Model No. / N° de modèle / 型號 / 모델 번호 / Modelo No. ： SR-W10FGE
Thank you for purchasing this Panasonic product.
This product is intended for household use only.
Please read these instructions carefully and follow safety precautions when using this product.
Before using this product
please give your special attention to ‘’ Important Safeguards ‘’ on page 3 and ‘’ Safety precautions ‘’ ( Page 5-7).
Merci d’avoir acheté cet appareil
Panasonic
.
Le présent appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement.
Veuillez lire attentivement ces instructions et respectez les consignes de sécurité relatives à l’utilisation du présent appareil.
Avant de l’utiliser veuillez prêter une attention particulière aux sections «Mises en garde importantes » en page 12 et
«Consignes de sécurité » (pages 13-15).
본
Panasonic
제품을 구입하여 주셔서 감사합니다.
본 제품은 가정용으로만 사용할 수 있습니다.
본 설명서를 주의 깊게 읽고 제품 사용 시 안전 주의 사항을 따라 주십시오.
본 제품을 사용하기 전에 28페이지의 “중요한 보호 조치” 및 “안전 주의 사항”(29-31페이지)에 특히 주의하십시오.
Panasonic
.
vui lòng đặc biệt chú ý ‘’Các biện pháp bảo vệ quan trọng’’ trên trang 36 và ‘’Các khuyến cáo về an toàn’’ (Trang 37-39).
Household Use only
Automatic Rice Cooker / Steamer Cuiseur de riz/à vapeur automatique 自動電飯鍋 자동 밥솥/찜기
Nồi cơm điện tự động / nồi hơi Olla arrocera automática / Olla a vapor
僅供家用
Chỉ sử dụng trong gia đình
가정용으로만 사용 가능
Uso doméico únicamente
English
Fran
Çais 中文
Español
한국어
TiếngViệt
Operating Instructions Consignes d’utilisation 使用說明書 사용설명서 Hướng Dẫn Sử Dụng
Instrucciones de funcionamiento
感謝您購買 Panasonic 的產品。
本產品僅限家居用途。
請於使用時仔細閱讀這些說明書並遵循安全注意事項操作。
在使用本產品之前，請特別注意第 20 頁的「重要安全措施」和（第 21-23 頁）的「安全注意事項」。
USA - CANADA
Gracias por comprar este producto
Panasonic
.
Este producto está destinado para uso doméstico únicamente.
Lea atentamente las instrucciones y respete las precauciones de seguridad al usar el producto.
Antes de usar este producto, lea con atención la sección «Medidas de protección importantes» en la página 44 y
«Precauciones de seguridad» en las páginas 45 a 47.
Usage domeique uniquement
2
Contents
IMPORTANT SAFEGUARDS ......................................... 3
Parts Identification ......................................................4
Safety Precautions .....................................................5
• Warning ....................................................................5
• Caution .....................................................................7
Usage Precautions .....................................................8
How to Use ..................................................................9
How to Steam Foods ................................................10
Keep Warm Function ................................................10
How to Clean ............................................................ 10
Troubleshooting ........................................................11
Specifications ............................................................11
Warranty Card USA ...................................................52
Warranty Card CANADA ...........................................53
Table des matières
Mises en garde importantes ...................................... 12
Identification des pièces ...........................................04
Consignes de sécurité ............................................... 13
• Avertissement .........................................................13
• Attention ................................................................15
Précautions d’usage .................................................16
Utilisation ................................................................... 17
Cuisson des aliments à la vapeur..............................18
Fonction de maintien au chaud ................................. 18
Nettoyage ..................................................................18
Dépannage ................................................................19
Spécifications ............................................................19
Garantie CANADA ...............................................Endos
目錄
重要安全措施 ������������������������������������������������������������������ 20
部件名稱 ������������������������������������������������������������������������� 04
安全注意事項 ����������������������������������������������������������������� 21
• 警告 ����������������������������������������������������������������������������� 21
• 注意 ����������������������������������������������������������������������������� 23
使用注意事項 ����������������������������������������������������������������� 24
使用方法 ������������������������������������������������������������������������ 25
蒸煮食物的方法 �������������������������������������������������������������� 26
保溫功能 ������������������������������������������������������������������������� 26
清潔方法 ������������������������������������������������������������������������� 26
疑難排解 ������������������������������������������������������������������������� 27
規格 ��������������������������������������������������������������������������������� 27
목차:
중요한 보호 조치 ................................................................ 28
각부 명칭............................................................................ 04
안전 주의사항 ..................................................................... 29
• 경고 ............................................................................... 29
• 주의 ............................................................................... 31
사용 시 주의사항 ................................................................. 32
사용 방법 ........................................................................... 33
찜기 사용 방법 .................................................................... 34
보온 기능 ........................................................................... 34
청소 방법............................................................................ 34
문제 해결 ........................................................................... 35
제품 규격 ........................................................................... 35
Nội dung
36
04
37
• 37
• 39
40
41
42
...............................................................42
42
..................................................................43
43
Contenido
Medidas de Protección Importantes .................................... 44
Identificación de las piezas .............................................. 04
Precauciones de seguridad ............................................. 45
• Advertencia .............................................................45
• Precaución ..............................................................47
Precauciones de uso ................................................. 48
Modo de uso .............................................................49
Cómo cocer al vapor los alimentos ...........................50
Función “Mantener Caliente”. ...................................50
Limpieza ...................................................................50
Resolución de problemas ..........................................51
Especificaciones .......................................................51
3
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including
the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plugs and Rice Cooker in water
or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or
taking off parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner.
Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or
adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may
cause injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot
liquids.
12. Turn controls off first, then plug cord into the wall outlet.
To disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet.
13. Do not use appliance for other than intended use.
14. Do not immerse in water or expose to splashing water. Unplug first, then wipe with a damp
cloth. Wipe dry.
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk
of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug
does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
A. A short power supply cord set is provided to reduce the risk resulting from becoming
entangled in or tripping over a longer cord.
