I'installation, au cos ou il serait

necessalre d'arr_ter le dispositif glar,,ons, lever ia manette d'arret

jusqu'au d_,ciic et bloquer en posit_on "UP" (posilJon haute)

- Placez te r_frig6rateur dens l'endtoit le plus froid de ta

piece, etoign6 de la lumi6re du sotetl et des conduits de

chauffage ou bouches de chateur: Ne[e placez pas

pros d'une cuisini_re, d'un four ou d'un lave-vaisselle

Si cela n'est pas possible autrement, ajoutez une

p_anche ou couehe d'isolation entre les deux appareils

pout aider te refrig_'ateur & fonctionner plus

efficacement et de fagon plus @conomique.

• Mettez _e r,_frig@rateur de niveau pou; que les portes

se ferment bien

. Reportez-vous & ce guide pour connaitre los tegJages

sugg_r_s.

• Un nettoyege pedodique du condenseut aidera le

r6frig6rateur & fonctionner plus efficacement, Voyez le

chapitre Entrefien et nettoyage,

• Ne surchargez pasle r@frlg_rateur et ne bloquez pas

los sorties d'air froid Sinon, te r_frig_rateur devra

fonctionner plus Iongtemps et uti[iser pJus d'_nergie,

Ne recouvrez pas les ctayettes de papier aluminium.

de papier cir_ ou d'essuie4out Cefa risque d'entraver

la circulation d'air froid et de diminuer ]'efficacite du

r6frig_rateur et donc ta conservation des ailments.

• Recouvrez los afiments et essuyez los contenants

event de _es ptacer au refrig6rateur, pour r&duire ]a

condensation & l'interieur

• Ouvrez la porte du r_frig@rateur le moins possible

Pr_voyez et placez ou prenez plusieurs articles en

m6me temps et refermez aussit6t que possible

_I_RIODE DE REFROtDISSEMENT

Apres 24 heures, teg_ez la commande au besoin Pour

des temp6ratures plus basses, tournez la commande

d'un cran vers _COLDEST,, (TR_S FROID) Pour des

temperatures plus 6lev6es, tournez ]a commande d'un

cran vers .COLD,, (FROID) R_g]ez les temperatures

d'un cran & la lois.

REMARQUE: Lots du premier teglage des commandos ou

si vous changer un r_gtage, attender 24 heures que la

temperature se stabilise event de faire d'autres

changements,

La commando du congelateur pout modifier led

temperatures des deux compattiments Par exemple, si la

commande du cong_fateur est sur un r6glage pIus froid, la

commande du retrigerateur pout avoir & _tre regtee sur plus

chaud La commande du refrig_rateur ne change que la

temperature du compartiment refrig_rateur_

IMPORTANT: Si la commande du cong6|ateur est sur

,,OFF,, (ARRF=T), le refroidissement s'arr6te dane lee

deux compartimentso

Vous pouvez entendre fe syst_me sans givre fonctionner.

Un ventilateur fait circuier l'alr dens les compartiments

refrig6rateu{ et cong_lateur, Pour assurer une bonne

circulation de l'air et le maintien des bonnes temperatures

de refroidissement, ne pas bloquer los _vents d'air froid

avec des ailments Le bruit de ]'eau s'_,coulant dens le

plateau de d6givrage et des siff{ements sent normaux lots

du cycle automatique sans givre

COLDEST

a, : ',,L'L, 1

REFRIGERATOR

Position mediane - r6frigerateur (certains modeies)

assurer une bonne conservation des aliments, laissez

le r_frig_rateur fonctionner, portes ferrnees, pendant eu

mains 8 _, 12 heures avant de ie remptir de nourdture

COMMANDE DU REFRIGERATEUR

R6glez lacommando & la position m6diane pendant

une pedode d'essai de 24 heures

Apr_s 24 heures, regiez la commando au besoin Pour

des temperatures plus basses, tournez }a commando

vers ,,COLDEST,, (TR_=S FROID) Pourdes

temperatures plus &tev_es, tournez ta commande vers

,,COLD,, (FROID), R_-glez tes tem-p_ratu_es d'un cran

& la fois_

COMMANDE DU CONG!_LATEUR

- R,_gfez la commando du cong_lateur & la position

re&diane pour une p_riode d'essai de 24 heureso

REGLAGE DES CLAYETTES

Les clayettes du refrigerateur se

r_glent facifement selon les

besoins de chacun Avant de les

regler, enlevez toute la nourriture

Les agrafes d'expedition qui

retiennent les ciayettes peuvent

6tre enlevees ou jetees

Les clayettes en verre Spittproof

retiennent les renversements

accidentals Dans certains

mod_.les, les clayettes Spiflproof

coulissent pour faciliter le

nettoyage et ]'acc_s & la

nourriture Elles couiissent

independamment des supports.

11suffit de tirer la c_ayette vers

vous, iusqu'& ]a buteeo La

ctayette ne sortira pas des

supports

,,,_q

Eniever les agrafes

d'expedltion

Pour regler tes cfayettes en porte-a-faux (c{ayettes

soutenues & farri&,re du refdgerateur), soulevez l'ard_re de

ta clayette e! sortez ceIle-ci Remettez ta clayette en

place en introduisant les crochets A l'arri_re darts les

fentes Balssez el verrouillez en place.

C:l&,ystteon porte-&-faux

RANGEMENT DANS LA CONTRE-PORTE

Des batconnets permettent un rangement pratique des

flacons, bouteitles et canettes. Les artictes utitises

souvent sont ainsi rapidement choisis

Les balconnets peuvent 6tre deplaces selon les besoins

Pour ce fake, les soutever tout droit, Placer ie balconnet &

la position voulue et le baisser en place sur tes supports

Le casier laitier est & une temperature plus 6levee qua fe

taste du compartiment 31est prevu pour un entreposage &

court terme des fromages, tartinades ou du beurre

BACS .&. FRUITS ET/_, LI:!:GUMES

Les bacs, situes sous la ciayette infedeure du

retfigerateur, permettent te rangement des fruits, !6gumes

ou autres produits frais Lavez tes produits & I'eau claire et

6gouttez-les avant de les ranger,. Les artictes ayant une

odeur forte ou & degr_ d'humidit_ 6tev6 doivent etre

enveloppes avant d'etre ranges

GARDEWIANDE

Le garde_viande est situ6 & la partie inf&rieure du

refrigerateur La temperature de ce compartiment peut 6tre

diminuee par rapport au testa du refrigerateur en coutissant

la commande d'air rafraichi dans _a gamma des

temperatures _COLDEST_ (tr&s FROID) ou .COLD_,

(FROID) La viande sara partiellement congelee et pot.,_rra

6tre conservee ptus Iongtemps que sur une ctayette.

Avant de ranger la nourriture dans le garde-vlande, suivre

ces 6tapes pour conserver la viande fraiche:

Manipuler soigneusement la viande avec des mains

propres et garder toujours ]e compartiment pro!sre..

Ranger la viande dans son emballage d'odgine Si

necessaire, ajouter une feuilte ptastique ou aluminium

pour empecher tout dessechement. Envelopper bien le

poisson pour emp&char tout transfer d'odeurs aux

autres aliments.

