GE - General Electric ZGU364LRPSS GE Monogram 36" User Manual

2ZQHU·V

0DQXDO

µDQGµ

3URIHVVLRQDO5DQJHWRSV

0DQXHOGXSURSULpWDLUH

FPSRHWFPSR

&XLVLQLqUHVSURIHVVLRQQHOOHV

/DVHFWLRQIUDQoDLVHFRPPHQFHjODSDJH

0DQXDOGHOSURSLHWDULR

µ\µ

&RFLQDVSURIHVLRQDOHV

/DVHFFLyQHQHVSDxROHPSLH]DHQODSiJLQD



*(

PRQRJUDPFRP



&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ

3URIHVVLRQDO5DQJHWRSV

&RQWHQWV

6XUIDFH&RRNLQJ

%XUQHUV

&RQWUROV

&RRNZDUH

'XDO)ODPH6WDFNHG%XUQHUV 

)HDWXUHV

*ULGGOH

*ULOO             

&DUHDQG&OHDQLQJ

%XUQHU&DSV

%XUQHU*UDWHV

&RQWURO3DQHODQG.QREV

&XWWLQJ%RDUG 

*UHDVH7URXJKV  

*ULGGOH

*ULOO

6WDLQOHVV6WHHO

&RQVXPHU6HUYLFHV

,PSRUWDQW3KRQH1XPEHUV

0RGHODQG6HULDO1XPEHU

3UREOHP6ROYHU

6DIHW\,QVWUXFWLRQV²

:DUUDQW\ 

³ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH

YDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\

RWKHUDSSOLDQFH

³ :+$772'2,)<2860(//*$6

'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH

'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFK

GRQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ

,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPD

QHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKHJDVVXSSOLHU·V

LQVWUXFWLRQV

,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOOWKH

ILUHGHSDUWPHQW

³ ,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGE\

DTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFHDJHQF\RUWKHJDV

VXSSOLHU

:$51,1*,IWKHLQIRUPDWLRQLQWKLV

PDQXDOLVQRWIROORZHGH[DFWO\DILUHRUH[SORVLRQ

PD\UHVXOWFDXVLQJSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDO

LQMXU\RUGHDWK



:ULWH

GRZQWKH

PRGHO

VHULDO

QXPEHUV

<RX·OOILQGWKHPRQDODEHOORFDWHGEHKLQG

WKHOHIWEXUQHUNQRERURQWKHERWWRP

RIWKHUDQJHWRS

%HIRUHVHQGLQJLQWKHUHJLVWUDWLRQFDUGSOHDVH

ZULWHWKHVHQXPEHUVKHUH

0RGHO1XPEHU

6HULDO1XPEHU

8VHWKHVHQXPEHUVLQDQ\FRUUHVSRQGHQFHRU

VHUYLFHFDOOVFRQFHUQLQJ\RXUUDQJHWRS

,I\RX

UHFHLYHGD

GDPDJHG

UDQJHWRS

,PPHGLDWHO\FRQWDFWWKHGHDOHURUEXLOGHUWKDW

VROG\RXWKHUDQJHWRS

7URXEOH

VKRRWLQJ

WLSV

%HIRUH\RXUHTXHVWVHUYLFHFKHFNWKH3UREOHP

6ROYHULQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO

,WOLVWVFDXVHVRIPLQRURSHUDWLQJSUREOHPVWKDW

\RXFDQFRUUHFW\RXUVHOI

,I\RX

QHHG

VHUYLFH

7RREWDLQVHUYLFHVHHWKH&RQVXPHU6HUYLFHV

SDJHLQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO

:H·UHSURXGRIRXUVHUYLFHDQGZDQW\RXWREH

SOHDVHG,IIRUVRPHUHDVRQ\RXDUHQRWKDSS\

ZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHKHUHDUHWKHVWHSV

WRIROORZIRUIXUWKHUKHOS

),567FRQWDFWWKHSHRSOHZKRVHUYLFHG\RXU

DSSOLDQFH([SODLQZK\\RXDUHQRWSOHDVHG

,QPRVWFDVHVWKLVZLOOVROYHWKHSUREOHP

1(;7LI\RXDUHVWLOOQRWSOHDVHGZULWHDOOWKH

GHWDLOV³LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHU³WR

0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV

$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

5HPRYH

SDFNDJLQJ

WDSH

&DUHIXOO\UHPRYHDOOSDFNDJLQJIRDPSDGV

DQGWDSH

7RDVVXUHQRGDPDJHLVGRQHWRWKHILQLVK

RIWKHSURGXFWWKHVDIHVWZD\WRUHPRYH

WKHDGKHVLYHIURPSDFNDJLQJWDSHRQQHZ

DSSOLDQFHVLVDQDSSOLFDWLRQRIDKRXVHKROG

OLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW$SSO\ZLWKD

VRIWFORWKDQGDOORZWRVRDN

127(7KHDGKHVLYHPXVWEHUHPRYHGIURPDOO

SDUWV,WFDQQRWEHUHPRYHGLILWLVKHDWHG



,03257$176$)(7<,16758&7,216

,03257$176$)(7<127,&(

7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF

(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI

&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRIVXEVWDQFHVNQRZQ

WRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWV

RURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHV

EXVLQHVVHVWRZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDO

H[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV

*DVDSSOLDQFHVFDQFDXVHPLQRUH[SRVXUH

WRIRXURIWKHVHVXEVWDQFHVQDPHO\EHQ]HQH

FDUERQPRQR[LGHIRUPDOGHK\GHDQG

VRRWFDXVHGSULPDULO\E\WKHLQFRPSOHWH

FRPEXVWLRQRIQDWXUDOJDVRU/3IXHOV

3URSHUO\DGMXVWHGEXUQHUVLQGLFDWHGE\D

EOXLVKUDWKHUWKDQD\HOORZIODPHZLOOPLQLPL]H

LQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ([SRVXUHWRWKHVH

VXEVWDQFHVFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJ

ZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQ

IDQRUKRRG

:$51,1*6$)(7<35(&$87,216

:KHQXVLQJ\RXUDSSOLDQFHIROORZEDVLF

VDIHW\SUHFDXWLRQVLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ

+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRI

WKHUDQJHWRSJDVVKXWRIIYDOYHDQGKRZWR

WXUQLWRIILIQHFHVVDU\

%HVXUHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHG

IURPWKHUDQJHWRSEHIRUHRSHUDWLQJLWWR

SUHYHQWILUHRUVPRNHGDPDJHVKRXOGWKH

SDFNLQJPDWHULDOLJQLWH

/RFDWHWKHUDQJHWRSRXWRINLWFKHQWUDIILF

SDWKDQGRXWRIGUDIW\ORFDWLRQVDQGDUHDV

ZLWKSRRUDLUFLUFXODWLRQ

'RQRWLQVWDOOWKLVSURGXFWZLWKDQDLUFXUWDLQ

KRRGRURWKHUUDQJHKRRGWKDWRSHUDWHVE\

EORZLQJDLUGRZQRQWKHFRRNWRS7KLVDLUIORZ

PD\LQWHUIHUHZLWKRSHUDWLRQRIWKHJDV

EXUQHUVUHVXOWLQJLQILUHRUH[SORVLRQKD]DUG



,03257$176$)(7<,16758&7,216

:$51,1*6$)(7<35(&$87,216

8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVH

DVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO

%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHG

DQGJURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHGLQVWDOODWLRQ

LQVWUXFWLRQV

'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUW

RI\RXUUDQJHWRSXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\

UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO$OORWKHU

VHUYLFLQJVKRXOGEHUHIHUUHGWRDTXDOLILHG

WHFKQLFLDQ

%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFH',6&211(&7

7+(5$1*(72332:(56833/<$77+(

+286(+2/'',675,%87,213$1(/%<

5(029,1*7+()86(256:,7&+,1*2))

7+(&,5&8,7%5($.(5

'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOG

QRWEHOHIWDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQDUHD

ZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOG

QHYHUEHDOORZHGWRVLWRUVWDQGRQDQ\SDUWRI

WKHDSSOLDQFH

'RQRWVWRUHIODPPDEOHPDWHULDOVQHDU

WKHUDQJHWRS

'RQRWVWRUHSODVWLFIODPPDEOHOLTXLGVRU

FRPEXVWLEOHPDWHULDOVRQWRSRIWKHRSWLRQDO

KLJKVKHOI

&$87,21,7(062),17(5(6772

&+,/'5(16+28/'127%(6725(',1

&$%,1(76$%29($5$1*(72325217+(

%$&.63/$6+2)$5$1*(723³&+,/'5(1

&/,0%,1*217+(5$1*(723725($&+

,7(06&28/'%(6(5,286/<,1-85('

1HYHUXVHWKLVDSSOLDQFHDVDVSDFHKHDWHU

WRKHDWRUZDUPWKHURRP'RLQJVRPD\

UHVXOWLQFDUERQPRQR[LGHSRLVRQLQJRU

RYHUKHDWLQJRIWKHDSSOLDQFH

1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJ

JDUPHQWVZKLOHXVLQJWKHDSSOLDQFH%H

FDUHIXOZKHQUHDFKLQJIRULWHPVVWRUHGRYHU

WKHUDQJHWRS)ODPPDEOHPDWHULDOFRXOGEH

LJQLWHGLIEURXJKWLQFRQWDFWZLWKVXUIDFH

EXUQHUVRUEXUQHUJUDWHVDQGPD\FDXVH

VHYHUHEXUQV

8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRW

KROGHUVRQKRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQV

IURPVWHDP'RQRWOHWSRWKROGHUVWRXFK

VXUIDFHEXUQHUVEXUQHUJUDWHVRURYHQKHDWLQJ

HOHPHQWV'RQRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\

FORWK

:KHQVXUIDFHFRRNLQJGRQRWWRXFKVXUIDFH

EXUQHUVEXUQHUJUDWHVJULOORUJULGGOHRQ

VRPHPRGHOVRUWKHVXUURXQGLQJDUHDV

7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRWHQRXJKWREXUQ

'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFKRUOHW

FORWKLQJRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOVFRQWDFW

WKHVXUIDFHEXUQHUVJULOORUJULGGOHRQVRPH

PRGHOVDQGDUHDVQHDUWKHVXUIDFHEXUQHUV

DOORZVXIILFLHQWWLPHIRUFRROLQJILUVW

3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHWKHUDQJHWRS

DUHDVIDFLQJWKHUDQJHWRSRUDQ\EDFNJXDUG

RUKLJKVKHOIVXUIDFH

.HHSWKHYHQWLODWRUKRRGDQGJUHDVHILOWHUV

FOHDQWRPDLQWDLQJRRGYHQWLQJDQGWRDYRLG

JUHDVHILUHV7XUQWKHYHQWLODWRU2))LQFDVH

RIILUHRUZKHQLQWHQWLRQDOO\´IODPLQJµOLTXRURU

RWKHUVSLULWVRQWKHUDQJHWRS7KHEORZHULILQ

RSHUDWLRQFRXOGVSUHDGWKHIODPHV



,03257$176$)(7<,16758&7,216

:$51,1*6$)(7<35(&$87,216

'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHU

SLFNXSDIODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROV

RII6PRWKHUDIODPLQJSDQRQDVXUIDFHXQLW

E\FRYHULQJWKHSDQFRPSOHWHO\ZLWKDZHOO

ILWWLQJOLGFRRNLHVKHHWRUIODWWUD\8VHD

PXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SHILUH

H[WLQJXLVKHU

)ODPLQJJUHDVHRXWVLGHDSDQFDQEHSXWRXW

E\FRYHULQJLWZLWKEDNLQJVRGDRULIDYDLODEOH

E\XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORU

IRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU

'21276725(2586(&20%867,%/(

0$7(5,$/6*$62/,1(2527+(5

)/$00$%/(9$3256$1'/,48,'6,1

7+(9,&,1,7<2)7+,625$1<27+(5

$33/,$1&(

'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHU

IODPPDEOHPDWHULDOVDFFXPXODWHLQRUQHDU

WKHUDQJHWRS&OHDQJUHDVHWURXJKVVRPH

PRGHOVDQGEXUQHUSDQVDIWHUHYHU\XVH

,I\RXVPHOOJDVWKHLQVWDOOHUKDVQRWGRQHD

SURSHUMRERIFKHFNLQJIRUOHDNV<RXFDQKDYHD

VPDOOOHDNDQGWKHUHIRUHDIDLQWJDVVPHOOLIWKH

FRQQHFWLRQVDUHQRWFRPSOHWHO\WLJKW

)LQGLQJDJDVOHDNLV127DGRLW\RXUVHOI

SURFHGXUH6RPHOHDNVFDQRQO\EHIRXQG

ZLWKWKHEXUQHUFRQWUROLQWKH21SRVLWLRQ)RU

\RXUSURWHFWLRQLWPXVWEHGRQHE\DTXDOLILHG

VHUYLFHWHFKQLFLDQ1HYHUXVHDQRSHQIODPHWR

ORFDWHDOHDN

,IE\VRPHFKDQFHDEXUQHUJRHVRXWDQG

JDVHVFDSHVRSHQDZLQGRZRUDGRRUWR

OHWWKHURRPDLURXW'RQRWDWWHPSWWRXVH

WKHDSSOLDQFHXQWLOWKHJDVKDVKDGWLPHWR

GLVVLSDWH)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQ´:KDWWR

GRLI<RX6PHOO*DVµRQSDJH

%HVXUHDOOWKHFRQWUROVDUHWXUQHGRIIDQG

WKHDSSOLDQFHLVFRROEHIRUHXVLQJDQ\W\SHRI

DHURVROFOHDQHURUFRRNLQJVSUD\RQRUDURXQG

WKHDSSOLDQFH7KHFKHPLFDOWKDWSURGXFHVWKH

VSUD\LQJDFWLRQFRXOGLQWKHSUHVHQFHRIKHDW

LJQLWHRUFDXVHPHWDOSDUWVWRFRUURGH

'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUVD

EXLOGXSRISUHVVXUHPD\FDXVHWKHFRQWDLQHU

WREXUVW

6HWWKHEXUQHUFRQWUROVRWKDWWKHIODPH

KHDWVRQO\WKHERWWRPRIWKHSDQDQGGRHV

QRWH[WHQGEH\RQGWKHERWWRPRIWKHSDQ

([FHVVLYHIODPHLVKD]DUGRXV7KHKLJK%78

EXUQHUVFDQHDVLO\PHOWFRRNZDUHKDQGOHV

+ROGWKHKDQGOHRIWKHSDQXVLQJDGU\SRW

KROGHUWRSUHYHQWPRYHPHQWRIWKHXWHQVLO

ZKHQVWLUULQJRUWXUQLQJIRRG

$OZD\VXVHWKH/,7(SRVLWLRQZKHQLJQLWLQJ

WKHVXUIDFHEXUQHUVDQGPDNHVXUHWKH

EXUQHUVKDYHLJQLWHG



,03257$176$)(7<,16758&7,216

:$51,1*685)$&(&22.,1*6$)(7<35(&$87,216

1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHEXUQHUVXQDWWHQGHG

DWKLJKIODPHVHWWLQJV%RLORYHUVFDXVH

VPRNLQJDQGJUHDV\VSLOORYHUVWKDWPD\FDWFK

RQILUH,IWKHEXUQHUIODPHVDUHVPRWKHUHG

E\DVHYHUHERLORYHUZKLFKDIIHFWVWKHLJQLWHU

XQEXUQHGJDVZLOOHVFDSHLQWRWKHURRP

7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQ

RIIODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWXUQ

FRRNZDUHKDQGOHVWRZDUGWKHVLGHRUEDFNRI

WKHUDQJHWRSZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUDGMDFHQW

EXUQHUV

$OZD\VWXUQWKHVXUIDFHEXUQHUVWR2))

EHIRUHUHPRYLQJFRRNZDUH

&DUHIXOO\ZDWFKIRRGVEHLQJIULHGDWDKLJK

IODPHVHWWLQJ

)RRGVIRUIU\LQJVKRXOGEHDVGU\DVSRVVLEOH

)URVWRQIUR]HQIRRGVRUPRLVWXUHRQIUHVK

IRRGVFDQFDXVHKRWIDWWREXEEOHXSDQGRYHU

WKHVLGHVRIWKHSDQ

8VHWKHOHDVWSRVVLEOHDPRXQWRIIDWIRU

HIIHFWLYHVKDOORZRUGHHSIDWIU\LQJ)LOOLQJWKH

SDQWRRIXOORIIDWFDQFDXVHVSLOORYHUVZKHQ

IRRGLVDGGHG

8VHDGHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHU

SRVVLEOHWRSUHYHQWRYHUKHDWLQJIDWEH\RQGWKH

VPRNLQJSRLQW

$OZD\VKHDWIDWVORZO\DQGZDWFKDVLW

KHDWV

1HYHUWU\WRPRYHDSDQRIKRWIDWHVSHFLDOO\

DGHHSIDWIU\HU:DLWXQWLOWKHIDWLVFRRO

,IDFRPELQDWLRQRIRLOVRUIDWVZLOOEHXVHGLQ

IU\LQJVWLUWRJHWKHUEHIRUHKHDWLQJRUDVIDWV

PHOWVORZO\

:KHQXVLQJJODVVFRRNZDUHPDNHVXUHLWLV

GHVLJQHGIRUWRSRIUDQJHWRSFRRNLQJ

'RQRWOHDYHDQ\LWHPVRQWKHUDQJHWRS7KH

KRWDLUIURPWKHYHQWPD\LJQLWHIODPPDEOH

LWHPVDQGZLOOLQFUHDVHSUHVVXUHLQFORVHG

FRQWDLQHUVZKLFKPD\FDXVHWKHPWREXUVW

'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWRFRYHUWKHJUDWHV

RUOLQHDQ\SDUWRIWKHUDQJHWRS'RLQJVR

PD\UHVXOWLQFDUERQPRQR[LGHSRLVRQLQJ

RYHUKHDWLQJRIWKHUDQJHWRSVXUIDFHVRUD

SRWHQWLDOILUHKD]DUG

8VHSURSHUSDQVL]H³DYRLGSDQVWKDWDUH

XQVWDEOHRUHDVLO\WLSSHG6HOHFWFRRNZDUH

KDYLQJIODWERWWRPVODUJHHQRXJKWRSURSHUO\

FRQWDLQIRRGDQGDYRLGERLORYHUVDQG

VSLOORYHUVDQGODUJHHQRXJKWRFRYHUEXUQHU

JUDWH7KLVZLOOVDYHFOHDQLQJWLPHDQGSUHYHQW

KD]DUGRXVDFFXPXODWLRQVRIIRRGVLQFHKHDY\

VSDWWHULQJRUVSLOORYHUVOHIWRQWKHUDQJHWRS

FDQLJQLWH8VHSDQVZLWKKDQGOHVWKDWFDQEH

HDVLO\JUDVSHGDQGUHPDLQFRRO

'RQRWOHDYHSODVWLFLWHPVRQWKHUDQJHWRS³

WKH\PD\PHOWLIOHIWWRRFORVHWRWKHYHQWRU

EXUQHU

7RDYRLGWKHSRVVLELOLW\RIDEXUQDOZD\VEH

FHUWDLQWKDWWKHFRQWUROVIRUDOOEXUQHUVDUHDW

WKH2))SRVLWLRQDQGDOOJUDWHVDUHFRROEHIRUH

DWWHPSWLQJWRUHPRYHWKHP

*UHDVHLVIODPPDEOH/HWKRWJUHDVHFRRO

EHIRUHDWWHPSWLQJWRKDQGOHLW$YRLGOHWWLQJ

JUHDVHGHSRVLWVFROOHFWLQWKHJULOORUWKH

JULGGOHJUHDVHWURXJKVVRPHPRGHOV&OHDQ

WKHVHDUHDVDIWHUHDFKXVH

)RUSURSHUOLJKWLQJDQGSHUIRUPDQFHRIWKH

UDQJHWRSEXUQHUVNHHSWKHEXUQHUSRUWV

FOHDQ,WPD\EHQHFHVVDU\WRFOHDQWKHVH

ZKHQWKHUHLVDERLORYHURUZKHQWKHEXUQHU

GRHVQRWOLJKWHYHQWKRXJKWKHHOHFWURQLF

LJQLWHUVFOLFN

$IWHUFOHDQLQJLWLVLPSRUWDQWWRPDNHVXUH

WKHFDSDQGEXUQHUSRUWDUHSURSHUO\DOLJQHG

ZLWKWKHEXUQHUEDVH,QFRUUHFWDOLJQPHQW

ZLOOSURGXFHSRRUEXUQHUSHUIRUPDQFH1HYHU

RSHUDWHWKHEXUQHUZLWKRXWDOOEXUQHUSDUWVLQ

SODFH

&OHDQWKHUDQJHWRSZLWKFDXWLRQ$YRLG

VWHDPEXUQVGRQRWXVHDZHWVSRQJHRUFORWK

WRFOHDQWKHUDQJHWRSZKLOHLWLVKRW6RPH

FOHDQHUVSURGXFHQR[LRXVIXPHVLIDSSOLHGWRD

KRWVXUIDFH)ROORZPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV

'RQRWXVHWKHJULOOIRUFRRNLQJH[FHVVLYHO\

IDWW\PHDWVRUSURGXFWVWKDWFDQIODUHXS

,IWKHUDQJHWRSLVORFDWHGQHDUDZLQGRZGR

QRWKDQJORQJFXUWDLQVWKDWFRXOGEORZRYHU

WKHVXUIDFHEXUQHUVDQGFUHDWHDILUHKD]DUG

6$9(7+(6(,16758&7,216



'HVLJQ

LQIRUPDWLRQ

1RWDOOIHDWXUHV

DUHRQDOOPRGHOV

$SSHDUDQFHPD\

YDU\

)HDWXUHVRI<RXU5DQJHWRS

3URIHVVLRQDO5DQJHWRSV

  )HDWXUH,QGH[ 3DJH

  %DPERR&XWWLQJ%RDUG 

  *ULOODQG*ULGGOH&RYHUV

³³

 ,5,QIUDUHG*ULOO 

  *ULOODQG*ULGGOH*UHDVH7URXJKV 

  *ULGGOH 

  5DQJHWRS%XUQHU*UDWHV 

  %XUQHU/RFDWLRQ,QGLFDWRU

³³

  /('%XOOQRVH7DVN/LJKWLQJ&RQWURO ³³

  %XUQHU&RQWURO.QREZLWK/LJKWHG%H]HO ³³















=*815=*8/5²EXUQHUVDQGJULOO

=*81'=*8/'²EXUQHUVDQG

JULGGOH

=*81*=*8/*

EXUQHUVJULOODQGJULGGOH

=*815=*8/5²EXUQHUVDQGJULOO

=*81'=*8/'²EXUQHUVDQG

JULGGOH

=*81=*8/

JDVEXUQHUV



%DPERR&XWWLQJ

%RDUG

*ULOODQG*ULGGOH&RYHUV





5DQJHWRS&RQWUROV

3URIHVVLRQDO5DQJHWRSV

3XVKWKHFRQWURONQRELQDQGWXUQLW

FRXQWHUFORFNZLVHWRWKH/,7(SRVLWLRQ

$IWHUWKHEXUQHULJQLWHVWXUQWKHNQREWRDGMXVW

WKHIODPHVL]H

7RWXUQDEXUQHURIIWXUQWKHNQREFORFNZLVH

DVIDUDVLWZLOOJRWRWKH2))SRVLWLRQ

'RQRWRSHUDWHDEXUQHUIRUDQH[WHQGHG

SHULRGRIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKHJUDWH

7KHILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXW

FRRNZDUHWRDEVRUEWKHKHDW

7KHLQGLFDWRUOLJKWRQHDFKEH]HOYHULILHVWKH

EXUQHULVRQ+RZHYHULWVKRXOGQRWEHD

VXEVWLWXWHIRUYLVXDOO\FKHFNLQJWKHIODPHDWWKH

EXUQHU

(OHFWURQLF

LJQLWLRQ

DXWRPDWLF

UHLJQLWLRQ

7KHUDQJHWRSLVHTXLSSHGZLWKHOHFWURQLFLJQLWLRQ

ZKLFKHOLPLQDWHVWKHQHHGIRUDVWDQGLQJSLORW

OLJKW

7KHEXUQHUVZLOODXWRPDWLFDOO\UHOLJKWLIWKHIODPH

JRHVRXW

$OOVXUIDFHEXUQHULJQLWHUVZLOOVSDUNDQGPDNH

FOLFNLQJVRXQGVZKHQDQ\EXUQHULVWXUQHGRQ

'RQRWWRXFKDQ\RIWKHEXUQHUVZKHQLJQLWHUV

DUHFOLFNLQJ

2FFDVLRQDOO\WKHEXUQHUVPD\VSDUNLIH[FHVV

ZLQGRUDGUDIWEORZVWKHIODPHDZD\IURPWKH

EXUQHU·VIODPHVHQVRU

7KHJULGGOHDQG,5LQIUDUHGJULOODUHHTXLSSHG

ZLWK*OR%DULJQLWHUV7KH*OR%DUUHPDLQV

HQHUJL]HGZKHQHYHUWKHJULGGOHRU,5JULOOLVLQ

XVHWRHQVXUHWKHEXUQHUDOZD\VVWD\VOLW

,QFDVHRIDSRZHURXWDJH\RXFDQOLJKWWKH

VXUIDFHEXUQHUVRQ\RXUUDQJHWRSZLWKDPDWFK

+ROGDOLJKWHGPDWFKWRWKHEXUQHUWKHQWXUQWKH

NQREWRWKH/2:SRVLWLRQ8VHH[WUHPHFDXWLRQ

ZKHQOLJKWLQJEXUQHUVWKLVZD\

'RQRWDWWHPSWWROLJKWWKHJULOORUJULGGOHGXULQJ

DSRZHURXWDJH7KHJDVWRWKHVHEXUQHUVZLOO

DXWRPDWLFDOO\VKXWRIIGXULQJDSRZHURXWDJH

7ROLJKW

DVXUIDFH

EXUQHU

21

,QGLFDWRU

/LJKW

'XDOIODPH

VWDFNHG

EXUQHUV

$OOVXUIDFHEXUQHUVKDYHWZRVHWVRIIODPHV

VWDFNHGRQHRQWRSRIWKHRWKHUWKHGXDOIODPH

EXUQHUVKDYHDORZHUVLPPHUIODPHDQGD

XSSHUPDLQIODPH

:KHQDEXUQHULVWXUQHGRQWKHORZHUIODPH

ZLOODOZD\VOLJKWDQGVWD\RQ

6LPPHULQJ

7KHVWDFNHGEXUQHUGHVLJQSURYLGHVDZLGH

UDQJHWRSRIKHDWVHWWLQJVZLWKZKLFKWRVLPPHU

'HSHQGLQJRQWKHW\SHDQGTXDQWLW\RIIRRG

DQGSDQVL]HWKHIODPHFDQEHDGMXVWHGWRVXLW

\RXUVSHFLILFQHHG7KHORZHVWVHWWLQJXVHVRQO\

WKHORZHUIODPHDQGFDQPDLQWDLQGHOLFDWHIRRGV

DWDVDIH)

