www.klarstein.com
ARIZONA JERKY
Dörrautomat
Dehydrator
Deshidrator
Déshydrateur
Disidratatore
10033020
3
DE
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht7
Inbetriebnahme8
Zusammenbau8
Tastenfunktionen8
Bedienung9
Lagerung11
Wartung und Reinigung 12
Hinweise zur Entsorgung12
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033020
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung (Watt) 420-500 W
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
English 13
Français 23
Español 33
Italiano 43
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie gut zum späteren Nachschlagen auf.
• Die folgenden grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen sollten bei der Verwendung
des Elektrogeräts stets beachtet werden.
• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Gerätehersteller empfohlen wird.
Es kann zu Bränden, elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen führen.
• Dieses Dörrgerät ist NUR für den Hausgebrauch und Innengebrauch bestimmt und
nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet. Verwenden Sie es nicht im Freien.
• Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkter
körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, es sei denn, sie wurden beaufsichtigt oder
unterwiesen und verstehen die damit verbundenen Gefahren. Sie sollten darauf
achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät sind nicht für die Bedienung über eine externe Zeitschaltuhr oder ein
separates Fernbedienungssystem vorgesehen.
• Vermeiden Sie plötzliche Temperaturschwankungen, wie z.B. das Hinzufügen von
gekühlten Lebensmitteln in einen beheizten Topf.
• Stellen Sie den Behälter beim Kochen immer auf den mitgelieferten Boden. Stellen
Sie den Behälter NIEMALS direkt auf die Arbeitsplatte.
• Wenn Sie den Dörrer verwenden, achten Sie darauf, dass er sich auf einer ebenen,
achen und stabilen Oberäche bendet und darauf, dass diese dem Gewicht des
Gerätes während des Gebrauchs standhalten kann.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Untergrund, wie Teppich oder
ähnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen. Blockieren Sie nicht die
Lüftungsöffnungen an der Vorder- und Rückseite des Geräts. Lassen Sie um das
Gerät herum mindestens 30 cm Platz, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.
• Wenn das Gerät mit einem exiblen Kabel mit einer Länge von weniger als 1,4m
(4 ¹/₂ Fuß) ausgestattet ist, beachten Sie:
– Ein kurzes Netzkabel (oder ein abnehmbares Netzkabel) sollte verwendet
werden, um die Gefahr des Verfangens oder Stolperns über ein längeres Kabel zu
verringern.
– Längere abnehmbare Netzkabel oder Verlängerungskabel sind erhältlich und
können bei sorgfältiger Anwendung benutzt werden.
• Wenn ein längeres abnehmbares Netzkabel oder Verlängerungskabel verwendet
wird:
– Die markierte elektrische Nennleistung des Kabelsatzes oder des
Verlängerungskabels sollte mindestens so groß sein wie die elektrische Leistung des
Gerätes, und
– Das Kabel sollte so angeordnet sein, dass es nicht über die Arbeitsplatte oder
Tischplatte fällt, wo es von Kindern gezogen werden kann oder man unbeabsichtigt
drüber stolpert.
• Wenn das Gerät geerdet ist, sollte das Verlängerungskabel ein 3-adriges
Erdungskabel sein.
5
DE
• Die Reinigung und Wartung darf nur von Kindern durchgeführt werden, die älter als
8 Jahre alt sind und unter Aufsicht stehen. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf, da sie die Gefahren
einer unsachgemäßen Handhabung von Elektrogeräten nicht einschätzen können.
• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt, vor allem
wenn es von Kindern oder in deren Nähe benutzt wird.
• Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Einrichtungen
vorgesehen, wie z.B.:
– Mitarbeiter-Küchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsplätzen;
– Landhäuser;
– von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnanlagen;
–„Bed and Breakfast”-Einrichtungen.
• Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Dörrgerätes an das Stromnetz, ob die
Netzspannung und die Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild des
Dörrers entsprechen.
• Vergewissern Sie sich, dass das Dörrgerät ausgeschaltet ist und ziehen Sie den
Stecker aus dem Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird, bevor Sie das Gerät
reinigen und während es repariert wird. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie
Teile einführen oder entfernen.
• Achten Sie darauf, dass der Dörrer und das Netzkabel nicht über scharfe Kanten
gehängt werden und halten Sie ihn von heißen Gegenständen und offenen
Flammen fern, da sonst das Kunststoffmaterial schmilzt und ein Feuer verursachen
kann.
• Das Netzkabel darf nicht durch etwas Schweres oder Scharfes gequetscht werden,
da es sonst einen Brand oder einen Stromschlag verursachen kann.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Dörrer und das Netzkabel auf Beschädigungen.
• Verwenden Sie das Dörrgerät nicht, wenn der Stecker oder das Kabel nach
einer Fehlfunktion, einem Sturz oder einer anderen Beschädigung in irgendeiner
Weise beschädigt wurde.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine andere qualizierte Person ersetzt
werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden.
• Reparaturen am Dörrgerät sollten nur von einem Elektrofachmann vorgenommen
werden.
• Kein Teil des Produkts ist spülmaschinenfest, sofern nicht ausdrücklich anders
angegeben.
• Schalten Sie das Gerät immer vor dem Einstecken oder Entfernen eines Steckers
aus. Ziehen Sie nicht am Kabel, sondern am Stecker.
• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel, es sei denn, dieses
Kabel wurde von einem qualizierten Techniker oder Wartungstechniker überprüft
und getestet.
• Verwenden Sie niemals ein nicht autorisiertes Zusatzteil.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen. Halten Sie Hände, Haare,
Kleidung, Pfannenwender und andere Utensilien während des Betriebs fern, um die
Gefahr von Verletzungen von Personen und/oder Schäden an der Maschine zu
verringern.
• Bitte richten Sie den Luftzug des Motors nicht auf andere Personen oder brennbare
Stoffe.
6
DE
• Stellen Sie das Gerät oder Geräteteile nicht in die Nähe heißer Gas- oder
Elektroherde, in beheizte Öfen oder auf Kochfelder. Achten Sie darauf, dass das
Netzkabel nicht über die Arbeits äche hängt oder heiße Flächen berührt.
• Bitte stellen Sie das Gerät nicht neben der Heizung auf und vermeiden Sie
den Kontakt des Steckers mit der Heizung, da es sonst zu einem Brand oder
Stromschlag kommen kann.
VORSICHT: Gefahr eines Stromschlags!
Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, tauchen Sie das Produkt,
das exible Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Feuchtigkeit fern.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Bädern, Becken oder anderen
Behältern, die Wasser oder andere Flüssigkeiten enthalten, oder wenn Sie in oder
auf feuchten oder nassen Ober ächen stehen. Bewahren Sie das Gerät nicht in der
wässrigen Umgebung auf.
• Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen, Strahlen und Nässe fern.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Bitte schalten Sie die Stromversorgung in der wässrigen Umgebung ab.
• Falls das Gerät ins Wasser fällt, schalten Sie das Gerät an der Steckdose aus
und ziehen Sie sofort den Netzstecker. Greifen Sie nicht ins Wasser, um es
zurückzuholen!
• Es ist wichtig zu beachten, dass das Gerät von einem quali zierten Techniker
überprüft werden muss, bevor es wieder verwendet wird.
VORSICHT: Überhitzungsgefahr!
Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 20 Stunden in einem Durchlauf.
Nach 20Stunden „START/STOP“ drücken, dann den Stecker ziehen
und mindestens 2Stunden abkühlen lassen, bevor das Gerät wieder in
Betrieb genommen wird.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas-Spraydosen.
• Die unsachgemäße Bedienung und Handhabung kann zu Fehlfunktionen des
Gerätes und Verletzungen des Benutzers führen.
• Die Temperatur der zugänglichen Ober äche kann HOCH sein, wenn das
Gerät in Betrieb ist, fassen Sie nur die Griffe und Schalter an, damit Sie sich nicht
verbrennen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
• Wenn Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss auch diese Betriebsanleitung
beigelegt werden.
• Die Nichtbeachtung aller aufgelisteten Anweisungen kann zu Stromschlag,
Feuer oder schweren Verletzungen führen. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen können nicht
alle möglichen Situationen umfassen, die während des Gebrauchs des Produkts
auftreten können.
7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Eigenschaften des Dörrgeräts
• Dieses Gerät verfügt über einen automatischen Ventilator, der warme Luft
zirkulieren lässt und ein gleichmäßig trocknendes Geräteinnere erzeugt!
Getrocknete Nahrungsmittel sind beliebte Leckerbissen zum Snacken, da sie fast
alle Nährwerte und Geschmäcker beibehalten. Die perfekte Art, Obst, Snacks,
Gemüse, Brot, Blumen und mehr zu konservieren.
• Der Dörrautomat hat 6 Tabletts, jedes Tablett ist 33 mal 30,5 cm groß und kann
nicht mehr als 0,5 kg Lebensmittel aufnehmen.
• Wenn Sie dickere Speisen trocknen möchten, können Sie ein Tablett herausnehmen,
um den Abstand zwischen zwei Tabletts zu erhöhen.
• Die Tabletts sind leicht zu reinigen.
• Das Auffangblech kann die Essensrückstände, die während des Trocknens
entstehen, auffangen.
• Schließen Sie die transparente Tür, um die Lebensmittel efzienter zu trocknen.
• Durch die transparente Tür kann man den Dörrgrad der Lebensmittel während des
Trocknens kontrollieren.
Gitternetz (Optionales Zubehör)
Für kleinere Gegenstände wie Kräuter und Beeren und klebrige Gegenstände wie
Bananen und Tomaten.
Antihaftfolie („Fruchtrollen-Tablett“)
So lassen sich leckere Fruchtröllchen auf natürliche Weise herstellen. Wenn es nicht als
Blech für die Herstellung der Fruchtrollen verwendet wird, bewahren Sie es am Boden
des Geräts als Krümelfach auf.
Tür und Fenster
Türrahmen
Bedienfeld
Abdeckung
Seitenwand
Fruchtrollen-
Tablett
Tabletts
(6 Stück)
Gitter
Bodenplatte
8
DE
INBETRIEBNAHME
Vor dem ersten Gebrauch
• Entfernen Sie die Verpackung vom Produkt. Legen Sie die Verpackung in den
Karton und lagern oder entsorgen Sie diese verantwortungsbewusst.
Reinigung
• Wischen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile des Gerätes ab. Reinigen Sie die
6Tabletts, die Klapptür und das Auffangblech mit einem leicht angefeuchteten
Tuch. Verwenden Sie bei Bedarf Reinigungsmittel. Tauchen Sie den Hauptmotor
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein!
