www.klarstein.com
CHATEAUBRIAND
NUOVO
Raclette mit Grill
Raclette with Grill
Raclette con Parrilla
Raclette avec grillade
Raclette con griglia
10032729 10035254
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die
folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese,
um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Inbetriebnahme und Bedienung6
Reinigung und Pege7
Hinweise zur Entsorgung8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032729, 10035254
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 /60Hz
Leistung 1200 W
Gewicht ca. 3,5 kg
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
English 9
Français 15
Español 21
Italiano 27
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Geräts
aufmerksam durch, um durch inkorrekte Verwendung entstehende Schäden zu
vermeiden und die Funktionen des Produkts besser zu verstehen.
• Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise.
• Wenn Sie das Gerät an eine andere Person ausleihen oder übergeben, muss die
Bedienungsanleitung mit dem Gerät zusammen übergeben werden.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den zukünftigen Gebrauch auf.
• Überprüfen Sie, ob die Steckdosenspannung mit der auf der Geräteplakette
angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts ausschließlich in geerdete Steckdosen.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts immer aus der Steckdose, wenn das Gerät
nicht in Verwendung ist.
• Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden sollten Sie sicherstellen, dass
das gesamte Kabel abgewickelt wird. Verwenden Sie nur zugelassene
Verlängerungskabel.
• Die unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu Sach- und/oder
Personenschäden führen.
• Das Gerät darf ausschließlich für seinen vorhergesehenen Verwendungszweck
gebraucht werden.
• Für durch unsachgemäßen Gebrauch oder unsachgemäße Behandlung
entstehende Schäden, wird keine Haftung übernommen.
• Lassen Sie das Gerät während der Verwendung niemals unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gefüllten Behältern.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Spritzwasser.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, falls das Gerät einmal nass
werden sollte.
• Das Gerät kann nur dann von Personen (Kinder eingeschlossen) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten und/ oder
mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn diese von einer für
deren Sicherheit verantwortliche Person in die Verwendung des Geräts eingewiesen
wurden.
• Stellen Sie sicher, dass sich Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Boxen, Styropor
etc.) außerhalb der Reichweite von Kindern be nden, um deren Sicherheit zu
gewährleisten.
WARNUNG
ERSTICKUNGSGEFAHR! Lassen Sie keinesfalls zu, dass kleine Kinder mit
Folie spielen.
5
DE
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Beaufsichtigen Sie Kinder und gebrechliche
Menschen, die sich in der Nähe des Geräts aufhalten, um diese vor den von
elektrischen Geräten ausgehenden Gefahren zu schützen. Erlauben Sie niemals,
dass Kinder oder mental eingeschränkte Personen mit dem Gerät spielen.
• Überprüfen Sie das Netzstromkabel regelmäßig auf Schäden. Verwenden Sie
das Gerät niemals, wenn das Netzstromkabel Schäden aufweist oder das Gerät
beschädigt ist.
• Ein beschädigtes Netzstromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder
einer hierfür qualizierten Person ausgetauscht werden, um Sach- und/oder
Personenschäden zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den Gebrauch im häuslichen Bereich und
Haushaltsähnlichen Bereichen wie beispielsweise:
- Personalküchen in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen
- Bauernhöfen
- von Kunden in Hotels Motels und anderen wohnbereichsähnlichen Umgebungen
- Bed & Breakfasts
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten.
• Stellen Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberächen.
• Die Temperatur von leicht zugänglichen Geräteoberächen kann während der
Verwendung sehr heiß werden. Berühren Sie diese Flächen, zur Vermeidung von
Verbrennungen, keinesfalls.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und der Lagerung aus, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie es abkühlen.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Innenbereich in trockener Umgebung.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Nicht vom Hersteller
empfohlenes Zubehör kann zu Sach- und/ oder Personenschäden führen.
• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Netzstromkabel. Achten Sie
darauf, dass das Netzstromkabel nicht zur Stolperfalle werden kann.
• Wickeln Sie das Netzstromkabel nicht um das Gerät herum und knicken Sie es nicht
ab.
• Das Gerät darf nicht mit leicht ammbaren Materialien, wie beispielweise
Vorhängen, Kleidung etc. kommen. Das Netzstromkabel und der Netzstecker des
Geräts dürfen keinesfalls mit Wasser in Berührung kommen.
• Wickeln Sie das Netzstromkabel vor der Verwendung vollständig ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ache Oberäche.
• Modizieren Sie das Gerät auf keine Art und Weise.
WICHTIG:
• Nehmen Sie zur Reduktion des Stromschlagrisikos niemals die Abdeckung ab. Im
Geräteinneren benden sich keine vom Nutzer zu wartenden Teile.
• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn das Netzstromkabel oder der
Netzstecker kaputt sind und versuchen Sie niemals, den Netzstecker oder das
Netzstromkabel selbst zu reparieren
• Reparaturen müssen immer vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer hierfür
qualizierten Person durchgeführt werden.