Si de la nourdture se g&te, desintecter le garde-viande

avec du javellisant liquide en suivant les instructions

de fetiquette. Puis, Iaver avec une solution de bicar

bonate de soude, Rincer & ['eau e! seeher,

,, CHILLEDAIR CONTROL

Commande d'air rafraichi

PANIER DE CONGi_LATEUR

Un panier coutissant (certains mod&les en ont deux) est

suspendu sous la cfayette inferieure du congelateur Ii

permet d'acceder facilement aux denrees eongelees,

CLAYETTE AUX ARTICLES GRANDS DU

CONGF_LATEUR (CERTA_NSMODI_LES)

Une clayette est |ix_e & la paroi du congeiateur, juste

audessous du distfibuteur & glagons. Ceci permet de ranger

convenablement tes articles grands a la verticale entre te

distributeur & gta_ons et ta paroi du congefateur..

:iii

Clayette

aux articles

grands

Ledistributeurd'eauetdeglagonssurlaporteducong@lateur

distfibuecommodementdeI'eaurafraichieetde]a glace

pit@e ou des g]agons (seton tes modules) Quelques

modetes poss@dent un s_lecteur & bouton curseur pour la

distribution d'eau et de glace, alors que d'autres modetes

poss_dent une touche & effieurement pour la distribution

Pour faire fonctionner le distfibuteur, appuyez sur la touche

ou faites glisser la touche pour la s61ection de votre choix

et appuyez ]e verre contre ie b_s de distribution. Tenez _e

verre aussi loin que possible, pour attraper tous tes

glagons Rel&chez le levier avant que ]e verre ne soit pfein

mais n'enlevez pas le verre tant que la distribution de

gla_2ons n'est pas termin6e Pour arr_ter la distribution de

gla(2ons, retirez te verre (Les instmmions completes pour le

fonctionnement du distributeut sont situ_es & I'intedeur de

la porte du congelateur)

Une petite zone chauff_e sous la plaque inf6rieure du

distributeur' attrape et _vapore fes gtagons _par& Ce

plateau de d_givrage est d_montable et lavable au lave-

vaisselle. Ne versez pas de I'eau ou des gla_ons clans

cette zone, il n'y a pas d'ecoufement.

ECLAIRAGE

Le distdbuteur a un ectairage qui peut _tre allume ou _teint

en faisant glisser le bouton & la position d_sir_e ou en

appuyant sur la touche "Light ON/OFF" (MARCHFJARRI_T

ECLAIRAGE). La lampe s'alfume automatiquement lors de

ia distribution de glace et/ou d'eau Remplacez l'ampoule

avec une ampoule de m_me puissance

S_lecteur du distributeur

Bouton curseur Touche & effleurement

FONCTIONNEMENT DU DISTRIBUTEUR D'EAU

Le reservoir se remptit automatiquement, au fur eta mesure du

pr616ve.ment de l'eau Pour que le distributeur fonctionne bien,

la pression de I eau dolt se situer entre 30 et 120 lb/po=i _

Une lois te refrigereteur installe et les raccords termines, ie

r6servoir d'eau doit _tre rempfi en soutirant un verre d'eau..

Apres avoir appuye sur }e levier, il taut attendre environ

1-1/2 minute avant que l'eau ne circule et n'arrive pour

remplir ce premier verre. Soutirer et jeter 7 autres verres

pour que ]e r6servoir et les raccords soient rinces de

toute impuret_ Le syst6me d'alimentation en eau possede

un dispositif d'arr_t interne qui arr&tera te debit d'eau apr_S

3 minutes d'utitisation continue.. Rel&chez simplement le

bouton actionneur pour r_initialiser le m_canlsme.

Pout avoir une eau au go#t frais, utiiiser le distfibuteur tous

les jours Si le distfibuteur n'a pas ere utilis_ durant une

semaine ou plus, soutirer et jeter 7 ou 8 verres pour rafra;chir

I'approvisionnement du reservoir

FONCTIONNEMENT DU DISTRIBUTEUR DE GLA(_ONS

Le bac & glagons et la machine _ glagons sont situ_s dans le

compartJment Congelateur, en haut et & gauche. Apres

PinstallatJon du r_frigerateur et son refroidissement pendant

plusieurs heures, Ia machine a glagons peut commencer

fabdquer des gtagons Pour commencer la production de

glagons, baisser la manette 6 la position ,,basse,, ou ,,ON,,

(MARCHE) Au fur et & mesure de la production des glagons ,

ifs sont stock,s dans le bac _. glagons Sans u_ifisation, il faille

deux jours pour remplir ce bac Toutefois, te distributeur peut

_tre utilise apres la production du premier lot de glagons La

machine & gtagons s'arr_te automatiquement lorsque le bac

est plein

En raison des nouveaux raccordements de tuyauterie, la

premiere production de glagons peut _tre d_co]or_e ou avoir un

go0t desag!_able Jeter ces gla_ons jusqu'& ce qu'its soient

sans couleur et sans arri_re-got3t

La qua[it_ de l'eau d6termine la quafit_

des glagons. 11est preferable de ne pas utiliser !'eau traitee

(adoucie) Les produits chimiques contenus dons un

conditionneur d'eau qui ne fonctionne pas correetement

peuvent endommager la machine a glagons. Si ta machne &

glagons est retiee & un conditionneur, s'assurer que ce demier

est en bon etat et qu'il fonctionne correctement,

Appuyez le verre contre le levier

Bouton curseur

Touche & effleurement

Pour arreter la machine &

glagons, lever la manette

jusqu'& ce qu'un d_.c[ic se

fosse entendre et qu'elte se

verrouitle en position ,,haute,,

ou -OFF,, (ARRf_q")

M_ine _ gla_x_n_

FONCTION VERROUtLLAGE (MODELES J_

CLAVIER TACTILE)

Votre distributeur d'eau et de gla_ons pout etre verroulli_

afin de pr6venir route utitisation non d_sir_e Pour ce f_ire,

appuyer sur le pictogramme repr_sentant le cadenas durant

3 & 5 secondes Une fois le syst&me verrouil!_, un petit

voyant rouge s'allumera au-dessus du cadenas Pour

deverrouilter le systems, appuyer de nouveau sur le

cadenas durant 3 & 5 secondes, ]usqu'& ceque te voyant

s'6teigne Votre distribuleur peut maintenant _tre utitis_ de

nouveau,

CONSE1LS POUR LE DISTRIBUTEUR DE GLA_ONS

t Les gla#ons conserves trop fongtemps peuvent

d_ve!opper un go0t douteux Vider tebac et Je remettre

en place La machine &gta_ons va alors produire d'autres

gta£ons,

2, Secouer de temps en temps fe bac pour s_par,er les

gla_ons

3 Sile levier est pouss_ pendant ptus de 4 minutes, le

moteur peut _tre surcharg_ et s'arr6ter Le protecteur de

surcharge se r_tabtira automatiquement apr_s 3 ou

4 minutes Si une grands quantit6 de gla_ons est

n_cessaire & un moment donn_, il est pr_f6rabte de tes

eniever directement du bac

4 Certains bruits de fonctionnement sent normaux Ils sent

cr6_s par:

