Kenmore 25359682991 side-by-side refrigerator User Manual

Owners Guide

Side by Side

Ice and Water

Refrigerator

CAUTION:

Before using this refrigerator, read this

manual and follow all its Safety Rules

and Operating tnstructions_

Safety

Installation

Operation

Maintenance

Troubleshooting

EspaSol

Fran_:ais

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179

Visit our Sears website: www, sears,com

Printed in the USA

218949500{9905)

Record Serial/Model Numbers ............ 2

Safety .................................................. 2-3

Warranty .............................................. 3

Canada- Limited Warranty ................. 4

First Steps ........................................... 5

Energy Saving Tips ............................. 6

Setting the Controls ............................ 6

Fresh Food Storage ............................ 7

Automatic Ice and Water Dispenser ..... 8-10

Touch Pad ....................................... 8

Ice and Water Filter ......................... 10

Care and Cleaning ............................... 11-12

Removing the Handles and Doors ...... 12-13

Avoid Service Checklist ...................... 14-17

Normal Operating Sounds ................... 18

Sears Service ..................................... 19

Sears Canada Customers .................. 19

Notes ................................................... 20

READ AND SAVETHESE INSTRUCTIONS

This Owner's Guide provides specific operating instructions

for your model. Use your refrigerator only as instructed in

this guide.These instructions are not meant to cover every

possible condition and situation that may occur. Common

sense and caution must be practiced when installing,

operating, and maintaining any appliance_

RecordYour Model and Serial Numbers

Record the model and serial numbers in the space provided

below.The serial plate is located on the ceiling of the

refrigerator compartment.

Model Number: 253.

or 970.

Serial Number:

Purchase Date:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS

REFRIGERATOR.

FORYOUR SAFETY

Do not store or use gasoline, or other flammable vapors

and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

Read product labels for flammability and other warnings.

CHILD SAFETY

• Destroy carton, plastic bags, and any exteriorwrapping

material immediately after refrigerator is unpacked.

Children should never use these items to play. Cartons

covered with rugs, bedspreads, plastic sheets or'

stretch wrap may become airtight chambers, and can

quickly cause suffocation.

• Remove all staples from the carton. Staples can cause

severe cuts, and destroy finishes if they come in

contact with other appliances or furniture.

° An empty, discarded ice box, refrigerator, or freezer is a

very dangerous attraction to children,

Remove the door(s) of any appliance that is not in use,

even if it is being discarded.

Proper Disposal of Your

Refrigerator/Freezer

Risk of child

entrapment. Child entrapment and

suffocation are not problems of the

past. Junked or abandoned

refrigerators or freezers are still

dangerous -- even if they will sit for

"just a few days/If you are getting

rid of your old refrigerator or freezer,

please follow the instructions below

to hetp prevent accidents.

BEFORE YOU

THROW AWAY

YOUR OLD

REFRIGERATOR/

FREEZER:

• Remove

doors,

° Leave

sheives in

place so

children may

not easily

climb inside.

rJ_ ELECTRICAL INFORMATION

These guidelines must be followed to ensure that

safety mechanisms in the design of this refrigerator

will operate properly,

Refrigerator must be plugged into its own 115 Volt,

60 Hz., AC only electric outlet. The power cord of the

appliance is equipped with a three-prong grounding

plug-for your protection against shock hazards, It must

be plugged directly into a properly grounded three-

prong receptacle.The receptacle must be installed in

accordance with local codes and ordinances. Consult a

qualified electrician, Do not use an extension cord or

adapter plug.

If voltage varies by ! 0% or more, performance of your

refrigerator may be affected. Operating refrigerator with

insufficient power can damage the compressor.

To prevent the refrigerator from being turned off

accidentically, do not plug unit into an outlet controlled

by a wall switch or pull cord.

Do not pinch, knot, or bend the cord in any manner°

OTHER PRECAUTIONS

Never unplug the refrigerator by pulling on the cord.

Always grip the plug firmly, and pull straight out from

the receptacle.

- To avoid electrical shock, unplug the refrigerator before

cleaning and before replacing a light bulb.

NOTE:Turning the temperature control to OFF turns off the

compressor, but does not disconnect the power to the light

bulb or other electrical components.

o Do not operate refrigerator in the presence of explosive

fumes..

• Avoid contact with any moving parts of automatic ice

maker.

[_ Avoid fire hazard or

electric shock. Do not use an

extension cord or an adapter plug.

Do not remove any prong from the

power cord.

Grounding type

wail receptacle

Do not, under any

circumstances,

cut, remove,

or bypass the

grounding prong.

Power supply

cord with 3-prong

grounding plug

FULL ONE-YEAR WARRANTY ON

REFRIGERATOR

For one year from the date of purchase, when this

refrigerator is operated and maintained according to the

instructionsprovided in this Owner's Guide, Sears will

repair this refrigerator, free of charge, if defective in

material or workmanship.

FULL FIVE-YEAR WARRANTY ON SEALED

REFRIGERATION SYSTEM

For five years from the date of purchase, when this

refrigerator is operated and maintained according to the

instructions provided in this Owner's Guide, Sears will

repair the sealed system (consisting of refrigerant; ................

connecting tube, and compressor motor), free of charge, if

defective in material or workmanship.

The above refrigerator warranty applies only to

refrigerators which are used for storage of food for private

household purposes.

FULL 30-DAY WARRANTY ON KENMORE REFRIGERA-

TOR WATER FILTRATION CARTRIDGE° if this Kenmore

Refrigerator Water Filtration Cartridge fails due to a defect

in material or workmanship within 30 days from the date of

purchase, RETURN 1TTO THE NEAREST SEARS STORE

INTHE UNITED STATES and Sears will replace it, free of

charge.

This warranty gives you specific legal rights and you may

also have other rights which vary from state to state..

Warranty service is available by contacting the NEAREST

SEARS SERVICE CENTER/DEPARTMENT in the United

States. See the back page of this manual°

For warranty questions, please contact the following

address.

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA

Hoffman Estates, IL 60179

-- t IMI rED WARRANTY

Refrigera

Sears Canada Inc., warrants every new Kenmore refrigerator to be free from defects in matedai or workmanship. What

Sears wilt do, free of charge, in case of defect:

The Compressor

The Sealed System

(consisting of refrigerant,

evaporator, and condenser)

All other parts or

adjustments

TEN (10) YEARS

FIVE (5) YEARS

ONE (1) YEAR

TEN (10) YEARS FIVE (5) YEARS

FIVE (5) YEARS FIVE (5) YEARS

ONE (1) YEAR ONE (1) YEAR

Normal Responsibility of the Customer

The following items, since they are not manufacturing defects, are not included in the warranty, but are the responsibil-

ity of the customer':

1) Damage to finish after' delivery.

2) Improper power supply, low voltage, or any defects in the house wiring system or appliance not connected

to electric outlet.

3) Replacement of light bulbs.

4) Damage caused by moving the product from its original installation.

5) Service required as a result of alteration, abuse, fire, floods, or acts of God.

6) Providing adequate air circulation to the refrigerating system.

7) Proper use and care of product as listed in the custorner's manual; proper' setting of the controls.

If any service is required under this warranty,simply call 1-877-LE-FOYER sM(1-877-533-6937).

This warranty is in addition to any statutory warranty. The above warranty covers Kenmore Refrigerators sold and operated

in Canada only and shall not apply if the refrigerator is used for other than domestic purposes.

Sears Maintenance Agreement

Maintain the value of your Kenmore refrigerator' with a Sears Maintenance AgreemenL

SEARS CANADA INC. • Toronto, Canada ° M5B 2B8

PRINTED IN U.S.A_

This Owner's Guide provides specific operating instructions

for your model. Use the refrigerator only as instructed in

this Owner's Guide. Before starting the refrigerator,

follow these important first steps,

LOCATION

• Choose a place that is near a grounded electrical

outlet. Do Not use an extension cord or an adapter

plug,

o if possible, place the refrigerator out of direct sunlight

and away from the range, dishwasher or other heat

sources.

• The refrigerator must be installed on a floor that is

level and strong enough to support a fully loaded

refrigerator_

• Consider water supply availability for models eqtJipped

with an automatic ice maker,.

INSTALLATION

° Do not install the refrigerator where temperature will

drop below 60°F (I 5°C) or rise above 110°F (43°C)o

The compressor will not be able to maintain proper

temperatures°

° in a recessed installation, allow an extra 1/2 inch

(10-15 mm) on each side, for ease of installation,

° To permit proper door swing, if the hinge side of the unit

wil! be placed against a wall, allow a 1- 3/4 inch

(44 mm) space between the wall and the refrigerator.

DOOR OPENING

The doors should open to allow easy access to a counter

when removing food°

° Do not position the refrigerator so you have to walk

around the refrigerator doors.

LEVELING

• Refrigerator must be leveled with all bottom corners

resting firmly on a solid floor. Adjust front rollers to

level cabinet both front-to-rear and side-to-side. Keep

cabinet as low as possible for stability,. Never adjust

cabinet rollers so front is lower than rear.

• To adjust front rollers: Open refrigerator and freezer

doors° Remove toe grille by pulling it straight ouL

Adjust rollers by turning each roller adjusting bolt with

an adjustable wrench, a socket wrench, or a nutdriver

until the refrigerator is level and stable. Rear rollers

are not adjustable.

° Check both doors to ensure the seals touch the

cabinet evenly on all four corners.

• If freezer door is higher than refrigerator door,

raise right corner and/or lower left comer until doors

align across top of cabinet.

° If refrigerator door is higher than freezer door,

raise left corner and/or lower right corner until doors

align across top of cabineL

Roller Adjusting Boff

Adi_sting Front Rollers

Replacing Toe Grille

° To replace toe grille: Line up tabs with holes, and

push grille straight on,

CLEANING

° Wash the inside, all removable parts, and theoutside

with mild detergent and warm water° Wipe dry° Do Not

use harsh cleaners on these surfaces,

° Do not use razor bfades or other sharp instruments

that can scratch appliance surface, when removing

adhesive tabels_ Any glue left from tape or energy label

can be removed with a mixture of warm water and mild

detergent, or touch residue with sticky side of tape

already removed.

° Do not remove the Serial Plate.

• install the refrigerator in the coolest part of the room,

out of direct sunlight and away from heating ducts or

heat-producing appliances such as a range, oven or

dish washer_ If this is not possible, a section of

cabinetry or an added layer of insulation between the

two appliances will help the refrigerator' operate more

efficiently°

• Level the refrigerator' so the doors close tightly,

• Refer to this Owner's Guide for the suggested

refrigerator settings.

• Periodic cleaning of the condenser will help the

refrigerator run more efficiently° See Outside in the

"Care and Cleaning" section.

° Do not overcrowd the refrigerator or block cold air

vents. Doing so causes the refrigerator to run longer

and use more energy_ Shelves should not be lined with

aluminum foil, wax paper or paper toweling Liners

interfere with cold air circulation, making the refrigerator

less efficient, which could cause food spoilage.

• Cover foods and wipe container's dry before placing

them in the refrigerator.This cuts down on moisture

build-up inside the unit.

° Organize the refrigerator to reduce door openings.

Remove as many items as needed at one time and

close the door as soon as possible°

FREEZER CONTROL

The freezer control should be set at the midpoint of the

dial for a trial period of 24 hours.

After 24 hours, adjust the control as needed. For colder

temperatures, turn the dial a notch towards COLDEST.

For warmer' temperatures, turn the dial a notch towards

COLD. Adjust temperatures by one increment at a time.

NOTE; When first setting the controls or when changing a

setting, wait 24 hours for the temperature to stabilize before

making additional changes.

Turning the freezer control may change temperatures in

both compartments. For' example, if the freezer control is

turned to a colder' setting, the refrigerator control may have

to be adjusted to a warmer one. Turning the refrigerator.....

control will change only the refrigerator temperature,

IMPORTANT: If the freezer control is turned to OFF,

cooling stops in both compartments°

You may hear the "Frost Free" system working. A fan

circulates air in the refrigerator and freezer' compartments.

For good circulation and maintenance of proper cooling

temperatures, do not block cold air vents with food item&

Water draining into the defrost water pan and hissing

sounds are normal during the automatic "Frost Free" cycle.

_ COLDEST

i COLD

REFRIGERATOR

Refrigerator Midpoint (some models)

COOL DOWN PERIOD

To ensure safe food storage, allow the refrigerator to

operate with the doors closed for a least 8 to 12 hours

before loading with foo&

REFRIGERATOR CONTROL

• The refrigerator control should be set at the midpoint of

the dial for a trial period of 24 hours.

° After 24 hours, adjust the control as needed. For' colder

temperatures, turn the dial a notch towards COLDEST,

For' warmer temperatures,turn the dial a notch toward

COLD° Adjust temperature by one increment at a time.

SHELF ADJUSTMENT

Refrigerator sheives are easily

adjusted to suit individual needs.

Before adjusting shelves, remove alt

food. The shipping clips that stabilize

the shelves for shipping may be

removed and discarded.

To adjust the cantilever shelves

(shelves supported at the rear of the

refrigerator), lift the back of the shelf up

and out. Replace shelf by inserting

hooks at rear into slots.. Lower and lock

intoposition.

RemoveShipping

Clips

Spillproof TM glass shelves catch and hold accidental spills,

In some models, the Spillproof TM shelves slide out for easy

access to food and fast cleaningoThe shelves slide out

independently of the cantilever bracket° Just pull front of

shelf forward. Shelf can be extended as far as stopper will

allow and is not removable from the cantilever bracket°

MEAT KEEPER

The Meat Keeper is located at the bottom of the

refrigerator,. The temperature in this compartment can be

made colder than the rest of the refrigerator compartment

by sliding the Chilled Air Control knob within the

COLDEST or COLD range° Meat wilt be partially frozen

and may be kept fresh longer than if stored on a

refrigerator shelf°

Before placing items in the Meat Keeper, follow these

steps to keep the meat fresh:

1. Carefully handle meat with clean hands and always

keep the compartment clean.

2. Store meat in its original wrapper° if necessary, wrap in

plastic wrap or foil to prevent drying_ Wrap fish tightly

to prevent odor transfer to other foods.

3. If spoilage ever occurs, disinfect the compartment with

liquid chlorine bleach following label directions. Then

rinse with a solution of baking soda and water. Rinse

with clear water and dry,.

CantileverShelf

DOOR STORAGE

Door bins and shelves are provided for convenient storage

of jars, bottles and cans. Items used often are available for

quick selection.

The door bins can be moved to suit individualneeds.

Remove bins by liftingstraight up. Place bins in the desired

position and lower over the supports.

The Dairy compartment is warmer than the general food

storage section and is intended for short term storage of

cheese, spreads, or butter.

CRISPER

The Crisper drawer, located under the bottom refrigerator

shelf, is for storing fruits and vegetables° Most produce

should be washed in clear water and drained before

placing in this drawer. Items with strong odors or high

moisture should be wrapped before storing.

FREEZER BASKET

A slide*out wire basket (some models have two) hangs

below the bottom freezer shelf_This basket provides easy

access to frozen food packages.

TALL STORAGE COMPARTMENT

(SOME MODELS)

A shelf is attached to the freezer walljust below the ice

server, This allows for convenient storage of tall items placed

vertically between the ice server and the freezer wall.

Tail

_ Storage

i Compartment

Theiceandwaterdispenseronthefreezerdoor

convenientlydispenseschilledwater,andeithericecubes

orcrushedice,dependingonthemodel.Somemodels

featureaslideknobselectorforiceandwaterdispensing,

whileothermodelsfeaturea touchpadselectorfor

dispensing.

Tooperatethedispenser,pressthepadorslidetheknob

forthe selectionof yourchoiceandpressa glassagainst

thedispensingarm.Holdtheglassasfarupaspossible

to catchall ice.Tostopdispensing,pullglassawayfrom

dispensingarm.,Whendispensingice,releasethe

dispensingarmbeforethe glassisfull,butdonotremove

theglassuntilthe icehascompletelydispensed.

(Completeinstructionsforthedispenseroperationare

attachedto theinsideofthefreezerdoor:)

A smallheatedareabeneaththedispenserfloorcatches

andevaporatessmallspills.Thisdriptrayis removable

anddishwashersafe.Donot pourwater or excess

cubes into this area because there is no drain.

LIGHT

The dispenser has a light which can be turned on and off

by sliding the knob to the desired position or by pressing

the "Light ON/OFF" pad. The light also turns on autornati-

cally when ice and/or water is dispensed. Replace light

bulb with an appliance bulb of the same wattage.

Dispenser Selector

Slide Knob Touch Pad

HOWTHE WATER DISPENSER WORKS

The water tank is located behind the drawers in the refrigerator

compartment. As the water is dispensed, the tank is aLxtornati-

cally refilled. For proper operation of the dispenser, the supply

water' pressure must fatl between 30 psi and 120 psi.

After the refrigerator is installed and the plumbing connec-

tions are complete, the water tank should be filled by

drawing one glass of water. This wtll take about 1-1/2

minutes. Then, draw and discard 7 more glasses to be

sure that the tank and plumbing connections are rinsed of

any impurities. The water delivery system has a built in

shut off device that will stop the water flow after 3 minutes

of continuous use. Simply release the actuator button to

reset the dispensing mechanism.

To ensure fresh.tasting water, ptan to use the dispenser

every day. If the water dispenser has not been used for a

week or more, draw and discard 7-8 glasses to freshen

the tank supply°

HOW THE ICE DISPENSER WORKS

The ice maker and ice storage bin are located in the top left

corner of the freezer compartment. After the refrigerator is

installed properly and has cooled for several hours, the ice

maker can begin making ice.To begin ice production, lower

the wire signal arm to the "down" or ON position. As cubes

are made, they are stored in the storage bin. Although it

may take 1 or 2 days to fil! the bin, the dispenser may be

used after the first batch of ice is made. The ice maker

turns off automatically when the ice storage bin is full.

Because of new plumbing connections, the first production

of ice Cubes may be discolored Or have an odd flav0r: .............

These should be discarded until the cubes made are free

of discoloration and taste. _ Remember, water

quality determines your ice quality. It is best to connect the

ice maker to water that is not softened° Contaminants from

a malfunctioning softener can damage the ice maker° If ice

maker is connected to soft water, ensure the softener is

maintained and working properly.

Press glass against dispensing arm

Slide Knob Touch Pad

To stop the ice maker, lift the wire signal arm until it clicks

and locks in the "up" or OFF position,

tce Maker

LOCKOUT FEATURE (TOUCH PAD MODELS)

Your ice and water dispensing system can be locked out to

prevent unwanted use.,To do this, press the picture of the

padlock for 3-5 seconds, When the system is locked off, a

small red light will appear over the padlock° To unlock the

system, press the padlock for 3-5 seconds until the small

red light goes out° "Yourice and water dispenser is now

ready to use again°

ICE DISPENSERTIPS

1, ice cubs stored too long may develop an odd flavor.

Empty the container and return it to the proper position.

The lce Maker will then produce more icer

2o Occasionally shake the container to keep ice separated,

3. If the dispensing arm is pushed in for more than 4

minutes, the dispenser motor may overload and stop.

The overload protector will reset automatically after 3 or

4 minutes, tf a large quantity of ice is needed at one

time, it is best to remove cubes directly from the ice

storage bin.

4,. Certain sounds are normal when the ice Maker is

operating. They are:

o Motor operation

o ice being loosened from the tray

o tce dropping from the storage bin

- Running water

o Water valve opening or closing

For more information on these operations, see "Normal

Operating Sounds"

5_ Stop the Ice Maker when cleaning the freezer or for tong

vacationsr

6. If the ice Maker is to be turned off for a tong period of

time, turn the water supply valve to the closed position,

CLEANINGTHE ICE DISPENSER

Clean the dispenser and ice storage bin at regular inter-

vals, particularly before you take a vacation or move, or if

the ice Dispenser sticks.

1. Stop ice production by lifting the wire signal arm to the

"up" or OFF position.

2,. Remove ice storage bin by lifting up and out. Empty and

carefully clean the bin with mild detergent. Do not

submerge the bin while cleaning. Rinse with clear water.

Do not use harse or abrasive cleaners. Allow ice bin to

dry completely before replacing in the freezer.

3_ Remove ice chips and clean the shelf and chute that

supports the ice storage bin.

4. Replace the ice storage bin. Lower the wire signal arm

on the Ice Maker to the "down" position or ON position

and the Ice Maker witt resume production.

IMPORTANT: When removing or replacing the ice bin, do

not rotate the auger in the ice bin° tf the auger is

accidentially turned, you must realign the auger by turning

it in 90° turns until the ice bin fits into place with the drive

mechanism. For further instruction, see the label on the ice

bucket._

Remove and empty the ice storage bin if:

t_ An extended power failure (one hour or longer) causes

ice cubes in the ice storage bin to melt and freeze

together and jam the dispenser mechanism.

2. The ice dispenser is not used frequently, ice cubes will

freeze together in the ice storage bin and jam the

dispenser mechanism_ Remove the ice storage bin and

shake to loosen the cubes.

NEVER use an ice pick or similiar sharp instrument to

break up the ice,This could damage the ice storage bin

and dispenser mechanism.

_t_ Do not use the ice

chute as a handle when removing or

replacing the ice storage bin.

Surfaces there may be sharp.

NotI_ Rnger=UpIceCt=_.

S_rf==_Thor=tartBeStmml

Auger

ReposltJonfng the Auger

NOTE:tf youpurchaseda refrigeratorwitha KenmoreIce

andWaterFilter;pleasereadthefollowinguseandcare

information.

This ice and water filter system filters water to your ice

maker and water dispenser'. It is located in the upper right

back corner of the fresh food compartment (See Figure

1).

SYSTEM STARTUP:

Water' supply does not need to be turned off, however do

not use ice and water dispenser while installing filter.

Refer to Figure 1 as you complete these instructions°

The filter cartridge has already been installed in the filter

housing atthe factory Refer to the "How The Ice Dis-

penser Works" section to properly fill the system with

water:

CHANGINGTHE FILTER:

Water quality varies throughout the world. To ensure the

highest possible water quality, change water filter every 6

months, or 200 gallons. Also, if filter has been in a

refrigerator that has not been in use for awhile (during

moving for example), change filter before reinstalling

refrigerator. Note dispenser system will also operate

without filtration (with filter cartridge removed)_

TO CHANGE FILTER:

Refer to Figure 1 as needed° It is not necessary to turn

the water supply off to change the filter.

t4 Set ice maker lever (wire signal arm) to the OFF (up)

position.

2. Hold filter cup firmly, and unscrew counter clockwise

(Figure 1)o(Some water could leak out as you remove

cup. This is normal°) Filter cartridge should come

downwith cup. If cartridge remains in housing, pull

downgently, while twisting filter back and forth°

3. Empty cup of any substance.

4. The large o-ring (Figure 1) that seals the filter system

sets in the o-ring groove down inside the cup. Should

the o-ring fall out during filter cartridge replacement,

simply place it back in the groove prior to screwing the

cup back in place, tf the o-ring becomes damaged, you

will need to order one from the Consumer Assistance

Center.

5, Discard old filter cartridge.

6. Remove new filter' cartridge from packaging, and

install

7. Place filter cartridge in cup. The end with the small

o-ring should be up, out of the cup°

8. Screw cup, with filter, back onto housing. Filter'

cartridge wi!l self-align as cup is tightened. Be sure cup

is completely tightened with Kenmore logo facing

outward_ DO NOT TIGHTEN PAST STOR

9. Set ice maker lever on the ON (down) position.

10.Check for leaks. Open refrigerator door. Wipe any

water drops from the filter cup. Run a glass of water. If

there is a leak, unscrew filter cup, and reinsert the filter

cartridge° Check placement of large O-ring (see

Figurel)o Reinstall filter cup, making certain it is

tightened completely,

11.To condition filter' system and purge air from water line,

run several glasses of water through water dispenser,

This will also assure that the purest water

possible is stored in water tank.

FILTER INDICATOR RESET

The "Change Filter" indicator light will light up each time the

dispenser is used. While the filter is still operating within its

specified fife cycle, the filter indicator light will be green.