6
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Vor der Verwendung
• Prüfen Sie, bevor Sie Ihren neuen Raclette-Grill anschließen, ob der Stromkreislauf
nicht durch andere Geräte überlastet ist. Dieses Gerät sollte immer an einer
separaten 220-240 V AC Steckdose betrieben werden, die mindestens 16 A liefern
kann.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät gerade auf der Oberäche steht. Vermeiden Sie
das Verwenden von Pfannen, welche instabil sind und dadurch leicht umgeworfen
werden können. Stellen Sie die Pfanne unter das Heizelement.
• Drehen Sie den Schalter auf Position „1“. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf und zeigt
an, dass das Heizelement unter Strom steht und das Heizelement beginnt sofort
damit sich aufzuheizen.
• Die Metalloberächen werden heiß. Berühren Sie diese während der Verwendung
keinesfalls. Drehen Sie den Schalter nach der Verwendung zurück auf die Position
„0“.
• Die Geräteoberäche ist während der Verwendung und kurz nach dem Abschalten
des Geräts heiß. Berühren Sie das Gerät, zur Vermeidung von Verbrennungen,
niemals, bevor es abgekühlt ist.
• Wes wird empfohlen, das Gerät auszustecken, wenn Sie es über einen längeren
Zeitraum nicht verwenden. Dadurch können versehentliche Verbrennungen
vermieden werden.
Verwendung
• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose.
• Bringen Sie den Schalter in die Position „MIN“. Die Anzeigeleuchte geht an.
Heizen Sie das Gerät vor der Verwendung 5 – 8 Minuten vor.
• Da die Geräteoberäche sehr heiß wird, wird empfohlen, dass Gerät auf eine
hitzebeständige Unterlage oder einen Topfuntersetzer zu stellen. Des Weiteren
sollte ein Mindestabstand von 15 cm zu Wänden und anderen Gegenständen
eingehalten werden.
• Es ist möglich, dass ein leichter Rauchgeruch auftritt, wenn Sie das Gerät zum
ersten Mal verwenden.
• Träufeln Sie bei der ersten Verwendung etwas Öl auf die obere Platte des Geräts
und verreiben Sie dieses mit einem trockenen Tuch.
• Verwenden Sie zum Wenden und Herausnehmen des Pfanneninhalts ausschließlich
einen Holzschaber, um die Teonbeschichtung nicht zu zerkratzen.
• Stellen Sie keine Pfannen, die nicht die richtige Größe aufweisen in das Gerät ein.
7
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Eine sorgsame Pege des Geräts wird dazu führen, dass Ihnen das Gerät über viele
Jahre hinweg gute Dienste erweisen wird.
• Vermeiden Sie es, Gegenstände auf die Heizelemente fallen zu lassen.
• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
• Mit einem feuchten, seigen Tuch oder Schwamm die Oberäche von Kochplatte,
Chrombrennerring, Auffangwanne und Gerätebasis reinigen.
• Der Schwamm oder das Tuch sollte nur leicht feucht sein, ohne dass Wasser tropft,
damit kein Wasser in die Heizplatte eindringen kann.
• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder Stahlwollepads zur
Reinigung von Geräteteilen.
• Jede Wartung, abgesehen von der Reinigung, sollte von einer hierfür autorisierten
Kundendienststelle durchgeführt werden.
Wichtige Hinweise zur Reinigung
• Im Lieferumfang ist ein kurzes Netzstromkabel enthalten, um die Verletzungsgefahr
durch Stolpern über oder verheddern im Kabel zu minimieren. Falls Sie ein längeres
Kabel benötigen, können Sie ein Verlängerungskabel (nicht im Lieferumfang
enthalten) verwenden.
• Sollten Sie ein Verlängerungskabel verwenden, achten Sie darauf, dass die
Spannung des Kabels mindestens 16 A, 250 V oder 3000 W entspricht und dass
es so platziert wird, dass niemand versehentlich darüber stolpern kann oder Kinder
das Gerät am Kabel vom Tisch ziehen können.
• Das Kabel darf die heißen Geräteächen keinesfalls berühren.
Lagerung
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig abgekühlt und trocken ist.
• Wickeln Sie das Netzstromkabel nicht um das Gerät herum, da dies zu Schäden
führen kann.
• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.
8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions10
Use and Operation12
Cleaning and Care13
Hints on Disposal14
TECHNICAL DATA
Item number 10032729, 10035254
Power supply 220-240 V ~ 50 /60Hz
Power consumption 1200 W
Weight ca. 3.5 kg
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read these instructions carefully before use in order to avoid damage due to
incorrect use and to better understand the functions of this product.
• Please pay particular attention to the safety guide. If you pass the device on to a
third party, these Operating Instructions must also be handed over.
• Please keep them for future references.
• Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.
• Plug the appliance only into an earthed wall socket.
• Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use.
• When using an extension lead always make sure that the entire cable is unwound
from the reel. Use solely approved extension leads.
• Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury
to the user.
• The appliance must be used only for its intended purpose. No responsibility can be
taken for any possible damage caused by incorrect use or improper handling.
• Never leave the appliance unsupervised when in use.
• Never use this unit near bathtub, shower, wash-hand basins or other containers
with water.
• Never use this apparatus near water projections.
• Never use this apparatus with the wet hands.
• If, unfortunately the apparatus is wet, immediately withdraw the cord of the socket-
outlet.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
• In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical
equipment, Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. This device is not a toy. Do not allow small children or disabled person
to play with it.
WARNING
DANGER OF SUFFOCATION! Do not allow small children to play with
the foil
11
EN
• From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if cord or
appliance shows any signs of damage.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly Competent qualied person(*) in order to avoid a hazard.
• Only use the appliance for domestic purposes and household or similar
applications such as:
- staff kitchen areas, in shops, ofces and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments
• Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason
whatsoever.
• Never place it into the dishwasher.
• Never use the appliance near hot surfaces.
• The temperature of accessible surfaces may be very high when the appliance is
operating. Never touch these parts, of apparatus, to avoid burning itself.
• Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply and let it cool
down.
• Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
• Never use accessories, which are not recommended by the producer. They could
constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.
• Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get
caught in any way.
• Do not wind the cord around the appliance and do not bend it
• Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it.
• Make sure the appliance never comes into contact with ammable materials, such
as curtains, cloth, etc...& the power cord and plug do not come in contact with
water.
• Unroll the power cord completely.
• Stand the appliance on a table or at surface.
• Never modify the appliance in anyway.
IMPORTANT:
• Never remove the cover to reduce the risk of electric shock. There are no user-
serviceable parts inside the unit.
• Never use the unit if the power cord or plug is broken and never attempt to repair
the power cord or plug yourself.
• Repairs must always be carried out by the manufacturer, customer service or a
qualied person.
12
EN
USE AND OPERATION
Before rst use
• Before plugging in your new Raclette grill, check to see that the electric circuit is
not overloaded with other appliances. This unit should always be operated on a
separate 220-240 volt, AC outlet which is able to supply min.16A
• Be certain that your unit is resting level on the countertop. Avoid using pans that are
unstable and easily tipped. Place pan under heating element.
• Turn the switch on 1 position. The pilot light will glow indicating the heating element
is energized and heating will begin immediately
• The metal surfaces will become hot. Do not touch while is use. When cooking is
nished, turn the thermostat back to « O » position.
• The surface is hot when using or before cooled. Never touch the appliance before
it’s cooled to avoid scald.
• If the hotplate is not to be in use for a long period of time, it is recommended to
unplug unit from the outlet. This helps to prevent accidental burns.
Operation
• Plug in the appliance.
• Put the switch at the position “MIN”, the indicator comes on. Pre-heating time is
5 – 8 min for the grill,
• Because the surface is very hot, it is recommended to put the appliance on anti-
ame and heat-proof cushion. It is also recommended that the minimal distance
between wall or environmentally components is not shorter than 15cm.
• It is possible that slight smoke smell comes out when rst using.
• When rst use, drop some oil on the surface of plate then wipe it with dry cloth.
• In order not to destroy the plating of Teon, when turning or moving food, make
sure a wooden shovel is used.
• Don’t put other mini pan which does not match the whole set on the appliance.
13
EN
CLEANING AND CARE
Reasonable care will insure many years of service from your unit. Avoid dropping items
on the heating elements.
• Always unplug unit from electrical outlet and allow to cool before cleaning.
• Never immerse in water or other liquid.
• Use damp soapy cloth or sponge to clean surface of hotplate, chrome burner ring,
drip pan and base.
• The sponge or cloth should only be damp without water dripping to avoid water
leaking into the hotplate.
• Never use harsh abrasives or steel wool pads on any part of unit.
• Any servicing other than cleaning should be performed by an authorized service
centre.
Important Notes on Cleaning
• A short mains power cable is included to minimize the risk of injury from tripping
over or tangled in the cable. If you need a longer cable, you can use an extension
cable (not included).
• If you are using an extension cord, make sure the voltage of the cord is at least
16A, 250V or 3000W and place it so that nobody can accidentally trip over it or
children can pull the device off the table using the cord.
• The cable must never touch the hot surfaces of the unit.
Storage
• Ensure the unit is completely cool and dry.
• Do not wrap the cord around the appliance, as this will cause damage.
• Keep the appliance in a cool, dry place.
14
EN
HINTS ON DISPOSAL
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
15
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce
mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous
ne saurions être tenus pour responsables des dommages
dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière
version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations
concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 16
Mise en marche et utilisation 18
Nettoyage et entretien 19
Informations sur le recyclage 20
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10032729, 10035254
Alimentation 220-240 V ~ 50 /60Hz
Puissance 1200 W
Poids ca. 3,5 kg
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
16
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil a n d'éviter tout
dommage causé par une mauvaise utilisation et de mieux comprendre les fonctions
du produit.
