Dimplex SRX180EWG White Glass SmartRad User Manual

- i -

8/60428/0 Issue E

The product complies with the European Safety Standards EN60335-1 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC) EN55014, EN60555-2

and EN60555-3. These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC

Dimplex SmartRad Fan Convector

SRX080, SRX120, SRX140 & SRX180

DE FR NL DA

NO PL SE TR

- ii -

A B C D

SRX 080 503 324 396 386

SRX 120 670 492 564 564

SRX 140 740 562 634 624

SRX 180 911 732 804 794

- iii -

- iv -

- 1 -

Device description

The SmartRad is a fan convector used to heat living spaces.

The appliance is intended for connection to a central heating

system and is suitable for use in heat pump systems. It can also

be operated in conjunction with other heating systems, e.g. with

oil or gas boilers. The device draws in air from the underside,

which is heated by the heat exchanger and discharged from the

top. The SmartRad comes with a number of options E =

Electronic Model, C = Cooling option, M - White Metal Cover,

WG - White Glass Cover, BG - Black Glass Cover.

Figure 1:

(a) Casing cover (b) Control panel

 Fan convectors may only be used in central heating systems

with a closed control circuit.

 The heating system must be operated as a dual-pipe

system.

SRX

080

SRX

120

SRX

140

SRX

180

Heat output kW at flow

temperature of 45°C

2 0.7 1.1 1.4 1.8

Temperature range of

flow temperature (°C)

25 - 85

Maximum permissible

flow temperature (°C)

Permissible operating

overpressure (MPa)

1.0

Pressure drop (kPa) 11.3 13.1 13.7 15.8

Air volume flow (m³/h)

3 228 345 410 540

2 125 190 225 300

1 60 100 120 160

Sound pressure level at

1m (dB(A))

Nominal voltage ~100-250V 50-60Hz

Power Consumption 3 10.5 12.5 15.0 16.4

2 8 8 8 8

1 6 6 6 6

Standby Energy < 4 W

Protection category IP20

Volume of

heat exchanger (ml)

310 430 480 600

Dimensions

W x H x D (mm)

503 x

530 x

145

670 x

530 x

145

740 x

530 x

145

911 x

530 x

145

Weight (kg) 12 15 17.5 22

Dimplex SmartRad Fan Convector

Models: SRX 080, SRX 120, SRX 140 & SRX 180

Important Safety Information

The heater must not be installed directly below or

in front of a permanently installed socket.

This appliance can be used by children aged 8

years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge, provided that they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be

made by children without supervision. Children

under 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

Children aged from 3 to 8 years shall not plug in,

regulate or clean the appliance or perform user

maintenance. Children must only switch on/off

the appliance if it has been placed or installed in

its intended normal operating position and they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

A warning symbol is attached to the

heater. This indicates that the device

must not be covered.

CAUTION: Some parts of this product can

become hot and cause burns. Particular attention

has to be given where children and vulnerable

people are present.

IMPORTANT: If the mains cable of the device is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service representative

or a similarly qualified person.

A means for disconnection must be incorporated

in the fixed wiring in accordance with the wiring

rules and include a suitable isolator.

Install the device such that it is not possible for

someone in the bath or shower to touch the

control elements.

PLEASE STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE

- 2 -

 The devices must be of a sufficient rating to compensate

for heat losses in the room.

Installation Notes

Combustible materials or liquids and other highly flammable

furnishings must be kept away from the heater.

The heater must not be operated in very dusty areas.

Installation Preparation

 Remove packaging material.

 Unscrew the four fixing screws from underside of device

(see figure 2) to remove casing cover.

 Store the casing cover so that it cannot be damaged

during installation.

Fixing to the wall

 For drywalls, use suitable fixing material (not supplied).

 Draw and drill four holes on a sturdy wall as shown in

figure 5. All dimensions are in mm.

 Insert dowels and pre-fit the two top screws (don't

completely screw in yet).

 Hang device on the two top screws.

 Insert and tighten the two bottom screws, then tighten the

two top screws.

Hydraulic connection

To ensure a sufficient heating water flow rate through the fan

convectors, please observe the following points:

 The devices are not suitable for installation in a single-

pipe system.

 The nominal width of the connection pipe must have a

minimum inner diameter of 15 mm.

 If the devices are installed in a heating system with

various heat distribution systems (e.g. under floor

heating), a separate circuit is required to guarantee a

sufficient water flow rate.

For optimum operation (heat output) of the fan convectors, a

hydraulic balance is required on the heating system. Figure 6

shows the various hydraulic connection options on the

device.

The recommended flow and return connections are

shown in figure 5

The heating pipes can be laid in the floor or in the wall. The

device is supplied with two copper pipes with a diameter of

15 mm that are fitted on the heat exchanger at the factory.

Before and during filling of the heating system, all pipe

connections must be checked for leaks. During filling, the

bleeder valve (see figure 5) must be opened so that air can

escape from the device. If necessary, bleed again following

commissioning (circulating pump running).

Electrical connection

WARNING: The device must be grounded

WARNING: Phase conductor (brown) and neutral

conductor (blue) must not be swapped as this may cause

malfunctions.

The electrical connection should have a supply voltage of

~110 - 240V, 50 - 60Hz.

The device must be installed by a qualified electrician in

compliance with the existing standards and local installation

guidelines.

Before performing installation, ensure that the power supply

is switched off.

The device is equipped with a flexible 1 m connection cable

(4 x 0.75 mm

), which can be used to connect the heater

directly to the power supply via a suitable wall socket.

Disconnection must be incorporated in the fixed wiring in

accordance with the wiring rules and include a suitable

isolator. The isolator should have a contact opening width of

at least 3mm on each pole and must provide full

disconnection in overvoltage category III conditions.

Conductor configuration of the connection cable:

Brown: 'L' – supply voltage phase conductor

Blue: 'N' – supply voltage neutral conductor

Green/Yellow: 'PE' grounding conductor

Black: control conductor (temperature reduction; on/off)

For circuit diagram, see figure 8.

Pilot (Control) Wire

Activating the black pilot (control) wire allows you to lower the

set target temperature on the device using an external timer

or switch. Any reductions in temperature will be forwarded to

downstream devices via the control wire. When a

programming cassette is plugged into the master unit

appliance and is operating, the control signals will also be

forwarded to any downstream devices via the control wire.

See figure 8 for more detail. When taking out of service, e.g.

for maintenance work, ensure that both the mains supply and

the control conductor are disconnected from the power

supply, as this may result in external voltage (via a timer

contact or pilot device with programming cassette).

WARNING: If you switch over to controlled operation, the

mains voltage is on this conductor!

WARNING: Do not ground the control conductor

- 3 -

Connection to External Devices

The EC SmartRad can be connected to a number of external

devices which can improve energy efficient operation. This is

carried out by means of a relay on the PCB (see figure 7 for

details). The basic function of the relay is when there is an

energy demand, the relay will operate.

Connection to a building management system - the relay

can be configured as a “volt free contact” which can be used

to transmit a signal to a suitable control system (see figure 7

“A”).

Connection to a pump / valve - the SmartRad can power an

external pump and valve via its own supply. A standard

solenoid valve or spring return valve (see figure 7 “B”) or a

standard circulation pump (see figure 7 “C”) can be wired in

as shown in figure 7 “B”.

NO = Normally open and will operate the valve/pump.

N = Neutral for the valve/pump.

CAUTION - the valve and pump should be rated for the

correct voltage.

CAUTION - the power requirement should not exceed 3

Amps at 250VAC.

Connection to a motorised valve - the SmartRad can

switch on and switch off a standard motorised valve via its

own supply.

NO = Normally open and will open the valve

NC = Normally closed and will close the valve

N = Neutral for the valve.

SmartRad Software Features

The EC SmartRad has a number of software features to aid

the comfort and usability of the appliance. These different

features can be accessed using the DIP switches found on

the main PCB, and should be selected during installation of

the appliance.

Bedroom Mode - for ultra quiet operation a lower set of

motor speeds can be selected. This feature is very useful in

low noise areas such as bedrooms.

Switch ON DIP switch number 1 for this feature. Note quiet

operation reduces the performance of the SmartRad and

therefore the appliance should be adequately sized for the

room.

High Temperature Mode - for use with high temperature

heat generators such as oil or gas boilers. In this mode the

lower water temperature limit is increased to 45°C.

Switch on DIP switch number 2 for his feature.

Setback Mode - for use with pilot wire applications. In this

mode, when a setback (reduced set point) signal is received,

the SmartRad will reduce the set point on a sliding scale —

this will retain a certain amount of heat in the room. If this

mode is off, a setback signal will revert to a “Frost Protection”

mode. Normal comfort operation is not affected by this mode.

Operation Mode - Heating mode is only available on this

appliance - DIP switch 4 should always be off.

Relay Mode - in this mode the relay is activated in

accordance with the operating conditions.

Switch on DIP switch number 6 for this feature.

Keylock Operation - this mode is useful for public areas

such as schools or offices, and disables the controls on the

appliance. To activate press the button for more than 15

seconds, this will disable the , buttons and the

thermostat knob. To reactivate the appliance press the

button for more than 15 seconds.

Final Installation

Fit casing cover following completion of installation work. To

do this, screw in the four fixing screws on the underside of

the device, see figure 2.

Operation

The control panel is shown in figure 3.

The individual elements have the following meaning:

A – Operating mode button

B – On/off indicator

C – Manual mode indicator

D – Automatic mode indicator

E – Fan level button

F – Low fan level indicator

G – Medium fan level indicator

H – High fan level indicator

J – Thermostat setting wheel

K – Cover for programming cassette slot

Always ensure proper operation. The air inlet and outlet

grilles must not be covered or blocked.

Manual operation

Press the button once or several times until the yellow

indicator lights up.

Press the button once or several times to select the max

desired fan level (fan speed). The set fan level is indicated by

the red indicator (1, 2, 3).

Set the desired room temperature with the knob.

The set fan level is switched on and off depending on the

room temperature.

- 4 -

Automatic mode (eco)

Press the button once or several times until the red eco

indicator lights up.

Set the desired room temperature with the knob. Depending

on the current room temperature and the target temperature

set on the thermostat, the electronics calculate which of the

three fan levels (fan speeds) to use.

The electronics select the required fan level depending on

the difference between the current room temperature and the

desired target temperature.

If necessary, the number of possible fan levels can be

reduced. For instance, to limit the fan levels to a maximum of

2, press the button once or several times until the second

indicator lights up.

Operation with a programming cassette or a timer can only

take place in automatic mode (eco). If there is a control

signal, and appliance has reached its set point, the green eco

indicator lights up.

Fault indication

If the water temperature is too low, operation of the device is

interrupted and the red indicator flashes.

In this case, check that the heating system and circulating

pump are operating correctly.

For more information, please refer to the "Troubleshooting"

chapter.

Operation with air/water heat pumps

When operating with an air/water heat pump, particularly

when temperatures are low outside, the heat pump's buffer

tank must be at a temperature of at least 14°C to ensure that

the heat pump evaporator can defrost. You should therefore

ensure that thawing has taken place if necessary before

opening the valves to the heating circuit.

Troubleshooting

The following issues may result in the fan convector

producing insufficient heat and possibly the red indicator

flashes. Possible causes for this are;

Air trapped in heat exchanger — Disconnect device from

power supply, remove casing and bleed heat exchanger. For

position of bleeder screw, see figure 5.

Water temperature too low — Set flow temperature higher

on heating system.

Insufficient water flow rate through device — Adjust flow rate

(hydraulic balance). To do this, close thermostat valves on

the other heaters

Dirt on heat exchanger — Clean heat exchanger, see

"Maintenance" section

Cleaning outer surfaces

The heater must be switched off and cooled for cleaning. The

surfaces of the heater can be cleaned by wiping with a soft,

damp cloth and then dried. Do not use abrasive powder or

furniture polish to clean as these may damage the surface.

During installation of the appliance - a helpful tip is to use the

plastic packaging and carton to cover the appliance after it is

installed - this prevents any building materials such as plaster

or paint entering the appliance during renovation work on the

property.

Maintenance – to be performed by a specialist

Before performing maintenance work on the device,

disconnect it from the power supply. Dust or lint that collects

inside the heater must be removed at regular intervals. To do

this, disconnect the device from the power supply, loosen the

4 fixing screws on the underside of the casing and carefully

remove the casing cover. Remove dirt with a soft brush or a

vacuum cleaner.

Build-up of air in the heat exchanger can be remedied by

opening the bleeder valve (figure 5). An air filter is also

available for fitting to the air inlet of the appliance, please

contact Dimplex for more information.

The operating instructions belong to the device and must be

stored in a safe place. In case of a change in ownership, the

operating instructions should be passed on to the new owner.

Warranty

We offer a two-year warranty for this device in accordance

with our warranty conditions.

United Kingdom Dimplex – a division of the GDC Group

Millbrook House Phone +44 0845 600 5111

Grange Drive, Hedge End Fax +44 0148 977 3050

Southampton, Hants, SO30 2DF www.dimplex.co.uk

Republic of Ireland Dimpco Ltd

Airport Road Phone (+353) 01 842 839

Cloghran Fax (+353) 01 842839

Co. Dublin www.dimpco.ie

Muutokset mahdollisia

- 5 -

Dimplex SmartRad Gebläsekonvektor

Modelle: SRX 080, SRX 120, SRX 140 und SRX 180

Wichtige Hinweise zur Sicherheit

Das Heizgerät darf nicht direkt unter oder vor

einer fest installierten Steckdose installiert

werden.

Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von 8

Jahren und älter und von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen benutzt werden, vorausgesetzt, dass

eine angemessene Aufsicht oder ausführliche

Anleitung zur Benutzung des Geräts gegeben ist

und wenn von ihnen die damit verbundenen

Gefahren verstanden werden.

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

Reinigung und Wartung dürfen ohne

Beaufsichtigung nicht von Kindern durchgeführt

werden. Kinder unter 3 Jahren sollten

ferngehalten werden, es sei denn, sie werden

laufend überwacht.

Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht

anschließen, regulieren, reinigen oder

Benutzerwartungen durchführen. Kinder dürfen

das Gerätes nur ein- / ausschalten, wenn es

eingerichtet ist oder in der vorgesehenen

normalen Betriebsposition installiert wurde und

sie eine angemessene Aufsicht oder ausführliche

Anleitung zur Benutzung des Geräts in einer

sicheren Weise erhalten haben und die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

Ein Warnsymbol an das Heizgerät

angebracht: Dies deutet darauf hin,

dass das Gerät darf nicht abgedeckt

werden darf.

VORSICHT: Einige Teile dieses Produkts können

heiß werden und Verbrennungen verursachen.

Besondere Aufmerksamkeit muss gegeben

werden, wo Kinder und anfällige Personen

vorhanden sind.

ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Gerätes

beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem

Kundendienstmitarbeiter oder eine ähnlich

qualifizierten Person ersetzt werden.

Ein Mittel zur Abschaltung muss in einer festen

Installation gemäß den Vorschriften zur

Elektroinstallation eingebaut werden und eine

geeignete Trenneinrichtung enthalten.

Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich wo

Kinder und anfällige Personen vorhanden sind.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AN EINEM SICHEREN ORT AUF

Gerätebeschreibung

Die SmartRad ist ein Gebläsekonvektor zur Heizung von

Wohnräumen. Das Gerät ist für den Anschluss an eine

Zentralheizung vorgesehen und ist zur Verwendung in

Wärmepumpensystemen geeignet. Der SmartRad ist ein

Gebläsekonvektor zur Heizung von Wohnräumen. Das Gerät

saugt Luft von der Unterseite an, die durch den Wärmetauscher

erwärmt und nach oben abgeführt wird. Der SmartRad kommt

mit einer Reihe von Optionen E = Elektronisches Modell,

C = Kühloption, M - Weiße Metallabdeckung, WG - Weißer

Glasdeckel, BG - Schwarze Glasabdeckel.

Abbildung 1:

(a) Gehäusedeckel (b) Bedienfeld

 Gebläsekonvektoren darf nur in Zentralheizungen mit einem

geschlossenen Regelkreis verwendet werden.

 Die Heizung muss als Zweirohrsystem betrieben werden.

SRX

080

SRX

120

SRX

140

SRX

180

Wärmeleistung kW bei

Vorlauftemperatur

von 45°C

2 0,7 1,1 1,4 1,8

Temperaturbereich von

Vorlauftemperatur (°C)

25 - 85

Maximal zulässige

Vorlauftemperatur (°C)

Zulässiger

Betriebsüberdruck (MPa)

1,0

Druckabfall (kPa) 11,3 13,1 13,7 15,8

Luftvolumenfluss (m³/h)

3 228 345 410 540

2 125 190 225 300

1 60 100 120 160

Schalldruck bei 1m

(dB(A))

Nennspannung ~100-250V 50-60Hz

Energieverbrauch 3 10,5 12,5 15,0 16,4

2 8 8 8 8

1 6 6 6 6

Standba-Energie < 4 W

Schutzgrad IP20

Volumen des

Wärmetauschers (ml)

310 430 480 600

Abmessungen B x H x T

(mm)

503 x

530 x

145

670 x

530 x

145

740 x

530 x

145

911 x

530 x

145

Gewicht (kg) 12 15 17,5 22

- 6 -

 Die Geräte müssen eine ausreichend bemessen sein, um

die Wärmeverluste im Raum zu kompensieren.

Installationshinweise

Brennbare Materialien oder Flüssigkeiten und andere leicht

entflammbare Einrichtungen müssen von der Heizung

entfernt gehalten werden.

Das Heizgerät darf in sehr staubiger Umgebung nicht

betrieben werden.

Installationsvorbereitungen

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

 Lösen Sie die vier Befestigungsschrauben von der

Unterseite des Gerätes (siehe Abbildung 2), um den

Gehäusedeckel zu entfernen.

 Lagern Sie den Gehäusedeckel so, dass er bei der

Montage nicht beschädigt werden kann.

Befestigung an der Wand

 Verwenden Sie für den Trockenbau geeignetes

Befestigungsmaterial (nicht im Lieferumfang).

 Anzeichnen und bohren Sie auf einer stabilen Wand, wie

in Abbildung 5 dargestellt vier Löcher. Alle Abmessungen

sind in mm.

 Führen Sie Dübel ein und vormontieren Sie die beiden

oberen Schrauben (noch nicht ganz eindrehen).

 Hängen Sie das Gerät an den beiden oberen

Schrauben auf.

 Setzen Sie die beiden unteren Schrauben ein und

schrauben Sie zuerst diese und dann die beiden oberen

Schrauben fest.

Hydraulischer Anschluss

Um einen ausreichenden Warmwasserdurchsatz durch den

Gebläsekonvektor zu gewährleisten, beachten Sie bitte

folgende Punkte:

 Das Gerät eignet sich nicht für die Installastion in einem

Ein-Rohr-System.

 Die Nennweite des Verbindungsrohrs muss einen

Mindestinnendurchmesser von 15 mm aufweisen.

 Wenn das Gerät in einer Heizungsanlage mit verschiedenen

Wärmeverteilungssystemen (z. B. Fußbodenheizung)

installiert wird, ist ein separater Stromkreis erforderlich, um

einen ausreichenden Wasserdurchsatz zu garantieren.

Für einen optimalen Betrieb (Wärmeleistung) des

Gebläsekonvektors wird ein hydraulischer Abgleich der

Heizungsanlage erforderlich. Abbildung 6 zeigt die

verschiedenen hydraulischen Verbindungsoptionen am Gerät.

Die empfohlenen Vor- und Rücklaufanschlüsse sind in

Abbildung 5 dargestellt.

Die Heizrohre können im Boden oder in der Wand verlegt

werden. Das Gerät wird mit zwei Kupferrohren mit einem

Durchmesser von 15 mm, die am Wärmetauscher im Werk

montiert werden, geliefert.

Vor und während der Befüllung der Heizungsanlage müssen

alle Rohrverbindungen auf Dichtheit überprüft werden. Beim

Befüllen muss das Entlüftungsventil (siehe Abbildung 5)

geöffnet werden, damit die Luft aus dem Gerät entweichen

kann. Wenn nötig, entlüften Sie nochmals nach der

Inbetriebnahme (Zirkulationspumpe läuft).

Elektrischer Anschluss

WARNUNG: Das Gerät muss geerdet werden.

WARNUNG: Phasenleiter (braun) und Neutralleiter (blau)

dürfen nicht vertauscht werden, da dies zu Fehlfunktionen führt.

Der elektrischen Anschluss muss eine Versorgungsspannung

von ~110 - 240V, 50 - 60 Hz aufweisen.

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft in

Übereinstimmung mit den bestehenden Normen und

örtlichen Installationsvorschriften installiert werden.

Das Gerät ist mit einem flexiblen Anschlusskabel 1 m

(4 x 0,75 mm

), ausgestattet, das verwendet werden kann,

um das Heizgerät direkt mit der Stromversorgung über eine

geeignete Steckdose zu versehen. Abschaltung muss in

einer Festinstalltion gemäß den Vorschriften zur

Elektroinstallation eingebaut werden und einen geeigneten

Trennschalter enthalten. Der Trennschalter sollte eine

Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm an jedem Pol

haben und die Bedingungen der Überspannungskategorie III

bei voller Abschaltung gewährleisten.

Leiterkonfiguration des Anschlusskabels:

Braun: ‚L‘ - Versorgungspannung Phase

Blau: ‚N‘ - Versorgungspannung Nullleiter

Grün/Gelb: ‚PE‘ - Schutzerde

Schwarz: Steuerleiter (Temperaturreduzierung ein / aus)

Für Schaltplan siehe Abbildung 8.

Pilotleitung (Kontrolle)

Mit Aktivierung der schwarzen Pilotleitung (Kontrolle) können

Sie die eingestellte Solltemperatur auf dem Gerät mit einem

externen Zeitgeber oder Schalter senken. Jede Senkung der

Temperatur wird über die Steuerleitung an nachgeschaltete

Geräte weitergegeben. Wenn eine Programmier-Kassette in

der Haupteinheit angeschlossen und in Betrieb ist, werden

die Steuersignale auch für alle nachgeschalteten Geräte über

die Steuerleitung weitergeleitet. Weitere Details finden Sie

auf Abb. 8. Bei Außerbetriebnahme, beispielsweise für

Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass sowohl die

Netzversorgung als auch die Steuerleitung von der

Stromversorgung getrennt werden, da diese Leitung

Fremdspannung (über eine Zeitschaltuhrkontakt oder

Pilotgerät mit Programmierkassette) zuführen kann.

WARNUNG: Wenn Sie in den kontrollierte Betrieb

umschalten, liegt Netzspannung auf dieser Leitung!

WARNUNG: Die Steuerleitung nicht erden

- 7 -

Anschluss an externe Geräte

Der EC SmartRad-Konvektor kann auf an einer Anzahl von

externen Geräten, die einen energieeffizienten Betrieb

verbessern, angeschlossen werden. Dies erfolgt mit Hilfe

eines Relais auf der Platine (siehe Einzelheiten auf Abb. 7).