When the filter has reached approximately 80% of its useful

life, the green light will become an amber light.This is the

recommended time to purchase a replacement filter car-

tridge When the filter is 100% used up, the amber light will

become a red light.You should change the filter as soon as

possible at this time. After the filter cartridge has been

changed, press the words that say "Filter Light Reset". if the

light was red or amber, you will need to press for 3-5

seconds to reset to green (the green light wilt flash when

reset is complete)_ If the light was still green, you will need

to press for 10-t2 seconds to reset (again the green light

will flash when reset is complete.

Figure 1

I'V_ST TO REMOVE

Newfiltercartridgescan beobtainedthroughyour local Seam Retail

Store, or contactthe Sears ServiceCenter at:

1-800-366-7278 (U.S.A. & Canada)

tt might ba good to order some fitters when you first Lnatafl your

refrigerator. Be sure to ask for the RC-200 Kenmore replacement

cartridge° (Replacement Part Number 9066).

The Kenmore RF-200 Ice and water filter system is tested and

certified by NSF international, the nationally recognized and

respected, not for profit, certification organization for public health

safety.The Kenmore Fflteraystem ts testedand eertlfledtoANSVNSF

Standards42 and53.See performancedata sheet for speclflcatlons.

This systemshould not be used on water that Is mlcrobtologically

unsafe or with water of unknown quality unless the water has been

adequately disinfectedbefore orafter travelingthrough the filtration

system.

Ratedservice flow- .37 GPM

Maximum Rated Pressure- 125 PSi

Maximum Operating Temp. ,-100°

Keep your refrigerator and freezer clean to prevent odor

build-upo Wipe up any spills immediately and clean both

sections at least twice a year. Never use metallic

scouring pads, brushes, abrasive cleaners or strong

alkaline solutions on any surface. Do not wash any

removable parts in a dishwasher.

Always unplug the power cord from the wall outlet

before cleaning,

NOTE: Turning the control to OFF does not disconnect power

to the controls, light bulb, or other electrical components.

Damp objects stick to 1

cold metal surfaces° Do not touch 1

refrigerated surfaces with wet or damp

hands. ...................................................................

INSIDE

Wash inside surfaces of the refrigerator and freezer with a

solution of 2 tablespoons baking soda in I quart warm

water. Rinse and dry thoroughly. Be sure to wring excess

water out of sponge or cloth before cleaning around the

controls, light bulb, or any electrical parts.

Wash removable parts such as shelves and drawers with

baking soda solution or mild detergent and warm water. Do

not use harsh cleaners on these surfaces. Rinse and

dry thoroughly° Clean the door gaskets with mild suds,

rinse with clear water and wipe dry. Do not use razor

blades or other sharp instruments which can scratch the

appliance surface when removing adhesive labels..Any

glue left from the tape or energy label can be removed with

a mixture of warm water and mild detergent, or, touch the

glue with the sticky side of tape already removed, Do Not

remove the serial plate,

To avoid damage and help

the refrigerator run as efficiently as

possible, clean the condenser and air

vents periodically.

OUTSIDE

Wash the cabinet and handles with warm water and mild

liquid detergent Rinse well and wipe dry with a clean soft

cloth.. Do not use commercial household cleaners,

ammonia, or alcohol to clean handles,

Clean stainless steel (some models) front and handles

with hot soapy water and a dishcloth. Rinse with clean

water and a soft cloth. Wipe stubborn spots with an

ammonia-soaked paper towel, and rinse. Cleaners made

especially for stainless steel, such as Sheila Shine,

trademark of Sheila Shine, Inco, Stainless Steel Magic,

trademark of Magic American Corpo, or similar products

are suggested. Always follow manufacturer's instructions.

Wash the rest of the cabinet with warm water and mild

liquid detergent. Rinse well, and wipe dry with a clean soft

cloth.

Remove any dust or dirt from the front of the toe grill

using a vacuum cleaner with its dusting tool attachment°

Remove the toe grill by pulling it straight out_ While the

grill is removed, vacuum the backside of the grill and wipe

with a sudsy cloth or sponge.. Periodically clean the

condenser (black tubes and wires beneath the refrigera-

tor, behind the toe grill). Do not allow lint or dust to

accumulate on the coils. Insert a long handled brush or

vacuum attachment between the two coils to bring the lint

forward. To replace the toe grill, line up tabs with holes

and push grill straight on. _ Use caution

when cleaning in the area of the coils. Surfaces there

may be sharp.

The air vents on the lower access panel at the rear of the

refrigerator should be cleaned periodicaliy_ Clean the vents

by using a vacuum cleaner with its dusting tool attachment.

When moving the refrigerator, pull straight out, Do not shift

the refrigerator from side to side as this may tear or gouge

the floor covering. Be careful not to move the refrigerator

beyond plumbing connections_

Vents

Air Vents on Lower Access Panels

REPLACINGTHE LIGHT BULB

To replace the light bulb in either compartment:

1.. Unplug refdgerator_

2o Wear gloves as protection against possible broken

glass.

3. Replace old bulb with an appliance bulb of the same

wattage.

4o Remember to plug refrigerator back in.

Ught Shield

Remove

Removing CrisperLight Shield and Bulb (some models)

VACATION AND MOVING TIPS

Short vacations:

Leave the refrigerator operating during vacations of 3

weeks or less.

Use up all perishable items from the refrigerator

section.

Wrap and store other items in the freezer.

• Turn off the automatic ice maker, even if you will be

gone just a few days,

Long vacations;

= Remove all food and ice if you will be gone I month or

more°

• Turn the controls to OFF and disconnect the power.

• Turn off the automatic ice maker and turn the water

supply valve to the closed position.

° Clean the interior thoroughly.

• Leave both doors open to prevent odor and mold

buildup. Block open if necessary°

Movtng: When moving the refrigerator, folIow these

guidelines to prevent damage:

Remove all food and other items from both the

refrigerator and freezer compartments. Empty the ice

storage bin.

If a hand truck is used in moving, load the refrigerator

from the side°

• Turn the rollers as fat up as possible° This will protect

them during sliding or moving.

° The cabinet should be well padded and handled with

care_ DO NOT DROP.

IMPORTANT

Once your refrigerator Ice and Water dispensing system

has been filled with water, it is important that the

refrigerator' remain in an environment that stays above the

freezing mark°

If the refrigerator is going to be stored in an environment

that will fai! below freezing, or will see freezing

temperatures during a move, the water in the Ice and

Water' system must be drained completely. Failure to do

so could result in damage to the Ice and Water system.

This damage could result in water leaks when the

refrigerator is put back in service.

it would be advisable to contact a service representative

to perform this operation.

If it is necessary to move refrigerator through narrow

doorways, follow these steps to remove refrigerator

and freezer handles and/or doors.

TO REMOVE HANDLES

Full-length Trim

1.. Using a putty knife, carefully slide corner of the blade

under trim Slide blade down until you find trim lock.

Carefully rnaneuver blade against trirn lock from the

side, as shown. Pressing down on trim lock from

above will not release it,

2o Carefully push putty knife firmly against trim lock, and

twist putty knike gently, Trim lock will snap free from

door. (Lower trim piece will have two trim locks.) .....

3. Grasp trir_, and pull up away from handle using a slight

side-to-sloe motion.

4. Remove screw attaching handle to door.

5_ Repeat these steps for each handle end. Keep screws

and trim pieces.

6. Slide handle up and off dovetail buttons.,

7. To replace handles, place handle over dovetail buttons,

making sure end marked TOP is up. Pull down to align

handle holes with screw holes. Install screws. Slide

upper and lower trim pieces back on handle ends, and

sna ) trim locks back into holes on door' front.

TO REMOVE DOORS

Before removing the doors, ensure the freezer control is

turned to OFE Remove all the food from the doors, and

unplug the refrigerator, Remove the toe grill.

Trace around the hinges with a soft lead pencil.This will

make it easier to realign the doors when they are replaced°

Completely remove one door before starting removal of the

other,

FREEZER DOOR:

1+ Remove the toe grille (see "Outside" in Care and

Cleaning Section).

2+ To disconnect water line, grip tube firmly in left hand and

use tool (located in bag under toe grille) to push in on

gray collar to release water connector (Figure 1)o

Figure 2

3+ Remove screw to detach lowerhinge cover (Figure 2)+

4+ To disconnect wiring harness plug connector, place your

thumbs on the flat sides of each connector piece° Bend

both parts back and forth. Then with a firm grasp, pull

the two pieces apart as shown (Figure 3).

5. Place a strip of tape along door bottom, over lower

hinge and up the side of the door. This will hold hinge in

ptace when door is removed (Figure 4).

Figure4

6+ Loosen, but DO NOT REMOVE, bottom lower hinge

bolt. Remove top lower hinge bolt (Figure 4),

7+ Remove top hinge cover by liftingback of cover and

sliding forward. Remove screws mounting hinge

bracket to cabinet. Hold bracket when removing last

screw; door closer mechanism places mild springtension

on hinge+DO NOT remove hinge bracket from door,

8. Carefully lift door up and off loosened lower hinge bolt

(Figure4)+

REFRIGERATOR DOOR:

1+ Remove top hinge cover by lifting back of cover and

sliding forward, Remove screws mounting hinge

bracket to cabinet. Hold bracket when removing last

screw; door closer mechanism places mild spring tension

on hinge+DO NOT remove hinge bracket from door,

Loosen, but DO NOT REMOVE, bottom lower hinge

bolt. Remove top lower hinge bolt

3. Carefully lift door up and off loosened lower hinge bolto

Store doors in a safe place until refrigerator is moved to

desired location. Keep all hardware for reinstallation.

TO REINSTALL FREEZER DOOR:

Position door on unit and tighten screws_

Reconnect the wiring connector, making sure it is locked.

Fold wires as shown and apply a twist tie (Figure 2).

insert tube through hole in cover_ Position cover over

wires without pinching the wires. Install the screw to

attach cover.

IMPORTANT:To reinstall water fine connector, push door

tube firmly into connector until connector touches the

black mark on the tube and stops (Figure 5). This

step is critical to ensure that the water line does not leak+

Water Une

Gray Connector Ink--7

o!_ar Mark/

Tubing Water

from Door Line

Figure 5

TO REINSTALL REFRIGERATOR DOOR

To reinstallrefrigerator door, reverse instructions used to

remove door

AVOID SERVICE

CHECKLIST

PROBLEM

Before calling for service, review this listo tt may save you time and expense° This list

includes common occurences that are not the result of defective workmanship or

materials in this appliance,

CAUSE

CORRECTION

RUNNING OF REFRIGERATOR

Compressor does not run, • Freezer control is OFE

Refrigerator runs too muchor ....

too long.

Refrigerator is in defrost cycle,

Plug at wall outlet is

disconrlected.

House fuse b!own or tripped

circuit breaker.

Power outage.

,,, , ,,,

::• Room or outside weather is hot.

= Refrigerator has recentiy been

disconnected for a period of

time.

° Automatic ice Maker is

operating.

° Doors are opened too frequently

or too long,

° Refrigeratodfreezer door

may be slightly open.

° Refrigerator control is set too

cold. (Control found {n

refrigerator section)

= Refrigeratorofreezer gasket is

dirty, worn, cracked, or poorly

fitted_

i,l,ll,i, , i i ,,,i......

Compressor goes off and on • Thermostat keeps the

frequently, refrigerator at a constant

temperature,.

TEMPERATURES ARE TOO COLD

, i

Freezer Temperature too cold. • Freezer control is set too coldo

Refrigerator temperature ts

satisfactoryo

Refrigerator temperature too ° Refrigerator control is set too

cold. Freezer temperature is coldo

sotisfactory_

u.............

Food stored tn drawers freezes, • Refrigerator control is set too

cold.

Food stored tn Meat Keeper ° Chilled Air Control set too cold,,

freezes. (Some models)

° Set freezer control,,See "Setting the Controls".

• This is normal for a fulty automatic defrost refrigerator,

The defrost cycle occurs periodically, lasting about 20

minutes.

• Ensure plug is tightly pushed into outlet.

° ChecPJreplace fuse with a 15 amp time-delay fuse. Reset

circuit breaker.

° Check house lights Call local Electric Company.

• it'snormal for the refrigerator to work longer under these ....

conditions_

° it takes 8-12 hours for the refrigerator to cool down

completely

° Ice Maker operation causes refrigerator to run sfightly

more.

° Warm air entering the refrigerator causes it to run more_

Open doors tess often.

• Ensure refrigerator is leve!. Keep food and containers from

blocking door: See PROBLEM section OPENING /

CLOSING OF DOORS/DRAWERS,

• Set refrigerator control to warmer setting until refrigerator

temperature is satisfactory. AIIow 24 hours for

temperature to stabilize,

° Clean or change gasket. Leaks in door seal wilt cause

refrigerator to run tonger in order to maintain desired

temperatues

• This is normal Refrigerator goes off and on to keep

temperature constant.

,,L ....................i,,i

,,JL J,II,I

° Set freezer control to a warmer setting until freezer'

temperature is satisfactory. Aifow 24 hours for the

temperature to stabilize. Then, if refrigerator

temperature is not right, set refrigerator control to a

colder setting.

° Set refrigerator control to a warmer setting, Allow 24

hours for temperatures to stabilizeo

• See solution above,

• Adjust Chilled Air Control to a lower setting,

(Meat should be stored at a temperature just below the

freezing point for maximun fresh storage time_ it is normal

for ice crystals to form due to the moisture content of

meat.)

PROBLEM l CAUSE t CORRECTION

TEMPERATURES ARE TOO WARM

Freezer/Refrigerator

temperatureis too warm,

Freezertemperature is too

warm_

Refrigeratortemperatureis too

warm, Freezertemperature is

satisfactory_

Temperature in the Meat Keeper

is too warm. (Some models) ii

• Doors are opened too frequenty

or too longo

• Door is slightly open.

• Condenser is dirty.

• Freezer control is set too warm.

• Refrigerator control is set too

warm,

• Chilled Air Control isset too

warm

WATERAViOISTURE/FROST INSIDE REFRIGERATOR

• Warm air enters the refrigerator whenever the door is

opened, Open the door less often,

° See PROBLEM section OPENING/CLOSING OF

DOOR!DRAWERS.

• Clean condenser, See "Outside" in Care and Cleaning.

Set Freezer control to a colder setting until freezer

temperature is satisfactory Allow 24 hours for the

temperature to stabilize. Then, if refrigerator temperature

is not right, set refrigerator control to a warmer setting.

Set refrigerator control to a colder setting, Allow 24 hours

for the temperature to stabilize,

• Adjust Chilled Air Control to a C0ider setting.

Moisture collects on inside of , Weather is hot and humid.

refrigerator wails.

• Door is slightly open.

° Door is opened too often or too

long.

Water collects on bottom side * Vegetables contain and give off

of drawer cover, moisture

Water collects in bottom of • Washed vegetables and fruit

drawer, drain while in the drawer,

WATER/MOISTURE/FROST OUTSIDE REFRIGERATOR

,, The rate of frost buildup and internal sweating increases.

This is normal.

• See PROBLEM section OPENING/CLOSINGOF

DOORS/DRAWERS,

• Open door less often_

• it is not unusual to have moisture on the bottom side of the

cover,

• Dry items before putting them in the drawer,, Water

collecting inbottom of drawer is normal,

Moistureforms on outside of

refrigeratoror betweendoors,

° Weather is humid

° Door is slightly open, causing

cold air from inside refrigerator

to meet warm air from outside.

. This is normaf in humid weather. When humidity is lower,

the moisture should disappear.

° See PROBLEM section OPENING/CLOSINGOF

DOORS/DRAWERS,

AUTOMATIC ICE MAKER (some models)

* Movewire signal arm to the "down'" or ON" position°

Ice Maker is not making any

ice.

Ice Maker is not making enough

Ice.

• Ice Maker wire signal arm is in

"up' or "OFF" position,

,' Household water line valve is

not open,,

• Freezer is not cold enough

° Saddle valve on cold water pipe

is clogged or restricted by

foreign material

• Check to see if the water

dispenser is dispensing water,

° Ice Maker is producing less ice

than you expect°

• Freezer is not cold enough.

° Household water line valve is

not completely open,

• Check to see if water dispenser

is dispensing slower than

normal,

• Turn on household water line vaive.

• See PROBLEM section TEMPERATURESARE TOO WARM°

• Turn off household water line valve Remove, clean, or

replace valve,

° If not, the Kenmo_ Ice & Water filter is clogged or

restricted by foreign matedaL and must be replaced.

• ice Maker should produce approximately 2-1/2 to 4 pounds

of ice every 24 hours

° See PROBLEM section TEMPERATURESARE TOO WARM,

° Turn on household water line valve.

° If it is, replace the Kenmore ice & Water filter cartridge,

PROBLEM i CAUSE I CORRECTION

AUTOMATIC ICE MAKER (Continued)

Ice Maker will not stop matdng • ice Maker wire signal arm is • Move item and release wire signal arm, Remove any ice

Ice. being hetd down by some item cubes that are frozen together' over the wire signal arm_

: in the freezer_

Ice Maker is not separating the o Ice cubes are not being used •

ice cubes, frequently enough.

• Ice cubes are holtow or smaUer •

than normal.

Ice has bad odor and taste. ° °

Ice has picked up odor or flavor

from strong food stored in

refrigerator or freezer:

Water running to Ice Maker has

poor taste or odor;

Remove and shake ice bucket to separate cubes,

The Kenmore Ice & Water filter could be clogged, Replace

filter,

Cover foods tightly.Discard stale ice Ice Maker will

produce fresh supply_

Add filter to make ice, Consult a water purifying company

ICE DISPENSER ..........................

Dispenser will not dispense ice. * ice storagebin isempty.

Ice dispenser Is jammed.

° Freezertemperatureis set too

warm_

• Household water fine valve is

not open.

Freezer door is not closed,

Ice dispensing arm has been

held in for more than 4-5

minutes,,

ice has melted and frozen

around auger due to infrequent

use, temperature fluctuations,

and!or power outages.

Ice cubes are jammed between

ice Maker arm and back of bin°

Ice cubes are frozen together:,

Ice cubes are hollow or smaUer

than normal.

° When the first supply of ice is dropped into the bin, the

dispenser shoutd operate.

. Turn freezer control to a higher setting so that ice cubes

will be made. When first supply of ice is made, dispenser

should operate.

o Open household water Dinevalve, Allow sufficient time for

the ice to be made, When ice is made, the dispenser

should operate,

• Ensure freezer door is closed.

• Motor is overioaded_ Motor overload protector will reset in

approximately 3 minutes, Ice can then be dispensed,

Remoce ice storage bin, thaw, and empty the contents,

Clean bin, wipe dry, and replace in proper position_ When

new ice is made, dispenser should operate.

Remove ice cubes that are jamming the dispenser.

Use the dispenser often so that cubes do not freeze

together.

The Kenrnore Ice & Water filter could be clogged. Replace

the filter: Dispensing system operates best at 30-120 psi

water pressure, Well water system pressures should fail

within this range,

WATER DISPENSER

Dispenser wilt not dispense

water°

Water has an odd taste and/or

odor.

° Household water line valve is

not open.

Freezer door is not closed.

Kenmore Ice & Water filter is

clogged.

• Waterhas been in the tank for a

pedod of time°

° Unit not properly connectedto

cold water lineo

= Tubingused in the household

watersupplyand _nstatlation

may affectwatertasteand odor°

Waterhas highmineral content,.

Open household water Jine valve, See PROBLEM section

"Ice Maker ts not making any ice,"

• Ensure freezer door is closed,

• Replace filter_

. Draw and discard 10-11 glasses of water to freshen the

supply and completely rinse out the tanko_

• Connect unit to cold water line that supplies water to the

kitchen faucet

o For best results, use copper tubing for water connection_

• • Contactwatertreatmentplant for hetp.

Water pressure is extremely = Cut-off and cut-onpressuresare ° Havesomeone turnupthe cut-offand cut-onpressureon

tow. toolow.(Well SystemsOnly) the waterpump system. (Well Systems Only)

CAUSE CORRECTION

PROBLEM .........................[

ODORS IN REFRIGERATOR

interior is dirty. !: interior needs to be cleaned,

Food with strong odor is in

refrigerator°

OPENING/CLOSING OF DOORS/DRAWERS

Door(s) will not close.

Drawers are difficult to move.

Light bulb is not on.

• Door is not designed to swing

shut automatically.

° Door was ctosed too hard,

causing other door to open

slightly

• Refrigerator is not level. It rocks

on the floor when moved

slightly.

• Refrigerator is touching the wail

.......or cabinet..

• Food is touching shelf on top of

drawer.

° Track that drawers slide on is

dirlyo

• Light bulb is burned out.

• Light switch is stuck

• No electric current is reaching

refrigerator..

* See Section Careand Cleaning,

, Coverfood tightly

• Close door securely.

° Close both doors gently,

- Ensure floor is level and solid, and can adequately support

the refrigerator. Cor_tact a carpenter to correct sagging or

sloping floor,

• Ensure floor is level, and can adequately support ......

................... Contact carpenter to correct a sagging or

sloping floor.

• Keep less food in drawer.

• Clean drawer, rollers, and track.

• See "Replacing the Light Bulb" in Care and Cleaning,

• Light switch is located on interior door frame next to

temperature control in each compartment. Push in plunger

to release.

= See PROBLEM section RUNNINGOF REFRIGERATOR

AUTOMATIC iCE MAKER *

Occasiona[fy you will hear ice

cubes dropping into the Ice bin.

j EVAPORATOR FAN

You may hear air being forced

through the cabinet by the fan.

EVAPORATOR ..........................

The flow of refrigerant through the

evaporator may create a botling

or gurgling sound.

DEFROST HEATER

During defrost cyoles, water ddpptng

onto the heater may cause a hissing

or stzzling sound. After defrosting, a

popping sound may occur.

WATER VALVE *

When the ice maker fills with

water, you wilt hear a buzzing

sound and water running

CONDENSER FAN

You may hear the condenser

fan cycling on and off

COLD CONTROL & DEFROST TIMER 1

These parts can produce a snapping J.....

sound when turning the refrigerator

on or off, q]_e timer also produces

sounds s[mtlar to an electric clock

__ INSULATION

Rigid foam insulation has excellent

insulating capabilities It Is very

energy efficient; however, it does

have a tendency to amplify sound

--_j COMPRESSOR

Modern, high efficiency compressors

operate much faster than older models

The compressor may have a high-

pitched hum or pulsating sound.

* On models equtpped wtth an Automatic Ice Maker,

"We Service What We Sell" is our assurance you can

depend on Sears for service ...,.andSears service is

nationwide. Your refrigerator has added vaiue when you

consider that Sears has service units nationwide, staffed

with professional technicians specifically trained on Sears

appliances and having parts, tools and equipment to insure

that we meet our pledge to you..J'We Service What We

SelL"

SEARS MAINTENANCE AGREEMENT

Maintain the value of your Kenmore_ refrigerator with a

Sears Maintenance Agreement. Sears refrigerators are

designed, manufactured, and tested for years of

dependable operationoYet, any modern appliance may

require service from time to time,.

The Sears Maintenance Agreement

• Is your way to buy tomorrow's service at today's price.

. Eliminates repair bills resulting from normal use.

• Allows for as many service calls as required.

o Provides for service by professional Sears-trained

technicians.

° Offers an annual preventive maintenance check-up at

you r request.

This maintenance agreement does not cover original

installation, reinstallation, or damage resulting from

external causes such as acts of God, abuse, theft, fire,

flood, wind, lightning, freezing, power failure, power

reduction, etc. Please ask a salesperson to see the

agreement for att of the terms and conditions.

Dear Customer:

In manufacturing this product, many steps have been taken

to provide you with the highest quality Unfortunately, errors

or omissions occasionaly occur_ In the event you find a

missing or defective part, please contact your nearest

Sears store_ (See the back cover for phone numbers.)

If you have any suggestions that would help us to improve

our assembly/operation instructions or this product,

please write them down, including the information listed

below and mail to:

Sears Canada, Inc. Attn: Buyer Dept. 646

222 Jarvis Street

Toronto, Ontario

M5B 2B8

Purchased by:

Name."

Address:

City:

Postal Code:

Model No.: 970.

Serial No.:.

