Kenmore 58078053890 room air conditioner User Manual

Owner's Manual

ROOM AIR CONDITIONER

Model 78053

CAUTION: Before using this Air

Conditioner, read this manual

and follow all its Safety Rules

and Operating Instructions.

• Safety

• Electrical Requirements

• Installation

• Operation

• Maintenance

• Troubleshooting

• Repair Parts List

• Espa_ol

• Fran;ais

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL. 60179 U.S.A.

TABLE OF CONTENTS ........................2

WARRANTY ............................................. 2

SAFETY ..................................................... 3

ImportantSafety Instructions...................... 3

ELECTRICAL REQUIREMENTS .......4

INSTALLATION ....................................... 5

Installation Requirements......................... 5

How to Install............................................ 6

AirConditionerRemoval.............................. 7

OPERATION ............................................. 8

Installation................................................ 8

How and Why........................................... 8

Normal Sounds ........................................ 8

Capacity and Running Time ..................... 8

Features ................................................... 9

Using the Air Conditioner ......................... 9

Air Conditioner Features ........................ 10

MAINTENANCE ..................................... 11

Air FilterCleaning ................................... 11

Air ConditionerCleaning ........................ 11

HowtoRemovetheFrontGrille.................. 11

TROUBLESHOOTING ......................... 12

Before Calling for Service ...................... 12

REPAIR PARTS LIST .......................... 13

ESPAI_IOL ................................................ 24

FRAN_AIS ...................................... 36

FULL ONE YEAR WARRANTY ON

ROOM AIR CONDITIONER

For one year from the date of purchase, when this

air conditioner is operated and maintained for

normal room cooling according to instructions in this

owner's manual, Sears will repair this air

conditioner, free of charge, if defective in material or

workmanship.

FULL FIVE-YEAR WARRANTY ON

SEALED REFRIGERATION SYSTEM

For five years from the date of purchase, when this

air conditioneris operated and maintained for

normal room cooling according to instructions in this

owner's manual, Sears will repair the sealed

refrigeration system (consisting of refrigerant,

connecting tubing, and compressor), free of charge,

if defective in material or workmanship.

WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY

CONTACTING THE NEAREST SEARS

SERVICE CENTER IN THE UNITED STATES,

Warranty coverage applies only to air conditioners

used for non-commercial, private household

purposes.

This warranty applies only while this productisin

use in the United States.

This warranty gives you specificlegal rights,and

you may also have other rightwhich vary from state

to state.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA,

Hoffman Estates, IL. 60179 U.S.A.

-2-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety instructions below will tell you how to use your room air conditioner to avoid harm to yourself or

damage to your ROOM AIR CONDITIONER.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance. Read product labels for flammability and

other warnings.

PREVENT ACCIDENTS

To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury

to persons when using your air conditioner, follow

basic precautions, including the following:

• Be sure the electrical service is adequate for the

model you have chosen.

• If the air conditioner isto be installed in a window,

you will probably want to clean both sides of the

glass first. If the window is a triple-track type with a

screen panel included, you may want to remove

the screen completely before installation.

• Be sure the air conditioner has been securely and

correctly installed according to the separate

installation instructions provided with this manual.

Save this manual and installation instructions for

possible future use in removing or reinstalling this

unit.

• When handling the air conditioner, be careful to

avoid cuts from sharp metal fins on front and rear

coils.

ELECTRICAL INFORMATION

The complete electrical rating of your new room air

conditioner is stated on the serial plate. Refer to the

ratingwhen checking the electrical requirements.

• Be sure the air conditioner isproperly grounded.

To minimize shock and fire hazards, proper

grounding is important. The powercord is

equipped with a three-prong groundingplug for

protection against shock hazards.

• Your air conditioner must be used in a properly

grounded wall receptacle. If the wall receptacle

you intend to use is not adequately grounded or

protected by a time delay fuse or circuitbreaker,

have a qualified electdcian installthe proper

receptacle.

• Do not run air conditioner with outside protective

cover in place. This could resultin mechanical

damage within the air conditioner.

• Do not use an extension cord or an adapter

plug,

_ Avoid fire hazard or electric shock.

Do not use an extension cord or an adapter plug.

Do not remove any prong from the power cord.

Grounding type

wall receptacle Do not under any

circumstances cut,

remove, or bypass

the grounding prong

from this plug.

Power supply cord

with 3-prong

grounding plug

ENERGY SAVINGIDEAS

• The capacity of the room air conditioner must fit

the room size for efficient and satisfactory

operation.

• Install the room air conditioner on the shady side

of your home. A window that faces north is best

because it is shaded most of the day.

• Do not block air flow inside with blinds, curtains, or

furniture; or outside with shrubs, enclosures, or

other buildings.

• Close the floor and wall registers and the fireplace

damper so cool air does not escape up the

chimney and into the duct work.

• Keep blinds and drapes in other windows closed

during the sunniest part of the day.

• Clean the air filter as recommended in the

MAINTENANCE section of this manual.

• Proper insulationand weather strippingin your

home will help keep warm air out and cool air in.

• External house shading withtrees, plantsor

awnings willhelp reduce the air conditioner'swork

load.

• Operate heat producing appliances such as

ranges, washers, dryers, and dishwashers during

the coolest part ofthe day.

-3-

See the chart below for wiring and outlet information.

OBSERVE ALL LOCAL GOVERNING CODES AND ORDINANCES

Never remove the power supply cord ground prong.

For 115 volt models with

nameplate amps up to

and including 12.0

For 115 volt models with

nameplate amps of 12.1

through 16.0

PLUG AND

RECEPTACLE

DATA

PARALLEL

BLADES

GROUND

PRONG

CAT NO 34A5925

F_CpL._TSLADE

GROUND

RONG

"T"BLADE LE'E'E'E'_

RECEPTAC

CAT NO34-52.42

RECEPTACLE

VOLTAGE

(60 HERTZ

AC IN ALL

INSTANCES)

115

NAMEPLATE

AMPERES

through

12.0

12.1

through

16.6

USE TIME-

DELAY FUSE

OR ClRCU[T

SREAKER

RATING IN

AMPS

MINIMUM

RECEPTACLE

WIRE SIZE

14GAUGE

USEOOPPER

WIRE ONLY

12 GAUGE

USECOPPER

WIRE ONLY

TYPE OR

BRANCH

CIRCUIT

SINGLE

OUTLET

ONLY

SINGLE

OUTLET

ONLY

• This unit requires a three-wire, single-phase, 60 hertz, AC only electrical supply.

• Receptacle wire must be at least as large as size shown on electrical chart.

• For your personal safety, this appliance must be grounded. This appliance has a power supply cord with a

3-prong grounding plug.

PROPER HOUSE WIRING

• Follow all of the enclosed instructions carefully for trouble-free performance and lowest operating costs.

• USE ONLY TIME-DELAY FUSE (or circuit breaker) for safe use and to help prevent needless blowing of

fuses.

• PROPER SIZE OF HOUSEWIRING is needed for good voltage and to keep from overloading circuit. See

data on reverse side. Avoid long lengths of housewiring that can cause the voltage to drop below the

voltage shown on the nameplate.

• It is best that NO OTHER APPLIANCE or devices are on the same fused circuit to which this unit is

connected. A blown fuse can result from wiring that is carrying more electrical current than it can safety

handle.

DANGER: DO NOT USE AN EXTENSION CORD.

The power cord with the air conditioner isthe best size for safe and efficientuse of your air conditioner.Use

of an extension cord may cause overheating, energy loss, and blown fuses or circuitbreakers.

UNLESS THE PRODUCT IS GROUNDED PROPERLY, YOU ARE NOT PROTECTED AGAINST SEVERE

OR LETHAL SHOCK IN THE EVENT OF A SHORT CIRCUIT OF AN ELECTRICAL PART OR

THE WIRING OF THE AIR CONDITIONER.

-4-

INSTALLATION REQUIREMENTS

Your air conditioner will install into standard double

hung windows with actual clear opening widths of

25 to 36 inches (635mm to 914mm) (FIG. 1).

Lower sash must open sufficiently to allow a clear

vertical opening of 14 inches (356mm). Side louvers

and the rear of the air conditioner must have clear

air space to allow enough airflow through the

condenser for heat removal. The rear of the unit

must be outdoors, not inside a building or garage.

14"min

Interiorwall "- .... *

FIG. 1

INSTALLATION HARDWARE

ITEMA:lEA ITEMB:lEA

(SUPPORTSILL (LEVELING

BRACKET) BOLT)

ITEME:12EA ITEMF:4EA

(5/16"SCREW) (9/16"SCREW)

ITEMJ: lEA

(SEALSTRIP)

(Adhesivebacked)

ITEMC:2EA ITEMD:2EA

(LOCKINGNUT) (5/8"SCREW)

ITEMG:lEA ITEMH:lEA

(SASHLOCK) (SEALSTRIP)

(Adhesive

backed)

G--

ITEMK:1EA

(SASHSEAL)

(Notadhesivebacked)

ELECTRICAL SERVICE

Check youravailable electrical service. The power

supply available must be the same as that shown

on the unit nameplate (found on leftside of cabinet),

All models are equipped with a 3-prong service plug

to provide proper service and safe positive

grounding. Do not change plug in any way. Do not

use an adapter plug. If your present wall outlet does

not match your plug, call a qualified electrician to

make the necessary corrections. SAVE CARTON

and this OWNER'S MANUAL for future reference.

The carton is the best way to store unit during

winter or when not in use.

To avoid risk of personal injury, properly damage,

or product damage due to the weight of this

device and sharp edges that may be exposed:

• Air conditioners covered in this manual pose an

excessive weight hazard. Two or more people

are needed to move and install the unit.

To prevent injury or strain, use proper lifting and

carrying techniques when moving unit.

• Carefully inspect location where air conditioner

will be installed.

Be sure it will support the weight of the unit over

an extended perior of time.

• Handle air conditioner with care. Wear

protective gloves whenever lifting or carrying the

unit. AVOID the sharp metal fins of front and

rear coils.

• Make sure air conditioner does not fall during

installation.

REQUIRED TOOLS:

• Tight Fitting gloves

• Standard screwdriver

• Phillips screwdriver

• Pliers

• Sharp knife

• Carpenters level

• 3/8-inch open end

wrench or adjustable

wrench

• 1/4-inch hex socket

and ratcher

• Tape measure

• Electric ddll

• 1/4-inch drille bit

-5-

HOW TO INSTALL

D Remove the backing from the seal strip

(ITEM H) and attach the strip to the underside of the

upper guide. (FIG. 2)

Upperguide

Sealstrip(ITEMH)

FIG. 2

I_11 Screw the upper guide on the top of the air

conditioner with screws (iTEM E). Insert the sliding

panels intothe guides ofthe air conditioner. Fasten

the curtains to the unitwith screws (ITEM E), as

shown FIG 3.

D LOCATION OF UNIT IN WINDOW

• Open the window and mark LiNE 1 on the center

of the stool. Then measure 9 1/4" to left of center

(LINE 1) and mark it LINE 2, make another mark

(LINE 3) 1" to right of LINE 2, as you face window

from the room side, as shown in FIG 5.

• Assemble the leveling bolt (ITEM B) and two

locking nuts (ITEM C) to the support sill bracket

(ITEM A) as shown in FIG 6.

Hand tighten only, as some adjustment may be

required later.

LINE2 ool

__ Roomside

91/,,-- \

FIG. 5

ITEME

iTEME

FIG. 3

_"l Cut the adhesive-backed seal strip (ITEM J) to

the window width.

Remove the backing from the seal strip and attach

the seal strip to the underside of the bottom

window. (FIG. 4)

FIG. 4

O ATTACH SUPPORT SILL BRACKET

• Attach the support sill bracket to window sill with

screws (ITEM D). Place screws through hole in

support sill bracket, and drive screws into window

stool at LINE 1.

• Readjust the leveling bolt as needed to adjust

height of the outside end of the support sillbracket

to the stool height, as shown in FIG. 6. Using a

bubble-level, the air conditioner should be slightly

(1/2 bubble) lower at rear of the air conditioner so

that it will drain properly. Then tighten lock nuts

with wrench or pliers.

Lockin bracket

(ITEM (3) (ITEM A)

Leveling bolt

(ITEM B)

The notches

ill bracket

Level

Supportsill /

bracket(ITEMA) , _ J, Stool

Lockingnuts _ I I _(/

(ITEM C_ )

Leveling bolt I Sill (ITEM D)

(ITEM B)

FIG. 6

-6-

r_ INSTALL THE AIR CONDITIONER IN THE

WINDOW

• Carefully lift the air conditioner and slide it into the

open window. Make sure the bottom guide of the

air conditioner drops into the notches of the

support sill bracket.

IMPORTANT: To drop the air conditioner into the

support sill bracket, line up the left edge of the air

conditioner with LINE 3.

Then slide the air conditioner to the left and line up

the left side of the air conditioner with LINE 2. The

air conditioner will be centered in window opening

as shown in FIG. 7.

• While steadying the air conditioner, carefully bring

the window sash down behind the upper guide of

the air conditioner, as shown in FIG 8.

LINE2 LINE 3 LINE 1 (Centerline)

FIG. 7

frame

luide

OUTSIDE

INSIDE

guide

SuppOrtsillbracket FIG. 8

B SECURE THE SLIDING PANELS

Extend the sliding panels to fill the window

opening using 4 screws (ITEM F) to secure them,

as shown in FIG. 9.

