USE & CARE GUIDE
GUIDE
D’UTILISATION
ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE USO
Y CUIDADO
Model/Modele/Modelo
T24IR902SP
Refrigerator
Réfrigérateur
Frigorífico
Loading ...
Loading ...
Loading ...
User Manual
For T24IR902SP.
Summary of Contents for Thermador T24IR902SP:
- T24IR902SP1
- Refrigerator1
- Réfrigérateur1
- Frigorífico1
- en Table of contents2
- en Instruction manual2
- ( Important safety instructions3
- Important safety instructions3
- READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD!3
- Definitions3
- 9 WARNING3
- 9 CAUTION3
- NOTICE:3
- Note:3
- About these instructions3
- Introduction3
- Risk of explosion3
- Risk of electric shock3
- Risk of injury4
- Risk of fire4
- Avoiding placing children and vulnerable people at risk4
- Risk of suffocation4
- Damage4
- Weight4
- State of California Proposition 65 Warnings4
- 8 Intended use5
- 7 Environmental protection5
- 5 Installation and connection5
- Saving energy6
- If you follow the instructions below, your appliance will use less power.6
- Note:6
- The arrangement of the fittings does not affect the energy consumption of the appliance.6
- Installing the appliance6
- Using the appliance6
- --------6
- Before using for the first time7
- 1. Remove information material, adhesive tape and protective foil.7
- 2. Clean the appliance. ~ "Cleaning" on page 167
- Electrical connection7
- 9 CAUTION7
- Note:7
- 1. After installing the appliance, wait at least 1 hour before connecting it to prevent damaging the compressor.7
- 2. Check that the outlet was installed according to the regulations and complies with the requirements.7
- Requirements for outlets7
- Maximum simultaneous load7
- 3. Connect the appliance to an outlet near the appliance.7
- 9 WARNING7
- Risk of electric shock!7
- 9 WARNING7
- Risk of electric shock!7
- * Getting to know your appliance8
- Getting to know your appliance8
- Appliance8
- Operating controls9
- Settings menu9
- Appliance settings menu9
- 1. Press " button.9
- 2. Use ( button to move to the Appliance settings menu.9
- 3. Open the menu using 8 button.9
- Equipment9
- Storage compartment9
- 1. Lift up the storage compartment and remove.9
- 2. When re-inserting, insert hooks on back of storage compartment at same height to make it level.9
- Note:9
- Shelf9
- 1. Lift shelf and remove.9
- 2. When re-inserting, insert hooks on back of shelf at same height to make it level.9
- Note:9
- Container9
- Produce Bin10
- Note:10
- 1 Operating the appliance11
- Operating the appliance11
- Switching the appliance on11
- 1. Press the main On/Off switch.11
- 2. Set the required temperature. ~ "Setting the temperature" on page 1111
- Operating tips11
- Switching off and disconnecting the appliance11
- Switching off the appliance11
- Disconnecting the appliance11
- 1. Remove groceries.11
- 2. Press main On/Off switch.11
- 3. Pull out mains plug or switch off fuse.11
- 4. Leave appliance open.11
- Setting the language11
- 1. Press " button to open the Settings menu.11
- 2. Use ( button to move to the menu item Appliance settings.11
- 3. Press 8 button.11
- 4. Press ( button to move to the menu item Language.11
- 5. Press : button.11
- 6. Use ( ) buttons to move to the required language.11
- 7. Press 8 button.11
- Setting the temperature unit11
- 1. Press " button to open the Settings menu.11
- 2. Use ( button to move to the menu item Appliance settings.11
- 3. Press 8 button.11
- 4. Use ( button to move to the menu item Temperature unit.11
- 5. Press : button.11
- 6. Use ( ) buttons to move to the required unit.11
- 7. Press 8 button.11
- 8. Press ; button to exit the menu.11
- Setting the temperature11
- Recommended temperature11
- Refrigerator compartment11
- 1. To open the menu for setting the temperature, press the button ".11
- 2. Use the m button to select the required compartment.11
- 3. Keep pressing the button +/- until the display indicates the required temperature.11
- 4. Confirm the selection by pressing the 8 button. If the button is not pressed, the appliance stores the setting and automatically returns to the main screen after a few seconds.11
- Cool-fresh container11
- 1. To open the menu for setting the temperature, press the " button.11
- 2. Use the m button to select the desired compartment.11
- 3. Keep pressing the +/- button until the display indicates the required temperature.11
- 4. Confirm the selection by pressing the 8 button. If the button is not pressed, the appliance stores the setting and automatically returns to the main screen after a few seconds.11
- Super cooling12
- Note:12
- 1. To open the menu for setting the temperature, press : button.12
- 2. Press / button.12
- 3. Confirm the selection by pressing 8 button. If the button is not pressed, the appliance stores the setting and automatically returns to the main screen after a few seconds.12
- 1. To open the menu for setting the temperature, press : button.12
- 2. Press > button.12
- 3. Confirm the selection by pressing 8 button. If the button is not pressed, the appliance stores the setting and automatically returns to the main screen after a few seconds.12
- Clean lock12
- 1. Press " button to open the Settings menu.12
- 2. Press < button.12
- Automatic clean lock12
- 1. Press " button to open the Settings menu.12
- 2. Use ( button to move to the menu item Appliance settings.12
- 3. Press 8 button.12
- 4. Press ) button to move to the menu item Automatic clean lock.12
- 5. To change the setting, press : button.12
- Eco mode12
- The appliance automatically sets the following temperatures:12
