Loading ...
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα, λειαντικά μέσα, διαλυτικά ή λευκαντικές ουσίες
για τον καθαρισμό.
• Συμβουλή: Για τον τέλειο καθαρισμό ξεβιδώστε τελείως το καπάκι (βλ. εικόνα).
• Όλα τα εξαρτήματα της κούπας-θερμός σας είναι ανθεκτικά στο πλυντήριο πιάτων.
• 5 ετής εγγύηση κατασκευαστή - για λεπτομέρειες ανατρέξτε στη διεύθυνση
www.tefal.com/guarantee
Μπορείτε να μάθετε τον διανομέα της περιοχή σας στέλνοντας ένα μήνυμα στη διεύθυνση
info@groupeseb.com.
HU Remeljuk, hogy elvezni fogja uj TRAVEL MUG hasznalatat. Kerlek kovess Utasitasunk
annak biztositasara, hogy a lehető legtobbet hozza ki a termekből.
• Annak érdekében, hogy a forró ital tovább maradjon forró, öblítse át a használat előtt a
terméket forró vízzel. A hideg italok tovább hidegek maradnak, ha a használat előtt hideg
vízzel kiölbíti a terméket.
• 3 perces előmelegítést/előhűtést javasolunk.
• A makacs szennyeződések eltávolítása érdekében használjon mosogatógép tablettát és
meleg vizet. Ezt követően bőséges vízzel öblítse át.
• Ne használjon éles eszközöket, súrolószert, oldószert vagy hipót a tisztítás során.
• Tipp: a tökéletes tisztításhoz egyszerűen teljesen nyissa ki a fedelet (l. ábra).
• Az TRAVEL MUG minden része mosogatógép-álló.
• 5 év gyártói jótállás - részletek a www.tefal.com/guarantee oldalon
Regionális forgalmazójáról érdeklődjön az [email protected] címen.
RO Vă dorim să vă bucuraţi de noul dvs. TRAVEL MUG. Pentru păstrarea optimă vă rugăm să
respectaţi indicaţiile noastre.
• Pentru menţinerea produsului cald pentru mai mult timp, spălaţi produsul înainte de
utilizare cu apă erbinte. Băuturile reci rămân reci mai mult timp dacă spălaţi recipientul
anterior cu apă rece.
• Recomandăm să-l încălziţi/să-l răciţi în prealabil timp de 3 minute.
• Pentru îndepărtarea impurităţilor persistente, lăsaţi produsul să acţioneze cu o soluţie de
curăţare/o tabletă pentru maşina de spălat vase şi apă caldă. Clătiţi apoi cu multă apă.
• Nu utilizaţi pentru curăţare obiecte ascuţite, soluţii abrazive, solvenţi sau înălbitori.
• Pont: pentru curăţarea optimă înşurubaţi pur şi simplu dopul complet (v. gracul).
• Toate piesele produsului TRAVEL MUG pot spălate în maşina de spălat vase.
• 5 ani garanție oferită de producător - detalii sunt disponibile pe www.tefal.com/guarantee.
Puteţi afla informaţii despre distribuitorul din zona dvs., dacă trimiteţi un e-mai la
info@groupeseb.com.
BG Желаем Ви много радост с Вашата нова TRAVEL MUG. За перфектна наслада
спазвайте нашите указания.
• За да се запазят топлите напитки по-дълго време топли, изплакнете продукта с
гореща вода преди употреба. Студените напитки ще се запазят по дълго време
студени, ако изплакнете съда преди това със студена вода.
• Препоръчваме предварително затопляне/охлаждане в продължение на 3 минути.
• За отстраняване на упорити замърсявания обработете продукта с препарат/таблетка
за съдомиялна и топла вода. След това изплакнете с много вода.
• При почистването не използвайте остри предмети, киселини, разтворители или
избелващи средства.
• Съвет: За перфектно почистване просто развийте напълно капака (виж графиката).
• Всички части на Вашия TRAVEL MUG могат да бъдат мити в съдомиялна машина.
• 5 години гаранция от производителя - подробностите са налични на
www.tefal.com/guarantee.
