Loading ...
Loading ...
Loading ...
EASYHEAT
®
Heating Cable System
Terminology
The following terms may appear frequent-
ly throughout these instructions. Each
is graphically illustrated in the Heating
Cable System Key.
Mat Tape Bands and Mesh. The mat tape
bands are on top and bottom of the mat and the
adhesive side of the mat mesh is laid directly on
the floor. The mat tape bands keep the heating
cable in place on the mesh. The mesh and
tape bands can be cut to configure the mat to
heated area. DO NOT CUT THE CABLE!
Heating Cable. Section of the cable that warms
the floor; has white outer covering.
Standard Mat & Heating Cable Spacing. The
heating cable is placed on the mat mesh at
intervals of 3” between adjacent cable runs.
For multiple mat installations, adjacent mats
can be placed right against each other,the
spacing between the heating cable runs (or
loops) on adjacent mats should be no less
than 1
1
/
2
” apart. Typically, cable loops are
spaced 2” apart.
Border Dimension. Space between the
outside perimeter of the Heating Cable and
the surrounding room walls; may be set to
1
1
/
2
” to 6” as required, to slightly alter the
Heated Area and enable a proper fit with the
selected WarmTiles mat.
Cold Lead Splice. Factory connection
between the Cold Lead and the Heating
Cable; must be recessed to 1/4” into the
subfloor, due to its slightly larger diameter.
Cold Lead. Non-heated section of cable that
transports current to the Heating Cable section;
has a black outer jacket, covering a copper
braid and two inner color-coded conductors
(black/white for 120V cables; black/red for
240V cables), and is slightly larger in diameter
than the Heating Cable section.
Dimension 1
1
/
2
”. Minimum distance permitted
between sections of Heating Cable or between
Heating Cable and walls, vanity kick plates
and fixtures.
Dimension 6”. Minimum distance the sensor
wire should extend between two adjacent runs
of heating cable, measured from the arc of the
Return Loop.
Electrical Connection Box (ECB). Customer-
supplied electrical enclosure that houses the
heating controller for the heating cable system.
Cold Lead is pulled through the wall cavity and
into the ECB using the fish cords.
End-of-Mat. Location where the Tail Splice
terminates the mat. With Warm Tiles mats
there is no need to route the End-of-Run back
to the Electrical Connection Box.
Heated Area. Area physically covered by the
Heating Cable; typically much smaller than
the total room area since it does not include
vanities, fixtures and Low Traffic Areas.
Low Traffic Areas. Sections of the floor that
are seldom walked upon and do not require
Heating Cable coverage unless it is necessary
to use up surplus cable.
Return Loop. Location where the Heating
Cable turns 180º, forming a loop that extends
3/4” (1” maximum) beyond the mesh.
Sensor Wire. If a floor temperature-sensing
heating controller will be used, it is necessary
to install a sensor wire at the same time as the
cable system. The sensor wire relays changes
in floor temperature to the heating controller,
which maintains the floor temperature at the
desired level.
Start-of-Mat. Location of the Cold Lead Splice;
where the heated section of cable begins.
Tail Splice. Factory connection between the
Heating Cable conductors located at the
End-of-Run.
Power Supply Wiring. The 120V/240V
customer-supplied power cable; terminated in
the circuit breaker panel and pulled into the
ECB for connection to the heating controller.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Terminología del Sistema de
Cable de Calefacción
Los siguientes términos pueden aparecer
frecuentemente a lo largo de estas
instrucciones. Cada uno está gráficamente
ilustrado en las Convenciones del sistema
de cable de calefacción.
Bandas de cinta y mallas de rejilla.
Las bandas de
cinta de rejillas están encima y debajo de la
rejilla y el lado adhesivo de las mallas de la
rejilla se coloca directamente sobre el piso. Las
bandas de cinta de la rejilla mantienen el cable
de calefacción en su sitio sobre la malla. La
malla y las bandas de cinta se pueden cortar
para configurarse al área a calentarse. ¡NO
CORTE EL CABLE!
Cable de calefacción. La sección del cable que
calienta el piso; tiene un recubrimiento exterior
blanco.