Die Grundfunktion des Relais ist bei einem Energiebedarf

den Relaiskontakt zu betätigen,

Beim Anschluss an ein Gebäudemanagementsystem

kann das Relais als „potentialfreien Kontakt“ konfiguriert

werden, um ein Signal an ein geeignetes Kontrollsystem

(siehe Abbildung 7 „A“) zu übertragen.

Bie Anschluss einer Pumpe / Ventil kann der SmartRad

eine externe Pumpe und Ventil über seine eigene

Stromversorgung betreiben. Ein Standard-Magnetventil oder

Federrückzugventil (siehe Abbildung 7 „B“) oder eine

Standard-Umwälzpumpe (siehe Abbildung 7 „C“) können, wie

in Abbildung 7 „B“ gezeigt verdrahtet werden.

NO = Schliesser steuert das Ventil / die Pumpe.

N = Neutral für Ventil / Pumpe.

ACHTUNG - das Ventil und die Pumpe muss für die richtige

Nennspannung ausgewählt werden.

ACHTUNG - der Energiebedarf sollte 3 A bei 250 V AC nicht

überschreiten.

Anschluss an ein Motorventil - der SmartRad kann ein

Standard-Motorventil über seine eigene Stromversorgung ein-

und ausschalten.

NO = Schliesser öffnet das Ventil

NC = Öffner schließt das Ventil

N = Neutral für das Ventil.

SmartRad Software-Funktionen

Der EC SmartRad weist eine Anzahl von Software-

Funktionen auf, um den Komfort und die Nutzbarkeit des

Geräts zu erleichtern. Auf diese verschiedenen Funktionen

kann mit Hilfe der DIP-Schalter auf der Hauptplatine

zugegriffen werden und sollten bei der Installation des

Gerätes gewählt werden.

Schlafzimmer-Modus - für ultraleisen Betrieb kann ein

niedrigerer Satz Motordrehzahlen gewählt werden. Diese

Funktion ist sehr nützlich für geräuscharme Bereiche wie

Schlafzimmer.

Schalten Sie DIP-Schalter Nummer 1 für diese Funktion auf

ON. Zu beachten ist, das der ruhige Betrieb die Leistung des

SmartRad reduziert und daher sollte das Gerät ausreichend

für den Raum dimensioniert werden.

Hochtemperatur-Modus - für die Verwendung mit

Hochtemperatur-Wärmeerzeuger wie Öl- oder Gaskessel. In

diesem Modus wird die untere Wassertemperaturgrenze auf

45°C erhöht.

Schalten Sie DIP-Schalter Nummer 2 für diese Funktion auf

ON.

Rückstell-Betriebsart - für die Verwendung mit

Steuerleitungsanwendungen. Wenn in diesem Modus ein

Rückstellsignal für Sollwertreduzierung empfangen wird,

reduziert der SmartRad den Sollwert auf einer gleitenden

Skala und es bleibt eine gewisse Menge an Wärme im Raum

erhalten. Wenn dieser Modus ausgeschaltet ist, wird das

Rückstellsignal auf den „Frostschutz“-Modus zurücksetzen.

Der normale Komfortbetrieb ist von diesem Modus nicht

betroffen.

Betriebsmodus - nur der Heizbetrieb steht auf diesem Gerät

nur zur Verfügung - DIP-Schalter 4 sollte immer

ausgeschaltet sein.

Relais-Modus - in diesem Modus wird das Relais in

Übereinstimmung mit den Betriebsbedingungen aktiviert.

Schalten Sie DIP-Schalter Nummer 6 für diese Funktion auf

ON.

Tastensperre Betrieb - dieser Modus ist nützlich für den

öffentlichen Bereichen wie Schulen oder Büros, und

deaktiviert die Bedienelemente am Gerät. Zum Aktivieren

drücken Sie die -Taste länger als 15 Sekunden unddamit

die Tasten , und den Thermostatknopf. Zur

Reaktivierung des Geräts drücken Sie die Taste länger als

15 Sekunden.

Endgültige Installation

Gehäusedeckel nach Abschluss der Installationsarbeiten

anbringen. Dazu schrauben Sie die vier

Befestigungsschrauben an der Unterseite des Gerätes ein,

siehe Abbildung 2.

Bedienung

Das Bedienfeld wird in Bild 3 dargestellt.

Die einzelnen Bedienelemente haben die folgende

Bedeutung:

A - Betriebsmodes-Taste

B - Einschaltanzeige

C - Manuellmodusanzeige

D - Automatikmodusazeige

E - Gebläsestufenanzeige

F - Anzeige niedrige Gebläsestufe

G - Anzeige mittlere Gebläsestufe

H - Anzeige hohe Gebläsestufe

J - Thermostateinstellrad

K - Abdeckung für Programmierkassetteneinschub

Achten Sie immer auf die ordnungsgemäße Funktion. Die Zu-

und Abluftgitter dürfen nicht abgedeckt oder blockiert werden.

Manueller Betrieb

Drücken Sie die Taste einmal oder mehrmals, bis die

gelbe Anzeige leuchtet.

Drücken Sie die Taste einmal oder mehrmals, um die

gewünschte maximale Gebläsestufe (Lüfterdrehzahl) zu

wählen. Die eingestellte Gebläsestufe wird durch die rote

Anzeige (1, 2, 3) angezeigt.

Stellen Sie an dem Knopf die gewünschte Raumtemperatur

ein.

Die eingestellte Gebläsestufe wird je nach Raumtemperatur

ein- und ausgeschaltet.

- 8 -

Automatikmodus (eco)

Drücken Sie die Taste einmal oder mehrmals, bis die rote

eco-Anzeige leuchtet.

Stellen Sie an dem Knopf die gewünschte Raumtemperatur

ein. Abhängig von der aktuellen Raumtemperatur und der auf

dem Thermostat eingestellten Solltemperatur berechnet die

Elektronik welche der drei Gebläsestufen (Lüfterdrehzahl)

zu verwenden ist.

Die Elektronik wählt die gewünschte Gebläsestufe in

Abhängigkeit von der Differenz zwischen der aktuellen

Raumtemperatur und der gewünschten Zieltemperatur.

Falls erforderlich, kann die Anzahl der möglichen Gebläsestufen

reduziert werden. Um zum Beispiel die Lüfterstufen auf ein

Maximum von 2 zu begrenzen, drücken Sie die Taste

einmal oder mehrmals, bis die zweite Anzeige aufleuchtet.

Der Betrieb mit einer Programmierkassette oder einem Timer

kann nur im Automatikbetrieb (Eco) vorgenommen werden

Wenn ein Steuersignal vorhanden ist und das Gerät seinen

Sollwert erreicht hat, leuchtet die grüne eco-Anzeige auf.

Fehleranzeige

Wenn die Wassertemperatur zu niedrig ist, wird der Betrieb

des Geräts unterbrochen und die rote Anzeige blinkt.

In diesem Fall prüfen Sie, ob die Heizung und die

Umwälzpumpe korrekt funktionieren.

Weitere Informationen finden Sie im Kapitel „Fehlersuche“.

Der Betrieb mit Luft- / Wasserwärmepumpen

Beim Betrieb mit einer Luft- / Wasserwärmepumpe muss

insbesondere bei niedrigen Außentemperaturen der

Wärmepumpe-Pufferbehälter eine Temperatur von

mindestens 14°C haben, um sicherzustellen, dass der

Wärmepumpen-Verdampfer entfrosten kann. Sie sollten

daher sicherstellen, dass vor dem Öffnen der Ventile zum

Heizkreis falls erforderlich das Auftauen stattgefunden hat.

Fehlerbehebung

Die folgenden Probleme können in dem Gebläsekonvektor zur

Herstellung unzureichende Wärme und möglicherweise zum

Blinken der roten Anzeige führen. Mögliche Ursachen dafür sind:

Luft im Wärmetauscher eingeschlossen — Gerät von der

Stromversorgung trennen, Gehäuse entfernen und Wärme-

tauscher entlüften. Die Position der Entlüftungsschraube

finden Sie auf Abbildung 5.

Wassertemperatur zu niedrig — Stellen Sie die Vorlauf-

temperatur an der Heizung höher ein.

Unzureichender Wasserdurchfluss durch das Gerät — Stellen

Sie die Durchflussrate (hydraulischer Abgleich) ein. Um dies zu

tun, schließen Sie die Thermostatventile der anderen Heizungen.

Schmutz auf Wärmetauscher - Wärmetauscher reinigen,

siehe Abschnitt „Wartung“

Reinigung äußerer Oberflächen

Das Heizgerät muss ausgeschaltet und für die Reinigung

abgekühlt sein. Die Oberflächen des Heizgerätes können

durch Abwischen mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt

und dann getrocknet werden. Verwenden Sie Scheuerpulver

oder Möbelpolitur nicht zur Reinigung, da diese die

Oberfläche beschädigen.

Ein hilfreicher Tipp während der Installation ist die

Kunststoffverpackungen und Kartons zu Abdeckung des

Geräts nach der Installation zu verwenden - das verhindert,

dass Baustoffe wie Putz oder Farbe auf das Gerät bei

Renovierungsarbeiten gelangen.

Instandhaltung - muss vom Fachmann

durchgeführt werden

Bevor Wartungsarbeiten am Gerät vorgenommen werden,

trennen Sie es von der Stromversorgung. Staub und Fusseln,

die sich in der Heizung ansammeln, müssen regelmäßig

entfernt werden. Dazu trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung, lösen Sie die 4 Befestigungsschrauben an

der Unterseite des Gehäuses und entfernen vorsichtig den

Gehäusedeckel. Entfernen Sie Schmutz mit einer weichen

Bürste oder einem Staubsauger.

Der Einschluss von Luft im Wärmetauscher kann durch

Öffnen des Entlüftungsventils (Bild 5) behoben werden. Für

die Montage am Lufteinlass des Geräts ist auch ein Luftfilter

verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Dimplex für weitere

Informationen.

Die Bedienungsanleitung gehört zum Gerät und muss an

einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Im Falle einer

Änderung der Eigentumsverhältnisse sollte die

Betriebsanleitung an den neuen Eigentümer übergeben werden.

Garantie

Wir bieten eine zweijährige Garantie für dieses Gerät gemäß

unseren Garantiebedingungen.

Deutschland

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Am Goldenen Feld 18 Phone +49 9221 709564

D-95326 Kulmbach Fax +49 9221 709589

www.glendimplex.de

Änderungen vorbehalten

- 9 -

Convecteur souant Dimplex SmartRad

Modèles : SRX 080, SRX 120, SRX 140 et SRX 180

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SUR

Description de l’appareil

Le radiateur SmartRad est un convecteur soufflant utilisé pour

chauffer les espaces de vie. Cet appareil est destiné à être

connecté à un système de chauffage central et peut être utilisé

avec un système de pompe thermique. On peut aussi l’utiliser

en conjonction avec d’autres systèmes de chauffage, tels que

des chaudières à mazout ou gaz. L’appareil attire l’air depuis le

dessous, avant de le chauffer dans l’échangeur de chaleur et de

l’expulser par le haut. Le SmartRad est proposé en différentes

options telles que E = modèle électronique, C = option

refroidissement, M - revêtement métallique blanc, WG -

revêtement verre blanc, BG - revêtement verre noir.

Figure 1 :

(a) Revêtement (b) Panneau de commande

sortie d’air de 1 m

 Les convecteurs soufflants sont utilisables uniquement

dans les systèmes de chauffage central en circuit de

commande fermé.

Consignes de sécurité importantes

Le radiateur ne doit pas être installé directement

en dessous ou devant une prise fixe.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants

à partir de 8 ans et par les personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou un manque d’expérience et de

connaissances, du moment qu’elles ont été

supervisées ou qu’elles ont reçu des instructions

sur l’utilisation sûre de l’appareil, et qu’elles

comprennent les risques en jeu.

Cet appareil n’est pas un jouet. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants non supervisés. Les enfants de moins de

3 ans doivent être tenus à l’écart, sauf lorsqu’ils

sont continuellement supervisés.

Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas

brancher, régler ou nettoyer l’appareil ou effectuer

des opérations d’entretien. Les enfants peuvent

mettre en route/arrêter l’appareil uniquement

s’il a été placé ou installé à l’endroit où on

a l’intention de l’utiliser, et s’ils ont été supervisés

ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation

sûre de l’appareil et s’ils comprennent les risques

en jeu.

Un symbole d’avertissement est apposé

sur le radiateur. Il indique qu’il ne doit

pas être couvert.

ATTENTION : Certaines parties de ce produit

peuvent devenir chaudes et provoquer des

brûlures. Il faut prendre des précautions

particulières en présence d’enfants ou de

personnes vulnérables.

IMPORTANT : Si le câble secteur de l’appareil

est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, par un représentant du service clients

ou par une personne qualifiée.

Un moyen de déconnexion doit être incorporé

dans le câblage fixe conformément aux règles de

câblages, et doit inclure un isolateur adapté.

Installer l’appareil de manière à ce qu’il soit

impossible qu’une personne prenant un bain ou

une douche entre en contact avec les

commandes.

SRX

080

SRX

120

SRX

140

SRX

180

Chaleur produite en kW à

une température de débit

d’eau de 45°C

2 0,7 1,1 1,4 1,8

Plage de température du

débit d’eau (°C)

25 - 85

Température maximale

autorisée du débit

d’eau (°C)

Surpression opération-

nelle autorisée (MPa)

1,0

Chute de pression (kPa) 11,3 13,1 13,7 15,8

Débit d’air (m³/h)

3 228 345 410 540

2 125 190 225 300

1 60 100 120 160

Niveau de pression so-

nore à 1 m (dB(A))

Tension nominale ~100-250V 50-60Hz

Consommation 3 10,5 12,5 15,0 16,4

2 8 8 8 8

1 6 6 6 6

Consommation en veille < 4 W

Catégorie de protectio IP20

Volume de l’échangeur

de chaleur (ml)

310 430 480 600

Dimensions

L x H x P (mm)

503 x

530 x

145

670 x

530 x

145

740 x

530 x

145

911 x

530 x

145

Poids (kg) 12 15 17,5 22

- 10 -

 Les convecteurs soufflants sont utilisables uniquement

dans les systèmes de chauffage central en circuit de

commande fermé.

 Le système de chauffage doit fonctionner comme un

système à deux tuyaux.

Remarques concernant l’installation

Les matières ou liquides combustibles et autres objets très

inflammables doivent être tenus à l’écart du radiateur.

Le radiateur ne doit pas être utilisé dans les lieux

très poussiéreux.

Préparation de l’installation

 Retirez les matériaux d’emballage.

 Dévissez les quatre vis de fixation sur la face inférieure

de l’appareil (voir la figure 2) pour pouvoir retirer le boîtier.

 Mettre le boîtier de côté afin de ne pas risquer de

l’endommager pendant l’installation.

Fixation murale

 Pour les cloisons sèches, utilisez des fixations adaptées

(non fournies).

 Tracez et percez quatre trous sur une cloison solide,

comme illustré à la figure 5. Toutes les dimensions sont

données en mm.

 Mettez des chevilles et vissez partiellement les deux

vis supérieures.

 Suspendez le radiateur sur les deux vis supérieures.

 Insérez et serrez les deux vis inférieures, puis serrez les

deux vis supérieures.

Raccordement hydraulique

Pour assurer un débit suffisant d’eau de chauffage dans les

convecteurs soufflants, respectez les points suivants :

 Ces appareils ne conviennent pas à un système à un

seul tuyau.

 Le diamètre intérieur du tuyau de raccordement ne doit

pas être inférieur à 15 mm.

 Si les appareils sont installés dans un système de chauffage

avec différents circuits de distribution de la chaleur (par

exemple chauffage par le sol), il faut avoir un circuit

séparé pour garantir un débit d’eau suffisant.

Pour un fonctionnement optimal (puissance calorique) des

convecteurs soufflants, le système de chauffage doit présenter

un équilibre hydraulique. La figure 6 présente les différentes

options de raccordement hydrauliques de l’appareil.

Les raccords recommandés de débit et de retour sont

présentés à la figure 5

Les tuyaux de chauffage peuvent être posés dans le sol ou

dans le mur. L’appareil est doté de deux tuyaux en cuivre d’un

diamètre de 15 mm qui sont montés sur l’échangeur de

chaleur en usine.

Avant et pendant le remplissage du système de chauffage, il

faut contrôler les fuites au niveau de tous les raccords de

tuyauterie. Pendant le remplissage, il faut ouvrir la vanne de

purge (voir la figure 5) pour que l’air puisse s’échapper de

l’appareil. Si nécessaire, on peut refaire une purge après la

mise en service (avec la pompe de circulation en

fonctionnement).

Raccordement électrique

AVERTISSEMENT : L’appareil doit être mis à la terre

AVERTISSEMENT : Le conducteur de phase (marron) et

le conducteur neutre (bleu) ne doivent pas être intervertis,

car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

Le branchement électrique doit avoir une tension

d’alimentation de ~110 - 240 V, 50 - 60 Hz.

L’appareil doit être installé par un électricien qualifié,

conformément aux normes existantes et aux directives

locales pour l’installation

Avant d’effectuer l’installation, vérifiez que l’alimentation

électrique est coupée.

L’appareil est doté d’un cordon de raccordement souple de

1 m de longueur (4 x 0,75 mm

), que l’on peut utiliser pour

raccorder le radiateur directement à l’alimentation électrique

via une prise murale adaptée. Un dispositif de déconnexion

doit être incorporé au câblage fixe conformément aux règles

de câblage et inclure un isolateur adapté. L’isolateur doit

avoir une largeur d’ouverture de contact d’au moins 3 mm sur

chaque pôle et doit offrir la déconnexion totale dans les

conditions de surtension catégorie III.

Configuration des conducteurs du câble de

raccordement :

Marron : ‘L’ – conducteur de phase de la tension d’alimentation

Bleu : ‘N’ – conducteur neutre de la tension d’alimentation

Vert/Jaune : ‘PE’ - conducteur de mise à la terre

Noir : conducteur de commande (réduction de la température,

marche/arrêt)

Pour un schéma du circuit, voir la figure 8.

Fil pilote (commande)

L’activation du fil pilote noir (commande) vous permet de

réduire la température cible réglée sur l’appareil en utilisant

une minuterie ou un commutateur externe. Toute réduction

de température est alors transmise aux appareils en aval par

le fil pilote. Quand une cassette de programmation est

branchée dans l’appareil maître et que celui-ci fonctionne, les

signaux de commande sont également transmis aux appareils

en aval par le fil pilote. Voir la figure 8 pour avoir plus de

détails Quand on met l’appareil hors service, par exemple

pendant les interventions de maintenance, il faut s’assurer que

l’alimentation secteur et le conducteur de commande sont

tous deux déconnectés de l’alimentation électrique, car cela

pourrait provoquer une tension externe (via contact minuterie

ou dispositif pilote avec cassette de programmation).

AVERTISSEMENT : Si vous passez au fonctionnement

commandé, la tension secteur se trouve sur ce conducteur !

AVERTISSEMENT : Ne mettez pas le conducteur de

commande à la terre

- 11 -

Raccordement aux appareils externes

On peut raccorder le radiateur SmartRad EC à différents

appareils externes pouvant améliorer son économie de

fonctionnement. On utilise pour cela un relais du circuit imprimé

(voir la figure 7 pour avoir les détails). La fonction de base du

relais est de s’actionner en présence d’une demande en énergie.

Raccordement à un système domotique - on peut

configurer le relais comme un « contact sec » que l’on peut

utiliser pour transmettre un signal à un système de

commande adapté (voir la figure 7 « A »).

Raccordement à une pompe/vanne - le SmartRad peut

alimenter une pompe et vanne externes par le biais de sa

propre alimentation. On peut câbler un solénoide ou une

vanne de rappel par ressort (voir la figure 7 « B ») ou encore

une pompe de circulation standard (voir la figure 7 « C »),

comme illustré à la figure 7 « B ».

NO = Normalement ouvert, actionne la vanne/pompe.

N = Neutre pour la vanne/pompe.

ATTENTION - la vanne et la pompe doivent être cotés pour

la tension correcte.

ATTENTION - l’exigence en puissance ne doit pas dépasser

3 A à 250 VCA.

Raccordement à une vanne motorisée - le radiateur SmartRad

peut mettre en route et arrêter une vanne motorisée standard

via sa propre alimentation.

NO = Normalement ouvert, ouvre la vanne

NC = Normalement fermé, ferme la vanne

N = Neutre pour la vanne.

Caractéristiques du logiciel SmartRad

Le SmartRad EC est doté de plusieurs fonctionnalités logicielles

pour renforcer le confort et la facilité d’utilisation de l’appareil.

Ces différentes fonctionnalités sont accessibles par les DIP

switches se trouvant sur la carte circuit principale et doivent

être sélectionnées pendant l’installation de l’appareil.

Mode chambre - pour un fonctionnement ultra-silencieux on

peut sélectionner un régime moteur inférieur. Cette fonctionnalité

est très utile dans les zones peu bruyantes telles que les chambres.

Pour cette fonctionnalité, il faut activer le DIP switch numéro

1. Il faut noter que le fonctionnement silencieux réduit la

performance du SmartRad et que l’appareil doit donc être

dimensionné en conséquence pour pouvoir chauffer la pièce

de manière adéquate.

Mode haute température - lorsque l’appareil est utilisé avec

des générateurs de chaleur haute température tels que les

chaudières mazout ou gaz. Dans ce mode, la limite de

température inférieure de l’eau est augmentée à 45°C.

Pour cette fonctionnalité, il faut activer le DIP switch numéro 2.

Mode recul - pour les applications avec un fil pilote. Dans

ce mode, quand un signal de recul (réduction du point de

consigne) est reçu, le SmartRad réduit le point de consigne

progressivement, afin de conserver une certaine quantité de

chaleur dans la pièce Si ce mode est désactivé, le signal de

recul remettra l’appareil en mode Hors gel. Le fonctionnement

confort normal n’est pas touché par ce mode.

Mode opérationnel - le mode chauffage est seulement

disponible sur cet appareil - Le DIP switch 4 doit toujours

être désactivé.

Mode relais - dans ce mode, le relais est activé en fonction

des conditions opérationnelles.

Pour cette fonctionnalité, il faut activer le DIP switch numéro 6.

Verrouillage des touches - ce mode est utile pour les espaces

publics tels que les écoles ou les bureaux, et désactive les

commandes de l’appareil. Pour l’activer, appuyez sur la touche

pendant plus de 15 secondes, pour désactiver les touches

, et la molette du thermostat. Pour réactiver l’appareil,

appuyez sur la touche pendant plus de 15 secondes.

Installation finale

Posez le revêtement après avoir effectué les travaux

d’installation. Pour cela, vissez les quatre vis de fixation qui

se trouvent sous l’appareil, voir la figure 2.

Utilisatio

Le panneau de commande est présenté à la figure 3.