B. Longer cord set or extension cords are not recommended.
IMPORTANT SAFEGUARDS
15. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
English
4
PARTS IDENTIFICATION / IDENTIFICATION DES PIÈCES / 部件名稱 /
각부 명칭 / Nhận biết Bộ phận / IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS
量杯（約 180 mL）
계량컵(약 180 mL)
蒸架
찜기
飯勺
주걱
Accessories / Accessoires / 配件 / 부속품 / Phụ kiện / Accesorios
內鍋
內鍋的內層表面上帶氟碳樹脂塗層。
내솥
恆溫器
온도계
面蓋手柄
뚜껑 손잡이
電源指示燈
전원 표시등
開關
스위치
蒸架
찜기
面蓋
뚜껑
“RiceCooking
「
煮飯」指示燈
“Rice Cooking (취사)” 표시등
“Cocinar”
“Keep Warm
「
保溫」指示燈
“Keep Warm (보온)” 표시등
“Mantener Caliente”
鍋體
본체
加熱器
히터
電源線
전원 코드
電源插頭
전원 플러그()
手柄
손잡이
5
SAFETY PRECAUTIONS
Please be sure to follow these instructions.
The following charts indicate the degree of damage caused by wrong operation.
The symbols are classied and explained as follows.
This symbol indicates prohibition.
This symbol indicates requirement that must be followed.
Warning
Caution
WARNING
English
6
WARNING
120 V
7
CAUTION
English
USAGE PRECAUTIONS
For both inner and outer surface of fhe Pan
9
provided Measuring Cup.
e.g
HOW TO USE
Keep Warm
DO NOT UNPLUG BY PULLING ON THE POWER CORD.
Keep Warm
English
1.0
0.8
0.6
5
4
3
10
HOW TO STEAM FOODS
Rice Cooking
KEEP WARM FUNCTION
HOW TO CLEAN
Keep Warm
Rice CookingKeep Warm
Keep Warm
Keep Warm
Keep Warm
11
TROUBLESHOOTING
SPECIFICATIONS
Model No.
SR-W10FGE
Rated Voltage
Power Consumption (approx.)
Cooking Capacity
Weight (approx.)
g
Dimentions (L x W x H)
Power Cord Length (approx.)
Power Plug Type
Description Rice cooking problems Keep Warm problems
Possible causes
l l l l l
l l l l
l l l
l l l l l
l l l
l l l
l
l l l l l l
l
l l
l l
l l
English
12
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours respecter les mesures de
sécurité élémentaires, y compris les suivantes.
1. Veuillez lire toutes ces instructions.
2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les anses ou les poignées.
3. Pour vous protéger des chocs électriques, ne plongez pas le cordon, la fiche ou le cuiseur
de riz dans de l’eau ou dans tout autre liquide.
4. Une surveillance attentive lorsque l’appareil est manipulé par les enfants ou à proximité
d’eux est nécessaire.
5. Débranchez l’appareil de la prise lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant de le nettoyer.
Attendez que l’appareil refroidisse avant de remettre ou retirer les pièces.
6. Évitez de faire fonctionner tout appareil en vous servant d’un cordon ou d’une fiche
endommagé, suite à des dysfonctionnements ou si l’appareil a été endommagé d’une
quelconque manière.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des blessures.
8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
9. Évitez de laisser le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir et de le mettre en contact
avec une surface chaude.
10. Évitez de placer l’appareil au-dessus ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique chaud
ou à l’intérieur d’un four chauffé.
11. Faites preuve d’extrême prudence lorsque vous déplacez un appareil contenant de l’huile
chaude ou tout autre liquide chaud.
12. Pour débrancher, il suffit de mettre l’appareil hors marche et de retirer la fiche de la prise murale.
13. N’utilisez pas l’appareil à des fins autres que celles prévues.
14. Évitez de plonger l’appareil dans de l’eau ou de l’exposer à ses éclaboussures. Tout d’abord,
débranchez l’appareil, puis nettoyez-le à l’aide d’un chiffon humide. Essuyez avec un chiffon sec.
L’appareil est équipé d’une fiche polarisée avec une lame plus grande que l’autre. Dans le
but de réduire tout risque de choc électrique, cette fiche doit être enfichée dans une prise
polarisée dans un seul sens. S’il advenait que ce ne soit pas le cas, inversez-la. Contactez
un électricien qualifié si le problème persiste. N’essayez en aucune façon d’apporter des
modifications sur la fiche.
A. Le cordon d’alimentation fourni est court, de manière à prévenir les risques
d’emmêlement et d’accidents.
B. Gardez-vous d’utiliser une rallonge ou tout autre câble d’extension.
15. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
13
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Assurez-vous de respecter les consignes ci-après.
Les schémas suivants indiquent l’ampleur des dommages dus à une mauvaise utilisation.
Les symboles sont classés et décrits comme suit.
Ce symbole indique l’interdiction.
Ce symbole indique les conditions nécessaires à respecter.
Avertissement :
Attention :
AVERTISSEMENT
FranÇais
14
AVERTISSEMENT
120 V
15
ATTENTION
FranÇais
16
PRÉCAUTIONS D’USAGE
Remarque :
Pour les surfaces interne et externe du panier
17
UTILISATION
FranÇais
1.0
0.8
0.6
5
4
3
CUISSON DES ALIMENTS À LA VAPEUR
FONCTION MAINTIEN AU CHAUD
NETTOYAGE
19
DÉPANNAGE
Description Problèmes de cuisson du riz
Problèmes de maintien au chaud
Causes probables
l l l l l
l l l l
l l l
l l l l l
l l l
l l l
l
l l l l l l
l
l l
l l
l l
SPÉCIFICATIONS
N° de modèle
SR-W10FGE
Tension nominale
Consommation électrique (environ)
Capacité de cuisson
Poids (environ)
g
Dimensions (L x L x H)
Longueur du cordon d’alimentation
(approx.)