Date of Purchase /_/

Location of Purchase

Comments:

Provo:

Phone:

RegJstraci6n det n_mero de modela y de serie __1

Seguridad ......................................................................1-2

Garantia ......................................................................2

Canad,_ - Garanfia limitada .....................................3

Para comenzar ........................................................ 4

Sugerencias para ahorra de engerg[a .....................5

Ajuste del control de ta temperatura .......................5

Almacenamiento de atimentos frescos .......................6

Distribuidor autom,-itico de hieto y agua ............. 7-9

Teclado de pulsaci6n ..........................................7

Filtro de hielo y agua .............................................9

Cuidado y limpieza .....................................................10-11

Para sacar las manijas y las puertas .......................11-12

Lista de control de averias .......................................13-17

Sonidas normales del funciomamiento ..,;...... ;:oo::,18

Servicio Sears .................................................................19

Cliente de Sears - Canad_ ........................................19

Notas .............................................................................20

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este Manual del Usario contiene instrucciones especfficas

sobre el funcionamiento de este modeto. Se debe usar el

refrigerador de acuerdo con las instrucciones contenidas

en este Manual del Usario. Las instrucciones que contiene

este Manual del Usario no cubren todas las condiciones y

situaciones posibles que purieran ocurrir, Siempre se debe

usar el sentido comL_n y la precauci6n al instalar, poner en

funcionamiento y mantener cualquier aparato domestico,

Registre el numero de modelo y el mJmero de serie

Registre et Node Modelo y el N°se Serie en el espacio

debajo. La placa del numero de serie se encuentra en el

techo del compartimiento del refrigerador,

Node modelo: 253.

o 970.

Node serie:

Fecha de compra:

LEA TODAS LAS |NSTRUCCIONES ANTES DE

USAR ESTE REFRIGERADOR.

PARA SU SEGURIDAD

No atmacene o use gasolina u otros lfquidos o vapores

inflamables en la proximidad de este o cualquier otto

artefactoo Lea las etiquetas de los productos para

informarse sobre la inflamabilidad y otras advertencias.

SEGURIDAD DE LOS NII_OS

= Destruya la caja de cart6n, las bolsas de pl_stico y

cualquier material de empaque exterior

inmediatamente despu_s de que el refrigerador sea

desempacado, Los niSos no deben usar estos artfculos

para jugar_ Las cajas de cart6n cubiertas con

alfombras, colchas o pedazas de pl_stico pueden

convertirse en c_.maras sin aire y causar asfixia.

• Saque todas las grapas de la caja de cart6n. Las

grapas pueden causar cortes graves y daSar los

acabados si tienen contacto con otros artefactos o

muebles.

° Una nevera, refrigerador o congetador que est_n

vacios y hayan sido descartadas, es una atracci6n

muy petigrosa para los niSos.

Saque la puerta de cualquier artefacto que no est_ en

uso, si est,1 siendo descartado,

Proseso para disponer de su

Refrigerador o Congelador

Riegos de entampamiento de niSos:

Ni5os atrapados y sofacados no son

un problema del pasado.

Refrigeradores o congeladores

abandonados sigen siendo un peligro

un cuando sea "por unos cuantos

dias", Si usted esta planeando en

disponer de su refrigerador o

congelador, por favor siga las

instrucciones las cuales ayundaran a

preveni accidentes,

ANTES DE DESCARTAR SU

REFRIGERADOR O CONGELADOR

VIEJO:

Remueva las

puertas,

Deje las Bandejas

instaladas. Estas

limitan el acceso a

los niSos dentro del

refrigerador o

congelador.

INFORMACION ELI_CTRICA

Estas advertencias deben ser sequidas para

asequrarse de que los mecanismos de seguridad de

este refrtgerador funcionen correctamente,

- El refrigerador debe ser enchufado en su propio

tomacorrient_ ,;_ 115 voltios, 60 Hz, CA solamente.

El cord6n el_ct_ _:o del artefacto est_ equipado con un

enchufe de puesta a tierra de tres clavijas para

protecci6n contra riegos de choques el_ctricos. Debe

ser enchufado directamente en un tomacorriente de

tres tornas debidamente puesto a tiera. El

tomacorriente debe set instalado de acuerdo con et

CSdigo Et_ctricio Nacional y los cSdigos y reglamentos

locales. No use on cord6n de extensi6n o un

adaptador para el tomacorriente.

° Si el voltaje varfa en 10 por ciento o m_.s,el

rendimiento del refrigerador puede verse afectadooSi....

se hace funcionar el congelador con insuficiente

energia se puede dafiar el motor_Tal dafio no est_

cubierto por la garantia. Si usted sospecha que eo

voitaje de su hogar es alto o bajo, consulte a su

compafifa de electricidad para que Io cornpruebeno

. Para evitar que el refrigador sea apagado.

accidentalmente no Io enchufe en un tomacorriente

controJado pot un interruptor mural o una cuerda.

• No doble, anude o apriete el cordSn el_ctfico de

ninguna manera.

OTRAS PRECAUCIONES

• Nunca desenchufe el refrigerado tirando del cordon

el_ctrico. Siempre sujete el enchufe firmemente y tire

derecho hacia afuera del tomacorrienteo

. Para evitar choque el_ctrico, desenchufe el refrigerado

antes de la limpieza o descongelaciSn.

NOTA: Si gira el control a la posiciSn OFF el compresor se

apaga, pero no se desconecta ia energfa a los otros

componentes el_ctricoso

o tqo haga funcionar el refrigerador en la presencia de

wpores explosivos.

Si su refrigerador tiene una mdquina autom_.tica de

hacer hielo, evite contacto con las piezas m6viles,

Evftelos desgosde fncendtoso

choquesel_ctricos, No use un cord6nde extensi6n

o un adaptador para el tomacorriente.No saque

ninguna espigadelenchufe delcordbn el_cttico_

Ton'mcont,_to

d_pu=,=l!,,t_i= it=I

GARANT[A COMPLETA DE UN At(IO PARA EL

REFRIGERADOR

Dentro de un afio a partir de fa fecha de compra, cuando

este refrigerador sea operado y mantenido de acuerdo con

las instrucciones provistas en el Manal del Usario, Sears

reparar& este refrigerado, gratuitarnente, si tiene defectos

de material o mano de obra.,

GARANT[A COMPLETA DE CINCO AlqOS EN EL

SISTEMA DE REFRIGERACION SELLADO

Durante cinco afios a partir de la fecha de compra, cuando

este refrigerador sea operado y mantenido de acuerdo con

las instrucciones indicadas en el Manual del Usario, Sears

reparard el sistema sellado (que se €0mp0ne dei .....................

refrigerante, tuberia de conexiSn y motor del compresor),

gratuitamente, si tiene defectos de material o mano de

obra.

La garantfa antes mencionada se aplica solamente a los

refrigeradores que son usados para concervaci6n de

alimentos en hogares privados.

GARANT[A COMPLETA POR 30 D[AS SOBRE EL

CARTUCHO DE FILTRACION DE AGUA DEL

REFRIGERADOR KENMORE. Si el cartucho de filtraci6n

de agua del refrigerador Kenmore falla debido a un defecto

en los materiates o en la rnano de obra dentro de los 30

dias a partir de ta fecha de compra, DEVUI_LVALO A LA

TIENDA SEARS M,_,SCERCANA A USTED EN LOS

ESTADOS UNIDOS y Sears Io reemplazar_, sin costo

alguno.

Esta garantia le otorga derechos especfficos y tambi_n

puede tenet otros que varfan de estado en estado.

Contacte el Centro De Servicio sears en los Estados

Uniclos mas proximo a usted para cualquier servicio de

garantia, Refiera la ultima pagina de este manual

Para informacion sobre garantias, por favor contacte la

siguiente direccion.

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA

Hoffman Estates, IL 60179

" GARANTiA LINliTADA

efrigera ores

Sears Canada. Inc., garantiza que cada refrigerador Kenmore nuevo sea libre de defectos de material o fabricaci6n. Sears

hara 1osiguiente, gratuito, en el caso un defecto:

El compresor

DIEZ (10) AI_JOS DIEZ (10) ANOS CINCO (5) A_tOS

El sistema seltado

(consitiendo del refdgerante,

evaporador, y condensador)

CINCO (5) ANOS

Todas las otras partes y

adjustos UN (1) AI_JO

CINCO (5) AltOS

UN (1) AKIO

CINCO (5) ANOS

UN (1) AKIO

Resposabilidades Normales del Cliente

Las cosas siguientes, como no son defectos de fabricaci6n, no son inclufdas en la garantfa, sino son la responsabilidad

del cliente:

1) DaRos al acabamientodespu_s de la entrega.

2) Fuente de energia inadecuada, voltaje inadecuado, o cualquier defectos del sistema el_ctrico de la casa o el

aparato no conectado a un tomacorriente.

3) Reemplazo de ampolletas.

4) Da5os causados por mover el aparado de su sitio de instataci6n original

5) Servicio requerido como resultado de alteraci6n, abuso, incendio, inundada, o desatres naturaleso

6) Asegurarse de que circulaci6n de aire adecuada sea disponible at sistema de refrigeraci6n_

7) Cuidad y uso apropiados del artefacto, como se detalla en el Manual del Usario; cotocaci6n de los controles

apropiada.

Si se requiere atgun servicio bajo _sta garantia, sencillamente flame al 1-877-LE-FOYER s" (1-877-533-6937).

Esta garantia es establecida en adici6n a cuatquier garantfa estatuid& La garantfa arriba cubre los refrigeradores

Kenmore vendidos y operarados en el Canad& t_nico y no aptica si el refrigrador se usa para prop6sitos no dom_sticos.

Convenio de Mantenimiento Sears

Mantenga et valor de su refrigerador Kenmore con un Convenio de Mantenimiento Sears°

SEARS CANADA INCo • Toronto, Canada • M5B 2B8

IMPRESO EN EEUU

Este Manual del Usario contiene instrucciones de

funcionamiento generales para su refdgeradoro Antes de

poner marcha el refrigerador, siga estas Impotantes

indlcaclones.

UBICAClON

, Seleccione un lugar que este cerca de un

tomacorriente et_tectrico puesto a tierrao No use un

cord6n de extensi6n o un adaptador de enchufe.

° Si es posible, coloque el refdgerador fuera de la luz

directa del so! y alejado de la estufa, lavadora de platos

u otras fuentes de calor.

° El refrigerador debe ser instalado en un piso que est_

niveiado y lo suficientemente firme como para soportar

un refdgerador totalmente llenoo

, Tome en cuenta la disponibilidad de suministro de agua

para la m_quina de hacer hieto autom&tica_

INSTALACION

No instale el refrigerador donde la temperatura

descender_ a menos de 60°F (15°C) o se elevar_, a

m_,s de 110°F (43°C)o El compresor no podr_ mantaner

las temperaturas correctas.

Cuando se instala encastrado, deje 1/2 pulgada

(10-15 mm) rods a cada lado para facilitar la

instataci6n.

Se el lado de las bisagras del refrigerador vd a set

coiocado contra una pared, deje un espacio de 1- 3/4

pulgadas (44 ram) entre la pared y el refrigerador para

permitir que la puerta pueda ser abierta bien.

ABERTURA DE LA PUERTA

Las puertas deben tenet f_cil acceso una mesa cuando se

est& sacando alimento.

o No coloque el refrigerador de mode que usted tiene

que caminar alrededor de las puertas del refrigerador.

,, invierta las puertas sees necesario. Ver =lnstrucciones

para Cambiar ta Puerta al Otro Lado'L

NIVELACION

• El refdgerador debe estar nivelado, con las esquinas

inferiores descansando firmemente sobre piso firme.

ajuste los rodillos delanteros para nivelar el gabinete

tanto desde la parte delantera hacia atr&s como de

lado a lado. Mantenga el gabinete tan bajo como sea

posible para mayor estabilidad. Nunca ajuste los

rodillos del gabinete de modo que la parte

delantera quede mds baja que la trasera.

,, Para ajustar los rodiilos delanteros: Abra ta puerta

del refrigerador y det congelador. Saque la parilla

inferiortir_.ndoladerecho hacia afuera. Ajuste los

rodillos girando et perno de ajuste de cada rodiilo con

una Ilave inglesa, una Ilave de tubo o una tiave de

tuerca hasta que el refrigerador est_ nivelado y estable.

Los rodillos traseros no son ajustables_

Revise ambas puertas para asegurarse de que las

juntas tocan el gabinete uniforrnemente en los cuatro

ladoso

• Si la puerta del congelador es m&s alta que Ia puerta

del refrigerador, levante la esquina derecha y o baje la

esquina izquierda hasta que las puertas queden

atineadas a trav_s de la parte superior del gabintee.

• Si la puerta del refrigerador es m_s alta que la puerta

del congelador, levante la esquina derecha y o baje la

esquina izquierda hasta que las puertas queden

alineadas a traves de la parte superior del gabintee.

Ajustede los rodiliosdelanteros

Colocando la parritla inferior

• Para volver a colocar la parritla inferior: Alinee las

lenguetas con los agujeros y empuje la parritla derecho

hacia adentro.

LIMPIEZA

Lave eFinterior, todas las piezas removibles y el

exterior con un detergente suave y agua tibia. Seque

bieno No use limpladores abrasivos en estas

superficies.

No use hojas de afeitar ni otros instrumentos afilados

para sacar las etiquetas adhesivas pues puede rayar la

superficie del ar_,efacto°Cualquier resto de goma de ias

etiquetas o de la etiqueta sobre energia puede set

sacado con una mezcla de agua tibia y detergente

suave o despegar el residuo con el tado adhesivo de la

etiqueta que ya ha sido sacada.

° No saque la placa con el numero de serie,

• Ubiqueelrefrigeradorenlapartemasfrfadela

habitaci6n,alejadodelatuzdirectadelso!ydelos

conductosoregistrosdelacalefacci6n,Nocoloqueel

refrigeradorcercadeartefactosqueproduzcancalor

talescomolaestufa,homootavadoradeplatos_Si

_stonoesposible,coloqueunacapadeaislamiento

entrelosdosartefactosparaayudaraqueel

refrigeradorfuncionem_seficientemente,.

° Niveleel refrigeradorde modoquelaspuertascierren

herm_ticamente,

° ConsulteesteManualdelUsuarioparalosajustes

sugeridosparael refrigerador°

° LaIimpiezaperi6dicadelcondensadorayudar&aque

etrefrigeradorfuncionem_,seficientemente.Ver

LimpiezaExterioren lasecci6n"Cuidadoy Limpieza"o

° Nocoloquedemasiadosartfcutosenetrefrigeradorni

bloqueelosrespiraderosdetairefrfo. Si Iohace,el

refrigeradordebefuncionarporperfodosmas

prolongadosy usamasenergfa.Lasparrillasno

debenforrarseconpapetdealuminio,papeldecera

nitoallasde papel.Losforrosinterfierenconla

circulaci6ndelairefrfo,afectandolaeficaciadel

refrigeradorio cualpuedeocasionardescomposici6n

delosalimentos.

. Cubra los alimentos y seque los envases antes de

colocarlos en el refrigerador. Esto reduce fa

acumulaci6n de humedad dentro del artefacto.

° Organice el refrigerador a fin de reducir la apertura

frecuente de la puerta. Saque tantos articu!os como

necesite de una sota vez y cierre la puerta tan pronto

como sea posibleo

PERIODO DE ENFRIAMIENTO

Para asegurar fa conservaci6n de los alimentos, deje que

el refrigerador funcione con la puerta cerrada por Io menos

de 8 a !2 horas antes de co!ocar los alimentos.

CONTROl,. DEL REFRIGERADOR

• Coloque el control del refrigerador en el punto medic

para un perfodo de prueba de 24 horas

• Despu_,s de las 24 horas, ajuste el control como sea

necesario. Para temperaturas m&s frias, gire el

indicador hacia COLDEST (MAS FRIO),. Para

temperaturas m_,stibias, gire el indicador hacia COLD

(FRIO)o Ajuste las temperaturas de un incremento

cada vez.

CONTROL DEL CONGELADOR

Coloque el control del congelador en el punto medic

para un periodo de prueba de 24 horaso

Despu_s de tas 24 horas, ajuste el control como sea

necesario. Para temperaturas m_s frfas, gire el control

un fugar hacia COLDEST° Para temperaturas m_,s

tibias, gire el indicador un lugar hacia COLD. Ajuste la

temperatura de un incremento cada vez,.

Nota: Cuando est_ co!ocando los controles pot primera

vez o cuando est_ cambiando un ajuste, espere 24 horas

para que la temperatura se estabilice antes de hacer

cambios adicionafes.

At girar el control del congelador puede cambiar las

temperaturas en ambos compartimientoso Por ejernpto, si

el control de] congelador es colocado en un ajuste m_,s

frfo, el control del refrigerador debe ser ajustado a uno

m_.s caliente. AI girar el control del refrigerador cambiar&

solamente la temperatura del refrigerador.

IMPORTANTE: Si et control del congelador se cotoca en

fa posici6n "OFF" (APAGADO), se detiene el

enfriamiento en ambos compartimientos.

Usted puede ofr cuando el sistema de "Frost Free"

(Descongelaci6n Autom_tica) est_ trabajando. Un

ventilador circula el aire en el compartimiento del

refrigerador y congelador,. Para una buena circulaci6n y

mantenimiento de temperaturas de enfriamiento

apropiadas, no obstruya los respiraderos de aire frfo con

alimentos. El agua que cae a la bandeja de

descongetaci6n y los sonidos de sitbido son normales

durante el ciclo de "Frost Free" (Descongetaci6n

Autom_.tica)+

COLDEST

COLD

REFRIGERATOR

Punic medto del refdgerador

(ciertos modelos)

AJUSTE DE LAS PARRILLAS

Las parrillas del refrigerador pueden set

f_ciLmente ajustables de acuerdo alas

necesidades individuaies. Antes de

ajustar las parritlas, saque todos los

alimentoso Los sujetadores de

embarque estabilizan las parrilias

durante el transporte pueden ser

sacados y descartados

Para ajustar las parrilta_ tipo consolas,

(ias pardllas que estan apoyadas solo

en la parte trasera de[ refdgerador),

levante la parte trasera de la parrilla

hacia arriba y hacia afuera. Vuelva a

colocar la parrilla insertando los

Quite los

sujetadores

de embarque

ganchos en las ranuras traseras. Haga descender y bloquee

en su posici6n.

Las parrillas de viddo Spillproof reciben y sostienen los

derrames accidentales. En algunos modetos las parrillas

Spillproof se deslizan hacia afuera para facUitar el acceso a

los alimentos y la limpieza r,_pida_Las pardllas se desiizan

hacia afuera independientemente del soporteo Simplemente

tire la parte delantera de la parrilla hacia adelante. La parrilla

puede extenderse hasta el tope provisto y no puede ser

soporte.

Pardllati

sacada de

x_ consola

ALMACENAMIENTO EN LA PUERTA

Los compartimientos en el lado interiorde la puerta permiten

almacenamiento conveniente de frascos, botellas y latas.

Los artt'culos de uso frecuente estdn disponibles para una

selecci6n r,_pida_

Los compartimientos de las puertas pueden ser movidos

para adaptarse alas necesidades individuales. Saque los

compartiemientos levantdndolos derecho hacia arriba,

Coloque los compartimientos en la posici6n deseada y

hdgalos descender en los soportes,

El compartimiento para los productosl_,cteos es rnds tibio

que ta secci6n de alimentos generales y est,_ destinado al

almacenamiento a corto plazo del queso, mermeladas o

mantequilta_

COMPARTIMIENTO PARA LAS VERDURAS

El compartimientopara las verduras, situado debajo de la

parrilla inferior del refrigerador estd diseSado para la

conservaci6n de frutas, verduras y otros productos frescos,

Lave los artfculos en agua limpia y saque el exceso de agua

antes de colocados en el compartimiento. Los artfculos con

olores fuertes o mucha humedad deben set envueltos antes

de ser guardados_

BANDEJA PARA LA CARNE

La Bandeja para la Came estd situada en la parte inferior det

refrigerador, La temperatura en este compartimiento puede

set m&s fria queen el resto dei compartimiento del

refrigerador deslizando el bot6n "Chilled Air Control" (Control

del Aire Helado) dentro de los lfmites "COLDEST" (MAS

FRIO) o "COLD" (FRIO), La came estar_ parcialmente

congetada y puede ser mantenida fresca por mds tiempo que

cuando es guardada en una parrilla del refrigerador.

Antes de colocar los art(culos en la Bandeja para la Came,

siga estos pasos para mantener la came fresca:

1. Manipute cuidadosamente la came con las manos

limpias y mantenga siempre el compartimiento limpio.

2 Guarde la came en su empaque original Si es necesario,

vuetva a envolver en ptdstico o aluminio para prevenir

que se reseque..Envuelva el pescado firmemente para

evitar transferencia de ofor a otros alimentos.

3. Si algo se echa a perder, desinfecte el compartimiento

con blanqueador de cloro Ifquido siguiendo las

instruccionesde ta etiqueta. Luego enjuague con una

soluci6n de agua y bicarbonato. Enjuague con agua

limpia y seque

CHILLED AIR CONTROL

Controldel Aire Helado

CESTA DEL CONGELADOR

Una cesta deslizable (atgunos mo delos tienen dos) cuelga

bajo la parte inferior de fa parrilla def congelador. Esta cesta

provee f_cil acceso a los paquetes de alimentos congelados.

COMPARTIMIENTO PARA ARTiCULOS ALTOS

(ALGUNOS MODELOS)

Hay un estante fijado a la pared del congelador, debajo del

distribuidorde hielo, Es un lugar donde aimacenar artfculos

altos verticatmente entre el distribuidor de hielo y la pared

del congetador_

Compartimiento

para articutos

altos

El distribuidor de hielo y agua situado en la puerta del

congelador produce convenientemente agua he!ada, hieto

motido y cubos de hielo. Esta bandeja de desagLie es

removibte y adecuada para m_quinas !avaplatos.

Asegurese de sujetar el vaso tan arriba como sea posib!e

para recibir el hielo+Para detener la salida del hielo, retire et

vaso de la pa!anca Cuando est6 sacando hie!o, suelte el

brazo antes de que e! vaso est_ Iteno pero no retire el vaso

hasta que el hie!o no haya dejado completamente de caer+

Para determinar la aspereza del hie!o molido, se!eccione un

ajuste en el Selector del Hie]c Molido, situado dentro del

congefador en la tapa detantera del dep6sito donde se

conserca el hieto..(Instrucciones completas para la operaci6n

del dispensador se adjuntan af interior de la puerta del

congelador.)

Una pequeSa &rea caliente debajo de la placa inferior del

distribuidor atrapa y evapora los derrames pequeSos Esta

bandeja de desag[)e es removible y adecuada para

m_quinas lavap!atosNo vacie agua o cubos de hielo en

esta _,rea porque no tiene drenaje,

LUZ

El dispensador tiene una luz que puede ser apagada y

encendida desHzando el bot6n a la posiciSn deseada o

presionando en el teclado "Luz APAGADO / ENCENDIDO.

La luz tambi_n se enciende autom&ticamente cuando et hie!o

yio el agua est,_ siendo sacada. Reemplace la ampolteta con

una nueva de la misma potencia.

Selectordel Distribuidor

Bot6n Deslizable Tec|ado de Pulsaci6n

FUNClONAMIENTO DEL DISTRIBUIDOR DE AGUA

Et depSsito dei agua est,_ colocado detr_.s de los

compartimientos en el refrigerador. A medida que el agua es

sacada, el dep6sito se va ttenando automdticamente. Para que

el distribuidor funcione de manera correcta, la presiSn del agua

debe ser entre 30 tbs/pulg.2y 120 tbsipulg2+

Despu_s de que el refrigerador es insta!adoy se hacen !as

conexiones de las tuberfas, el depSsito del agua debe ser

ltenadosacando un vaso de agua. Puede demorar

aproximadamente 1-1/2 minuto despu_s de haber apoyado

la pa!anca del distribuidor antes de que el agua comience a

circular pot fas tuberias y comience a Ilenar su primer vaso.

Saque y descarte 7 vasos m&s para asegurarse de que e!

dep6sito y las tuberfas est,_n limp!as de todas impurezas.

Para desactivar la caracteristica de seguro electr6nico, repita

el procedimiento anterior hasta que la luz roja se apague..Su

sistema dispensador de hielo y agua est,_listo de nuevo para

el uso normal..