Voici la signification des éléments individuels :

A – Touche du mode de fonctionnement

B – Indicateur marche/arrêt

C – Indicateur mode manuel

D – Indicateur mode automatique

E – Touche du niveau de puissance du ventilateur

F – Indicateur de niveau bas du ventilateur

G – Indicateur de niveau moyen du ventilateur

H – Indicateur du niveau haut du ventilateur

J – Molette de réglage du thermostat

K – Couvercle de la fente de la cassette de programmation

Assurez-vous toujours du fonctionnement correct. Les grilles

d’entrée et de sortie de l’air ne doivent être ni couvertes

ni obstruées.

Fonctionnement manuel

Appuyez sur la touche au moins une fois jusqu’à ce que

le voyant jaune s’allume.

Appuyez sur la touche au moins une fois pour sélectionner

le niveau maximal souhaité de la puissance du ventilateur.

Le niveau réglé du ventilateur est indiqué par l’indicateur

rouge (1, 2, 3).

Réglez la température souhaitée de la pièce avec la molette.

Le ventilateur se met en marche et s’arrête à la puissance

réglée en fonction de la température de la pièce.

- 12 -

Mode automatique (éco)

Appuyez sur la touche au moins une fois jusqu’à ce que

l’indicateur rouge eco s’allume.

Réglez la température souhaitée de la pièce avec la molette.

En fonction de la température actuelle de la pièce et de la

température réglée sur le thermostat, les circuits électroniques

calculent le niveau de puissance du ventilateur à utiliser (trois

niveaux disponibles).

Les circuits électroniques sélectionnent le niveau requis du

ventilateur en fonction de la différence entre la température

actuelle de la pièce et la température cible souhaitée.

Si nécessaire, on peut réduire le nombre de niveaux de

puissance du ventilateur disponibles. Par exemple, pour limiter

les niveaux du ventilateur à un maximum de 2, appuyez sur

la touche au moins une fois jusqu’à ce que le second

indicateur s’allume.

Le fonctionnement avec une cassette de programmation ou une

minuterie est disponible uniquement en mode automatique (eco).

S’il y a un signal de commande, et si l’appareil a atteint son

point de consigne, l’indicateur eco vert s’allume.

Indication des défauts

Si la température de l’eau est trop basse, le fonctionnement

de l’appareil est interrompu et l’indicateur rouge clignote.

Si cela se produit, vérifiez que le système de chauffage et la

pompe de circulation fonctionnent correctement.

Pour obtenir des informations plus détaillées, consultez le

chapitre « Dépannage ».

Utilisation avec des pompes à chaleur air/eau

Quand on utilise l’appareil avec une pompe à chaleur air/eau,

notamment quand les températures sont basses à l’extérieur,

la cuve tampon de la pompe à chaleur doit avoir une

température minimale de 14°C pour permettre à l’évaporateur

de la pompe à chaleur de dégivrer. Vous devez donc vous

assurer que le dégivrage se soit produit, si nécessaire, avant

d’ouvrir les vannes vers le circuit de chauffage.

Dépannage

Les problèmes suivants peuvent entraîner une production de

chaleur insuffisante par le convecteur soufflant, et pourraient

faire clignoter l’indicateur rouge Voici quelques causes

possibles :

Bulle d’air dans l’échangeur de chaleur - Débrancher l’appareil

de l’alimentation électrique, retirer le carter et purger

l’échangeur de chaleur. Pour connaître la position de la vis

de purge, consulter la figure 5.

Température de l’eau trop basse - Réglez la température du

débit plus haut sur le système de chauffage.

Débit d’eau insuffisant dans l’appareil - Ajuster le débit

(équilibre hydraulique). Pour cela, fermez les vannes

thermostatiques des autres appareils de chauffage

Echangeur de chaleur sale - Nettoyez l’échangeur, voir la

rubrique « Maintenance »

Nettoyage des surfaces extérieures

Le radiateur doit être arrêté et refroidi avant de procéder au

nettoyage. On peut nettoyer les surfaces du radiateur en les

essuyant avec un chiffon doux et humide, avant de les

sécher. N’utilisez pas de poudre abrasive ou de cire pour

meubles pour nettoyer le radiateur, car ces produits pourraient

endommager la surface.

Pendant l’installation de l’appareil, un conseil utile est de se

servir des matériaux d’emballage plastique et cartonnés pour

couvrir le radiateur après son installation. Ceci empêche des

matériaux tels que du plâtre ou de la peinture de pénétrer

dans l’appareil pendant les travaux de rénovation.

Maintenance - réservée à un spécialiste

Avant d’effectuer des travaux de maintenance sur l’appareil,

débranchez-le de l’alimentation électrique. Il faut éliminer

régulièrement la poussière ou les peluches qui s’accumulent

dans le radiateur. Pour cela, débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique, desserrez les 4 vis de fixation qui se trouvent sur

la face inférieure du boîtier et retirez-le avec précaution.

Eliminez la poussière avec une brosse douce ou un aspirateur.

L’accumulation d’air dans l’échangeur de chaleur peut être

supprimée en ouvrant la vanne de purge (figure 5). Un filtre à

air peut également être installé dans la prise d’air de

l’appareil. Contactez Dimplex pour en savoir plus.

Les instructions d’utilisation appartiennent à l’appareil et

doivent être conservées en lieu sûr. En cas de changement

de propriétaire, le manuel doit être transmis au nouveau

propriétaire.

Garantie

Nous offrons une garantie de deux ans pour cet appareil,

conformément à nos conditions de garantie.

Belgique

Engels Group

Paardenmarkt 83 Phone 03 231 88 84

2000 Antwerpen Fax 03 231 01 74

http://www.engels.be/

Sous réserve de modifications

- 13 -

Beschrijving toestel

Bij het model SmartRad gaat het om een ventilatorconvector

voor de opwarming of koeling van woonruimtes. Het is de

bedoeling dat het toestel wordt aangesloten op de centrale

verwarming en het is geschikt voor gebruikt in

warmtepompinstallaties. U kunt het toestel ook gebruiken in

combinatie met andere verwarmingssystemen, zoals olie- of

gasverbranding. Het toestel zuigt lucht aan vanaf de onderkant,

die in de warmtewisselaar wordt opgewarmd of afgekoeld en

naar boven wordt uitgeblazen. Het toestel zuigt lucht aan vanaf

de onderkant, die in de warmtewisselaar wordt opgewarmd of

afgekoeld en naar boven wordt uitgeblazen.

Afbeelding 1:

(a) Behuizingsafdekking (b) Bedieningspaneel

 De ventilatorconvectoren mogen alleen in centrale

verwarmingsinstallaties met gesloten regelcircuit gebruikt

worden.

 De verwarmingsinstallatie moet als dubbel buissysteem

uitgevoerd zijn.

Dimplex SmartRad venlatorconvector

Modellen: SRX 080, SRX 120, SRX 140 & SRX 180

GELIEVE DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG TE BEWAREN

Belangrijke veiligheidsinstructies

Het verwarmingstoestel mag niet onmiddellijk

onder of voor een vast geïnstalleerd stopcontact

aangebracht worden.

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder en door personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis,

mits dit gebeurt onder toezicht of met instructies

in verband met het veilige gebruik van het toestel

en men begrijpt welke risico’s erbij zijn betrokken.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Reiniging en onderhoud door gebruikers mag niet

zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

Kinderen onder 3 jaar moeten uit de buurt

worden gehouden, tenzij ze doorlopend onder

toezicht staan.

Kinderen in de leeftijdsgroep van 3 tot 8 jaar

mogen het toestel niet op het stopcontact

aansluiten, reguleren of schoonmaken of

gebruikersonderhoud plegen. Kinderen mogen

het toestel uitsluitend in/uitschakelen als het

toestel is geplaatst of geïnstalleerd in de

bedoelde normale bedrijfspositie en er toezicht

op hen wordt gehouden of zij instructies hebben

gekregen met betrekking tot het veilige gebruik

van het apparaat en als zij begrijpen welke

risico’s ermee gepaard gaan.

Er is een waarschuwingssymbool op het

verwarmingstoestel aangebracht. Dit

symbool wijst erop dat het toestel niet

afgedekt mag worden.

LET OP: Sommige onderdelen van dit product

kunnen heet worden en brandwonden

veroorzaken. Hier moet met name goed op

worden gelet als er kinderen en kwetsbare

mensen aanwezig zijn.

BELANGRIJK: Het netsnoer van het toestel

moet bij schade door de fabrikant, een

klantendienstfiliaal of een vergelijkbaar

gekwalificeerde persoon vervangen worden.

Er moet een ontkoppelingsmiddel met geschikte

isolator worden opgenomen in de vaste

bedrading, in overeenstemming met de

bedradingsregels.

Het toestel moet zo geïnstalleerd worden dat de

bedieningselementen niet door een persoon, die

zich in het bad of onder de douche bevindt,

aangeraakt kan worden.

SRX

080

SRX

120

SRX

140

SRX

180

Verwarmingsvermogen

(kW) bij

voorlooptemperatuur 45° C

2 0,7 1,1 1,4 1,8

Temperatuurbereik

voorlooptemperatuur (°C)

25 - 85

Maximaal toegestane

voorlooptemperatuur (°C)

Toegestane

bedrijfsoverdruk (MPa)

1,0

Drukverlies (kPa) 11,3 13,1 13,7 15,8

Luchtvolumestroom

(m³/h)

3 228 345 410 540

2 125 190 225 300

1 60 100 120 160

Geluidsdrukniveau op

1m (dB(A))

Nominale spanning ~100-250V 50-60Hz

Stroomverbruik 3 10,5 12,5 15,0 16,4

2 8 8 8 8

1 6 6 6 6

Energie tijdens stand-by < 4 W

Beschermklasse IP20

Volume van

warmtewisselaar (ml)

310 430 480 600

Afmetingen

B x H x D (mm)

503 x

530 x

145

670 x

530 x

145

740 x

530 x

145

911 x

530 x

145

Gewicht (kg) 12 15 17,5 22

- 14 -

 De toestellen moeten voldoende gedimensioneerd

worden om de warmteverliezen in de ruimte te kunnen

compenseren.

Aantekeningen bij de installatie

Brandbare stoffen of vloeistoffen en andere licht ontvlambare

voorwerpen uit de buurt van het verwarmingstoestel houden.

Het verwarmingstoestel mag niet in zwaar door stof belaste

ruimtes gebruikt worden.

Montagevoorbereiding

 Verpakkingsmateriaal verwijderen.

 De vier bevestigingsschroeven aan de onderkant van het

toestel afschroeven (zie afb. 2) om de

behuizingsafdekking te kunnen verwijderen.

 De behuizingsafdekking zo bewaren dat beschadigingen

tijdens de installatiewerkzaamheden uitgesloten zijn.

Bevestiging aan de muur

 Bij droogbouwwanden geschikt bevestigingsmateriaal

gebruiken (niet bijgeleverd).

 Zoals in afb. 5 getoond aan een stabiele muur vier

boorgaten aftekenen en boren. Alle afmetingen zijn

in mm.

 Pluggen inbrengen en de beide bovenste schroeven

voormonteren (nog niet volledig indraaien).

 Het toestel in de beide bovenste schroeven inhangen.

 De beide onderste schroeven inzetten en vastdraaien,

daarna de beide bovenste schroeven eveneens

vastdraaien.

Hydraulische aansluiting

Om voor voldoende doorloop van verwarmingswater door de

ventilatorconvectoren te zorgen, moeten de volgende punten

in acht genomen worden:

 De toestellen zijn voor de installatie op systemen met een

buis niet geschikt.

 De nominale aansluitbuiswijdte moet een minimale

binnendiameter van 15 mm hebben.

 Worden de toestellen op een verwarmingsinstallatie met

verschillende warmteverdeelsystemen (bijv.

Vloerverwarming) geïnstalleerd, moet voor een

afzonderlijk circuit gezorgd worden om voldoende

waterdoorloop te garanderen.

Voor een optimale werking (warmteafgifte) van de

ventilatorconvectoren is een hydraulische afstelling aan de

verwarmingsinstallatie vereist. Afb. 6 toont de verschillende

hydraulische aansluitmogelijkheden aan het toestel.

De aanbevolen voor- en terugloopaansluitingen zijn in

afb. 5 weergegeven.

De plaatsing van de verwarmingsbuizen naar het toestel kan

in de vloer of aan de muur gebeuren. Het toestel wordt af

fabriek met twee aan de warmtewisselaar gemonteerde

koperbuisleidingen, diameter 15 mm, geleverd.

Voor en tijdens het vullen van de verwarmingsinstallatie

moeten alle buisverbindingen op dichtheid gecontroleerd

worden. Tijdens het vullen moet het ontluchtingsventiel (zie

afb. 5) geopend zijn, opdat de lucht in het toestel kan

ontsnappen. Na de ingebruikneming (circulatiepomp loopt)

eventueel opnieuw ontluchten.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING: Het toestel moet geaard worden.

WAARSCHUWING: Fasedraad (bruin) en nulleider

(blauw) mogen niet verwisseld worden, omdat dit tot

functiestoringen kan leiden.

De elektrische aansluiting moet een voedingsspanning

hebben van ~110 - 240V, 50 - 60Hz.

Het toestel moet door een geautoriseerde elektrotechnicus,

rekening houdende met de bestaande normen en plaatselijke

installatievoorschriften, geïnstalleerd worden.

Voor het uitvoeren van de installatiewerkzaamheden

moet gecontroleerd worden of de spanningsvoeding

uitgeschakeld is.

Het toestel is met een flexibele aansluitleiding van 1 m lengte

(4 x 0,75 mm

), uitgerust, waarmee het verwarmingstoestel

direct via een geschikte wandaansluitdoos op de elektrische

voeding aangesloten kan worden. Er moet een

ontkoppelingsmiddel met geschikte isolator worden

opgenomen in de vaste bedrading, in overeenstemming met

de bedradingsregels. De isolator moet een

contactopeningsbreedte van minimaal 3 mm op elke pool

hebben en moet volledige ontkoppeling bieden in

omstandigheden met overspanning in categorie III.

Aderbezetting van de aansluitleiding:

Bruin: “L” – fasedraad voedingsspanning

Blauw: “N” – nulleider voedingsspanning

Groen/geel: “PE” - aarddraad

Zwart: stuurdraad (verlaging; aan/uit)

Schakelbeeld zie afb. 8.

Waakvlam

Met activering van de zwarte waakvlambedrading

(stuurdraad) kunt u de ondergrens voor de temperatuur op

het toestel instellen met behulp van een externe timer of

schakelaar. Eventuele temperatuurverlagingen worden via de

stuurdraad ook doorgegeven aan nageschakelde toestellen.

Als er een programmeercassette op de hoofdeenheid van het

toestel wordt aangesloten en is geactiveerd, worden de

stuursignalen ook via de stuurdraad doorgegeven aan

eventuele nageschakelde toestellen. Zie afbeelding 8 voor

meer informatie. Bij buitenbedrijfstelling, bijv. voor

onderhoudswerkzaamheden, moet ervoor gezorgd worden

dat naast de netvoeding ook de stuurdraad spanningsvrij

geschakeld is, omdat deze eventueel vreemde spanning kan

voeren (via een schakelklokcontact of piloottoestel met

programmeercassette).

WAARSCHUWING: Bij het overschakelen op gestuurd

bedrijf is aan deze kabel netspanning voorhanden!

WAARSCHUWING: Stuurdraad niet aarden.

- 15 -

Aansluiting op externe toestellen

De EC SmartRad kan worden aangesloten op een aantal

externe toestellen die de energiebesparende werking ervan

kunnen verbeteren. Dit gebeurt door middel van een relais op

de printplaat (zie afbeelding 7 voor details). De basisfunctie

van het relais is dat als er energievraag is, het relais in

werking zal treden.

Bij aansluiting op een gebouwbeheersysteem kan het relais

worden geconfigureerd als “spanningsvrij” contactpunt, te

gebruiken voor het versturen van een signaal naar een

geschikt regelsysteem (zie afbeelding 7 “A”).

Bij aansluiting op een pomp/ventiel kan de SmartRad een

externe pomp en een extern ventiel via de eigen

stroomtoevoer van energie voorzien. Een standaard

solenoïdeklep of springveerklep (zie afbeelding 7 “B”) of een

standaard circulatiepomp (zie afbeelding 7 “C”) kunnen

worden bedraad zoals weergegeven.

NO = Normaal Open, waarbij het ventiel/de pomp worden

bediend.

N = Neutraal voor het ventiel/de pomp.

LET OP: het ventiel en de pomp moeten worden

geclassificeerd met de correcte spanning.

LET OP: de stroomvereisten mogen niet hoger zijn dan

3 Amps bij 250 VAC.

Bij aansluiting op een gemotoriseerd ventiel kan de

SmartRad een standaard gemotoriseerd ventiel met de eigen

stroomvoorziening in- en uitschakelen.

NO = Normaal Open, waarbij het ventiel wordt geopend.

NG = Normaal Gesloten, waarbij het ventiel wordt gesloten.

N = Neutraal voor het ventiel.

SmartRad-softwarefuncties

De EC SmartRad beschikt over een aantal softwarefuncties

die bijdragen aan de gebruiksvriendelijkheid van het toestel.

Deze verschillende functies zijn toegankelijk met behulp van

de tuimelschakelaars op de hoofdprintplaat en moeten

worden geselecteerd tijdens de installatie van het toestel.

Slaapkamerstand, voor geruisloze werking kan een aantal

lage motorsnelheden worden geselecteerd. Deze functie is

zeer handig in ruimten met weinig geluid, zoals slaapkamers.

Voor deze functie zet u tuimelschakelaar 1 aan. Merk op dat

de prestaties van de SmartRad tijdens de geruisloze werking

verminderen en het toestel dus qua grootte op de ruimte

moet worden afgestemd.

Hoge temperatuurstand, voor gebruik met warmte-

generatoren die hoge temperaturen produceren, zoals olie- of

gasverbranding. In deze stand wordt de ondergrens van de

watertemperatuur verhoogd naar 45°C.

Voor deze functie zet u tuimelschakelaar 2 aan.

Terugstellingsstand, voor gebruik bij toepassingen met een

waakvlam. Als in deze stand een terugstellingssignaal (lager

instelpunt) wordt ontvangen, reduceert de SmartRad het

instelpunt op een variabele schaal, zodat er een bepaalde

hoeveelheid warmte in de ruimte aanwezig blijft. Als deze

stand wordt uitgezet, gaat het toestel bij een terugstellings-

signaal over op een stand voor vorstbescherming. Dit heeft

geen gevolgen voor de normale comfortstand.

Bedrijfsstand, op dit toestel is zowel een verwarmingsstand

als een afkoelstand beschikbaar. Tuimelschakelaar 4 moet

altijd aan zijn om de afkoeling te activeren.

Relaisstand, waarbij de relais wordt geactiveerd in

overeenstemming met de bedrijfsomstandigheden.

Voor deze functie zet u tuimelschakelaar 6 aan.

Sleutelbediening, Deze stand is handig voor openbare

ruimten zoals scholen of kantoren. De bedieningselementen

op het toestel worden in deze stand uitgeschakeld. Voor

activering houdt u de toets langer dan 15 seconden

ingedrukt. De toetsen , en de thermostaatknop worden

dan uitgeschakeld. Als u het toestel opnieuw wilt activeren,

houdt u de toets langer dan 15 seconden ingedrukt.

Afmontage

Na de installatiewerkzaamheden de behuizingsafdekking

plaatsen. Hiervoor de vier bevestigingsschroeven aan de

onderkant van het toestel inschroeven.

Bediening

Het bedieningspaneel wordt in afbeelding 3 weergegeven.

De verschillende elementen hebben de volgende betekenis:

A – Toetsstand

B – Indicatie aan/uit

C – Indicatie handmatig bedrijf

D – Indicatie automatisch bedrijf

E – Toets ventilatorstand

F – Indicatie lage ventilatorstand

G – Indicatie middelste ventilatorstand

H – Indicatie hoge ventilatorstand

J – Instelwiel thermostaat

K – Afdekking voor steekplaats programmeercassette

Zorg altijd dat het toestel goed werkt. De luchtinlaat- en

uitlaatroosters mogen niet afgedekt of afgesloten worden.

Handmatig bedrijf

Druk toets een keer of meerdere keren in totdat de gele

-indicator brandt.

Druk de toets één keer of meerdere keren in om de

maximale gewenste ventilatorstand (ventilatortoerental) te

kiezen. De ingestelde ventilatorstand wordt via de rode

indicatie (1, 2, 3) gesignaleerd.

Met de draaiknop de gewenste ruimtetemperatuur instellen.

De ingestelde ventilatorstand wordt afhankelijk van de

ruimtetemperatuur in- en uitgeschakeld.

- 16 -

Automatisch bedrijf (eco)

Toets een keer of meermaals indrukken tot de rode

indicatie eco brandt.

Met de draaiknop de gewenste ruimtetemperatuur instellen.

Afhankelijk van de actuele ruimtetemperatuur en de aan de

thermostaat ingestelde gewenste temperatuur bepaalt de

elektronica een van de drie mogelijke ventilatorstanden

(ventilatortoerental).

Afhankelijk van het verschil tussen actuele ruimte- en gewenste

temperatuur kiest de elektronica de vereiste ventilatorstand.

Indien nodig kan het aantal mogelijke ventilatorstanden

verlaagd worden. Als u bijvoorbeeld de ventilatorstanden wilt

beperken tot een maximum van 2, drukt u één keer op de

toets of meerdere keren totdat de tweede indicator brandt.

Het gebruik met een programmeercassette of een schakelklok

kan alleen in het automatische bedrijf (eco) gebeuren. Een

stuursignaal duidt aan dat het toestel het instelpunt heeft

bereikt. Het groene eco-lampje zal dan gaan branden.

Storingsindicatie

Bij een te geringe watertemperatuur wordt het gebruik van

het toestel onderbroken en knippert de rode indicatie.

In dit geval moet de correcte werking van de verwarming-

sinstallatie of van de circulatiepomp gecontroleerd worden.

Bijkomende aanwijzingen vindt u in het hoofdstuk

“Foutdiagnose”.

Ingebruikneming met lucht/waterwarmtepompen

Bij de ingebruikneming van een lucht/waterwarmtepomp,

vooral bij lage buitentemperaturen, moet de buffer-

accumulator van de warmtepomp een temperatuur van

minstens 14°C hebben opdat het ontdooien van de

warmtepompverdamper mogelijk is. Daarom voor het openen

van de ventielen van het verwarmingscircuit ervoor zorgen

dat een eventueel vereiste ontdooiing uitgevoerd werd.

Foutdiagnose

De volgende problemen kunnen ertoe leiden dat de

ventilatorconvector onvoldoende warmte produceert en de

rode -indicatie mogelijk knippert. Mogelijke oorzaken

hiervan zijn:

Ingesloten lucht in de warmtewisselaar — toestel spanningsvrij

schakelen, behuizing afnemen en warmtewisselaar ontluchten.

Positie van de ontluchtingsschroef zie afb. 5.

Watertemperatuur te laag — stel de aanvoertemperatuur

hoger op het verwarmingssysteem.

Onvoldoende wateraanvoersnelheid via het toestel — pas de

aanvoersnelheid (hydraulische evenwicht) aan. Hiervoor de

thermostaatkranen aan de andere radiatoren dichtdraaien.

