Hamilton Beach HB-P90D23AP-ST - 0.9 Cu. Ft. Digital Microwave

Owner’s Manual - Transcript

• Page 1 - English - : MICROWAVE OVEN Owner’s Manual READ BEFORE USE Model No. HB-P90D23AP-ST Hamilton Beache is a registered trademark of Hamilton Beach Brands. Inc. used under license by Wal-Mart Stores. Inc.
• Page 2 - English - : Hamilton Beach. Microwave Oven Owner's Manual WEICOM EC.. er e niiiiiiiiniinininie 2 GROURGIAG oo cemecoon canemcem comenemem oe common son comme 4 Excessive Erieroy War nittQernenson aes cxmmsnsn axe ccmesmas one a Features And Benefits. Specifications ......:sssssseee 5 @y- Operating Your Microwave...... COntGl PaNiGhs osc ans one ass one ans on ane on ee eae 8 ODEFAUION s rss ences : cane wes s wen comes meres ens ees wane mew 9 Baked POtat0 esis sess ccs mers arn es ca ers vane ees eas Oe 12 PU ZZebscce eninsce etvnen etnias wean » waien » Wecun x entae o wnten w alee w eees 9 ay we 12 BEVElAQE ans: ios eee exc oma ono eon anos moe § omy ome Cane 0 12 FROZEN DINING ses sxc crs mies enna cece oni ees 2 coms coms tes 12 Gar@ And ClEANIAGS cscs scr: nes exes cows momen cows amexe weve & 13 Microwave HB-P90D23AP-ST Use and Care Manual Consumer Support: 1-855-313-1612
• Page 3 - English - : Hamilton Beach. Se th ee ei kei Si i i te a ea aa le eh re i ie on en enn en ke a Congratulations. you have acquired a high-quality Hamilton Beach Microwave Oven. | ' This unit is packed with many extra features that you will find convenient to use. ' including six different one-touch cooking buttons provide for convenient meal ' preparation and tasty snacks. Follow the safety precautions and operating instructions: ' provided in this easy-to-use manual. Please take the time to read it. and save these | ' instructions for future use. Please also remember to record the model. series code | and serial number. They are on the label on the back of the unit. Save your receipt | ' by stapling it to this manual for convenient access. | Series code Date of purchase SS a a a a a a a a a a a a arr ae E ! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS !! When using electrical appliances. basic safety precautions should always be followed. including the following: WARNING! - To reduce the risk of burns. electric shock. fire. injury to persons. or exposure to excessive microwave energy: 1. Read all instructions before using the appliance. 2. Read and follow the specific PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY found on page 5. 3. This appliance must be grounded. Connect only to properly grounded outlet. See IMPORTANT GROUNDING INSTRUCTIONS’ found on page 4. 4. Install or locate this appliance only in accordance with the provided installation instructions. 5. Some products such as whole eggs and sealed containers. like closed glass jars. are able to explode and should not be heated in this oven. 6. Use this appliance only for its intended use as described in the manual. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This type of oven is specifically designed to heat. cook. or dry food. It is not designed for industrial or laboratory use. 7. As with any appliance. close supervision is necessary when used by children. Microwave HB-P90D23AP-ST Use and Care Manual Consumer Support: 1-855-313-1612
• Page 4 - English - : Hamilton Beach. 8. Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug. if it is not working properly. or if it has been damaged or dropped. 9. This appliance should be serviced only by a qualified service personnel. Contact your nearest authorized service facility for examination. repair or adjustment. 10. Do not cover or block any openings on this appliance. 11. Do not store this appliance outdoors. Do not use this product near water. For example. do not use near a kitchen sink. in a wet basement. near a swimming pool. or similar locations. 12. Do not immerse cord or plug in water. 13. Keep cord away from heated surfaces. 14. Do not let cord hang over edge of table or counter. 15. When cleaning the surfaces between the door and the oven that come together upon closing. use only mild. nonabrasive soaps or detergents applied with a sponge or soft cloth. 