Candy CCV 1420 GL Wine coolers User Manual

技术要求

1.颜色要求：封面：黑白印刷

内页：黑白印刷；

批量时要求统一，不能有明显色差，

2.版面内容：封二保留空白,

图案与文字应印刷清晰、规范，不能有印刷缺陷;

3.页面印刷：双面印刷；

4.成型方式：胶装；

5.成品尺寸：A5(140X210),

尺寸公差按GB/T 1804-c；

6.批量生产前须送样确认。

借（通）用件登记

出图

审查

日期

标志

处数

更改文件号签名

日期

设计

制图

审核

工艺

黄金玉

会签

标准化

批准

日期

重量

比例

广东奥马电器股份有限公司

视角

符号

重要度

[B]

17--

共 1 张第 1 张

A A

封面：105g双铜

内页：70g双胶

说明书

CKCD-W01-

CKCD-W01-&

何思琴

刘金

利

李梅方

Candy

Thank

you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in

order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent usage or other

owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:

the ki

tchen area for personnel in shops, offices and other working environments

on f

arm

s, b

ient

ele of

otels

d ot

her

nviro

ents

of a residential type

at bed a

nd breakfasts (B & B)

For caterin

g services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered

dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that

you take note of the warranty conditions.

FETY INFORMATION

The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a:

isobutene) and insulating gas (cyclopentane), with high

compatibility with the environment, that are, however,

inflammable.

We recommend that you follow the following regulations

so as to avoid situations dangerous to you:

Before performing an

y operation, unplug the power cord

from the power socket.

The refrigera

tion system positioned behind and inside

the appliance contains refrigerant. Therefore, avoid

damaging the tubes.

If in the refrigeration s

ystem a leak is noted, do not

touch the wall outlet and do not use open flames. Open

the window and let air into the room. Then call a service

center to ask for repair.

Do not scrape

with a knife or sharp object to remove

frost or ice that occurs. With these, the refrigerant

circuit can be damaged, the spill from which can cause a

fire or damage your eyes.

x Do not install the a

ppliance in humid, oily or dusty

places, nor expose it to direct sunlight and to water.

Do not install the appli

ance near heaters or inflammable

materials.

Do not use extension cords

or adapters.

Do not

excessi

vel

pul

l or

fold

the po

r cord o

touch

the

plug w

ith

hands.

Do not damage the plug

and/or the power cord; this could

cause electrical shocks or fires.

It is rec

ommended to kee

p the

plug cl

ean,

xcessi

dust res

idues o

the

plug c

an b

the ca

use fire.

Do not use

mechanical devices or other equipment to

hasten the defrosting process.

solutely avoid the use of open flame or electrical

equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil

lamps and the like in order to speed up the defrosting

phase.

Do not use or s

tore inflammable sprays, such as spray

paint, near the appliance, it could cause an explosion or

fire.

Do not use electrical a

ppliances inside the food storage

compartments, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

Do not place or store infla

mmable and highly volatile

materials such as ether, petrol, LPG, propane gas,

aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These

materials may cause an explosion.

Do not store

medicine or research materials in the

appliance. When the material that requires a strict

control of storage temperatures is to be stored, it is

possible that it will deteriorate or an uncontrolled

reaction may occur that can cause risks.

Maintain the v

entilation openings in the appliance

enclosure or in the built-in structure, free of obstruction.

Do not place

objects and/or containers filled with water

on the top of the appliance.

x Do not perform repairs on this ap

pliance. All

interventions must be performed solely by qualified

personnel.

This applia

nce can be used by children aged from 8

years and above and by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or with a lack of

experience and knowledge; provided that they have

been given adequate supervision or instruction

concerning how to use the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children s

hould not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance should not be made by children

without supervision

placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant

European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation

for this product.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences

for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to

have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose

properly all pollutants, and recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental

issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or

by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who

has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type

and has the same functions as the supplied equipment.

Important Safety Instructions

Read all instructions before using the appliance.

Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or

abandoned appliances are still dangerous... even if they will "just sit in

the garage a few days."

Never allow children to operate, play with, or crawl inside the appliance.

Never clean appliance parts with flammable fluids. The fumes can create

a fire hazard or explosion.

Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids

in the vicinity of this or any other appliance. The fumes can create a

fire or explosion.

easily climb inside.

take off the door, leave the shelves in place, so that children may not

Before you throw away your old wine cooler:

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before Using Your W

ine Cooler

Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.

Before connecting the appliance to the power source, let it stand

upright for approximately 2 hours. This will reduce the possibility

of a malfunction in the cooling system from handling during

transportation.

1 wine rack

1 Instruction manual

3 slide out shelves

Check to be sure the following parts are included:

Remove the exterior and interior packing, including protective foam on

door panels .

For better energy saving we suggest :

Installing tge appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a

well ventilated roo.

Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and

therefore causing continuos functionaliting of the compressor.

Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.

Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.

In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed.

Open or keep the doors of the appliance open as little as possible

Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.

Remeve dust present on the rear of the appliance

Energy Saving

Plug the appliance into an exclusive properly installed-grounded wall

outlet. Do not under any circumstances cut or remove the third

(ground) prong from the power cord. Any questions concerning power

and or grounding should be directed toward a certified electrician or an

authorized Candy Products service center.

Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical

shock. If the power cord is damaged, have it replaced by an

authorized Candy Products service center.

Installation of Your Wine Cooler

Place your appliance on a floor that is strong enough to support the

appliance when it is fully loaded. T

o level your appliance, adjust the

legs at the front of the appliance.

Avoid locating the appliance in moist areas. Too much moisture in

the air will cause frost to form quickly on the evaporator.

Locate the appliance away from direct sunlight and sources of heat

(stove, heater, radiator

, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic

coating and heat sources may increase electrical consumption.

Extreme cold ambient temperatures may also cause the appliance

not to perform properly.

Allow 5 inches of space between the back and sides of the appliance

,which allows the proper air circulation to cool the compressor.

CHANGING THE LIGHT BULB

70 bottles

Assembling instruction for Spacer

BOTTLES

Bottle loading scheme

Tak for dit køb af dette produkt.

Før du benytter dit køleskab, bedes du læse denne betjeningsvejledning for at

få mest ud af dets ydeevne. Gem alle dokumenter til senere brug eller andre

ejere. Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdningsbrud eller

lignende anvendelser såsom:

-køkkenområdet for personale i forretninger, kontorer og andre arbejdsmiljøer

-på gårde, af klientel på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer

-på bed and breakfast (B & B)

-til cateringservice og lignende anvendelser, som ikke er detailhandel.

Dette apparat må udelukkende benyttes til opbevaring af fødevarer. Alle andre

anvendelser betragtes som farlige, og producenten vil ikke stå til ansvar for

udeladelser. Det anbefales desuden, at du bemærker garantibetingelserne.

SIKKERHEDSINFORMATION

Køleskabet indeholder en kølegas (R600a:

isobuten) og en isoleringsgas (cyklopentan),

som har en høj forenelighed med miljøet,

men som dog er brændbare.

Vi anbefaler, at du følger de følgende

regulativer for at undgå farlige situationer:

Tag strømledningen ud af stikkontakten

før nogen form for betjening.

Kølesystemet befinder sig bag på, og

kølemidlet findes inden i apparatet. Undgå

derfor at beskadige slangerne.

Hvis der opdages en lækage i kølesystemet,

må der ikke røres ved stikkontakten eller

anvendes åben ild. Åbn vinduet, og luk luft

ind i rummet. Ring derefter til et

servicecenter, og bed om en reparation.

Undlad at skrabe med en kniv eller en

skarp genstand for at fjerne eventuel frost

eller is. Disse kan skade kølekredsløbet, og

udslip fra dette kan forårsage brand eller

øjenskade.

Undlad at installere apparatet i fugtige,

olieholdige eller støvede omgivelser samt at

udsætte det for direkte sollys eller vand.

Undlad at installerede apparatet i nærheden

af varmeapparater eller brandfarlige

materialer.

Undlad at bruge forlængerledninger eller

adaptere.

Undlad at trække voldsomt i eller folde

strømledningen eller berøre stikket med

våde hænder.

Undlad at beskadige stikke og/eller

strømledningen; dette kan forårsage

elektrisk stød eller brand.

Det anbefales at holdes stikket rent, da for

meget støv på stikket kan forårsage brand.

Brug ikke mekaniske enheder eller andet

udstyr til at fremskynde afrimningen.

Undgå på alle måder brug af åben ild eller

elektrisk udstyr, såsom varmeapparater,

damprensere, stearinlys, olielamper og

lignende, til at fremskynde afrimningen.

Undlad at bruge eller opbevare

brandfarlige sprays, såsom spraymaling, i

nærheden af apparatet, da det kan

forårsage eksplosion eller brand.

Undlad at bruge elektriske apparater inden

i opbevaringsrummene til fødevarer,

medmindre de er af en type, der anbefales

af producenten.

Undlad at anbringe eller opbevare

brandfarlige og yderst flygtige materialer,

såsom æter, benzin, LPG, propangas,

spraydåser, klæbemidler, ren alkohol osv.

Disse materialer kan forårsage en

eksplosion.

Undlad at opbevare medicin eller

forskningsmaterialer i apparatet. Når

materiale, der kræver en streng kontrol af

opbevaringstemperaturerne, skal

opbevares, kan det muligvis gå til grunde,

eller der kan opstå en ukontrolleret

reaktion, som kan føre til risici.

Vedligehold ventilationsåbningerne i

apparatets kabinet eller i den indbyggede

struktur fri for tilstopninger.

Undlad at anbringe genstande og/eller

beholdere fyldt med vand oven på

apparatet.

Undlad at udføre reparationer på dette

apparat. Alle indgreb skal udelukkende

foretages af kvalificeret personale.

Dette apparat kan bruges af børn i alderen

fra 8 år og derover og af personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og viden,

hvis de er under tilstrækkeligt tilsyn eller

har modtaget vejledning i brugen af

apparatet på en sikker måde og forstår de

involverede risici.

Børn bør ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse bør

ikke foretages af børn uden opsyn

AFSKAFFELSE AF GAMLE APPARATER

Dette apparat er mærket i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) indeholder både

forurenende dele (som kan have negative konsekvenser for miljøet) og

grundkomponenter (som kan genanvendes). Det er vigtigt at underlægge affald af

elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) specifikke behandlinger for at fjerne og skaffe

sig af med alle forureningskilder på den rigtige måde og udvinde og genbruge alle

materialer.

Det enkelte individ kan spille en vigtig rolle i at sikre, at affald af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE) ikke bliver et miljømæssigt problem; det er altafgørende, at

følge nogle grundlæggende regler:

- affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) må ikke behandles som

husholdningsaffald.

- affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal afleveres til det relevante

indsamlingssted, som administreres af kommunen eller registrerede firmaer. Der

findes i mange lande afhentning ved husstanden af store affald af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE)-produkter.

Når du køber et nyt apparat, er det i mange lande således, at det gamle apparat kan returneres

til forhandleren, som skal hente det gratis fra gang til gang, så længe apparatet er en lignende

type og har de samme funktioner, som det leverede apparat.

Konformitet

Ved at placere Mærket på dette produkt, erklærer vi, på eget ansvar,

overholdelse af alle europæiske sikkerhed, sundhed og miljø kravene i lovgivningen for

dette produkt.

Energibesparelse

- For bedre energibesparelse anbefaler vi:

- Installér apparatet væk fra varmekilder og ikke udsat for direkte sollys i et

velventileret rum.

- Undgå at komme varm mad i køleskabet for ikke at øge den interne temperatur og

derved forårsage kontinuerlig drift af kompressoren.

- Overfyld ikke med madvarer for at sikre ordentlig luftcirkulation.

- Afrim apparatet, hvis der er isdannelser for at lette overførslen af kulde.

- I tilfælde af strømsvigt er det tilrådeligt at holde køleskabsdøren lukket.

- Åbn og hold apparatets døre åbne så lidt som muligt

- Undgå at justere termostaten til for kølige temperaturer.

- Fjern støv på bagsiden af apparatet

UDSKIFTNING AF PÆREN

og afkøle kompressoren. Placer ikke vinkøleren i direkte sollys og i nærheden af

varmekilder (komfur, varmeapparat, radiator osv.). Direkte sollys kan ødelægge

akrylbelægningen, og varmekilderne kan få elforbruget til at stige. Ekstremt lave

omgivende temperaturer kan også bevirke, at apparatet ikke fungerer korrekt.

Undgå at placere vinkøleren i fugtige omgivelser. For høj luftfugtighed kan bevirke,

at der hurtigt dannes rim på fordamperen.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af vinkøleren

Tag stikket ud af stikkontakten, og tag flaskerne ud. Vask vinkøleren indvendigt

med varmt vand og en opløsning bestående af natriumbicarbonat og vand.

Opløsningen skal være i forholdet to spiseskefulde natriumbicarbonat til en liter

vand.

Vask hylder og bakker med en mild opløsning bestående af opvaskemiddel og vand.

Den udvendige side af vinkøleren skal ligeledes vaskes med en mild opløsning

bestående af opvaskemiddel og vand. Det kan også være nødvendigt regelmæssigt

at aftørre bunden af opbevaringsrummet, da vinkøleren er konstrueret til at holde på

fugtigheden, og der kan samles kondensvand her.

Vedligeholdelse af vinkøleren

Strømafbrydelse

Lysdioder

Hvis produktet er forsynet med lysdioder, bedes du kontakte Teknisk Service i

tilfælde af udskiftning.

Sammenlignet med traditionelle pærer varer lysdioder længere og er miljøvenlige.

Samlevejledni

ng for

Flaske

Flaskei

sætningsplan

70 f

ask

afstandsplade

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.

Lue tämä käyttöohje ennen jääkaapin käyttämistä, niin saat siitä parhaan

hyödyn. Säilytä kaikki asiakirjat myöhempää käyttöä tai myöhempiä

omistajia varten. Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan

kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten

-myymälöiden, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstön keittiötiloissa

-maatiloilla sekä hotellien, motellien ja muiden asutustilojen asiakkaille

-majataloissa

-ateriapalveluissa ja vastaavassa käytössä, johon ei liity vähittäismyyntiä.

Tätä laitetta saa käyttää vain ruoan säilyttämiseen. Kaikkien muiden

käyttötarkoitusten katsotaan olevan vaarallisia, eikä valmistaja ole vastuussa

laiminlyönneistä. Lisäksi suosittelemme tutustumaan takuuehtoihin.

TURVALLISUUSTIETOJA

Jääkaappi sisältää jäähdytysainekaasua

(R600a: isobutaani) ja eristekaasua

(syklopentaani), jotka ovat hyvin

ympäristöyhteensopivia, mutta kuitenkin

palovaarallisia.

Suosittelemme seuraavien ohjeiden

noudattamista oman turvallisuutesi

takaamiseksi.

Irrota virtajohto pistorasiasta ennen

kaikenlaisten toimien tekemistä.

Laitteen takana ja sisällä sijaitseva

jäähdytysjärjestelmä sisältää

jäähdytysainetta. Varo vaurioittamasta

putkia.

Jos havaitset vuotoa kylmäainepiirissä, älä

koske pistorasiaan kytkettyyn virtajohtoon.

Varmista, ettei tilassa ole avotulta. Avaa

ikkuna ja tuuleta tila hyvin. Soita huoltoon

ja tilaa laitteelle korjaus.

Älä poista huurretta tai jäätä raapimalla

laitteen pintoja veitsellä tai muulla

terävällä esineellä. Ne voivat vahingoittaa

kylmäainepiiriä, joka voi vuotaessaan

sytyttää tulipalon tai vahingoittaa silmiä.