Vuil op de warmtewisselaar — reinig de warmtewisselaar. Zie

hiervoor het hoofdstuk “Onderhoud”.

Buitenvlakken reinigen

Om te reinigen moet het verwarmingstoestel uitgeschakeld

en afgekoeld zijn. De oppervlakken van het verwarming-

stoestel kunnen door het afvegen met een zachte, vochtige

doek gereinigd en dan gedroogd worden. Om te reinigen

geen schuurpoeder of meubelpoetsmiddel gebruiken omdat

deze het oppervlak kunnen beschadigen.

Tijdens installatie van het toestel is een handig idee om de

plastic verpakking en de doos te gebruiken om het toestel na

installatie af te dekken. Dit voorkomt dat bouwmaterialen

zoals pleisterwerk of verf op het toestel terecht komen tijdens

andere renovatiewerkzaamheden aan de ruimte.

Onderhoud – door de vakman uit te voeren

Het toestel moet voor het uitvoeren van onderhoud-

swerkzaamheden spanningsvrij geschakeld worden. Stof of

pluizen die zich binnenin het verwarmingstoestel afzetten,

moeten regelmatig verwijderd worden. Hiervoor het toestel

spanningsvrij schakelen, de 4 bevestigingsschroeven aan de

onderkant van het toestel losdraaien en de behuizing-

safdekking voorzichtig afnemen. Met een zachte borstel of

een stofzuiger de vuilafzettingen verwijderen.

Ingesloten lucht in de warmtewisselaar kan door het openen

van het ontluchtingsventiel (afbeelding 5) verwijderd worden.

Er kan ook een luchtfilter worden aangebracht op de

luchtinlaat van het toestel. Neem contact op met Dimplex

voor meer informatie.

De gebruiksaanwijzing behoort bij het toestel en moet

goed bewaard worden. Bij verandering van eigenaar moet

de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar

doorgegeven worden.

Garantie

Voor dit toestel geven we twee jaar garantie conform onze

garantiebepalingen.

Glen Dimplex Benelux

Saturnus 8

8448 CC Heerenveen Tel. +31 (0)513-789 840

Nederland Fax +31 (0)513-789 841

[email protected]

Technische veranderingen voorbehouden

- 17 -

Beskrivelse af apparatet

SmartRad er en ventilatorkonvektor til opvarmning af

beboelsesrum. Apparatet skal tilsluttes et centralvarmesystem

og er velegnet til brug i varmepumpeanlæg. Det kan ligeledes

anvendes i forbindelse med andre varmeanlæg, f.eks. olie- eller

gasfyr. Apparatet suger luft ind på undersiden. Luften opvarmes

i varmeveksleren og ledes ud foroven. SmartRad fås med

forskellige valgmuligheder E = Elektronisk model, C = Køling,

M - Hvid frontkappe i metal, WG - Frontakappe i hvidt glas,

BG - Frontkappe i sort glas.

Figur 1:

(a) Frontkappe (b) Kontrolpanel

 Ventilatorkonventorer må kun anvendes i

centralvarmeanlæg med et lukket centralvarmeanlæg.

 Varmeanlægget skal være et 2-strengs-system.

Dimplex SmartRad Fan Convector

Modeller: SRX 080, SRX 120, SRX 140 & SRX 180

GEM DENNE VEJLEDNING PÅ ET SIKKERT STED

Vigtige sikkerhedsforskrifter

Varmeapparatet må ikke placeres lige under eller

ud for en fast installeret stikkontakt.

Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og

derover og af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og kendskab forudsat, at de holdes

under opsyn eller instrueres i brugen af apparatet

på en sikker måde og forstår de farer, der er

forbundet med brugen af det.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn. Børn under 3 år skal holdes på

afstand af apparatet, medmindre de hele tiden er

under opsyn.

Børn fra 3 til 8 år må ikke sætte apparatet til

stikkontakten, justere eller rengøre apparatet eller

brugervedligeholdelse. Børn må kun tænde/slukke

for apparatet, hvis det er placeret eller monteret

iht. den tilsigtede normale betjeningsposition, og

at de holdes under opsyn eller instrueres i brugen

af apparatet på en sikker måde og forstår de farer,

der er forbundet med brugen af det.

Der er placeret et advarselssymbol på

varmeapparatet: Det gør opmærksom

på, at apparatet ikke må tildækkes.

FORSIGTIG: Nogle af apparatets dele kan blive

varme og forårsage forbrændinger. Udvis særlig

opmærksomhed, hvor der er børn og udsatte

personer til stede.

VIGTIGT: I tilfælde af beskadigelser på

apparatets netledning skal den udskiftes af

producenten, en kundeservicerepræsentant eller

en lignende fagmand.

Der skal inkorporeres en afbrydelsesanordning

og en passende ledningsadskiller i det faste

ledningsnet i henhold til reglerne for ledningsnet.

Montér apparatet således, at personer, der tager

bad eller brusebad ikke kan komme til at røre ved

betjeningselementerne.

SRX

080

SRX

120

SRX

140

SRX

180

Varmeeffekt kW ved

flydetemperatur på 45 °C

2 0,7 1,1 1,4 1,8

Temperaturområde for

flydetemperatur (°C)

25 - 85

Maks. tilladt flydetem-

peratur (°C)

Tilladt driftsovertryk

(MPa)

1,0

Trykfald (kPa) 11,3 13,1 13,7 15,8

Luftvolumenstrøm

(m³/h)

3 228 345 410 540

2 125 190 225 300

1 60 100 120 160

Lydtryk på1m (dB(A))

Nominel spænding ~100-250V 50-60Hz

Strømforbrug 3 10,5 12,5 15,0 16,4

2 8 8 8 8

1 6 6 6 6

Standby-strømforbrug < 4 W

Beskyttelseskategori IP20

Vandmængde

varmeveksler (ml)

310 430 480 600

Mål B x H x D (mm)

503 x

530 x

145

670 x

530 x

145

740 x

530 x

145

911 x

530 x

145

Vægt (kg) 12 15 17,5 22

- 18 -

 Apparaterne skal være tilstrækkeligt store til at kunne

udligne varmetabene i rummet.

Bemærkninger til montering

Hold brandbare materialer eller væsker samt let antændelige

bolgiindretningsgenstande på afstand af varmeapparatet.

Varmeapparatet må ikke benyttes i meget støvede områder.

Forberedelse til montering

 Fjern emballagen.

 Skru de fire fastgørelsesskruer på undersiden af

apparatet (se figur 2), så du kan tage frontkappen af.

 Stil frontkappen et sted, hvor den ikke kan blive

beskadiget under monteringen.

Montering på væggen

 Benyt egnede fastgørelsesmaterialer (medfølger ikke) til

gipsvægge.

 Markér, og bor fire huller på en stabil væg, og bor, som

vist i figur 5. Alle mål er i mm.

 Sæt rawplugs i, og formontér de to øverste skruer (uden

at skrue dem helt ind).

 Hæng apparatet i de to øverste skruer.

 Sæt de to nederste skruer i, og spænd derefter de to

øverste skruer.

Hydraulisk tilslutning

Overhold nedenstående punkter for at sikre, at der er en

tilstrækkelig gennemstrømning af varmt vand gennem

ventilatorkonvektoren:

 Apparaterne er ikke egnede til installation på et

etrørssystem.

 Tilslutningsrøret skla have en indvendig

minimumsdiameter på 15 mm.

 Hvis apparaterne monteres på et varmeanlæg med

forskellige varmefordelingssystemer (f.eks. gulvvarme),

skal der anlægges et særskilt kredsløb for at sikre, at der

en tilstrækkelig vandgennemstrømning.

Det er nødvendigt med en hydraulisk udligning på

varmeanlægget for at opnå en optimal drift (varmeafgivelse)

af ventilatorkonvektorerne. Figur 6 viser de forskellige

hydrauliske rørtilslutningsmuligheder på apparatet.

De anbefalede frem- og returløbstilslutninger er vist i

figur 5.

Varmerørene til apparatet kan lægges i gulvet eller i væggen.

Apparatet leveres med to kobberrør (diameter 15 mm), der er

monteret på varmeveksleren fra fabrikken.

Inden og under opfyldning af varmeanlægget skal alle

rørforbindelser kontrolleres for tæthed. Under opfyldningen

skal audluftningsventilen (se figur 5) være åben således, at

luften i apparatet kan slippe ud. Foretag eventuelt en ny

udluftning efter (cirkulationspumpen kører).

El-tilslutning

ADVARSEL: Apparatet skal jordforbindes

ADVARSEL: Faseleder (brun) og nulleder (blå) må ikke

ombyttes, da dette kan medføre funktionsfejl.

Den elektriske tilslutning skal have en forsyningsspænding

på ~110 - 240V, 50 - 60Hz.

Apparatet skal installeres af en autoriseret elinstallatør under

overholdelse af de gældende standarder og lokale

installationsforskrifter.

Inden installationen udføres, skal du sikre dig, at

spændingsforsyningener koblet fra.

Apparatet er udstyret med en fleksibel tilslutningsledning på 1 m

(4 x 0,75 mm

), som kan benyttes til at slutte varmeapparatet

direkte til strømforsyningen ved hjælp af en passende

stikkontakt på væggen. Der skal være inkorporeret en elektrisk

afbrydelse i det faste ledningsnet i henhold til reglerne for

ledningsnet og Ledningsadskilleren skal en

kontaktåbningsbredde på mindst 3 mm på hver pol og skal sikre

fuld afbrydelse ved forhold under overspændingskategori III.

Konfiguration for tilsutningsledningens ledere:

Brun: 'L' – faseleder forsyningsspænding

Blå: 'N' – nulleder forsyningsspænding

Grøn/gul: 'PE' jordledning

Sort: styreledning (temperatursænkning; on/off)

Strømskema, se figur 8.

Styreledning

Ved aktivering af den sorte ledning kan du sænke

temperaturindsdtillingen på apparatet ved hjælp af et eksternt

kontaktur eller en kontakt. Eventuelle temperatursænkninger

videregives til efterkoblede apparater via styreledningen. Når der

er sat en programmeringskassette i apparatets masterenhed, og

kassetten er i drift, videresendes styresignalerne ligeledes til

efterkoblede apparater via styreledningen. Se figur 8 for flere

detaljer. Hvis apparatet tages ud af drift, f.eks. ved

vedligeholdelsesarbejder, skal man sikre sig, at spændingen til

såvel netforsyningen som styreledningen er slået fra, da der kan

være ekstern spænding (via en kontakturskontakt eller et

styreapparat med programmeringskassette).

ADVARSEL: Hvis du skifter til kontrolleret drift, er

netspændingenpå denne styreledning!

ADVARSEL: Styreledningen må ikke jordforbindes

- 19 -

Tilslutning til eksterne enheder

EC SmartRad kan tilsluttes et antal eksterne enheder, som

kan øge energieffektiviteten. Dette kan gøres ved hjælp af et

relæ på PCB'en (se figur 7 for detaljer). Relæets opgave er at

aktiveres, når der er behov for energi.

Tilslutning til et bygningsstyresystem - relæet kan

konfigureres som en “volt-fri kontakt”, som kan anvendes til at

sende et signal til et passende kontrolsystem (se figur 7 “A”).

Tilslutning til en pumpe/ventil - SmartRad kan drive en

ekstern pumpe og ventil ved hjælp af dets egen strømforsyning.

Der kan tilsluttes en standardmagnetventil eller en fjeder-

returventil (se figur 7 “B”) eller en standardcirkulationspumpe

(se figur 7 “C”), som vist i figur 7 “B”.

NO = Normalt åben og vil drive ventilen/pumpen.

N = Neutral for ventilen/pumpen.

VIGTIGT - ventilen og pumpen skal have korrekt nominel

spænding.

VIGTIGT - strømforbruget må ikke overstige 3 ampere ved

250 VAC.

Tilslutning til en motorventil - SmartRad kan tænde og

slukke en standardmotorventil ved hjælp af dets egen

strømforsyning.

NO = Normalt åben og vil åbne ventilen

NC = Normalt lukket og vil lukke ventilen

N = Neutral for ventilen.

SmartRad-softwarefunktioner

EC SmartRad har en række softwarefunktioner, som skal

hjælpe med at gøre apparatet mere bekvemt og

brugervenligt. Du kan få adgang til disse funktioner ved

hjælp af DIP-kontakterne, som findes på hoved-PCB'en. De

skal vælges under monteringen af apparatet.

Soveværelsefunktion - til ultralydsvag drift kan du vælge et

lavere sæt motorhastigheder. Denne funktion er særdeles

nyttig i områder med lav støj som f.eks. i soveværelser.

Tænd DIP-kontakt nummer 1 til denne funktion. Bemærk, at

lydsvag drift nedsætter SmartRads ydeevne. Apparatet skal

derfor dimensioneres passende til rummet.

Høj temperaturfunktion - til brug med varmegeneratorer

med høj temperatur som olie- eller gasfyr. I denne funktion

øges den laveste vandtemperaturens laveste grænse til 45 °C.

Tænd DIP-kontaktnummer2 til denne funktion.

Temperatursænkningsfunktion - til brug med

styreledninger. I denne funktion reducerer SmartRad

referenceværdien på en glidende skala, når apparatet

modtager et temperatursænkningssignal (reduceret

referenceværdi) — det vil holde på en bestemt mængde

varme i rummet. Hvis denne funktion er slukket, vender

temperatursænkningssignalet tilbage til en

“Frostbeskyttelsesfunktion”. Den normale komfortable drift

påvirkes ikke af denne funktion.

Driftsfunktion - Opvarmningsfunktionen er kun tilgængelig

på dette apparat - DIP-kontakt 4 skal altid være slukket.

Relæfunktion - i denne funktion aktiveres relæet afhængigt

af driftsbetinelserne.

Tænd DIP-kontak nummer 6 til denne funktion.

Drift med nøglelås - denne funktion er nyttig til offentlige

områder som skoler eller kontorer og desaktiverer

betjeningsknapperne på apparatet. Tryk på knappen i

mere end 15 sekunder for at aktivere funktionen. Det vil

deaktivere , knapperne og termostatknappen. Tryk på

knappen i mere end 15 sekunder for at genaktivere

apparatet.

Slutmontering

Sæt frontkappen på igen, når monteringsarbejdet er afsluttet.

Skru de fires fastgørelsesskruer på undersiden af apparatet

for at gøre dette, se figur 2.

Betjening

Kontrolpanelet vises i figur 3.

De enkelte elementer har følgende betydning:

A – Tast for drift

B – Indikatorlampe TIL/FRA

C – Indikator for manuel funktion

D – Indikatorlampe til automatisk drift

E – Tast til vetilatortrin

F – Indikatorlampe for lavt ventilatortrin

G – Indikatorlampe for mellemste ventilatortrin

H – Indikatorlampe for højt ventilatortrin

J – Termostatdrejeknap

K – Afdækning af slot til programmeringskassette

Sørg altid for korrekt drift. Luftindgangs- og

udgangsåbningernes riste må ikke være tildækkede eller

tilstoppede.

Manuel drift

Tryk på tasten én eller flere gange, indtil den gule

indikatorlampe lyser.

Tryk på tasten én eller flere gange for at indstille ønskede

ventilatortrin (ventilatorens hastighed). Det indstillede

ventilatortrin vises ved hjælp af den røde indikatorlampe (1, 2, 3).

Indstil den ønskede rumtemperatur ved hjælp af

drejeknappen.

Det indstillede ventilatortrin kobles til og fra afhængigt af

rumtemperaturen.

- 20 -

Automatisk drift (eco)

Tryk på tasten én eller flere gange, indtil den røde eco-

indikatorlampe lyser.

Indstil den ønskede rumtemperatur ved hjælp af

drejeknappen. Afhængigt af den aktuelle rumtemperatur og

den temperatur, der er indstillet på termostaten, beregner

elektronikken hvilke ventilatortrin (ventilatorhastigheder), der

skal bruges.

Elektronikken vælger det påkrævede ventilatortrin ud fra

forskellen på den aktuelle rumtemperatur og den ønskede

temperaturindstilling.

Antallet af mulige ventilatortrin kan reduceres, hvis det er

nødvendigt. Tryk for eksempel på tasten én eller flere

gange, indtil den anden indikatorlampe lyser for at begrænse

antallet af ventilatortrin til maks. 2.

Drift med en programmeringskassette eller et kontaktur er

kun muligt i automatisk funktion (eco). Hvis der findes et

styresignal, og apparatet har nået referenceværdien, lyser

den grønne indikatorlampe eco.

Fejlmelding

Hvis vandtemperaturen er for lav, afbrydes driften af

apparatet, og den røde indikatorlampe blinker.

Kontrollér i så fald, at varmeanlægget og cirkulationspumpen

virker korrekt.

Du kan finde yderligere anvisninger i kapitlet "Fejldiagnose".

Idrifttagning med luft/vand-varmepumper

Når en med luft/vand-varmepumpe tages i brug, især ved

lave udendørstemperaturer, skal varmepumpens buffertank

have en temperatur på mindst 14 °C, så det er muligt at

afrime varmepumpefordamperen. Du skal derfor sikre dig, at

der er foretaget en eventuel afrimning, inden du åbner

ventilerne til varmekredsløbet.

Fejldiagnose

Der kan opstå følgende problemer, hvis

ventilatorkonventorens varmeafgivelse er utilstrækkelig, og

den røde indikatorlampe blinker sandsynligvis. Mulige

årsager hertil er:

Luftlomme i varmeveksleren — Slå strømmen til apparatet

fra, tag indkapslingen, og udluft varmeveksleren. Du finder

udluftningsskruens position i figur 5.

Vandtemperatur for lav — Indstil fremløbstemperaturen

på varmeanlægget til en højere temperatur.

Utilstrækkelig vandgennemstrømning gennem apparatet —

Indstil gennemstrømningsmængden (hydraulisk justering).

Luk i den forbindelse termostatventilerne på de andre

varmeapparater

Smudsaflejringer på varmeveksleren — Rengør

varmeveksleren, se afsnittet "Vedligeholdese"

Rengøring af udvendige flader

Varmeapparatet skal være koblet fra og afkølet inden

rengøring. Varmeapparatets overflader kan rengøres med en

blød, fugtig klud og derefter tørres af. Undlad at benytte

skurepulver eller møbelpolitur, da disse midler kan beskadige

overfladen.

Under installation af apparatet - et nyttig tip er at bruge

plastikemballagen og kartonen til at dække apparatet med

efter installationen - det forhindrer eventuelle

bygningsmaterialer som puds og maling at trænge ind i

apparatet under renoveringsarbejde på ejendommen.

Vedligeholdelse – der skal foretages af en fagmand

Slå strømmen til apparatet fra, inden du foretager

vedligeholdelse på det. Støv eller fnug, der aflejres

indvendigt i varmeapparatet, skal fjernes med jævne

mellemrum. Slå strømmen til apparatet fra, løsn de fire

fastgørelsesskruer på undersiden af indkapslingen, og tag

forsigtigt frontkappen af. Fjern smudsaflejrninger med en

blød børste eller en støvsuger.

Luftansamlinger i varmeveksleren kan fjernes ved at åbne

udluftningsventilen (figur 5). Der fås ligeledes et luftfilter til

montering på apparatets luftindgang. Kontakt Dimplex for at

få mere at vide.

Brugsanvisningen hører til apparatet og skal gemmes på et

sikkert sted. Hvis apparatet overgår til en ny ejer, skal

brugsanvisningen udleveres til den nye ejer.

Garanti

Vi yder 2 års garanti på dette apparat i henhold til vores

garantibetingelser.

Glen Dimplex Nordic

Industrivej 12 Tlf. 43 24 59 10

2605 Brøndby www.dimplex.de/dk

Med forbehold for tekniske ændringer

- 21 -

Dimplex SmartRad -puhallinkonvektori

Mallit: SRX 080, SRX 120, SRX 140 ja SRX 180

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET LUOTETTAVASSA PAIKASSA

Laitteen kuvaus

SmartRad on puhallinkonvektori asuintilojen lämmittämiseen

Laite on tarkoitettu keskuslämmitysjärjestelmään, mutta se

soveltuu käytettäväksi lämpöpumppulaitteistoissa. Sitä voidaan

käyttää myös muiden lämmityslaitteiden, esim. öljy- tai

kaasulämmitysten kanssa. Laite imee alapuolelta ilmaa, joka

lämmitetään lämmönvaihtimessa ja puhalletaan ylöspäin.

SmartRad toimitetaan vaihtoehdoilla E = Elektroninen malli,

C = Jäähdytysvalinta, M - Valkoinen metallikansi,

WG - Valkoinen lasikansi, BG - Musta lasikansi.

Kuva 1:

(a) Kotelon kansi (b) Ohjauspaneeli

 Puhallinkonvektoreita saa käyttää ainoastaan suljetulla

säätöpiirillä varustetuissa keskuslämmitysjärjestelmissä.

 Lämmitysjärjestelmää on käytettävä kaksiputkijärjestelmänä.

Tärkeitä turvaohjeita

Lämmityslaitetta ei saa asentaa suoraan

kiinteästi asennetun pistorasian alapuolelle tai

sen eteen.

Tätä laitetta saa käyttää yli 8-vuotiaat lapset tai

henkilöt, joiden fyysinen, aistillinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut, tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos laitteen

käyttöä valvoo tai ohjaa heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö.

Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Laitteen

puhdistusta ja huoltoa ei saa suorittaa lasten

toimesta ilman valvontaa. Alle 3-vuotiaat lapset

on pidettävä kaukana laitteesta ellei heitä valvota

koko laitteen käyttöajan.

3-8-vuotiaat lapset eivät saa liittää, säätää tai

puhdistaa laitetta tai suorittaa käyttäjän

huoltotoimenpiteitä. Lapset saavat käynnistää ja

sammuttaa laitteen vain, jos laite on sijoitettu tai

asennettu sen normaaliin käyttöasentoon, he

ovat aikuisten valvonnan alaisena tai heitä

ohjeistetaan käyttämään laitetta turvallisella

tavalla niin, että he ymmärtävät laitteeseen

liittyvät vaaratekijät.

Lämmityslaitteeseen on kiinnitetty

varoitustarra. Tämä on merkkinä siitä

ettei laitetta saa peittää.

VAROITUS: Tuotteen tietyt osat kuumenevat ja

voivat aiheuttaa palovammoja. Erityistä huomiota

on kiinnitettävä jos lapsia ja haavoittuvaisia

henkilöitä on läsnä.

TÄRKEÄÄ: Jos laitteen virtajohdossa havaitaan

vaurioita, se on annettava valmistajan,

jälleenmyyjän tai pätevän henkilön

vaihdettavaksi.

Virrankatkaisimet on sisällytettävä kiinteään

johdotukseen johdotusmääräysten mukaisesti

sisältäen soveltuvan erotuskytkimen.

Laite on asennettava niin, ettei kylvyssä tai

suihkussa oleva henkilö pysty kosketta-maan

hallintalaitteisiin.