&RRNLQJ

6HWWLQJVIURP/2WR;+,ZLOOXVHERWKXSSHU

DQGORZHUIODPHV8VH/2WR+,IRUDOOSXUSRVH

FRRNLQJ8VH+,RU;+,KLJKHVWVHWWLQJZLWK

ODUJHUGLDPHWHUFRRNZDUH

8SSHU

)ODPH

/RZHU)ODPH

/RZHU

)ODPH

;+,DQG+,DUHYHU\KLJKKHDWVHWWLQJVDQG

DUHLQWHQGHGWRVHDUIRRGVTXLFNO\DQGERLO

ODUJHTXDQWLWLHVRIZDWHU



+RZWR

VHOHFW

IODPHVL]H

:DWFKWKHIODPHQRWWKHNQREDV\RXLQFUHDVH

RUUHGXFHKHDW

7KHIODPHVL]HRQDJDVEXUQHUVKRXOGPDWFK

WKHFRRNZDUH\RXDUHXVLQJ

)256$)(+$1'/,1*2)&22.:$5(1(9(5

/(77+()/$0((;7(1'837+(6,'(62)7+(

&22.:$5($Q\IODPHODUJHUWKDQWKHERWWRPRI

WKHFRRNZDUHZLOOQRWUHVXOWLQIDVWHUKHDWLQJDQG

FRXOGEHKD]DUGRXV

)RUVXUIDFHVWDELOLW\µPLQLPXPGLDPHWHU

FRRNZDUHLVUHFRPPHQGHG8VHODUJHU

GLDPHWHUFRRNZDUHIRUKHDWVHWWLQJVEHWZHHQ

+,DQG;+,

6XUIDFH&RRNLQJ

3URIHVVLRQDO5DQJHWRSV

:RN

FRRNLQJ

7KHEXUQHUJUDWHVDUHXQLTXHO\GHVLJQHG

WRFRRNRQHLWKHUVLGH7KHIODWVLGH

DFFRPPRGDWHVIODWERWWRPFRRNZDUH

VWRFNSRWVVDXFHSDQVIU\LQJSDQVDQGIODW

ERWWRPZRNVZKLOHWKHZRNVLGHLVGHVLJQHG

WRKROGDZLGHYDULHW\RIURXQGERWWRPZRNV

ZLWKRXWWKHQHHGIRUDVHSDUDWHULQJ

)RUHDV\DFFHVVDIURQWEXUQHUORFDWLRQLV

UHFRPPHQGHGIRUZRNFRRNLQJ

7KHIURQWFHQWHUEXUQHULVUHFRPPHQGHGIRUZRN

FRRNLQJRQEXUQHUµDQGµUDQJHWRSV

&$87,217RSURSHUO\ILWWKHJUDWH

DQGPDWFKWKHIODPHVL]HWKHZRNPXVWEH

EHWZHHQµDQGµLQGLDPHWHU

:RN6LGH

)ODW6LGH



*ULOOVDIHW\

SUHFDXWLRQV

RQVRPHPRGHOV

:$51,1*'RQRWOHDYHWKH,5JULOO

XQDWWHQGHGDWDQ\WLPH

*UHDVH)ODUHXSV

2FFDVLRQDOO\GXULQJJULOOLQJJUHDVHGULSSLQJV

FDQLJQLWHFUHDWLQJPLQRUEXUVWVRIIODPHIRUD

VHFRQGRUWZR7KLVLVQRUPDOZKHQJULOOLQJ

7KHJULOOUDGLDQWEDIIOHLVGHVLJQHGWRFDWFK

H[FHVVJUHDVHOLPLWLQJIODUHXSV

,IDIODUHXSEHFRPHVH[FHVVLYHUHPRYHWKH

IRRGIURPWKHJULOODQGORZHUWKHKHDWVHWWLQJ

XQWLOWKHIODUHXSVXEVLGHV

7RIXUWKHUUHGXFHIODUHXSVWULPH[FHVVIDW

DURXQGWKHHGJHVRIVWHDNVDQGFKRSVXVH

KDPEXUJHUWKDWLVOHDQUHPRYHWKHVNLQIURP

SRXOWU\HWF

8VHDORQJVSDWXODDQGDQRQIODPPDEOHPLWW

ZKHQWXUQLQJIRRGRQWKHJULOO

*ULOO&RYHU

5HPRYHWKHFRYHUEHIRUHOLJKWLQJWKHEXUQHU)RU

\RXUVDIHW\WKHFRYHUPXVWEHUHPRYHGZKHQ

XVLQJWKHJULOO,IWKHFRYHULVOHIWLQSODFHLWZLOO

EHFRPHH[WUHPHO\KRW

&RRNZDUH

'RQRWXVHDQ\FRRNZDUHRQWKHJULOO

8VLQJWKH

,5JULOO

5HPRYHWKHFRYHUEHIRUHOLJKWLQJWKHEXUQHU7KH

FRYHUPXVWEHUHPRYHGZKHQXVLQJWKH,5JULOO

6HWWKHFRQWURONQREWR35(+($77KHORQJHUWKH

JULOOLVSUHKHDWHGWKHGDUNHUWKHJULOOPDUNVZLOO

EHRQWKHIRRG

$OORZWRPLQXWHVWRIXOO\SUHKHDWWKHJULOO

$IWHUSUHKHDWWKHFRQWURONQREPD\EHVHWWR

DQ\SRVLWLRQEHWZHHQ+,DQG/2

'RQRWOHDYHWKHJULOOXQDWWHQGHGDWDQ\WLPH

7KHLQWHQVHKHDWFDUDPHOL]HVIDWVDQGMXLFHV

FUHDWLQJDXWKHQWLFEDUEHFXHGIODYRU7KH,5JULOO

ZLOODFKLHYHWKHVDPHUHVXOWVDVDQRXWGRRUJULOO

$OOJDVJULOOVFRRNGLIIHUHQWO\$GMXVWFRRNLQJ

WLPHVDQGPHWKRGVZKHQXVLQJWKH,5JULOO

&OHDQWKHJULOOJUDWHJUHDVHWURXJKDQGJUHDVH

EDVLQDIWHUHDFKXVH5HPRYHWKHSDUWVIRU

FOHDQLQJDIWHUWKH\DUHFRROWRWKHWRXFK

127(7KHJULOOZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\

VHFRQGVWRLJQLWH8QOLNHWKHVXUIDFHEXUQHUV

ZKLFKXVHHOHFWULFLJQLWHUVWKHJULOOXVHV

D*OR%DUIRULJQLWLRQ,WWDNHVDSSUR[LPDWHO\

VHFRQGVIRUWKH*OR%DUWRUHDFK

WHPSHUDWXUH*DVLVRQO\VXSSOLHGWRWKHJULOO

RQFHWKH*OR%DUUHDFKHVWHPSHUDWXUH

6XUIDFH&RRNLQJ

3URIHVVLRQDO5DQJHWRSV



6XUIDFH&RRNLQJ

3URIHVVLRQDO5DQJHWRSV

*ULOO

UDGLDQW

EDIIOH

0RGHOVHTXLSSHGZLWKDQ,5JULOOKDYHDUDGLDQW

EDIIOHZKLFKGLVWULEXWHVWKHKHDWIURPWKH

EXUQHUVHYHQO\DFURVVWKHJULOODUHD7KHJULOO

EDIIOHDOVRKHOSVWROLPLWJUHDVHIODUHXSV

7KHJULOOEDIIOHUHVWVRQWDEVLQWKHJULOORSHQLQJ

%HVXUHWKHEDIIOHLVVHFXUHGLQSODFHE\IXOO\

HQJDJLQJWKHWDEV

,03257$17$YRLGFRQWDFWZLWKWKHLJQLWHU,WLV

IUDJLOHDQGFDQFKLSRUEUHDN

6XSSRUW7DEV

*ULOOJUDWHV

RQVRPHPRGHOV

5HPRYHWKHFRYHUEHIRUHOLJKWLQJWKH,5JULOO

7KHJULOOJUDWHLVUHYHUVLEOH3ODFHWKHKDQGOHHQG

WRZDUGWKHIURQWRIWKH5DQJHWRS

7KHJUDWHZLOOFKDQJHFRORUZKHQVXEMHFWHG

WRWKHKHDWDQGDVRLOVFRRNRQWRWKHVXUIDFH

7KLVLVQRUPDODQGGRHVQRWDIIHFWWKHFRRNLQJ

SHUIRUPDQFH

7KHSRUFHODLQL]HGFDVWLURQJULOOJUDWHGRHVQRW

QHHGWREHVHDVRQHG

2QHVLGHRIWKHJUDWH6LGH$LVJURRYHGDQG

VKRXOGEHXVHGIRUIRRGVVXFKDVVWHDNRU

KDPEXUJHUSDWWLHV7KHJURRYHVDUHVORSHGVR

WKHH[FHVVOLTXLGVDQGRLOVUXQWRZDUGWKHIURQW

RIWKHJULOODQGLQWRWKHJUHDVHWURXJK

7KHRWKHUVLGHRIWKHJUDWH6LGH%LVGHVLJQHG

IRUGHOLFDWHIRRGVVXFKDVILVK

7XUQDQGPRYHIRRGVDVQHHGHG

6LGH$

6LGH%

*OR%DU,JQLWHU

)RRG 6HWWLQJ 3UHKHDW

 +DPEXUJHU3DWWLHV +,RU/2 0LQXWHV

 &KLFNHQ%UHDVW

 %RQHVLGHGRZQ /2 0LQXWHV

 7%RQH6WHDN

 µWKLFN /2 0LQXWHV

 6DOPRQ /2 0LQXWHV

 )RRG,WHP 7HPSHUDWXUH6HWWLQJ

3DQFDNHV )

+DPEXUJHUV )

%DFRQ )

*ULOOHG&KHHVH )

(JJV )

7KHJULGGOHVXUIDFHLVDFRPELQDWLRQRIKLJKO\

SROLVKHG7\SHVWDLQOHVVVWHHODQGDQDOXPLQXP

WKHUPDOSODWHIRUHYHQKHDWGLVWULEXWLRQ,WLV

QRUPDOIRULWWRGDUNHQZLWKXVHDVRLOVFRRNRQWR

WKHVXUIDFHWRSURYLGHDVWLFNUHVLVWDQWEDVHRU

´VHDVRQLQJµ

7KHJULGGOHLVWKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGDQGFDQ

EHVHWWRPDLQWDLQDQ\WHPSHUDWXUHIURP)

WR)

127(8QOLNHWKHVXUIDFHEXUQHUVZKLFKXVH

HOHFWULFLJQLWHUVWKHJULGGOHXVHVD*OR%DUIRU

LJQLWLRQ,WWDNHVDSSUR[LPDWHO\VHFRQGVIRU

WKH*OR%DUWRUHDFKWHPSHUDWXUH*DVLVRQO\

VXSSOLHGWRWKHJULGGOHRQFHWKH*OR%DUUHDFKHV

WHPSHUDWXUH

7RKHDWWKHJULGGOHSXVKLQWKHFRQWURONQREDQGWXUQ

WRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHVHWWLQJ7KHOLJKWRQWKH

EH]HOZLOOJORZWRLQGLFDWHWKHWKHUPRVWDWFRQWURO

LVZRUNLQJ

127(3ODFHEDFRQRQDFROGJULGGOH

'RQRWSUHKHDW



*ULGGOH

VDIHW\

SUHFDXWLRQV

OHYHOLQJ

RQVRPHPRGHOV

:$51,1*'RQRWDOORZWKHDLUIORZ

IURPWKHJULGGOHIOXHFRYHUWREHREVWUXFWHGE\

FRRNZDUHRUWRZHOV

5HPRYHWKHPHWDOFRYHUDQGWKHFXWWLQJERDUG

EHIRUHWXUQLQJWKHJULGGOHRQ

7KHJULGGOHDVVHPEO\VKRXOGQRWEHUHPRYHG

IRUFOHDQLQJ

2QFHWKHXQLWLVLQSRVLWLRQWKHJULGGOHFDQEH

OHYHOHG5HPRYHWKHIOXHFRYHUE\OLIWLQJLWVWUDLJKW

XS%HFDUHIXOQRWWRVFUDWFKWKHVXUURXQGLQJ

VWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVGXULQJUHPRYDORIWKH

IOXHFRYHU

7KHWZRLQQHUVFUHZVDUHFODPSLQJVFUHZVIRU

VHFXULQJWKHJULGGOHLQSODFH/RRVHQWKHVHWZR

VFUHZVEHIRUHOHYHOLQJ'RQRWUHPRYHWKHVHWZR

VFUHZV

7KHWZRRXWHUVFUHZVDUHOHYHOLQJVFUHZV'RQRW

UHPRYHWKHVHWZRVFUHZV7KH\FDQEHWXUQHGWR

OHYHOWKHJULGGOHRUWRSURYLGHDIRUZDUGVORSHWR

KHOSJUHDVHDQGRLOVWRGUDLQDZD\IURPWKHIRRG

EHLQJFRRNHG$IWHUWKHILUVWIHZXVHV\RXZLOOEH

DEOHWRMXGJHWKHVORSHEHVWVXLWHGIRUWKHIRRGV

\RXDUHFRRNLQJDQGSHUVRQDOSUHIHUHQFH

$IWHUOHYHOLQJWKHJULGGOHWLJKWHQWKHFODPSLQJ

VFUHZVWRVHFXUHJULGGOHLQSODFH+DQGWLJKWHQ

VFUHZVGRQRWRYHUWLJKWHQ

6XUIDFH&RRNLQJ

3URIHVVLRQDO5DQJHWRSV

*ULGGOHIOXHFRYHU

&ODPSLQJ

VFUHZV

/HYHOLQJVFUHZV

6HDVRQ

WKHJULGGOH

%HIRUHXVLQJWKHJULGGOHIRUWKHILUVWWLPHLWPXVW

EHVHDVRQHG

,IWKHJULGGOHKDVQRWEHHQXVHGIRUDSHULRGRI

WLPHLWVKRXOGEHUHVHDVRQHG

&OHDQWKHJULGGOHWKRURXJKO\ZLWKKRWVRDS\

ZDWHUWRUHPRYHDQ\SURWHFWLYHFRDWLQJ

:LSHWKHVXUIDFHXVLQJDVROXWLRQRITXDUW

ZDWHUDQGFXSZKLWHYLQHJDU'U\WKRURXJKO\

8VHDSDSHUWRZHODQGZLSHWDEOHVSRRQ

YHJHWDEOHRLOHYHQO\DFURVVWKHJULGGOH'RQRW

XVHFRUQRLODVLWFDQJHWVWLFN\

7XUQWKHFRQWURONQREWR)IRUDSSUR[LPDWHO\

PLQXWHV7XUQWKHKHDWRIIZKHQWKHRLOVWDUWV

WRVKLPPHU

5HSHDW6WHS%HVXUHWRFRYHUWKHHQWLUH

VXUIDFHZLWKWKHRLO

$OORZWKHJULGGOHWRFRRO:LSHWKHHQWLUHVXUIDFH

RIWKHJULGGOHXVLQJDKHDY\FORWKWRUHPRYHWKH

RLO7KHJULGGOHLVQRZUHDG\WRXVH

8VLQJ

WKHJULGGOH



&DUHDQG&OHDQLQJ

3URIHVVLRQDO5DQJHWRSV

'XDOIODPH

VWDFNHGEXUQHUV

7KHEXUQHUFRQVLVWVRIWKUHHSDUWVWKHEXUQHU

EDVHEXUQHUKHDGDQGEXUQHUFDS7KHEXUQHU

KHDGDQGEXUQHUFDSFDQEHOLIWHGRIIPDNLQJ

WKHPHDV\WRFOHDQ

&$87,21'212723(5$7(7+(

%851(5:,7+287$//%851(53$576,13/$&(

6XUIDFHEXUQHUVVKRXOGEHFOHDQHGURXWLQHO\

HVSHFLDOO\DIWHUEDGVSLOORYHUVZKLFKFRXOGFORJ

WKHVORWVDQGKROHVLQWKHEXUQHUKHDGV

7KHHOHFWURGHLVORFDWHGDWWKHUHDURIHDFK

EXUQHU'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHRUFOHDQ

DURXQGDQ\EXUQHUZKLOHDQRWKHUEXUQHULVRQ$Q

HOHFWULFVKRFNPD\UHVXOW

7RUHPRYHWKHEXUQHUSDUWV

 7XUQDOOFRQWUROV2))EHIRUHUHPRYLQJDQ\

EXUQHUSDUWV

 :KHQFRRO\RXPD\OLIWRIIWKHEXUQHUJUDWHV

EXUQHUFDSVDQGEXUQHUKHDGVIRUHDVLHU

FOHDQLQJ'RQRWUHPRYHWKHEXUQHUEDVHV

&OHDQLQJ

/LIWRIIEXUQHUSDUWVRQO\ZKHQFRRO:DVKLQKRW

VRDS\ZDWHU<RXPD\XVHDSODVWLFVFRXULQJSDG

WRUHPRYHEXUQHGRQIRRGSDUWLFOHV

7RUHPRYHEXUQHGRQIRRGVRDNWKHEXUQHU

KHDGVLQDVROXWLRQRIPLOGOLTXLGGHWHUJHQWDQG

KRWZDWHUIRU²PLQXWHV)RUPRUHVWXEERUQ

VWDLQVXVHDSODVWLFVFRXULQJSDGRUWRRWKEUXVK

,IWKHVSLOOJRHVLQVLGHWKHEXUQHUKHDGDVVHPEO\

ZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHUDQGVKDNHWR

UHPRYHH[FHVVZDWHU

$IWHU&OHDQLQJ

%HIRUHUHSODFLQJWKHEXUQHUSDUWVVKDNHRXW

H[FHVVZDWHUDQGWKHQGU\WKHPWKRURXJKO\

7RUHSODFHWKHEXUQHUSDUWV

0DNHVXUHWKDWWKHEXUQHUSDUWVDUHUHSODFHGLQ

WKHFRUUHFWORFDWLRQ

 5HSODFHWKHEXUQHUKHDGRQWRSRIWKHEXUQHU

EDVHPDNLQJVXUHWKDWWKHKROHLQWKHEXUQHU

KHDGLVSURSHUO\DOLJQHGZLWKWKHHOHFWURGH

LQWKHEXUQHUEDVH$VPDOOJDSEHWZHHQWKH

EDVHDQGKHDGLVQRUPDO

 3ODFHWKHEXUQHUFDSRQWRSRIWKHEXUQHU

KHDG0DNHVXUHWKDWWKHEXUQHUFDSLV

SURSHUO\VHDWHGRQWKHEXUQHUKHDG

%XUQHU

+HDG

%XUQHU%DVH

(OHFWURGH

%XUQHU&DS

%XUQHUFDSQRWSURSHUO\VHDWHG

%XUQHUFDSSURSHUO\VHDWHG

'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOSHUPDQHQWO\

VFUDWFKWKHVXUIDFH

7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHXVH

ZDUPVXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHU

$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQRIWKH

JUDLQ)ROORZWKHFOHDQHULQVWUXFWLRQVIRUFOHDQLQJ

WKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH

$ERWWOHRIVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHULVSURYLGHGZLWK

WKHUDQJHWRS

7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO

DSSOLDQFHFOHDQHUSOHDVHFDOORXUWROOIUHH

QXPEHURUYLVLWPRQRJUDPFRP

6WDLQOHVV

VWHHO

VXUIDFHV

6SDUNLJQLWHU

DQGHOHFWURGHV

7KHHOHFWURGHRIWKHHOHFWURQLFLJQLWLRQV\VWHPLV

SRVLWLRQHGDWWKHUHDURIWKHEXUQHUEDVH:KHQ

FOHDQLQJWKHUDQJHWRSEHFDUHIXOQRWWRVQDJWKH

LJQLWHUZLWK\RXUFOHDQLQJFORWK'DPDJHWRWKH

LJQLWHUFRXOGRFFXU

%HFDUHIXOQRWWRSXVKLQDFRQWURONQREZKLOH

FOHDQLQJ,WFRXOGFDXVHWKHLJQLWHUWRVSDUN

0DNHVXUHWKDWWKHZKLWHFHUDPLFLJQLWHUVRQ

WKHUDQJHWRSDUHGU\DQGFOHDQ&OHDQWKHPHWDO

SRUWLRQRIWKHHOHFWURGHZLWKDVRIWFORWKRU

HPHU\ERDUG

'RQRWDWWHPSWWRUHPRYHWKHHOHFWURGHIURP

WKHUDQJHWRS

&OHDQWKLVPHWDOSDUW

ZLWKDQHPHU\ERDUG

'RQRWFOHDQWKLV

ZKLWHFHUDPLFSDUW

ZLWKDQHPHU\ERDUG

&DUHDQG&OHDQLQJ

3URIHVVLRQDO5DQJHWRSV

%XUQHU

JUDWHV

7KHHQDPHOHGFDVWLURQEXUQHUJUDWHVVKRXOGEH

FOHDQHGUHJXODUO\

7KHJUDWHVFDQEHFOHDQHGLQWKHGLVKZDVKHU

7KHIUDPHVPD\EHFOHDQHGE\KDQGRULQWKH

GLVKZDVKHU

:DVKWKHPLQKRWVRDS\ZDWHUULQVHDQGGU\

WKRURXJKO\

$OWKRXJKWKH\DUHGXUDEOHWKHJUDWHVZLOO

JUDGXDOO\ORVHWKHLUVKLQHUHJDUGOHVVRIWKH

EHVWFDUH\RXFDQJLYHWKHP7KLVLVGXHWRWKHLU

FRQWLQXDOH[SRVXUHWRKLJKWHPSHUDWXUHV

'RQRWRSHUDWHDEXUQHUIRUDQH[WHQGHG

SHULRGRIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKHJUDWH

7KHILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXW

FRRNZDUHWRDEVRUEWKHKHDW

)RUVWDELOLW\WKHIUDPHVKDYHUXEEHUSDGVRQ

HDFKFRUQHU'XULQJFOHDQLQJDQGXVHEHFDUHIXO

QRWWRGDPDJHRUVQDJUXEEHUSDGV

*UDWHV



)UDPH

3DGV

*UHDVH

WURXJKV

RQVRPHPRGHOV

*UHDVHIURPWKHJULGGOHDQGWKHJULOOZLOOGUDLQ

LQWRWKHHQDPHOHGFDVWLURQJUHDVHWURXJKVDW

WKHIURQWRIWKHUDQJHWRS2QFHWKHWURXJKVKDYH

FRROHGWKH\PD\EHOLIWHGRXWIRUHDVLHUFOHDQLQJ

7RUHPRYHWKHFRROJUHDVHWURXJKIURPWKH

JULGGOHVOLGHLWWRZDUGWKHIURQWDQGOLIWXS

7RUHPRYHWKHFRROJUHDVHWURXJKIURPWKH

JULOOOLIWWKHJULOOIUDPHDQGOLIWRXWWKHWURXJK

'RQRWDOORZJUHDVHWRDFFXPXODWHLQWKHJUHDVH

WURXJKVDVLWFDQEHDILUHKD]DUG&OHDQWKH

JUHDVHWURXJKVDVVRRQDVWKH\DUHFRRO7KH

JUHDVHWURXJKVFDQEHFOHDQHGE\KDQGZLWK

KRWVRDS\ZDWHURULQWKHGLVKZDVKHU:LSHDQ\

VSLOODJHLQWKHWURXJKEDVLQZLWKDVRIWFORWK

)RUVWDELOLW\WKHWURXJKVKDYHUXEEHUSDGVDWWKH

IURQW%HFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHSDGVZKHQ

UHPRYLQJIRUFOHDQLQJ

*UHDVHWURXJKV



&DUHDQG&OHDQLQJ

3URIHVVLRQDO5DQJHWRSV

*ULGGOH

RQVRPHPRGHOV

7KRURXJKO\FOHDQWKHJULGGOHRIJUHDVHDQGIRRG

SDUWLFOHVXVLQJDVTXDUHHGJHGPHWDOVSDWXOD

ZKLOHLWLVVWLOOKRW

:LSHWKHJULGGOHZLWKDGU\KHDY\FRDUVHFORWK

WRUHPRYHDQ\UHPDLQLQJUHVLGXHDQGIRRG

SDUWLFOHV,IWKHJULGGOHLVFOHDQHGZLWKDQ\WKLQJ

RWKHUWKDQDGU\KHDY\FRDUVHFORWKLWZLOOQHHG

WREHUHVHDVRQHG

1HYHUIORRGWKHKRWJULGGOHZLWKFROGZDWHU

7KLVFRXOGFDXVHWKHJULGGOHWRFUDFNRUZDUS

&XWWLQJ

ERDUG

RQVRPHPRGHOV

:DVKWKHEDPERRFXWWLQJERDUGZLWKZDUP

ZDWHUDQGDPLOGVRDS2FFDVLRQDOO\ZLSHLW

ZLWKPLQHUDORLO

'RQRWFOHDQWKHFXWWLQJERDUGLQWKH

GLVKZDVKHU

&RQWURO

SDQHODQG

NQREV

&OHDQXSVSDWWHUVZLWKDGDPSFORWK

5HPRYHKHDYLHUVRLOZLWKZDUPVRDS\ZDWHU

'RQRWXVHDEUDVLYHVRIDQ\NLQGRQWKHFRQWURO

SDQHORUNQREV

7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU

FOHDQLQJ7RUHPRYHDNQRESXOOLWVWUDLJKWRII

WKHFRQWUROSDQHO:DVKWKHNQREVLQKRWVRDS\

ZDWHUEXWGRQRWVRDN

$QRSWLRQDOVHWRIEODFNFRQWURONQREVLVDYDLODEOH

IRUSXUFKDVHDWDGGLWLRQDOFRVW2UGHUWKHNQREVHW

IRU\RXUPRGHO

7RRUGHUFDOO*(1DWLRQDO3DUWV&HQWHU

DW

0RGHOV 2UGHU1XPEHUV

=*81366=*8/366 :%.

=*815366=*8/5366 :%.

=*81'366=*8/'366 :%.

=*81*366=*8/*366 :%.

=*815366=*8/5366 :%.

=*81'366=*8/'366 :%.

&DUHDQG&OHDQLQJ

3URIHVVLRQDO5DQJHWRSV



*ULOOJUDWH

IUDPHDQG

EDIIOH

RQVRPHPRGHOV

7KH,5*ULOOVKRXOGEHFOHDQHGLPPHGLDWHO\DIWHU

HDFKXVH

&OHDQWKH*ULOO*UDWH

7XUQWKHEXUQHUWR2))8VHDEDUEHFXHPLWWWR

UHPRYHWKHKRWJULOOJUDWH3ODFHWKHJULOOJUDWH

LQDEDVLQRUVLQNDQGVFUXEZLWKDEUDVVEULVWOH

EUXVK5LQVHIUHTXHQWO\

7KHJULOOJUDWHPD\DOVREHFOHDQHGLQWKHRYHQ

GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRULWFDQEH

FOHDQHGLQWKHGLVKZDVKHU

&OHDQWKH*ULOO*UDWH)UDPH

7KHJULOOJUDWHIUDPHFDQEHFOHDQHGE\KDQGRU

LQWKHGLVKZDVKHU'RQRWFOHDQWKHJULOOJUDWH

IUDPHLQDVHOIFOHDQLQJRYHQ7KHJULOOJUDWH

IUDPHKDVUXEEHUSDGVRQHDFKERWWRPFRUQHU

%HFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHSDGVGXULQJWKH

FOHDQLQJSURFHVV

&OHDQWKH5DGLDQWEDIIOH

/LIWWKHEDIIOHRXWRIWKHSDQ&OHDQWKHEDIIOH

ZLWKKRWVRDS\ZDWHURULQWKHGLVKZDVKHU

&OHDQWKH3DQ6XUURXQG:LUH0HVK

7KHSDQVXUURXQGDQGZLUHPHVKFDQQRWEH

UHPRYHG&OHDQWKHPLQSODFH8VHDVRIWGDPS

FORWKWRFOHDQWKHSDQVXUURXQG*HQWO\EUXVK

IRRGSDUWLFOHVLQWRWKHJUHDVHWURXJKRUXVHD

YDFXXPFOHDQHUIRUH[FHVVGHEULV

,03257$17.HHSWKHJULOOEXUQHUDQGFHUDPLF

LJQLWHUGU\'RQRWVSUD\ZDWHURUFOHDQHUGLUHFWO\

RQWRWKHZLUHPHVKRULJQLWHU$YRLGFRQWDFWZLWK

WKHLJQLWHULWLVIUDJLOHDQGFDQFKLSRUEUHDN

5HDVVHPEOHWKH*ULOO

5HYHUVHWKHVWHSVDERYHWRUHDVVHPEOHWKHJULOO

7KHUDGLDQWEDIIOHVXSSRUWWDEVVKRXOGHQJDJH

WKHSLQVRQWKHVLGHRIWKHSDQVXUURXQG5HSODFH

WKHJUDWHIUDPH%HVXUHWRHQJDJHWKHERWWRP

ORFDWRUSLQZLWKWKHSLQKROHDWWKHOHIWUHDU

VLGHRIWKHSDQ5HSODFHWKHJULOOJUDWHZLWKWKH

KDQGOHHQGWRZDUGVWKHIURQWRIWKHUDQJHWRS

*ULOO*UDWH

*UDWH

)UDPH

6XSSRUW7DEV

*OR%DU,JQLWHU

5DGLDQW%DIIOH

3DQ6XUURXQG

:LUH0HVK

%XUQHU

/RFDWRU

3LQ+ROH



7KH3UREOHP6ROYHU

3URIHVVLRQDO5DQJHWRSV

352%/(0 3266,%/(&$86(

%851(56'2127 (OHFWULFDOSOXJLVQRWSOXJJHGLQWRDOLYHSRZHURXWOHW

/,*+72563$5.