Älä asenna laitetta kosteaan, öljyiseen tai

pölyiseen tilaan. Älä sijoita laitetta suoraan

auringonvaloon tai siten, että se voi kastua.

Älä asenna laitetta lämmityslaitteiden tai

palovaarallisten materiaalien lähelle.

Älä käytä jatkojohtoja tai sovittimia.

Älä vedä tai väännä virtajohtoa liikaa äläkä

koske pistokkeeseen märin käsin.

Älä vaurioita pistoketta tai virtajohtoa, sillä

vaurioituneet osat voivat aiheuttaa

sähköiskuja tai tulipaloja.

Pistoke on hyvä pitää puhtaana, sillä

pistokkeeseen kertyvä pöly voi aiheuttaa

tulipalon.

Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita

apuvälineitä sulatuksen nopeuttamiseen.

Älä missään tapauksessa nopeuta

sulatusvaihetta avotulella tai

sähkölaitteilla, kuten lämmittimillä,

höyrypesureilla, kynttilöillä, öljylampuilla

tai vastaavilla.

Älä käytä tai säilytä syttyviä suihkeita,

kuten spraymaaleja, laitteen lähellä, sillä

niistä voi aiheutua räjähdys tai tulipalo.

Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden

säilytyslokeroiden sisällä, elleivät ne ole

tyypiltään valmistajan suosittelemia.

Älä sijoita tai säilytä jääkaapissa

palovaarallisia ja herkästi haihtuvia

aineita, kuten eetteriä, petrolia,

nestekaasua, propaania, aerosolipurkkeja,

liimoja, puhdasta alkoholia jne. Nämä

aineet voivat aiheuttaa räjähdyksen.

Älä säilytä laitteessa lääkkeitä tai

tutkimusmateriaalia. Jos laitteessa

säilytetään materiaaleja, jotka vaativat

säilyäkseen erityisen tarkkaa ja vakaata

lämpötilaa, niiden laatu saattaa heikentyä.

Säilytys saattaa aiheuttaa myös

odottamattoman ja mahdollisesti

vaarallisen reaktion.

Pidä laitteen kotelossa olevat tai

sisäänrakennetut ilmanvaihtoaukot aina

vapaina.

Älä sijoita laitteen päälle vedellä täytettyjä

esineitä tai säiliöitä.

Älä tee laitteeseen korjauksia. Vain

valtuutetut henkilöt saavat korjata laitetta.

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään

8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden

fyysiset tai henkiset valmiudet eivät riitä

laitteen turvallisen käsittelyyn tai joilla ei

ole laitteen käytön edellyttämää kokemusta

tai tietoa, jos he toimivat toisen henkilön

valvonnassa tai ovat saaneet riittävän

ohjeistuksen laitteen käyttöön ja käyttö

tapahtuu turvallisella tavalla ja he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät

vaarat.

Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

VANHOJEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN

Tämä laite on merkitty eurooppalaisen direktiivin sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta (WEEE) 2012/19/EU mukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää saastuttavia aineita (jotka voivat

aiheuttaa haittaa ympäristölle) ja peruskomponentteja (jotka voidaan

käyttää uudelleen). On tärkeää, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan

erikoiskäsittelyyn, jotta siitä voidaan poistaa kaikki saastuttavat aineet ja käsitellä ne

asianmukaisesti ja jotta kaikki materiaalit voidaan kerätä ja kierrättää.

Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtävä varmistaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta

ei tule ympäristöongelmaa. Seuraavien perussääntöjen noudattaminen on tärkeää:

- Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä.

- Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on toimitettava jätehuolto-organisaation tai

rekisteröityjen yhtiöiden ylläpitämiin asianmukaisiin keräyspisteisiin. Monissa

maissa on suurikokoisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kotikeräyspalveluja.

Monissa maissa voit uuden laitteen oston yhteydessä palauttaa vanhan laitteesi

jälleenmyyjälle, jonka on vastaanotettava veloituksetta yksi vanha laite yhtä uutta

laitetta kohden, mikäli laite on vastaavaa lajia ja vastaa toiminnoiltaan toimitettua

laitetta.

Vaatimustenmukaisuus

Tuotteessa oleva -merkintä vahvistaa, että tuote on kaikkien oleellisten,

sovellettavia lakeja noudattavien eurooppalaisten turvallisuus-, terveys- ja

ympäristövaatimusten mukainen.

Energiansäästö

Energian säästämiseksi suosittelemme seuraavaa:

Asenna laite etäälle lämmönlähteistä ja suorasta auringonvalosta hyvin ilmastoituun

huoneeseen.

Älä laita jääkaappiin kuumaa ruokaa, jotta sisälämpötila ei nouse ja kompressorin ei

tarvitse olla jatkuvasti päällä.

Älä pidä jääkaapissa liikaa ruokaa, jotta ilma pääsee kiertämään hyvin.

Sulata laite, mikäli siinä on jäätä, jotta kylmyys siirtyy tehokkaammin.

Mikäli sähkövirta on katkennut, jääkaapin ovi kannattaa pitää suljettuna.

Pidä laitteen ovia avattuina mahdollisimman vähän.

Älä säädä lämpötilaa liian kylmäksi.

Poista laitteen taakse kertynyt pöly.

Puhdista sisäpinta haalealla vedellä ja pehmeällä liinalla.



iinikaapin asennus

Aseta laite lattialle, joka on tarpeeksi vahva kestämään täyden kaapin painon. Aseta

laite suoraan säätämällä laitteen etureunassa olevia jalkoja. Jätä noin 13 cm:n rako

laitteen taka- ja sivuseinien ympärille, jotta ilma kiertäisi kunnolla ja jäähdyttäisi

kompressoria. Sijoita laite siten, ettei auringonvalo osu siihen suoraan eikä se ole

lämmönlähteiden (esimerkiksi lieden, lämmityslaitteen tai lämpöpatterin) lähellä.

Suora auringonvalo voi vaikuttaa akryylipinnoitteeseen, ja lämmönlähteet voivat

lisätä sähkönkulutusta. Jos ympäristön lämpötila on hyvin alhainen, laite ei

välttämättä toimi kunnolla.



Älä sijoita laitetta kosteaan paikkaan. Jos ilmassa on liikaa kosteutta, haihduttimeen

muodostuu nopeasti huurretta.



HUOLTO-OHJEITA



Viinikaapin puhdistaminen

Irrota viinikaappi virtalähteestä ja poista pullot kaapista. Pese sisäpuoli lämpimällä

vedellä ja ruokasoodaliuoksella. Liuoksen vahvuuden pitäisi olla noin kaksi

ruokalusikallista ruokasoodaa vesilitraa kohti.

LED-VALAISTUS

Jos tuotteessa on LED-valaistus, joka on vaihdettava, ota yhteyttä tekniseen tukeen.

Tavanomaisiin hehkulamppuihin verrattuna LED-valot kestävät pidempään ja ovat

ympäristöystävällisempiä.

Merci d’avoir acheté ce produit.

Avant d’utiliser votre réfrigérateur, lire attentivement ce manuel

d’instructions aﬁn de l’utiliser au mieux.

Conserver toute la documentation pour pouvoir la consulter en cas de besoin

ou pour la transmettre à d’autres propriétaires.

Ce produit n’est destiné qu’à un usage individuel ou pour des applications

similaires comme par exemple :

la zone de cuisine destinée au personnel des magasins, bureaux et autres

lieux de travail ;

les fermes, chez les clients dans les hôtels, les motels et autres lieux de type

résidentiel ;

les chambres d’hôtes ;

les services de traiteur et les applications similaires ne relevant pas de la

vente au détail.

Cet appareil n’est destiné qu’à la conservation des aliments ; tout autre usage

doit être considéré comme dangereux et le fabricant n’est pas responsable

des éventuelles omissions.

Nous vous conseillons en outre de prendre connaissance des conditions de

la garantie.

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

Le réfrigérateur contient un gaz

réfrigérant (R600a : isobutane) et un gaz

d’isolation (cyclopentane), extrêmement

compatibles avec l’environnement mais

néanmoins inﬂammables.

Il est conseillé de suivre les règles suivantes

pour éviter les situations de danger pour les

personnes :

•

Avant toute opération, débrancher le câble

d’alimentation de la prise de courant ;

•

Le système de réfrigération situé derrière

et à l’intérieur du réfrigérateur contient du

réfrigérant. Il faut donc éviter

d’endommager les tubes ;

•

Si on remarque une fuite au niveau du

système de réfrigération, ne pas toucher la

prise murale et ne pas utiliser de ﬂammes

nues. Ouvrir la fenêtre et aérer la pièce.

Puis s’adresser à un centre d’assistance

pour demander la réparation ;

•

Ne pas racler avec un couteau ou un objet

pointu pour éliminer le givre ou la glace

présente. Ceux-ci peuvent endommager le

circuit du réfrigérant, dont une fuite peut

provoquer un incendie ou blesser les yeux ;

•

Ne pas installer l’appareil électroménager

dans des endroits humides, gras ou

poussiéreux et ne pas l’exposer en plein

soleil ou aux intempéries ;

•

Ne pas installer l’appareil électroménager

à proximité de radiateurs ou de matériaux

inﬂammables ;

•

Ne pas utiliser de rallonges ni

d’adaptateurs ;

•

Ne pas tirer et ne pas plier excessivement le

câble d’alimentation et ne pas toucher la

ﬁche avec les mains mouillées ;

•

Ne pas endommager la ﬁche et/ou le câble

d’alimentation car cela pourrait

provoquer des décharges électriques ou

des incendies ;

•

Il est conseillé de faire en sorte que la ﬁche

reste propre, les éventuels résidus excessifs

de poussière sur la fiche peuvent

provoquer un incendie ;

•

Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques

ou d’autres appareils pour accélérer le

processus de dégivrage ;

•

Éviter impérativement l’utilisation de

ﬂammes nues ou d’appareils électriques,

comme des appareils de chauffage, des

nettoyeurs vapeur, des bougies, des lampes

à pétrole et autres pour accélérer le

dégivrage ;

•

Ne pas utiliser et ne pas conserver de

sprays inﬂammables comme des peintures

en spray à proximité du réfrigérateur. Ils

pourraient provoquer des explosions ou

des incendies ;

•

Ne pas utiliser d’appareils électriques à

l’intérieur des compartiments pour la

conservation des aliments, si ceux-ci ne

sont pas du type recommandé par le

fabricant ;

•

Ne pas ranger et ne pas conserver de

matériaux inﬂammables et extrêmement

volatiles comme de l’éther, de l’essence, du

GPL, du gaz propane, des sprays, des

colles, de l’alcool pur, etc. Ces matériaux

pourraient provoquer des explosions ;

•

Ne pas conserver de médicaments ni du

matériel de recherche dans le

réfrigérateur.

Quand le matériel ayant besoin d’un

contrôle strict des températures de

conservation est conservé, il est possible

qu’il se détériore ou bien une réaction

incontrôlée pouvant entraîner des risques

peut se produire ;

•

Faire en sorte que les ouvertures de

ventilation dans l’enveloppe de l’appareil

ou dans la structure encastrée ne soient

pas obstruées ;

•

Ne pas placer d’objets et/ou de récipients

remplis d’eau au-dessus de l’appareil

électroménager ;

•

Éviter d’effectuer des interventions sur ce

réfrigérateur.Toute intervention doit être

effectuée uniquement par du personnel

technique spécialisé ;

•

Cet appareil électroménager ne devra pas

être destiné à des personnes (y compris des

enfants) présentant des handicaps

physiques, sensoriels, mentaux ou

manquant d’expérience ou de

connaissance en matière d’utilisation, sans

la supervision de personnes qui aient lu le

mode d’emploi et qui soient directement

Mise a la casse d'un appareil hors d'usage

Conformit

responsables de leur sécurité.

Pour leur sécurité, vériﬁer que les enfants

ne jouent pas à proximité de l’appareil

électroménager.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne

2012/19/EU sur les déchets des équipements électriques et électroniques

(DEEE).

Les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE) contiennent des

substances polluantes (ce qui peut entraîner des conséquences négatives pour

l’environnement) et des composants de base (qui peuvent être réutilisés). Il est

important de traiter ce type de déchets de manière appropriée afin de pouvoir éliminer

correctement tous les polluants et de recycler les matériaux.

Les particuliers peuvent jouer un rôle important en veillant à ce que les DEEE ne

deviennent pas un problème environnemental. Il est essentiel de suivre quelques règles

simples:

- Les DEEE ne doivent pas être traités comme les déchets ménagers;

- Les DEEE doivent être remis aux points de collecte enregistrés. Dans de

nombreux pays, la collecte des produits gros électroménagers peut être

effectuée à domicile.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l’ancien peut être

retourné au détaillant qui doit collecter gratuitement sur la base un contre un.

L’équipement repris doit être équivalent ou bien avoir les mêmes fonctions que le

produit acquis.

En utilisant le symbol sur ce produit, nous déclarons sur notre propre

responsabilité que ce produit est conforme à toutes les normes Européennes relatives à

la sécurité, la santé et à l’environnement.

nergie

•

En cas de pan

ne de courant nous vous conseillons de ne pas ouvrir le réfrigérateur.

•

vrir et laisser les portes de l’appareil ouvertes le moins possible.

•

Évi

ter de régler le thermostat sur des températures trop froides.

•

Éli

miner la poussière présente au dos de l’appareil (voir NE- TTOYAGE).

Écon

omies D’

ur accroître vos économies d’énergie, nous vous conseillons de prendre ces précautions :

•

Ins

taller l’appareil loin de toute source de chaleur et ne pas le placer en plein soleil, vériﬁer

que la pièce soit bien aérée.

•

Évi

ter de placer des aliments chauds à l’intérieur du réfrigéra- teur pour ne pas augmenter la

température à l’intérieur ce qui entraînerait un fonctionnement continu du compresseur.

•

Ne pas

entasser trop d’aliments pour garantir une bonne circu- lation de l’air.

•

Dé

givrer l’appareil s’il y a de la glace (voir DÉGIVRAGE) pour faciliter la transmission du

froid.

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Nettoyage de la cave à vin

GERMANIA

r danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gekauft haben.

Vor dem Gebrauch Ihres Kühlschranks lesen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um seine Leistungen auf das Beste nutzen zu

können.

Bewahren Sie die gesamte Dokumentation für den späteren Gebrauch oder weitere Besitzer

auf.

Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Haushalt oder ähnliche Verwendungen bestimmt, wie

z. B.:

ere

rsonal in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen

triebsgebäude, den Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen

in B

ed and Breakfasts

Catering

-Dienste und ähnliche Verwendungen, die nicht dem Einzelhandel dienen.

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Aufbewahrung von Lebensmitteln vorgesehen. Jeder andere

Verwendungszweck ist als gefährlich zu betrachten. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Unterlassungen.

Wir empfehlen außerdem, die Garantiebedingungen zur Kenntnis zu nehmen.

SICHERHEITSH

INWEISE

Der Kühlsch

rank enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan)

und Isoliergas (Cyclopentan), die sehr umweltfreundlich

jedoch entzündlich sind.

Es wird empfohlen, die folgenden Regeln zu beachten,

um Gefahrensituationen für die eigene Person zu

vermeiden:

•

r jeglichen

Eing

riff

das

gungskabel aus der

Stec

kdose ziehen.

•

Das auf

der Rückseite und im Inneren des

Kühlschranks beﬁndliche Kühlsystem enthält

Kühlmittel. Vermeiden Sie daher ein Beschädigen der

Leitungen.

•

Sollte ein

Verlust im Kühlsystem festgestellt werden, die

Wandsteckdose nicht berühren und kein offenes Feuer

verwenden. Öffnen Sie das Fenster und lüften Sie das

Zimmer. Wenden Sie sich dann wegen der Reparatur

an ein Kundendienstzentrum.