SRX

080

SRX

120

SRX

140

SRX

180

Lämpöteho kW 45°C

virtauslämpötilassa

2 0,7 1,1 1,4 1,8

Virtauslämpötila-alue (°C) 25 - 85

Korkein sallittu

virtauslämpötila (°C)

Sallittu toiminnallinen

ylipaine (MPa)

1,0

Painehäviö (kPa) 11,3 13,1 13,7 15,8

Ilman tilavuusvirtaus

/h)

3 228 345 410 540

2 125 190 225 300

1 60 100 120 160

Äänenpainetaso 1 m:n

etäisyydellä (dB(A))

Nimellisjännite ~100-250V 50-60Hz

Virran kulutus 3 10,5 12,5 15,0 16,4

2 8 8 8 8

1 6 6 6 6

Valmiustilan

energiankulutus

< 4 W

Suojausluokka IP20

Tilavuus- lämmönvaihdin

(ml)

310 430 480 600

Mitat Lx Kx S (mm)

503 x

530 x

145

670 x

530 x

145

740 x

530 x

145

911 x

530 x

145

Paino (kg) 12 15 17,5 22

- 22 -

 Laitteet on mitoitettava riittävästi, jotta ne voivat tasoittaa

tilassa esiintyvät lämpöhävikit.

Asennusta koskevat huomautukset

Palavat materiaalit ja nesteet sekä muut herkästi syttyvät

kalusteet ja sisustuskohteet on pidettävä kaukana

lämmityslaitteesta.

Lämmityslaitetta ei saa käyttää erittäin pölyisissä

olosuhteissa ja paikoissa.

Asennuksen esivalmistelut

 Poista pakkausmateriaali.

 Irrota neljä kiinnitysruuvia laitteen pohjasta (katso kuva 2)

voidaksesi irrottaa kotelon kannen.

 Säilytä kotelon kantta niin, ettei se pääse

vahingoittumaan asennustöiden aikana.

Seinäkiinnitys

 Käytä kipsilevyseinissä soveltuvia kiinnitysmateriaaleja

(eivät sisälly toimitukseen).

 Piirrä ja poraa tukevaan seinään neljä porausreikää

kuvassa 5 esitetyllä tavalla. Kaikki mitat ovat

millimetreissä mm.

 Aseta tulppa paikalleen ja esiasenna molemmat ylemmät

ruuvit (älä kierrä vielä kokonaan sisään).

 Ripusta laite molempiin ylempiin ruuveihin.

 Aseta molemmat alemmat ruuvit paikalleen ja kiristä ne,

kiristä sitten molemmat ylemmät ruuvit samalla tavalla.

Hydrauliliitäntä

Jotta riittävä lämpimän veden läpivirtaus puhallinkonvektorien

läpi varmistettaisiin, on huomioitava seuraavat seikat:

 Laitteet eivät sovellu asennettaviksi yksiputkisiin

järjestelmiin.

 Liitäntäputken nimellisleveyden on oltava

minimihalkaisijaltaan 15 mm.

 Jos laitteet asennetaan lämmitysjärjestelmään, jossa

käytetään erilaisia lämmonjakelujärjestelmiä (esim.

lattialämmitys), se on varustettava erillisellä kierrolla, jotta

riittävä veden läpivirtaus taattaisiin.

Puhallinkonvektorien ihanteellista toimintaa (lämmon-

luovutusta) varten on lämmityslaitteessa oltavahydraulinen

tasaus. Kuvassa 6 näytetään laitteen erilaiset hydrauliset

liitäntämahdollisuudet.

Suositellut syöttö- ja paluuliitännät on esitetty kuvassa 5.

Lämmitysputket voidaan vetää laitteeseen lattian tai seinän

sisällä. Laite on tehtaalta toimitettaessa varustettu kahdella

lämmonvaihtimeen asennetulla kupariputkella, halkaisija 15 mm.

Kaikkien putkiliitäntöjen tiiviys on tarkastettava ennen

lämmityslaitteiston täyttöä ja sen aikana. Täytön aikana on

ilmanpoistoventtiilin (ks. kuva 5) oltava avattuna, jotta

laitteessa oleva ilma pääsee poistumaan. Suorita ilmaus

tarvittaessa uudelleen käyttöönoton jälkeen (kiertopumppu käy).

Sähköliitäntä

VAROITUS: Laite on maadoitettava.

VAROITUS: Vaihejohdinta (ruskea) ja nollajohdinta

(sininen) ei saa sekoittaa keskenään, koska se voi johtaa

toimintahäiriöihin.

Sähköliitäntä on suoritettava ~110-240V, 50-60 Hz:n

syöttöjännitteeseen.

Laitteen asennus on annettava pätevän sähköalan

ammattilaisen tehtäväksi olemassa olevia normeja ja

paikallisia asennusmääräyksiä noudattaen.

Ennen asennustöiden suorittamista on varmistettava, että

jännitesyöttö on sammutettu.

Laite on varustettu 1 m:n pituisella joustavalla liitäntäjohdolla

(4 x 0.75 mm

), jonka avulla lämmityslaite voidaan liittää

suoraan virtalähteeseen sopivan seinäkytkentärasian avulla.

Virrankatkaisimet on sisällytettävä kiinteään johdotukseen

johdotusmääräysten mukaisesti sisältäen soveltuvan

erotuskytkimen. Erotuskytkimellä on oltava kontaktiaukko

leveydeltään vähintään 3 mm kaikissa napajohtimissa ja se

on oltava kytkettävissä täysin irti ylijänniteluokan III

olosuhteiden mukaisesti.

Liitäntäjohdon johdinten varaus:

Ruskea: ’L’ – Syöttöjännitteen vaihejohdin

Sininen: ’N’ – Syöttöjännitteen nollajohdin

Vihreä/keltainen: ’PE’ - Maadoitusjohdin

Musta: Ohjausjohdin (laskeminen; päälle/pois päältä)

Kytkentäkaavio, katso kuva 8.

Ohjausjohdin

Mustalla ohjausjohtimella on seuraavat toiminnot:

Asetuslämpötilan laskeminen ulkoisella ajastimella tai

kytkimellä. Lämpötilan laskeminen välitetään ohjausjohtimen

kautta edelleen mahdollisesti jälkeenkytketyille laitteille.

Koelaitteeseen asetetun ohjelmointikasetin ohjaussignaalit

välitetään eteenpäin ohjausjohtimen kautta mahdollisille

jälkeenkytketyille laitteille. Katso lisätietoja kuvasta 8.

Käytösta pois otettaessa, esim. huoltotöitä varten, on

varmistettava, että verkkosyötön lisäksi myos ohjausjohdin

on irrotettu virransyötöstä, koska se saattaa johtaa

vierasjännitetta (ajastinkontaktin tai ohjelmointikasetilla

varustetun koelaitteen kautta).

VAROITUS: Ohjatulle käytölle vaihdettaessa on tässä

johtimessa verkkojännitettä!

VAROITUS: Älä maadoita ohjausjohdinta.

- 23 -

Liitäntä ulkoisiin laitteisiin

EC SmartRad voidaan liittää ulkoisiin laitteisiin, jotka voivat

parantaa energiatehokkuutta. Tämä suoritetaan piirilevyn

releellä (katso kuvasta 7 lisätietoja). Releen peruskäyttö on

toimia energiantarpeen aikana.

Liitäntä hallintajärjestelmään - rele voidaan määrittää

”jännitteettömäksi kontaktiksi”, jota käytetään signaalin

lähettämiseen ohjausjärjestelmään (katso kuva 7 ”A”).

Liitäntä pumppuun/venttiiliin - SmartRad voi tuottaa virtaa

ulkoiselle pumpulle ja venttiilille sen oman virransyöttönsä

kautta Vakiomagneettiventtiili tai jousipalautteinen venttiili

(katso kuva 7 ”B”) tai vakiokierto-vesipumppu (katso kuva

7 ”C”) voidaan johdottaa kuvan 7 ”B” mukaisesti.

NO = Normaalisti auki ja käyttää venttiiliä/pumppua.

N = Neutraali venttiilille/pumpulle.

VAROITUS - Venttiili ja pumppu on normitettava oikealle

jännitteelle.

VAROITUS - Tehontarve ei saa ylittää 3 amp./250VAC.

Liitäntä moottoroituun venttiiliin - SmartRad voi

käynnistää ja sammuttaa vakiomoottoroidun venttiilin oman

virransyöttönsä kautta.

NO = Normaalisti auki ja avaa venttiilin.

NC = Normaalisti kiinni ja sulkee venttiilin.

N = Neutraali venttiilille.

SmartRad-ohjelman ominaisuudet

EC SmartRadilla on ohjelmallisia ominaisuuksia laitteen

käyttömukavuuden ja käytettävyyden helpottamiseksi. Näihin

eri ominaisuuksiin päästään käsiksi käyttämällä pääpiirilevyllä

olevia DIPPI-kytkimiä ja ne tulisi valita laitteen asennuksen

aikana.

Makuuhuonetila - erittäin hiljainen toiminta moottorin

alimmalla nopeudella valittavissa. Tämä ominaisuus on

erittäin hyödyllinen alhaisen melutason vaativilla alueille,

kuten makuuhuoneissa.

Käynnistä tämä ominaisuus DIPPI-kytkimellä 1. Huomaa, että

hiljainen toiminta alentaa SmartRadin suorituskykyä ja siksi

laitekoon tulisi olla riittävä huonekoon mukaan.

Korkean lämpötilan tila - käytetään korkean lämpötilan

lämmityslaitteille kuten, öljy- ja kaasulämmittimille. Tässä

tilassa veden lämpötilan alaraja nousee 45°C.

Käynnistä tämä ominaisuus DIPPI-kytkimellä 2.

Takaisinasetustila - käytetään mittajohdinsovelluksiin. Kun

takaisinasetustilan (alennettu asetuspiste) signaali

vastaanotetaan tässä tilassa, SmartRad alentaa

asetuspistettä liukuasteikolla — tämä ylläpitää tiettyä määrää

lämpöä huoneessa. Jos tämä tila on pois käytöstä,

takaisinasetussignaali palautuu ”Pakkaussuojaus” tilaan.

Tämä tila ei vaikuta normaaliin mukavuustoimintoon.

Käyttötila - lämmitystila on käytettävissä vain tässä

laitteessa - DIPPI-kytkimen 4 tulisi olla aina pois päältä.

Reletila - tässä tilassa rele aktivoituu käyttöolosuhteiden

mukaisesti.

Käynnistä tämä ominaisuus DIPPI-kytkimellä 6.

Painikelukitus - tämä tila on hyödyllinen julkisilla alueilla,

kuten kouluissa tai toimistoissa ja tila ottaa laitteen painikkeet

pois käytöstä. Ota käyttöön painamalla painiketta yli 15

sekunnin ajan, tämä toiminto ottaa painikkeet , ja

termostaatin nupin pois käytöstä. Ota laite takaisin käyttöön

painamalla painiketta yli 15 sekunnin ajan.

Loppuasennus

Sovita kotelon kansi noudattamalla asennustoimenpiteitä

loppuun asti. Suorita tämä kiinnittämällä neljä kiinnitysruuvia

laitteen alapuolelle, katso kuva 2.

Käyttö

Ohjauspaneeli on kuvattu kuvassa 3.

Yksittäisillä kohteilla on seuraava tarkoitus:

A - Käyttötilapainike

B - Näyttö päälle/pois päältä

C - Käsikäyttötilan näyttö

D - Automaattikäyttötilan näyttö

E - Puhallintason painike

F - Alhaisen puhallintason näyttö

G - Keskimmäisen puhallintason näyttö

H - Korkean puhallintason näyttö

J - Termostaatin säätöpyörä

K - Ohjelmointikasettiaukon suojakansi

Varmista aina oikea käyttötoiminta. Ilman otto- ja

ulostuloristikoita ei saa peittää tai tukkia.

Käsikäyttötoiminta

Paina painiketta kerran tai useita kertoja kunnes keltainen

merkkivalo syttyy.

Paina painiketta kerran tai useita kertoja ja valitse korkein

haluttu puhallintaso (puhaltimen kierrosluku). Asetettua

puhallintasoa osoitetaan punaisella merkkivalolla (1, 2, 3).

Aseta haluttu huoneen lämpötila säätönupilla.

Asetettu puhallintaso kytkeytyy päälle ja pois päältä

huonelämpötilan mukaisesti.

- 24 -

Automaattinen tila (ECO)

Paina painiketta kerran tai useita kertoja kunnes punainen

ECO-tilan merkkivalo syttyy.

Aseta haluttu huoneen lämpötila säätönupilla.

Ajankohtaisesta huoneen lämpötilasta ja termostaatilla

asetetusta lukitusta lämpötilasta riippuen elektroniikka

selvittää yhden kolmesta mahdollisesta puhallintasosta

(puhaltimen kierrosluvusta).

Elektroniikka valitsee tarvittavan puhallintason aina huoneen

vallitsevan lämpötilan ja halutun lukitun lämpötilan välisen

erotuksen mukaan.

Tarvittaessa voidaan mahdollisten puhallintasojen määrää

vähentää. Esimerkiksi puhallintasojen rajoittamiseksi

korkeintaan kahteen on painettava painiketta kerran tai

useita kertoja, kunnes toinen merkkivalo syttyy.

Ohjelmointikasetilla tai ajastimella tapahtuva käyttö on

mahdollista vain automaattikäytössä (ECO). Jos

ohjaussignaali on olemassa ja laite on saavuttanut

asetuspisteensä, vihrea ECO-merkkivalo syttyy.

Häiriönäyttö

Jos veden lämpötila on liian alhainen, laitteen toiminta

keskeytyy ja punainen merkkivalo vilkkuu.

Tässä tapauksessa on tarkastettava, että lämmitysjärjestelmä

tai kiertovesipumppu toimii oikein.

Lisäohjeita löytyy luvusta ”Vianmääritys”.

Käyttöönotto ilma-/vesilämpöpumpuilla

Ilma-/vesilämpöpumpun käyttöönotossa, erityisesti alhaisissa

ulkolämpötiloissa on lämpöpumpun puskurisäiliön lämpotilan

oltava vähintään 14°C, jotta lämpöpumppuhöyrystimen

sulaminen on mahdollista. Varmista siksi ennen

lämmityspiiriin johtavien venttiilien avaamista, että

mahdollisesti tarpeellinen sulatus on suoritettu.

Vianmääritys

Puhallinkonvektorin riittämättömään lämmönluovutukseen voi

olla syynä seuraavat ja mahdollisesti punainen merkkivalo

vilkkuu. Mahdollinen syy:

Ilmaa lämmönvaihtimessa — Irrota laite virransyötöstä,

poista kotelon kansi ja suorita lämmönvaihtimen ilmaus.

Katso ilmanpoistoruuvin asento kuvasta 5.

Veden lämpötila liian alhainen — Aseta virtauksen lämpötila

suuremmaksi lämmityslaitteesta.

Riittämätön veden läpivirtaus laitteessa — Säädä

läpivirtausmäärää (hydraulinen tasaus). Kierrä tätä varten

muiden lämmityslaitteiden termostaattiventtiilit kiinni.

Likakertymiä lämmönvaihtimessa — Puhdista lämmönvaihdin,

katso luku ”Huolto”.

Ulkopintojen puhdistus

Puhdistusta varten lämmityslaitteen on oltava sammutettuna

ja jäähtynyt. Lämmityslaitteen pinnat voidaan puhdistaa

pehmeällä, kostealla liinalla pyyhkimällä ja lopuksi

kuivaamalla. Älä käytä puhdistukseen hankaavia

puhdistusaineita tai huonekalujen kiillotusaineita, koska ne

voivat vahingoittaa pintoja.

Laitteen asennuksen aikana - on hyödyllistä käyttää

muovipakkausmateriaaleja ja pahvia asennetun laitteen

peittämiseen - tämä estää minkä tahansa kerääntymien,

kuten laastin tai maalin pääsyn laitteeseen kiinteistön

korjausrakentamisen aikana.

Irrota laite virransyötöstä ennen siihen kohdistuvia

huoltotoimenpiteitä. Lämmityslaitteen sisälle kertyvä pöly tai

nukka on poistettava säännöllisin väliajoin. Irrota tätä varten

laite virransyötöstä, avaa kotelon pohjassa olevat neljä (4)

kiinnitysruuvia ja irrota kotelon kansi varovaisesti. Poista

likakerääntymät pehmeällä harjalla tai pölynimurilla.

Lämmönvaihtimen ilmakerääntymät voidaan poistaa

avaamalla ilmanpoistoventtiili (kuva 5). Ilmansuodatin on

saatavana liitettäväksi laitteen ilmanottoaukkoon. Pyydä

lisätietoja ottamalla yhteys Dimplexiin.

Käyttöohje kuuluu osana laitteeseen ja sitä on säilytettävä

luotettavassa paikassa tulevaa tarvetta varten. Omistajan

vaihtuessa on käyttöohje luovutettava edelleen uudelle

omistajalle.

Takuu

Annamme tälle laitteelle kahden vuoden takuun

takuuehtojemme mukaisesti.

Oy Glen Dimplex Nordic Ab

Mestarintie 30 Puhelin 020 7768 300

06150 Porvoo Faksi 020 7768 309

www.glendimplex.fi

Muutokset mahdollisia

- 25 -

Beskrivelse av enheten

SmartRad en en viftekonvektor som brukes til oppvarming

i hjemmet, Apparatet er beregnet for tilkobling til et sentralt

varmesystem, og er egnet for bruk i varmepumpeanlegg. Det

kan også brukesi forbindelse med andre varmeanlegg, f.eks.

olje- eller gassfyringsanlegg. Enheten trekker inn luft fra

undersiden. Luften blir oppvarmet av varmeveksleren, og

sluppet ut på oversiden. SmartRad leveres med ulike

alternativer E = Elektronisk modell, C = Kjølealternativ, M - Hvitt

metalldeksel, WG - Hvitt glassdeksel, BG - Svart glassdeksel.

Figur 1:

(a) Apparathus-deksel (b) Betjeningspanel

 Viftekonvektorer skal bare brukes i sentralvarmeanlegg med

lukket kontrollkrets.

 Varmeanlegget må drives som et topipeanlegg.

Dimplex SmartRad viekonvektor

Modeller: SRX 080, SRX 120, SRX 140 og SRX 180

OPPBEVAR DENNE INSTRUKSJONEN PÅ ET SIKKERT STED

Viktig sikkerhetsinformasjon

Varmeapparatet må installeres like under eller

foran en kontakt som er permanent installert.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og kunnskap, forutsatt at de er under

oppsyn eller har fått instruksjon i bruk av

apparatet på en trygg måte og forstår farene som

er forbundet med det.

Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og

brukervedlikehold må ikke gjøres av barn uten

tilsyn. Barn under 3 år må holdes på avstand.

med mindre de er under kontinuerlig tilsyn.

Barn mellom 3 og 8 år skal ikke tilkoble

apparatet, regulere eller rengjøre det eller utføre

brukervedlikehold. Barn skal bare slå apparatet

på eller av forutsatt at de er plassert eller

installert i riktig normal driftsposisjon og de er

under oppsyn eller har fått instruksjon i bruk av

apparatet på en trygg måte og forstår farene som

er forbundet med det.

Et advarselssymbol er plassert på

varmeapparatet. Det indikerer at

apparatet ikke må tildekkes.

ADVARSEL: Enkelte deler av produktet kan bli

varmt og forårsake brannsår. Det må vises

spesiell oppmerksomhet dersom barn eller

sårbare personer er til stede.

VIKTIG: Dersom strømledningen til apparatet er

skadet, må den byttes av produsenten, en

kundeservicerepresentant eller en tilsvarende

kvalifisert person.

En forskriftsmessig frakoblingsmåte må være

inkorporert i ledningsnettet og inkludere en egnet

isolator.

Monter enheten slik at det ikke er mulig for folk i

badet eller dusjen å ta på betjeningselementene.

SRX

080

SRX

120

SRX

140

SRX

180

Varmeeffekt kW ved en

flowtemperatur på 45 °C

2 0,7 1,1 1,4 1,8

Temperaturområde for

flowtemperatur (°C)

25 - 85

Maksimalt tillatt

flowtemperatur (°C)

Tillatt driftsovertrykk

(MPa)

1,0

Trykkfall (kPa) 11,3 13,1 13,7 15,8

Luftgjennomstrømingsvol

um (m³ / h)

3 228 345 410 540

2 125 190 225 300

1 60 100 120 160

Lydtrykksnivå ved 1 m

(dB(A))

Nominell spenning ~100-250V 50-60Hz

Strømforbruk 3 10,5 12,5 15,0 16,4

2 8 8 8 8

1 6 6 6 6

Standby-energi < 4 W

Beskyttelseskategori IP20

Volum på

varmeveksleren (ml)

310 430 480 600

Mål B x H x D (mm)

503 x

530 x

145

670 x

530 x

145

740 x

530 x

145

911 x

530 x

145

Vekt (kg) 12 15 17,5 22

- 26 -

 Enhetene må ha tilstrekkelig klassifisering til å

kompensere for varmetap i rommet.

Installasjonsmerknader

Lett antennelige materialer eller væsker og andre svært

brennbare gjenstander må holdes unna varmeapparatet.

Varmeapparatet må ikke brukes i svært støvete områder.

Forberedelse til installasjonen

 Fjern forpakningsmaterialet

 Skru opp de fire festeskruene fra undersiden av enheten

(se figur 2) for å ta av apparatdekselet.

 Legg apparatdekselet slik at det ikke blir skadet under

installeringen.

Vegginnfesting

 For gipsplater må egnet festemateriell brukes

(ikke vedlagt).

 Tegn opp og bor fire hull i veggen som vist i figur 5. Alle

mål er i mm.

 Set inn skruetapper og skru de to toppskruene litt inn

(ikke skru dem helt inn ennå).

 Heng apparatet på de to toppskruene.

 Sett inn og trekk til de to bunnskruene, og trekk deretter

de to toppskruene helt til.

Hydraulisk tilkobling

For å sikre tilstrekkelig gjennomstrømming av oppvarmingsvann

gjennom viftekonvektorene, må man være klar over følgende:

 Enhetene er ikke egnet for installering i et enkeltrør-

system.

 Den nominelle bredden på tilkoblingsrøret må ha en indre

diameter på minst 15 mm.

 Dersom enhetene installeres i et oppvarmingsanlegg med

ulike varmefordelingssystemer (f.eks. gulvvarme) er en

separat krets nødvendig for å garantere en tilstrekkelig

vanngjennomstrømming.

For optimal drift (varmeproduksjon) av viftekonvektorene

kreves at varmeanlegget er i hydraulisk balanse. De ulike

hydrauliske tilkoblingsalternativene for enheten er vist i

figur 6.

Anbefalte gjennomstrømming- og returforbindelser er

vist i figur 5.

Varmerørene kan legges i gulvet eller i veggen. Enheten er

utstyrt med to kobberrør med en diameter på 15 mm, som er

montert på varmeveksleren på fabrikken.