o Le fonctionnement du moteur

* Les gla_ons qui se d6collent du moule

•Les gla_ons qui tombent dens le bac

• L'eau qui coule

• La soupape d'arriv_e d'eau qui s'ouvre et se ferme

Pour obtenir plus de renseignements sur le

fonctionnement, vous reporter & la page Bruits normaux

5 Arreter la machine & glagons lorsque vous nettoyer le

cong_tateur ou pour de Iongues vacances

6 Lorsque ta machine & gta_ons est arr_t6e pour une Iongue

p6dode, fermer la soupape d'arriv6e d'eau

NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR DE GLA(_ONS

Nettoyer le bac & gla_ons et le distributeur & intervaltes

reguliers, surtout avant les cong&s ou un d_menagement

ou sile distributeur ne lonctionne pas tr_s bien,,

1 Arr_,ter la production de glace en relevant ta manette &

la position ,,haute. ou ,,OFF,, (ARR1_T),

Enlever le bacen le soutevant pour le sortir Vider et

nettoyer & fond le bac avec un detergent doux Nepas

tramper completement le bac dans I'eau pour te

nettoye£ Le rincer & l'eau claire Ne pas utiliser de

nettoyant abrasil ou puissant Laisser le bac s&cher

compi_tement avant de le remettre dens le cong_tateur

3 Enlever les petits bouts de glace et nettoyer la cfayette

et ta goulotte qui retient fe bac & gta£ons,

4. Remettre Ie bacen place_ Baisser ta manette sur la

machine & gla(2ons & la position ,,basse,, ou ,,ON,,

(MARCHE) efla machine & glagons se remet & produire

des gla_ons

IMPORTANT: Pour enlever ou remettre en place febac &

glagons, nepas fairs tourner la vis dens le bac, Si cola

ardve, r_aligner ta vis en la tournant de 90" jusqu'& ce que

tebac se metre bien en place avec le m_canisme

d'entra_nement Pour de plus amples details, lira r_tiquette

sur le bac & gla£;ons

Enlever et vider le bac & gla£ons si:

1 Une panne de courant prolong_e (une heure ou p_us) fair

fondre les gla_ons et tes recongete ensemble en

bloquant le mecanisme du distributeur

2 Le distributeur n'est pas utilis@ fr_quemment Los

glagons s'agglutinent ensemble dans le bac et btoquent

le m@canisme, Enlever le bac et le secouer pour

d_coller les glagons,

NE JAMAIS utiliser de pic & glace ou autre instrument

pointu pour s@parer los glagons Ceci pourrait endommager

febac el le m@canisme,

_Ne pas utiliser la

goutotte somme une poign6e pour

enlever ou remettre en place le bac &

gta£ons, Los surfaces risquent d'6tre

coupantes,

Ne Pas Mettre Pas Los Doigts

Dens La Goulette Los Surfaces

Peuventetre Ceupantes

Ram}so en peace de la vis sans fin

REMARQUE: Si votre r_frigerateur ant d'un systbme de filtration

& gla_ons et _ eau F,enmore, ]ire toutes cos inforrnations

d'utilisation et d'entretien

Ce systeme de filtration pudfie l'eau do votre machine & gla$ons

et de votre distdbuteur d'eau, fi est situ6 darts le coin sup_rieur

ordure droit du compartiment d'aliments frais (volt Figure 1 & la

page suivante)

DI_MARRAGE DU SYST'F-ME :

fl n'est pas n6cessaire de fermer ratimentation en eau,

cependant, n'utilisez pastes distdbuteurs & eau et & gla_ons

lors de l'installation du filtre Reportez-vous & ta Figure 1 lors de

l'execution de ces instructions La cartouche de filtre & eau aura

d_ja _td install_e en usine dans te carter de filtre Reportez_

vous& la section "Comment fonctionne le distributeur" pour

remptir te syst6me correctement avec de l'eau

REMPLACEMENT DU FILTRE:

La quatit_, de l'eau n'est pas la m6me partout dans le monde

Pour assurer la meilteure qualit_ d'eau possible, changez te

filtre tousles 6 mois ou 200 gaflons_ De m_me, sile filtre se

trouve dans un refdgerateur qui n'a pas _t,_ utifis_ pendant

quelque temps (lots d'un dem_nagement par example),

changez le filtre event de rginstatler le r_fdgerateur Veuiltez

prendre note quete systeme de distribution pout _galement

fonctionner sans fittre (sans ia cartouche du filtre).

POUR CHANGER LE FILTRE:

Reportez-vous & la Figure 1 au besoin fi n'est pas necessaire

d'arr6ter ralimentation en eau pour changer le fittre

1 Regiez te tevier (tevier de commande en broche) de la

machine & glagons & ta position OFF.

2 Tenez le gcdel du filtre d'une main ferme, et devissez-ie darts

fe sens inverse des aigui!les d'une mantra (Figure 1). (Un peu

d'eau peut couler Iorsque vous enlevez te godeL Ceciest

normal.) Los cartouches de filtre viennent avec la coupelte Si

ella demeure dens te burlier, tirez doucement vers te has en

toumant te fittre dens une direction et dens l'autre

& Enlevez route substance qui se irouve danste godet

4. Le gros joint lodque (Figure 1) qui rend systeme de fittre

etanche, se place dans In. gorge du joint torique & l'interieur

de la coupelte Sile joint torique tombe pendant te

remptacement de ta cartouche de filtre, remettez le

simptement dens la gorge avant de revisser la coupene en

place Sile joint torique est abirne, vous avez besoin d'en

commander un autre aupres du centre de service ciient

5 Jetez fa vieilte cartouche de fittre..

6 Retirez le nouveau fiitre de ['embattage, et installez-le

7 Placez ta cartouche du filtre dens le godet Eex'tremite sur

laque!te figure le petit joint dolt se toumet vers le haut, en

dehors du godet.

8 Revissez & nouveau le godet dans le battier du fittre Ne

vous servez pas de la tie pour reinstaller te godet La

cartouche du f_ltre s'a[ignera defie-m6me lorsque te godet

sere bien viss& Veiltez & ce qua te godetsoit bien ies_r_, et

que te Logo Kenmore seit face &vous Ne serrez pas outre

le cran d'arr6t.

