Kenmore 11066132410 Gas & Electric Dryer User Manual

Dryer Installation instructions

Instrucciones de instalaci6n de la secadora

instructions d'lnstallation de la s_cheuse

English / EspaSol / Franc2ais

Table of Contents...2 / {ndice...26 / Table des Mati_res...50

Electric Dryer

ra a gas y

a gaz qu@

P/N WIO680152B

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada MSB 2C3

www.sears.ca

TABLE OF

DRYERSAFETY.................................................................. 2

iNSTALLATiON REQUIREMENTS ....................................... 4

Toolsand Parts............................................................ 4

LOCATION REQUIREMENTS.............................................. 5

ELCTRICALREQUIREMENTS =U.S.A. ONLY ....................... 7

ELECTRICDRYERPOWER HOOKUP = CANADA ONLY ...... 8

GAS DRYERPOWER HOOKUP =U.S.A AND CANADA ...... 8

iNSTALL LEVELING LEGS................................................... 9

MAKE ELECTRICALCONNECTION =U.S.A. ONLY........... 10

Power Supply Cord Connection.................................. 11

Direct Wire Connection............................................... 13

CONTENTS

MAKE GAS CONNECTION - U.S.A AND CANADA .......... 16

VENTING ........................................................................ 17

Venting Requirements ............................................... 17

Plan Vent Sysfem ...................................................... 18

Install Vent System .................................................... 19

CONNECT iNLET HOSE ................................................... 19

CONNECT VENT ............................................................. 20

LEVEL DRYER ................................................................... 21

COMPLETE iNSTALLATION CHECKLIST ............................ 21

REVERSE DOOR SWING (OPTIONAL) ............................. 22

TROUBLESHOOTING ....................................................... 25

ASSISTANCE OR SERVICE ................................. Back Cover

iNSTALLATiON NOTES

Dale of purchase:

Da|e of insfallatlon:

Inslaller:

Model number:

Serlal number:

DRYER SAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or "WARNING."

These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't follow

instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

in the State of Massachusetts, the following installation instructions apply:

[] Installations and repairs must be performed by a qualified or licensed contractor, plumber, or gasfitter qualified or licensed by

the State of Massachusetts.

[] If using a ball valve, it shall be a T=handle type.

[] A flexible gas connector, when used, must not exceed 3 feet.

iMPORTANT: When discording or storing your old cJothes drye b remove the door.

WARNING - ofFifo..

- Clothes dryer installation must be performed by a qualified installer.

- Install the clothes dryer according to the manufacturer's instructions and local codes.

- Do not install a clothes dryer with flexible plastic venting materials or flexible metal

(foil type) duct. if flexible metal duct is installed, it must be of a specific type identified

by the appliance manufacturer as suitable for use with clothes dryers. Flexible venting

materials are known to collapse, be easily crushed, and trap lint. These conditions will

obstruct clothes dryer airflow and increase the risk of fire.

- To reduce the risk of severe injury or death, follow all installation instructions.

- Save these instructions.

WARNING: For your safety, the information in this manual must be followed to minimize I

the risk of fire or explosion, or to prevent property damage, personal injury, or death, j

- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this

or any other appliance.

- WHAT TO DO iF YOU SMELL GAS:

® Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.

• Clear the room, building, or area of all occupants.

= Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's

instructions.

® if you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

- Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency, or

the gas supplier.

WARNING: Gas leaks cannot always be detected by smell.

Gas suppliers recommend that you use a gas detector approved by UL or CSA.

For more information, contact your gas supplier.

If a gas leak is detected, follow the "What to do if you smell gas" instructions.

iMPORTANT: The gas installation must conform with local codes, or in the absence of local codes, with the National Fuel Gas

Code, ANSi Z223.1/NFPA 54 or the Canadian Natural Gas and Propane installation Code, CSA B149.1.

The dryer must be electrically grounded in accordance with local codes, or in the absence of local codes, with the National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70 or Canadian Electrical Code, CSA C22.1.

iMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic precautions,

including the following:

[] Read all instructions before using the dryer.

[] Do not place items exposed to cooking oils in your dryer.

Items contaminated with cooking oils may contribute to

a chemical reaction that could cause a load to catch fire.

[] Do not dry articles that have been previously cleaned in,

washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry-

cleaning solvents, or other flammable or explosive

substances as they give off vapors that could ignite or

explode.

[] Do not allow children to play on or in the dryer. Close

supervision of children is necessary when the dryer is

used near children.

[] Before the dryer is removed from service or discarded,

remove the door to the drying compartment.

[] Do not reach into the dryer if the drum is moving.

[] Do not install or store the dryer where it will be exposed

to the weather.

[] Do not tamper with controls.

[] Do not repair or replace any part of the dryer or attempt

any servicing unless specifically recommended in this

Use and Care Guide or in published user-repair

instructions that you understand and have the skills to

carry out.

[] Do not use fabric softeners or products to eliminate static

unless recommended by the manufacturer of the fabric

softener or product.

[] Do not use heat to dry articles containing foam rubber or

similarly textured rubber-like materials.

[] Clean lint screen before or after each load.

[] Keep area around the exhaust opening and adjacent

surrounding areas free from the accumulation of lint, dust,

and dirt.

[] The interior of the dryer and exhaust vent should be

cleaned periodically by qualified service personnel.

[] See "Electrical Requirements" located in the installation

instructions for grounding instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLATION

TOOLS AND PARTS

Gather the required tools and parts before starting installation.

Read and follow the instructions provided with any tools listed

here.

Tools needed for all installations:

REQUIREMENTS

Flat-head screwdriver

Level

Plastic putty knife

Adjustable wrench that

opens to 1" (25 mm) or

hex-head socket wrench

Vent clamps

Caulking gun and compound (for

installing new exhaust vent)

Tin snips (new vent

installations)

#2 Phillips screwdriver

Tape measure

1/4" (6 mm) nut driver

(recommended)

Wire stripper (direct wire

installations)

Pliers

Tools needed far gas installations:

8" (203 mm) or 10"

(254 mm) pipe wrench

8" (203 mm) or 10"

(254 mm) adjustable wrench

(for gas connections)

Pipe-joint compound

resistant to LP gas

Leveling legs (4)

Parts supplied steam models):

"Y" connector Short inlet hose Rubber washer

Parts package is located in dryer drum. Check that all parts

are included.

Parts needed (steam models):

5' (1.52 m) inlet hose

If using a power supply cord:

Use a UL listed power supply cord kit marked for use with

clothes dryers. The kit should contain:

[] A UL listed 30-amp power supply cord, rated 120/240 volt

minimum. The cord should be type SRD or SRDT and be

at least 4 ft. (1.22 m) long. The wires that connect to

the dryer must end in ring terminals or spade terminals

with upturned ends.

[] A UL listed strain relief.

Parts needed: (Not supplied with dryer)

Check local codes. Check existing electrical supply and venting.

See "Electrical Requirements" and "Venting Requirements" before

purchasing parts.

Mobile home installations require metal exhaust system hardware

available for purchase from the dealer from whom you purchased

your dryer. For further information, please refer to the "Assistance

or Service" section in your "Use and Care Guide."

Optional Equipment: (Not supplied with dryer)

Refer to your "Use and Care Guide" for information about

accessories available for your dryer.

LOCATION REQUIREMENTS

Explosion Hazard

Keep flammable materials and vapors, such as

gasoline, away from dryer.

Place dryer at least 18 inches (460 ram) above the floor

for a garage installation.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

You will need:

[] A location allowing for proper exhaust installation. See

"Venting Requirements."

[] A separate 15 or 20-amp circuit needed for gas dryers and

30-amp circuit needed for electric dryers.

[] If using power supply cord, a grounded electrical outlet located

within 2 ft. (610 mm) of either side of dryer. See "Electrical

Requirements."

[] Floor must support dryer weight of 200 Ibs. (90.7 kg). Also

consider weight of companion appliance.

[] Level floor with maximum slope of 1" (25 mm) under entire

dryer. If slope is greater than 1" (25 mm), clothes may not

tumble properly and automatic sensor cycles may not operate

correctly.

[] For garage installation, place dryer at least 18" (460 mm)

above floor.

[] Steam models only: Cold water faucet located within

4 ft. (1.2 m) of the water fill valves, and water pressure of

20-100 psi (137.9-689.6 kPa). You may use the water supply

for your washer using the "Y" connector and short hose which

are provided.

[] If you live in a hard water area, use of a water softener is

recommended to control the buildup of scale through the

water system in the dryer. Over time, the buildup of lime

scale may clog different parts of the water system, which

will reduce product performance. Excessive scale buildup

may lead to the need for certain part replacement or repair.

iMPORTANT: Do not operate, install, or store dryer where it will

be exposed to water_ weather r or at temperatures below 45 ° F

(7 ° C). Lower temperatures may cause dryer not to shut off at

end of automatic sensor cycles, resulting in longer drying times.

NOTE: No other fuel-burning appliance can be installed in the

same closet as a dryer.

iNSTALLATiON CLEARANCES

For each arrangement, consider allowing more space for ease of

installation and servicing; spacing for companion appliances and

clearances for walls, doors, and floor moldings. Space must be

large enough to allow door to fully open. Add spacing on all sides

of dryer to reduce noise transfer. If a closet door or Iouvered door

is installed, top and bottom air openings in door are required.

Check code requirements. Some codes limit, or do not permit,

installation of the dryer in garages, closets, mobile homes, or

sleeping quarters. Contact your local building inspector.

DRYER DiMENSiONS

Front View

(737 ram)

4o7,8,,

(1038 ram)

1/2"

(13 ram)

NOTE: Leveling legs should be 1/2" (13 mm).

Side view

503/4''

(1289 mm)

281/4"-----.=_

(717ram)/r

42 ml

(1067 mm)

281/4,,------_

(717 rnm) /

A B

A. Wide opening side-swing door

B. Wide opening hamper door

Back View

4""

(101 ram)

F"-Y_=

43/4" 43/4"

(121rnrn)(368ram) 91/4''

(235rnrn)

301/4"

11/i[68 rnrn)

'.141/2"_

(121 rnrn) (368 ram}

Steam

11/4"

(32_nrn)

2 *

91/4 .'

(235ram)

Non=Steam

Spacing for recessed area or closet installatlon

The dimensions shown are for the minimum spacing allowed.

[] Additional spacing should be considered for ease of installation

and servicing.

[] Additional clearances might be required for wall, door, and

floor moldings.

[] Additional spacing of 1" (25 mm) on all sides of the dryer is

recommended to reduce noise transfer.

[] For closet installation, with a door, minimum ventilation

openings in the top and bottom of the door are required.

Louvered doors with equivalent ventilitation openings are

acceptable.

[] Companion appliance spacing should also be considered.

installation Spacing

14" max

(356 ram)

t-57 rnm)

1"/1"

(25 ram/25 rnrn)

3"/3"

(76ram/

76rnm)

3"/3"

(76 rnm/

76rn_

48,,2/48.2

(310 cm2!

310 crn2)

24==2/24==2

(155 cm2/

155cm 2)

Recommended/Minimum spacing

Mobile home = Additional installation requirements:

This dryer is suitable for mobile home installations. The installation

must conform to the Manufactured Home Construction and Safety

Standard, Title 24 CFR, Part 3280 (formerly the Federal Standard

for Mobile home construction and Safety, Title 24, HUD Part 280)

or Standard CAN/CSA-Z240 MH.

Mobile home installations require:

All dryers:

[] Metal exhaust system hardware, available for purchase

from your dealer. For further information, see °'Assistance

or Service" section in your "Use and Care Guide."

[] Special provisions must be made in mobile homes to

introduce outside air into dryer. Openings (such as a

nearby window) should be at least twice as large as

dryer exhaust opening.

For gas dryers moblle home insfaffaflons:

[] Mobile Home Installation Hold-down Kit Part Number

W10432680 is available to order. For further information,

see °'Assistance or Service" section in your "Use and

Care Guide."

ELECTRICAL REQUIREMENTS-

U.S.A. ONLY (SPECIFICATIONS

ELECTRIQUES - ETATS-UNIS

SEULEMENT)

ELECTRICAL REQUIREMENTS

it is your responslblllty:

[] To contact a qualified electrical installer.

[] To be sure that the electrical connection is adequate and in

conformance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

- latest edition and all local codes and ordinances.

The National Electrical Code requires a 4-wire power supply

connection for homes built after 1996, dryer circuits involved in

remodeling after 1996, and all mobile home installations.

A copy of the above code standards can be obtained from:

National Fire Protection Association, One Batterymarch Park,

Quincy, MA 02269.

[] To supply the required 3 or 4 wire, single phase, 120/240

volt, 60 Hz, AC only electrical supply (or 3 or 4 wire, 120/208

volt electrical supply, if specified on the serial/rating plate)

on a separate 30-amp circuit, fused on both sides of the line.

Connect to an individual branch circuit. Do not have a fuse in

the neutral or grounding circuit.

[] Do not use an extension cord.

[] If codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualified electrician determine that

the ground path is adequate.

Electrlcal Connection

To properly install your dryer, you must determine the type of

electrical connection you will be using and follow the instructions

provided for it here.

[] This dryer is manufactured ready to install with a 3-wire

electrical supply connection. The neutral ground conductor

is permanently connected to the neutral conductor (white

wire) within the dryer. If the dryer is installed with a 4-wire

electrical supply connection, the neutral ground conductor

must be removed from the external ground connector (green

screw), and secured under the neutral terminal (center or

white wire) of the terminal block° When the neutral ground

conductor is secured under the neutral terminal (center or

white wire) of the terminal block, the dryer cabinet is

isolated from the neutral conductor.

[] If local codes do not permit the connection of a neutral

ground wire to the neutral wire, see "Optional 3-wire

connection" section.

[] A 4-wire power supply connection must be used when the

appliance is installed in a location where grounding through

the neutral conductor is prohibited. Grounding through the

neutral is prohibited for (1) new branch-circuit installations,

(2) mobile homes, (3) recreational vehicles, and (4) areas

where local codes prohibit grounding through the neutral

conductors.

If using a power supply cord:

Use a UL listed power supply cord kit marked for use with

clothes dryers. The kit should contain:

[] A UL listed 30=amp power supply cord, rated 120/240 volt

minimum. The cord should be type SRD or SRDT and be at

least 4 ft. (1.22 m) long. The wires that connect to the dryer

must end in ring terminals or spade terminals with upturned

ends.

[] A UL listed strain relief.

if your outlet looks llke this:

(_ Then choose a 4-wire power supply cord with

ring or spade terminals and UL listed strain

relief. The 4-wire power supply cord, at least

4 ft. (1.22 m) long, must have 4 10-gauge solid

copper wires and match a 4-wire receptacle

of NEMA Type 14-30 R. The ground wire

4-wire (ground conductor) may be either green or

receptacle bare. The neutral conductor must be identified

(14-30R) by a white cover.

If your outlet looks llke this:

Then choose a 3-wire power supply cord with

ring or spade terminals and UL listed strain

relief. The 3-wire power supply cord, at least

4 ft. (1.22 m) long, must have 3 10-gauge solid

copper wires and match a 3-wire receptacle of

NEMA Type 10-30R.

3-wire

receptacle

(IO-30R)

If connecting by direct wire:

Power supply cable must match power supply (4-wire or 3-wire)

and be:

[] Flexible armored cable or nonmetallic sheathed copper cable

(with ground wire), covered with flexible metallic conduit. All

current-carrying wires must be insulated.

[] 10-gauge solid copper wire (do not use aluminum) at least

5 ft. (1.52 m) long.

GROUNDING iNSTRUCTiONS

[] For a grounded, cord-connected dryer:

This dryer must be grounded. In the event of malfunction or

breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock

by providing a path of least resistance for electric current.

This dryer uses a cord having an equipment-grounding

conductor and a grounding plug. The plug must be plugged

into an appropriate outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes and ordinances.

[] For a permanently connected dryer:

This dryer must be connected to a grounded metal,

permanent wiring system, or an equipment-grounding

conductor must be run with the circuit conductors and

connected to the equipment-grounding terminal or lead on

the dryer.

WARNING: Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of electric shock.

Check with a qualified electrician or service representative

or personnel if you are in doubt as to whether the dryer is

properly grounded. Do not modify the plug on the power

supply cord: if it will not fit the outlet, have a proper outlet

installed by a qualified electrician.

SAVE THESE iNSTRUCTiONS

ELECTRIC DRYER POWER

HOOKUP - CANADA ONLY

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 4 prong outlet.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

It is your responsibility:

[] To contact a qualified electrical installer.

[] To be sure that the electrical connection is adequate and in

conformance with Canadian Electrical Code, C22.1-1atest

edition and all local codes. A copy of above codes standard

may be obtained from: Canadian Standards Association,

178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3 CANADA.

[] To supply the required 4 wire, single phase, 120/240 volt,

60 Hz, AC only electrical supply on a separate 30-amp circuit,

fused on both sides of the line. A time-delay fuse or circuit

breaker is recommended. Connect to an individual branch

circuit.

[]

This dryer is equipped with a CSA

International Certified Power Cord

intended to be plugged into a standard

14-30R wall receptacle. The cord is

5 ft. (1.52 m) long. Be sure wall receptacle

is within reach of dryer's final location.

4-wire receptacle

(14-30R)

If using a replacement power supply cord, it is recommended that

you use Power Supply Cord Replacement Part Number 9831317.

For further information, please reference service numbers located

in "Assistance or Service" section of your "Use and Care Guide."

GROUNDING INSTRUCTIONS

[] For a grounded, cord-connected dryer:

This dryer must be grounded. In the event of malfunction or

breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock

by providing a path of least resistance for electric current.

This dryer is equipped with a cord having an equipment-

grounding conductor and a grounding plug. The plug must

be plugged into an appropriate outlet that is properly

installed and grounded in accordance with all local codes

and ordinances.

WARNING: Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of electric shock.

Check with a qualified electrician or service representative

or personnel if you are in doubt as to whether the dryer is

properly grounded. Do not modify the plug provided with

the dryer: if it will not fit the outlet, have a proper outlet

installed by a qualified electrician.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GAS DRYER POWER HOOKUP-

U.S.A. AND CANADA

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

[]

120 Volt, 60 Hz, AC only, 15- or 20- amp fused electrical

supply is required. A time-delay fuse or circuit breaker is

recommended. It is also recommended that a separate circuit

serving only this dryer be provided.

GAS SUPPLY REQUIREMENTS

Explosion Hazard

Use a new CSA International approved gas supply line.

install a shut-off valve.

Securely tighten all gas connections.

if connected to LP, have a qualified person make sure

gas pressure does not exceed 13" (330 ram)water

column.

Examples of a qualified person include:

licensed heating personnel,

authorized gas company personnel, and

authorized service personnel.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

GAS TYPE

Natural Gas:

This dryer is equipped for use with Natural gas. It is design-

certified by CSA International for LP (propane or butane) gases

with appropriate conversion.

[] Your dryer must have the correct burner for the type of gas in

your home. Burner information is located on the rating plate in

the door well of your dryer. If this information does not agree

with the type of gas available, contact your dealer or call the

phone numbers referenced in the "Assistance or Service" section

of your "Use and Care Guide."

LP Gas Conversion:

IMPORTANT: Conversion must be made by a qualified technician.

No attempt shall be made to convert the dryer from the gas

specified on the model/serial rating plate for use with a different

gas without consulting your gas company.

GAS SUPPLY LiNE

Option 1 (Recommended Method)

Flexlble stainless steel gas cannectar:

[] If local codes permit, use a new flexible stainless steel gas

connector (Design Certified by the American Gas Association

or CSA International) to connect your dryer to the rigid gas

supply line. Use an elbow and a 3/8" flare x 3/8" NPT adapter

fitting between the stainless steel gas connector and the dryer

gas pipe, as needed to prevent kinking.

Option 2 (Alternate Method)

Approved alumlnum ar copper tubing

[] Must include 1/8" NPT minimum plugged tapping accessible

for test gauge connection, immediately upstream of the gas

connection to the dryer.

[] 1/2" IPS pipe is recommended.

[] 3/8" approved aluminum or copper tubing is acceptable for

lengths under 20 ft. (6.1 m) if local codes and gas supplier

permit.