Ще намерите дистрибутора за Вашия регион на [email protected].
SK Želáme vám veľa radosti s vaším novým TRAVEL MUG. Na dosiahnutie dokonalého pôžitku
dbajte, prosím, na naše upozornenia.
• Aby horúce zostalo horúcim dlhšie, výrobok pred použitím vypláchnite horúcou vodou. Stude-
né nápoje zostanú studenými dlhšie, ak nádobu najskôr vypláchnete studenou vodou.
3150053006 VM 01/21
• Odporúčame predhrievať/predchladzovať 3 minúty.
• Na odstránenie odolných nečistôt nechajte na výrobok pôsobiť čistiaci prostriedok/tabletu do
umývačky riadu a teplú vodu. Následne vypláchnite veľkým množstvom vody.
• Nepoužívajte na čistenie žiadne ostrohranné predmety, prostriedky na drhnutie, rozpúšťadlá
či bielidlá.
• Tip: Na účely dokonalého očistenia jednoducho úplne naskrutkujte uzáver (pozri obrázok).
• Všetky diely vášho TRAVEL MUG sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.
• Päťročná záruka výrobcu – bližšie údaje sú uvedené na stránke www.tefal.com/guarantee.
Informácie distribútorovi vo vašom regióne získate na info@groupeseb.com.
PT Esperamos que aprecie a sua nova TRAVEL MUG. Para tirar o máximo partido deste
produto, tenha em atenção as nossas recomendações.
• Para que os alimentos se mantenham quentes por mais tempo, passe o produto por água
quente antes de o utilizar. No caso de bebidas frias, passe previamente o recipiente por
água fria.
• Recomendamos que o aquecimento/arrefecimento prévio seja feito durante 3 minutos.
• Para retirar a sujidade mais difícil, encha o produto com água morna, adicione uma pastilha
ou detergente para máquina de lavar louça e deixe atuar. No nal, enxague com água
abundante.
• Não utilize objetos aados, produtos abrasivos, solventes nem lixívia para limpar o
produto.
• Sugestão: para uma limpeza perfeita, basta desenroscar totalmente a tampa (ver
imagem).
• Todas as peças da sua TRAVEL MUG podem ir à máquina de lavar louça.
• Garantia do fabricante de 5 anos - Mais informações disponíveis em www.tefal.com/guarantee.
Aceda a info@groupeseb.com para encontrar um distribuidor na sua região.
SL Veliko veselja z vašo novo TRAVEL MUG. Za odličen okus upoštevajte navodila.
• Da bo vroče dlje časa ostalo vroče, izdelek pred uporabo sperite z vročo vodo. Hladne
pijače bodo dlje časa ostale hladne, če boste posodo pred uporabo sprali s hladno vodo.
• Priporočamo, da pred uporabo izdelek grejete/hladite 3 minute.
• Da odstranite trdovratne madeže, v izdelek natočite toplo vodo, dodajte čistilo/tableto za
pranje v pomivalnem stroju in pustite učinkovati. Potem sperite z obilico vode.
• Za čiščenje ne uporabljajte ostrih predmetov, grobih čistilnih sredstev, topil ali belil.
• Nasvet: za popolno čiščenje v celoti odvijte pokrov (gl. gračni prikaz).
• Vsi deli vaše skodelice TRAVEL MUG so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.
• 5-letna garancija proizvajalca – podrobnosti na voljo na www.tefal.com/guarantee.
Distributerja v vaši regiji lahko najdete na info@groupeseb.com.
HR Uživajte u Vašem novom proizvodu TRAVEL MUG. Za savršeni ugođaj pridržavajte se naših
korisničkih naputaka.
• Kako bi vruće duže ostalo vruće isperite bocu prije upotrebe vrućom vodom. Hladni napitci
duže ostaju hladni ako prije upotrebe isperete bocu hladnom vodom.
• Preporučujemo 3-minutno pripremno zagrijevanje odnosno hlađenje.