• Nach der Reinigung muss das Gerät 30 Minuten lang betrieben werden, ohne dass
während dieser Zeit Lebensmittel zum Trocknen eingelegt sind. Rauch und Gerüche,
die bei diesem Verfahren entstehen, sind normal. Für ausreichende Belüftung
sorgen. Nach der Inbetriebnahme die Tabletts mit Wasser abspülen und alle Teile
trocknen. Dieser Vorgang ist nur beim ersten Mal notwendig, aber legen Sie unter
keinen Umständen den Hauptmotor in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Trennen Sie den Dörrer vom Stromnetz und lassen Sie ihn vor der Reinigung
abkühlen. Verwenden Sie eine weiche Bürste, um anhaftende Lebensmittel zu
entfernen. Trocknen Sie alle Teile vor der Lagerung des Dörrgeräts.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln, um
die Oberäche nicht zu beschädigen.
ZUSAMMENBAU
• Stellen Sie sicher, dass das Dörrgerät auf einer ebenen Fläche steht.
• Legen Sie die Tabletts ein und schließen Sie den Stecker an eine Wandsteckdose
an. Das Dörrgerät ist nun betriebsbereit.
TASTENFUNKTIONEN
Die Funktionstasten sind nachstehend abgebildet:
9
DE
BEDIENUNG
1 Legen Sie die sauberen Lebensmittel auf die Tabletts – Überladen Sie die Tabletts
nicht und überlappen Sie die Lebensmittel nicht. Schließen Sie die Klapptür.
2 Schließen Sie den Dörrer an die Steckdose an. Am Anfang ertönt ein Piepton, und
die vier Anzeigen leuchten auf. Die LED-Anzeige zeigt „00:00” an.
3 Die Temperatur einstellen
Drücken Sie die Taste „TIME/TEMP”, die LED-Anzeige zeigt die Standard-
Einstellung „70°C“ an.
Drücken Sie die Tasten „+” oder „-”, um die gewünschte Temperatur zu wählen. Um
die Temperatur schnell zu ändern, halten Sie die Tasten „+” oder „-” gedrückt. Die
Temperatur kann im Wertebereich von 35-70°C eingestellt werden.
4 Die Zeit einstellen
Drücken Sie die Taste „TIME/TEMP” und die Anzeige „10:00” beginnt zu blinken.
Drücken Sie die Tasten „+” oder „-”, bis die gewünschte Uhrzeit angezeigt wird.
Wenn Sie die Tasten „+” oder „-” gedrückt halten, ändert sich die Zeit schnell. Der
Timer kann zwischen „00:30” und „19:30” eingestellt werden.
5 Nachdem die Temperatur und die Zeit eingestellt wurden, drücken Sie zuerst die
Taste „TIME/TEMP” und dann die Taste „START/STOP”, das Dörrgerät beginnt zu
arbeiten. Motor und Lüfter starten zunächst, das Heizelement startet 5 Sekunden
später. Die eingestellte Zeit wird heruntergezählt und das Symbol „:” auf dem LED-
Bildschirm blinkt.
Hinweis: Bei dünnen/kleinen Stücken oder für eine kleine Ladung Lebensmittel
sollte eine niedrige Temperatur eingestellt werden. Zur Trocknung dicker/großer
Lebensmittel und großer Ladungen sollte eine hohe Temperatur eingestellt werden.
Das Thermostat kann auch verwendet werden, um die Temperatur zu senken, da sich
die Lebensmittel am Ende ihres Trocknungszyklus benden, was die Kontrolle der
Endfeuchte im Lebensmittel erleichtert.
6 Im Standby-Modus
Sie können zuerst die Taste „TIME/TEMP” und dann die Taste „START/
STOP” drücken, um in den Standardmodus zu gelangen und den Dörrvorgang
zu beginnen ( TIME: 10:00, TEMP: 70°C). Bei Bedarf können Sie auch die
Trocknungszeit und die Temperatur ändern.
7 Ändern der Zeit während des Trocknens
Wenn die LED-Anzeige die Uhrzeit anzeigt, drücken Sie direkt die Taste „+” oder
„-”, um die Einstellzeit zu ändern.
10
DE
8 Überprüfen und Ändern der Temperatur während des Trocknens
Drücken Sie zuerst die Taste „TIME/TEMP”, die LED-Anzeige zeigt Ihnen die
Temperatureinstellung an.
Drücken Sie dann die Taste „+” oder „-” zum Ändern der Einstellung. 5 Sekunden
nach dem Beenden der Änderung wechselt die LED-Anzeige in den Zeitmodus.
9 Drücken Sie während des Trocknungsprozesses die Taste „START/STOP”. Alle
Funktionen werden angehalten. Der LED-Bildschirm zeigt nichts mehr an.
10 ENDE:
Wenn die eingestellte Zeit auf „0:00” heruntergezählt wurde, hört das Heizelement
zuerst auf zu arbeiten.
Der Lüfter läuft 10 Sekunden lang weiter und der Summer ertönt: 20 mal „Piep“
(1Mal/Sekunde).
Auf der LED-Anzeige erscheint „Ende”, d.h. das Trocknen ist beendet.
Hinweis: Wenn Sie keine Zeit haben, alle Lebensmittel an einem Tag zu trocknen,
können Sie diese auch am nächsten Tag trocknen. In diesem Fall sollten Sie
die Lebensmittel in einem Behälter/Polyethylenbeutel aufbewahren und in den
Gefrierschrank stellen.
11 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Allgemeine Hinweise zum Dörrgerät
• Dieser Trockner enthält 6 Tabletts und einen Überhitzungsschutz. Das
Haupttriebwerk besteht aus Heizelementen, Motor, Ventilator und Thermostat.
• Die Lüftungsschlitze auf dem Tablett ermöglichen die Luftzirkulation..
• Der integrierte Luftzirkulationsventilator erzeugt Heißluftkonvektion und liefert
gleichmäßige Wärme, die gleichmäßig auf alle Tabletts trifft und Feuchtigkeit
trocknet.
• Abhängig von der Feuchtigkeit im Lebensmittel selbst und der Luftfeuchtigkeit kann
die Trocknungszeit variieren. Verwenden Sie das Dörrgerät in einem staubfreien,
gut belüfteten, warmen und trockenen Raum. Eine gute Belüftung ist ebenfalls
wichtig.
• Das Obst und Gemüse, das in Ihrem Dörrer getrocknet wird, unterscheidet sich im
Aussehen von den Produkten, die in Reformhäusern und Supermärkten verkauft
werden. Das liegt daran, dass Ihr Dörrgerät keine Konservierungsstoffe, keine
künstlichen Farbstoffe und nur natürliche Inhaltsstoffe verwendet.
• Die Protokollierung der Luftfeuchtigkeit, Gewicht der Produkte vor und nach
der Trocknung, wird Ihnen helfen, Ihre Trocknungstechniken für die Zukunft zu
verbessern.
11
DE
Tipps für das Dörren und Trocknen von Obst
Die Trocknungszeit für die Vorbehandlung der Früchte hängt von den folgenden
Faktoren ab:
• der Dicke der Stücke oder Scheiben
• Anzahl der Tabletts mit getrockneten Lebensmitteln
• Menge der zu trocknenden Lebensmittel
• Nässe oder Feuchtigkeit in Ihrer Umgebung
• Ihre Trocknungspräferenzen für jede Art von Trockenobst
Empfehlungen zum Trocknen von Lebensmitteln
• Überprüfen Sie die Lebensmittel jede Stunde.
• Kennzeichnen Sie Lebensmittel mit getrocknetem Inhalt, mit dem Datum und
Gewicht vor dem Trocknen. Es wird auch hilfreich sein, die Trocknungszeit für eine
spätere Referenz zu notieren.
• Vorbehandelte Lebensmittel erzielen den besten Trocknungseffekt.
• Die richtige Lagerung der Lebensmittel nach dem Trocknen trägt ebenfalls dazu bei,
die Lebensmittel in guter Qualität zu erhalten und die Nährstoffe zu bewahren.
LAGERUNG
• Lebensmittel erst nach dem Abkühlen lagern.
• Lebensmittel können an einem kühlen, trockenen und dunklen Ort aufbewahrt
werden.
• Entfernen Sie die gesamte Luft aus dem Vorratsbehälter und schließen Sie ihn fest.
• Die optimale Lagertemperatur ist 15℃ oder niedriger.
• Lagern Sie Lebensmittel niemals direkt in einem Metallbehälter.
• Vermeiden Sie Behälter, die “atmen” oder eine schwache Versiegelung aufweisen.
• Überprüfen Sie den Inhalt Ihrer getrockneten Lebensmittel in den Wochen nach der
Trocknung auf Feuchtigkeit. Wenn sich Feuchtigkeit im Inneren bendet, sollten Sie
den Inhalt für eine längere Zeit trocknen, um ein Verderben zu vermeiden.
• Für eine optimale Qualität sollten getrocknetes Obst, Gemüse, Kräuter, Nüsse und
Brot nicht länger als 1 Jahr im Kühl- oder Gefrierschrank aufbewahrt werden.
• Trockeneisch, Geügel und Fisch sollten nicht länger als 3 Monate im Kühlschrank
oder 1 Jahr im Gefrierfach gelagert werden.
12
DE
WARTUNG UND REINIGUNG
• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und lassen Sie den Dörrautomat
abkühlen, bevor Sie ihn reinigen.
• Verwenden Sie eine weiche Bürste, um die auf den Tabletts haftenden Lebensmittel
zu entfernen.
• Trocknen Sie alle Teile mit einem trockenen Tuch, bevor Sie den Dörrautomat
lagern.
• Reinigen Sie die Oberäche des Gehäuses mit einem feuchten Tuch.
• Entfernen Sie überschüssige Marinade mit Papiertüchern.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln, um
die Oberäche nicht zu beschädigen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
TECHNICAL DATA
Item number 10033020
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumtion (Watt) 420-500 W
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
Safety Instructions14
Product Description17
Getting Started18
Assembly18
Key Functions18
Operation19
Storage21
Maintenance and Cleaning21
Hints on Disposal22
14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read this instructions carefully before using the product and keep them in a
safe place for future reference.
• When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
following including the following.
• Never use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer. It may result in re, electric shock and/or personal injury.
• This dehydrator is for home and indoor use ONLY and not for commercial use. Do
not use it outdoors.
• The appliance is not to be used by children under the age of 8 or persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction and understand
the dangers involved. You should make sure that children do not play with the
device.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
• Avoid sudden temperature changes, such as adding refrigerated foods into a
heated pot.
• Always place the container on the supplied base when cooking your food. NEVER
put the container directly on the countertop.