9 Reglez le levier de la machine ,_ gta£ons ata position ON

(vers le bas)

10 Vedfiez slt y e des fuites Ouvrez la porte du refrigerateur

Essuyez toute goutte d'eau sur te godet. Faites couier un

verre d'eau S'il y a une fuite, devissez fe godet du filtre, at

reins6rez ta cartouche du filtre V6rifiez la positionnement du

grand joint torique (voir Figure t) R_installez te godet du

fittre, assurez-vous qu'it est serr_ & fond

11 .Pour demarrer le systeme de filtrage et purger l'air de la

ligne d'eau, faites couler plusieurs verres d'eau du

distributeur d'eau Ceci assure ,Sgatement que la meilleure

eau possible se trouve dens le r6servoir d'eau

REMISE .A ZERO DE L'INDICATEUR DU FILTRE

L_indicateur ?Change Filter'? s'alfume & cheque utilisation du

distributeur Lorsque le filtre fonctionne toujours & l'int_rieur de

son cycie de vie, te voyant indicateur est vert. Une lois te fiftre

utilis_ ,_ environ 80 % de sa dur_e de vie, le voyant deviant

ambre II est alors recommande d'acheter une cartouche

filtrante de rechange Lorsque te filtre a compt_tement epuis6 sa

duroc utile, rindicateur deviant rouge Remplacer alors le filtre

le plus t6t possible Apres le remplacement do la cartouche

filtrante, appuyer sur le bouton ?Filter hight Reset?. Si le voyant

est rouge ou ambre, appuyer sur le beaten durant 3 & 5

secondes pour faire passer le voyant au vert (le voyant vert

ctignote une lois la remise & zero compietee) Sile voyant est

toujours vert, appuyer durant 10 & 12 secondes pour remettre &

zero (l& aussi, te voyant vert ctignote une lois ta remise & z_ro

compl_t_e).

Des cartouches ftltrantes de rechange peuvent 6tre obtenues

chez votre d_tattlant Sears,, Vous pouvez aussi vous adresser

au Centre de Service Sears au :

1-800-366-7278 (Flats Unls & Canada)

Nous vouS sugg_rons de commander des flftres des la

premiere lois que vous installez vatre refrig_rateur, Pensez

demander une cartouche de remplacement RC-200 Kenmore

(Pi&ce de rechange n ° 9066).

Le systeme de flltre _ eau et glace est test6 et certtfi_ par NSF

_nternationa|, t'organisation d'accr_ditation reconnue et

reapectee au niveau national, & but non lucrattf pour is

securtt6 de sant_ publique. Le syst&me eat testa et certifte

solon lea hermes 42 et 53 ANSUNSF. Reporte.z-vous & la fiche

technique de performance pour los reclamations sp_clftquea,

Ce systeme ne devra pas &tre utilts_ avec de l'eau qul est

microbtclogiquement dangereuse ou avec de I'eau de qusl|t6

ineonnue _ mains que I'eau n'ait eta ad6quatement d_sinfec-

t_e event ou apr_s son passage dana un

syatbme de filtration, i_'_L_

D_bit d'util|sation nominal : Q,.37GPM

Presston nominale maxtmale : 125 PSi

Temp6rature maxtmale en service : 100"

Gardez propres los compartiments refrigerateur et

congelateur afin d'eviter te formation de mauvaises

odeurs Essuyez immediafement toute eciaboussure ef

nettoyez tee deux compartiments au moins deux fob par

an N'utilisez ]amais de tampons & r_curer m_taliiques,

de brosses, de nettoyants abrasifs ou de solutions

a[calines fortes pour nettoyer votre r_frigerateur Ne tavez

aueune des pieces amovibles dane }e lave-vaissefte

D#branchez toujours le cordon d'alimentation de la

prise murale avant de nettoyer.

REMARQUE: En toumant ta commande sur ,,OFF,,

(ARR[_q-), vous ne coupez pas t'alimentation _]ectdque

des commandes, de l'ampoute ou des autres composants

electriques

Los ob]ets humides

co!lent aux surfaces froides Ne touchez

pastes surfaces froides du refdgerateur

avec tes mains humides_

NETTOYAGE DE L'INTE_RIEUR

Nettoyez los surfaces & l'interieur des compartiments

refdgerateur et ceng_tateur avec une solution composee de

2 cuilleres & soupe de bicarbonate de soude dans un litre

d'eau tilde Rincez et s_chez soigneusement Essorez

bien reau de r#ponge ou du chiffon avant de nettoyer autour

des commandes, de l'ampoule ou de route pi#ce #lectrique

Lavez les piL,ces amovibles comme clayettes et bacs avec

une solution & base de bicarbonate de soude ou d'eau tilde

et de d_tergent doux N'utilisez pas d'abrasff agressif sat

cos surfaces Rincez et sechez soigneusement Nettoyez

le joint des portes avec de I'eau savonneuse, rincez & I'eau

claire et essuyez Pour enlever les etiquettes adhesives,

ne vous servez pas de tame de rasoir ou autre instrument

trenchant risquant de rayer la surface Enlevez [a cello

restante du ruben ou de 1'etiquette sur l'energie avec un

mefange d'eau tilde et de detergent doux, ou avec le cet6

coltant du ruban ou de l'_tiquette enlevee N'enlevez pas la

plaque signaletique.

NETTOYAGE DE L'EXTI_RIEUR

Nettoyez la caisse etles poignees avec de l'eau lJ&deet un

d_tergent liquide doux Rincez bien et sechez avec un chiffon

doux.Ne pas u_iiser de produits de nettoyage du commerce,

d'ammoniaque ou d'abool pour nettoyer tes poignees

Nettoyez route surface et los poignees en acier inoxydabte

(certains mod_les) avec de I'eau chaude saponifiee et un tinge

& vaissel[es Rineez avec de !'eau propre et un chiffon doux

Essuyez les taches rebelles avec un essuie-tout imbibe

d'ammoniaque et rincez

Les produits de nettoyages tabriqu_s specifiquement pour

I'acier inoxydable tels que Sheila sine, marque de com-

merce de Sheila Shine, Stainless Steel Magic, marque de

commerce de Magic America Corp. ou tout produit semblab_e

peuvent aussi etre utilis_s. II taut toujours suivre les instruc-

tions du fabdquant Lavez te reste des surfaces de l'appareil

avec de l'eau chaude et un detersif Iiquide doux Rincez bien

et essuyez avec un chiffon propre

Enfever la poussiere ou sa}ete de l'avant de la grille de

protection & l'aide d'un aspirateur et de son accessoire de

d_poussierage Enlever la grille en La tirant droit vers vous

Lorsqu'etle est enlevee, passer #,I'aspirateur I'arri_re de la

grille et essuyer avec une _ponge ou un finge savonneux

Pour nepas endom-

mager le retrigerateur et assurer un

fonctionnement aussi efficace qua

possible, nettoyez reguli&rement le

condenseur

Nettoyer de temps & autre le condenseur (fifs et tubes heirs

sous te r_fdgerateur, derriere ia grille de protection). Nepas

laisser la poussi_re ou ta charpie s'accumuler sur les

serpentins Lee eniever & l'aide d'une brosse & manche

long ou de l'accessoire de I'aspirateur que vous passerer

entre deux serpentine Pour remettre _a grille, aligner los

attaches avec les trouset repousser ia gri![e en place

Soir prudent pour

nettoyer les serpentins Los surfaces

risquent d'etre coupantes.

Les sorties d'air du panneau de service inf_rieur & l'arri_re

du r_frigerateur doivent etre netloy_es reguli_rement.. Les

nettoyer & I'aide d'un aspirateur et de son accessoire de

depoussierage Pour d_ptacer te refrig_rateur, le tirer droit

vers vous, et non par &-coups d'un cSt_ ou de l'autre

risquant de d_ehirer ou de deformer le rev6tement du so[

Nepas tirer te r_frig_rateur au-del& des raccords de

tuyauterie.