Type de cordon d’alimentation
FranÇais
20
使用電子鍋時，應始終遵循基本安全注意事項，包括以下內容。
1. 閱讀所有安全指示。
2. 請勿接觸發熱表面。使用手柄或把手。
3. 為防止觸電，請勿將電源線、插頭和電子鍋浸入水或其他液體中。
4. 請在嚴格的監管下使用本產品，特別是當附近有任何電器或孩子的時候。
5. 不使用或清洗前，請從插座拔下電源線。等電子鍋冷卻後再安裝或取下零件。
6. 電源線或插頭受損或電子鍋無法正常使用或以任何方式受損時，請勿操作電子鍋。
7. 使用本電子鍋製造商不推薦的配件可能引起損傷。
8. 請勿在室外使用。
9. 請勿讓電源線懸在桌緣、櫃檯或粗糙的發熱表面。
10. 請勿放在熱氣或電磁爐上或附近，或烤箱中。
11. 移動含熱油或其他熱液體的電子鍋時要極其小心。
12. 要切斷電源，請將控制按鈕調為「關閉」狀態，然後從壁掛式電源插座拔下插頭。
13. 請勿將本電子鍋用於指定用途之外。
14.請勿浸水，或暴露在能濺到水的地方。請先拔下插頭，再用濕布擦拭。請擦乾。
本電鍋有一個分級插頭（一寬一窄）。這種插頭專為分級插座設計，只能以一種方式插入分級插座，從而降低觸電
風險。如果插頭和插座不匹配，請調轉插頭。如果仍然不匹配，請聯絡一名合格的電工來操作。請勿嘗試以任何方
式改動插頭。
(1) 電源線或延長線的標記額定功率至少應為電子鍋的額定功率。
(2) 不建議使用更長的電線元件或加長電線。
重要安全措施
15.請妥善保管這些安全指示。
注意事項
21
安全注意事項
請務必遵循這些說明。
圖表示因錯誤操作而導致的損害程度。
如下所示對符號進行分類及說明。
此符號表示禁止。
此符號表示必須遵循的要求。
為避免使用者及他人發生事故或受到損傷，以及損壞財物，請遵循下列說明操作。
警告︰表示嚴重損傷或死亡。
注意：表示若操作不當，可能存在人員損傷或財物損壞風險。
當出現異常或故障時，請立即停止使用。
否 則，可 能 會 導 致 冒 煙 、火 災 或 觸 電 。
（異 常 運 行 或 故 障 示 例）
■ 電源插頭和／或電源線異常發熱。
■ 電源線損壞，或裝置電源接通時出現故障。
■ 鍋體變形或異常燙手。
■ 裝置搖晃、出現裂紋或零件鬆動。
請拔出電飯鍋插頭並聯絡經銷店或授權服務中心。
■ 若電源線或電源插頭損壞或與電源插座的連接鬆脫，請勿使用本電飯鍋。
■ 本電飯鍋並非設計供身體、感官或精神有殘障的人士（包括兒
童），或缺乏經驗及知識的人士使用，除非負責他們安全的人
員已就本電飯鍋的使用予以監督或指導。應看管好兒童，切勿
讓其玩耍本電飯鍋。
（否則可能導致觸電、短路或火災危險。）
警告
（否則可能導致灼傷或損傷危險。）
■ 請勿讓臉部靠近面蓋或蒸汽孔，或者用手去觸碰。請將電飯鍋置於兒童接觸不到的地方。
（否則可能導致灼傷或損傷危險。）
中文
22
警告
請勿損壞電源線；若電源線損壞，請勿嘗試修理。
■ 請確保電鍋的供電電壓是 120 伏交流。（否則可能導致觸電或火災危險。）
■ 請勿將電飯鍋浸入水中。
■ 請勿在手濕時，插入或拔出電源插頭。
與其它電器共用相同的插座或支電路可能會導致負荷過重。
避免損壞電源線。切勿嘗試自定改裝電源線。請確保電源線遠
離高溫。避免彎曲、擰或拉電源線。切勿在電源線上放置重物
或嘗試將電源線打結。
（使用損壞的電源線，可能導致短路或觸電。）
（否則可能導致觸電危險。）
若電飯鍋底座進水，請勿使用。（否則可能導致短路或觸電危險。）
一旦產品出現問題，請聯絡經銷店或授權服務中心。
■ 請勿改動、拆解或修理電飯鍋。）
■ 穩固插入電源插頭。請勿使用破損的電源插頭或松脫的電源插座。
（否則可能導致觸電危險，以及因電源插頭周圍發熱而導致火災危險。）
（電源插頭處積聚過多灰塵可能因濕氣而導致絕緣效果不佳，從
而導致火災危險。）拔出電源插頭並用乾布擦拭。
（否則可能導致火災、觸電或損傷危險。）
■ 請勿將金屬物體（例如插腳、針或其他異物）插入蒸汽孔或電飯鍋的任何部分。
（否則可能導致觸電、操作異常、導電或損傷危險。）
（否則可能導致火災、觸電或損傷危險。）
■ 定期擦拭電源插頭處積聚的任何灰塵。
■ 如果電源線損壞，則必須由製造商或工廠授權的服務中心更換，以避免危險。
請聯絡經銷店或授權服務中心。
120 V
23
■ 請勿在下列位置使用電飯鍋。
使裝置碰到水或濺上水或靠近熱源的位置。（否則可能導致觸電、漏電或火災危險。）
在不平坦的表面或不耐熱的地毯上。（否則可能導致灼傷、損傷或火災危險。）
靠近牆壁、傢俱或陽光直射處。（否則可能導致褪色或變形。）
插入電源插頭後，請勿將其與蒸汽接觸。（否則可能導致短路或火災危險。）將本家電放
在滑動式桌面上時，確保以電源插頭不會接觸到蒸汽的方式放置家電。
■ 拔出電源時，請確保握持電源插頭。
■ 請在電飯鍋冷卻後再對其清洗。
■ 當鍋中有熱液體時，操作本家電時要特別小心。
■ 不使用電飯鍋時，從電源插座拔出電源插頭。
（否則可能導致觸電、短路或火災危險。）
（接觸燙手元件可能導致灼傷危險。）
（否則可能導致灼傷或損傷危險。）
（否則可能導致觸電危險，以及在因短路導致火災危險。）