• When using the dehydrator, make sure that it is on a even, at and stable surface
and that it can withstand the weight of the unit during use.
• Do not operate dehydrator on ammable surfaces such as carpeting.
• Use in a well ventilated location. Do not block air vents on door or at rear of
dehydrator. Keep dehydrator at least (30 cm) away from any wall to allow for
proper air circulation.
• If the appliance provided with a exible cord less than 4 ¹/₂ feet (1.4 m) in length,
please note:
– A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) should be used to
reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
– Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and
may be used if care is exercised in their use.
• If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used:
– The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as
great as the electrical rating of the appliance; and
– The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or
tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
• If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding-
type 3-wire cord.
• Cleaning and maintenance may only be carried out by children older than 8 years
of age and under supervision. Keep the device and its cable out of the reach of
children under 8 years of age, as they cannot assess the dangers of improper
handling of electrical devices.
• Do not leave the unit unattended during use. Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near children.
15
EN
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
– staff kitchen areas in shops, of ces and other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
• Before connecting the dehydrator to main supply, please check that the voltage on
the rating label corresponding the mains voltage in your home.
• Always unplug the appliances from outlet whenever the appliance is not in use,
before putting on or taking off parts, and before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts.
• Take care not to hang the dehydrator and the power cord over sharp edges and
keep it away from hot objects and open ames, as the plastic material may melt
and cause a re.
• Check the dehydrator and the power cord regularly for damage.
• Do not use the dehydrator with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly quali ed
person in order to avoid a hazard.
• Repairs to the dehydrator should only be carried out by an electrician.
• No part of the product is dishwasher safe unless expressly stated otherwise.
• Always insert the plug into the unit rst and check that the control unit is switched off
before plugging the power cord into the power outlet to disconnect the unit, then
switch it off and unplug it from the wall outlet.
• Do not pull on the cable but on the plug.
• The power cord can not be squeezed by something heavy or sharp, otherwise it will
cause a re or electric shock.
• Do not use your appliance with an extension cord unless it has been checked and
tested by a quali ed technician or service technician.
• Never use an unauthorized accessory.
• Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, clothing, spatulas and other
utensils away during operation to reduce the risk of injury to persons and/or
damage to the machine.
• Please don’t turn the draught of engine towards others or tinder.
• Do not place or use the unit or any parts on or near hot gas or electric burner, in
a heated oven, or on stove top. Do not let power cord hang over edge of table or
counter or touch any hot surfaces.
• Please don’t keep it beside anything heating. Please keep the plug away from
pressing; otherwise it will cause a re or electric shock
CAUTION: Risk of electric shock!
To reduce the risk of electric shock, do not immerse or expose the
product, exible cord or plug to water or any liquid and and keep it
away from rain and moisture.
• Do not use the product near baths, basins or other vessels containing water or other
liquids, or when standing in or on damp or wet surfaces. Don’t keep the device in
the watery environment;
16
EN
• Keep the device away from high temperatures, radiation and moisture.
• Don’t operate the device with wet hands.
• Please turn off the power supply in the watery environment.
• In the event where the appliance is dropped into the water, turn off the power at
the power outlet and remove the plug immediately. Do not reach into the water to
retrieve it.
• It is important to note that the appliance will have to be inspected by a quali ed
technician before using it again.
CAUTION: Risk of overheating!
Do not run the appliance for more than 20 hours in one single use. After
20 hours, press the “STAR/STOP”, then unplug and let it cool down for at
least 2 hours before operating again.
• Do not operate near gas spray cans.
• Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the
appliance and injuries to the user.
• The temperature of accessible surface may be HIGH when the appliance is
operating, only touch the handles and switches to prevent burning.
• Do not use appliance for other than intended use.
• If you pass this appliance on to a third party, these operating instructions must also
be handed over.
• Failure to follow all instructions listed may result in electric shock, re or serious
injury. The warnings, precautions and instructions described in this manual may not
cover all possible situations that may occur during use of the product.
17
EN
PRODUCT DESCRIPTION
Features of the Dehydrator
• This unit features an automatic fan, which circulates warm air producing a nice
evenly dried device! Dried foods are a great treat to snack on because they retain
almost all of their nutritional value and avor. Perfect way to preserve fruit, snacks,
vegetables, bread, owers and more.
• The dehydrator has 6 trays, size of each tray is 33 x 30.5 cm, each tray can’t load
more than 0.5 kg of food.
• If you want to dry thicker food, you can take out one tray to make the height higher
between two trays.
• The trays are easy to be cleaned.
• Fruit Roll sheet can collect the residue during dry food.
• Close the transparent door can dry the food more efcient
• From the transparent door, you can see the food situation during drying.
Mesh Tray (Optional accessories)
Use for smaller items such as herbs and berries; and sticky items such as banana &
tomatoes.
Non-stick sheet (Fruit Roll Tray)
This makes delicious fruit rolls produced naturally. When not using as Fruit Roll Tray, store
at the bottom of the unit as a crumb tray.
Doors and windows
Doorframe
Control panel
Cover
Side board
Fruit Roll Sheet
Bottom plate
Tray
(6pcs)
Mesh
18
EN
GETTING STARTED
Before rst Use
• Remove any packing from the product. Place the packing inside the box and either
store or dispose of responsibly.
Cleaning
• Before using the rst time, wipe all parts of the appliance. Clean the 6 trays,
damper door and slag pans with a lightly moistened cloth. Use detergent as
needed. Don’t put the main engine into water or other liquids!
• After cleaning, the unit must be run for 30 minutes without placing any food for
drying during this period. Any smoke or smells produced during this procedure are
normal. Please ensure sufcient ventilation. After the running in period, rinse the
racks in water and dry all parts. This act is only necessary for the rst time, but don’t
put the main engine into water or other liquids
• Unplug the dehydrator from the power supply and let it cool down before cleaning.
Use a soft brush to remove food sticking. Dry all parts before storing the dehydrator.
• Do not clean the appliance with aggressive chemicals or abrasives in order not to
damage the surface.
ASSEMBLY
• Make sure that the dehydrator on a level surface.
• Stock the drying trays and connect the plug with a wall socket. The dehydrator is
now ready for use.
KEY FUNCTIONS
Function buttons as below:
19
EN
OPERATION
1 Put the clean food in the trays – Do not overload the trays and never overlap the
food. Close the damper door.
2 Plug dehydrator into wall outlet. There is a beep sound at the beginning, and the
four indicator lights up. The LED screen will show "00:00".
3 Set the temperature
Press the "TIME/TEMP" button, The LED screen will show default time setting
"70°C".
Press the "+" or "-" buttons to select the desired temperature. To change the
temperature rapidly, hold down the "+" or "-" buttons. The temperature can be
changed between the range of 35–70°C.
4 Set the time
Press the "TIME/TEMP" button and the "10:00" will begin to ash.
Press the "+" or "-" , buttons until the desired time is displayed. If you hold down
the "+" or "-" buttons, the time will change rapidly. The timer can be set between
"00:30" and "19:30".
5 After the temperature and time have been set, press the "TIME/TEMP" button rstly,
then press the "START/STOP" button, the dehydrator will start to work. The motor
and fan will start initially, with the heating element starting 5 seconds later. The set
time will begin to count down, and the ":" symbol on the LED screen will ash.
Note: Set low temperature for thin/small pieces of food or for a small load of
food. Set high temperature for drying thick/big pieces of food and large loads. The
thermostat can also be used to decrease the temperature as the food is near the end
of its drying cycle making it easier to control the nal moisture level in the food.
6 In standby mode
You can press the "TIME/TEMP" button rstly, then press "START/STOP" button,
to get into default mode to start work (TIME: 10:00, TEMP: 70°C) . You also can
change the drying time and temp if needed.
7 Change the Time during drying process:
When the LED screen shows the time, Press the "+" or "-" button directly to change
the setting time.
20
EN
8 Check and Change the Temp during drying process:
Press the "TIME/TEMP" button rst, the LED screen shows you the setting temp.
Then press the "+" or "-" button to change. 5 seconds after nish changing, LED
screen changes to time mode.
9 During drying process, press the "START/STOP" button, all functions will be paused.
The LED screen displays nothing.
10 END:
When the set time counts down to “0:00”, the heating element stops working rst.
The fan will continue running for 10 seconds and the buzzer rings 20 times "beep"
sound (1 time/second).
The LED screen display signal "End" means nish drying.
Note: If you do not have time to dry all the food in one day, you can dry them the
next day. In this case, you should store the food in a container/polyethylene bag and
put it in the freezer.
11 Unplug the unit from the power point.
General information on the dehydrator
• This dehydrator includes 6 drawer trays and an overheat protection. The main
engineer contains heating elements, motor, fan and thermostat.
• The air vents on the tray allow air to be circulated.
• Using a controlled heat temperature, Air from the back ow into each tray drying
moisture..
• Depending on the moisture in the food itself and the humidity in the air, drying
operation time can change. Use the dryer in a dust free, well ventilated, warm and
dry room. Well air ventilation is also important.
• Fruit and vegetables dried in your food dehydrator will be different in appearance
from those sold in health food stores and supermarkets. This is due to your food
dehydrator uses no preservatives, no articial coloring and only natural additives.
• Records of humidity, weight of produce before and after drying times, will be
helpful to improving your drying techniques for the future.
Drying Tips
Drying time for pre-treatment fruit will vary according to the following factors:
• thickness of pieces or slices
• number of trays with food being dried
• volume of food being dried
21
EN
• moisture or humidity in your environment
• your preferences of drying for each type of dried food
Recommendations for drying food
• Check your food every hour.
• Label food with contents dried, date and weight before drying. It will also be
helpful to note the drying time for future reference.
• Pretreated food will give the best effect in drying.
• Correct food storage after drying also will help to keep food in good quality and
save the nutrients.
STORAGE
• Store food only after they have cooled down.
• Food can be kept longer if stored in a cool, dry and dark place.
• Remove all the air you possibly can from the storage container and close tightly.
• Optimal storage temperature is 15°C or lower.
• Never store food directly in a metal container.
• Avoid containers that "breathe" or have a weak seal.
• Check the contents of your dried food for moisture during the weeks following
dehydration. If there is moisture inside, you should dehydrate the contents for a
longer time to avoid spoiling.
• For best quality, dried fruit, vegetables, herbs, nuts, bread should not be kept for
more than 1 year, if kept in the refrigerator or freezer.
• Dried meats, poultry and sh should be stored for no more than 3 months if kept in
the refrigerator, or 1 year if kept in the freezer.
MAINTENANCE AND CLEANING
• After using, unplug the dehydrator from the power supply and let it cool down
before cleaning.
• Use a soft brush to remove food sticking on the trays.