16. To reduce the risk of fire in the oven cavity: e Do not overcook food. Carefully attend appliance when paper. plastic. or other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking. e Remove wire twist ties from paper or plastic bags before placing bag e If materials inside the oven ignite. keep oven door closed. turn oven off and disconnect the power cord. or shut off power at the fuse or circuit breaker panel. e Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper products. cooking utensils. or food in the cavity when not in use. 17. Liquids such as water. coffee. or tea are able to be overheated beyond the boiling point without appearing to be boiling. Visible bubbling or boiling when the container is removed from the microwave oven is not always present. THIS COULD RESULT IN VERY HOT LIQUIDS SUDDENLY BOILING OVER WHEN THE CONTAINER IS DISTURBED OR A UTENSIL IS INSERTED INTO THE LIQUID. 18. This appliance is intended for household use only. 1! SAVE THESE INSTRUCTIONS !! Microwave HB-P90D23AP-ST Use and Care Manual Consumer Support: 1-855-313-1612
• Page 5 - English - : Hamilton Beach. Important Grounding Instructions Three-pronged (grounding) plug polarized and This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit. grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric Electrical Requirements The electrical requirements are 120 volt 60 Hz. AC only. 20 amp. It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided. The oven is equipped with a 3-prong grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded. Power Supply Cord 1. Ashort power supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. 2. Longer cord sets or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use. 3. Iflong cord or extension cord is used: a)The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. b)The extension cord must be a grounding-type 3-wire cord. and the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally. If you have any questions about the grounding or electrical instructions. consult a qualified electrician or service person. Neither manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures. Radio or TV Interference Should there be any interference caused by the microwave oven to your radio or TV. check that the microwave oven is on a different circuit. relocate the radio or TV as far away from the oven as feasible or check position and signal of receiving Microwave HB-P90D23AP-ST Use and Care Manual Consumer Support: 1-855-313-1612
• Page 6 - English - : Hamilton Beach. /\ Precautions To Avoid Possible Exposure To Excessive Microwave Energy :¢ Do not attempt to operate this oven with the door open since open-door operation can result in harmful exposure to microwave energy. ' It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks. :® Do not place any object between the oven front face and the door or allow | soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. e Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the ' oven door close properly and that there is no damage to the: i 1. Door (bent) 2. Hinges and latches (broken or loosened) 3. Door seals and sealing surfaces The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly | qualified service personnel. e Electronic Digital Display With Clock (LED) « Turntable Maximum Output............. 900W ¢ Time Cook Oven Capacity: «
• Page 7 - English - : Hamilton Beach. Materials For Use In Microwave To avoid arcing and other hazards. follow these instructions for the use of safe materials in the microwave. Browning dish Dinnerware Oven cooking bags Paper plates/cups Paper towels Parchment paper Follow manufacturer's instructions.The bottom of browning dish must be at least 3/16 inch (0.5 cm) above the turntable. Incorrect usage may cause the turntable to break. Microwave - safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use cracked or chipped dishes. Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim. Follow manufacturer's instructions. Do not close with metal tie. Make slits to allow steam to escape. Use for short-term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while cooking. Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision for short - term cooking only. Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming. Microwave -safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Boiling bags and tightly closed plastic bags should be slit. Plastic pierced or vented as directed by package. Due to various manufacturers you may receive varying performance results when using a bacon tray. Microwave- safe only. Use to cover food during cooking to Plastic wrap ; ; ; retain moisture. Do not allow plastic wrap to touch food. Thermometers Microwave- safe only. Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture. Materials To Avoid In Microwave e Metal pans and bakeware e Dishes with metallic trim e Recycled paper products ¢Non-heat-resistant glass e Brown paper bags e Food storage bags e Non-microwave-safe plastics Metal twist ties (e.g. margarine tubs) Microwave HB-P90D23AP-ST Use and Care Manual Consumer Support: 1-855-313-1612