O INSTALL THE SASH SEAL AND SASH LOCK

• Cut the sash seal to the window width.

Stuff the sash seal between the glass and the

window to prevent air and insects from getting into

the room, as shown in FIG. 9.

• Screw the sash lock on using an ITEM E screw, as

shown in FIG. 9.

Sash seal

(ITEM K)

Sashlock _,

FIG. 9

IF AIR CONDITIONER IS BLOCKED BY STORM

WINDOW FRAME

Add wood blocksas shown in FIG. 10 to clear

frame, or remove storm window frame while air

conditioner is installed.

Sash

Wood block 1 1/2"rain

in areaof_ _(38ml..m_--

/ /

leveling I]'__

support r_ I_ 1

!_ _I Boardthicknessas

I _ required,along

Stormwindowframe entirestool.

or otherobstruction Fastenwithtwo FIG. 10

nailsorscrews.

AIR CONDITIONER REMOVAL

Turn the air conditioner off, disconnect the power

cord, remove the sash lock and the screws installed

through the top and bottom of the sliding panels.

Save all parts for later reinstallation. Close the

sliding panels. Keeping a firm grip on the air

conditioner, raise the sash, and carefully tilt the air

conditioner backward, draining any condensed

water. Slide the air conditioner 1" to the right then

lift the air conditioner from the window. Remove the

sash seal from between the windows.

• Air conditioners covered in this manual pose an

excessive weight hazard. Two or more people

are needed to move and installthe unit.

To prevent injuryor strain, use properlifting and

carryingtechniques when moving unit.

• When handlingthe air conditioner,be careful to

avoid cuts from sharp metal fins on front and

rear coils.

• Make sure air conditioner does not fall during

removal.

-7-

INSTALLATION

Pick a location which willallow you to blow the cold

air into the area you want. Windows used for

installation must be strong enough to support the

weight of the air conditioner. Good installation with

special attention to the proper position of the unit

will lessen the chance that service will be needed.

When cooling more than one room, installation is

very important since cold air willnot turn corners. To

cool your rooms, cold air must be blown from the air

conditioner in a straight path.

HOW AND WHY

Your room air conditioner provides the following

functions to make hot weather living more

comfortable:

• Cools and circulates room air.

• Lowers humidity by removing excess moisture.

• Filters out summertime dust, dirt, and some

airborne impurities.

The air conditioner performs these functions by

drawing room air throungh a filter which traps dust

and dirt particles. The air then passes over a

cooling coil which refrigerates the air and removes

excess moisture. The same air is then returned to

the room- cooler, drier, and cleaner. Moisture

removed from the room air is carried to the outside

and evaporated.

Your air conditioner isdesigned to be easy to

operate and to provide plenty of cooling power.

NORMALSOUNDS

Aside from the regular fan motor and compressor

sounds coming from yourair conditioner, you will

once in a while hear a pingingsound.This isthe

resultof moisture being picked up from the air in the

room and thrown against the air conditioner'sfan.

This is normal and should notbe cause for concern.

Also, do not be alarmed ifyou hear a slight hissing

or gurgling sound coming from yourair conditioner

after it is off. These are normal coolant noises.

Compressor

The modern high efficiency

compressor may have a high

pitched hum or pulsating

noise that cycles on and off.

Fan

You may hear air

movement from the

fan.

Unit Vibration

The unit may vibrate

and make noise

because of poor wall

or window

construction.

Thermostat

As the cooling

system cycles, the

thermostat may

click.

Condenser

You may hear

droplets of water

hitting the condenser,

causing a pinging or

clicking sound.

CAPACITY AND RUNNING TIME

Proper unit size is important in deciding the desired

comfortfor the area you want to cool.The proper

size isdetermined bythe number of square feet in

the area to be cooled, indoor and outdoor

temperature and humidity.

Whenever the heat or humidityload isabove normal

the air conditioner must run longer and more often

to keep the desired temperature you have selected,

Under heavy heat load conditionsthe air conditioner

may need to run constantlyto keep the temperature

you want.

At times using the HIGH FAN settingto circulatethe

roomair may make itcomfortableeven though the

air is not being cooled. This will decrease yourcost

of use.

-8-

FEATURES

9 1

USING THE AIR CONDITIONER

_To reduce the riskof fire, electric

shock, or injuryto persons, read the important

SAFETY instructionssectionbefore operating this

appliance.

To begin operating the air conditioner after

installation, follow these steps:

1. Plug in the air conditioner.(To prevent electrical

hazards, do not use an extension cordor an

adapter plug.)

2. Set the TEMP Control to the coolestsetting.

3. Set the MODE controlat the highest COOL level.

4. Adjustthe louversfor comfortableair flow.

5. Once the roomhas cooled,adjust the TEMP

Control to the setting you find mostcomfortable.

NOTE : Ifthe air conditioner is turned off, wait 3

minutes before restarting. This allowspressure

inside the compressorto equalize. Failureto wait 3

minutes before restartingmay cause inefficient

operation.

Review the AIR CONDITIONER FEATURES

section for other settings.(See page 10)

1. Cabinet

2. Horizontal Air Deflector

3. Cool Air Discharge

4. Front Grille

5. Inlet Grille

6. Air Filter

7. Knob

8. Air Intake

9. Upper Guide

10. Curtain

-9-

AIR CONDITIONER FEATURES

The controls featured in this manual are

representative of the many models available. Your

model may look slightly different.

AIR DIRECTION ADJUSTMENT

Using the Control Tabs, the air flow can be directed

to the left, right, straight ahead, or any combination

of these directions.

OFF

HIGH_ HiGH

FA.iF oooL

LOW(/ // /\ \_ LOW

FANO_eCOOL

MODE

2 8

TEMP

The thermostat will automatically controlthe

temperature ofthe room. Select a higher number for

lower room temperature. The temperature is

selected by turning the TEMP knob to the desired

position.

The 5 or 6 position is a normal setting for average

conditions.

<1= ,.1_

DRAINAGE

First, be sure to insertthe drain pipe intobase pan

before installation.

The air conditioner mustbe installedwith a slighttilt

to the outside for properwater drainage, The air

conditionerwilldrain the excess condensed water

through the drain pipe.

_[z_BASE PANREAR

DRAINP_

V_llllllllllli/ll//_

BASEPANBorroM

MODE

OFF :

HIGH FAN :

Turns the air conditioneroff.

Permits high fan speed operation

without cooling.

LOW FAN : Permits low fan speed operation

without cooling.

HIGH COOL : Permits coolingwith highfan speed

operation.

LOW COOL : Permits cooling with low fan speed

operation.

-10-

AIR FILTER CLEANING

The Air Filter will become dirty as it removes dust

from the inside air. It should be washed at least

every 2 weeks. If the Air Filter remains full of dust,

the air flow will decrease and the cooling capacity

will be reduced, possibly damaging the unit.

• Pull the grille inlet forward, grasping both tabs, and

pull out the air filter.

• Wash the Air Filter in warm water. Be sure to

shake off all the water before replacing the filter.

HOW TO REMOVE THE FRONT

GRILLE

• Remove the TEMP knob and the MODE knob by

pulling.

• Remove the screw securing the Front Grille.

• Push the grille up from the bottom and pull the top

of the grille away from the case to lift the top tabs

out of their slots.

AIR CONDITIONER CLEANING

Clean the front grille and inlet grille by wiping with a

cloth dampened in a mild detergent solution.

The cabinet may be washed with mild soap or

detergent and lukewarm water, then polished with

liquid appliance wax.

To ensure continued peak efficiency, the condenser

coils (weather side at unit) should be checked

periodically and cleaned if they become clogged

with soot or dirt from the atmosphere. Brush or

vacuum exterior coils to remove debds from fins.

-11 -

BEFORE CALLING FOR SERVICE

Check the following list to be sure a service call is really necessary. A quick reference to this manual may

help you avoid an unneeded service call.

THE AIR CONDITIONER WILL NOT OPERATE

Check if... Then...

Wallplugdisconnected.

Housefuseblownorcircuitbreakertripped.

MODEselectorisOFFposition,

UnitwastumedoffbymovingTEMPControltoawarmer

andthenimmediatelyturningbacktoacoldersetting.

Unitwasturnedoffandthenontooquid<iy.

TEMPControlsetwarmerthanroomtemperature.

Pushpingfirmlyintowailoutlet.

Replacefusewithtimedelaytypeorresetcircuitbreaker.

TurnMODEselectortothedesiredCOOLsetting.

Waitapproximately3minutes.Ustenfor compressortostart.

Turnunitoffandwait3minutesbeforerestarting.

TurnTEMPControlclockwisetoacoldersetting(highernumber).

AIR FROM UNIT DOES NOT FEEL COLD ENOUGH.

Check if... Then...

MODEselectorinaLOWCOOLposition.

TEMPControlsettoowarm(lowernumber).

Roomtemperaturebelow70°F(21°C).

Temperaturesensingtubetouchingcoldcoil,

locatedbehindairtilter.

TurnselectortoaHIGHCOOLposition

TurnTEMPControlclockwisetoacoldersetting.

Coolingmaynotoccuruntilroomtemperaturerisesabove70°F(21°C).

Straightentubeawayhemcoil.

Airfiltermaybedirty.

TEMPControlsettoocoldfornight-timecooling.

THEAIRCONDmONERCOOUNG,BUTROOMISTOOWARM-ICE FORMINGONCOOLINGCOILBEHINDDECORA'RVEFRONT.

;heck if... Then...

Outdoortemperaturebelow70°F(21°C). Todefrostthecoil,setselectortoFANposition.Then,turnTEMPControl

clockwisetoawarmersetting.

Cleanfilter.RefertoMaintenancesectionofowner'smanual.Todefrost,

setselectortoFAN.

Todefrostthecoil,setselectortoa FANposition.Then,setTEMPControl

toawarmerpositbn.

THEAIRCONDITIONERCOOLING,BUTROOMISTOOWARM- NOICEFORMINGONCOOLINGCOILBEHINDDECORA11VEFRONT.

Check if...

Dirtyairfilter- airrestricted.

TEMPControlsettoowarm.

Frontofunitisblockedbydrapes,blinds,furniture,

etc.Airdistributionisres_ctad.

Doors,windows,registers,etc.open.Co!dairescapes.

Unitrecentlyturnedoninhotroom.

Then...

Cleanairfilter.RefertoMaintenancesectionofowner'smanual.

TumTEMPControlclockwisetoacoldersetting.

Clearblockageinfrontofunit.

Closedoors,windows,registers,etc.

Allowaddi_ timetoremovestoredheatfromwalls,ceiling,flocr,andlurniture.

THE AIR CONDITIONER TURNS ON AND OFF RAPIDLY.

Check if... Then...

I Outsidetemperatureisextremelyhot. I SetMODEonHIGHspeedtobringairpastcoolingcoilsmorefrequently. I

NOISE WHEN UNIT IS COOLING.

Check If... Then...

Airmovementsoundistooloud.

Soundoffanhittingwater- mo!stureremovalsystem.

Windowvibration- poorinstallation.

I umselectortoLOWsettJng.

Thisisnemlatwhenhumidityishkjh.Ck_edeors,windows,andregisters.

Refertoinstallationinstructionsorcheckwithinstaller.

WATER DRIPPING INSIDE WHEN UNIT IS COOLING.

Check If... Then...

Theairconditionerisimproperlyinstalled. Tiltairconditionerslightlytotheoutsidetoallowwaterdrainage.Referto

instailaltoniostnJctJons.Checkwithinstaller.

WATER DRIPPING OUTSIDE WHEN UNIT IS COOLING.

Check if... Then...

Theunitisremovinglargequantityofmoisture Thisisnormalduringexcessivelyhumiddays. I

fromhumidroom.

-12-

8E/ARS1

REPAIR

PARTS

LIST

580.78053890

To Call TollFree

For Parts:

1-800-366-PART

(1-800-366-7278)

ROOM AIR CONDITIONER

In all orders or correspondence always give the complete model

number shown on the side of the cabinet.

All repair parts listed are available for immediate purchase or

special order when you visit your nearest Sears Service Center,

or the Service Department at most Sears stores. To order parts

by phone, call the toll free parts number listed to the left and on

the back cover of this manual.

When requesting service or ordering parts, always provide the

following information:

• Product Type

• Model Number

• Part Number

• Part Description

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

-13-

580.78053890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

CABINET & FRONT GRILLE ASS'Y

12/97 - 14 -

580.78053890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

CABINET & FRONT GRILLE ASS'Y

POS. NO PART NO DESCRIPTION

3091AR2181A

4941AR3813A

3530AR1343A

5231AR2148A

3530AR1344A

5990AR3190B

5990AR3190A

4520AR3191A

CABINET ASS'Y

KNOB ASS'Y

GRILLE INLET

AIR FILTER ASS'Y

GRILLE FRONT

VANE

LINK HOLDER

3828AR7102A OWNER'S MANUAL

# = Functional Parts

* = Non-illustrated Parts

- 15- 12/97

580.78053890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, no__ttthe illustration number.