- Switching Eco mode on or off12
- 1. Press " button to open the Settings menu.12
- 2. Press ) button to move to the menu item Eco mode.12
- 3. Press 12
- Note:12
- Self-test12
- Setting the brightness of the control panel12
- 1. Press " button to open the Settings menu.12
- 2. Use ( button to move to the menu item Appliance settings.12
- 3. Press 8 button.12
- 4. Press : button to open the menu item Brightness.12
- 5. Press ( ) buttons to set the required brightness.12
- 6. Press 8 button.12
- 7. Press ; button to exit the menu.12
- Switching key press sound on or off13
- 1. Press " button to open the Settings menu.13
- 2. Use ( button to move to the menu item Appliance settings.13
- 3. Press 8 button to open the menu item.13
- 4. Press ) button to move to the menu item Key press sound.13
- 5. Press : button to open the menu item.13
- 6. Use ( ) buttons to select the required setting.13
- 7. Press 8 button.13
- 8. Press ; button to exit the menu.13
- Setting the key volume13
- 1. Press " button to open the Settings menu.13
- 2. Use ( button to move to the menu item Appliance settings.13
- 3. Press 8 button to open the menu item.13
- 4. Use ) button to move to the menu item Key volume.13
- 5. Press : button to open the menu item.13
- 6. Use ( ) buttons to select the required setting.13
- 7. Press 8 button.13
- 8. Press ; button to exit the menu.13
- Setting the signal tone volume13
- 1. Press " button to open the Settings menu.13
- 2. Use ( button to move to the menu item Appliance settings.13
- 3. Press 8 button to open the menu item.13
- 4. Use ) button to move to the menu item Signal tone volume.13
- 5. Press : button to open the menu item.13
- 6. Use ( ) buttons to select the required setting.13
- 7. Press 8 button.13
- 8. Press ; button to exit the menu.13
- Automatic clean lock13
- 1. Press " button to open the Settings menu.13
- 2. Use ( button to move to the menu item Appliance settings.13
- 3. Press 8 button.13
- 4. Press ) button to move to the menu item Automatic clean lock.13
- 5. To change the setting, press : button.13
- Automatic door opening13
- 9 CAUTION13
- Open menu item Auto door opening:13
- 1. Press " button to open the main menu.13
- 2. Use ( button to move to the Appliance settings menu.13
- 3. Press 8 button to open the menu.13
- 4. Press ) button to move the menu item Auto door opening.13
- 5. To change the setting, press : button.13
- Switching on Push-to-open system13
- Note:13
- 1. Open menu item Auto door opening.13
- 2. Select menu item Push-to-open system.13
- 3. Press 8 button to open the menu item.13
- 4. Select Opening force.Here you can select the level of force required to activate automatic door opening.13
- 5. Select Opening duration.Here you can select how long the door should remain open a crack before it closes again automatically.13
- Note:13
- Switching on Pull-to-open system13
- 1. Open menu item Auto door opening.13
- 2. Select menu item Pull-to-open system.13
- 3. Press 8 button to open the menu item.13
- 4. Select Opening force.Here you can select the level of force required to activate automatic door opening.13
- Switching off automatic door opening13
- 1. Open menu item Auto door opening.13
- 2. Select menu item Off.13
- Theater mode14
- Switching Theater mode on or off14
- 1. Press " button to open the Settings menu.14
- 2. Use ( button to move to the menu item Appliance settings.14
- 3. Press 8 button to open the menu item.14
- 4. Use ) button to move to the menu item Theater mode.14
- 5. Press : button to open the menu item.14
- 6. Use ) button to move to the menu item On or Off.14
- 7. Press 8 button.14
- 8. Press ; button to exit the menu.14
- Resetting to the factory settings14
- 1. Press " button to open the Settings menu.14
- 2. Use ( button to move to the menu item Appliance settings.14
- 3. Press 8 button.14
- 4. Use ( button to move to the menu item Factory settings.14
- 5. Press : button.14
- 6. Press 8 button.14
- 7. Press ; button to exit the menu.14
- Switching demo mode on or off14
- Note:14
- 1. Press " button to open the Settings menu.14
- 2. Use ( button to move to the menu item Appliance settings.14
- 3. Press 8 button.14
- 4. Use ( button to move to the menu item Demo mode.14
- 5. Press : button.14
- 6. Use ( ) buttons to select the setting On or Off14
- 7. Press 8 button.14
- 8. Press ; button to exit the menu.14
- Sabbath mode14
- Note:14
- Switching Sabbath mode on or off14
- Displaying Sabbath mode in the Settings menu14
- 1. Press " button to open the Settings menu.14
- 2. Use ( button to move to the Appliance settings menu.14
- 3. Press 8 button.14
- 4. Use ( button to move to the menu item Sabbath mode.Press : button.14
- 5. Use ( button to move to the menu item Available.Confirm by pressing 8 button.14
- 6. Press ; button to exit the menu.14
- Switching on Sabbath mode14
- 1. Press " button to open the Settings menu.14
- 2. Press › button to open the view Duration Sabbath mode.14
- 3. Select one of the presettings, or change the duration with +/- buttons.14
- 4. Press < button to start.14
- Switching Sabbath mode off14
- M Alarm14
- U Refrigerator compartment15
- D Cleaning16
- Cleaning16
- 9 CAUTION16
- Avoid damaging the appliance and the equipment.16
- Cleaning the display16
- Cleaning the appliance interior16
- 1. Press the main On/Off switch.16
- 2. Take out food and store in a cool location.16
- 3. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH-neutral washing-up liquid.16
- 9 CAUTION16
- 4. Wipe door seal with clear water and dry thoroughly with a cloth.16
- 5. Switch appliance back on and put in food.16