Før og under at varmeanlegget fylles, må alle rørforbindelser

sjekket for lekkasjer. Under fyllingen må utluftingsventilen

(se figur 5) åpnes slik at luft kan slippe ut av enheten. Luft om

nødvendig ut igjen etter at apparatet er satt i drift

(sirkulasjonspumpen går).

Elektrisk tilkobling

ADVARSEL: Enheten må være jordet.

ADVARSEL: Faselederen (brun) og den nøytrale lederen

(blå) må ikke byttes om, det kan forårsake feilfunksjoner.

Den elektriske forbindelsen må ha en tilførselsspenning på

~110 - 240V, 50 - 60Hz.

Enheten må installeres av en kvalifisert elektriker i tråd med

eksisterende standarder og lokale retningslinjer.

Sørg for at strømtilførselen er slått av før installeringen.

Enheten er utstyrt med en fleksibel 1 m forbindelseskabel

(4 x 0.75 mm

), som kan brukes for å koble varmeapparatet

direkte til strømtilførselen via et egnet vegguttak.

Frakoblingsmulighet må inkorporeres i det fastmonterte

ledningsopplegget, i henhold til monteringsreglene, og en

egnet isolator må være inkludert. Isolatoren bør ha en

kontaktåpningsbredde på minst 3 mm på hver pol og må gi

full frakobling under overspenningskategori III-betingelser.

Ledningskonfigurasjonen for tilkoblingskabelen:

Brun: ’L’ – tilførselsspenning faseleder

Blå: ’N’ – tilførselsspenning nøytral leder

Grønn / gul: ’PE’ jpringsleder

Svart: kontrolleder (temperaturreduksjon: på / av)

For kretsdiagram, se figur 8.

Pilotwire (kontroll)

Aktiveringa av den svarte pilotwiren (kontroll) gjør at du kan

redusere innstilt måltemperatur på enheten ved hjelp av et

eksternt tildsut eller en bryter. Enhver reduksjon i tempera-

turen blir videresendt til nedstrømsenheter via kontrollwiren.

Når en programmeringskassett er satt inn i masterenheten og

fungerer, vil kontrollsignalene også bli videresendt til

nedstrømenheter via kontrollwiren. Se figur 8 for flere

detaljer. Når enheten tas ut av drift, f.eks. ved oppussing-

sarbeid, må du sørge for at strømtilførselen og kontrollederen

er frakoblet fra strømtilførselen, ettersom dette kan føre til

ekstern spenning (via en tidsurkontakt eller pilotenhet med

programmeringskassett).

ADVARSEL: Hvis du kobler om til kontrollert drift, ligger

strømspenningen på denne lederen!

ADVARSEL: Kontrollederen skal ikke jordes.

- 27 -

Tilkobling til eksterne enheter

EC SmartRad kan kobles til et antall eksterne enheter som

kan bedre energieffektiv drift. Dette utføres ved hjelp av et

relé på PCB-en (se figur 7 for detaljer). Grunnfunksjonen for

releet er at det vil aktiveres dersom det er behov for energi.

Kobling til et styringssystem for bygninger - releet kan

konfigureres som en ”spenningsfri kontakt” som kan brukes til

å overføre et signal til et egnet kontrollsystem (se figur 7 ”A”).

Kobling til en pumpe / ventil - SmartRad kan tilføre strøm til

en ekstern pumpe og ventil via sin egen strømtilførsel. En

standard solenoidventil eller fjærreturventil (se figur 7 ”B”)

eller en standard sirkulasjonspumpe (se figur 7 ”C”) kan blir

forbundet som vist i figur 7 ”B”.

NO = Vanligvis åpen, og vil drive ventilen / pumpen.

N = Nøytral for ventilen / pumpen.

ADVARSEL - Ventilen og pumpen må være merket med

korrekt spenning.

ADVARSEL - Kravene til strømstyrke skal ikke overskride

3 Amp ved 250 V vekselstrøm.

Kobling til en motorisert ventil - SmartRad kan slå en

standard motorisert ventil på og av via sin egen

strømtilførsel.

NO = Vanligvis åpen, og vil åpne ventilen

NC = Vanligvis lukket, og vil lukke ventilen

N = Nøytral for ventilen

SmartRads programvarefunksjoner

EC SmartRad har en rekke programvarefunksjoner som gjør

apparatet mer komfortabelt i bruk. Man får tilgang til disse

ulike funksjonene ved å bruke omskifterbryterne på

hovedkortet. De bør velges under installasjonen av

apparatet.

Soveromsmodus - for ekstra støysvak drift kan man velge

lavere motorhastigheter. Denne funksjonen er svært nyttig

i lavstøy-områder som soverom.

Sett omskifterbryter nummer 1 PÅ for denne funksjonen. Vær

oppmerksom på at støysvak drift reduserer ytelsen for

SmartRad. Apparatet bør følgelig dimensjoneres slik at det er

adekvat for rommet.

Høytemperaturmodus - for bruk med varmegeneratorer med

høy temperatur, som olje- eller gassfyringsanlegg. I denne

modusen er nedre vanntemperaturgrense økt til 45 °C.

Sett omskrifterbryter nummer 2 PÅ for denne funksjonen.

Setback-modus - for bruk med styreledningsapplikasjoner.

Når et setback-signal (redusert settpunkt) mottas, vil

SmartRad redusere settpunktet på en glidende skala — det

vil opprettholde en viss varmemengde i rommet. Når denne

modusen er av, vil et setback-signal gå tilbake til en

”Frostbeskyttelse”-modus. Normal komfortdrift blir ikke

påvirket av denne modusen.

Driftsmodus - Varmemodus er bare tilgjengelig på dette

apparatet - Omskifterbryter 4 skal alltid være av.

Relémodus - i denne modusen er releet aktivert i henhold til

driftsbetingelsene.

Sett omskifterbryter nummer 6 på for denne funksjonen.

Tastelås-operasjon - denne modusen er nyttig i offentlige

områder, som skoler eller kontorer, og deaktiverer

betjeningselementene på apparatet. Trykk på -knappen i mer

enn 15 sekunder for å aktivere. Det vil deaktivere , -

knappene og termostatknappen. Trykk på -knappen i mer

enn 15 sekunder for å reaktivere betjeningselementene.

Sluttinstallasjon

Sett på apparathusdekselet når installasjonsarbeidet er

fullført. Skru inn de fire festeskruene på undersiden av

enheten for å gjøre dette, se figur 2.

Drift

Betjeningspanalet er vist i figur 3.

De enkelte elementene har følgende betydning:

A – Driftsmodus-knapp

B – På- / av-indikator

C – Indikator for manuell modus

D – Indikator for automatisk modus

E – Knapp for viftenivå

F – Indikator for lavt viftenivå

G – Indikator for middels viftenivå

H – Indikator for høyt viftenivå

J – Termostatinnstillingshjul

K – Deksel for programmeringskassettsporet

Sørg alltid for riktig drift. Luftinntaket og avtrekksgitteret må

ikke tildekkes eller blokkeres.

Manuell drift

Trykk på -knappen én eller flere ganger til den gule -

indikatoren lyser.

Trykk på -knappen én eller flere ganger for å velge maks.

ønsket viftenivå (viftehastighet). Det innstilte viftenivået

indikeres av den røde indikatoren (1, 2, 3).

Innstill ønsket romtemperatur med knappen.

Det innstilte viftenivået slås på og av avhengig av

romtemperaturen.

- 28 -

Automatisk modus (øko)

Trykk på -knappen én eller flere ganger til den røde øko-

indikatoren lyser.

Innstill ønsket romtemperatur med knappen. Elektronikken

beregner hvilke av de tre viftenivåene (viftehastighetene)

som skal brukes, avhengig av den aktuelle romtemperaturen

og måltemperaturen som er innstilt på termostaten.

Elektronikken velger det nødvendige viftenivået avhengig av

differansen mellom den aktuelle romtemperaturen og den

ønskede måltemperaturen.

Om nødvendig kan antallet mulige viftenivåer reduseres.

Eksempel: For å redusere viftenivåene til maksimalt 2,

trykker du på -knappen én eller flere ganger til den andre

indikatoren lyser.

Drift med en programmeringskassett eller et tidsur kan bare

finne sted i automatisk modus (øko). Hvis det foreligger et

kontrollsignal og apparatet har nådd settpunktet, lyser den

grønne øko-indikatorlampen.

Feilindikasjon

Dersom vanntemperaturen er for lav, avbrytes driften av

apparatet, og den røde -indikatoren blinker.

Sjekk i så fall at oppvarmingssystemet og sirkulasjonspumpen

fungerer korrekt.

Se kapittelet ”Feilretting” for mer informasjon.

Drift med luft / vann-varmepumper

Ved drift med en luft / vann-varmepumpe, spesielt ved lave

utetemperaturer, må buffertanken i varmepumpen ha en

temperatur på minst 14 °C for å sikre at

varmepumpefordamperen kan avise. Du bør defor forsikre

deg om at nødvendig tining har funnet sted før ventilene til

varmekretsen åpnes.

Feilretting

Følgende problemer kan føre til at viftekonventoren ikke

produserer tilstrekkelig varme og at den røde -indikatoren

muligvis blinker. Mulige årsaker til disse er:

Luft er fanget i varmeveksleren — Frakoble enheten fra

strømtilførselen, ta av apparathuset og avtapp varmeveksleren.

Se figur 5 for avtappingsskruens posisjon.

Vanntemperaturen er for lav — Innstill høyere turtemperatur

på varmeanlegget.

Utilstrekkelig vanngjennomstrømming gjennom apparatet —

Juster gjennomstrømmingsfrekvensen (hydraulisk balanse).

Lukk termostatventilene på de andre varmeapparatene for

å gjøre dette.

Skitt på varmeveksleren — Rengjør varmevekseren, se

avsnittet ”Vedlikehold”.

Utvendig rengjøring

Varmeapparatet må være slått av og avkjølt før rengjøring.

Overflaten på varmeapparatet kan rengjøres ved å tørke av

med en myk, fuktig klut og deretter tørkes. Ikke bruk slipende

pulver eller møbelpoleringsmiddel ved rengjøringen, det kan

skade overflaten.

Under installeringen av apparatet - et nyttig tips er å bruke

plastforpakningen og kartongen for å dekke til apparatet etter

at det er installert - det forhindrer byggematerialer som puss

eller maling i å trenge inn i apparatet under oppussing.

Vedlikehold - må utføres av en spesialist

Frakoble enheten fra strømtilførselen før vedlikeholdsarbeid

på enheten tar til. Støv og lo som har samlet seg inne i

varmeapparatet må fjernes jevnlig. Det gjøres ved å frakoble

enheten fra strømtilførselen, løsne de 4 festeskruene på

undersiden av apparathuset og ta dekselet forsiktig av. Fjern

skitt med en myk børste eller en støvsuger.

Oppbygging av luft i varmevekseren kan løses ved å åpne

utlftingsventilen (figur 5). Et luftfilter som passer i luftinntaket

på apparatet er også tilgjengelig. Kontakt Dimpleks for mer

informasjon.

Bruksanvisningen tilhører enheten, og må oppbevares på et

trygt sted. Dersom apparatet skifter eier, må

bruksanvisningen følge med.

Garanti

Vi tilbyr toårs garanti på denne enheten, i henhold til

garantibetingelsene våre.

Glen Dimplex Nordic AS

Solgård Skog 15 Tlf. 74 82 91 00

1599 Moss Fax. 74 82 91 01

www.glendimplex.no

Glen Dimplex Nordic

Havnegata 24 Tlf. 74 82 91 00

7500 STJØRDAL Fax. 74 82 91 01

www.glendimplex.no

Rett til endringer forbeholdes

- 29 -

Opis urządzenia

SmartRad jest to konwektor wentylatorowy wykorzystywany do

ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych. Urządzenie to jest

przeznaczone do podłączania do systemu centralnego

ogrzewania i przystosowane jest do użytku w systemach pomp

grzejnych. Może być też ono eksploatowane w połączeniu

z innymi systemami grzewczymi, np. z bojlerami olejowymi lub

gazowymi. Urządzenie zasysa powietrze z dołu, ogrzewa je

wymiennikiem ciepła i wypuszcza u góry. SmartRad posiada

wiele opcji E = model elektroniczny, C = opcja chłodzenia,

M - biała pokrywa metalowa, WG - biała pokrywa szklana,

BG - czarna pokrywa szklana.

Rys. 1:

(a) Pokrywa obudowy (b) Panel kontrolny

o długości 1 m

 Konwektory wentylatorowe można użytkować wyłącznie

w systemach centralnego ogrzewania z obiegiem zamkniętym.

Konwektor wentylatorowy SmartRad rmy Dimplex

Modele: SRX 080, SRX 120, SRX 140 i SRX 180

PROSZĘ PRZECHOWYWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ W BEZPIECZNYM MIEJSCU

Ważne informacje na temat

bezpieczeństwa

Grzejnika nie należy instalować bezpośrednio

pod gniazdkiem sieciowym ani obok niego.

Urządzenie przystosowane jest do obsługi przez

dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby z

ograniczonymi możliwościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi bądź

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia

lub wiedzy, pod warunkiem, że znajdują się one

pod opieką lub udzielono im instrukcji

dotyczących bezpiecznego użytkowania

urządzenia i rozumieją związane z tym

zagrożenia.

Należy dopilnować, aby dzieci nie używały tego

urządzenia do zabawy. Dzieci bez nadzoru nie

mogą wykonywać czyszczenia ani konserwacji

tego urządzenia. Dzieci poniżej 3 roku życia nie

powinny zbliżać się do urządzenia chyba że pod

stałym nadzorem.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą podłączać

urządzenia do prądu, regulować jego ustawień

ani czyścić go bądź przeprowadzać konserwacji.

Dzieci mogą włączać/wyłączać urządzenie

przyciskiem tylko wówczas jeżeli zostało ono

ustawione lub zainstalowane w przewidzianym

przez producenta normalnym położeniu

eksploatacyjnym, a dzieci znajdują się pod

opieką lub udzielono im instrukcji dotyczących

bezpiecznego użytkowania urządzenia

i rozumieją związane z tym zagrożenia.

Na grzejniku znajduje się symbol

ostrzegawczy Oznacza on, że

urządzenia nie należy przykrywać.

UWAGA: Niektóre części produktu mogą się

mocno nagrzewać i powodować oparzenia.

Należy zwrócić szczególną uwagę w sytuacjach

gdy w pomieszczeniu znajdują się dzieci i osoby

wymagające opieki.

WAŻNE: Jeżeli przewód sieciowy urządzenia jest

uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez

producenta, przedstawiciela obsługi klienta lub

podobną osobę o odpowiednich kwalifikacjach.

W instalacji stałej należy zapewnić sposób

odcinania zasilania zgodny z przepisami

dotyczącymi instalacji kablowej i musi on

obejmować odpowiedni izolator.

Urządzenie należy zainstalować w sposób

uniemożliwiający kontakt z elementami

sterowania osobie znajdującej się w wannie lub

pod prysznicem.

SRX

080

SRX

120

SRX

140

SRX

180

Wydatek ciepła w kW

przy temperaturze

przepływu 45°C

2 0,7 1,1 1,4 1,8

Zakres temperatur

dla temperatury

przepływu (°C)

25 - 85

Maksymalna dopuszczalna

temperatura

przepływu (°C)

Dopuszczalne

nadciśnienie robocze

(MPa)

1,0

Spadek ciśnienia (kPa) 11,3 13,1 13,7 15,8

Przepływ powietrza

(m³/h)

3 228 345 410 540

2 125 190 225 300

1 60 100 120 160

Poziom ciśnienia

akustycznego w

odległości 1 m (dB(A))

Napięcie znamionowe ~100-250V 50-60Hz

Zużycie energii 3 10,5 12,5 15,0 16,4

2 8 8 8 8

1 6 6 6 6

Moc w trybie gotowości < 4 W

Kategoria ochrony IP20

Pojemność wymiennika

ciepła (ml)

310 430 480 600

WymiarySzer. x Wys. x

Gł. (mm)

503 x

530 x

145

670 x

530 x

145

740 x

530 x

145

911 x

530 x

145

Masa (kg) 12 15 17,5 22

- 30 -

 System grzewczy musi być eksploatowany jako system

dwururowy.

 Urządzenia muszą posiadać odpowiednią moc pozwalającą

na pokrycie strat ciepła w pomieszczeniu.

Uwagi na temat instalacji

Materiały lub płyny palne oraz inne łatwopalne wyposażenie

należy trzymać z dala od grzejnika.

Grzejnik nie może być eksploatowany w bardzo zakurzonych

pomieszczeniach.

Przygotowanie instalacji

 Wyjmij z opakowania.

 Odkręć cztery śruby mocujące ze spodu urządzenia

(zob. rys. 2) aby zdjąć pokrywę obudowy.

 Odłóż pokrywę obudowy w bezpieczne miejsce na czas

instalacji, aby nie uległa zniszczeniu.

Mocowanie do ściany

 W przypadku płyt kartonowo-gipsowych posłuż się

odpowiednim materiałem do mocowania (nie dołączono).

 Narysuj i wywierć cztery otwory w solidnej ścianie tak jak

pokazano na rys. 5. Wszystkie wymiary podano w mm.

 Wprowadź kołki i zamocuj wstępnie dwie górne śruby

(nie dokręcaj jeszcze do końca).

 Zawieś urządzenie na dwóch górnych śrubach.

 Wprowadź i dokręć dwie dolne śruby, a następnie dokręć

dwie górne śruby.

Połączenie hydrauliczne

Aby zapewnić dostateczne tempo przepływu wody grzewczej

przez konwektory wentylatorowe prosimy przestrzegać

poniższych wymogów:

 Urządzenia nie są przeznaczone do instalacji w systemie

jednorurowym.

 Rura łącząca musi mieć średnicę znamionową co

najmniej 15 mm.

 Jeżeli urządzenia są zainstalowane w systemie

grzewczym z różnymi systemami dystrybucji ciepła

(np. ogrzewanie podłogowe), wymagany jest osobny obwód

aby zagwarantować dostateczne tempo przepływu wody.

Aby zapewnić optymalne działanie (oddawane ciepło)

konwektorów wentylatorowych, wymagana jest równowaga

hydrauliczna systemu grzewczego. Rys. 6 przedstawia różne

opcje połączenia hydraulicznego w urządzeniu.

Zalecane połączenia przepływowe i powrotne

przedstawiono na rys. 5.

Rury grzewcze można ułożyć w podłodze lub w ścianie. Wraz

z urządzeniem dostarczono dwie rury miedziane o średnicy

15 mm, zamocowane fabrycznie na wymienniku ciepła.

Przed napełnieniem systemu grzewczego wodą i w trakcie

należy sprawdzić czy żadne połączenia rurowe nie przeciekają.

Podczas napełniania systemu zawór odpowietrzający (rys. 5)

musi być otwarty, aby powietrze mogło ulecieć z urządzenia.

W razie potrzeby ponownie odpowietrzyć po oddaniu do

użytku (uruchomieniu pompy obiegowej).

Połączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE: Urządzenie musi być uziemione

OSTRZEŻENIE: Nie należy zamienić miejscami przewodu

fazowego (brązowy) z neutralnym (niebieskim) gdyż może to

spowodować usterki.

Połączenie elektryczne powinno mieć napięcie ~110 - 240V,

50 - 60Hz.

Urządzenie musi zostać zainstalowane przez wykwalifi-

kowanego fachowca zgodnie z obowiązującymi normami i

lokalnymi wskazówkami instalacji.

Przed przeprowadzeniem instalacji upewnij się, że zasilanie

jest wyłączone.

Urządzenie jest wyposażone w giętki kabel przyłączeniowy

o długości 1 m (4 x 0,75 mm

), za pomocą którego można

podłączyć grzejnik bezpośrednio do zasilania za pośrednictwem

odpowiedniego gniazdka ściennego. W instalacji stałej należy

zapewnić sposób odcinania zasilania zgodny z przepisami

dotyczącymi instalacji kablowej i musi on obejmować odpowiedni

izolator. Otwór styku izolatora powinien mieć szerokość co

najmniej 3 mm na każdym biegunie i musi zapewniać pełne

rozłączenie w warunkach kategorii przepięcia III.

Konfiguracja przewodników w kablu połączeniowym:

Brązowy: „L” - przewód fazowy napięcia zasilającego

Niebieski: „N” - przewód neutralny napięcia zasilającego

Zielony/żółty: przewód uziemiający „PE”

Czarny: przewód sterowania (zmniejszenie temperatury:

właczone/wyłączone)

Schemat obwodu przedstawiono na rys. 8.

Kabel sterowania

Włączenie czarnego przewodu sterowania umożliwia

obniżanie ustawionej temperatury docelowej na urządzeniu

przy pomocy zewnętrznego regulatora czasowego lub

przełącznika. Jakiekolwiek zmniejszenie temperatury

zostanie przekazane do podłączonych urządzeń za

pośrednictwem przewodu sterowania. Kiedy do urządzenia

głównego podłączona jest kaseta programująca, sygnały

sterowania będą również przekazywane do wszelkich

podłączonych urządzeń za pośrednictwem przewodu

sterowania. Szczegóły przedstawiono na rys. 8. W przypadku

wyłączenia z eksploatacji, np. w celu przeprowadzenia prac

konserwacyjnych, zadbaj o to aby zasilanie sieciowe i

przewód sterowania były odłączone od zasilania, ponieważ w

przeciwnym wypadku mogłoby powstać napięcie zewnętrzne

(za pośrednictwem styku regulatora czasowego lub

urządzenia sterującego z kasetą programującą).

OSTRZEŻENIE: Jeżeli przełączysz się na działanie sterowane,

napięcie sieciowe znajduje się na tym przewodzie!

OSTRZEŻENIE: Nie uziemiaj przewodu sterowania

- 31 -

Podłączanie do urządzeń zewnętrznych

SmartRad EC można podłączać do wielu urządzeń

zewnętrznych, co pozwala na poprawę wydajności

energetycznej. Służy do tego przekaźnik na płytce drukowanej

(szczegóły na rys. 7). Podstawowa funkcja przekaźnika to

uruchomienie się w chwili zapotrzebowania na energię.

Podłączanie do systemu zarządzania budynkiem - przekaźnik

może zostać skonfigurowany jako „styk bezpotencjałowy”,

który może być wykorzystywany do przesyłania sygnału do

odpowiednich systemów sterowania (zob. rys. 7 „A”).

Podłączanie do pompy/zaworu - SmartRad może zasilać

zewnętrzną pompę i zawór z własnego źródła zasilania. Do

instalacji można podłączyć standardowy zawór solenoidalny lub

zawór zwrotny sprężynowy (zob. rys. 7 „B”) bądź standardową

pompę obiegową, w sposób pokazany na rys. 7 „B”.

NO = normalnie otwarty, obsługuje zawór/pompę.

N = neutralny wobec zaworu/pompy.

UWAGA - zawór i pompa powinny posiadać odpowiednie

napięcie znamionowe.

UWAGA - wymagane natężenie prądu nie powinno

przekraczać 3A przy napięciu 250 VAC.

