1. Home
  2. GE - General Electric
  3. GE - General Electric ZET1RM1SS User Manual

GE - General Electric GE Monogram 30" Single Wall Oven ZET1RM1SS

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products

User Manual

This is the main product document for model ZET1RM1SS.

The file format is pdf, 152 pages, you can download this manual here .

background
2ZQHU·V
0DQXDO
µ&RQYHFWLRQ
:DOO2YHQ
=(75²6LQJOH:DOO2YHQ
=(75²'RXEOH:DOO2YHQ

3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV
*(
)RXUPXUDOjFRQYHFWLRQ
GHFPSR
0DQXHOGXSURSULpWDLUH
=(75²)RXUPXUDOVLPSOH
=(75²)RXUPXUDOGRXEOH
/DVHFWLRQIUDQoDLVHFRPPHQFHjODSDJH
+RUQRGHFRQYHFFLyQ
GHSDUHGGHµ
0DQXDOGHOSURSLHWDULR
=(75²+RUQRGHSDUHGVLPSOH
=(75²+RUQRGHSDUHGGREOH
/DVHFFLyQHQHVSDxROHPSLH]DHQODSiJLQD
background
&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ
:DOO2YHQ
,QWURGXFWLRQ
<RXUQHZ0RQRJUDPZDOORYHQPDNHVDQHORTXHQWVWDWHPHQWRIVW\OHFRQYHQLHQFHDQGNLWFKHQ
SODQQLQJIOH[LELOLW\:KHWKHU\RXFKRVHLWIRULWVSXULW\RIGHVLJQDVVLGXRXVDWWHQWLRQWRGHWDLO³
RUIRUERWKRIWKHVHUHDVRQV³\RX·OOILQGWKDW\RXU0RQRJUDPZDOORYHQ·VVXSHULRUEOHQGRIIRUP
DQGIXQFWLRQZLOOGHOLJKW\RXIRU\HDUVWRFRPH
<RXU0RQRJUDPZDOORYHQZDVGHVLJQHGWRSURYLGHWKHIOH[LELOLW\WREOHQGLQZLWK\RXUNLWFKHQ
FDELQHWU\,WVVOHHNGHVLJQFDQEHEHDXWLIXOO\LQWHJUDWHGLQWRWKHNLWFKHQ
7KHLQIRUPDWLRQRQWKHIROORZLQJSDJHVZLOOKHOS\RXRSHUDWHDQGPDLQWDLQ\RXUZDOORYHQSURSHUO\
&RQWHQWV
&DUHDQG&OHDQLQJ
%URLOHU3DQDQG*ULG
&RQWURO3DQHO
/LJKW%XOE 
2YHQ'RRU 
3UREH
5DFNV 
6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV  
&RQVXPHU6HUYLFHV
%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFH
,PSRUWDQW3KRQH1XPEHUV
0RGHODQG6HULDO1XPEHUV 
6DIHW\,QVWUXFWLRQV²
:DUUDQW\
2YHQ
$OXPLQXP)RLO 
%DNLQJ
%URLOLQJ 
&RQWURO/RFNRXW
&RQWUROV
&RQYHFWLRQ²
&RRNDQG+ROG2SWLRQ
'HK\GUDWH2SWLRQ
'HOD\2SWLRQ
)DYRULWH5HFLSHV
+HOS
.LWFKHQ7LPHU
2SWLRQ6HWWLQJV ²
$XWR5HFLSH
&RQYHUVLRQ
&ORFN
&ORFN%ODFNRXW
'HIDXOW 
'LVSOD\&RORU
)DKUHQKHLWRU&HOVLXV
7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ
.LWFKHQ7LPHU6LJQDO 
/DQJXDJH 
6RXQG2Q2II
6RXQG9ROXPH
7KHUPRVWDW
7LPHU6LJQDO
+RXU6KXW2II  
2YHQ²
3UREH
3URRILQJ
5DFNV 
5RDVWLQJ
6DEEDWK2SWLRQ
6HOI&OHDQLQJ2YHQ²
7LPHG%DNLQJDQG5RDVWLQJ
7LPHG&RQYHFWLRQ%DNLQJDQG5RDVWLQJ 
7ZR7HPSV2SWLRQ
:DUPLQJ
+RZWR
UHPRYH
SURWHFWLYH
VKLSSLQJILOPDQG
SDFNDJLQJWDSH
&DUHIXOO\JUDVSDFRUQHURIWKHSURWHFWLYHVKLSSLQJ
ILOPZLWK\RXUILQJHUVDQGVORZO\SHHOLWIURPWKH