- Cleaning the fittings16
- Care instructions for stainless steel surfaces16
- l Odors17
- Odors17
- 1. Pull out mains plug or switch off fuse.17
- 2. Take all food out of the appliance.17
- 3. Clean the inside. ~ "Cleaning" on page 1617
- 4. Clean all packaging.17
- 5. Seal strong-smelling food in order to prevent odors from forming.17
- 6. Switch the appliance on again.17
- 7. Arrange food in the appliance.17
- 8. After 24 hours, check whether odors are building up again.17
- 9. Change the odor filter. ~ "Changing the odor filter" on page 1717
- Changing the odor filter17
- 1. Open the filter holder with a slotted screwdriver.17
- 2. Remove the used odor filter and replace with a new odor filter.17
- 3. Close the filter holder.17
- > Noises17
- 9 Lighting17
- 3 Faults – what to do?18
- Before you call customer service, use this table to check whether you can rectify the fault yourself.18
- Appliance18
- Temperature differs greatly from the set value.18
- Displays do not light up.18
- The refrigeration unit is switching on more frequently and for longer.18
- Appliance is not cooling, display and lighting are lit.18
- The door does not open when pressed.18
- --------18
- 4 Customer service19
- Customer service19
- Appliance self-test19
- 1. Press " button to open the Settings menu.19
- 2. Use ) button to move to the menu item Self-test.19
- 3. Press 8 button to start the self-test.19
- 4. If faults are present, they will be displayed. In this case follow the instructions.19
- 5. The appliance restarts.19
- 6. A message that the self-test has finished is displayed for 10 seconds.19
- Repair order and advice on faults19
- 4 Customer service19
- Appliance18
- fr Table des matières20
- fr Notice d'utilisation20
- 8 Utilisation conforme 2320
- 7 Protection de l'environnement 2320
- 5 Installation et branchement 2420
- * Présentation de l’appareil 2720
- 1 Utiliser l'appareil 3020
- M Alarme 3420
- U Compartiment réfrigérateur 3420
- D Nettoyage 3520
- l Odeurs 3620
- > Bruits 3720
- 9 Éclairage 3720
- 3 Que faire en de problème. 3820
- 4 Service à la clientèle 3920
- ( Consignes de sécurité importantes21
- Consignes de sécurité importantes21
- VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES!21
- Définitions21
- 9 AVERTISSEMENT21
- 9 ATTENTION21
- AVIS :21
- Remarque :21
- À propos de cette notice21
- Introduction21
- Risque d’explosion21
- Risque d’électrocution21
- Risque de blessure22
- Risque d’incendie22
- Sécurité des enfants et des personnes à risque22
- Risque d’asphyxie22
- Dégâts matériels22
- Poids22
- Avertissements de la Proposition 65 de l’État de la Californie22
- 8 Utilisation conforme23
- 7 Protection de l'environnement23
- Protection de l'environnement23
- Emballage23
- Appareil usagé23
- 9 AVERTISSEMENT23
- Les enfants risque de s'enfermer dans l'appareil et de s'asphyxier. !23
- 9 ATTENTION23
- Le fluide frigorigène et des gaz nocifs peuvent se dégager.23
- 1. Débranchez la fiche de contact de la prise de courant.23
- 2. Coupez le câble de raccordement secteur.23
- 3. Acheminez l'appareil au service d'élimination approprié.23
- 5 Installation et branchement24
- Économiser de l’énergie25
- Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de courant.25
- Remarque :25
- L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la consommation d’énergie de l’appareil.25
- Installer l’appareil25
- Utilisation de l'appareil25
- --------25
- Avant la première utilisation26
- 1. Retirez la documentation informative, les rubans adhésifs et la feuille protectrice.26
- 2. Nettoyez l’appareil. ~ "Nettoyage" à la page 3526
- Connexion électrique26
- 9 ATTENTION26
- Remarque :26
- 1. Après l'installation de l'appareil, attendez au moins 1 heure avant de le raccorder afin d'éviter d'endommager le compresseur.26
- 2. Assurez-vous que la prise murale est correctement installée et satisfait aux critères.26
- Critères pour la prise murale26
- Charge maximale simultanée26
- 3. Raccordez l'appareil à une prise à proximité.26
- 9 AVERTISSEMENT26
- Risque d’électrocution !26
- 9 AVERTISSEMENT26
- Risque d’électrocution !26
- * Présentation de l’appareil27
- Présentation de l’appareil27
- Appareil27
- Éléments de commande28
- Menu Paramètres28
- Menu Paramètres de l'appareil28
- 1. Appuyez sur la touche ".28
- 2. Naviguez jusqu'au menu Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (.28
- 3. Appuyez sur la touche 8 pour ouvrir le menu.28
- Équipement28
- Support28
- 1. Soulevez les compartiments et retirez-les.28
- 2. Pour remettre un compartiment en place, positionnez les crochets à l'arrière de celui-ci à la même hauteur afin que le compartiment soit bien droit.28
- Remarque :28
- Clayette28
- 1. Soulevez la clayette et retirez-la.28
- 2. Pour la remettre en place, positionnez les crochets à l'arrière de la clayette à la même hauteur afin qu'elle soit bien droite.28
- Remarque :28
- Bac29
- Produce Bin29
- Remarque :29
- 1 Utiliser l'appareil30
- Utiliser l'appareil30
- Allumer l’appareil30
- 1. Actionner l'interrupteur principal marche/arrêt.30
- 2. Régler la température souhaitée. ~ "Régler la température" à la page 3030
- Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil30
- Arrêter et remiser l’appareil30
- Éteindre l’appareil30
- Éteindre l’appareil30
- 1. Retirez les aliments de l'appareil.30
- 2. Appuyez sur l’interrupteur principal Marche / Arrêt.30
- 3. Débranchez la fiche de contact de la prise de courant ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.30
- 4. Laissez l'appareil ouvert.30
- Réglage de la langue30