• Dry all parts with a dry cloth before storing the dehydrator.
• Clean the surface of body with wet cloth.
• Use paper towels to remove any excess marinade.
• Do not clean the appliance with aggressive chemicals or abrasives in order not to
damage the surface.
22
EN
HINTS ON DISPOSAL
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
23
FR
Consignes De Sécurité24
Aperçu De L'appareil27
Mise En Marche28
Assemblage28
Fonctions Des Touches28
Utilisation29
Conservation31
Maintenance Et Nettoyage 32
Informations Sur Le Recyclage32
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce
mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous
ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière
version du mode d'emploi et à d'autres informations concernant
le produit :
SOMMAIRE
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10033020
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance (watts) 420-500 W
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
24
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant utilisation de l'appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et
conservez-le pour référence ultérieure.
• Les précautions de base suivantes doivent toujours être respectées lors de
l’utilisation de l’appareil.
• N'utilisez jamais d'accessoires non recommandés par le fabricant. Cela pourrait
provoquer un incendie, un choc électrique et / ou des blessures.
• Ce déshydrateur est destiné à un usage domestique et intérieur UNIQUEMENT et
ne convient pas à un usage commercial. Ne l'utilisez pas à l'extérieur.
• L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
dénuées d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été supervisées
ou formées et capables de comprendre les risques encourus. Vous devez vous
assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
• L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un
système de télécommande.
• Évitez les changements brusques de température, tels que l'ajouter d'aliments
réfrigérés dans une casserole chauffée.
• Lors de la cuisson, placez toujours le récipient sur la base fournie. Ne placez
JAMAIS le récipient directement sur le plan de travail.
• Lorsque vous utilisez le déshydrateur, assurez-vous qu'il se trouve sur une surface
plane, horizontale et stable et qui puisse supporter le poids de l'appareil pendant
son utilisation.
• N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces inammables telles que des tapis ou
similaires.
• N'utilisez l'appareil que dans des zones bien ventilées. Ne bloquez pas les
ouvertures de ventilation à l'avant et à l'arrière de l'appareil. Laissez au moins 30
cm d'espace autour de l'appareil pour permettre une circulation d'air sufsante.
• Si l’appareil est équipé d’un câble souple de moins de 1,4 m (4 ½ pieds), notez les
points suivants :
- Un cordon d'alimentation court (ou un cordon d'alimentation amovible) doit
être utilisé pour réduire le risque d'enchevêtrement ou de déclenchement sur un
câble plus long.
- Des cordons d’alimentation ou des rallonges amovibles plus longs sont
disponibles et peuvent être utilisés avec soin.
Lorsqu'un cordon d'alimentation détachable ou une rallonge plus longue sont
utilisés :
- la puissance électrique nominale du câble ou de la rallonge doit être au
moins égale à celle de l'appareil.
- Le câble doit être placé de manière à ce qu’il ne retombe pas sur le plan
de travail ou la table, où il risque d'être tiré par des enfants ou de faire trébucher
accidentellement.
• Lorsque l’appareil est mis à la terre, la rallonge doit être un l de terre à trois
conducteurs.
25
FR
• Le nettoyage et l’entretien peuvent être effectués par des enfants de plus de 8
ans seulement et sous surveillance. Gardez l'appareil et son câble hors de portée
des enfants de moins de 8 ans, car ils ne peuvent évaluer les dangers d'une
manipulation incorrecte des appareils électriques.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lors de son utilisation, en particulier
lorsqu’il est utilisé par des enfants ou à proximité.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages et les établissements
similaires, tels que
– les cuisines des employés dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail ;
– les gîtes ;
– par les clients dans les hôtels, les motels et autres lotissements
– les structures "bed and breakfast".
• Avant de raccorder le déshydrateur à l'alimentation électrique, vériez que la
tension du secteur et l'alimentation électrique sont conformes aux instructions
gurant sur la plaque signalétique du déshydrateur.
• Lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de le nettoyer et pendant la réparation,
assurez-vous que le déshydrateur est éteint et débranchez le cordon d’alimentation.
Laissez l'appareil refroidir avant d'ajouter ou de retirer des pièces.
• Veillez à ne pas poser le déshydrateur et le cordon d’alimentation sur des arêtes
vives et à les tenir à l’écart des objets chauds et des ammes nues, sinon la matière
plastique pourrait fondre et provoquer un incendie.
• Le cordon d'alimentation ne doit pas être écrasé par des objets lourds ou
tranchants, sinon il pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
• Vériez régulièrement que le déshydrateur et le cordon d’alimentation ne sont pas
endommagés.
• Ne pas utiliser le déshydrateur si la che ou le cordon dysfonctionnent de quelque
manière que ce soit après un dommage quelconque, par exemple après une chute.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son agent de service ou toute autre personne qualiée pour éviter les dangers
possibles.
• Les réparations du déshydrateur ne doivent être effectuées que par un électricien
qualié.
• Aucune partie du produit ne va au lave-vaisselle, sauf indication contraire.
• Éteignez toujours l'appareil avant de brancher ou de débrancher une prise. Ne
tirez pas sur le câble, mais sur la che.
• N'utilisez pas votre appareil avec une rallonge à moins que ce câble n'ait été
vérié et testé par un technicien qualié ou un technicien de maintenance.
• Ne jamais utiliser un accessoire non autorisé.
• Évitez le contact avec les pièces en mouvement. Gardez à distance les mains,
les cheveux, les vêtements, les spatules et les autres ustensiles pendant le
fonctionnement an de réduire les risques de blessures et / ou de dommages à la
machine.
• Veuillez ne pas diriger l'admission d'air du moteur vers d’autres personnes ou
substances inammables.
• Ne placez pas l'appareil ou des parties de l'appareil à proximité de cuisinières à
gaz ou électriques, dans un four chaud ou sur une table de cuisson. Assurez-vous
que le cordon d'alimentation ne repose pas sur la surface de travail ou ne touche
pas de surfaces chaudes.
26
FR
• Ne placez pas l'appareil à proximité d'un radiateur et évitez tout contact de la
prise avec l'appareil car cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
ATTENTION : danger d'électrocution !
Pour réduire le risque d'électrocution, ne pas immerger le produit, le
câble exible ou la che dans l'eau ou d'autres liquides, et gardez-le à
l'abri de la pluie et de l'humidité.
• N'utilisez pas le produit à proximité d'une baignoire, d'un lavabo ou de tout autre
récipient contenant de l'eau ou d'autres liquides, ou lorsque vous vous trouvez sur
une surface humide ou mouillée. Ne stockez pas l'appareil dans un environnement
aqueux.
• Gardez l'appareil à l'écart des températures élevées, des rayonnements et de
l'humidité.
• N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.
• Veuillez couper l’alimentation dans l’environnement aqueux.
• Si l’appareil tombe dans l’eau, éteignez-le en coupant l'alimentation de la prise
et débranchez immédiatement la che secteur. Ne touchez pas l'eau pour le
récupérer !
• Il est important de noter que l’appareil doit être véri é par un technicien quali é
avant d’être utilisé à nouveau.
ATTENTION : risque de surchauffe !
Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant plus de 20 heures d'af lée.
Au bout de 20 heures, appuyez sur "START / STOP", puis débranchez et
laissez refroidir au moins 2 heures avant de remettre l'appareil en service.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de produits en spray.
• Un fonctionnement et une manipulation inappropriés peuvent entraîner un
dysfonctionnement de l'appareil et des blessures à l'utilisateur.
• La température de la surface accessible peut être ÉLEVÉE lorsque l’appareil est en
marche, saisissez uniquement les poignées et les interrupteurs pour ne pas vous
brûler.
• N'utilisez pas l'appareil à des ns autres que celles prévues.
• Si vous transmettez cet appareil à des tiers, vous devez également joindre ces
instructions d’utilisation.
• Le non-respect de toutes les instructions répertoriées peut entraîner un choc
électrique, un incendie ou des blessures graves. Les avertissements, mises en garde
et instructions décrits dans ce manuel peuvent ne pas couvrir toutes les situations
susceptibles de survenir lors de l'utilisation du produit.
27
FR
APERÇU DE L'APPAREIL
Caractéristiques du déshydrateur
• Cet appareil dispose d'un ventilateur automatique qui fait circuler de l'air chaud
et crée un intérieur uniformément déshydratant ! Les aliments séchés sont un
régal apprécié pour les collations car ils conservent presque toutes les qualités
nutritionnelles et gustatives. C'est le moyen idéal pour conserver les fruits, les
collations, les légumes, le pain, les eurs et plus encore.
• Le déshydrateur dispose de 6 plateaux, chaque plateau mesure 33 cm sur 30,5 cm
et ne peut pas contenir plus de 0,5 kg d’aliments.
• Si vous souhaitez déshydrater des aliments plus épais, vous pouvez retirer un
plateau pour augmenter la distance entre deux plateaux.
• Les plateaux sont faciles à nettoyer.
• Le bac d'égouttage peut récupérer les restes de nourriture pendant la
déshydratation.
• Fermez la porte vitrée pour déshydrater les aliments plus efcacement.
• Grâce à la porte vitrée, vous pouvez contrôler le degré de déshydratation des
aliments en cours de processus.
Grille (accessoire en option)
Pour les petits articles comme les herbes et les baies et les articles collants comme les
bananes et les tomates.
Feuille antiadhésive ("plateau pour rouleaux de fruits“)
Ainsi, vous pouvez produire de délicieux rouleaux de fruits de manière naturelle. S'il
n'est pas utilisé comme feuille pour faire les rouleaux de fruits, rangez-le au fond de
l'appareil comme ramasse-miettes.
Porte et vitre
Cadre de
porte
Panneau de
commande
Cache
Paroi
latérale
Plateau à
rouleaux de
fruits
Plateaux
(6)
Grille
Plateau de
fond
28
FR
MISE EN MARCHE
Avant la première utilisation
• Retirez l'emballage du produit. Mettez l'emballage dans la boîte et rangez-le ou
jetez-le de manière écologique.
Nettoyage
• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, essuyez-en toutes les parties.
Nettoyez les 6 plateaux, la porte et la plaque de récupération avec un chiffon
légèrement humide. Si nécessaire, utilisez des produits de nettoyage. Ne plongez
pas le moteur principal dans l'eau ou d'autres liquides !
• Après le nettoyage, l'appareil doit être utilisé pendant 30 minutes à vide sans
aliments à sécher. La fumée et les odeurs produites par ce processus sont normales.
Assurez une ventilation adéquate. Après le démarrage, rincez les plateaux à l'eau
et séchez toutes les pièces. Cette opération n'est nécessaire que la première fois,
mais ne placez en aucun cas le moteur principal dans l'eau ou d'autres liquides.