DSSOLDQFHVXUIDFH'RQRWXVHDQ\VKDUSLWHPVWR
UHPRYHWKHILOP5HPRYHDOORIWKHILOPEHIRUHXVLQJ
WKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH
7RDVVXUHQRGDPDJHLVGRQHWRWKHILQLVKRI
WKHSURGXFWWKHVDIHVWZD\WRUHPRYHWKHDGKHVLYH
IURPSDFNDJLQJWDSHRQQHZDSSOLDQFHVLVDQ
DSSOLFDWLRQRIDKRXVHKROGOLTXLGGLVKZDVKLQJ
GHWHUJHQW$SSO\ZLWKDVRIWFORWKDQGDOORZ
WRVRDN
127(7KHDGKHVLYHPXVWEHUHPRYHGIURPDOO
SDUWV
,WFDQQRWEHUHPRYHGLILWLVEDNHGRQ
background
%HIRUH
XVLQJ\RXU
ZDOORYHQ
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WLVLQWHQGHGWRKHOS
\RXRSHUDWHDQGPDLQWDLQ\RXUQHZZDOORYHQ
SURSHUO\
.HHSLWKDQG\IRUDQVZHUVWR\RXUTXHVWLRQV
,I\RXGRQ·WXQGHUVWDQGVRPHWKLQJRUQHHGPRUH
KHOSWKHUHLVDOLVWRIWROOIUHHFRQVXPHUVHUYLFH
QXPEHUVLQFOXGHGLQWKHEDFNVHFWLRQ
RIWKLVPDQXDO
25
9LVLWRXU:HEVLWHDWPRQRJUDPFRP
:ULWH
GRZQWKH
PRGHO
VHULDO
QXPEHUV
<RX·OOILQGWKHPRQDODEHORQWKHIURQWOHIWWULP
EHKLQGWKHRYHQGRRU
)LOORXWDQGUHWXUQWKH&RQVXPHU3URGXFW
5HJLVWUDWLRQ&DUGWKDWLVSDFNHGZLWKWKLV
SURGXFW
%HIRUHVHQGLQJLQWKLVFDUGSOHDVHZULWHWKHVH
QXPEHUVKHUH
0RGHO1XPEHU
6HULDO1XPEHU
8VHWKHVHQXPEHUVLQDQ\FRUUHVSRQGHQFHRU
VHUYLFHFDOOVFRQFHUQLQJ\RXUZDOORYHQ
,I\RX
UHFHLYHGD
GDPDJHG
ZDOORYHQ
,PPHGLDWHO\FRQWDFWWKHGHDOHURUEXLOGHUWKDW
VROG\RXWKHZDOORYHQ
6DYHWLPH
PRQH\
%HIRUH\RXUHTXHVWVHUYLFHFKHFNWKH
3UREOHP6ROYHULQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO
,WOLVWVFDXVHVRIPLQRURSHUDWLQJSUREOHPVWKDW
\RXFDQFRUUHFW\RXUVHOI
,I\RX
QHHG
VHUYLFH
7RREWDLQVHUYLFHVHHWKH&RQVXPHU6HUYLFHV
SDJHLQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO
:H·UHSURXGRIRXUVHUYLFHDQGZDQW\RXWREH
SOHDVHG,IIRUVRPHUHDVRQ\RXDUHQRWKDSS\
ZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHKHUHDUHWZRVWHSV
WRIROORZIRUIXUWKHUKHOS
),567FRQWDFWWKHSHRSOHZKRVHUYLFHG\RXU
DSSOLDQFH([SODLQZK\\RXDUHQRWSOHDVHG
,QPRVWFDVHVWKLVZLOOVROYHWKHSUREOHP
1(;7LI\RXDUHVWLOOQRWSOHDVHGZULWHDOOWKH
GHWDLOV³LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHU³WR
0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV
$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ
:DOO2YHQ
background
,03257$176$)(7<,16758&7,216
,03257$176$)(7<127,&(
7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHU
DQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH
*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVW
RIVXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVH
FDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYH
KDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWRZDUQ
FXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWRVXFK
VXEVWDQFHV
7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQV
JLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRIFDUERQ
PRQR[LGHGXULQJWKHFOHDQLQJF\FOH([SRVXUH
FDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQ
ZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
,03257$177KHKHDOWKRIVRPH
ELUGVLVH[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQ
RIIGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\RYHQ
0RYHELUGVWRDQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP
6$)(7<35(&$87,216
:KHQXVLQJ\RXUHOHFWULFDODSSOLDQFHV
EDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQVVKRXOGEHIROORZHG
LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
%HVXUHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHG
IURPWKHRYHQEHIRUHRSHUDWLQJLWWRSUHYHQW
ILUHRUVPRNHGDPDJHVKRXOGWKHSDFNLQJ
PDWHULDOLJQLWH
8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVH
DVGHVFULEHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHG
DQGJURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHGLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
%HVXUHWKHRYHQLVVHFXUHO\LQVWDOOHGLQD
FDELQHWWKDWLVILUPO\DWWDFKHGWRWKHKRXVH
VWUXFWXUH1HYHUDOORZDQ\RQHWRFOLPEVLW
VWDQGRUKDQJRQWKHRYHQGRRU
+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQ
RIWKHFLUFXLWEUHDNHURUIXVH0DUNLWIRUHDV\
UHIHUHQFH
'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUW
RI\RXUZDOORYHQXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\
UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO$OORWKHU
VHUYLFLQJVKRXOGEHUHIHUUHGWRDTXDOLILHG
WHFKQLFLDQ
7HDFKFKLOGUHQQRWWRSOD\ZLWKWKHFRQWUROV
RUDQ\RWKHUSDUWRIWKHRYHQ
1HYHUOHDYHWKHRYHQGRRURSHQZKHQ\RX
DUHQRWZDWFKLQJWKHRYHQ
$OZD\VNHHSGLVKWRZHOVGLVKFORWKVSRW
KROGHUVDQGRWKHUOLQHQVDVDIHGLVWDQFHIURP
\RXURYHQ
)RU\RXUVDIHW\QHYHUXVH\RXUDSSOLDQFH
IRUZDUPLQJRUKHDWLQJWKHURRP
'RQRWVWRUHIODPPDEOHPDWHULDOVLQWKHRYHQ
$OZD\VNHHSZRRGHQDQGSODVWLFXWHQVLOV
DQGFDQQHGIRRGDVDIHGLVWDQFHDZD\IURP
\RXURYHQ
$OZD\VNHHSFRPEXVWLEOHZDOOFRYHULQJV
FXUWDLQVRUGUDSHVDVDIHGLVWDQFHIURP
\RXURYHQ
'21276725(2586(&20%867,%/(
0$7(5,$/6*$62/,1(2527+(5)/$00$%/(
9$3256$1'/,48,'6,17+(9,&,1,7<2)7+,6
25$1<27+(5$33/,$1&(
'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH
PDWHULDOVDFFXPXODWHLQRUQHDUWKHZDOORYHQ