Les Sodies d'air du panneau de service inf&deur

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

Pour remplacer I'ampoule dane l'un ou I'autre des

compartirnents:

1 D_branchez le refrig_rateur

2 Portez des gants pour vous proteger au cas ou

I'ampoule se briserait,

3 Remplacez I'ampoule par une autre de memo

puissance, pour appareii _lectro-m_nager

4. Branchez le refdg_rateur

Poue ertlevar ampoule et cabochon de la lampe

du bac _ ;_gumes (eertains mod_les)

CONSEILS DE VACANCES ET DEMENAGEMENT

Courtes vacances:

• Laissez le r_frig6rateur fonctionner pendant des cong6s

de 3 semaines ou moins,

• Avant de partir, utitisez toutes les denrees perissables

du compartiment r6frig@rateur,

o Enveloppez et raagez ies autres denr@es dens le

cong6iateur

• Arr6tez ta machine & gla_ons, m6me si vous ne partez

que quelques jours

Longues vacances:

* En]evez tousles aliments et ia g_ace si vous partez un

mois ou plus.

. Tournez ta commande sur <<OFF>> (ARRE-T) et

d6branchez te refrigerateur

• Arr&tez la machine & gla£ons et tournez la soupape

d'eau & la position ferrule

,, D_givrez et nettoyez I'interieur & fond.

. Laissez tes deux portes ouvertes pour eviter odeurs et

moisissures Au besoin, bloquez les portes pour qu'elles

restent ouvertes

D_m_nagement: Suivez ces consignes pour eviter tout

dommage:

Enlevez route la nourriture et autres articles des

deux compartiments Videz le bac & gla_ons

D_givrez et nettoyez l'int6rieur a fond

Si vous utiiisez un diable, chargez le refdgerateur

par te c6t_.

Remontez aussi haut que possible les dispositifs

vissabfes ou les roulettes avant (certains

mod_les) pour les proteger

La caisse dolt _tre bien protegee el manipulee

avec sojn NE LA LAISSEZ PAS TOMBER.

iMPORTANT

Si le refrigerateur doit etre entrepose ou d&menage dans

des conditions glaciales, it faut purger entierement I'eau des

conduites du distributeur de glace et d'eau Ne pas le faire

pourrait causer des fuites d'eau apr_s sa remise en service.

Contacter un technieien pour faire purger I'appareil

S'il faut d_placer le t6frig6rateur par des couloirs

_troits, suivre ces instructions pour enlever portes ou

poign6es du r_frig_.rateur ou du cong61ateut.

POUR ENLEVER LES POIGNE_ES

Garniture pleine-longueur

1 .A I'aide d'un couteau & mastic, falre coulisser

soigneusement le coin de la lame sous la garniture,

jusqu'& Ia fixatien de garniture Placer soigneusement

la Iame centre Ia fixation, par le c6t_, tel qu'iI est

ilfustr_ Si vous appuyez sur la fixation de garniture par

te dessus, vous ne pourrez pas rentever.

2 Pousser doucement le couteau & mastic centre _a

fixation de garniture et effectuer un I_ger mouvement

de torsion. La fixation va sortir de la porte (La

garniture inferieure _5ossede deux attaches de

garniture ,)

3 Saisisser la garniture et Ia sorter de la poign_e en

effectuant un f_ger mouvement d'un c6t_ & un autre

4 Entever les vis fixant la poign6e & _a porte.

5 R_peter ces op6rations pour chacune des ex'tremit_s

de poign_e Conserver vis et garnitures°

6 Glissez la poign,_e vers le haut et d_gagez-la des

boutor_s en queue d'aronde

7, Pour temettre en place _es poign_es, a_igner tes

poignees avec les trous de vis, introduiser ies vis et

serrer, Coulisser les garnitures superieure et inf6rieure

aux extremit_s des poign_es et insurer les fixations par

les trous sur le devant de la porte

D_pase des peign_es et de fa garniture

RET]RERPORTEDU CONGELATEUR:

1 Retker ie grillage inferieur (voir }a rubrique., Ex't,@ieur.

dans la section intitut6e Entretien et netfoyage).

2 Pour d6brancher la condulte d'eau, salsir le tuyau fermement

de la main gauche et utiliser ['outil (rang_ clans le sac sous te

grillage inf_deur) pour enfoncer fecollet gris de fagon E libE-

rer _e connecteur d'eau (Figure 1)

Connoc_euf de 18

condu_te d_ea_

VLs _.

/ _\ d'a]irnentz, tJor,

inf6deure Figure 2

3 Retirer la vis pour detacher le couvercle de ta chami6re inf6-

deure (Figure 2)-

4 Pour d_brancher ]e connecteur d'atimentation eleetrique,

ptacer los pouces sur los c6t&s p}ats des deux pi_ces du

connecteur Plier les deux pieces d'avant en arfi6re Puis

dun mouvement ferme, tirer sur los deux pi@ces comma

montr@ pour les detacher (Figure 3),

Figure 3

5 Placer une bande de ruban adhesi! te long du bas de ta

porte, par-dessus la chami&re inferieure et sur le c6te de la

porte en montant Cefa maintiendra ta chamiere en place

une lois la porte demontee (Figure 4)

Figure 4

6, Desserrer, mais NE PAS RETIRER, le bouton inf6rieur de

la oharni_re inferieure.. Retirer te boulon sup_fieur de la

chami#re inf_rieure (Figure 4)

7 Retirer le couvercte de la chamiere sup6rleure en soulevant

l'arri_re du couvercte at en le glissant vers ]'avant Retirer los

vis qui fixent la charniere au boYtier Tenir la chamiere en

d6montant ta demiere vis; le mecanisme de fermeture de la

porte exerce une feggre tension sur la charni_re. NE PA8

retirer la chami_re de ta porte

8 Soutever d_ticatement la porte pour ta degager du boulon

de la chami_re int_rieure desserr_ pr_c6demment

(Figure 4)_

RETIRER PORTE DU RF_FRIGERATEUR ,:

1.. Retirer le couvercie de la chamiere sup_deure en soutevant

l'ard_re du couvercle et en le glissant vers I'avant Retirer les

vis qui 5xent la charni_re au bo_tier.Tenir la chami_ra en

demontant la demi_re vis; le mecanisme de fermeture de la

porte exerce une teg_re tension sur ta charniere NE PAS

retirer _a chamiere de la porte..