• Débranchez le déshydrateur du secteur et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
Utilisez une brosse douce pour enlever les aliments qui adhèrent. Séchez toutes les
pièces avant de ranger le déshydrateur.
• Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits chimiques agressifs ou des abrasifs
pour éviter d'endommager la surface.
ASSEMBLAGE
• Assurez-vous que le déshydrateur est sur une surface plane.
• Insérez les plateaux et connectez la che à une prise murale. Le déshydrateur est
maintenant prêt à l'emploi
FONCTIONS DES TOUCHES
Les touches de fonction sont indiquées ci-dessous :
29
FR
UTILISATION
1 Placez les aliments propres sur les plateaux - Ne surchargez pas les plateaux et ne
chevauchez pas les aliments. Fermez la porte.
2 Branchez le déshydrateur dans la prise. Au début, un bip retentit et les quatre
indicateurs s'allument. L'afchage LED indique "00:00".
3 Réglage de la température
Appuyez sur le bouton "TIME / TEMP", l'écran LED afchera le réglage par défaut
"70 °C".
Appuyez sur les boutons "+" ou "-" pour sélectionner la température souhaitée.
Pour changer rapidement la température, maintenez les boutons "+" ou "-". La
température peut être réglée dans la plage de valeurs de 35-70 ° C.
4 Réglage de la durée
Appuyez sur le bouton "TIME / TEMP" et l'indicateur "10:00" commence à
clignoter. Appuyez sur les boutons "+" ou "-" jusqu'à ce que l'heure souhaitée
s'afche. Si vous maintenez les boutons "+" ou "-" enfoncés, l'heure change
rapidement. Vous pouvez régler la minuterie entre "00:30" et "19:30".
5 Une fois la température et l'heure réglées, appuyez d'abord sur le bouton "TIME
/ TEMP" puis sur le bouton "START / STOP", le déshydrateur commence à
fonctionner. Le moteur et le ventilateur démarrent en premier, l'élément chauffant
démarre 5 secondes plus tard. L'heure dénie est décomptée et le symbole ":"
clignote sur l'écran LED.
Remarque : Pour les morceaux ns / petits ou pour une petite quantité de nourriture,
vous devez régler une température basse. Pour déshydrater des aliments plus épais /
de grande taille et masses, vous devez régler une température élevée. Le thermostat
peut également être utilisé pour abaisser la température lorsque les aliments sont à la
n de leur cycle de déshydratation, ce qui facilite le contrôle de l'humidité nale dans
les aliments.
6 En mode veille
Vous pouvez d'abord appuyer sur le bouton "TIME / TEMP" puis sur le bouton
"START / STOP" pour entrer dans le mode standard et lancer le processus de
déshydratation (HEURE: 10:00, TEMP: 70 °C). Si nécessaire, vous pouvez
également modier la durée de la déshydratation et la température.
7 Modication de la durée pendant la déshydratation
Lorsque l’afchage LED indique l’heure, appuyez directement sur le bouton "+" ou
"-" pour changer la durée réglée.
30
FR
8 Vérication et modication de la température pendant la déshydratation
Appuyez d'abord sur le bouton "TIME / TEMP", l'écran LED vous indique le
réglage de la température.
Appuyez ensuite sur le bouton "+" ou "-" pour modier le réglage. 5 secondes
après la n du changement, l'afchage LED passe au mode afchage de l'heure.
9 Appuyez sur le bouton "START / STOP" pendant le processus de déshydratation.
Toutes les fonctions sont arrêtées. L'écran LED n'afche plus rien..
10 FIN:
Lorsque le temps réglé est décompté à "0:00", l'élément chauffant cesse de
fonctionner en premier.
Le ventilateur continue de fonctionner pendant 10 secondes et le buzzer retentit :
20 fois "bip" (1 fois / seconde).
L'écran LED indique "End", c'est-à-dire la déshydratation est terminée.
Remarque : Si vous n'avez pas le temps de déshydrater tous les aliments en une
journée, vous pouvez également le faire le lendemain. Dans ce cas, vous devez
stocker les aliments dans un sac récipient ou un sac de polyéthylène et les placer
dans le congélateur.
11 Débranchez la che de la prise.
Consignes générales pour le déshydrateur
• Ce déshydrateur contient 6 plateaux et une protection contre la surchauffe. Le
moteur principal comprend des éléments chauffants, un moteur, un ventilateur et un
thermostat.
• Les fentes de ventilation sur le plateau permettent la circulation de l'air.
• Le ventilateur de circulation d’air intégré génère une convection d’air chaud et
dégage une chaleur uniforme qui touche tous les plateaux de manière uniforme et
sèche l’humidité.
• En fonction de l'humidité dans les aliments et de l'humidité de l'air, le temps de
déshydratation peut varier. Utilisez le déshydrateur dans un local sans poussière,
bien ventilé, chaud et sec. Une bonne ventilation est également importante.
• Les fruits et légumes séchés dans votre déshydrateur ont une apparence différente
des produits vendus dans les magasins d’aliments naturels et les supermarchés. Cela
s'explique par le fait que votre déshydrateur n'utilise aucun agent de conservation,
aucun colorant articiel et seulement des ingrédients naturels.
• L'enregistrement de l'humidité, du poids des produits avant et après la
déshydratation vous aidera à améliorer vos techniques pour l'avenir.
31
FR
Conseils pour déshydrater et sécher les fruits
La durée de la déshydratation pour le prétraitement des fruits dépend des facteurs
suivants
• Epaisseur des morceaux ou des tranches
• Nombre de plateaux d'aliments secs
• Quantité de nourriture à déshydrater
• Humidité des aliments ou de votre environnement
• Vos préférences de déshydratation pour tout type de fruits secs.
Recommandations pour déshydrater les aliments
• Vériez la nourriture toutes les heures.
• Étiquetez les aliments avec le contenu déshydraté, la date et le poids avant le
séchage. Il sera également utile de noter la durée de déshydratation pour une
référence ultérieure.
• Les aliments prétraités produisent le meilleur effet de déshydratation.
• Le stockage approprié des aliments après déshydratation aide également à
maintenir des aliments de bonne qualité et à préserver les nutriments
CONSERVATION
• Rangez les aliments après refroidissement seulement.
• Les aliments peuvent être stockés dans un endroit frais, sec et sombre.
• Retirez tout l’air du réservoir et fermez-le soigneusement.
• La température de stockage optimale est de 15° ou moins.
• Ne stockez jamais les aliments directement dans un récipient en métal.
• Évitez les contenants qui "respirent" ou qui ont un joint faible.
• Vériez l’humidité du contenu de vos aliments secs dans les semaines qui suivent le
séchage. S'il y a de l'humidité à l'intérieur, séchez le contenu plus longtemps pour
éviter de le gâter.
• Pour une qualité optimale, ne pas conserver les fruits séchés, les légumes, les
herbes, les noix et le pain au réfrigérateur ou au congélateur pendant plus d’un an.
• La viande séchée, la volaille et le poisson ne doivent pas être conservés au
réfrigérateur plus de 3 mois ou plus d'1 an au congélateur.
32
FR
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
• Après utilisation, débranchez le cordon d'alimentation et laissez le déshydrateur
refroidir avant de le nettoyer.
• Utilisez une brosse douce pour retirer les aliments collés aux plateaux.
• Séchez toutes les pièces avec un chiffon sec avant de ranger le déshydrateur.
• Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon humide.
• Retirez l'excès de marinade avec des serviettes en papier.
• Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits chimiques agressifs ou des abrasifs
pour éviter d'endommager la surface.
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
33
ES
Datos técnicos33
Declaración de conformidad33
Indicaciones de seguridad34
Vista general del aparato37
Puesta en funcionamiento38
Montaje38
Funciones de los botones38
Funcionamiento39
Almacenaje41
Limpieza y cuidado42
Indicaciones sobre la retirada del aparato42
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados
por un uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para
obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra
información sobre el producto:
ÍNDICE
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10033020
Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potencia (vatios) 420-500 W
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
34
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Lea atentamente todas las indicaciones antes de utilizar el aparato y conserve este
manual de instrucciones para consultas posteriores.
• Al utilizar un aparato eléctrico, debe conocer y respetar las siguientes medidas de
precaución:
• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante, de lo
contrario, existe riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o daños.
• Esta deshidratadora de alimentos automática es SOLAMENTE apta para uso
doméstico y en el interior y no para usos comerciales. Utilice el aparato únicamente
en el interior.
• Los niños menores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o
sensoriales o carentes de experiencia y conocimiento necesarios no podrán utilizar
el aparato salvo que estén bajo supervisión o hayan sido previamente instruidas
sobre su utilización, así como de los riesgos resultantes. No permita que los niños
jueguen con el aparato.
• Este aparato no está diseñado para utilizarse con un temporizador o un mando a
distancia independiente.
• Evite variaciones bruscas de temperatura como, por ejemplo, añadir alimentos fríos
en una olla caliente.
• Al preparar los alimentos, coloque siempre el aparato sobre la base suministrada.
NO coloque el aparato directamente en la encimera.
• Al utilizar la deshidratadora, asegúrese de instalarla en una supercie nivelada,
plana y estable, capaz de soportar el peso del aparato y de su contenido.
• No utilice el aparato en una supercie inamable como alfombras o similares
• Utilice el aparato únicamente en espacios bien ventilados. No bloquee las ranuras
de ventilación situadas en la parte frontal y posterior del aparato. Deje una
distancia de 30 cm alrededor del aparato para que pueda circular suciente aire
• Si el aparato está provisto de un cable de menos de 1,4 m (4 ¹/₂ pies), tome en
cuenta las siguientes indicaciones:
- un cable corto (o un cable extraíble) reduce el riesgo de que alguien se
enrede o tropiece con él.
- también puede utilizar un cable largo extraíble o un cable alargador con
precaución.
• Si utiliza un cable largo extraíble o un cable alargador:
- la potencia nominal eléctrica señalada del cable utilizado debe adecuarse a
la potencia eléctrica del aparato y
- el cable no debe quedar colgando sobre la encimera o la mesa, donde los
niños puedan tirar de él o donde alguien pueda tropezar
• Si el aparato está conectado a una toma de tierra, el cable alargador debe ser un
cable de tierra de 3 hilos.
• Los niños no deben realizar obras de limpieza y mantenimiento, a menos que
tengan más de 8 años de edad y estén supervisados. Mantenga el aparato y
el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años, ya
que no pueden evaluar los riesgos de un manejo inadecuado de los aparatos
eléctricos.
