Loading ...
Loading ...
IT
La frusta con bordi flessibili è stata concepita per essere
utilizzata esclusivamente in combinazione con l’impastatrice
Smeg modello SMF.
Per maggiori informazioni sulle avvertenze di sicurezza, sull’uso
dell’impastatrice e della frusta fare riferimento al manuale d’uso
dell’impastatrice.
Questo prodotto non è destinato ad un uso commerciale.
USO DELLA FRUSTA CON BORDI FLESSIBILI
Frusta in acciaio inox con bordi flessibili in silicone a garanzia
di una consistenza uniforme del composto per tutta la fase
di lavorazione, rendendo inoltre non necessaria la pulitura
manuale interna della ciotola.
UTILE PER:
• Amalgamare gli ingredienti
• Mescolare e lavorare impasti cremosi
• Sbattere zucchero e burro
• Montare pastelle morbide
PUÒ ESSERE INOLTRE UTILIZZATA PER
LAVORARE COMPOSTI MORBIDI, COME:
• Impasti pronti per torte
• Torte
• Pasticcini
• Biscotti
• Dolciumi
• Purè di patate
• Glasse cremose
• Polpettone di carne
PULIZIA DELLA FRUSTA CON BORDI FLESSIBILI
La frusta con bordi flessibili può essere lavata in lavastoviglie.
Per facilitare la pulizia i bordi in silicone possono essere rimossi
(vedi dettaglio A) e lavati in lavastoviglie.
CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI
EN
The flex edge beater is designed to be used exclusively with the
Smeg SMF stand mixer.
For more information on the safety warnings, the use of the stand
mixer and the beater refer to the stand mixer’s manual.
This product is not intended for commercial use.
USING THE FLEX EDGE BEATER
Stainless steel beater with flexible silicone edges to ensure uniform
consistency of the mixture, also making the manual cleaning of the
bowl unnecessary.
USEFUL FOR:
• Mixing ingredients
• Mixing and working creamy batters
• Beating sugar and butter
• Mixing soft batters
IT CAN ALSO BE USED TO MIX SOFT BATTERS
LIKE:
• Ready-made cake batters
• Cakes
• Pastries
• Cookies
• Sweets
• Mashed potatoes
• Creamy icing
• Meatloaf
CLEANING THE FLEX EDGE BEATER
The flex edge beater can be washed in the dishwasher.
To make cleaning easier, the silicone edges can be removed (see
detail A) and washed in the dishwasher.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FR
Le fouet à bords flexibles a été conçu pour être exclusivement utilisé
avec le robot pâtissier/batteur sur socle Smeg modèle SMF.
Consultez le manuel d’utilisation du robot pour de plus amples
informations sur les avertissements de sécurité ainsi que sur
l’utilisation du robot pâtissier/batteur sur socle et du fouet.
Ce produit n’est pas destiné à l’usage commercial.
UTILISATION DU FOUET À BORDS FLEXIBLES
Fouet en acier inox à bords flexibles en silicone, garantissant
une consistance uniforme de la pâte pendant toute la phase de
préparation, et évitant le nettoyage manuel interne du bol.
UTILE POUR :
• Amalgamer les ingrédients
• Mélanger et préparer des pâtes crémeuses
• Battre le sucre et le beurre
• Monter des pâtes molles
ON PEUT ÉGALEMENT L’UTILISER POUR
PRÉPARER DES COMPOSÉS LIQUIDES :
• Pâtes à tarte prêtes à cuire
• Tartes
• Pâtisserie
• Biscuits
• Gâteaux
• Purée de pommes de terre
• Glaçages crémeux
• Boulette de viande
NETTOYAGE DU FOUET À BORDS FLEXIBLES
Le fouet à bords flexibles est lavable au lave-vaisselle.
Pour faciliter le nettoyage, les bords en silicone sont démontables
(voir le détail A) et lavables dans le lave-vaisselle.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
DE
Der Rührer mit flexiblen Rührkanten wurde konzipiert, um
ausschließlich in Kombination mit der Küchenmaschine von Smeg,
Modell SMF, verwendet zu werden.
Für nähere Informationen über die Sicherheitshinweise, die
Verwendung der Küchenmaschine und des Rührers muss auf die
Bedienungsanleitung der Küchenmaschine Bezug genommen
werden.
Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
VERWENDUNG DES RÜHRERS MIT FLEXIBLEN
RÜHRKANTEN
Rührer aus Edelstahl mit flexiblen Rührkanten aus Silikon für eine
einheitliche Konsistenz der Mischung während der ganzen
Verarbeitung, bei dem eine manuelle Reinigung der Schüssel nicht
erforderlich ist.
GEEIGNET FÜR:
• Umrühren und Vermengen der Zutaten
• Mischen und Verarbeiten von cremigen Teigen
• Schlagen von Zucker und Butter
• Verrühren von weichen Backteigen
ER KANN ZUDEM FÜR DIE VERARBEITUNG
VON WEICHEN MISCHUNGEN VERWENDET
WERDEN, WIE:
• Fertigteig für Kuchen
• Kuchen
• Kleingebäck
• Plätzchen/Kekse
• Süßwaren
• Kartoffelpüree
• Cremige Glasuren
• Hackfleischbraten
REINIGUNG DES RÜHRERS MIT FLEXIBLEN
RÜHRKANTEN
Der Rührer mit flexiblen Rührkanten kann in der Spülmaschine
gereinigt werden.