■ 請勿將電源插頭或電線與蒸汽接觸。
注意
■ 電飯鍋使用中或煮飯後，請勿接觸發熱元件。
■ 請勿使用未特別指定用於本裝置的其他鍋。
■ 內鍋未放置於電飯鍋內或不使用電飯鍋時，切勿將電源插頭連接至電源插座。
尤其是面蓋、加熱器及內鍋。
（否則可能導致灼傷危險。）
（否則可能由於過熱而導致燙傷或受傷，且裝置將發生故障。）
（若不慎開啟，鍋體內部會變得過熱，可能導致灼傷危險。)
中文
24
使用注意事項
■ 首次使用電飯鍋時，從內鍋取出飯勺、量杯及內鍋與電熱器之間的包裝紙。
■ 確保內鍋正確放置於鍋體內。確保內鍋及加熱器外部保持清潔、乾燥。如果鍋未正確放
置，或在鍋表面和發熱盤之間存在任何異物，開關可能在烹煮完成之前彈出，發熱盤可
能損壞。如果發熱盤和鍋之間存在米飯或其他碎片等異物時，請勿使用裝置。
不得將內鍋擱置於加熱
器上方的壁架上。
不得將內鍋擱置於鍋體的
邊緣上。
異物 加熱器
■ 烹飪米飯之外的食物時，確保移除面蓋以防止食物溢出。
■ 請勿在明火上直接使用內鍋。
注 意：電 飯 煲 設 計有一 根 熱 熔 絲，可 在 發 生 任 何 異常（如 上 所 述）時 關 閉 電 源 。
■ 請勿用力持續按住開關，或者使用任何物體按壓開關來防止其彈起。
■ 請勿撞擊或刮擦。
■ 請勿用清潔劑、硬毛刷或尼龍刷洗滌。
■ 請勿用其碰撞硬物。
■ 請勿洗滌內鍋中的碟狀物。
■ 請勿洗滌內鍋中的金屬器具，例如飯勺與叉子。
■ 烹飪壽司飯時，內鍋中請勿加醋。
■ 請勿使用攪拌器洗米。
■ 請勿使用金屬長柄杓。
■ 若使用了調味料，烹調後請立即洗滌內鍋。
■ 醋或鹽的任何殘餘物可能導致內鍋腐蝕。
■ 保持清潔，防止昆蟲及蟑螂進入電飯鍋的電氣部分。
■ 如果鍋有凹痕或損壞，請勿使用電飯煲，因為可能會永久損壞發熱盤。聯絡經銷店或授
權服務中心。
對於內鍋的內表面及外表面
25
使用隨附的量杯量米。1 杯生米約煮成 2 杯熟飯。如圖所
示，米與量杯邊緣齊平。用另外的碗淘米，直至水變得較
清澈。
將洗淨的米放入內鍋。請參照內鍋上的標記。
例如，煮 3 杯米，將米放入內鍋中，然後將水加至
水位 3。
依據您的口味調整水量。
水位指示
最大水位︰
烹調量請勿超出
此上限。
將內鍋置於電飯鍋中。若要正確置於加熱器上，輕輕調整
內鍋左右兩側。蓋好面蓋，將米浸泡約 30 分鐘。
使用方法
按下開關。「煮飯」指示燈（橙色）顯示已開始煮飯。
飯熟後，開關將彈起。「保溫」指示燈變為橙色，表示「保溫」功能開啟。
開關彈起後，保持面蓋關閉至少 15 分鐘，以蒸煮米飯。
使用後拔出插頭抓握電源插頭而非電源線。
然後使用飯勺攪混米飯，使水蒸汽散逸（達到最大煮量時尤其如此）。
插上插頭。電源指示燈亮起。
開始煮飯之前，請勿插上插頭。否則，電飯鍋會轉至「保溫」功能，米飯可能會燜壞。
若未將內鍋置於電飯鍋中，則無法按下開關。
內鍋
中文
1.0
0.8
0.6
5
4
3
26
蒸煮食物的方法
在內鍋中加水，並將內鍋置於鍋體。
將蒸架置於內鍋上。在蒸架中加入食物。（若有必要，將
食物放置於碟盤上）。
蓋好電飯鍋的面蓋。
插入插頭並按下開關。
橙色「煮飯」指示燈顯示開始蒸煮。
手動設定烹飪時間。
*水分蒸發後，電飯鍋將自動切換至「保溫」。
*請記住，食物在「保溫」狀態下會繼續蒸煮。內鍋中必須有水。
拔出插頭，關閉電飯鍋。
取出食物，再取出蒸架，最後將水倒出。
水
保溫功能
清潔方法
■ 烹調完成後，「保溫」功能自動開啟，直至拔出電源線。
■ 務必先拔出插頭，再從電飯鍋中取出內鍋。
■ 在開啟「保溫」功能期間，請勿再次切換至「煮飯」。
■ 請勿將米飯置於保溫狀態下超過 5 小時。
■ 請勿使用「保溫」功能重新加熱冷的米飯。
■ 清潔前請拔出插頭。
■ 請勿將電飯鍋浸入到水中或其他任何液體中。用擰乾的布擦拭。
■ 請勿使用擦洗劑或鋼棉。
■ 用非金屬刷或海綿清潔。
■ 請用乾布輕輕清潔發熱盤。
27
疑難排解
說明 煮飯問題 保溫問題
無電源
異常雜訊
可能的原因
米飯較硬
米飯半熟
米飯太軟
水溢出
底層米飯
燒焦
米飯微微
變質
米飯變色
米飯太乾
米飯與水配量不當
l l l l l
拔出插頭並檢查電源。如果電源沒問題，請
將電飯煲拿至最近的授權服務中心。
若內鍋外側與加熱器之間有水，便會產生雜
訊。這可能導致加熱器損壞。
米飯未清洗干淨
l l l l
內鍋的內側有刮痕
l l l
煮飯時加油
l l l l l
煮好後未混合米飯
l l l
米飯在保溫狀態下超過 5 小時
l l l
異物黏在內鍋的內側
l
異物黏在電飯鍋與內鍋外側之間
l l l l l l
加熱吃剩的米飯
l
沒有蓋緊面蓋
l l
可以清洗，但不要刷
l l
拔出插頭或關閉電源
l l
規格
型號
SR-W10FGE
相關電壓
120 v ~ 60 Hz
功耗（近似值）
煮飯容量
1-5 杯 (0.18 - 1.0 L)
重量（近似值）
g
尺寸（長 * 寬 * 高）
電源線長度（近似值）
電源線類型
中文
전기 제품을 사용할 때는 다음을 비롯한 기본적인 안전 주의사항을 항상 준수해야 합니다.