Para asegurar agua de gusto fresco, use el distdbuidor

todos los d_as.Si e! distribuidor no se usa durante una

semana o m_,s,saque y descarte de 7 a 8 vasos para

refrescar el agua del dep6sito.

FUNCIONAMIENTO DEL DISTRIBUIDOR DE HIELO

La m_quina para hacer hielo y el depSsito del hielo, est&n

ubicados en la esquina izquierda superior del

compart+miento del congelador. Despu_s de que el

refrigerador est_ instaladoen forma correcta y se haya

enfriado durante varias horas, la m&quina para hacer hielo

puede comenzar a fabricario. Para comenzar la producci6n

de hielo, baje la manecilla de alambre a ia posici6n hacia

abajo, en funcionamiento. A medida que se hacen los cubos

de hielo ellos son guardados en el depSsito_Sin utilizaci6n,

faltan dos d_'aspara Ilenar el depSsito_Sin embargo, el

distribuidor puede ser usado despu_s de la primera carga de

hielo+La m_,quina de hacer hielo se apaga autom&ticamente

cuando el dep6sito se Uena de hielo°

Debido a que las conexiones de las tuberfas son nuevas, la

primera producci6n de cubos de hieto puede tener mal olor y

ser descolorada° Estos primeros lotes deben ser descartados

hasta que los cubos tengan buen gusto y no presenten

descoloraci6n.

_i_ La calidad del agua determina la ca!idad del

hielo_ Es mejor conectar ta m&quina de hacer hielo a agua

no acondicionada (suavizada)+ Los qufmicos de un

acondicionador de agua que funciona real pueden dar_arla

m&quina de hacer hielo. Si la m&quina de hacer hieto se

conecta a agua acondicionada, aseg_rese de que el

acondicionador de agua se mantenga y que funcione

adecuadamente+

Apoye el vaso contra la palanca

....... :, i:i : ...... ........

Bot6n Desltzable

Teclado de Pulsacl6n

Para apagar la m&quina

de hacer hieto, levante

Ia manecilfa de alambre

a la posici6n hacia

arriba, o apagada

Manecil/a

M_qulnade hacer hlelo

CARACTERiSTICA LOCKOUT (BLOQUEO)

(SbLO LOS MODELOS CON ALMOHADILLAT._,CTIL)

Se puede bloquear el sistema dispensador de agua y hielo

para evitar el uso no deseado. Para bloquearlo, presione la

imagen del candado entre 3 y 5 segundos. Cuando el

sistema est_ bloqueado, aparece una luz roja pequeSa sobre

el candado. Para desbtoquear el sistema, presione el

candado entre 3 y 5 segundos hasta que se apague la luz

roja peque5a. El dispensador de agua y hielo ahora est& listo

para el uso_

SUGERENCIAS PARA EL DISTRIBUIDOR DE

CUBOS DE HIELO:

Los cubos de hielo que quedan mucho tiempo guardados

pueden desarrollar un sabor extraSo. Vacie el dep6sito y

col6quelo nuevamente en su tugar. La m&quina de hacer

hielo producir_ entonces m_,shieloo

2. Agite periSdicamente el dep6sito para mantener los cubos

del hielo separados.

Si la palanca se empuja por m&s de cuatro minutos, el motor

del distribuidor puede sobrecargarse y detenerse. El

protector de sobrecarga se reposicionar_, autom&ticamente

despu6s de 3 o 4 minutoso Si se necesita una gran cantidad

de hielo de una sola vez, Io mejor es sacar los cubos

directamente del dep6sito del hieto.

Ciertos sonidos son normales cuandola rn_quina de hacer

hielo est& funcionando, Ellos son:

• El funcionamiento del motor

° Et hielo que se est_ desprendiendo de la bandeja

° El hielo al caer al dep6sito

° E! agua que corre

° Cierre y apertura de la v_lvula de] agua

Para mayor informaciSn sobre estas operaciones yea

"Sonidos Normales de Funcionamiento."

5, Apague la m_quina de hacer hielo cuando est6 limpiando

el congelador o durante vacaciones largas_

6., Si la m&quina de hacer hieto va a set apagada por un

pedodo de tiempo largo, gire ta v_lvula del agua a la

posici6n cerrada.

LIMPIEZA DEL DISTRIBUIDOR DE HIELO

Limpie el distribuidor de hielo y el dep6sito del almacenamiento

del hielo a intervalos regulares, particularmente antes de tomar

unas vacaciones o de una mudanza ocuando el distribuidor del

hielo se atasca.

1. Detenga la producci6n de hielo levantando la manecilla

de alambre la posici6n "up" u "OFF" (Apagado).

Saque el depSsito de almacenamiento del hielo

levant&ndolo hacia arriba y hacia afuera. Baje y limpie

cuidadosamente el dep6sito con un detergente suave.

No sumerja el dep6sito cuando Io est6 limpiando.

Enjuague con agua limpia No use limpiadores _.speros o

abrasivos. Deje que el dep6sito del hielo se seque

complstamente antes de volver a colocarlo en el

congeiador:

3. Saque los pedazos de hielo y limpie la parrilla y el

conducto de salida que sostiene aI dep6sito de

almacenamiento del hieto.

Vuelva a colocarel depSsito det hielo. Baje ia manecilla

de alambre de ta m6quina de hacer hielo a la posiciSn

"down" u "ON" y la m&quina de hacer hielo resumir&la

producciSn_

IMPORTANTE: Cuando saque o reemplace el dep6sito del

hielo no gire el tomillo sin fin en el depSsito det hielo. Si el

tornillo sin fin es accidentalmente girado usted debe

realinearlo gir&ndolo 90° hasta que el dep6sito del hielo

encaje en ef rnecanismomotriz Para mayores instrucciones,

veala etiqueta en et dep6sito det hielo,.

SAQUE Y VACIE EL DEPOSITO DEL HIELO SI:

Una falla prolongada de la energ{a ei_ctrica (una hora o

m&s) hace que los cubos de hielo en el dep6sito se

derritan y congelen juntos obstruyendo el mecanismo del

distribuidor_

Et distribuidor de hielo no es usado frecuentemente_ Los

cubos de hielo se congelar&n juntos en el dep6sit0 y

obstruir_n el mecanismo del distribuidor. Saque el

dep6sito del hielo y sacL_dalopars separar los cubos.

NUNCA use unpicadorde hielo o un instrumento afilado similar

para quebrar el hielo_Eso puede dahar el dep6sito del hielo y el

mecanismo del distribuidor.

No use el conducto

de salida del hielo como una manija

cuando ssque o vuelva a colocar el

dep6sito del hieio. Las superficies

pueden estar muy afiladas.

No coloquesus dedos hacia arrIba del

conducto de saJtda del hlelo, Las

superficiespueden estar muy af_tadas_

M_msfmo

Motrtz

Toml]loSin Fin

ReposictSn del Tomtllo Sin Fin

NOTA: Si usted compr6 un refrigerador con un fittro de hie!o y

agua Kenmore, lea la informaci6n de utitizaci6n y mantenimiento a

continuaci6n.

Este sistema de filtraci6n de hieto y agua filtra el ague de su

m&quina de hacer hielo y det distribuidor de agua. Est& ubicado en

el rinc6n posterior derecho y superior def compartamento de

alimentos frescos (v_ase la figura I en fa siguiente p_,gina),

PARA COMENZAR EL SISTEMA:

El suministro de agua no necesita set apagado, sin embargo no

utilice el dispensador de hielo y agua mientras instala el filtro.

Difijase a ]a figure 1 al completar _stas instrucciones. Et cartucho

del fittro ya ha sido instafado en ta carcaza por la f&brica. Diffjase a

la secci6r } "Como Funciona el Dispensador _pars llenar el sistema

de agua apropiadamente.

PARA CAMBIAR EL FILTRO:

La calidadde agua varia pottodoel mundo, Paraasegurarla

me|or calidadde agueposible,cambieel filtrode ague cadaseis

meses, o200 gal6ns.Tambi_n,si el filtro est&en unrefrigerador

queno ha estadoen usoporalg0ntiempo(duranteuna mudanza

porejempio),cambie el filtro antesde reinstalarelrefrigerador,

Anote qua elsistema del distdbuidor operar_tambi_nsin filtraci6n

(con elfiltro quitado)o

PARA CAMBIAR EL FILTRO:

Consulte la Figura 1 como sea necesario.No es necesario cerrar et

suministro de agua pars cambiar el fittro

1.. Coloque fa manecilla de la mz_quinade hacer hielo ala

posici6n apagada (OFF)

2 Retenga el retenedor del fittro firmemente, y desatornfllelo a

la izquierda (Figure 1). (Un poco de ague podrfa escapar

mientras se quita el retenedor. Esto es normal.) El cartucho

dei filtro debe bajar con copao Si no se desase, tfreto

suavemente mientras se tuerce de aquf para all_.

3 Vacfe el retenedor de cuatquier sustancia,

4. El retenedor circular (figure t )que setla el sistema del filtro

sienta en la ranura dentro de la copa En caso de que el

retenedor circular se caiga en el cambio del filtro de

cartucho, simplemente vu_tvalo a cotocar en ta ranura antes

de atom|liar la copa de nuevo en su sitio_Si se daSa el

retenedor circular, encontrar_ uno nuevo en et juego de

reposici6n del filtro.

5_ Deseche el viejo fiitro.

6. Quite el nuevo fittro del empaque, e inst_feto.

7. Ponga el fiitro en el retenedor. E1extremo con et O-ring

pequeSo debe ester para arriba fuera del retenedor.

8, Atornitie el retenedor con el fittro haste que se encasille en et

c&rten No utilice la ltave para reinstafar el filtro. Et fittro se

alinear segun se atorni!ia et retenedor. Asegurese de

atomillar e! retenedor comptetamente haste que ta marca

Kenmore se encare hacia el frente. NOTUERZCA MAS

ALLA DE LA PARADA DEFINITIVA

9.. Coloque fa manecilla de la m quina de hacer hielo ala

posici6n encendida (on).

10oVerifique que no haya fugas. Abra la puerta del refrigerador_

Si hay gotitas de agua en el retenedor dei filtro, enju_guelas.

Dispense un vaso de agua. Si hay una fuga, destornille el

retenedor det filtro, y vuelva a introducir el filtroo Revise la

cotocaci6n det O-ring grands (v_ase Figure 1). Reinsta[e el

retenedor del fiftro, asegur&ndose qua est_ apretado

completamente,

t t. Pars acondicionar el sistema de fittraci6n y eliminar aire en

el sistema, dispense varios vasos de agua del distribuidor de

ague. Esto tambi_n asegurar que el ague m,_s limpia

posible se almacene en el tanque_

RESTABLECIMIENTO DEL INDICADOR DE FILTRO

El indicador ?Change Filter? (Cambiar filtro) se iluminar&cada vez

que se utilice el dispensation. Mientras el filtro funcione dentro de

su cicto de duraci6n especificado, la luz indicadora del filtro estar_

verde. Cuando el fiftro ltegue a180% de su duract6n de

funcionamiento, la luz cambiar_ de verde a _mbar. Se recomienda

que compre el cartucho del filtro de reemplazo cuando esto

suceda. Cuando el filtro ilegue a1100%, la luz &mbar cambiar& a

rojo. Deber& cambiar el fiitro Io antes posible cuando esto suceda

Despu_s de cambiar el filtro, presione las palabras que dicen

?Filter Light Reset? (Restablecer la luz de! filtro)o Si la luz estaba

roja o &mbar, deber,_ presionar entre 3 y 5 segundos pars

restabiecer la luz verde (Is fuz verde parpadear_ cuando term|he el

restablecimiento), Si ta luz todavfa estaba verde al realizar el

cambio, deber& presionar por 10 a 12 segundos para restablecerla

(de nuevo, la luz verde parpadear,_ cuando termine el

restablecimiento).

\ \\

Figure 1

Puede obtener los nuevoa cartuchos del flltro en la tlenda Sears

local o pon|_ndose en contacto con el Centro de ServicloT_cnlco

de Sears al:

t-800366-7278 (Ear, dos Unldos & Caned&)

Es recomendable ordenar algunos flltros al Instalar su

refrlgerador.Asegt_rese de pedtr el RC-200 cartucho de repuesto

de Kenmore (N_mero de Is pteza de repuesto 9066)

El slstema Kenmore RF - 200 de ague y hlelo est_ probado y

certtflcado por la NSF fnternaclonat, ta nactonatmente reconoclda

y respetada organlzact6nde ¢ertiflcacl6n sin &nlmo de lucro, pars

la seguridad de la saludpObllca.ElststemaKenmore est,_probado

y certlflcedo e las normas ANSI/NSF 42 y 53, Ver la hoja de

rendlmlento para reclamos especfficosoEste statema no debe set

usado enague que sea mlcrobtol6gicamenteInaegura o con ague

de calidad desconoclda, a no ser que el agua hays s|do

adecuadamente dea|nfectada antes o despu_s de pasar por el

ststemade flltracl6no

Capacidaddecaudal de servlclo- 0,37GPM KLJ__ _='_

M,_xlmaCapactdadde Presl6n.125 PSI

M,-ixlmaTemperaturade Oparac|6n-100°

Mantenga su refrigerador y congelador limpios para evitar la

formaci6n de malos o!ores. Limpie cualquier derrame

inmediatamente y limpie ambos compartimientos pot 1o

menos dos veces al aSo, Nunca use esponjas met,_licas,

escobillas, timpiadores abrasivos o soluciones alcalinas

fuertes en ninguna superficie del refrigeradoL No lave las

piezas removibles en una lavadora de platos.

Siempre desenchufe el cord6n el_ctrico del

tomacorriente antes de ta limpieza.

NOTA: AI girar et control a la posici6n OFF (APAGADO), no

se desconecta la corriente el_ctrica a los controles, a la

ampolleta ni a otros componentes el_ctricos

Los objetos mojados

se adhieren a las superficies met&licas

frias. No toque lassuperficiesmet&licas

con las manos mojadas o humedaso

LtMPIEZA DEL INTERIOR

Lave las superficies interiores del refrigerador y congelador

con una soluci6n de 2 cucharadas de sopa de bicarbonato

de soda en ! cuarto de gal6n de agua tibia. Enjuague y

seque bien. Aseg_rese de estrujar el exceso de agua de la

esponja o pa_o antes de timpiar alrededor de los controles,

de la ampolleta o de las piezas el_ctricaso

Lave las piezas rernovibles tales como parrillas y

compartimientos con una soluci6n de bicarbonato de soda o

detergente suave y agua tibia. No use iimptadores

abrasivos en estas superficies. Enjuague y seque bien..

Limpie el empaque de la puerta con detergente suave y

enjuague con agua clara y seque, No use hojas de afeitar ni

otros instrumentos afilados para sacar las etiquetas

adhesivas pues pueden rayar la superficie del artefacto.

Cuatquier resto de goma de tas etiquetas o de la etiqueta

sobre energla puede ser sacado con una mezcla de agua

tibia y detergente suave o levantar el residuo con el fado

adhesivo de la etiqueta que ya ha sido sacada No saque la

ptaca con el numero de serie.

Para evitar daSo y

ayudar al refrigerador a funcionar tan

eficien-temente como sea posible,limpie

el condensadorperibdicamente_

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Lave el gabinete y las manUas con agua tibia y detergente

Ifquido suave° Enjuague bien y seque con un paso limpio y

suave_ No use fimpiadores dom_sticos comerciales,

amontaco o alcohol para limpiar las manijas.

Limpie la parte defantera y las manijas de acero inoxidable

(algunos modelos) con agua caliente jabonosa y un albero_

Enjuague usando agua limpia y un paso suave.. Limpie

manchas duras con una toatia de papel y amonfaco, y

enjuague. Limpiadores fabricados especialmente para el

acero inoxidable, como Sheila Shine, una marca de Sheila

Shine, Inc°, Stainless Steel Magic, una marca de Magic

American Corp. o productos semejantes, son

recomendables. Siempre sigue fas instrucciones del

fabdcante,, Limpie Io dem&s det gabinete con agua tibia y un

detergente suave, Enguague bien, y seque con un paso

suave.

Saque el polvo o la suciedad de la parte delantera de la

rejilla inferiorusando una aspiradora con e! accesorio para

limpiar el polvo. Saque la rejilla inferior tir_,ndola derecho

hacia afuera, Cuando haya sacado la rejitla, aspire la parte

posterior de ta rejilia y Ifmpiela con un paso o esponja con

agua y jab6n_ Peri6dicamente limpie el condensador (tubos

negros y alambres bajo el refrigerador, detr_s de la parrflla

inferior). No permita que se acumulen pelusas o polvo en

]os serpentines., inserte una escobiila de mango largo o el

accesorio de una aspiradora entre _osdos serpentines para

traer las pelusas hacia adelante_ Para volver a cotocar la

rejitla inferior, alinee las lengOetas con los agujeros y

empuje la rejilla derecho hacia adentro.

Tenga cuidado cuando limpie el ,_rea de los

serpentines° Puede haber superficies aflladas.

Los respiraderos del aire en el panel de acceso inferior en

fa parte trasera det refrigerador deben set lirnpiados

peri6dicamente.. Limpie los respiraderos usando una

aspiradora con su accesorio para sacar el poivo. Cuando

mueva el refdgerador, tireto derecho hacia afuera. No mueva

el refrigerador de tado a lado pues _sto puede destrozar o

romper el revestimiento del piso. Tenga cuidado de no mover

el refrigerador m,_s alt_ del largo de las conexiones.

Respiraderos

Los respiraderos del aire en

el panel de acceso inferior

PARA CAMBIAR LA AMPOLLETA

Para cambiat la ampolleta:

!. Desenchufe el refrigerador.

2., Use guantes como protecci6n contra posibles vidrios

rotos_

3_ Reemplace la ampolleta antigua con una de la misrna

potencia,

4. Recuerde enchufar nuevamente el refrigerador.

Desmontaje dol Protector de la Luz Ampolteta

dei ("_mparDJmientodo la Verdura

SUGERENCIAS PARA LAS VACACIONESY

MUDANZAS

Vacaciones cortas: Deje el refrigerador funcionando

durante las vacaciones de 1 a 3 semanas Antes de partir,

use todos los artfculos que pueden descomponerse det

compartimiento del refrigeradoro Envuelva y guarde los otros

artfculos en el congelador, Si el refrigerador tiene una

mAquina autom_,tica para hacer hielo, ap&guela.

Vacaciones largas: Saque todos los alimentos y el hie!o si

va salir por un mes o m_s. Gire et control a la posici6n OFF y

desenchufe el refrigerador. Si el refrigerador tiene una

m_quina autom&tica de hacer hie!o, apague la m&quina y

gire la v_tvula del agua a ]a posiciSn cerrada, Descongele y

limpie el interiorcompletamente. Deje ambas puertas

abiertas para evitar que se acumule olor y hongos. AcuSe la

puerta abierta si es necesario,

Mudanza: Cuando mueva el refrigerador, siga estas

indicaciones para evitar da5o:

• Saque todo et alimento y otros articulos tanto del

refrigerador como del congelador. Saque las cubetas

del hielo. Descongete y timpie el interior

completamente_

o Si se utiliza un carro de mano para la mudanza,

cargue el refrigerador de tado.

° Gire los rodillos delanteros tan adentro como sea

posible (algunos modetos). Esto los proteger&

durante la mudanza o cuando Io desliza

El gabinete debe estar bien protegido y manipulado

con cuidadoo NO LO DEJE CAER.

IMPORTANTE

Una vez que el sistema dispensador de Hieto y Agua de su

refrigerador haya sido llenado de agua, es importante que el

refrigerador sea mantenido en un medio ambiente por

encima del punto de congelaciSn

Si el congelador va a ser aimacenado en un medio ambiente

que caiga pot debajo del punto de congelaci6n o que sea

expuesto a temperaturas de congelaciSn en un traslado, el

agua en el sistema de Hielo y Agua debe ser drenada

completamente, La omisiSn de hacer esto puede resultar en

escapes de agua cuando el refrigerador vuelva a ser puesto

en servicio.

Se recomienda ponerse en contacto con un

representante de servicios para hater dsta operacidno

St es necesarto mover el refrigerador a travds de

umbrales angostos, siga estos pasos para sacar las

manijas y/o tas puertas del refrigerador y congelador.

PARA SACAR LAS MANIJAS

Moldura de todo el Largo

1. Usando una esp_tula, cuidadosamente desiice el

extremo de la esp&tula bajo la moldurao Deslice la

esp&tufa hasta que encuentre la sujeciSn adhesiva de

la moldura. Cuidadosamente manipule la esp&tula

contra la sujeciSn de la moldura desde el lado como se

muestra. Nota: Oprimtendo la sujeci6n de |a

moidura desde arr__.Lb_ib,no la despegar&.

2 Cuidadosamente empuje la esp&tula firmemente contra

la sujeci6n de la moldura y girela suavemente, La

sujeciSn de ta moldura se despegar& de la puerta_ (La

moldura inferior tendr_ dos sujeciones adhesivas.)

3. Sujete la moldura y al_jela de la manija usando un

movimiento leve de lado a lado,

4. Saque el tornilto que sujeta la manija a la puerta_

5. Repita estos pasos para cada extremo de ta manija,.

Conserve los tornillos y las moiduras_

6. Saque la manija de los botones cola de milano,

7_ Para co]ocar nuevamente las manijas, coloque la

manija en los botones cola de milano, con el extremo

designado 'q'OP" hacia arriba, Alinee las manijas con

los agujeros de los tornit[os, Reinstale los tornillos°

Reinstate las molduras inferiory superior en los

extremos de las manijas y oprima ias sujeciones de la

moldura en fos agujeros de la puerta.

Para sacar las mantjas y la moldura

PARA SACAR LAS PUERTAS

Antes de sacar las puertas, asegt_rese de que el control del

congelador est_ en la posiciSn "OFF." Saque todos los

alimentos de las puertas y desenchufe el refrigerador, Saque

la rejflla inferior_

Marque alrededor de las bisagras con un I&piz suave° Esto

facilitar& el realineamiento de las puertas cuando las coloque

nuevamente. Saque completamente una puerta antes de

comenzar a sacar la otra,

PUERTA DEL CONGELADOR:

1. Retire la rejllla de la base (consults "Afueta" en la secci6n

Cuidado y limpieza).

2, Para desconectar la lfnea de agua, sujete el tube firmemente

con ta mane izquierda y utilice la herramienta (ubicada en la

bolsa debajo de la rejitfa de la base) para empujar el collarfn

gris hacia adentro y liberar el conector de agua (Figura 1),,

tfr's_ade agua

Tapade la

blsagratnfedor Figura 2

3. Retire el tomillo para quitar la tapa de la bisagra infedor

(Figura 2).

4. Para desconectar el conector de tap6n det arn_s de

cableado, coioque los pulgares en los lades pianos de cada

pieza dei conector, Doble ambas piezas hacia atrds y hacia

adelante_ Luego, sujetando firmemente, iaie tas dos piezas

para separarlas, tat come se muestra (Figura 3),

5. Coloque una tira de cinta a to largo de la parte inferior de la

puerta, sobre la bisagra inferior y a Io largo del lade de la

puerta. Esto sujetar_, ia bisagra en su sftio at retirar ta puerta

(Figura 4),.

Afloje, pete NO RETIRE eEperno Inferior de la bfsagra infe-

rior, Retire el perno superior de ta bisagra inferior' (Figura 4).