Zur einfacheren Reinigung können die Rührkanten aus Silikon
abgenommen (siehe Detail A) und in der Spülmaschine gereinigt
werden.
DIESE ANLEITUNGEN
AUFBEWAHREN
NL
De klopper met flexibele randen is uitsluitend ontwikkeld om
gebruikt te worden in combinatie met de keukenmachine model
SMF van Smeg.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van de keukenmachine voor
meer informatie over de veiligheidswaarschuwingen, het gebruik
van de keukenmachine en de klopper.
Dit product is niet voor commercieel gebruik bestemd.
GEBRUIK VAN DE KLOPPER MET FLEXIBELE
RANDEN
Klopper van roestvrij staal met flexibele randen van silicone, zorgt
ervoor dat het deeg gedurende de bewerkingsfase een gelijkmatige
consistentie behoudt en maakt de handmatige reiniging van de
kom na het gebruik ervan overbodig.
IDEAAL VOOR:
• De ingrediënten doorroeren
• Mengen en bewerken van romige beslagen
• Kloppen van suiker en boter
• Zacht beslag kloppen
KAN TEVENS WORDEN GEBRUIKT VOOR DE
BEWERKING VAN ZACHT DEEG, ZOALS:
• Kant-en-klare taartmix
• Taarten
• Gebak
• Koekjes
• Snoep
• Aardappelpuree
• Romig glazuur
• Gehaktbrood
REINIGING VAN DE KLOPPER MET FLEXIBELE
RANDEN
De klopper met flexibele randen kan in de vaatwasser worden
gewassen.
Om de reiniging te vereenvoudigen kunnen de silicone randen
verwijderd (zie details A) en in de vaatwasser gewassen worden.
DEZE INSTRUCTIES BEWAREN
ES
El batidor con bordes flexibles ha sido concebido para ser utilizado
exclusivamente en combinación con la amasadora/batidora de
pie Smeg modelo SMF.
Para más información sobre las advertencias de seguridad, así
como sobre el uso de la amasadora y del batidor, consulte el
manual de uso de la amasadora/batidora de pie.
Este producto no está destinado al uso comercial.
USO DEL BATIDOR CON BORDES FLEXIBLES
Batidor de acero inoxidable con bordes flexibles de silicona para
garantizar una consistencia uniforme de la mezcla durante toda la
fase de elaboración, eliminando además la necesidad de limpiar
a mano el interior del bol.
ÚTIL PARA:
• Ligar los ingredientes
• Mezclar y elaborar amasados cremosos
• Batir azúcar y mantequilla
• Montar rebozados suaves
IT
1) Frusta in acciaio inox
2) Bordi flessibili in silicone
EN
1) Stainless steel body
2) Silicone flexible edges
FR
1) Corps en acier inox
2) Bords flexibles en silicone
DE
1) Körper aus Edelstahl
2) Flexible Rührkanten aus Silikon
NL
1) Behuizing van roestvrij staal
2) Flexibele randen van silicone
ES
1) Cuerpo de acero inoxidable
2) Bordes flexibles de silicona
PT
1) CorpoCorpo em aço inoxidável
2) Bordas flexíveis em silicone
SV
1) Stomme i rostfritt stål
2) Flexibla silikonkanter
RU
1) Корпус из нержавеющей стали
2) Гибкие элементы из силикона
DA
1) Korpus i rustfrit stål
2) Fleksible kanter i silikone
PL
1) Corpus ze stali nierdzewnej
2) Elastyczne krawędzie z sylikonu
FI
1) Runko ruostumatonta terästä
2) Joustavat silikonireunat
NO
1) Hoveddel i rustfritt stål
2) Fleksible silikonkanter
TAMBIÉN PUEDE UTILIZARSE PARA ELABORAR
MEZCLAS SUAVES TALES COMO:
• Amasados preparados para tartas
• Tartas
• Pastelitos
• Galletas
• Dulces
• Puré de patatas
• Glaseados cremosos
• Pastel de carne
LIMPIEZA DEL BATIDOR CON BORDES FLEXIBLES
El batidor con bordes flexibles puede lavarse en el lavavajillas.
Para facilitar la limpieza, los bordes de silicona se pueden extraer
(véase detalle A) y lavar en el lavavajillas.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
PT
O batedor com bordas flexíveis foi concebido para ser utilizado
exclusivamente em conjunto com a batedeira Smeg modelo SMF.
Para mais informações sobre advertência de segurança, sobre
a utilização da batedeira e do batedor, consulte o manual de
utilização da batedeira.
Este produto não se destina ao uso comercial.
UTILIZAÇÃO DO BATEDOR COM BORDAS
FLEXÍVEIS
Batedor em aço inoxidável com bordas flexíveis em silicone para
garantia de uma consistência uniforme da mistura durante toda a
tarefa, tornando desnecessária a limpeza manual interna da taça.
ÚTIL PARA:
• Amalgamar os ingredientes
• Misturar e trabalhar massas cremosas
• Mesclar açúcar e manteiga
• Bater polmes macios
TAMBÉM PODE SER UTILIZADO PARA
TRABALHAR MISTURAS MACIAS, COMO:
• Massas prontas para tartes
• Tartes
• Bolos
• Biscoitos
• Doces
• Puré de batata
• Glacé cremoso
• Almôndegas de carne
Loading ...