•

ine Messer oder spitzen Gegenstände verwenden,

um Frost oder Eis im Kühlschrank zu entfernen. Mit

diesen Gegenständen kann der Kühlkreis beschädigt

werden, dessen Leckagen Brände verursachen oder

die Augen schädigen können.

•

ektrogeräte nicht an feuchten, fettigen oder staubigen

Orten aufstellen noch diese direkter

Sonneneinstrahlung oder Wasser aussetzen.

•

Das El

ektrogerät nicht in der Nähe von Heizgeräten

oder entzündlichen Materialien installieren.

•

e V

erl

ngeru

nge

oder

Ada

enden.

•

Das

Versorgungskabel nicht übermäßig ziehen oder

biegen oder den Stecker mit nassen Händen berühren.

•

Den St

ecker und/oder das Versorgungskabel nicht

beschädigen, da dies Stromschläge oder Brände

verursachen könnte.

•

Es wird

empfohlen, den Stecker sauber zu halten.

Eventuelle übermäßige Staubreste können Brände

verursachen.

•

Keine

mechanischen oder sonstige Gerät verwenden,

um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

•

Die

Verwendung von offenem Feuer oder elektrischen

Geräten wie Heizgeräten, Dampfreinigern, Kerzen,

Petroleumlampen oder ähnlichem zum Beschleunigen

des Abtauvorgangs unbedingt vermeidn.

•

entzündlich

wie

acksp

Nähe des Kühlschranks aufbewahren oder verwenden.

Diese könnten Explosionen oder Brände verursachen.

•

Kein

e elektrischen Geräte im Inneren der Fächer zur

Aufbewahrung der Lebensmittel verwenden, wenn

diese nicht dem vom Hersteller empfohlenen Typ

entsprechen.

•

Kein

e entzündlichen oder extrem ﬂüchtigen

Materialien wie Äther, Benzin, LPG, Propangas,

Sprühﬂaschen, Klebstoffe, reinen Alkohol, etc.

unterbringen oder aufbewahren. Diese Materialien

könnten Explosionen verursachen.

•

Keine

Arzneimittel oder Forschungsmaterialien im

Kühlschrank aufbewahren.

nn Material, das eine strenge Kontrolle der

Lagertemperatur verlangt, aufbewahrt wird, kann

dieses verderben oder eine unkontrollierte Reaktion

eintreten, die Risiken mit sich bringen kann.

•

Die Belüftu

ngsöffnungen in der Außenhülle d

es Ger

äts

oder

Einbaustr

uktur

cht ver

dec

en.

•

ine mit Wasser gefüllten Gegenstände und/oder

Behälter auf dem Elektrogerät abstellen. • Eingriffe auf

diesem Kühlschrank vermeiden. Jegliche Eingriffe

dürfen nur von spezialisiertem Fachpersonal

ausgeführt werden.

•

Dieses Elektroger

ät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit physischen,

sensorischen oder mentalen Behinderungen oder

mangelnder Erfahrung oder Kenntnis hinsichtlich

des Gebrauchs bedient werden, außer sie werden von

Personen beaufsichtigt, die die Bedienungsanleitung

gelesen haben und direkt für ihre Sicherheit

verantwortlich sind.

•

Verg

ewissern Sie sich, dass keine Kinder in der Nähe

von Elektrogeräten spielen, um ihre Sicherheit zu

gewährleisten.

Dieses G

erät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU als

elektrisches / elektronisches Altgerät (WEEE) gekennzeichnet. Elektrische und

elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten

aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren.

Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen

Gesundheit und der Umwelt schaden. Es ist daher sehr wichtig, dass elektrische und elektronische

Altgeräte (WEEE) einer speziellen Verwertung zugeführt werden, damit die schädlichen Stoffe

ordnungsgemäß entfernt und entsorgt werden bzw. wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung

zugeführt werden können.

Sie können mit der Beachtung der folgenden simplen Hinweise einen wichtigen Beitrag dazu leisten,

dass elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) der menschlichen Gesundheit und der

Umwelt nicht schaden:

- Elektrische- und elektronische Altgeräte (WEEE) sollten keinesfalls wie Rest- oder

Haushaltsmüll behandelt werden.

- Nut

zen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichteten kommunalen oder gewerblichen

Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte

(WEEE). Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihrem Land bzw. Ihrer Region für große/sperrige

elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) eine Abholung angeboten wird. Sorgen Sie in

jedem Falle dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

In einigen Ländern sind Händler unterbestimmten Voraussetzungen beim Geräteneukauf auch zur

Rücknahme des Altgerätes verpflichtet, wenn das Altgerät dem neuen Fabrikat in der Funktion

entspricht.

t der Anbringung des -Zeichens am Gerät zeigen wir an, dass wir

sämtliche für dieses Produkt geltenden und notwendigen europäischen Sicherheits-,

Gesundheits- und Umweltstandards einhalten und hierfür haftbar sind.

ergieeinsparung

Für eine höhere Energieeinsparung empfehlen wir:

•

Das Gerät von Wärmequellen entfernt und in einem gut belüfte- ten Raum zu

installieren und keiner direkten Sonneeinstrahlung auszusetzen.

•

Vermeiden Sie es, warme Lebensmittel in den Kühlschrank zu stellen, um die

Innentemperatur nicht zu erhöhen und so einen kontinuierlichen Betrieb des

Kompressors zu verursachen.

•

Die Lebensmittel nicht zu eng übereinanderlegen, um eine ko- rrekte Luftzirkulation

garantieren.

•

Das Gerät abtauen, sollte Eis vorhanden sein (siehe ABTAUEN), um die

Kälteübertragung

zu erleichtern.

•

Bei Stromausfall ist es empfehlenswert, die Kühlschranktür geschlossen zu halten.

•

Die Türen des Geräts so wenig wie möglich öffnen oder geöffnet lassen

•

Vermeiden, den Thermostat auf zu niedrige Temperaturen ein- zustellen.

•

Den Staub auf der Geräterückseite entfernen (siehe REINI- GUNG).

INNENLAMPE WECHSELN

WARTUNG UND PFLEGE

Da der Weinkühler so konzipiert ist, dass die Luftfeuchtigkeit im Innenraum

festgehalten wird, kann sie u.U. am Boden kondensieren, so dass es ab un an

auch nötig werden kann, den B

oden des Innenraums zu wischen.

Achten Sie darauf, dass der Weinkühler aufrecht transportiert wird.

Halten Sie die Tür mit Klebeband geschlossen.

Drehen Sie die Nivellierfüße bis zum Anschlag, um Schäden vorzubeugen

Befestigen Sie mit Klebeband alle beweglichen Teile im Innenraum.

Entfernen Sie alle Flaschen

Weinkühler transportieren

Wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker

aus der Wandsteckdose, entfernen Sie alle Flaschen und reinigen Sie das Gerät.

Lassen Sie die Tür leicht geöffnet, damit keine Feuchtigkeit, Schimmel oder Gerüche

Lange Betriebspause

Die meisten Stromausfälle werden innerhalb weniger Stunden behoben und be-

einträchtigen nicht die Temperatur des Weinkühlers, wenn Sie das Öffnen der

Tür auf ein Minimum reduzieren. Sollte einmal ein längerer Stromausfall vor-

kommen, sollten Sie Maßnahmen zum Schutz des Kühlschrankinhalts ergreifen.

Stromausfall

Wartung

Das Außengehäuse des Weinkühlers braucht nur mit Wasser und einem

milden Reinigungsmittel gewaschen zu werden.

Reinigen Sie die Regale und den Flaschenahlter mit einem milden Reiniger.

Waschen Sie das Geräteinnere mit einer Lösung aus warmem Wasser und

Natronlauge im Verhältnis von ca. 2 EL Natron in einem Liter Wasser.

Ziehen sie den Netzstecker und entfernen Sie alle Flaschen.

Reinigung

sich bilden können.

Vi ri

ngraziamo per avere acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il vostro frigorifero, leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni,

in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni.

Conservare tutta la documentazione per l’uso successivo o per altri proprietari.

Il presente prodotto è destinato al solo uso domestico o applicazioni simili quali:

la zona cucina destinata al personale di negozi, ufﬁci e altri ambienti lavorativi

-le fattorie,dai clienti negli alberghi, nei motel e in altri ambienti di tipo residenziale

i bed and breakfast

i servizi catering e applicazioni simili non per la vendita al dettaglio. Questo apparecchio dovrà

essere destinato solo alla conservazione degli alimenti, ogni altro uso è da considerarsi pericoloso e

costruttore non é responsabile di eventuali omissioni.

Si consiglia inoltre di prendere visione delle condizioni di garanzia.

INFORMA

ZIONI SULLA SICUREZZA

Il frigorifero contiene un gas refrigerante (R600a:

isobutano) e gas di isolamento (ciclopentano), ad alta

compatibilità con l’ambiente che tuttavia sono

inﬁammabili.

Si consiglia di seguire le seguenti regole per evitare

situazioni di pericolo per la propria persona:

Prima di qualsiasi operazione scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

Il sistema di refrigerazione situato dietro e all’interno del

frigorifero contiene refrigerante. Evitare pertanto di

danneggiare i tubi.

Se nel sistema di refrigerazione si nota una perdita, non

toccare la presa a parete e non utilizzare ﬁamme

aperte.Aprire la ﬁnestra e lasciare entrare l’aria nella

stanza. Riv

olgersi quindi a un centro di assistenza per

richiedere la riparazione.

Non raschiare con un coltello o oggetto acuminato per

eliminare la brina o il ghiaccio presente. Con questi si può

danneggiare il circuito refrigerante, la cui fuoriuscita può

causare un incendio o danneggiare gli occhi.

Non installare l’elettrodomestico in luoghi umidi, unti o

polverosi né esporlo alla luce diretta del sole e all’acqua.

Non installare l’elettrodomestico vicino a stufette o

materiali inﬁammabili.

Non utilizzare prolunghe o adattatori.

Non tirare né piegare eccessivamente il cavo di

alimentazione o toccare la spina con le mani bagnate.

Non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione,

questo potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Si consiglia di tenere pulita la spina, eventuali residui

eccessivi di polvere sulla spina possono essere causa di

incendio.

Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per

accelerare il processo di sbrinamento.

Evitare assolutamente l’uso di ﬁamma aperta o di

apparecchi elettrici, come apparecchi di riscaldamento,

pulitrici a vapore, candele, lampade a petrolio e simili per

accelerare la fase di sbrinamento.

Non utilizzare o conservare spray inﬁammabili, come

vernici spray vicino al frigorifero. Potrebbero causare

esplosioni o incendi.

Non usare a

pparecchi elettrici all’interno degli scomparti

per la conservazione dei cibi, se questi non sono del tipo

raccomandato dal costruttore.

Non riporre o conservare materiali inﬁammabili e

altamente volatili come etere, benzina, GPL, gas propano,

bombolette spray, collanti, alcool puro, ecc. Questi

materiali potrebbero provocare esplosioni.

Non conservare medicine o materiali di ricerca nel

frigorifero. Quando il materiale che necessita di un

controllo rigido delle temperature di conservazione viene

conservato, è possibile che si deteriori o si può

veriﬁcare una reazione incontrollata che può provocare

rischi.

Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione

nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura ad

incasso.

Non collocare oggetti e/o recipienti pieni d’acqua sopra

l’elettrodomestico,

Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Ogni

intervento deve essere eseguito solo da personale tecnico

specializzato.

Questo elettrodomestico non dovrà essere destinato a

persone (compresi bambini) con handicap ﬁsici,

sensoriali, mentali, o mancanti di esperienza o conoscenza

d’ uso, senza la supervisione di persone che abbiano

preso visione delle istruzioni d’uso e che siano

direttamente responsabili della loro sicurezza.

Accertarsi che i bambini non giochino vicino

all’elettrodomestico per preservare la loro sicurezza.

ele

estic

è m

rcat

o c

onf

orm

nte

all

rettiva Europea

2012/19/UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE).

I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono avere un impatto negativo

sull’ambiente) sia materie prime (che possono essere riutilizzate). E’ perciò

necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di trattamento, per rimuovere e

smaltire in modo sicuro le sostanze inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime.

Ogni cittadino può giocare un ruolo decisivo nell’assicurare che i RAEE non diventino un problema

ambientale; basta seguire qualche semplice regola:

- i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata;

- i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche, riciclerie,

piattaforme ecologiche …) allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana; in molte località

viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti.

In molte nazioni, quando si acquista una nuova apparecchiatura, si può consegnare il RAEE al

negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente (ritiro "uno contro uno") a patto che il nuovo

apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni di quello reso.

Apponendo

la marcatura su questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra

responsabilità, di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza, salute e

ambiente previsti dalla legislazione europea in essere per questo prodotto.

sparmio Energetico

Per un migliore risparmio energetico vi suggeriamo di:

•

Installare l'apparecchio lontano da fonti di calore e non esporlo alla luce solare diretta

e in un locale ben aerato.

•

Evitare di inserire cibi caldi all'interno del frigorifero per non aumentare la

temperatura

interna e quindi un funzionamento continuo del compressore.

•

Non stipare eccessivamente gli alimenti per garantire una corretta circolazione

dell’aria.

•

Sbrinare l’apparecchio nel caso vi fosse del ghiaccio

(vedi SBRINAMENTO) per

facilitare

la trasmissione del freddo.

ln caso di mancata energia elettrica è consigliabile non aprire la porta del rigorifero.

•

Aprire o tenere aperte le porte dell'apparecchio il meno possi- bile

•

Evitare di regolare il termostato su temperature troppo fredde.

•

Eliminare la polvere presente sul retro dell’apparecchio (vedi PULIZIA).

CURA E MANUTENZIONE

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

Puli

zia della cantinetta

x Scol

legare il frigorifero per vini dalla rete elettrica e rimuovere le bottiglie.

x Lavare l'interno del frigorifero con acqua calda e una soluzione di bicarbonato di sodio. Diluire circa 2 cucchiai da tavola di bicarbonato

di sodio in un quarto di litro di acqua.

x Lavare i ripiani e i vassoi con un detergente neutro.

x Pulire l'esterno del frigorifero per vini con un detergente neutro e acqua calda.

x Ad intervalli regolari è necessario anche pulire la sezione inferiore dell'area di conservazione poiché il frigorifero per vini tende a

trattenere l'umidità ed è possibile quindi che in questo punto si formi condensa.

Manutenzione della cantinetta

x Interr

uzione dell'alimentazione

Nella maggior parte dei casi l'alimentazione viene ripristinata nel giro di qualche ora, quindi un'eventuale interruzione dell'alimentazione

non ha alcun effetto sulla temperatura del frigorifero, soprattutto se si evita di aprire lo sportello troppo spesso. Tuttavia, se si prevede

che l'interruzione nell'alimentazione possa durare qualche ora, è necessario prendere adeguate misure per proteggere il contenuto.

Assenze

Se s

i prevede di non usare il frigorifero per vini per lunghi periodi di tempo, rimuovere tutte le bottiglie, scollegare il frigorifero dalla rete

elettrica, pulirlo e lasciare lo sportello leggermente aperto per prevenire la formazione di condensa, muffa o odori sgradevoli.

Spostamento della cantinetta

x Rimuov

ere tutte le bottiglie.

x Fissare con del nastro tutte le parti interne del frigorifero che possono spostarsi.

x Riavvitare le viti di livellamento nella base per evitare di danneggiare il frigorifero.

x Chiudere gli sportelli e bloccarli con del nastro.

x Trasportare sempre il frigorifero in posizione verticale.

Takk for at du kjøpte dette produktet.