• Page 8 - English - : Hamilton Beach. Setting Up Your Microwave Installation: Remove all packing materials and accessories. Examine the oven for any damage such as dents or broken door. Do not install if oven is damaged. Select a level surface that provides enough open space for ventilation. Allow for 3 inches of open space next to the sides and back of the microwave. Allow for 12 inches of open space above the microwave. Do not place any items on top of microwave and do not remove the legs from the bottom of the microwave. Place the microwave as far away as possible from radios and televisions. Microwave may cause interference to these appliances. Plug the microwave into a standard household outlet. Check the rating label of the microwave to ensure the voltage and frequency are compatible with the outlet. Do not install microwave oven over a range cook top or other heat-producing appliance. Heat can damage the microwave and void the Names of Oven Parts and Accessories Remove the oven and all materials from the carton. Your oven comes with the following accessories: Glass tray 1 Turntable ring assembly 1 instruction maunal 1 1. Safety interlock system 2. Observation window 3. Turntable ring assembly 4. Turntable shaft 5. Door release button 6. Control panel 7.Wave Guide (Do not remove) 8. Glass tray WARNING: FIRE AND SHOCK HAZARD. Do not remove the mica board located on the right. inside wall of the cooking compartment. Unplug the microwave immediately and contact service support: 1-855-313-1612. if the mica board becomes damaged or is missing. Turntable Installation Never place the glass upside down. The Hub (underside) glass tray should never be restricted. _. Both glass tray and turntable ring assembly ANAs - must always be used during cooking. = a .All food and containers of food are always Glass tray < 4 placed on the glass tray for cooking. The glass tray rotates either clockwise or counter-clockwise; this is normal. Turntable shaft”. If the glass tray or turntable ring assembly cracks or breaks. contact service support: 1-855-313-1612. Turntable ring assembly To order areplacement turntable. pls call service support: 1-855-313-1612. Microwave HB-P90D23AP-ST Use and Care Manual Consumer Support: 1-855-313-1612
• Page 9 - English - : Hamilton Beach. Control Panel Operation 1. Display Cooking time. power. indicators and present time are displayed. 2. One-touch Cook Instant settings to cook popular foods. 3. Express Cook Number Pads (1-6) 4. Number Pads (0-9) Touch to set time. weight or the amount. potato. | { POPCORN 5. Clock Touch to set the clock. BEVERAGE | | FROZEN | | REHEAT 6. Start/+30 Sec Touch to start a cooking program. Press it to add 30 seconds during cooking program. cook mm 7. Power Level Use to set microwave power levels. 8. Time Cook Use for multi-stage cooking. It enables cooking at multiple power and time settings automatically. 9. Kitchen Timer The KITCHEN TIMER function can be used alone. even in the process of cooking. 10. Time Defrost Touch to set defrosting time. 11. Weight Defrost Touch to set the weight of the food to be defrosted. 12. Stop/Clear Stop a cooking program. Clear all previous settings before cooking. Hamilton Beach’ Microwave HB-P90D23AP-ST Use and Care Manual 8 Consumer Support: 1-855-313-1612