2 Desserrer, mais NE PAS RET|RER, |e boulon inf_rieur de

la chami6re inf_rieure.. Retirer te bouton supedeur de la

chamiere inferieure

3 Soulever d_licatement la porte pour la d6gager du bou_on

de la chamiere infedeure desserr6 prec6demmenL

Ranger les portes dans un endroit s6cudtaire en attendant qua

le r_frig_rateur soit d_m_nag_ vers I'endroit desir_ Conserver

toutes tes pi6ces de fixation pour les r6instatler

POUR REMONTER LA PORTE DU CONGI_LATEUR :

1 Positionner la porte sur ['appareil e_ serrer les vis.

2 Rebrancher fe connecteur d'atimentation _lectdque en

s'assurant qu'i] est barrY. Replier tes f[ls comme montre el

les torsader (Figure 2)° fnserer le tuyau darts le trou du

couvercle. Positionner le couvercle sur les ills sans pincer

los ills. Poser la vis pour fixer le couvercte_,

3 IMPORTANT: Pour r6installer te connecteur de conduite

d'eau, enloncer fermement le tuyau de la porte dans le

connecteur jusqu'& ce que le eonnecteur touche & la marque

noire sur le tuyau et s'immobi_ise (Figure 5) Cette 6tape est

essentie]_e pour assurer F6tancheit_ de _a conduite d'eau

Cenr_ecleurda la

conduited'eau

'1---Collier

_- _ds t M_rque --

• I d'enCre .,

Tuyaude Condu_

-- la por_e d'eau

Figure 5

POUR REMONTER LA PORTE DU REFRIGI_RATEUR

Pour r_instalfer la porte du refrig6rateur, reprendre dans rordre

inverse _es _tapes de demontage

LISTE DE Avant d appeler un agent de service consulter crette liste Vous pournez economiser

CONTROLE temps et argent Cette liste decrit les situations courantes qui ne sent causees ni par un

defaut de fabrication ni par un materiau defectueux

ANTI-PANNE

PROBLEME CAUSE i

SOLUTION

FONCTIONNEMENT DU REFRIGERATEUR

- La R_gter Voir R_glage des commandos,Le compresseur du

n_frigdrateur ne marche pas,

Le refrigErateur fonctionne trop

souvent ou trop fongtemps

. La commando de temperature

est sur <<OFF>> (ARRET)

• Le refdg_rateur est en mode

degivrage

" La fiche de la prise murale est

debranehee

" La fusible ou ]e coupe-circuit a

saut_ ou s est declench&

• Panne de courant

• fl faitchaud a Finterieur ou

l'exl_rieur'_e ta maison

,, Le refdgerateur a recemment

ete debranch_, et co, pendant

un certain temps

• La machine & gta_ens est en

marche

•Les portes sent ouvertes trop

souvent ou trop lengtemps

o La porte du rekig_rateur ou

ce_le du cong_lateur est peut-

_tre legerement ouverte,

" La commande du r&ffigeeteur

(dens le compartlment

refrig_rateur) est & un rAg;age

trop froid.

• Le ioint du r6frigerateur eu du

cong_lateur est sate, us6,

fendilie ou real ajust&

- Ceci est normal avec un refrigerateur & degivrage

entierement automatique Le mode degivrage survient &

interva[le regulier etdure environ 20 minutes

• Vous assurer qu'efie est bien enfoncee dans la prise

• Verifier el./ou remplacer le fusible par un

fusible de 15 A _ action differee Reenclencher Le

coupe-circuit,

. V_rifier tes ]umi_res de la maison. Appeler Is

compagnie d'electticit6 de votre r&gien

- IIes! normal que te re{rigerateur fonctionne plus

iongtemps

* 11faut envken 8-12 heures au refrigerateur pour refroid#

completement

• Ceci entraine un surcroft de lonctionnement du

refrigerateur

- De Fair chaud rentre dans le r_frig_rateur Ouvdr los

portes moins souvent

o Vous assurer que le refrige_'ateut est de niveau

Emp_cher nourriture et r,_cipients de btoquer les portes

Voit OUVER_URE.tFERMETURE DES PONTES ET DU BAC

° La regler sur plus cheud jusqu'& ceque la temperature

du refrig_ratek sott a satisfaisante A[lender 24 heures

que la temperature se stabitise

- Netloyer ou changer de joint Des fuites darts le joint

entr&inent un fonctionnement plus long du tefrigerateur

pour maintenir los temperatures voulues

Le compresseur du . Le thermostat ma]nlient ]e -Ceci est nomral Le retrigerateur se me_ en march et

r&frig6rateur se met en marche reftigerateur & une temp_[ateur s'arr6te pour maintenir la m_me temp#rature

et s'arr&te souvenL a une temperature constante

LES TEMPERATURES SONT TROP BASSES

Le temperature du congelateur - La commande du congelateur - Le regler sur plus chaud jusqu'a obtention de la bonne

est trop basso et celle du est ,_ une reglage trop froid _emperature du congetateur Attender 24 heures quetes

r_frig_rateur e.st satisfaisante temp,_ratures se stabiiisent Puis, si _a temperature de

refrigerateur ne convient pas. reg_e_ la commande du

refrigerateur sur p_us froid

La tempet_ature du refrJgerateur • La commande du refrigerateur • La reg_er sur plus chaud Attender 24 heures quetes

est trop basso et cello du est a un regiage trop froid temperatures se stabilisent

cong&ateur e.st satisfaisante.

La nourdture placEe darts le • La commando du refrigerateur •Voir ci-dessus

bac congeleo est _ un reg_age trop fro]d

La nourdture du garde-viande • • 11est nomra! que des cristaux de glace se ferment par

(certains mod_les) cong_te suite de la presence d'eau dens la viande

La viande doit _tre conservee

& une temperature juste

infedeure au point de

congeIation de I'eau 0 ° (32°)

pour assurer une conservation

maximale

PROBLEME l CAUSE i SOLUTION

LES TEMPERATURES SONT TROP ELEVEES

La temperature du congdlateur

ou du rdfrigerateur est trop

La temperature du cong61ateur

est trop 61ev6e,

La temperature du r6frig6rateur

est trop _lev6e et cello du

congelateur est satisfaisante.

La temperature du garde--viande

(certains mod_tes) est trop

_lev6e.

• Los portes sent euvertes trop

souvent eu trop longtemps

•,Les portes sent 16g_rement

ouvertes

• Le condenseur eat sate

• La cemmande du cengelateur

est & un r_glege trep chad

• De t'air chaud penetre dans le refrigerateur/congefateur

chaque lois que los pores sent euvertes Ouvdr les

portes moins souvent

• Voir OVERTURE/FERMETURE DES PORTES _ DU BAC_

• Le nettoyer, Voir Nettoyage de I'extedeur, sous Entretien

en netteyage,

, La regler sur plus froid jusqu'& ceque la temperature du

cong_lateur soit satisfaisante_ Attender 24 heures que

les temperatures se stabilisent Puis, si la temperature

du refdgerateur sur plus chaud.

i • La commande du refdgerateur La reg_er sur plus froid Attender 24 heures que

est & un r6glage trop chad Ies temperatures se stabBisent

• Commando d'air rafraTci en o Choisisser un regtage plus froid

positien trop chaude

EAU/HUMIDITE/GIVRE A L 'INTER/EUR DU REFRIGERATEUR

- Ceciest normal

Formation d'humidit6

I'interieur des pareis du

r_frig_rateur,,

• Le temps est chaud et humide,

ce qui augmente l'accumutation

de givre et ia condensation des

paois intedeures.

• La porte est legerement

ouverte

• La porte est rest_e ouverte

trep fongtemps ou trop

souvenL

•Veir OUVERTURE/FERMETURE DES PORTES ET DU BAC..