[] If you are using Natural gas, do not use copper tubing.

[] Lengths over 20 ft. (6.1 m) should use larger tubing and

a different size adapter fitting.

[] If your dryer has been converted to use LP gas, 3/8" LP

compatible copper tubing can be used. If the total length of

the supply line is more than 20 ft. (6.1 m), use larger pipe.

NOTE: Pipe-joint compounds that resist the action of LP gas

must be used. Do not use TEFLON ®t tape.

[] Must include shut-off valve.

in the U.S.A.:

An individual manual shut-off valve must be installed within six

(6) ft. (1.8 m) of the dryer in accordance with the National Fuel

Gas Code, ANSI Z223.1. The location should be easy to reach

for opening and closing.

in Canada:

An individual manual shut-off valve must be installed in

accordance with the B149.1, Natural Gas and Propane

Installation Code. It is recommended that an individual manual

shutoff valve be installed within six (6) ft. (1.8 m) of the dryer.

The location should be easy to reach for opening and closing.

C E

A B D

A. 3/8" flexible gas connector

B.3/8" pipe to flare adapter fitting

C. 1/8" NPTminimum plugged tapping

D.1/2" NPTgas supply line

E.Gas shutoff valve

GAS SUPPLY CONNECTION REQUIREMENTS

[] Use an elbow and a 3/8" flare x 3/8" NPT adapter fitting

between the flexible gas connector and the dryer gas pipe,

as needed to avoid kinking.

[] Use only pipe-joint compound. Do not use TEFLON ®t tape.

[] This dryer must be connected to the gas supply line with a

listed flexible gas connector that complies with the standard

for connectors for gas appliances, ANSI Z21.24 or CSA 6.10.

BURNER iNPUT REQUIREMENTS

Elevations above 2,000 ft. (610 rn):

[] When installed above 2,000 ft. (610 m) a 4% reduction of the

burner Btu rating shown on the model/serial number plate is

required for each 1,000 ft. (305 m) increase in elevation.

Gas supply pressure testing

[] The dryer must be disconnected from the gas supply piping

system during pressure testing at pressures greater than 1/2 psi.

DRYER GAS PiPE

[] The gas pipe that comes out through the rear of your dryer has

a 3/8" male pipe thread.

(235ram)

3/8" NPTdryer pipe

NOTE: For a garage installation, the gas pipe height must be an

additional 18" (460 mm) from the floor.

iNSTALL LEVELING LEGS

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install dryer.

Failure to do so can result in back or other injury.

_. Prepare dryer for leveling legs

To avoid damaging floor, use a large fiat piece of cardboard

from dryer carton; place under entire back edge of dryer.

Firmly grasp dryer body (not console panel) and gently lay

dryer down on cardboard.

t® TEFLON is a registered trademark of E.I. Dupont De Nemours and Company.

2. Screw in leveling legs

Using a wrench and tape measure, screw leveling legs into leg

holes until bottom of foot is approximately 1/2" (13 mm) from

bottom of dryer.

Now stand the dryer on its feet. Slide the dryer until it is close

to its final location. Leave enough room to connect the exhaust

vent.

For moblle home use

Gas dryers must be securely fastened to the floor.

Mobile home installations require a Mobile Home installation

Hold-down Kit. For ordering information please reference

the "Use and Care Guide."

MAKE ELECTRICAL CONNECTION - U.S.A. ONLY (EFFECTUER

LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE - F:TATS-UNIS SEULEMENT)

Eiecfrical Connection Options

1. Choose electrical connection type 2. Remove terminal block cover

Power supply cord 4-wire receptacle

(NEMA Type 14-30R):

Go to 4-wire Power Supply Cord

Connection.

Power supply cord 3-wire receptacle

(NEMA Type 10=30R):

Go to 3-wire Power Supply Cord

Connection.

4-wire direct connection:

Go to Direct Wire Connection.

_/3_ 3-wire direct connection:

Go to Direct Wire Connection.

NOTE: If local codes do not permit connection of a

cabinet-ground conductor to neutral wire, go to "Optional

3-wire connection." This connection may be used with

either a power supply cord or a direct wire connection.

BECF

Before you start° disconnect power. Remove hold=down screw

(D) and terminal block cover (A).

A. Terminal block cover

B. External ground conductor screw

C. Center terminal block screw

D. Hold-down screw

E. Neutral ground wire

F. Hole below terminal block cover

POWER SUPPLY CORD CONNECTION

Fire Hazard

Use a new UL |isted 30 amp power supply cord.

Use a UL listed strain relief.

Disconnect power before making electrical connections.

Connect neutral wire (white or center wire) to center

terminal.

Ground wire (green or bare wire) must be connected to

green ground connector.

Connect remaining 2 supply wires to remaining

2 terminals (gold).

Securely tighten all electrical connections.

Failure to do so can result in death, fire, or

electrical shock.

Power Supply Cord $traln Relief

Attach power supply cord

strain relief

Remove the screws from a 3/4" (19 mm) UL listed strain relief

(UL marking on strain relief). Put the tabs of the two clamp

sections (C) into the hole below the terminal block opening

(B) so that one tab is pointing up (A) and the other is pointing

down (D), and hold in place. Tighten strain relief screws just

enough to hold the two clamp sections (C) together.

Attach power supply cord

to strain relief

Put power supply cord through the strain relief. Be sure that

the wire insulation on the power supply cord is inside the strain

relief. The strain relief should have a tight fit with the dryer

cabinet and be in a horizontal position. Do not further tighten

strain relief screws at this point.

if your outlet looks like this:

Power supply cord 4-wire receptacle

(NEMA Type 14-30R):

Go to "4=Wire Power Supply Cord

Connection".

Power supply cord 3-wire receptacle

(NEMA Type 10-30R):

Go to "3-Wire Power Supply Cord

Connection".

4-wire Power Supply Cord Connection

IMPORTANT: A 4-wire connection isrequired for mobile homes and

where local codes do not permit the use of 3-wire connections.

4=wire receptacle (NEMA

type 14=30R)

4-prong plug

S_ade terminals with

u _turned ends

Ring terminals

Prepare to connect neutral

ground wire and neutral wire

Remove center terminal block screw (B). Remove neutral ground

wire (E) from external ground conductor screw (A). Reinstall

ground conductor screw (A).

Connect neutral ground wire

and neutral wire

E C

Connect remaining wires

Connect remaining wires to outer terminal block screws.

Tighten screws. Finally° reinstall terminal block cover.

Secure cover with hold down screw. Now, go to "Venting

Requirements."

3-wire Power Supply Cord Connection

Use where local codes permit connecting cablnet-ground

conductor to neutral wire.

3-wire receptacle (NEMA

type 10-30R)

3-prong plug

Connect neutral ground wire (E) and neutral wire (white) (C)

of power supply cord under center terminal block screw (B).

Tighten screw.

Spade terminals with

upturned ends

Ring terminals

Connect ground wire (F) (green or bare) of power supply cord

to external ground conductor screw (A). Tighten screw.

Remove center terminal block screw (B).

Connect neutral wire (white or center) (C) of power supply cord

to center terminal block screw (B). Tighten screw.

DIRECT WiRE CONNECTION

Fire Hazard

Use 10 gauge copper wire.

Use a UL listed strain relief.

Disconnect power before making electrical connections.

Connect neutral wire (white or center wire) to center

terminal.

Ground wire (green or bare wire) must be connected to

green ground connector.

Connect remaining 2 supply wires to remaining

2 terminals (gold).

Securely tighten all electrical connections.

Failure to do so can result in death, fire, or

electrical shock.

Direct Wire Strain Rellef

Connect remaining wires to outer terminal block screws. Tighten

screws. Finally° reinstall terminal block cover. Secure cover with

hold down screw. Now_ go to "Venting Requirements."

Unscrew the removable conduit connector (A) and any screws

from a 3/4" (19 mm) UL listed strain relief (UL marking on

strain relief). Put the threaded section of the strain relief (C)

through the hole below the terminal block opening (B). Reaching

inside the terminal block opening, screw the removable conduit

connector (A) onto the strain relief threads.

2. Attach direct wire cable

to strain relief

tI_t--

_jJ_

__ m

Put direct wire cable through the strain relief. The strain

relief should have a tight fit with the dryer cabinet and be

in a horizontal position. Tighten strain relief screw against

the direct wire cabJe.

if your wiring looks like this:

4-wire direct connection:

Go to "4-Wire Direct Connection"

on this page.

3-wire direct connection:

_2_ Go to "3-Wire Direct Connection".

4-wire Direct Wire Connection

iMPORTANT: A 4-wire connection is required for mobile homes

and where local codes do not permit 3-wire connections.

2. Prepare to connect neutraJ

ground wire and neutral wire

Remove center terminal block screw (B). Remove neutral

ground wire (E) from external ground conductor screw (A).

3. Connect neutral ground wire

and neutraJ wire

E C

. Prepare your 4-wire cable for

direct connection

(/27

Direct wire cable must have 5 ft. (1.52 m) of extra length

so dryer may be moved if needed.

Strip 5" (127 mm) of outer covering from end of cable,

leaving bare ground wire at 5" (127 mm). Cut 11/2'' (38 mm)

from remaining 3 wires. Strip insulation back 1" (25 mm).

Shape ends of wires into hooks.

onncnerronwrneI

hooked end (hook facing right) of neutral

wire (white or center wire) (C) of direct wire

cable under center screw of terminal block

(B). Squeeze hooked ends together and

tighten screw.

E F

Connect ground wire (green or bare) (F) of direct wire cable

to external ground conductor screw (A). Tighten screw.

5. Connect remaining wires

Place hooked ends of remaining direct wire cable wires

under outer terminal block screws (hooks facing right).

Squeeze hooked ends together and tighten screws. Finally,

reinstall terminal block cover. Secure cover with hold-down

screw. Now, go to "Venting Requirements."

Place hooked end of neutral wire (white

or center) (C) of direct wire cable under

center terminal block screw (B). Squeeze

hooked end together. Tighten screw.

3-wire Direct Wire Connection

Use where local codes permit connecting cablnet-ground

conductor to neutral wire.

1. Prepare your 3-wire cable for

direct connection

Place hooked ends of remaining direct wire cable wires under

outer terminal block screws (hooks facing right). Squeeze

hooked ends together and tighten screws. Finally_ reinstall

terminal block cover. Secure cover with hold-down screw.

Now, go to "Venting Requirements."

Direct wire cable must have 5 ft. (1.52 m) of extra length so

dryer may be moved if needed.

Strip 31/2'' (89 mm) of outer covering from end of cable. Strip

insulation back 1" (25 mm). If using 3-wire cable with ground

wire, cut bare wire even with outer covering. Shape wire ends

into hooks.

f2. Remove center screw

Optional 3-wire Connection with External

Grounding

You must verify with a qualified electrician that this

grounding method is acceptable before connecting.

ground wire and neutral wire

Remove center terminal block screw (B).

Remove center terminal block screw (B). Remove neutral ground

wire (E) from external ground conductor screw (A).

Connect neutral ground wire

and neutral wire

MAKE GAS CONNECTION -

U.S.A. AND CANADA

1. Connect gas supply to dryer

Flared Non-flared

male fitting male fitting

Connect neutral ground wire (E) and neutral wire (white or

center wire) (C) of power supply cord or cable under center

terminal block screw (B). Tighten screw.

Place hooked ends of remaining wires under outer terminal

block screws (hooks facing right). Tighten screws.

Connect a separate copper ground wire (E) from the external

ground conductor screw (A) to an adequate ground. Finally,

reinstall terminal block cover. Secure cover with hold-down

screw. Now, go to _Venting Requirements."

Remove red cap from gas pipe. Using a wrench to tighten,

connect gas supply to dryer. Use pipe-joint compound

on threads of all non-flared male fittings. If flexible metal

tubing is used, be sure there are no kinks.

NOTE: For LP gas connections, you must use pipe-joint

compound resistant to action of LP gas. Do not use

TEFLON ®t tape.

2. Plan pipe fitting connection

A. 3/8" flexible gas connector C. 3/8" to 3/8" pipe elbow

B. 3/8" dryer pipe D. 3/8" pipe-to-flare adapter fitting

A combination of pipe fittings must be used to connect dryer

to existing gas line. A recommended connection is shown. Your

connection may be different, according to supply line type,

size, and location.

f 3. Open shut-off valve

CIosed_

Open

valve

Open shut-off valve in supply line; valve is open when handle

is parallel to gas pipe. Then, test all connections by brushing

on an approved noncorrosive leak-detection solution. Bubbles

wJJJshow a leak. Correct any leaks found.

VENTING

Venting Requirements

Fire Hazard

Use a heavy metal vent,

Do not use a plastic vent.

Do not use a metal foi( vent,

Failure to follow these instructions can result in death

or fire.

WARNING: To reduce the risk of fire, this dryer MUST BE

EXHAUSTED OUTDOORS.

IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.

Dryer exhaust must not be connected into any gas vent, chimney,

wall, ceiling, attic, crawlspace, or a concealed space of a

building. Only rigid or flexible metal vent shall be used for

exhausting.

(102 mm)

4" (102 mm) heavy metal exhaust vent

[] Only a 4" (102 mm) heavy metal exhaust vent and clamps

may be used.

[] Do not use plastic or metal foil vent.

Rigid metal vent:

[] Recommended for best drying performance and to avoid

crushing and kinking.

Fle×ible metal vent: (Acceptable only if accessible to clean)

[] Must be fully extended and supported in final dryer location.

[] Remove excess to avoid sagging and kinking that may

result in reduced airflow and poor performance.

[] Do not install in enclosed walls, ceilings, or floors.

[] The total length should not exceed 73/4 ft. (2.4 m).

[] The length of flexible metal vent used must be included in

the overall vent system design as shown in the "Vent System

Charts."

NOTE: If using an existing vent system, clean lint from entire length

of the system and make sure exhaust hood is not p(ugged with

lint. Replace plastic or meta( foil vents with rigid meta( or flexible

meta( vents. Review Vent System Chart and if necessary, modify

existing vent system to achieve best drying performance.

Exhaust hoods:

[] Must be at least 12" (305 mm) from ground or any object

that may obstruct exhaust (such as flowers, rocks, bushes,

or snow).

Recommended Styles:

Louvered Hood Box Hood

Acceptable Style:

Angled Hood

Elbows:

[] 45 ° elbows provide better airflow than 90 ° elbows.

Recommended Styles:

Clamps:

[] Use clamps to seal all joints.

[] Exhaust vent must not be connected or secured with screws

or other fastening devices that extend into interior of duct

and catch lint. Do not use duct ta De.

improper venting can cause moisture and lint to collect

indoors, which may result in:

[] Moisture damage to woodwork, furniture, paint, wallpaper,

carpets, etc.

[] Housecleaning problems and health problems.

Vent products can be purchased from your dealer. For more

information, see "Assistance or Service" section in your Use and

Care Guide.

Plan Vent System

Recommended exhaust installations

Typical installations vent the dryer from the rear of the dryer.

Other installations are possible.

A. Dryer

B. Elbow

C. Watt

D. Exhaust hood

E. Clamps

F. Rigid metal or flexible metal vent

G. Vent length necessary to connect elbows

H. Exhaust outlet

Standard rear offset exhaust installation

Speclal provisions for rnoblle homes:

Exhaust vent must be securely fastened to a noncombustible

portion of mobile home and must not terminate beneath the

mobile home. Terminate exhaust vent outside.

Determine vent path:

[] Select route that will provide straightest and most direct

path outdoors.

[] Plan installation to use fewest number of elbows and turns.

[] When using elbows or making turns, allow as much room

as possible.

[] Bend vent gradually to avoid kinking.

[] Use as few 90 ° turns as possible.

Determine vent length and elbows needed for best drying

performance:

[] Use following Vent System Chart to determine type of vent

material and hood combinations acceptable to use.

NOTE: Do not use vent runs longer than those specified

in Vent System Chart. Exhaust systems longer than those

specified will:

[] Shorten life of dryer.

[] Reduce performance, resulting in longer drying times

and increased energy usage.

Vent System Chart

Number of Type Box/Iouvered Angled

90 ° turns of vent hoods hoods

or elbows

0 Rigid metal 64 ft. (20 m) 58 ft. (17.7 m)

1 Rigid metal 54 ft. (16.5 m) 48 ft. (14.6 m)

2 Rigid metal 44 ft. (13.4 m) 38 ft. (11.6m)

3 Rigid metal 35 ft. (10.7 m) 29 ft. (8.8 m)

4 Rigid metal 27 ft. (8.2 m) 21 ft. (6.4 m)

Mobile Home Exhaust installation

iNSTALL VENT SYSTEM

1. install exhaust hood

12" rain.

_(305ram)

Install exhaust hood and use caulking compound to seal

exterior wall opening around exhaust hood.

Connect vent to exhaust hood

Vent must fit over the exhaust hood. Secure vent to exhaust

hood with 4" (102 ram) clamp. Run vent to dryer location using

straightest path possible. Avoid 90 ° turns. Use clamps to seal

all joints. Do not use duct tape, screws, or other fastening

devices that extend into interior of vent to secure vent,

because they can catch lint.

CONNECT INLET HOSES

For non=s|eam models, skip to "Connect Vent."

The dryer must be connected to the cold water faucet using

the new inlet hoses. Do not use old hoses.

1. Turn cold water off, remove and

replace rubber washer

2. Attach short hose and

"Y" connector

Attach 2 ft (0.6 m) inlet hose to cold water faucet. Screw on

coupling by hand until it is seated on faucet. Then attach "Y"

connector to one end of the 2 ft (0.6 m) inlet hose. Screw on

coupling by hand until it is seated on connector.

Tighten couplings

Using pliers, tighten the couplings with additional two=thirds

turn.

NOTE: Do not overtighten. Damage to the coupling can result.

4. Attach long hose to "Y" connector

and tighten couplings

Attach one end of dryer 5 ft (1.5 m) inlet hose to the _'Y"

connector. Attach washer cold inlet hose to other side of "Y"

connector. Screw on coupling by hand until it is seated on

connector. Using pliers, tighten the couplings an additional

two-thirds turn.

NOTE: Do not overtighten. Damage to the coupling can result.

Turn cold water faucet off and remove washer inlet hose.

Remove old rubber washer from inlet hose and replace

with new rubber washer.

and tighten couplincj

301/4, .

rnrn)

_ 1101 ram)

Attach long hose to dryer fill valve

Attach other end of long hose to fill

valve at top of dryer back panel.

Screw on coupling by hand until

it is seated on fill valve connector.

Using pliers, tighten the coupling an

additional two-thirds turn.

NOTE: Do not overtighten. Damage

to the coupling can result.

6. Turn on cold water faucet

Check that the water faucet is turned on.

CONNECT VENT

Connect vent to exhaust outlet

Using a 4" (102 ram) clamp, connect vent to exhaust outlet

in dryer. If connecting to existing vent, make sure vent is clean.

Vent must fit over dryer exhaust outlet and inside exhaust

hood. Check that vent is secured to exhaust hood with a

4" (102 mm) clamp.

2. Move dryer to final location

Move dryer to final location. Avoid crushing or kinking vent.

Check for leaks around "Y" connector, faucets, and hoses.

LEVEL

Level Dryer

DRYER

Check levelness of dryer from side to side. Repeat from

front to back.

NOTE =The dryer must be level for the moisture sensing

system to operate correctly.

Not Level LEVEL Not Level

if dryer is not level, prop up using a wood block. Use wrench

to adjust legs up or down, and check again for levelness.

COMPLETE iNSTALLATiON

CHECKLIST

[] Check that all parts are now installed. If there is an extra

part, go back through steps to see what was skipped.

[] Check that you have all of your tools.

[] Dispose of/recycle all packaging materials.

[] Check dryer's final location. Be sure vent is not crushed

or kinked.

[] Check that dryer is level. See "Level Dryer."

[] Remove film on console and any tape remaining on dryer.

[] Wipe dryer drum interior thoroughly with a damp cloth to

remove any dust.

[] Read "Dryer Use" in your "Use and Care Guide."

Electric Models:

[] For power supply cord installation, plug into a grounded

outlet. For direct wire installation, turn on Power.