• Page 10 - English - : Hamilton Beach. Operation Instructions 1. Setting The Clock This is a 24 or 12 hour clock. and you can select it by pressing CLOCK pad. During cooking. the current time can be seen by touching CLOCK pad. FOR EXAMPLE: Suppose you want to set the oven clock time to 8:30. 1. In standby mode. touch CLOCK pad once to select 12 hour clock. press again to select 24 hour clock. SETTING THE CLOCK f 4) © ©) . (start \ COCK 1D ® OI” 30sec) Once 12 hr Twice 24hr — Set the time with numeric buttons you want 2. Use the number pads to enter the correct time (touch number pads 8. 3. 0 in order to enter 8:30). 3. Press START/+30SEC pad to complete the CLOCK setting. 2. Setting The Kitchen Timer 1. In standby state or during cooking. touch KITCHEN TIMER pad. 2. Enter the amount of time you want to count down by touching the number pads. The maximum time is 99 min. 99 sec. 3. Press START/+30SEC pad to complete the KITCHEN TIMER setting. SETTING THE KITCHEN TIMER QD @®@ ®@ a krrcHen) . | 9 ©] (start TIMER |” (7) (8) QJ} #30SEC. Tey - ra 0) Bi _ / Set the time with numeric buttons you want Note: The KITCHEN TIMER function can be used in any cooking process. You can check the countdown time by pressing KITCHEN TIMER pad. but if press STOP/CLEAR pad when the display shows the time. the function is cancelled. Microwave HB-P90D23AP-ST Use and Care Manual Consumer Support: 1-855-313-1612
• Page 11 - English - : Hamilton Beach. 3. Add 30 sec. 1) In standby mode. press START/+30 SEC pad repeatedly to enter cooking time. 2) The oven will start automatically at 100% high power level(each for 30 seconds. up to 99minutes 59seconds). 3) During cooking. (except auto cook and weight defrost) you can add cooking time by touching START/+30 SEC pad. 4. Time Cook During cooking. the current power level can be seen by touching POWER LEVEL pad. You can adjust the power level by pressing the number pads when the display 1) Touch TIME COOK pad. 2) Use the number pads to enter cooking time. The longest time is 99 minutes 99 seconds. 3) Touch POWER LEVEL pad to select microwave power (from PL10 to PL-1). 4) Touch START/+30 SEC pad. Use single digit to set a cooking power level: 5. Setting “Time Defrost” During defrosting program. the system will pause and sound beeps to remind user to turn food over. and then press START/+30 SEC pad to resume. 1) Touch TIME DEFROST pad. 2) Enter desired defrosting time by touching correct number pads. The longest time you can set is 99 min. 99 sec. 3) Touch START/+30 SEC pad. Microwave HB-P90D23AP-ST Use and Care Manual 10 Consumer Support: 1-855-313-1612
• Page 12 - English - : Hamilton Beach. Setting “Weight Defrost” The defrosting time and power level are adjusted automatically once the weight is programmed. 1) Touch WEIGHT DEFROST pad. 2)Use the number pads to enter the food weight (touch 4. 1.. to enter 4 LB 12 OZ). 3) Touch START/+30 SEC pad. 1. Weight must be in pounds and ounces. Ounce weights less than 10 must be preceded by a 0. If label gives weight in pounds only. change the fraction of a pound to ounces by using the chart. Maximum weight is 6lbs. Converting Fractions of a Pound to Ounces: [4ito.46 | 7 ~~-| ~([ above.97 | go torent 47 to .53 8 even 2. During cooking. the system will pause and sound beeps to remind user to turn food over. and then press START/+30 SEC pad to resume. One-Touch Cook For the following menus. you do not need to input cooking power and time. Follow the steps below. 1) Place food into oven and close it. 2) Touch the correct auto menu to select the weight or the amount. Automatic menu system automatically starts the program. Potato( 7~11 0z/ each ) 1) The result of auto cook depends on factors such as the 2 | Popcorn(3.5 oz) shape and size of food. our personal preference as to the doneness of certain foods and even how well you happen 3 | Pizza(4~5 0z/ each ) to place food in the oven. If you find the result at any rate not quite satisfactory. please adjust the cooking time a little bit accordingly. 2) For beverage and potato. parameters on display are not | 6 | Reheat(10~140z) weight but number of servings. Microwave HB-P90D23AP-ST Use and Care Manual Consumer Support: 1-855-313-1612
• Page 13 - English - : Microwave HB-P90D23AP-ST Use and Care Manual Hamilton Beach. Baked Potato For potatoes (7~11 0z/ each): 1.Touch BAKED POTATO pad. 2.Touch the pad once for one potato. touch the pad twice for two potatoes. touch the pad three times for three potatoes and touch the pad four times for four potatoes. 3.Touch START/+30 SEC pad. 1.Touch POPCORN once. POPCORN automatically sets the cooking time for a 3.5 oz. bag of microwave 2.Touch START/+30 SEC pad. Popcorn instructions: e TO pop popcorn package evenly and avoid burning. the bag must be able to turn freely while cooking. @ Please listen to the popping sound and watch the bag until popping is completed. e@ Some brands of microwave popcorn bags may be larger. Make sure that the bag matches the correct weight. Use an oven mitt or pot holder when removing the bag. as content can be very hot. Reheating pizza (4~5 oz/ each): 1.Touch PIZZA pad. 2.Touch PIZZA pad once for one slice and touch the pad twice for two slices. 