1. 모든 지침을 읽어보십시오.
2. 뜨거운 표면은 만지지 마십시오. 손잡이 또는 노브를 잡으십시오.
3. 감전을 당하지 않으려면 코드, 플러그 및 밥솥은 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.
4. 어린이가 있는 곳에서 제품을 사용할 때는 지켜보고 계십시오.
5. 사용하고 있지 않을 때 및 청소 전에는 플러그를 빼십시오. 제품이 식은 다음에 부속을 넣거나 꺼내십시오.
6. 코드 또는 플러그가 손상되었거나 오작동 후 또는 망가진 부위가 있을 경우 제품을 작동하지 마십시오. 검사, 수리 또는 조정은
가까운 공인 서비스 센터에 맡기십시오.
7. 제조사가 권장하지 않는 액세서리를 부착해서 사용할 경우 다칠 수 있습니다.
8. 실외에서 사용하지 마십시오.
9. 테이블 또는 카운터 가장자리에 코드를 걸치지 말고 뜨거운 표면을 만지지 마십시오.
10. 뜨거운 증기, 전기 버너 또는 가열된 오븐 위에 올려 놓거나 근처에 두지 마십시오.
11. 가열된 기름 또는 기타 뜨거운 액체가 든 상태에서 제품을 옮길 때는 특히 주의가 필요합니다.
12. 항상 제품부터 꽂은 다음, 코드를 콘센트에 연결하십시오. 분리하려면 컨트롤을 “끔”으로 돌리고 콘센트에서 플러그를
빼십시오.
13. 원래 용도 외에는 제품을 사용하지 마십시오.
14. 물에 담그거나, 물이 튀게 하지 마십시오. 플러그를 먼저 뽑고 축축한 행주로 닦으십시오. 물기가 남지 않게 닦으십시오.
A. 코드 길이가 길어서 엉클어지거나 발에 걸리는 위험을 줄이기 위해 길이가 짧은 전기 코드가 제공됩니다.
B. 길이가 긴 코드 또는 연장 코드는 권장되지 않습니다.
본 제품은 극성 플러그를 사용합니다(플러그 한 쪽 날이 다른 쪽보다 넓음). 감전의 위험을 줄이기 위해 이 플러그는 극성
콘센트에 한 방향으로만 꽂게 되어 있습니다. 플러그가 콘센트에 완전히 들어가지 않으면 플러그를 반대로 하십시오. 잘 맞지
않을 경우 전기 기술자에게 문의하십시오. 어떤 방식이건 플러그를 개조하지 마십시오.
중요한 보호 조치
15. 이 지침을 보관하십시오.
경고
29
안전 주의사항
이 지침을 준수하십시오.
다음 차트는 잘못된 조작으로 인한 손상 정도를 나타냅니다.
이 기호는 다음과 같이 분류 및 설명됩니다.
이 기호는 금지를 나타냅니다.
이 기호는 반드시 따라야 할 요구사항을 나타냅니다.
사고 및 사용자나 다른 사람의 부상을 방지하고 재산상의 손해를 막기 위하여 아래 지침을 따라 주십시오.
경고: 중상 또는 사망을 나타냅니다.
주의: 본 제품을 잘못 취급했을 경우 부상 또는 재산상의 손해를 나타냅니다.
작동이 비정상적이거나 고장난 경우에는 즉시 제품 사용을 중지하십시오.
(연기, 화재 또는 감전의 원인이 될 수 있습니다.)
(예: 비정상적인 작동 또는 고장난 경우)
전원 플러그 및 전원 코드가 지나치게 뜨거워진다.
전원 코드가 손상되었거나 만졌을 때 전원이 나간다.
본체가 변형되었거나 지나치게 뜨겁다.
제품에 균열이 있거나 헐거워지거나 흔들리는 곳이 있다.
제품의 전원 플러그를 빼고 매장 또는 공인 서비스 센터에 문의하십시오.
전원 코드 또는 전원 플러그가 손상되었거나 전원 플러그가 콘센트에 느슨하게 연결된 경우 본 제품을 사용하지 마십시오.
본 제품은 신체적, 지각적 또는 정신적 능력이 저하되었거나, 경험 및 지식이 부족한 사용자
(어린이 포함)가 사용자의 안전을 책임질 사람이 감독하거나 본 제품의 사용과 관련된
지침을 알려주지 않을 경우 사용하기에 적합하지 않습니다. 어린이가 본 제품을 가지고
놀지 않도록 관리 감독해야 합니다.
(감전, 단락 또는 화재의 원인이 될 수 있음)
경고
(화상 또는 부상을 입을 수 있음)
뚜껑 또는 증기 배출구에 얼굴을 가까이 대거나 손으로 만지지 마십시오. 어린이 손이 닿지 않는 곳에 제품을 두십시오.
(화상 또는 부상을 입을 수 있음)
한국어
30
경고
전원 코드를 손상시키지 말고, 손상되었을 경우 수리하려고 하지 마십시오.