Før du bruker kjøleskapet, bør du lese denne bruksanvisningen nøye for å

maksimere ytelsen. Oppbevar all dokumentasjon for senere bruk eller andre

eiere. Dette produktet er utelukkende beregnet for hjemmebruk eller lignende

bruksområder som:

-personalkjøkkenet i butikker, kontorer og i andre arbeidsmiljøer

-på gårder, med klientell av hoteller, moteller og andre miljøer av en boligtype

-på bed & breakfast (B & B)

-For cateringtjenester og lignende bruksområder som ikke er for detaljsalg.

Dette apparatet må kun brukes til formål for oppbevaring av mat, enhver annen

bruk anses som farlig, og produsenten vil ikke være ansvarlig for eventuelle

utelatelser. Dessuten anbefales det at du merker deg garantibetingelsene.

SIKKERHETSINFORMASJON

Kjøleskapet inneholder en kjølegass (R600a:

isobuten) og isolerende gass (cyklopentan),

med høy kompatibilitet med omgivelsene,

som er lett antennelig.

Vi anbefaler at du følger følgende regler for

å unngå situasjoner som er farlige for deg:

Før du utfører en operasjon, trekk ut

strømledningen fra stikkontakten.

Kjølesystemet som er plassert bak og inne i

apparatet inneholder kuldemedium. Du må

derfor unngå å skade rørene.

Hvis det oppdages en lekkasje i

kjølesystemet, ikke rør stikkontakten og

ikke bruk åpen ild. Åpne vinduet og slipp

frisk luft inn i rommet. Ring deretter et

servicesenter for å be om reparasjon.

Ikke skrap med en kniv eller en skarp

gjenstand for å fjerne rim eller is som

oppstår. Disse kan skade kjølekretsen, og

slippe ut gass som kan føre til brann eller

føre til øyeskade.

Ikke monter apparatet i miljøer som er

fuktige, oljete eller støvete, det må heller

ikke utsettes for direkte sollys og vann.

Ikke monter apparatet i nærheten av

varmeovner eller brennbare materialer.

Ikke bruk skjøteledninger eller adaptere.

Ikke dra eller brett strømledningen for

hardt eller ta på støpselet med våte hender.

Ikke ødelegg støpselet og / eller

strømledningen; dette kan føre til elektrisk

støt eller brann.

Det anbefales å holde pluggen ren, for mye

støv på pluggen kan føre til brann.

Ikke bruk mekaniske enheter eller annet

utstyr for å fremskynde avrimingen.

Unngå all bruk av åpen flamme eller

elektrisk utstyr som ovner, damprensere,

stearinlys, oljelamper og lignende for å

fremskynde avrimingsfasen.

Ikke bruk eller oppbevar brennbare

sprayer, for eksempel spraymaling, i

nærheten av apparatet, da det kan føre til

eksplosjon eller brann.

Ikke bruk elektriske apparater inne i

oppbevaringsrommet for mat, med mindre

de er av en type som anbefales av

produsenten.

Ikke plasser eller oppbevar brennbare og

svært flyktige materialer som eter, bensin,

LPG, propangass, aerosol-spraybokser,

lim, ren alkohol, etc. Disse materialene kan

føre til eksplosjon.

Ikke oppbevar medisin eller

forskningsmaterialer i apparatet. Når

materialer som krever en streng kontroll

av lagringstemperaturer skal lagres, kan

det hende at det forringes, eller at det

forekommer en ukontrollert reaksjon som

kan være farlige.

Sørg for at ventilasjonsåpningene i

apparatets kabinett eller i den innebygde

strukturen er åpne.

Ikke plasser gjenstander og / eller

beholdere fylt med vann på toppen av

apparatet.

Ikke utfør reparasjoner på dette apparatet.

Alle inngrep må utføres utelukkende av

kvalifisert personell.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8

år og oppover, personer med redusert

fysisk, sensorisk eller mental evne, eller

mangel på erfaring og kunnskap, hvis de

har fått tilstrekkelig veiledning eller

instruksjoner i sikker bruk av apparatet,

og forstår risikoen ved bruk.

Barn bør ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold må ikke gjøres av

barn uten tilsyn.

AVHENDING AV BRUKTE KJØKKENAPPARATER

Dette produktet er merket i samsvar med det europeiske

2012/19/EU-direktivet om avfallshåndtering for elektriske og elektroniske

produkter («Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr» (WEEE)).

Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) omfatter både

forurensende stoffer (som kan skape negative konsekvenser for miljøet) og

grunnleggende komponenter (som kan resirkuleres). Det er viktig at avfall fra elektrisk

og elektronisk utstyr (WEEE) underlegges spesifikk behandling, for å fjerne og

avhende alle forurensende materialer riktig, og gjenvinne og resirkulere alle materialer.

Individer kan spille en viktig rolle når det kommer til å sikre at avfall fra elektrisk og

elektronisk utstyr (WEEE) ikke blir et miljøproblem. Det er helt essensielt å følge noen

grunnleggende regler:

- Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal ikke behandles som

husholdningsavfall.

- Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal leveres inn til

hensiktsmessige innsamlingspunkter som eies av kommunen eller av registrerte

firmaer. I mange land finnes det hjemmehenting for store artikler med avfall fra

elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE).

I mange land vil gamle apparater returneres til forhandleren når du kjøper en ny, og

forhandleren er forpliktet til å samle slike inn gratis på en-til-en basis, så lenge

apparatet er av lik type og har samme funksjoner som det leverte utstyret.

Ved å plassere -merket på dette produktet bekrefter vi at det er i samsvar

med alle relevante europeiske krav til helse- miljø og sikkerhet som er lovbestemt for

dette produktet.

Samsvar

Les instruksjonene før du tar i bruk vinskapet .

Det forekom

mer fremdeles ulykker der barn stenges inne og kveles i apparater som

ikke er i bruk. Slike apparater er fremdeles farlige – selv om de "bare skal stå i

garasjen et par dager".

Før du kaster det gamle vinskapet:

Ta av døren og la hyllene sitte i for å forhindre at barn kan krype inn i skapet.

Ikke la barn betjene skapet, leke med det eller krype inn i det.

Ikke rengjør skapets deler med brennbare væsker. Dampen kan utgjøre brannfare

eller forårsake eksplosjon.

Ikke oppbevar bensin eller andre brennbare damper og væsker i nærheten av dette

eller andre apparater. Dampen kan forårsake brann eller eksplosjon.

INSTALLERINGSINSTRUKSER

Før bruk

Fjern innvendig og utvendig emballasje samt beskyttende skum på dørpanelet.

Kontroller at følgende deler er inkludert:

3 uttrekkbare hyller

1 vinstativ

1 brukerveiledning

Energisparing

For bedre energisparing, anbefaler vi følgende:

Installer kjøleskapet unna varmekilder og direkte sollys, og i et rom med god

ventilasjon.

Unngå å sette varm mat inn i kjøleskapet for å unngå innvendig temperaturøkning og

dermed tvinge kompressoren til sammenhengende drift.

Ikke plasser for mye mat i kjøleskapet for å sikre god luftsirkulasjon.

Avrim kjøleskapet hvis det oppstår is for å hjelpe overføringen av kulde.

Ved strømbrudd anbefales det at døren på kjøleskapet holdes lukket.

Åpne eller holde dørene på kjøleskapet åpne så lite som mulig.

Unngå å stille temperaturen på termostaten for lavt.

Fjern støv som befinner seg på baksiden av skapet.

LED-LAMPER

Installere vinskapet

Plasser skapet på et

gulv som er sterkt nok til å tåle vekten av skapet når det er fullt.

Juster føttene foran på skapet slik at det står i vater. La det være ca. 10 cm plass

rundt skapet slik at det er nok luftsirkulasjon til å avkjøle kompressoren. Unngå at

skapet plasseres i direkte sollys eller i nærheten av varmekilder (komfyr, varmeovn,

radiator osv.). Direkte sollys kan skade lakken, og varmekilder kan føre til økt

strømforbruk. Ekstremt kalde temperaturer kan gjøre at skapet ikke virker som det

skal.

Unngå å plassere skapet i et fuktig rom. For høy luftfuktighet fører til at det dannes

rim på kjøleelementet.

STELL OG VEDLIKEHOLD

SKIFTE LYSPÆREN

Rengjøre vinskapet

Trekk ut støpselet og ta ut flaskene. Vask skapet innvending med varmt vann som er

tilsatt natron. Bruk to spiseskjeer natron per liter vann.

Vask hyller og stativ med et mildt rengjøringsmiddel. Vask utsiden av skapet med

varmt vann og et mildt rengjøringsmiddel. Av og til må du kanskje tørke ut av

bunnen av skapet ettersom skapet er utformet for å holde på fuktighet og dette kan

føre til kondens.

Vedlikehold av vinskapet

La apparatet stå oppreist i 2 timer før det kobles til en stikkontakt. Dette vil redusere

muligheten for feil i kjølesystemet etter transporten.

Rengjør innvendige flater med lunkent vann og en myk klut.

Hvis dette produktet er utstyrt med LED-LAMPER, ta kontakt med teknisk hjelpeservice

hvis de må skiftes.

Sammenlignet med vanlige lyspærer varer LED-lampene lengre, og er miljøvennlige.

70 flasker

innlegging av flasker

flasker

montering av avstandsstykke

Harte

lijk dank voor de aankoop van dit product.

Lee

deze handleiding aandachtig voordat u uw koelkast in gebruik neemt, om de prestaties te

maximaliseren.

Bewaa

r alle documentatie voor later gebruik of voor andere eigenaren.

Dit

product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of vergelijkbare toepassingen, zoals:

De ke

uken voor het personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen

erderijen, door klanten van hotels, motels en andere omgevingen van een woon-type

Bij

bed & breakfasts (B & B)

or catering en soortgelijke toepassingen, niet voor de verkoop.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor opslag van voedsel, ieder ander gebruik wordt als

gevaarlijk beschouwd en stelt de fabrikant niet verantwoordelijk voor eventuele vergetelheden.

Ook is het raadzaam dat u kennis van de garantievoorwaarden neemt.

VEILIGHEI

DSINFO

RMATIE

De ko

elkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en

isolerend gas

(cyclopentaan),

met hoge

milieuvriendelijkheid, die echter ontvlambaar

zijn.

Wij r

aden u aan de volgende regels te volgen om zo

gevaarlijke situaties

te vo

orkomen:

•

Voor

dat u enige actie onderneemt, haalt u het

netsnoer uit het

stopcontact.

•

Het koelsysteem achter en in de koelk

ast bevat

koelmiddel. Vermijd daarom schade aan de buizen.

•

Als in het koelsysteem een lek wordt opgemer

kt, raak de

achterwand niet aan en gebruik geen open vlammen.

Open het venster en verlucht de kamer. Bel vervolgens

een service center voor herstelling.

•

Niet schrapen met een mes of een scherp vo

orwerp om

rijp of ijs die zich voordoet te verwijderen. Hiermee kan het

koelcircuit worden beschadigd, het koelmiddel kan brand

veroorzaken of schade aan uw ogen berokkenen.

•

Plaats het apparaat niet in een vochtige, vette of stofﬁge

plaats, stel het

ook niet bloot aan direct zonlicht en water.

•

Installeer het ap

paraat niet bij de verwarming of brandbare

materialen.

•

Gebruik geen ver

lengsnoeren of adapters.

•

Vermijd hard trekken of vouwe

n van het netsnoer en raak

de stekker nooit aan met natte handen.

•

Beschadiging van de stekker en / of het netsnoer, kan

leiden tot elektrische schokken of brand.

•

Het wordt aanbevolen om de s

tekker schoon te houden,

elke overtollig restje op de stekker kan brand veroorzaken.

•

Gebruik geen mechanische apparaten

of andere

apparatuur om het ontdooiproces te versnellen.

•

Verm

ijd absoluut het gebruik van open vuur of elektrische

apparatuur, zoals kachels, stoomreinigers, kaarsen,

olielampen en dergelijke, om sneller te laten ontdooien.

•

Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, z

oals verf, in

de buurt van de koelkast. Dit kan leiden tot een explosie of

brand.

•

Gebruik geen elektrische apparaten in de voedsel

opber

gvakken, tenzij ze van het type zijn dat wordt

aanbevolen door de fabrikant.

•

Plaats of bewaar geen ontvlambare en zee

r vluchtige

stoffen zoals ether, benzine, LPG, propaan gas,

spuitbussen, lijmen, zuivere alcohol, enz. Deze materialen

kunnen een explosie veroorzaken.

•

Bewaar geen ge

neesmiddelen of onderzoeksmaterialen in

de koelkast. Wanneer het materiaal, dat een strikte

controle van opslag temperaturen vereist, wordt

opgeslagen, is het mogelijk dat het een slechte of een

ongecontroleerde reactie veroorzaakt.

•

Houd de ventilatie-openingen

in het apparaat of in de

ingebouwde structuur, vrij van obstakels.

•

Plaats geen vo

orwerpen en / of containers gevuld met

water op de bovenkant van het apparaat.

•

Voer geen rep

araties aan de koelkast. Alle interventies

moeten worden uitgevoerd uitsluitend door

gekwaliﬁceerd personeel.

•

Dit apparaat m

ag niet gebruikt worden door personen

(inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale

handicaps, of een gebrek aan ervaring of kennis van het

gebruik, zonder toezicht van p

ersonen die de instructies

hebben gelezen voor gebruik en die direct

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Zorg ervoor dat kinderen niet in de buurt spelen van het

apparaat om

hun v

eiligheid te bewaren.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn

2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).

AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen (die negatieve gevolgen voor het

milieu kunnen veroorzaken) en basiscomponenten (die kunnen worden hergebruikt).

Het is belangrijk AEEA te onderwerpen aan specifieke behandelingen, teneinde afval en alle

verontreinigende stoffen op een correcte wijze te verwijderen en alle andere materialen te

hergebruiken en recycleren. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen bij de garantie

dat AEEA geen milieu-issue wordt; het is essentieel om een aantal basisregels te volgen:

- AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval;

- AEEA moet worden overgedragen aan de desbetreffende inzamelpunten beheerd door de

gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen, voor grote AEEA, kan thuisophaling

aanwezig zijn.

In veel landen, als u een nieuw apparaat koopt, kunnen de oude worden teruggegeven aan

de dealer die het kosteloos moet afhalen op een één-op-één-basis, zolang het apparatuur een

gelijkwaardig type betreft en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur.

Door het plaatsen van de markering op dit product, verklaren wij, op onze eigen

verantwoordelijkheid, alle Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen na te leven

opgesteld in de regelgeving geldig voor dit product.

(QHUJLHEHVSDULQJ

Voor een grotere energiebesparing adviseren we het volgende: Plaats het apparaat niet in

de buurt van warmtebronnen en niet op een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht,

in een goed geventileerd dak. Zet geen heet voedsel in de koelkast, want dan zou de

binnentemperatuur stijgen en de compressor continu blijven werken. Zet niet te veel voedsel

in het apparaat, want er moet voldoende lucht kunnen circuleren. Ontdooi het apparaat als er

zich ijs gevormd heeft, om de koudeoverdracht te bevorderen. Als de stroom uitvalt, is het

raadzaam de koelkastdeur gesloten te houden. Open de deuren van het apparaat zo min

mogelijk en doe ze zo snel mogelijk weer dicht Stel de temperaturen niet te laag in. Verwijder

het stof van de achterkant van het apparaat

100

101

/HGYHUOLFKWLQJZDDUDDQZH]LJ

Als het product is voorzien van led-lampjes, dient u contact op te nemen

met de Technische Assistentiedienst als de lampjes moeten worden

vervangen. In vergelijking met traditionele lampjes duren leds langer en

zijn milieuvriendelijker.