3.Touch START/+30 SEC pad. For cups (4 oz / cup) 1.Touch BEVERAGE pad. 2.Touch BEVERAGE pad once for 4 ounces. touch the pad twice for 8 ounces. touch the pad three times for 12 ounces and touch the pad four times for 16 ounces. 3.Touch START/+30 SEC pad. Frozen Dinner For frozen dinners (7~9 oz / each): 1.Touch FROZEN DINNER pad. 2.Touch the pad once for 7~9 ounces and touch the pad twice for 14~18 ounces. 3.Touch START/+30 SEC pad. For a plate of cool food (10~14 oz) 1.Touch REHEAT pad once. 2.Touch START/+30 SEC pad. Consumer Support: 1-855-313-1612
• Page 14 - English - : Hamilton Beach. 8. Express Program will start immediately after touching the number pad (1-6). Suppose you want to set the quick cooking in 6 minutes. 1) Touch number pad 6. 2) 6:00 can be seen on display. 3) The program starts automatically at 100% high power level. Touch number pad | Time minutes Touch number pad | Time minutes 1 Minute 4 Minutes 2 Minutes 2 Minutes 3 Minutes 6 Minutes 9. Two-stage Cooking Some recipes require different stages of cooking at different temperatures. SET STAGE 1: 1.Place food into oven and close it. Touch TIME COOK pad. 2.Use the number pads to set a cooking time. 3.Touch POWER LEVEL pad. 4.Use the number pads to enter the power level. NOTE: DO NOT TOUCH START/+30 SEC PAD. and continue to set the stage 2. SET STAGE 2: 5.Touch TIME COOK pad. 6.Use the number pads to set a cooking time. 7.Touch POWER LEVEL pad. 8.Use the number pads to enter the power level. 9.Touch START/+30SEC to start. 10. Setting Child Lock The child lock prevents unsupervised operation by children. 1) To set the child lock: In standby mode. press and hold STOP/CLEAR pad for 3 seconds. then a beep will sound. In the lock state. the oven can’t be operated. 2) To cancel the child lock: Press and hold STOP/CLEAR pad for 3 seconds. then a beep will sound. and the oven can be operated. Care and Cleaning e Turn off the microwave and unplug the power cord from the wall socket when cleaning. © Keep the inside of the microwave clean. When food splatters or spilled liquids adhere to microwave walls. wipe with a damp cloth. Mild detergents may be used if the microwave gets very dirty. Avoid using spray or other harsh cleaners. They may stain. streak. or dull the door surface. * The outside of the microwave should becleaned witha damp cloth.To prevent damage to the operating parts inside the microwave. water should not be allowed to seep into the ventilation openings. Microwave HB-P90D23AP-ST Use and Care Manual Consumer Support: 1-855-313-1612
• Page 15 - English - : Hamilton Beach. e Wipe the window on both sides with a damp cloth to remove any spills or splatters. ¢ Do not allow the control panel to become wet. Clean with a soft. damp cloth. When cleaning the panel. leave the microwave door open to prevent it from accidentally turning on. e If steam accumulates inside or around the outside of the door. wipe with a soft cloth. This may occur when the microwave is operated under high humidity. This is normal. e It may be necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash the tray in warm. soapy water or in a dishwasher. The roller ring and microwave floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Wipe the bottom surface of the microwave with a mild detergent. e The roller ring may be washed in mild. soapy water or in a dishwasher. When removing the roller ring. be sure to replace it in the proper position. e Remove odors from your microwave by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a microwaveable bowl. Microwave for 5 minutes. Wipe thoroughly and dry with a soft cloth. e If the light bulb burns out. please contact a certified electrician to have it replaced. e The microwave should be cleaned regularly and any food deposits should be removed. Failure to maintain the microwave in a clean condition could lead to deterioration of surfaces that could adversely affect the life of the unit and could possibly result in a hazardous situation. e Please do not dispose of this appliance into a regular garbage receptacle. Please check to see where you can dispose of such appliances. 