 *DVQRWWXUQHGRQ

5$1'20/<

 %XUQHUSDUWVQRWUHSODFHGFRUUHFWO\

 +ROHVLQWKHVLPPHUULQJVRUVOLWVLQWKHEXUQHUULQJVDUHFORJJHG

 &ORJJHGRULILFHRUZHWEXUQHUVRUHOHFWURGHV

%851(56+$9( %XUQHUSDUWVQRWUHSODFHGFRUUHFWO\

<(//2:25

<(//2:7,33('

)/$0(6



 ,IEXUQHUIODPHVORRNOLNH$FDOOIRUVHUYLFH1RUPDOEXUQHUIODPHV

  VKRXOGORRNOLNH%RU&GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIJDV

%851(5)/$0(6 7KHUDQJHWRSPD\EHFRQQHFWHGWRWKHZURQJIXHOW\SH&RQWDFWWKH

9(5</$5*(  SHUVRQZKRLQVWDOOHG\RXUUDQJHWRSRUPDGHWKHFRQYHUVLRQ

25<(//2:

%851(5&21752/ :KHQWKHNQRELVDWWKH2))SRVLWLRQLWPXVWEHSXVKHGLQEHIRUH

.12%:,//127  LWFDQEHWXUQHGDQGLWFDQRQO\EHWXUQHGLQDFRXQWHUFORFNZLVH

7851  GLUHFWLRQ:KHQWKHNQRELVDWDQ\RWKHUSRVLWLRQLWFDQEHWXUQHG

  LQHLWKHUGLUHFWLRQZLWKRXWEHLQJSXVKHGLQZDUGV

$<HOORZIODPHV&DOOIRU

VHUYLFH

%<HOORZWLSVRQRXWHU

FRQHV1RUPDOIRU/3JDV

&6RIWEOXHIODPHV

1RUPDOIRUQDWXUDOJDV



:LWKWKHSXUFKDVHRI\RXUQHZ0RQRJUDPDSSOLDQFHUHFHLYH

WKHDVVXUDQFHWKDWLI\RXHYHUQHHGLQIRUPDWLRQRUDVVLVWDQFH

IURP*(ZH·OOEHWKHUH$OO\RXKDYHWRGRLVFDOO³WROO IUHH

*($QVZHU&HQWHU



,QWKH86$



:KDWHYHU\RXUTXHVWLRQDERXWDQ\0RQRJUDPPDMRUDSSOLDQFH*($QVZHU&HQWHU



LQIRUPDWLRQVHUYLFH

LVDYDLODEOHWRKHOS<RXUFDOO³DQG\RXUTXHVWLRQ³ZLOOEHDQVZHUHGSURPSWO\DQGFRXUWHRXVO\&DOOWKH

*($QVZHU&HQWHU



0RQGD\WR)ULGD\DPWRSP(67DQG6DWXUGD\DPWRSP(67

9LVLWRXU:HEVLWHDWPRQRJUDPFRP

,Q&DQDGDFDOO

,Q+RPH

5HSDLU6HUYLFH

,QWKH86$



,Q&DQDGD



$*(FRQVXPHUVHUYLFHSURIHVVLRQDOZLOOSURYLGHH[SHUWUHSDLUVHUYLFHVFKHGXOHGDWDWLPHWKDW·V

FRQYHQLHQWIRU\RX7RVFKHGXOHVHUYLFHFDOO0RQGD\WR)ULGD\DPWRSP(67RU6DWXUGD\

DQG6XQGD\DPWRSP(670DQ\*(&RQVXPHU6HUYLFHFRPSDQ\RSHUDWHGORFDWLRQVRIIHU

\RXVHUYLFHWRGD\RUWRPRUURZRUDW\RXUFRQYHQLHQFH2XUIDFWRU\WUDLQHGWHFKQLFLDQVNQRZ\RXU

DSSOLDQFHLQVLGHDQGRXW³VRPRVWUHSDLUVFDQEHKDQGOHGLQMXVWRQHYLVLW

,Q&DQDGD0RQGD\WR)ULGD\DPWRSPDQG6DWXUGD\DPWRSP('67

6HUYLFH&RQWUDFWV

,QWKH86$



,Q&DQDGD



<RXFDQKDYHWKHVHFXUHIHHOLQJWKDW*(&RQVXPHU6HUYLFHZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXU

ZDUUDQW\H[SLUHV3XUFKDVHD*(FRQWUDFWZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOOLQHIIHFWDQG\RX·OO

UHFHLYHDVXEVWDQWLDOGLVFRXQW:LWKDPXOWLSOH\HDUFRQWUDFW\RX·UHDVVXUHGRIIXWXUH

VHUYLFHDWWRGD\·VSULFHV

3DUWVDQG

$FFHVVRULHV

,QWKH86$



,Q&DQDGD



,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\

WRWKHLUKRPH7KH*(SDUWVV\VWHPSURYLGHVDFFHVVWRRYHUSDUWV«DQGDOO*(*HQXLQH

5HQHZDO3DUWVDUHIXOO\ZDUUDQWHG9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG

8VHUPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVLQWHQGHGWREH

SHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFH

SHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ

)RU&XVWRPHUV:LWK

6SHFLDO1HHGV«

,QWKH86$



*(RIIHUVIUHHRIFKDUJHDEURFKXUHWRDVVLVWLQSODQQLQJDEDUULHUIUHH

NLWFKHQIRUSHUVRQVZLWKOLPLWHGPRELOLW\

&RQVXPHUVZLWKLPSDLUHGKHDULQJRUVSHHFKZKRKDYHDFFHVVWRD

7''RUDFRQYHQWLRQDOWHOHW\SHZULWHUPD\FDOO7''*($&

WRUHTXHVWLQIRUPDWLRQRUVHUYLFH

&RQVXPHU6HUYLFHV

3URIHVVLRQDO5DQJHWRSV

:DUUDQW\

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

:+$7,6

&29(5('

/,0,7('7:2<($5:$55$17<

)RUWZR\HDUVIURPGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH

ZHZLOOSURYLGHIUHHRIFKDUJHSDUWVDQG

VHUYLFHODERULQ\RXUKRPHWRUHSDLURUUHSODFH

DQ\SDUWRIWKHUDQJHWKDWIDLOVEHFDXVHRID

PDQXIDFWXULQJGHIHFW

/,0,7('),9(<($5:$55$17<

)RUILYH\HDUVIURPWKHGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH

ZHZLOOSURYLGHIUHHRIFKDUJHUHSODFHPHQWJDV

VXUIDFHEXUQHUVLIWKH\IDLOLQQRUPDOKRXVHKROG

XVH7KHJULOOJULGGOHDQGRYHQEXUQHUVDUHQRW

LQFOXGHG<RXSD\IRUWKHVHUYLFHWULSWR\RXU

KRPHDQGDOOVHUYLFHODERUFKDUJHV

/,0,7('/,)(7,0(:$55$17<

)RUWKHOLIHWLPHRIWKHJUD\SRUFHODLQHQDPHO

RYHQUDFNVZHZLOOSURYLGHIUHHRIFKDUJH

UHSODFHPHQWUDFNVLIWKH\IDLOLQQRUPDO

KRXVHKROGXVH<RXSD\IRUWKHVHUYLFHWULSWR

\RXUKRPHDQGDOOVHUYLFHODERUFKDUJHV

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDO

SXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRU

SURGXFWVSXUFKDVHGIRURUGLQDU\KRPHXVHLQ

WKHPDLQODQGVWDWHV+DZDLLDQG:DVKLQJWRQ

'&,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\LVWKHVDPHH[FHSW

WKDWLWLV/,0,7('EHFDXVH\RXPXVWSD\WRVKLS

WKHSURGXFWWRWKHVHUYLFHVKRSRUIRUWKHVHUYLFH

WHFKQLFLDQ·VWUDYHOFRVWVWR\RXUKRPH

$OOZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGE\RXU

)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUE\RXUDXWKRUL]HG

&XVWRPHU&DUH



VHUYLFHUVGXULQJQRUPDOZRUNLQJ

KRXUV

6KRXOG\RXUDSSOLDQFHQHHGVHUYLFHGXULQJ

ZDUUDQW\SHULRGRUEH\RQGLQWKH86$FDOO

,Q&DQDGD

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKH

DERYHOLPLWDWLRQRUH[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG

\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH

7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ\RXUVWDWHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU

\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

:+$7,6127

&29(5('

6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZ

WRXVHWKHSURGXFW

'LVFRORUDWLRQRIWKHJULGGOHSODWHRURYHQUDFNV

&KLSSLQJRISRUFHODLQHQDPHOJUDWHVRURYHQ

UDFNV

5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRI

FLUFXLWEUHDNHUV

,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHG

E\SRVVLEOHGHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

'DPDJHDIWHUGHOLYHU\

'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQW

ILUHIORRGVRUDFWVRI*RG

)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVXVHGIRU

RWKHUWKDQLWVLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHG

FRPPHUFLDOO\

,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RU

PDLQWHQDQFH

,I\RXKDYHDQLQVWDOODWLRQSUREOHPFRQWDFW

\RXUGHDOHURULQVWDOOHU<RXDUHUHVSRQVLEOHIRU

SURYLGLQJDGHTXDWHHOHFWULFDOJDVH[KDXVWLQJ

DQGRWKHUFRQQHFWLQJIDFLOLWLHVDVGHVFULEHGLQ

WKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKH

SURGXFW

3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHG

VHUYLFH

<2850212*5$05$1*(:$55$17<

6WDSOHVDOHVVOLSRUFDQFHOOHGFKHFNKHUH3URRIRIRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUZDUUDQW\3OHDVHKDYHVHULDO

QXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDV

SURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHV

RIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVW

SHULRGDOORZHGE\ODZ



&XLVVRQHQVXUIDFH

%UOHXUV

&RPPDQGHV

8VWHQVLOHV  

%UOHXUVGRXEOHIODPPH

VXSHUSRVpV

)RQFWLRQVHWFDUDFWpULVWLTXHV  

3ODTXHFKDXIIDQWH 

*ULOO

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

&KDSHDX[GHEUOHXU

*ULOOHVGHEUOHXU  

3DQQHDXHWERXWRQV

GHFRPPDQGH

3ODQFKHjWUDQFKHU     

/qFKHIULWHV

3ODTXHFKDXIIDQWH 

*ULOO    

$FLHULQR[\GDEOH 

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU

1XPpURVGHWpOpSKRQH

LPSRUWDQWV

1XPpURGHPRGqOHHWGHVpULH

*XLGHGHGpSDQQDJH

&RQVLJQHVGHVpFXULWp ²

*DUDQWLH         



,QIRUPDWLRQVSRXUOHFRQVRPPDWHXU

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH

7DEOHGHV

PDWLqUHV

³ 1HVWRFNH]RXQ·XWLOLVH]SDVG·HVVHQFHRXG·DXWUHV

YDSHXUVRXOLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWp

GHODFXLVLQLqUHRXGHWRXWDXWUHDSSDUHLO

³ 48()$,5(6,-('e7(&7(81(2'(85'(*$=

1·DOOXPH]SDVO·DSSDUHLO

1HWRXFKH]DXFXQLQWHUUXSWHXUQ·XWLOLVH]SDV

GHWpOpSKRQH

$SSHOH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]

DYHFOHWpOpSKRQHGXYRLVLQ6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQV

GXIRXUQLVVHXU

6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjMRLQGUHOHIRXUQLVVHXU

GHJD]DSSHOH]OHVSRPSLHUV

³ /·LQVWDOODWLRQHWO·HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpV

SDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILpXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQ

RXOHIRXUQLVVHXUGHJD]

$9(57,66(0(176LOHVFRQVLJQHV

GXPDQXHOQHVRQWSDVUHVSHFWpHVLO\DXQULVTXH

G·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQHWGHVGRPPDJHV

PDWpULHOVSK\VLTXHVHWODPRUW



,QVFULYH]

OHPRGqOH

HWOHVQXPpURV

GHVpULH

9RXVOHVWURXYHUH]VXUXQHpWLTXHWWHSODFpH

GHUULqUHOHERXWRQGXEUOHXUJDXFKHRXVRXV

OHSDQQHDXGHFRPPDQGHGDQVODSDUWLHYLVLEOH

ORUVTXHODSRUWHGXIRXUHVWRXYHUWH

&HVQXPpURVVHWURXYHQWpJDOHPHQW

VXUOD&DUWHG·HQUHJLVWUHPHQWGXSURGXLW

LQFOXVHGDQVFHPDQXHO

$YDQWG·HQYR\HUODFDUWHG·HQUHJLVWUHPHQW

YHXLOOH]LQVFULUHFHVQXPpURVLFL

1XPpURGXPRGqOH

1XPpURGHVpULH

9HXLOOH]LQGLTXHUFHVUpIpUHQFHVGDQVWRXWH

FRUUHVSRQGDQFHRXORUVTXHYRXVFRQWDFWH]

OHVHUYLFHDSUqVYHQWHGHYRWUHDSSDUHLO

6LYRXV

UHFHYH]

XQDSSDUHLO

GpIHFWXHX[

&RQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWOHYHQGHXU

RXOHIDEULFDQWTXLYRXVDIRXUQLO·DSSDUHLO

&RQVHLOVGH

GpSDQQDJH

$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHG·DVVLVWDQFH

FRQVXOWH]OHGpSDQQHXUTXLVHWURXYHHQILQ

GHFHPDQXHO

,OV·DJLWGHODOLVWHGHVSUREOqPHVOHVSOXV

IUpTXHQWVHWTXHYRXVSRXYH]UpVRXGUH

YRXVPrPH

6LYRXVDYH]

EHVRLQG·XQ

UpSDUDWHXU

3RXUREWHQLUO·DLGHG·XQUpSDUDWHXUFRQVXOWH]

OHV6HUYLFHVFOLHQWqOHILJXUDQWHQILQGHPDQXHO

1RXVVRPPHVILHUVGHQRWUHVHUYLFHHWQRXV

YHLOORQVjUpSRQGUHjYRVDWWHQWHV6LSRXU

TXHOTXHUDLVRQTXHFHVRLWYRXVQ·rWHVSDV

VDWLVIDLWGXVHUYLFHIRXUQLYRXVWURXYHUH]

FLGHVVRXVOHVpWDSHVjVXLYUHSRXUREWHQLU

GHO·DLGHVXSSOpPHQWDLUH

(135(0,(5/,(8FRQWDFWH]OHUHYHQGHXUTXL

YRXVDOLYUpO·DSSDUHLO([SOLTXH]OHXUODUDLVRQ

GHYRWUHPpFRQWHQWHPHQW'DQVODSOXSDUWGHV

FDVFHODSHUPHWWUDGHUpVRXGUHOHSUREOqPH

38,6VLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLW

PHQWLRQQH]WRXVOHVGpWDLOVVDQVRPHWWUH

GHGRQQHUYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHSXLV

HQYR\H]XQFRXUULHUj

 5HVSRQVDEOHGHODUHODWLRQFOLHQW

*($SSOLDQFHV

$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.HQWXFN\

6RUWLU

O·DSSDUHLO

GHVRQ

HPEDOODJH

5HWLUH]DYHFSUpFDXWLRQWRXVOHVHPEDOODJHV

FDOHVHQPRXVVHHWUXEDQVDGKpVLIV

3RXUpYLWHUG·DEvPHUODILQLWLRQGHODFXLVLQLqUH

ODPHLOOHXUHIDoRQG·HQOHYHUOHVUpVLGXVG·DGKpVLI

VXUXQDSSDUHLOQHXIFRQVLVWHjXWLOLVHU

GXGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUYDLVVHOOHSRXUQHWWR\HU

OHVWUDFHVODLVVpHVSDUOHVUXEDQV$SSOLTXH]OH

OLTXLGHjO·DLGHG·XQFKLIIRQGRX[

HWKXPLGHHWODLVVH]WUHPSHU

5(0$548(5HWLUH]WRXVOHVPRUFHDX[

GHUXEDQDGKpVLIGHO·DSSDUHLO9RXVQHSRXUUH]

SDVOHVHQOHYHUV·LOVVRQWEUOpV



&216,*1(6,03257$17(6'(6e&85,7e

$9,6'(6e&85,7e,03257$17

/DORLGHO·eWDWGH&DOLIRUQLH©6DIH'ULQNLQJ

:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQWªVWLSXOHTXH

OH*RXYHUQHXUGH&DOLIRUQLHSXEOLHXQHOLVWHGHV

VXEVWDQFHVTXLGHO·DYLVGHO·eWDWSHXYHQWrWUH

jO·RULJLQHG·DQRPDOLHVFRQJpQLWDOHVRXGHWRXW

DXWUHSUREOqPHGHUHSURGXFWLRQ(OOHH[LJH

pJDOHPHQWGHVHQWUHSULVHVTX·HOOHVDOHUWHQW

OHVFOLHQWVVXUOHVGDQJHUVOLpVjXQHpYHQWXHOOH

H[SRVLWLRQjDX[VXEVWDQFHVVXVGLWHV

/HVDSSDUHLOVIRQFWLRQQDQWDXJD]SHXYHQW

YRXVH[SRVHUjTXDWUHGHFHVVXEVWDQFHV

OHEHQ]qQHOHPRQR[\GHGHFDUERQH

OHIRUPDOGpK\GHHWODVXLHUpVXOWDQW

SULQFLSDOHPHQWG·XQHFRPEXVWLRQLQFRPSOqWH

GXSURSDQHOLTXpILpRXGXJD]QDWXUHO



6LOHVEUOHXUVVRQWFRUUHFWHPHQWUpJOpV

XQHIODPPHEOHXHSOXW{WTXHMDXQHOHULVTXH

G·XQHFRPEXVWLRQLQFRPSOqWHHVWPRLQGUH

/·H[SRVLWLRQjFHVVXEVWDQFHVSHXWrWUHUpGXLWH

HQRXYUDQWXQHIHQrWUHSRXUDpUHURX

HQXWLOLVDQWXQYHQWLODWHXURXXQHKRWWH

$9(57,66(0(1735e&$87,216'(6e&85,7e

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHDSSDUHLOYRXV

GHYH]VXLYUHGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpGH

EDVH\FRPSULVFHOOHVTXLVXLYHQW

'HPDQGH]jO·LQVWDOODWHXUGHYRXVPRQWUHU

O·HPSODFHPHQWGXURELQHWG·DUULYpHGHJD]HW

TX·LOYRXVPRQWUHFRPPHQWOHIHUPHUVLFHOD

GHYDLWV·DYpUHUQpFHVVDLUH

$VVXUH]YRXVTXHWRXWOHPDWpULHO

G·HPEDOODJHVRLWUHWLUpGHO·DSSDUHLODYDQWGH

O·XWLOLVHUSRXUpYLWHUWRXWLQFHQGLHRXGRPPDJH

FDXVpSDUODIXPpHVLOHPDWpULHOG·HPEDOODJH

YHQDLWjV·HQIODPPHU

3ODFH]ODFXLVLQLqUHGDQVXQHQGURLWjO·pFDUW

GHODFLUFXODWLRQGDQVODFXLVLQHHWjO·pFDUW

GHVFRXUDQWVG·DLUSRXUXQHPHLOOHXUH

FLUFXODWLRQG·DLU

1HSDVLQVWDOOHUFHSURGXLWVLO·RQXWLOLVH

XQHKRWWHjULGHDXG·DLURXXQHKRWWHGH

FXLVLQLqUHVRXIIODQWO·DLUDXGHVVXVGHOD

VXUIDFHGHFXLVVRQ/HGpELWG·DLUSHXWQXLUH

DXIRQFWLRQQHPHQWGHVEUOHXUVjJD]HW

UHSUpVHQWHXQULVTXHG·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQ



&216,*1(6,03257$17(6'(6e&85,7e

$9(57,66(0(17&216,*1(6'(6e&85,7e

8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWSRXUO·XVDJH

DXTXHOLOHVWGHVWLQpFRPPHGpFULWGDQVFHPDQXHO

$VVXUH]YRXVTXHYRWUHDSSDUHLOVRLW

FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWUDFFRUGpjODWHUUHSDUXQ

WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[FRQVLJQHV

G·LQVWDOODWLRQIRXUQLHV

1·HVVD\H]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHUXQH

TXHOFRQTXHSLqFHGHYRWUHFXLVLQLqUHjPRLQVTXH

FHODQHVRLWVSpFLILTXHPHQWUHFRPPDQGpGDQVFH

PDQXHO7RXWDXWUHHQWUHWLHQGRLWrWUHHIIHFWXpSDU

XQWHFKQLFLHQTXDOLILp

$YDQWGHSURFpGHUjWRXWHUpSDUDWLRQ&283(=

/(&285$17e/(&75,48('(/$&8,6,1,Ê5(

(15(7,5$17/()86,%/(28(1'e&211(&7$17

/(',6-21&7(85'(38,6/(3$11($8'8

',6-21&7(85'(9275(0$,621

1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVHXOV²OHVHQIDQWVQH

GRLYHQWSDVrWUHODLVVpVVHXOVRXVDQVVXUYHLOODQFH

GDQVODSLqFHRO·DSSDUHLOHVWXWLOLVp2QQHGRLW

MDPDLVOHXUSHUPHWWUHGHV·DVVHRLURXGHVHWHQLU

GHERXWVXUTXHOTXHSDUWLHTXHFHVRLWGHO·DSSDUHLO

1·HQWUHSRVH]MDPDLVGHVPDWLqUHVLQIODPPDEOHV

jO·LQWpULHXUGXIRXURXSUqVGHODWDEOHGHFXLVVRQ

1·HQWUHSRVH]SDVGHSODVWLTXHVGHOLTXLGHV

RXGHVXEVWDQFHVLQIODPPDEOHVVXUO·pWDJqUH

VXSpULHXUHYHQGXHVpSDUpPHQW

0,6((1*$5'(/(62%-(763285(1)$17

1('2,9(173$6Ç75(5$1*e6'$16/(6

3/$&$5'6$8'(6686'·81(&8,6,1,Ê5(28

685/('266(5(7'·81(&8,6,1,Ê5(²/(6

(1)$17648,*5,03(5$,(17685/$&8,6,1,Ê5(

3285/(6$77(,1'5(32855$,(176(%/(66(5

6e5,(86(0(17

1·XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLOSRXUUpFKDXIIHU

RXFKDXIIHUODSLqFH/DVXUFKDXIIHGHO·DSSDUHLO

SRXUUDLWFDXVHUXQHpPLVVLRQWR[LTXHGHPRQR[\GH

GHFDUERQH

1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHV

RXWRPEDQWVORUVTXHYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLO

/RUVTXHYRXVSUHQH]GHVREMHWVUDQJpVDXGHVVXV

GHODFXLVLQLqUHIDLWHVOHDYHFSUpFDXWLRQ

/HVPDWLqUHVLQIODPPDEOHVSRXUUDLHQWSUHQGUH

IHXVLFHOOHVFLYHQDLHQWjHQWUHUHQFRQWDFWDYHF

ODVXUIDFHGHVEUOHXUVDYHFOHVFRXURQQHVRX

OHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVGXIRXUSURYRTXDQWDLQVL

GHVEUOXUHVJUDYHV

1·XWLOLVH]TXHGHVSRLJQpHVVqFKHV³

OHVSRLJQpHVKXPLGHVVXUGHVVXUIDFHVFKDXGHV

SHXYHQWSURYRTXHUGHVEUOXUHVGHYDSHXU1H

ODLVVH]SDVOHVSRLJQpHVWRXFKHUODVXUIDFHGHV

EUOHXUVODFRXURQQHGHVEUOHXUVRXWRXWDXWUH

pOpPHQWFKDXIIDQWGXIRXU1·XWLOLVH]SDVGHWRUFKRQ

RXDXWUHFKLIIRQpSDLV

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODWDEOHGHFXLVVRQQH

WRXFKH]SDVOHVEUOHXUVOHVFRXURQQHVGHV

EUOHXUVODJULOOHRXODSODTXHFKDXIIDQWHVXU

FHUWDLQVPRGqOHVRXOHV]RQHVDYRLVLQDQWHV

&HVVXUIDFHVSHXYHQWrWUHVXIILVDPPHQWFKDXGHV

SRXUFDXVHUGHVEUOXUHV

3HQGDQWHWDSUqVXWLOLVDWLRQQHWRXFKH]SDVRX

QHODLVVH]SDVGHYrWHPHQWVRXG·DXWUHVPDWLqUHV

LQIODPPDEOHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVEUOHXUV

ODJULOOHRXODSODTXHFKDXIIDQWHVXUFHUWDLQV

PRGqOHVDLQVLTXHOHV]RQHVVHWURXYDQWjSUR[LPLWp

GHVEUOHXUVRXGHQ·LPSRUWHTXHOOHSDUWLHLQWpULHXUH

GXIRXU/DLVVH]UHIURLGLUVXIILVDPPHQWDYDQWGH

PDQLSXOHUFHVpOpPHQWV

&HUWDLQHVVXUIDFHVGRQWODWDEOHGHFXLVVRQOHV

]RQHVjSUR[LPLWpGHODWDEOHGHFXLVVRQO·pYHQW

RXYHUWXUHG·DpUDWLRQGXIRXUOHVVXUIDFHV

jSUR[LPLWpGHFHOXLFLOHVSLqFHVPpWDOOLTXHV

VHWURXYDQWDXWRXUGHODSRUWHDLQVLTXHOHV

UHQIRQFHPHQWVGHFHOOHFLRXWRXWHSURWHFWLRQ

DUULqUHRXVXUIDFHGXSODWHDXVXSpULHXUSHXYHQW

rWUHEUODQWHV

9HLOOH]jFHTXHODKRWWHDLQVLTXHOHVILOWUHVj

JUDLVVHUHVWHQWSURSUHVSRXUXQHERQQHDpUDWLRQ

DLQVLTXHSRXUpYLWHUWRXWLQFHQGLHSURYRTXp

SDUXQIHXGHJUDLVVH(QFDVGHGpSDUWGHIHX

RXORUVTXHYRXVIDLWHVIODPEHUGHODOLTXHXU

RXDXWUHVDOFRROVVXUODWDEOHGHFXLVVRQe7(,*1(=

ODKRWWH/HV\VWqPHGHVRXIIOHULHSRXUUDLWDORUV

DYLYHUOHVIODPPHV



&216,*1(6,03257$17(6'(6e&85,7e

$9(57,66(0(17&216,*1(6'(6e&85,7e

1HYHUVH]SDVG·HDXVXUOHVIHX[

GHJUDLVVH1HVDLVLVVH]MDPDLVXQHFDVVHUROH

HQIODPPHVeWHLJQH]ODFXLVLQLqUH3RXU

pWHLQGUHXQIHXV·pWDQWGpFODUpVXUXQEUOHXU

UHFRXYUH]FRPSOqWHPHQWODFDVVHUROHjO·DLGH

G·XQFRXYHUFOHG·XQHWDLOOHDGDSWpHDYHF

XQHSODTXHjELVFXLWVRXHQFRUHXQSODWHDX

8WLOLVH]XQH[WLQFWHXUPXOWLXVDJHjPRXVVH

RXjSRXGUH

/HVIHX[GHJUDLVVHjO·H[WpULHXU

G·XQHFDVVHUROHSHXYHQWV·pWHLQGUHjO·DLGH

GHELFDUERQDWHGHVRGLXPRXVLGLVSRQLEOH

jO·DLGHG·XQH[WLQFWHXUPXOWLXVDJHjPRXVVH

RXjSRXGUH

1(5$1*(=(71·87,/,6(=-$0$,6

'(0$7,Ê5(6&20%867,%/(6'·(66(1&(

$,16,48('·$875(6/,48,'(628352'8,76

e9$325$176,1)/$00$%/(6352;,0,7e

'(&(7$33$5(,/28'(7287$875(

$33$5(,/e/(&7520e1$*(5

1HODLVVH]SDVODJUDLVVHGHFXLVVRQ

RXDXWUHVPDWLqUHVLQIODPPDEOHV

V·DFFXPXOHUVXUODFXLVLQLqUHRXjSUR[LPLWp

GHFHOOHFL1HWWR\H]OHVOqFKHIULWHVFHUWDLQV

PRGqOHVDLQVLTXHOHVSODWVGHEUOHXUDSUqV

FKDTXHXWLOLVDWLRQ

6LYRXVVHQWH]XQHRGHXUjJD]FHODVLJQLILH

TXHO·LQVWDOODWHXUQ·DSDVUpDOLVpXQWUDYDLO

FRQYHQDEOHHWQ·DSDVYpULILpOHVSRVVLEOHV

IXLWHV6LOHVUDFFRUGHPHQWVQ·RQWSDVpWp

FRQYHQDEOHPHQWVHUUpVLOSHXWVHSURGXLUH

XQHIDLEOHIXLWHHWSDUFRQVpTXHQWO·DSSDUHLO

SHXWGpJDJHUXQHIDLEOHRGHXUjJD]

9RXV1('(9(=(1$8&81&$6WHQWHU

GHWURXYHUODSURYHQDQFHG·XQHIXLWHGHJD]

&HUWDLQHVIXLWHVQHSHXYHQWrWUHGpFHOpHV

TXHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpHQSRVLWLRQQDQW

ODFRPPDQGHGXIR\HUVXU0$5&+(1·XWLOLVH]

MDPDLVXQHIODPPHQXHSRXUORFDOLVHU

XQHIXLWH

6·LODUULYHTX·XQEUOHXUVHGpPRQWH

HWTXHOHJD]V·pFKDSSHRXYUH]XQHIHQrWUH

RXXQHSRUWHSRXUpYDFXHUO·DLUGHODSLqFH

1·DOOXPH]SDVO·DSSDUHLOMXVTX·jFHTXH

OHJD]DLWHXOHWHPSVGHVHGLVVLSHU6XLYH]

OHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWGDQVODVHFWLRQ

©4XHIDLUHVLMHGpWHFWHXQHRGHXUGHJD]ª

HQSDJH

9HLOOH]jFHTXHOHVERXWRQVGHFRPPDQGH

GHODFXLVLQLqUHHWRXGHODWDEOHGHFDLVVRQ

VRLHQWpWHLQWVHWTXHO·DSSDUHLOVRLWIURLG

DYDQWG·XWLOLVHUXQQHWWR\DQWSXOYpULVDWHXU

VXURXDXWRXUGHODFXLVLQLqUH/HVVXEVWDQFHV

UpVXOWDQWGHODSXOYpULVDWLRQHQSUpVHQFH

GHFKDOHXUSUHQQHQWIHXRXSURYRTXHQW

ODFRUURVLRQGHVSDUWLHVPpWDOOLTXHV

1HUpFKDXIIH]SDVGHUpFLSLHQWVFRQWHQDQW

GHVDOLPHQWVVDQVOHVDYRLURXYHUWDX

SUpDODEOHXQHSUHVVLRQH[FHVVLYHSRXUUDLW

IDLUHH[SORVHUOHUpFLSLHQW

5pJOH]ODFRPPDQGHGXEUOHXUGHVRUWH

TXHODIODPPHQHFKDXIIHTXHOHGHVVRXV

GHODFDVVHUROHHWQ·DWWHLJQHSDVOHVSDURLV

GHFHOOHFL/HVIODPPHVWURSKDXWHVVRQW

GDQJHUHXVHV/HVEUOHXUVjKDXWHFDSDFLWp

GHFKDXIIDJHSRXUUDLHQWIDLUHIRQGUH

OHVSRLJQpHVGHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQ

7HQH]ODSRLJQpHGHODFDVVHUROHjO·DLGH

G·XQHSRLJQpHVqFKHSRXUpYLWHUWRXW

PRXYHPHQWGHO·XVWHQVLOHORUVTXHYRXVDJLWH]

RXUHPXH]ODQRXUULWXUH

8WLOLVH]WRXMRXUVODSRVLWLRQ/,7($OOXPDJH

ORUVTXHYRXVDOOXPH]OHVEUOHXUVHWDVVXUH]