Espaciado estándar del cable de calefacción y sobre
la rejilla. El cable de calefacción está colocado
sobre la malla de la rejilla a intervalos de 3»
(7.61 cm)entre tramos de cables adyacentes. Para
múltiples rejillas, coloque las rejillas adyacentes a
3» (7.61 cm)de las rejillas colocadas en paralelo
y a 2» (5.08 cm) de las rejillas colocadas
perpendicularmente. Si el espacio es limitado, las
rejillas se pueden colocar a un mínimo de 1
1
/
2
»
(3.80 cm)de distancia.
Dimensión de los bordes. Espacio entre el perímetro
del lado externo del Cable de calefacción y las
paredes circundantes de la habitacíon; puede
fijarse de 1
1
/
2
» (3.80 cm) a 6» (15.22 cm)
según se requiera, para alterar ligeramente el
Área calentada y permitir un ajuste adecuado con
la rejilla seleccionada de WarmTiles
®
.
Empalme de conductor frío. Conexión hecha
en fábrica ente el Conductor frío y el Cable de
caleffacción; puede estar embutido a 1/4» (0.64
cm) en el contrapiso, debido a su diámetro
ligeramente más grande.
Conductor frío. Sección no calentada del cable
que transporta corriente a la sección del Cable de
calefacción; tiene forro externo negro, que cubre
un trenza de cobre y dos conductores internos
codifcados por colores (negro/blanco para
cables de 120V), y es ligeramente más grande en
diámetro que la sección del Cable de calefacción.
Dimensión 1
1
/
2
» (3.80 cm). Distancia mínima
permitida entre secciones del Cable de calefacción
o entre el Cable de calefacción y las paredes,
rodapié de tocadores y dispositivos de sujeción.
Dimensión 6» (15.22 cm). Distancia minima
que debe extender el alambre del sensor entre
dos tramos adyacentes de cable de calefacción,
medida desde el arco del Bucle de retorno.
Caja de conexiones eléctricas (CCE). Caja eléctrica
suministrada por el cliente para acomodar los
controles de calefacción. El Conductor frío es tirado
a través de la cavidad de la pared y en la CCE
usando la guías pasacables.
Fin de rejilla. Sitio donde el Empalme de cola
representa el fin de la rejilla. Con rejillas de Warm
Tiles
®
no es necesario encaminar el Fin de Tramo
nuevamente a la Caja de conexiones eléctricas.
Área calentada.
Área cubierta físicamente por el
Cable de calefacción; Básicamente mucho menor que
el área total de la habitación puesto que no incluye
tocadores y accesorios y Áreas de bajo tráfico.
Áreas de bajo tráfico.
Secciones del piso donde
se carmina con poca frecuencia y que no requiere
cobertura de Cable de calefacción a menos que se
haga para usar el excendente de cable.
Bucle de retorno. Sitio donde el Cable de
calefacción dobla a 180º a través, formando
un bucle que extiende 3/4»/1.90 cm (máximo
1»/2.54 cm) más allá del acoplamiento.
Alambre del sensor. Si se va a usar un regulador
de detección de temperatura del piso, es necesario
instalar un alambre para el sensor al mismo
tiempo que el sistema de cable. El alambre del
sensor encamina los cambios de temperatura en
el piso al regulador de calefacción, que mantiene la
temperatura del piso en el nivel deseado.
Comienzo de rejilla. Sitio del empalme del
conductor frío, donde empieza la sección
caliente del cable.
Empalme de cola. Conexión hecha en fábrica entre
los conductores del Cable de calefacción ubicados
en el Fin de tramo.
Instalación de corriente eléctrica. El cable de
corriente eléctrica de 120V/240V suministrado
por el cliente; termina en el panel de
cortacircuitos y se saca hacia la CCE para
conectarse al regulador de calefacción.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Terminologie du Système de
Câble Chauffant
Les termes qui suivent peuvent revenir
à de nombreuses occasions dans les
directives. Chacun d’eux est illustré
dans le diagramme du système de la
page précédente.
Bandes et plaques adhésives pour treillis.
Les bandes
adhésives sont situées aux extrémités
supérieures et inférieures du treillis et sont
apposées directement sur le plancher. Elles
servent à maintenir le câble en place sur le
treillis. Ce dernier et les bandes adhésives
peuvent être taillés pour adapter le treillis à la
zone à chauffer. ÉVITEZ CEPENDANT DE COUPER
LE CÂBLE!