102

De wijnkoeler verplaatsen

x Verwijder alle flessen.

x Plak alle losse onderdelen in de wijnkoeler vast met plakband.

x Schroef de stelvoetjes helemaal naar binnen zodat ze niet

afbreken.

x Plak de deur dicht met plakband.

x Vervoer de wijnkoeler altijd rechtop.

Storingen verhelpen

De meest voorkomende problemen met de wijnkoeler kunt

u gemakkelijk zelf oplossen. Zie het overzicht hieronder

voordat u een servicemonteur belt.

STORINGEN VERHELPEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK

De wijnkoeler werkt

niet.

De stekker zit niet in het

stopcontact.

Zekering doorgebrand of

aardlekschakelaar geactiveerd.

De wijnkoeler wordt

niet koud genoeg.

Controleer de ingestelde

temperatuur.

Bepaalde omgevingen vereisen

een extra lage instelling.

De deur is te vaak geopend.

De deur zit niet goed dicht.

Het deurrubber sluit niet goed aan.

Onvoldoende vrije ruimte rondom

de wijnkoeler.

103

continu aan en uit. hoger dan normaal.

Er zijn veel warme flessen tegelijk

in de wijnkoeler gelegd.

De deur is te vaak geopend.

De deur zit niet goed dicht.

Verkeerde temperatuur ingesteld.

Het deurrubber sluit niet goed aan.

Onvoldoende vrije ruimte rondom

de wijnkoeler.

Het lampje doet het

niet.

Zekering doorgebrand of

aardlekschakelaar geactiveerd.

De stekker van de wijnkoeler zit

niet in het stopcontact.

Het lampje is kapot (zie

‘onderhoud’ voor het verwisselen

van het lampje).

De lampschakelaar staat op "OFF"

(UIT).

104

De wijnkoeler trilt. Controleer of de wijnkoeler

waterpas staat.

De wijnkoeler maakt

lawaai.

Het stromen van het koelmiddel

kan de koeler laten ratelen, dit is

normaal.

Op het einde van elke koelcyclus

kan het stromen van het

koelmiddel een gorgelend geluid

maken.

Het krimpen en uitzetten van de

binnenwanden kan plop- en

kraakgeluiden veroorzaken.

De wijnkoeler staat niet waterpas.

De deur sluit niet

goed.

De wijnkoeler staat niet waterpas.

Bij het omkeren van de

draairichting van de deur is er iets

verkeerd gemonteerd.

Het deurrubber is vuil.

De legplanken zitten in de weg.

Technische specificaties:

Zie voor de technische gegevens het typeplaatje op de

achterkant van de wijnkoeler. Wijzigingen vanwege technische

verbeteringen aan het product voorbehouden.

105

70 flessen

Schema voor het laden van flessen

fles

Montageaanwijzingen voor afstandshouder

106

107

Dzięk

ujemy za zakup tego produktu.

Przed rozpoczęciem użytkowania lodówki należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi,

aby maksymalnie wykorzystać jej działanie.

Całą dokumentację należy przechowywać w celu późniejszego wykorzystania lub dla innych

właścicieli.

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego lub podobnych przypadków

zastosowania, takich jak:

kuc

hnia dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

spo

dar

twa

roln

ych, przez klientów hoteli, moteli i innych środowisk mieszkaniowych

w obiek

tach typu nocleg ze śniadaniem (B & B)

na po

trzeby usług gastronomicznych i podobnych zastosowań nie do sprzedaży detalicznej.

Niniejsze urządzenie należy użytkować wyłącznie w celu przechowywania żywności,

inne użytkowanie uważa się za niebezpieczne i producent nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek zaniechania.

Zaleca się także zapoznanie się z warunkami gwarancji.

INFORM

JE D

TYC

ZĄCE

ZPIECZEŃS

TWA

Lod

ówka zawiera czynnik chłodniczy (R600a: izobutan)

i gaz izolacyjny (cyklopentan) o wysokiej

kompatybilności z otoczeniem, które są jednak

łatwopalne.

W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji zaleca się

przestrzegać następujących zasad:

•

Przed przystąpieniem d

o jakichkolwiek działań należy

odłączyć przewód zasilający z gniazda zasilania.

•

Umieszczon

y z tyłu i wewnątrz lodówki układ

chłodzenia zawiera czynnik chłodniczy. W związku z

tym należy unikać uszkodzenia rury.

•

W przypadku stwierdzenia wycieku w układzie

chłodniczym

nie dotykać gniazdka ściennego i nie

korzystać z otwartego ognia. Należy otworzyć okno i

przewietrzyć pomieszczenie Następnie należy

skontaktować się z punktem serwisowym w celu

zgłoszenia konieczności dokonania naprawy.

•

Nie skrobać nożem lub

innym ostrym przedmiotem w

celu usunięcia występującego szronu lub lodu. W

przeciwnym razie można doprowadzić do uszkodzenia

obwodu chłodniczego, z którego wyciek może

spowodować pożar lub uszkodzenie wzroku.

•

Nie instalować urządzenia

w miejscach wilgotnych,

108

oleistych lub

zakurzonych, ani nie narażać go na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych i wody.

•

Nie instalować urządzenia w pobliżu

grzejników lub

materiałów łatwopalnych.

•

Nie stosować przedłużaczy ani adapterów.

•

Nie należy na

dmiernie ciągnąć lub zginać przewodu

zasilającego, bądź dotykać wtyczki mokrymi rękami.

•

Unikać uszkodzenia wtyczki i/lub przewodu

zasilającego; może to spowodować porażenie prądem

lub pożar.

•

Zaleca się zachowanie wtyczki w

czystości; nadm

ierne

pozostał

ści

kurzu

na wtyczce m

gą stanowić

przyczynę poż

aru.

•

Nie używać urządzeń

mechanicznych lub innych

urządzeń w celu przyspieszenia procesu rozmrażania.

•

Należy absolutnie unikać używania otwar teg

o ognia

lub urządzeń elektrycznych, takich jak grzejniki,

oczyszczacze parowe, świece, lampki oliwne itp. w celu

przyspieszenia fazy rozmrażania.

•

W pobliżu lodówki nie należy uż

ywać ani

przechowywać łatwopalnych aerozoli, takich jak farby

w aerozolu. Może to spowodować wybuch lub pożar.

•

Nie należy używać urządz

eń elektrycznych wewnątrz

pomieszczeń przeznaczonych do przechowywania

żywności, jeśli nie są one typu zalecanego przez

producenta.

•

Nie należy umieszczać ani prz

echowywać

łatwopalnych i silnie lotnych substancji, takich jak eter,

benzyna, gaz LPG, gaz propan, aerozole, kleje, czysty

alkohol itp. Takie substancje mogą być przyczyną

wybuchu.

•

W lodówce ni

e przechowywać leków lub materiałów

badawczych.

•

W przypadku przechowywania ma

teriału

wymagającego ścisłej kontroli temperatury

przechowywania, zachodzi prawdopodobieństwo, że

109

ulegnie on pogorszeni

u lub niekontrolowanej reakcji,

która może spowodować wystąpienie ryzyka.

•

Nie zastawiać otworów went

ylacyjnych w obudowie

urządzenia lub w zabudowie.

•

Nie należy umieszczać przedmio

tów i/lub pojemników z

wodą na górze urządzenia.

•

Nie wykonywać napraw tej lodówki. Wszystkie

terwencje muszą być podejmowane wyłącznie przez

wykwaliﬁkowany personel.

•

Urządzenia nie mogą użytkować osoby (w tym dzieci

) z

niepełnosprawne ﬁzycznie, czuciowo lub psychicznie,

bądź osoby bez doświadczenia lub wiedzy o

użytkowaniu bez nadzoru osób, które zapoznały się z

instrukcją użytkowania i które bezpośrednio

odpowiadają za ich bezpieczeństwo.

•

Aby zapewnić bezpieczeństwo dzieci nie

powinny one

bawić się w pobliżu urządzenia.

urządzenie jest oznakowane zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE on

dotyczącą Zużytego Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego (WEEE).

WEEE zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (co może spowodować

negatywne skutki dla środowiska naturalnego) oraz podstawowe elementy (które

mogą być ponownie wykorzystane). Ważne jest, aby dokonać wszelkich starań w

celu usunięcia i pozbycia się właściwie wszystkich zanieczyszczeń oraz odzyskania i recyklingu

wszystkich materiałów.

Osoby fizyczne mogą odgrywać ważną rolę w zapewnieniu, że WEEE nie stanie się problemem dla

środowiska naturalnego; istotne jest, aby przestrzegać kilku podstawowych zasad:

- WEEE nie powinien być traktowany jako odpad komunalny;

- WEEE należy przekazać do odpowiednich punktów zbiórki prowadzonych przez gminy

lub przez zarejestrowane firmy. W wielu krajach duży sprzęt AGD może być odbierany z

domu.

W wielu krajach, przy zakupie nowego urządzenia, stary może być zwrócony do sprzedawcy, który

musi zebrać go bezpłatnie na zasadzie jeden do jednego, tak długo, jak sprzęt jest właściwego

rodzaju i ma takie same funkcje, co sprzęt dostarczony.

Poprzez

umieszczenie oznaczenia na tym produkcie poświadczamy na własną

odpowied

zialność przestrzeganie wszystkich wymogów europejskich dotyczących

bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska określonych w przepisach dla tego produktu.

110

WaĪne informacje doty

czące bezpieczeĔstw

• Przez rozpocz

Ċciem korzystania z chá

odziarki uwaĪnie przeczytaj

niniejszą instrukcjĊ obsáugi. Zachowaj instrukcjĊ w áatwo dostĊpnym

miejscu, aby móc powróciü do niej w razie wątpliwoĞci.

• PamiĊtaj, Īe moĪe zdarzyü siĊ, Īe dziecko bawiąc siĊ przypadkiem

zatrzaĞnie siĊ w lodówce - moĪe siĊ wówczas udusiü. Nawet

niedziaáające lodówki i cháodziarki pozostawione bez nadzoru mogą

nadal stanowiü niebezpieczeĔstwo.

• Dlatego zanim w

rzucisz sw

oją starą lodów

kĊ upewnij siĊ, Īe

zdjąáeĞ drzwiczki i zostawiá

eĞ póáki na miejscu, aby uniemoĪliwiü

dziecku dostanie siĊ do Ğrodka.

• Nigdy nie pozwalaj dzieciom na obsá

ugiwanie lodówki, bawienie siĊ

nią czy wchodzenie do Ğrodka.

• Nigdy nie czyĞü lodówki áatwopalnymi substancjami. Ich opary mogą

aü siĊ przyczyną poĪaru lub wybuchu.

• Nie przechowuj ani nie uĪywaj benzyny i innych á

atwopalnych gazów i

páynów w pobliĪu tego urządzenia. Ich opary mogą staü siĊ przyczyną

poĪaru lub wybuchu.

INSTRUKCJA PODàĄCZENIA

Przed pierwszym uĪyciem

• UsuĔ zewnĊtrzne i wewnĊtrzne opakowania i zabezpieczenia, w tym

takĪe ochronną piankĊ z drzwiczek chodziarki.

• Upewnij siĊ, Īe wraz z cháodziarką w komplecie otrzymaáeĞ takĪe 3

wysuwane póáki

i 1 stojak na wino.

nodczOsz

Energii

Aby uzyskać lepsze oszczędności energii, proponujemy:

instalować urządzenie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, z dala od źródeł ciepła

i nie narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych;

Należy unikać umieszczania gorących posiłków w lodówce, aby uniknąć wzrostu

temperatury wewnątrz, powodując tym samym ciągłe działanie kompresora;

unikać nadmiernego upychania żywności, aby zapewnić odpowiednią cyrkulację

powietrza;

rozmrażać urządzenie w przypadku występowania lodu (patrz ROZ- MRAŻANIE), aby

ułatwić transfer zimnego powietrza;

w przypadku braku zasilania energią elektryczną wskazane jest utrzymywanie

zamkniętych drzwi lodówki;

otwierać lub trzymać drzwi urządzenia otwarte możliwie najkrócej;

unikać ustawiania termostatu na zbyt niską temperaturę;

usuwać kurz gromadzący się w tylnej części urządzenia (patrz CZY- SZCZENIE).

111

zniszczyü akrylową powierzchniĊ cháodziarki, natomiast Ĩródáa ciepáa

mogą prowadziü do zwiĊkszonego zuĪycia energii elektrycznej. TakĪe

ekstremalnie niskie temperatury mogą sprawiü, Īe urządzenie nie

bĊdzie dziaáaü prawidáowo.

• Staraj siĊ nie stawiaü cháodziarki w pomieszczeniach o duĪej

wilgotnoĞci – bĊdzie to prowadziáo do szybkiego osadzania siĊ szronu

na parowniku.

• Cháodziarka powinna byü prawidáowo podáączona do specjalnie

przygotowanego gniazdka z uziemieniem. Wszelkie

pytania dotyczące

prawidáowego podáączenia cháodziarki i uziemienia naleĪy kierowaü do

elektryków z odpowiednimi uprawnieniami lub do autoryzowanych

serwisów urządzeĔ marki Candy.

Uwaga: NiewáaĞciwe obchodzenie siĊ z wtyczką z uziemieniem moĪe

doprowadziü do poraĪenia prądem elektrycznym. JeĞli kabel zasilający

jest uszkodzony, skontaktuj siĊ z autoryzowanym serwisem Candy w

celu wymiany kabla na nowy.

• Przed podáączeniem urządzenia do Ĩródáa prądu ustaw cháodziarkĊ w

miejscu docelowym i pozostaw tak na okoáo 2 godziny. Pozwoli to

uniknąü ewentualnych nieprawidáowoĞci w dziaáaniu, które mogáyby

wystąpiü w wyniku przenoszenia cháodziarki podczas transportu i

przeáadunku.

• Przemyj wewnĊtrzne powierzchnie cháodziarki miĊkką szmatką

zmoczoną w letniej wodzie.

Podáączenie cháodziarki

• UmieĞü cháodziarkĊ na podáoĪu, które wytrzyma jej obciąĪenie przy

peánym zaáadunku. Wyrównaj poziom dopasowując wysokoĞü

regulowanych nóĪek z przodu.

• Pozostaw 12 do 15 cm wolnej przestrzeni wokóáĞcianek cháodziarki,

co zapewni cyrkulacjĊ powietrza i odpowiednie cháodzenie

kompresora.

• Nie stawiaj cháodziarki bezpoĞrednio na sáoĔcu ani w pobliĪu Ĩródeá

ciepáa (piec, grzejnik, kaloryfer itp). Promienie sáoneczne mogą

112

113

114

115

Stojak na wi

W dolnej czĊĞci cháodziarki znajduje siĊ dodatkowy stojak na wino mogący

pomieĞciü 6 butelek. MoĪna go wyjmowaü w czasie czyszczenia cháodziarki.

UWAGA:

JeĞli wáączasz cháodziarkĊ do wina po raz pierwszy lub teĪ wáączasz ją

po dáuĪszym czasie nieuĪywania, moĪesz zauwaĪyü róĪnice rzĊdu kilku

stopni miĊdzy temperaturą ustawianą przez Ciebie a faktycznie

wyĞwietlaną na ekranie LED. Jest to zupeánie normalne zjawisko

wynikające z czasu nagrzewania siĊ panelu sterowania. Po kilku

godzinach pracy cháodziarki wyĞwietlacz powinien pracowaü prawidáowo.

PamiĊtaj, Īe róĪnica temperatury miĊdzy dolnymi i górnymi póákami

moĪe wynosiü 4-6°C.

Zatem, jeĞli ustawiáeĞ temperaturĊ dla w

in czerwonych na 16°C, a teraz

chciaábyĞ wáoĪyü do cháodziarki takĪe wina biaáe, pamiĊtaj, aby wina

biaáe umieszczaü na dolnych, a czerwone na górnych póákach.