1} Troubleshooting Possible Causes What to do In low power cooking. oven light may become dim This is normal Dim oven light Steam accumulating on . door orhot air coming out + Food releases steam during cooking This is normal of vents during cooking Oven is started accidentally Microwave is started accidentally No damage will occur if the microwave with no food in it with no food in it runs for less than 20 seconds Interference with TV Microwave operation may affect radio This is normal reception and TV reception a. Power cord not plugged in tightly Unplug. wait10 seconds. then plug in again Microwave will not start _b. A fuse is blown or circuit breaker trips Replace fuse or reset circuitbreaker c. Problem with electrical outlet Consult with professional electrician Glass turntable makes —- The microwave cavity is dirty Clean the microwave and turntable noise during operation with warm waterand microwave-safe cleaning products Popcorn is over-cooked or Incorrect power level selected for size Refer to page 12 for “Popcorn” under-cooked with “Popcorn” of popcorn bag setting instructions. Always easy setting follow manufacturer's instructions for popcorn if the cooking time for the pre-set setting differs from the manufacturer's recommended time. Never leave popcorncooking unattended. Microwave HB-P90D23AP-ST Use and Care Manual Consumer Support: 1-855-313-1612
• Page 16 - English - : Hamilton Beach. ONE YEAR LIMITED WARRANTY This is the only express warranty for this product and is lieu of any other warranty. This product carries a warranty that it will be free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase. This warranty is valid for the original retail purchaser or gift recipient from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep your original sales receipt as proof of purchase is required to make a warranty claim. IMPORTANT: This warranty does not cover damages resulting from use not in conformity with the printed directions. accident. misuse or abuse. alternation. theaffixing of any attachments not provided with the product. loss of parts. or subjecting the appliance to any but the specified voltage. (Read directions carefully.) If service is required during the warranty period. properly pack your unit. We recommend using the original carton and packing materials. Within 90 days from point of purchase. return the product to your nearest Walmart store with the sales receipt. A replacement or refund may be offered at the discretion of Walmart. For service after 90 days. up to lyear from the point of purchase. contact customer assistance at: 1-855-313-1612. For faster service. locate the model number and product name on your appliance. Walmart expressly disclaims all responsibility for consequential damages or incidental losses caused by use of the appliance. Every implied warranty. including any statutory warranty of merchantability or fitness for a particular propose. is disclaimed except to the extent prohibited by law. in which case such warranty is limited to the duration of this written warranty. Some states do not allow this exclusion or limitation of incidental or consequential losses so the foregoing disclaimer may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights. and you may also have other rights which may vary from state to state. SAVE THIS FOR YOUR RECORDS Hamilton Beach® is a registered trademark of Hamilton Beach Brands. Inc. used under license by Wal-Mart Stores. Inc. Bentonville. AR 72716. Made in China PART NO.20190101 515049001078-04 Microwave HB-P90D23AP-ST Use and Care Manual Consumer Support: 1-855-313-1612
• Page 21 - English - : ZTOT-ETE-SS8-T :olensp je ay10dos SdUOININYSU! ap enue 1S-dVE7dO6Gd-GH SEPUOOIDI. 9p OUJOH “/OASOE+/LYVLS. 2192} ©] BUOISAd *€ seded osend eed Sadan oujend A seded So.q eded Sa08A Sa. Seded sop eied sedan sop eded eun esed Zan eUN 2/99) E| DUOISAd *Z ZOA eUN. LVLOd GAVE. SUOIS1d “T :(epeo/sezuo TT-7) seded eied ; sauoloiod ap on 4Jod a one Jod uos ou (ZO pT-0T) opequajenay 9 ejequed ej ua sopejsow sosjawesed soj seded A sepigaq eed (7 ; ZdA eped OYNbod un ug!9909 ap odwalj ja aysnfe exauew eunbye (220/20 6-L) epejaduoD eUeD s ap OLWOJeJSeS Sa OU OPeINsaJ ja anb eyqUaNDUA IS *OUOY (SeZUO } ap eZe}) epiqag v JOP O1QUaP EpILUOD e] Oped0|09 eAeyY aS anb ej Ua eYBUeW e] ap (epes/zo ¢-p) eZZId € BAISN[U! 9 EPIWOD EYAID BP UO!DD0D ap OUILWA} |e OJUeND US sajeuosied seinuasajaid epiwiod