YRXVTXHFHX[FLVHVRLHQWELHQDOOXPpV



&216(59(=&(6&216,*1(6

&216,*1(6,03257$17(6'(6e&85,7e

$9(57,66(0(17

&216,*1(6'(6e&85,7e3285/$7$%/('(&8,6621

*DUGH]WRXMRXUVXQRHLODWWHQWLIVXUOHVEUOHXUV

ORUVTX·LOVVRQWUpJOpVVXUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH

/HVGpERUGHPHQWVSDUpEXOOLWLRQSHXYHQWSURYRTXHU

GHODIXPpHHWOHVSURMHFWLRQVGHJUDLVVHTXL

SHXYHQWSUHQGUHIHX6LOHVIODPPHVGHVEUOHXUV

VRQWpWRXIIpHVSDUXQHJUDQGHTXDQWLWpGHOLTXLGH

GpERUGpOHEUOHXUSHXWV·pWHLQGUHHWODLVVHUDLQVL

V·pFKDSSHUOHJD]GDQVODSLqFH

3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEUOXUHGHIHXVXU

OHVPDWLqUHVLQIODPPDEOHVHWGHGpYHUVHPHQW

WRXUQH]OHVSRLJQpHVGHVFDVVHUROHVYHUVOHF{Wp

RXO·DUULqUHGHODFXLVLQLqUHVDQVUHFRXYULU

OHVEUOHXUVDGMDFHQWV

eWHLJQH]WRXMRXUVOHVEUOHXUVHQOHVSRVLWLRQQDQW

VXU2))$UUrWDYDQWGHUHWLUHUOHVXVWHQVLOHV

GHFXLVVRQGXIHX

6XUYHLOOH]DYHFDWWHQWLRQOHVDOLPHQWVHQFRXUV

GHIULWXUHORUVTXHOHEUOHXUHVWVXUXQHSRVLWLRQ

GHWHPSpUDWXUHpOHYpH

/HVDOLPHQWVjIULUHGRLYHQWrWUHDXVVLVHFV

TXHSRVVLEOH/HVDOLPHQWVJODFpVFRQJHOpV

RXHQFRUHKXPLGHVSHXYHQWSURYRTXHUXQFKRF

GHWHPSpUDWXUHHWFDXVHUGHVSURMHFWLRQVEUODQWHV

YHUVOHKDXWHWYHUVOHVF{WpVGHODFDVVHUROH

8WLOLVH]OHPRLQVSRVVLEOHGHJUDLVVHSRXU

XQGRUDJHRXXQHIULWXUHHIILFDFH6LODFDVVHUROH

HVWWURSSOHLQHFHODSHXWFDXVHUGHVGpERUGHPHQWV

ORUVTXHYRXVDMRXWH]G·DXWUHVDOLPHQWV

6LSRVVLEOHXWLOLVH]XQWKHUPRPqWUHGHFXLVLQH

SRXUpYLWHUTXHODVXUFKDXIIHpPHWWHGHODIXPpH

5pFKDXIIH]WRXMRXUVODJUDLVVHOHQWHPHQW

HWVXUYHLOOH]SHQGDQWODFXLVVRQ

1·HVVD\H]MDPDLVGHGpSODFHUXQHFDVVHUROH

FRQWHQDQWGHODJUDLVVHEUODQWHVXUWRXWV·LOV·DJLW

G·XQHIULWHXVH$WWHQGH]TXHODJUDLVVHUHIURLGLVVH

6LYRXVXWLOLVH]XQPpODQJHGHGLIIpUHQWHVKXLOHV

RXGHJUDLVVHVjIULUHEUDVVH]OHVDYDQW

GHOHVFKDXIIHURXIDLWHVOHORUVTXHFHOOHVFL

IRQGHQWOHQWHPHQW

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHFDVVHUROHHQYHUUH

DVVXUH]YRXVTX·HOOHVRLWFRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpH

VXUXQHWDEOHGHFXLVVRQ

1HODLVVH]DXFXQREMHWSRVpVXUODWDEOHGH

FXLVVRQ/·DLUFKDXGSRXUUDLWEUOHUOHVPDWLqUHV

LQIODPPDEOHVHWDXJPHQWHUODSUHVVLRQ

GHVUpFLSLHQWVIHUPpVFHTXLSURYRTXHUDLW

OHXUpFODWHPHQW

1·XWLOLVH]SDVGHIHXLOOHG·DOXPLQLXPSRXU

UHFRXYULUOHVJULOOHVRXWRXWDXWUHpOpPHQW

GHODWDEOHGHFXLVVRQ&HODSRXUUDLWSURYRTXHU

XQHLQWR[LFDWLRQDXPRQR[\GHGHFDUERQH

XQHVXUFKDXIIHGHVVXUIDFHVGHVWDEOHVGHFXLVVRQ

RXXQSRVVLEOHULVTXHG·LQFHQGLH

8WLOLVH]ODFDVVHUROHDGpTXDWH³1·XWLOLVH]SDV

GHFDVVHUROHVLQVWDEOHVRXTXLSHXYHQWIDFLOHPHQW

VHUHQYHUVHU6pOHFWLRQQH]GHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQ

jIRQGVSODWVVXIILVDPPHQWODUJHVSRXU\PHWWUHGHV

DOLPHQWVHWpYLWHUOHVpEXOOLWLRQVHWOHVSURMHFWLRQVHW

VXIILVDPPHQWODUJHVSRXUFRXYULU

OHFKDSHDXGXEUOHXU&HODYRXVSHUPHWWUD

G·pFRQRPLVHUGXWHPSVGHQHWWR\DJHHWG·pYLWHU

WRXWHDFFXPXODWLRQGDQJHUHXVHGHQRXUULWXUH

FDUOHVSURMHFWLRQVRXOHVpFODERXVVXUHV

ODLVVpHVVXUODFXLVLQLqUHSHXYHQWSUHQGUHIHX

8WLOLVH]GHVFDVVHUROHVGRQWOHVSRLJQpHVVRQW

IDFLOHVjVDLVLUHWTXLUHVWHQWIURLGHV

1HODLVVH]SDVG·REMHWVHQSODVWLTXHVXUODWDEOH

GHFXLVVRQ³,OVULVTXHUDLHQWGHIRQGUHV·LOVVH

WURXYHQWWURSSURFKHVGXEUOHXURXGHO·pYHQW

$ILQG·pYLWHUG·pYHQWXHOOHVEUOXUHVYHLOOH]jYRXV

DVVXUHUTXHOHVERXWRQVGHFRPPDQGHGHWRXVOHV

EUOHXUVVRQWUpJOpVVXU2))HWTXHWRXWHVOHVJULOOHV

VRQWIURLGHVDYDQWGHOHVUHWLUHU

/DJUDLVVHHVWLQIODPPDEOH/DLVVH]ODJUDLVVH

EUODQWHUHIURLGLUDYDQWG·HVVD\HUGHODUHWLUHU

eYLWH]GHODLVVHUOHVGpS{WVGHJUDLVVHV·DFFXPXOHU

VXUOHJULOORXOHVOqFKHIULWHVGHODSODTXHFKDXIIDQWH

FHUWDLQVPRGqOHV1HWWR\H]FHVSDUWLHVDSUqV

FKDTXHXWLOLVDWLRQ

3RXUXQERQDOOXPDJHHWOHERQIRQFWLRQQHPHQW

GHVEUOHXUVYHLOOH]jFHTXHOHVSRUWVGXEUOHXU

UHVWHQWSURSUHV,OSHXWV·DYpUHUQpFHVVDLUHGH

OHVQHWWR\HUHQFDVGHGpERUGHPHQWSDUpEXOOLWLRQ

RXORUVTXHOHEUOHXUQHV·DOOXPHSDVPrPH

VLOHVDOOXPHXUVpOHFWURQLTXHVpPHWWHQWXQGpFOLF

$SUqVQHWWR\DJHLOHVWLPSRUWDQWGHV·DVVXUHU

TXHOHFKDSHDXHWOHSRUWGXEUOHXUVRLHQWELHQ

DOLJQpVVXUODEDVHGXEUOHXU6LFHQ·HVWSDV

OHFDVOHVSHUIRUPDQFHVGXEUOHXUULVTXHQW

G·HQSkWLU1·DOOXPH]MDPDLVOHEUOHXUVLWRXV

OHVFRPSRVDQWVGXEUOHXUQHVRQWSDVHQSODFH

1HWWR\H]ODWDEOHGHFXLVVRQDYHFSUpFDXWLRQ

9HLOOH]jQHSDVYRXVEUOHXUDYHFODYDSHXU

Q·XWLOLVH]SDVG·pSRQJHRXGHFKLIIRQKXPLGHSRXU

QHWWR\HUODWDEOHGHFXLVVRQVLFHOOHFLHVWEUODQWH

&HUWDLQVSURGXLWVQHWWR\DQWVSURGXLVHQWGHVIXPpHV

WR[LTXHVVLYRXVOHVDSSOLTXH]VXUXQHVXUIDFH

EUODQWH5HSRUWH]YRXVDXPRGHG·HPSORL

GXIDEULFDQW

1·XWLOLVH]SDVOHJULOOSRXUFXLUHGHVYLDQGHVWURS

JUDVVHVRXGHVDOLPHQWVVXVFHSWLEOHVG·pFODWHU

6LODFXLVLQLqUHHVWSODFpHjSUR[LPLWp

G·XQHIHQrWUHQ·DFFURFKH]SDVORQJVULGHDX[TXL

SRXUUDLHQWSUHQGUHIHXDXFRQWDFWDYHFOHVEUOHXUV

GHVXUIDFHDXULVTXHGHSURYRTXHUXQLQFHQGLH



&DUDFWpULVWLTXHV

GHO·DSSDUHLO

7RXWHVOHVIRQFWLRQV

QHVRQWSDVSUpVHQWHV

VXUWRXVOHVPRGqOHV

/·DSSDUHQFHSHXWYDULHU

G·XQPRGqOH

jO·DXWUH

)RQFWLRQVGHYRWUHFXLVLQLqUH

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH

  ,QGH[GHVIRQFWLRQV 3DJH

  3ODQFKHjWUDQFKHUHQEDPERX 

  &RXYHUFOHVGHSODTXHHWGHJULOO

³³

 *ULOOLQIUDURXJH 

  /qFKHIULWHVGHJULOOHWGHSODTXHFKDXIIDQWH 

  3ODTXHFKDXIIDQWH 

  *ULOOHVGHEUOHXUGHWDEOHGHFXLVVRQ 

  ,QGLFDWHXUG·HPSODFHPHQWGHEUOHXU

³³

  &RPPDQGHG·pFODLUDJHDUURQGLHjGLRGH/(' ³³

 

%RXWRQGHFRPPDQGHGXEUOHXUDYHFFDGUDQpFODLUp

 ³³















=*815=*8/5²

EUOHXUVHWJULOO

=*81'=*8/'²

EUOHXUVHWSODTXH

FKDXIIDQWH

=*81*=*8/*

EUOHXUVJULOOHWSODTXHFKDXIIDQWH

=*815=*8/5²

EUOHXUVHWJULOO

=*81'=*8/'²

EUOHXUVHWSODTXH

FKDXIIDQWH

=*81=*8/

EUOHXUVDXJD]



3ODQFKHjWUDQFKHU

HQEDPERX

&RXYHUFOHVGHSODTXHHWGH

JULOO





&RPPDQGHVGHODWDEOHGHFXLVVRQ

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH

$SSX\H]VXUOHERXWRQGHUpJODJHSXLVWRXUQH]OH

GDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH

SRXUOHSRVLWLRQQHUVXU/,7($OOXPDJH

$SUqVDYRLUDOOXPpOHEUOHXUWRXUQH]OHERXWRQSRXU

UpJOHUODWDLOOHGHODIODPPH

3RXUpWHLQGUHXQEUOHXUWRXUQH]jIRQGOHERXWRQ

GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHMXVTX·j

OHSRVLWLRQQHUVXU2))$UUrW

1HODLVVH]SDVXQEUOHXUDOOXPpSHQGDQWWURS

ORQJWHPSVVLDXFXQXVWHQVLOHQ·HVWSODFpVXUODJULOOH

/HVILQLWLRQVGHODJULOOHSRXUUDLHQWV·HIIULWHUVLDXFXQ

XVWHQVLOHQ·DEVRUEHODFKDOHXU

/HYR\DQWWpPRLQVHWURXYDQWVXUFKDTXHFHUOH

LQGLTXHVLOHEUOHXUHVWDOOXPp7RXWHIRLVFHOD

QHSHXWUHPSODFHUYRWUHSURSUHYpULILFDWLRQYLVXHOOH

SRXUVDYRLUVLODIODPPHHVWELHQSUpVHQWHVXU

OHEUOHXU

$OOXPDJH

pOHFWURQLTXH

HWUDOOXPDJH

DXWRPDWLTXH

/DFXLVLQLqUHHVWpTXLSpHG·XQDOOXPHXUpOHFWURQLTXH

LQWpJUpTXLVHVXEVWLWXHjWRXWHIODPPHGHYHLOOH

/HVEUOHXUVGHFHWWHFXLVLQLqUHVHUDOOXPHURQW

DXWRPDWLTXHPHQWVLODIODPPHYHQDLWjV·pWHLQGUH

7RXVOHVDOOXPHXUVpPHWWHQWXQHpWLQFHOOHHW

SURGXLVHQWXQFOLTXHWLVORUVTXHO·XQGHVEUOHXUV

HVWDFWLYp1HWRXFKH]DXFXQGHVEUOHXUVORUVTXH

OHVDOOXPHXUVpPHWWHQWOHFOLTXHWLV

,OVHSHXWTXHOHVEUOHXUVpPHWWHQWSDUIRLV

XQHpWLQFHOOHORUVTX·XQFRXSGHYHQWRXXQFRXUDQW

G·DLUGpSODFHODIODPPHHQO·pORLJQDQWGXFDSWHXU

GHIODPPHGXEUOHXU

/DSODTXHFKDXIIDQWHDLQVLTXHOHJULOOLQIUDURXJH

VRQWpTXLSpVG·DOOXPHXUVGLVSRVDQWG·XQHEDUUH

LQFDQGHVFHQWH/DEDUUHLQFDQGHVFHQWHUHVWHDOOXPpH

WDQWTXHODSODTXHGHFXLVVRQRXOHJULOOHVWHQFRXUV

G·XWLOLVDWLRQSRXUTXHOHEUOHXUQHV·pWHLJQHSDV

(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWYRXVSRXYH]

DOOXPHUOHVEUOHXUVGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQjO·DLGH

G·XQHDOOXPHWWH$SSURFKH]XQHDOOXPHWWHDOOXPpH

DXEUOHXUSXLVWRXUQH]OHERXWRQHQOHSRVLWLRQQDQW

VXU/2:)HXGRX[6R\H]WUqVSUXGHQWORUVTXHYRXV

DOOXPH]OHVEUOHXUVHQXWLOLVDQWFHWWHPpWKRGH

1·HVVD\H]SDVG·DOOXPHUOHJULOORXODSODTXH

FKDXIIDQWHSHQGDQWXQHFRXSXUHGHFRXUDQW/·DUULYpH

GHJD]GHFHVEUOHXUVVHUDDXWRPDWLTXHPHQWFRXSpH

SHQGDQWXQHFRXSXUHGHFRXUDQW

$OOXPDJH

GXEUOHXU

9R\DQW

WpPRLQ21

0DUFKH

%UOHXUV

GRXEOHIODPPH

VXSHUSRVpV

7RXVOHVEUOHXUVGHYRWUHFXLVLQLqUHSRVVqGHQWGHX[

UDQJpHVGHIODPPHVVXSHUSRVpHVOHVEUOHXUVGRXEOH

IODPPHGLVSRVHQWG·XQHIODPPHUpGXLWHIHXGRX[

HWG·XQHIODPPHSOXVLPSRUWDQWHIHXSULQFLSDO

/RUVTX·XQEUOHXUHVWDFWLYpODIODPPHIHXGRX[

VHPDLQWLHQWWRXMRXUVDOOXPpH

)HXGRX[RXPLMRWDJH

/HEUOHXUjGHX[UDQJpHVGHIODPPHVDpWpFRQoX

SRXUIRXUQLUXQpYHQWDLOGHUpJODJHVGHSXLVVDQFH

TXLLQFOXWOHIHXGRX[RXPLMRWDJH6HORQOHW\SH

HWODTXDQWLWpGHQRXUULWXUHHWGHODWDLOOHGHOD

FDVVHUROHODIODPPHSHXWrWUHUpJOpHSRXUV·DMXVWHU

jYRVEHVRLQVVSpFLILTXHV/HUpJODJHOHSOXVEDV

Q·XWLOLVHTXHODIODPPHUpGXLWHHWSHXWPDLQWHQLU

OHVDOLPHQWVGpOLFDWVjXQHWHPSpUDWXUHVUH

GH)&

&XLVVRQ

/HVUpJODJHVDOODQWGH/2j;+,PD[XWLOLVHQW

OHVIODPPHVUpGXLWHVDLQVLTXHOHVIODPPHV

SULQFLSDOHV8WLOLVH]OHVUpJODJHV/2HW+,)RUW

SRXUWRXVW\SHVGHFXLVVRQ8WLOLVH]+,RX;+,

5pJODJHOHSOXVpOHYpORUVTXHYRXVXWLOLVH]

XQXVWHQVLOHG·XQGLDPqWUHSOXVLPSRUWDQW

)HXSULQFLSDO

)HXGRX[

;+,HW+,VRQWGHVSDUDPqWUHVGHFXLVVRQ

jKDXWHWHPSpUDWXUHHWVHUYHQWjIULUHOHVDOLPHQWV

UDSLGHPHQWHWjERXLOOLUGHJUDQGHVTXDQWLWpV

G·HDX



&XLVVRQHQVXUIDFH

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH

&RPPHQW

VpOHFWLRQQHU

ODWDLOOHGH

ODIODPPH

2EVHUYH]ODIODPPHHWQRQSDVOHERXWRQORUVTXH

YRXVDXJPHQWH]RXUpGXLVH]ODSXLVVDQFH

/DWDLOOHGHODIODPPHVXUXQEUOHXUjJD]GRLW

FRUUHVSRQGUHjO·XVWHQVLOHTXHYRXVXWLOLVH]

32850$1,38/(5(17287(6e&85,7e

/·867(16,/(1(/$,66(=-$0$,6/$)/$00(

'e3$66(5/(6%25'6'(/·867(16,/(

/HVIODPPHVGpSDVVDQWOHVERUGVGHO·XVWHQVLOH

QHUpFKDXIIHURQWSDVYRVDOLPHQWVSOXV

UDSLGHPHQWHWSHXYHQWrWUHGDQJHUHXVHV

3RXUGDYDQWDJHGHVWDELOLWpLOHVWUHFRPPDQGp

G·XWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVGRQWOHGLDPqWUH

PLQLPXPHVWGHFPSR3RXUOHV

SDUDPqWUHV+,HW;+,XWLOLVH]XQGLDPqWUH

SOXVLPSRUWDQW

&XLVLQHU

DXZRN

/HVJULOOHVGHVEUOHXUVRQWpWpVSpFLDOHPHQW

FRQoXHVSRXUrWUHXWLOLVpHVVXUGHX[IDFHV

/DIDFHSODWHFRQYLHQWDX[XVWHQVLOHVjIRQGSODW

PDUPLWHVFDVVHUROHVSRrOHVjIULUHHWZRNV

jIRQGSODWDORUVTXHOHF{WpZRNHVWFRQoX

SRXUPDLQWHQLUWRXWHXQHYDULpWpGHZRNV

jIRQGERPEpVDQVDYRLUjXWLOLVHUXQVXSSRUW

HQDQQHDX

3RXUSOXVGHFRPPRGLWpLOHVWUHFRPPDQGp

G·XWLOLVHUXQEUOHXUIURQWDOORUVTXHYRXV

FXLVLQH]jO·DLGHG·XQZRN

/HEUOHXUIURQWDOVLWXpDXFHQWUHHVW

UHFRPPDQGpSRXUFXLVLQHUjO·DLGHG·XQZRN

VXUOHVFXLVLQLqUHVjEUOHXUVGHSRFP

HWGHSRFP

0,6((1*$5'(3RXUXWLOLVHU

ODJULOOHDGpTXDWHHWTXHOHZRNVRLWDGDSWp

jODWDLOOHGHODIODPPHFHOXLFLGRLWPHVXUHU

HQWUHFPSRHWFPSRGHGLDPqWUH

)DFHGXZRN

)DFHSODWH



&XLVVRQHQVXUIDFH

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH

&RQVLJQHV

GHVpFXULWp

SRXUOHJULOO

VXUFHUWDLQVPRGqOHV

$9(57,66(0(17*DUGH]

WRXMRXUVXQRHLODWWHQWLIVXUOHJULOOLQIUDURXJH

eFODERXVVXUHVGHJUDLVVH 

3DUIRLVSHQGDQWODFXLVVRQDXJULOO

OHVpFODERXVVXUHVGHJUDLVVHSHXYHQWSUHQGUH

IHXHWFUpHUGHSHWLWHVIODPPHVSHQGDQW

XQHjGHX[VHFRQGHV1HYRXVLQTXLpWH]SDV

/HGpIOHFWHXUGHUD\RQQHPHQWGXJULOOHVWFRQoX

SRXUUpFXSpUHUOHWURSSOHLQGHJUDLVVHOLPLWDQW

DLQVLOHVpFODERXVVXUHV

6LXQHpFODERXVVXUHVHSURGXLWUHWLUH]

OHVDOLPHQWVGXJULOOHWEDLVVH]ODWHPSpUDWXUH

MXVTX·jODGLVSDULWLRQGHO·pFODERXVVXUH

3RXUPLQLPLVHUGDYDQWDJHOHVpFODERXVVXUHV

HVVX\H]ODJUDLVVHVXSHUIOXHDXWRXUGHVERUGV

GHVELIWHFNVHWGHVF{WHOHWWHVXWLOLVH]XQVWHDN

KDFKpPDLJUHUHWLUH]ODSHDXGHODYRODLOOHHWF

8WLOLVH]XQHORQJXHVSDWXOHHWXQJDQWQRQ

LQIODPPDEOHSRXUUHWRXUQHUODQRXUULWXUHVXU

OHJULOO

&RXYHUFOHGXJULOO

5HWLUH]OHFRXYHUFOHDYDQWG·DOOXPHUOHEUOHXU

3RXUYRWUHVpFXULWpOHFRXYHUFOHGRLWrWUH

UHWLUpORUVGHO·XWLOLVDWLRQGXJULOO6LYRXVQ·DYH]

SDVUHWLUpOHFRXYHUFOHLOSRXUUDLWFKDXIIHUGH

PDQLqUHH[FHVVLYH

8VWHQVLOHGHFXLVVRQ

1·XWLOLVH]DXFXQXVWHQVLOHGHFXLVVRQVXUOHJULOO

8WLOLVHUOHJULOO

LQIUDURXJH



5HWLUH]OHFRXYHUFOHDYDQWG·DOOXPHUOHEUOHXU

3RXUYRWUHVpFXULWpOHFRXYHUFOHGRLWrWUHUHWLUp

ORUVGHO·XWLOLVDWLRQGXJULOOLQIUDURXJH

5pJOH]OHERXWRQGHFRPPDQGHVXU35(+($7

3UpFKDXIIHU3OXVODGXUpHGHSUpFKDXIIDJHGX

JULOOHVWORQJXHSOXVOHGRUDJHVXUODQRXUULWXUH

VHUDSURQRQFp

$OORXH]jPLQXWHVSRXUFRPSOpWHUOH

SUpFKDXIIDJHGXJULOO

$SUqVOHSUpFKDXIIDJHOHERXWRQGHFRPPDQGH

SHXWrWUHUpJOpVXUQ·LPSRUWHTXHOOHSRVLWLRQ

HQWUH+,+DXWHW/2%DV

*DUGH]WRXMRXUVXQRHLOVXUOHJULOOLQIUDURXJH

/DFXLVVRQLQWHQVHGXUFLWOHVJUDLVVHVHWOHVMXV

FUpDQWDLQVLXQJRWGHEDUEHFXHDXWKHQWLTXH

/HJULOOLQIUDURXJHRIIULUDOHVPrPHVUpVXOWDWV

TX·XQJULOOG·H[WpULHXU

7RXVOHVJULOOVDXJD]RIIUHQWGLIIpUHQWHVFXLVVRQV

5pJOH]OHVWHPSVHWOHVPpWKRGHVGHFXLVVRQ

ORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHJULOOLQIUDURXJH

1HWWR\H]ODJULOOHGXJULOOODOqFKHIULWHHWODFXYH

jJUDLVVHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ5HWLUH]OHV

SLqFHVGXJULOOSRXUOHVQHWWR\HUXQHIRLVIURLGHV

DXWRXFKHU

5(0$548(/HJULOOWDUGHUDHQYLURQVHFRQGHV

jV·DOOXPHUO·LQYHUVHGHVEUOHXUVGHVXUIDFH

TXLXWLOLVHQWGHVDOOXPHXUVpOHFWULTXHVOHJULOO

XWLOLVHXQHEDUUHLQFDQGHVFHQWSRXUO·DOOXPDJH

,OIDXWFRPSWHUHQYLURQVHFRQGHVDYDQWTXH

O·pOpPHQWLQFDQGHVFHQWDWWHLJQHODWHPSpUDWXUH

/HJULOOQ·HVWDOLPHQWpHQJD]TXHORUVTXHOD

EDUUHLQFDQGHVFHQWDWWHLQWODWHPSpUDWXUH



&XLVVRQHQVXUIDFH

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH

'pIOHFWHXU

GXJULOO

/HVPRGqOHVpTXLSpVG·XQJULOOLQIUDURXJH

SRVVqGHQWXQGpIOHFWHXUTXLUpSDUWLWODFKDOHXU

IRXUQLHSDUOHVEUOHXUVGHIDoRQKRPRJqQHVXU

OHJULOO/HGpIOHFWHXUGXJULOOSHUPHWpJDOHPHQW

GHOLPLWHUOHVSURMHFWLRQVGHJUDLVVH

/HGpIOHFWHXUHVWSRVpVXUGHVODQJXHWWHVVLWXpHV

GDQVO·RXYHUWXUHGXJULOO$VVXUH]YRXVTXH

OHGpIOHFWHXUVRLWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHQ

LQWURGXLVDQWHQWLqUHPHQWOHVODQJXHWWHV

,03257$17eYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFO·DOOXPHXU

,OHVWIUDJLOHHWLOVHSHXWVHFDVVHURXVHEULVHU

IDFLOHPHQW

/DQJXHWWHVGHVXSSRUW

*ULOOHVGXJULOO

VXUFHUWDLQVPRGqOHV

5HWLUH]OHFRXYHUFOHDYDQWG·DOOXPHUOHJULOO

LQIUDURXJH

/DJULOOHGXJULOOHVWUpYHUVLEOH3ODFH]O·H[WUpPLWp

GHODSRLJQpHYHUVO·DYDQWGHODWDEOHGHFXLVVRQ

/DJULOOHFKDQJHUDGHFRXOHXUVRXVO·HIIHW

GHODFKDOHXUHWSHQGDQWODFXLVVRQGHVKXLOHV

VXUODVXUIDFH&·HVWQRUPDOHWFHODQ·DOWqUHSDV

ODFXLVVRQ

9RXVQ·rWHVSDVWHQXG·DVVDLVRQQHUODJULOOH

GHFXLVVRQHQIRQWHSRUFHODLQHGXJULOO

8QF{WpGHODJULOOHF{Wp$HVWUDLQXUpHWGRLWrWUH

XWLOLVpSRXUGHVDOLPHQWVWHOVTXHOHVELIWHFNVRX

OHVIULFDGHOOHVGHYLDQGHKDFKpH/HVUDLQXUHVVRQW

LQFOLQpHVGHVRUWHTXHOHWURSSOHLQGHOLTXLGH

HWG·KXLOHV·pFRXOHVXUO·DYDQWGXJULOOHWWHUPLQHQW

OHXUFRXUVHGDQVODOqFKHIULWH

/·DXWUHF{WpGHODJULOOHF{Wp%HVWFRQoXSRXU

OHVDOLPHQWVGpOLFDWVWHOVTXHOHVSRLVVRQV

5HWRXUQH]HWGpSODFH]OHVDOLPHQWVDXEHVRLQ

&{Wp$

&{Wp%

$OOXPHXUjEDUUH

LQFDQGHVFHQW

3ODW  5pJODJH 3UpFKDXIIDJH

 )ULFDGHOOHVGHYLDQGH +,RX/2 0LQXWHV

 KDFKpV

 3RLWULQHGHSRXOHW

 2VYHUVOHEDV /2 0LQXWHV

 %LIVWHFNG·DOR\DX

 FP>SR@ /2 0LQXWHV

 6DXPRQ /2 0LQXWHV

 $OLPHQW 7HPSpUDWXUH

&UrSHV )&

%LIWHFNVKDFKpV )&

%DFRQ )&

)URPDJHIRQGX )&

2HXIV )&



&XLVVRQHQVXUIDFH

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH

3UpFDXWLRQV

GHVpFXULWp

GHODSODTXH

FKDXIIDQWH

UpJODJHGH

ODKDXWHXU



VXUFHUWDLQV

PRGqOHV



$9(57,66(0(171HFRXYUH]SDV

OHFRQGXLWG·DpUDWLRQGHODSODTXHDYHFXQTXHOFRQTXH

XVWHQVLOHRXDYHFGHVVHUYLHWWHV

5HWLUH]OHFRXYHUFOHHQPpWDOHWODSODQFKHjWUDQFKHUDYDQW

G·DOOXPHUODSODTXHFKDXIIDQWH

/HVpOpPHQWVGHODSODTXHFKDXIIDQWHQHGRLYHQWSDVrWUH

UHWLUpVORUVGHVRQHQWUHWLHQ

8QHIRLVTXHOHGLVSRVLWLIHVWSUrWYRXVSRXYH]UpJOHU

ODKDXWHXU5HWLUH]OHFRQGXLWG·DpUDWLRQHQOHWLUDQWGHVVXV

jO·KRUL]RQWDOH9HLOOH]jQHSDVUD\HUOHVVXUIDFHVHQDFLHU

LQR[\GDEOHDOHQWRXUORUVTXHYRXVUHWLUH]OHFRXYHUFOH

GXFRQGXLWG·DpUDWLRQ

/HVGHX[YLVLQWpULHXUHVVRQWGHVYLVjFUDPSRQVTXLVHUYHQW

jPDLQWHQLUODSODTXHHQSODFH'HVVHUUH]FHVGHX[YLVDYDQW

GHSURFpGHUDXUpJODJHGHODKDXWHXUGHODSODTXH

1HUHWLUH]SDVFHVGHX[YLV

/HVGHX[YLVH[WpULHXUHVVRQWGHVYLVGHUpJODJHGHKDXWHXU

1HUHWLUH]SDVFHVGHX[YLV9RXVSRXYH]OHVGHVVHUUHUSRXU

UpJOHUODSODTXHRXELHQSRXUFUpHUXQHOpJqUHLQFOLQDLVRQ

SDUODTXHOOHV·pFRXOHURQWOHVKXLOHVHWOHVJUDLVVHVORUVTXH

YRXVVHUH]HQWUDLQGHFXLVLQHU$SUqVOHVSUHPLqUHV

XWLOLVDWLRQVYRXVVHUH]HQPHVXUHGHGpWHUPLQHUO·LQFOLQDLVRQ

ODSOXVDGpTXDWHVHORQOHVDOLPHQWVTXHYRXVSUpSDUH]