'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFN
XSDIODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII
)ODPHLQWKHRYHQFDQEHVPRWKHUHGFRPSOHWHO\
E\FORVLQJWKHRYHQGRRUDQGWXUQLQJWKHRYHQ
RIIRUE\XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORU
IRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU
background
6$)(7<35(&$87,216
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRP
)RLOPD\WUDSKHDWIURPWKHERWWRPKHDWLQJ
HOHPHQWUHVXOWLQJLQDULVNRIHOHFWULFDOVKRFNILUH
RUSURGXFWGDPDJH
&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWR
DWOHDVWDQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRI)DQG
SRXOWU\WRDWOHDVWDQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRI
)&RRNLQJWRWKHVHWHPSHUDWXUHVXVXDOO\
SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV
%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFH',6&211(&7
7+(29(132:(56833/<$77+(
+286(+2/'',675,%87,213$1(/%<
5(029,1*7+()86(256:,7&+,1*2))7+(
&,5&8,7%5($.(5
'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOG
QRWEHOHIWDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQDUHD
ZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOGQHYHU
EHDOORZHGWRVLWRUVWDQGRQDQ\SDUW
RIWKHDSSOLDQFH
'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWVRUWKH
LQWHULRUVXUIDFHRIWKHRYHQ7KHVHVXUIDFHV
PD\EHKRWHQRXJKWREXUQHYHQWKRXJKWKH\
DUHGDUNLQFRORU'XULQJDQGDIWHUXVHGR
QRWWRXFKRUOHWFORWKLQJRURWKHUIODPPDEOH
PDWHULDOVFRQWDFWDQ\LQWHULRUDUHDRIWKHRYHQ
DOORZVXIILFLHQWWLPHIRUFRROLQJILUVW
3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHWKHRYHQYHQW
RSHQLQJVDQGVXUIDFHVQHDUWKHRSHQLQJV
FUHYLFHVDURXQGWKHRYHQGRRUWKHHGJHVRIWKH
GRRUZLQGRZDQGPHWDOWULPSDUWVDERYHWKH
GRRU
5HPHPEHU7KHLQVLGHVXUIDFHRIWKHRYHQPD\
EHKRWZKHQWKHGRRULVRSHQHG
 &$87,21,7(062),17(5(67
72&+,/'5(16+28/'127%(6725('
,1&$%,1(76$%29($129(1³&+,/'5(1
&/,0%,1*21
7+(29(1725($&+,7(06&28/'
%(6(5,286/<,1-85('
1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWV
ZKLOHXVLQJWKHDSSOLDQFH%HFDUHIXOZKHQ
UHDFKLQJIRULWHPVVWRUHGRYHUWKHRYHQ
)ODPPDEOHPDWHULDOFRXOGEHLJQLWHGLIEURXJKW
LQFRQWDFWZLWKRYHQKHDWLQJHOHPHQWVDQGPD\
FDXVHVHYHUHEXUQV
8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPS
SRWKROGHUVRQKRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQV
IURPVWHDP'RQRWOHWSRWKROGHUVWRXFKKRW
KHDWLQJHOHPHQWV'RQRWXVHDWRZHORURWKHU
EXON\FORWK
.HHSWKHRYHQYHQWXQREVWUXFWHG
.HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS
6WDQGDZD\IURPWKHRYHQZKHQRSHQLQJWKH
RYHQGRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQ
FDXVHEXUQVWRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
$IWHUEURLOLQJDOZD\VWDNHWKHEURLOHUSDQRXW
RIWKHRYHQDQGFOHDQLW/HIWRYHUJUHDVHLQWKH
EURLOHUSDQFDQFDWFKILUHWKHQH[WWLPH\RXXVH
WKHSDQ
/DUJHVFUDWFKHVRULPSDFWVWRJODVVGRRUVFDQ
OHDGWREURNHQRUVKDWWHUHGJODVV
1HYHUOHDYHMDUVRUFDQVRIIDWGULSSLQJVLQRU
QHDU\RXURYHQ
,03257$176$)(7<,16758&7,216
background
,03257$176$)(7<,16758&7,216
6$)(7<35(&$87,216
&KLOGUHQLQZDONHUVRUFKLOGUHQFUDZOLQJFDQ
EHDWWUDFWHGWRWKHURXQGRYHQGRRUKDQGOH
DQGPD\JUDEDQGRSHQWKHRYHQGRRU7KLVFDQ
UHVXOWLQLQMXU\IURPWKHGRRUEHLQJSXOOHGRSHQ
RQDFKLOGRUVHYHUHEXUQVLIWKHRYHQ
LVLQXVHDQGKRW
'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV
3UHVVXUHFRXOGEXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOG
EXUVWFDXVLQJDQLQMXU\
3ODFHWKHRYHQUDFNLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
ZKLOHWKHRYHQLVFRRO,IUDFNVPXVWEHKDQGOHG
ZKHQKRWGRQRWOHWSRWKROGHUFRQWDFWWKH
KHDWLQJHOHPHQWV
([WHQGLQJWKHUDFNWRLWVIXOO\RSHQSRVLWLRQLV
DFRQYHQLHQFHLQOLIWLQJKHDY\IRRGV,WLVDOVR
DSUHFDXWLRQDJDLQVWEXUQVIURPWRXFKLQJ
KRWVXUIDFHVRIWKHGRRURURYHQZDOOV
:KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKH
RYHQIROORZWKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
'RQRWXVH\RXURYHQWRGU\QHZVSDSHUV
,IRYHUKHDWHGWKH\FDQFDWFKRQILUH
'RQRWXVHRYHQIRUDVWRUDJHDUHD,WHPV
VWRUHGLQDQRYHQFDQLJQLWH
'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVFRRNLQJXWHQVLOV
RUIRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH
'RQRWDOORZDQ\RQHWRFOLPEVWDQGRUKDQJ
RQWKHGRRU7KH\FRXOGGDPDJHWKHRYHQRU
FDXVHVHYHUHSHUVRQDOLQMXU\
6$9(7+(6(,16758&7,216
6(/)&/($1,1*29(1
'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHW
LVHVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQ
QRWWRUXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW
'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQ
FOHDQHURURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\
NLQGVKRXOGEHXVHGLQRUDURXQGDQ\SDUWRIWKH
RYHQ5HVLGXHIURPRYHQFOHDQHUVZLOOGDPDJH
WKHLQVLGHRIWKHRYHQZKHQWKH
VHOIFOHDQF\FOHLVXVHG
&OHDQRQO\SDUWVOLVWHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
%HIRUHVHOIFOHDQLQJWKHRYHQUHPRYHWKH
EURLOHUSDQJULGDQGRWKHUFRRNZDUH
%HVXUHWRZLSHXSH[FHVVVSLOODJHEHIRUH
VWDUWLQJWKHVHOIFOHDQLQJRSHUDWLRQ