• Ouvdr la porte meins sourvent

De I'eau s'accumule sous le -Les tegumes centiennent et . l n'est pas rare de voir de ta

dessous du couvercle du bee, lib{_rent de l'humidite, condensation sous le couvercle

du bac,

De I'eau s'accumule au fond du ° Les I&gumes et fruits laves . S&cher tes adictes avant de los ranger dens le bac. I! est

bac. s'egeattent dans le bac normal que de teau s'accumule dans le fend du bac,

EAU/HUMIDITE/GIVRE A L 'EXTERIEUR DU REFRIGERATEUR

Formation d'humidit6

l'exterieur du r_frig6rateur ou

entre les portes.

o Le temps est humide

• La porte este Lageremenl

ouvetle, d'ou rencontre de l'air

froid venant de l'interieur du

refdgerateur avec Fair chaud

ambiant

° Ceci est normal Lorsque I'humidite est basse, la

condensatien dispara_t.

,, Veir OUVERTURE/FERMETURE DES PORTES b-T DU BACr

MACHINE A GLA_ONS AUTOMAT1QUE (certains mod&les)

La machine & glacens ne

_roduit aucun gla{;on.

• La manette est en position

<<haute>> ,(ARRET)

," La soupape d'alimentation en

eau de la maion n'est pas

ouverteo

- Le cong61ateur n'est pas assez

{reid,

" Le robinet & _trier du tuyau

d'eau froide eat bloqu_ ou g_ne

par des depots,

- V&dfier si le distdbuteur d'eau

fonctionne correcfement,

• Dep_acer ta manette en pesitoin <<basso>> (MARCHE)

• Uouvdr

° Veir LES TEMPERATURES SONTTROP ELE'VEES,

• Former l'alimentation en eau de lamaison. Enlever,

nettoyer ou remplacer te robinet &etner

• Dana lecas contraire, te filtre & eau Kenmore eat bouche

ou ebstru_ par des mati&_res '_trang_res et doit 6tre

replace

P.OBLE.EI CAUSE1

MAC.,..OL ONSAUTO,,A ,OU ,,.,

SOLUTION

La machine _ gia_ons ne

",roduit pas suffisament de

glagonso

o La machine & gtagons produit

moins de glagons que

normalement,

- Le cong_lateur n'est pas assez

froid

• La soupape d'aiimentation en

eau de la maison n'est pas

completement ouvette,

. Verifier sile distdbuteur d'eau

fontionne au ralentL

. Ella doit produire environ 2-1/4 & 4 livres de gtagons en

24 heures

• VoirLES TEMPERATURES SeNT TROP ELEVEES.

• L'ouvrir

•Dans cecas, remplacer _acartouche du filtre Kenmore

La machine _ glagons fabrique o La manette est retenue en • Retirer l'article et d#_gager la manette Enlever tous

des glagons sans arr&L position basso par un article glagons conge_es sur _a manette

dans le congelateur.

La machine ._ giagons ne

separe pastes glagons.

La glace a un go'3t et une odeur

d_sagr_ables.,

- La consommation de glagons

est trop basso.

- Si Ies cubes sent plus pewits

que la normata, ou creux, il est

possible qua le f_ltre Kenmore

soit obstm_.

- La glace a pris mauvaises

odeur et savour des atiments

rang&s_

• L'eau altant & ta machine &

glagons a eIte-m6me mauvais

goOt et odeu[

• Retirer et remuer te bac pour s_p aer ies gta#ons les

uns des autres,

• Remplacer te filtre

* Recouvrir tes aliments de fagon @tanche Jeter tes

gIagons qu[ ont mauvais geOt La machine va prcduire de

nouveau× glagons

• Ajouter un fiitre & la machine & glagons Consulter une

compagnie de purification d'eau.

DISTRIBUTEUR DE GLA_ONS

Le distdbuteur ne foumit pas ! •

de g]agons.

Le disstdbuteur est bloqu_,

Le bac est vide.

La temp6rature du congelateur

est & un reglage trop chaud.

- La soupape d'alimentation en

eau de la maison n'est pas

ouverte,,

• La porte du cong6tateur n'est

pas fen'nee,

° Le levier ast testa maintenu

pendant 4 & 5 minutes

• La giace a fondu et congel_

autour de la vis sans fin par

suite d'un usage peu frequent,

des fluctuations de temperature

et/ou des pannes de ceurant

• Les glagons se bloquent entre

la manette de ta machine &

g_agons et l'arfiere du bac.

-Les gtagons sent congel6s los

uns aux autres

- Si los cubes sent plus petits

qua Ia normafe, ou creux, il est

possible que le filtre Kenmore

soit obstru&

• Lorsque la premiere production de glagons tombe dans

ie bac, le distdbuteur devrait se mettre en marche

• Toumer [a commando & un reglage pfus 6tev_ pour

permettre la fabdcaton des glagons Lorsque la premiere

production de glagons est faite. Je dlstdbuteur devrait se

mettre en marche.

, L'ouwir et taisser Ie temps aux glagons pour se former

Lorsqults sent faits, le distdbuteur devrait se mettre en

marhce

• Vous assurer qu'el]e est termee

• Le moteur est sumharg_ Le pmtecteur de surcharge du

moteur se reenclenchera environ apres 3 minutes. La

glace pouna alors etre {ournie.

• Enlever Eebac _ glagons, decongeler et vider le contenu

Netower le bac, fessuyer et le remettre en place

Lorsque de nouveaux glagons sent fabriqu_s, le

distributeur devrait se me_tre en marche

• Enlever tes glagons qui b_oquent te distdbuteu£

Utitiser le distdbuteur souvent pour qua lee gtagons ne

se cong6Ient pas les uns avee los autres,.

• Remplacer le filtre Le syst_me de distribution fonctionne

mieux & 30-120 psig de pression d'eau La pression du

systeme d'atimentation & partir d'un puits doit se situer

darts cat intervaJle

PROBLEM

DISTRIBUTEUR D'EAU

Le dlstr[buteur ne fournit pas

d_eau.

L'eau a un goOt et]ou une odeur

d&sagr6ables,

I CAUSE I CORRECTION

• La soupage d'arrivee d'eau de

la maison e'est pas ouverte.

. La porte du congelateur n'est

pas fermee

" Le filtre Kenmore est obslrue

• L'eau est restee dans Ie

reservoir pendant un certain

temps

• L'appareil n'a pas ere

correctemenl branche & t'eau

troide

, La conduite utilsee dens

!'alimentation d'eau domestique

et I'installafion de l'appareil

peuvent affec[er I'odeur et la

saveur d'leau

• La teneur en min6raux de l'eau

est elevee.

Ouvrir la soupage d'alimentation en eau ,. Voir le

probleme LA MACHINE A GLA_ONS NE PRODUIT

AUNCUN GLA_ON..

Vous assurer de fa termer

- Et doit etre remplace

• Soutirer et jeter 7 & 8 verres d'eau pour rafraTcher

l'alimentation Soutirer et jeter 3 & 6 autres verres pour

rincer compl6tement fa r_servoir.