CONTROL BOX ASS'Y

12/97 - 16 -

580.78053890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

CONTROL BOX ASS'Y

POS. NO PART NO DESCRIPTION

2H00677P

4H01254A

3H03226D

4933AR3336A

2H01109G

2H00154H

4H00442N

2H01451B

4994AR2149A

POWER CORD ASS'Y

HOLDER-POWER CORD

CONNECTOR ASS'Y

THERMOSTAT

SWITCH, ROTARY

CLAMP, CAPACITOR

CAPACITOR, SH(4+20pF/370VAC)

CONTROL BOARD

# = Functional Parts

* = Non-illustrated Parts

- 17- 12/97

580.78053890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

AIR HANDLING & CYCLE PARTS

12/97 18

580.78053890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, no__ttthe illustration number.

AIR HANDLING & CYCLE PARTS

POS. NO PART NO DESCRIPTION

1 # 5421AR2139D EVAPORATOR ASS'Y

2 3H02932B CLAMP, SPRING

3 # 1H00593C BLOWER

4 5239AR3255A SCROLL ASS'Y, UPPER

5 3073AR3431A SCROLL ASS'Y LOWER

6 3041AR2176G BASE WELD ASS'Y

7 # 4681AR2177A MOTOR ASS'Y

8 4960AR2146A MOUNT MOTOR

9 4998AR1030A SHROUD

10 # 1H00708B FAN

11 # 5403AR2294B CONDENSER ASS'Y

# = Functional Parts

* = Non-illustrated Parts

- 19 - 12/97

580.78053890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, no__ttthe illustration number.

COMPRESSOR PARTS

11-

÷°t

12/97 -20-

580.78053890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, no__ttthe illustration number.

COMPRESSOR PARTS

POS. NO PART NO DESCRIPTION

1 4H00947A

2 4H01058A

3 3550-CL001D

4 4970U-L002A

5 3H03216G

6 # 6750U-L004A

7 4986U-L001B

8 # 5416AR2179H

9 1NHA0801206

10 4H01811C

11 5040AR4195A

12 5211AR3348B

13 5424AR3248C

14 5211AR3332A

15 5211AR3236A

16 5210AR3302A

NUT, TERMINALCOVER

GASKET NUT

TERMINAL COVER

OVERLOAD PROTECTOR SPRING

CONNECTOR ASS'Y

OVER LOAD PROTECTOR

GASKET

COMPRESSOR

HEXAGON NUTS

BRACKET, WASHER

RUBBER, MOUNTING

TUBE EVA-IN ASS'Y

CAPILLARY, FORM

TUBE FORMED-C ASS'Y

TUBE SUCTION ASS'Y

TUBE, DISCHARGE

# = Functional Parts

* = Non-illustrated Parts

- 21 - 12/97

580.78053890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

INSTALLATION KIT ASS'Y

12/97 -22-

580.78053890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

INSTALLATION KIT ASS'Y

POS. NO PART NO DESCRIPTION

3211AR3239B

3211AR3239A

5210AR3196C

4908AR3235A

1NHC1000006

1BHD1004006

FRAME CURTAIN ASS'Y, LEFT

FRAME CURTAIN ASS'Y, RIGHT

UPPER GUIDE

SUPPORT SILL

HEXAGON NUTS

HEXAGON HEAD BOLT

# = Functional Parts

* = Non-illustrated Parts

- 23 - 12/97

INDICE DE MATERIAS ............................. 24

GARANT[A ................................................ 24

SEGURIDAD .............................................. 25

Importantes instruccionesde seguridad .....25

REQUERIMIENTOS ELI_CTRICOS ......... 26

INSTALAClON ........................................... 27

Requerimientos para instalaci6n .......... 27

Cbmo instalarlo ..................................... 28

Como sacar el equipo de aire

acondicionado de la ventana ................. 29

OPERAClON .............................................. 30

Installaci6n ............................................ 30

Cbmo y por qu6 ..................................... 30

Sonidos normales .................................. 30

Capacidad y tiempo de funcionamiento .-.30

Caracteristicas ..................................... 31

Uso del equipo de aire acondicionado-.31

Caracter{sticas del equipo de aire

acondicionado ....................................... 32

MANTENIMIENTO .................................... 33

Limpieza del filtro del aire ...................... 33

Limpiezadel equipode aireacondicionado--.-33

C6mo sacar la rejilla frontal ................... 33

CORRECCION DE FALLAS ...................... 34

Antesde Uamar paraServicio...................... 34

GARANT[A DE UN ANO POR EL

EQUIPO DE AI.RE ACONDICIONADO

DE HABITAClON

Durante un afio completo a partir de la fecha de

compra, si este equipo de aire acondicionado recibe

mantenimiento y se utilizapara el enfriamiento

normal de habitacibn seg_3nlas instrucciones

indicadas en este manual del propietario,Sears

reparard gratuitamente este equipo de aire

acondicionado, sitiene algdn defecto en materiales

o fabricacibn.

GARANT|A TOTAL DE ClNCO ANOS

POR EL SISTEMA DE REFRIGERACION

HERMETICAMENTE SELLADO

Durante cinco afios a partir de la fecha de compra,

sieste equipo de aire acondicionado recibe

mantenimiento y se utilizapara el enfriamiento

normal de habitacibn segdn las instrucciones

indicadas en este manual del pmpietario, Sears

reparard gratuitamente el sistema de refrigeracibn

hermdticamente sellado (qua consisteen el agente

refrigerante, los tubos de conexibn y el compresor),

sitiene algen defecto en materiales o fabricacibn.

EL SERVIClO DE GARANT[A ESTA A SU

DISPOSICION CON S(_LO PONERSE EN

CONTACTO CON LA TIENDA O EL CENTRO

DE SERVIClO SEARS MAS CERCANO A SU

DOMICIMO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

La proteccion de garant{a cubre unicamente a los

equipos de aire acondicionado usados para uso

domestico y no para uso comerciaL

Esta garant{a s61otiene validez mientras el producto

se estd usando en los Estados Unidos.

Esta garant{a le da derechos legales especfficos y

usted puede tener otrosderechos que var{an de

estado en estado.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA,

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

- 24 -

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Las siguientesinstruccionesde seguridad le indicar_.nc6mo usar su equipode aire acondicionadode

habitaci6n para evitar dafios para usted mismo y para su EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO.

_POR SU SEGURIDAD

No almacene ni use gasolina u otros vapores y

Ifquidosinflamables cerca de este o cualquier otto

electrodom6stico, Lea ias etiquetas de los

productos para ver si contienen advertencias sobre

el car_cter inflamable de los mismos y otras

advertencias.

ARA PREVENIR ACCIDENTES

Para reducir el riesgo de incendios,descargas

el6ctricas o lesiones personales al usar su equipo

de aire acondicionado, tome las precauciones

basicas, entre las que estan las siguientes:

• Aseg=3resede que la alimentaci6n el6ctrica sea la

apropiada para el modelo que usted ha eiegido.

• Si el equipo de aire acondicionado debe instalarse

en una ventana, a usted probablemente le

conviene limpiar primero ambos lados del vidrio.

Si laventana es del tipo de tres paneles con un

panel incluido de pantalla, le conviene sacar la

ventana completamente antes de la instalaci6n.

• Aseg0rese de que el equipo de aire

acondicionado ha sido instalado correctamente y

con seguridad segen se sefiala en las

instrucciones separadas de instalacion que vienen

en este manual. Conserve este manual y las

instrucciones de instalaci6n para usarlos

posiblemente en el futuro al sacar o volver a

instalar esta unidad.

• AI manejar el equipo de aire acondicionado, tenga

cuidado para evitar cortadas con las afiladas

aletas metdlicas que se hallan en los serpentines

frontales y posteriores.

INFORMACION ELECTRICA

En la placa de serie del fabricante se indica cu_.les

la capacidad el6ctricanominalcompletade sunuevo

equipo de aire acondicionadeparahabitacibn.ConsuMe

esta placacuandevaya a venficarlos requedmientos

electficos.

• Aseg_resede queel equipode aire acondicionado

tenga una conexioncorrectaa tierra. Para reduciral

minimo los riesgosde descargasel6ctricase incendio,

es importanteconectarel equipocorrectamentea tierra.

El cord6nde alimentaci6nel6ctdcaesta equipadocon

un enchufe detres espigasconconexi6n a tierrapara

protegerlecontra desgosde descargasel6ctncas.

• Su equipode aireacondicionadodebe enchufarseen

unatoma decorrientede pared quetenga una conexibn

correctaa tierra. Si la toma de cordentede pared que

ustedpiensa usarnoesta conectadacorrectamentea

lJerrao no est&protegidacon un fusiblede acci6n

retardadao con un interrupterde circuito,haga queun

electdeistacalificadole instale latoma decorriente de

pareden formacorrecta.

• No pongaa funcionarel equipo de aireacondicionado

con unacubieda protectoraexteriorencima.Esto pedrfa

ocasionardafios mec_nicosdentrodel aire

acondicionado.

• No useun cable deextensi6n ni un enchufe

adaptador,

Evitelospeligrosdeincendiosy

descargasel6ctricas.Nouseuncabledeextensi6nniun

enchufeadaptador.Noelimineningunade lasespigasdel

enchufedelcord6ndealimentaci6nelL_-'tfica.

Toma de En ninguna I

corriente de circunstanciacode,

paredcon extraigao intente

eliminar la espigade

conexi6n a conexi6n a tierrade

tierra este enchufe.

Corddedea_imentacibnel_-'ilicacon

endlufedetresesplgasconcone)_naf_errakk

IDEAS PARA AHORRAR ENERG[A

• La capacidad del equipo de aire acondicionado

debe corresponder al tamafio de la habitacion

para el funcionamiento eficientey satisfactoriodel

equipo.

• Instale el equipo de aire acondicionadode

habitaci6n en el ladosombreado de su hogar. Una

ventana orientada hacia el norte es la mejor

porque tiene sombra la mayor parte del dia.

• No bloquee el flujo de aire hacia el interiorcon

persianas, cortinas o muebles; o la parte de

afuera con arbustos, paredes u otras

construcciones.

• Cierre el regulador de tiro de la chimenea, las

rejillas de calefacci6n del piso y la pared, de tal

modo que el aire frfo no se escape ni por la

chimenea ni por los conductos.

• Mantenga las persianas y las cortinas de otras

ventanas cerradas durante la parte m_s soleada

del dfa.

• Limpie el filtro del aire como se recomienda en la

secci6n "MANTENIMIENTO" de este manual.

• El aislamiento correcto y las juntas herm6ticas en

puertas y ventanas en su hogar le ayudardn a

mantener el aire caliente afuera y el aire frfo

adentro.

• AI darle sombra externamente a la casa con

drboles, plantas o toldos ayudard a reducir la

carga de trabajo del equipo de aim acondicionado.

• Opere los aparatos que producen calor como, por

ejemplo, hornos, lavadoras, secaderas y

lavaplatos durante la parte rods frl'a del dfa.

- 25 -

Yeael siguientecuadrodondehallardinformaci6nsobreel cableadoy latomadecorriente

necesariosparalainstalacionel_ctrica.

RESPETETODOSLOSCODIGOSYORDENANZASLOCALESQUERIGENLAMATERIA

Nuncaeliminelaespigadeconexi6natierradelcord6nde alimentaci6nelectrica.

Para modelos de 115

voltios con amperaje

indicado en la placa del

fabricante de hasta 12.0

Para modelos de 115

voltios con amperaje

indicado en la placa del

fabricante de 12.1 hasta

16.0

DATOS DEL

ENCHUFEYLA

TOMA DE

CORRIENTE

HOJAS PARALELAS

COR IE_

#l CONEXK_N_

CAIEGORiANO._._k_25

H_AE( JA PLANA

ESPIGA DE

ONEXION

TIERRA '_

HOJA EN "T" ./'_i

TOMA DE CORRIENT

CATEGOR{A NO 34-5242

TOMADECORRIENTE

VOLTAJE(6OHZ,

CORRIENTE

ALTERINAENTODOS

LOSCASOS)

115

AMPERAJE

INDICAD0EN

LAPLACADEL

FABRICANTE

Hasta12.0

12.1

hasta

16.0

o_ELFUg.BLE

DE_

_7_OUN

INTE_ DE

CIRCt_TOC_I,_

_LEN N_E_

CAUBREMINIM0

DELCABLEDE

LATOMADE

CORRIENTE

CALIBRE 14

USE HfLO DE

COBRE

SOLAMENTE

CALIBRE 12

USE HILO DE

COBRE

UNICAMENTE

CIRCUITO

DERIVADO

O TIOP

TOMA INDIVIOUAL

DECORRIENTE

UNICAMENTE

TOMA INDIVIDUAL

DE CORRIENTE

UN_CAMENTE

• Esta unidad requiere una alimentaci6n electrica de tres hilos, monof_.sica, 60 Hz, de corriente alterna.

• El cableado de la toma de corriente debe tener al menos el calibre indicado en el cuadro sobre datos

electricos. Respete todos los c6digos locales.

• Por su seguridad personal, este aparato debe ir conectado correctamente a tierra. Este aparato tiene un

cord6n de alimentaci6n electrica con un enchufe de tres espigas con conexi6n a tierra.

LAS CONEXIONES Y EL CABLEADO CORRECTO DE LA CASA

• Siga cuidadosamente todas las instruccionesque se anexan para Iograr costos m_s bajos de operaci6n y

un servicio libre de problemas.