Gas Models:

[] Check that gas supply is on.

[] Check for leaks.

Steam models only:

[] Be sure the water faucets are on.

[] Check for leaks around "Y" connector, faucet, and hoses.

All Models:

[] Select a Timed Dry heated cycle, and start dryer. Do

not select Air Only Temperature setting.

If dryer wJlJnot start, check the following:

* Controls are set in a running or "On" position.

Start button has been touched and held for 3 seconds.

Dryer is plugged into an outlet and/or electrical supply

is connected.

Household fuse is intact and tight, or circuit breaker has

not tripped.

Dryer door is closed.

This dryer automatically runs an installation diagnostic routine

at the start of its first cycle.

If you receive an L2 code, there may be a problem with your

home power supply keeping the dryer's heater from turning on.

See "Troubleshooting."

NOTE: You may notice an odor when dryer is first heated. This

odor is common when heating element is first used. The odor wJJJ

go away.

Reverse Door Swing (Optional)

NOTE: Magnetized screwdriver is helpful.

1. Place towel on dryer

Place towel on top of dryer to avoid damaging the surface.

Remove screws attaching hinges to door.

Remove screws from door

Open dryer door. Remove bottom screws from dryer cabinet side

of hinges. Loosen (do not remove) top screws from dryer cabinet

side of hinges.

3. Lift door off top screws

Lift door until top screws in dryer cabinet are in large part of

hinge slot. Pull door forward off screws. Set door (handle side

up) on top of dryer. Remove top screws from dryer cabinet.

Remove screws at top, bottom, and side of door (4 screws) that

hold the inner and outer door together. Holding door over towel

on dryer, grasp sides of outer door and lift to separate it from

inner door. Set outer door aside.

NOTE: Do not pry apart with putty knife or screwdriver.

Do not pull on door seal or plastic door catches.

6. Switch door catch, bezel, & plug

Catch and bezel Plug

Remove the door catch, bezel, and plug from the inside of the

inner door by squeezing and pulling/pushing them. Place the

door catch, bezel, and plug on the sides opposite from where

they were.

7. Rotate outer door

Rotate outer door 180 ° and set it back down on inner door.

Reattach outer door paneJ to inner door panel so handle is on

the side where hinges were iust removed. Insert 4 door screws.

Remove door strike and

door strike plucj

Flip door over so handle side is down.

Remove door strike and door strike plug from dryer cabinet.

Insert the door strike into door strike plug hole and secure with

screw. Insert door strike plug into original door strike hole and

secure with screw.

Use a small, flat-blade screwdriver to gently remove 4 hinge

hole plugs on left side of dryer cabinet. Transfer plugs into

hinge holes on opposite side of dryer cabinet.

Reattach door hinges to dryer door so that the larger hole is at

the bottom of the hinge.

insert screwsin hinge holesondryer

cabinet

NOTE: Two people may be needed to reinstall door.

insert screws into the bottom holes on left side of dryer cabinet.

Tighten screws halfway. Position door so large

end of door hinge slot is over screws. Slide door up so

screws are in bottom of slots. Tighten screws, insert

and tighten top screws in hinges.

Check door strike alignment

Close door and check that door strike aligns with door

catch, if it is needed_ slide door catch left or right within

slot to adiust alignment.

TROUBLESHOOTING

See the Use and Care Guide or visit our websJte and reference

Frequently Asked Questions to possibly avoid

the cost of a service call.

indice

SEGURIDAD DE LA SECADORA....................................... 25

REQUISITOS DE INSTALACI6N ....................................... 27

Herramlentas y plazas............................................... 27

REQUISITOS DE UBICACION .......................................... 28

REQUISITOS ELECTRICOS= EE.UU. SOLAMENTE............. 30

CONEXION ELECTRICADE LA SECADORA A GAS -

EE.UU. Y CANADA .......................................................... 31

INSTALACI6N DE LAS PATASNIVELADORAS ................. 33

PARA HACER LA CONEXION ELECTRtCA-

EE.UU. SOLAMENTE ....................................................... 34

Cone×i6n par cable de sumlnlstra de energ_a ............ 34

Conexi6n par cable dlrecta........................................ 37

CONEXION DEL SUMINISTRO DE GAS =

EE.UU. Y CANADA ......................................................... 40

VENTILACION ............................................................... 40

Requlsltas de venfilaci6n ......................................... 40

Planificaci6n del sls_ema de ven|ilaci6n ................... 41

Instalaci6n del slstema de ven|ilaci6n ..................... 42

CONEXION DE LAS MANGUERAS DE ENTRADA .......... 42

CONEXI6N DEL DUCTO DE ESCAPE............................. 44

NIVELACION DE LA SECADORA................................... 44

MSTA DE CONTROL DE LA INSTALACION

TERMINADA ................................................................... 45

CAMBIO DEL SENTIDO DEABERTURA DE LA PUERTA.. 46

SOLUCION DE PROBLEMAS.......................................... 48

AYUDA O SERVICIO TECNICO .................... Contraportada

NOTAS SABRE LA iNSTALACiON

Fecha de compra:

Fecha de instalaci6n:

Instalador:

N_mera de madelo:

N_mero de serle:

SEGURIDAD DE LA SECADORA

Su seguridad y la seguridad de los demos es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodom6stico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

Este es el simbolo de advertencia de seguridad.

Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a

usted y a los demAs.

Todos los mensajes de seguridad ir_.na continuacion del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

"PELIGRO" o "ADVERTENClA". Estas palabras significan:

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una iesi6n grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesi6n grave.

Todos los mensajes de seguridad le dir#.n el peligro potencial, le dira.n como reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

En el estado de Massachusetts se aplican las siguientes instrucciones de instalaciSn:

[] Las instalaciones y reparaciones se deben efectuar por un contratista, plomero o gasista calificado o licenciado pot el estado

de Massachusetts.

[] Si se usa una vAIvula de bola, debe ser un tipo de manigueta T.

[] Si se usa un conector de gas flexible no debe exceder de 3 pies.

i IMPORTANTE: Cuando descarte o guarde su vieja secadora de ropa, quitele ia puerta.

ADVBRTENCiA - ,,Rio.godo

La instalaci6n de la secadora de ropa debe estar a cargo de un instalador competente.

Instale la secadora de ropa seg_n las instrucciones del fabricante y los c6digos locales.

No instale una secadora de ropa con materiales de ventilaci6n de pl_stico fle×ible o un

conducto de metal fle×ible (de hoja de metal). Si se usa un conducto de metal fle×ible,

_ste deber_ ser de un tipo especffico, que est_ identificado por el fabricante de

electrodom_sticos como apto para set usado con secadoras de ropa. Es sabido que

los materiales de ventilaci6n fle×ible se derrumban, se aplastan con facilidad y atrapan

pelusa. Estas condiciones obstruir_n el fiujo de aire de la secadora de ropa y

aumentar_n el riesgo de incendio.

Para reducir el riesgo de lesiones severas o la muerte, siga todas ias instrucciones

de instalaci6n.

Guarde estas instrucciones.

ADVERTENCIA: Para su seguridad, la informaci6n en este manual debe ser observada

para minirnizar el riesgo de incendio o explosi6n, o para prevenir da_os a propiedades,

heridas o la muerte.

- No almacene o use gasoiina u otros liquidos y vapores inflamables cerca de 6ste u otto

aparato electrodom6stico.

PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR SI HUELE A GAS:

® No trate de encender ning_n aparato electrodom_stico.

® No toque ning_n interruptor el_ctrico; no use ning_n tel_fono en su edificio.

o Desaloje a todos los ocupantes del cuarto, edificio o _rea.

• Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel_fono de un vecino.

Siga las instrucciones de su proveedor de gas.

o Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento

de bornberos.

- La instalaci6n y el servicio deben ser efectuados por un instalador calificado, una

agencia de servicio o pot el proveedor de gas.

ADVERTENCIA: Las p6rdidas de gas no siempre se pueden detectar por el olfato.

Los proveedores de gas recomiendan que usted use un detector de gas aprobado por UL (Laboratorio de normalizaci6n) o

CSA (Asociaci6n canadiense de seguridad).

Para obtener m#.s informaci6n, p6ngase en contacto con su proveedor de gas.

Si se detecta una fuga de gas, siga las instrucciones de "Pasos que usted debe seguir si huele a gas".

IMPORTANTE: La instalaci6n de gas debe hacerse de acuerdo con los c6digos locales, o si no los hay, con el C6digo Nacional

de Gas Combustible (National Fuel Gas Code), ANSi Z223.1/NFPA 54.

La secadora debe estar conectada a tierra de acuerdo con los c6digos locales, o si no los hay, con el C6digo Nacional de

EJectricidad (National Electrical Code), ANSI/NFPA 70.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o de dafio alas personas que usen

la secadora, deben seguirse las precauciones basicas, incluidas las siguientes:

[] Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora.

[] No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar

en su secadora. Los objetos expuestos a aceites para

cocinar pueden contribuir a una reacci6n qufmica que

podrfa causar que una carga se inflame.

[] No seque articulos que ya se hayan limpiado, lavado,

remojado o manchado con gasolina, disolventes de

limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o

explosivas ya que despiden vapores que pueden

encenderse o causar una explosidn.

[] No permita que jueguen los nifios sobre o dentro de la

secadora. Es necesaria la cuidadosa vigilancia de los

nifios toda vez que se use la secadora cerca de ellos.

[] Quite la puerta de la secadora al compartimiento de secado

antes de ponerla fuera de funcionamiento o de descartada.

[] No introduzca las manos en la secadora cuando el tambor

esta en movimiento.

[] No instale o almacene esta secadora donde estar#,

expuesta a agua o a la intemperie.

[] No trate de forzar los controles.

[] No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni

trate de repararla a menos que esto se recomiende

especificamente en este Manual de uso y cuidado o en

instrucciones de reparaci6n publicadas para el usuario

que usted comprenda y s61osi cuenta con la experiencia

necesaria para Ilevar a cabo dicha reparaci6n.

[] No utilice suavizantes de telas o productos para eliminar

el estatico de prendas a menos que Io recomiende el

fabricante del suavizante de telas o las instrucciones del

producto en uso.

[] No utilice calor para secar prendas que contengan espuma

de caucho o materiales de caucho con textura similar.

[] Limpie el filtro de pelusa antes o depu6s de cada carga

de ropa.

[] Mantenga el _.rea alrededor de la apertura de ventilaci6n

y las &reas adyacentes a esta apertura sin pelusa, polvo

o tierra.

[] La parte interior de la secadora y el ducto de escape se

deben limpiar peri6dicamente. Esta limpieza la debe Hevar

a cabo un reparador calificado.

[] Para obtener informaci6n respecto alas instrucciones de

conexi6n a tierra, consulte "Requisitos el6ctricos" en las

instrucciones de instalaci6n.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

REQUISITOS DE INSTALACION

HERRAMIENTAS Y PIEZAS

ReOnatodas las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalaci6n. Lea y siga las instruccionesprovistas

con cualquiera de las herramientas enlistadas aqu[.

Herramlentas necesarlas _clrcl todas las instcllaclones:

Destornillador de hoja

plana

Nivel

Cuchillo de pl6stico para

masilla

Llave ajustable que seabra a

1" (25 mm) o Ilave de cubo de

cabeza hexagonal

Abrazaderas para ducto

Pistola y masilla para

calafateo (para instalar

el nuevo ducto de escape)

eras de lata (instalaciones

del nuevo ducto de escape)

Destornillador Phillips

N.°2

Cinta de medir

Aprietatuercas de 1/4"

(6 ram) (se recomienda)

Pelacables (instalaciones

de cableado directo)

Pinzas

Herramlentas necesarlas

_ara las instalaclanes a gas:

Llave para tubos de 8"

(203 mm) 6 10" (254 mm)

Llave de tuercas ajustable de

8" (203 mm) 6 10" (254 mm)

(para las conexiones de gas)

Compuesto para uni6n de tuberfas

resistente a gas LP

Piezas suministradas (tados los madelas):

Patas niveladoras (4)

Piezas suministradas (madelas can vapor):

Piezas necesarias: (No se provee con la secadora)

Verifique los c6digos locales. Verifique el suministro el_ctrico y la

ventilaci6n existentes. Vea °'Requisitos el6ctricos" y _'Requisitos de

ventilaci6n" antes de comprar las piezas.

Las instalaciones en casas rodantes requieren piezas para ducto

de escape de metal que est6n disponibles en la tienda al por

menor donde usted compr6 su secadora. Para obtener m6s

informaci6n, sfrvase leer la secci6n "Ayuda o servicio t_cnico" en

el "Manual de uso y cuidado'.

Ecluipo optativo: (No se provee con la secadara)

Consulte su "Manual de uso y cuidado" para obtener informaci6n

acerca de los accesorios disponibles para su secadora.

REQUISITOS DE UBICACION

Peligro de Expiosi6n

Nlantenga los materiales y vapores inflamables, como

la gasolina, lejos de la secadora.

Coloque la secadora a un minimo de 460 mrn sobre

el piso para la instalaci6n en un garaje.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, e×plosi6n o incendio.

Conector en "Y" Manguera de entrada Arandela de

corta goma

El paquete con piezas est6 ubicado en el tambor de la secadora.

Verifique que est_n todas las piezas.

Piezas necesarias (modelos con vapor):

Manguera de entrada de

5' (1,52 m)

Si emplea un cable de suminlstro ei_ctrica:

Use un juego aprobado de UL para cable de suministro el6ctrico

que est6 marcado para ser usado en secadoras de ropa. El juego

deber6 contener:

[] Un cable de suministro elSctrico de 30 amperios aprobado

de UL, con 120/240 voltios minimo. El cable deberc_ ser del

tipo SRD o SRDT y deberc] tener un largo de por Io menos

4 pies (1,22 m). Los hilos que conectan con la secadora

deberc]n terminar en terminales de anillo o de horquilla con

los extremos hacia arriba.

[] Un protector de cables aprobado de UL.

Usted necesltarc_:

[] Una ubicaci6n que permita una instalaci6n adecuada del

ducto de escape. Vea "Requisitos de ventilaci6n'.

[] Se necesita un circuito separado de 15 6 20 amperios para las

secadoras a gas, y uno de 30 amperios para las secadoras

el_ctricas.

[] Si est6 usando un cable de suministro de energia, un contacto

con conexi6n a tierra ubicado a no m6s de 2 pies (610 ram)

de cualquiera de los lados de la secadora. Vea "Requisitos

el_ctricos'.

[] Un piso que soporte el peso de la secadora de 200 lb.

(90,7 kg). Tenga en cuenta tambi6n el peso de otto

electrodom6stico que le acompa_e.

[] Un piso nivelado con un declive m6ximo de 1" (25 ram)

debajo de la secadora completa. Si el declive es mayor

que 1" (25 ram), la ropa quiz6s no gire adecuadamente y

los ciclos con sensor autom6tico posiblemente no funcionen

como es debido.

[] Para realizar una instalaci6n en el garaje, coloque la secadora

por Io menos a 18" (460 mm) por encima del pJso.

[] Modeios con vapor Onicamente: Grifo de agua fr[a ubicado a

una distancia de no mc_sde 4 pies (1,2 m) de las vc_lvulas de

llenado de agua y una presi6n de agua de 20-100 Ib/puig:

(137,9 - 689,6 kPa). Puede utilizar el suministro de agua para

su lavadora usando el conector en "Y" provisto.

[] Si usted vive en una zona donde hay agua dura, se recomienda

usar ablandador de agua para controlar la acumuiaci6n de

sarro en el sistema de agua en la secadora. Conforme pasa el

tiempo, la acumulaci6n de dep6sitos calc6reos puede obstruir

diferentes partes del sistema de agua, Io cual reducir6 el

rendimiento del producto. La acumulaci6n excesiva de sarro

puede ocasionar la necesidad de reemplazar o reparar ciertas

piezas.

IMPORTANTE: No utilice, instale ni guarde la secadora en donde

est6 expuesta al agua, a la intemperie o a temperaturas por

debaio de 45 °F (7 °C). Las temperaturas m_s ba]as pueden hacer

que la secadora no se apague al final de los ciclos autom_ticos

con sensor, Io que resultar_ en fiempos de secado m_s largos.

NOTA: No se puede instalar otro electrodomSstico que usa

combustible en el mismo cl6set en que se encuentra la secadora.

ESPACIOS LIBRES PARA LA INSTALACION

Para cada disposici6n, considere deiar m6s espacio para facHitar

la instalaci6n y el servicio tScnico, as[ como espacio para

electrodomSsficos que le acompa_en y espacios libres para las

molduras de la pared, de la puerta y del piso. EI espacio debe

ser Io suficientemente grande para permitir que la puerta se abra

por completo. Agregue espacio en todos los lados de la secadora

para reducir la transferencia de ruido. Si se instala una puerta de

cl6set o fipo persiana, es necesario que tenga aberturas para el

aire en la parte superior e inferior de la puerta.

Verifique los requisitos de los c6digos. AIgunos c6digos limitan

o no permiten la instalaci6n de la secadora en garajes, cl6sets,

casas rodantes o dormitorios. P6ngase en contacto con el

inspector de construcciones de su Iocalidad.

DIMENSIONES DE LA SECADORA

Vista frontal

(737 ram)

i 40_/a"

(1038 mm)

1/2u

{13 ram)

NOTA: Las patas niveladoras deben estar a 1/2" (13 mm).

Vista lateral

503/4. _,.

(1289 mm)

281/4.----_

(717 mm) /

• 42"

(1067 mm)

(717 ram) ;

A. Apertura amplia de la puerta que abre hacia el costado

B. Apertura amplia de la puerta de la canasta

Vista posterior

(101 ram)

Con vapor Sin vapor

Espacio para la insfalaci6n en un lugar empotrado

o en un cl6set

Todas las dimensiones muestran el espacio recomendado.

[] Debe considerarse un espacJo adicional de 1" (25 ram) para

facilitar la instalaci6n y el servicio t6cnico.

[] Se podrfan necesitar espacios libres adicionales para las

molduras de la pared, de la puerta y del piso.

[] Se debe considerar agregar espacio adicJonal en todos los

lados de la secadora para reducir la transferencia de ruido0

[] Para la instaJacJ6n en un cl6set, con una puerta, se requieren

aberturas de ventilacJ6n mfnimas en la parte superior e inferior

de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con aberturas

de ventilaci6n equivalentes.

[] Tambi_n se debe considerar espacio adicional para otro

electrodom_stico que le acompa_e.

Espacio para la insfalaci6n

14" max

(356 ram)

6"10" _ _-',

(152rnm/'_ ",'L,

0 ram} _',',,,,,

1"/0"

i "li"

(25 mm/25 ram}

(25 mm/Oram)

Espacio mfnimo/recomendado

76ram) 48"2/48 ''2

(3i0 cm_

3iO cm2)

24..2_24.2

(i55 cm2_

3"/3" 55 m2)

(76mm/ c

76mm)_

Recluisitos de instalaci6n adicionales para las casas rodantes:

Esta secadora es apropiada para instalaciones en casas rodantes.

La instalaci6n debe realizarse de acuerdo al Est6ndar de

seguridad y construcci6n de casas fabricadas (Manufactured

Home Construction and Safety Standard), Tffulo 24 CFR, Parte

3280 (anteriormente conocido como Est6ndar federal para la

seguridad y construcci6n de casas rodantes - Federal Standard for

Mobile home Construction and Safety, Tffulo 24, HUD Parte 280) o

al Est6ndar CAN/CSA-Z240 MH.

Las instalaclones en casas rodanfes necesltan:

Todas las secadoras:

[] Piezas para el sistema de escape de metal, que est6n

disponibles con su distribuidon Para obtener m6s informaci6n,

yea la secci6n "Ayuda o servicio t_cnico" en el "Manual de uso

y cuidado'.

[] Se deben tomar medidas especiaJes en el caso de casas

rodantes para introducir el aire del exterior a la secadora. Las

aberturas (como la de una ventana adyacente) deberc]n ser por

Io menos del doble de tama_o que la abertura de ventilaci6n

de la secadora.