- Brancher rappareil & la conduite d'eau froide quI amine

l'eau au robieet de ta suisine

• Pour de meilleurs resultats, utitiser des conduites en

cuivre pour le raccordement e reau

• Prener contacl avec une usine de traitement de I'eau,

ODEURS DANS LE REFRIGERATEUR

OUVERTURE/FERMETURE DES PORTES ET DU BAC

La(les) porte(s) nese ferme{nt)

3as,

• La porte n'est pas pr_vue pour

se farmer automatiquement

• Uune des portes a 6t_ ferrule

trop brusquement, ce qu[ fair

l_g&rment ouvrir t'autre

• Le r@[rigerateur n'est pas de

niveau

• Le plancher est in'egutier ou

faible

• Le r6[figerateur touche lemur

ou tes armoires

Farmer bSen la porte

Fermer doucememnt los deux portes.

It oscille torsqu'on ie bouge & paine Vous assurer que le

plancher est de niveau et peut supporter te r_frig6rateu[

Regter au besoin ]es roulettes.

Le reidgerateur oscifle sur le ptancher Iorsu'on Le bouge

paine Vous assurer que le piancher est de niveau et

peut supporter le refrigerateur Fa[re corriger le niveau

du ptancher

Vous assurer qua le ptancher est de niveau et pout

supporter le reffigerateur Faire corriger te niveau du

plancher

Le bac glisse difficilernent, - La nourriture touche le haut de Mettre moins d'aliments dans le bac

bac

/ - o Les gtissieres sont sales Nettoyer bac et glissieres

L'ampoule ne s'allume pas • L'ampoule est gritlee

- L'interrupteur est blo_ue

Voir Remptacement de l'ampoule sous Entretien et

nettoyage_

Celui-ci est situ_ sur [e cadre interieur de porte, pros du

de commande de ta temp&raLure Appuyer pour Is

d&bloque_

Voir FONCTIONNEMENT DU REFRIGERATEUR_

- II n'y a pas de courant qui

arrive au r6frlgereteu_

La pression d'eau est tr'es , Demeander & queiqu'un *, Demeander & quelqu'un d'ouvdr et de farmer te pression

basse_ d'ouvfiret de farmer la pression du syst_ de la pompe & eau

du systeme de la pompe & eau

MACHINE _ GLA_ONS "

Vaus pouvez on_endre de t_mps

A autre tes cubes de grace tombet

dans Je bac.

VEN33LAT'_UR DE UE*'VAPDRATEUR

Vous po_z en_._n_rola 6_p_c_men! d_ttt

prod_ pat 1_ v_ntJiat_utA t_vers la c_s_e

E=VAPORATEUR

Le d6pIacemen_ du t6Hig6rant dons

J'bvapomteur pe_ ontrainerun gaF.

goui ernest 0u btut d_bu ton

_L_MENT CHAUFFANT DE" D_GIVRAGE

Pendant IeS _yCle_ de dSgrv'r_a, t'eau qut

s'_coule sut ]'_l_mertt chauffant pout donner

un s_lemenl ou bref c'r_pitemenL Aprbs le

d_.givraga, ur_ btuR sac peu_ ss pmdulre

SOUPAPE D'F.,AU *

Lo=que ts machine b gtagons se

rom_ollt d'eau, _'n bourdonoement et

brdltd'eau _U_f3lO pgL_Ven_s'entendre

I VENTILATEUR DE CONDENSEUR j

Vous pouvez ontondte _0 ventilateut ds

cortdonseutso maitre en _he o_ s'att6tet.

COMt_ANDE DE FRO D _ M NUTER E

DE DEGIVRAGE

Cos pieces peuvent dmettre un claquemeet

tots de Ia miss en marche ou do I'arr_t du

r_frig_rateur. L_ mlnuterie ptoduitou_I

des bruitssombtabtP..s & coux d'une

hotlogedlsclrique

ISOLATION

Uisolat_on en mousse riglde a

d'excetlentes tacutt_s d'isolation.

_Elie est trbs effic_,ce; eependant ella

COMPRESSEUR

Los compro_ours madames,

rendement _,lev_,foncfionnant

beaucoup plus rap_doment

I que le_ eadens modbies, its !

} peuvenl _mattrs des vibrations I

I ou Un mnronnsmant aigu. J

' S_J_err_r_ sut f_ mod_= m,e,¢ _e t_ 9_ au_ottm_

"Nous r6parons ce qua nous vendons" est assurance sur

taquetle vous pouvez cempter chez Sears . el ]e service

apr_s-vente Sears est offert dans tout te pays Votre

r61rig_rateur est encore plus preoieu× Iorsque vous

consid_rez que Sears dispose d'etablissements de service

apres-vente dans tout le pays, dotes de techniciens

professionnefs sp_ciatement 1orm6s pour les appareiis

Sears et poss_dant pieces, outillage et 6quipement pour

que nous puissions r_pondre & notre formute ._ "Nous

r6parons ce que nous vendons".

CONTRAT D'ENTRETIEN SEARS

Maintenez la vaieur de votre refrig6rateur Kenmore@ avec

un contrat d'entretien Sears, Les r_frig_rateurs SEARS

sent congus, fabriqu_s et mis & l'essai pendant des ann_es

pour vous offrir un fonctionnement fiable. Cependant,

comrne tout appareit modeme, il peut de temps a autre

avoir besoin de reparation,

Le contrat d'entretien Sears:

,, Vous permet de b6neficier des r6parations de demain

au prix d'aujourd'hui..

* Supprime les factures de r6paration r6suttant d'un

usage normal.

,, Vous permet de faire appel au fechnicien aussi souvent

qu'il est n6cessaire

- Vous offre te service de techniciens professiannels

form6s par Sears

• Vous propose un contr6ie d'entretien pr6ventif, sur

demande,

Ce centrat d'entretien ne couvre pas l'installatin de d6pad,

ta r6instatiation outes dommages r6sultant de causes

ex_ernes telles que acres ind6pendants de notre volonte,

emploi abusif, vol, incendie, inondation, vent, ioudre, gel,

panne de courant, baisse de tension, etc. Veuillez

demander & un vendeur de vous pr6senter le contrat pour

prendre connaissance de routes les conditions.

Char client,

Lots de ta fabrication de ce produit, de nombreuses etapes ont

6t_ pdses pour vous offrir la plus haute qualitY.

Malheureusement, il peut paffois se glisser des erreurs ou

omissions. S'il arrivait qu'il manque une pi{}ce ou qu'une pi&,ce

soit d_fectueuse, prenez contact avec le magasin Sears le plus

proche de chez vous

Si vous avez des suggestions qui pourraient nous aider &

am6tiorer nos instrUctions de montage et de fonctionnement, ou

ce produit tui-m6me, veuillez les ecnre en notant tes informa-

tions ci-dessous el les envoyer par ta poste &:

Sears Canada, inc. ,_ ]'attention de: Service acheteurs 646

222 Jarvis Street

Toronto, Ontario

MSB 2B8

Achet_ par:

Nora:

Adresse:

Vii_e:

Code Postal:

N D De Mod&le: 970.

N ° De Serie:

Date De Uachat / /

Achete A Quel Endroit:

Commentaires_

Province:

N _ DeTe!.:

Kenmore 25359687993 Side-By-Side Refrigerator

Product's Documents

User Manual

Specifications

Kenmore 25359687993 Questions and Answers