Retire la tapa de la bisagra superior, levantando la parts

posterior de la tapa, y deslfce_a hacia adelante_ Retire los

tornillos que sujetan el soporte de la bisagra al gabineteo

Sujete el soporte al retirar el Ultimo tomillo. El mecanismo

que cierra la puerta ejerce una presiSn teve con el resorte

sobre ta bisagra, NO retire ef soporte de la bisagra de la

puerta,

8. Levante ta puerta con cuidado y qufteta del perno de ta

bisagra inferior que habfa afloiado (Figura 4)_

PUERTA DEL REFRIGERADOR:

1o Retire la tapa de ta bisagra superior levantando la parte pos-

terior de la tapa y deslfcela hacia adelante. Retire los remit-

los que sujetan el soporte de la bisagra al gabinete. Sujete el

soporte at retirar el ,_ltimo tomlllo, El mecanismo que cierra la

puerta ejerce una presi6n leve con el resorte sobre la

bisagra. NO retire el soporte de fa bisagra de la puerta_

2. Afioje, pero NO RETIRE el perno Inferior de la bisagra infe-

rior. Retire el perno superior de la bisagra inferior,

& Levante la puerta con cuidado y qufteta del perno de la

bisagra inferior que habfa afiojado,

Almacene fas puertas en un _ugar seguro hasta que el

refrigerador se traslade a Daubicaci6n deseada, Guarde toda ta

tomillerfa para la reinstalaci6n,

PARA REtNSTALAR L_. PUERTA DEL CONGELADOR:

1. Coloque la puerta en la unidad y apriete los tomillos,

2, Vueiva a enchufar el conector del cableado, asegurdndose

de que est6 bloqueado Doble los cables corno se muestra y

cotoque una lengOeta de cierre flexibte (Figura 2). Introduzca

el tube a trav6s del orificio en ia tapa, Posicione la tapa

sobre los cables sin preslonarlos. _ntroduzca et tornilfo para

sujetar Ia tapa,

3_ IMPORTANTE: Para reinstalar e! conector de la lfnea de

agua, presione el tube de la puerta firmemente en el

conector basra que 6ste toque ia marca negra en el tube y se

detenga (Figura 5), Este paso es cr/tico para asegurar que la

Ifnea de agua no tenga fugas.

Connectorde la

IIneade agua

Tuberfadesde

lapuerta

MatcB

de agua

Figura 5

PARA REINSTALAR LA PUERTA DEL

REFRIGERADOR

Para reinstalar la puerla del refrigerador, siga las instrucciones

utiiizadas para retirar la puerta en orden inverso_

LISTA DE CONTROL Antes de Iiamar a un t_cnico de servicio, revise esta lista_ Puede ahorrar tiempo y

dinero. Esta lista incluye los pr0blemas m_.s cornunes que no son el resultado de

DE AVERIAS materiates o mano de obra defectuosa de este artefacto

PROBLEMA CAUSA SOLUCION

FUNClONAMIENTO DEL REFRIGERADOR

El compresor del refrigerador

no funciona.

El refrigerador functona

demasiado o durante mucho

tiempo,

• El control del congetador est_

en "OFF".

o El refdgerador est,. en et cic_o

de descongefaci6n.

• El enchufe est6 fuera del

tomacordente.

o Un fusible det hogar est&

quemado o un disyuntor

disparado.

,, Falla de cordente el6ctricao

• La temperatura de la habitaci6n

o el tiempo afuera es demasiado

caliente_

° El refigerador ha sfdo

recientemente desconetado por

un periodo de tiempoo

• La m&quina autom=Sticade

hacer hielo (algunas modelos)

est_ funcionado.

• Las puertas son abiertas con

demasiada frecencia o se dejan

abiertas por rnucho rato..

• La puerta del refrigerador o

conge]ador puede estar

figeramente abierta

o El control del refrigerador (que

se encuentra en el

compartimiento del refrigerador)

est& en un ajuste demasiado

frio

° La junta del refrigerador o del

congelador est_ sucia, gastada,

agrietada o mal ajustadao

Ajuste el controldel congelador.Ver Ajuste de los

Controles

Esto es normalen un refdgador condescongelaci6n

autom&tica_El cic!ode descongeEaci6nocurre

periSdicamente,conunaduraci6n aproximadade 20

minutos.

Aseg_resede enchufarlo

Revise/vuelva a posicionarel dlsyuntor o reemplace el

fusible con un fusible de acci6n retardada de 15 amp.

Revise las tuces del hogar. Llame a su compaSfa de

etectricidad local

Es normal que el congelador funcione con m_s esfuerzo

bajo estas condiciones.

El refrigerador demora aproximadamente 8 a 12 horas en

enfriarse completamente nuevamente.

El funcionamiento de Eam,_quina de hacer hielo es causa

de que el refrigerador funcione un poco m&s.

El aire caliente que entra al refrigerador 1ohace funcionar

m,_s. Abra las puertas con menos frecencia.

• A segL_resede que el refrigerador est6 nivelado, Eviteque

losatimentosy envases bloqueenla puerta, Ver en la

seccidn ProblemasAPERTURA/CIERREDE LAS

PUERTAS/OOMPARTtMIENTOS

° Coloque ei controldel refrigeradoren un ajustem_.s

calientehasta que la temperaturadet refrigeradorsea

satisfactoda.Espere 24 horasparaque la temperaturase

estabilice.

Limpe o cambie la junta. Las p_rdidas a trav_s de la junta

de la puerta pueden causar que el refrigerador funcione

por periodos m&s prolongadas para mantener la

temperatura deseada.

El compresor del refrigerador ° El thermostato est& ° Esto es normal, El refrigerador se enciende y se apaga

se enctende y se apage manteniendo el refrigerador a para mantener la temperatura constante.

frecuentementeo una temperatura constante.

TEMPERATURA$ DEMA$1ADO FRIAS

eLa temperaturaen el

congelador es demasiadofria y

la temperaturaen et

refrigeradores satts factodao

La temperaturaen el

refrigeradores demasiadofria

y ia temperaturaen el

congelador es satisfactoda.

• El control del congelador est&

en un ajuste demasiado frfo.

° El control del refrigerador est,_

en un ajuste demasiado frlo.

Coloque el controldel congelador en un ajuste m_s

caliente hasta que la temperatura del congelador sea

satisfactoria. Espere 24 horas para que la temperatura se

estabilice. Luego, si la temperatura det refrigerador no es

correcta, coloque el control del refrigerador en un ajuste

m&s frfo.

Coloque el control de! refrigerador en un ajuste m&s

caliente_ Deje pasar 24 horas para que la temperatura se

estabilice.

PROBLEMA CAUSA SOLUCION

TEMPERATURAS DEMASIADO FRIAS (Cont.)

Los altmentos guardados en • El control dei refrigerator est_ , Vea la soluci6n indicada anteriormente.

los compartimiento se en un ajuste demasiado frl'o.

congelan,

Los altmentos guardadosen el

Comparttmlentode la Came

(algunos modelos)se congela,

La carne debe set guardada a

una temperatura justo bajo el

punto de congelci6n del agua

(32°F, 0°C) para que se

conserve fresca per un mayor

tiempo.,

El Control del Aire Hetado est&

ajustado a demasiado frlo.

• Es normal que se formen cristes de hie_o debido al

contenido de hurnedad de [a carne_

• Ajuste de Control det Aire Helado a un ajuste menos frfo.

TEMPERATURAS DEMASIADO CALIENTES

la temperatura en el congelador

o refrigerador es demasiado

caliente.

La temperatura en el

congelador es demasiado

caliente.

La temperatura en el

Compartimientode ta Came

(atgunos modelos)es

demasiado caliente.

Las puertas son abiertas con

demasiado frecuencia o per

mucho tiempo.

La puerta est& ligeramente

abierta

El condensador estd sucio.

• El control de1 congelador est,_

ajustado a una temperatura

demasiado caiiente

• El Controi del Aire Hetado est_

caliente,

• El aire calienteentra aErefrigerador cuando la puerta estA

abierta No abra fa puerta tan a menudo..

• Vet en ]a secci6n APERTURA/CIERRE DE LAS

PUERTASICOMPARTIMIENTOS,

• Vet Limpieza Exterior en la secci6n Cuidado y Limpieza,,

Coloque e! control de congelador en un ajuste m_,s file

hasta que la temperatura del congelador sea satisfactoria,

Deje pasar 24 horas para que ta temperatura se estabitice

Luego, sJ la temperatura del refrigerador no es correta,

cotoque el control del refrigerador a un ajuste mA caliente.

• Ajuste el Control del Aire Hetado a un ajuste m&s frio_

AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA DENTRO DEL REFRIGERADOR

• * Esto es normal.

Se acumuta humedaden el

interior de la paredes del

refrfgerador.

• Vet en te secci6n Probiemas APERTURNCIERRE DE

LAS PUERTAS/COMPARTtMIENTO S.

= Abra ta puerta con menus frecuencia.

El tiempo est,_ caluroso y

humedo to cual aumenta la

accumuiaci6n de escarcha y

transpiraciSn interna.

La puerta est& ligeramente

abierta_

La puerta se abre a menudo o

per touche tiempo.

Las verduras contienen y

despiden humedad.

Las verduras y las frutas

lavadas se desaguan cuando

estan en el compartimiento

Se junta agua en lade inferior • • No es rare que haya humedad en la parte inferior de ta

de la tapa del compartlmiento, tapa.

Se junta agua en la parte • • Seque los alimentos antes de colocarlos en el

inferior det compartimiento compartimiento. El agua que se junta en e! rondo del

compartimiento es normal

AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA FUERA DEL REFRIGERADOR

= E1tiempo est_ h_medo.Se forma humedad en la parle

exteriordel refrlgerador o entre

tas puertas,

* La puerta est,, iigeramente

abierta permitiendo que el aire

frio dei interior del refrigerador

se una al aire tibio de afuerao

• Cuando el tiempo no est6 tan ht_medo esta humedad

deberia desaparecer.

• Ve_ en la secci6n Problemas APERTURA/CIERRE DE

I.AS PU ERTAS/COM PARTIMIENTOS

PROBLEMA I CAUSA

MAQUINA AUTOMATICA DE HACER HIELO (algunos modelos)

SOLUCION

La mdqulna de hacer hielo no

hace hlelo.

La mdqulna de hacer hielo no

hace suficlente h|elo.

La mdqulna de hacer htelo no

deja de hater hlelo,

La mdqulna de hacer hielo no

separa los cubos,

El hi°to tiene un olor y gusto

desagradabte,

• El brazo de aiambre de la

ma'quina de hacer hi°to est_ en

la poici6n "up" u "OFF",,

• La v_ivala de la tuberla del

agua del hogar no estf abierta

• El congelador no esta 1o

suficientemente frio.

• La vdlvula en ta tuber(a del

agua fda est& bloqueada o

restringida por materias

extraSas,

• Determine si et distribuidor de

agua dispensa agua,

• La m_quina de iiacer hielo est.i

produciendo menos hie!o que 1o

esperadoo

• EI congelador no est,, lo

suficientemente frfoo

• La llave del agua de1hogar no

°st& completamente abierta,_

• Determine siel distdbuidor de

agua dispensa m,_sdespado

que norm_lmente.

! .....

La manecilfa de alambre de ta

m&quina de hacer hielo °st&

aplastada hacia abajo por un

articuio en el congefador,

Los cubos de hielo no est&n

siendo usados con demasiada

frequencia.

Si los cubos son m,SspequeSos

que los norma{es, o tienen

huecos, el filtrode agua

Kenmore podrfa estar atascado.

E] hielo ha tornado el olor o el

abor del atimento fuerte

guardado en el refrigerador o en

el congeiadoro

El agua que ve ta m&quina de

hacer hieio tiene gusto o sabor

malo_

• Mueva el brazo de atambre a la posiciSn "down" u "ON".

Abra fa flare del agua,

Ver en la secciSn Problemas TEMPERATURAS

DEMASIADO CALIENTES.

Cierre ia tlavede1 agua del hogar. Saquelimpie o

reemplace la v&lwJla,

• Si no, el filtr.o de agua (Kenmore se atasca o estd

restringido pot algun material extranjero, y debe °star

reemptazado.

La m,Squina de hacer hie_o debe produdr

aproximadamente 2 1t2 a 4 iibras de hielo cada 24 horas.

Ver on la secciSn Probtemas TEMPERATURAS

DEMASIADO CALIENTES.

Abra la Ilave de_agua del hogar.,

Si es asi, reemptace et fiftrode agua Kenrnore.

- Saque el articufo y desenganche la manecilla, Saque Eos

cubos de hielo que est,_n congelados sobre la maneclilao

• Saque y sacuda et recipiente del hielo para separar los

cubos.,

• Reemplace et fiitro,

- Cubra bien los atimentos. Descarte el hiefo antiguo° La

m&quina de hacer hi°to producir_i un iote fresco_

, Agregue un fUtro a Eam_quina de hacer hieloo Consulte a

una compaSia de pudficaciSn de agua.

DISTRIBUIDOR DE HIELO

El depSsito del hielo °st& vacio,,

El dtstrlbuldorde hleio no

produce h|elo.

La temperatura en el

congelador est,. demasiado

caliente,

La Ilave de ta tuberia del agua

de{ hogar no est_ abierta.

La puerta del congelador no

est& cerrada.

La planca que distdbuye el hielo

ha sido oprimida por m_.s de 4 a

5 minutes.

. Cuando caiga et primer iote de hielo en el depOsito, el

distdbuldor comenzar_ a funcionar.

• Gire el control det congelador a un ajuste mQs elevado de

manera que se puedan hacer cubos de hielo. Cuando el

primer lot° do hielo sea hecho, el distribuidor comenzar& a

funcionaro

• Abra la liave y deje pasar suficiente tiempo para que el

htelo se haga. Cuando el hielo sea hecho, el distdbuidor

debiera funcionar.

Asegurese de que la puerta del congelador est_ cerrada.

El motor est,_ sobrecargado, El protector de sobrecarga

del motor se repostcionar& en aproximadamente 3

minutos. El hielo entonces puede comenzar a ca°r.

PROBLEMA !

DISTRIBUIDOR DE HIELO (cont.)

CAUSA

E!distribuldor de hielo estd

obstruidoo

° El hielo se ha derretido y

congelador alrededor del torrillo

sin fin debido a uso poco

frequente, afas fluctuaciones de

la temperatura y/o alas fallas

de electricidad°

• Los cubos de hielo est_n

obstruidos entre la manecilla de

atambre de la m&quina de hacer

hielo y ta parre de atr_s del

dep6sito

,, Los cubos de hielo se han

congelado juntos.

• Si los cubos son m&s pequeSos

que los normales, o tienen

huecos, el fiftro de agua

Kenmore podrfa estar

estascado.

SOLUCION

S,_que el dep6sito del hielo, descongele y vacie su

c_ntenido. Umpie el depSsito, s_aqueloy vu_lvalo a colocar

_n su lugar. Cuando se haga el hielo nuevo, et distribuidor

debiera funcionar.

° Saque los cybos de hiefo que est,_n obstruyendo el

distribuidor.

° Use el distribuidor a menudo papa que los cubos no se

congefen juntos.

° Reemplace el fittro_ EI sistema funciona mejor a presiSn de

agua entre Ibs/pulg,2.. La presibn debe estar entre est,_s

figuras.

DISTRIBUIDOR DE AGUA

El dtstrtbuidor no distr|buye

agua.

E! agua tiene un sabot y/u olor

extraSo.

La flave deI agua del hogar no

est_ abierta.

La puerta del congelador no

est_ cerrada.

El fittro de agua Kenmore se

atasca y debe estar

reemplazado.

° El agua ha estado en el

dep6sito por un periodo de

tiempo.

° El refrigerador no est&

debidamente conectado a fa

tuberiia del agua ftfa.

° La tuberia usada en el agua del

hogar y la instalaci6n del

refdgeradot pueden afectar el

sabot y el olor del agua.

° El agua tiene un alto contenido

de minerales.

No hay mucha presi6n de aguao ° Presiones de apagado y

encendido son my bajas

(Sistemas the sisterna

solamente),

OLORES EN EL REFRIGERADOR

* Abra la llave del agua del hogar. Vet en la secci6n

Problemas La m_quina de hacer hielo no hace

suficiente htelo.

° Asegr3rese de cerrar ia puerta del congelador.

• Reemplace el filtroo

• Saque y descarte 7 a 8 vases de aqua para refrescar el

suministro. Saque y descarte de 3 a 6 vasos adcionales

para enjuagar comptetamente el depSsito.

° Conecte el refrigerador a ia tuberia det agua fria

suministra agua a la Ilave de la cocina.

- Para mejores resuitados, use una tuberfa de cobre para la

conexiSn del agua.

• P6ngase en contacto con una planta de tratamiento de

agua para solicitar ayuda.

• Pregunte que alguien incremente moderadament la

presion para el apagado y encendido en la unidad de

bombeo (Sisternas the sistema solamente).

Oiores el el refrigerador ° El interior necesita set limpiado.

• Existen alimentos con olor

fuerte en el refrigerador o

congelador

° Umpie et interior con una esponja, agua tibia y

bicarbonato de soda.

° Cubra los alimentos_

PROBLEMA CAUSA ] SOLUCION

APERTURA/CIERRE DE LAS PUERTAS/COMPARTIMIENTOS

La(s) puerta(s) no cierra(n)0

Los compsrtimientosson

difictlesde mover,

o La puerta no est& disefiada

para cerrarse autom,_ticamenteo

• La puerta fu_ cerrada

demasiado fuerte causando que

quedara ligeramente abierta,

• Ef refrigeredor no est& nivelado_

• El piso est_ disparejo o d_biL

• E1refrigerador est,, tocando la

pared o los armarios,

,, El alimento est,_ tocando la

parfilla en el parte superior del

compartimiento.

• El riel por el cual se desliza el

compartimiento est_ sucio.

• Cierre la puerta firmemente

• Cierra ambas puertas suavemente,

. Se mece en el piso cuando se mueve ligeramente,

AsegL_rese de que et piso est_ nivelado y firme y que

pueda soportar el refrigerador adecuadamenteo Ajuste los

roditlos como sea necesario,,

° El refrigerador se mece en el piso cuando se mmueve

ligeramente. Asegurese de que el piso est_ nive]ado y que

pueda sopoFlar e! refrigerador adecuadamente. P6ngase

el contacto con un carpintero para corregtr los pisos en

pendientes o cuncavos

° Asegurese de que el piso est_ nivelado y que puede

soportar adecuadamente el peso del refrigerador. P6ngase

en contacto con un carpintera para corregir los pisos en

pendientes o cL_ncavos,

• Coloque menos alimento en et compartimiento,

° Limpie el compartimiento,losrodillos y el riel,

LA AMPOLLETA NO ESTA ENCENDIDA

La ampolletano estd

encendida,

. La ampolfeta est_ quemada,

= El interruptor de ta luz est_

atascadoo

• No lfega corriente el_ctrica al

refrigeredor.

• Ver "Para Cambiar la Ampol]eta" en Cutdado y Limpleza.

° El interruptor de la luz est,_ ubicado en el interior del

marco de la puerta junto al control de la temperatura de

cada compartimiento, Empuje el bot6n para soltarlo,,

• Ver en secciL_nProbtemas FUNCIONAMIENTO DEL

REFRIGERADOR,

MAQUINA AUTOMATICA DE

HACER HIELO*

Ocasionalmente oir_ cuando los

cubos de hielo caen en et depbsito

del hielo,

VENTILADOR DEL EVAPORADOR

Usted puede oir el aire que est_i

siendo forzado a trav_s de]

gabinete pot el ventilador+

EVAPORADOR

El flujo de! refrigerante a trav(_s de|

evaporador puede crear un son|do

como de agua hirviendo o

burbujeante+

CALEFACTOR DE DESCONGELACION

Durante los ciclos do descongelaci6n, el

agua que gotea en el calefactor puede

causar un si|bido o un rutdo chirriador+

Despuds de la descongelaci6n se puede

oir un sonido como un estallido+

VALVULA DEL AGUA*

Cuando la m_tquina de hater hielo se

tlena de agua, usted oir6 un

zumbido y agua que corre+

LI® "iiiiiiiiiii_i

VENTILADOR DEL CONDENSADOR

Usted puede oir el ventilador del

condensador pasando por los ciclos

"ON" y "OFF=+

CONTROL DEL FRIO Y CONTADOR DE

DESCONGELACION

Estas piezas pueden producir un

chasquido cuando el refrigerador se

enciende o se apaga+ E| contador ademas

produce ruidos simi|ares a un reloj

eldctrico.

AISLAMIENTO

El aislamiento de goma rigida es un

excelente atslador+ Ahorra mucha

energia; sin embargo, tiene tendencia

a amplificar los sonidos°

r COMPRESOR

Los compresores modernos de alta

eficiencia funcionan mucho m&s r=ipido

que los mode|os m_s antiguos. El

compresor puede tenet un zumbido

agudo o un son|do pulsante,

En los modelos equipados con M&quina de Hacer HieLo_

"Nosotros Reparamos Io que Vendemos" es nuestra garantfa

de que usted puede depender de Sears para servicioo_ y el

servicio de Sears Io puede conseguir a tray, s de todo el

pals. Su refrigerador tiene mayor valor cuando se considera

que Sears tiene centros de servicio a trav_s de todo el pals,

con t_cnicos entrenados por Sears...t_cnicos

especfficamente entrenados en los artefactos Sears y que

cuentan con las piezas, herramientas y equipo para

asegurade que cumplimos con nuestra promesa.,."Nosotros

reparamos lo que vendemos."

Convenio de mantenimtento Sears

Conserve el valor de su refrigerador Kenmore@ adquiriendo

el convenio de Mantenimiento Sears Los refrigeradores

Sears est_n diseBados, fabricados y probados para

funcionamiento confiabte durante muchos aSos. Sin

embargo, cualquier artefacto moderno puede, de vez en

cuando, necesitar ser¢icio,

El Convenio de Mantenimiento Sears

• Es su manera de comprar la reparaciSn del mafana al

precio de hoy,

• Elimina las cuentas de reparaciones resultantes del uso

normal

• Permite tantas Ilamadas de servicio eomo sean

necesariaso

o Proporcionaservicio por t_cnicos profesionales

entrenados por Sears,

o Ofrece mantenimiento preventivo anuat si Io solicita,

Este convenio de mantenimiento no cubre la instataci6n

original, la reinstalaci6n o dafio resultante de causas

externas tales como casos fortuitos, abuso, robo, incendio,

inundaciones,viento, rayos, congelaciSn,falfa de energfa,

reducci6n de potencia, etc_Solicitea un vendedor que le

explique todos los t_rminos y condicionesdel convenio,

Estimado Cliente:

En fabricar este producto, se han tornado muchos pasos

para proveer la calidad m_s atta posibleo

Desafortunadamente, se ocurren errores o omisiones

ocasionalmente, En el caso de que ested encuentre una

parte defectuosa o que le falte una parte, favor de Ilamar a

su almac_n Sears m&s cercano,

Si usted tiene cualquier sugerencias que nos ayudarfan

para mejorar nuestra asamblea/las instrucctionesde

operacifn o este producto, favor de escrib[rnoslas,

incluyendo ta informaci6nabajo,. Envfalo a:

Sears Canada, Inc. Attn: Buyer Dept. 646

222 Jarvis Street

Toronto, Ontario

M5B 2B8

Comprado por:

Nombre:

Direccion:

Cuidad: Prov:

Codigo Postal: Telefono:

No. De Modela: .970 .........

No, De Serie:

Fecha De Compra: /, /

Donde Comprado:

Comenta:

Inscrivez les num_ros de

S_rie et de module .............................. 1

S_curit6 ............................................... 1-2

Garantie .............................................. 2

Canada - Garantie ............................... 3

Pour bien commencer ......................... 4

Conseils pour economiser I'energie .... 5

R#glage des commandes ................... 5

Compartiment r_frigerateur ................. 6

Distributeur automatique d'eau

et de gla_ons ....................................... 7-9

Touche & effleurement .................... 7

Filtre a gla_ons eta eau ................. 9

Entretien et nettoyage .......................... 10-11

D_pose des poignees et des portes ,.. 1 t-12

Liste de contrSle anti-panne ................ 13-16

Bruits normaux .................................... 17

Service apr_s-vente Sears ................. 18

Clients Sears Canada ......................... 18

Remarques ......................................... 19

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce Guide de I'utilisateur donne des instructions

particuti_res & ce module. Ne utiliser le r_frig_rateur que de

la fa£on indiqu6 dans ce guide. Les instrucions indiqu_es

darts ce guide ne couvrent pas toutes les situations qui

peuvent se presenter, Usez de bons sens et de prudence

pour installer, faire fonctionner et entretenir cet appareil.

Inscrivez les numdros de s_rie et de modble

Inscriviez ci-dessous ie num_ro de module et le num_ro de

ce r_frig_rateuro Ces num_ros se trouvent sur ta plaque

signal_tique situ_e au plafond du compartiment

r_frig_rateur.