• USE S6LO FUSIBLES DE ACCI(_N RETARDADA (o un interruptor de circuito) para el uso seguro del

equipo y para ayudar a prevenir la quemadura innecesaria de los fusibles.

• EL CALIBRE CORRECTO DE LOS CABLES DE LA CASA es necesario para obtener un buen voltaje y

para prevenir la sobrecarga del circuito.Vea los datos que vienen al reverso. Evite los largos tramos de

cables que pueden causar que el voltaje descienda por debajo del voltaje que se indica en la placa del

fabricante.

• Es mejor que NINGUN OTRO ELECTRODOMESTICO o dispositivo est6 en el mismo circuito protegido

con fusible al cual se conecta esta unidad. Los cables que transportan mds corriente el_ctrica que la que

pueden manejar con seguridad pueden causar la quemadura de los fusibles. En este manual se indican

claramente cuales son los REQUERIMIENTOS ELECTRICOS.

PELIGRO: NO USE ESTE EQUlPO CON UN CABLE DE EXTENSION.

El cordbn de alimentaci6n el_ctdca que viene con el equipo de aire acondicionado es el mejor calibre para el

uso seguro y eficiente de su equipo de aire acondicionado. El uso de un cable de extensi6n puede causar

recalentamientos, p_rdida de energfa el_ctrica y la quemadura de fusibles e interruptores de circuito.

A MENDS QUE ESTE PRODUCTO ESTI_ APROPIADAMENTE CONECTADO A TIERRA, USTED NO

ESTAR/_ PROTEGIDO CONTRA DESCARGAS ELI_CTRICAS SEVERAS O MORTALES, EN EL CASO

DE QUE OCURRA UN CORTOClRCUITO EN UN COMPONENTE ELC:CTRICO O EN LOS CABLES DEL

EQUIPO DE AIRE ACONDIClONADO.

- 26 -

REQUERIMIENTOS PARA

INSTALACION

Su equipo de aire acondicionado se instalar_, en

ventanas est&ndar de doble panel con anchos de

abertura libre de 635 mm a 914 mm (25 a 36

pulgadas). (Figura 1)

El marco inferior debe abrirse Io suficiente para

permitir una abertura vertical libre de 356 mm (14

pulgadas). Las rejillas desviadoras laterales y la

parte posterior del equipo de aire acondicionado

deben tener un espacio libre de aire para permitir

suficiente flujo de aire a trav_s del condensador

para asi eliminar el calor. La parte posterior de la

unidad debe quedar al aire libre, no dentro de un

edificio o garaje.

Rebajo

m3b

Pared interio{ "-.... "

Exterior

Flgura 1

SERVICIO ELECTRICO

Compruebe cu&l es la alimentaci6n el_ctrica que

Ilega a su domicilio. La alimentaci6n el6ctrica

disponible debe ser la misma que se muestra en la

placa del fabricante de la unidad (que se haUaen el

lado izquierdo del gabinete de corriente altema).

Todos los modelos estdn equipados con un enchufe

de trea eapigas para suministrar un servicio

correcto y una conexi6n a tierra segura y positiva.

No cambie el enchufe de ninguna forma. No use un

enchufe adaptador. Si su toma de corriente de

pared actual no puede usarse con el enchufe del

equipo, Ilame a un electricista calificado para que

efect_e las correcciones necesarias.

CONSERVE LA CAJA y este MANUAL DEL

PROPIETARIO para que le sirva como referencia

en el futuro. La caja es la mejor manera de

conservar la unidad durante el inviemo o cuando no

estd en uso.

INSTALACION PIEZAS DE MONTAJE

TIPO A: 1EA TIPO B: 1EA

(SOPORTE DE (PERNO DE

ANTEPECHO) NIVELACI6N)

TIPO E: 12EA TIPO F: 4EA

(TORNILLO (TORNILLO

CORTO) MEDIANO)

TIPO J: lEA

(JUNTAHERMI_TICA)

(Adhesivodetr_s)

TIPO C: 2EA TIPO D: 2EA

(TUERCA DE (TORNILLO

SEGURIDAD) MEDIANO)

TIPO G: lEA : TIPO H: lEA

(SEGURODE (JUNTA

MARCO) HERM_TICA

(Adhesivo

detr_s)

TIPO K: lEA

(JUNTAHERMC:TICA

DE MARCO)

(Sin adhesivodetrds)

Para evitar el riesgode lesiones personales,

danosa supropiedad,o danosal productodebido

al peso de este equipo y losfilos a que seran

expuestos:

• El aire acondicionadodel que sehabla en este

manualafirma peligro de pesoexcesivo.

Dos o mas personasse requierepara mover e

instalar la unidad. Paraevitar heridaso

agotamlento, usetecnicas apropiadaspara

levntar y mover la unidad.

• Cuidadosamenteinspeccioneel lugardonde el

aire acondicionado serapuesto.Asegurese que

el lugar sostengael peso de la unidadsobreun

periodo de tiempo prolongado.

• Mantengasu aire acondicionadoconcuidado.

Use guantes protectorescuando levanteo

mueva la unidad.EVtTE lasaletas_osas de

metal en el serpentin delanteroy de atras.

• Asegureseque el aire aeondicionadono se

caigadurantela instalacion.

HERRAMIENTASREQUERIDAS

• Guantes apretados

• DestomiUador normal

• Destornillador Phillips

• Pinsas

• Cuchillo filoso

• Nivelador

• Uave inglesa o Ilave abierta de 3/8"

• Llave hexagonal de cubo y tdnquete de 1/4

de pulgada

• Cinta para medir

• Taladro electrico

• Broca de taladro de 1/4"

- 27 -

COMO INSTALARLO

Ill saque el respaldo de la junta herm_tica (tipo H)

y fije la junta a la cara inferior de la guia superior.

(Figura 2)

Guia superior

Figura 2

B Atornille la gufa superior en la parte superior

del equipo de aire acondicionado con tomillos

(TIPO E). Inserte los paneles deslizantes en las

guias del equipo de aire acondicionado. Fije las

cortinas en la unidad usando tornillos (TIPO E),

como se muestra en la Figura 3.

TIPO E

TIPOE

Flgura 3

I_l Corte la junta hermdtica con respaldo adhesivo

(TIPO J) para que tenga el mismo ancho de la

ventana.

Saque la cubierta del respaldo adhesivo de la junta

herm_tica y fije la junta hermetica a la cara inferior

de la ventana inferior. (Figura 4)

Figura 4

U UBICACIONDELA UNIDADENLAVENTANA

• Abra la ventana y marque la LiNEA 1 en el centro

de la repisa de la ventana. Seguidamente mida 9

1/4 de pulgada a la.izquierda del centro (L{NEA 1)

y m&rquela como LINEA 2, haga otra marca

(LINEA 3) una pulgada a la derecha de la LINEA

2, estas marcas y medidas se hacen estando

usted de frente a la ventana en el interior de la

habitaci6n, como se muestra en la Figura 5.

• Monte el perno de nivelacibn (TIPO B) y dos

tuercas de seguridad (TIPO C) en el soporte de

antepecho (TIPO A), como se muestra en la

Figura 5. Apriete el pemo y las tuercas

_nicamente a mano, puesto que mds adelante

puede ser necesario hacer otros ajustes.

L{NE Repisa

,_d'_e habitaci6n

91/4" _ " Figura 5

I_SOPORTE DE ANTEPECHO

• Fije el soporte de antepecho al antepecho de ia

ventana con tomillos (TIPO D). Coloque los

tornillos a trav_s del orificio en el soporte de

antepecho y atornille los torniffos en la repisa de la

ventana en la LINEA 1.

• Vuelva a ajustar el pemo de nivelaci6n segen sea

necesario para ajustar la altura del extremo

extedor del soporte de antepecho a la altura de la

repisa de la ventana, como se muestra en la

Figura 6. Usando un nivel de burbujas, el equipo

de aire acondicionado debe quedar ligeramente

inclinado hacia la parte posterior del equipo de

aire acondicionado (media burbuja), para que se

vacie apropiadamente. Seguidamente apriete las

tuercas de seguridad con una Ilave o unos

alicates.

Tuercas de

seguridad

(TIPO C_

Perr_ de

nivelacibn _.

rope8)

,Soportede

I /antepecho

(TIPOA)

EI_rte de

soporteantepecho

Soporte de Nivel

antepecho _ R '

PoA)\ I

"[uefcas de ,L i , _

segurida_

('riPe C

P.ev;_.,_en I O-'IPO D)

mPOB) Figura 6

- 28 -

r_ INSTALEELAIREACONDICIONADOENLAVENTANA

• Levante cuidadosamente el equipo de aire

acondicionado y deslfcelo hacia el interior de la

ventana abierta. AsegC=resede que la guia inferior

del equipo de aire acondicionado cae entrando en

las muescas del soporte de antepecho.

IMPORTANTE: Para que el equipo de aire

acondicionado entra en el soporte de antepecho,

alinee el borde izquierdo del equipo de aire

acondicionado con la LINEA 3.

Entonces deslice el equipo de aire acondicionado a

la izquierda y alinee el lado izquierdo del equipo de

aire acondicionado con la LINEA 2. El equipo de

aire acondicionado debe quedar centrado en la

abertura de la ventana como se muestra en la

Figura 7.

• Mientras sujeta firmemente el equipo de aire

acondicionado, baje cuidadosamente el marco de

la ventana detrds de la guia superior del equipo

de aire acondicionado, como se muestra en la

Figura 8.

LiNEA2 UNEA3 LiNEAl(lineacentral) Figura7

1T_,_ Marco de ta ventana

Sello herm_tico_ Guia superior

EXTERLOR _ INTERIOR

I _ G[_)a 'nferior

_antepecho Figura 8

g FIJE LOS PANELES DESLIZANTES EN

POSIClON

Extienda los paneles deslizantes para cubdr ia

abertura de la ventana usando cuatro tornillos

(TIPO F) para fijados firmemente en posiciOn, como

se muestra en la Figura 9.

D INSTALE LA JUNTA HERMETICA DE

MARCO Y EL SEGURO DE MARCO

• Corte la junta herm_tica del marco para que tenga

el mismo ancho de la ventana. Meta la junta

herm_tica de marco entre el viddo y la ventana

para impedir que el aire y los insectos entren en la

habitaciOn,como se muestra en la Figura 9.

• Atornilie el seguro de marco usando un tomillo

TIPO E, como se muestra en la Figura9.

de marco

(TIPOK)

Segurodemarc_

Figura 9

SI EL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO

ESTA BLOQUEADO POR UNA

CONTRAVENTANA.

Afiada madera como se muestra en la Figura 10 o

saque la contraventana mientras instala el equipo

de aire acondicionado.

-Marco

Sloque de

maderaen 1 V2"rnin

soporte de -- --

nivelaciO__

spesorde la tablasegdn

se requiera, a Iolargo de

Marcod episa

c0ntraventana Fiie con dosclav0so tomiltos.

u otraobslrucc_6n Figura 10

COMO SACAR EL EQUIPO DE AIRE

ACONDICIONADO DE LA VENTANA

Apague el equipo de aire acondicionado,

desconecte el cordon de alimentaci6n el_ctrica,

saque el seguro de marco y los tomillos instalados

a tray,s de la parte superior e inferior de los

paneles deslizantes y guarde toda las para volver a

instalados rods tarde. Cierre los paneles

deslizantes. Agarre firmemente el equipo de aire

acondicionado, eleve el marco e incline

cuidadosamente el equipo de aire acondicionado

hacia atr_.s, drenando cuaiquier agua que se haya

condensado. Deslice el equipo de aire

acondicionado 1"pulgada hacia la derecha y

seguidamente levante el equipo de aire

acondicionado de la ventana y saque la junta

herm6tica de entre las ventanas.

• El aire acondicionado del que se hablaen este

manualafirma peligrode peso excesivo.

Dos o mas personas serequiere para mover e

instalar la unidad.Para evitar heridaso

agotamlento, usetecnicas apropiadaspara

levntar y mover la unidad.

• AI manejarla unidad,tengacuidado paraevitar

cortarse con las alertasmetdlicas afiladasque

est&n en los serpentinesfrontal y posterior.

•Asegurese que el aire acondicionadono se

caiga durantela instalacion.

INSTALACION

Escoja un lugar que le permita Ilevar el aire frioal

area que desea. Las ventanas que se usen para la

instalaci6n deben tener la resistencia suficiente

para soportar el peso del equipo de aire

acondicionado. Una buena instalaci6n con atenci6n

especial a la correcta posici6n de la unidad

disminuird la probabilidad de que sea necesario

efectuar reparaciones.

Cuando se desea enfriar mds de una habitaci6n, la

instalaci6n es muy importante puesto que el aire

frio no dobla esquinas. Para enfriar sus

habitaciones, el aire fifo debe desplazarse desde el

equipo de aire acondicionado en una trayectoria

recta.

C()MO Y POR QUI

Su equipo de aire acondicionado de habitaci6n

brinda las siguientes funciones para hacer que la

vida en climas cdlidos sea rods confortable:

• Enfda y hace circular el aire per la habitacibn

• Disminuye la humedad eliminando la humedad

excesiva.

• Filtra el polvo, el sucio y algunas impurezas

transportadas en el aire del clima veraniego.