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.30
- 2. Naviguez jusqu'à Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (.30
- 3. Appuyez sur la touche 8.30
- 4. Naviguez jusqu'à Langue à l'aide de la touche (.30
- 5. Appuyez sur la touche :.30
- 6. Modifiez la langue selon vos préférences à l'aide des touches ( ).30
- 7. Appuyez sur la touche 8.30
- Régler l’unité de température30
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.30
- 2. Naviguez jusqu'à Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (.30
- 3. Appuyez sur la touche 8.30
- 4. Naviguez jusqu'au point de menu Unité de température avec la touche (.30
- 5. Appuyez sur la touche :.30
- 6. Avec les touches ( ), faites défiler jusqu'à l'unité souhaitée.30
- 7. Appuyez sur la touche 8.30
- 8. Appuyez sur la touche ; pour quitter le menu.30
- Régler la température30
- Température recommandée30
- Compartiment réfrigérateur30
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu de réglage de la température.30
- 2. Sélectionnez le compartiment souhaité à l'aide de la touche m.30
- 3. Actionnez la touche +/- jusqu'à ce que la température souhaitée s'affiche.30
- 4. Confirmez votre choix avec la touche 8. Si la touche n'est pas enfoncée, l'appareil enregistre le paramètre et retourne automatiquement à l'écran principal après quelques secondes.30
- Bac fraîcheur30
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu de réglage de la température.30
- 2. Sélectionnez le compartiment souhaité à l'aide de la touche m.30
- 3. Actionnez la touche +/- jusqu'à ce que la température souhaitée s'affiche.30
- 4. Confirmez votre choix avec la touche 8. Si la touche n'est pas enfoncée, l'appareil enregistre le paramètre et retourne automatiquement à l'écran principal après quelques secondes.30
- Super-réfrigération31
- Remarque :31
- 1. Appuyez sur la touche : pour ouvrir le menu de réglage de la température.31
- 2. Appuyez sur la touche /.31
- 3. Confirmez votre choix avec la touche 8. Si la touche n'est pas enfoncée, l'appareil enregistre le paramètre et retourne automatiquement à l'écran principal après quelques secondes.31
- 1. Appuyez sur la touche : pour ouvrir le menu de réglage de la température.31
- 2. Appuyez sur la touche >.31
- 3. Confirmez votre choix avec la touche 8. Si la touche n'est pas enfoncée, l'appareil enregistre le paramètre et retourne automatiquement à l'écran principal après quelques secondes.31
- Verrouillage de nettoyage31
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.31
- 2. Appuyez sur la touche <.31
- Verrouillage automatique de nettoyage31
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.31
- 2. Naviguez jusqu'à Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (.31
- 3. Appuyez sur la touche 8.31
- 4. Naviguez jusqu'à Verr. auto. pr nettoy. à l'aide de la touche ).31
- 5. Appuyez sur : pour modifier le réglage.31
- Mode éco31
- L'appareil règle les températures automatiques suivantes :31
- Activer ou désactiver le mode éco31
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.31
- 2. Naviguez jusqu'au Mode Eco avec la touche ).31
- 3. Appuyez sur la touche 31
- Remarque :31
- Test automatique31
- Régler la luminosité31
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.31
- 2. Naviguez jusqu'à Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (.31
- 3. Appuyez sur la touche 8.31
- 4. Appuyez sur la touche : pour ouvrir l'option Luminosité du menu.31
- 5. Réglez la luminosité souhaitée avec les touches ( ).31
- 6. Appuyez sur la touche 8.31
- 7. Appuyez sur la touche ; pour quitter le menu.31
- Activer ou désactiver le son d'actionnement des touches32
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.32
- 2. Naviguez jusqu'à Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (.32
- 3. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur 8.32
- 4. Naviguez jusqu'à Son actionn. touches à l'aide de la touche ).32
- 5. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur :.32
- 6. Sélectionnez le réglage souhaité avec les touches ( ).32
- 7. Appuyez sur la touche 8.32
- 8. Appuyez sur la touche ; pour quitter le menu.32
- Régler le volume du son des touches32
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.32
- 2. Naviguez jusqu'à Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (.32
- 3. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur 8.32
- 4. Naviguez jusqu'à Volume des touches à l'aide de la touche ).32
- 5. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur :.32
- 6. Sélectionnez le réglage souhaité avec les touches ( ).32
- 7. Appuyez sur la touche 8.32
- 8. Appuyez sur la touche ; pour quitter le menu.32
- Régler le volume du signal sonore32
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.32
- 2. Naviguez jusqu'à Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (.32
- 3. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur 8.32
- 4. Naviguez jusqu'à Volume du signal à l'aide de la touche ).32
- 5. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur :.32
- 6. Sélectionnez le réglage souhaité avec les touches ( ).32
- 7. Appuyez sur la touche 8.32
- 8. Appuyez sur la touche ; pour quitter le menu.32
- Verrouillage automatique de nettoyage32
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.32
- 2. Naviguez jusqu'à Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (.32
- 3. Appuyez sur la touche 8.32
- 4. Naviguez jusqu'à Verr. auto. pr nettoy. à l'aide de la touche ).32
- 5. Appuyez sur : pour modifier le réglage.32
- Ouverture de porte automatique32
- 9 ATTENTION32
- Ouvrez le point de menu Ouverture automatique de la porte :32