Para las insfcdaclones de secadoras a gas en casas

rodanfes:

[] Estc_disponible para encargar el Juego de sujeci6n para

instalaciones en casas rodantes, pieza N. ° W10432680. Para

obtener mc]s informaci6n, consulte la secci6n "Ayuda o servicio

t_cnico" en el "Manual de uso y cuidado'.

REQUISITOS ELECTRICOS

EE.UU. SOLAMENTE

REQUISITOS ELECTRICOS

Listed es responsable de:

[]

Ponerse en contacto con un instalador el_ctrico calificado.

Asegurarse de que la conexi6n el6ctrica sea adecuada y de

conformidad con el C6digo NacionaJ El_ctrico, ANSI/NFPA 70

-Oltima edici6n y con todos los c6digos y ordenanzas locales.

El C6digo National El_ctrico requiere una conexi6n de

suministro eJ6ctrico de 4 hilos para aquellos hogares

construidos despu6s de 1996, para los circuitos de secadora

que se hayan reformado despu6s de 1996 y todas las

instalaciones de casas rodantes.

Usted puede obtener una copia de todas las normas arriba

indicadas en: National Fire Protection Association, One

Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

[] Proveer el suministro el6ctrico requerido de 3 6 4 alambres,

monof6sico, de 120/240 voltios, 60 Hz, CA solamente (o un

suministro el6ctrico de 3 6 4 alambres, de 120/208 voltios, si se

especifica en la placa indicadora de corriente/de la serie) en

un circuito separado de 30 amperios, protegido con fusibles en

ambos lados de la linea. Se recomienda un fusible retardador

o un cortacircuitos. Con_ctela a un circuito derivado individual.

No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexi6n a tierra.

[] No use un cable el_ctrico de extensi6n.

[] Si los c6digos Io permiten y se emplea un alambre de conexi6n

a tierra separado, es recomendable que un electricista

califlcado determine si la trayectoria de conexi6n a tierra es

adecuada.

ConexiSn el$ctrica

Para instalar su secadora adecuadamente, usted debe determinar

el tipo de conexi6n el_ctrica que va a usar y seguir las

instrucciones que aqu[ se proveen para el caso.

[] Esta secadora ha sido manufacturada lista para ser instalada

en una conexi6n de suministro de energia el_ctrica de 3

hilos. El conductor neutro de puesta a tierra de la carcasa

estc] permanentemente conectado al conductor neutro

(cable blanco) dentro de la secadora. Si la secadora estc_

instalada con una conexi6n de suministro el6ctrico de 4 hilos,

el conductor neutro de puesta a tierra de la carcasa se debe

quitar del conductor de puesta a tierra exterior (tornillo verde)

y ajustar debajo del terminal neutro (cable central o blanco)

del bloque de terminal. Cuando el conductor neutro de puesta

a tierra de la carcasa est_ ajustado debajo del terminal neutro

(cable central o blanco) del bloque de terminal, la carcasa de

la secadora queda aislada del conductor neutro.

[] Si los c6digos locales no permiten la conexi6n de un conductor

para conexi6n a tierra del equipo al alambre neutro, vea la

secci6n "Conexi6n optional de 3 hilos'.

[] Deber6 usarse una conexi6n con suministro de energia de 4

hilos cuando la secadora est_ instalada en una ubicaci6n en la

cual est_ prohibida la conexi6n a tierra a trav6s del conductor

neutro. Estc_ prohibido hacer la puesta a tierra a trav6s del

conductor neutro para (1) las nuevas instalaciones de circuito

derivado, (2) casas rodantes, (3) vehiculos de recreaci6n y (4)

areas donde los c6digos locales prohiben la conexi6n a tierra a

trav_s de conductores neutros.

Si emplea un cable de sumlnlstra el_ctrica:

Use un juego aprobado de UL para cable de suministro el6ctrico

que est6 marcado para ser usado en secadoras de ropa. El juego

deber_ contener:

[] Un cable de suministro el6ctrico de 30 amperios aprobado

de UL, con 120/240 volfios mfnimo. El cable deber_ ser del

tipo SRD o SRDT y deber_ tener un largo de por Io menos 4

pies (1,22 m). Los hilos que conectan con la secadora deber_n

terminar en terminales de anillo o de horquilla con los extremos

hacia arriba.

[] Un protector de cables aprobado de UL.

Si el cantacta de pored luce coma _ste:

Contacto de

4 atambres

(14-30R)

Entonces elija un cable de suministro ei6ctrico

de 4 alambres con terminales de anillo o de

horquilla y con protector de cables aprobado

de UL. El cable de suministro el_ctrico de 4

hilos, de por Io menos 4 pies (1,22 rn) de largo,

deber6 tener 4 hilos de cobre de calibre 10

y coincidir con un recept6culo de 4 hilos fipo

NEMA 14=30R. El hilo de conexi6n a tierra

(conductor a tierra) puede ser verde o desnudo.

El conductor neutro debe ser identiflcado con

una cubierta blanca.

Contacto de

3 atambres

(I0-30R)

Si el cantacto de pored luce coma _ste:

Entonces elija un cable de suministro el6ctrico

de 3 alambres con terminales de anillo o de

horquilla y con protector de cables aprobado

de UL. El cable de suministro el_ctrico de 3

hilos, de por Io menos 4 pies (1,22 m) de largo,

deber_ tener 3 hilos de cobre de calibre 10

y coincidir con un recept_culo de 3 hilos tipo

NEMA 10-30R.

Si hace la canexi6n con cableada directa:

El cable de suministro el6ctrico debe ser igual al del suministro

el_ctrico (de 4 alambres o de 3 aiambres) y debe sen

[] Cable blindado flexible o cable de cobre forrado no met_lico

(con aJambre puesto a tierra), protegido con un conducto

met_lico flexible. Todos los alambres conductores de corriente

deben estar aislados.

[] Alambre de cobre s61ido de calibre 10 (no utilice aluminio), de

al rnenos 5 pies (1,52 rn) de largo.

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA

[] Para la conexi6n de una secadora mediante cable

el6ctrico conectado a tierra:

Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de

funcionamiento defectuoso o averia, la conexi6n a tierra

reducir__el riesgo de choque el6ctrico al proporcionar una

v{a de menor resistencia para la corriente electrica. Esta

secadora usa un cable que cuenta con un conductor para la

conexi6n a tierra del equipo y un enchufe de conexi6n a

tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto

apropiado, que este debidamente instalado y conectado a

tierra de acuerdo con todos los c6digos y ordenanzas

locales.

[] Para la conexi6n permanente de una secadora:

Esta secadora debe estar conectada a un sistema de

cableado de metal permanente, conectado a tierra, o se

debe tender un conducto para la conexi6n a tierra del

equipo con los conductores de circuito y conectado al

terminal de tierra del equipoo al conductor de suministro de

la secadora.

ADVERTENCIA: La conexi6n indebida del

conductor para la conexi6n a tierra del equipo puede

ocasionar un riesgo de cheque el6ctrico. Verifique con un

electricista, representante o personal de servicio t6cnico

calificado para asegurarse de que la conexi6n a tierra de la

secadora sea apropiada. No modifique el enchufe que viene

con el cable el6ctrico. Si no encaja en el contacto, contrate

un electricista calificado para que instale un contacto

adecuado.

GUARDE ESTAS INSTRUOOIONES

CONEXI6N ELECTRICA

DE LA SECADORA A GAS -

EE.UU. Y CANADA

REQUISITOS ELECTRICOS

[]

Peligro de Choque EI6ctrico

Conecte a un contacto de pared de cone×i6n a tierra

de 4 terminales,

No seguir estas instrucciones puede ooasionar

la muerte, incendio o choque el6ctrico.

Se necesita un suministro el6ctrico de 120 volfios, 60 hertzios,

CA solamente, de 15 6 20 ampedos y protegido con fusibies.

Se recomienda un fusible retardador o un cortacJrcuitos.

Asimismo se recomienda el uso de un circuito independiente

que preste servicio 0nicamente a esta secadora.

REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE GAS

Peligro de Explosibn

Use una linea de suministro de gas nueva con

aprobaci6n CSA Internacion_l.

Instale una v_lvula de cierre,

Apriete firrnernente todas las conexiones de gas.

Si se conecta a un surninistro de gas L.P., la presi6n no

debe exceder una columna de agua de 330 mm (13 pulg)

y debe set verificada por una persona calificada.

Ejemplos de una persona calificada incluyen:

personal de servicio del sisterna de calefacci6n con

licencia,

personal autorizado de la cornpahia de gas, y

personal autorizado para dar servicio.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, explosi6n o incendio.

TIPO DE GAS

Gas na|urak

Esta secadora estd_ equipada para uso con gas natural. Su dise_o

est6 certificado por CSA International para gases LP (propano o

butano) con la conversi6n apropiada.

[] Su secadora debe tener el quemador adecuado para el

tipo de gas que tiene en su casa. La informaci6n respecto al

quemador est6 ubicada en la placa de clasificaci6n que est6

en la cavidad de la puerta de su secadora. Siesta informaci6n

no est6 de acuerdo con el tipo de gas disponible, p6ngase en

contacto con el distribuidor o Ilame a los nOmeros de telSfono

mencionados en la secci6n "Ayuda o servicio tScnico" de su

"Manual de uso y cuidado".

Conversi6n de gas LP:

IMPORTANTE: La conversi6n deber6 Ilevarla a cabo un tScnico

califlcado.

No se deber6 hacer intento alguno para converfir la secadora del

gas especiflcado en la placa indicadora del modelo/de la serie

para utilizar un gas distinto sin consultar con la compa_fa de gas.

LJNEA DE SUMINISTRO DE GAS

Opci6n I (M_todo recomendado)

Conector flexible de gas de acero inoxidable:

[] Si los c6digos locales Io permiten_ use un nuevo conector

flexible de gas de acero inoxidable (dise_o cerfiflcado por

la Asociaci6n estadounidense de gas o CSA International),

para conectar su secadora a la Ifnea rfgida de suministro de

gas. Use un codo y un accesorio adaptador abocinado NPT

de 3/8" x 3/8" entre el conector de gas de acero inoxidable

y el tubo de gas de la secadora, para evitar que se doblen.

Opci6n 2 (M_todo alternafivo)

Tuber/a aprobada de alumlnio o de cobre

[] Debe incluir una derivaci6n tapada NPT de por Io menos

1/8", accesible para la conexi6n del man6metro de prueba,

inmediatamente arriba de la conexi6n de suministro de gas a

la secadora.

[] Se recomienda un tubo IPS de 1/2".

[] Es aceptable una tuberfa aprobada de aluminio o cobre

de 3/8" para las longitudes menores a 20 pies (6,1 m), si Io

permiten los c6digos locales y el proveedor de gas.

[] Si usted est6 usando gas natural, no use tuberfa de cobre.

[] Para las longitudes mayores a los 20 pies (6,1 m) se deber6n

usar tuberfas m6s largas y un accesorio adaptador de tama_o

distinto.

[] Si su secadora ha sido convertida para usar gas LP, se puede

usar tuberfa de cobre de 3/8" compatible con gas LP. Si la

Iongitud total de la Ifnea de suministro es mayor que 20 pies

(6,1 m), use un tubo m6s largo.

NOTA: Deben usarse compuestos para uniones de tuberfa

que sean resistentes a la acci6n del gas LR No utilice cinta

TEFLON ®t.

[] Debe tener una v61vula de cierre.

En los EE.UU.:

Debe instalarse una v61vula de cierre individual manual a una

distancia de no m6s de seis (6) pies (1,8 m) de la secadora, de

acuerdo con el C6digo Nacional de Gas combustible (National

Fuel Gas Code), ANSI Z223.1. La v61vula deber6 ubicarse en

un lugar donde se pueda alcanzar con facilidad para cerrarla

y abrirla.

En Canad6:

Se deber6 instalar una v61vula de cierre individual manual

conforme al C6digo de instalaci6n de gas natural y propano

(Natural Gas and Propane Installation Code) B149.1. Se

recomienda instalar una v61vula de cierre individual manual a

una distancia de no m6s de seis (6) pies (1,8 m) de la secadora.

La v61vula deber6 ubicarse en un lugar donde se pueda

alcanzar con facilidad para abrirla y cerrarla.

C E

A B D

A. Conecter flexible de gas de 3/8"

B. Accesorio adaptador abocinado para tubo de 3/8"

C. Derivaci6n tapada NTP per le menos de 1/8"

D. Unea de suministre de gas NPT de 1/2"

E. V6tvula de cierre de gas

REQUISITES PARA LA CONEXI6N

DEL SUMINISTRO DE GAS

[] Use un code y un accesorio adaptador abocinado NPT de 3/8"

x 3/8" entre eJ conector de gas flexible y el tube de gas de la

secadora, para evitar que se doblen.

[] Use soJamente compuesto para uni6n de tuber[as. No utJJJce

cinta TEFLON @.

[] Esta secadora debe conectarse a Ja ffnea de suministro de gas

con un conector de gas flexible que cumpla con las normas

para conectores de electrodom_sficos a gas, ANSI Z21.24 o

CSA 6.10.

REQUISITES DE ENTRADA DEL QUEMADOR

Elevaclenes per enclrna de 2.000 pies (610 m):

[] Si se instala la secadora a un nivel superior a los 2.000 pies

(610 m) de aifitud, se requiere una reducci6n de categor[a de

B.T.U. del 4 % del quemador, que se muestra en la placa del

nOmero de modelo/serie, per cada incremento de 1.000 pies

(305 m) de alfitud.

Prueba de presi6n del surnlnlsfro de gas

[] Durante pruebas de presi6n a presiones mayores de 1/2 Ib/

pulg 2, la secadora debe ser desconectada de la tuber[a del

suministro de gas.

TuBe DE GAS DE LA SECADORA

[] EI tube de gas que sale per la parte posterior de su secadora

tiene una rosca macho de 3/8".

INSTALACION DE LAS PATAS

NIVELADORAS

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o rn_s personas para mover e instalar

la secadora.

No seguir esta instrucci6n puede ocasionar una

lesi6n en la espalda u otro tipo de lesiones.

5 "

. Prepare la secadora para las paras

niveladoras

11/4H

(32 ram)

(235 ram)

Tube de la secadora NPT de 3/8"

NOTA: Para realizar una instalaci6n en el garage, la tuber[a

de gas deber6 tener una altura adicional de 18" (460 mm) desde

el piso.

Para evitar da_os en el piso, use un pedazo de cart6n grande

y piano de la caia de la secadora; col6quelo deba]o de rode

el borde posterior de la secadora. Agarre con firmeza el

cuerpo de ia secadora (no el panel de la consola) y coloque

la secadora suavemente sobre el cart6n.

Con una llave de tuercas y cinta mStrica, atornille las paras en

sus orJficios hasta que la parte inferior est6 a aproximadamente

1/2" (13 mm) de la parte inferior de la secadora.

Ahora coloque la secadora en posici6n vertical. Desiice la

secadora cerca de su ubicaci6n final. Deje suficiente espacio

para la conexi6n elSctrica y para conectar el ducto de escape.

Para use en casas rodantes

Las secadoras a gas deberc]n sujetarse firmemente al piso.

t® TEFLON es una marca registrada de E.L Dupont de Nemours and Company.

Las instalacJones en casas rodantes requieren un Juego de

sujeci6n para instalaciones en casas rodantes. Para soJicitar

informaci6n, consulte el _'Manual de use y cuidado'.

PARA HACER LA CONEXI6N

EL :CTRICA- EE.UU. SOLAMENTE

Opciones para la conexi6n el_ctrica

Desconecte el suministro de energ_a antes de comenzar.

1. $eleccione el ripe de conexi6n el_ctrica

Contacto de 4 hilos (Tipo NEMA 14-30R)

para cable de sumJnistro de energ[a:

Vaya a "Conexi6n con cable de

suministro de energ[a'.

Contacto de 3 hilos (Tipo NEMA 10-30R)

para cable de sumJnistro de energ[a:

Vaya a "Conexi6n con cable de

suministro de energ[a'.

Conexi6n directa de 4 hilos:

Vaya a "Conexi6n por cable

directo'.

_3_2 Conexi6n directa de 3 hilos:

Vaya a "ConexJ6n por cable directo'.

NOTA: Si los c6digos locales no permiten Ja conexi6n

de un conductor para conexi6n a tierra de la carcasa ai

alambre neutro, prosiga a "Conexi6n opcional de 3 hiios'.

Esta conexi6n se puede utilizar con una conexi6n por

cable de suministro de energ{a o por cable directo.

CONEXI6N PeR CABLE DE SUMINISTRO

DE ENERGIA

i!'

Peligro de Incendio

Use un cable de suministro el6ctrico nuevo de

30 arnperios que est6 en la lista de UL.

Use un protector de cables que est6 en la lista de UL

Desconecte el suministro el6ctrico antes de hacer las

conexiones el6ctricas.

Conecte el alambre neutre (el blanco o el del centre)

a la terminal central (plateada).

El alarnbre de tierra (el verde o el no aislade) se debe

conectar con el conector verde de tierra.

Conecte los 2 alarnbres de suministro restantes con

las 2 terminales restantes (las doradas).

Apriete firmemente todas las conexiones el6ctricas.

No seguir estas instrucciones puede causar la muerte,

incendio, o cheque el6ctrico.

Protector de cables del cable de sumlnlstro de energia

$ujete el protector de cables del cable

de suministro de energia

Desconecte el sumJnistro de energfa antes de comenzar. Quite el

tornJJJo de sujecJ6n (D) y la cubJerta de la caja de terminal (A).

A. Cubierto del bloque de terminol

B. Tornitlo conductor o tierro externo

C. Tornitlo del bloque de terminol del centro

D. Tornilto de sujeci6n

E. AIombre de conexi6n o tierro neutro

F. Orificio debojo de Io oberturo del bloque de terminol

Quite los tornillos de un protector de cables de 3/4" (19 mm)

que est8 en la lista de UL (con la marca UL en el protector

de cables). Coloque las lengOetas de las dos secciones de la

abrazadera (C) en el orificio que est6 debajo de la abertura

del bloque de terminal (B) de manera que una lengOeta est_

apuntando hacia arriba (A) y la otra est8 apuntando hacia

abajo (D), y sujSteias en su lugar. Apriete los tornillos dei

protector de cables s61o Io suficiente para mantener las dos

secciones de la abrazadera juntas (C).

Prep6rese para conectar el cable

neutro a tierra V el alarnbre neutro

Haga pasar el cable de suministro de energfa a trav_s del

protector de cables. AsegOrese de que el aislamJento de

cables del cable de suministro de energfa est_ dentro del

protector de cables. El protector de cables deberc] encajar

bien con la carcasa de la secadora y estar en posici6n

horizontal. No ajuste m_s los torniiios del protector de cables

en este momento.

Si el cantacta de pared luce come _s|e:

Contacto de 4 hilos (Tipo NEMA 14-30R)

para cable de suminJstro de energfa:

Vaya a "ConexJ6n con cable de suministro

de energfa de 4 hiios".

Contacto de 3 hilos (Tipo NEMA 10-30R)

para cable de suminJstro de energfa:

Vaya a "Conexi6n con cable de suministro

de energfa de 3 hiios".

Conexi6n con cable de suministro de energia

de 4 hilos

IMPORTANTE: Se necesita una conexi6n de alambre de 4 hilos para las

casas rodantes y para los casos en que los c6digos locales no permitan el

uso de conexiones de 3 hilos.

Contacto de 4 hiios (tipo

NEMA 14-30R)

Terminales de horquilla con

los extremos hacia arriba

Enchufe de 4 terminales

Terminales de anilio

Saque el tornillo central del bloque de terminal (B). Saque el

hJlo neutro de puesta a tierra (E) del tornillo conductor a tierra

externo (A). Vuelva a instalar el tornillo conductor a tierra (A).

Conecte el hilo neutro a tierra

V el bile neutro

Conecte el hilo neutro de puesta a tierra (E) y el hilo neutro

(hJlo bianco) (C) del cable de suministro de energfa debajo del

torniilo central del bioque de terminal (B). Apriete el tornillo.

Conecte el hilo de tierra (F) (verde o desnudo) del cable de

suministro el_ctrico al tornillo conductor de tierra externo (A).

Apriete el tornillo.