El equipo de aire acondicionado realiza estas

funciones haciendo pasar el aire del medio

ambiente a traves de un filtro que atrapa las

particulas de polvo y sucio. El aire pasa entonces

por un serpentin de enfriamiento que refrigera el

aire y elimina el exceso de humedad. El mismo aire

regresa entonees al enfriador, secador y limpiador

del aire del ambiente. La humedad extraida del aire

ambiente es Ilevada al exterior y evaporada.

Su aire acondicionado esta.disefiado para operar y

suministrar una enorme potencia de enfriamiento.

SONIDOS NORMALES

Adema.s de los sonidos regulares del motordel

ventilador y el compresor que salen de su equipo

de aire acondieionado, usted escuehard de vez en

euando un sonido metdlieo. Este sonido es

producido por la humedad que es recogida del aire

en el ambiente y es lanzada contra el ventilador del

equipo de aire acondicionado. Esto es algo normal

que no debe ser motivo de preocupaci6n. De igual

modo, no se alarme si usted escucha un ligero

sonido de silbido o borboteo proveniente de su

equipo de aire acondicionado despu_s que Io

apaga. Estos son ruidos normales del refrigerante.

Compresor

El modernocompresorde gran

eficienciapuede producirun ruido

agudo de murmulloo un ruidode

pulsaci6nque vieney se va.

Ventilador

Usted puedeescucharel

movimientodel aire

provenientedel ventilador

Vibraclonesdela

unidad

Launidad puedevibrary

hacerruido debidoa la

deficienteconstrucci6n

delaparedolaventana.

Termostato

A medidaque el sistema

de enfriamientova

realizandosu ciclo,el

termostatopuedehacer

sonidosde chasquido.

Condensador

Ustedpuedeescuchar

gotas deagua que

caensobreel

condensadorcausando

unsonidometdlicooun

sonidodechasquido,

CAPAClDAD Y TIEMPO DE

FUNCIONAMIENTO '

_ deddirc_ debeserlacomodidaddeseadaparael_ueaque

ustedquiereenfriar,esimporlantedeterminareltama_ocorrectode

launidad.Eltama5oadecuadeesdeterminadopotelnOmerode

metroscuadradosquetieneeldreaquesedeseaeflfriar,asicomo

porlatemperaturainterioryexteriorypotlahumedad.

Siemprequelacargat_rmicadelventiladerest_porendmadeIo

normal,elequipodeaireacondi_ debefunelonar_ _empo

paramentenerlatemperaturedeseadaqueustedhaselecc_.

Bajocondidonesdeunacargat_rmicamuydesada,puedeset

necesadoqueelequipodeelmacondidonadofundone

constantementeparamantenerlatemperaturadeseade.

Enocasiones,elusodeHIGHFANparehaosrcircularelelrepotla

habitaci_nhaosqueelambientesearn_sconfodableaunoJandeel

equiponoest_enfnandeelelre.Mientrasm_ liempoyconmayor

frecuenciafuncioneelequipodeaimaosndicionade,n_ts

electriddadconsumir_ymayoresse_nloscostosdesuuso.

CARACTER|STICAS

9 1

use DEL EQUIPO DE AIRE

ACONDICIONADO

_Para reducirel riesgode incendio,

descargas electdca o lesiones personales, lea las

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD antes de operar este aparato.

Pare comenzar a utilizer el equipo de aire

acondicionado, siga eatos pasos:

1. Enchufe el equipo de aire acondicionado. (Para

prevenir riesgos de descargas ek_ctricas, no use

un cable de extensien ni un enchufe adaptador.)

2. Ajuste el control de temperatura TEMP en la

graduacien mds fria.

3. Ajuste el control de MODE al mds alto nivel

fresco.

4. Ajuste las rejillas desviadoras para Iograr un flujo

conferrable de aire.

5. Una vez que la habitacien se haya enfriado,

ajuste el control de temperatura TEMPa la

graduacien que usted considere rods confortable.

NOTA: Si seapaga el aire acondicionado, espere 3

minutes antes de volver a encenderlo. Esto permite

que se estabilice la presien dentro del compresor.

Si no espera 3 minutes, el equipo podria funcionar

con poca eficiencia.

Revise la seccien CARACTER{STICAS DEL

EQUIPO DE AIRE ACONDIClONADO donde

hallara, instrucciones para otras graduaciones.

(Pdgina 32)

1. Gabinete

2. Deflector horizontal

3. Descarga de aire file

4. Rejilla frontal

5. Rejilla de entrada

6. Filtro del aire

7. Pedlla

8. Entrada de aire

9. Guia superior

10. Cortina

-31 -

CARACTER|STICAS DEL EQUIPO

DE AIRE ACONDICIONADO

Los controles que se explican en este manual son

representativos de muchos modelos disponibtes a

la venta en el mercado. Su modelo puede tener un

aspecto ligeramente diferente.

OFF

HIGH_ HIGH

FA.iF cooL

LOW [I /I I\ _ LOW

FANe_lCOOL

MODE

TEMP

TEMPERATURA

El termostato contmlard automb.ticamente la

temperatura de la habitaci6n. Seleccione el n0mero

m_.salto para una temperatura ambiente mds baja.

La temperatura se selecciona girando la perillade

TEMP hasta la posicibndeseada. Normalmente la

posici6n 5 o la posicibn 6 es la graduaci6n m_.s

adecuada para las condicionesnormales.

AJUSTE PARA LA DIRECCION DEL AIRE

Usando las leng0etas de control, el flujode aire

puede dirigirse hacia la izquierda, la derecha, recto,

o en cualquier combinaci6n de estas direcciones.

,<k,,,

DRENAJE

Primero, aseg0rese de insertar el tubo de drenaje

en el recipiente de base antes de la instalaci6n. El

equipo de aire acondicionado debe instalarse con

una ligera inclinaci6n hacia la parte exterior para

permitir el drenaje del agua. El equipode aire

acondicionado puede drenar el agua condensada a

traves de la tuberia de drenaje.

TUBO DE

PARTE

iJl

DRENAJE ,,_ POSTERIOR DEL

__1 RECIPIENTE DE

[__ BASE

_/////////////.._/_

PARTE INFERIOR DEL

RECIPIENTE DE BASE

MODO

OFF :

HIGH FAN:

LOW FAN:

HIGHCOOL:

LOW COOL:

Apaga el equipo de aire

acondicionado.

Permite la operacibn del ventilador

a alta velocidad sin enfriar.

Permite la operaci6n de del

ventilador a baja velocidad sin

enfriar.

Permite el enfriamiento con la

operacibn del ventilador a alta

velocidad.

Permiteel enfriamientocon la

operacibndel ventilador a baja

velocidad.

- 32 -

LIMPIEZA DEL FILTRO DEL

AIRE

El filtro del aire se ird ensuciando a medida que va

atrapando el polvo proveniente del aire interior. Es

preciso lavar el filtro del aire al menos cada dos

semanas. Si el filtro del aire permanece Ileno de

polvo, el flujo de aire disminuird y se reducird la

capacidad de enfriamiento del equipo, con posibies

dafios para la unidad.

• Tire de la rejilla de entrada hacia delante

agarrando ambas lengL_etasy tire del filtro del aire

hasta sacarlo.

• Lave el filtro del aire en agua tibia a. AsegOrese de

eliminar toda el agua sacudiendo el filtro antes de

volver a ponedo en su posici6n.

COMO SACAR LA REJILLA

FRONTAL

• Saque la perilla TEMP y la perilla MODE tirando

de elias.

• Saque el tornillo que mantiene la rejilla frontal en

posici6n.

• Empuje la rejilla hacia arriba de abajo y jale la

parte de arriba de la rejilla lejos de la base para

levantar las lenguetas de arriba hacia afuera de

las ranuras.

LIMPIEZA DEL EQUIPO DE

AIRE ACONDICIONADO

Limpie la rejilla frontal y la rejilla de entrada del aire

con un patio humedecido en una soluci6n de

detergente suave. El gabinete puede lavarse con un

jab6n odetergente suave y agua tibia, seguidamente

puede pulirse con cera liquida especial para

electrodom_sticos.

Para asegurarse de la eficiencia maxima y continua, el

serpentin del condensor(lado de enfrente de la unidad)

tiene que ser chequeado periodicamente y limpiarse si

se Ilega a obstruir con tizne o tierra de la atm6sfera.

Cepille o aspire el serpentin exterior para sacar

escombros de las aletas.

- 33 -

ANTES DE LLAMAR PARA SERVICIO

Cheque la siguiente lista para asegurarse si en realidad es necesario Ilamar para servicio. Una referencia rapida a

este manual puede evitar una Ilamada para servicio innecesaria.

EL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO NO FUNClONA.

Elencbefenoestaconectadoenlatomadecornentedepared.

Elfusibleest_quemadeoelintenuptordecirc_itosehadE,parade.

Elselectorde]ventiladorMODEest_enla13os_ci6ndeOFF.

Laueldadseapag6alrnoverblCorf_Tdde_tura TEMPauna

gcaduaci6n_ _ida yregresarloinme_ aunagraduad6nm,_sfria.

Launidadseapagoy sevolvi6aencenderdemasiaderapido.

ElcontroldetemperaturaTEMPseajustornascalidoquela

temperaturaambiente.

Conecteelenchufefinnernenteenlatomadesementedepared.

Reemplaceelfusibledahadoconunfusibledeacci6_retardadaoreajusteel

interruptordedrcuito.

Pongaelselectorenlaix}sid6ndeCOOL.

Espereaproximadamente3minutos.Escucheatentamenteparadetectarel

arranqsedelcornpresor.

Apaguelaunidadyespare3minutc_antesdevolveraencenderla.

Gireelcontroldetemperaturaenelsentidedelasagujasdelrelojhastauna

graduaeldemasfda(numeromasalto).

EL AIRE DE LA UNIDAD NO SALE BASTANTE FR{O.

Elselectoraunap_sici6nmasLOWCOOL.

Bo:{i_ddeternperatura]EMPseajuel6_ c_ido(sernemmasbaio).

Latemperaturaamblenteestapordebajodelos70° F (21"C)

Eltubosensordetemperaturaestatocandoelserpentinfrloqueesta

situadodetrasdelfiltrodelaire.

GireelselectoraunaposidbeHIGHCOOL.

Gireelcontreldeternpemturaenelseritidodelasa_jas delreloipara

Nopuedeprodudmeelenfriamientohaslaquetatemperaturaarn_entesuba

potendmadelos70"F(21°C).

Endereceeltubealej_defudelserpentin.

ELAIREACONDICIONADOENFRiA,PEROLAHABITACIONSEStENTEDEMASIADOC_IDA;SEr-.ORMAHIELOENELSERPENTINDEENFRIAMIE.N'TO

DE11_ASDELPANELDECORATIV0FRONTAL

Lalernperaturaamblenteenel_ es_pordebajodelos70°F(21°C).

Elfiltrodelairepuedeestarsucio.

Elcontroldetemperaturaseajustodemasiadofrioparael

enfriamientonoctumo.

ParadescongelarelserpentinIleveelselectora lapos_dbeFAN.

Seguidamente,gireelcontroldetemperafuraTEMPenelsentidedelasagujas

delrelojParaIlevarlohastaseagradeael6nmasc_ida.

Limpieelfiltro.Consultelasecbl6n=Mantenimiento'.Paradescongelar,Ueveel

selectoralaPasici6nFAN.

Paradeseongelarelserpentln,Ileveelselectoralaposid6nFAN.

Seguidamenteajusteelcontroldetemperaturaaunaposiblberr_sc,_lida.

ELAlE ACONDICION/_.DOENFRIA,PEROLAHABrrAcI(_NSESIENTEDEMASIADOC/i,UDA;NOSEFORMAHIELOENELSERPENT1NDE

ENFRIAMIENTODETRASDELPANELDECORA'flVOFRONTAL.

ElflltrodelaireestasudoconIoqueseres_rlgeelflujodelaire.

ElcontroldetemperaturaTEMPsegraduoenposid6ndemasiadocalida.

Lapartefrontaldelaunidades_bloqueadaporsertinas,perstanas,

rnueblesetc.querestrinqenladistribud6ndelelre.

Laspuertas,ventanas,rejillasdecalefacel6_,etc_tera,estanablertassen

_oquesepetite elescapedelairefrio.

Launidedacabadeencendemeenusehab_taddecaliente.

Limpieelfiltrodelelre.Consultelasecel6n"Manteni_to'.

Gireelcontroldetemperaturaenelsentidodelasagujasdelrel_paraIlevarioa

unagraduael6nmasIda.

Elimiseelbloqueoenfrentedelaunided.

Cierrelaspuedas,ventanas,rejillasdecalefaca6n,etc_tera.

Perreltaquelranscurraunpocomasde_mpoparaeliminarel"calorelmacenade'

enlasparedes,eltecbe,elpisoylosmuebles.

EL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO SE APAGA Y SE ENCIENDE RAPIDAMENTE.

JLatemperataraextedoresextremadamentecaliente. I AjusteelventiladerFANaeltaveloddedparahaserd_lar elaireatravesdelos

serpentin,_deenfriamientoconmayorfrseuenda. I

SE ESCUCHAN RUIDOS CUANDO LA UNIDAD EST/_ ENFRIANDO.