N° de modble: 253.

Ou 970.

N° de s_rie:

Date de rachat:

LISEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER LE REFRIGERATEUR

POUR VOTRE SI=CURITF'-

N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou autres

vapeurs et liquides inflammables & proximitY, de cet

appareil ou d'un autre. Lisez les _tiquettes donnant les

caract_ristiques d'inflammabilit_ et autres avertissements.

SI_CURITI_ DES ENFANTS

• D_truisez le cartonnage, les sacs plastiques et tout

mat_riau d'embaHage imm_diatement apr_s d_bailage du

r_frig_rateuro Les enfants ne devraient jamais se servir

de ces articles pourjouer. Les cartonnages recouverts

de tapis, housses plastiques, couvertures ou mat_riaux

extensibtes risquent en effet de ne pas taisser passer

d'air et d'asphyxier,

= Enlevez toutes les agrafes; elles risquent de blesser

gravement et d'endommager les finis d'autres appareils

et meuble&

Un r_frig_rateur ou cong_lateur ou encore une glaciS.re

vide risquent d'attirer dangereusement les enfants.

Enlevez la porte de tout appareil non utilis_, mSme

s'il a _t_ mis de c6t&

Mise au rebut appropide du

rdfrigdrateur/congdlateur

Risque d'enfermemente des jeunes

enfants. Les risques d'enfermemente

et de suffocation des jeunes enfants

sont bien r_el& Les r_frig_rateurs mis

au rebut ou non utilis_s pr_sentenet

toujours un danger - m6me s'ils ne

sont entrepos_s "que pour quelques

jours". Si vous atlez vous d_barmsser

de votre vieux r6frJg_rateur veuillez

suivre les instructions ci-dessous pour

L=vitertout risque d'accidenL

AVANT DE VOUS DEBARASSER DE

VOTRE VlEUX R_FRIGERATEUR

OR CONG_LATEUR:

• Retirer les portes. _1

Laisser ies _tag_res

en place pour que les

enfants ne frim pent

pas facilement

dedans.

Ces directives doivent _tre suivies pour que les

mdcanismes de sdcuritd de ce rdfrig_rateur

fonctionnent correctement.

Le r6frigdrateur doit _tre branchd dans sa propre

prise de 115 volts, 60 Hz, CA seulement. Le cordon de

l'appareil est muni d'une fiche & trois broches avec raise

& ta terre pour'_viter les ddcharges _Lectriques. EIle doit

_tre branchde directement dans une prise murale raise

la terre, &trois alv_oles, insta!lde conformdment aux

codes et r_giements Iocaux.. Consultez un diectricien

qualifi& N'UTtLISEZ PAS DE CORDON

PROLONGATEUR NI DE FICHE D'ADAPTATIONo

• Si la tension varie de 10% ou plus, les performances de

votre r_frig_rateur risquent d'en _tre affect_es, et le

compresseur endornmag& Un tel dommage n'est pas

couvert par la garantie. Si vous soup_onnez que la

tension est _tevee ou basse, communiquez avec votre

compagnie d'_lectricit&

• Pour L_viterque le r_frig_rateur ne soit accidenteliement

d_branch_, ne le branchez pas dans une prise

commandee pat un interrupteur murat ou un cordon de

ttrage.

• Ne pincez pas, ne tordez pas, ne nouez pas le cordon

d'alimentation.

AUTRES PRECAUTIONS

Ne d_branchez pas le r6frig_rateur en tirant sur le cordon.

Saisissez toujours bien la fiche et sortez-la de la prise

en tirant droit vers vous.

° Pour _viter les d_charges _lectriques, d_branchez le

r_frig_rateur avant de le nettoyer ou de remplacer une

ampoule. Remarque: En mettant la cornmande sur

,,OFF,, (ARRET), vous ne coupez pas l'alimentation de

l'ampoule ni des autres composants _lectriques, mais du

compresseur seulemenL

• Ne faites pas fonctionner le r_frigerateur en presence de

vapeurs explosives.

Si votre r_frigL=rateur est dot_ d'une machine & gla£;ons

automatique, _vitez tout contact avec les pieces mobiles.

I_vttertoutrisque de feu

ou de choc 6lectdque Ne pas utiliserde cordon

prolongateur ni fiche d'adaptation. N'eniever

aucune des broches du cordon

Prise murale mi_e

la terre

e jameis couper,

nlever ou m_.re|

ors circuit ta |

roche de m|se _ |

a terro de cette }

Cordon d'alimentation

muni d'une fiche t=trois

broches avec raise _ la terre

GARANTIE COMPLETE DE UN AN SUR LE

RE_FRIGI_RATEUR

Pendant un an & partir de ta date d'achat, si ce

r_frig_rateur fonctionne etest entretenu selon les

instructions du guide de I'itisateur, Sears r_parera ce

r_frig_rateur, gratuitement, en cas de d_faut de mat_riau

ou de fabrication.

GARANTIE COMPLETE DE CINQ ANS SUR LE

SYSTEME DE RI_FRIGi_RATION SCELLI_

Pendant cinq ans & partir de la date d'achat, si ce

r_frigerateur fonctionne etest maintenu selon les

instructions du guide de I'utilisateur, Sears r_parera

gratuitement te syst_me de refrigeration sceti_

(comprenant le r6frig_rant, la tuyauterie et te moteur du

cornpresseur), en cas de d_faut de rnat_riau ou de

fabrication°

La garantie ci-dessus ne s'applique qu'& des rLffrig_.rateurs

utiiis_s & fins domestiques.

GARANTIE COMPLI_TE DE 30 JOURS SUR LA CAR-

TOUCHE DE FILTRATION D'EAU POUR

R#FRIG#-RATEUR KENMORE, Si cette cartouche de

filtration d'eau pour r_frig_rateur Kenmore s'av_re

d_fectueuse & cause d'un d_faut de rnat_.riau ou de

fabrication dans les 30 jours suivant ta date d'achat,

VEUILLEZ LA RETOURNER AU MAGASlN SEARS AUX

I_TATS-UNIS LE PLUS PRES DE CHEZ VOUS, et Sears

la remplacera sans frais.

Cette garantie vous donne des droits sp6cifiques. II se

peut que vous b_neficiez d'autres droits, lesquels varient

d'_tats & _tat&

Le service de garantie est disponible en contactant le

CENTRE DE SERVICE/DF'PARTEMENT DE SEARS

PLUS PROCHE aux €:tats- Uni&Votr la page post_rieure

de ce manuel.

Pour les questions au garantie, s'il vous plaft contacter

I'adresse suivante:

Sears, Roebuck and Co.

Depto817WA

Hoffman Estates, IL60179

CANADA-- GARANTIE

R6frig6rateurs

Canada Inc garantit tous tes r6frig6rateurs Kenmore neufs contre tout vice de mat6riau ou de fabrication. En cas de

d6faut, voici ce que Sears effectuera gratuitement:

i _:i:!:iii_!!_i:!i:i_,_,i_ili_i:_:!::!_i:i::!:;_/::_i:i_:iii_ii_:::,_i:_!zz:i:::/i_:i:i::::_:::_:i:!::_:::_i:_:::_::,:::_i:_i::!:::_%::!_':_:;::ii:i::i_il_i_!_::::_ii_i_!_':i:iii:;:,i:_'::i!;:_:,:iipl_s:i_::i_ii:_!i_:_:_:i:_:_:i_:_:_:i:__:_:::

!:_!:!:ii::;!:_ttebar_t_e:_ouvr;e::;:i:i::_:_:;_i,:_i:::::!_,i:::::!_!_,comp_rde:Ja:::,::::_:ii::_::_:::_par,,tlo_!_ou:::,.epi=_emen_:

:dela pib_id6fe_:ueuse:i:

_ :_:i:::::'i i_::::i]i:_'_::i:,:_n dant: :i::::::::::_::; :i:::;:i:

itltlll utut tt ttl ...... ,....

Le compresseur

Le systbme scell6

(r6frig6rant, 6vaporateur et

condenseur)

Toutes les atAres pi6ces,

tousles autres r6gtages

DIX (10) ANS

CINQ (5) ANS

UN (1) AN

,,,,,,

ClNQ (10) ANS

,,, ii ,i,, ,,,, ,,,, ,

CINQ (5) ANS

UN (1) AN

DIX (10) ANS

.....,,,,, i ...................... ,

CINQ (5) ANS

UN (1) AN

Responsabilit6 normale du consommateur

Les points suivants, qui ne sont pas des d6fauts de fabrication, ne sont pas compfis dans la garantie, mais sont & ta

charge du client:

1) Dommages du fini apr6s livraison.

2) Alimentation 61ectrique impropre, faibte tension, tout d6faut du c&blage de la maison, appareil non branche & une

prise 61ectrique.

3) Remplacement des ampoules 61ectriques

4) Dommages causes par fe deptacement de I'appareiL

5) Reparations & ta suite de modifications, usage abusif, incendie, inondation ou causes naturelles.

6) Bonne circulation d'air au syst6me de r6frig6rationo

7) Utilisation et entretien appropries, comme il est indiqu6 dans le guide, bon r6glage des commandes,

Pour tout entretien n6cessaire sous cette garantie, appelez simplement 1-877-LE-FOYER sM(1-877-533-6937).

La garantie ci-dessus concerne les r6frig6rateurs Kenmore vendus et fonctionnant au Canada seulemenL

Elfe ne s'applique pas si le r6frig6rateur est utitis6 & d'autres fins que domestiques.

Contrat d'entretlen Sears

Conservez la valeur de votre r6frig6rateur Kenmore avec un contrat d'entretien Sears°

SEARS CANADA INC. o Toronto, Canada , M5B 2B8

3 IMPRIMI_ AUX !_,-U

Ce guide de !'utilisateur donne des directives particuli_res &

ce mod61e. Ne utiliser le refrig_rateur que de ta fagon

indiqu_e dans ce guide° Avant de mettre en marche le

rdfrig_rateur, prener connaissance des points suivants:

EMPLACEMENT

° Choisissez un endroit pres d'une prise mise & la terre.

N'utilisez PAS de cordon protongateur ni de fiche

d'adaptationo

° Si possible, placez le r_frig6rateur & I'_cart de la

lumi_re du soleil et d'une cuisiniere, d'un lave-vaisselle

ou autre source de chaleur_

• Installez le r_frig_rateur sur un plancher de niveau et

suffisamment solide pour soutenir un r_frig_rateur

plein.

° Tenez compte de i'approvisionnement en eau pour les

modules avec machine & gla;ons automatique_

INSTALLATION

, Ne pas installer le r_frigerateur I_.ou la temperature

tombe en dessous de 15°C (60°F) ou s'_l_ve au-

dessus de 43°C (110°F)_ Le compresseur ne pourrait

pas maintenir les bonnes temperatures.

o Si le r_frig_rateur est encastr_, laisser 10-15 mm (1/2

pouce) en plus de chaque cSt_ pour faciliter

I'instaltation_

• Si le cSt_ charni_re de I'appareil est placL=contre un

mur, laisser un espace de 44 mrn (1-3/4 pouce) entre

le tour e_ te rL_frigerateur pour permettre & la porte de

bien s'ouvrir.

OUVERTURE DES PORTES

Pour' utiliser au rnieux tes bacs et ie panier du cong_lateur,

le r_frig_rateur dolt _tre plac_ de fa_on que les portes du

r_frig_rateur et du cong_lateur s'ouvrent & environ 135°

MiSE ,_,NIVEAU

Si la porte du cong_lateur est plus haute que celle du

r_.frig_rateur, relever le coin droit et!ou baisser le coin

gauche jusqu'& ce que les portes soient align_es en

haut de la caisse.

° Si la porte du r_frig_rateur est plus haute que la porte

du cong_lateur, relever Le coin gauche et/ou baisser le

coin droit jusqu'& ce que les portes soient atign6es_

• Pour remettre en place ia grille de protection:

Aligner les pattes avec les trous et pousser la grille en

place.

NETTOYAGE

Le r_frig_rateur peut _tre mis & niveau avec ses quatre

coins inf_rieurs reposant refinement sur un plancher °

solide. R_gIer les roulettes avant d'avant en arri_re, d'un

c6t_ & l'autre. Garder la caisse aussi basse que possible

pour une meilleure stabilitS. Ne jamais r&gler les roulettes

de sorte que !'avant soit plus basque I'arrlere. °

Boulonde R_giage

Roulette de r_glage avant

Pour remettre en place la grille de prote_on

o Pour r_gler tes roulettes avant: Ouwir les portes du

r_.frig_rateur et du cong_iateur. Enlever fa grille de

protection en la tirant droit vers vouso R_gler les

roulettes en tournant chaque boulon avec une cl_ &

douille, une cl_ _ molette ou un tourne-_crou jusqu'b ce

que le r_frig_rateur soit de niveau et stabte_ Les

roulettes arribre ne sont pas r_glableso

° V_rifier les deux portes pour vous assurer que fes

joints touchent la caisse _galement des quatre cbt_s_

Nettoyez I'int_rieur, toutes tes pibces ar'novibles et

I'ext_rieur avec de I'eau tibde et un d_tergent doux.

Essuyez_ N'UTtLISEZ PAS D'ABRASlF PUISSANT

SUR CES SURFACES.

Pour enlever ies _tiquettes adhesives, n'utiiisez pas de

tame de rasoir ou autre instrument tranchant risquant de

rayer le fini. Enlevez la colle restante du ruban ou de

t'_tiquette sur l'_nergie avec un m_lange d'eau tilde et de

detergent doux, ou bien avec le cSt_ collant du ruban ou

de 1'6tiquette enlev_e.

,, Placezter_frig6rateurdansi'endroitleplusfroiddera

piece,_loign_dela lumi6redusoleiletdesconduitsde

chauffageoubouchesdechaleur.Neleptacezpas

pr&,sd'unecuisini_re,d'unfouroud'unlavewaisselfe.

Sicelan'estpaspossibleautrement,ajoutezune

plancheoucouched'isolationentretesdeuxappareils

pouraiderler_frig_rateur&fonctionnerplus

efficacementetdefa_onplus_conomique..

o Mettez_er_,frig_rateurdeniveaupourquelesportes

sefermentbien.

Reportez-vous&ceguidepourconnaitreiesr_glages

sugg_r_s.

Unnettoyagep6riodiqueducondenseuraiderale

r_frig_rateur&fonctionnerplusefficacementVoyezle

chapitreEntretienetnettoyage.

Nesurchargezpasler_frig_rateuretnebloquezpas

lessortiesd+airfroid.Sinon,ler_frig_rateurdevra

fonctionnerplusiongtempsetutiliserplusd'6nergie..

Nerecouvrezpaslesclayettesdepapieraluminium,

depapiercir_oud'essuie-tout.Cetarisqued'entraver

lacirculationd'airfroidetdediminuerI'efficacit6du

r_frig_rateuretdonclaconservationdesaliments.

Recouvrezlesalimentsetessuyezlescontenants

avantdelesplaceraur_frig_rateur,pourr_duirela

condensation&t'int_rieur+

Ouvrezlaportedur6frig6rateurtemoinspossible_

Pr_voyezetplacezouprenezplusieursarticlesen

m_metempsetrefermezaussit6tquepossible.

Apr_s24heures,r_glezlacommandeau besoinoPour

destemp#raturesptusbasses,tournezlacommande

d'uncranvers,<COLDEST_,(TR#SFROID)_ Pour des

temperatures plus _lev6es, tournez la commande d'un

cran vers ,+COLD,, (FROID). Reglez les temperatures

d'un cran & la fois

Remarque: Lors du premier rSglage des commandes ou si

vous changer un r_glage, attender 24 heures que la

temperature se stabilise avant de faire d'autres changements.

La commande du cong_lateur peut modifier les ternp6ratures

des deux compartiments. Par exemple, si la commande du

cong_lateur est sur un r_glage plus froid, la commande du

r_frig_rateur peut avoir & 6tre r_gl_e sur plus chaud+ La

commande du r6frig_rateur ne change que la temperature du

compartiment r_frig_ratetJr+

iMPORTANT: SI la commande du cong_lateur est sur

.OFF=, (ARRET), le refroidissement s'arr_te dans Le_

compartiments.

Vous pouvez entendre le syst_me sans givre fonctionnero

Un ventilateur fait circuler l'air dans les compartiments

r6frig6rateur et cong_lateur_ Pour assurer une bonne

circulation de Pair et le maintien des bonnes temperatures

de refroidissement, ne pas bloquer les 6vents d'air froid

avec des aliments. Le bruit de Peau s'_coulant dans le

plateau de d#givrage et des sifflements sont normaux Iors

du cycle automatique sans givre+

_ COLDEST

COLD

REFRIGERATOR

Position m_diane - r_frig_rateur (certains modules)

PI_RIODE DE REFROIDISSEMENT

Pour assurer une bonne conservationdes aliments, laissez

le rSfrig6rateurfonctionner, portesferm_es, pendant au moins

8 & 12 heures avant de le remplirde nourriture.

COMMANDE DU RI_FRIGERATEUR

° R_glez la commande & ta position m_diane pendant

une p_riode d'essai de 24 heures.

° Apr_s 24 heures, r_,giez la commande au besoin_ Pour

des temperatures plus basses, toumez la commande

vers ,,COLDEST,, (TR'ES FROID), Pour des

temperatures plus _lev_es, toumez la commande vers

,,COLD,, (FROID). R_glez les tem+p_ratures d'un cran

& la foiso

COMMANDE DU CONGI_LATEUR

• R_glez la commande du cong_lateur & la position m6diane

pour une p_riode d'essai de 24 heures.

REGLAGE DES CLAYETTES

Les clayettes du r_frig6rateur se

r_glent facitement selon fes

besoins de chacun. Avant de les

r_gler; enlevez toute la nourriture

Les agrafes d'exp_dition qui

retiennent les clayettes peuvent

_tre enlev_es ou jetSes.

Pour r_gler les clayettes en porte-

a-faux (clayettes soutenues &

I'arri_re du r_frig_rateur),

soutevez l'arri_re de la clayette et

sortez celle=ci. Remettez la

clayette en place en introduisant

tes crochets & I'arri_re dans les

fentes. Baissez et verrouillez en

place.

Enlever{es agrafes

d'exp_dition

Les clayettes en verre Spillproof retiennent les

renversements accidentels. Dans certains modules, les

clayettes Spillproofcoulissent pour facititer le nettoyage et

l'acc_s ,_ la nourriture_ Elles coulissent ind_pendamment

des supports. 11suffit de tirer la clayette vers vous, jusqu'&

la butte La ciayette ne sortira pas des supports.

Ctayetleen porte-&-faux

RANGEMENT DANS LA CONTRE-PORTE

Des balconnets permettent un rangement pratique des

flacons, bouteilles et canettes. Les articles utilis_s

souvent sont ainsi rapidement choisis.

Les balconnets peuvent _tre ddplac6s selon les besoins,

ce faire, les soulever tout droit_ Placer te balconnet

position voulue et le baisser en place sur tes supports.

Le casier laitier est & une temperature plus _lev_e que le

reste du compartiment, 11est prdvu pour un entreposage &

court terme des fromages, tartinades ou du beurre.

BACS A FRUITS ET _, LEGUMES

Les bacs, situ6s sous ta clayette inferieure du

rdfrigdrateur, permettent le rangement des fruits, l_gumes

ou autres produits frais Lavez les produits & I'eau claire et

_gouttez-les avant de les ranger_ Les articles ayant une

odeur forte ou & degre d'hurnidit_ _tev6 doivent _tre

enveloppes avant d'6tre ranges

GARDE-VIANDE

Le garde-viande est situd & la par"tie inf_rieure du

r_frig_rateuro La tempdrature de ce compartiment peut _tre

diminu_e par rapport au reste du rdfrig_rateur en coulissant

la commande d'air rafraTchidans la gamme des temp6ratures

,,COLDEST,, (tr_s FROID) ou ,,COLD,, (FROID). La viande

sera partietfement congetde et pourra 6tre conserv_e plus

Iongtemps que sur une clayette

Avant de rangerla nourriture dans le garde-viande, suivre

ces etapes pour conserver la viande fraiche:

Manipuler soigneusement la viande avec des mains

propres et garder toujours le compartiment propre.

Ranger la viande dans son emballage d'origine. Si

n_cessaire, ajouter une feuilte plastique ou aluminium

pour emp_cher tout dess_chemenL Envelopper bien le

poisson pour emp6cher tout transfert d'odeurs aux

autres aliments°

Si de la nourriture se g&te, desinfecter le garde-viande

avec du javellisant liquide en suivant les instructions

de l'etiquette, Puis, laver avec une solution de bicar

bonate de soude Rincer & t'eau et s_cher_

........ i

CHILLEDAIRCONTROL

PANIER DE CONGELATEUR

Un panier coulissant (certains modules en ont deux) est

suspendu sous la clayette inf_rieure du cong61ateur, ii

permet d'acc_der facilement aux denr6es congel_eso

CLAYETTE AUX ARTICLES GRANDS DU

CONGC:LATEUR (CERTAINS MODF;LES)

Une clayette est fixee & la paroi du cong61ateur, juste

audessous du distributeur & gla;ons. Ceci permet de ranger

convenablement ies articles grands & fa verticaie entre le

distributeur & gla;ons et la paroi du cong_tateur.

=========================== i

Clayette

aux articles

grands

Le distributeur d'eau et de gla£:onssur la porte du

cong_Iateur distribue commod_ment de l'eau rafraTchieet de

la glace pil_e ou des gla£ons (selon les modules), Quelqt._es

modules poss_dent un s_lecteur & bouton curseur pour la

distribution d'eau et de glace, alors que d'autres mod_ies

poss_dent une touche & effieurement pour la distribution.

Pour faire fonctionner te distributeur, appuyez sur la touche

ou faites glisser fa touche pour la s_lection de votre choix et

appuyez le verre contre le bras de distribution. Tenez le verre

aussi loin que possible, pour attraper tousles gla£:ons_.

Rel&chez le levier avant que le verre ne soit plein mais

n'enlevez pas le verre tant que la distribution de giagons n'est

pas termin_e Pour arr@teria distribution de gtagons, retirez

le verre. (Les instructions complbtes pour le fonctionnement

du distributeur sont situ_es & I'int6rieur de la porte du

congStateur_)

Une petite zone chauff_e sous ta plaque infSrieure du

distributeur attrape et _vapore les gla£:ons_pars. Ce plateau

de d6givrage est d_montable et tavable au lave-vaisselle. Ne

versez pas de I'eau ou des gla_ons dans cette zone, il n'y

a pas d'_coulement.

t_CLAIRAGE

Le distributeur a un _clairage qui peut _tre ailum6 ou 8teint

en faisant glisser le bouton & la position d6sir_e ou en

appuyant sur la touche "Light ON/OFF" (MARCHF_JARRI_TT

ECLAIRAGE). La lampe s'allume automatiquement tors de ia

distribution de glace et/ou d'eau. Remplacez l'ampoule avec

une ampoule de mSme puissance_

S_lecteur du distributeur

Bouton curseur

Touche b effleurement

FONCTIONNEMENT DU DISTRIBUTEUR D'EAU

Le r_servoir se remplit automatiquement, au fur et & mesure du

pr61_vement de l'eau, Pour que le distributeur fonctionne bien,

la pression de I'eau dolt se situer entre 30 et 120 Ib/po2_

Une fois le r6fdg6rateur install_ et les raccords terminus,le

r_servoir d'eau doit 6tre rempli en soutirant un verre d'eau.

AprSs avoir appuy_ sur le levier, il faut attendre environ

1-112minute avant que I'eau ne circule et n'arrive pour

remplir ce premier verre. Soutirer et jeter 7 autres verres pour

que le r@servoiret les raccords soient rinc_s de

route impuret_. Le syst_me d'aiimentation en eau poss_de un

dispositif d'arr_t interne qui arrStera te d_bit d'eau aprSs 3

minutes d'utilisation continue. Rel&chez simplement le

bouton actionneur pour rSinitialiser le m_canisme.