• No deje el aparato sin supervisión mientras está en marcha, sobre todo, si es
35
ES
utilizado por o cerca de niños.
• Este aparato está diseñado para utilizarse en entornos doméstico o similares como,
por ejemplo:
– cocinas en tiendas, o cinas u otros lugares de trabajo;
– casas de campo;
– por clientes en hoteles, moteles y otras zonas residenciales;
– establecimientos «bed and breakfast».
• Antes de enchufar la deshidratadora, compruebe que la tensión de su toma de
corriente coincida con la tensión especi cada en la placa técnica del aparato.
• Apague y desenchufe el aparato si no lo va a utilizar durante un largo periodo de
tiempo o antes de realizar obras de limpieza y reparación. Deje que el aparato se
enfríe completamente antes de introducir o retirar los accesorios.
• Asegúrese de que la deshidratadora y el cable no cuelguen de cantos a lados
y manténgalos lejos de objetos calientes y llamas abiertas, ya que las partes
plásticas podrían derretirse y provocar un incendio.
• Asegúrese de no colocar objetos pesados o a lados encima del cable, ya que
podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.
• Compruebe regularmente el aparato y el cable de alimentación para detectar
posibles averías.
• No utilice el aparato si el enchufe o el cable no funciona correctamente, ha sufrido
una caída o se ha visto dañado de alguna manera. Si el cable de alimentación
está dañado, deberá ser reparado por el fabricante, su servicio de atención al
cliente o una persona igualmente cuali cada para evitar daños.
• Solamente un personal técnico cuali cado deberá reparar el aparato.
• Ninguna parte del aparato es apta para ser lavada en un lavavajillas, salvo que
se especi ca lo contrario.
• Apague el aparato antes de conectar o desconectar el enchufe. Para desconectar
el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.
• No utilice el aparato con un cable alargador a menos que haya sido comprobado
por un técnico cuali cado.
• No utilice accesorios no recomendados.
• Evite el contacto con las partes móviles del aparato. Mantenga manos, cabello,
prendas, espátulas y otros utensilios lejos del aparato cuando está en marcha para
evitar lesionarse y/o dañar la deshidratadora.
• No dirija la corriente de aire del motor hacia una persona o sustancia in amable.
• Mantenga el aparato o sus partes lejos de los fogones de gas, fogones eléctricos
y hornos calientes. Asegúrese de que el cable de alimentación no queda colgando
de la super cie de trabajo ni toque super cies calientes.
• Mantenga el aparato y el cable lejos de radiadores para evitar un incendio o
descarga eléctrica.
ATENCIÓN: riesgo de descarga eléctrica.
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el aparato, el
cable exible o el enchufe en agua u otros líquidos y ni los exponga a la
lluvia u otros líquidos.
36
ES
• No utilice el aparato cerca de una bañera, piscina y otros recipientes que
contienen agua u otros líquidos o se encuentren en una super cie húmeda o
mojada. No almacene el aparato en un entorno húmedo.
• Mantenga el aparato lejos de altas temperaturas, luz directa del sol y humedad.
• No manipule el aparato con las manos mojadas.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando esté en entornos húmedos.
• Si el aparato se cae al agua, desconecte la corriente de la toma de corriente y
desconecte el enchufe inmediatamente. No introduzca las manos en el agua para
recoger el aparato.
• Es muy importante que un técnico cuali cado inspeccione el aparato antes de
volver a utilizarlo.
ATENCIÓN: riesgo de sobrecalentamiento
No deje que el aparato funcione durante más de 20 horas seguidas.
Después de 20 horas, pulse el botón «START/STOP», desconecte el
enchufe y deje el aparato enfriar durante al menos 2 horas antes de
volver a utilizarlo
• No utilice el aparato cerca de gas o aerosoles.
• Un uso y manejo incorrectos pueden provocar mal funcionamiento del aparato y
lesionar a los usuarios.
• Las super cies accesibles alcanzan temperaturas ELEVADAS cuando el aparato
está en marcha. Utilice las asas y los interruptores para no quemarse.
• No utilice el aparato con otro n distinto al del indicado.
• En caso de pasar el aparato a una tercera persona, asegúrese de que el
documento se incluya con el aparato.
• El incumplimiento de las indicaciones descritas en este manual puede provocar una
descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. Las advertencias, precauciones
e indicaciones descritas en este manual no pueden abarcar todas las situaciones
que se pueden producir durante el uso de este aparato.
37
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
Características de la deshidratadora
• Este aparato dispone de un ventilador automático que circula el aire caliente
deshidratando uniformemente el interior. Los alimentos deshidratados son perfectos
como tentempiés, ya que conservan todos los valores nutritivos y sabores. Es la
mejor manera de conservar fruta, verdura, tentempiés, pan, ores, etc.
• La deshidratadora cuenta con 6 baldas de 33 x 30,5 cm de grosor y una
capacidad de carga de hasta 0,5 kg.
• Si desea deshidratar alimentos gruesos, puede retirar una balda para aumentar la
distancia entre las dos baldas.
• Las baldas son fáciles de limpiar.
• La bandeja de recogida recoge los restos de comida que se producen durante la
deshidratación.
• Cierre la puerta transparente para deshidratar los alimentos de forma más ecaz.
• A través de la puerta transparente, puede controlar el proceso de deshidratación
de alimentos.
Balda de rejilla (accesorio opcional)
Para alimentos pequeños como hierbas o bayas, así como para alimentos pegajosos
como plátanos y tomates.
Película antiadherente (bandeja de rollos de fruta)
Permite crear rollos de fruta de un modo natural. Cuando no la utilice para crear rollos
de fruta, guárdela en la parte inferior del aparato como bandeja para migas.
Puerta y
ventana
Marco de
la puerta
Panel de
control
Tapa
Pared lateral
Bandeja de
rollos de
fruta
Baldas (6
unidades)
Rejilla
Placa inferior
38
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Antes del primer uso
• Retire cualquier embalaje del aparato. Introduzca los embalajes en el cartón y
guárdelos o deséchelos correctamente.
Limpieza
• Lave todas las piezas del aparato antes del primer uso. Lave las 6 baldas,
la puerta y la bandeja de recogida con un paño ligeramente húmedo. Si es
necesario, utilice un producto de limpieza. No sumerja el motor principal en agua
ni en ningún otro líquido.
• Una vez limpiado, deje que el aparato funcione vacío durante 30 minutos. Es
normal que se produzcan ruidos y olores. Asegúrese de que haya ventilación
suciente. Después de la puesta en marcha, enjuague las bandejas y seque todas
las piezas. Realice este procedimiento solamente la primera vez que utilice el
aparato. Bajo ninguna circunstancia sumerja el motor principal en agua u otros
líquidos.
• Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. Utilice un cepillo
suave para retirar los restos de comida incrustada. Seque todas las piezas antes de
guardar la deshidratadora.
• No limpie el aparato con productos de limpieza abrasivos para no dañar la
supercie exterior.
MONTAJE
• Asegúrese de que la deshidratadora se encuentra en un lugar nivelado.
• Introduzca las bandejas y conecte el enchufe en la toma de corriente de pared. El
aparato está listo para usarse.
FUNCIONES DE LOS BOTONES
Las teclas de control son las siguientes:
39
ES
FUNCIONAMIENTO
1 Coloque los alimentos limpios en las bandejas. No sobrecargue las bandejas y
asegúrese de que los alimentos no queden superpuestos. Cierre la puerta.
2 Conecte la deshidratadora a la toma de corriente. El aparato emite un pitido y se
encienden los 4 indicadores luminosos. El display LED muestra «00:00».
3 Congurar la temperatura
Pulse el botón TIME/TEMP. El display LED muestra la temperatura predeterminada:
«70 °C».
Pulse los botones «+» o «-» para elegir la temperatura deseada. Mantenga
pulsados los botones «+» o «-» para ajustar la temperatura más rápidamente. La
temperatura se ajusta entre 35 °C y 70 °C.
4 Congurar el temporizador
Pulse el botón TIME/TEMP. El display muestra parpadeando «10:00». Pulse los
botones «+» o «-» para elegir el tiempo deseado. Mantenga pulsados los botones
«+» o «-» para ajustar el tiempo más rápidamente. Puede ajustar el temporizador
entre «00:30» y «19:30» horas
5 Una vez elegidos el tiempo y la temperatura, pulse el botón TIME/TEMP y luego
el botón START/STOP para poner la deshidratadora en marcha. El motor y el
ventilador empiezan a funcionar. El elemento calefactor se activa 5 segundos
después. Se inicia una cuenta regresiva y el icono «:» del indicador de tiempo
comienza a parpadear en el display LED
Atención: seleccione una temperatura baja para trozos nos/pequeños o para
una carga reducida. Seleccione una temperatura mayor para alimentos más
gruesos/grandes o con carga completa. Puede utilizar el termostato para reducir la
temperatura al nalizar el desecado para obtener la humedad restante deseada.
6 En modo Standby
Pulse el botón TIME/TEMP y luego el botón START/ STOP para entrar en modo
estándar y empezar el proceso de deshidratación (TIME: 10:00, TEMP: 70°C). De
ser necesario, también puede ajustar el tiempo y la temperatura.
7 Cambiar el tiempo durante el proceso de deshidratación
Cuando el display LED muestra la hora, pulse directamente el botón «+» o «-» para
cambiar el tiempo predeterminado.
40
ES
8 Comprobar y cambiar la temperatura durante el proceso de deshidratación
Pulse el botón TIME/TEMP. El display LED muestra la temperatura predeterminada.
A continuación, pulse el botón «+» o «-» para cambiar la temperatura. 5 segundos
después de ajustar la temperatura, el display LED regresa al indicador de tiempo.
9 Durante el proceso de deshidratación, pulse el botón START/STOP para detener
por un momento todas las funciones. El display LED no muestra nada
10 FIN:
Cuando el tiempo elegido llega a «0:00», el elemento calefactor se apaga.
El ventilador continúa funcionando 10 segundos más mientras suena un pitido 20
veces (1 vez por segundo).
El display LED muestra «FIN», indicando que el proceso de deshidratación ha
nalizado.
Atención: si no tiene tiempo para desecar todos los alimentos en un solo día, puede
continuar al día siguiente con el proceso. En este caso, debe poner los alimentos en
un recipiente hermético/bolsa de polietileno y guardarlos en un refrigerador.
11 Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
Indicaciones generales sobre la deshidratadora
• Esta deshidratadora cuenta con 6 bandejas y una protección contra
sobrecalentamiento. El sistema propulsor principal consiste en elemento calefactor,
motor, ventilador y termostato.
• Las ranuras de ventilación en las bandejas facilitan la circulación del aire.