Eselsonidede1mm,irnienfudelaire. Es_esnormaJ.SidnidoesdemasiadofueCe,levedselederamacraduadmFANm_ba_.

ElsoeldodelventiladeraJchocarcontraelaguadelsistemade EstoesnormaJ_ando lahumedadesana.Cierrelaspuertas,ventanasy_

eliminaeldedehumedad, decaletac_on.

I Vibracibedelaventana;instelacibedefidente. LealasinsttucciosesdeinstalackSno(_onsultealinsbiado[

EL AGUA GOTEA DENTRO DE LA HABITACION CUANDO LA UNIDAD ESTA ENFRIANDO.

drena_delagua.Lea{asinst,,t_cdonesdei_stelad6noconselteelinelelador. J

EL AGUA GOTEA AFUERA CUANDO LA UNIDAD ESTA ENFRIANDO.

I Launidedest_extrayendegrandescanf_dadesdehumedaddeunahabitael_hurneda. [ Estoesalgonormaldurantelosdiasexce_'arnentehumedes.

- 34 -

-35-

TABLE DES MATIF:RES ........................... 36

GARANTIE ................................................. 36

SECURITI_ ................................................. 37

Consignes de securite importantes ........... 37

DEMANDE D'ELECTRICITI_ ..................... 38

INSTALLATION ......................................... 39

Coffret Compact .................................... 39

Marche & suivre- installation .................. 40

Retirer le climatiseur de la fen(_tre ......... 41

Caracteristiques .................................... 43

Utilisation du climatiseur ........................ 43

Caracteristiques du climatiseur ............. 44

ENTRETIEN .............................................. 45

Nettoyage du filtre & air ......................... 45

Nettoyage du climatiseur ...................... 45

Comment retirer la grille avant .............. 45

PROBLI_MES ET SOLUTIONS ................. 46

Avant d'appeler le depanneur ............... 46

FONCTIONNEMENT ................................. 42

Installation ............................................. 42

Pourquoi et comment ............................ 42

Bruits normaux ...................................... 42

Capacit6 et temps de marche ............... 42

GARANTIE INTI_GRALE D'UN AN

SUR VOTRE CLIMATISEUR DE

SALLE

Pendant un an & compter de la date d'achat,

condition que ce ciimatiseur soit utilis_et entretenu

pour la cfimatisation normale d'une piece selon les

directives donn_es dans ce guide de I'utilisateur,

Sears r_parera le climatiseur, gratuitement, s'il y a

d_faut de mati6re ou de main d'oeuvre.

GARANTIE INTI_GRALE DE CINQ

ANS SUR LE SYSTF:ME FERMI_ DE

RI_FRIGI_RATION

Pendant cinq ans & compterde la date d'achat, &

conditionque ce climatiseur soit utilis_et entretenu

pour la clirnatisation normale d'une piece selon les

directives donnees dans ce guide de I'utilisateur,

Sears r_parera le syst_me de r6fdgdration scelle

(qui comprend le r_frig_rant, le tuyau de

raccordement et le compresseur), gratuitement s'il y

a d_faut de mati_re ou de main d'ceuvre.

POUR FAIRE RI_PARER LE

CLIMATISEUR DANS LE CADRE DE

SERVICE APRF=S-VENTE SOUS

GARANTIE IL SUFFIT TOUT

SIMPLEMENT DE CONTACTER

VOTRE MAGASlN SEARS OU LE

CENTRE DE SERVICE

APRES-VENTE AUX ETATS-UNIS.

Cette garantie ne s'applique & I'articleque Iorsqu'il

est utilis_ aux Etats-Unis.

Cette garantie vous donne des droits juridiques

particuliers et il se peut que vous ayez d'autres

droits qui varient d'un _tat & rautre.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA,

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

- 36 -

CONSIGNES IMPORTANTES DE SI CURITi

Les consignes de s_curite ci-dessous vous indiqueront comment utiliser votre climatiseur et comment (_viter

de vous blesser ou d'endommager votre climatiseur de salle.

POUR VOTRE SI=CURITE

Ne pas entreposer et ne pas utiliserde I'essence ou

d'autres liquides ou vapeurs inflammables prosde

cet appareil ou pros d'autres appareils electriques.

Lire les etiquettes sur I'inflammabilit_et lesautres

avertissements qui ont trait au climatiseur.

AVERTISSEMENTI EVITER LES

ACCIDENTS

Respecter les precautions Ol_mentaires y compris

les prdcautionsci-dessous afin de rdduire les

risquesd'incendie, de choc electrique ou de

blessure Iorsque vous utilisez votre climatiseur.

• S'assurer que le service dlectrique est ad_quat

pour le modele que vous avez choisi.

• Si"le climatiseur va etre installe dans une fenetre, il

est conseill6 de laver les deux cot(_sdes carreaux

auparavant. Si vous avez une fen_tre &trois rails

qui comprend une moustiquaire, il est conseille de

la retirer avant I'installation.

• S'assurer que le climatiseur a (_t_install_

correctement et solidement suivant les directives

d'installation donnees s6parement avec ce guide.

Conserver ce manuel et les directives d'installation

pour une lecture future dventuelle au cas o5 I'unit_

serait retiree et r_installee.

• Pendant la manipulation du climatiseur, prendre

soin de ne passe couper avec les ailettes

m6talliques tranchantes qui sont sur les serpentins

avant et arri_re.

NFORMATIONS SUR LE

SYSTEME ELECTRIQUE

La capacitd nominale de votre nouveau climatiseur

de salle est indiqu(_esur la plaque d'identificationde

numero de serie. Se reporter& la capacit_

nominale Iorsque vous vdrifiez les demandes

d'dlectricit_.

• S'assurer que le climatiseur est bien mie _.laterre.

Une bonne mise & la terre est importante afin de

rdduire au minimum les risques de choc 61ectrique

et d'incendie, Le cordondlectrique est muni d'une

fiche de raise & la terre & troistiges qui protege

contre les risques de choc dlectrique.

• Votre climatiseurdolt _tre branch_ dans une prise

murale de courant bipolaire plusterre. Si la prise

que vous avez I'intentiond'utiliser n'est pas

correctement mise _ laterre ou protegee par un

disjoncteur ou un fusible temporise, faire installer

une prise convenable par un 61ectdcien qualifid.

• Ne pas faire marcher le climatiseursi la housse

protectriceext_rieure eaten place. Ceci pourrait

provoquer des ddg&ts m_caniques & I'int_rieurdu

climatiseur.

• Ne pas utiliser de rallonge dlectrique ou

d'adaptateur de fiche.

I_viter les risques d'incendie ou les

(_lectrochocs. Ne pas utiliserde rallonge 61ectdque

ni d'adaptateur de fiche. Ne pas retirer de tige du

cordon _lectrique.

Prise murale

de courant

bipolaire plus

terre.

Ne jamais couper,

retirer ou devier la

tige de mise _.la

terre de cette fiche.

Cordon (_iectriqued'alimentation _-_

avec fiche de raise & la terre & 3

tiges.

CONSEILS POUR RI_ALISER DES

I=CONOMIES D'I_LECTRICITE

• La capacit_ de votre climatiseurde salle dolt

correspondre aux dimensions de la piece afin

d'obtenir un fonctionnementefficace et

satisfaisant.

• installer le climatiseurde salle sur la facade de

votre domicile quise trouve a I'ombre. La

meilleure fen_tre est une fen_tre avec une

orientation vers le nord parce qu'elle est _ I'ombre

une grande partie de lajourn_e.

• Ne pas bloquer le courant de rair & I'interieuravec

des stores, des rideauxou des meubles ou dehors

avec des arbustes, des enclos ou d'autres

constructions.

• Fermer le registre de I'&tre, lesarrivdes d'air au sol

et aux tours pour que Pairfrais ne s'_chappe pas

par ia cheminee et les conduitesde chauffage.

• Fermer les stores et les rideaux des autres

fen_tres pendant ies heures les plusensoleill_es

de lajoum_e.

• Nettoyer le filtre _.air comme indiqu(_ & la rubrique

Nettoyage et Entretien.

• Une bonne isolation et un bon calfeutrage de votre

maison vous perrnettra de garder rair chaud

dehors et rair frais & I'int(_deur.

• Lea arbres, arbustes et auvents qui ombragent

I'ext(_rieur de votre maison contribueront & r_luire

la charge de votre climatiseur.

• Faire fonctionner les appareUs m(_nagersqui

cr(_ent de la chaleur comme la cuisiniere, la

machine & laver, le s(_choir & linge et le

lave-vaisselle pendant les heures les plus fraiches

de la journ(_e.

- 37 -

Se reporter au tableau ci-dessous pour toutes informations sur le c&blage et les prises

RESPECTER TOUTES LES LOIS ET TOUS LES CODES LOCAUX

Ne jamais retirer la tige de mise a la terre d'un cordon d'alimentation electrique

Pour les modules de

115 volts avec 0 & 12

ampSres indiqu_ sur la

plaque d'identification

Pour les modules de

115 volts avec 12.1 & 16

amperes indiqu_ sur la

plaque d'identification

DONNEESSUR

LES FICHES ET

LESFR_SES

Lamespara_lSles

N_DE P_CE 34A5925

e plate

Jrige de mis

_ terre _

Lame en '? j _

TOMADECORRIENT

NQDE P_'CE 34-5242

TENSIONDELA

PRISE(60HERTZ

CAPOURTOUS

LESMODELES)

115

_PERES

INDIQUEES

SURLAPLAQUE

D'IDENTIFICATiON

Avec

0 _ 12.0

Avec

12.1 _ 16.0

UTILISERDES

FUSIBLES

TEMPORIS_S

OUUN

DISJONCTEUR

EPAISSEUR

MINIMUMDES

FILSDELA

PRISE

I_PA_SSEUR14

UT+LISER

UNIQUEMENT

DES FILS EN

CUIVRE

_pAISSEUR 12

UTILISER

UNIQUEMENT

DES FILS EN

CUIVRE

PRISEOU

BRANCHEMENT

PRISE SIMPLE

UNIQUEMENT

PRISE SIMPLE

UNIQUEMENT

• Une source d'_lectricit_ & troisills, en phase unique, de 60 hertz et en courant altematif est n_cessaire.

• Une source s_par_e d'_lectricit_est n_cessaire sur un circuitayant ses propresfusibles. Ne pas mettre de

fusible sur la mise & la terre / neutralisation.

• Se reporter au panneau ci-dessus pour les demandes en _lectricitb des prises, les bonnes dimensions des

fusibles et de c&bles et des raccordements de c&blage qui doivent se conformer _.Is puissance nominale

du climatiseur. Ne pas utiliser de rallonge _lectrique.

CABLAGE I=LECTRIQUE DOMESTIQUE CORRECTE

• Le respect & la lettre des directives ci-jointes est essentiel au fonctionnement sans probl_me du climatiseur

et au coot de fonctionnement le plus _conome de I'unit_.

• N'UTILISER QUE DES FUSIBLES TEMPORISI_S (ou un disjoncteur) pour un fonctionnement en s_curit_

et pour _viter de faire sauter les plombs inutilement.

• Un CABLAGE I_LECTRIQUE DOMESTIQUE DE LA BONNE GROSSEUR est n_cessaire pour obtenirla

tension convenable et pour ne pas surcharger le circuit. Se reporteraux donn_es au verso. €:viter les long

c&blages domestiques qui peuvent provoquer une baisse de la tension en dessous de latension indiqu_e

sur la plaque d'identification.

• II est preferable de ne pas brancher un AUTRE APPAREIL ou dispositifsur le mSme circuitet fusible que

celui du climatiseur. Un c&blage_lectrique qui transporte un courant _lectdque sup_rieur & la charge qu'il

peut accommoder en s_curit_ peut faire sauter un fusible. Voir la Section- Demande d'C:lectdcitede ce

Guide.

DANGER: NE PAS UTILISER DE RALLONGE.

La dimension du cordondlectrique du climatiseur est celle qui convientpour un fonctionnement s0r et

efficace de votre unitd. L'utilisationd'une rallonge peut provoquer une sumhauffe, une perte d'dlectdcitdet

faire sauter lestusibles ou le disjoncteur.

A MOINS QUE LA ME'I'HODE DE NEUTRALISATION DC:CRITE CI-DESSUS SOIT RESPECTC:E VOUS

N'C:TES PAS PROTC:GFt DES CHOCS €:LECTRIQUES GRAVES ET MORTELS EN CAS DE

COURT-CIRCUIT D'UNE PII_CE I_LECTRIQUE OU DU CABLAGE DU CLIMATISEUR.

- 38 -

COFFRET COMPACT

Votre climatiseur s'installe dans des fen6tres &

guillotine normales avec uneouvedure reelle de 635

mm& 914 mm (25 a 36 pouces) de large (iLL. 1).

Le cadre inf_rieur de la fen6tre doit se soulever

suffisamment haut pour donner un espace vide de

356 mm (14 pouces) de hauteur. Les volets

lateraux et I'arri_re du climatiseur doivent disposer

de suffisamment d'espace d'air pour permettre &

I'air de circuler &travers le condenseur afin

d'extraire la chaleur. L'arri_re de I'unit6 doit 6tre

dehors et non dans un b&timent ou un garage.

la fen6tre

Mur int6rieur "-.... ÷ IILL1

BRANCHEMENT t_LECTRIQUE

Vdrifiervotre branehement _lectdque.