• Portez une attention particulière aux consignes de sécurité.
• Si vous empruntez ou remettez l'appareil à une autre personne, remettez en même
temps le mode d'emploi avec l'appareil.
• Conservez le mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.
• Véri ez que la tension de la prise correspond à la tension spéci ée sur l'autocollant
de l'appareil.
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise reliée à la terre.
• Retirez toujours la che secteur de l'appareil de la prise lorsque l'appareil n'est pas
utilisé.
• Si vous utilisez une rallonge, vous devez vous assurer que tout le câble est déroulé.
Utilisez uniquement des rallonges approuvées.
• Une mauvaise utilisation de l'appareil peut entraîner des dommages matériels et /
ou des blessures.
• L'appareil ne doit être utilisé que pour l'usage auquel il est destiné.
• Aucune responsabilité n'est acceptée pour les dommages causés par une mauvaise
utilisation ou une mauvaise manipulation.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son utilisation.
• N'utilisez jamais l'appareil à proximité de baignoires, douches, lavabos ou autres
récipients remplis d'eau.
• N'utilisez jamais l'appareil à proximité de projections d'eau.
• N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.
• Si l'appareil devait être mouillé, retirez immédiatement la che de la prise.
• L'appareil ne peut être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et / ou un manque
d'expérience et de connaissances que si elles ont été formées à l'utilisation de
l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Assurez-vous que les matériaux d'emballage (sacs en plastique, boîtes,
polystyrène, etc.) sont hors de portée des enfants pour assurer leur sécurité.
MISE EN GARDE
RISQUE D'ÉTOUFFEMENT ! Ne laissez jamais de jeunes enfants jouer
avec les emballages.
17
FR
• L'appareil n'est pas un jouet. Surveillez les enfants et les personnes fragiles à
proximité de l'appareil pour les protéger des dangers des appareils électriques.
Ne laissez jamais des enfants ou des personnes handicapées mentales jouer avec
l'appareil.
• Vériez régulièrement que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé.
N'utilisez jamais l'appareil si le cordon d'alimentation ou si l'appareil est
endommagé.
• Un câble secteur endommagé doit être remplacé par le fabricant, le service client
ou une personne qualiée an d'éviter des dommages matériels et / ou des
blessures.
• Utilisez l'appareil uniquement pour une utilisation dans des zones domestiques et
domestiques telles que :
- cuisines du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de
travail
- fermes
- clients dans les motels d'hôtels et autres environnements de type résidentiel -
chambres d'hôtes.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.
• Ne mettez jamais l'appareil au lave-vaisselle.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes.
• La température des surfaces de l'appareil facilement accessibles peut devenir
très chaude pendant l'utilisation. Ne touchez jamais ces surfaces pour éviter les
brûlures.
• Avant le nettoyage et le stockage, éteignez l'appareil, retirez la che de la prise et
laissez-le refroidir.
• N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur dans un environnement sec.
• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Les accessoires
non recommandés par le fabricant peuvent entraîner des dommages matériels et /
ou des blessures.
• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation. Assurez-vous
que le cordon d'alimentation ne peut faire trébucher personne.
• N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil et ne le pliez pas.
• L'appareil ne doit pas contenir de matériaux facilement inammables tels que des
rideaux, des vêtements, etc. Le cordon d'alimentation et la che de l'appareil ne
doivent jamais entrer en contact avec de l'eau.
• Déroulez complètement le cordon d'alimentation avant utilisation.
• Placez l'appareil sur une table ou sur une surface plane.
• Ne modiez en aucun cas l'appareil.
IMPORTANT :
• Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez jamais le couvercle. L'appareil
ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
• N'utilisez jamais l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che sont endommagés
et n'essayez jamais de réparer la che ou le cordon vous-même.
• Les réparations doivent toujours être effectuées par le fabricant, le service client ou
une personne qualiée.
18
FR
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
Avant utilisation
• Avant de connecter votre nouvelle raclette, vériez que le circuit n'est pas surchargé
par d'autres appareils. Cet appareil doit toujours être utilisé sur une prise 220-240
V CA séparée, qui peut fournir au moins 16 A.
• Assurez-vous que l'appareil est de niveau sur la surface. Évitez d'utiliser des
poêlons instables qui peuvent facilement se renverser. Placez le poêlon sous
l'élément chauffant.
• Tournez le commutateur en position "1". Le témoin lumineux s'allume et indique que
l'élément chauffant est sous tension et que l'élément chauffant commence à chauffer
immédiatement.
• Les surfaces métalliques deviennent chaudes. Ne les touchez jamais pendant
l'utilisation. Après utilisation, remettez l'interrupteur en position "0".
• La surface de l'appareil est chaude pendant l'utilisation et le reste après l'arrêt de
l'appareil. Pour éviter les brûlures, ne touchez jamais l'appareil avant qu'il n'ait
refroidi.