e| ap OUeWe} A PLOY | OLWOD (sezuo '€) seywiojed |Z Sab} SasojeJ ap eJapuadap edjeWOINe UOIDI09 ap Opeynseu [J (T (eped/ZoTT-Z) ede T “SV.LON Epo) obipop “aquawedjeWojne ewesbod ja elojul ODeWO Ne NuawW ap eWAysis [J pepiqued e] 0 OSad ja auoda|as A 0799109 ODIVEWIOJNe NUaW ja BUOISAd (Z Ojeuald A OUJOY JEP O4QUSP epILUOD e| aNbO|OD (T sosed sajuainbis So] EBIS “UdIDD09 ap elnUajod A Odwal} JesauBul OLeSedaU Sa OU SNUaW SaquaINbIs SO] Bled onbo} UN 9p UOIDD0D *Z opejabuoosap ja Uod JenuNuod e1ed oJsa OYDSY eAeY OpueNd WAS O€+/LYVLS. GUOISS1g “AWUOJJUN OJUa!LWe|aHUODSap ap OPaJa UN eyed epILUOD P| Jea}}0A ap ouensn je Jepsooei ejed. diq. ap opiuos un euniwe A esesned ewajsis ja UOIDD0D e| aJUeING Z osnjou! aquainbis €G° 0} ZV’ aear| 26" a1gos :SeZUO eC BIGI] Aap SeUO!DDeI4 JIWAAUOZD "SiqI| 9 UOS JeseiHul apand as anb owixewW osed 7J e|qe} aquaiINnbis e] opuesn sezZuO e OWPIHO}Iy ap UO!DDey 2] aIquUed OWeIHO|Dy Ua SOsad ep OjOs eJenbije e| IS QO UN JOd SOpIpedeid Jas Uaqep QT e SasoUdW SeZUO Ud SOSAad SO7 sezUO A SeJqI| Ud Je}Sa Bgap Osed |J T yYoReg UOIWIeH
• Page 22 - English - : ZTOT-ETE-SS8-T :olensfp |e 3y10dos SQUOIDINYSU! Ap JenueW! 1S-dWE7dO6d-GH SEPUOODI|. 9p OUJOH "WOAS O€+/LYVLS. 2P2} ©] BuO!seld (€ JesasBul esed 7’T’p 2]99} 2] DUOISAJq) "EPILUOD e| ap OSad ja JesaiHul e1ed seoaNU Sejd9} Se] asf (Z LSOUIAG LHOTAM. 2192} 2] BUOISeJd (T opewesboid se osad ja anb ZaA eun ayuaweojewojne uejsnfe as elnuajod ej A odwan 10d opejabuoosap [J Sed 10d opejabuodsag. opueinbiyuo7Z *9 "OAS OF +/LYVLS. 2[99} 2] BUOISAd (€ “sopunBbas 66 A SOyNUILU GG Ap Se JeseiHul spend anb owlxew odwal} |9 "SP]D91J09 SEDJOLUNU Se[Da} Se] OPUeUOISeJd Opeasap Opejabuodsap ap Odwatl} ja asasBuT (Z LSOYSAC AWIL. 2/92} 2] GuOISedd (T Opejebuoosap ja UOdD JenunUODeJed O}Se OYDSY eAeY OPUeND 99S OE+/HEIS SUOISald "SUWOJIUN OJUSILUE|@HUODSEp ap OPIJa UN eed epIWOd ke] JeS}JOA ap OUeNSN je sepsode4 esed. diq. ap opiuos un einiuea A esesned ewajsis ja opejabuoosap ap ewejHoud ja ajueing OPides opejaHbuooseg. Opueweibold "¢ %OT T-Id T %OC c-ld c %OE €-Id £ %Ov b-1d v %0S S-lId S %09 9-1d a %OL L£-1d L %08 8-Id 8 %06 6-Id 6 %OOT OT Id 0'T VIONALOd VTIWINVd OdsWNN :2/qe} aquainbis ej ua e.ySeNW as OWOD e|uUajOd ap JaAlU ja JeWeIHO1d eed SeoaWNU Seppe} Se] 9801/9) “WOAS 0€+/LYVLS. 2/99} &] BUOISAd (pF (T-Td e3sey OT 1d apsep)sepuoosdiw ap eluajod e| JeuoIndajas esed. JFAI1 YAMOd. &)99} 2] BUOISAd (¢ sopunbas 66 A SoynUIW 66 ap Se JeseiHul spend anb owlxew odweal} |y UOIDD00 ap Opessap Odiwal je sewesHoid eied edUEWNU ej99} e] BUOISAId (Z “WOOD AWLL» 2192} 2] BUdIsadd (T UOID909 "p OASOE+/LYVLS. 2[92} 2] OPUeDO} UOIDD09D ap Odwal sebai6e npend (odwa sod opejabuoosap A edijewoyne UdIND09 0}de0xa)UOIDDUOD eB] aJUeING (€ (SopunBas 6S SOINUILU GG e eYseY sopunbas O¢ 10d oun eped) %QOT ap elouajod eye ap jaAlu e E1eZUBWOD OULJOY [J (Z ZA eped sopunBes OF eulpeue ayuawepneda. SOE+/LYVLS. 2[98} 2] Buoisaid e1adsa ap Opow ja uy (T sopunbeas 0¢€ epeuy *¢ yoReg UO}IWIeH
• Page 27 - English - : ZTOT-ETE-SS8-T :OUeNsf je syOdoS SdUOININAYSU! ap jenueW 1S-dVE7dO6d-GH SEPUOOIDI. 9p OWIOH] "]2JawW Bp SOZO1} UBUSIUOD aNb Sepuoo.DIW ap OLOY Ja O4jUaP Ope/DINe/ jaded ap se|jeo| e "SODI|EJOW SAPsOg UOD sojeEI|d oO aUJed eyed SeZuId sanbedwa sounbje seua0 esed sopezijign Sopeioj Saiquueje OLWOD Saje} SEPUOOIDILU [a Ud Sd|e}B))| « "equue eloey sepeaj}jOA UeJJUNNDUA as ANb OJUSWUI|e |e OPeapjow OU Od!je}ewW jaded ap se||UC e “SEPUOOIDILU BP OUJOY jap SepeJed se] 290} anb ooljeJeW jaded oO sajejo. « :Jod Opesned Jas apand “SePUOOJOILU ap OUJOY ja Ua Sedsiyd eyed OUIWS| = 0911}99/3 oonb dW "SepuooOIW ja e1ed ounBas Sa OU aqUal|ed &3Sa IS *O}e|d Ja Opepind UOD anbo} ofan. A oye Ua OYNUIW UN 4od SepUuooJD|W J@ UOD aqualjeD “enbe ap eze} euN UOD euUAl| OLUIPIA ap UO!DIPeW ap eze} eUN UCD OJUN SepuOO.OILW SP OUJOY ja Ud O}JeId Ja aNbojOo sepuoosoIW ja eded O1NBas sa oO}e\d UN Is JeUILAJap eed SePUuOOIDILW Jo e1ed oinbas so 0}e/d uN Is 1eqoid OwWO) euID0D ap [ojay e Ol0}JEP40I91 Bp [eUaS e SCAGN ZT'LZ etter eeaneeeeeas ojau osad osad A oduiary 10d opejabucosaq « sepebind TEX ORT X% GT ree SeUJa]Xe SOUOISUSWIG ip stentteaees Odwis!