,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKH
RYHQRIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYH
LWVHUYLFHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
7KHRYHQUDFNVPD\EHFOHDQHGLQWKHRYHQ
GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOH
background
)HDWXUH,QGH[ 3DJH
)XOO([WHQVLRQ2YHQ5DFNVLQHDFKRYHQ 

%URLOHU3DQDQG*ULG 
3UREH 
'LVSOD\
 3UREH2XWOHW 
+DORJHQ2YHQ/LJKWV 
2YHQ5DFN6XSSRUWVSRVLWLRQV 
&RQYHFWLRQ)DQRSHUDWHVGXULQJFRQYHFWLRQFRRNLQJ 
DQGZKLOHSUHKHDWLQJ 
 5HPRYDEOH2YHQ'RRU 
 2YHQ'RRU*DVNHW 
 %DNH(OHPHQWXQGHUWKHRYHQIORRU 
 %URLO(OHPHQW 
 $XWRPDWLF2YHQ'RRU/DWFK 
 2YHQ9HQW 
)HDWXUHVRI<RXU:DOO2YHQ
:DOO2YHQ
'HVLJQ
LQIRUPDWLRQ
1RWDOOIHDWXUHV
DUHRQDOOPRGHOV
$SSHDUDQFHPD\
YDU\














background
,QWURGXFWLRQWRWKH2YHQ&RQWUROV
:DOO2YHQ
7RXFK
VFUHHQ
WRXFKSDGV
DQGWLPHRI
GD\GLVSOD\
127(,IWKHRYHQLVLQDFWLYHIRUPLQXWHV
WKH7RXFK6FUHHQZLOOJRLQWRVWDQGE\PRGHDQG
WKHVFUHHQZLOOEHGDUN7RXFKWKH7RXFK6FUHHQ
RUDQ\SDGWR´ZDNHXSµWKHGLVSOD\7KH'LVSOD\
PD\DOVR´ZDNHXSµZKHQLWVHQVHV\RX\RXUKDQG
DSSURDFKLQJWKH7RXFK6FUHHQ7KHGLVSOD\LV
VHQVLWLYHDQGPD\´ZDNHXSµZKHQOLJKWVDUHWXUQHG
RQRUGXHWRWKHPRYHPHQWRIQHDUE\SHRSOHRU
REMHFWV7KH'LVSOD\VKRXOGUHWXUQ
WRLWVVWDQGE\PRGHDIWHUPLQXWHVLIQRIXUWKHU
LQWHUDFWLRQRFFXUV
7RXFK6FUHHQ
%$.(7RXFKWRVHOHFWWKHEDNHIXQFWLRQ
%52,/7RXFKWRVHOHFWWKHEURLOIXQFWLRQ+,*+
%52,/RU/2:%52,/RUWKH%52,/*8,'(
)$925,7(5(&,3(7RXFKWRXVHFUHDWH
UHQDPHPRGLI\RUGHOHWHDIDYRULWHUHFLSH
352%(7RXFKZKHQXVLQJWKHSUREHWR
FRRNIRRG
&219(&7,21%$.(7RXFKWRVHOHFWEDNLQJ
ZLWKWKHFRQYHFWLRQIXQFWLRQ
&219(&7,2152$677RXFKWRVHOHFWURDVWLQJ
ZLWKWKHFRQYHFWLRQIXQFWLRQ
.,7&+(17,0(57RXFKWRVHOHFWWKHWLPHU
IHDWXUH
6(/)&/($17RXFKWRVHOHFWWKHVHOIFOHDQLQJ
IXQFWLRQ6HHWKH8VLQJWKH6HOI&OHDQLQJ2YHQ
VHFWLRQ
7RXFK3DGV
+20(3DG7RXFKWRUHWXUQWRWKH´6(/(&7
&22.02'(µ+RPH6FUHHQ7KLVGRHVQRW
FDQFHODQ\FRRNLQJRUVHOIFOHDQVHWWLQJV
+(/33DG7RXFKWKLVSDGWRILQGRXWPRUH
DERXW\RXURYHQ·VIHDWXUHV
%$&.3DG7RXFKWRUHWXUQWRWKHSUHYLRXV
VFUHHQ
&/($52))3DG7RXFKWRFDQFHO$// RYHQ
RSHUDWLRQVH[FHSWWKHFORFNDQGWLPHU
29(1/,*+72Q2II3DGV7RXFKWRWXUQWKH
RYHQOLJKWVRQRURII
237,2163DG7RXFKWRVHOHFW
7:27(036'(/$<67$573522)'(+<'5$7(
:$50&22.+2/'6$%%$7+RU6(77,1*6
'LVSOD\
'LVSOD\6KRZVWKHWLPHRIGD\
(UURU&RGHV
,I´)²DQGDQXPEHURUOHWWHUµIODVKLQWKHGLVSOD\
DQGWKHRYHQFRQWUROVLJQDOVWKLVLQGLFDWHVD
IXQFWLRQHUURUFRGH7RXFKWKH&/($52))SDG
$OORZWKHRYHQWRFRROIRURQHKRXU3XWWKHRYHQ
EDFNLQWRRSHUDWLRQ,IWKHIXQFWLRQHUURUFRGH