DBAàOĝû I OBSàUGA CHàODZIARKI

Wymiana Īarówki

Czyszczenie cháodziarki do wina

• Wyjmij wtyczkĊ cháodziarki z gniazdka elektrycznego i wyjmij ze

Ğrodka wszystkie butelki.

• Umyj wnĊtr

ze cháodziarki ciepáą wodą z roztworem sody oczyszczonej,

otrzymanym w wyniku rozpuszczenia 2 áyĪek stoáowych sody w 1 litrze

wody.

• Umyj póáki i prowadnice roztworem áagodnego detergentu.

• Umyj cháodziarkĊ z zewnątrz áagodnym detergentem i ciepáą wodą.

• Zaleca siĊ równieĪ regularne przecieranie powierzchni w dolnej czĊĞci

cháodziarki, poniewaĪ w wyniku zatrzymywania wilgoci przez

cháodziarkĊ, w jej dolnych partiach moĪe nastĊpowaü skraplanie pary

wodnej.

116

117

118

119

120

9<62.e1$3ċ7Ë

1HVQtPHMWHNU\W\

8YQLWĜMHY\VRNpQDSČWt

121

Děkujeme za koupi tohoto spotřebiče.

Před použitím chladničky si pozorně přečtěte tento návod k použití k

maximálnímu využití jeho funkcí.

Odložte si návod a veškerou dokumentaci od spotřebiče na

bezpečném místě pro případné použití v budoucnosti nebo pro

případného dalšího majitele.

Tento spotřebič je určený výlučně pro použití v domácnosti nebo

pro podobné použití jako jsou:

zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích nebo jiném

pracovním prostředí

na farmách, klienty hotelů, motelů a jiném podobném ubytovacím

zařízení

v místech pro přípravu snídaně (B & B)

pro keterignové služby a podobné využití mimo komerčního

prostředí.

Tento spotřebič se musí používat ke skladování potravin, jakékoliv

jiné použití je nesprávné a nebezpečné a výrobce nenese

odpovědnost za poškození v případě nesprávného použití.

Dbejte na záruční podmínky.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Chladnička obsahuje chladicí plyn

(R600a: izobutan) a izolační plyn

(cyclopentan), nezávadný vůči

životnímu prostředí, které jsou přesto

hořlavé.

Abyste zabránili nebezpečným

situacím, doporučujeme dodržovat

následující bezpečnostní pravidla:

•

Před prováděním jakékoliv činnosti

odpojte přívodní kabel od síťové

zástrčky.

•

Chladicí systém umístěný za a uvnitř

spotřebiče obsahuje chladivo. Z toho

122

důvodu se vyhněte poškození trubek.

•

Pokud si všimnete netěsností v

chladicím systému, nedotýkejte se

zástrčky a nepoužívejte otevřený

plamen. Otevřete okno a nechte

místnost vyvětrat. Poté kontaktujte

servisní středisko za účelem opravy.

•

Neoškrabujte námrazu nožem ani

ostrými předměty. Mohly byste

poškodit chladicí okruh, vytečení

tekutina by mohla způsobit požár

nebo zasažení očí.

•

Neinstalujte spotřebič na vlhká,

mastná ani prašná místa, ani jej

nevystavujte přímému slunečnímu

záření a vodě.

•

Neinstalujte spotřebič do blízkosti

ohřívačů nebo hořlavých materiálů.

•

Nepoužívejte prodlužovací kabely ani

adaptéry.

•

Netahejte za přívodní kabel ani se jej

nedotýkejte mokrýma rukama.

•

Zabraňte poškození zástrčky/nebo

přívodního kabelu; může to způsobit

zasažení elektrickým proudem nebo

požár.

•

Udržujte zástrčku čistou, nadbytečné

zbytky prachu mohou způsobit požár.

•

Nepoužívejte mechanická zařízení ani

123

jiné přístroje k urychlení procesu

odmrazování.

•

Vyhněte se použití otevřeného ohně

nebo elektrických přístrojů, jako jsou

ohřívače, parní čističe, svíčky, olejové

lampy apod. k urychlení procesu

odmrazování.

•

Nepoužívejte ani neskladujte hořlavé

spreje, jako jsou spreje s barvou, v

blízkosti spotřebiče. Mohou způsobit

explozi nebo požár.

•

Nepoužívejte elektrické přístroje

uvnitř prostoru ke skladování

potravin, dokud nejsou doporučené

výrobcem.

•

Neskladujte hořlavé a těkavé látky

jako je éter, benzín, LPG, propan

butan, barvy ve spreji, lepidla, čistý

alkohol, apod. Tyto látky mohou

způsobit explozi.

•

V chladničce neskladujte medicínské

ani výzkumní materiály.

•

Pokud uložíte látku, která vyžaduje

přesnou teplotu, může se znehodnotit

nebo může nastat nečekaná reakce,

která představuje ohrožení.

•

Udržujte větrací otvory spotřebiče

nebo vestavného nábytku bez

překážek.

124

•

Na spotřebič nedávejte nádoby

naplněné tekutinami.

•

Nepokoušejte se opravovat spotřebič.

Veškeré opravy musí provádět pouze

kvaliﬁkovaný servisní technik.

•

Tento spotřebič nesmí používat

osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi, nebo bez

dostatečných zkušeností a znalostí,

pokud nejsou pod dohledem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost.

•

Nedovolte dětem hrát si se

spotřebičem ani v jeho blízkosti.

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí

2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních

(OEEZ).

OEEZ obsahují jak znečišťující látky, které mohou způsobit negativní dopady

na životní prostředí, tak základní komponenty, které mohou být znova použity.

Proto je důležité věnovat těmto spotřebičům zvláštní pozornost při jejich

likvidaci, aby byly znečišťující látky řádně zlikvidovány a materiály, které

mohou být znovu využity, byly zrecyklovány.

Lidé hrají důležitou roli při zajištění toho, aby OEEZ nezpůsobily problémy v

rámci životního prostředí. Je nutné dodržovat několik základních pravidel:

- s OEEZ by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem;

125

- OEEZ by měly být předány k likvidaci na příslušném sběrném místě

obcí nebo registrovaných podniků.

V mnoha zemích lze při zakoupení nového spotřebiče vrátit starý spotřebič

prodejci, pokud je zařízení ekvivalentního typu a funguje na stejném principu

jako dodané zařízení. Tuto službu provádí prodejce zdarma.

Umístěním značky na produkt deklarujeme na vlastní zodpovědnost shodu

se všemi požadavky EU týkajícími se bezpečnosti, zdraví a životního prostředí,

které jsou zakotveny v legislativě a týkají se daného produktu.

Ú SPORA ENERGIE

Pro lepší úsporu energie doporučujeme:

Instalujte spotřebič mimo zdroje tepla na dobře větrané místo a nevystavujte

jej přímému slunečnímu záření.

Nevkládejte do spotřebiče horké pokrmy, abyste zabránili zvýše- ní vnitřní

teploty a tím nepřetržitému chodu kompresoru.

Nedávejte na sebe příliš mnoho potravin, abyste nebránili správ- né cirkulaci

vzduchu.

Odmrazujte spotřebič v případě silné vrstvy námrazy (viz kapito- lu

Odmrazování) k lepšímu přenosu chladu.

V případě výpadku elektrické energie nechte dvířka spotřebiče zavřená.

Otvírejte dvířka spotřebiče co nejméně.

Nenastavujte termostat spotřebiče na zbytečně nízké teploty.

Odstraňte prach ze zadní strany spotřebiče (viz kapitolu Čištění).

126

127

128

129

=REUD]HQtWHSORW\PĤåHWHQDVWDYLWYVWXSQtFK)DKUHQKHLWDQHER&HOVLDVWLVNQXWtPWODþtWND

R]QDþHQpKR)&,QGLNiWRUVWXSĖĤ)DKUHQKHLWDVH]REUD]tYþHUYHQpEDUYČVR]QDþHQtP)

DVWXSQČ&HOVLDVH]REUD]tYåOXWpEDUYČVR]QDþHQtP&

2VYČWOHQtYLQRWpN\PĤåHWH]DSQRXWQHERY\SQRXWVWLVNQXWtPWODþtWND212))

3ROLFH

3ROLFHMVRXFKURPRYDQp3URXPtVWČQtOiKYtUĤ]QêFKYHOLNRVWtPĤ

åHWHSROLFHQDVWDYLW

QDKRUXQHERGROĤY\VXQXWtP]NROHMQLþHN3ROLFHMVRXQDYUåHQ\WDNDE\SRMDO\PD[LPiOQt

SRþHWODKYt

1RVLþODKYt

9HVSRGQtþiVWLMHGRGDWHþQêQRVLþODKYtNGHPĤåHWHXORåLWOiKYtYtQD7HQWRQRVLþ

PĤåHWHY\MPRXW]D~þHOHPþLãWČQt

3R]QiPND

3ĜLSUYQtPSRXåLWtYLQRWpN\QHERSRUHVWDUWRYiQtNG\åQHE\OD]DSQXWDGHOãtGREX

PĤåHEêWQHSDWUQêUR]GtOPH]LYiPLQDVWDYHQRXWHSORWRXDWHSORWRX]REUD]HQRXQD

/('GLVSOHML7RWRMHQRUPiOQtMHYDMHWR]GĤYRGXGRE\PLPRSURYR]3RQČNROLND

KRGLQiFKSURYR]XVHYãHYUiWtGRQRUPiOX

0H]LKRUQtDVSRGQtSROLFtYLQRWpN\MHWHSORWQtUR]GtO&3URWRSRNXGQDVWDYtWH

YLQRWpNXQDFKOD]HQtþHUYHQpKRYtQDDWHSORWDMH&DFKFHWHYORåLWPL[EtOpKRD

þHUYHQpKRYtQDXPtVWČWHEtOpYtQRQDVSRGQtSROLFHDOiKYHVþHUYHQêPYtQHPQD

KRUQtSROLFH

ÒGUåED

9êPČQDåiURYN\

ýLãWČQtYLQRWpN\

 

2GSRMWHYLQRWpNXDY\MPČWHOiKYH

 9QLWĜHNRP\MWHWHSORXYRGRXDUR]WRNHPMHGOpVRG\5R]WRNSĜLSUDYWHUR]SXãWČQtP

SĜLEOLåQČSROpYNRYêFKOåLFMHGOpVRG\DþWYUWOLWUXYRG\

 2P\MWHSROLFHDNROHMQLþN\MHPQêPþLVWtFtPSURVWĜHGNHP

 9QČMãtSRYUFKYLQRWpN\PĤåHWHþLVWLWMHPQêPþLVWtFtPSURVWĜHGNHPDWHSORXYRGRX

 -HWDNpYKRGQpþLVWLWGQRYLQRWpN\SURWRåHYLQRWpNDMHQDYUåHQDQD]DFKRYiQtYOKNRVWL

D]GHVHPĤåHVKURPDåćRYDWNRQGHQ]RYDQiYRGD

ÒGUåEDYLQRWpN\

 9êSDGHNHOHNWULFNpKRSURXGX

 9ČWãLQDYêSDGNĤSURXGXMHRGVWUDQČQDGRQČNROLNKRGLQDQHPiYOLYQDWHSORWXXYQLWĜ

YLQRWpN\SRNXGMLQHEXGHWHþDVWRRWHYtUDW3RNXGEXGHYêSDGHNSURXGXWUYDWGHOãt

GREXXþLĖWHVSUiYQpNURN\SURRFKUDQXREVDKX

130

131

132

133

Schéma nakládání lahví

70 Láhve

Láhve

Montážní instrukce pro Spacer

134

135

Vă mulțumim pentru ach

iziționarea acestui produs.

Înainte de a utiliza frigiderul, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual, pentru a beneficia de

performanțele maxime ale acestuia. Păstrați manualul de utilizare pentru a îl putea înmâna

viitorilor proprietari ai produsului. Acest produs este destinat numai pentru uz casnic sau utilizări

similare, cum ar fi:

Bucăt

ării de serviciu din magazine, birouri și alte medii de lucru

În

ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor și din alte medii de timp rezidențial

În loc

ații de tip Bed & Breakfast

Pentru catering

și alte aplicații similare

Acest aparat trebuie utilizat numai pentru păstrarea alimentelor, orice altă utilizare este considerată

improprie și producătorul nu se face responsabil pentru pagubele provocate. De asemenea, vă

recomandăm să citiți condițiile referitoare la garanție.

MĂSURI PR

IVIND SIGURANȚȚA

Frigiderul conține agent de refrigerare (R600a:

izobutan) și agent de

izolare (ciclopentan), care sunt compatibile cu mediul, dar, cu toate

acestea sunt inflamabile.

Vă recomandăm să respectați următoarele instrucțiuni pentru a evita

diverse situa

ții periculoase pentru dumneavoastră:

Înainte de a efectua orice operațiune, scoateți ștecherul cablului de

alimentare din priză.

x Sistemul de refrigerare amplasat în spatele și în interiorul

răcitorului de vinuri conține agent de refrigerare. De aceea,

evita

ți deteriorarea tuburilor.

x În cazul în care apar scurgeri în cadrul sistemului de refrigerare,

nu atingeți priza de perete și nu utilizați surse de foc deschis.

Deschideți fereastra și aerisiți bine încăperea. Luați legătura cu

un centru de service pentru efectuarea reparațiilor.

x Nu utilizați cuțite sau obiecte ascuțite pentru a îndepărta stratul

de gheață care se formează. În cazul utilizării unor obiecte

ascuțite, există pericolul deteriorării circuitului agentului de

refrigerare iar în cazul în care se produc scurgeri, se poate

produce incendiu sau vă poate afecta vederea.

136

x Nu instalațți aparatul în locuri cu u

miditate, ulei sau praf, nu îl

expuneți la acțiunea directă a soarelui sau a apei.

x Nu instalați aparatul în apropierea caloriferelor sau a

materialelor inflamabile.

x Nu utilizați cabluri de prelungire sau adaptoare.

x Nu trageți foarte tare de cablul de alimentare sau nu îndoiți

cablul de alimentare, nu atingeți ștecherul cu mâinile ude.

x Nu deteriorați ștecherul și/sau cablul de alimentare; există

pericol de electrocutare sau incendiu.

x Vă recomandăm să mențineți ștecherul curat, depunerile de praf

de pe acesta pot provoca incendii.

x Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte echipamente pentru a

accelera procesul de decongelare.

x Evitați utilizarea de surse de foc deschis sau echipamente

electrice, cum ar fi radiatoare, aparate de curățare pe baza de

abur, lumânări, lămpi cu gaz și alte aparate similare pentru a

accelera procesul de decongelare.

x Nu utilizați sau depozitați tuburi cu spray inflamabile, cum ar fi

tuburi pentru pictură, în apropierea răcitorului de vinuri.

Pericol de explozie sau incendiu.

x Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor

pentru depozitarea alimentelor, altele decât cele recomandate

de către producător.

x Nu amplasa

ți sau nu depozitați materiale inflamabile sau foarte

volatile cum ar fi eter, pertrol, GPL, gaz propan, recipiente cu

aerosoli sub presiune, produse adezine, alcool pur etc. Aceste

materiale reprezintă pericol de explozie.

x Nu depozitați medicamente sau teste de laborator în răcitorul de

vinuri. Dacă materialul respectiv necesită un control strict al

temperaturii de depozitare, este posibil să se deterioreze sau să

se producă o reac

ție necontrolată, ceea ce reprezintă un risc.

x Fantele de ventilație ale aparatului și cele ale mobilierului în care

este incorporat aparatul nu trebuie blocate.

x Nu așezați obiecte și/sau recipiente umplute cu apă pe partea de

sus a aparatului.