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu principal.32
- 2. Naviguez jusqu'au menu Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (.32
- 3. Pour ouvrir le menu, appuyez sur la touche 8.32
- 4. Avec la touche ), naviguez jusqu'au point de menu Ouv. porte auto..32
- 5. Appuyez sur la touche : pour modifier le réglage.32
- Activer le système Push-to-open (pousser pour ouvrir)33
- Remarque :33
- 1. Ouvrez le point de menu Ouv. porte auto. de la porte.33
- 2. Sélectionnez Système Push-to-open dans le menu.33
- 3. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur la touche 8.33
- 4. Sélectionnez Force nécess. déclen..Cette option vous permet de régler la force nécessaire au déclenchement de l'ouverture automatique de la porte.33
- 5. Sélectionnez Durée d'ouverture.Cette option vous permet de régler la durée d'entrouverture de la porte avant qu'elle ne se ferme automatiquement.33
- Remarque :33
- Activer le système Pull-to-open (tirer pour ouvrir)33
- 1. Ouvrez le point de menu Ouv. porte auto. de la porte.33
- 2. Sélectionnez Système Pull-to-open dans le menu.33
- 3. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur la touche 8.33
- 4. Sélectionnez Force nécess. déclen..Cette option vous permet de régler la force nécessaire au déclenchement de l'ouverture automatique de la porte.33
- Désactiver l'ouverture automatique de la porte.33
- 1. Ouvrez le point de menu Ouv. porte auto. de la porte.33
- 2. Sélectionnez Arrêt dans le menu.33
- Mode théâtre33
- Activer ou désactiver le mode théâtre33
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.33
- 2. Naviguez jusqu'à Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (.33
- 3. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur 8.33
- 4. Naviguez jusqu'à Mode théâtre à l'aide de la touche ).33
- 5. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur :.33
- 6. Choisissez Marche ou Arrêt dans le menu à l'aide de la touche ).33
- 7. Appuyez sur la touche 8.33
- 8. Appuyez sur la touche ; pour quitter le menu.33
- Réinitialiser les réglages d'usine33
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.33
- 2. Naviguez jusqu'à Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (.33
- 3. Appuyez sur la touche 8.33
- 4. Naviguez jusqu’au point de menu Réglages usine avec la touche (.33
- 5. Appuyez sur la touche :.33
- 6. Appuyez sur la touche 8.33
- 7. Appuyez sur la touche ; pour quitter le menu.33
- Activer ou désactiver le mode démo33
- Remarque :33
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.33
- 2. Naviguez jusqu'à Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (.33
- 3. Appuyez sur la touche 8.33
- 4. Naviguez jusqu'au point de menu Mode démo à l'aide de la touche (.33
- 5. Appuyez sur la touche :.33
- 6. À l'aide des touches ( ), sélectionnez Activé ou Désactivé.33
- 7. Appuyez sur la touche 8.33
- 8. Appuyez sur la touche ; pour quitter le menu.33
- Mode Sabbat34
- Remarque :34
- Activer ou désactiver le mode sabbat34
- Afficher le mode Sabbat dans le menu Paramètres34
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.34
- 2. Naviguez jusqu'au menu Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (.34
- 3. Appuyez sur la touche 8.34
- 4. Naviguez jusqu'à Mode Sabbat à l'aide de la touche (.Appuyez sur la touche :.34
- 5. Naviguez jusqu'à Disponible à l'aide de la touche (.Confirmez avec la touche 8.34
- 6. Appuyez sur la touche ; pour quitter le menu.34
- Activer le mode Sabbat34
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.34
- 2. Appuyez sur la touche › pour ouvrir l'écran Durée mode Sabbat.34
- 3. Sélectionnez un des préréglages ou modifiez la durée avec les touches +/-.34
- 4. Pour démarrer, appuyez sur la touche <.34
- Désactiver le mode Sabbat34
- M Alarme34
- U Compartiment réfrigérateur34
- Compartiment réfrigérateur34
- Consignes de rangement34
- Remarque :34
- Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur35
- Zone la plus froide35
- Remarque :35
- La zone la moins froide35
- Remarque :35
- Bac à légumes35
- Remarques35
- Bac à légumes avec régulateur d’humidité35
- Remarques35
- Compartiment froid35
- D Nettoyage35
- Nettoyage35
- 9 ATTENTION35
- Évitez d'endommager l'appareil et ses pièces d'équipement.35
- Nettoyer l'écran35
- Nettoyer le compartiment intérieur de l'appareil36
- 1. Appuyez sur l’interrupteur principal Marche / Arrêt.36
- 2. Sortez les produits alimentaires et rangez-les dans un endroit frais.36
- 3. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre.36
- 9 ATTENTION36
- 4. Essuyez le joint de porte avec de l'eau claire et frottez soigneusement pour le sécher.36
- 5. Raccordez à nouveau l'appareil, mettez-le sous tension et rangez les produits alimentaires.36
- Nettoyer l’équipement36
- Consignes d'entretien pour les surfaces en inox36
- l Odeurs36
- Odeurs36
- 1. Débranchez la fiche de contact de la prise de courant ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.36
- 2. Sortez tous les produits alimentaires de l’appareil.36
- 3. Nettoyez le compartiment intérieur. ~ "Nettoyage" à la page 3536
- 4. Nettoyez tous les emballages.36
- 5. Pour empêcher l’apparition d’odeurs, emballez hermétiquement les produits dont émane une odeur forte.36
- 6. Remettez l’appareil en marche.36
- 7. Remplissez l’appareil de nouveau.36
- 8. Au bout de 24 heures, vérifiez si les odeurs persistent.36
- 9. Changez le filtre à odeurs. ~ "Changez le filtre à odeurs" à la page 3636
- Changez le filtre à odeurs36
- 1. Ouvrez le compartiment de filtre avec un tournevis plat.36
- 2. Extrayez le filtre à odeurs épuisé et mettez un filtre à odeurs neuf en place.36