Conectelos hilos restantes

Conecte los hilos restantes a los tornJilos externos del bloque

de terminal. Apriete los torniilos. Pot Oitimo_ vuelva a instalar

la tapa del bloque de terminal. Asegure la tapa con un torniilo

de sujeci6n. Ahora vaya a _"Requisitos de ventiiaci6n".

Conexi6n con cable de suministro de energia

de 3 hilos

Use cuando los c6digos Jocales permltan ia conexi6n dei

conductor de |ierra de ia carcasa al hiio neu|ro.

Contacto de 3 hiios (tipo

NEMA 10-30R)

Enchufe de 3 terminales

Conecte el hilo neutro (C) (hilo blanco o central) del cable de

suministro el6ctrico al tornillo central (B) del bloque de terminal.

Apriete el tornillo.

Conecte los hilos restantes a los tornJllos externos del bloque

de terminal. Apriete los tornillos. Pot OitJmo vuelva a insertar la

lengLieta de la tapa del bloque de terminal dentro de la ranura

del panel posterior de la secadora. Asegure la tapa con un

torniilo de sujeci6n. Ahora vaya a _"Requisitos de ventiiaci6n".

Terminales de horquiiia con

los extremos hacia arriba

Terminales de anillo

Saque el tornillo central del bloque de terminal (B).

CONEXION PeR CABLE DIRECTO

Peligro de Incendio

Utilice alambres de cobre s61ido de ancho 10.

Use un protector de cables que est6 en la lista de UL.

Desconecte el suministro el6ctrico antes de hacer las

conexiones el_ctricas.

Conecte el alambre neutro (el blanco o el del centre)

a la terminal central (plateada).

EJ alambre de tierra (el verde o el no aislado) se debe

conectar con el conector verde de tierra.

Conecte los 2 alambres de suministro restantes con

las 2 terminales restantes (las doradas).

Apriete firmemente todas las conexiones el6ctricas.

No seguir estas instrucciones puede causar la muerte,

incendio o cheque el6ctrico.

Profecfer de cables para cable dlrecio

directo

Desatornille el conector de conducto removibie (A) y cualquier

tornillo del protector de cables de 3/4" (19 mm) que est_ en

la lista de UL (con la marca UL en el protector de cables).

Haga pasar ia secci6n roscada del protector de cables (C) a

trav_s del orJficio que est6 debajo de la abertura del bioque

de terminal (B). Busque dentro de la abertura del bloque de

terminal y atornille el conector de conducto removible (A)

sobre las roscas del protector de cables.

f2. $ujete el cable directo al protector

de cables

tI_t--

Haga pasar el cable directo a trav_s del protector de cables.

El protector de cables deber6 encajar bJen con la carcasa de

la secadora y estar en posici6n horizontal. Apriete el torniilo

del protector de cables contra el cable directo.

$i el cabJeado iuce come _s|e:

Conexi6n directa de 4 hilos:

Vaya a "ConexJ6n pot cable directo

de 4 hiios" en esta p6gina.

Conexi6n directa de 3 hilos:

_23_: Vaya a "Conexi6n pot cable directo

de 3 hJlos'.

Conexi6n per cabJe directo de 4 hilos

IMPORTANTE: Se necesita una conexJ6n de alambre de cuatro

hilos para las casas rodantes y para los casos en que los c6digos

locales no permitan el uso de conexJones de 3 hilos.

_. Prepare el cable de 4 hilos para

la conexi6n directa

(/27

El cable de conexi6n directa debe tener 5 pies (1,52 m) extra

de largo para poder mover ia secadora si fuese necesario.

Pele 5" (127 mm) de la cubierta exterior desde el extremo

del cable, dejando el hilo de tierra desnudo a 5" (127 mm).

Corte 11/2'' (38 mm) de los 3 hiios restantes. Pele el aislamiento

1" (25 mm) hacia atrSs. Doble los extremos de los hJJos para

format un gancho.

2. Prep6rese para conectar el cable

neutro a tierra V el alarnbre neutro

Saque el tornillo central del bloque de terminal (B). Saque el hilo

de tierra neutro (E) del tornillo conductor de tierra externo (A).

3. Conecte el hilo neutro a tierra V

el hilo neutro

Conecte el hilo neutro de puesta a tierra (E) y

coloque el extremo en forma de gancho (gancho

mirando hacia la derecha) del hilo neutro (C)

(blanco o central), del cable de conexi6n directa,

debajo del tornillo central del bloque de terminal (B). Apriete

y junte los extremos en forma de gancho. Apriete el tornillo.

Conecte el hilo a tierra

Coloque los extremos en forma de gancho de los hilos

restantes del cable de conexJ6n directa debaio de los tornillos

exteriores del bloque de terminal (con los ganchos mirando

hacia la derecha). Apriete los extremos en forma de gancho

y apriete los tornillos, or _ltimo, vuelva a instalar la tapa

del bloque de terminal. Asegure la tapa con un tornillo de

suieci6n. Ahora vaya a _Requisitos de ventilaci6n'.

Conexi6n pot cable directo de 3 hilos

Use cuando los c6dlgos locales permitan ia conexi6n del

conduc|or de |ierra de la carcasa al hilo neu|ro.

fl. Prepare el cable de 3 hilos para

la conexi6n directa

El cable de conexi6n directa debe tener 5 pies (1,52 m) extra de

largo para poder mover la secadora si fuese necesario.

Pele 31/2'' (89 mm) de la cubierta exterior desde el extremo

del cable. Pele el aislamiento 1" (25 mm) hacJa atr6s. Si usa un

cable trifilar con hilo de tJerra, corte el hilo desnudo para que

quede nJvelado con la cubierta exterior. Doble los extremos de

los hilos para formar un gancho.

Conecte el hilo de tJerra (F) (verde o desnudo) del cable directo

de suministro el_ctrico al tornillo del conductor de tierra externo

(A). Apriete el tornillo.

Saque el tornillo central del bloque de terminal (B).

3. Conecteel hilo neutro

I o

Coloque el extremo en forma de gancho

del hilo neutro (hilo blanco o central) (C)

del cable directo debajo del tornillo

central (B) del bloque de terminal. Apriete

y junte el extremo en forma de gancho. Apriete el tornillo.

4. Conecte los hilos restantes

Conecte hilo neutro de fierra (E) y el hilo neutro (C) (hilo

bianco o central) del cable de suministro el_ctrico, debajo del

tornillo central del bioque de terminal (B). AprJete el tornillo.

Coloque los extremos en forma de gancho de los hiios

restantes dei cable de conexi6n directa debajo de los tornillos

exteriores del bioque de terminal (con los ganchos mirando

hacia la derecha). Apriete los extremos en forma de gancho

y apriete los tornillos. Pot 6itimo, vuelva a instalar la tapa

del bloque de terminal. Asegure la tapa con un tornilio de

sujeci6n. Ahora vaya a "Requisitos de ventilaci6n'.

Conexi6n opcional de 3 hilos

Antes de hacer ia cone×i6n, us|ed deber_ verlflcar con un

elec|rlclsta cornpe_ente que este m_todo de cone×i6n a

|ierra sea acep|able°

1. Prep_rese para conectar el cable

neutro a tierra y el alarnbre neutro

Coloque los extremos en farina de gancho de los hilos restantes

debajo de los tornJilos exteriores del bloque de terminal (con

los ganchos mirando hacia la derecha). Apriete los tornillos.

Conecte un hilo a tierra de cobre separado (E) desde el

tornillo conductor a tierra externo (A) a una conexi6n a tierra

adecuada. Pot 6itimo, vueiva a instalar la tapa del bloque

de terminal. Asegure la tapa con un tornillo de suieci6n.

Ahora vaya a "Requisitos de ventiiaci6n'.

Saque ei tornillo central del bloque de terminal (B). Saque

el hiJo de tierra neutro (E) del torniJJo conductor de tierra

externo (A).

CONEXION DEL SUMINISTRO

DE GAS- EE.UU. Y CANADA

Accesorio Accesorio

macho macho no

abocinado abocinado

Quite Ja tapa roia del tuba de gas. UtiJizando una Jlave de

tuercas para ajustar, conecte el suministro de gas a la secadora.

Use compuesto para uni6n de tubas en Jas roscas de todos los

accesorios macho no abocinados. Si se usa tuber[a flexible de

metal, aseg6rese de que no hayan partes retorcidas.

NOTA: Para Jas conexiones de gas LP,debe usar un compuesto

para uni6n de tuber[as resistente a la acci6n del gas LP. No

utilice cinta TEFLON ®t.

A. Conector flexible de gas C. Coda para tuba de 3/8" a 3/8"

de 3/8" D. Accesorio adaptador aboeinado

B. Tuba de la secadora de 3/8" para tuba de 3/8"

Se debe usar una combinaci6n de accesorios para tuber[a

para conectar Ja secadora a la Ifnea de suministro de gas

existente. Se muestra una conexi6n recomendada. Su conexi6n

puede set distinta, de acuerdo con eJ tipo de Ifnea de

suministro, tama_o y ubicaci6n.

V61vula ......................................_ __

cer_ Vdlvula

_ abierta

Abra la v61vuJa de cierre en la Ifnea de suministro; la v6ivula

est6 abierta cuando la maniia est6 paraieia aJ tuba de gas.

Luego pruebe todas Jas conexiones apiicando con un cepiJJo

una soluci6n aprobada para detecci6n de fugas que no

sea corrosiva. Se observar6n burbuias si hay fugas. Tape

cualquier fuga que encuentre.

VENTILACION

Requisitos de venfiJaci6n

Peligro de Incendio

Use un ducto de escape de metal pesado.

No use un ducto de escape de pl_stico.

No use un ducto de escape de aluminio,

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte o incendio.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, esta secadora

DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR.

IMPORTANTE: Observe todos los c6digos y ordenanzas

aplicables. El ducto de escape de la secadora no debe

conectarse en ning6n ducto de gas, chimenea, pared, techo,

desvc]n, espacio angosto o el espacio oculto de un edificio.

Deberc] usarse soiamente un ducto de metal r[gido o flexible

para la ventiiaci6n.

(04

(102 rnrn)

Ducto de escape de metal pesado de 4" (102 mm)

[] S6io puede usarse un ducto de escape de metal pesado de

4" (102 mm) y abrazaderas.

[] No utHice un ducto de escape de pJ6stico ni de aluminio.

Ducto de escape de metal r/gido:

[] Se recomienda para un mejor desempeSo en el secado y para

evitar que se apiaste o se tuerza.

Ducta de escape de metal flexible: (Es aceptable s61o si es

accesible para ia limpieza)

[] caci6n final de la secadora.

[] Quite eJ exceso del mismo para evitar que se dobie y se tuerza,

Jo cual podr[a dar Jugar a una reducci6n del fiu]o de aire y a

un rendimiento insuficiente.

[] No instale un ducto de escape de metal flexible en paredes,

techos o pisos encerrados.

[] La Jongitud total no deberc] exceder los 73,_ pies (2,4 m).

[] El largo del ducto de escape de metal flexible que se va a

utilizar debe inciuirse en el dise_o compieto del sistema de

ventilaci6n, coma se muestra en _'Cuadros del sistema de

ventiiaci6n'.

NOTA: Si se usa un sistema de ventiiaci6n existente, limpie

la pelusa que est6 en toda la Iongitud del sistema y aseg6rese

de que la capota de ventilaci6n no est_ obstruida con peJusa.

Reempiace los ductos de escape de pk]stico o de hoja de metal

par ductos de metal r[gido o de metal flexible. Revise el cuadro

del sistema de ventiJaci6n y si es necesario modifique el sistema

de ventilaci6n existente para iograr el meior desempe_o de

secado.

Capotas de ventilaci6n:

[] Deberc_n estar a por io menos 12" (305 mm) desde el piso

o cualquier objeto que pueda obstruir la salida (tales como

flores, rocas, arbustos o nieve).

Estilos recomendados:

Capota tipo persiana

Estilo aceptable:

Capota tipo caja

Capota angular

Co_o$.*

[] Los codos de 45 ° proveen un meior fluio de aire que los codos

de 90 °.

Estilos recomendados:

• Mej

Abrazaderas:

[] Ufilice abrazaderas para sellar todas las juntas.

[] No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con

tornillos ni con ningOn otro dispositivo de sujeci6n que se

exfienda hacia el interior de dicho ducto y atrape pelusa. No

utilice cinta para ductos.

Planificaci6n Del Sistema De Venfilaci6n

Instalaclones recomendadas de venfilaci6n

Las instalaciones fipicas tienen la ventilaci6n de la secadora en

la parte posterior de la misma. Otras instalaciones son posibles.

A. Secadora

B. Codo

C. Pared

D. Capota de ventilaci6n

E. Abrazaderas

F. Ducto de escape de metal rfgido

o flexible

G. Longitud necesaria del ducto de escape

para conectar los codos

H. Satida de escape

] ji, ....

Instalacidn estdndar con ventilacidn por

la parte posterior y conexi6n indirecta

Prevlslones especlales para casas rodantes:

El ducto de escape deberc] sujetarse firmemente en un lugar no

inflamable de la casa rodante y no debe terminar debajo de la

casa rodante. El ducto de escape debe terminar en el exterior.

Instalaci6n del ducto de escape en casas rodantes

La ventilaci6n inadecuada puede ocasionar la

acumulaci6n de humedad y pelusa en la casa, Io cual

puede dar como resultado:

[] Da_os de humedad en la carpinteria, muebles, pintura,

empapelado, alfombras, etc.

[] Problemas en la limpieza de la casa y de salud.

Los productos de ventilaci6n se pueden comprar con su

distribuidor. Para obtener mc]s informaci6n, consulte la secci6n

"Ayuda o servicio t6cnico" en el "Manual de uso y cuidado'.

Determirtaci6n de la via deJ ducto de escape:

[] Seleccione Ja vfa que proporcione el trayecto m6s recto y

directo al exterior.

[]

Planifique la instalaci6n a fin de usar el menor nOmero posibie

de codas y vueltas.

Cuando use los codas o haga vueltas, deje todo el espacio que

sea posible.

Doble el ducto gradualmente para evitar torceduras.

Use la menor cantJdad posible de vueltas de 90 °.

Determinaci6n de la langitud deJ ducta de escape y el n0mera de

codas necesarios para obtener un 6primo rendJmiento de secado:

[] Use el "Cuadro del sistema de ventiiad6n" a confinuad6n para

determinar las combJnacJones aceptables de tipo de material

para ducto y capota a usar.

BIOTA: No use tendidos de ducto de escape m6s largos que

los espedficados en el "Cuadro del sistema de ventilad6n". Los

sistemas de ventilaci6n m6s largos que los especificados:

[] Acortar6n la vida 6tJl de la secadora.

[] Reducir6n el rendimiento, dando lugar a fiempos de secado

m6s largos y un aumento en el consumo de energfa.

Cuadro del sistema de ventilaci6n /

N6mera de TJpode ducto Capotas tlpo Capotas

codas de 90 ° de escape caja/persJana angulares

0 Metal rigldo 64 pies (20 m) 58 pies 077 m)

1 Metal rigJdo 54 pies (16,5 m) 48 pies (14,6 m)

2 - Metal rigldo - 44 pies (13,4 m) _ 38 pies (11,6 m)

3 Metal rigJdo 35 pies (10,7 m) 29 pies (8,8 m) I

4 Metal rigido 27 pies (8,2 m) 21 pies (6,4 m)

INSTALACI6N DEL SISTEMA DE VENTILACI6N

1. instale la capota de ventilaci6n

rnin.

12" rain.

(305 rnm)

Instale Ja capota de venfiJacJ6n y use compuesto para

calafateo para sellar Ja abertura exterior de la pared

alrededor de la capota de ventilaci6n.

2. Conecte el ducto de escape a

la capota de ventilaci6n

El ducto de escape debe encajar sabre la capota de ventilaci6n.

Asegure el ducto de escape a Ja capota de ventJlacJ6n con

una abrazadera de 4" (102 mm). Extienda el ducto de escape

a la ubJcacJ6n de Ja secadora usando Ja trayectorJa m6s recta

que sea posJbJe. Evite giros de 90 °. UtJJJce abrazaderas para

seJlar todas Jasjuntas. Para asegurar eJ ducto de escape, no use

cinta para ductos, tornillos ni arras dispositJvos de fijaci6n que

se extJendan hacJa el interior de dicho ducto, ya que pueden

atrapar pelusa.

CONEXION DE LAS MANGUERAS

DE ENTRADA

Para los modeios sin vapor, vava a '_Conexi6n dei ducto

de escape".

La secadora debe conectarse al grifo de agua frfa usando Jas

mangueras de entrada nuevas. No use mangueras viejas.

1. Cierre el grifo de agua frJa, quite y

reemplace Ja arandeJa de goma

CJerre el grifo de agua frfa y quite la manguera de entrada

de Ja lavadora.

Quite Ja arandela vieja de goma de Ja manguera de entrada

y reempl6cela con la arandela nueva de goma.

_. Sujefe la manguera corta V el conector __

en "Y"

Fije la manguera de entrada de 2 pies (0,6 m) al grifo de agua

frfa. Atornille el acopiamiento con la mano hasta que quede

asentado en eJ grifo. Luego fije el conector en "Y" al extremo

de la manguera de entrada de 2 pies (0,6 m). Atornille el

acoplamiento con la mano hasta que quede asentado en

el conector.

Apriete los acoplarnientos

Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios

de vuelta adicional.

NOTA" No apriete demasiado. Se puede da_ar el acoplamiento.

30V4"

ram)

(101 ram)

Sujete el otro extremo de la manguera

larga a la v_lvula de Ilenado en la

parte superior del panel posterior de la

secadora. Atornille el acoplamiento a

mano hasta que quede asentado en el

conector de la v(]Jvula de Ilenado. Con

unas pinzas, atornille el acoplamiento

dos ter¢ios de vuelta adicional.

NOTA" No apriete demasiado. Se puede

da_ar el acoplamiento.

Verifique que los grifos de agua est6n abiertos.

_Z Revisesihayfugas

Fije un extremo de la manguera de entrada de 5 pies

(1,5 m) de la secadora al conector en "Y" . Fije la manguera

de entrada de agua frfa al otto lado del conector en

"Y'. Atornille el acopiamJento con la mano hasta que

quede asentado en el conector. Con las pinzas, apriete los

acoplamientos dos tercios de vuelta adicional.

NOTA" No apriete demasiado. Se puede da5ar el

acoplamiento.

Revise si hay fugas alrededor dei conector en "Y', de los grifos

y de las mangueras.

CONEXION DEL DUCTO

DE ESCAPE

1. Conecte el ducta de escape a la sallda

de escape

oll

Usando una abrazadera de 4" (102 mm), conecte el ducto

de escape a la salida de aJre en la secadora. Si se conecta

a un ducto de escape exJstente0 asegOrese de que el mismo

est_ limpio. El ducto de escape debe encajar sabre la salida

de aire de la secadora y dentro de la capota de venfilaci6n.

Cerci6rese de que el ducto de escape est_ asegurado a la

capota de ventiiaci6n con una abrazadera de 4" (102 mm).

_. Traslade la secadora hacia su

ubicaci6n flnal

Traslade la secadora hacia su ubicaci6n final° Evite aplastar

o retorter el ducto de escape°

NIVELACION DE LA SECADORA

1. Nivele la secadora

Revise la nivelacJ6n de la secadora de lado a lado. Repita

el procedimiento de adelante hacia atr_s.

NOTA: La secadora debe estar nivelada para que el sistema

de detecci6n de humedad funcione correctamente.

No est6 nivelada NiVELADA No est6 nivelada

_. Regule las paras niveladoras

Si la secadora no est6 nivelada, lev6nteia colocando un bloque

de madera debajo de la misma. Use una Have de tuercas

para regular las paras hacia arriba o hacia abajo y revise

nuevamente si est6 nivelada.

LISTA DE CONTROL DE LA

INSTALACiON TERMINADA

[] Verifique que todas las piezas estSn ahora instaladas. Si hay

alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver

qu6 se omiti6.

[] Verifique que tenga todas las herramientas.

[] Desh_gase de todos los materiales de embala]e o recfclelos.