Câble chauffant.
Partie du câble qui chauffe le
plancher; recouvert d’une gaine blanche.
Espacement standard des câbles et des tapis
chauffant.
Les segments de câble chauffant
intégrés au tapis sont espacés de 3 po (7.61
cm). Lors de la pose de multiples tapis, les tapis
adjacents peuvent être installés les uns contre les
autres. La distance entre le dernier segment de
câble d’un tapis et le premier du tapis adjacent
doit toutefois être d’au moins 1.5 po (3.80 cm).
Habituellement, les boucles de câbles sont espacés
de 2 po (5.08 cm). Vous devez utiliser une trousse
de relais Warm Tiles pour raccorder deux trousses
de câble chauffant dont l’intensité de courant totale
est supérieure à 16 A.
Taille des bordures.
Espace entre le périmètre externe du câble chauffant et
les murs de la pièce; peut varier de
1
1
/
2
po (3.80 cm)
à 6 po (15.22 cm), selon les besoins, et permet de
modifier la taille de la zone chauffée afin de l’adapter au
treillis sélectionné.
Connexion du conducteur froid. Connexion réalisée à
l’usine dans le but de raccorder le conducteur froid au
câble chauffant; elle doit être encavée de 1/4 po (0.64
cm) dans le plancher en raison de son diamètre.
Conducteur froid. Section non chauffante de câble
qui achemine l’éléctricité au
câble chauffant.
Comporte une gaine externe noire qui recouvre
une tresse de cuivre et deux conducteurs internes
de couleur distincte (noir/blanc pour les câbles
120 V c.a. ou rouge/noir pour les câbles 240 V
c.a.). Son diamètre est légèrement supérieur à celui
de la section de câble chauffant.
Espacement de 1
1
/
2
po (3.80 cm). Distance minimum
permise entre deux sections de câble chauffant ou
entre le câble chauffant et les murs, les gard-pied et
les accessoires.
Espacement de 6 po (15.22 cm). Longueur
minimum que doit avoir le fil du capteur entre deux
segements adjacents de câble chauffant, mesurée
à partir de l’arc d’une boucle de circuit.
Boîtier de raccordement électrique. Boîtier électrique
fourni par le client et destiné à accueillir le thermostat
du système de câble chauffant. Le conducteur froid est
amené, à travers le mur, jusqu’au boîtier de raccordement
électrique au moyen des cordes de tirage.
Extrémité du treillis. Endroit du treillis où se trouve la
connexion d’extrémité. Avec les treillis Warm Tiles
MD
,
il n’est pas nécessaire de raccorder la fin du câble au
boîtier de raccordement électrique.
Zone chauffée. Zone au sein de laquelle est fixé le
câble chauffant. Cette zone est habituellement de
taille inférieure à la surface de la pièce puisqu’elle ne
comprend pas le mobilier, les accessoires et les zone peu
passantes.
Zone peu passante. Section du plancher où l’on
passe rarement et qui n’exige pas la pose de câble
chauffant, à moins qu’il ne soit nécessaire d’utiliser
le câble excédentaire.
Boucle de circuit. Endroit où le câble chauffant tourne
à 180°, formant ainsi une boucle qui excède de 3/4
po/1.90 cm (1 po/2.54 cm maximum) au delà de
la maille.
Fil du capteur. Lorsque le système doit comprendre un
thermostat, il est nécessaire d’installer un fil de capteur
en même temps que le câble chauffant. Le fil du capteur
transmet les changements de la température du plancher
au thermostat, qui conserve la température du plancher
au niveau souhaité.
Début du treillis. Endroit où est située la connexion
du conducteur froid, et où débute la section du
câble chauffant.
Connexion d’extrémité. Connexion réalisée en usine
entre les conducteurs du câble chauffant, situés à la fin
du câble.
Fil d’alimentation. Fil d’alimentation 120V/240V fourni
par le client et qui passe du panneau des disjoncteurs
jusqu’au boîtier de raccordement électrique; permet de
raccorder le thermostat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
s y s t e m t e r m i n o l o g y / t e r m i n o l o g i a d e l s i s t e m a / t e r m i n o l o g i e d u s y s t è m e
5
Loading ...
Loading ...
Loading ...