제품 공급 전압이 120볼트 AC인지 확인하십시오. (그렇지 않으면 감전을 당하거나 화재가
날 수 있습니다.)
제품을 물에 담그지 마십시오.
젖은 손으로 전원 플러그를 꽂거나 빼지 마십시오.
다른 제품과 동일한 콘센트 또는 동일한 분기 회로를 공유하면 과부하가 일어날 수
있습니다.
전원 코드를 손상시키지 마십시오. 전원 코드를 개조하지 마십시오. 전원 코드가
고온이 되지 않게 열원으로부터 멀리 하십시오. 전원 코드를 구부리거나, 꼬거나,
잡아당기지 마십시오. 전원 코드 위에 무거운 물건을 올려놓거나 전원 코드를 묶어
놓지 마십시오.
(감전의 원인이 될 수 있습니다.)
제품 바닥에 물이 들어간 경우 제품을 사용하지 마십시오.
(감전의 원인이 될 수 있음)
제품에 문제가 있는 경우 매장 또는 공인 서비스 센터에 문의하십시오.
본 제품을 개조, 분해 또는 수리하지 마십시오.
전원 플러그를 단단히 꽂으십시오. 손상된 전원 플러그 또는 헐거워진 전원 콘센트는 사용하지 마십시오.
(잘못 꽂으면 전원 플러그 주위에 열이 발생하여 감전 또는 화재의 원인이 될 수 있습니다.)
(전원 플러그에 먼지가 많이 끼면 습기 때문에 절연이 잘 안 될 수 있으며, 화재의 원인이 될 수
있습니다.) 전원 플러그를 뽑아서 마른 행주로 닦아 주십시오.
(그렇지 않으면 화재, 감전 또는 부상의 원인이 될 수 있습니다.)
핀, 바늘 같은 금속 물건이나 그 외 이물질을 증기 배출구 또는 제품에 끼워 넣지 마십시오.
(감전 또는 작동 이상의 원인이 되며 다칠 수 있습니다.)
(화재, 감전 또는 부상의 원인이 될 수 있습니다.)
전원 플러그에 낀 먼지는 주기적으로 닦아내십시오.
전원 코드가 손상된 경우 위험을 방지하려면 코드 교체는 제조업체나 대리점 또는 유자격 기술자가 해야 합니다.
매장 또는 공인 서비스 센터에 문의하십시오.
120 V
31
다음 장소에서 본 제품을 사용하지 마십시오.
물이 튀는 곳이나 열원 근처.
(감전, 전기 누설 또는 화재의 원인이 될 수 있습니다.)
고르지 않은 표면 또는 비 내열 카페트.
(화재 또는 부상의 원인이 될 수 있습니다.)
벽면이나 가구 근처 또는 직사광선 아래.
(변색 또는 변형의 원인이 될 수 있습니다.)
전원 플러그를 꽂은 상태에서 증기가 닿지 않게 하십시오(단락 또는 화재의 원인이 될 수 있습니다).
슬라이딩 테이블 같은 장소에 제품을 올려둔 경우 증기가 전원 플러그에 닿지 않는 곳에서
사용하십시오.
코드를 뺄 때 전원 플러그를 잡고 빼십시오.
제품 청소는 열이 식은 다음에 하십시오.
내솥에 뜨거운 액체가 들어 있을 때는 제품 취급에 특히 조심하십시오.
제품을 사용하지 않을 때에는 전원 콘센트에서 전원 플러그를 빼십시오.
(그렇지 않으면 감전, 단락 또는 화재의 원인이 될 수 있습니다.)
(뜨거울 때 만지면 화상을 입을 수 있습니다.)
(그렇지 않으면 화상 또는 부상을 입을 수 있습니다.)
(잘못하면 단락으로 인한 감전 및 화재가 발생할 수 있습니다.)
전원 플러그 또는 코드에 증기가 닿지 않게 하십시오.
주의
제품을 사용 중이거나 조리 후에 발열체를 만지지 마십시오.
지정한 내솥 이외의 다른 것을 사용하지 마십시오.
제품에 내솥이 들어 있지 않거나 제품을 사용 중이 아닌 경우 전원 콘센트에 전원 플러그를 꽂은 채로
두지 마십시오.
특히 뚜껑, Heater 및 내솥에 주의하십시오(화상을 입을 수 있습니다).
(과열 또는 오작동으로 인해 화상 및 부상을 입을 수 있습니다.)
(실수로 스위치를 켠 경우 본체 내부가 과열될 수 있습니다. 그럴 경우 화상을 입을 수 있습니다.)
한국어
32
사용 시 주의사항
밥솥을 처음 사용하기 전에 주걱, 계량컵을 내솥에서 꺼내고 내솥과 Heater 사이에 낀 포장지를 제거하십시오.
내솥이 본체에 똑바로 놓였는지 확인하십시오. 내솥과 Heater 외부는 청결하고 건조하게 유지하십시오. 내솥이
똑바로 놓이지 않거나 내솥 외부와 Heater 사이에 이물질이 끼면 스위치가 즉시 튀어나오거나 Heater가 손상될 수
있습니다. 이물질이 끼어 있을 때는 제품을 사용하지 마십시오. (오작동의 원인이 될 수 있습니다.)
Heater 위쪽 턱에 내솥이 걸쳐지면
안 됩니다.
밥솥 입구에 내솥이 걸쳐지면 안
됩니다.
이물질 히터
쌀 이외의 다른 식재료 조리 시 넘침을 방지하려면 뚜껑을 열어 놓으십시오.
내솥을 직화하지 마십시오.
참고: 위와 같은 이상이 발생했을 경우 전기 공급을 차단하는 온도 퓨즈가 밥솥에 설계되어 있습니다.
스위치를 계속해서 강제로 누르거나 도구를 사용하여 스위치가 튀어 오르지 못하게 하지 마십시오.
두드리거나 문지르지 마십시오.