• Débranchez l'appareil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une longue
période. Cela peut éviter des brûlures accidentelles.
Utilisation
• Insérez la che de l'appareil dans la prise.
• Réglez l'interrupteur sur la position "MIN". Le voyant s'allume. Préchauffez
l'appareil pendant 5-8 minutes avant utilisation.
• Étant donné que la surface de l'appareil devient très chaude, il est recommandé de
placer l'appareil sur une surface résistante à la chaleur ou un trépied. De plus, une
distance minimale de 15 cm des murs et autres objets doit être respectée.
• Il est possible qu'il y ait une légère odeur de fumée lors de la première utilisation de
l'appareil.
• Lors de la première utilisation, versez un peu d'huile sur la plaque supérieure de
l'appareil et essuyez-la avec un chiffon sec.
• Utilisez uniquement un grattoir en bois pour tourner et retirer le contenu des poêlons
an de ne pas rayer le revêtement en téon.
• Ne placez pas de poêlons dont la taille n'est pas correcte dans l'appareil.
19
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Un entretien soigneux de l'appareil vous permettra de vous en servir pendant de
nombreuses années.
• Évitez de faire tomber des objets sur les éléments chauffants.
• Éteignez l'appareil, retirez la che de la prise et laissez-le refroidir complètement
avant de commencer le nettoyage.
• Utilisez un chiffon ou une éponge savonneuse humide pour nettoyer la surface de
la plaque chauffante, de l'anneau du brûleur chromé, de la lèchefrite et de la base
de l'appareil.
• L'éponge ou le chiffon ne doit être que légèrement humide et non mouillé an
qu'aucune eau ne puisse pénétrer dans la plaque chauffante.
• N'utilisez jamais d'agents de nettoyage agressifs ou de tampons en laine d'acier
pour nettoyer les pièces de l'appareil.
• Tout entretien, à l'exception du nettoyage, doit être effectué par un centre de
service agréé.
Conseils importants pour le nettoyage
• Un câble d'alimentation secteur court est inclus dans la livraison pour minimiser
le risque de blessure en cas de trébuchement et pour éviter de s'emmêler dans le
câble. Si vous avez besoin d'un câble plus long, vous pouvez utiliser une rallonge
(non incluse).
• Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous que la tension du câble correspond à au
moins 16 A, 250 V ou 3000 W et qu'elle est placée de manière à ce que personne
ne puisse trébucher accidentellement dessus ou que des enfants ne faire tomber
l'appareil de la table en tirant sur le câble.
• Le câble ne doit jamais toucher les surfaces chaudes de l'appareil.
Entreposage
• Assurez-vous que l'appareil est complètement frais et sec.
• N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil car cela pourrait
l'endommager.
• Conservez l'appareil dans un endroit frais et sec.
20
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
21
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por
un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código QR
para tener acceso al manual de instrucciones más actualizado
y a información adicional sobre el producto.
CONTENIDO
Indicaciones de seguridad 22
Puesta en funcionamiento 24
Limpieza y cuidado 25
Retirada del aparato 26
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032729, 10035254
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 /60Hz
Potencia 1200 W
Peso aprox. 3,5 kg
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
22
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Lea atentamente el manual de instrucciones antes del uso del aparato para evitar
daños producidos por un uso incorrecto y para entender mejor el funcionamiento
del producto.
• Preste especial atención a las indicaciones de seguridad.
• Si cede o presta el aparato a otra persona, debe entregar también el manual de
instrucciones.
• Conserve el manual de instrucciones para usos posteriores.
• La tensión nominal debe coincidir con la tensión indicada en la placa técnica del
aparato.
• Conecte el enchufe del aparato exclusivamente a una toma de corriente con toma
a tierra.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente si no utiliza el aparato.
• Si utiliza un cable alargador, este debe estar completamente desenrollado. Utilice
exclusivamente cables alargadores autorizados.
• La manipulación errónea del aparato puede provocar daños personales y/o
materiales.
• El aparato debe emplearse exclusivamente para el n previsto.
• La garantía no se aplicará para los daños provocados por un uso inadecuado o un
tratamiento incorrecto.
• No deje el aparato en marcha si no se encuentra bajo supervisión.
• No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes llenos
de agua.
• Nunca utilice el aparato cerca de agua pulverizada.
• No manipule el aparato con las manos mojadas.
• Desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si se moja.
• Este aparato puede ser utilizado por personas (incluidos niños) con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y
conocimiento siempre que hayan sido instruidas acerca del uso del aparato y
hayan entendido su manipulación y los riesgos y peligros que este entraña.
• Asegúrese de que el material de embalaje (bolsas de plástico, cajas, poliestireno,
etc.) se encuentre fuera del alcance de los niños para garantizar su seguridad.
ADVERTENCIA
RIESGO DE ASFIXIA. En ningún caso permita que los niños pequeños
jueguen con los plásticos.