RXVHORQYRVSUpIpUHQFHV

$SUqVDYRLUUpJOpODKDXWHXUGHODSODTXHUHVVHUUH]OHVYLV

jFUDPSRQVSRXUIL[HUODSODTXHGDQVVDSRVLWLRQGHGpSDUW

6HUUH]OHVYLVjODPDLQQHSDVVHUUHUH[FHVVLYHPHQW

&RQGXLWG·DpUDWLRQ

GHODSODTXH

9LVjFUDPSRQV

9LVGHUpJODJH

7UDLWHPHQW

GHODSODTXH

FKDXIIDQWH

$YDQWGHO·XWLOLVHUSRXUODSUHPLqUHIRLVLOIDXWWUDLWHUOD

SODTXHFKDXIIDQWH

6LYRXVQ·DYH]SDVXWLOLVpODSODTXHFKDXIIDQWHGHSXLVXQ

FHUWDLQWHPSVLOIDXWODWUDLWHUGHQRXYHDX

 1HWWR\H]VRLJQHXVHPHQWODSODTXHDYHFGHO·HDXFKDXGH

VDYRQQHXVHSRXUHQOHYHUODSHOOLFXOHSURWHFWULFH

 5LQFH]ODVXUIDFHDYHFXQHVROXWLRQG·XQOLWUHG·HDXHW

G·XQHWDVVHGHYLQDLJUHEODQF6pFKH]FRPSOqWHPHQW

 O·DLGHG·XQHVVXLHWRXWDSSOLTXH]XQLIRUPpPHQWVXU

ODVXUIDFHGHODSODTXHXQHFXLOOqUHjVRXSHG·KXLOH

YpJpWDOH1·XWLOLVH]SDVGHO·KXLOHGHPDwVFDUODVXUIDFH

SRXUUDLWGHYHQLUFROODQWH

 5pJOH]OHERXWRQGHFRPPDQGHj)&

SHQGDQWHQYLURQPLQXWHVeWHLJQH]ODSODTXHORUVTXH

O·KXLOHFRPPHQFHjPLURLWHU

 5pSpWH]O·pWDSH$VVXUH]YRXVG·DSSOLTXHUGHO·KXLOHVXU

WRXWHODVXUIDFHGHODSODTXH

 /DLVVH]ODSODTXHUHIURLGLU(VVX\H]ODjO·DLGHG·XQFKLIIRQ

pSDLVSRXUHQOHYHUO·KXLOH9RXVSRXYH]PDLQWHQDQW

XWLOLVHUODSODTXHFKDXIIDQWH

8WLOLVHUODSODTXH

FKDXIIDQWH

/DVXUIDFHGHODSODTXHHVWIDEULTXpHjSDUWLUG·XQDOOLDJH

G·DFLHULQR[\GDEOHGHW\SHKDXWHPHQWSROLHWG·XQH

SODTXHWKHUPLTXHHQDOXPLQLXPTXLDVVXUHODUpSDUWLWLRQ

GHODFKDOHXU,OHVWQRUPDOTXHODSODTXHV·DVVRPEULVVH

DXIXUHWjPHVXUHTX·HOOHHVWXWLOLVpHFDUOHVKXLOHVGH

FXLVVRQDSSOLTXpHVVXUVDVXUIDFHIRUPHQWXQHSHOOLFXOH

SURWHFWULFHpJDOHPHQWDSSHOpH© FRQGLWLRQQHPHQW ª

/DSODTXHHVWFRQWU{OpHSDUWKHUPRVWDWHWSHXWrWUHUpJOpH

SRXUVHPDLQWHQLUjQ·LPSRUWHTXHOOHWHPSpUDWXUHFRPSULVH

HQWUH)&HW)&

5(0$548(O·LQYHUVHGHEUOHXUVTXLHX[VRQWDOOXPpV

SDUGHVDOOXPHXUVpOHFWURQLTXHVO·DOOXPDJHGHODSODTXH

FKDXIIDQWHVHUpDOLVHjO·DLGHG·XQHEDUUHLQFDQGHVFHQWH

/DEDUUHLQFDQGHVFHQWHWDUGHSUqVGHVHFRQGHVSRXU

DWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHQpFHVVDLUH/DSODTXHQHVHUD

DOLPHQWpHHQJD]TXHORUVTXHODEDUUHLQFDQGHVFHQWH

DWWHLQGUDFHWWHWHPSpUDWXUH

3RXUIDLUHFKDXIIHUODSODTXHHQIRQFH]OHERXWRQGH

FRPPDQGHSXLVWRXUQH]OHSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUH

VRXKDLWpH/HYR\DQWOXPLQHX[VXUOHELVHDXV·DOOXPHUDSRXU

LQGLTXHUTXHODFRPPDQGHGXWKHUPRVWDWHVWHQPDUFKH

5(0$548('LVSRVH]OHEDFRQVXUXQHSODTXHIURLGH

1HSDVSUpFKDXIIHU



(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH

%UOHXUV

GRXEOHIODPPH

VXSHUSRVpV

/HEUOHXUVHFRPSRVHGHWURLVpOpPHQWV 

ODEDVHGXEUOHXUODWrWHGXEUOHXU

HWOHFKDSHDXGXEUOHXU/DWrWHGXEUOHXU

HWOHFKDSHDXSHXYHQWrWUHGpPRQWpVSRXU

IDFLOLWHUOHXUQHWWR\DJH

0,6((1*$5'(1·87,/,6(=

3$6/(%5Ó/(856,7286/(6&20326$176

'8%5Ó/(851(62173$6,167$//e6

/HVEUOHXUVGHVXUIDFHGRLYHQWrWUHQHWWR\pV

UpJXOLqUHPHQWVXUWRXWDSUqVGHVpFODERXVVXUHV

QRFLYHVXVFHSWLEOHVGHERXFKHUOHVRULILFHV

HWOHVUDLQXUHVGHVWrWHVGXEUOHXU

/·pOHFWURGHHVWVLWXpHjO·DUULqUHGHFKDTXH

EUOHXU1·HVVD\H]SDVGpPRQWHURXGHQHWWR\HU

OD]RQHDXWRXUGXEUOHXUVLXQDXWUHEUOHXUHVW

XWLOLVp9RXVULVTXHULH]GHSUHQGUHXQHGpFKDUJH

pOHFWULTXH

3RXUUHWLUHUOHVFRPSRVDQWVGXEUOHXU

 7RXUQH]OHVFRPPDQGHVVXU2))DYDQW

GHGpPRQWHUOHVFRPSRVDQWVGXEUOHXU

 8QHIRLVIURLGYRXVSRXYH]VRXOHYHUOHVJULOOHV

GXEUOHXUOHVFKDSHDX[HWOHVWrWHVSRXU

IDFLOLWHUOHQHWWR\DJH1HUHWLUH]SDVOHVEDVHV

1HWWR\DJH

'pPRQWH]OHVFRPSRVDQWVGXEUOHXUTXH

ORUVTX·LOVVRQWIURLGV/DYH]jO·HDXFKDXGH

HWVDYRQQHXVH9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQWDPSRQ

jUpFXUHUHQSODVWLTXHSRXUUHWLUHUOHVSDUWLFXOHV

GHQRXUULWXUHFDUERQLVpH

3RXUODQRXUULWXUHFDUERQLVpHLPELEH]OHV

WrWHVGHEUOHXUGDQVXQHVROXWLRQjEDVHGH

GpWHUJHQWOLTXLGHGRX[HWG·HDXFKDXGHSHQGDQW

²PLQXWHV3RXUOHVWDFKHVOHVSOXVFRULDFHV

XWLOLVH]XQWDPSRQjUpFXUHUHQSODVWLTXHRXXQH

EURVVHjGHQWV

6LO·pFODERXVVXUHV·LQILOWUHGDQVOHWrWHGXEUOHXU

ODYH]ODjO·HDXHWVHFRXH]ODSRXUUHWLUHUO·H[FqV

G·HDX

$SUqVQHWWR\DJH

$YDQWGHUHSODFHUOHVFRPSRVDQWVGX

EUOHXUVHFRXH]O·H[FqVG·HDXHWVpFKH]

VRLJQHXVHPHQW

3RXUUHSODFHUOHVFRPSRVDQWVGXEUOHXU 

9HLOOH]jUpLQVWDOOHUOHVFRPSRVDQWVGXEUOHXU

DXPrPHHQGURLW

 5HSODFH]ODWrWHGXEUOHXUVXUODEDVH

GXEUOHXUHQYHLOODQWjFHTXHO·RULILFH

GHODWrWHVRLWFRUUHFWHPHQWDOLJQpH

VXUO·pOHFWURGHGDQVODEDVH&·HVWQRUPDO

GHWURXYHUXQSHWLWHVSDFHHQWUHODEDVH

HWODWrWH

 3ODFH]OHFKDSHDXGXEUOHXUVXUODWrWH

9HLOOH]jFHTXHOHFKDSHDXVRLWHQFDVWUp

VXUODWrWHGXEUOHXU

7rWHGX

EUOHXU

%DVHGX

EUOHXU

(OHFWURGH

&KDSHDXGH

EUOHXU

&KDSHDXGHEUOHXULQFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

&KDSHDXGHEUOHXUFRUUHFWHPHQWHQFDVWUp

1·XWLOLVH]SDVG·pSRQJHHQODLQHG·DFLHU

YRXVULVTXH]GHODLVVHUGHVUD\XUHVLQGpOpELOHV

VXUODVXUIDFH

3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH

IDLWHVOHjO·HDXFKDXGHVDYRQQHXVHRXjO·DLGH

G·XQQHWWR\DQWSRXUDFLHULQR[\GDEOH(VVX\H]

WRXMRXUVODVXUIDFHGDQVOHVHQVGXJUDLQ

6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXQHWWR\DQWSRXUQHWWR\HU

ODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH

8QIODFRQGHQHWWR\DQWSRXUDFLHULQR[\GDEOHHVW

IRXUQLDYHFO·DSSDUHLO

3RXUHQVDYRLUVXUSOXVO·DFKDWG·XQQHWWR\DQW

SRXUDSSDUHLOHQDFLHULQR[\GDEOHYHXLOOH]

DSSHOHUQRWUHQXPpURJUDWXLWOH

RXDOOH]VXUPRQRJUDPFRP

6XUIDFHV

HQDFLHU

LQR[\GDEOH

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH

*ULOOHVGH

EUOHXU

1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVJULOOHVGHEUOHXU

HQIRQWHpPDLOOpH

/HVJULOOHVSHXYHQWrWUHQHWWR\pVGDQV

OHODYHYDLVVHOOH/HVFDGUHVGRLYHQWQHWWR\pV

jODPDLQRXGDQVOHODYHYDLVVHOOH

/DYH]OHVjO·HDXFKDXGHHWVDYRQQHXVH

ULQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQW

0DOJUpOHXUUREXVWHVVHOHVJULOOHVSHUGURQW

SURJUHVVLYHPHQWGHOHXUpFODWLQGpSHQGDPPHQW

GHO·HQWUHWLHQ&HFLHVWGjO·H[SRVLWLRQ

SHUPDQHQWHDX[KDXWHVWHPSpUDWXUHV

1HPHWWH]SDVXQEUOHXUHQPDUFKHSHQGDQW

XQHSpULRGHSURORQJpHVDQVXVWHQVLOHVVXU

ODJULOOH/DILQLWLRQGHODJULOOHULVTXHGHV·HIIULWHU

VDQVXVWHQVLOHVSRXUDEVRUEHUODFKDOHXU

3RXUGDYDQWDJHGHVWDELOLWpOHVFDGUHV

SRVVqGHQWGHVFDOHVHQFDRXWFKRXFVXUFKDTXH

H[WUpPLWp3HQGDQWOHQHWWR\DJHHWO·XWLOLVDWLRQ

SUHQH]VRLQGHQHSDVDEvPHURXG·DFFURFKHU

OHVFDOHVHQFDRXWFKRXF



*ULOOHV

&DGUH

&DOHV

'pFOHQFKHXU

G·pWLQFHOOHV

HWpOHFWURGHV

/·pOHFWURGHGXV\VWqPHG·DOOXPDJHpOHFWURQLTXH

HVWSODFpjO·DUULqUHGHODEDVHGXEUOHXU

/RUVTXHYRXVQHWWR\H]ODWDEOHGHFXLVVRQ

SUHQH]VRLQGHQHSDVDFFURFKHUO·DOOXPHXUDYHF

XQFKLIIRQGRX[9RXVULVTXHULH]GHO·DEvPHU

9HLOOH]jQHSDVDSSX\HUVXUXQERXWRQGH

FRPPDQGHSHQGDQWOHQHWWR\DJH/·DOOXPHXU

SRXUUDLWGpJDJHUGHVpWLQFHOOHV

9HLOOH]jFHTXHOHVDOOXPHXUVHQFpUDPLTXH

EODQFKHGHODWDEOHGHFXLVVRQVRLHQWVHFV

HWSURSUHV1HWWR\H]ODSDUWLHPpWDOOLTXH

GHO·pOHFWURGHjO·DLGHG·XQFKLIIRQGRX[

RXXQHOLPHjRQJOHV

1·HVVD\H]SDGGHUHWLUHUO·pOHFWURGHGHODWDEOH

GHFXLVVRQ

1HWWR\H]ODSDUWLH

PpWDOOLTXHjO·DLGHG·XQH

OLPHjRQJOHV

1HQHWWR\H]SDVOD

SDUWLHHQFpUDPLTXH

EODQFKHDYHFODOLPH

jRQJOHV

/qFKHIULWHV

VXUFHUWDLQVPRGqOHV

/DJUDLVVHGHODSODTXHFKDXIIDQWHHWGXJULOO

VHYLGHUDGDQVOHVOqFKHIULWHVHQIRQWHpPDLOOpH

jO·DYDQWGHO·DSSDUHLO8QHIRLVOHVOqFKHIULWHV

UHIURLGLHVYRXVSRXYH]OHVGpPRQWHUSRXU

OHVQHWWR\HUSOXVIDFLOHPHQW

3RXUGpPRQWHUOHOqFKHIULWHIURLGH

GHODSODTXHFKDXIIDQWHIDLWHVOHJOLVVHU

YHUVO·DYDQWHWVRXOHYH]OH

3RXUGpPRQWHUODOqFKHIULWHIURLGHGXJULOO

VRXOHYH]OHFDGUHGXJULOOHWVRXOHYH]OHEDF

1HODLVVH]SDVODJUDLVVHV·DFFXPXOHUGDQV

OHVOqFKHIULWHVDILQG·pYLWHUWRXWULVTXHG·LQFHQGLH

1HWWR\H]OHVOqFKHIULWHVGqVTX·LOVVRQWIURLGV

/HVOqFKHIULWHVSHXYHQWrWUHQHWWR\pHVjODPDLQ

jO·HDXVDYRQQHXVHHWFKDXGHRXGDQVOHODYH

YDLVVHOOH(VVX\H]WRXWGpYHUVHPHQWGDQVODFXYH

GHODOqFKHIULWHO·DLGHG·XQFKLIIRQGRX[

3RXUGDYDQWDJHGHVWDELOLWpOHVOqFKHIULWHV

SRVVqGHQWGHVFDOHVHQFDRXWFKRXFVXUO·DYDQW

3HQGDQWOHQHWWR\DJHHWO·XWLOLVDWLRQSUHQH]VRLQ

GHQHSDVDEvPHURXG·DFFURFKHUOHVFDOHV

/qFKHIULWHV



(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH

3RXUSDVVHUYRWUHFRPPDQGHDSSHOH]OHFHQWUH

GHSLqFHV*(DX

 &RPPDQGH]

0RGqOHV OHVQXPpURV

=*81366=*8/366 :%.

=*815366=*8/5366 :%.

=*81'366=*8/'366 :%.

=*81*366=*8/*366 :%.

=*815366=*8/5366 :%.

=*81'366=*8/'366 :%.

3ODQFKH

jWUDQFKHU

VXUFHUWDLQVPRGqOHV

/DYH]ODSODQFKHjWUDQFKHUHQEDPERX

jO·HDXFKDXGHHWDXVDYRQGRX[/DYH]OD

SDUIRLVjO·KXLOHPLQpUDOH

1HODYH]SDVODSODQFKHjWUDQFKHUGDQV

OHODYHYDLVVHOOH

3ODTXH

FKDXIIDQWH

VXUFHUWDLQVPRGqOHV

(OLPLQH]VRLJQHXVHPHQWODJUDLVVH

HWOHVSDUWLFXOHVGHQRXUULWXUHGHODSODTXH

FKDXIIDQWHDYHFXQHVSDWXOHHQPpWDOjERUGV

FDUUpVSHQGDQWTX·HOOHHVWHQFRUHFKDXGH

(VVX\H]ODSODTXHjO·DLGHG·XQFKLIIRQVHF

ORXUGpSDLVSRXUUHWLUHUOHVUpVLGXVUHVWDQWV

HWOHVSDUWLFXOHVGHQRXUULWXUH6LODSODTXH

HVWQHWWR\pHDYHFDXWUHFKRVHHOOHGHYUD

rWUHUHFRQGLWLRQQpH

1·DVSHUJH]G·HDXIURLGHSDVODSODTXH

FKDXIIDQWH/DSODTXHULVTXHUDLWGHVHGpIRUPHU

RXVHILVVXUHU

3DQQHDXGH

FRPPDQGH

HWERXWRQV

1HWWR\H]OHVSURMHFWLRQVjO·DLGHG·XQFKLIIRQGRX[

5HWLUH]OHVWDFKHVOHVSOXVFRULDFHVjO·HDXFKDXGH

HWDXVDYRQ

1·XWLOLVH]SDVG·DEUDVLIVVXUOHSDQQHDX

GHFRPPDQGHRXOHVERXWRQV

,OHVWSRVVLEOHGHGpPRQWHUOHVERXWRQV

GHFRPPDQGHSRXUIDFLOLWHUOHQHWWR\DJH3RXU

FHIDLUHYRXVQ·DYH]TX·jO·H[WUDLUHGXSDQQHDX

GHFRPPDQGH/DYH]OHVERXWRQVjO·HDXFKDXGH

HWVDYRQQHXVHPDLVQ·pSRQJH]SDV

8QNLWRSWLRQQHOGHERXWRQVGHFRPPDQGHHVW

GLVSRQLEOHjO·DFKDWSRXUXQFRWVXSSOpPHQWDLUH

&RPPDQGH]OHNLWDGDSWpjYRWUHPRGqOH

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH



*ULOOHGHJULOO

FDGUHHW

GpIOHFWHXU

VXUFHUWDLQVPRGqOHV

1HWWR\H]LPPpGLDWHPHQWOHJULOOLQIUDURXJHDSUqV

FKDTXHXWLOLVDWLRQ

1HWWR\H]ODJULOOHGXJULOO 

eWHLJQH]OHEUOHXU8WLOLVH]XQJDQWSRXU

EDUEHFXHSRXUUHWLUHUODJULOOHEUODQWH3ODFH]

ODJULOOHGDQVXQHFXYHRXO·pYLHUHWJUDWWH]

jO·DLGHG·XQHEURVVHGHVRLHGHSRUFHQODLWRQ

5LQFH]IUpTXHPPHQW

/DJULOOHSHXWpJDOHPHQWrWUHQHWWR\pHGDQV

OHIRXUHQPRGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH

RXODYpHGDQVOHODYHYDLVVHOOH

1HWWR\H]OHFDGUHGHODJULOOH 

/HFDGUHGHODJULOOHSHXWrWUHQHWWR\pjODPDLQ

RXGDQVOHODYHYDLVVHOOH1HQHWWR\H]SDV

OHFDGUHGHODJULOOHGDQVXQIRXUHQPRGH

QHWWR\DJHDXWRPDWLTXH/HFDGUHGHODJULOOH

SRVVqGHGHVFDOHVVXUFKDTXHFRLQLQIpULHXU

3UHQH]VRLQGHQHSDVDEvPHUOHVFDOHVSHQGDQW

OHQHWWR\DJH

1HWWR\H]OHGpIOHFWHXUGHUD\RQQHPHQW 

6RXOHYH]OHGpIOHFWHXUGXSODWHDX/DYH]OH

jO·HDXFKDXGHHWDXVDYRQRXGDQV

OHODYHYDLVVHOOH

1HWWR\H]OHFDGUHGHODEDUTXHWWH

ODJULOOHPpWDOOLTXH

/HFDGUHGXSODWHWODJULOOHPpWDOOLTXHQH

SHXYHQWSDVrWUHGpPRQWpV1HWWR\H]OHV

HQSODFH8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[SRXUQHWWR\HU

OHFDGUHGHODEDUTXHWWH%URVVH]GRXFHPHQW

OHVSDUWLFXOHVVHWURXYDQWGDQVODOqFKHIULWH

RXXWLOLVH]XQDVSLUDWHXUSRXUO·H[FqVGHUpVLGXV

,03257$179HLOOH]jFHTXHOHEUOHXU

GXJULOOHWO·DOOXPHXUHQFpUDPLTXHUHVWHQWVHFV

1·DVSHUJH]SDVG·HDXRXGHQHWWR\DQWVXU

OHJULOODJHPpWDOOLTXHRXO·DOOXPHXUeYLWH]

WRXWFRQWDFWDYHFO·DOOXPHXULOHVWIUDJLOH

HWSHXWIDFLOHPHQWVHFDVVHU

5pDVVHPEOH]OHJULOO 

,QYHUVH]ODSURFpGXUHFLGHVVXVSRXU

UpDVVHPEOHUOHJULOO/HVODQJXHWWHVGHVXSSRUW

GXGpIOHFWHXUGHUD\RQQHPHQWGHYUDLHQWLQVpUHU

OHVJRXSLOOHVVXUOHF{WpGXFDGUHGHODEDUTXHWWH

5HSODFH]OHFDGUHGHODJULOOH5HSODFH]ODJULOOH

9HLOOH]jFHTXHOHVJRXSLOOHVVLWXpHVDXEDVGH

ODJULOOHGXJULOOV·LQVqUHQWGDQVOHVWURXVGXFDGUH

*ULOOHGXJULOO

&DGUHGXJULOO

/DQJXHWWHVGH

VXSSRUW

$OOXPHXUjEDUUH

LQFDQGHVFHQWH

'pIOHFWHXUGH

UD\RQQHPHQW

&DGUHGXSODW

%UOHXU

jJULOOH

PpWDOOLTXH

7URXSRXU

JRXSLOOHGH

IL[DWLRQ



*XLGHGHGpSDQQDJH

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH

352%/Ê0( &$86(3266,%/(

/(6%5Ó/(856 /DILFKHpOHFWULTXHQ·HVWSDVEUDQFKpHGDQVXQHSULVHG·DOLPHQWDWLRQ

1(6·$//80(173$628  TXLPDUFKH



'(0$1,Ê5($/e$72,5(

 /HJD]HVWFRXSp



 /HVpOpPHQWVGXEUOHXUQHVRQWSDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpV

 /HVWURXVGHVSODTXHVG·pEXOOLWLRQRXGHVRULILFHVGHVGLVTXHVGXEUOHXU

VRQWERXFKpV

 2ULILFHERXFKpRXEUOHXUVRXpOHFWURGHV

/(6)/$00(6 /HVpOpPHQWVGXEUOHXUQHVRQWSDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpV

'(6%5Ó/(85628

/(85(;75e0,7e

6217-$81(6



 6LOHVIODPPHVGXEUOHXUUHVVHPEOHQWj$DSSHOH]XQUpSDUDWHXU

/·DVSHFWQRUPDOGHVIODPPHVGHYUDLWrWUH%RX&VHORQOHJD]

)/$00(6'(%5Ó/(85 /HIRXUHVWSUREDEOHPHQWEUDQFKpVXUXQFDUEXUDQWLQDSSURSULp

-$81(628*5$1'(6  &RQWDFWH]ODSHUVRQQHTXLDLQVWDOOpYRWUHIRXURXTXLDHIIHFWXp

  ODFRQYHUVLRQ

/(%28721 /RUVTXHOHERXWRQHVWVXUODSRVLWLRQ2))YRXVGHYH]DSSX\HU

'(&200$1'(  GHVVXVDYDQWGHOHWRXUQHUHWYRXVQHSRXYH]OHWRXUQHUTXHGDQV

'8%5Ó/(85(67  OHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH6LOHERXWRQHVWSODFpVXUXQHDXWUH

%/248e  SRVLWLRQYRXVSRXYH]OHWRXUQHUVDQVDYRLUjDSSX\HUGHVVXV

$)ODPPHVMDXQHV

$SSHOH]XQUpSDUDWHXU

%([WUpPLWpVMDXQHV

1RUPDOSRXUGXJD]SURSDQH

&)ODPPHVEOHXFODLUH

1RUPDOSRXUGXJD]QDWXUHO



1RWHV

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH



6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH

$YHFO·DFKDWGHYRWUHQRXYHODSSDUHLO0RQRJUDPVR\H]DVVXUp

GHUHFHYRLUWRXWHO·LQIRUPDWLRQRXO·DVVLVWDQFHGRQWYRXV

SRXUULH]DYRLUEHVRLQGHODSDUWGH*(7RXWFHTXHYRXV

DYH]jIDLUHF·HVWGHQRXVDSSHOHU³JUDWXLWHPHQW

*($QVZHU

&HQWHU





4XHOOHTXHVRLWYRWUHTXHVWLRQFRQFHUQDQWQ·LPSRUWHTXHODSSDUHLO0RQRJUDPOHVHUYLFHG·LQIRUPDWLRQ

GX*($QVZHU&HQWHU



HVWGLVSRQLEOHSRXUYRXVDLGHU9RWUHDSSHO³HWYRWUHTXHVWLRQ³VHURQWSULVHQ

FRPSWHUDSLGHPHQWHWFRXUWRLVHPHQW$SSHOH]DXFHQWUHG·DSSHOV*($QVZHU&HQWHU



GXOXQGLDX

YHQGUHGLHQWUHKjK+1(HWOHVDPHGLHQWUHKjK+1(

9LVLWH]QRWUHVLWHZHEVXUPRQRJUDPFRP

6HUYLFHIDYRUL

0RQRJUDP



8QSURIHVVLRQQHOTXDOLILpGXVHUYLFH*(V·RFFXSHUDGHODUpSDUDWLRQjXQPRPHQWTXLYRXV

FRQYLHQQH3RXUSUHQGUHUHQGH]YRXVDSSHOH]HQWUHKjK+1(HQVHPDLQHRXHQWUHK

jK+1(OHVVDPHGLVHWGLPDQFKHV/DSOXSDUWGHVHQWUHSULVHVGXVHUYLFH*(YRXVSURSRVHQW

XQHLQWHUYHQWLRQOHMRXUPrPHRXOHOHQGHPDLQRXjYRWUHFRQYHQDQFH1RVWHFKQLFLHQVIRUPpV

HQXVLQHFRQQDLVVHQWO·LQWpULHXUHWO·H[WpULHXUGHYRWUHDSSDUHLO³ODSOXSDUWGHVUpSDUDWLRQVSHXYHQW

rWUHHIIHFWXpHVHQXQHLQWHUYHQWLRQVHXOHPHQW

$X&DQDGDOXQGLDXYHQGUHGLGHKjKHWVDPHGLGHKjK+1(

&RQWUDWV

GHVHUYLFH



9RXVSRXYH]rWUHUDVVXUpGHVDYRLUTXHOHVHUYLFH*(VHUDWRXMRXUVOjDSUqVO·H[SLUDWLRQGHYRWUH

JDUDQWLH6RXVFULYH]jXQFRQWUDW*(SHQGDQWTXHYRWUHJDUDQWLHHVWWRXMRXUVHQYLJXHXUHWYRXV

EpQpILFLHUH]G·XQHULVWRXUQHVXEVWDQWLHOOH$YHFXQFRQWUDWVXUSOXVLHXUVDQQpHVYRXVrWHVDVVXUp

G·XQIXWXUVHUYLFHDXSUL[G·DXMRXUG·KXL

3LqFHV

GpWDFKpHVHW

DFFHVVRLUHV



/HVSHUVRQQHVTXDOLILpHVSRXUUpSDUHUOHXUVSURSUHVDSSDUHLOVSHXYHQWFRPPDQGHUGHVSLqFHV

GpWDFKpHVHWGHVDFFHVVRLUHVHWVHOHVIDLUHHQYR\HUGLUHFWHPHQWjGRPLFLOH/HV\VWqPHGHSLqFHV

GpWDFKpHV*(SURSRVHXQDFFqVjSOXVGHSLqFHVHWWRXWHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG·RULJLQH

*(EpQpILFLHQWG·XQHJDUDQWLHFRPSOqWH/HVFDUWHVEDQFDLUHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQW

DFFHSWpHV

/HVLQVWUXFWLRQVGHPDLQWHQDQFHFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOGpWDLOOHQWOHVSURFpGXUHVjXWLOLVHU

SDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU7RXWHDXWUHUpSDUDWLRQRXLQWHUYHQWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpH

SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp/DSUXGHQFHHVWQpFHVVDLUHFDUXQHUpSDUDWLRQLQFRUUHFWHSHXW

SURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQWGDQJHUHX[GHO·DSSDUHLO

3RXUOHV

FOLHQWVDYHF

GHVEHVRLQV

VSpFLDX[«

$X[eWDWV8QLV



*(RIIUHJUDWXLWHPHQWXQHEURFKXUHSRXUDLGHUjODSODQLILFDWLRQG·XQH

FXLVLQHVDQVHQWUDYHSRXUOHVSHUVRQQHVjPRELOLWpUpGXLWH

/HVFRQVRPPDWHXUVPDOHQWHQGDQWVRXPXHWVTXLRQWDFFqVjXQ7''