L'alimentation _leetrique doit_tre la mOme que celle

qui est indiqu_e sur la plaque d'identificationde

I'unit_ (qui se trouve sur le cSt_ droit de la caisse du

climatiseur.

Tousles modules sont dquip_s de la bonne fiche &

troistiges pour un bon branchement et une raise &

la terre positive et s_re. Ne jamais changer la prise

d'une fa_on ou d'une autre. Ne pas utiliser

d'adaptateur de pdse. Si votre pdse muraie actuelle

ne convient pas & la pdse, fake venir un dlectricien

qualifi_ quieffecuera les changements n_cessaires.

CONSERVER LE CARTON et ce GUIDE DE

L'UTILISATEUR pour s'y reporterdane le future. II

est vivement conseill_ de ranger le climatiseur dans

le carton I'hiver ou Iorsqu'iln'est pas utilie6.

OUTILS NI_CESSAIRES

• Gants ajustds

• Tournevis standard

• Tournevis pour vis& fentes en croix

• Tenailles

• Couteau pointu

• Niveau de charpentier

• CId r6glable ou cl_ _ molette de 0,93 cm(3/8

pouce)

• R_glette &six pans de 0,625 cm (1/4 pouce)

et cliquet

• M_tre pour mesurer

• Perceuse _lectdque

• M_che pour perceuse de 0,625 cm

(1/4 pouce)

PETIT MATI=RIEL DE MONTAGE

TypeA-1EA TypeB-1EA

(support de (boulon de

rebord) nivelage)

Type E:12EA Type F: 4EA

(vis courte) (vis

moyenne)

Type J- lEA (adhdsif

de calfeutrage)

(adh6sif au dos)

Type C: 2EA TypeD-2EA

(contre-ecrou (vis

moyenne)

TypeG:lEA Type H- lEA

(verrouillage (adhe_f de

descadresde calfeutrage)

la fen_tre) (adh_sifau

dos)

Type K- lEA (adhesif de

calfeutragedes cadres

de la fen_tre)

(non-adh_,sif au dos)

Afind'Sviterlesrisquesdeblessures,de

dommagesmaterielsou auclimatiseurprovoqu6s

par le poidsde cedemier et lesbordstranchants

qui seraient 6ventuellementexposes.

• Lesclimatiseurescouvertsdansce manuel

posent un risquede dangerdepar leur poids

important.I1faut deuxou plusieurspersonnes

pourtransporterrunltdet pourrinstaller.Afin

d'_viterdesblessureset pour nepasfaire de

grandsefforts,utiliserlesbonnestechniques

Iorsquevoussoulevezettransportezrunlt_.

• VddfiersoigneusementI'emplacementoOle

climatlseurserainstallS.S'assurerqu'il

supporterale poidsde runitdpendantune

pdriodeprolongde.

• Manipulerleclimatiseuravecsoins.Porterdes

gantsdeprotectionspoursouleverettransporter

I'unite._VITER lesailetiesmetalliques

tranchantesquisontsurlesserpentlnsavantet

arriere.

• S'assurerque leclimatiseurnetombepas

pendantrinstallation.

MARCHE A SUIVRE-INSTALLATION

O Decoller te papier adhesif colt6 sur la bande

d'adh6sif de calfeutrage (TYPE H)et coller I'adhesif en

dessous du dispositif sup6rieur de guidage (ILL. 2).

Dispositif su_ieur de guidage

ILL. 2

Adh6sif de calfeutrage(TYPE H)

_ Visser le dispositif sup6rieur de guidage sur le

dessus du climatiseuravec les vis (TYPE E).

Inserer les panneaux coulissantsdans les

dispositifs de guidage du climatiseur. Fixer les

coulisses sur I'unit6 avec les vis (TYPE E) comme

illustr6 & rlllustration 4.

TYPE E

TYPEE

ILL. 3

_1 Couper I'adh6sif de calfeutrage (TYPE J) & la

largeur de la fen_tre..

Retirer le papier de I'adh6sif de calfeutrage et coller

I'adh6sif de calfeutrage sur le dessous du cadre

inf6rieur de la fen6tre (ILL. 4)

ILL. 4

D PLACEMENT DE L'UNITI= DANS LA

FENf=TRE

• Ouvrir la fen6tre et marquer ta ligne 1 au centre de

rappui de la fen_Stre. Mesurer ensuite 23,125 cm

(9,25 pouces) a.gauche du trait central (LIGNE 1)

et le marquer LIGNE 2, faire un autre trait (LIGNE

3) &2,5 cm (1 pouce) & la droite de LIGNE 2

Iorsque vous _tes & rint6deur et faites face _ la

fen_tre comme illustre a ILL. 6.

• Assembler le boulon de nivelage (LIGNE B) et

deux contre-ecrous (TYPE C) sur le support du

rebordde la fen_tre(TYPE A) comme illustre&

I'ILL. 5. Serrer & la main seulement puisquedes

r6glages 6ventuels seront peut 6tre e6cessaires

plustard.

LIGN Appui

,a ,0oe

9V_,_"_ _ " ILL 5

I_ ATTACHER LE SUPPORT DE REBORD

• Attacher le support de rebord sur le rebordde la

fen6tre avec les vis (TYPE D). Mettre des vis

dans lestrous dans le supportde rebordand les

visser dans I'appuide lafen6tre a la LIGNE 1.

• R6ajuster le boulon de nivelage au besoin de

fac,_onQr6gler la hauteur de I'extr6mite ext6deure

du supportde rebord& la hauteur de I'appui

comme indiqu6 _ ILL. 6. Utiliserun niveau de

charpentier pour ajuster rinclinaison du

climatiseur. L'arriere du climatiseur devraitetre

16g_rement(1/2 bulle) plus bas. Ensuite, serrer

les contre-6crous avec une cl6 ou des tenailles.

Supportde rebord

Contre-_,crou_ J (TIPO A)

(TIPO

soporteantepocho

(TBoI_OlOnB_enivelagg_ _

Support de rebord Niv au de charpontier

(TIPO S) ILL. 6

- 40 -

r_ MARCHE ._ SUIVRE - INSTALLATION

DU CLIMATISEUR DANS LA FENITRE

• Soulever le climatiseur soigneusement et le glisser

dans la fen_tre ouverte. S'assurer que le dispositif

inferieur de guidage du ciimatiseur tient dans les

entailles du support du rebord de lafen_tre.

IMPORTANT: Lorsque le climatiseur tombe dans

le support du rebord de la fen_tre, aligner le c6t6

gauche du climatiseur avec la LIGNE 3.

Glisser le climatiseur vers la gauche et aligner le

cSt_ gauche du climatiseur avec la LIGNE 2. Le

climatiseur sera alors centre dans I'ouverture de la

fen_tre comme illustr_ & ILL. 7.

• Tout en maintenant le climatiseur, abaisser

soigneusement le cadre de la fen_tre derriere le

dispositif supddeur de guidage du climatiseur,

comme illustr_ _,ILL. 8.

LINEA2 LINEA3 L[NEAl(lineacentral)

ILL. 7

Encadrement de la fen6tre

Adh_sif de calfeutrage _ Dispositif superieur de guidage

N IIII''

DEHORS _ NTERIEUR

_ebo d de a fen_tre ILL. 8

g FIXER LES PANNEAUX COULISSANTS

Ouvrir les panneaux coulissants pour remplir

I'ouverture de la fen_tre et utiUser les 4 vis (TYPE F)

ou les fixer, comme illustre & ILL. 9.

I_POSER L'ADHESIFDE CALFEUTRAGE ET

LE DISPOSITIFDEVERROUILLAGE DES

CADRES

• Couper I'adh_sif de calfeutrage des cadres & la

largeur de la fen_tre. Enfoncer I'adhesif de

calfeutrage entre le carreau et la fen_tre pour

emp_cher I'air et les insectes de rentrer dans la

piece, comme illustre & ILL. 9.

• Visser le dispositif de verrouillage des cadres avec

une vis du TYPE E comme Ulustr6 & ILL. 9.

Oispositifdeverrouillage

Adh6sif de calfeutrage

es cadres de la fen_tre

(TYPE K)

ILL. 9

SI LE CLIMATISEUR EST BLOQUI_ PAR

UNE CONTRE-FENETRE

Ajouter un bloc de bois comme illustrd & ILL. 10 ou

retirer ia contre-fen_tre pendant que le climatiseur

est installd.

_ Cadre de lafen_tre

Bloc enbois & I V2"min

I'endroit de (38ram)

support de_ _'_

nivelage r__

paisseur dela planche

Encadrement de dulong deI'appui.

la contre-fen_tre Fixer avec deux clousou vis.

ou autre obstruction ILL. 10

RETIRER LE CLIMATISEUR DE LA

FENC:TRE

Arr_ter le climatiseur, d_brancher le cordon

61ectrique, retirer le dispositifde verrouUlagedes

cadres de la fen_tre ainsi que les vis installdesdans

le haut et le bas des panneaux coulissantset les

mettre de cStdpour les rdinstallerdans I'avenir.

Fermer les panneaux coulissants. Bien maintenir le

climatiseur. Soulever le panneau et basculeur

soigneusement le climatiseurvers I'arri_re,en

vidant I'eau qui aurait pu se condenser. Glisserle

climatiseur 25 mm (1 pouce) vers la droite et

soulever alors le climatiseurde la fen_tre et retirer

I'adh_sif de calfeutrage qui se trouve entre les

fen_.tres.

• Les cUmaUseuresoouvertspans ce manuelposentun risque

de dangerde parteur poids important.II faut deuxou

plusieurs parsonnespourtransporter I'unltdetpour rinstaller.

Nin d'dviter des blessures et pour nepas fairede grands

efforts, utiliserles bonnestechniques Iorsquevous soulevez

et transpoflez I'unltd.

• Pendantla manipulation du dimatiseur, prendresoinde ne

passe couperavec lesailettes mdtalliques tranchantesqui

sont sur lesserpentinsavant etarriere.

• S'assurerquele climatiseurne tombepas pendant

I'installation.

-41 -

INSTALLATION

Choisir un emplacement qui vous permettra de

souffier I'airfrais darts la zone voulue. Les fen_tres

utiliseespour I'installationdoivent _tre suffisamment

solides pour soutenir le poidsdu climatiseur. Une

bonne installationavec une attention particuliereau

bon positionnement de I'unitddiminuera

I'eventualit_ de pannes.

Pour refroidirplusieurspieces, I'installationest

particulierement importante puisqueI'airfrais ne

peut pas tourner aux coins. Pour refroidirles

pi_ces, rair frais doltsouffler en trajectoire directe

partir du climatiseur.

POURQUOI ET COMMENT

Votre climatiseurde salle effectue les fonctions

suivantes afin de rendre la vie par temps chaud plus

agreable.

• Refroidit et fait circulerrair de la piece.

• IFlimineI'exces d'humiditdet rafrai'chitdonc la

temperature ambiante.

• Filtre les poussi_res, saletes et certaines

impuretes qui se trouvent dans I'airI'et_.

Pour effectuer ces fonctions le climatiseuraspire

Pairde la piece et le fait passer par un filtrequi filtre

les poussieres et les impuret_s. L'airpasse ensuite

sur un serpentin de refroidissementqui refroiditI'air

et _limine I'exces d'humidit6. Ce m6me air retourne

ensuite dans la piece- plus frais, plus sec et plus

propre. L'humidite retiree de I'air de la piece est

transportee vers I'exterieur oOelle s'evapore.

Votre climatiseur a ete con£u pour un

fonctionnement facile et pour apporter une grosse

puissance de refroidissement.

Compresseur

IIse peutque le compresseurmoderne

hautrendementfasse un bruitde

pulsationsou de murmureaigu qui

suivraient un cycler6gulier de silenceet

d6clenchement.

Ventilateur

tl est possible d'entendre

le mouvementde rair

provenant du ventilateur.

Vibration de I'unitd

L'unit_ peut

eventuellement vibrer

et faire du bruit si la

construction du mur ou

de la fen_tre est de

mauvaise qualit6.

Tthermostat

Lethermostatpeut

eventuellementfaire un

declic quicorrespond aux

cycles du syst_mede

refroidissement.

Condenseur

II est possible

d'entendre des gouttes

d'eau tomber sur le

condenseur et faire un

bruit de "cognement ou

de clic- clic".

BRUITS NORMAUX

Mis b.part les bruitsnormaux du moteur du

ventilateur et du compresseur qui proviendrontde

votre climatiseur, vous entendrez de temps e autre

un leger bruitde cognement. Ce bruitest caus_ par

I'humidite quiest extraite de I'air de la piece et jetee

contre le ventilateur du elimatiseur. Ceci est normal

et n'est pas inqui_tant. De plus, ne pas _tre

concern_ si vous entendez un leger bruitde

siffiement ou de glouglou awes avoir arr_te le

climatiseur. Ce sont des bruitsnormaux de

refroidissement.

CAPACITI= ET TEMPS DE

MARCHE

II est importantde choisirune unitede la bonne

taille qui apportera le confortvoulu dans la piece

que vous voulez refroidir.La bonne dimension est

determin_e par le nombre de piedscarr_s de la

piece e refroidirainsique la temperature et

I'humidit6& I'int_rieurainsi que dehors. Une unit_

trop grande refroidiramais ne d_shumidifiera pas et

la sage sera frai'cheet humide.