137

x Nu încercațț

i să reparați dumneavoastră aparatul. Orice

intervenție trebuie efectuată de către personalul de la centrele

de service autorizate.

x Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta mai mare de

8 ani și de către persoane cu dizabilități fizice, senzoriale sau

mentale sau care nu cunosc modul de utilizare al acestuia

numai sub stricta supraveghere a unui adult responsabil pentru

siguran

ța acestora și numai după ce li s-au explicat care sunt

toate pericolele care decurg din utilizarea acestuia.

x Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul sau să efectueze

opera

țiuni de curățare sau întreținere a acestuia.

DEȘEURILE DE ECHI

PAMENTE

est aparat este marcat în conformitate cu directiva europeană 2012/19/UE cu privire la Deșeurile de Echipamente Electrice și

Electronice (DEEE).

DEEE conțin atât substanțe poluante (care pot avea un impact negativ asupra mediului) și componente de bază (care pot fi

reutilizate). Este important ca DEEE să fie colectate la centre de colectare specializate, pentru a se asigura o colectare

corespunzătoare a substanțelor poluante și recuperarea și reciclarea tuturor materialelor.

Posesorii produselor uzate pot avea un rol important, dacă se asigură că DEEE nu devin o problemă pentru mediu; de aceea, este

important să respecte următoarele reguli de bază:

- DEEE nu

trebuie tratate ca și deșeuri menajere;

DEEE trebuie co

letate la centrele de colectare specializate puse la dispoziție de municipalitate sau de către companiile autorizate de

colectare. În unele țări, pentru DEEE voluminoase, se asigură ridicarea de la domiciliu.

În numeroase țări, în cazul în care se achiziționează un produs nou, cel vechi poate fi returnat vânzătorului care trebuie să îl colecteze

gratuit în baza schimbului de unu la unu, cu condiția să se achiziționeze un produs de același tip și cu aceleași funcții ca cel vechi.

Conform

itate

in amplasarea simbolului pe produs, confirmăm conformitatea produsului cu toate cerințele europene ale

legislației în vigoare cu privire la siguranță, sănătate și mediu.

Reducerea co

nsumului de energie

Pentru reducerea consumului de energie, vă recomandăm următoarele:

Instalați aparatul la distanță față de surse de căldură și nu în lumina directă a soarelui, într-o încăpere bine ventilată.

Evitați să introduceți mâncare fierbinte în frigider, pentru a nu crește temperatura din interiorul acestuia și pentru a

evita funcționarea anormală a compresorului.

Nu depozitați prea multe alimente, pentru a se asigura o bună circulație a aerului.

Decongelați aparatul în cazul în care stratul de gheață este prea gros, pentru a facilita transferul de aer rece.

În cazul întreruperii alimentării cu energie electrică, vă recomandăm să nu deschideți ușa frigiderului.

Încercați să deschideți ușa frigiderului numai atunci când este necesar.

Evitați să setați temperatura la valori prea scăzute.

Îndepărtați d

epunerile de praf de pe partea din spate a aparatului.

138

139

140

,OXPLQDUHFXOHGXULXQGHH[LVWă

'DFăSURGXVXOHVWHSUHYă]XWFXLQGLFDWRDUHOHGFRQWDFWDĠL6HUYLFLXOGHDVLVWHQĠăWHKQLFăGDFăDFHVWHD

WUHEXLHvQORFXLWH)DĠăGHEHFXULOHWUDGLĠLRQDOHOHGXULOHDXRGXUDWăPDLOXQJăGHYLDĠăúLVXQWPDL

SULHWHQRDVHFXPHGLXO

141

142

Diagrama de încărcare a flaconului

70 de flacoane

flacon

Instrucţiuni de asamblare a distanţierului

143

144

145

Hvala, da ste se od

ločili za nakup našega izdelka.

Prosimo, da pred uporabo vašega novega hladilnega aparata pozorno

preberete ta navodila za uporabo, saj boste lahko tako zagotovili najboljše

delovanje. Vse dokumente, ki so bili hladilnemu aparatu priloženi, shranite,

da bodo na voljo tudi morebitnim bodočim lastnikom. Hladilni aparat je

namenjen samo uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih:

kuhinjah za osebje v pisarnah, delavnicah in drugih delovnih okoljih,

na kmetijah, za stranke v hotelih, motelih ali drugih bivalnih okoljih,

v penzionih,

za potrebe kateringa in podobno, vendar ne za namene veleprodaje.

Hladilni aparat je namenjen samo shranjevanju živil. Uporaba v druge

namene je nevarna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za nezgode

zaradi nenamenske uporabe. Priporočamo tudi, da si preberete garancijske

pogoje.

RNOSTNA OPOZORILA

Hla

dilni aparat vsebuje hladivo (R600: izobutan) in

izolacijski plin (ciklopentan) z visoko

kompatibilnostjo z okoljem, ki sta pa vnetljiva.

Priporočamo, da upoštevate nasvete, naštete v

nadaljevanju, in se tako izognete nevarnim

situacijam:

Pred kakršnim koli posegom izključite aparat iz

električnega omrežja – potegnite vtikač

priključnega električnega kabla iz vtičnice.

Hla

dilni sistem na hrbtni strani ter v notranjosti

vinske omare vsebuje hladivo. Pazite, da ne

poškodujete cevi.

Če opaz

ite puščanje hladilnega sistema, se ne

146

dotikajte vtičnice na

zidu in se aparatu ne

približujte z golim plamenom. Odprite okno in

dobro prezračite prostor, nato pa pokličite najbližji

pooblaščeni servis.

Pri odstranjevanju ledenih

oblog si ne pomagajte z

ostrimi ali koničastimi predmeti. Lahko bi

poškodovali hladilni sistem, iztekajoče hladivo pa

bi se lahko vnelo ali vam poškodovalo oči.

Aparata ne

smete postaviti v vlažen, od olja

umazan ali prašen prostor. Ne sme biti neposredno

izpostavljen sončnim žarkom ali vodi.

Aparata ne

smete postaviti v bližino grelcev ali

vnetljivih materialov.

Ne uporab

ljajte podaljškov ali adapterjev.

x Ne vlecite

za priključni kabel in ga ne upogibajte;

ne dotikajte se vtikača z mokrimi rokami.

Pazite, da

ne poškodujete vtikača ali priključnega

električnega kabla; lahko bi prišlo do električnega

udara ali požara.

Poskrbite, da

je vtikač čist – pretirana plast prahu

na njem bi lahko povzročila požar.

Pri p

ospeševanju postopka odtaljevanja si ne

pomagajte z mehaničnimi ali drugimi pripomočki.

Nikoli n

e pos

kušajte s

kraj

šati fa

ze odtaljevanja z

uporabo odprtega plamena ali električnih

aparatov, npr. grelnikov, parnih čistilnikov, sveč,

oljnih svetilk ipd.

V bližini vins

ke omare ne hranite vnetljivih

razpršil, npr. barv; lahko bi prišlo do eksplozije ali

požara.

V notranjosti aparata

ne uporabljajte električnih

aparatov, razen če proizvajalec to izrecno

dovoljuje.

V aparatu ne

hranite vnetljivih ali zelo hlapljivih

snovi, npr. etra, bencina, zemeljskega plina ali

propana, razpršilnih doz za aerosoli, lepil, čistega

147

alkohola ipd. Te

snovi bi lahko eksplodirale.

V vinski omar

i ne hranite zdravil ali snovi za

raziskave. Če gre za snovi, ki morajo biti shranjene

pri natančno določeni temperaturi, se lahko

pokvarijo ali pa lahko pride do tvegane

nenadzorovane reakcije.

Odprtine za

zračenje v niši oz. v omari, v kateri

stoji aparat, morajo biti vedno proste.

Na aparat ne

postavljajte predmetov in/ali posod z

vodo.

Nikoli sami n

e popravljajte vinske omare. Vedno

se obrnite na strokovnjake pooblaščenega servisa.

Osebe (v

ključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,

zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem smejo

uporabljati aparat le pod nadzorom oseb, ki so

odgovorne za njihovo varnost, in če so sposobni

razumeti napotke za varno uporabo aparata in se

zavedajo tveganj.

x Pazite, da

se otroci ne igrajo z aparatom. Če otroci

opravljajo vzdrževalna dela in čiščenje, jih pri tem

nadzorujte.

ODSLUŽENI APARATI

Aparat je s

kladen določilom evropskega predpisa 2012/19/EU o odpadni elektronski in električni opremi (WEEE).

WEEE vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo okolje (in ki lahko negativno vplivajo na okolje) kot tudi osnovne komponente

(ki jih je mogoče ponovno uporabiti). Zato je pomembna pravilna obravnava WEEE, ki omogoča odstranjevanje in

ustrezno odlaganje vseh onesnaževal ter pridobivanje in recikliranje vseh materialov.

Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri preprečevanju onesnaževanja okolja zaradi OEEO; pri tem

morajo

upoštevati nekaj osnovnih pravil:

- z WEEE ne ravnamo kot z običajnimi odpadki iz gospodinjstva;

- WEEE je treba odpeljati na ustrezno zbirališče odpadkov, upravljano s strani občine ali registrirane družbe. V

številnih državah je za večje kose WEEE organizirano tudi zbiranje po domovih.

148

Skladnost

oznako

na tem proizvodu izjavljamo, da je proizvod skladen z vsemi evropskimi

zahtevami o varnosti, zdravju in varstvu okolja, ki se v zakonodaji nanašajo na ta izdelek.

Za prihranek e

nergije

Za večji

prihranek energije priporočamo:

Hladilni aparat naj ne stoji tik ob viru toplote in naj ne bo izpostavljen neposredni sončni svetlobi; postavite

ga v dobro zračen prostor..

Ne postavljajte v hladilni aparat vročih živil, saj s tem zvišate temperaturo v notranjosti , kar povzroči

delovanje kompresorja brez prekinitev.

V hladilni aparat ne zlagajte prevelike količine živil, saj bi to oviralo pravilno kroženje zraka.

Ko se nabere led, ga očistite, da olajšate prenos nizke temperature.

Če zmanjka električne energije, ne odpirajte vrat hladilnega aparata.

Vrata odpirajte le, ko je nujno potrebno, odprta naj bodo le, kolikor je to nujno potrebno.

Izogibajte se nastavljanju prenizke stopnje hlajenja, ko to ni potrebno.

Občasno očistite prah, ki se nabira na hrbtni strani aparata.

V številn

ih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan prevzeti brezplačno po

načelu eden za enega; to velja v primeru, da gre opremo enakovrednega tipa z enakimi funkcijami kot dobavljeni aparat.

149

150

151

Osvetlitev LED Lighting (če obstaja)

Če je izdelek opremljen z osvetlitvijo LED, se v primeru zamenjave obrnite na servisno službo.

V primerjavi s tradicionalnimi žarnicami, luči LED trajajo dlje in so okolju prijazna rešitev.

152

153

154

Prikaz vstavljanja steklenic

70 steklenic

steklenica

Navodila za sestavo predelnega elementa

155

156

Le agradecemos que haya comprado este producto.

Antes de utilizar su frigoríﬁco, lea atentamente este manual de

instrucciones para aprovechar al máximo sus prestaciones. Conserve toda

la documentación para consultarla en un segundo

momento o para futuros propietarios.

Este producto está destinado exclusivamente al uso doméstico o a

aplicaciones similares, como:

la zona cocina para el personal de tiendas, oﬁcinas y otros entornos de

trabajo

las granjas, por los clientes de hoteles, moteles y en otros entornos de tipo

residencial

los establecimientos que ofrecen cama y desayuno

los servicios de catering y aplicaciones similares, no para la venta al

menudeo.

Este aparato debe utilizarse exclusivamente para la conservación

de alimentos, cualquier otra utilización debe ser considerada

peligrosa

y el fabricante no se puede considerar responsable de posibles omisiones.

Se aconseja así mismo leer las condiciones de garantía.

SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN

El frigoríﬁco contiene un gas refrigerante

(R600a: isobutano) y un gas de aislamiento

(ciclopentano), que son muy compatibles

con el medio ambiente, pero son

inﬂamables.

Se recomienda respetar las siguientes reglas

para evitar situaciones de peligro personal:

•

Antes de cualquier operación, desenchufe

el cable de alimentación de la toma de

157

corriente.

•

El sistema de refrigeración situado detrás

y en el interior del frigoríﬁco contiene

refrigerante. Por consiguiente, evite dañar

los tubos.

•

Si en el sistema de refrigeración se nota

una fuga, no toque el enchufe de pared ni

utilice llamas libres. Abra la ventana y

deje entrar aire en la habitación. Luego,

diríjase a un centro de asistencia para

solicitar la reparación.

•

No utilice cuchillos ni objetos aﬁlados

para eliminar la escarcha o el hielo que se

forma en el interior. Con ellos se puede

dañar el circuito refrigerante, cuya fuga

podría provocar un incendio o dañar los

ojos.

•

No instale el electrodoméstico en lugares

húmedos, grasientos o polvorientos, ni lo

exponga al agua y a la luz directa del sol.

•

No instale el electrodoméstico cerca de

estufas o de materiales inﬂamables.

•

No utilice prolongaciones ni adaptadores.

•

No doble excesivamente ni tire del cable

de alimentación; tampoco toque el enchufe

con las manos mojadas.

•

No estropee el enchufe ni el cable de

alimentación; eso podría provocar

158

descargas eléctricas o incendios.

•

Se recomienda mantener limpio el enchufe;

un posible exceso de polvo en el mismo

puede ser causa de incendio.

•

No utilice dispositivos mecánicos ni otros

aparatos para acelerar el proceso de

descongelación.

•

Evite de manera absoluta el uso de

llamas libres o de aparatos eléctricos,

como aparatos de calefacción, limpiadoras

de vapor, velas, luces de petróleo y

similares para acelerar la fase de

descongelación.

•

No utilice ni conserve aerosoles inﬂamables,

como pinturas en aerosol, cerca del

frigoríﬁco. Podrían provocar explosiones o

incendios.

•

No utilice aparatos eléctricos dentro de

los compartimentos para la conservación

de comida, a menos que sean del tipo

recomendado por el fabricante.

•

No guarde ni conserve materiales

inﬂamables o altamente volátiles como

éter, gasolina, GPL, gas propano,

bombonas de aerosol, adhesivos, alcohol

puro, etc. Estos materiales podrían

provocar explosiones.

•

No conserve medicinas ni material de

159

investigación en el frigoríﬁco. Cuando se

conservan materiales que exigen un

riguroso control de las temperaturas de

conservación, es posible que se deterioren

o que se produzca una reacción

incontrolada en condiciones de provocar

riesgos.

•

Conserve libre de obstrucciones las

aberturas de ventilación del cuerpo del

aparato o de la estructura a empotrar.

•

No coloque objetos ni recipientes llenos

de agua encima del electrodoméstico.

•

Evite realizar intervenciones en este

frigoríﬁco. Toda intervención debe ser

realizada exclusivamente por personal

técnico especializado.

•

Este electrodoméstico no deberá ser

destinado a personas (incluyendo los niños)

con disminución de sus capacidades

físicas, sensoriales, mentales, o que

carezcan de experiencia o conocimiento

del empleo, sin la supervisión de personas

que hayan leído las instrucciones de uso y

que sean directamente responsables de su

seguridad.

Compruebe que los niños no jueguen cerca

del electrodoméstico, para preservar su

seguridad.

160

Conformidad

Este dispositivo tiene el distintivo de la directiva europea 2012/19/UE

sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden

repercutir negativamente en el medio ambiente) como componentes

básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que los RAEE se sometan a

tratamientos específicos con el objeto de extraer y eliminar, de forma adecuada, todos

los agentes contaminantes. Igual de importante es recuperar y reciclar todo el material

posible.