RXjXQWpOpVFULSWHXUFRQYHQWLRQQHOSHXYHQWDSSHOHUOH7''*($&

SRXUVROOLFLWHULQIRUPDWLRQRXVHUYLFH

*DUDQWLH

&XLVLQLqUHSURIHVVLRQQHOOH

121&289(57

3$5

/$*$5$17,(

/HVGpSODFHPHQWVGHVWHFKQLFLHQVjYRWUHGRPLFLOH

SRXUYRXVDSSUHQGUHjXWLOLVHUO·DSSDUHLO

'pFRORUDWLRQGHODSODTXHFKDXIIDQWHRXGHVJULOOHV

GXIRXU

5HPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXUpHQFOHQFKHPHQW

GHVGLVMRQFWHXUV

'RPPDJHVLQGLUHFWVOLpVDX[pYHQWXHOV

G\VIRQFWLRQQHPHQWVGHFHWDSSDUHLO

'RPPDJHVOLpVDXWUDQVSRUW

'RPPDJHVOLpVjXQDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQV

FDWDVWURSKHVQDWXUHOOHV

8QHSDQQHGHO·DSSDUHLOGDQVOHFDVG·XQHXWLOLVDWLRQ

DXWUHTXHFHOOHSUpYXHRXG·XQHXWLOLVDWLRQ

FRPPHUFLDOH

,QVWDOODWLRQOLYUDLVRQHWHQWUHWLHQLQDSSURSULpV

 6LYRXVUHQFRQWUH]XQHSUREOqPHG·LQVWDOODWLRQ

FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXLQVWDOODWHXU,OYRXV

LQFRPEHGHIRXUQLUXQHDOLPHQWDWLRQGHJD]

pOHFWULTXHXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWVHWDXWUHV

UDFFRUGHPHQWVFRPPHLQGLTXpGDQVOHVFRQVLJQHV

G·LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFO·DSSDUHLO

/·DSSDUHLOQ·HVWSDVDFFHVVLEOHSRXUIRXUQLUOHVHUYLFH

UHTXLV

&289(57

3$5/$

*$5$17,(

*$5$17,('('(8;$16/,0,7e(

3HQGDQWGHX[DQVjFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDW

G·RULJLQHQRXVYRXVIRXUQLURQVJUDWXLWHPHQW

GHVSLqFHVHWPHWWURQVjYRWUHGLVSRVLWLRQ

GHVUpSDUDWHXUVjYRWUHGRPLFLOHDILQGHUpSDUHU

RXGHUHPSODFHUWRXWHSLqFHGHO·DSSDUHLO

GpIHFWXHXVHHQUDLVRQG·XQGpIDXWGHIDEULFDWLRQ

*$5$17,('(&,14$16/,0,7e(

3HQGDQWFLQTDQVjFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDW

G·RULJLQHQRXVYRXVIRXUQLURQVJUDWXLWHPHQW

GHVEUOHXUVGHVXUIDFHjJD]GHUHFKDQJH

V·LOVQHIRQFWLRQQHPHQWGDQVXQXVDJH

GRPHVWLTXHQRUPDO/HJULOOODSODTXHFKDXIIDQWH

HWOHVEUOHXUVGXIRXUVRQWLQFOXV9RXVQHSD\H]

TXHOHGpSODFHPHQWGXWHFKQLFLHQHWWRXVOHVIUDLV

GHPDLQG·RHXYUH

&HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHSRXUO·DFKHWHXU

G·RULJLQHHWSRXUWRXWSURSULpWDLUHVXLYDQW

SRXUO·XVDJHGRPHVWLTXHGDQVOHVeWDWV

GXFRQWLQHQW+DZDwHW:DVKLQJWRQ'&

(Q$ODVNDODJDUDQWLHHVWODPrPHPDLVHOOH

HVW/,0,7e(FDUYRXVGHYH]SD\HUOHVIUDLVG·HQYRL

GXSURGXLWjODERXWLTXHGHUpSDUDWLRQRXOHV

IUDLVGHGpSODFHPHQWGXWHFKQLFLHQ

/HVVHUYLFHVLQFOXVGDQVODJDUDQWLHVHURQWIRXUQLV

SDUOHVFHQWUHVGHUpSDUDWLRQG·XVLQHRXSDU

QRVUpSDUDWHXUV&XVWRPHU&DUH



DJUppV

SHQGDQWOHVKHXUHVG·RXYHUWXUHQRUPDOHV

6LYRWUHDSSDUHLOGRLWrWUHUpSDUpSHQGDQW

ODSpULRGHGHJDUDQWLHHWDXGHOjSRXU

OHV(WDWV8QLVDSSHOH]OH

3RXUOH&DQDGD 

/$*$5$17,('(/$&8,6,1,Ê5(0212*5$0

$JUDIH]OHWLFNHWGHFDLVVHRXOHFKqTXHDQQXOpLFL9RXVGHYH]IRXUQLUODGDWH

G·DFKDWG·RULJLQHSRXUEpQpILFLHUGHVVHUYLFHVGHUpSDUDWLRQVRXVODJDUDQWLH

0XQLVVH]YRXVGXQXPpURGHPRGqOHHWGXQXPpURGHVpULHORUVTXHYRXV

DSSHOH]O·DVVLVWDQFH

&HUWDLQVeWDWVQ·DXWRULVHQWSDVO·H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVODOLPLWDWLRQ

RXO·H[FOXVLRQQHYRXVVRQWSDVDSSOLFDEOHV&HWWHJDUDQWLHYRXVFRQIqUHGHVGURLWVVSpFLILTXHV

HWYRXVGLVSRVH]GHGURLWVVXSSOpPHQWDLUHVTXLYDULHQWG·XQpWDWjO·DXWUH

3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVGURLWVTXLYRXVVRQWFRQIpUpVSRXUXQpWDWGRQQpFRQVXOWH]OHEXUHDX

G·LQIRUPDWLRQVSRXUOHVFRQVRPPDWHXUVOHSOXVSURFKHRXOHSURFXUHXUGHYRWUHeWDW

*DUDQW*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

(;&/86,21'(6*$5$17,(6,03/,&,7(6³9RXVQHVHUH]HQGURLWGHVROOLFLWHUTXHODUpSDUDWLRQ

FRPPHOHSUpYRLWODJDUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHV\FRPSULVFHOOHV

DIIpUHQWHVjODTXDOLWpPDUFKDQGHRXjO·DGpTXDWLRQjWRXWHILQVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHV

jXQDQODSpULRGHODSOXVFRXUWHOpJDOHPHQWDXWRULVpH

,QIRUPDFLyQSDUDHOFRQVXPLGRU

&RFLQDSURIHVLRQDO

&RQWHQLGRV

&RFFLyQVREUHVXSHUILFLH

4XHPDGRUHV

&RQWUROHV

5HFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

4XHPDGRUHVDSLODGRV

GHOODPDGXDO

&DUDFWHUtVWLFDV

3ODQFKD  

3DUULOOD 

&XLGDGR\OLPSLH]D

7DSDVGHOTXHPDGRU     

5HMLOODVGHOTXHPDGRU     

3DQHOGHFRQWURO\SHULOODV

7DEODSDUDFRUWDU

&DQDOHWDVSDUDJUDVD 

3ODQFKD    

3DUULOOD       

$FHURLQR[LGDEOH

6HUYLFLRVDOFOLHQWH

1~PHURVWHOHIyQLFRVLPSRUWDQWHV

1~PHURGHPRGHOR\GHVHULH

6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG ²

*DUDQWtD



³ 1RDOPDFHQHRXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVR

OtTXLGRVLQIODPDEOHVFHUFDGHHVWHRFXDOTXLHURWUR

DSDUDWR

³ 48e+$&(56,+8(/(*$6

1RWUDWHGHHQFHQGHUQLQJ~QDSDUDWR

1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFR

QRXWLOLFHQLQJ~QWHOpIRQRHQVXHGLILFLR

,QPHGLDWDPHQWHOODPHDVXSURYHHGRUGHJDV

GHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR6LJDODV

LQVWUXFFLRQHVGHOSURYHHGRUGHJDV

6LQRSXHGHFRPXQLFDUVHFRQHOSURYHHGRUGHJDV

OODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV

³ /DLQVWDODFLyQ\VHUYLFLRWpFQLFRGHEHQUHDOL]DUORV

XQLQVWDODGRUFDOLILFDGRXQDDJHQFLDGHVHUYLFLRR

HOSURYHHGRUGHJDV

$'9(57(1&,$6LODLQIRUPDFLyQ

GHHVWHPDQXDOQRVHVLJXHDOSLHGHODOHWUD

SXHGHRFDVLRQDUVHXQLQFHQGLRRXQDH[SORVLyQ

JHQHUDQGRGDxRVDODSURSLHGDGOHVLRQHV

SHUVRQDOHVRODPXHUWH



(VFULEDORV

Q~PHURV

GHPRGHOR

\GHVHULH

/RVHQFRQWUDUiHQXQDHWLTXHWDXELFDGDGHWUiV

GHODSHULOODGHOTXHPDGRUL]TXLHUGRRHQOD

SDUWHLQIHULRUGHODHVWXID

(VWRVQ~PHURVWDPELpQVHHQFXHQWUDQ

HQOD7DUMHWDGH5HJLVWURGHO&RQVXPLGRU

GH3URSLHGDGGHO3URGXFWRLQFOXLGDHQ

HVWHPDQXDO

$QWHVGHHQYLDUODWDUMHWDGHUHJLVWURWHQJD

DELHQHVFULELUORVQ~PHURVDTXt

1~PHURGHPRGHOR

1~PHURGHVHULH

8WLOLFHHVWRVQ~PHURVHQFXDOTXLHU

FRUUHVSRQGHQFLDROODPDGDVGHVHUYLFLRWpFQLFR

UHODFLRQDGDVFRQVXFRFLQD

6LXVWHG

UHFLELy

XQD

FRFLQD

GDxDGD

&RPXQtTXHVHGHLQPHGLDWRFRQHOYHQGHGRU

RFRQVWUXFWRUTXHOHYHQGLyODFRFLQD

&RQVHMRV

SDUDOD

LGHQWLILFDFLyQ

\VROXFLyQGH

SUREOHPDV

$QWHVGHVROLFLWDUVHUYLFLRWpFQLFRYHULILTXH

ODVHFFLyQ6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDVXELFDGD

HQODSDUWHWUDVHUDGHHVWHPDQXDO

,QFOX\HXQDOLVWDGHSUREOHPDVRSHUDWLYRV

PHQRUHVTXHXVWHGSXHGHFRUUHJLUVROR

6L

QHFHVLWD

VHUYLFLR

WpFQLFR

3DUDREWHQHUVHUYLFLRWpFQLFRGLUtMDVHD

ODSiJLQDGH6HUYLFLRVDOFRQVXPLGRUXELFDGD

HQODSDUWHWUDVHUDGHHVWHPDQXDO

(VWDPRVRUJXOORVRVGHQXHVWURVHUYLFLR\

GHVHDPRVTXHXVWHGTXHGHVDWLVIHFKR6LSRU

DOJXQDUD]yQQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLR

TXHUHFLEHLQFOXLPRVDTXtDOJXQRVSDVRV

DVHJXLUSDUDREWHQHUPiVD\XGD

35,0(52FRQWDFWHDODVSHUVRQDVTXH

UHDOL]DURQHOVHUYLFLRHQVXDSDUDWR([SOLTXHSRU

TXpQRHVWiVDWLVIHFKR

(QODPD\RUtDGHORVFDVRVHVWRVROXFLRQDUi

HOSUREOHPD

'(638e6VLD~QDVtQRTXHGDVDWLVIHFKR

HVFULEDWRGRVORVGHWDOOHV²LQFOX\HQGRQ~PHUR

WHOHIyQLFRD

0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV

$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

4XLWHOD

FLQWDGH

HPSDTXH

&RQFXLGDGRTXLWHWRGRVORVHOHPHQWRVGH

HPSDTXHSDxRVGHHVSXPD\FLQWDDGKHVLYD

3DUDDVHJXUDUVHGHQRGDxDUHODFDEDGR

GHOSURGXFWRODPHMRUIRUPDGHTXLWDU

HOSHJDPHQWRGHODFLQWDGHHPSDTXH

GHORVDSDUDWRVQXHYRVFRQVLVWHHQDSOLFDU

GHWHUJHQWHSDUDYDMLOODVOtTXLGR$SOLTXHFRQ

XQSDxRVXDYH\GHMHUHPRMDU

127$'HEHUHWLUDUVHHODGKHVLYRGHWRGDVODV

SDUWHV6LVHFDOLHQWDVHUiLPSRVLEOHGHTXLWDU



,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

127,),&$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/D/H\GH&DOLIRUQLDSDUDHODJXDSRWDEOH

\ORVWy[LFRVH[LJHTXHHO*REHUQDGRUGH

&DOLIRUQLDSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDV

TXHVHJ~QHOHVWDGRSURYRTXHQFiQFHU

GHIHFWRVFRQJpQLWRVXRWURVGDxRV

UHSURGXFWLYRV\H[LJHDODVHPSUHVDVTXH

DGYLHUWDQDORVFOLHQWHVVREUHODH[SRVLFLyQ

SRWHQFLDODGLFKDVVXVWDQFLDV

/RVDSDUDWRVDJDVSXHGHQSURYRFDU

XQDH[SRVLFLyQPtQLPDDFXDWURGHHVWDV

VXVWDQFLDVDVDEHUEHQFHQRPRQy[LGR

GHFDUERQRIRUPDOGHKtGR\KROOtQJHQHUDGRV

SULQFLSDOPHQWHSRUODFRPEXVWLyQLQFRPSOHWD

GHJDVQDWXUDORFRPEXVWLEOHV/3

/RVTXHPDGRUHVELHQDMXVWDGRVLQGLFDGRVSRU

XQDOODPDD]XOLQDHQOXJDUGHXQDDPDULOOD

PLQLPL]DUiQXQDFRPEXVWLyQLQFRPSOHWD

/DH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVSXHGH

PLQLPL]DUVHYHQWLODQGRFRQXQDYHQWDQD

DELHUWDRXVDQGRXQDFDPSDQDRYHQWLODGRU

$'9(57(1&,$35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'

&XDQGRXVHVXDSDUDWRVLJDSUHFDXFLRQHV

EiVLFDVGHVHJXULGDGLQFOX\HQGRODV

VLJXLHQWHV

6ROLFLWHDOLQVWDODGRUTXHOHPXHVWUHOD

XELFDFLyQGHODYiOYXODGHFLHUUHGHJDVGHOD

FRFLQD\FyPRDSDJDUODVLIXHVHQHFHVDULR

$VHJ~UHVHGHTXLWDUGHODFRFLQDWRGRV

ORVPDWHULDOHVGHHPSDTXHDQWHVGH

SRQHUODHQIXQFLRQDPLHQWRSDUDHYLWDU

GDxRVSURYRFDGRVSRULQFHQGLRVRKXPRVLHO

PDWHULDOGHHPSDTXHVHSUHQGLHUDIXHJR

8ELTXHODFRFLQDOHMRVGHODFLUFXODFLyQ

GHWUiQVLWRGHODFRFLQD\DOHMDGDGH

XELFDFLRQHVFRQFRUULHQWHGHDLUH\iUHDV

FRQXQDSREUHFLUFXODFLyQGHDLUH

1RLQVWDOHHVWHSURGXFWRFRQXQDFDPSDQD

FRQFRUWLQDGHDLUHXRWUDFDPSDQDGH

FRFLQDTXHIXQFLRQHOOHYDQGRDLUHDODSODFD

GHFRFFLyQ(OIOXMRGHDLUHSRGUiLQWHUIHULUHQ

HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVTXHPDGRUHVGHJDV

SURGXFLHQGRULHVJRVGHLQFHQGLRRH[SORVLyQ



,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

$'9(57(1&,$35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'

8WLOLFHHVWHDSDUDWRVyORFRQHOXVRSUHYLVWR

TXHVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO

$VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRKD\D

LQVWDODGR\FRQHFWDGRDWLHUUDHODSDUDWRGH

DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

VXPLQLVWUDGDV

1RLQWHQWHUHSDUDURFDPELDUQLQJXQDSLH]D

GHVXFRFLQDDPHQRVTXHHVWpHVSHFtILFDPHQWH

UHFRPHQGDGRHQHVWHPDQXDO&XDOTXLHURWUD

DWHQFLyQGHEHUHDOL]DUODXQWpFQLFRFDOLILFDGR

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFODVHGHUHSDUDFLyQ

'(6&21(&7(/$&21(;,Ï1(/e&75,&$'(/$

&2&,1$'(6'((/3$1(/'(',675,%8&,Ï1

'20e67,&$48,7$1'2(/)86,%/(2

'(6&21(&7$1'2(/,17(5583725

'(&,5&8,726

1RGHMHDORVQLxRVVRORV³pVWRVQRGHEHQ

TXHGDUVRORVRVLQDWHQFLyQHQXQiUHDGRQGHXQ

DSDUDWRHVWiHQXVR1XQFDGHEHSHUPLWLUVHTXH

VHVLHQWHQRVHSDUHQHQFXDOTXLHUSDUWHGHHVWH

DSDUDWR

1RJXDUGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQHOKRUQR

RFHUFDGHODHVWXID

1RDOPDFHQHPDWHULDOHVSOiVWLFRVOtTXLGRV

LQIODPDEOHVRFRPEXVWLEOHVVREUHHOHVWDQWH

HOHYDGRRSFLRQDO

35(&$8&,Ï1/26(/(0(1726'(,17(5e6

3$5$/261,³2612'(%(1$/0$&(1$56(

(1*$%,1(7(68%,&$'26325(1&,0$

'(81$&2&,1$2(1(/6$/3,&$'(52

'(81$&2&,1$/261,³2648(6(68%$1

$/$&2&,1$3$5$$/&$1=$5(/(0(1726

32'5Ë$15(68/7$5*5$9(0(17(+(5,'26

1XQFDXVHHVWHDSDUDWRFRPRXQFDOHQWDGRU

SDUDHQWLELDURFDOHQWDUODKDELWDFLyQ(VD

DFFLyQSXHGHSURYRFDUHQYHQHQDPLHQWRSRU

PRQy[LGRGHFDUERQRRHOVREUHFDOHQWDPLHQWR

GHODSDUDWR

1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDV

PLHQWUDVXWLOLFHHVWHDSDUDWR7HQJD

FXLGDGRFXDQGRWUDWHGHDOFDQ]DUHOHPHQWRV

DOPDFHQDGRVSRUHQFLPDGHODFRFLQD(O

PDWHULDOLQIODPDEOHSXHGHLQFHQGLDUVHVLHQWUDHQ

FRQWDFWRFRQTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHUHMLOODV

GHORVTXHPDGRUHVRHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHV

GHOKRUQRORVTXHSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDV

JUDYHV

8VHVyORDJDUUDGHUDVVHFDV³ODVDJDUUDGHUDV

K~PHGDVRPRMDGDVFRORFDGDVHQVXSHUILFLHV

FDOLHQWHVSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVGH

YDSRU1RSHUPLWDTXHODVDJDUUDGHUDVWRTXHQ

TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHUHMLOODVGHTXHPDGRUHV

RHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHVGHOKRUQR1RXVHXQD

WRDOODXRWUDWHODJUXHVD

&XDQGRFRFLQHVREUHODHVWXIDQRWRTXH

ORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHODVUHMLOODV

GHORVTXHPDGRUHVODSDUULOODRODSODQFKDHQ

DOJXQRVPRGHORVRODViUHDVTXHORVURGHDQ

(VWDVVXSHUILFLHVSXHGHQHVWDUORVXILFLHQWHPHQWH

FDOLHQWHVSDUDSURYRFDUXQDTXHPDGXUD

'XUDQWH\GHVSXpVGHOXVRQRWRTXHRGHMHTXH

RWURVPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQWUHQHQFRQWDFWR

FRQTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHODSDUULOOD

RSODQFKDHQDOJXQRVPRGHORVODViUHDV

FHUFDQDVDORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH

RFXDOTXLHUiUHDLQWHULRUGHOKRUQRGHMHSDVDU

XQWLHPSRSUXGHQFLDOSDUDTXHVHHQIUtH

/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHVLQFOX\HQ

ODHVWXIDODViUHDVRULHQWDGDVKDFLD

ODHVWXIDODDEHUWXUDGHODYHQWLODFLyQGHOKRUQR

ODVVXSHUILFLHVFHUFDQDVDODDEHUWXUDODV

KHQGLGXUDVXELFDGDVDOUHGHGRUGHODSXHUWD

GHOKRUQRODVSLH]DVGHPHWDOVREUHODSXHUWD

RFXDOTXLHUSURWHFFLyQWUDVHUDRVXSHUILFLH

GHHVWDQWHHOHYDGR

&RQVHUYHODFDPSDQDGHOYHQWLODGRU\

ILOWURVGHJUDVDOLPSLRVSDUDPDQWHQHUXQD

EXHQDYHQWLODFLyQ\SDUDHYLWDULQFHQGLRV

SURYRFDGRVSRUODJUDVD$SDJXH2))

HOYHQWLODGRUHQFDVRGHLQFHQGLRRFXDQGR

´IODPEHHµLQWHQFLRQDOPHQWHEHELGDV

DOFRKyOLFDVXRWURVOLFRUHVVREUHODHVWXID

6LHVWXYLHUDIXQFLRQDQGRHOYHQWLODGRU

ODVOODPDVSRGUtDQHVSDUFLUVH



,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

$'9(57(1&,$35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'

1RXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGHJUDVD

1XQFDOHYDQWHXQDVDUWpQHQOODPDV$SDJXH

ORVFRQWUROHV$SDJXHXQDVDUWpQHQOODPDV

VREUHXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHFXEULHQGR

ODVDUWpQSRUFRPSOHWRFRQXQDWDSDTXH

DMXVWHELHQXQDSODQFKDSDUDJDOOHWDVRXQD

EDQGHMDSODQD

8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQ

H[WLQWRUGHLQFHQGLRVGHHVSXPD/DJUDVDHQ

OODPDVIXHUDGHXQDVDUWpQSXHGHDSDJDUVH

FXEULpQGRODFRQELFDUERQDWRGHVRGLRR

VLHVWXYLHUDGLVSRQLEOHXQTXtPLFRVHFR

PXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRV

GHHVSXPD

/DVOODPDVGHQWURGHOKRUQRSXHGHQDSDJDUVH

SRUFRPSOHWRFHUUDQGRODSXHUWDGHOKRUQR

\DSDJDQGRHOFRQWURORXVDQGRXQTXtPLFR

VHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRV

GHHVSXPD

12$/0$&(1(286(0$7(5,$/(6

&20%867,%/(6*$62/,1$827526

9$325(62/Ë48,'26,1)/$0$%/(6&(5&$

'((67(2&8$/48,(52752$3$5$72

1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURV

PDWHULDOHVLQIODPDEOHVVHDFXPXOHQGHQWUR

GHODFRFLQDRHQVXFHUFDQtD/LPSLHODV

FDQDOHWDVSDUDJUDVDDOJXQRVPRGHORV

\ODVVDUWHQHVGHORVTXHPDGRUHVGHVSXpV

GHFDGDXVR

6LKXHOHJDVHOLQVWDODGRUQRKDKHFKRXQ

EXHQWUDEDMREXVFDQGRSpUGLGDVGHJDV6LODV

FRQH[LRQHVQRVRQFRPSOHWDPHQWHKHUPpWLFDV

ODFRFLQDSXHGHWHQHUXQDSpUGLGDSHTXHxD

\SRUORWDQWRKDEUiRORUDJDV

(QFRQWUDUXQDSpUGLGDGHJDV12HVXQ

SURFHGLPLHQWRTXHSXHGDKDFHUXVWHGPLVPR

$OJXQDVSpUGLGDVVyORSXHGHQGHVFXEULUVHFRQ

HOFRQWUROGHOTXHPDGRUHQODSRVLFLyQ

GHHQFHQGLGR\SDUDVXSURWHFFLyQHVWRGHEH

UHDOL]DUORXQWpFQLFRFDOLILFDGR1XQFDXVHXQD

OODPDDELHUWDSDUDORFDOL]DUXQDSpUGLGD

6LSRUDOJXQDUD]yQVHDSDJDXQTXHPDGRU

\HOJDVVLJXHVDOLHQGRDEUDXQDYHQWDQD

RSXHUWD\GHMHTXHVHYHQWLOHODKDELWDFLyQ

1RWUDWHGHXWLOL]DUHODSDUDWRKDVWDTXHHO

JDVVHKD\DGLVLSDGR6LJDODVLQVWUXFFLRQHV

GH´4XpKDFHUVLKXHOHJDVµGHODSiJLQD

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHV

GHODFRFLQD\RHVWXIDHVWpQDSDJDGRV

\TXHHODSDUDWRHVWpIUtRDQWHVGHXWLOL]DU

FXDOTXLHUWLSRGHOLPSLDGRUHQDHURVROR

SXOYHUL]DGRUSDUDFRFLQDUVREUHRDOUHGHGRU

GHODFRFLQD(OSURGXFWRTXtPLFRTXHSURGXFH

ODDFFLyQGHSXOYHUL]DFLyQSRGUtDHQSUHVHQFLD

GHFDORUSUHQGHUVHIXHJRRFRUURHUODVSLH]DV

PHWiOLFDV

1RFDOLHQWHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVGH

DOLPHQWRVXQDDFXPXODFLyQGHSUHVLyQSRGUtD

SURYRFDUODH[SORVLyQGHOFRQWHQHGRU

&RQILJXUHHOFRQWUROGHOTXHPDGRUSDUDTXH

ODOODPDFDOLHQWHVyORODSDUWHLQIHULRUGHOD

VDUWpQ\QRVHH[WLHQGDPiVDOOiGHODEDVH

GHODPLVPD8QDOODPDH[FHVLYDUHVXOWD

SHOLJURVD/RVTXHPDGRUHVGH%78HOHYDGRV

SXHGHQIiFLOPHQWHGHUUHWLUODVPDQLMDV

GHORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

6RVWHQJDHOPDQJRGHODVDUWpQXWLOL]DQGR

XQDDJDUUDGHUDSDUDHYLWDUHOPRYLPLHQWR

GHOXWHQVLOLRFXDQGRPH]FOHRGpYXHOWDORV

DOLPHQWRV

6LHPSUHXWLOLFHODSRVLFLyQ/,7(FXDQGR

HQFLHQGDORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH

\YHULILTXHTXHHVWRVVHKD\DQHQFHQGLGR



,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

$'9(57(1&,$35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'3$5$&2&&,Ï1

   62%5(683(5),&,(

1XQFDGHMHORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHVLQ

DWHQFLyQFRQFRQILJXUDFLRQHVDOWDVGHOODPD

/RVDOLPHQWRVTXHKLHUYHQ\VHGHUUDPDQSXHGHQ

SURYRFDUKXPR\GHUUDPHVJUDVRVRVTXHSXHGHQ

SUHQGHUVHIXHJR6LODVOODPDVGHOTXHPDGRU

VHDSDJDQGHELGRDXQGHUUDPHLPSRUWDQWH

TXHDIHFWDHOHQFHQGHGRUVHGLVSHUVDUiJDV

VLQTXHPDUGHQWURGHODKDELWDFLyQ

3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDV

HOLQFHQGLRGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV\ORV

GHUUDPHVJLUHODVPDQLMDVGHORVUHFLSLHQWHV

KDFLDHOFRVWDGRRSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQDVLQ

H[WHQGHUVHVREUHORVTXHPDGRUHVDG\DFHQWHV

6LHPSUHDSDJXHORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH

DQWHVGHTXLWDUORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

3UHVWHPXFKDDWHQFLyQDORVDOLPHQWRVTXHVH

HVWpQIULHQGRHQXQDFRQILJXUDFLyQGHOODPD

DOWD

/RVDOLPHQWRVTXHYD\DQDIUHtUVHGHEHQHVWDU

ORPiVVHFRVSRVLEOH/DHVFDUFKDHQDOLPHQWRV

FRQJHODGRVRODKXPHGDGHQDOLPHQWRV

IUHVFRVSXHGHQSURYRFDUTXHODJUDVDFDOLHQWH

FKLVSRUURWHHSRUORVFRVWDGRVRVREUH

HOUHFLSLHQWH

8WLOLFHODPHQRUFDQWLGDGSRVLEOHGHJUDVDSDUD

SRGHUIUHtUDOLPHQWRVGHPDQHUDHIHFWLYD

/OHQDUORVUHFLSLHQWHVFRQGHPDVLDGDJUDVD

SXHGHJHQHUDUGHUUDPHVFXDQGRVHDJUHJDQ

ORVDOLPHQWRV

8WLOLFHXQWHUPyPHWURSDUDJUDVDVFXDQGR

VHDSRVLEOHSDUDHYLWDUVREUHFDOHQWDUODPiVDOOi

GHOSXQWRGHDKXPDGR

6LHPSUHFDOLHQWHODJUDVDOHQWDPHQWH

\SUpVWHOHDWHQFLyQPLHQWUDVVHFDOLHQWD

1XQFDWUDWHGHWUDVODGDUXQUHFLSLHQWHOOHQR

GHJUDVDFDOLHQWHHVSHFLDOPHQWHXQDIUHLGRUD

(VSHUHDTXHODJUDVDVHHQIUtH

6LYDDXWLOL]DUXQDFRPELQDFLyQGHDFHLWHV

\JUDVDVSDUDIUHtUPp]FOHORVDQWHVGHFDOHQWDU

SRUTXHODVJUDVDVVHGHUULWHQOHQWDPHQWH

&XDQGRXWLOLFHUHFLSLHQWHVGHYLGULRFRQVWDWH

TXHHVWpQGLVHxDGRVSDUDFRFFLyQVREUHOD

HVWXID

1RGHMHQLQJ~QUHFLSLHQWHVREUHODHVWXID

(ODLUHFDOLHQWHGHODYHQWLODFLyQSXHGHSUHQGHU

IXHJRHOHPHQWRVLQIODPDEOHV\HOHYDUODSUHVLyQ

GHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVORTXHSRGUtDKDFHUORV

H[SORWDU

1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLU

ODVUHMLOODVRQLQJXQDSDUWHGHODHVWXID

+DFHUORSXHGHSURYRFDUHQYHQHQDPLHQWRSRU

PRQy[LGRGHFDUERQRVREUHFDOHQWDPLHQWR

GHODVVXSHUILFLHVGHODHVWXIDRXQULHVJR

GHLQFHQGLRSRWHQFLDO

8WLOLFHUHFLSLHQWHVGHOWDPDxRDGHFXDGR³

HYLWHUHFLSLHQWHVLQHVWDEOHVRTXHVHYXHOFDQ

FRQIDFLOLGDG6HOHFFLRQHHOHPHQWRVGHFRFFLyQ

FRQEDVHVSODQDVORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHV

SDUDFRQWHQHUORVDOLPHQWRV\HYLWDUVXKHUYRU

\GHUUDPH\SDUDFXEULUODUHMLOODGHOTXHPDGRU

(VWRDKRUUDUiWLHPSRGHOLPSLH]D\HYLWDUi

SHOLJURVDVDFXPXODFLRQHVGHDOLPHQWRV\D

TXHODVVDOSLFDGXUDV\GHUUDPHVTXHTXHGHQ

HQODFRFLQDSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR8WLOLFH

UHFLSLHQWHV\PDQLMDVTXHSXHGDQWRPDUVHFRQ

IDFLOLGDG\QRVHFDOLHQWHQ

1RGHMHHOHPHQWRVSOiVWLFRVVREUHODHVWXID³

\DTXHSXHGHQGHUUHWLUVHVLVHORVGHMDPX\FHUFD

GHODYHQWLODFLyQRTXHPDGRU

3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHXQDTXHPDGXUD

VLHPSUHDVHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGH

WRGRVORVTXHPDGRUHVHVWpQHQODSRVLFLyQ2))