클리너, 연마솔 또는 나일론 솔로 세척하지 마십시오.
딱딱한 물건에 부딪히지 마십시오.
내솥을 설거지통 삼아 그릇을 닦지 마십시오.
숟가락 및 포크 같은 금속 조리기구를 내솥에 사용하지 마십시오.
초밥을 만들 때 내솥에서 식초를 넣고 섞지 마십시오.
거품기를 사용하여 쌀을 씻지 마십시오.
금속 국자를 사용하지 마십시오.
양념을 사용한 경우 조리 즉시 내솥을 세척하십시오.
식초 또는 염분이 남아 있으면 내솥이 부식될 수 있습니다.
곤충이나 바퀴벌레가 밥솥의 전기 부속에 들어가지 않도록 청결을 유지하십시오.
내솥이 울퉁불퉁하거나 손상된 경우 밥솥을 사용하지 마십시오. 매장 또는 공인 서비스 센터에 문의하십시오.
내솥의 안쪽 및 바깥쪽 표면의 경우
33
제공된 계량컵으로 쌀을 계량합니다. 생쌀 1컵으로 취사 시 약 2컵 분량의 밥이 조리됩니다. 그림과
같이 쌀을 계량컵에 가득 채운 다음 평평하게 깎습니다. 상대적으로 맑은 뜨물이 나올 때까지 쌀
함박에서 쌀을 씻습니다.
씻은 쌀을 내솥에 넣습니다. 내솥의 눈금을 참조하십시오.
예를 들어, 쌀 3컵 조리 시 쌀을 내솥에 넣은 다음, 3의 물
높이까지 물을 추가하십시오.
입맛에 맞게 물 높이를 조절하십시오.
물 높이
최대 높이:
이 높이 이상
조리하지 마십시오.
밥솥에 내솥을 넣습니다. Heater에 똑바로 놓이도록 내솥을 가볍게 좌우로
돌리십시오. 뚜껑을 덮고 30분 가량 쌀을 불립니다.
사용 방법
스위치를 누릅니다. 조리가 시작되면 “Cooking(취사)” 표시등(주황색)이 켜집니다.
취사가 완료되면 스위치가 튀어나옵니다. “Keep Warm(보온)” 기능이 작동 중이므로 “Keep Warm(보온)” 표시등이
주황색으로 바뀝니다.
스위치가 튀어 오른 후 최소 15분간 뚜껑을 열지 말고 뜸이 들입니다.
사용 후 플러그를 뺍니다. 전원 코드가 아닌 전원 플러그를 잡고 빼십시오.
그런 다음, 김이 솔솔 나도록 주걱으로 밥을 잘 섞습니다(특히 최대 용량 가까이 조리한 경우).
전원 코드를 꽂습니다. 전원 표시등이 켜집니다.
조리 준비가 끝나기 전에 미리 플러그를 꽂아 놓지 마십시오. 그렇지 않으면 밥솥이 “Keep Warm(보온)” 기능으로 바뀌고 쌀이 변질될 수 있습니다.
밥솥에 내솥을 넣지 않으면 스위치가 눌러지지 않습니다.
내솥
한국어
1.0
0.8
0.6
5
4
3
34
찜기 사용 방법
내솥에 물을 넣고 내솥을 본체에 넣습니다.
찜기를 내솥에 앉힙니다. 찜기에 음식을 넣습니다. (필요 시 접시에 올려
놓으십시오).
밥솥 뚜껑을 덮습니다.
플러그를 꽂고 스위치를 누릅니다.
찜이 시작되면 주황색 “Cooking(취사)” 표시등이 켜집니다.
취사 시간을 직접 잽니다.
물이 증발하면 밥솥이 자동으로 “Keep Warm(보온)”으로 바뀝니다.
“Keep Warm(보온)” 중에도 음식은 계속 조리됩니다. 내솥에 물이 있어야 합니다.
플러그를 빼서 밥솥을 끕니다.
음식과 찜기를 꺼낸 다음, 물을 버립니다.
물
보온 기능
청소 방법
조리가 완료된 후 코드를 빼기 전까지는 “Keep Warm(보온)” 기능이 계속 작동됩니다.
밥솥에서 내솥을 꺼내기 전에 항상 플러그를 빼십시오.
“Keep Warm(보온)” 기능 중에 다시 “Cooking(취사)”을 누르지 마십시오.
밥을 5시간 이상 보온하지 마십시오.
식은 밥을 재가열할 때 “Keep Warm(보온)” 기능을 사용하지 마십시오.
청소 전에 플러그를 빼십시오.
밥솥을 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오. 꽉 짠 행주로 닦으십시오.
연마제 성분의 클리너 또는 철 수세미를 사용하지 마십시오
비 금속 브러시나 스펀지로 청소하십시오.
고급 사포(No. 600 정도) 또는 마른 헝겊으로 Heater를 살살 청소하십시오.
35
문제 해결
제품 규격
모델 번호
SR-W10FGE
정격 전압
소비 전력(대략)
조리 용량
1-5컵(0.18 - 1.0 L)
무게(대략)
크기(L x W x H)
전원 코드 길이(대략)
전원 코드 유형
설명 취사 문제 보온 문제
전원이 들어오지 않는다.
이상 소음이 난다.
예상 원인
밥이 딱딱하다.
밥이 설익었다.
밥이 질다.
물이 넘친다.
밥이 탔다.
밥에서 이상한
냄새가 난다.
밥 색깔이 변한다.
밥이 너무 말랐다.
쌀과 물의 비율이 잘못되었다.
l l l l l
플러그를 빼고 전원을 확인하십시오. 전원에 문제가 없으면 밥솥을
가까운 서비스 센터로 가져가십시오.
내솥 외부와 Heater 사이에 물이 있으면 소리가 납니다. 그럴 경우
Heater가 손상될 수 있습니다.