Podłączenie do zaworu z silnikiem - SmartRad może

włączać i wyłączać standardowy zawór z silnikiem z własnego

źródła zasilania.

NO = normalnie otwarty, otwiera zawór/pompę.

NC = normalnie zamknięty, zamyka zawór.

N = neutralny wobec zaworu/pompy.

Funkcje oprogramowania SmartRad

SmartRad EC posiada liczne funkcje oprogramowania

wspomagające komfort użytkowania i możliwości

eksploatacyjne urządzenia. Dostęp do poszczególnych

funkcji uzyskuje się za pośrednictwem przełączników DIP

znajdujących się na głównej płytce drukowanej i należy je

wybrać podczas instalacji urządzenia.

Tryb sypialnia - w celu szczególnie cichego działania można

wybrać niższy zestaw prędkości silnika. Funkcja ta jest

bardzo przydatna w miejscach o niskim poziomie hałasu,

takich jak sypialnie.

Aby uruchomić tę funkcję, włącz przełącznik DIP nr 1. Zwróć

uwagę, że ciche działanie obniża wydajność urządzenia

SmartRad i w związku z tym należy rozmiar urządzenia

należy dopasować do wielkości pomieszczenia.

Tryb wysoka temperatura - do użytkowania z urządzeniami

wytwarzającymi wysoką temperaturę, takimi jak bojlery

olejowe lub gazowe. W trybie tym dolny limit temperatury

wody podwyższony jest do poziomu 45°C.

Aby uruchomić tę funkcję, włącz przełącznik DIP nr 2.

Tryb ekonomiczny - do wykorzystywania z przewodami

sterowniczymi. W trybie tym po otrzymaniu sygnału

„obniżone ustawienie”, SmartRad obniży ustawienie na skali

przesuwnej - w ten sposób w pomieszczeniu utrzymana

będzie tylko pewna ilość ciepła. Jeżeli tryb ten jest

wyłączony, sygnał obniżenia temperatury wróci do trybu

„Ochrona przed mrozem”. Tryb ten nie wpływa na normalne

komfortowe działanie.

Tryb działania - tryb ogrzewania dostępny jest wyłącznie

na tym urządzeniu - przełącznik DIP 4 musi być

zawsze wyłączony.

Tryb przekaźnikowy - w trybie tym uruchamia się

przekaźnik stosownie do warunków eksploatacyjnych.

Funkcję tę uruchamia się przez włączenie przełącznika

DIP nr 6.

Blokada klawiatury - tryb ten jest przydatny w miejscach

publicznych takich jak szkoły lub biura i blokuje on

sterowanie urządzeniem. Aby uruchomić tryb, przytrzymaj

wciśnięty przycisk przez ponad 15 sekund - w ten sposób

zablokowane zostaną przyciski , i pokrętło termostatu.

Aby ponownie uaktywnić urządzenie, przytrzymaj wciśnięty

przycisk przez ponad 15 sekund.

Ostateczna instalacja

Zamocuj pokrywę obudowy po zakończeniu prac

instalacyjnych. W tym celu przykręć cztery śruby mocujące

od spodu urządzenia, zob. rys. 2.

Eksploatacja

Panel kontrolny pokazano na rys. 3.

Poszczególne elementy posiadają następujące znaczenie:

A - przycisk trybu działania

B - wskaźnik włączenia

C - wskaźnik trybu sterowania ręcznego

D - wskaźnik trybu automatycznego

E - przycisk poziomu wentylatora

F - wskaźnik niskiego poziomu wentylatora

G - wskaźnik średniego poziomu wentylatora

H- wskaźnik wysokiego poziomu wentylatora

J - pokrętło termostatu

K - pokrywka na kasetę programującą

Dbaj zawsze o odpowiednią eksploatację. Nie należy

przykrywać ani blokować kratki wlotu i wylotu powietrza.

Obsługa ręczna

Wciśnij przycisk raz lub kilka razy aż zaświeci się żółty

wskaźnik .

Wciśnij przycisk raz lub kilka razy, aby wybrać

maksymalny pożądany poziom wentylatora (prędkość

wentylatora). Ustawiony poziom wentylatora wskazuje

czerwony wskaźnik (1, 2, 3).

Ustaw pokrętłem pożądaną temperaturę pomieszczenia.

Ustawiony poziom wentylatora włącza się i wyłącza

w zależności od temperatury pomieszczenia.

- 32 -

Tryb automatyczny (ekologiczny)

Wciśnij przycisk raz lub kilka razy aż zaświeci się

czerwony wskaźnik trybu ekologicznego.

Ustaw pokrętłem pożądaną temperaturę pomieszczenia.

W zależności od aktualnej temperatury i docelowej

temperatury ustawionej na termostacie, system elektroniczny

obliczy którego z trzech poziomów (prędkości) wentylatora

należy użyć.

System elektroniczny wybiera wymagany poziom wentylatora

zależnie od różnicy między aktualną temperaturą a pożądaną

temperaturą docelową.

W razie potrzeby można zmniejszyć liczbę możliwych

poziomów wentylatora. Na przykład aby zmniejszyć poziomy

wentylatora do maksymalnie dwóch, wciśnij przycisk raz

lub kilka razy aż zaświeci się drugi wskaźnik.

Wykorzystanie kasety programującej lub regulatora

czasowego możliwe jest tylko w trybie automatycznym

(ekologiczny). Jeżeli występuje sygnał sterowania i

urządzenie osiągnęło ustawioną temperaturę, włącza się

zielony wskaźnik trybu ekologicznego.

Sygnalizowanie błędów

Jeżeli temperatura wody jest za niska, urządzenie przestaje

działać i miga czerwony wskaźnik .

W tym przypadku sprawdź czy system grzewczy i pompa

obiegowa działają poprawnie.

Więcej informacji znaleźć można w rozdziale

„Rozwiązywanie problemów”.

Działanie z pompami ciepła typu powietrze-woda

W przypadku działania z pompami ciepła typu powietrze-

woda, szczególnie gdy na zewnątrz panują niskie

temperatury, zbiornik buforowy pompy ciepła musi mieć

temperaturę co najmniej 14°C , aby zapewnić możliwość

odszraniania parownika. Dlatego też należy zadbać o to by w

razie potrzeby lód odtajał, zanim otworzy się zawory do

obwodu grzewczego.

Rozwiązywanie problemów

Poniżej podane problemy mogą powodować wytwarzanie

zbyt małej ilości ciepła przez konwektor wentylatorowy i

ewentualnie miganie czerwonego wskaźnika. Oto możliwe

przyczyny:

Powietrze uwięzione w wymienniku ciepła — odłącz

urządzenie od zasilania, zdejmij obudowę i odpowietrz

wymiennik ciepła. Pozycję śruby odpowietrzającej pokazano

na rys. 5.

Temperatura wody jest za niska — Ustaw wyższą

temperaturę przepływową w systemie grzewczym.

Niewystarczające tempo przepływu wody przez urządzenie —

wyreguluj tempo przepływu (równowaga hydrauliczna). W tym

celu zamknij zawory termostatu na pozostałych grzejnikach

Zabrudzony wymiennik ciepła — wyczyść wymiennik ciepła,

zob. część „Konserwacja”.

Czyszczenie paneli zewnętrznych

Grzejnik musi być wyłączony i wystudzony do czyszczenia.

Panele grzejnika można czyścić przecierając miękką wilgotną

szmatką a następnie wycierając do sucha. Nie stosuj do

czyszczenia proszku ściernego ani środka do pielęgnacji do

mebli, ponieważ mogą one uszkodzić panel.

Podczas instalacji urządzenia dobrze jest wykorzystać

plastikowe opakowanie i karton do przykrycia urządzenia po

jego instalacji - zapobiegnie to dostaniu się jakichkolwiek

materiałów budowlanych, takich jak gips lub farba, do

urządzenia w trakcie trwania prac remontowych w obiekcie.

Konserwacja - musi być przeprowadzana przez

fachowca

Przed przeprowadzeniem prac konserwacyjnych należy

odłączyć urządzenie od zasilania. Kurz i kłaczki zbierające

się wewnątrz grzejnika należy regularnie usuwać. W tym celu

odłącz urządzenie od zasilania, poluzuj 4 śruby mocujące na

spodzie obudowy i ostrożnie zdejmij pokrywę obudowy. Usuń

zabrudzenie miękką szczotką lub odkurzaczem.

Powietrze gromadzące się w wymienniku powietrza można

spuścić otwierając zawór odpowietrzający (rys. 5). Dostępny

jest również filtr powietrza do zamocowania we wlocie

powietrza do urządzenia. Prosimy o kontakt z firmą Dimplex

w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Instrukcje użytkowania należą do urządzenia i należy je

przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku zmiany

właściciela, instrukcje użytkowania należy przekazać

nowemu właścicielowi.

Gwarancja

Udzielamy dwuletniej gwarancji na to urządzenie, na naszych

warunkach gwarancji.

Glen Dimplex Polska Sp. z o.o.

ul. Strzeszyńska 33, tel. +48 61 842 58 05

60-479 Poznań

[email protected]

Zastrzega się możliwość zmian

- 33 -

Viktiga säkerhetsinstruktioner

Värmaren får inte vara installerad direkt under

eller framför ett permanent installerat uttag.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år

och äldre och av personer med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar

erfarenhet och kunskap, såvida de inte har tillsyn

eller har fått instruktioner om hur man använder

den av någon person som är ansvarig för deras

säkerhet.

Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring

och användarunderhåll får inte utföras av barn

utan tillsyn. Barn under 3 år ska hållas borta

såvida de inte står under ständig tillsyn.

Barn från 3 till 8 år ska inte koppla in, ställa in

eller rengöra apparaten eller utföra

användarunderhåll. Barn får endast slå på/av

apparaten om den har placerats eller installerats i

sitt avsedda normala driftsläge och har fått tillsyn

eller instruktion om hur de använder apparaten

på ett säkert sätt och förstår vilka faror som ingår.

En varningssymbol är fäst på värmaren.

Detta indikerar att enheten inte får

täckas.

VARSAMHET: Vissa delar av denna produkt kan

bli varma och orsaka brännskador. Var speciellt

uppmärksam om barn och känsliga människor är

närvarande.

VIKTIGT: Om nätkabeln till enheten är skadad

måste den bytas ut av tillverkaren, en

kundservicerepresentant eller en annan

kvalificerad person.

En anordning för urkoppling måste ingå i den

fasta kabelledningen i enlighet med

kopplingsreglerna och inkludera en lämplig

isolator.

Installera enheten så att det inte är möjligt för

någon att vidröra manöverdonen i badet eller i

duschen.

Dimplex SmartRad Fläktkonvektor

Modeller: SRX 080, SRX 120, SRX 140 och SRX 180

FÖRVARA DESSA INSTRUKTIONER PÅ EN SÄKER PLATS

SRX

080

SRX

120

SRX

140

SRX

180

Värmeeffekt i kW vid

flödestemperatur på 45 °C

2 0,7 1,1 1,4 1,8

Temperaturintervall för

flödestemperatur (°C)

25 - 85

Högsta tillåtna

flödestemperatur (°C)

Tillåtet använt övertryck

(MPa)

1,0

Tryckfall (kPa) 11,3 13,1 13,7 15,8

Luftvolymsflöde (m³/tim)

3 228 345 410 540

2 125 190 225 300

1 60 100 120 160

Ljudtrycksnivå vid

1m (dB(A))

Nominell spanning ~100-250V 50-60Hz

Strömförbrukning 3 10,5 12,5 15,0 16,4

2 8 8 8 8

1 6 6 6 6

Energiförbrukning < 4 W

Skyddskategori IP20

Volym på värmeväxlare

(ml)

310 430 480 600

Volym på värmeväxlare

(ml)

503 x

530 x

145

670 x

530 x

145

740 x

530 x

145

911 x

530 x

145

Vikt (kg) 12 15 17,5 22

Enhetsbeskrivning

SmartRad är en fläktkonvektor som används för att värma

upp boendeytor. Apparaten är avsedd för att anslutas till ett

centralt värmesystem och är lämplig för att användas

i värmepumpsystem. Den kan också användas tillsammans

med andra värmesystem, t.ex. med olje- eller gasbehållare.

Enheten får luft från undersidan, vilken värms upp av

värmeväxlaren och kommer ut från ovansidan. SmartRad

kommer med ett antal alternativ E = Elektronisk modell,

C = Kylningsalternativ, M - Vitt metallskydd, WG - Vitt

glasskydd, BG - Svart glasskydd.

Figur 1:

(a) Kåpskydd (b) Kontrollpanelen

 Fläktkonvektorer kan endast användas i centralvärmesystem

med en stängd styrkrets.

 Värmesystemet måste användas som ett dubbelt

rörledningssystem.

- 34 -

 Enheterna måste ha tillräcklig kapacitet för att

kompensera värmeförlusterna i rummet.

Installationsanteckningar

Lättantändliga material eller vätskor samt annan mycket

brandfarlig inredning får inte komma i närheten av värmaren.

Värmaren få inte användas i mycket dammiga områden.

Förbereda installation

 Ta bort förpackningsmaterial.

 Skruva bort de fyra fästskruvarna från undersidan av

enheten (se figur 2) och ta bort kåpskyddet.

 Lägg undan kåpskyddet så att det inte kan skadas vid

installationen.

Fästa i väggen

 Använd lämpligt fästmaterial (medföljer inte)

till gipsväggar.

 Märk ut och borra fyra hål i en stabil vägg som visas i

figur 5. Alla mått är i mm.

 Sätt i pluggar och passa in de två översta skruvarna

(skruva inte åt dem helt ännu).

 Häng upp enheten på de två översta skruvarna.

 Sätt i de två nedersta skruvarna och skruva åt dem,

skruva åt de två översta skruvarna.

Hydraulisk anslutning

Observera följande punkter för att säkerställa ett tillräckligt

värmevattensflöde genom fläktkonvektorna:

 Enheterna är inte lämpliga att installera i ett

enrörsledningssystem.

 Den nominella bredden på anslutningsröret måste ha en

innerdiameter på minst 15 mm.

 Om enheterna har installerats i ett värmesystem med

olika värmedistribueringssystem (t.ex. under golvvärme),

krävs en separat krets för att garantera ett tillräckligt

vattenflöde.

För optimal drift (värmeeffekt) av fläktkonvektorerna, krävs en

hydraulisk balans i värmesystemet. Figur 6 visar de olika

hydrauliska anslutningsalternativen för enheten.

Det rekommenderade flödet och återanslutningarna

visas i figur 5

Värmerören kan läggas i golvet eller i väggen. Enheten

levereras med två kopparrör med en diameter på 15 mm som

monteras på värmeväxlaren på fabriken.

Före och under påfyllningen av värmesystemet måste alla

röranslutningarna kontrolleras om det finns läckage. Under

påfyllningen måste luftventilen vara öppen (se figur 5) så att

luft kan komma ut från enheten. Lufta igen vid behov genom

att följa driftsättningen (cirkulationspumpen körs).

Elektrisk anslutning

VARNING: Enheten måste vara jordad

VARNING: Faskonduktor (brun) och neutral konduktor

(blå) får inte bytas eftersom detta kan orsaka felaktigheter.

Den elektriska anslutningen ska ha en matningsspänning på

~110 - 240 V, 50 - 60 Hz.

Enheten måste installeras av en kvalificerad elektriker enligt

befintliga standarder och lokala riktlinjer för installation.

Innan installationen utförs se till att nätanslutningen

är avstängd.

Enheten är utrustad med en flexibel 1 m anslutningskabel

(4 x 0,75 mm

), vilken kan användas för att ansluta direkt

till nätanslutningen via ett lämpligt vägguttag. Urkoppling

måste ingå i den fasta kabeldragningen i enlighet med

kopplingsregler och inkludera en lämplig isolator. Isolatorn

ska ha en kontaktöppningensbredd på minst 3 mm på varje

pol och måste ge fullständig urkoppling i överspänningskategori

III:s-villkor.

Konduktorkonfiguration på anlsutningskabeln:

Brun ’L’ – matningsspänning för faskonduktor

Blå: ’N’ – matningsspänning för neutral konduktor

Grön/gul: ’PE’-jordkonduktor

Svart: kontrollkonduktor (temperaturminskning; på/av)

För kretsdiagram, se figur 8.

Pilottråd (kontroll)

Genom att aktivera den svarta pilottråden (kontroll) kan du

sänka måltemperaturen på enheten med en extern timer eller

en omkopplare. Alla temperatursänkningar överförs till

nedströmsenheter via kontrolltråden. När en program-

meringskassett har satts in i huvudapparaten och används,

överförs också kontrollsignaler till alla nedströmsenheter via

kontrolltråden. Se figur 8 för mer information. När apparaten

tas ut för service, t.ex. för underhåll, se till att nätaggregatet

och kontrollkonduktorn kopplas bort från nätanslutningen,

eftersom detta kan resultera i extern spänning (via en

timerkontakt eller en pilotenhet med programmeringskassett).

VARNING: Om du växlar över till kontrollerad drift, har

konduktorn denna nätspänning!

VARNING: Jorda inte kontrollkonduktorn

- 35 -

Anslutning till externa enheter

EC SmartRad kan anslutas till ett antal externa enheter vilket

kan förbättra energieffektiv drift. Detta görs med hjälp av ett

relä på PCB (se figur 7 för information). Grundfunktionen för

reläet är när det finns en energiförfråga som reläet kommer

att hantera.

Anslutning till ett byggnadsledningssystem - reläet kan

konfigureras som en ”spänningsfri kontakt” vilken kan

användas för att överföra en signal till ett lämpligt

kontrollsystem (se figur 7 ”A”).

Anslutning till en pump/ventil - SmartRad kan driva en

extern pump och ventil via sin egen strömförsörjning.

En standardmagnetventil eller fjäderreturventil (se figur 7 ”B”)

eller standardcirkulationspump (se figur 7 ”C”) kan lindas in

som visas i figur 7 ”B”.

NO = Normalt öppen och kommer att använda ventilen/

pumpen.

N = Neutral för ventilen/pumpen.

VARSAMHET - ventilen och pumpen ska vara märkt med rätt

spänning.

VARSAMHET - den ström som krävs får inte överstiga

3 ampere vid 250 V AC.

Anslutning till en motoriserad ventil - SmartRad kan slå

på och stänga av en standardmotoriserad ventil via sin egen

strömförsörjning.

NO = Normalt öppen och kommer att öppna ventilen

NC = Normalt stängd och kommer att stänga ventilen

N = Neutral för ventilen.

SmartRads programvarufunktioner

EC SmartRad har ett antal programvarufunktioner som

hjälper till att göra apparaten komfortabel och användbar.

Dessa olika funktioner kommer du åt med DIP-växlarna som

finns på huvud PCB-kortet och ska väljas under installationen

av apparaten.

Sovrumsläge - för extra tyst drift kan en lägre hastighet av

motorhastigheter väljas. Denna funktion är mycket användbar

på ställen med låg bullernivå såsom sovrum.

Slå på DIP-omkopplarnumret 1 för denna funktion. Lägg

märke till att tyst drift minskar prestandan för SmartRad och

därför ska apparaten ha lämplig rumsstorlek.

Högt temperaturläge - för användning av värmegeneratorer

för hög temperatur såsom olje- eller gasbehållare. I detta

läge ökas den lägre vattentemperaturens gräns till 45 °C.

Slå på DIP-omkopplarnumret 2 för denna funktion.

Ställ tillbaka-läge - för användning av hjälplednings-

applikationer. I detta läge när en ställ tillbaka-signal (minskad

inställningpunkt) har tagits emot, kommer SmartRad minska

inställningspunkten på en glidande skala — detta gör att en viss

mängd värme kommer vara kvar i rummet. Om detta läge är av,

kommer en ställ tillbaka-signal återgå till ett ”Frostskydds”-läge.

Normal komfortdrift påverkas inte av detta läge.

Driftläge - värmeläge är endast tillgängligt på denna apparat -

DIP-omkopplare 4 ska alltid vara av.

Reläläge - i detta läge är reläet aktiverat i enlighet med

driftsförhållandena.

Slå på DIP - omkopplarnumret 6 för denna funktion.

Nyckellåsläge - detta läge är användbart för allmänna ytor

såsom skolor eller kontor, och inaktiverar kontroller på

apparaten. Aktivera genom att trycka på -knappen i mer

än 15 sek, detta kommer att inaktivera , -knapparna och

termostatratten. För att återaktivera apparaten tryck på

-knappen i mer än 15 sek.

Slutinstallation

Passa kåpskyddet genom att följa slutförandet av

installationen. Detta gör du genom att skruva i de fyra

fästskruvarna på undersidan av enheten, se figur 2.

Drift

Kontrollpanelen visas i figur 3.

De individuella elementen har följande betydelse:

A – Driftlägesknapp

B – På/av-indikator

C – Indikator för manuellt läge

D – Automatisk lägesindikator

E – Fläktnivåknapp

F – Låg fläktnivåindikator

G – Medel fläktnivåindikator

H – Hög fläktnivåindikator

J – Termostatinställningshjul

K – Skydd för programmeringskassettöppning

Se alltid till att driften är säker. Gallret för luftintaget och -

uttaget får inte täckas eller blockeras.

Manuell användning

Tryck på -knappen en gång eller flera gånger tills den gula

-indikatorn tänds.

Tryck på -knappen en gång eller flera gånger för att välja den

maximala önskade fläktnivån (fläktens hastighet). Den inställda

fläktnivån indikeras av den röda indikatorn (1, 2, 3).

Ställ in den önskade rumstemperaturen med ratten.

Den inställda fläktnivån är på eller av beroende på

rumstemperaturen.

- 36 -

Automatiskt läge (eko)

Tryck på -knappen en gång eller flera gånger tills den

röda ekoindikatorn tänds.

Ställ in den önskade rumstemperaturen med ratten. Beroende

på vilken aktuell rumstemperatur och måltemperatur är

inställd på termostaten, beräknar elektroniken vilken av de tre

fläktnivåerna (fläktens hastigheter) ska användas.

Elektroniken väljer vilken fläktnivå som krävs beroende på

skillnaden mellan den aktuella temperaturen och den

önskade måltemperaturen.

Antalet möjliga fläktnivåer kan minskas vid behov. Om du till

exempel vill begränsa fläktnivåerna till maximalt 2, tryck på

-knappen en gång eller flera gånger tills den andra

indikatorn tänds.

Drift med en programmeringskassett eller en timer kan

endast äga rum i automatiskt läge (eko). Om en kontrollsignal

ljuder och apparaten har nått sin inställningspunkt, tänds den

gröna ekoindikatorn.

Felaktig indikation

Om vattentemperaturen är för låg, avbryts driften av enheten

och den röda -indikatorn blinkar.

I detta fall kontrollerar du att värmesystemet och

cirkulationspumpen arbetar som de ska.

För mer information, se kapitlet ”Felsökning”.