DSDJDGR\TXHWRGDVODVUHMLOODVHVWpQIUtDVDQWHV

GHWUDWDUGHTXLWDUODV

/DJUDVDHVLQIODPDEOH'HMHTXHODJUDVDVH

HQIUtHDQWHVGHWUDWDUGHPDQLSXODUOD7UDWHGH

TXHODJUDVDQRVHGHSRVLWHHQODSDUULOODRHQODV

FDQDOHWDVSDUDJUDVDGHODSODQFKDHQDOJXQRV

PRGHORV/LPSLHHVWDViUHDVGHVSXpVGHFDGD

XVR

3DUDXQDLOXPLQDFLyQ\GHVHPSHxRDGHFXDGRV

GHORVTXHPDGRUHVGHODHVWXIDPDQWHQJD

OLPSLDVODVERFDVGHVDOLGDGHORVTXHPDGRUHV

3XHGHUHVXOWDUQHFHVDULROLPSLDUODVFXDQGRVH

SURGXMRXQGHUUDPHRFXDQGRHOTXHPDGRUQRVH

HQFLHQGHDXQVLORVHQFHQGHGRUHVHOHFWUyQLFRV

KDFHQ´FOLFµ

'HVSXpVGHODOLPSLH]DHVLPSRUWDQWHYHULILFDU

TXHODWDSD\ERFDGHVDOLGDGHOTXHPDGRU

HVWpQELHQDOLQHDGDVFRQODEDVHGHOTXHPDGRU

8QDDOLQHDFLyQLQFRUUHFWDSURYRFDUiXQ

GHVHPSHxRLQDGHFXDGRGHOTXHPDGRU1XQFD

XWLOLFHORVTXHPDGRUHVVLQFRQWDUFRQWRGDVODV

SDUWHVHQVXOXJDU

/LPSLHODHVWXIDFRQFXLGDGR(YLWHODV

TXHPDGXUDVGHYDSRUQRXWLOLFHXQDHVSRQMDR

SDxRK~PHGRVSDUDOLPSLDUODHVWXIDPLHQWUDVVH

HQFXHQWUHFDOLHQWH$OJXQRVOLPSLDGRUHVSXHGHQ

SURGXFLUKXPRVWy[LFRVVLVHORVDSOLFDDXQD

VXSHUILFLHFDOLHQWH6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO

IDEULFDQWH

1RXWLOLFHODSDUULOODSDUDFRFLQDUFDUQHVFRQ

XQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHJUDVDVRSURGXFWRV

TXHSXHGDQSURYRFDUOODPDUDGDV

6LODFRFLQDHVWiXELFDGDFHUFDGHXQDYHQWDQD

QRFXHOJXHFRUWLQDVODUJDVTXHSRGUtDQOOHJDUD

WRFDUORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH\JHQHUDUXQ

SHOLJURGHLQFHQGLR

*8$5'((67$6,16758&&,21(6



,QIRUPDFLyQ

GHGLVHxR

1RWRGDVODV

FDUDFWHUtVWLFDV

VHHQFXHQWUDQ

HQWRGRVORVPRGHORV

/DDSDULHQFLDSXHGH

FDPELDU

&DUDFWHUtVWLFDVGHVXFRFLQD

&RFLQDSURIHVLRQDO

  ËQGLFHGHFDUDFWHUtVWLFDV 3iJLQD

  7DEODSDUDFRUWDUGHEDPE~ 

  7DSDVGHODSDUULOOD\GHODSODQFKD

³³

  3DUULOOD,5LQIUDUURMD 

  &DQDOHWDVSDUDJUDVDGHODSDUULOOD\SODQFKD 

 3ODQFKD 

  5HMLOODVGHORVTXHPDGRUHVGHODHVWXID 

  ,QGLFDGRUGHXELFDFLyQGHOTXHPDGRU

³³

  &RQWUROGHLOXPLQDFLyQGHWDUHDVUHGRQGHDGD/(' ³³

 3HULOODGHFRQWUROGHOTXHPDGRUFRQELVHOLOXPLQDGR ³³















=*815=*8/5²

TXHPDGRUHV\SDUULOOD

=*81'=*8/'²

TXHPDGRUHV\SODQFKD

=*81*=*8/*

TXHPDGRUHVSDUULOOD\SODQFKD

=*815=*8/5²

TXHPDGRUHV\SDUULOOD

=*81'=*8/'²

TXHPDGRUHV\SODQFKD

=*81=*8/

TXHPDGRUHVDJDV



7DEODSDUDFRUWDU

GHEDPE~

7DSDVGHODSDUULOOD

\GHODSODQFKD





&RQWUROHVGHODHVWXID

&RFLQDSURIHVLRQDO

3UHVLRQHODSHULOODGHFRQWUROKDFLDDGHQWUR\JtUHOD

HQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMDOD

SRVLFLyQ/,7(HQFHQGHU

'HVSXpVGHTXHVHHQFLHQGDHOTXHPDGRU

JLUHODSHULOODSDUDDMXVWDUHOWDPDxRGHODOODPD

3DUDDSDJDUHOTXHPDGRUJLUHODSHULOOD

HQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDHOPi[LPR

DODSRVLFLyQ2))

1RKDJDIXQFLRQDUHOTXHPDGRUGXUDQWHXQ

SHUtRGRSURORQJDGRVLQUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

VREUHODUHMLOOD(ODFDEDGRGHODUHMLOODSXHGH

VDOWDUVHVLQXQUHFLSLHQWHTXHDEVRUEDHOFDORU

/DOX]LQGLFDGRUDGHFDGDELVHOYHULILFD

TXHHOTXHPDGRUVHHQFXHQWUDHQFHQGLGR

6LQHPEDUJRQRGHEHUHHPSOD]DUOD

YHULILFDFLyQYLVXDOGHODOODPDGHOTXHPDGRU

(QFHQGLGR

HOHFWUyQLFR\

UHHQFHQGLGR

DXWRPiWLFR

/DFRFLQDVHHQFXHQWUDHTXLSDGDFRQXQHQFHQGLGR

HOHFWUyQLFRTXHHOLPLQDODQHFHVLGDGGHXQDOX]

SLORWRILMD

/RVTXHPDGRUHVGHHVWDFRFLQDYXHOYHQ

DHQFHQGHUVHDXWRPiWLFDPHQWHVLODOODPDV

HDSDJD

7RGRVORVHQFHQGHGRUHVGHTXHPDGRUHV

GHVXSHUILFLHFKLVSHDUiQ\KDUiQFKDVTXLGRV

FXDQGRFXDOTXLHUTXHPDGRUVHHQFLHQGH1RWRTXH

QLQJ~QTXHPDGRUFXDQGRORVHQFHQGHGRUHV

VHHQFXHQWUDQFKDVTXHDQGR

2FDVLRQDOPHQWHORVTXHPDGRUHVSXHGHQ

FKDVTXHDUVLXQYLHQWRRFRUULHQWHIXHUWHVDOHMDQ

ODOODPDGHOVHQVRUGHOODPDGHOTXHPDGRU

/DSODQFKD\ODSDUULOOD,5LQIUDUURMDVHHQFXHQWUDQ

HTXLSDGRVFRQHQFHQGHGRUHVGHEDUUD

LQFDQGHVFHQWH/DEDUUDLQFDQGHVFHQWHFRQVHUYD

ODHQHUJtDFXDQGRODSODQFKDRODSDUULOOD,5QR

VHHQFXHQWUDQHQXVRSDUDJDUDQWL]DUTXHHO

TXHPDGRUVLHPSUHVHPDQWHQJDHQFHQGLGR

6LRFXUULHUDXQFRUWHGHHQHUJtDXVWHGSXHGH

HQFHQGHUORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHFRQ

XQFHULOOR6RVWHQJDXQFHULOORHQFHQGLGRFHUFDG

HOTXHPDGRUOXHJRJLUHODSHULOODDODSRVLFLyQ/2:

EDMD7HQJDPXFKRFXLGDGRDOHQFHQGHU

ORVTXHPDGRUHVGHHVWDPDQHUD

1RWUDWHGHHQFHQGHUODSDUULOODRSODQFKDGXUDQWH

XQFRUWHGHHQHUJtD(OJDVTXHDOLPHQWDHVWRV

TXHPDGRUHVVHFHUUDUiDXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWH

XQFRUWHGHHQHUJtD

&yPR

HQFHQGHUXQ

TXHPDGRU

GHVXSHUILFLH

/X]

LQGLFDGRUD

21

HQFHQGLGR

4XHPDGRUHV

DSLODGRVGH

OODPDGXDO

7RGRVORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHGHVXFRFLQD

FXHQWDQFRQGRVHTXLSRVGHOODPDVDSLODGRVXQR

HQFLPDGHORWURORVTXHPDGRUHVGHOODPDGXDO

WLHQHQXQDOODPDLQIHULRUIXHJROHQWR\XQDOODPD

VXSHULRUSULQFLSDO

&XDQGRVHHQFLHQGHXQTXHPDGRUODOODPDLQIHULRU

VLHPSUHVHHQFHQGHUi\TXHGDUiSUHQGLGD

)XHJROHQWR

(OGLVHxRGHTXHPDGRUHVDSLODGRVRIUHFHXQD

DPSOLDJDPDGHFRQILJXUDFLRQHVGHFDORUSDUD

SRGHUFRFLQDUDIXHJROHQWR'HSHQGLHQGRGHOWLSR\

FDQWLGDGGHDOLPHQWRV\GHOWDPDxRGHOUHFLSLHQWH

ODOODPDSXHGHDMXVWDUVHDVXVQHFHVLGDGHV

HVSHFtILFDV/DFRQILJXUDFLyQPiVEDMDXWLOL]DVyOR

ODOODPDPiVEDMD\SXHGHPDQWHQHUDOLPHQWRV

GHOLFDGRVDXQDWHPSHUDWXUDVHJXUDGH)

&RFFLyQ

/DVFRQILJXUDFLRQHVGHVGH/2EDMDD;+,H[WUD

DOWDXWLOL]DQODVOODPDVDOWDV\EDMDV8WLOLFHGH

/2EDMDD+,DOWDSDUDFRFFLyQJHQHUDO8WLOLFH

+,DOWDR;+,H[WUDDOWDSDUDUHFLSLHQWHVGHXQ

GLiPHWURPD\RU

/ODPDVXSHULRU

/ODPDLQIHULRU

;+,H[WUDDOWD\+,DOWDVRQFRQILJXUDFLRQHV

PX\DOWDV\VHXWLOL]DQSDUDGRUDUDOLPHQWRV

UiSLGDPHQWH\SDUDKHUYLUJUDQGHV

FDQWLGDGHVGHDJXD



&RFFLyQVREUHVXSHUILFLH

&RFLQDSURIHVLRQDO

&yPR

HOHJLUHO

WDPDxR

GHODOODPD

0LUHODOODPDQRODSHULOODPLHQWUDVUHGX]FD

RLQFUHPHQWHHOFDORU

(OWDPDxRGHODOODPDGHOTXHPDGRUDJDVGHEH

DMXVWDUVHDOUHFLSLHQWHTXHHVWpXVDQGR

3$5$810$1(-26(*852'(/265(&,3,(17(6

'(&2&&,Ï1181&$'(-(48(/$6//$0$6

6((;7,(1'$10È6$//È'(/26/$'26'(/26

5(&,3,(17(68WLOL]DUOODPDVGHXQWDPDxRPD\RU

DODEDVHGHORVUHFLSLHQWHVQRORVFDOHQWDUiPiV

UiSLGR\SRGUtDUHVXOWDUSHOLJURVR

3DUDORJUDUHVWDELOLGDGGHODVXSHUILFLHVH

UHFRPLHQGDXQUHFLSLHQWHGHFRFFLyQGHXQ

GLiPHWURPtQLPRGHµ8WLOLFHUHFLSLHQWHVGH

XQDGLiPHWURPD\RUHQFRQILJXUDFLRQHVGH

FDORUHQWUH+,DOWD\;+,H[WUDDOWD

&RFFLyQ

HQZRN

/DVUHMLOODVGHORVTXHPDGRUHVFXHQWDQFRQ

XQGLVHxR~QLFRSDUDSRGHUFRFLQDUHQDPERV

ODGRV(OODGRSODQRVHXWLOL]DFRQUHFLSLHQWHV

GHEDVHSODQDROODVJUDQGHVFDFHURODVVDUWHQHV

\ZRNVGHEDVHSODQDPLHQWUDVTXHHOODGR

GHOZRNVHHQFXHQWUDGLVHxDGRSDUDVRVWHQHU

XQDYDULHGDGGHZRNVGHEDVHUHGRQGDVLQ

ODQHFHVLGDGGHXQDQLOORVHSDUDGR

3DUDXQDFFHVRVHQFLOORVHUHFRPLHQGD

HOXVRGHXQTXHPDGRUIURQWDOSDUDODFRFFLyQ

FRQZRN

6HUHFRPLHQGDHOTXHPDGRUIURQWDOFHQWUDOSDUD

ODFRFFLyQFRQZRNHQFRFLQDVGHTXHPDGRUHV

GHµ\µ

35(&$8&,Ï13DUDTXHODUHMLOOD

VHDMXVWHELHQ\SDUDORJUDUHOWDPDxRGHOODPD

DGHFXDGRHOZRNGHEHWHQHUXQGLiPHWURGHµ

Dµ

/DGRSDUDZRN

/DGRSODQR



&RFFLyQVREUHVXSHUILFLH

&RFLQDSURIHVLRQDO

3UHFDXFLRQHV

GHVHJXULGDG

GHODSDUULOOD

HQDOJXQRVPRGHORV

$'9(57(1&,$1RGHMHODSDUULOOD

,5LQIUDUURMDVLQDWHQFLyQHQQLQJ~QPRPHQWR

/ODPDUDGDVGHJUDVD

2FDVLRQDOPHQWHGXUDQWHODFRFFLyQFRQSDUULOOD

ODVVDOSLFDGXUDVGHJUDVDSXHGHQHQFHQGHUVH

FUHDQGRSHTXHxDVOODPDUDGDVSRUXQVHJXQGRR

GRV(VWRHVQRUPDOFXDQGRVHDVDDODSDUULOOD

(OGHIOHFWRUUDGLDQWHGHODSDUULOODVHHQFXHQWUD

GLVHxDGRSDUDUHWHQHUHOH[FHVRGHJUDVDORTXH

OLPLWDODVOODPDUDGDV

6LXQDOODPDUDGDVHYXHOYHH[FHVLYDTXLWHORV

DOLPHQWRVGHODSDUULOOD\EDMHODFRQILJXUDFLyQ

GHIXHJRKDVWDTXHEDMHODOODPDUDGD

3DUDUHGXFLUPiVODVOODPDUDGDVUHFRUWH

ODJUDVDH[FHGHQWHGHORVILOHWHV\FKXOHWDV

XWLOLFHKDPEXUJXHVDVPDJUDVTXLWHODSLHO

GHODVDYHVHWF

8WLOLFHXQDHVSiWXODODUJD\XQJXDQWHQR

LQIODPDEOHFXDQGRGpYXHOWDORVDOLPHQWRV

GHODSDUULOOD

7DSDGHODSDUULOOD

4XLWHODWDSDDQWHVGHHQFHQGHUHOTXHPDGRU

3DUDVXVHJXULGDGODWDSDGHEHTXLWDUVHFXDQGR

XWLOLFHODSDUULOOD6LODWDSDVHGHMDHQVXOXJDU

pVWDVHFDOHQWDUiGHPDVLDGR

5HFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

1RXWLOLFHUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQVREUHODSDUULOOD

&yPRXVDU

ODSDUULOOD,5

4XLWHODWDSDDQWHVGHHQFHQGHUHOTXHPDGRU/D

WDSDGHEHTXLWDUVHFXDQGRVHXWLOLFHODSDUULOOD,5

*LUHODSHULOODGHFRQWURODODSRVLFLyQ35(+($7

SUHFDOHQWDU&XDQWRPiVVHSUHFDOLHQWH

ODSDUULOODPiVRVFXUDVVHUiQODVPDUFDV

TXHTXHGDUiQHQORVDOLPHQWRV

3HUPLWDTXHODSDUULOODVHFDOLHQWHWRWDOPHQWH

GXUDQWHHQWUH\PLQXWRV

'HVSXpVGHSUHFDOHQWDUODSHULOODGHFRQWURO

SXHGHOOHYDUVHDFXDOTXLHUSRVLFLyQHQWUH+,

DOWD\/2EDMD

1RGHMHODSDUULOODVLQDWHQFLyQHQQLQJ~Q

PRPHQWR

(OFDORULQWHQVRFDUDPHOL]DODVJUDVDV\MXJRV

FUHDQGRXQDXWpQWLFRVDERUDEDUEDFRD

/DSDUULOOD,5ORJUDORVPLVPRVUHVXOWDGRV

TXHXQDSDUULOODGHMDUGtQ

7RGDVODVSDUULOODVDJDVFRFLQDQGHPDQHUD

GLVWLQWD$MXVWHORVWLHPSRV\PpWRGRV

GHFRFFLyQFXDQGRXWLOLFHODSDUULOOD,5

/LPSLHODUHMLOODGHODSDUULOODODFDQDOHWDSDUD

JUDVD\HOWD]yQSDUDJUDVDGHVSXpVGHFDGD

XVR4XLWHODVSLH]DVSDUDODOLPSLH]DGHVSXpV

GHTXHVHHQIUtHQ

127$/DSDUULOODWDUGDDSUR[LPDGDPHQWH

VHJXQGRVHQHQFHQGHUVH$GLIHUHQFLDGH

ORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHTXHXWLOL]DQ

HQFHQGHGRUHVHOpFWULFRVODSDUULOODXVDXQD

EDUUDLQFDQGHVFHQWHSDUDHOHQFHQGLGR/OHYD

DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVTXHODEDUUD

LQFDQGHVFHQWHDOFDQFHWHPSHUDWXUD(OJDV

VHVXPLQLVWUDDODSDUULOODXQDYH]TXHODEDUUD

LQFDQGHVFHQWHDOFDQFHWHPSHUDWXUD



&RFFLyQVREUHVXSHUILFLH

&RFLQDSURIHVLRQDO

'HIOHFWRU

UDGLDQWH

GHOD

SDUULOOD

/RVPRGHORVHTXLSDGRVFRQXQDSDUULOOD,5

FXHQWDQFRQXQGHIOHFWRUUDGLDQWHTXHGLVWULEX\H

HOFDORUGHVGHORVTXHPDGRUHVHQIRUPD

XQLIRUPHDWUDYpVGHOiUHDGHODSDUULOOD(O

GHIOHFWRUGHODSDUULOODWDPELpQD\XGDDOLPLWDU

ODVOODPDUDGDVGHJUDVD

(OGHIOHFWRUGHODSDUULOODVHDSR\DVREUHSHVWDxDV

XELFDGDVHQODDEHUWXUDGHODSDUULOOD$VHJ~UHVH

GHTXHHOGHIOHFWRUHVWpELHQFRORFDGRHQVXOXJDU

WUDEDQGRODVSHVWDxDVFRUUHFWDPHQWH

,03257$17((YLWHHOFRQWDFWRFRQHOHQFHQGHGRU

(VIUiJLO\SXHGHDVWLOODUVHRURPSHUVH

3HVWDxDVGH

DSR\R

5HMLOODV

GHODSDUULOOD

HQDOJXQRVPRGHORV

4XLWHODWDSDDQWHVGHHQFHQGHUHOTXHPDGRU,5

/DUHMLOODGHODSDUULOODHVUHYHUVLEOH&RORTXHHO

H[WUHPRGHODPDQLMDKDFLDHOIUHQWHGHODHVWXID

/DUHMLOODFDPELDGHFRORUFXDQGRVHODVRPHWH

DOFDORU\PLHQWUDVORVDFHLWHVVHFRFLQDQHQOD

VXSHUILFLH

(VWRHVQRUPDO\QRDIHFWDHOGHVHPSHxRGH

FRFFLyQ

/DUHMLOODGHODSDUULOODGHKLHUURIXQGLGR

SRUFHODQL]DGRQRQHFHVLWDVHUFXUDGD

8QODGRGHODUHMLOODODGR$WLHQHUDQXUDV\

GHEHXVDUVHSDUDDOLPHQWRVWDOHVFRPRILOHWHV

RKDPEXUJXHVDV/DVUDQXUDVHVWiQLQFOLQDGDV

SDUDTXHORVOtTXLGRV\DFHLWHVVREUDQWHV

VHGHVSODFHQKDFLDHOIUHQWHGHODSDUULOODH

LQJUHVHQDODFDQDOHWDSDUDJUDVD

(ORWURODGRGHODUHMLOODODGR%HVWiGLVHxDGR

SDUDDOLPHQWRVGHOLFDGRVWDOHVFRPRSHVFDGR

*LUH\GLVSODFHORVDOLPHQWRVVHJ~QVHD

QHFHVDULR

/DGR$

/DGR%

(QFHQGHGRU

GHEDUUD

LQFDQGHVFHQWH

$OLPHQWR&RQILJXUDFLyQ3UHFDOHQWDPLHQWR

 +DPEXUJXHVDV+,DOWDR/2EDMD 0LQXWHV

 3HFKXJDGHSROOR

 ODGRGHOKXHVRKDFLDDEDMR/2EDMD 0LQXWHV

 )LOHWHV7%RQH

 µDQFKR /2EDMD 0LQXWHV

 6DOPyQ /2EDMD 0LQXWHV



&RFFLyQVREUHVXSHUILFLH

&RFLQDSURIHVLRQDO

3UHFDXFLRQHV

GHVHJXULGDG

\QLYHODFLyQ

GHODSODQFKD

HQDOJXQRVPRGHORV

$'9(57(1&,$1RSHUPLWDTXHHO

IOXMRGHDLUHSURYHQLHQWHGHODWDSDGHYHQWLODFLyQ

GHODSODQFKDTXHGHREVWUXLGRSRUUHFLSLHQWHVGH

FRFFLyQRWRDOODV

4XLWHODWDSDGHPHWDO\ODWDEODSDUDFRUWDUDQWHV

GHHQFHQGHUODSODQFKD

/DHQVDPEODGXUDGHODSODQFKDQRGHEH

TXLWDUVHSDUDODOLPSLH]D

8QDYH]TXHODXQLGDGVHHQFXHQWUDHQVX

SRVLFLyQODSODQFKDSXHGHQLYHODUVH4XLWHOD

WDSDGHYHQWLODFLyQOHYDQWiQGRODKDFLDDUULED

$VHJ~UHVHGHQRUD\DUODVVXSHUILFLHVGHDFHUR

LQR[LGDEOHFHUFDQDVPLHQWUDVTXLWDODWDSDGH

YHQWLODFLyQ

/RVGRVWRUQLOORVLQWHUQRVVRQWRUQLOORVGHDSULHWH

SDUDDVHJXUDUODSODQFKDHQVXOXJDU$IORMHORV

GRVWRUQLOORVDQWHVGHQLYHODU1RTXLWHHVWRVGRV

WRUQLOORV

/RVGRVWRUQLOORVH[WHULRUHVVRQWRUQLOORVGH

QLYHODFLyQ1RTXLWHHVWRVGRVWRUQLOORV3XHGHQ

JLUDUVHSDUDQLYHODUODSODQFKDRSDUDEULQGDUXQD

LQFOLQDFLyQKDFLDDGHODQWHSDUDTXHODVJUDVDV

\DFHLWHVVHHVFXUUDQGHORVDOLPHQWRVTXHVH

HVWiQFRFLQDQGR'HVSXpVGHORVSULPHURVXVRV

XVWHGSRGUiMX]JDUODLQFOLQDFLyQTXHPHMRUVH

DMXVWHDORVDOLPHQWRVTXHHVWiFRFLQDQGR\DVX

SUHIHUHQFLDSHUVRQDO

'HVSXpVGHQLYHODUODSODQFKDDMXVWHORVWRUQLOORV

GHDSULHWHSDUDDVHJXUDUODSODQFKDHQVXOXJDU

$MXVWHORVWRUQLOORVDPDQRQRDMXVWHGHPiV

7DSDGH

YHQWLODFLyQGHOD

SODQFKD

7RUQLOORV

GHDSULHWH

7RUQLOORV

GHQLYHODFLyQ

 $OLPHQWR &RQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD

3DQTXHTXHV )

+DPEXUJXHVDV )

7RFLQR )

4XHVRDVDGR )

+XHYRV )

&yPR

FXUDUOD

SODQFKD

$QWHVGHXWLOL]DUODSODQFKDSRUSULPHUDYH]

pVWDGHEHFXUDUVH

6LODSODQFKDQRVHKDXWLOL]DGRGXUDQWHXQSHUtRGR

SURORQJDGRpVWDGHEHYROYHUDFXUDUVH

 /LPSLHELHQODSODQFKDFRQDJXDFDOLHQWHMDERQRVD

SDUDHOLPLQDUFXDOTXLHUUHYHVWLPLHQWRSURWHFWRU

 /LPSLHODVXSHUILFLHXWLOL]DQGRXQDVROXFLyQGH

FXDUWRGHJDOyQGHDJXD\WD]DGHYLQDJUH

EODQFR6HTXHELHQ

 &RQXQDWRDOODGHSDSHOHVSDU]DFXFKDUDGD

GHDFHLWHYHJHWDOXQLIRUPHPHQWHSRUWRGDOD

SODQFKD1RXVHDFHLWHGHPDt]SRUTXHSXHGH

SHJDUVH

 *LUHODSHULOODGHFRQWUROD)GXUDQWH

DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV$SDJXHHOIXHJR

FXDQGRHODFHLWHFRPLHQFHDKXPHDU

 5HSLWDHOSDVR$VHJ~UHVHGHFXEULUWRGDOD

VXSHUILFLHFRQHODFHLWH

 'HMHHQIULDUODSODQFKD/LPSLHWRGDODVXSHUILFLH

GHODSODQFKDFRQXQSDxRJUXHVRSDUDUHPRYHUHO

DFHLWH6XSODQFKD\DHVWiOLVWDSDUDXVDU

&yPRXVDU

ODSODQFKD

/DVXSHUILFLHGHODSODQFKDHVXQDFRPELQDFLyQ

GHDFHURLQR[LGDEOH7LSRDOWDPHQWHSXOLGR\

XQDSODFDWpUPLFDGHDOXPLQLRSDUDORJUDUXQD

GLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHOFDORU(VQRUPDOTXHVH

RVFXUH]FDFRQHOXVRDPHGLGDTXHORVDFHLWHVVH

FRFLQDQHQODVXSHUILFLHSDUDRIUHFHUXQDEDVH

DQWLDGKHUHQWHR´FXUDGRµ

/DSODQFKDVHHQFXHQWUDFRQWURODGDHQIRUPD

WHUPRVWiWLFD\SXHGHFRQILJXUDUVHSDUDPDQWHQHU

FXDOTXLHUWHPSHUDWXUDGHVGH)D)