UHSHDWVGLVFRQQHFWWKHSRZHUWRWKHRYHQDQG
FDOOIRUVHUYLFH
,IWKHUHKDVEHHQDSRZHURXWDJH
,I\RXURYHQZDVVHWIRUDWLPHGRYHQRSHUDWLRQ
DQGDSRZHURXWDJHRFFXUUHGWKHFORFNDQGDOO
SURJUDPPHGIXQFWLRQVPXVWEHUHVHW
7KHWLPHRIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQWKHUH
KDVEHHQDSRZHURXWDJH
'RXEOHRYHQFRQWUROVKRZQ
7RXFK6FUHHQ
7RXFKWKHJUDSKLFVRQ
WKHLQWHUDFWLYHGLVSOD\WR
XVHWKHRYHQIHDWXUHV
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
background
0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJ
KLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURUPDUJDULQH
IDW,I\RXGHFUHDVHWKHIDWWKHUHFLSHPD\QRWJLYH
WKHVDPHUHVXOWVDVZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW
5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHV
FRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDWVSUHDGV
7KHORZHUWKHIDWFRQWHQWRIDVSUHDGSURGXFWWKH
PRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHVEHFRPH
)HGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG
´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\ZHLJKW
/RZIDWVSUHDGVRQWKHRWKHUKDQGFRQWDLQOHVVIDW
DQGPRUHZDWHU7KHKLJKPRLVWXUHFRQWHQW
RIWKHVHVSUHDGVDIIHFWWKHWH[WXUHDQGIODYRU
RIEDNHGJRRGV)RUEHVWUHVXOWVZLWK\RXUROG
IDYRULWHUHFLSHVXVHPDUJDULQHEXWWHURUVWLFN
VSUHDGVFRQWDLQLQJDWOHDVWYHJHWDEOHRLO
%DNLQJ7LSV
:DOO2YHQ
3DQ
SODFHPHQW
)RUHYHQFRRNLQJDQGSURSHUEURZQLQJWKHUHPXVW
EHHQRXJKURRPIRUDLUFLUFXODWLRQLQWKHRYHQ
%DNLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIEDNLQJSDQVDUH
FHQWHUHGDVPXFKDVSRVVLEOHUDWKHUWKDQEHLQJ
SODFHGWRWKHIURQWRUWRWKHEDFNRI
WKHRYHQ
3DQVVKRXOGQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKHZDOOVRI
WKHRYHQ$OORZWR
øµVSDFHEHWZHHQSDQVDV
ZHOODVIURPWKHEDFNRIWKHRYHQWKHGRRUDQGWKH
VLGHV
,I\RXQHHGWRXVHWZRUDFNVXVHUDFNSRVLWLRQV
$DQG&%DQG'RU$DQG'DQGVWDJJHUWKHSDQV
VRWKDWRQHLVQRWGLUHFWO\DERYHWKHRWKHU
3UHKHDWLQJ
$OORZWKHRYHQWRSUHKHDWEHIRUHSODFLQJIRRGLQWKH
RYHQ3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\IRUJRRGUHVXOWVZKHQ
EDNLQJFDNHVFRRNLHVSDVWU\DQGEUHDGV
7RSUHKHDWVHWWKHRYHQDWWKHFRUUHFWWHPSHUDWXUH
7KH35(+($7OLJKWZLOOWXUQRQDQG)ZLOODSSHDU
LQWKHGLVSOD\7KHWHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWR
FKDQJHRQFHWKHRYHQWHPSHUDWXUHUHDFKHV)
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOODOVRWXUQRQGXULQJSUHKHDWLQJ
7KHFRQWUROZLOOEHHSZKHQWKHRYHQLVSUHKHDWHG³
WKLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\WRPLQXWHV7KH