23
ES
• Este aparato no es un juguete. Supervise a los niños y a las personas dependientes
que se encuentren cerca del aparato para protegerlas frente a los peligros
relacionados con los aparatos eléctricos. Nunca permita que los niños o personas
con discapacidad psíquica jueguen con el aparato.
• Compruebe regularmente el cable de alimentación. No utilice el aparato si el
cable de alimentación o el propio aparato están averiados o presentan daños.
• Si el cable de alimentación se daña, deberá ser sustituido por el fabricante, el
servicio de atención al cliente o cualquier otra persona autorizada para evitar
daños materiales y/o daños personales.
• Utilice el aparato solamente en el ámbito doméstico y para usos similares al
particular, como:
- En cocinas de personal en negocios, salas de reuniones y otras zonas
comerciales
- En granjas
- Por los clientes en hoteles, moteles y otros establecimientos hoteleros
• En establecimientos con servicio de alojamiento y desayuno
• No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
• Nunca introduzca el aparato en el lavavajillas.
• No utilice el aparato cerca de supercies calientes.
• La temperatura de las supercies accesibles del aparato puede alcanzar
temperaturas elevadas durante su uso. No toque esas supercies para evitar
quemaduras.
• Desconecte el enchufe y deje que el aparato se enfríe por completo antes de
limpiarlo y guardarlo.
• Utilice el aparato exclusivamente en interiores y en un entorno seco.
• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante. Los
accesorios no recomendados por el fabricante pueden causar daños materiales
y/o personales.
• No mueva el aparato tirando del cable de alimentación. Asegúrese de que el
cable de alimentación no provoque ningún tropiezo.
• No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato ni lo doble.
• El aparato no debe entrar en contacto con materiales fácilmente inamables, como
cortinas, prendas de ropa, etc. El cable de alimentación y el enchufe del aparato
nunca deben entrar en contacto con el agua.
• Desenrolle el cable completamente antes de utilizar el aparato.
• Coloque el aparato en una mesa o supercie plana y estable.
• No modique el aparato de ningún modo.
IMPORTANTE:
• Nunca retire la cubierta, así reducirá el riesgo de descarga eléctrica. No existe
ninguna pieza en el interior del aparato que el usuario pueda reparar.
• No utilice el aparato en ningún caso si el cable de alimentación o el enchufe
presentan daños y nunca intente reparar por su cuenta dichos elementos.
• Las reparaciones deben ser realizadas por el fabricante, por el servicio de
atención al cliente o por una persona con una cualicación similar.
24
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Antes de su uso
• Antes de conectar su nueva parrilla de raclette, compruebe que el circuito eléctrico
no esté sobrecargado por otros electrodomésticos. Este aparato debe operarse
siempre a través de una toma de corriente independiente de 220-240 V CA que
suministre como mínimo 16 A.
• Asegúrese de que el aparato se sitúe en una supercie recta. Evite utilizar sartenes
que sean inestables y que puedan volcarse fácilmente. Sitúe la sartén debajo del
elemento calefactor.
• Coloque el interruptor en la posición "1". El indicador luminoso se enciende para
indicar que el elemento calefactor está activado y que empezará a calentar
inmediatamente.
• Las supercies metálicas alcanzan temperaturas elevadas. No las toque durante su
uso. Al nalizar su uso, coloque el interruptor en la posición "0".
• La supercie del aparato permanece caliente durante su uso e inmediatamente
después de apagarlo. No toque el aparato para evitar quemaduras hasta que se
haya enfriado.
• Se recomienda desconectar el aparato si no lo utiliza durante un periodo de
tiempo prolongado. Así evitará quemaduras accidentales.
Utilización
• Conecte el enchufe del aparato a la toma de corriente.
• Coloque el interruptor en la posición "MIN". El indicador luminoso se enciende.
Precaliente el aparato durante 5-8 antes de utilizarlo.
• Puesto que la supercie del aparato está muy caliente, se recomienda colocar
una base resistente al calor o un soporte para ollas. Además, debe dejarse una
distancia mínima de 15 cm hacia paredes y otros objetos.
• Es posible que se genere un poco de humo cuando utilice el aparato por primera
vez.
• Aplique un poco de aceite en la placa superior del aparato durante el primer uso y
frótela con un paño seco.
• Para voltear o extraer los alimentos de la sartén, utilice una espátula de madera
para no arañar el recubrimiento de teón.
• No coloque ninguna sartén en el aparato que no se adecúe a su tamaño.
25
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
Un cuidado esmerado del aparato provocará que este aumente su vida útil y mantenga
sus prestaciones.
• Evite dejar objetos sobre el elemento calefactor.
• Desconecte el enchufe y deje que el aparato se enfríe por completo antes de
limpiarlo.
• Con un paño o esponja humedecidos en agua y jabón, limpie las supercies de
la placa de cocción, el anillo de cromo del quemador, el recipiente colector y la
base del aparato.