127$$GLIHUHQFLDGHORVTXHPDGRUHVGH

VXSHUILFLHTXHXWLOL]DQHQFHQGHGRUHVHOpFWULFRV

ODSODQFKDXVDXQDEDUUDLQFDQGHVFHQWHSDUDHO

HQFHQGLGR/OHYDDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV

TXHODEDUUDLQFDQGHVFHQWHDOFDQFHWHPSHUDWXUD

(OJDVVHVXPLQLVWUDDODSODQFKDXQDYH]TXH

ODEDUUDLQFDQGHVFHQWHDOFDQFHWHPSHUDWXUD

3DUDFDOHQWDUODSODQFKDSUHVLRQHODSHULOODGHFRQWURO

\JtUHODKDVWDODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD

GHVHDGD/DOX]GHOELVHOVHHQFHQGHUiSDUDLQGLFDU

TXHHOFRQWUROGHOWHUPRVWDWRHVWiHQIXQFLRQDPLHQWR

127$&RORTXHHOWRFLQRVREUHXQDSODQFKDIUtD

1RODSUHFDOLHQWH



&XLGDGR\OLPSLH]D

&RFLQDSURIHVLRQDO

4XHPDGRUHV

DSLODGRVGH

OODPDGXDO

(OTXHPDGRUFRQVWDGHWUHVSDUWHV/DEDVHGHO

TXHPDGRUHOFDEH]DOGHOTXHPDGRU\ODWDSDGHO

TXHPDGRU(OFDEH]DO\ODWDSDGHOTXHPDGRU

SXHGHQTXLWDUVHDILQGHIDFLOLWDUODOLPSLH]D

35(&$8&,Ï11287,/,&(

(/48(0$'256,172'$6/$63,(=$6

(168/8*$5

/RVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHGHEHOLPSLDUVH

UHJXODUPHQWHHQHVSHFLDOGHVSXpVGHVXIULU

GHUUDPHVORTXHSRGUtDREVWUXLUODVUDQXUDV\

RULILFLRVGHORVFDEH]DOHVGHORVTXHPDGRUHV

(OHOHFWURGRVHHQFXHQWUDHQODSDUWHWUDVHUD

GHFDGDTXHPDGRU1RLQWHQWHGHVDUPDUR

OLPSLDUXQTXHPDGRUPLHQWUDVRWURVHHQFXHQWUH

HQFHQGLGR3XHGHSURYRFDUVHXQDGHVFDUJD

HOpFWULFD

3DUDTXLWDUODVSLH]DVGHOTXHPDGRU

 *LUHWRGRVORVFRQWUROHVD2))DSDJDGR

DQWHVGHTXLWDUSLH]DVGHORVTXHPDGRUHV

 &XDQGRVHHQIUtHQXVWHGSXHGHOHYDQWDU

ODVUHMLOODVODVWDSDV\ORVFDEH]DOHV

GHOTXHPDGRUSDUDHIHFWXDUXQDOLPSLH]D

PiVVHQFLOOD1RTXLWHODVEDVHVGHORV

TXHPDGRUHV

/LPSLH]D

4XLWHWRGDVODVSLH]DVGHOTXHPDGRUVyORFXDQGR

HVWpQIUtDV/iYHODVHQDJXDFDOLHQWHMDERQRVD

3XHGHXWLOL]DUVHXQDDOPRKDGLOODSOiVWLFDSDUD

TXLWDUODVSDUWtFXODVGHFRPLGDTXHPDGD

\SHJDGD

3DUDUHPRYHUDOLPHQWRVTXHPDGRV\SHJDGRV

GHMHHQUHPRMRORVFDEH]DOHVGHORVTXHPDGRUHV

HQXQDVROXFLyQGHGHWHUJHQWHOtTXLGRVXDYH

\DJXDFDOLHQWHGXUDQWHPLQXWRV3DUD

PDQFKDVPiVUHEHOGHVXWLOLFHXQDDOPRKDGLOOD

SOiVWLFDRXQFHSLOORGHGLHQWHV

6LHOGHUUDPHLQJUHVDDODHQVDPEODGXUD

GHOFDEH]DOGHOTXHPDGRUOiYHODEDMRDJXD

FRUULHQWH\DJtWHODSDUDUHPRYHUHOH[FHVR

GHDJXD

'HVSXpVGHODOLPSLH]D

'HVSXpVGHUHHPSOD]DUODVSLH]DVGHO

TXHPDGRUDJtWHODVSDUDTXLWDUHOH[FHVR

GHDJXD\OXHJRVpTXHODVELHQ

3DUDUHHPSOD]DUODVSLH]DVGHOTXHPDGRU

$VHJ~UHVHGHTXHODVSLH]DVGHORVTXHPDGRUHV

VHFRORTXHQHQORVOXJDUHVFRUUHFWRV

 5HHPSODFHHOFDEH]DOGHOTXHPDGRUVREUH

ODEDVHGHOTXHPDGRUYHULILFDQGRTXH

HORULILFLRGHOFDEH]DOVHHQFXHQWUHELHQ

DOLQHDGRFRQHOHOHFWURGRGHODEDVH

8QHVSDFLRSHTXHxRHQWUHODEDVH

\HOFDEH]DOUHVXOWDQRUPDO

 &RORTXHODWDSDGHOTXHPDGRUVREUH

HOFDEH]DOGHOTXHPDGRU9HULILTXHTXHODWDSD

GHOTXHPDGRUHVWpELHQFRORFDGDVREUH

HOFDEH]DOGHOTXHPDGRU

&DEH]DOGHO

TXHPDGRU

%DVHGHO

TXHPDGRU

(OHFWURGH

7DSDGHO

TXHPDGRU

7DSDGHOTXHPDGRUPDOFRORFDGD

7DSDGHOTXHPDGRUELHQFRORFDGD

1RXWLOLFHDOPRKDGLOODVGHDFHUR\DTXHUD\DQOD

VXSHUILFLHHQIRUPDSHUPDQHQWH

3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH

XWLOLFHDJXDWLELDMDERQRVDRXQOLPSLDGRUGH

DFHURLQR[LGDEOH6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLH

HQGLUHFFLyQGHODYHWD6LJDODVLQVWUXFFLRQHV

GHOSURGXFWRSDUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHUR

LQR[LGDEOH

/DFRFLQDLQFOX\HXQDERWHOODGHOLPSLDGRUGH

DFHURLQR[LGDEOH

3DUDFRQVXOWDUVREUHODFRPSUDGHOLPSLDGRUHV

GHDFHURLQR[LGDEOHOODPHHQIRUPDJUDWXLWDDO

RYLVLWHPRQRJUDPFRP

6XSHUILFLHV

GHDFHUR

LQR[LGDEOH

(QFHQGHGRU

SRUFKLVSD

\HOHFWURGRV

(OHOHFWURGRGHOVLVWHPDGHHQFHQGLGRHOHFWUyQLFR

VHHQFXHQWUDXELFDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHOD

EDVHGHOTXHPDGRU&XDQGROLPSLHODHVWXID

WHQJDFXLGDGRGHQRHQJDQFKDUHOHQFHQGHGRU

FRQHOSDxRGHOLPSLH]D(OHQFHQGHGRUSRGUtD

GDxDUVH

7HQJDFXLGDGRGHQRHPSXMDUODSHULOODGH

FRQWUROKDFLDDGHQWURPLHQWUDVUHDOL]DOD

OLPSLH]D3RGUtDSURYRFDUHODFFLRQDPLHQWRGHO

HQFHQGHGRUSRUFKLVSD

$VHJ~UHVHGHTXHORVHQFHQGHGRUHVGHFHUiPLFD

EODQFRVXELFDGRVVREUHODHVWXIDHVWpQVHFRV\

OLPSLRV/LPSLHODSRUFLyQGHPHWDOGHOHOHFWURGR

FRQXQSDxRVXDYHRXQDOLMD

1RWUDWHTXHTXLWDUHOHOHFWURGRGHODHVWXID

/LPSLHHVWDSDUWHGH

PHWDOFRQXQDOLMD

1ROLPSLHHVWDSDUWH

GHFHUiPLFDEODQFD

FRQXQDOLMD

&XLGDGR\OLPSLH]D

&RFLQDSURIHVLRQDO

5HMLOODVGHO

TXHPDGRU

/DVUHMLOODVGHOTXHPDGRUGHKLHUURIXQGLGR

HVPDOWDGRGHEHQOLPSLDUVHUHJXODUPHQWH

/DVUHMLOODVSXHGHQOLPSLDUVHHQHOODYDSODWRV

/RVDUPD]RQHVGHEHQOLPSLDUVHDPDQR

RHQHOODYDSODWRV

/iYHORVHQDJXDFDOLHQWHMDERQRVDHQMXDJXH\

VHTXHELHQ

$SHVDUGHVHUUHVLVWHQWHVODVUHMLOODV

JUDGXDOPHQWHLUiQSHUGLHQGRHOEULOORDXQTXH

OHVEULQGHHOPD\RUFXLGDGR(VWRVHGHEHDVX

H[SRVLFLyQFRQWLQXDDDOWDVWHPSHUDWXUDV

1RKDJDIXQFLRQDUHOTXHPDGRUGXUDQWHXQ

SHUtRGRSURORQJDGRVLQUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

VREUHODUHMLOOD(ODFDEDGRGHODUHMLOODSXHGH

VDOWDUVHVLQXQUHFLSLHQWHTXHDEVRUEDHOFDORU

3DUDHVWDELOLGDGORVDUPD]RQHVFXHQWDQFRQ

DOPRKDGLOODVGHJRPDHQFDGDHVTXLQD'XUDQWH

ODOLPSLH]D\HOXVRWHQJDFXLGDGRGHQRGDxDU

RHQJDQFKDUODVDOPRKDGLOODVGHJRPD

5HMLOODV



$UPD]yQ

$OPRKDGLOODV

&DQDOHWDV

SDUDJUDVD

HQDOJXQRVPRGHORV

/DJUDVDSURYHQLHQWHGHODSODQFKD\GHODSDUULOOD

GUHQDUiGHQWURGHODVFDQDOHWDVSDUDJUDVDGH

KLHUURIXQGLGRHVPDOWDGRHQODSDUWHIURQWDOGH

ODFRFLQD8QDYH]TXHODVFDQDOHWDVVHKD\DQ

HQIULDGRSXHGHQTXLWDUVHSDUDHIHFWXDUXQD

OLPSLH]DPiVFyPRGD

3DUDTXLWDUODFDQDOHWDSDUDJUDVDIUtD

GHODSODQFKDGHVOtFHODKDFLDHOIUHQWH

\OHYiQWHOD

3DUDTXLWDUODFDQDOHWDSDUDJUDVDIUtD

GHODSODQFKDOHYDQWHHODUPD]yQGHODSDUULOOD

\OHYDQWHODFDQDOHWD

1RSHUPLWDODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQODV

FDQDOHWDVSRUTXHSXHGHQJHQHUDUXQSHOLJUR

GHLQFHQGLR/LPSLHODVFDQDOHWDVSDUDJUDVDWDQ

SURQWRFRPRVHHQIUtHQ/DVFDQDOHWDVSDUDJUDVD

SXHGHQOLPSLDUVHDPDQRFRQDJXDFDOLHQWH

MDERQRVDRHQHOODYDSODWRV/LPSLHFXDOTXLHU

GHUUDPHGHOWD]yQGHODFDQDOHWDFRQXQSDxR

VXDYH

3DUDORJUDUHVWDELOLGDGODVFDQDOHWDVFXHQWDQFRQ

DOPRKDGLOODVGHJRPDHQODSDUWHIURQWDO7HQJD

FXLGDGRGHQRGDxDUODVDOPRKDGLOODVFXDQGRODV

TXLWHSDUDODOLPSLH]D

&DQDOHWDVSDUD

JUDVD



&XLGDGR\OLPSLH]D

&RFLQDSURIHVLRQDO

3ODQFKD

HQDOJXQRVPRGHORV

4XLWHELHQODJUDVD\ODVSDUWtFXODVGHFRPLGDGH

ODSODQFKDXWLOL]DQGRXQDHVSiWXODGHPHWDOGH

ODGRVUHFWRVPLHQWUDVWRGDYtDHVWpFDOLHQWH

/LPSLHODSODQFKDFRQXQSDxRVHFRUHVLVWHQWH

\JUXHVRSDUDHOLPLQDUORVUHVLGXRVUHVWDQWHV\

SDUWtFXODVGHDOLPHQWRV6LODSODQFKDVHOLPSLD

FRQRWURHOHPHQWRTXHQRVHDXQSDxRVHFR

UHVLVWHQWH\JUXHVRpVWDWHQGUiTXHYROYHUD

FXUDUVH

1XQFDOOHQHODSODQFKDFDOLHQWHFRQDJXDIUtD

(VWRSRGUtDTXHEUDURWRUFHUODSODQFKD

7DEODSDUD

FRUWDU

HQDOJXQRVPRGHORV

/LPSLHODWDEODSDUDFRUWDUGHEDPE~FRQDJXD

WLELD\MDEyQVXDYH'HYH]HQFXDQGROtPSLHOD

FRQDFHLWHPLQHUDO

1RODYHODWDEODSDUDFRUWDUHQHOODYDSODWRV

3DQHOGH

FRQWURO\

SHULOODV

/LPSLHORVGHUUDPHVFRQXQSDxRK~PHGR

4XLWHVXFLHGDGHVPiVUHEHOGHVFRQDJXDWLELD

MDERQRVD

1RXWLOLFHDEUDVLYRVGHQLQJXQDFODVHVREUHHO

SDQHOGHFRQWURO\ODVSHULOODV

3DUDXQDOLPSLH]DPiVVHQFLOODODVSHULOODV

GHFRQWUROSXHGHQTXLWDUVH3DUDTXLWDUXQD

SHULOODWLUHGHODPLVPDGLUHFWDPHQWHGHOSDQHO

GHFRQWURO/DYHODVSHULOODVHQDJXDFDOLHQWH

MDERQRVDSHURQRODVGHMHVXPHUJLGDV

8QHTXLSRRSFLRQDOGHSHULOODVGHFRQWUROQHJUDV

VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHSDUDODFRPSUDDXQ

FRVWRDGLFLRQDO6ROLFLWHHOHTXLSRGHSHULOODVSDUD

VXPRGHOR

3DUDKDFHUXQSHGLGROODPHD&HQWUR1DFLRQDO

GH5HSXHVWRVGH*(DO

0RGHORV 1~PHURVGHVROLFLWXG

=*81366=*8/366 :%.

=*815366=*8/5366 :%.

=*81'366=*8/'366 :%.

=*81*366=*8/*366 :%.

=*815366=*8/5366 :%.

=*81'366=*8/'366 :%.

&XLGDGR\OLPSLH]D

&RFLQDSURIHVLRQDO



5HMLOOD

DUPD]yQ

\GHIOHFWRU

GHODSDUULOOD

HQDOJXQRVPRGHORV

/DSDUULOOD,5GHEHOLPSLDUVHLQPHGLDWDPHQWH

GHVSXpVGHFDGDXVR

&yPROLPSLDUODUHMLOODGHODSDUULOOD

*LUHHOTXHPDGRUD2))DSDJDGR8WLOLFHXQD

DJDUUDGHUDSDUDTXLWDUODUHMLOODGHODSDUULOOD

FDOLHQWH&RORTXHODUHMLOODGHODSDUULOODHQXQ

WD]yQRIUHJDGHUR\IULHJXHFRQXQFHSLOOR

GHFHUGDVGHEURQFH(QMXDJXHFRQIUHFXHQFLD

/DUHMLOODGHODSDUULOODWDPELpQSXHGHOLPSLDUVH

HQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D

RSXHGHODYDUVHHQHOODYDSODWRV

&yPROLPSLDUHODUPD]yQGHODUHMLOOD

GHODSDUULOOD

(ODUPD]yQGHODUHMLOODGHODSDUULOODSXHGH

ODYDUVHDPDQRRHQHOODYDSODWRV1ROLPSLH

HODUPD]yQGHODUHMLOODGHODSDUULOODHQHOKRUQR

DXWROLPSLDQWH(ODUPD]yQGHODUHMLOOD

GHODSDUULOODFXHQWDFRQDOPRKDGLOODVGHJRPD

HQFDGDHVTXLQDLQIHULRU7HQJDFXLGDGR

GHQRGDxDUODVDOPRKDGLOODVGXUDQWHHOSURFHVR

GHOLPSLH]D

&yPROLPSLDUHOGHIOHFWRUUDGLDQWH

4XLWHHOGHIOHFWRUGHODEDQGHMD/LPSLH

HOGHIOHFWRUFRQDJXDFDOLHQWHMDERQRVD

RHQHOODYDSODWRV

&yPROLPSLDUHOPDUFRGHODEDQGHMD

\ODWHODPHWiOLFD

(OPDUFRGHODEDQGHMD\ODWHODPHWiOLFDQR

SXHGHQTXLWDUVH/tPSLHORVHQVXOXJDU8WLOLFH

XQSDxRVXDYHK~PHGRSDUDOLPSLDUHOPDUFR

GHODEDQGHMD&RQFXLGDGREDUUDODVSDUWtFXODV

GHDOLPHQWRVFRQXQFHSLOORKDFLDODFDQDOHWD

SDUDJUDVDRXWLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDORV

UHVLGXRVH[FHGHQWHV

,03257$17(0DQWHQJDVHFRVHOTXHPDGRU

GHODSDUULOOD\HOHQFHQGHGRUGHFHUiPLFD1R

SXOYHULFHDJXDROLPSLDGRUGLUHFWDPHQWHVREUH

ODWHODPHWiOLFDRHOHQFHQGHGRU(YLWH

HOFRQWDFWRFRQHOHQFHQGHGRU\DTXHHVIUiJLO

\SXHGHVDOWDUVHRURPSHUVH

&yPRUHHQVDPEODUODSDUULOOD

,QYLHUWDORVSDVRVSDUDUHHQVDPEODUODSDUULOOD

/DVSHVWDxDVGHDSR\RGHOGHIOHFWRUUDGLDQWH

GHEHQHQJDQFKDUODVFODYLMDVXELFDGDVVREUH

HOODGRGHOPDUFRGHODEDQGHMD5HHPSODFH

HODUPD]yQGHODUHMLOOD$VHJ~UHVHGHHQJDQFKDU

ODFODYLMDGHXELFDFLyQLQIHULRUFRQHORULILFLR

GHODFODYLMDXELFDGRHQHOODGRL]TXLHUGRWUDVHUR

GHODEDQGHMD5HHPSODFHHODUPD]yQ

GHODSDUULOODFRQHOH[WUHPRGHODPDQLMDKDFLD

HOIUHQWHGHODFRFLQD

5HMLOODGHOD

SDUULOOD

$UPD]yQGH

ODUHMLOOD

3HVWDxDVGH

DSR\R

(QFHQGHGRUGHEDUUD

LQFDQGHVFHQWH

0DUFRGHOD

EDQGHMD

D'HIOHFWRU

UDGLDQWH

4XHPDGRU

GHWHOD

PHWiOLFD

2ULILFLR

GHFODYLMD

XELFDGRU



6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDV

&RFLQDSURIHVLRQDO

352%/(0$ &$86$326,%/(

/2648(0$'25(6 (OHQFKXIHHOpFWULFRQRVHHQFXHQWUDHQFKXIDGRDXQWRPDFRUULHQWH

126((1&,(1'(1



FDUJDGR



2&+,63($1(1)250$



 (OJDVQRHVWiHQFHQGLGR



$/($725,$

 /DVSLH]DVGHORVTXHPDGRUHVQRVHYROYLHURQDFRORFDUFRUUHFWDPHQWH

 /RVRULILFLRVGHORVDQLOORVGHIXHJROHQWRRODVUDQXUDVGHORVDQLOORV

GHOTXHPDGRUVHHQFXHQWUDQREVWUXLGRV

 2ULILFLRREVWUXLGRRTXHPDGRUHVRHOHFWURGRVK~PHGRV

/$6//$0$6'( /DVSLH]DVGHORVTXHPDGRUHVQRVHYROYLHURQDFRORFDUFRUUHFWDPHQWH

/2648(0$'25(6621

$0$5,//$627,(1(1



3817$6$0$5,//$6



 6LODVOODPDVGHOTXHPDGRUVHSDUHFHQD$OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR

/DVOODPDVQRUPDOHVGHORVTXHPDGRUHVGHEHQVHUFRPR%R&

GHSHQGLHQGRGHOWLSRGHJDV

/$6//$0$6'( /DFRFLQDSXHGHHVWDUFRQHFWDGDDXQWLSRGHFRPEXVWLEOHLQFRUUHFWR

/2648(0$'25(6  &RPXQtTXHVHFRQODSHUVRQDTXHLQVWDOyVXFRFLQDRTXHUHDOL]y

62108<*5$1'(6  ODFRQYHUVLyQ

2$0$5,//$6

/$3(5,//$'(&21752/ &XDQGRODSHULOODVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQ2))GHEHSUHVLRQDUVH

'(/48(0$'25  KDFLDDGHQWURDQWHVGHTXHSXHGDJLUDUVH\VyORSXHGHJLUDUVHHQ

12*,5$VHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM&XDQGRODSHULOODVHHQFXHQWUD

HQFXDOTXLHURWUDSRVLFLyQpVWDSXHGHJLUDUVHHQFXDOTXLHUGLUHFFLyQ

VLQSUHVLRQDUVHKDFLDDGHQWUR

$/ODPDVDPDULOODV

/ODPHDOVHUYLFLR

WpFQLFR

%3XQWDVDPDULOODV

HQORVFRQRVH[WHUQRV

1RUPDOSDUDJDV3/

&/ODPDVGHD]XOFODUR

1RUPDOSDUDJDV

QDWXUDO



1RWDV

&RFLQDSURIHVLRQDO



6HUYLFLRVDOFRQVXPLGRU

&RFLQDSURIHVLRQDO

&RQODFRPSUDGHVXQXHYRDUWHIDFWR0RQRJUDPWHQJD

ODWUDQTXLOLGDGGHTXHVLDOJXQDYH]QHFHVLWDLQIRUPDFLyQ

RDVLVWHQFLDGH*(HVWDUHPRVOLVWRVSDUDKDFHUOR£7RGR

ORTXHWLHQHTXHKDFHUHVOODPDUHQIRUPDJUDWXLWD

*($QVZHU

&HQWHU





&XDQGRWHQJDXQDFRQVXOWDVREUHFXDOTXLHUDUWHIDFWRLPSRUWDQWH0RQRJUDPHOVHUYLFLRGH

LQIRUPDFLyQ*($QVZHU&HQWHU



HVWDUiOLVWRSDUDD\XGDUOR6XOODPDGD³\VXSUHJXQWD³VHUiQ

UHVSRQGLGDVUiSLGD\FRUWpVPHQWH/ODPHDO*($QVZHU&HQWHU



GHOXQHVDYLHUQHVGHDP

DSP(67\ORVViEDGRVDPDSP(67

9LVLWHQXHVWURVLWLRZHEPRQRJUDPFRP

6HUYLFLR

SUHIHULGR

0RQRJUDP



8QSURIHVLRQDOGHVHUYLFLRWpFQLFRGH*(OHEULQGDUiXQVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQH[SHUWR

SURJUDPDGRHQXQPRPHQWRTXHUHVXOWHFRQYHQLHQWHSDUDXVWHG3DUDSURJUDPDUXQVHUYLFLR

OODPHGHOXQHVDYLHUQHVGHDPDSP(67RORVViEDGRV\GRPLQJRVGHDPDSP(67

0XFKDVORFDFLRQHVRSHUDGDVSRUODFRPSDxtDGHVHUYLFLRWpFQLFRGH*(OHRIUHFHQXQVHUYLFLRHQ

HOGtDRDOGtDVLJXLHQWHDFXDQGRVHDFRQYHQLHQWHSDUDXVWHG1XHVWURVWpFQLFRVFDSDFLWDGRVHQ

ODIiEULFDFRQRFHQHODUWHIDFWRSRUFRPSOHWRDVtTXHODPD\RUSDUWHGHODVUHSDUDFLRQHVSXHGH

HIHFWXDUVHHQVyORXQDYLVLWD

&RQWUDWRVGH

VHUYLFLRWpFQLFR



8VWHGSXHGHHVWDUWUDQTXLORGHTXHHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*(HVWDUiDOOtSDUDD\XGDUORFXDQGR

ILQDOLFHVXJDUDQWtD$GTXLHUDXQFRQWUDWR*(PLHQWUDVVXJDUDQWtDVLJXHYLJHQWH\UHFLELUi

XQGHVFXHQWRVXVWDQFLDO&RQXQFRQWUDWRGHYDULRVDxRVXVWHGVHDVHJXUDVHUYLFLRWpFQLFR

IXWXURFRQORVSUHFLRVGHKR\

3LH]DV\

DFFHVRULRV



/DVSHUVRQDVFDOLILFDGDVSDUDDUUHJODUVXVSURSLRVDUWHIDFWRVSXHGHQUHFLELUODVSLH]DVR

DFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHHQVXVKRJDUHV(OVLVWHPDGHSLH]DVGH*(RIUHFHDFFHVRDPiVGH

UHSXHVWRV«\WRGDVODV3LH]DVGH5HSXHVWR*HQXLQDVGH*(WLHQHQJDUDQWtDWRWDO6HDFHSWDQWDUMHWDV

9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU

/DVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRLQFOXLGDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORV

SURFHGLPLHQWRVDUHDOL]DUSRUFXDOTXLHUXVXDULR&XDOTXLHURWUDFODVHGHDUUHJORVGHEHQVHU

HIHFWXDGRVSRUSHUVRQDOGHVHUYLFLRWpFQLFRFDOLILFDGR'HEHWHQHUVHPXFKRFXLGDGRSRUTXH

ORVDUUHJORVLQDGHFXDGRVSXHGHQSURYRFDUXQIXQFLRQDPLHQWRSRFRVHJXUR

3DUDFOLHQWHV

FRQQHFHVLGDGHV

HVSHFLDOHV«



*(OHRIUHFHHQIRUPDJUDWXLWDXQIROOHWRSDUDD\XGDUDSODQLILFDU

XQDFRFLQDOLEUHGHEDUUHUDVSDUDSHUVRQDVFRQPRYLOLGDGOLPLWDGD

/RVFRQVXPLGRUHVFRQSUREOHPDVDXGLWLYRVRGHKDEODTXHWLHQHQDFFHVR

DXQ7''WHOpIRQRSDUDVRUGRPXGRVRXQWHOHWLSRFRQYHQFLRQDOSXHGHQ

OODPDUDO7''*($&SDUDVROLFLWDULQIRUPDFLyQRVHUYLFLR

WpFQLFR

*DUDQWtD

&RFLQDSURIHVLRQDO

(/(0(1726

12&8%,(5726

9LVLWDVDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHDXVDUHO

SURGXFWR

'HFRORUDFLyQGHODSODFDGHODSODQFKDRGHODV

EDQGHMDVGHOKRUQR

5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGRPpVWLFRVROD

UHFRQILJXUDFLyQGHORVLQWHUUXSWRUHVGHFLUFXLWR

'DxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHVSURYRFDGRV

SRUSRVLEOHVGHIHFWRVGHHVWHDSDUDWR

'DxRVSURYRFDGRVGHVSXpVGHODHQWUHJD

'DxRVDOSURGXFWRSURYRFDGRVSRUDFFLGHQWHV

LQFHQGLRVLQXQGDFLRQHVRIXHU]DPD\RU

)DOODVGHOSURGXFWRVLVHXWLOL]DSDUDXQREMHWLYR

GLIHUHQWHGHOSUHYLVWRRVLVHXVDHQIRUPD

FRPHUFLDO

,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR

LQDGHFXDGRV

 6LWLHQHXQSUREOHPDFRQODLQVWDODFLyQ

FRPXQtTXHVHFRQVXYHQGHGRURLQVWDODGRU

8VWHGHVUHVSRQVDEOHGHVXPLQLVWUDUDGHFXDGDV

LQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVGHJDVGHVDOLGD\

RWUDVFRQH[LRQHVFRPRVHGHVFULEHHQODV

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQLQFOXLGDVFRQHO

SURGXFWR

3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDSUHVWDUHOVHUYLFLR

WpFQLFRVROLFLWDGR

(/(0(1726

&8%,(5726

*$5$17Ë$/,0,7$'$'('26$³26

'XUDQWHGRVDxRVDSDUWLUGHODIHFKDRULJLQDO

GHFRPSUDRWRUJDUHPRVHQIRUPDJUDWXLWD

SLH]DV\VHUYLFLRWpFQLFRHQVXKRJDUSDUD

UHSDUDURUHHPSOD]DUFXDOTXLHUSDUWH

GHVXFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRV

HQODIDEULFDFLyQ

*$5$17Ë$/,0,7$'$'(&,1&2$³26

'XUDQWHFLQFRDxRVDSDUWLUGHODIHFKDRULJLQDO

GHFRPSUDRWRUJDUHPRVHQIRUPDJUDWXLWD

TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHDJDVGHUHSXHVWR

VLIDOODQDSDUWLUGHXQXVRGRPpVWLFRQRUPDO

/DSDUULOODSODQFKD\TXHPDGRUHVGHOKRUQR

QRHVWiQLQFOXLGRV8VWHGGHEHUiSDJDU

ODVYLVLWDVDVXGRPLFLOLR\WRGRVFRVWRV

GHPDQRGHREUD

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO

\FXDOTXLHUGXHxRSRVWHULRUSDUDSURGXFWRV

DGTXLULGRVSDUDXVRGRPpVWLFRGHQWURGHORV

HVWDGRVFRQWLQHQWDOHV+DZDLL\:DVKLQJWRQ'&

(Q$ODVNDODJDUDQWtDHVODPLVPDVDOYRTXH

HV/,0,7$'$SRUTXHXVWHGGHEHSDJDUHOHQYtR

GHOSURGXFWRDODWLHQGDGHVHUYLFLRWpFQLFR

RORVJDVWRVGHYLDMHGHOWpFQLFRKDVWDVXKRJDU

7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDGHEHVXPLQLVWUDUVH

SRUSDUWHGHQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH

)iEULFDRSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVGH&XVWRPHU

&DUH



GXUDQWHXQKRUDULRQRUPDOGHWUDEDMR

6LVXHOHFWURGRPpVWLFRUHTXLHUHVHUYLFLRWpFQLFR

GXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDRGHVSXpVGHO

PLVPRHQORV((88OODPHDO

(Q&DQDGi

*$5$17Ë$'(68&2&,1$0212*5$0

$EURFKHHOFRPSUREDQWHGHYHQWDRFKHTXHFRPSHQVDGRDTXt

6HQHFHVLWDXQDSUXHEDGHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDOSDUDREWHQHU

VHUYLFLRWpFQLFRFXELHUWRSRUODJDUDQWtD7HQJDHOQ~PHURGHVHULH

\GHPRGHORDPDQRFXDQGROODPHSDUDVROLFLWDUXQVHUYLFLRWpFQLFR

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHVSRUORWDQWR

HVWDH[FOXVLyQROLPLWDFLyQSXHGHQRDSOLFDUVHHQVXFDVR(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHV

HVSHFtILFRV\XVWHGSXHGHFRQWDUFRQRWURVGHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDUGHHVWDGRDHVWDGR

3DUDFRQRFHUVXVGHUHFKRVOHJDOHVHQVXHVWDGRFRQVXOWHDVXRILFLQDGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDO

RDO)LVFDO*HQHUDOGHVXHVWDGR

*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRUHFXUVRHVODUHSDUDFLyQ

GHOSURGXFWRFRPRVHHVWDEOHFHHQODSUHVHQWH*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDV

LQFOX\HQGRJDUDQWtDVGHFRPHUFLDELOLGDG\DSWLWXGSDUDXQREMHWLYRSDUWLFXODUVHHQFXHQWUDQ

OLPLWDGDVDXQDxRRHOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\

3ULQWHGLQ0H[LFR

GE - General Electric ZGU364LRPSS GE Monogram 36" Professional Gas Rangetop

Product's Documents

User Manual

Specifications

GE - General Electric ZGU364LRPSS Questions and Answers