- 3. Fermez le compartiment de filtre.36
- > Bruits37
- 9 Éclairage37
- 3 Que faire en de problème.38
- Avant d’appeler le service à la clientèle, veuillez vérifier si le tableau ci-dessous ne contient pas déjà la solution qu'il vous faut.38
- Appareil38
- La température réelle diffère fortement de la température réglée.38
- Aucun voyant ne s’allume.38
- Le groupe frigorifique s’enclenche de plus en plus souvent et longtemps.38
- L’appareil ne réfrigère pas, l’affichage et l’éclairage sont allumés.38
- La porte ne s'ouvre pas en appuyant dessus.38
- --------38
- 4 Service à la clientèle39
- Service à la clientèle39
- Autodiagnostic de l’appareil39
- 1. Appuyez sur la touche " pour ouvrir le menu Paramètres.39
- 2. Naviguez jusqu'au point de menu Autodiagnostic avec la touche ).39
- 3. Lancer l’autodiagnostic de l’appareil avec la touche 8.39
- 4. Toutes les erreurs constatées seront affichées à l'écran. Veuillez suivre les instructions pour les corriger.39
- 5. L'appareil redémarre.39
- 6. Pendant 10 secondes, l'écran indiquera que l'autodiagnostic est terminé.39
- Commande de réparation et conseils en cas de problèmes39
- 4 Service à la clientèle39
- Appareil38
- fr Notice d'utilisation20
- es Índice40
- es Instrucciones de uso40
- 8 Uso previsto 4340
- 7 Protección del medio ambiente 4340
- 5 Instalación y conexión 4340
- * Familiarizándose con el aparato 4640
- 1 Manejo del electrodoméstico 4940
- M Alarma 5340
- U Compartimento refrigerador 5340
- D Limpiar 5440
- l Olores 5540
- > Ruidos 5640
- 9 Iluminación 5640
- 3 ¿Qué hacer en caso de avería? 5740
- 4 Servicio al cliente 5840
- ( Indicaciones de seguridad importantes41
- Indicaciones de seguridad importantes41
- ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES!41
- Definiciones41
- 9 ADVERTENCIA41
- 9 ATENCION41
- AVISO:41
- Nota:41
- Acerca de este manual41
- Introducción41
- Peligro de explosión41
- Riesgo de descarga eléctrica41
- Peligro de lesiones42
- Riesgo de incendio42
- Evitar riesgos para los niños y las personas vulnerables42
- Peligro de asfixia42
- Daños materiales42
- Peso42
- Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California42
- 8 Uso previsto43
- 7 Protección del medio ambiente43
- Protección del medio ambiente43
- Embalaje43
- Aparato usado43
- 9 ADVERTENCIA43
- ¡Los niños se pueden encerrar y asfixiar en el aparato!43
- 9 ATENCION43
- Se pueden escapar refrigerantes y gases nocivos.43
- 1. Desconecte el enchufe.43
- 2. Corte el cable de conexión del aparato.43
- 3. Eliminar el aparato correctamente.43
- 5 Instalación y conexión43
- Ahorrar energía44
- Si sigue estas instrucciones, el aparato consume menos corriente.44
- Nota:44
- La disposición de las piezas de equipo no afectará el consumo de energía de aparato.44
- Instalar el aparato44
- Usar el aparato44
- --------44
- Antes del primer uso45
- 1. Retirar el material informativo y eliminar las cintas adhesivas, así como las láminas protectoras.45
- 2. Limpiar el aparato. ~ "Limpiar" en la página 5445
- Conexión a la red eléctrica45
- 9 ATENCION45
- Nota:45
- 1. Después de instalar el aparato, esperar al menos 1 hora antes de conectarlo, para evitar daños en el compresor.45
- 2. Asegúrese de que la toma de corriente se ha instalado correctamente y cumple con los requerimientos exigidos.45
- Requisitos para las tomas de corriente45
- Carga simultánea máxima45
- 3. Conecte el aparato a una toma de corriente cerca del aparato.45
- 9 ADVERTENCIA45
- ¡Riesgo de descarga eléctrica!45
- 9 ADVERTENCIA45
- ¡Riesgo de descarga eléctrica!45
- * Familiarizándose con el aparato46
- Familiarizándose con el aparato46
- Aparato46
- Controles47
- Menú Ajustes47
- Menú Configuración de electrodoméstico47
- 1. Pulsar la tecla ".47
- 2. Con la tecla ( desplazarse al menú Configuración de electrodoméstico.47
- 3. Abrir el menú con la tecla 8.47
- Equipamiento47
- Estantes47
- 1. Levantar el estante y sacarlo.47
- 2. Al colocarlo, inserte los ganchos en la parte posterior del estante a la misma altura, de modo que el estante quede recto.47
- Nota:47
- Bandeja47
- 1. Levantar la bandeja y sacarla.47
- 2. Al colocarla, inserte los ganchos en la parte posterior de la bandeja a la misma altura, de modo que la bandeja quede recta.47
- Nota:47
- recipientes48
- Produce Bin48
- Nota:48
- 1 Manejo del electrodoméstico49
- Manejo del electrodoméstico49
- Encender el aparato49
- 1. Pulse el interruptor principal de encendido/ apagado.49
- 2. Ajustar la temperatura deseada. ~ "Ajustar la temperatura" en la página 4949
- Advertencias relativas al funcionamiento del aparato49
- Apagar y cerrar el aparato49
- Apagar el aparato49
- Desconectar el aparato49
- 1. Sacar los alimentos.49
- 2. Pulse el interruptor principal de encendido/ apagado.49
- 3. Desconectar el enchufe o apagar el fusible.49
- 4. Dejar el aparato abierto.49
- Seleccionar el idioma49
- 1. Pulse la tecla " para abrir el menú Ajustes.49
- 2. Con la tecla (, desplazarse a la opción de menú Configuración de electrodoméstico.49
- 3. Pulse la tecla 8.49
- 4. Con la tecla (, desplazarse a la opción de menú Idioma.49
- 5. Pulse la tecla :.49
- 6. Con las teclas ( ), desplazarse al idioma deseado.49
- 7. Pulse la tecla 8.49
- Ajustar de la unidad de temperatura49
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.49
- 2. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Configuración de electrodoméstico.49
- 3. Pulsar la tecla 8.49
- 4. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Unidad de temperatura.49
- 5. Pulsar la tecla :.49