• La esponja o el paño debe estar ligeramente humedecida sin gotear para evitar
que el agua se ltre a la placa.
• No utilice productos de limpieza agresivos ni lana de acero para limpiar el
aparato.
• Todos los trabajos de mantenimiento, excepto la limpieza, deben ser realizados
por un servicio de atención al cliente autorizado.
Indicaciones de limpieza importantes
• En el envío se incluye un cable de alimentación corto para evitar el riesgo de
tropiezos o para minimizar el riesgo de dañar el cable. Si necesita un cable de
alimentación más largo, puede utilizar un cable alargador (no incluido).
• En ese caso, asegúrese de que la tensión de este sea como mínimo de 16 A,
250 V o 3000 W y que se coloque de tal modo que nadie pueda tropezar
accidentalmente con él ni que los niños tiren de él desde la mesa.
• El cable no debe tocar en ningún caso supercies calientes.
Almacenamiento
• Asegúrese de que el aparato se haya enfriado completamente y esté seco.
• No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato para evitar daños.
• Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.
26
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida
de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas. Puede consultar más información sobre el
reciclaje y la eliminación de este producto contactando con
su administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
27
IT
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per
l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da
un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR
seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per
ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 28
Messa in funzione e utilizzo 30
Pulizia e manutenzione 31
Smaltimento 32
DATI TECNICI
Numero articolo 10032729, 10035254
Alimentazione 220-240 V ~ 50 /60Hz
Potenza 1200 W
Peso ca. 3,5 kg
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
28
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Leggere attentamente il manuale d’uso prima di utilizzare il dispositivo, in modo da
evitare danni causati da un uso errato e da comprendere al meglio le funzioni del
prodotto.
• Prestare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza.
• Se prestate o date il dispositivo a un’altra persona, ricordatevi di consegnare anche
il manuale d’uso per future consultazioni.
• Controllare che la tensione della presa elettrica in utilizzo corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta del dispositivo.
• Collegare la spina solo a prese elettriche con messa a terra.
• Staccare sempre la spina dalla presa elettrica quando non si usa il dispositivo.
• Se si utilizza un cavo di prolunga, assicurarsi che sia srotolato completamente.
Utilizzare solo cavi di prolunga approvati.
• L’utilizzo improprio del dispositivo può causare danni a cose e/o persone.
• Il dispositivo può essere utilizzato solo per gli scopi previsti.
• Non viene assunta alcuna responsabilità per danni scaturiti da un utilizzo e una
gestione impropri del dispositivo.
• Non lasciare mai il dispositivo privo di controllo mentre è in funzione.
• Non utilizzare mai il dispositivo vicino a vasche, docce, lavandini o altri contenitori
pieni d’acqua.
• Non utilizzare il dispositivo vicino a spruzzi d’acqua.
• Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate.
• Staccare subito la spina dalla presa elettrica se il dispositivo dovesse bagnarsi.
• Il dispositivo può essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con limitata
capacità siche, sensoriali e mentali e/o carenza di esperienza e conoscenza solo
se sono stati istruiti in modo esaustivo da parte di una persona responsabile della
loro sicurezza.
• Assicurarsi di tenere i materiali d’imballaggio (sacchetti di plastica, scatole,
polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini, in modo da garantire la loro
sicurezza.
AVVERTENZA
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Non lasciare che i bambini giochino
con la pellicola di plastica.
29
IT
• Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere sotto controllo bambini e persone che
necessitano di tutela che si trovano vicino al dispositivo, in modo da proteggerli da
eventuali pericoli derivanti dai dispositivi elettrici. Non permettere in nessun caso a
bambini o persone con limitate facoltà mentali di giocare con il dispositivo.
• Controllare regolarmente se il cavo di alimentazione è danneggiato. Non utilizzare
assolutamente il dispositivo se il cavo o il dispositivo stesso sono danneggiati.
• Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal
servizio di assistenza ai clienti o da una persona qualicata, in modo da evitare
danni a cose e/o persone.
• Utilizzare il dispositivo solo in contesti casalinghi e similari:
-Cucine per il personale presso esercizi commerciali, ufci e altri ambiti lavorativi.
-Agriturismi.
-Per clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo casalingo.
-Bed & breakfast.
• Non immergere mai il dispositivo in acqua o altri liquidi.
• Non mettere mai il dispositivo in lavastoviglie.
• Non utilizzare il dispositivo vicino a superci bollenti.
• La temperatura delle superci facilmente accessibili può diventare estremamente
alta durante l’utilizzo. Non toccare queste superci, in modo da evitare ustioni.
• Spegnere il dispositivo, staccare la spina e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo e
metterlo via.
• Utilizzare il dispositivo solo in luoghi chiusi e asciutti.
• Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Accessori non consigliati dal
produttore possono causare danni a cose e/o persone.
• Non spostare mai il dispositivo tirando il cavo di alimentazione. Assicurarsi
che il cavo di alimentazione non si posizionato in modo da causare il rischio di
inciamparvi.