[] Revise la ubicaci6n final de la secadora. AsegOrese de que el

ducto de escape no est6 aplastado ni retorcido.

[] Veriflque que la secadora est8 nivelada. Vea "Nivelaci6n

de la secadora".

[] Quite la pelfcula que est_ en la consola y cualquier cinta

adhesiva que haya quedado en la secadora.

[] Limpie el interior del tambor de la secadora meticulosamente

con un paso h6medo para quitar residuos de polvo.

[] Lea "Uso de la secadora" en el "Manual de uso y cuidado'.

Madelos el_ctricas:

[] Para una instalaci6n con cable de suministro el_ctrico, enchufe

en un contacto con descarga a tierra. Para una instalaci6n con

cableado directo, encienda el suministro el6ctrico.

Madelas a gas:

[] Veriflque que el suministro de gas est_ abierto.

[] Revise si hay fugas.

Salarnente para los rnodelos con vapor:

[] Verifique que los grifos de agua est_n abiertos.

[] Revise si hay fugas alrededor del ¢onector en "Y', del grifo

y de las mangueras.

Tados los rnodelas:

[] Seleccione un ciclo de Timed Dry (Secado programado)

con calory ponga la secadora en marcha. No seleccione

el ajuste de temperatura de Air Only ($61o aire).

Si la secadora no funciona, revise Io siguiente:

* Que los controles estSn fijados en una posici6n de

funcionamiento "On" (Encendido).

Que el bot6n de encendido se haya mantenido presionado

durante 3 segundos.

Que la secadora est8 enchufada en un ¢ontacto y/o a un

suministro de energfa el_ctrica.

* Que el fusible de la casa est6 intacto y ajustado, o que no

se haya disparado el cortacircuitos.

* Que la puerta de la secadora est_ cerrada.

Esta secadora hace funcionar autom_ticamente una rutina de

diagn6stico de instalaci6n al comienzo del primer ¢iclo.

Si usted recibe un c6digo L2, puede ser que haya un problema con

el suministro de energfa de la casa, Io que evita que se encienda

el ¢alentador de la secadora. Vea _Soluci6n de problemas'.

NOTA: Podr_ notar un olor cuando la secadora se calienta pot

primera vez. Este olor es com0n cuando se usa por primera vez

el elemento ¢alefactor. El olor desaparecer_.

Cambio del sentido de abertura

de la puerta (optional)

BIOTA: Un destornillador imantado es 6til.

1. Coloque una toalla sobre la secadora 4. Quite los tornillos de las bisagras

Coloque una toalla encima de la secadora para evitar da_ar

la superficie.

Quite los tornillos que unen ias bisagras con ia puerta.

5. Quite los torniiios de la puerta

Abra la puerta de la secadora. Extraiga los tornillos inferiores

de las bisagras del lado de la carcasa. Afloje (no extraiga)

los tornillos superiores de las bisagras del lado de la carcasa

de la secadora.

Levante y quite la puerta de los tornillos

de la parte superior

Levonte la puerta hasto que los torniilos superiores de io

¢arcosa est_n en la parte grande de la ronura de Ja bJsogro.

Jale Jo puerto hocJa odeiante para separarJa de Jos tornJlJos.

Coioque ia puerto (con ei iado de io moniia hocia arriba)

encimo de ia secadoro. Extroiga los tornJiios superiores

de ia ¢arcasa de ia secodora.

Quite los torniiios de Io parte superior, inferior y lateral

de la puerta (4 tornillos) que mantienen juntas la puerta

interior y la exterior. Sosteniendo la puerta sobre Io toalla

encima de la secadora, sujete los iados de la puerta exterior

y lev6ntela para separarla de ia puerta interior. Deje a un

lado la puerta exterior.

NOTA: No haga palanca con un cuchillo para masilla o

un destornillador. No jale el sello de la puerta ni los seguros

de pid_stico de la puerto.

6. Cambie de lugar el seguro, bisel y

tap6n de la puerta

Seguro y bisel Tap6n

Quite el seguro, el bisel y el top6n de la parte posterior de

la puerto interior opretando y iai_ndoJos/empui_ndolos.

CoJoque eJ seguro, eJ bJseJ y el tap6n de ia puerta en los

lados opuestos a los que se encontraban.

7. Gire la puerta exterior

Gire la puerta exterior 180 ° y col6quela de nuevo sobre

ia puerta interior, Vuelva a sujetar el panel exterior al

panel interior de la puerta0 de modo que la manila quede

en el lado en donde reciSn se han quitado las bisagras.

Inserte los 4 tornillos de la puerta.

Quite el tope de la puerta y

el tap6n del tope de la puerta

Saque el tope de la puerta y el tap6n del tope de la puerta

del gabinete de la secadora. Inserte el tope de la puerta en

el orificio del tap6n del tope de la puerta y asegOrelo con un

torniJlo. Inserte el tap6n del tope de la puerta en el orificJo

del tope original y asegOrelo con un tornillo.

Quite ¥ transfiera los tapones de

los oriNcios de la bisacjra

D8 vuelta ia puerta de modo que la manila quede hacia abajo.

Use un destornillador peque_o de hoja plana para quitar

cuidadosamente 4 tapones de los orificios de ias bisagras en

el lado izquierdo de la carcasa de la secadora. Mueva los

tapones de los orificios de ia bisagra al lado opuesto de ia

carcasa de ia secadora.

Vuelva a sujetar las bisagras de la puerta a ia puerta de la

secadora0 de manera que el orificio m_s grande quede en ia

parte inferior de la bisagra.

inserte los tornillos en los orificios

de la carcasa de la secadora

NOTA: Puede set que necesite la ayuda de dos personas

para instalar la puerta.

Introduzca los tornillos en los orificios inferiores del lado

izquierdo de la carcasa de la secadora. Atornfllelos pot

la mitad. Coioque la puerta de tal forma que ei extremo

grande de la ranura de la bisagra est8 sobre los tornillos.

Deslice la puerta hacia arriba para que los tornillos estSn

en ia parte de abajo de las ranuras. Apriete los tornillos.

Introduzca y apriete los tornillos superiores en las bisagras.

13. Revise el alinearniento del tope

de la puerta

Cierre la puerta y asegOrese de que el tope de la misma est6

alineado con el seguro de la puerta. Si es necesario, deslice

el seguro de la puerta hacia ia izquierda o derecha dentro

de la ranura a fin de ajustar ia alineaci6n.

SOLUCI6N DE PROBLEMAS

Consulte eI Manual de uso y cuJdado o visite nuestro sitio de

internet y ¢onsulte "Preguntas que se hacen con frecuencia',

para evitar posiblemente el costo de una visita de servicio

t_cnico.

Table des mafi_res

SECURITEDIELA SECHIEUSIE........................................... 49

IEXIGIENCESD'INSTALLATION ......................................... 51

Outillage e| pi_ces .................................................... 51

EXIGENCIESD'IEMPLACIEMIENT........................................ 52

RACCORDIEMIENTDIELA SECHIEUSIEELIECTRIQUIE-

CANADA UNIQUIEMIENT................................................ 54

RACCORDIEMIENTELIECTRIQUEDIELA SECHIEUSIE

A GAZ = ETATS=UNISlETCANADA .................................. 55

INSTALLATION DIESPIIEDSDIENWIELLIEMIENT................ 57

RACCORDIEMIENTAU GAZ = ETATS=UNISlETCANADA.. 57

UEVACUATION ................................................................ 58

IExlgences concernant I'_vacuatlon ............................ 58

Planificatlon des circuits de conduits .......................... 59

Installation du sysf_rne d'_vacuafion ........................ 60

RACCORDIEMIENT DIESTUYAUX TUYAUX

D'ALIMIENTATION ............. v .......... -................................ 60

RACCORDIEMIENT DU SYSTIEMIED'IEVACUATION ............ 62

ETABLIR UAPLOMB DIE LA SECHIEUSIE............................. 62

ACHIEVIER UINSTALLATION LISTIE DIEVERIFICATION ..... 63

iNVERSiON DU SIENS D'OUVIERTURIE DIE LA PORTE....... 64

DI_PANNAGIE .................................................................. 66

ASSISTANCE OU SERVICE ..................... Couverture artiste

NOTES CONCERNANT L'INSTALLATION

Date d_achat :

Date d'instailatlon :

Instailateur :

Num_ro de mod&le :

Nurn&ro de s&rle :

SECURITE DE LA SECHEUSE

Votre s_curit_ et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de s6curit_ importants dans ce manuel et sur votre appareil m6nager. Assurez-vous de

toujours life tous les messages de s_curit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s6curit6.

Ce symbole d'alerte de s6curit6 vous signale les dangers potentiels de d6c_s et de blessures graves &vous

et & d'autres.

Tous les messages de s6curit_ suivront le symbole d'alerte de s6curit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque possible de d_c_s ou de blessure grave si vous ne

suivez pas irnm_diatement les instructions.

Risque possible de d_c_s ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de s6curit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r6duire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Dans rg:tat du Massachusetts, les instructions d'installation suivantes sont applicables •

[] Les travaux d'instaflation et r6paration doivent 6tre ex6cut6s par un plombier ou tuyauteur qualifi6 ou licenci6, ou par le

personnel qualifi6 d'une entreprise licenci6e par I'Etat du Massachusetts.

[] Si une vanne & boisseau sph6rique est utilis6e, elle doit comporter une manette "T".

[] Si un conduit de raccordement flexible est utilis6, sa Iongueur ne doit pas depasser 3 pi.

IMPORTANT : Pour me||re I'anclenne s&cheuse clu rebu| ou pour la rernlser_ enlever la porte. i

AVERTISSEMENT d,i.co,,di ,'

Uinstallation de la s_cheuse _ linge doit _tre effectu_e par un installateur qualifi_.

Installer la s_cheuse conform_ment aux instructions du fabricant et aux codes Iocaux.

hie pas installer de s6cheuse & linge avec des mat6riaux d'_vacuation en plastique

souple ou un conduit m6tallique souple (de type papier d'aluminium). Si un conduit

m6tallique souple est install6, celui-ci doit _tre d'un type sp6cifique identifi6 par ie

fabricant de i'appareil et convenir & une utilisation avec les s6cheuses _ linge. Les

mat6riaux d'6vacuation souples sont connus pour s'affaisser, _tre facilement _cras6s

et bloquer la charpie. Ces situations obstrueront le d6bit d'air de la s6cheuse _ linge et

augmenteront le risque d'incendie.

Pour r6duire le risque de blessure grave ou de d_c_s, suivre toutes

les instructions d'installation.

Conserver ces instructions.

AVERTISSEMENT : Pour votre s6curit_, ies renseignements darts ce manuel doivent

_tre observes pour r_duire au minimum les risques d'incendie ou d'explosion ou pour

_viter des dommages au produit, des blessures ou un d_c_s.

- Ne pas entreposer ou utiliser de i'essence ou d'autres vapeurs ou liquides

inflammables & proximit_ de cet appareil ou de tout autre appareil 61ectrom6nager.

- QUE FAIRE DANS LE CAS D'UNE ODEUR DE GAZ :

®Ne pas tenter d'allumer un appareil.

®Ne pas toucher & un commutateur _lectrique; ne pas utiliser le t_l_phone se trouvant

sur les lieux.

®l'=vacuer tousles gens de la piece, de I'_difice ou du quarrier.

®Appeler imm_diatement le fournisseur de gaz d'un t_l_phone voisin. Suivre ses

instructions.

®A d_faut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

- L'installation et I'entretien doivent _tre effectu_s par un installateur qualifi_, une

agence de service ou le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : L'odorat ne permet pas toujours la detection d'une fuite de gaz.

Les distributeurs de gaz recommandent I'emploi d'un d6tecteur de gaz (homologation UL ou CSA).

Pour d'autre information, contacter le fournisseur de gaz local.

En cas de detection d'une fuite de gaz, executer les instructions "Que faire dans le cas d'une odeur de gaz".

IMPORTANT : L'installation du gaz dolt se conformer aux codes Iocaux, ou en I'absence de codes Iocaux, au code canadien

d'installation B149.1 du gaz naturel ou du propane.

La s6cheuse doit _tre _lectriquement reli6e & laterre conform6ment aux codes Iocaux, ou en I'absence de codes Iocaux, au Code

canadien de 1'61ectricit6, CSA C22.1.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI:!:CURITE

AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque d'incendie, de choc 61ectrique ou de blessure Iors de I'utilisation de

la s6cheuse, il convient d'observer certaines pr6cautions 616mentaires dont les suivantes "

[] Lire toutes les instructions avant d'utiliser la s6cheuse.

[] Ne pas placer des articles expos6s aux huiles de cuisson

dans votre secheuse. Les articles contamin6s par des

huiles de cuisson peuvent contribuer & une r6action

chimique qui pourrait causer & la charge de s'enflammer.

[] Ne pas faire s6cher dans la machine des articles qui ont

d6ja 6t6 nettoy6s, lav6s, imbib6s, ou tach6s d'essence,

de solvants pour nettoyage a sec, d'autres substances

inflammables, ou de substances explosives puisqu'elles

d6gagent des vapeurs qui peuvent provoquer un

incendie ou une explosion.

[] Ne pas permettre & des enfants de jouer sur ou

I'int@ieur de la s6cheuse. Une surveillance 6troite est

n6cessaire Iorsque la s6cheuse est utilis6e pros d'eux.

[] Avant d'enlever la s6cheuse du service ou la jeter, enlever

la porte du compartiment de sechage.

[] Ne pas mettre la main dans la s6cheuse si le tambour est

en mouvement.

[] Ne pas installer ni entreposer la s6cheuse oQ elle sera

expos6e aux intemp6ries.

[] Ne pas jouer avec les commandes.

[] Ne pas r6parer ni remplacer une piece de la s6cheuse ou

essayer d'en faire I'entretien & moins d'une recommandation

specifique dans le guide d'utilisation et d'entretien, ou

publiee dans les instructions de reparation par I'utilisateur

que vous comprenez et pouvez ex6cuter avec comp6tence.

[] Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des

produits pour 61iminer la statique b,moins qu'ils ne soient

recommandes par le fabricant du produit assouplissant de

tissu ou du produit.

[] Ne pas utiliser la chaleur pour faire s6cher des articles

fabriqu6s avec du caoutchouc mousse ou des mat6riaux

semblables.

[] Nettoyer le filtre & charpie avant et apr_s chaque charge.

[] Ne pas laisser la charpie, la poussi_re, ou la salet6

s'accumuler autour du syst_me d'evacuation ou autour de

I'appareil.

[] Un nettoyage p6riodique de I'int6rieur de la s6cheuse et du

conduit d'6vacuation dolt 6tre effectu6 par une personne

qualifiee.

[] Pour les instructions de liaison & la terre, voir "Sp6cifications

61ectriques" dans les instructions d'installation.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

EXIGENCES D'INSTALLATION

OUTILLAGE ET Pli:CES

Rassembler les outils et pi_ces n_cessaires avant d'entreprendre I'installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun des

outils de la liste ci-dessous.

Oufils n_cessaires _ routes les installations :

Tournevis 6 lame plate

Niveau

Couteau 6 mastic en

plastique

Cl8 6 molette avec ouverture

jusqu'8 1" (25 mm) ou cl6 8

douille hexagonale

Brides de conduit

Pistolet 6 calfeutrage et

compos6 de calfeutrage

(pour I'JnstallatJon d'un

nouveau conduit d'_vacuation)

Cisaille de ferblantier

(pour I'installation d'un

nouveau conduit)

Tournevis Phillips n° 2

M&tre-ruban

Tourne-6crou de 1/4"

(6 ram) (recommand6)

Cisaille de ferblanfier (pour

I'installation d'un nouveau

conduit)

Pince

Outils n_cessalres pour les installations _ cjaz :

Cl_ 6 tuyau de 8" (203 mm) Cl_ 6 mollette de 8" (203 mm)

ou 10" (254 ram) ou 10" (254 ram)

(pour le raccordement au gaz)

Compos_ d'6tanch6it6 des

raccords filet_s - r_sistant

au gaz propane

Pi_ces fournies (tous les modules) :

[

Pieds de nNellement (4)

Pi_ces fournies 'modUles vapeur) :

Connecteur en "Y" Tuyau d'alimentation Rondelle en

court caoutchouc

Retirer le sachet de pisces du tambour de la s_cheuse. VSrifier

que toutes les pi_ces sont pr_sentes.

Pi_ces n_cessaires (modUles vapeur) :

Tuyau d'arrivSe d'eau de

5' (1,52 m)

En cas d'utlllsatlon d'un cable d'allmentation

_lectrique :

Utiliser un ensemble de c_ble d'alimentation 61ectrique

homologu_ UL marqu6 pour utilisation avec les s_cheuses 6

v_tements. L'ensemble dolt contenir ..

[] Un c_ble d'alimentation _lectrique homologu_ UL de 30

amperes, 120/240 volts minimum. Le cordon doit _tre de type

SRD ou SRDT et mesurer au moins 4 pi (1,22 m) de long. Les

ills raccord6s _ la s_cheuse doivent se terminer par des tosses

rondes ou 6 fourche 6 pointes relev_es.

[] Un serre-c(_ble (homologation UL).

Pi_ces n_cessaires : (Non fourni avec la s_cheuse)

Consulter les codes Iocaux. V_rifier I'alimentation _lectrique et le

circuit d'6vacuation existants. Voir "Installations _lectriques" et

"Exigences concernant I'_vacuation" avant d'acheter les pi_ces.

Les installations pour maison mobile n_cessitent un syst_me

d'_vacuation en m_tal disponJble chez le marchand chez qui

vous avez achet_ votre s_cheuse. Pour plus d'informations, voir

la section _'Assistance ou service" dans le "Guide d'utilisation et

d'entretien ".

Mat_rlel facultatlf : (Non fourni avec la s_cheuse)

Consulter le °'Guide d'utilisation et d'entretien" pour plus

d'informations sur les accessoires disponibles qui conviennent

6 votre s_cheuse.

EXIGENCES D'EMPLACEMENT

Risque d'explosion

Garder les matieres et les vapeurs inflammables, telle

que I'essence, loin de la s6cheuse.

Placer la s6cheuse au moins 460 mm (18 po) au=dessus

du plancher pour une installation dans un garage.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6c_s, une explosion ou un incendie.

II vous faudra :

[] Un emplacement permettant une _vacuation appropri_e.

Voir "ExJgences concernant I'_vacuation ".

[] Un circuit distinct de 15 ou 20 A est requis pour les s6cheuses 6

gaz et un circuit distinct de 30 A est requis pour les s_cheuses

_lectriques.

[] Si on utilise un cordon d'alimentation, une prise 6iectrique reli6e

6 la terre situ6e 6 2 pi (610 ram) maximum des deux c6t6s de

la s_cheuse, de la s_cheuse. Voir "Specifications _lectriques'.

[] Le plancher doit pouvoir soutenir le poids de la s_cheuse

de 200 Ib (907 kg). Tenir _galement compte du poids des

appareils voisins.

[] Un plancher de niveau avec une pente maximale de

1" (25 ram) sous I'ensembie de la s_cheuse. SJ I'inclinaison est

sup_rieure 6 1" (25 ram), les v_tements peuvent ne pas culbuter

convenablement et les programmes de d_tection automatiques

peuvent ne pas fonctionner correctement.

[] Pour une installation dans un garage, placer la s_cheuse

au moins 18" (460 ram) au-dessus du planchen

[] ModUles avec g_n_ration de vapeur uniquement ..Des robinets

d_eau froide situ_s 6 4 pi (1,2 m) maximum des valves de

remplissage, et une pression d'eau de 20 6 100 Ib/po 2 (137_9

6 689,6 kPa). L'alimentation en eau de la laveuse peut _tre

utilis_e avec le connecteur en "Y" et le tuyau court fournis.