} 10d ug}d005 e sepebind 9'0T Ol0}e41H Oe|d Sp OujOWeIG sooigno sald6'Q tte ouJOy jap peppede> ou0je1IH Oje}d e MOOG cts eWIIXeW epI|es (G31) fojes uoo eojUOspeIe JeVHIp e[JeqUed © NOSED See el64aua ap OluNsuOD = aNbO} UN Aap UOINN0D ap ssaudxa sauO|DeINBYUOD sias ° ZHO9 ~ AOI eee eee eneeeee eee elb1oua ap aquen4 eiBiaua ap SO|@AlU OT e S-dVE7d06d-H Pee OjEpop| sopeipend said 60 ap OUJOY ap pepiAes e soquopesyioedsy soiyoueqd A seoisieyeie) “Opedyied ODIAJaS ap jeuosJad Jod ojda0xa aIpeu 4od opesedas o opeysnfe Jas aqap OU OUJOY [J e saque|jas saioyedns A eyand ej ap sojjas “€ (sefoy 0 sejo1 sayied) sasopesed o sesbesig 7 (seinpejjoge opueAnpu! ) eyand e7 T :ua souep eAey Ou anb A ajyuawepensape ouJoY jap eYand Ee awa as anb ajueyoduw Anw sq opeuep ejsa Is OUJOY [a a40d0 ON e saqueyjas sapiyiedns sey ua Jopeidwuil; ap sonpisas o onjod gjnuinoe as anb afep on eyand e A ouoy jap OdJewW ja aqua OJelgo uNbulu anbo|Od ON e | pepun6bas ap soanbojq SO| Jeuep 0 Jado ou ayuepyoduw sy sepuoosiwW ap elbsoua e] e euluep uoIDIsodxe eun ua i JeynSai apand ejsa anb eA eyaige eyend e] UOd SepUco.OIW ap OUJOY a}se Jeledo ayUalUI ON °! SPPUOODILW op PAIS9OX9 eIHJ9Ud e UOIDISOdxO ajqisod eun JezIAe e1ed souoInnedeid YoReg UO IWeLH
• Page 30 - English - : ZTOT-ETE-SS8-T :olensp je ay10do0s SOUOININAISU! ap jenueW 1S-dWE7dO6d-GH SEPUOCOIDI. 9p OUIOH] soulu Jod opesn S28 Opuend euedIad UOIsIJedns euN ap aJainba as oyesede 0.30 Jainbjend uod OWOD *7 "SOLI0}EJOGE] Ua O |eLSNpul osn ejed opeuasip e}Sa ON “SOJUaWWI|e Jed9S O JeUID0D YeJUajeD eed OpeuAsip ayUdWeDdIJIOedso 2}Sa OUJOY ap Odi] a}Sq o}eJede 9}Sa Ud SOAISOJOD SaJOdeA O SOdiWINb asn ON "jenuew 9]S9 Ua aqIJOSap aS OWOD OpeuUasIp anj anb ja eJed osn ja esed ojOs oJeJede a}sa asf) “9 OUOY ase Ua aSuejUa|ed Uagap ou A JeJO|dxa Uapand sopeiiad OLIPIA ap Sodsety OWOD saje} SopeE|jas sasopauayuod A sOJajUa SOASNY OWOD saje} sopnpoid sounbiy *s uo peje SU] BP SOUOIDNNAISU! Se] UOD OPsanoe ap oOjOS OJeJede asa anbiqn oO ajeysul “py p eulbed e| ua UeUaNdUa as anb. WYYALL V NOIXANOO JYgOS SALNV.LYOdWI SANOIDONULSNI. 828A “epensape 21191} 2 UOIX9UOD UOD ELUO} BUN 2 OJOS BPBUOD “ea!} 2 UOIX9UOD JaUa} aqep OyeJede [J *€ g eulbed e] ua e1esUODUA ENb. YGNOOUDIW 3d VAISSOXS VIDYANJ V NOIDISOdXd JTAISOd WNN UAVLIAA VUVd SANOIDNVOAYd. Se] ebIs A e827 *Z oyesede Je 4eSN 8p SoU SOUO/DNASU! Se] SEPO} C27 *T :SEPUOOIDIL BP BAISBOXa eIH19Ud B UOIDISOdXa O So]eUOSJad SOUOISD| OIPUDOUI eoLI}9]9 eBeosap seinpewonb ap obsali ja 4Ionped e1ed - jVIONSLUAAGV! :Soquainbis se] opuaANjoU! peplinbas ap seoiseq souoioneseid sinbes uaqap as sodLaje sojyesede asn opuenD i GVQIUNSAS AG SALNVLYOdWI SANOIDONULSNI !! eidwioo ap eyde4 alias ap ObIpoD S Sp OJOWNN 1S-dVEC06d-dH :OjspoW 9p OJOWWNN "@JUSIUBAUOD OSad0e UN ejed jenuew ajsa e ojopuedeibua ogided Ns apsenyd pepiun ej ap JoWa\sod aed ej ua eyenbijo 2] Ua UesJUaNDUS 9S anb alJas ap OsBWNU A alas ap OHIPOD ojapouw ja JeJOUe BpJanday “Ounyny osn un ejed sauoion.jsul seysa apsenBb A opaa] e1ed odwal} ns BSW} 4OAeY 40g “WeSN ap ||DeY jenuewW 3}Sa Ud UddAO0Jd as ANb OJUa!LUeUO|UNY ap SaUO|DNNAYsU! a peplinBas ap sauo|nedaid se| anBis Is sewajqod uls Osn ap soue soyonw eiep 37 soUabijes sosoiges A sojuawlye OP aJUSIUSAUOD UO|DeJedeid euN UsEAOd JeUIDOD eJed anbo} UN ap S9U0}O SaUSJaJIP SIOS SOT Jesn esed SayUdIUBAUOD BJe1]UODUD aNb Se4j}xXe SedIjsiJajesed SeyDNW UCD epebjed auaIA pepiuN eysq pepijed eye ap ydeag UOJ!WeH SePUOOLDI\) BP OUJOH UN OpuINbpe ey sapepioija jOpluaaualg! "YoReg UOYIUWeH
• Page 31 - Dutch, Flemish - : CTOT-ETE-SS8-T :olensp je 3310d0S SQUOIDINAYSU! ap |eNUeW 1S-dVEZAO6d-GH SEPUOOLI. BP OLIOH GI BCPC OUP C UU 09/U99 | auodos bI DUC PEC SPWWA|GOld OPUSIAJOSey cL WUC C UPC ezaidwiq A opepin5 CT cueeeeseneee opepin7 A OJUDILWIUDUP})| hi ZI eee etree reer eee err ee reer errr errr errr rrr er err err Terre rer rrr rr erry) Je\uajeoey ZI eee eee eee er eee reer reer reer errr rrr rere rere rere eer reer reer ey epejebu0> Bua) ZI WUC e UU sepiqeg ZI WCC @ZZId ZI WUC UU seWo|ed oceeeeeeeeenneeaae 3nbo! UN 3p sau0IO IT 1 uf 9p 404 D 6 Snes ee ENR ERE eee Ree uojpejado Z Hn De ee: OOD Oje}d jap UOIDe|e}SUT Z DCO e OCC PCCP PCC EC ONE EO CRED CNSR CRED EO DESEO EEE SOLOSAD0V/ A saued l “*SPPUOOIDI|] BP OUJOH NS OpuesN -Zs)So 9 GO ces RAISOOX elBsaul Jod RIDUdLIaADY so pepunéias ap uoineuojut WZ OlUeVIdoJdg jap jenue| SEPUOODADIW 9p OUIOH yUoveeg UO WICH
• Page 32 - Dutch, Flemish - : OTZZZ UV alliAuOqUag “DUT S810}S YeW|-|2M od elduad|| ofeq epezijan Our Spueig Ydeag UOYIWeH ap epejsibes edew euN Sa *yDeag UOYIWeH S-dVECC06d-dH “ON O|epowW adVSN 4d SALNV ss OleJaIdOJdg jap jenuel| SEDPUOOIDI [A] BP OUJOH