Quand la charge thermique est superieure & ia

norme, le climatiseurdoit fonctionnerplus

Iongtemps et plus souvent afin de maintenir la

temperature choisie. Dans des conditionsde

charge thermique _levee, il se peut que le

climatiseurait a fonctionnercontinuellement afin de

maintenir la temperature voulue.

Patrols I'air ambiant peut sembler plus confortable

s'il circule bien qu'ilne soit pas refroidisi le

ventilateur est r_gld sur une vitesse constante et la

temp6rature &quelques degres plusClevis. Plus le

climatiseur marche Iongtemps et plusUmarche

souvent, plus il utilise d'_lectdcite et plusson

utUisationest co0teuse.

- 42 -

CARACTI RISTIQUES

9 1

6 ¸

UTILISATION DU CLIMATISEUR

II est IMPORTANT de lire les

CONSIGNES DE S¢:CURIT¢: avant d'utiiiser cet

article afin de r6duire les risques d'incendie, de

choc electrique ou de biessure aux individus.

Pour mettre le climatiseur en marche, suivre ces

directives:

1. Brancher la fiche du climatiseur. (Pour dliminer

les risques 61ectriques, ne pas utiliserde rallonge

61ectrique ou d'adaptateur de fiche.)

2. R6gler le Rdglage de TEMP au r_glage le plus

frais.

3. Fl_glerau refroidissement(COOL) le plusfort.

4. R6gler les volets d'a6ration & un dcoulement d'air

confortable.

5. Une fois que la piece est refroidie, rdglerle

R_glage de TEMP au r6giage le plusconfortabie.

REMARQUE: Si leclimatiseur est arret6, attendre

trois3 minutes avant de le remettre en marche.

Ceci perrnet & la pression & I'int_deurdu

compresseur de s'_galiser. Le non respect de ces

directives pourrait causer un fonctionnement

inefficace.

Voir la section CARACTI_RISTIQUES DU

CLiMATISEUR pour les autres reglages

(Voir page 44)

1.Caisse

2. D_flecteur horizontal d'air

3. Ddcharge d'air frais

4. Grilleavant

5. Grilled'admission

6. Filtre &air

7. Bouton

8. Prise d'air

9. Dispositif sup6rieur de guidage

10. Panneau de guidage

- 43 -

CARACTI RISTIQUES DU

CLIMATISEUR

Les boutons de contr61e illustresdans ce manuel

repr_sentent bien les nombreux modules

disponibles. II se peut que les boutons sur votre

mod61e soient I_g6rement diff_rents.

OFF

HIGH _ HIGH

FA.iF?,\ ooo<

LOWIf I! I\ LOW

FANI_OCOOL

MODE

31 _ O7

21 e8

TEMP

El termostato controlard automdticamente la

temperatura de la habitaci6n. Seleccione el nOmero

mas alto para una temperatura ambiente m_.sbaja.

La temperatura se seleceiona girando la pedlla de

TEMP hasta la posicibn deseada. Normalmente la

posici6n 5 o la posici6n 6 es la graduacibn m_.s

adecuada para las condiciones normales.

RI_GLAGE DIREGIONNEL DE L'AIR

Les tirets de r_glage dirigent 1'6coulement d'air vers

la gauche, la droite ou I'avant ou une combinaison

de ces directions.

<1=,

COMMENT DRAINER L'UNIT I_"

Tout d'abord, s'assurer de mettre la conduite de

drainage dans le bac de fond avant I'installation.

Le climatiseur doit _tre install• I_gerement inclin_

vers I'exterieur afin de permettre un bon drainage.

Normalement le climatiseur peut vider I'eau

condensee par la conduite de drainage.

1_r

Conduite __ Arriere du bac de

de dra_ fond

_/////////////Z////_

Base du bac de fond

OFF :

HIGH FAN:

LOW FAN:

HIGH COOL:

LOW COOL:

FONCTIONNEMENT

Arr_te leclimatiseur

Fonctionnement du ventilateur &

haute vitesse sans refroidissement.

Fonctionnement du ventilateur &

basse vitesse sans refroidissement.

Fonctionnement du ventilateur

haute vitesse avec refroidissement.

Fonctionnement du ventilateur

bass• vitesse avec refroidissement.

- 44 -

NETTOYAGE DU FILTRE AIR

Le filtre & air se salira puisqu'il retire les poussieres

de I'air interieur. II faut le laver au minimum toutes

les deux semaines. Si le filtre & air reste rempli de

poussi_res, I'dcoulement d'air diminuera et la

capacit_ de refroidissement diminuera et ceci

pourrait _ventuellement endommager I'unit6.

• Tirer la grille d'admission vers I'avant par les deux

tirets et retirer le filtre &air.

• Laver le filtre _lair dans le d'eau tiede 40°C

(104°F). Prendre soin de bien secouer le filtre pour

faire tomber I'eau avant de le remettre en place.

NETTOYAGE DU CLIMATISEUR

On peut essuyer la grille avant et la grille

d'admission avec un chiffon legerement mouill_

dans une solution d'eau et de ddtergent doux.

La caisse peut _tre lav_e avec un savon doux ou

avec de I'eau tilde et du detergent et cirde ensuite

avec une cire Uquide pour meubles

_lectrom_nagers.

Afin d'assurer I'efficacite maximum de I'unite, il faut

v_rifier & intervalles reguliers les serpentins du

condenseur (pattie ext_rieure de I'unit6) et les

nettoyer s'ils sont bouchds par des salet6s ou des

poussi_res de I'atmosph_re.

COMMENT RETIRER LA

GRILLE AVANT

• Tirer sur le bouton du TEMP et sur le bouton de

MODE en marche afin de les retirer.

• Retirer la vis qui fixe la grille avant.

• Soulever la grille du bas et tirer le haut de la grille

en 1'61oignantde la caisse alors que les tirets

superieurs sortent de leurs fentes.

- 45 -

AVANT D'APPELER LE DI PANNEUR

V_rifierla listesuivantepours'assurerqu'ilestvraimentn_cessaired'appeleruntechnicien.Uncoupd'ceilrapidesurcemanuelainsi

quelalecturedesinformationssuppl_mentairessurlespoints&verifierpeuventeviterled_placementinutiled'und6panneur.

LE CLIMATISEUR NE FONCTIONNE PAS.

La fiche est d_branch_e de la prise murale.

Un fusible ou le disjoncteur de la maison ontsautd.

Le rdglage du MODE est sur ARR_T (OFF).

Le climatiseurest arr_t_.Le rdglagede ia TEMP adt_ misenposition

de temperatureplus chaudeet immediatementbaissd&unr_glagede

tempdratureplus fra_chece quiarr_te ledimafiseur.

Le r6glage de la TEMPest rdgl_ & une temperature plus deuce

que la temperature ambiante de la piL_e.

Bien enfoncer la fiche dans la prise murale.

Remplacer le fusible avec un fusible temporis_ ou remettre le

disjoncteur erl marche.

R_gler le MODE _ la vitesse de COOL desir6e.

Attendre environ 3 minutes. Attendre d'entendre le compresseur avant

de le remettre en route.

Apague la unidady espere 3 minutc_ antes de volver a encendeita,

Tourner le bouton de r_glage de la TEMP dans le sens horaire _ une

temperature plus frafche (ligne epaisse).

L'AIR QUI SORT DE L'UNITE NE SEMBLE PAS ASSEZ FROID.

Toumer le boutonde _la_e &une_ac>sede LOW COOL_#_us_lev_,e.

Le r_aqe detaTEMPest surune ten_rature ITS0chaude(E_e fine),

La temperature de la piL=ceest inf_deure _ 21 ° C (70° F).

Letubedutherrnom6tretouchele serpenlJnfroidsitu_deniL_releflltre&air

Gireelselecto_aunaposici_nHIGHCOOL.

T0mer_e_ den_ debEMPd=s_se,s_ __te_rature _lusfrad_(r_ne_=_e)

IIse peutqu'il n'yait pas de refroidissementavant quela temperaturedela

piecenesoitsupdrieure_.21° C (70° F).

Redresserle tubeafinde I'dloignerduserpentin,

LE CLIMATISEUR REFROIDIT MAIS LA pII_CE EST TROP CHAUDE - IL Y A ACCUMULATION DE

GIVRE SUR LE SERPENTIN DE REFROIDISSEMENT DERRIERE LE PANNEAU DECORATIF AVANT.

La tempdrature ex_drieureest inf_rieure_ 21°C(70°F).

Le filtre & air est peut-_tre sale.

El control de TEMP se ajust6 demasiade frio para el

enfriamiento nocturno.

Pour dL_Jivrerle serpentin, mettre le s#decteur sur FAN. Ensuite, fourner le

bouton du rL=glage de la TEMP dans le sens horaire a une temperature plus

elevee (ligne fine).

Nettoyer le filtre. Se reporter _ la section Entretien et Netloyage. Pour d_givrer

le se_entin, mettre le s_lecteur sur FAN.

Para descongelar el serpentin, Ileve el selector a la posicibn FAN.

Seguidamente ajuste elcontrol de temperatura a una posici6n mas c_lida.

LE CLIMATISEUR REFROIDIT MAIS LA PIEC,E EST TROP CHAUDE - IL N_YA PAS DE GIVRE SUR LE

SERPENTIN DE REFROIDISSEMENT DERRIERE LE PANNEAU AVANT DECORATIF.

Le fiitre _ air est sale - r_Ycoulementde I'air estobstru_. Nettoyer lefiltre. Se reporter &la section Entretien et Nettoyage.

Le bouton du rL=glagede laTEMPest sur une temperature trop Toumer le bouton de rdglage de la TEMP dens le sens horaire _ une

chaude, tempdrature plusfra_che (ligne dpaisse).

Les volets dedirection de I'airnesont pasposltionn_scorrectement. Orienter les volets de fa(2ont{ mieux distribuer rair.

L'avant de I'unitd est bloqu_e par des ddeaux, des stores,des Eliminer robstructionde I'air devant I'unit_.

meubles ou autres ce qui restreint la distribution de rair.

Des portes, fen6tres, registres, etc. sontouverts et laissent I'air Fermer les fen_tres, ix)des, registres, etc.

frais s'dchapper.

L'unitd vient d'etre raise en route dans une pi_,_cechaude. Attendre que la "chaleur stockde" darts les murs, plafonds, planchers et

meubles soit _limin_e.

LE CLIMATISEUR SE MET EN MARCHE ET S'ARRETE RAPIDEMENT.

I La temperature ext(_deure est extr_mement _lev_e. I Mettre le MODE en vitesse rapide pour que I'air passe sur les

serpenfins de refroidissementplus souvent.

BRUITS LORSQUE L'UNITE REFROIDIT

Bruitsde mouvementsd'air.Ceciest normal.

B_uitsduvenffateurquicogneconttelesystL_ned'dliminaiiondeau-humidfi_.

Vilxad_delavenlana;instalaci__.

Vibrationsdela fen6tre-mauvaiseisolation.

84cesbruitssontImpforts,meitrele s&iecteur_unr_tqlageirif_rieurduLOW.

Ceci est normal Iorsque rhumidit_est dlev_e. Fermer les portes,

fen6tres et re_istres.

Se reporterauxdirec_vesd'instailaf_onouconsulterI'instafiateur.

EAU QUI GOU'I-rE ._,L'INTERIEUR LORSQUE L'UNIT I_"REFROIDIT.

Mauvaise isolation. I Basculerrunit6IL=g_rementvers I'arri_repourpermettre_ I'eaudes'eco_ler.

Se reporter aux directivesd'installafion;consulterI'instsllateur. I

EAU QUI GouTrE DEHORS LORSQUE L'UNITI_ REFROIDIT.

I L'unite retire de grande quantite d'humidite de la Pii_cehumide" I ceci est n°rmal en p_ri°de ires humide n

- 46 -

- 47 -

For in-house major brand repair service:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1-800-4-MY-HOM E s" (1-800-469-4663)

Para pedir servicio de reparaci6n a

domicilio - 1-800-676-5811

In Canada for all your service and parts

needs call - 1-800-665-4455

Au Canada pour tout le service ou la

commande de pi_ces - 1-800-665-4455

RB=M_m

For the repair or replacement parts you

need delivered directly to your home:

Call 7 am - 7 pm, 7 days a week

1-800-366-PART (1-800-366-7278)

Para ordenar piezas con entrega a

domicilio -1-800-659-7084

For the location of a Sears Parts and

Repair Center in your area:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1-800-488-1222

For information on purchasing a Sears

Maintenance Agreement or to inquire

about an existing Agreement:

Call 9 am - 5 pm, Monday - Saturday

1-800-827-6655

TheServiceSideofSears"

P/NO: 3828AR7102A 12/'97 Printed in Korea

Kenmore 58078053890 room air conditioner

Product's Documents

User Manual

Specifications

Kenmore 58078053890 Questions and Answers

Related Products

Kenmore 58074300400 Room Air Conditioner

Kenmore 58079074890 Room Air Conditioner

Kenmore 58074082400 Room Air Conditioner

Kenmore 25370121014 Room Air Conditioner

Kenmore 25370093001 Room Air Conditioner

Kenmore 25370083001 Room Air Conditioner