[] SiI'onr_sidedansunerSgionoOI'eauestdure,I'emploi

d'unadoucisseurd'eauestrecommand8pourcontr6ier

I'accumulationdetartredanslecircuitd'eaudela

s_cheuse.Avecletemps,I'accumuiafiondetartrepeut

obstruerdiff_rentespartiesducircuitd'eau,cequJr_duitla

performanceduproduit.Uneaccumulationexcessivedetartre

peutentra?nerlanScessit8deremplacerouderSparercertains

composants.

iMPORTANT: Ne pas installer, remiser ou faire fonctionner la

s_cheuse 6 un emplacement o0 eiie sera expos_e 6 de I'eau, des

intemp6ries ou _ des temp6ratures inf_rieures _ 45°F (7°C). ,_ des

temperatures inf_rieures, la s_cheuse pourrait ne pas s'arr6ter _ la

fin des programmes de d6tection automatique, ce qui entra?nerait

le prolongement du temps de s_chage.

REMARQUE : Aucun autre appareil consommant un combustible

ne dolt &ire install8 dans le m6me placard qu'une s_cheuse.

DISTANCES DE DEGAGEMENT A RESPECTER POUR

LqNSTALLATION

Pour chaque configuration, on peut 6ventuellement laisser

davantage de d6gagement pour faciliter Iqnstallation et

I'entretien; des distances de s6paration pour les appareils

m6nagers voisins et des d6gagements pour les tours, les portes et

le plancher. Uespacement doit 6tre assez grand pour permettre

d'ouvrir complStement la porte. Ajouter un espace suppl6mentaire

tout autour de la s6cheuse pour r6duire le transfert de bruit. Si

I'on installe une porte de placard ou une porte 6 persiennes,

des ouvertures d'a6ration au sommet et au bas de la porte sont

nScessaires.

V6rifier les specifications des codes. Certains codes limitent ou

interdisent I'installation des s6cheuses dans un garage, un placard,

une r6sidence mobile ou une chambre 6 coucher. Contacter

I'inspecteur en bStiments local.

DIMENSIONS DE LA SECHEUSE

Vue fronlale

•,_-=======29"

(737 ram)

(1038 rnrn)

1/2u

(13 ram)

REMARQUE : Les pieds de nivellement devraient

&tre de 1/2" (13 mm).

503/,¢' =

(1289 mm)

281/4" -.........--l_

(717 ram) [

42 ml D,_

(1067 mm)

281/,_.----_

(717 mm) f

A. Porte _ grande ouverture sur le c6t_

B. Porte abattante _ grande ouverture

Vue arri_re

43/4"

(121rnrn)(368ram)

4 ==

(101 ram)

,141/2._ -._

91/4 ''

(235ram)

301/,¢'

11//[68 rnrn)

4_/4"

(121rnrn) (368mm)

9114''

(235rnrn)

(32_nm)

Avec vapeur Sans vapeur

Espacement pour une installaflon dans

un encastrement ou dans un placard

Les dimensions indiqu6es sont pour l'espacement minimum permis.

[] Pr6voir davantage d'espace pour faciiiter i'instailation

et Fentretien.

[] Un espace suppl6mentaire peut 6tre requJs pour les moulures de

porte et de plancher et pour les plinthes.

[] Un espace suppi_mentaJre de 1" (25 ram) de tousles cSt6s de

la s6cheuse est recommand6 pour r6duJre le transfert du bruit.

[] Pour installation dans un placard avec porte, on dolt pr6voir

des ouvertures mJnimales d'entr6e d'air en haut et en bas

de la porte. Les portes _ claire-vole o_:rant des ouvertures

_quJvalentes de passage de Fair sont acceptables.

[] II taut aussi prendre en compte i'espace requis entre les

appareils voisins.

Distances d'espacement _ respecter

76rnm) 48"2/48 ''2

(31Ocm_

31Ocm2)

24,,_24,,2

(t55 cm2/

3"/3" t55 cm 2)

(76 ram/

76rnm)

installation dans une r_sidence mobile = Exigences

suppl_mentaires :

Cette s_cheuse peut 6tre install_e dans une maison mobile.

Uinstallation dolt se conformer aux critSres de la Manufactured

Home Construction and Safety Standard, Titre 24 CFR, partie

3280 (anciennement Federal Standard for Mobile Home

Construction and Safety, Titre 24 HUD, partie 280) ou de la

Norme CAN/CSA-Z240MH.

Autres crlt$res _ respecter pour une installation

en r_sldence rnoblle :

Toufes les s_cheuses :

[] Un syst_me d'6vacuation en m_tal est disponible 6 I'achat

chez votre revendeur. Pour plus d'informations, voir la

section "Assistance ou service" dans le "Guide d'utilisation et

d'entretien'.

[] II taut prendre des dispositions sp6ciales dans les r6sidences

mobiles pour Fapport d'air de Fext6rieur dans la s6cheuse. Les

ouvertures (telle qu'une fen6tre 6 proximitY) devraient 6tre au

moins deux fois plus grandes que I'ouverture de dScharge de la

s6cheuse.

Pour les insfaffatlons en r_sldence moblle avec s&cheuse

gaz :

[] II est possible de commander un ensemble d'ancrage au

sol pour installation en r6sidence mobile, pi6ce num6ro

W10432680. Pour plus d'informafions, voir la section

"Assistance ou service" dans le "Guide d'utilisation et

d'entretien".

RACCORDEMENTDELASECHEUSE

ELECTRIQUE- CANADA IJNIQUEMENT

SPECIFICATIONS ELECTRIQUES

Risque de choc 61ectrique

Brancher sur une prise & 4 alv6oles reli6e & la terre.

Le non=respect de cette instruction peut causer

un d6c_s ou un choc 61ectrique.

C'est _ I'ufilisateur qu'incombe la responsabilit6 de :

[] Contacter un 6lectricien qualifiS.

[] S'assurer que le raccordement 6lectrique est ad6quat

et conforme 6 la derniSre 6dition du Canadian Electrical Code,

C22.1, et 6 tousles codes et r6glements Iocaux

en vigueur. Pour obtenir un exemplaire des normes des codes

ci-dessus, contacter ..Canadian Standards Association, 178

Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3 CANADA.

[] L'appareil dolt 6tre aliment_ uniquement par un circuit

monophas6 de 120/240 V, CA uniquement, 60 Hz _ 4 fils, sur

un circuit s6par6 de 30 amperes, prot6g_ par fusible aux deux

extr6mit6s de la ligne. On recommande d'utJliser un fusible ou

un disjoncteur temporJs_. On recommande _galement que cet

appareii soit aliment6 par un circuit ind6pendant.

[] Cette s_cheuse est _quip_e d'un cordon

61ectrique homologu6 par la CSA International

introduire dans une prise murale standard

14-30R. Le cordon mesure 5 pi (1,52 m).

Veiller 6 ce que la prise murale se trouve

proximit6 de I'emplacement dSfinitif de 4-wire receptacle

la s6cheuse. (14-30R)

En cas d'ufilisation d'un cordon de rechange, il est recommand6

d'utiliser le cordon d'alimentation de rechange - piSce num6ro

9831317.

Pour plus d'informations, consulter les num6ros de d6pannage dans

la section "Assistance ou service" du "Guide d'utilisation

et d'entretien'.

iNSTRUCTiONS DE LiAiSON A LA TERRE

[] Pour une s6cheuse reli6e & la terre et connect6e par

un cordon :

Cette s6cheuse dolt 6tre reli6e & la terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou de panne, la liaison & la terre r6duira le

risque de choc electrique en offrant au courant electrique un

acheminement d'6vacuation de moindre r6sistance. Cette

s6cheuse est aliment6e par un cordon electrique comportant

un conducteur reli6 #,la terre et une fiche de branchement

munie d'une broche de liaison & la terre. La fiche dolt 6tre

branch6e sur une prise appropri6e qui est bien install6e et

reli6e _,la terre conform6ment &tousles codes et reglements

Iocaux.

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de

cet appareil au conducteur de liaison & la terre peut susciter

un risque de choc 61ectrique. En cas de doute quant & la

qualit6 de liaison #,la terre de la s6cheuse, consulter un

61ectricien ou un technicien ou un personnel qualifi6. Ne pas

modifier la fiche de branchement fournie avec la s6cheuse;

si la fiche ne correspond pas & la configuration de la prise de

courant, demander & un 61ectricien qualifi6 d'installer une

prise de courant appropri6e.

CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

DE LA Si CHEUSE A GAZ -

ETATS-UNIS ET CANADA

SPECIFICATIONS ELECTRiQUES

[]

Risque de choc 61ectrique

Brancher sur une prise a 3 alv6oles reli6e _ la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison _ la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d6c?_s, un incendie ou un choc 61ectrique.

Une source d'alimentafion de 120 V, 60 Hz, CA uniquement, de

15 ou 20 amp6res et protegee par fusible est n6cessaire. On

recommande d'ufiliser un fusible ou un disjoncteur temporis&

II est 6galement recommand6 de raccorder Fappareil sur un

circuit distinct exclusif 6 cet appareil.

SPECIFICATIONS DE L'ALIMENTATION EN GAZ

Risque d'explosion

Utiliser une canalisation neuve d'arrJv6e de gaz

approuv6e par CSA International.

installer un robinet d'arr6t.

Bien setter chaque organe de connexion de la

canalisation de gaz,

En cas de connexion au gaz propane, demander & une

personne qualifi6e de s'assurer que la pression de gaz

ne d6passe pas 330 mm (13 po) de la colonne d'eau,

Par personne qualifi6e, on comprend :

le personnel autoris6 de chauffage,

le personnel autoris6 d'une compagnie de gaz, et

le personnel d'entretien autoris6.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6c_s, un explosion ou un incendie.

TYPE DE GAZ

Gaz na|urel :

Cette s6cheuse est 6quip6e pour une alimentation au gaz naturel.

Sa conception est homologu6e par CSA International pour

Falimentafion au gaz de p6trole liqu6fl8 (propane ou butane),

avec conversion appropriSe.

[] Cette s6cheuse dolt 6tre 6quip6e du br0Jeur convenable,

correspondant au gaz sp6ciflque qui alimente J'habitation.

Uinformafion sur le br01eur se trouve sur la plaque

signal6fique dans JeJogement de Japorte de Jas6cheuse.

Sices renseignements ne correspondent pas au type de gaz

disponible, contacter votre revendeur ou composer les num6ros

de t616phone indiqu6s dans la section "Assistance ou service"

de votre "Guide d'utilisation et d'entretien'.

Conversion pour I'alimentatlon au propane :

iMPORTANT : Un technicien qualifl6 doit effectuer la conversion.

Ne pas entreprendre de convertir la s6cheuse dans le cas d'une

utilJsation avec un gaz different de ceiui indiqu6 sur la plaque

signal6tique sans d'abord consulter la compagnie de gaz.

CANALISATION DE GAZ

Option 1 (m_thode recommand_e)

Raccord _ gaz en acJer inexydabte flexible :

[] Si les codes Iocaux Je permettent, utiliser un raccord neuf

en acier inoxydabie souple (conception homologu6e par

FAmerican Gas Association ou par CSA International) pour

raccorder la s6cheuse c] la canalisation rigide d'aJJmentation

en gaz. Seion Je besoin, utiliser un coude et un adaptateur de

3/8" x tuyau NPT de 3/8" entre le raccord de gaz flexible

et Ja canaiisation de gaz de la s6cheuse, pour 6viter toute

dSformation.

Option2(m_fhode alternative)

Conduit d'aluminium ou de cuivre approuv_ :

[] La canalisation dolt comprendre un connecteur obtur_

(flletage NPT de 1/8" ou plus) accessible pour le raccordement

de I'instrument de mesure imm_diatement en amont de la

connexion d'alimentation en gaz de la s_cheuse.

[] On recommande un tuyau IPS de 1/2".

[] Pour les Iongueurs inf_rieures 6 20 pi (6,1 m), on peut

utiliser des conduits approuv6s en aluminium ou en cuivre

de 3/8" dons la mesure oO les codes Iocaux et le fournisseur de

gaz I'autorisent.

[] Pour le gaz naturel, ne pas utiliser de conduits en cuivre.

[] Pour les Iongueurs sup_rieures 6 20 pi (6,1 m), on peut utiliser

des conduits plus gros et un adaptateur de calibre difl:_rent.

[] Sila s6cheuse a _t6 convertie pour une utilisation au propane,

on peut utiiiser un conduit en cuivre pour propane compatible

de 3/8". Si la Iongueur totale de la canalisation d'alimentation

en gaz est sup_rieure 6 20 pi (6,1 m), utiliser un conduit de

taille sup_rieure.

REMARQUE : On dolt utiliser un compos_ d'_tanch6it6 pour

tuyauteries r_sistant 6 I'action du gaz propane. Ne pas utiliser

de ruban TEFLON ®t.

[] Robinet d'arr_t n_cessaire.

Aux i].=U. :

Un robinet d'arr6t individuel manuel doit _tre install6 6 six (6)

pi (1,8 m) maximum de la s_cheuse, conform6ment au National

Fuel Gas Code, ANSI Z223.1. L'emplacement dolt _tre facile 6

atteindre pour ouvrir et fermer la s_cheuse.

Au Canada :

Un robinet d'arr_t individuel doit _tre install_ conform_ment

au Code B149.1 relatif 6 I'installation du gaz naturel et du

propane. II est recommand6 d'installer un robinet d'arr_t

individuel manuel 6 six (6) pi (1,8 m) maximum de la s_cheuse.

L'emplacement dolt _tre facilement accessible pour I'ouverture

et la fermeture.

C E

\ * J

A B D

SPECIFICATIONS DE L'ALIMENTATION DU BROLEUR

AItltudes sup_rieures 6 2 000 pl (610 m) :

[] Si la s6cheuse doit 6tre utilis_e 6 une altitude sup_rieure 6

2 000 pi (610 m), on doit r6duire le d6bit thermique du br01eur

indiqu6 sur la plaque signal6tique de 4 % pour chaque tranche

de 1 000 pi (305 m) d'augmentation de I'altitude.

Epreuve sous presslon de I'alimenfclflon en gaz

[] La s_cheuse dolt _tre d6connect_e du syst_me de canalisations

d'alimentation en gaz Iors de tout test de pression 6 des

pressions plus 61ev_es que 1/2 Ib/po 2.

CANALISATION DE GAZ DE LA SECHEUSE

[] La canalisation d'arriv_e de gaz sortant depuis I'arri_re de la

s_cheuse est dot_e d'un filetage m61e de 3/8".

(235 ram)

Conduit NPT de la s_cheuse de 3/8"

REMARQUE : Pour une installation dans un garage r pr_voir 18"

(460 mm) de plus 8 partir du sol pour la hauteur de la canaiisation

d'arriv_e de gaz.

A. Raccord flexible de gaz de 3/8"

B. Adaptateur entre le conduit et le joint conique de 3/8"

C. Connecteur obtur_ (filetage NPT de 1/8" ou plus)

D. Canatisation d'alimentation en gaz (filetage NPT de 1/2")

E. Robinet d'arr@t du gaz

SPECIFICATIONS DU RACCORDEMENT

DE L'ALIMENTATION EN GAZ

[] Utiliser un coude et un adaptateur NPT de 3/8" x 3/8" entre

le connecteur de gaz flexible et la conduite de gaz de la

s6cheuse, tel que n_cessaire pour _viter le pincement.

[] Utiliser uniquement un compos_ d'_tanch_it_ des tuyauteries.

Ne pas utiliser de ruban TEFLON ®t.

[] Cette s_cheuse doit _tre raccord_e 6 la canalisation

d'alimentation en gaz 6 I'aide d'un connecteur de gaz

flexible homologu_ qui respecte les normes appiicabies

aux connecteurs utilis_s avec des appareils m_nagers 6 gaz,

ANSI Z21.24 ou CSA 6.10.

_® TEFLON est une marque d_pos_e de E.I. Du Pont De Nemours et Compagnie.

iNSTALLATiON DES PIEDS

DE NWELLEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d6placer et

installer la s6cheuse,

Le non=respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Preparer la s_cheuse pour

les pieds de nivellement

Pour ne pas endommager Je pJancher, ufilJser un grand

morceau de carton d_coup_ dans I'emballage de la

s_cheuse; le placer sous tout le bord arri_re de la s_cheuse.

Saisir fermement la s_cheuse par la caisse (non par le

panneau de commande) et allonger avec precaution la

s_cheuse sur Je carton.

2. Visser dans les pieds de nivellement

,_ I'aide d'une cl$ et d'un m_tre-ruban, visser les pieds dans

les trous pour pieds de nivellement jusqu'6 ce que le bas de

chaque pied se trouve 6 environ 1/2" (13 mm) du bas de la

s_cheuse.

,_ present, redresser la s_cheuse et la placer sur ses pieds.

FaJre glisser la s_cheuse jusqu'6 ce qu'eiie se trouve 6

proximit_ de son emplacement final. LaJsser sumsamment

d'espace pour connecter le conduit d'_vacuation.

Pour ufillsatlon en r_sldence rnoblle

Les s_cheuses 6 gaz doivent _tre soHdement fix_es au

piancher.

Les installations en r_sidence mobile n_cessitent un ensemble

d_ancrage au sol pour installation en r_sidence mobile. Pour

Je processus de commande, consulter le "Guide d_utilisation

et d'entretien ".

RACCORDEMENT AU GAZ -

I'-:TATS-UNISET CANADA

Raccorder ralimentafion en gaz

la s_cheuse

RetJrer le capuchon rouge de la canaiisafion de gaz. ,_ I'aide

d'une cl_ pour serrer0 raccorder ralimentation en gaz 6 la

s_cheuse. UtiNser un compos6 d'_tanch_it_ des tuyauteries

sur tous Jes filetages des raccords m6Jes non coniques. Si on

utJHse un conduit m_taiNque soupie0 veifler 6 ce qu_JJne soit

pas pinch.

REMARQUE • Pour les raccordements au propane, on doit

utiJJser un compos_ d'_tanch_it6 r_sistant 6 J'action du

propane. Ne pas utilJser de ruban TEFLON ®t.

2. Planifier ia connexion

des raccords de tuyauterie

On doit utiliser une combJnaison de raccords de tuyauterJe

pour raccorder Ja s_cheuse 6 i'aiimentatJon en gaz exJstante.

Uillustration pr_sente un raccordement recommand_.

Le raccordement peut varlet selon Je type° Ja taille et

rempJacement de Ja canaiJsatJon d_aiJmentatJon.

3. Robinet d'arr_t du gaz ouvert

Robinet

ouvert

Ouvrir le robinet d'arr_t de la canalisation d'alimentation;

le robinet est ouvert Iorsque la manette est parall_le 6 Ja

canalisation de gaz. V_rifier ensuite tous les raccordements

en Jes badigeonnant d'une solution de d&tection des fuites

non corrosive approuv&e. L'apparition de bulles indique Ja

presence d'une fuite. Veilier 6 _liminer toute fuite d_tect_e.

L'EVACUATION

EXIGENCE$ CONCERNANT L'EVACUATION

Risque d'incendie

Utiliser un conduit d'6vscuation en rn6tal Iourd,

Ne pas utiliser un conduit d'6vacuation en plastique.

Ne pas utiliser un conduit d'6vacuation en feuille

de m6tal.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6c_s ou un incendie,

AVERTISSEMENT : Pour r_duire le risque d'incendie,

cette s_cheuse doit EVACUER UAIR A UEXTERIEUR.

iMPORTANT : Observer les dispositions de tousles codes et

r_giements en vigueur. Le conduit d'_vacuation de Ja s_cheuse ne

doit pas _tre raccord_ 6 une _vacuation de gaz, une chemin_e, un

mur, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou

un vide de construction. Seul un conduit d'_vacuation m_tailique

rigide ou souple doit _tre utiHs_ pour le syst_me d'_vacuation.

Conduit m_tolliclue rigide :

[] Recommand8 pour une performance de sSchage idSale afin

d_Sviter tout _crasement ou dSformation.

Conduit m_taliique flexible : (Acceptable uniquement

si son acc_s reste facile pour le nettoyage)

[] Doit _tre enti_rement d_ploy_ et soutenu _ remplacement

d'installation final de la s_cheuse.

[] Eniever tout excSs de conduit flexible pour _viter tout

afl:aissement et d_formation susceptible de r_duire la capacit_

d'_vacuation etie rendement.

[] Ne pas installer le conduit m_tallique flexible dons des cavit_s

ferm_es de mur, plafonds ou pianchers.