- 6. Con las teclas ( ) desplazarse a la unidad deseada.49
- 7. Pulsar la tecla 8.49
- 8. Pulsar la tecla ; para salir del menú.49
- Ajustar la temperatura49
- Temperatura recomendada49
- Compartimento refrigerador49
- 1. Para abrir el menú de ajuste de temperatura, pulsar la tecla ".49
- 2. Seleccionar el compartimento deseado con la tecla m.49
- 3. Pulsar la tecla +/- repetidas veces hasta que la indicación muestre la temperatura deseada.49
- 4. Confirmar la selección con la tecla 8. En caso de que no se pulse la tecla, el aparato guarda el ajuste y después de algunos segundos regresa automáticamente a la pantalla principal.49
- Cajón fresco49
- 1. Para abrir el menú de ajuste de temperatura, pulsar la tecla ".49
- 2. Seleccionar el compartimento deseado con la tecla m.49
- 3. Pulsar la tecla +/- repetidas veces hasta que la indicación muestre la temperatura deseada.49
- 4. Confirmar la selección con la tecla 8. En caso de que no se pulse la tecla, el aparato guarda el ajuste y después de algunos segundos regresa automáticamente a la pantalla principal.49
- Super frío50
- Nota:50
- 1. Para abrir el menú de ajuste de temperatura, pulsar la tecla :.50
- 2. Pulsar la tecla /.50
- 3. Confirmar la selección con la tecla 8. En caso de que no se pulse la tecla, el aparato guarda el ajuste y después de algunos segundos regresa automáticamente a la pantalla principal.50
- 1. Para abrir el menú de ajuste de temperatura, pulsar la tecla :.50
- 2. Pulsar la tecla >.50
- 3. Confirmar la selección con la tecla 8. En caso de que no se pulse la tecla, el aparato guarda el ajuste y después de algunos segundos regresa automáticamente a la pantalla principal.50
- Bloqueo de limpieza50
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.50
- 2. Pulsar la tecla <.50
- Bloqueo de limpieza automático50
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.50
- 2. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Configuración de electrodoméstico.50
- 3. Pulsar la tecla 8.50
- 4. Con la tecla ) desplazarse a la opción de menú Bloq. auto. limpieza.50
- 5. Para cambiar el ajuste pulsar la tecla :.50
- Modo Eco50
- El aparato ajusta automáticamente las siguientes temperaturas:50
- Modo Eco encender o apagar50
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.50
- 2. Con la tecla ) desplazarse a la opción de menú Modo Eco.50
- 3. Pulsar la tecla 50
- Nota:50
- Autocomprobación50
- Ajustar el brillo del panel de control50
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.50
- 2. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Configuración de electrodoméstico.50
- 3. Pulsar la tecla 8.50
- 4. Para abrir la opción del menú Luminosidad, pulsar la tecla :.50
- 5. Con las teclas ( ) ajustar el brillo deseado.50
- 6. Pulsar la tecla 8.50
- 7. Pulsar la tecla ; para salir del menú.50
- Encender o apagar el tono de pulsación de las teclas51
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.51
- 2. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Configuración de electrodoméstico.51
- 3. Para abrir la opción de menú pulsar la tecla 8.51
- 4. Con la tecla ) desplazarse a la opción de menú Sonido pulsación tecla.51
- 5. Para abrir la opción de menú pulsar la tecla :.51
- 6. Con las teclas ( ) seleccionar el ajuste deseado.51
- 7. Pulsar la tecla 8.51
- 8. Pulsar la tecla ; para salir del menú.51
- Ajustar el volumen de las teclas51
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.51
- 2. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Configuración de electrodoméstico.51
- 3. Para abrir la opción de menú pulsar la tecla 8.51
- 4. Con la tecla ) desplazarse a la opción de menú Volumen de tecla.51
- 5. Para abrir la opción de menú pulsar la tecla :.51
- 6. Con las teclas ( ) seleccionar el ajuste deseado.51
- 7. Pulsar la tecla 8.51
- 8. Pulsar la tecla ; para salir del menú.51
- Ajustar el volumen del tono de la señal51
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.51
- 2. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Configuración de electrodoméstico.51
- 3. Para abrir la opción de menú pulsar la tecla 8.51
- 4. Con la tecla ) desplazarse a la opción de menú VolumenVolumen sonido de señal.51
- 5. Para abrir la opción de menú pulsar la tecla :.51
- 6. Con las teclas ( ) seleccionar el ajuste deseado.51
- 7. Pulsar la tecla 8.51
- 8. Pulsar la tecla ; para salir del menú.51
- Bloqueo de limpieza automático51
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.51
- 2. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Configuración de electrodoméstico.51
- 3. Pulsar la tecla 8.51
- 4. Con la tecla ) desplazarse a la opción de menú Bloq. auto. limpieza.51
- 5. Para cambiar el ajuste pulsar la tecla :.51
- Apertura automática de puerta51
- 9 ATENCION51
- Abrir la opción de menú Apertura autom. puerta:51
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú principal.51
- 2. Con la tecla ( desplazarse al menú Configuración de electrodoméstico.51
- 3. Para abrir el menú pulsar la tecla 8.51
- 4. Con la tecla ) desplazarse a la opción de menú Apertura autom. puerta.51
- 5. Para cambiar el ajuste pulsar la tecla :.51
- Encender el sistema Push to open51
- Nota:51
- 1. Abrir la opción de menú Apertura autom. puerta.51
- 2. Seleccionar la opción de menú Sistema Push to open.51
- 3. Para abrir la opción de menú pulsar la tecla 8.51
- 4. Seleccionar Potenciar energía.Aquí se puede ajustar el esfuerzo necesario para accionar la apertura automática de la puerta.51
- 5. Seleccionar Duración de apertura.Aquí se puede establecer cuánto tiempo permanecerá la puerta un poco abierta antes de cerrarse automáticamente.51