• El ventilador produce y reparte uniformemente la convección de aire caliente para
secar la humedad.
• El tiempo de deshidratación varía, ya que depende tanto de la humedad que
contienen los alimentos como de la humedad del aire. Utilice la deshidratadora en
un entorno limpio, bien ventilado, cálido y seco. Es muy importante garantizar una
buena ventilación.
• La fruta y verdura deshidratada en este aparato se diferencia visualmente de
la que se puede adquirir en supermercados o tiendas de productos dietéticos
y biológicos. Esto se debe a que la deshidratadora no emplea conservantes ni
colorantes articiales, sino solo ingredientes naturales.
• Anotar la humedad del aire, así como el peso del producto antes y después del
proceso de deshidratación le ayudará a mejorar la técnica de deshidratación para
el futuro.
41
ES
Recomendaciones sobre la deshidratación de la fruta
Los siguientes factores inuyen en el proceso de deshidratación:
• Grosor de los trozos o rebanadas.
• Número de bandejas utilizadas.
• Volumen de los alimentos a desecar.
• Humedad del entorno.
• Su preferencia de deshidratación para cada tipo de fruta.
Recomendaciones sobre la deshidratación de los alimentos
• Compruebe los alimentos cada hora.
• Anote la fecha y el peso de los alimentos con contenido deshidratado antes de
desecarlos. También le será útil anotar el tiempo de secado para referencia futura.
• Los alimentos previamente tratados consiguen el mejor efecto deshidratado.
• Un almacenamiento correcto de los alimentos después del desecado ayuda a
mantenerlos en buena calidad y conservar los nutrientes.
ALMACENAJE
• Guarde los alimentos una vez se hayan enfriado.
• Conserve los alimentos en un lugar frío, seco y oscuro.
• Al guardar los alimentos en un recipiente, extraiga todo el aire y cierre el recipiente
herméticamente.
• La temperatura de almacenamiento óptimo es de 15 ºC o inferior.
• No guarde los alimentos directamente en un recipiente metálico.
• Evite recipientes que «respiran» o tienen una selladura débil.
• Compruebe semanalmente si los alimentos desecados están húmedos. Si detecta
humedad en el interior, debe desecar el contenido durante un tiempo prolongado
para evitar que los alimentos se echen a perder.
• Para disfrutar de la mejor calidad, no guarde la fruta, verdura, hierbas, nueces o
pan deshidratados durante más de 1 año en el refrigerador o congelador.
• La carne, las aves y el pescado pueden guardarse durante 3 meses en un
refrigerador o 1 año en un congelador como máximo.
42
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Desconecte el enchufe y deje que el aparato se enfríe por completo antes de
limpiarlo.
• Utilice un cepillo de cerdas blandas para retirar los restos de comida de las
bandejas.
• Seque todas las piezas con un paño seco antes de guardar el aparato.
• Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo.
• Utilice papel de cocina para retirar los restos de escabeche.
• No limpie el aparato con productos de limpieza abrasivos para no dañar la
supercie exterior.
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
43
IT
Avvertenze di sicurezza44
Panoramica del dispositivo47
Messa in servizio48
Montaggio48
Tasti funzione48
Funzionamento49
Conservazione51
Pulizia e manutenzione52
Smaltimento52
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. Si prega
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di
seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione
delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Si prega di scannerizzare il seguente codice
QR per avere accesso alle istruzioni per l'uso aggiornate e
ottenere ulteriori informazioni sul prodotto:
INDICE
DATI TECNICI
Numero dell'articolo 10033020
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza 420-500 W
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
44
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Leggere attentamente questo manuale prima dell'uso e conservarlo per riferimenti
futuri.
• Le seguenti precauzioni di base devono essere sempre seguite quando si usa
l'apparecchio.
• Non utilizzare mai accessori non consigliati dal produttore del dispositivo. Ciò
potrebbe causare incendi, scosse elettriche e / o lesioni.
• Questo essiccatore è SOLO per uso domestico e interno e non è adatto per uso
commerciale. Non usarlo all'aperto.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore agli 8 anni o
da persone con capacità siche, sensoriali o mentali limitate o con mancanza di
esperienza e conoscenza, a meno che non siano stati supervisionati o istruiti e ne
abbiano compreso i pericoli. È necessario assicurarsi che i bambini non giochino
con il dispositivo.
• L'unità non deve essere utilizzata tramite un timer esterno o da un sistema di
controllo remoto.
• Evitare sbalzi di temperatura, come ad esempio, aggiungendo cibi refrigerati a una
pentola riscaldata.
• Posizionare sempre il contenitore durante la cottura sulla base fornita in dotazione.
MAI posizionare il contenitore direttamente sul piano di lavoro.
• Quando si utilizza l'essiccatore, assicurarsi che si trovi su una supercie piana e
stabile e che possa sopportare il peso dell'apparecchio durante l'uso.
• Non utilizzare il dispositivo su superci inammabili come tappeti o simili.
• Utilizzare il dispositivo solo in aree ben ventilate. Non bloccare i fori di ventilazione
sulla parte anteriore e posteriore dell'unità. Lasciare almeno 30 cm di spazio
attorno all'unità per consentire una circolazione sufciente dell'aria.
• Se il dispositivo è dotato di un cavo essibile di meno di 1,4 m (4 ½ piedi),
prendere nota di quanto segue:
- Utilizzare un cavo di alimentazione corto (o cavo di alimentazione rimovibile) per
evitare il rischio di intrappolamento o di inciampare su un cavo più lungo.
- Sono disponibili cavi di prolunga rimovibili o prolunghe che possono essere
utilizzati con molta cautela.
• Se si utilizza un cavo di alimentazione o una prolunga rimovibile:
- La potenza elettrica nominale del cavo o della prolunga deve essere almeno
grande quanto la potenza elettrica del dispositivo, e
- il cavo deve essere posizionato in modo che non si trovi sul piano di lavoro o sul
tavolo onde evitare che venga tirato dai bambini o che si possa incidentalmente
inciampare su di esso.
• Quando l'unità è collegata a terra, la prolunga dovrebbe essere un cavo di terra a
3 conduttori.
• La pulizia e la manutenzione devono essere eseguite solo da bambini di età
superiore a 8 anni e sotto supervisione. Tenere il dispositivo ed i suoi cavi fuori
dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni poiché non sono in grado di valutare i
rischi di un uso improprio di apparecchi elettrici.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito durante l'uso, specialmente se ci sono
bambini nelle vicinanze.
45
IT
• Questo dispositivo è destinato all'uso in ambienti domestici e simili, come ad
esempio:
- cucine per dipendenti in negozi, uf ci e altri luoghi di lavoro;
- case di campagna;
- dai clienti negli hotel, nei motel e in altri complessi residenziali;
- strutture ricettive come "Bed and Breakfast".
• Prima di collegare il dispositivo controllare se la tensione di esercizio corrisponde a
quella indicata sulla targhetta dei dati.
• Assicurarsi che l'essiccatore sia spento e scollegato dalla rete elettrica quando
non è in uso, prima di pulire l'apparecchio e mentre è in riparazione. Lasciare
raffreddare il dispositivo prima di inserire o rimuovere parti.
• Assicurarsi che l'essiccatore e il cavo di alimentazione non si trovi su spigoli
appuntiti e tenerlo lontano da oggetti caldi e amme, altrimenti il materiale plastico
si scioglie e potrebbe provocare un incendio.
• Il cavo di alimentazione non deve essere schiacciato da oggetti pesanti o taglienti,
altrimenti potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
• Controllare regolarmente che l'essiccatore e il cavo di alimentazione non siano
danneggiati.
• Non utilizzare il dispositivo se la spina o il cavo siano stati danneggiati in qualche
modo da un malfunzionamento, una caduta o altri danni. Nel caso in cui il cavo
di alimentazione sia stato danneggiato, l'essiccatore deve essere sostituito dal
produttore, dal servizio clienti o da personale quali cato onde evitare possibili
pericoli.
• Le riparazioni degli essiccatori devono essere eseguite esclusivamente da un
elettricista quali cato.
• Nessun componente dell'apparecchio è lavabile in lavastoviglie, salvo diversa
indicazione.
• Spegnere sempre il dispositivo prima di inserire o rimuovere la spina. Non
rimuovere la spina tirando il cavo, ma direttamente dalla presa di corrente.
• Non utilizzare il dispositivo con una prolunga, a meno che questo cavo non sia
stato esaminato e testato da un tecnico quali cato o da un tecnico dell'assistenza.
• Non utilizzare mai accessori non autorizzati.
• Evitare il contatto con parti in movimento. Tenere lontane mani, capelli, vestiti,
spatole e altri utensili durante il funzionamento per ridurre il rischio di lesioni
personali e / o danni alla macchina.
• Si prega di non dirigere il tiraggio del motore verso altre persone o sostanze
in ammabili.
• Non posizionare il dispositivo o parti del dispositivo vicino a fornelli a gas o elettrici
caldi, in forni riscaldati o su piani di cottura. Assicurarsi che il cavo di alimentazione
non penda sulla super cie di lavoro o tocchi super ci calde.
• Si prega di non posizionare il dispositivo vicino al riscaldatore ed evitare il contatto
della spina con il riscaldatore, altrimenti si potrebbe veri care un incendio o una
scossa elettrica.
ATTENZIONE: pericolo di scossa elettrica!
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non immergere il prodotto, il
cavo essibile o la spina in acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da
pioggia e umidità.
46
IT
• Non utilizzare il prodotto in prossimità di vasche da bagno, lavandini o altri
contenitori contenenti acqua o altri liquidi o quando si è in piedi su super ci umide
o bagnate. Non conservare il dispositivo in ambienti acquosi.
• Tenere il dispositivo lontano da temperature elevate, radiazioni e umidità.
• Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate.
• Si prega di spegnere l'alimentazione in ambienti acquosi.
• Se il dispositivo cade in acqua, spegnere il dispositivo dalla presa elettrica e
scollegare immediatamente la spina. Non entrare in acqua per recuperarlo!
• È importante assicurarsi che l'unità venga controllata da un tecnico quali cato
prima di riutilizzarla.
ATTENZIONE: pericolo di surriscaldamento!
Non utilizzare il dispositivo per più di 20 ore in una volta sola. Dopo 20
ore, premere "START / STOP", poi scollegare e lasciare raffreddare per
almeno 2 ore prima di rimettere in funzione l'unità.
• Non utilizzare il dispositivo vicino a bombolette spray.
• Il funzionamento improprio può causare il malfunzionamento del dispositivo e
lesioni all'utente.
• La temperatura della super cie accessibile può essere ALTA quando l'unità è in
funzione, basta afferrare le maniglie e gli interruttori in modo da non bruciarsi.
• Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi dall'uso previsto.
• Se si trasmette questo dispositivo a terzi, è necessario allegare anche queste
istruzioni operative.
• La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate può provocare scosse
elettriche, incendi o lesioni gravi. Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni
descritte in questo manuale potrebbero non includere tutte le possibili situazioni che
potrebbero veri carsi durante l'uso del prodotto.
47
IT
PANORAMICA DEL DISPOSITIVO
Caratteristiche dell'essiccatore
• Questa unità ha una ventola automatica che fa circolare l'aria calda e crea un
interno uniformemente asciutto! Gli alimenti secchi sono molto amati e ideali per gli
spuntini poiché mantengono quasi tutte le qualità nutrizionali e gustative. Il modo
perfetto per conservare frutta, snack, verdure, pane, ori e altro ancora.
• L'essiccatore ha 6 vassoi, ciascun vassoio misura 33 per 30,5 cm e non può
contenere più di 0,5 kg di cibo.
• Se si desidera essiccare alimenti più densi, è possibile rimuovere un vassoio per
aumentare la distanza tra due vassoi.
• I vassoi sono facili da pulire.
• La vaschetta raccogli gocce può raccogliere qualsiasi rimanenza di cibo durante
l'essiccazione.
• Chiudere la porta trasparente per essiccare il cibo in modo più efciente.
• Attraverso la porta trasparente, è possibile controllare il grado di essiccazione del
cibo durante l'asciugatura.
Griglia (accessori opzionali)
Per oggetti più piccoli come erbe e bacche e oggetti appiccicosi come banane e
pomodori.
Pellicola antiaderente ("vassoio portafrutta")
In tal modo i deliziosi rotoli alla frutta possono essere prodotti in modo naturale. Se
non viene utilizzato come una piastra per fare i rotoli di frutta, conservarlo sul fondo
dell'apparecchio come vassoio raccoglibriciole.
Porta e nestra
Telaio
sportello
Pannello di
controllo
Coperchio
Parete
laterale
Vassoio per
i rotoli di
frutta
Vassoi (6
pezzi)
Griglia
Piastra di
base
48
IT
MESSA IN SERVIZIO
Prima del primo utilizzo
• Rimuovere l'imballaggio dal prodotto. Mettere la confezione nel cartone e
conservala o smaltirla in modo responsabile.
Pulizia
• Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, pulire tutte le parti. Pulire i 6
vassoi, la porta e la vaschetta raccogli gocce con un panno leggermente umido.
Se necessario, utilizzare detergenti. Non immergere il motore principale in acqua
o altri liquidi!
• Dopo la pulizia, l'apparecchio deve essere messo in funzione per 30 minuti
senza che il cibo venga essiccato. Fumo e odori prodotti da questo processo sono
normali. Garantire una ventilazione adeguata. Dopo l'avvio, sciacquare i vassoi
con acqua e asciugare tutte le parti. Questa operazione è necessaria solo la prima
volta, ma in nessun caso posizionare il motore principale in acqua o altri liquidi.
• Scollegare l'essiccatore dalla rete e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo. Utilizzare
una spazzola morbida per rimuovere il cibo aderente. Asciugare tutte le parti prima
di conservare l'essiccatore.
• Non pulire il dispositivo con prodotti chimici aggressivi o abrasivi per evitare di
danneggiare la supercie.
MONTAGGIO
• Assicurarsi che l'essiccatore si trovi su una supercie piana.
• Inserire i vassoi e collegare la spina a una presa a muro. L'essiccatore è ora pronto
per l'uso.
TASTI FUNZIONE
I tasti funzione sono illustrati di seguito:
49
IT
FUNZIONAMENTO
1 Posizionare il cibo pulito sui vassoi - Non sovraccaricare i vassoi o sovrapporre il
cibo. Chiudere la porta a battente.
2 Collegare l'essiccatore alla presa. All'inizio viene emesso un segnale acustico e i
quattro indicatori si accendono. Il display a LED mostra "00:00".
3 Impostare la temperatura
Premendo il pulsante "TIME / TEMP", il display LED mostrerà l'impostazione
predenita "70 ° C". Premere i pulsanti "+" o "-" per selezionare la temperatura
desiderata. Per modicare rapidamente la temperatura, tenere premuti i pulsanti "+"
o "-". La temperatura può essere impostata nell'intervallo di valori di 35-70 ° C
4 Impostare l'ora
Premere il tasto "TIME / TEMP" e l'indicatore "10:00" inizia a lampeggiare.
Premere i pulsanti "+" o "-" no a quando viene visualizzata l'ora desiderata.
Tenendo premuti i pulsanti "+" o "-", l'ora cambia rapidamente. Il timer può essere
impostato tra "00:30" e "19:30".
5 Una volta impostata la temperatura e l'ora, premere prima il pulsante "TIME /
TEMP" e poi il pulsante "START / STOP", l'essiccatore inizierà a funzionare. Il
motore e la ventola si avviano per primi, l'elemento riscaldante si avvia dopo 5
secondi. Il tempo impostato viene contato e il simbolo ":" sullo schermo a LED
lampeggia.
Nota: per pezzi sottili / piccoli o per un piccolo carico di cibo, è necessario
impostare una temperatura bassa. Per essiccare alimenti densi / di grandi dimensioni
e grandi carichi, è necessario impostare un'alta temperatura. Il termostato può
essere utilizzato anche per abbassare la temperatura poiché il cibo si trova alla ne
del ciclo di essiccazione, il che rende più facile il controllo dell'umidità nale negli
alimenti.
6 In modalità standby
È possibile premere prima il pulsante "TIME / TEMP" e poi il pulsante "START /
STOP" per accedere alla modalità standard e avviare il processo di essiccazione
(TIME: 10:00, TEMP: 70 ° C). Se necessario, è possibile anche modicare il tempo
di essiccazione e la temperatura.
7 Modica del tempo durante l'essiccazione
Quando il display a LED mostra l'ora, premere direttamente i tasti "+" o "-" per
cambiare il tempo di impostazione.
50
IT
8 Controllare e modicare la temperatura durante l'essiccazione
Per prima cosa premere il pulsante "TIME / TEMP", il display LED mostrerà
l'impostazione della temperatura. Poi premere il tasto "+" o "-" per cambiare
l'impostazione. 5 secondi dopo il completamento della modica, il display LED
passa in modalità orario
9 Premere il tasto "START / STOP" durante il processo di essiccazione. Tutte le
funzioni sono interrotte. Lo schermo LED non mostra più nulla.
10 FINE:
Quando il tempo impostato arriva a "0:00", l'elemento riscaldante smette di
funzionare. La ventola continua a funzionare per 10 secondi e il cicalino suona:
20 volte "bip" (1 volta / secondo). Il LED mostrerà "Fine", il che vuol dire che il
processo di essiccazione è terminato.
Nota: se non si ha il tempo di essiccare tutti i cibi in un giorno, è possibile essiccarli
anche il giorno successivo. In questo caso dovresti conservare il cibo in un
contenitore / sacchetto di polietilene e riporlo nel congelatore.
11 Scollegare la spina di alimentazione dalla presa
Informazioni generali sull'essiccatore
• Questo essiccatore contiene 6 vassoi e protezione contro il surriscaldamento. Il
motore principale è costituito da elementi di riscaldamento, motore, ventilatore e
termostato.
• Le fessure di ventilazione sul vassoio consentono la circolazione dell'aria.
• La ventola di circolazione dell'aria integrata crea calore per convezione e fornisce
un calore uniforme che colpisce tutti i vassoi in modo uniforme e asciuga l'umidità.
• A seconda dell'umidità del cibo stesso e dell'umidità dell'aria, il tempo di
essiccazione può variare. Utilizzare l'essiccatore in un locale privo di polvere, ben
ventilato, caldo e asciutto. Una buona ventilazione è importante.
• I frutti e le verdure essiccati in questo dispositivo si differenziano per aspetto dai
prodotti venduti nei negozi di alimenti naturali e nei supermercati. Questo perché
l'essiccatore non usa conservanti, né colori articiali e solo ingredienti naturali.
• La verica dell'umidità, il peso dei prodotti prima e dopo l'essiccazione, aiutano a
migliorare le tecniche di essiccazione in futuro.
51
IT
Suggerimenti per l'essiccazione e la disidratazione dei frutti
Il tempo di asciugatura per il pretrattamento dei frutti dipende dai seguenti fattori:
• Lo spessore dei pezzi o delle fette
• Numero di vassoi di cibo essiccato
• Quantità di cibo da asciugare
• Umidità o umidità nell'ambiente
• Le vostre preferenze di essiccazione per qualsiasi tipo di frutta secca
Raccomandazioni per l'essiccazione dei cibi
• Controllare il cibo ogni ora.
• Etichettare il cibo con il contenuto secco, con la data e il peso prima di asciugare.
Sarà anche utile notare il tempo di asciugatura per un riferimento successivo.
• Gli alimenti pretrattati ottengono il miglior effetto di asciugatura.
• Una corretta conservazione del cibo dopo l'essiccazione aiuta anche a mantenere
alimenti di buona qualità e preservare le sostanze nutritive.
CONSERVAZIONE
• Conservare il cibo dopo il raffreddamento.
• Il cibo può essere conservato in un luogo fresco, asciutto e buio.
• Rimuovere tutta l'aria dal serbatoio e chiuderla saldamente.
• La temperatura di conservazione ottimale è di 15 ℃ o inferiore.
• Non conservare mai il cibo direttamente in un contenitore di metallo.
• Evitare i contenitori che "respirano" o che hanno una guarnizione debole.
• Controllare il contenuto dei cibi essiccati per l'umidità nelle settimane successive
all'essiccazione. Se l'umidità è all'interno, è necessario asciugare il contenuto per
un tempo più lungo per evitare di rovinarlo.
• Per una qualità ottimale, non conservare frutta, verdura, erbe, noci e pane secchi
nel frigorifero o nel congelatore per più di 1 anno.
• La carne secca, il pollame e il pesce non devono essere conservati in frigorifero per
più di 3 mesi o nel congelatore per 1 anno.
52
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Dopo l'uso, scollegare il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare l'essiccatore
prima di pulirlo.
• Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere il cibo che si attacca ai vassoi.
• Asciugare tutte le parti con un panno asciutto prima di conservare l'essiccatore.
• Pulire la supercie dell'alloggiamento con un panno umido.
• Rimuovere la marinata in eccesso con salviette di carta.
• Non pulire il dispositivo con prodotti chimici aggressivi o abrasivi per evitare di
danneggiare la supercie.
SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,
questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che
questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali
e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