• Tvrdokornu prljavštinu ćete lakše ukloniti, ako u bocu ulijete toplu vodu s malo sredstva za
strojno pranje posuđa i ostavite neko vrijeme da djeluje. Nakon toga isperite s dosta vode.
• Za čišćenje ne rabite oštrobridne predmete kao ni sredstva za ribanje, otapanje ili
izbjeljivanje.
• Savjet: Za savršeno čišćenje jednostavno odvijte zatvarač u potpunosti (v. sliku).
• Svi dijelovi proizvoda TRAVEL MUG mogu se prati u perilici posuđa.
• 5-godišnje jamstvo proizvođača - više informacija na www.tefal.com/guarantee.
Lokalnog distributera možete pronaći na upit pod [email protected]om.
LT Linkime daug džiaugsmo naudojantis naujuoju TRAVEL MUG. Norėdami mėgautis geriau-
siomis gaminio savybėmis laikykitės mūsų nurodymų.
• Kad karštis ilgiau laikytųsi, prieš naudojimą gaminį išskalaukite karštu vandeniu. Šalti
gėrimai ilgiau liks šalti, jeigu gertuvę prieš tai išskalausite šaltu vandeniu.
• Rekomenduojame prieš tai pašildyti / atvėsinti 3 minutes.
• Norėdami pašalinti sunkiai nusivalančius nešvarumus, gaminį apdorokite indaplovių
valikliu arba naudokite indaplovių tabletę ir šiltą vandenį, palikite juos kuriam laikui, kad
būtų poveikis. Po to, nuskalaukite vandeniu.
• Valymui nenaudokite jokių aštrių daiktų, šveitiklių, tirpiklių ir baliklių.
• Patarimas: norėdami gerai išvalyti tiesiog visiškai nusukite dangtelį (žr. brėžinį).
• Visas jūsų kelioninio puodelio TRAVEL MUG dalis galima plauti indaplovėje.
• 5 metų gamintojo garantija – išsami informacija pateikta www.tefal.com/guarantee
Savo rajono platintoją rasite parašę adresu info@groupeseb.com.
ET Tundke rõõmu oma uuest termoskruusist TRAVEL MUG. Et toodet optimaalselt kasutada,
järgige palun meie nõuandeid.
• Et kuumad joogid jääks kauemaks kuumaks, loputage toodet enne kasutamist kuuma
veega. Külmad joogid püsivad kauem külmana,
kui loputate toodet eelnevalt külma veega.
• Soovitame 3 minutit eelsoojendada/-jahutada.
• Kangekaelsema mustuse eemaldamiseks leotage toodet nõudepesumasina pesuvahendi/-
tablettidega soojas vees. Seejärel loputage ohtra veega.
• Ärge kasutage puhastamiseks teravaservalisi esemeid, abrasiivseid puhastusvahendeid,
lahusteid või pleegitajaid.
• Nõuanne. Ideaalseks puhastamiseks keerake kaas täielikult lahti (vt pilti).
• Kõiki TRAVEL MUG osi saab pesta nõudepesumasinas.
• 5-aastane tootjagarantii – lisateabe saamiseks külastage veebisaiti
www.tefal.com/guarantee.
Oma kohaliku edasimüüjaga saate kontakteeruda aadressil info@groupeseb.com.
AR
• 旅行杯（TRAVEL MUG）的所有部件均可使用洗碗机清洗。
• 5 年厂家保质期 - 详情请参阅 www.tefal.com/guarantee。
如需查询您当地的分销商，请联系info@groupeseb.com
UK Бажаємо вам приємного користування новим дорожнім кухлем TRAVEL MUG. Здаля
найкращого досвіду використання дотримуйтесь наших порад.
• Для того щоб гарячий напій довше залишався гарячим, перед використанням
сполощіть виріб гарячою водою. Для того щоб холодний напій довше залишався
холодним, перед використанням сполощіть його холодною водою.
• Рекомендується попередньо нагрівати / охолоджувати протягом 3 хвилин.
• Задля видалення важких плям помийте виріб за допомогою таблеток та гарячої води
в посудомийній машині. Потім сполощіть у великій кількості води.