Pour avoir une eau au go_t frais, utiliser ]e distributeur tous

les jours_ Si le distdbuteur n'a pas _t_ utilis_ durant une

semaine ou plus, soutirer et jeter 7 ou 8 verres pour rafraTchir

I'approvisionnement du rSservoir,

FONCTIONNEMENT DU DISTRIBUTEUR DE GLA(_ONS

Le bac & gla£_onset la machine & glagons sont situ6s dans le

compartiment cong_lateur, en haut et & gauche. Apr_s

l'installation du r_frig_rateur et son refroidissement pendant

piusieurs heures, la machine & gla£ons peut commencer &

fabriquer des gia£ons, Pour commencer la production de

gla£ons, baisser la manette & la position ,,basse,, ou ,,ON,,

(MARCHE).. Au fur et &mesure de la production des gla£:ons, iJs

sont stockes dans le bac & gIa_ons. Sans utilisation, il faille

deux jours pour rempiir ce bac.. Toutefois, le distributeur peut

6tre utilis6 apres l& production du premier lot de glagons. La

machine &gla£ons s'arr_te automatiquement iorsque le bac est

plein.

En raison des nouveaux raccordements de tuyauterie, la

premiere production de gla£ons peut 6tre decoiorSe ou avoir un

goL'_tdSsagr_abte,. Jeter ces gla£ons jusqu'& ce qu'iis soient

sans couleur et sans arri_re-go_t.

La quality1de l'eau d@terrnine la qualit6

des gta£_ons.II est pr_fSrable de ne pas utiliser i'eau trait_e

(adoucie),.Les produits chimiques contenus dans un

conditionneur d'eau qui ne fonctionne pas correctement

peuvent endommager la machine & gia¢ons. Si ta machne &

gla£ons est reli6e & un conditionneur, s'assurer que ce dernier

est en bon etat et qu'i] fonctionne correctement,

Appuyez le verre contre le levier

Bouton curseur

Touche b effleurement

Pour arr6ter la machine &

glagons, lever la manette

jusqu'& ce qu'un dSclic se

fasse entendre et qu'elle se

verrouille en position,,haute,,

ou ,,OFF,, (ARRE="T)..

Mactana_,g_;_x_

FONCTION VERROUILLAGE (MODELES A

CLAVIER TACTILE)

Votre distributeur d'eau et de glagons peut 8tre verrouilte afin

de pr_venir toute utilisation non d_sir_e_ Pour ce faire,

appuyer sur le pictogramme repr_sentant le cadenas durant

3 & 5 secondes_ Une fois le systbme ver'rouifl_, un petit

voyant rouge s'altumera au-dessus du cadenas. Pour

d_verrouiller le syst_me, appuyer de nouveau sur le cadenas

durant 3 & 5 secondes, jusqu',_ ce que le voyant s'_teigne.

Votre distributeur peut maintenant _tre utilis_ de nouveau._

CONSEILS POUR LE DISTRIBUTEUR DE GLA(_ONS

1, Les gla_ons conserves trop Iongtemps peuvent

d_ve!opper un go_t douteux. Vider le bac et le remettre en

ptace, La machine & gla_ons va alors produire d'autres

glagons.

2- Secouer de temps en temps [e bac pour s6parer les

gla_ons.

3,. Si le levierest pouss_ pendant plus de4 minutes, le moteur

peut _tre surcharg_ et s'arr_ter. Le protecteur de surcharge

se r_tabliraautomatiquement apr_s 3 ou 4 minutes, Si une

grande quantit_ de gtagons est n_cessaire & un moment

donn6, il est preferable de les enlever directement du bac,

4. Certains bruits de fonctionnement sont normaux. Ils sont

cr86s par:

• Le fonctionnement du rnoteur

• Les glac;ons qui se decotlent du moule

° Les glagons qui tombent dans le bac

° L'eau qui coule

• La soupape d'arriv_e d'eau qui s'ouvre et se ferme.

Pour obtenir ptus de renseignements sur le

fonctionnement, vous reporter& la page Bruits normaux

5.. Arr_ter la machine & gta_ons Iorsque vous nettoye_-le

cong_lateur ou pour de longues vacances,

6.. Lorsque la machine & glac2onsest arr_t_e pour une Iongue

periode, fermer la soupape d'arriv_e d'eau_

NETTOYAGE DU DiSTRIBUTEUR DE GLA(_ONS

Nettoyer le bac & gla_ons et le distributeur& intervafies

rdguliers,surtout avant tes congds ou un ddm_nagement ou

si le distributeur ne fonctionne pas tr_s bien,

Arr_ter ta production de glace en relevant ta manette ,_la

position ,,haute,, ou ,,OFF,, (ARR!_q')_

Enlever le bac en le soulevant pour le sortir: Vider et

nettoyer & fond le bac avec un d_tergent doux Ne pas

tremper complbtement te bac darts r'eau pour te nettoyer.

Le rincer& i'eau claire, Ne pas utiliser de nettoyant

abrasif ou puissanL Laisser le bac s_cher completement

avant de te remettre dans le cong_lateur.

Enlever les petits bouts de glace et nettoyer la dayette et

ia goulotte qui retient le bac ,_gta_ons_

Remettre le bac en place. Baisser la manette sur la

machine & gla_ons & la position ,,basse,, ou ,,ON,,

(MARCHE) et la machine _. gla_ons se remet & produire

des gla_ons_

IMPORTANT: Pour enlever ou remettre en place le bac ,_

glagons, ne pas faire tourner la vis dans le bac_ Si cela

arrive, r6aligner la vis en la tournant de 900 jusqu'& ce que le

bac se mette bien en place avec le m_canisme

d'entrainemenL Pour de plus arnptes d_tails, life I'_tiquette

sur le bac b,gla;ons.

Enlever et vider le bac _ gla_ons sh

1. Une panne de courant prolong6e (une heure ou plus) fair

fondre les gla(2ons et les recong_le ensernble en

bloquant le m_canisme du distributeur.

Le distributeur n'est pas utilis6 fr_,quemmenLLes gla(;ons

s'aggtutinent ensemble dans le bac et b!oquent te

mecanisme. Enlever le bac et le secouer pour d6coller

les gla£ons,

NE JAMAIS utiliser de pic & glace ou autre instrument pointu

pour separer les gla_ons. Ceci pourrait endommager le bac

et ]e m_canisme_

Ne pas utiliser la

goulotte comme une poign_e pour

enlever ou remettre en place le bac

gla_ons, Les surfaces risquent d'etre

coupantes.

Ne PasMettre Pas Les Doigts

Dans La Goulotte_Les Surfaces

Pe_¢entetreCoupantes.

Rerntse en ptace de la vis sans fin

NOTA: Si votre r_frig_rateur ont d'un systems de filtration &

gla_ons et & eau Kenmore, life routes ces informations d'utilisation

et d'entretien,

Ce syst6me de filtration purifie l'eau de votre machine _ gla_ons et

de votre distributeur d'eau, II est situ_ dans le coin sup_rieur

arri_re droit du compartiment d'atiments frais (volt Figure 1 &fa

page suivante).

DF'-MARRAGE DU SYSTEME :

li n'est pas n_,cessaire de fermer l'atimentation en eau, cependant,

n'utilisez pas les distributeurs & eau et & gla_ons tors de

l'installation du fiftre, Reportez_vous a la Figure 1 lors de

rex_cution de ces instructions. La cartouche de filtre _zeau aura

d_ja _t_ install_e en usine dans le carter de fittre, Reportez-vous

la section "Comment fonctionne le distributeur" pour rempiir te

systems correctement avec de t'eau,

REMPLACEMENT DU FILTRE:

La qualit6 de l'eau n'est pas la m_me partout dans le monde° Pour

assurer la mettleure qualit_ d'eau possible, changez te filtre tous

_es6 mois ou 200 gallonso De m6rne, si te filtre se trouve dans un

r_frig_rateur qui n'a pas _t_ utilis_ pendant quelque temps (lots

d'un d_m_nagement par exemple), changez le fittre avant de

r_installer le r_frig_rateur. Veuillez prendre note que le syst_me de

distribution peut _galement fonctionner sans filtre (sans la

cartouche du filtre)_

POUR CHANGER LE FILTRE:

Reportez-vous & ia Figure 1 au besoin, I! n'est pas n6cessaire

d'arr6ter I'atimentation en eau pour changer le filtre,

1 R6glez te levier (tevier de commands en broche) de ta

machine & gla£ons & ta position OFE

2. Tenez le godet du fiftre d'une main ferme, et d_vissez-le dans

le sens inverse des aiguiltes d'une montre, (Figure 1), (Un peu

d'eau peut couler !orsque vous enlevez ]e godeto Ceci est

norma!.) Les cartouches de fittreviennent avec la coupelle Si

elle demeure dans le boitier, tirez doucement vers le bas en

toumant fe filtre dans une direction et dans I'autre,

3. Enlevez route substance qui se trouve dans le godeL

4. Le gros joint torique (Figure 1) qui rend syst_me de filtre

_tanche, se place dans la gorge du joint torique & I'int_rieur

de la coupelle. Si te joint torique tombe pendant te remptace-

ment de la cartouche de filtre, remettez ie simplement dans

la gorge avant de revisser la coupetle en place, Si le joint

torique est abim6, vous avez besoin d'en commander un

autre aupr_s du centre de service client,,

5_ Jetez ta vieitle cartouche de filtre,

6, Retirez le nouveau filtre de i'emballage, et installez-fe,,

7. Ptacez la cartouche du filtre dans le godet. Eextr_mit6 sur

taquefte figure le petit joint doit se tourner vers le haut, en

dehors du godet,,

8o Revissez & nouveau le godet dans le boitier du filtre. NE

VOUS SERVEZ PAS DE LA CLE POUR REINSTALLER LE

GODET_ La cartouche du filtre s'alignera d'ette-m6me

lorsque le godet sera bien viss_,. Veillez & ce que te godet

soit bien ins6r6, et que te Logo Kenmore soit face & vous,

NE SERREZ PAS OUTRE LE CRAN D'ARR_=T,

9_ R6gfez ]e levier de la machine & gla£ons & la position ON

(vers le bas),

10.V_rtfiez s'if y a des fuiles Ouvrez la porte du r_frig_rateur,

Essuyez route goutte d'eau sur le godeto Faites couter un

verre d'eau, S'il y a une fuite, d_vissez le godet du filtre, et

r_ins_rez la cartouche du filtre. V_rifiez le positionnement du

grand joint torique (voir Figure 1), Reinstallez le godet du

filtre, assurez-vous qu'ii est serr_ & fond_

11,Pour d_marrer le systems de filtrage et purger l'air de la

ligne d'eau, faites couler plusieurs verres d'eau du

distdbuteur d'eau, Ceci assure _galement que ia meilteure

eau possible se trouve dans le r_servoir d'eau

REMISE ,_,ZI:!:RO DE I.tlNDICATEUR DU FILTRE

Eindicateur ?Change Filte_ s'attume _ chaque utilisation du

distributeur, Lorsque le fittre fonctionne toujo_rs ,_l'int_rieur de son

cycle de vie, le voyant indicateur est vert, Une lois ie fittre utiiis_

environ 80 % de sa dur_e de vie, le voyant devient ambre, l] est

alors recommand_ d'acheter une cartouche filtrante de rechange,

Lorsque le filtre a compl_tement _puts_ sa dur6e uttte, l'indicatetJr

devient rouge. Remplacer alors le fiftre le plus t6t possible. Apr_s le

remplacement de ta cartouche filtrante, appuyer sur le bouton

?Filter Light Reset?, Si ie voyant est rouge ou ambre, appuyer sur

ie bouton durant 3 & 5 secondes pour faire passer le voyant au

vert (le voyant vert clignote une lois la remise & z_ro compl_t_e)_

Si le voyant est toujours vert, appuyer durant 10 & 12 secondes

pour remettre Az_ro (1_aussi, le voyant vert clignote une lois la

remiss &z_ro compl_t_e)o

Descartouchea flltrantesde rechangepeuvent6tre obtenues chez

votred_talllant Sears,Vouspouvez aussl vous adresaer au Centre

de Service Sears au :

1-800,366-7278 (Etats Unls & Canada)

Nous vous sugg_rons de commander des flltres d_a ]a premt_re

fols que voua tnstatlez votre r_frlg_rateur. Pensez _ demander une

cartouche de remplacement RC-200 Kenmore(Pibce de rechange

n° 9066),

Le syatbme de flttre b eau et glace est test*_.et certlfl_ par NSF

International, t'organlsatlon d'accr_dltatlon reconnue et

respectde au ntveau national, b but non lucratlf pour la sdcurltd

de santd publlque. Le aystbme est testdet certlfl_ scion les

normes 42 et 53 ANSI/NSF. Reportez-voua_ fa fiche technique de

performancepour lea r_ctamatlona spdclftques. Ce systems ne

devra pas _tre Utl[ls_avec de |'eau qul est mlcrob|ologiquernsnt

dangereuse ou avec de I'eau de quatlt_fnconnue _ moins que

I'eau n'alt dtd addquatementd_alnfec-tde avant ou aprba son

passage dans un syatbme de filtration.

D_blt d'utlltsation nominal : 0.37 GPM /_11_\

Presstonnominals ma_lmale : 125 PSI

Temperature maxlmaleen service : 100°

Gardez propres les compartiments r_frig_rateur et

cong_lateur afin d'_viter la formation de mauvaises

odeurs, imm_diatement toute _claboussure et

nettoyez les deux compartiments au moins deux fois par

an.. N'utilisez jamats de tampons & r_curer m_tafliques,

de brosses, de nettoyants abrasifs ou de solutions

alcalines fortes pour nettoyer votre r_frig_rateur, Ne lavez

aucune des pi_ces amovibles darts le lave-vaisselte.

D_branchez toujours le cordon d'alimentation de la

prise murale avant de nettoyer.

REMARQUE: En tournant ta commande sur ,,OFF,,

(ARRI_T), vous ne coupez pas l'alimentation _lectrique des

commandes, de I'arnpoule ou des autres cornposants

_lectriques.

Les objets humldes

collent aux surfaces froides. Ne

touchez pas les surfaces froides du

rdfrigdrateur avec les mains humides,

NETrOYAGE DE L'INTI_RIEUR

Nettoyez les surfaces & I'int_rieur des compartiments

r_frig_rateur et cong_lateur avec une solution compos_e de 2

cuiil_res & soupe de bicarbonate de soude dans un litre

d'eau tilde. Rincez et s_chez soigneusement. Essorez bien

I'eau de I'eponge ou du chiffon avant de nettoyer autour des

commandes, de rampoufe ou de toute piece _fectrique.

Lavez les pisces amovibles comme clayettes et bacs avec

une solution & base de bicarbonate de soude ou d'eau tiede

et de d6tergent doux. N'UTILISEZ PAS D'ABRASIF

AGRESSIF SUR CES SURFACES Rincez et s_chez

soigneusemento Nettoyez te joint des portes avec de I'eau

savonneuse, rincez & I'eau claire et essuyez. Pour enlever

les _tiquettes adhesives, ne vous servez pas de lame de

rasoir ou autre instrument tranchant dsquant de rayer la

surfacer Enievez ta coHe restante du ruban ou de I'_tiquette

sur l'_nergie avec un m_lange d'eau tilde et de d_tergent

doux, ou avec le c6t_ collant du ruban ou de t'_tiquette

enlevSe. N'ENLEVEZ PAS LA PLAQUE StGNALETIQUE

Pour ne pas endom-

mager le rdfrig_rateur et assurer un

foncttonnement aussl efficace que

possible, nettoyez r_gult_rement te

condenseur,

NETTOYAGE DE L'EXTERIEUR

Nettoyez ia ca_sseet les poign_,esavec de I'eau tilde et un

d_tergent liquide doux., Rincez bien et s6chez avec un chiffon

doux.Ne pas utiliserde produits de nettoyage du commerce,

d'arnr_-_niaqueou d'alcool pour nettoyer les poign_es.

Ne__._yeztoute surface et les poign6es en acier inoxydabte

(certains modules) avec de reau chaude saponifi_e et un linge

& vaisselles. Rincez avec de l'eau propre et un chiffon doux.

Essuyez les taches rebelles avec un essuie-tout imbibd

d'ammoniaque et rincez.

Les produits de nettoyages fabriqu_s sp_cifiquement pour'

racier inoxydable tels que Sheila sine, marque de commerce

de SheUa Shine, Stainless Steel Magic, marque de com-

merce de Magic America Corp ou tout produit sembtable

peuventaussi 8tre utitisds i1faut toujours suivre les instruc..

tions du fabriquant Lavez te reste des surfaces de I'appareil

avec de l'eau chaude et un d6tersif iiquidedoux. Rincez bien

et essuyez avec un chiffon propre,

Enlever la poussi_re ou salet6 de I'avant de la grille de

protection ,_I'aide d'un aspirateur et de son accessoire de

depoussierage, Enfever la grille en la tirant droit vers vous.,

Lorsqu'elle est enlev_e, passer & l'aspirateur I'arri_re de la

griile et essuyer avec une dponge ou un linge savonneuxo

Nettoyer de temps & autre le condenseur (ills et tubes noirs

sous le r_frig_rateur, derriere fa grille de protection), Ne pas

laisser la poussi6re ou la charpie s'accumuler sur les

serpentins. Les enlever & _'aide d'une b[0sse & manche 10ng

ou de I'accessoire de i'aspirateur que vous passerer entre

deux serpentins. Pour remettre la grille, aligner les attaches

avec les trous et repousserla grille en place.

Soir prudent pour nettoyer les serpentins.

Les surfaces risquent d'etre coupantes.

Les sorties d'air du panneau de service infdrieur & l'arri_re du

r_frig6rateur doivent _tre nettoySes r_guli_rement. Les

nettoyer & I'aide d'un aspirateur et de son accessoire de

d_poussi_rage,. Pour d_placer le refrig_rateur, fe tirer droit

vers vous, et non par &-coups d'un cSt_ ou de I'autre risquant

de d_chirerou de deformerle rev_tement du sol Ne pas tirer

le r_fdgerateur au-del& des raccords de tuyauterie.

Les Sorties

Les Sorties d'air du panneau de service tnf_rieur

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

Pour remplacer I'ampoule dans t'un ou I'autre des

cornpartiments:

1. D_branchez le r_frig_rateuro

2. Portez des gants pour vous prot_ger au cas ou

I'ampoule se briseraiL

3 Remplacez rampoule par une autre de m_me

puissance, pour appareit _lectro-menager:,

4o Branchez le r_frig_rateur_

Poue enrever ampouleet cabochon de la lampo

du bac _,l_gumes (certains modules)

CONSEILS DE VACANCES ET Di_MI_NAGEME

Courtes vacances: Laissez Ie r_frig6rateur fonctionner

pendant des congas de 3 semaines ou moins. Avant de

partir, utilisez toutes les denr_es p_rissabtes du

compartiment r=_frig_rateur, Enveloppez et rangez les

autres denr_es dans le cong_lateur, Arr6tez la machine

& glaqons, m6me si vous ne partez que quelques jours

Longues vacances: Enlevez tous les aliments et la gtace si

vous partez un mois ou plus. Tournez la commande sur

<<OFF>> (ARRETI-)et d_branchez le r_frig_rateur. Arr_tez

la machine _ glagons et tournez la soupape d'eau & la

position ferm_er D_gfvrez et nettoyez l'int_rieur& fond_

Laissez les deux portes ouvertes pour _.viter odeurs et

moisissures. Au besoin, bloquez les portes pour qu'elfes

restent ouvertes,

D_m_nagement: Suivez ces consignes pour _viter tout

dommage:

Enlevez toute la nourriture et autres articles des

deux compartimentso Videz le bac & glagons.

D_givrez et nettoyez I'int_rieur _ fond,,

Si vous utilisez un diable, chargez le r_frig_rateur

par le cSt_,

Remontez aussi haut que possible les dispositifs

vissabies ou les roulettes avant (certains

mod_tes) pour tes prot_ger.

La caisse dolt _tre bien protegee et manipul_,e

avec soino NE LA LAISSEZ PAS TOMBER.

IMPORTANT

Une fois que votre systOme de distribution d'eau et de glace

du r_frig_rateur a _t_ rempli avec de I'eau, il est important

que le r_frig_rateur reste dans un environnement dont la

temperature est au-dessus de z_ro.

Si le r_frig_rateur doit 6tre stock_ dans un environnement

dont la temperature descendra en dessous de z_ro ou sera

sujet & des temp6ratures en dessous de z_ro pendant un

d_m_nagement, l'eau darts le syst_me d'eau et de.glace doit

_tre complOtement vid_e,, Ne pas faire ceta peut endommager

le syst_me d'eau et de glace. Ces d_g&ts peuvent donner des

fuites d'eau lors de la remise en route du r_frig_rateur.

tl est conseiH_ de contacter un repr_sentant de service pour

ex_cuter cette operation,,

S'il faut d_placer le r_frigdrateur par des couloirs dtroits,

suivre ces instructions pour entever portes ou poigndes

du rdfrig_rateur ou du congdlateur.

Pour enlever les poign_es

Garniture pleine-longueur

1. A I'aide d'un couteau & mastic, faire coulisser

soigneusement le coin de la lame sous la garniture,

jusqu'_ la fixation de garniture. Placer soigneusement

ta tame contre la fixation, par ie c6td, tel qu'it est

illustrd. Remarque: Si vous appuyez sur la fixation de

garniture par le dessus, vous ne pourrez pas I'enlever,

2., Pousser doucement le couteau & mastic contre la

fixation de garniture et effectuer un I_ger mouvement

de torsion° La fixation va sortir de la porte. (La

garniture inf_rieure poss_de deux attaches de

garnitures)

3o Saisisser la garniture et la sorter de _apoign_e en

effectuant un I_ger mouvement d'un cStd & un autre,

4o Enlever les vis fixant la poign_e & la porte.

5_ R_p_ter ces operations pour chacune des extrdmitL_s

de poign_e° Conserver vis et garnitures,,

6. Glissez la poignde vers le haut et ddgagez-la des

boutons en queue d'aronde

7. Pour remettre en place les poign_es, aligner les

poign_es avec les trous de vis, introduiser les vis et

serrer_ Coulisser les garnitures sup_deure et inf_rieure

aux extr_mit_s des poign_es et insurer les fixations par

les trous sur le devant de la porte.

Gm-nltuto_,_. •"'r'_

Bouto_on

VIII. '

M_ _ Sur L_

Rxa_'_ P_ Le C,_, let

AppIiqtmr un L6ger

Mou_mo_ de Torldo_

e_ooea _ polgn_k__ de t_gsmlture

PORTE DU CONGI_LATEUR :

1. Retirer le grillage infdrieur (votr la rubrique ,, Ext_rieur ,,

dans la section intitut_e Entretien et nettoyage)_

2 Pour dSbrancher la conduite d'eau, saisir le tuyau fermement

de la main gauche et utitiser I'outil (rang_ dans le sac sous le

grillage inf_rieur) pour enfoncer le collet gris de fa_on & lib#-

rer te connecteur d'eau (Figure 1),

ConNecteur de la

conduite d'eau

_ Figure i

inf_daum Figure2

3. Retirer fa vis pour d_tacher le couvercle de la charniere inf_-

rieure (Figure 2).

4 Pour d6brancher le connecteur d'afimentation _lectdque,

placer les pouces sur tes cSt_s plats des deux pi_ces du

connecteur, Plier tes deux pi_ces d'avant en arri_re, Puls

d'un mouvement ferme, tirer sur les deux pi_ces comme

montr_ pour les d6tacher (Figure 3).

Figure 3

5. Placer une bande de ruban adh6sif le long du bas de la

porte, par-dessus ta charniere inferieure et sur fe cSt_ de la

porte en montant, Cela maintiendra la charni_re en place

une fois la porte d_mont_e (Figure 4).

Figure 4

6, Desserrer, mals NE PAS RETIRER, le boulon infdrteur de

ia charni_re tnfddeure, Retirer te boulon sup_deur de fa

chami_re inf_rieure (Figure 4).