Drift med luft-/vattenvärmepumpar

När du arbetar med en luft-/vattenvärmepump, speciellt när

temperaturerna är låga på utsidan, måste värmepumpens

bufferttank ha en temperatur på minst 14 °C för att säkerställa

att värmepumpens förångare kan avfrostas. Därför ska du vid

behov se till att upptining har ägt rum innan du öppnar

ventilerna till värmekretsen.

Felsökning

Följande problem kan resultera i att fläktkonvektorn

producerar otillräckligt med värme som eventuellt gör att den

röda -indikatorn blinkar. Möjliga orsaker för detta är;

Luft som har fastnat i värmeväxlaren — Koppla bort enheten

från vägguttaget, ta bort kåpan och luftvärmeväxlaren.

För avluftningsskruvens position, se figur 5.

Vattentemperatur för låg — Ställ in högre flödestemperatur

i värmesystemet.

Otillräcklig hastighet på vattenflödet genom enheten —

Justera flödeshastighet (hydraulisk balans). Detta gör du

genom att stänga termostatventilerna på de övriga värmarna.

Smuts i värmeväxlaren — Rengör värmeväxlaren, se

avsnittet ”Underhåll”.

Rengöra utsidans ytor

Värmaren måste stängas av och kylas ned innan

rengöringen. Ytorna på värmaren kan göras rena med en

mjuk fuktig trasa och sedan få torka. Använd inte slippulver

eller möbelpolish för rengöring då dessa kan skada ytan.

Under installationen av apparaten - är ett bra tips att använda

plastförpackningen och kartongen för att täcka apparaten

efter att den har installerats - detta hindrar byggmaterial

såsom gips eller målarfärg att komma in i apparaten under

renovering av fastigheten.

Underhåll – ska utföras av en specialist

Innan du utför underhåll av enheten koppla bort den från

nätanslutningen. Damm eller ludd som samlas på insidan av

värmaren måste tas bort med jämna mellanrum. Detta gör du

genom att koppla bort enheten från vägguttaget, lossa de

fyra fästskruvarna på undersidan av kåpan och försiktigt ta

bort kåpskyddet. Ta bort smuts med en mjuk borste eller en

dammsugare.

Luft som har byggts upp i värmeväxlaren kan åtgärdas

genom att luftventilen öppnas (figur 5). Ett filter finns också

som passar till apparatens luftintag, kontakta Dimplex för mer

information.

Bruksanvisningen tillhör enheten och måste förvaras på

säker plats. Om ett ägarbyte sker ska bruksanvisningen

skickas till den nya ägaren.

Garanti

Vi erbjuder en 2 årig garanti för denna enhet i enlighet med

våra garantivillkor.

Glen Dimplex Nordic AS

Havnegata 24, Tel: +47 74 82 91 00

NO-7500 Stjoerdal. Fax: +47 74 82 91 01

Norway ema[email protected]

Med förbehåll för ändringar

- 37 -

Dimplex SmartRad Fanlı Konvektör

Modeller: SRX 080, SRX 120, SRX 140 & SRX 180

LÜTFEN BU TALİMATLARI GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN

Önemli Güvenlik Talimatları

Isıtıcı, kalıcı olarak kurulu bir prizin doğrudan altına

veya önüne konulmamalıdır.

Bu cihaz, gözetim altında tutulmaları veya cihazın

güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili bilgilerin verilmesi

ve mevcut tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8 yaş

ve üzerindeki çocuklarca ve düşük fiziksel, duyusal

ve zihinsel kabiliyetleri olan veya deneyim veya

bilgi eksikliği bulunan kişilerce kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Gözetim altında

bulunmadıkları sürece temizlik ve kullanıcı bakımı

çocuklar tarafından yapılmamalıdır. 3 yaşından

küçük çocuklar sürekli olarak gözetim altında

tutulmadıkları sürece cihazdan uzak tutulmalıdır.

3 ila 8 yaşları arasındaki çocuklar cihazın fişini

takmamalı, cihazı ayarlamamalı veya temizlememeli

ya da kullanıcı bakımını yapmamalıdır. Cihaz arzu

edilen normal çalışma konumuna yerleştirilmişse

ya da kurulmuşşa ve çocuklar gözetim altında

bulunuyorlarsa veya cihazın güvenli bir şekilde

kullanımına ilişkin bilgiler kendilerine verilmiş ve

mevcut tehlikeleri anlamışlarsa çocuklar cihazı

çalıştırabilirler / kapatabilirler.

Isıtıcıya bir uyarı sembolü takılıdır.

Bu cihazın örtülmemesi gerektiğini

bildirir.

DİKKAT: Bu ürünün bazı kısımları sıcak hale

gelebilir ve yanıklara neden olabilir. Çocukların

ve savunmasız kişilerin bulunduğu yerlere

özellikle dikkat edilmelidir.

ÖNEMLİ: Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa;

üretici, bir servis temsilcisi veya benzeri bir

nitelikli kişi tarafından değiştirilmelidir.

Bir elektrik bağlantısı kesme aygıtı sabit kablo

tesisatına, kablolama kurallarına göre konulmalı

ve uygun bir izolatör içermelidir.

Cihazı, banyo veya duşta bulunan kişilerce kumanda

elemanlarına dokunulamayacak şekilde kurun.

SRX

080

SRX

120

SRX

140

SRX

180

45°C’lik akış sıcaklığında

ısı çıkışı

2 0,7 1,1 1,4 1,8

Akış sıcaklığının sıcaklık

aralığı (°C)

25 - 85

Azami izin verilebilir akış

sıcaklığı (°C)

İzin verilebilir çalışma

aşırı basıncı (MPa)

1,0

Basınç düşüşü (kPa) 11,3 13,1 13,7 15,8

Hava hacimsel debisi

(m³ / saat)

3 228 345 410 540

2 125 190 225 300

1 60 100 120 160

1 m'de ses basıncı

seviyesi (dB(A))

Anma voltajı ~100-250V 50-60Hz

Enerji Tüketimi 3 10,5 12,5 15,0 16,4

2 8 8 8 8

1 6 6 6 6

Enerji Tüketimi < 4 W

Koruma kategorisi IP20

Isı eşanjörü hacmi (ml) 310 430 480 600

Boyutlar

G x Y x D (mm)

503 x

530 x

145

670 x

530 x

145

740 x

530 x

145

911 x

530 x

145

Ağırlık (kg) 12 15 17,5 22

Cihazın tanımı

SmartRad, yaşam alanlarını ısıtmak için kullanılan bir fanlı

konvektördür. Cihaz merkezi bir ısıtma sistemine bağlanmaya

yöneliktir ve ısı pompası sistemlerinde kullanım için uygundur.

Ayrıca, sıvı yakıtlı veya gazlı kazanlar gibi diğer ısıtma

sistemleri ile de birlikte kullanılabilir. Cihaz alt taraftan havayı

çeker ve bu hava ısı eşanjörü tarafından ısıtılır ve üstten tahliye

edilir. SmartRad çeşitli seçeneklerle gelir E = Elektronik Model,

C = Soğutma seçeneği, M - Beyaz Metal Kapak, WG - Beyaz

Cam Kapak, BG - Siyah Cam Kapak.

Şekil 1:

(a) Muhafaza kapağı (b) Kumanda paneli

 Fanlı konvektörler sadece kapalı kumanda devreli merkezi

ısıtma sistemlerine kullanılabilir.

 Isıtma sistemi çift borulu bir sistem olarak işletilmelidir.

- 38 -

 Cihazlar, oda içindeki ısı kayıplarını telafi etmek üzere

yeterli değerlere sahip olmalıdır.

Kurulum Notları

Yanıcı maddeler veya sıvılar ve diğer oldukça yanıcı

mobilyalar ısıtıcıdan uzak tutulmalıdır.

Isıtıcı çok tozlu alanlarda çalıştırılmamalıdır.

Kurulum Hazırlığı

 Ambalaj malzemesini çıkartın.

 Muhafaza kapağını sökmek için cihazın altından dört

tespit vidasını (bkz. şekil 2) sökün.

 Kurulum sırasında zarar görmemesi için muhafaza

kapağını saklayın.

Duvara tespit

 Kuru duvarlar için, uygun tespit malzemesini (verilmez)

kullanın.

 Sağlam bir duvar üzerine şekil 5'te gösterildiği gibi dört

delik çizip delin. Tüm boyutlar mm cinsindendir.

 Dübelleri yerleştirin ve iki üst vidayı takın (şimdi tamamen

sıkmayın).

 Cihazı iki üst vidaya asın.

 İki alt vidayı takıp sıktıktan sonra iki üst vidayı sıkın.

Hidrolik bağlantı

Fanlı konvektörlerden yeterli bir ısıtma suyu debisini

sağlamak için, lütfen aşağıdaki noktalara dikkat edin:

 Cihazlar tek borulu bir sistemde kurulum için uygun

değildir.

 Bağlantı borusunun anma genişliği 15 mm minimum iç

çapa sahip olmalıdır.

 Cihazlar, çeşitli ısı dağıtım sistemlerine (ör. Yerden

ısıtma) sahip bir ısıtma sistemine kurulursa, yeterli bir su

debisini garanti etmek için ayrı bir devre gereklidir.

Fan konvektörlerinin en uygun çalışması (ısı çıkışı) için,

ısıtma sisteminde bir hidrolik denge gereklidir. Şekil 6 cihaz

üzerindeki çeşitli hidrolik bağlantı seçeneklerini gösterir.

Önerilen akış ve geri dönüş bağlantıları şekil 5'te

gösterilmektedir.

Isıtma boruları zemine ya da duvar içine yerleştirilebilir.

Cihaz, fabrikada ısı eşanjörüne takılan 15 mm çapa sahip iki

bakır boruyla sunulur.

Isıtma sisteminin dolumu öncesinde veya sırasında, tüm boru

bağlantıları sızıntılara karşı kontrol edilmelidir. Dolum

sırasında, hava alma valfi (bkz. şekil 5) havanın cihazdan

çıkabilmesi için açılmalıdır. Gerekirse, işletime alma sonrasında

(sirkülasyon pompası çalışıyor) tekrar havasını alın.

Elektrik bağlantısı

UYARI: Cihaz topraklanmalıdır

UYARI: Arızalara neden olabileceğinden, faz iletkeni

(kahverengi) ve nötr iletken (mavi) karşılıklı

değiştirilmemelidir.

Elektrik bağlantısı ~110 - 240 V, 50 - 60 Hz besleme voltajına

sahip olmalıdır.

Cihaz, mevcut standartlara ve yerel tesisat kurallarına

uyumlu bir şekilde kalifiye bir elektrikçi tarafından

kurulmalıdır.

Kurulum yapmadan önce, güç kaynağının kapatılmamasını

sağlayın.

Cihaz, uygun bir duvar prizi yoluyla ısıtıcıyı doğrudan güç

kaynağına bağlamak için kullanılabilen esnek 1 m bağlantı

kablosu (4 x 0,75 mm

) ile donatılmıştır. Elektrik bağlantısı

kesme aygıtı, kablolama kurallarına göre sabit kablo

tesisatına takılmalı ve uygun bir izolatör içermelidir. İzolatör

her kutup üzerinde en az 3 mm bir kontak açılma genişliğine

sahip olmalı ve aşırı voltaj kategorisi III koşullarında

bağlantıyı tam olarak kesmelidir.

Bağlantı kablosunun iletken yapılandırması:

Kahverengi: ‘L’ – besleme voltajı faz iletkeni

Mavi: ‘N’ – besleme voltajı nötr iletkeni

Yeşil / Sarı: ‘PE’ topraklama iletkeni

Siyah: kumanda iletkeni (sıcaklık azaltma; açık / kapalı)

Devre şeması için, bkz. şekil 8.

Pilot (Kumanda) Tel

Siyah pilot (kumanda) telin aktive edilmesi, harici bir zamanlayıcı

veya sviç kullanarak cihaz üzerinde hedef sıcaklığı

düşürmenize olanak tanır. Sıcaklıktaki her türlü azalma

sistem çıkış cihazlarına kumanda teli yoluyla iletilecektir. Ana

ünite cihazına bir programlama kaseti takıldığında ve kaset

çalışıyorken, kumanda sinyalleri kumanda teli kanalıyla

sistem çıkış aygıtlarına da iletilecektir. Daha fazla ayrıntı için

bkz. şekil 8. Hizmet dışı bırakırken (ör. bakım işi için), hem

elektrik beslemesinin hem de kumanda iletkeninin güç

kaynağı ile bağlantısının kesildiğinden emin olun, zira bu

durum harici voltaja neden olabilir (bir zamanlayıcı kontağı

veya programlama kasetine sahip bir pilot aygıt yoluyla).

UYARI: Kumandalı çalışmaya geçiş yaparsanız, şebeke

voltajı bu iletken üzerindedir!

UYARI: Kumanda iletkenini topraklamayın

- 39 -

Harici Cihazlara Bağlantı

EC SmartRad, enerji tasarruflu çalışmayı iyileştirebilecek bir

dizi harici cihaza bağlanabilir. Bu, PCB üzerindeki bir röle

vasıtasıyla yapılır (ayrıntılar için bkz. şekil 7). Temel işlev

olarak, bir enerji talebi olduğunda röle devreye girer.

Bir bina yönetim sistemine bağlantı - röle, uygun bir

kumanda sistemine bir sinyali göndermek için kullanılabilen

bir “voltsuz kontak” olarak yapılandırılabilir (bkz. şekil 7 “A”).

Bir pompa / valfe bağlantı - SmartRad, bir harici pompa

veya valfi kendi beslemesi yoluyla besleyebilir. Bir standart

solenoid valf veya yay geri dönüşlü valf (bkz. şekil 7 “B”) veya

standart bir sirkülasyon pompası (bkz. şekil 7 “C”) şekil 7 “B”

'de gösterildiği gibi bağlanabilir.

NA = Normalde açık ve valfi / pompayı çalıştırır.

N = Valf / pompa için nötr.

DİKKAT - valf ve pompa doğru voltaj değerine sahip

olmalıdır.

DİKKAT - güç gereksinimi 250 VAC'de 3 Amper değerini

aşmamalıdır.

Motorlu bir valfe bağlantı - SmartRad, kendi beslemesi

yoluyla standart bir motorlu valfi açabilir ve kapatabilir.

NA = Normalde açık ve valfi açar

NK = Normalde kapalı ve valfi kapatır.

N = Valf için nötr.

SmartRad Yazılım Özellikleri

EC SmartRad, cihazın konforuna ve kullanılabilirliğine destek

olacak bir dizi yazılım özelliğine sahiptir. Bu farklı özelliklere

ana PCB üzerine bulunan DIP sviçler kullanılarak erişilebilir

ve cihazın kurulumu sırasında seçilmelidir.

Yatak Odası Modu - ultra sessiz çalışma için daha düşük bir

motor hızı seti seçilebilir. Bu özellik yatak odaları gibi düşük

gürültülü alanlarda çok faydalıdır.

Bu özellik için 1 numaralı DIP svici AÇIN. Sessiz çalışma

SmartRad'ın performasnını düşürdüğü için cihazın oda için

yeterli büyüklükte olması gerektiğine dikkat edin.

Yüksek Sıcaklık Modu - sıvı yakıtlı veya gazlı kazanlar gibi

yüksek sıcaklıkta ısı üreteçleri ile kullanım içindir. Bu modda,

düşük su sıcaklığı limiti 45°C'ye yükseltilmiştir.

Bu özellik için 2 numaralı DIP svici açın.

Aksama Modu - pilot tel uygulamaları ile kullanım içindir.

Bu modda, bir aksama (azaltılmış ayar noktası) sinyali

alındığında, SmartRed kayar bir ölçek üzerinde ayar noktasını

azaltır - bu, oda içinde belirli miktarda ısıyı korur. Bu mod

kapalı ise, bir aksama sinyali “Donma Koruması” moduna

geri alır. Normal konfor çalışması bu moddan etkilenmez.

Çalışma Modu - Isıtma modu sadece bu cihazda mevcuttur -

DIP svici 4 daima kapalı olmalıdır.

Röle Modu - bu modda röle çalışma koşullarına göre

aktive edilir.

Bu özellik için 6 numaralı DIP svici açın.

Anahtarlı Kilit Çalışması - bu mod, okullar veya ofisler gibi

halka açık alanlar için faydalıdır ve cihaz üzerindeki

kumandaları devre dışı bırakır. Aktive etmek için düğmesine

15 saniyeden fazla basın; bu, , düğmelerini ve termostat

düğmesini devre dışı bırakacaktır. Cihazı tekrar aktive etmek

için, düğmesine 15 saniyeden uzun süreyle basın.

Nihai Kurulum

Kurulum işini tamamladıktan sonra muhafaza kapağını takın.

Bunu yapmak için, cihazın alt tarafındaki dört tespit vidasını

sıkın, bkz. şekil 2.

Çalıştırma

Kumanda paneli şekil 3'te gösterilmektedir.

Bağımsız elemanlar aşağıdaki anlama sahiptir:

A – Çalışma modu düğmesi

B – Açma / kapama göstergesi

C – Manuel mod göstergesi

D – Otomatik mod göstergesi

E – Fan seviyesi düğmesi

F – Düşük fan seviyesi göstergesi

G – Orta fan seviyesi göstergesi

H – Yüksek fan seviyesi göstergesi

J – Termostat ayar tekerleği

K – Programlama kaseti yuvası için kapak

Her zaman uygun şekilde çalışmasını sağlayın. Hava giriş ve

çıkış ızgaraları örtülmemeli veya engellenmemelidir.

Manuel çalıştırma

düğmesine, sarı göstergesi yanana kadar bir veya daha

fazla kez basın.

Maksimum istenilen fan seviyesini (fan hızı) seçmek için

düğmesine bir veya birçok kez basın. Ayarlanan fan seviyesi

kırmızı gösterge (1, 2, 3) ile belirtilir.

Düğmeyle istenilen oda sıcaklığını ayarlayın.

Ayarlanan fan seviyesi oda sıcaklığına bağlı olarak açılır

ve kapatılır.

- 40 -

Otomatik mod (eco)

Kırmızı eco göstergesi yanana kadar düğmesine bir veya

birçok defa basın.

Düğmeyle istenilen oda sıcaklığını ayarlayın. Mevcut oda

sıcaklığına ve termostatta ayarlı hedef sıcaklığa bağlı olarak,

elektronik devre üç fan seviyesinden (fan hızı) hangisinin

kullanılacağını hesaplar.

Elektronik devre, mevcut oda sıcaklığı ve istenen hedef

sıcaklık arasındaki farka bağlı olarak gerekli fan seviyesini

seçer.

Gerekirse, olası fan seviyelerinin sayısı azaltılabilir. Örneğin,

fan seviyelerini maksimum 2 ile sınırlandırmak için, ikinci

gösterge yanana kadar düğmesine bir veya birçok

defa basın.

Bir programlama kaseti veya zamanlayıcı ile çalıştırma

sadece otomatik modda gerçekleşebilir (eco). Eğer bir

kumanda sinyali varsa ve cihaz ayar noktasına ulaşmışsa,

yeşil eco göstergesi yanar.

Arıza bildirimi

Su sıcaklığı çok düşükse, cihazın çalışması durdurulur ve

kırmızı gösterge yanıp söner.

Bu durumda, ısıtma sisteminin ve sirkülasyon pompasının

doğru çalıştığından emin olun.

Daha fazla bilgi için, lütfen “Sorun Giderme” bölümüne bakın.

Hava / su ısı pompaları ile çalıştırma

Bir hava / su ısı pompası ile çalıştırırken, özellikle dış ortam

sıcaklıkları düşükken, ısı pompası evaporatörünün buz

çözebilmesini sağlamak için ısı pompasının tampon tankı en

az 14°C sıcaklıkta olmalıdır. Bu yüzden, ısıtma devresine

gelen valfleri açmadan önce buz çözmenin yapıldığından

emin olmanız gerekir.

Sorun Giderme

Aşağıdaki sorunlar fanlı konvektörün yetersiz ısı üretmesine

ve kırmızı göstergenin yanıp sönmesine neden olabilir.

Bunun muhtemel nedenleri:

Isı eşanjöründe kalmış hava — Cihazı güç kaynağından

ayırın, muhafazayı sökün ve ısı eşanjörünün havasını alın.

Hava alma vidasının konumu için, bkz. şekil 5.

Su sıcaklığı çok düşük — Isıtma sisteminde akış sıcaklığını

daha yüksek ayarlayın.

Cihazdan geçen su debisi yetersiz — Debiyi ayarlayın

(hidrolik denge). Bunu yapmak için, termostat valflerini diğer

ısıtıcılarda kapatın.

Isı eşanjörü üzerinde kir — Isı eşanjörünü temizleyin, bkz.

“Bakım” bölümü.

Dış yüzeylerin temizlenmesi

Isıtıcı temizleme için kapatılmalı ve soğutulmalıdır. Isıtıcı

yüzeyleri yumuşak, nemli bez ile silinerek ve ardından

kurutularak temizlenebilir. Temizlemek için aşındırıcı toz veya

mobilya cilası kullanmayın; bunlar yüzeye zarar verebilir.

Cihazın kurulumu sırasında - yararlı bir ipucu, kurulduktan

sonra cihazı örtmek için plastik ambalajın ve kartonun

kullanılmasıdır - bu, mülkte yapılan tadilat sırasında, sıva

veya boya gibi inşaat malzemelerinin cihaza girmesini önler.

Bakım - bir uzman tarafından yapılmalıdır

Cihaz üzerinde bakım işi yapmadan önce, güç kaynağı ile

bağlantısını kesin. Isıtıcı içinde biriken toz veya tiftik düzenli

aralıklarla temizlenmelidir. Bunu yapmak için, cihazı güç

kaynağından ayırın, muhafazanın altındaki 4 tespit vidasını

gevşetin ve muhafaza kapağını dikkatlice çıkartın. Kirleri

yumuşak bir fırça veya bir elektrikli süpürge ile alın.

Isı eşanjöründe hava birikmesi hava alma valfinin açılması ile

giderilebilir (şekil 5). Cihazın hava girişine bağlantı için

bir hava filtresi de mevcuttur, daha fazla bilgi için

Dimplex'e başvurun.

Kullanım talimatları cihaza aittir ve güvenli bir yerde

saklanmalıdır. Sahipliğin değişmesi durumunda, kullanım

talimatları yeni sahibine verilmelidir.

Garanti

Garanti koşullarımıza göre bu cihaz için iki yıllık garanti

sunuyoruz.

Kainsaat

Umurbey Mahallesi,

İşçiler Caddesi Phone: +90 232 464 72 55

Key Plaza No : 147 Fax: +90 232 464 72 57

M-N 35230 Alsancak - Konak / İZMİR

www.kainsaat.com

Değişikliklere tabidir

Dimplex SRX180EWG White Glass SmartRad

Product's Documents

User Manual

Specifications

Dimplex SRX180EWG Questions and Answers

Related Products

Dimplex SRX140EWG White Glass SmartRad

Dimplex SRX120EWG White Glass SmartRad

Dimplex SRX080EWG White Glass SmartRad

Dimplex QRAD200 - 2KW Smart Electric Radiator

Dimplex QRAD150 1.5KW Smart Electric Radiator