• Non avvolgere il cavo intorno al dispositivo e non piegarlo.
• Il dispositivo non deve entrare in contatto con materiali facilmente inammabili,
come tende, indumenti, ecc. Il cavo di alimentazione e la spina del dispositivo non
devono assolutamente entrare in contatto con acqua.
• Srotolare completamente il cavo di alimentazione prima dell’utilizzo.
• Posizionare il dispositivo su un tavolo o su una supercie piana.
• Non modicare il dispositivo in alcun modo.
IMPORTANTE:
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non togliere mai la copertura del
dispositivo. All’interno del dispositivo non ci sono componenti che necessitano di
manutenzione da parte dell’utente.
• Non utilizzare assolutamente il dispositivo se cavo di alimentazione o spina sono
danneggiati e non cercare di ripararli autonomamente.
• Eventuali riparazioni devono essere sempre realizzate dal produttore, dal servizio
di assistenza ai clienti o da una persona qualicata.
30
IT
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
Prima dell’utilizzo
• Assicurarsi che il circuito elettrico non sia sovraccaricato da altri dispositivi prima
di collegare la vostra nuova griglia per raclette. Questo dispositivo deve essere
sempre collegato a una presa elettrica separata da 220-240 V AC, capace di
trasmettere almeno 16 A.
• Assicurarsi che il dispositivo sia posizionato in piano. Evitare l’utilizzo di padelle
instabili e facili da rovesciare. Non posizionare la padella sotto all’elemento
riscaldante.
• Mettere l’interruttore in posizione “1”. La spia luminosa si accende e mostra che
l’elemento riscaldante viene alimentato e inizia subito a riscaldarsi.
• Le superci metalliche diventano estremamente calde. Non toccarle assolutamente
durante l’utilizzo. Dopo l’utilizzo, mettere sempre l’interruttore in posizione “0”.
• Le superci del dispositivo sono bollenti durante e poco dopo l’utilizzo. Attendere
che il dispositivo si sia raffreddato prima di toccarlo, in modo da evitare di scottarsi.
• Si consiglia di staccare la spina del dispositivo dalla presa elettrica se non lo si
utilizza per lunghi periodi di tempo. In questo modo si evita di scottarsi per sbaglio.
Utilizzo
• Collegare la spina alla presa elettrica.
• Mettere l’interruttore in posizione “MIN”. La spia si illumina. Scaldare il dispositivo
per 5-8 minuti prima di utilizzarlo.
• Dato che la supercie del dispositivo diventa estremamente calda, consigliamo di
posizionarlo su un fondo termoresistente o un poggiapentola. Inoltre, si dovrebbe
mantenere una distanza minima di 15 cm da pareti e altri oggetti.
• Potrebbe formarsi un po’ di fumo al primo utilizzo del dispositivo.
• Mettere qualche goccia d’olio sulla piastra superiore del dispositivo al primo
utilizzo e cospargerlo con un panno asciutto.
• Utilizzare sempre una spatola in legno per togliere o girare il contenuto delle
padelle, in modo da non danneggiare il rivestimento in teon.
• Non posizionare nel dispositivo padelle che non presentano la dimensione giusta.
31
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Una cura attenta del dispositivo vi permetterà di approttare dei suoi servizi per molti
anni.
• Evitare di far cadere oggetti sugli elementi riscaldanti.
• Spegnere il dispositivo, staccare la spina e lasciarlo raffreddare prima di procedere
alla pulizia.
• Pulire la supercie della piastra di cottura, l’anello del bruciatore cromato, la
vaschetta di raccolta e la base del dispositivo con un panno o una spugna
insaponati.
• La spugna o il panno devono essere solo leggermente umidi, senza acqua che
gocciola, in modo che non possa inltrarsi acqua nella piastra riscaldante.
• Non utilizzare assolutamente detergenti aggressivi o spugne in lana d’acciaio per
pulire componenti del dispositivo.
• Ogni opera di manutenzione, a prescindere dalla pulizia, deve essere realizzata
da un centro di assistenza ai clienti autorizzato.
Note importanti sulla pulizia
• Nel volume di consegna è incluso un cavo di alimentazione corto, che serve a
ridurre al minimo il rischio di inciamparvi. Se è necessario un cavo più lungo, è
possibile utilizzare una prolunga (non inclusa in consegna).
• Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che il cavo abbia una tensione minima di 16
A, 250 V o 3000 W e che sia posizionata in modo da non inciamparvi e da non
permettere ai bambini di tirare il cavo, causando la caduta del dispositivo dal suo
piano di appoggio.
• Il cavo non deve entrare in contatto con le superci bollenti del dispositivo.
Conservazione
• Assicurarsi che il dispositivo sia asciutto e completamente raffreddato.
• Non avvolgere il cavo intorno al dispositivo, altrimenti potrebbero risultare danni.
• Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto.
32
IT
SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,
questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che
questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali
e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