La gente puede desempeñar una función importante a la hora de asegurarse de que los

RAEE no se convierten en un problema medioambiental; es crucial seguir algunas

normas básicas:

- Los RAEE no han de tratarse como residuos domésticos.

- Los RAEE han de depositarse en los puntos de recogida habilitados para ello que

gestiona el ayuntamiento o empresas contratadas para ello. En muchos países se

ofrece la posibilidad de recogida a domicilio de los RAEE de mayor volumen.

En muchos países, cuando la gente compra un nuevo dispositivo, el antiguo se puede

entregar al vendedor, quien lo recoge de forma gratuita (un dispositivo antiguo por

cada dispositivo adquirido) siempre que el equipo entregado sea similar y disponga de

las mismas funciones que el adquirido.

Al mostrar el logo marcado en este producto, declaramos, bajo nuestra propia

responsabilidad, el cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de

seguridad, salud y medio ambiente, establecidos en la legislación de este producto.

Ahorro Energetico

ara un mayor ahorro energético le aconsejamos que:

•

Instale el aparato lejos de fuentes de calor, en un local bien

ventilado, y que no lo

exponga a la luz directa del sol.

•

Evite guardar alimentos calientes en el frigoríﬁco para no au-

mentar la temperatura

interior y, por consiguiente, para evitar un

funcionamiento continuo del compresor.

•

No amontone excesivamente los alimentos, para garantizar una

Eliminación del antiguo aparato

correcta circulación

del aire.

•

Descongele el aparato en presencia de hielo (ver

DESCONGE- LACIÓN), para

facilitar la transmisión del frío.

•

En ca

so de apagón de corriente se aconseja no abrir la puerta

del frigoríﬁco.

•

Abra o deje abiertas las puertas del aparato lo menos posible.

•

Evite ajustar el termostato con temperaturas demasiado frías.

•

Elimine el polvo presente en la parte trasera del aparato (ver

LIMPIEZA).

161

162

163

164

165

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

CAMBIAR LA BOMBILLA

Iluminación LED

166

167

168

169

170

171

172

Tack för att du köpte den här produkten.

Innan du använder ditt kylskåp ska du noggrant läsa denna bruksanvisning för

att få bästa resultat. Spara all dokumentation för senare användning eller för

andra användare. Den här produkten är endast avsedd för hushållsbruk eller

liknande, som:

-i personalkök i butiker, på kontor och liknande platser

-på lantgårdar, på hotell eller liknande för gästernas bruk

-på bed and breakfast-inrättningar

-För cateringtjänster och liknande (förutom detaljhandel).

Apparaten får endast användas för förvaring av livsmedel. All annan

användning anses farlig och tillverkaren tar inte ansvar för sådan användning.

Vi rekommenderar även att du läser garantivillkoren.

SÄKERHETSINFORMATION

Kylskåpet innehåller kylmedium (R600a:

isobutan) och isolerande gas (cyklopentan).

Dessa är miljövänliga men brandfarliga.

Vi rekommenderar att du följer riktlinjerna

nedan för att undvika farliga situationer:

Innan du utför åtgärder på apparaten

drar du ut nätkabeln ur nätuttaget.

Kylsystemet bakom och inuti apparaten

innehåller kylmedium. Undvik därför att

skada rören.

Om du upptäcker en läcka i systemet ska

du inte röra vid vägguttaget eller använda

öppna lågor. Öppna fönstret och släpp in

luft i rummet. Ring sedan ett servicecenter

173

och beställ en reparation.

Skrapa inte med en kniv eller andra vassa

redskap för att ta bort frost eller is. Det

kan skada kylkretsarna och läckaget kan

orsaka en brand eller skada dina ögon.

Installera inte apparaten i fuktiga, oljiga

eller dammiga miljöer och utsätt den inte

för direkt solljus eller vatten.

Installera inte apparaten nära element eller

brandfarligt material.

Använd inte förlängningskablar eller

adaptrar.

Undvik att dra eller vika nätkabeln mer än

nödvändigt och rör inte vid kontakten med

våta händer.

Undvik att skada kontakten och/eller

nätkabeln. Det kan leda till elektriska

stötar eller bränder.

Vi rekommenderar att du ser till att

kontakten är väl rengjord eftersom damm

på den kan orsaka brand.

Använd inte mekaniska apparater eller

annan utrustning för att få avfrostningen

att gå snabbare.

Undvik under alla omständigheter att

använda öppen låga eller elektrisk

utrustning som element, ångstationer ,

ljus, oljelampor eller annat för att få

174

avfrostningen att gå snabbare.

 Undvik att använda eller förvara

brandfarliga sprayer, exempelvis

sprayfärg, nära apparaten. Det kan orsaka

explosion eller brand.

 Använd inte elektriska apparater i

apparatens förvaringsfack, såvida de inte

är av den typ som rekommenderas av

tillverkaren.

 Undvik att placera eller förvara

brandfarliga eller volatila material såsom

eter, bensin, gasol, propangas,

aerosolsprayburkar, lim, ren alkohol osv. i

kylskåpet. Sådana ämnen kan orsaka

explosioner.

 Förvara inte mediciner eller

forskningsmaterial i apparaten. Det finns

risk för att ämnen med strikta

temperaturkrav tar skada eller också kan

det uppstå en okontrollerbar reaktion som

i sin tur kan innebära en risk.

 Se till att ventilationsöppningarna på

apparatens hölje eller inbyggnad inte är

blockerade.

 Placera inte föremål eller behållare fyllda

med vatten ovanpå apparaten.

 Utför inte reparationer på kylskåpet.

Endast kvalificerad personal får utföra

175

reparationer.

Produkten får användas av barn över 8

års ålder och personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller som

saknar nödvändig erfarenhet och

kunskap, förutsatt att de får tillräckligt

bistånd och anvisningar om säker

användning och förstår vilka risker som

finns.

Låt inte barn leka med apparaten. Låt inte

barn utföra rengöring eller underhåll utan

tillsyn.

Maskinen är märkt enligt EU-direktivet 2012/19/EU för avfall som utgörs

av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).

Avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE) innehåller både förorenande ämnen (som kan leda till skada på

miljön) och grundläggande komponenter (som kan återanvändas). Det är viktigt att

behandla avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE) på rätt sätt så att alla förorenande ämnen omhändertas och att samla in och

återvinna allt material.

Även som privatperson kan du bidra till att avfall som utgörs av eller innehåller

elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) inte orsakar miljöskada och det är av

största vikt att följa vissa grundläggande regler:

- Avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)

ska inte hanteras som hushållsavfall.

- Avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)

ska lämnas in på därför avsedda avfallsstationer i offentlig eller privat regi. I

AVYTTRANDE AV GAMLA APPARATER

176

många länder går det att beställa hämtning av större volymer avfall som utgörs av

eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).

I många länder går det att återlämna den gamla apparaten till butiken när du köper en

ny. De måste då ta emot den utan extra kostnad så länge som den är av samma

produktslag och har samma funktioner som den apparat som ursprungligen levererades.

Genom att markera produkten med bekräftar vi överensstämmelse med

alla relevanta europeiska säkerhets-, hälso- och miljökrav som är tillämpliga i

lagstiftningen för denna produkt.

För bättre energibesparing rekommenderar vi:

Installera inte apparaten i närheten av värmekällor eller i direkt solljus, på en plats

med god ventilation.

Undvik att placera varm mat i kylskåpet, för att undvika att kylskåpstemperaturen höjs

och kompressorn drivs kontinuerligt.

Packa inte livsmedlen så tätt att luftcirkulationen hindras.

Frosta av apparaten om det bildats is som förhindrar att kylan sprids.

Vid strömavbrott rekommenderar vi att du håller kylskåpsdörren stängd.

Öppna dörrarna så lite och under så kort tid som möjligt

Ställ inte in termostaten på alltför låga temperaturer.

Avlägsna damm på apparatens baksida

Överensstämmelse

Energibesparing

177

178

VÅRD OCH UNDERHÅLL

BYTA

GLÖDLAMPA

LED-LAMPOR

Kontakta tekniksupporten om apparaten har LED-lampor som behöver bytas

ut.

LED-lampor håller längre och är mer miljövänliga än vanliga lampor.

179

180

181

182

183

184

185

Дякуємо за те

, що придбали цей продукт.

Перед використанням вашого холодильника, будь ласка ретельно прочитайте це

керівництво з метою максимізувати його продуктивність. Зберігайте всю документацію

для подальшого використання або для інших власників. Цей продукт призначений

виключно для домашнього використання або застосування у таких випадках:

- персоналом на кухні магазинів, офісів та інших робочих приміщень;

- на фермах, клієнтами готелів, мотелів та в інших житлових приміщеннях;

- у міні-готелях;

- для надання послуг громадського харчування та аналогічного використання не для

роздрібної торгівлі.

Цей прилад повинен використовуватися тільки з метою зберігання продуктів

харчування, застосування для будь-яких інших цілей вважається небезпечним;

виробник не несе відповідальності за таке використання. Крім того, рекомендовано

звернути увагу на умови гарантії.

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕ

ХНІКИ БЕЗПЕКИ

Холодил

ьник

містить

холодильний

газ

(R600a:

ізобутан)

та

ізолюючий

газ

(циклопентан),

що є безпечними для

навколишнього середовища,

однак,

легкозаймистими.

Ми

радимо вам

дотримуватися наступних правил,

щоб

попередити утворення

небезпечної ситуацій:

Перед виконанням будь-якої операції

витягніть штекер із

розетки.

Сист

ема охолодження, що розташована позаду і

всередині Охолоджувачів

для

вина, містить холодоагент.

Тому

уникайте

пошкодження труб.

Як

в сис

емі охолодження з’явився

витік, не

торкайтеся розетки і не користуйтеся відкритим полум'ям.

186

Відкрийте вікно і провітріть

приміщення. Потім

зателефонуйте до сервісного

центру для ремонту.

Не застос

овуйте ніж

або гострий предмет

для видалення

паморозі або льоду, що утворився. Таким чином

може бути

пошкоджено контур циркуляції холодоагенту, витік якого

може призвести до пожежі

або пошкодження очей.

Не встановлюйт

е прилад у вологих, масляних або

подібних місцях, і не піддавайте

його впливу прямих

сонячних променів і води.

Не встановлю

йте прилад близько

нагрівачів

або

горючих

матеріалів.

Не використ

овуйте

подовжувачі або

адаптери.

Не т

гні

ть сильно

та

не складайте

кабель

електроживлення, не торкайтеся штекера

вологими

руками.

Не

пош

коджуйте

штекер

та/або

кабель електроживлення;

це

може

спричинити

електричний

шок

або

пожежу.

Рекомендован

тримати

штекер

чистим,

будь-які

надмірні

залишки

пилу

на

штекері

можуть

призвести до

пожежі.

Не

викорис

товуйте

механічні

прилади

або

інше

обладнання

для пришвидшення

процесу розморожування.

Уникайт

використання відкритого полум'я або

електричного обладнання, такого

як нагрівачі, парові

очищувачі, свічки, гасові лампи тощо, для пришвидшення

розморожування.

Не використ

овуйте і не зберігайте біля Охолоджувачів

для вина

займисті спреї, такі як аерозольна

фарба. Це може

стати причиною вибуху або пожежі.

Не використов

уйте електроприлади всередині комірок

для зберігання продуктів харчування, якщо вони не

належать

до

типу, рекомендованого виробником.

Не вст

ановлюйте і не зберігайте легкозаймисті та

легколетучі

матеріали, такі як ефір, бензин, зріджений

187

нафтовий газ, пропан, аерозольні балончи

ки, клеї, чистий

спирт тощо. Ці матеріали можуть призвести до вибуху.

Не зберігайте

ліки або дослідницькі матеріали в

Охолоджувачах для вина. При зберіганні матеріалу, який

вимагає суворого контролю температури зберігання, існує

можливість його псування або виникнення

неконтрольованої реакції, що може привести до створення

ризикової ситуації.

Переконайтеся

, що вентиляційні отвори в корпусі

приладу або у вбудованій структурі не перекриті.

Не клад

іть предмети та/або контейнери, заповнені водою,

на верхню частину приладу.

Не ремонтуй

те Охолоджувачі для вина самостійно. Всі

ремонтні роботи повинні виконуватися тільки

кваліфікованим персоналом.

Цей прилад

може використовуватися дітьми у віці від 8

років і старше та особами з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями або з браком

досвіду і знань за умови належного нагляду або

інструктажу щодо того, як використовувати прилад

безпечним способом і розуміння небезпеки, що з ним

пов'язана.

Дітя

м заборонено грати з приладом. Очищення і

обслуговування не повинне проводитися дітьми без

нагляду.

УТИЛІЗА

ЦІЯ СТАРИХ ПРИЛАДІВ

Прилад містить марку

вання відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про

відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

До WEEE входять як забруднюючі речовини (які можуть викликати негативні наслідки для

навколишнього середовища), так і основні компоненти (які можуть бути повторно

використані). Важливо здійснювати конкретні процедури оброблення WEEE з метою

видалення і утилізації всіх забруднюючих речовин належним чином, а також відновлення

та повторного використання всіх матеріалів.

Фізичні особи можуть відігравати важливу роль у забезпеченні того, щоб WEEE не

спричиняли небезпеку для навколишнього середовища; для цього необхідно

дотримуватися деяких основних правил:

188



EEE не

повинні розглядатися

в якості побутових відходів;



WEEE повинні бути передані у відповідні пункти збору під управлінням

муніципалітету або зареєстрованих

компаній. У багатьох країнах може існувати

домашній збір

для великих WEEE.

У багатьох країнах

під час купівлі

нового

приладу

старий може бути повернений

постачальнику, який повинен прийняти його безкоштовно

керуючись

принципом взаємно

однозначної відповідності

за умови, що

обладнання має такий самий

тип та

функціонал,

як і

обладнання, що постачається.

Відповідніст

Розміщу

ючи позначк

на цьому

продукті, ми підтверджуємо відповідність всім

відповідним європейським нормам безпеки, охорони здоров'я та екологічним

вимогам, які

застосовуються в законодавстві для цього продукту.

Енергозбереження

Для кращої ек

ономії енергії ми пропонуємо:

Встановлюват

прилад подалі

від джерел тепла

в добре вентильованому приміщенні та

не піддавати

його

впливу прямих сонячних променів.

Не класти гарячу їжу

в холодильник, з метою уникнення

збільшення внутрішньої

температури і, отже, безперервної роботи компресора.

Не класти завелику кількість

продуктів

для того, щоб забезпечити належну циркуляцію

повітря.

Розморожувати прилад за наявності льоду

для

полегшення

передачі

холоду.

У разі відсутності електричної енергії, бажано тримати двері холодильника закритими.

Якнайменше

відкривати та

тримати

двері приладу відкритими.

Уникати налаштування дуже холодної температури.

Прибирати пил, присутній на задній стороні приладу

189

190

191

192

193

194

195

LED-világítás (ha van)

Ha a termék fel van szerelve LED-világítással, csere esetén lépjen

kapcsolatba a műszaki segítségnyújtó szolgálattal. A LED-ek a

hagyományos izzókhoz képest tartósabbak és környezetbarátak.

196

197

198

199

palack betöltő rendszer

70 palack

palack

Távtartó összeszerelésére vonatkozó előírások

200

CKCD-W01-C

Candy CCV 1420 GL Wine coolers

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy CCV 1420 GL Questions and Answers

Related Products

Candy CCVA155GL Wine coolers

Candy CCVA160GL Wine coolers

Candy CWCEL 210 Wine coolers

Candy CCVB 60 Wine coolers

Candy CCVB 60UK Wine coolers

Candy CCVB 120 Wine coolers