쌀을 씻었는데 깨끗하지 않다.
l l l l
내솥 안쪽이 긁혔다.
l l l
기름을 넣고 밥을 했다.
l l l l l
취사 완료 후 밥을 섞지 않았다.
l l l
밥을 5시간 이상 보온했다.
l l l
이물질이 내솥 안쪽에 끼었다.
l
이물질이 Heater와 내솥 사이에 끼었다.
l l l l l l
남은 밥을 보온했다.
l
뚜껑을 똑바로 닫지 않았다.
l l
l l
플러그가 빠졌거나 스위치가 꺼졌다.
l l
한국어
36
Không
THIẾT BỊ AN TOÀN QUAN TRỌNG
15. GIỮ LẠI CÁC HƯỚNG DẪN NÀY.
CẢNH BÁO
37
CÁC KHUYẾN CÁO VỀ AN TOÀN
Hãy đảm bảo tuân thủ các hướng dẫn sau.
Các sơ đồ sau thể hiện mức độ hư hỏng do thao tác sai gây ra.
Các biểu tượng được phân loại và giải thích như sau.
Biểu tượng này thể hiện sự nghiêm cấm.
Biểu tượng này thể hiện yêu cầu cần phải tuân thủ.
Cảnh báo
Thận trọng
CẢNH BÁO
TiếngViệt
CẢNH BÁO
120 V
39
THẬN TRỌNG
TiếngViệt
40
CÁC KHUYẾN CÁO KHI SỬ DỤNG
LƯU Ý:
Đối với cả bề mặt bên trong và bên ngoài Ruột nồi
41
ví dụ:
CÁCH SỬ DỤNG
TiếngViệt
1.0
0.8
0.6
5
4
3
42
CÁCH HẤP THỰC PHẨM
CHỨC NĂNG GIỮ ẤM
CÁCH VỆ SINH
43
KHẮC PHỤC SỰ CỐ
THÔNG SỐ KỸ THUẬT
Số mẫu
SR-W10FGE
Điện áp danh định
Công suất tiêu thụ (xấp xỉ)
Lượng nấu
Trọng lượng (xấp xỉ)
Kích thước (D x R x C)
Chiều dài dây nguồn (xấp xỉ)
Loại dây nguồn
Mô tả Sự cố khi nấu cơm
Sự cố Giữ ấm
Nguyên nhân có thể
l l l l l
l l l l
l l l
l l l l l
l l l
l l l
l
l l l l l l
l
l l
l l
l l
TiếngViệt
44
Al utilizar aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las precauciones de seguridad básicas,
incluidas las que se mencionan a continuación.
1. Lea todas las instrucciones.
2. No toque las superficies calientes. Use mangos o perillas.
3. Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja cables, enchufes ni la Olla arrocera en agua u otros líquidos.
4. Es necesario prestar una atención especial cuando haya niños cerca del aparato en funcionamiento o cuando sea
un niño quien lo use.
5. Desenchufe del tomacorrientes cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Permita que se enfríe antes de colocar
o quitar alguna parte.
6. No opere ningún aparato con cable o enchufe dañado, o después de que el aparato haya tenido una falla en el
funcionamiento o haya sido dañado de alguna manera.
7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede provocar lesiones.
8. No lo utilice al aire libre.
9. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o la encimera ni toque las superficies calientes.
10. No lo coloque sobre un quemador eléctrico o a gas caliente, o en un horno caliente ni cerca de ninguno de los
anteriores.
11. Debe tener mucho cuidado al mover un aparato que contiene aceite caliente u otros líquidos calientes.
12. Para desconectarlo, ponga el control en “off” (apagado) luego quite el enchufe del tomacorrientes de la pared.
13. No use el aparato para otro uso que no sea el previsto.
14. No sumerja el aparato en agua ni lo exponga a las salpicaduras. Desenchufe en primer lugar el aparato y límpielo
con un paño húmedo. Posteriormente, séquelo.
MEDIDAS DE PROTECCIÓN
IMPORTANTES
15. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
NOTA
Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de
descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para encajar en una sola posición en una toma de corriente
polarizada. Si el enchufe no encaja totalmente en la toma de corriente, inviértalo. Si sigue sin encajar, contacte
con un electricista cualificado. No trate de modificar el enchufe de ninguna manera.
1) La clasificación eléctrica indicada en el cable o extensión debe ser al menos igual a la clasificación eléctrica
del aparato.
2) No se recomienda emplear cables eléctricos de extensión.
45
Asegúrese de seguir estas instrucciones.
Los siguientes cuadros indican el grado de daño causado por un mal uso.
Los símbolos se clasican y se explican a continuación.
Este símbolo indica prohibición.
Este símbolo indica que se debe cumplir un requisito.
Advertencia:
Precaución:
ADVERTENCIA
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Español
46
ADVERTENCIA
120 V
47
PRECAUCIÓN
Español
PRECAUCIONES DE USO
Nota:
En cuanto a las supercies interna y externa de la olla interna
49
.
p. ej.
MODO DE USO
Cocinar
Mantener Caliente
Mantener Caliente”.
Mantener Caliente
Español
1.0
0.8
0.6
5
4
3
50
CÓMO COCER AL VAPOR LOS ALIMENTOS
Cocinar
Mantener Caliente
Mantener Caliente
FUNCIÓN “MANTENER CALIENTE”
LIMPIEZA
Mantener Caliente
CocinarMantener Caliente”.
Mantener Caliente
51
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Descripción
Problemas con la cocción del arroz
Problemas para mantener caliente
Causas posibles
l l l l l
l l l l
l l l
l l l l l
l l l
l l l
l
l l l l l l
l
l l
l l
l l
ESPECIFICACIONES
Modelo No.
SR-W10FGE
Tensión nominal
Consumo de energía (aproximado.)
Capacidad de cocción
Peso (aproximado.)
g
Dimensiones (L x An. x P)
Longitud del cable de energía
(aproximado.)
Tipo de enchufe
Español
52
53
54
Panasonic Appliances India Co., Ltd.
© Panasonic appliances India Co., Ltd. 2015