7,. Retirer le couvercie de la chami_re supdrJeure en soulevant

I'arri_re du couvercJe et en le glissant vers l'avanL Retirer les

vis qui fixent la charniSre au bottler. Tenir ta charni_re en

d_montant Jademi_re vis; le m_canisme de fermeture de la

porte exerce une I_g_re tension sur la chami_re NE PAS

retirer la chami_re de la porte,

8o Soulever ddlicatement la porte pour la ddgager du boulon

de ia charni_re infdrieure desserrd prdcddemment

(Figure 4),

PORTE DU RI_FRIGi_RATEUR :

1. Retirer le couvercle de ta charni_re sup_rieure en soulevant

l'arri_re du couvercle et en _e glissant vers l'avant, Retirer les

vis qui fixent la charni,_re au boftier, Tenir la charni_re en

d6montant fa derniere vis; le mecanisme de fermeture de la

porte exerce une i_gere tension sur la charniSre, NE PAS

retirer la chamiere de ta porte,

2, Desserrer, mats NE PAS RETIRER, le bouton tnf_rteur de

la charni_re inferieure. Retirer le boulon sup_deur de la

charniere inf_rieure,

3. Soulever d_licatement la porte pour la d6gager du boulon

de la charniSre inferieure desserr_ prdc_demment.

Ranger tes portes dans un endroit s6curitaire en attendant que

le r6frigerateur soit d6m_.nag_ vers l'endroit d_sir_ Conserver

toutes les pi_ces de fixation pour les r_instailer.

POUR REMONTER LA PORTE DU CONGELATEUR :

1 Positionner la porte sur l'appareit et serrer les vis

2. Rebrancher le connecteur d'alimentation _fectrique en

s'assurant qu'il est barrY, Replier les ills comme montr_ et

les torsader (Figure 2). InsUrer le tuyau dans le trou du

couvercle. Positionner le couvercle sur les ills sans pincer

tes fils_ Poser [a vis pour fixer-le couvercle.

3, IMPORTANT : Pour' r6instatter ie connecteur de conduite

d'eau, enfoncer fermement le tuyau de ia porte dans le

connecteur jusqu'& ce que ]e connecteur touche & la marque

noire sur te tuyau et s'immobilise (Figure 5), Cette 6tape est

essentiel_e pour assurer I'_tanch_it_ de la conduite d'eau,

Connecteurdela

condulted'eau

Marque

d'en,c_e /

-la porte d'eau

Figure 5

POUR REMONTER LA PORTE DU RI_FRIGERATEUR

Pour r_installer la porte du r_frig_rateur, reprendre dans rordre

inverse les _tapes de d_montage_

LISTE DE

CONTROLE

ANTI-PANNE

Avant d'appeler un agent de service, consulter crette liste_ Vous pourdez _conomiser

temps et argent, Cette listed_crit les situations courantes qui ne sont caus_es ni par un

d_faut de fabrication n} par un mat_riau d_fectueux,

PROBLEME

CAUSE _ SOLUTION

FONCTIONIVEMENT DU REFRIGERATEUR

• La R_gter, Voir Rdglage des commandes.

Le compresseur du

r_frtg_rateur ne marche pas,

• La commande de temperature

est sur <<OFF>> (ARRE'T).

,, Le r_frigPLrateurest en mode

d_givrage.

Le r_frtg_rateurfoncttonne trop

souvent ou trop Iongtemps_

Le compresseur du

r_frig_rateur se met en marche

et s'arr_te souvent.

- La fiche de la prise murale est

d_branch_eo

• La fusible ou fe coupe-circuit a

saute, ou s'est df_,clench_.

o Panne de courant.

• li fail chaud & I'interieur ou &

t'ext_rieur de fa maison.

• Le r_frig_rateura r6cemment

_t_ d_branche, et ce, pendant

un certain temps.

, La machine & glar_..onsest en

marche.

• Les portes sont ouvertes trop

souvent ou trop longtemps.

• La porte du refrig#rateur ou

cetle du cong_lateur est peut-

etre leg'erement ouverte_

• La commande du r_frig6ateur

(dans le compartiment

r6fdg_rateur) est & un r_g;age

trop froido

• Le joint du r_frigerateur ou du

cong_lateur est sate, us_,

fendi!l_ ou maf ajust&

,, , ,, ,,,,, ,,

Le thermostat maintient fe

r_frig6rateur & une temp_rateur

& une temperature constante,

• Ceci est normal avec un r_frig_rateur & d_givrage

entierement automatique. Le mode degivrage survient &

intervaIle regulier et dure environ 20 minute&

• Vous assurer qu'eIle est bJenenfonc_e darts la prise_

,, V_rifier et/ou remptacer le fusible par un

fusible de 15 A & action differ_e. R_enclencher le

coupe-circuit.

• V_rifier les iumi_res de ta maison. Appefer la

compagnie d'_ectricit_ de votre r_gion.

• II est norma_ que le r_frig_rateur fonctionne plus

longtemp&

• I_faut environ 8-12 heures au r_.frig_rateur pour refroidir

comp!_tement.

° Ceci entrai'ne un surcrott de fonctionnement du

r_frig_rateur.

• De !'air chaud rentre darts le refrig_rateur. Ouvrir les

portes moins souvent.

. Vous assurer que le r6fdg_rateur est de niveau.

Emp_cher nourriture et recipients de bloquer _es portes.

Voir OUVERTURE/FERMETURE DES PORTES ET DU BAC,,

• La r_.gter sur plus chaud jusqu'& ce que la temperature

du r_frigdrateir sott a satisfaisante. Attender 24 heures

que la temperature se slabilise

• Nettoyer ou changer de joint° Des fuites dans le joint

entr&inent un fonctionnement plus long du r_frig_rateur

pour maintentr les temperatures voutues_

• Ceci est nomraf. Le r_frig_rateur se met en march et

s'arr_te pour maintenir la m6me temperature.

LES TEMPERATURES SONT TROP BASSES

oLe tempdrature du congdlateur

est trop basse et celle du

rdfrtg_rateur est sattsfaisante,

La temperature du rdfrtgdrateur

est trop basse et celle du

cong_ateur est satisfatsante.

• La commande du cong_fateur

est & une r6glage trop froid.

• La commande du r_frig6rateur

est & un r6glage trop froid.

Le r_gler surpius chaud jusqu'& obtention de la bonne

temperature du cong_lateur. Attender 24 heures que les

temperatures se stabilisent. Puis, si la temperature de

refrig_rateur ne convient pas, r_gler la commande du

r{_frig_rateur sur plus froid

° La r_gler sur p_us chaud Attender 24 heures que les

temperatures se stabilisenL

La nourrtture plac_,e dens le • La commande du refrigdrateur • Voir ci-dessuso

bac cong_le, est & un rdglage trop froid

La nourrlture du garde-vtande • • II est nomral que des cristaux de glace se forment par

(certatns modules) cong_le, suite de ta prdsence d'eau dans la viande

La viande doit _tre conservde

& une temperature juste

infdrieure au point de

cong_lation de l'eau 0° (32 °)

pour assurer une conservation

maximale,

PROBLEME '}' CAUSE SOLUTION

LES TEMPERATURES SONT TROP ELEVEES

La temperature du congdlateur

ou du r_frlgdrateur est trop

dlev,_e.

I_ temperature du congdiateur

est trop dlevde.

Lee portes sont ouvertes trop

souvent ou trop iongtemps,

• Les portes sont legbrement

ouvertes.

• Le condenseur est sale.

• La commande du congelateur

est _. un reglage trop chad.

• De I'air chaud p_n_tre darts le rdfrig_rateur/cong_lateur

_,chaque lois que les portes sont ouvertes, Ouvrir fes

portes moins souvento

•Voir OVERTUREIFERMETUREDES PORTES El" DU BAC,

1.3temperature du rdfrlg_rateur = La commande du r_frigdrateur •

est trop _lev_e et celte du est & un re_giagetrop chad.

congelateur est satlsfalsanteo

La temperature du garde-vtande o Commande d'air rafraTcien ° Choisisser un r_glage plus froid.

(terrains mod_tes) est trop position trop chaude_

dlevde°

EAU/HUMIDITE/GIVRE A L'INTERIEUR DU REFRIGERATEUR

° • Ceci est normal

Le nettoyer_ Voir Nettoyage de i'extdr|eur, sous Entretien

en nettoyage_

La r_gler sur plus froid jusqu'_ ce que ]a tempdrature du

cong_tateur soit satisfaisante, Attender 24 heures que

les temperatures se stabtlisent, Puis, si la temperature

du r_frigerateur sur plus chaud

La r_g{er sut plus froid Attender 24 heures que

les temp6ratures se stabilisenL

Formation d'humtdtt_ b

I'lnterleur des patois du

rdfrigdrateuro

Le temps est chaud et humide,

ce qui augmente raccumulation

de givre et la condensation des

paois intdrieures.

La porte est I_jbrement

ouverte

La porte est rest_e ouverte

trop longtemps ou trop

souvenL

° Voir OUVERTURE/FERMETUREDES PORTES ET DU BAC.

° Ouvrir ta porte mo]ns sourvenL

De t'eau s'accumute sous le • Les I_gumes contiennent et • f n'est pas rare de voir de la

dessous du couvercle du bac, liberent de l'humidit_., condensation sous le couvercie

du bac.

De I'eau s'accumule au fond du • Les l_gumes et fruitslaves - S_,cher les articles avant de ies _anger darts le bac, I1est

bac. s'egouttent darts te bac. normal que de I'eau s'accumuie dans le fond du bac,

EAU/HUMIDITE/GIVRE A L 'EXTERIEUR DU REFRIGERATEUR

• Le temps est humide.

Formation d'humldlt_

I'extdrleur du rdfrlg_rateur ou

entre les portes. • La porte este leg_rement

ouverte, d'o[3 rencontre de I'air

froid venant de l'intdrieur du

r_frigerateur avec I'air chaud

ambiant.

,, Ceci est normal Lorsque i'humidit_ est basse, la

condensation dispara'_L

° Volt OUVERTURFJFERMETUREDES PORTES ET DU BAC,

MACHINE A GLA_ONS AUTOMATIQUE (certains moddles)

La machine b glacons ne

produtt aucun gta_on.

• La manette est en position

<<haute>> (ARRED.

- La soupape d'afimentation en

eau de la maion n'est pas

ouverte.

° Le cong_tateur n'est pas assez

froid

• Le robinet & _trier du tuyau

d'eau froide est btoqu_ ou g_ne

par des d_patso

= Verifier si Ie distributeur d'eau

fonctionne correctemenL

• D_placer _amanette en positoin <<basse>> (MARCHE)

° L'ouvdr:,

•Voir LES TEMPERATURES SONT TROP ELEVEESo

o Fermer I'alimentation en eau de ta maison_ Enlever,

nettoyer ou remplacer le robinet & etrier,

.Dans te cas contraire, le fiitre _ eau Kenmore est bouch_

ou obstrue par des matieres _trangeres et doit _tre

replace,.

[ CAUSE SOLUTION

PROBLEME

MACHINE A GLA_ONS AUTOMATIQUE L(suite)

La machine b gla(;ons ne

produit pas suffisament de

tla(;ons.

La machine b gla(_onsfabrtque

des glaqons sans arr6t.

La machine _ glagons ne

s6pare pas les gla_ons.

La glace a un goi3tet une odeur

d_sagr6ableso

La machine & gia£_onsproduit

moins de gia_ons que

normalement.

Le cong6lateur n'est pas assez

froid

La soupape d+alimentation en

eau de ta maison n'est pas

comp{_tement ouverte+

• V6rifier si le distributeur d'eau

fontionne au ralenti.

• La manette est retenue en

position basse par un article

dans _e cong61ateur,

• La consommation de glaqons

est trop basse.+

• Si les cubes sont plus petits

que ]a normale, ou creux, il est

possible que te fiitre Kenmore

soit obstrue.

° La glace a pfis mauvaises

odeur et saveur des aliments

ranges+

o L'eau arlant & fa machine &

gfa£ons a elfe-m6me mauvais

goL_tet odeur.

° Elie do{t produire environ 2-1t4 & 4 livres de gta£ons en

24 heures_

° Voir LES TEMPERATURES SONT TROP ELEVEES,

• L'ouvfir,

• Dans ce cas, remplacer la cartouche du filtre Kenmore,

° Retirer l'article et d6gager la manette. Eniever tous

glaqons congef6s sur la manette.

• Retirer et remuer le bac pour s6p aer les gla_;ons ies

uns des autres

° Remplacer _efittre.

+ Recouvrir ]es ailments de fa£on 6tanche, Jeter les

gla_ons qui ont mauvais go_t. La machine va produire de

nouveaux gla_ons,

° Ajouter un filtre & la machine & gtar..ons Consulter une

compagnie de purification d'eau.

DISTRIBUTEUR DE GLA_ONS

Le distributeurne fournlt pas

de gla(_ons.

Le disstributeur est btoqud.

• Le bac est vide,

• La temp6rature du cong61ateur

est & un r6glage trop chaud.

• La soupape d'alimentation en

eau de la maison n'est pas

ouverte.

• La porte du cong6lateur n'est

pas ferm6e+

• Le levier est rest6 maintenu

pendant 4 _ 5 minutes.

• La gface a fondu et congel6

autour de la vis sans fin par

suite d*un usage peu fr6quent,

des fluctuations de temp6rature

et/ou des pannes de couranL

• Les gia_ons se bloquent entre

la manette de la machine

gla;ons et Parribre du bac.

° Les gla;ons sont congel6s les

uns aux autres

• St les cubes sont plus petits

que la normaie, ou creux, it est

possible que le flitre Kenmore

soit obstru6

• Lorsque la premiere production de glaqons tombe dans

fe bac, ie distributeur devrait se mettre en marche

° Tourner la commande & un r6glage plus 61ev6 pour

permettre la fabricaton des gla_ons. Lorsque la premiere

production de g_arconsest faite, _edistributeur devrait se

mettre en marche_

° L'ouvrir et laisser le temps aux glaqons pour se former.

Lorsqu'iis sont fairs, le distributeur devrait se mettre en

marble,

° Vous assurer qu'elle est ferm6e,

• Le moteur est surcharg6 Le protecteur de surcharge du

moteur se r6enctenchera environ apr_s 3 minutes, La

glace pourra alors 6tre fournie+

• Enlever le bac & gta{_ons, d6congeler et vider le conlenu.

Netoyyer le bac, l'essuyer et le remettre en place.

Lorsque de nouveaux gla(_ons sont fabriqu6s, te

distdbuteur devrait se mettre en marche.

• Enlever les glac_ons qui btoquent le distributeuro

• Utiliser le distributeur souvent pour que les gta_zons ne

se cong_lent pas les uns avec les autres,

° Remplacer le filtre. Le systems de distribution fonctionne

mieux #, 30-120 psig de pression d'eauo La pression du

syst,_me d'alimentatlon & partir d'un puits dolt se situer

darts cet intervalie+

PROBLEM J'| CAUSE CORRECTION

DISTRIBUTEUR D'EAU

Le dtstributeur ne fournit pas

d'eau.

L'eau a un go_t etJou une odeur

d_sagrdableso

• La soupage d'arriv_e d'eau de

la maison n*est pas ouverte_

La porte du cong_lateur n'est

pas ferm_e.

Le fittre Kenmore est obstru_,

• L°eau eat rest_e dans te

rSservo]r pendant un certain

temps.

- L'appareit n'a pas _t_

correctement branch_ & I'eau

froide.

• La conduite utiis_e dans

l'alimentation d'eau domestique

et l'instaliationde l'appareil

peuvent affecter l'odeur et la

saveur d'teau

• La teneur en min_raux de l'eau

est _lev_e

• Ouvrir fa soupage d'altmentation en eau.. Votr le

probl_me LA MACHINE A GLA_ONS NE PRODU|T

AUNCUN GLA_ON.

• Vous assurer de ia fermer,

• Et doit _tre remplacd,

• Soutirer et jeter 7 & 8 verres d'eau pour rafraTcher

I'alimentation. Soutirer et jeter 3 & 6 autres verres pour

dncer compl_tement ]a rdservoi_.

• Brancher l'appareil & la conduite d'eau froide qui amene

I'eau au robinet de la cuisine,

• Pour de meilleurs resuttats, utiliser des conduites en

cuivre pour le raccordement e I'eau

° Prener contact avec une usine de traitement de l'eau,

ODEURS DANS LE REFRIGERATEUR

L'tntdr|eur a beso|n d'etre

nettoyd.

- L'int_tieur a besoin d'6tre

nettoy&

- Les aliments d_gageant une

odeur forte se trouvent dans le

r_fdg_rateur:

,, Nettoyer avec une eponge, de I'eau tiL_le et du

biocarbonate de soude.

• Couvrir herrnetiquement ces aliments

OUVERTURE/FERMETURE DES PORTES ET DU BAC

La(les) porte(s) ne se ferme(nt)

3as.

Le bac gtiase difficilement.

L'ampoute ne s'allume pas

La pression d'eau eat tr_s

basse.

° La porte n*est pas pr_vue pour

se fermer automatiquemenL

. L*une des portes a _t_ ferm_,e

trop brusquement, ce qui fair

Eegerment ouwir I'autre.

• Le r_frig,_rateur West pas de

niveauo

Le piancher est irregutier ou

faible.

- Le r_,frigerateur touche temur

ou les armoires.

La nourriture touche le haut de

bac.

Les glissi_res sont sales

L'ampoule est grill_e.

• L'intertupteur est bloqu&

° fi n'y a pas de courant qui

arrive au r_frig_[ateur.

- Demeander & quelqu'un

d'ouvriret de fermer ta pression

du systeme de ta pompe & eau

. Fermer bien ia porte,

• Ferrner doucememnt tes deux portes

• !1oscille Iorsqu'on Ie bouge & peine. Vous assurer que le

plancher est de niveau et peut supporter le r_frigerateur,

Regier au besoin les roulettes,

,' Le refrigerateur oscilte sur le plancher lorsu'on le bouge

& peine. Vous assurer que le plancher est de niveau et

peut supporter' le refrig6rateur_ Faire corriger le niveau

du plancher.

° Vous assurer que le plancher est de niveau et peut

supporter le r_fdg_rateur. Faire co[riger le niveau du

ptancher.

• Mettre moins d'aliments dans le bac.

• Nettoyer bac et glissi_res.

° Votr Remplacement de i'ampoule sous Entretien et

nettoyage.

- Celui-ci est situ6 sur le cadre interieur de porte, pres du

de commande de la temperature. Appuyer pour le

d_bloquer.

° Voir FONCTIONNEMENTDU REFRIGERATL=UR,,

• Demeander & quelqu'un d'ouvrir et de fermer ta pression

du syst_ de la pompe & eau,

MACHINE ,_ GLA_7,ONS * t

Vous pouvoz entendro de temps

autre los cubes de grace !ember

da_ )a bac,,

I VENTILATEUR DIE I'_V,_J_)RATEUR

_us pouv_z e_endre te d6plsc_mont d_aJr

.ortx:JuIt_t.le _nlilalourt_Ir_',_)mIllcaJs._=_.

I E"'VAPORATEUR

Le d6placernent du r_fdg_m,nt da,,_.s

t'6vaporatour pelt! entralnerun gap

gouiilemen( ou bruit d'6bu)lition

_MENT CHAUFFANT DE D_GWRAGE

Pendant tes _les de d6gM'age, resu qul

s'Scoule sur i*_ldrnent chauffant peut donner

un sifflernent ou bref c_piternenL Apr_s Ie

d_givrege, un bruit sac peut so produlre,.

1 SOUP_E D'_U *

Lorsque l,_machine 6, gla_:,:ons'so

t_mp(I( d_eau, un bourdonnement et

bruit d'_u courante p_Ltvent s'entendre.

.....J

____ :. .................... :::_i,,:_:::_:

VENTILATEUR DE CONDENSEUR 1

Vous pouvez enlendm la ventt_atour de

c_$ens_ur _ m_ttre en marche et s'an_tor

COM_!_.NDE DE FROID ET MINUTERIE

DE DEGIVRAGE

Ces pt_es peuvent 6mettre un c{aquement

lots de la ndse an marche ou de I a_r6t du

r6_drateur. LB mlnutorte prodult aussi

des oruP.s semb_abies & ceux d'une

hodege 6tectdqua..

_SOLAT]ON

Ulsolatlon an mousse dg]de a

d'excellentes facult6s d'isoletton.

Elle est tn_s efflcace; cependant et(e

a tendence _. amplifier les sons.

CQMPRESSEUR

LOS compresseUrSmodemos &

rendement 6 ev_, fonclionnent

beaucoupptus raptdement

qua les anciens mod_les, Ils

peuvent 6me!tin des vibrations

ou un mnmnnernent eJgu.

"Nous r_parons ce que nous vendons" est assurance sur

taquelle vous pouvez compter chez Sears _. et te service

apr_s-vente Sears est offert dans tout le pays_ Votre

r6frig(_rateur est encore plus pr_cieux iorsque vous

consid_rez que Sears dispose d'6tablissements de

service apr'_s-vente dans tout le pays, dot6s de

techniciens professionnels sp#cialernent form,s pour tes

appareits Sears et poss6dant pi_ces, outillage et

_quipement pour que nous puissions r_pondre & notre

formule ._°"Nous r_parons ce que nous vendons"o

CONTRAT D'ENTRETIEN SEARS

Maintenez la valeur de votre r_frig_rateur Kenmore_ avec

un contrat d'entretier_ Sears, Les !_fdg_rateurs SEARS

sent census, fabriqu_s et mis & I'essai pendant des ann_es

pour vous offrir un fonctionnement fiabte. Cependant,

comme tout appareil moderne, if peut de temps & autre

avoir besoin de r6paration..

Le contrat d'entretien Sears:

• Vous permet de b_neficier des r_parations de demain

au prix d'aujourd'hui.

. Supprime les factures de r_paration r6sultant d'un

usage normal.

= Vous permet de faire appel au technicien aussi souvent

qu'il est n_cessaire,

- Vous offre le service de techniciens professionnels

form_as par Sears.

. Vous propose un contrSle d'entretien pr_ventif, sur

demande.

Ce contrat d'entretien ne couvre pas I'instattatin de d_part,

la r_installation ou les dommages r_suttant de causes

externes relies que actes ind_pendants de notre relentS,

emploi abusif, voi, incendie, inondation, vent, foudre, gel,

de courant, baisse de tension, etc. Veuillez

demander'& un vendeur de vous presenter le contrat pour

prendre connaissance de toutes les conditions.

Cher client,

Lots de la fabrication de ce produit, de nombreuses _tapes ont _t_

prises pour vous offdr ia plus haute qualit_ Malheureusement, il

peut parfois se glisser des erreurs ou omissions. S'ii arrivait qu'il

manque une piece ou qu'une piece soit d_fectueuse, prenez

contact avec le magasin Sears le plus proche de chez vous..

Si vous avez des suggestions qui pourraient nous aider &

am_liorer nos instructions de montage et de fonctionnement, ou ce

produit lui-m6me, veulllez les 6crire en notant ies informatiens ci-

dessous et tes envoyer par la poste &:

Sears Canada, Inc. ,_ I'attention de: Service acheteur's 646

222 Jarvis Street

Toronto, ontari o ,.....

M5B 2B8

Achet_ par:

Nom:

Adresse:.

Vilie:

Code Postal:

N° DeMod_le: 970 ......

N ° De S_rie:

Date De L'achat ./_ /

AchetO ,_,Quel Endroit:

Commentaires

Province:

N° DeTeL:

In U.S.A. or Canada

for in-home major brand repair service:

Call 24 hours a day, 7 days a week

! -800-4-MY-H OM E" (1-800..469-4663)

Para pedir servicio de reparacibn a domicillio - 1-800-676-5811

Au Canada pour tout le service - 1-877-LE-.FOYER s" (1-877-533-6937)

For the repair or replacement parts you need:

Call 6 a.m.- 11 p.m. CST, 7 days a week

PartsDirect"

1-800-368=PART (1-800-366-7278)

www.sears.com/partsdirect

Para ordenar piezas con entrega a domicilio - 1-800-659-7084

For the location of a Sears Service Center in your area:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1-800-488-1222

To purchase or inquire about a Sears Maintenance Agreement:

Call 7 a.rn. - 5 p.m. CST, Monday - Saturday

1-800-827-8655

Kenmore 25359682991 side-by-side refrigerator

Product's Documents

User Manual

Specifications

Kenmore 25359682991 Questions and Answers