• Під час миття не використовуйте жодних гострих предметів, абразивних засобів для
чищення, розчинників та відбілювачів.
• Підказка: Задля досконалішого чищення повністю закрутіть кришку (див. малюнок).
• Усі деталі вашої TRAVEL MUG придатні для миття у посудомийній машині.
• 5-річна гарантія від виробника – докладну інформацію див. на
www.tefal.com/guarantee
Дізнатися про дистриб‘ютора у вашому регіоні можна за адресою info@groupeseb.com.
PL Wiele radości z nowym TRAVEL MUG. Proszę przestrzegać naszych wskazówek.
• Aby zatrzymać ciepło na dłużej, przed użyciem należy przepłukać produkt gorącą wodą.
Zimne napoje pozostają dłużej zimne, jeśli wcześniej przepłucze się naczynie zimną wodą.
• Zaleca się 3 minuty wstępnego rozgrzewania/schładzania.
• Do usuwania uporczywych zabrudzeń można użyć preparatu/tabletki do zmywarek i ciepłej
wody. Następnie spłukać dużą ilością wody.
• Do czyszczenia nie używać przedmiotów o ostrych krawędziach, środków szorujących,
rozpuszczalników ani wybielaczy.
• Podpowiedź: Do perfekcyjnego czyszczenia wystarczy po prostu całkowicie odkręcić
zamknięcie (patrz rysunek).
• Wszystkie części TRAVEL MUG są przystosowane do zmywarek.
• 5-letnia gwarancja producenta – szczegóły dostępne na stronie
www.tefal.com/guarantee.
Lokalnego dystrybutora można znaleźć na stronie info@groupeseb.com.
TR Yeni TRAVEL MUG‘ınızı keyie kullanmanızı dileriz. En iyi şekilde keyif almak için lütfen
ipuçlarımızı inceleyiniz.
• Sıcak içeceklerin daha uzun süre sıcak kalması için ürünü kullanmadan önce sıcak su
ile çalkalayınız. Soğuk içeceklerin daha uzun süre soğuk kalması için kabı önce soğuk
su ile çalkalayınız.
• Üç dakika boyunca ön ısıtma/soğutma işlemi uygulanmasını tavsiye ediyoruz.
• İnatçı lekelerin çıkarılabilmesi için bulaşık makinesi deterjanı ve sıcak suyun etki
etmesini bekleyiniz. Arkasından duru su ile iyice çalkalayınız.
• Temizlemek için keskin kenarlı, ovucu, çözücü temizlik malzemeleri veya ağartıcı madde
kullanmayınız.
• İpucu: En iyi şekilde temizlemek için kapağı çevirerek çıkartmanız yeterlidir (b. grak).
• TRAVEL MUG‘ların tüm parçaları bulaşık makinesinde yıkanabilir.
• 5 yıl üretici garantisi - detaylara www.tefal.com/guarantee adresinden ulaşabilirsiniz.
Bölgenizdeki distribütörler hakkında bilgi almak için, info@groupeseb.com.
EL Ελπίζουμε να απολαύσετε την καινούρια σας TRAVEL MUG. Για βέλτιστη απόλαυση τηρείτε
τις υποδείξεις μας.
• Για να μείνει ζεστό το ρόφημα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ξεπλύνετε το προϊόν με καυτό
νερό πριν από τη χρήση. Τα παγωμένα ροφήματα παραμένουν παγωμένα για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα, εάν πρώτα ξεπλύνετε με παγωμένο νερό το δοχείο.
• Συνιστάται προθέρμανση ή πρόψυξη 3 λεπτών.
• Για την αφαίρεση των επίμονων ακαθαρσιών αφήστε το προϊόν μέσα σε διάλυμα
απορρυπαντικού/ταμπλέτας πλυντηρίου πιάτων και ζεστού νερού. Στη συνέχεια ξεπλύνετε
με μπόλικο νερό.
. TRAVEL MUG
.
•
.
.
. 3 /
•
/
•
. .
•
.
.
•
5
•
www.tefal.com/guarantee