- Nota:51
- Encender el sistema Pull to open52
- 1. Abrir la opción de menú Apertura autom. puerta.52
- 2. Seleccionar la opción de menú Sistema Pull to open.52
- 3. Para abrir la opción de menú pulsar la tecla 8.52
- 4. Seleccionar Potenciar energía.Aquí se puede ajustar el esfuerzo necesario para accionar la apertura automática de la puerta.52
- Desactivar la apertura automática de la puerta52
- 1. Abrir la opción de menú Apertura autom. puerta.52
- 2. Seleccionar la opción de menú Desactiv..52
- Modo Teatro52
- Activar o desactivar el Modo Teatro52
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.52
- 2. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Configuración de electrodoméstico.52
- 3. Para abrir la opción de menú pulsar la tecla 8.52
- 4. Con la tecla ) desplazarse a la opción del menú Modo Teatro.52
- 5. Para abrir la opción de menú pulsar la tecla :.52
- 6. Con la tecla ) desplazarse a la opción de menú Encendido o Apagado.52
- 7. Pulsar la tecla 8.52
- 8. Pulsar la tecla ; para salir del menú.52
- Restablecer el ajuste de fábrica52
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.52
- 2. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Configuración de electrodoméstico.52
- 3. Pulsar la tecla 8.52
- 4. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Ajustes de fábrica.52
- 5. Pulsar la tecla :.52
- 6. Pulsar la tecla 8.52
- 7. Pulsar la tecla ; para salir del menú.52
- Encender o apagar el Modo Demo52
- Nota:52
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.52
- 2. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Configuración de electrodoméstico.52
- 3. Pulsar la tecla 8.52
- 4. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Modo Demo.52
- 5. Pulsar la tecla :.52
- 6. Con las teclas ( ) seleccionar el ajuste Encendido o Apagado52
- 7. Pulsar la tecla 8.52
- 8. Pulsar la tecla ; para salir del menú.52
- Modo Sabbat52
- Nota:52
- Activar o desactivar el Modo Sábado52
- Mostrar el Modo Sabbat en el menú Ajustes52
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.52
- 2. Con la tecla ( desplazarse al menú Configuración de electrodoméstico.52
- 3. Pulsar la tecla 8.52
- 4. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Modo Sabbat.Pulsar la tecla :.52
- 5. Con la tecla ( desplazarse a la opción de menú Disponible.Confirmar con la tecla 8.52
- 6. Pulsar la tecla ; para salir del menú.52
- Activar el Modo Sabbat52
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.52
- 2. Pulsar la tecla › para abrir la vista Duración Modo Sabbat.52
- 3. Seleccione uno de los ajustes preestablecidos o modifique la duración con las teclas +/-.52
- 4. Para iniciar pulsar la tecla <.52
- Apagar el Modo Sabbat52
- M Alarma53
- U Compartimento refrigerador53
- Compartimento refrigerador53
- Puntos a observar al guardar los alimentos53
- Nota:53
- Prestar atención a las diferentes zonas de frío del compartimento refrigerador53
- La zona más fría53
- Nota:53
- La zona menos fría53
- Nota:53
- Contenedor para verduras53
- Notas53
- Contenedor para verduras con regulador de humedad54
- Notas54
- Compartimento fresco54
- D Limpiar54
- Limpiar54
- 9 ATENCION54
- Evitar daños al aparato y piezas del equipamiento.54
- Limpiar la pantalla54
- Limpiar el interior del aparato54
- 1. Pulse el interruptor principal de encendido/ apagado.54
- 2. Retirar los alimentos y guardarlos en un lugar frío.54
- 3. Limpie el aparato con un paño suave, agua templada y un poco de jabón líquido de pH neutro.54
- 9 ATENCION54
- 4. Limpie la junta de la puerta con agua limpia y séquela bien.54
- 5. Vuelva a encender el aparato e introduzca los alimentos.54
- Limpiar los accesorios54
- Indicación para la conservación de superficies de acero inoxidable55
- l Olores55
- Olores55
- 1. Desconectar el enchufe o apagar el fusible.55
- 2. Retirar todos los alimentos del aparato.55
- 3. Limpiar el interior del aparato. ~ "Limpiar" en la página 5455
- 4. Limpiar todos los embalajes.55
- 5. Envasar herméticamente los alimentos de olor fuerte para evitar la formación de olores.55
- 6. Encender el aparato de nuevo.55
- 7. Acomodar los alimentos.55
- 8. Verificar después de 24 horas si hay olores de nuevo.55
- 9. Sustituir el filtro desodorizante. ~ "Sustituir el filtro desodorizante" en la página 5555
- Sustituir el filtro desodorizante55
- 1. Abrir el soporte del filtro con un destornillador de ranura.55
- 2. Retirar el filtro desodorizante agotado y sustituirlo por uno nuevo.55
- 3. Cerrar el soporte del filtro.55
- > Ruidos56
- 9 Iluminación56
- 3 ¿Qué hacer en caso de avería?57
- Antes de llamar al Servicio al cliente, intente solucionar el problema, utilizando esta tabla.57
- Aparato57
- La temperatura difiere considerablemente del valor ajustado.57
- No se ilumina ninguna indicación.57
- El refrigerador se enciende con más frecuencia y durante más tiempo.57
- El aparato no enfría, se iluminan la pantalla y la iluminación.57
- La puerta no se abre al presionarla.57
- --------57
- 4 Servicio al cliente58
- Servicio al cliente58
- Autoprueba del aparato58
- 1. Pulsar la tecla " para abrir el menú Ajustes.58
- 2. Con la tecla ) desplazarse a la opción de menú Autocomprobación.58
- 3. Iniciar la autocomprobación con la tecla 8.58
- 4. Si existen errores, se mostrarán. En ese caso, siga las instrucciones.58
- 5. El aparato se reinicia.58
- 6. Durante 10 segundos aparece el mensaje de que la autocomprobación se ha completado.58
- Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías58
- 4 Servicio al cliente58
- Aparato57
- es Instrucciones de uso40