[] La Iongueur totale ne doit pas d_passer 73/4 ft. (2,4 m).

[] La Iongueur du conduit m6tallique d'_vacuation soupie utiiis_

doit _tre prise en compte lots de la conception de rensemble

du circuit d'_vacuation, tel qu'indiqu_ dons ies "Tableaux des

syst_mes d'_vacuation'.

REMARQUE : Lots de I'utilisation d'un syst_me d'_vacuation

existant, nettoyer et _liminer la charpie sur toute la Iongueur du

syst_me, et veiller 6 ce que le clapet d'_vacuation ne soit pas

obstru_ par de la charpie. Remplacer tout conduit de plastique ou

en aluminJum par un conduit m_tallique rigide ou souple. Consulter

nouveau le tableau des syst_mes d'_vacuations et modifier le

syst_me d'_vacuation existant au besoin pour obtenir un meilleur

s_chage.

Clapets d'_vacuafion :

[] Doit se trouver 6 au moins 12" (305 mm) du piancher ou

de tout obiet susceptible d'obstruer I'ouverture d'_vacuation

(tels des fieurs, des pierres, des buissons ou de ia neige).

Ciapet 6 persiennes Clapet de type bo?te

Style acceptable :

(

(102 ram)

Conduit d_vacuation en m_tal Iourd de 4" (102 mm)

[] Utiliser unJquement un conduit d'_vacuation en m_tal Iourd de

4" (102 mm) et des brides de serrage.

[] Ne pas utiliser de conduit de plastique ou de m_tal tr_s mince.

Ciapet inciin_

Coudes :

[] Les coudes 6 45 ° permettent une meilleure circulation de i'air

que ies coudes 6 90 °.

Styles recornrnand_s :

..........................Mi

Brides de serrage :

[] Utiliser des brides pour sceller tousles joints.

[] Le conduit d'Svacuafion ne doit pas 8tre raccord_ ou fix6 avec

des vis ou tout autre dispositif de serrage qui se prolongerait

6 I'int_rieur du conduit et refiendrait la charpie. Ne pas utiliser

de ruban adhSsif pour conduit.

Une mauvaise 6vacuation de I'air peut causer de

I'humidit6 et une accumulation de charpie _ I'int6rieur de

la maison, ce qui peut provoquer :

[] Dommages par I'humidit6 aux boiseries, meubles, peinture,

papier-peint, tapis, etc.

[] Problemes de nettoyage dans la maison et problemes

de sant6.

Le mat6riel d'6vacuation peut 8tre achet_ aupr&s de votre

revendeur. Pour plus d'informations, voir la section "Assistance

ou service" du "Guide d'utilisation et d'entretien'.

Planificafion des circuits de conduits

Installaflons d'_vacuafion recommandSes

Les installations typiques consistent _ acheminer le conduit

d'6vacuafion & I'arri_re de la s6cheuse. D'autres installations

sont possibles.

A. SScheuse

B. Raccord coud8

C. Mur

D. Clapet d'_vacuation

E. Brides

R Conduit d'_vacuation mStatlique

rigide ou souple

G. Longueur de conduit d'Svacuation

n_cessaire pour le raccordement

des coudes

H. Bouche de dScharge

Dispositions sp_clales pour les installations

en r_sldence mobile :

Le syst_me d'_vacuafion dolt #etre solidement fix_ 6 une section

non combustible de la structure de la r_sidence mobile et ne doit

passe terminer en dessous de la r_sidence mobile. Acheminer

le conduit d'_vacuation vers I'ext_rieur.

Installation du syst&me d'6vacuation en r6sidence mobile

D_terminer I'itin_raire d'acheminement du conduit :

[] Choisir I'itin6raire d'acheminement vers I'ext_rieur qui sera

le plus direct et le plus rectiligne.

[] Planifler Hnstallation de fa_on c] introduire un nombre minimal

de coudes et de changements de direction.

[] Si des coudes ou changements de direction sont utilis_s, pr_voir

autant d'espace que possible.

[] Plier le conduit graduellement pour _viter de le d6formen

[] Utiliser le moins possible de changements de direction 6 90 °.

D_terminer la Iongueur du conduit ef le hombre

de coudes n_cessaires pour une performance

optimale de s_chage.

[] Utiliser le tableau des syst&mes d'_vacuation suivant

pour d_terminer le type de materiel d'_vacuation et les

combinaisons de hotte acceptabies.

RIFMARQU F:: Ne pas utiliser de conduits de Iongueur sup_rieure

c] la valeur sp_¢ifi6e dans le tableau des syst&mes d'6vacuatJon. Si

la Iongueur du circuit est sup_rieure 6 la valeur sp_cifi_e dans le

tableau_ on observera :

[] Un cycle de vie r_duit de la s_cheuse.

[] Une r_duction du rendement, avec temps de s_chage plus longs

et une plus grande consommation d'_nergie.

Tableau des syst_mes d'_vacuation

Nombre de Type de Clapets de Clapets

coudes _ 90 ° conduit type bo'ffe/6 incEn_s

d'_vacuation persiennes

0 M_taHique riglde 64 pi (20 m) 58 pi (17,7 m)

1 M_taHique riglde 54 pi (16,5 m) 48 pi (14,6 m)

2 _taHique riglde 44 pi (13,4 m) 38 pi (11,6m)

3 M_taHique riglde 35 pi (10,7 m) 29 pi (8,8 m)

4 _taHique riglde 27 pi (8,2 m) 21 pi (6,4 m)

installation avec acheminement standard

du conduit d'_vacuation par rarri&re

iNSTALLATiON DU SYSTi::ME D'_:VACUATION

installer le clapet d_vacuation

rnin.

installer le clapet d_vacuation et utJiiser un compos6 de

calfeutrage pour calfeutrer le c6t_ ext_rJeur de I'ouverture

murale autour du clapet d_vacuatJon.

Raccordement du conduit d_vacuation

au clapet

Le conduit doit _tre plac_ par dessus le clapet d_vacuation.

Fixer ensemble le conduit et le clapet avec une bride de

4" (102 mm). Acheminer le conduit jusqu_6 I'emplacement

de la s_cheuse en utJiisant le therein le plus rectiiigne possible.

EvJter les changements de direction 6 90°. UtJlJser des brides

pour sceller tous Jesjoints. Ne pas utiliser de ruban adh_sif

pour conduit, de vis ou autres dispositifs de flxafion quJ se

proiongeraient 6 I'int6rieur du conduit pour fixer Je conduit

d'_vacuation; ceux-ci pourraient retenJr la charpie.

RACCORDEMENT DES TUYAUX

TUYAUX D'ALIMENTATION

Peur les rnod_Jes _ fenctlonnernent sans vapeurr passer

dlrec|ernent _ ia sectlon _Raccordemen| du sys|_me

d_vacua|ion_o

La s_cheuse doJt _tre connect_e au robJnet d_eau froJde 6

I_aide des nouveaux tuyaux d'alimentation. Ne pas utJliser de

tuyaux usag6s.

f 1. Fermer Peau froide; retirer et

remplacer le joint de caoutchouc

Fermer le robinet d'eau froide et 6ter le tuyau d_alimentation

de la laveuse.

Refirer rancien joint de caoutchouc du tuyau d_arriv_e d_eau

et le remplacer par un joint de caoutchouc neuf.

2. Fixer le tuyau court

et le raccord en "Y'_

Fixer le tuyau d'alimentatJon de 2 pi (0,6 m) au robinet

d_eau froJde. Visser le raccord 6 la main pour quail repose

sur Je robinet0 Fixer Je raccord en "Y" 6 rextr_mit6 du tuyau

d'alimentafion de 2 pi (0,6 m). Visser le raccord 6 la main

jusqu_6 ce quail repose sur le raccord en "Y'.

3. Serrer les raccords (_5.

Fixer le long tuyau _ r_lecfrovanne

de remplissage de la s_cheuse ef

serrer les raccords

301/4"

ram)

Terminer le serrage des raccords de deux tiers de tour

suppi_mentaJre avec une pJnce.

REMARQUE : Ne pas setter excessJvement. Le raccord risque

d'etre endommag_.

4. Fixer le long tuyau au raccord

en "Y" et serrer les raccords

(101 ram)

Fixer I'autre extr_mit_ du long tuyau 6

r61ectrovanne de remplissage situ_e au

sommet du panneau artiste de la

s_cheuse. Serrer les vis des raccords

la main jusqu'6 ce qu'Jis soient

positionnSs sur le connecteur

d'Siectrovanne. ,_, raide d'une pince,

serrer 6 nouveau les raccords avec deux

tiers de tour supplSmentaires.

REMARQUE : Ne pas setter excessivement.

Ceia pourrait endommager les raccords.

Fixer une extr_mit_ du tuyau d'alimentation de la sScheuse de

5 pi (1,5 m) au connecteur en "Y'. Fixer le tuyau d'alimentation

en eau froide de la laveuse 6 I'autre extr_mit8 du raccord en

"Y'. Visser le raccord 6 ia main jusqu'6 ce qu'il repose sur le

raccord. Terminer le serrage des raccords de deux tiers de tour

supplSmentaire avec une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Le raccord risque

d'etre endommagS.

Ouvrir le robinet d'eau froide

VSrifier que le robinet d'eau est ouvert.

Recherche de fuites

V_rifier qu'il n'y a pas de fuites autour du raccord en "Y',

du robinet et des tuyaux.

RACCORDEMENT DU SYSTEME

D'F:VACUATION

Raccorder le conduit d'_vacuation

la bouche d'_vacuation

,_ I'aide d'une bride de fixation de 4" (102 mm), relier le conduit

d'6vacuation 6 la bouche d'_vacuation dans la s_cheuse. Si

ron r_alise le raccordement au conduit d'_vacuation existant0

s'assurer que celuJ-cJ est propre. Le conduit d'6vacuation dolt

_tre fix_ par-dessus la bouche d'_vacuation de Ja s_cheuse et

6 I'int_rieur du clapet d'_vacuation. S'assurer que le conduit

d'_vacuation est fix6 au clapet d'_vacuation 6 I'aide d'une bride

de fixation de 4" (102 mm).

Placer la s_cheuse 6 son emplacement final. Eviter d'_craser

ou de d_former le conduit d'_vacuation.

:TABLIR L'APLOMB DE LA

SECHEUSE

fi. R_glage de I'aplomb de la s_cheuse

V_rifier I'aplomb de la s$cheuse dans le sens transversal. R_p_ter

rop_ration dans le sens avant-arri_re.

REMARQUE : La s_cheuse dolt _tre d'aplomb pour que le syst_me

de d_tection d'humidit_ fonctionne correctement.

Pas d'aplomb D'APLOMB Pas d'aplomb

Si la s_cheuse n'est pas d'apiomb, la relever 6 I'aide d'un bloc

de bois. Utiliser une cl8 pour ajuster les pieds vers le haut ou

vers ie bas0 et vSrifier 6 nouveau si elle est d'apiomb.

ACHEVER L'iNSTALLATiON LISTE

DE VERIFICATION

[] V6rifier que toutes les pisces sont maintenant install_es. S'il

reste une p(_ce r passer en revue (es dJff_rentes _tapes pour

dScouvrir (aque(le aurait 8t8 oubii6e.

[] VSrifier la prSsence de tousles outils.

[] Jeter/recycler tous (es matSriaux d'emballage.

[] VSrifier I'empiacement d_finitif de (a sScheuse. S'assurer

que le conduit d'_vacuation n'est pas _cras8 ou d_form_.

[] VSrifier que (a s_cheuse est d'aplomb. Voir "RSglage de

I'aplomb de (a s_cheuse".

[] Oter (a peilicuie protectrice de (a console et tout ruban

adhSsJf rest6 sur (a s_cheuse.

[] Essuyer soJgneusement ('int_rieur du tambour

de la s_cheuse avec un chiffon humide pour _liminer

toute trace de poussJ_re.

[] Lire la section "Utilisation de la s_cheuse" dans le "Guide

d_utilisation et d'entretien ".

ModUles _lectrlques :

[] Pour une (nstallation avec cordon d'alimentation, brancher sur

une prise reli_e 6 la terre. Pour une installation 6 raccordement

direct, mettre ('appareil sous tension.

ModUles _ gaz :

[] S'assurer que (_a(imentation en gaz est ouverte.

[] V_rifier qu'il n'y a pas de fuites.

Mod_ies avec g_n_ratlon de vapeur uniquernent :

[] V_rifier que (es robinets d'eau sont ouverts.

[] V_rifier qu'il n'y a pas de fuites autour du raccord en "Y",

du robinet et des tuyaux.

Tous les rnod_les :

[] S_(ectionner un programme de s_chage minut6 avec

cha(eur et mettre (a s_cheuse en marche. Ne pas

s61ectionner le rSglage de tempSrature Air Only (air

seuiement).

Si la sScheuse ne dSmarre pas, v6rifier ce qui suit :

* Les commandes sont rSgl6es 6 la position de marche

ou sur "On" (marche).

On a appuy8 sur le bouton Start (mise en marche) en

maintenant la pression pendant 3 secondes.

La s_cheuse est branch6e dans une prise reli6e 6 la terre et/

ou I'alimentation 8(ectrique est connectSe.

Le fusible du domicile est intact et serrS; le disjoncteur n'est

pas d_clenchS.

La porte de la s_cheuse est fermSe.

Cette sScheuse d_marre automatiquement une procSdure de

diagnostic au dSbut du premier programme.

Si ton re_:oit un code L2, i( y a peut-Stre un problSme au

niveau de I'aiimentation 8(ectrique du domicile emp_chant

1'_(Sment chauffant de la s_cheuse de se mettre en marche. Voir

"DSpannage".

RI:MARQU_: : I1est possible que (a s_cheuse dSgage une certaine

odeur (orsqu'elle chauffe pour la premiSre fois. Cette odeur est

normale Iorsque rSISment chauffant est utilis_ pour la premiSre

fois. Uodeur dispara?tra.

inversion du sens de Youverture

de la porte (facultatif)

REMARQUE : Un tournevis aimant_ serait utile.

1. Placer une serviette sur la s_cheuse

Retirer les vis fixant les charni_res 6 la porte.

Placer une serviette sur le dessus de la s_cheuse pour _viter

d'endommager la surface.

5. ()ter les vis du panneau de porte

Ouvrir la porte de la s_cheuse. Oter les vis inf_rieures de la

portion des charni_res attach_e 6 la caisse de la s6cheuse.

Desserrer (ne pas retirer) les vis sup_rieures de la portion des

charni_res attach_e 6 la caisse de la s_cheuse.

3. $oulever la porte pour la d_gager

des vis sup_rieures

Soulever la porte jusqu'6 ce que les vis sup_rieures situSes

dans la caisse de la sScheuse se trouvent dans la partie

_vasSe de I'encoche de charniSre. Tirer la porte vers I'avant

pour la dSgager des vis. Placer la porte (c6t8 poign_e vers

ie haut) sur la sScheuse. Retirer ies vis sup_rieures de ia

caisse de la sScheuse.

Retirer les vis du sommet, du bas et du c6t6 de la porte (4 vis)

qui tiennent ensemble la porte interne et ia porte externe. Tout

en maintenant la porte sur la serviette et sur la sScheuse, saisir

ies c6tSs de la porte externe et la soulever pour ia sSparer de

la porte interne. Mettre de c6t8 la porte externe.

REMARQUE : Ne pas utiliser de couteau 6 mastic ou de

tournevis pour sSparer les portes. Ne pas tirer sur ie joint ou

les pitons de retenue en piastique de la porte.

inversion du c6t_ d'installation de

la gache, du bottler et du bouchon

d'obturation de la porte

Bouchon

G_che et d_obturation

boTtier

Retirer ia g(_che de porte, ie bo?tier et ie bouchon d'obturation

du c6t_ int_rieur de Ja porte interne en serrant Jes c6t_s puis

en tirant/repoussant ces 61_ments. PJacer Ja g(_che de porte,

ie bo?tJer et ie bouchon d'obturatJon de la porte sur ie c6t_

oppos_ _ ieur position pr_c_dente.

7. Faire pivoter la porte externe

Faire pJvoter la porte externe de 180 ° puis la replacer sur la

porte interne. Fixer 6 nouveau le panneau de porte externe

sur Je panneau de porte interne de fat;on 6 ce que Ja poign_e

se trouve du c6t_ oO Jescharni_res viennent d'etre retirees.

InsUrer Jes4 vis de porte.

Retirer le piton de retenue

de la porte et le bouchon d'obturation

de piton de la porte

Retirer le piton de retenue de la porte et le bouchon

d'obturation de piton de la porte de la caisse de la s_cheuse.

InsUrer Je piton de retenue de Ja porte dans Je trou du bouchon

d'obturation de piton de Ja porte et fixer avec une vJs. InsUrer

Je bouchon d'obturatJon de piton de Ja porte dans Je trou

d'origine de piton de la porte et fixer avec une vis.

Retirer les bouchons d'obturation

de ¢harni_re et les transf_rer

Retourner la porte de fa_on 6 ce que la poign_e soit orient_e

vers le bas.

Utiliser un petit tournevis 6 lame plate pour retirer avec

precaution les 4 bouchons d'obturafion du c6t_ gauche de la

caisse de Ja s_cheuse. Transf6rer Jes bouchons d'obturation

dans les trous de charni_re du c6t_ oppos_ de la caJsse de la

s_cheuse.

R_installer les charni_res de porte sur la porte de la s_cheuse

de fa_on 6 ce que le trou le plus gros se trouve dans la pattie

inf_rieure de la charni_re.

insurer les vis dans les trous

de charni_re de la caisse de la s_cheuse

REMARQUE : II faudra peut=_tre deux personnes pour

r_instalier la porte.

InsUrer Jesvis dans Jestrous inf_rieurs du c6t_ gauche de Ja

caisse de la s_cheuse. Serrer les vis 6 moiti_. Positionner Ba

porte de fa_on _ ce que Je c6t_ large de rencoche de Ja

charnJ_re de porte se trouve au-dessus des vJs. Faire glJsser la

porte vers le haut de fa_on _ ce que JesvJs se trouvent au fond

des encoches. Resserrer les vis. insurer les vis sup_rieures dans

les charni_res et les serrer.

Contr61er ralignement du

piton de la porte

Fermer la porte et v_rJfier que Je piton de la porte est alJgn_

avec le piton de retenue de la porte. Au besoin0 faJre glisser la

g_che de la porte vers la gauche ou vers la droJte 6 I'int_rieur

de rencoche pour r_gler ralignement.

DEPANNAGE

VoJr Je Guide d'utilisatJon et d'entretJen ou consuJter notre

site Web et la FoJre aux questions pour tenter d'_viter le coot

d'une intervention de r_paratJon.

NOTES

Your Home

For troubleshooting, product manuals and expert advice:

www.rnanagemyiife.com

For repair = in your home - of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

I..800..4-.IVlY-HOME ® (1-8oo-469-4663)

Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)

www.sears.oom www.sears.oa

Our Home

For repair of "carry-ins" like handheld lawn equipment or

home electronics items, call anytime for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Service Center

1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)

www.sears.oorn www.sears.oa

To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)

Para pedir servicio de reparaci6n

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR ®

(1=888=784-6427)

i !_!_! ii_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_iwi_i_i_W_i_iwi_i_i_iei_iari_i_ili_i_i_i_i_i_mS _ a rS

Au Canada pour service en frangais:

1-800-LE-FOYER Mc

(1 =800-533=6937)

www.sears.ca

® Registered Trademark /TM Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries

® Marca Registrada / TMMarca de F&brica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC en otros paises

MCMarque de commerce / MDMarque d6pos6e de Sears Brands, LLC

01/15

Printed in U.S.A.

WlO680152B Imp ...... EE.UU.

Imprim& aux E.-U.

Kenmore 11066132410 Gas & Electric Dryer

Product's Documents

Installation instructions

Specifications

Kenmore 11066132410 Questions and Answers

Related Products

Kenmore 110C68132410 Electric Gas Dryer

Kenmore 75202 Gas & Electric Dryer

Kenmore 65232 Gas & Electric Dryer

Kenmore 11060372710 Electric or Gas Dryer

Kenmore 11066134610 Electric or Gas Dryer