35(+($7OLJKWZLOOWXUQRIIDQGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ
WKHVHWWHPSHUDWXUH
:KHQWKH35(+($7OLJKWJRHVRIIIRRGVVKRXOGEH
SODFHGLQWKHRYHQ
$OXPLQXP
IRLO
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRP)RLO
PD\WUDSKHDWIURPWKHERWWRPKHDWLQJHOHPHQW
UHVXOWLQJLQDULVNRIHOHFWULFDOVKRFNILUHRUSURGXFW
GDPDJH
1HYHUHQWLUHO\FRYHUDUDFNZLWKDOXPLQXPIRLO7KLV
ZLOOGLVWXUEWKHKHDWFLUFXODWLRQDQGUHVXOWLQSRRU
EDNLQJ$VPDOOHUVKHHWRIIRLOPD\EHXVHGWRFDWFKD
VSLOORYHUE\SODFLQJLWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHV
EHORZWKHIRRG
127()RUJHQHUDOEDNLQJRQO\RQHRUWZRUDFNVZLOO
EHXVHG7KUHHUDFNVZLOOEHXVHGRQO\ZKHQPXOWL
UDFNEDNLQJ5HPRYHWKHWKLUGUDFNIURPWKHRYHQ
ZKHQLWLVQRWLQXVH
2YHQDLUIORZ
$QLQWHUQDOFRROLQJIDQRSHUDWHVGXULQJDOORYHQ
PRGHV7KHZDUPDLUIURPLQVLGHWKHRYHQZLOOEH
H[KDXVWHGRXWWKURXJKYHQWVORFDWHGEHORZWKHGRRU
DQGERWWRPWULP
%DNLQJ
SDQV
VKHHWV
8VHWKHSURSHUEDNLQJSDQ7KHW\SHRIILQLVKRQWKH
SDQGHWHUPLQHVWKHDPRXQWRIEURZQLQJWKDWZLOO
RFFXU
'DUNURXJKRUGXOOSDQVDEVRUEKHDWUHVXOWLQJLQD
EURZQHUFULVSHUFUXVW8VHWKLVW\SHIRUSLHV
6KLQ\EULJKWDQGVPRRWKSDQVUHIOHFWKHDW
UHVXOWLQJLQDOLJKWHUPRUHGHOLFDWHEURZQLQJ
&DNHVDQGFRRNLHVUHTXLUHWKLVW\SHRISDQ
RUVKHHW
*ODVVEDNLQJGLVKHVDOVRDEVRUEKHDW:KHQ
EDNLQJLQJODVVEDNLQJGLVKHVWKHWHPSHUDWXUH
PD\QHHGWREHUHGXFHGE\)
7KHW\SHRI
PDUJDULQHZLOO
DIIHFWEDNLQJ
SHUIRUPDQFH
$OXPLQXPIRLOWR
FDWFKVSLOORYHUV
&
'
%
$
(
background

%HIRUH<RX%HJLQ
:DOO2YHQ
7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKH
FRUUHFWSRVLWLRQEHIRUHWXUQLQJRQWKHRYHQ
7KHFRUUHFWUDFNSRVLWLRQGHSHQGVRQWKHNLQGRI
IRRGDQGWKHEURZQLQJGHVLUHG
7KHUDFNVKDYHDIUDPHWKDWORFNVLQWRWKHUDFN
VXSSRUWVRQERWKVLGHV2QFHWKHIUDPHLVORFNHG
LQWRSODFHDOZD\VSXOOWKHUDFNRXWE\LWVXSSHU
IURQWUDLOWRLWVIXOOH[WHQVLRQVWRSSRVLWLRQZKHQ
SODFLQJRUUHPRYLQJFRRNZDUH
7RUHPRYHDUDFN
0DNHVXUHWKHUDFNLVSXVKHGDOOWKHZD\LQWR
WKHRYHQ
*UDVSWKHUDFNE\ERWKLWVXSSHUIURQWUDLODQG
LWVORZHUIURQWUDLODQGOLIWVWUDLJKWXS
WRXQORFNWKHIURQWUDFNORFNVIURPWKH
UDFNVXSSRUWV
)LUPO\KROGLQJRQWRERWKWKHXSSHUDQGORZHU
IURQWUDFNUDLOVSXOOWKHUDFNIRUZDUGDQG
UHPRYHLWIURPWKHRYHQ
7RUHSODFHDUDFN
3ODFHWKHUDFNRQWRWKHUDFNVXSSRUWVILYH
UDFNSRVLWLRQVDUHDYDLODEOHLQFOXGLQJWKHWRS
SRVLWLRQ
6OLGHWKHUDFNDOOWKHZD\LQXQWLOWKHUDFNLV
VHFXUHGXQGHUWKHUHDUUDFNVXSSRUWVDQG
SUHVVWKHIURQWUDFNORFNVRQWRWKHIURQWUDFN
VXSSRUWV6OLGHWKHUDFNDOOWKHZD\RXWWR
HQVXUHWKDWWKHUDFNLVODWFKHG
)XOO
H[WHQVLRQ
RYHQUDFNV
/LIWWR
XQORFN
IURQWUDFN
ORFNVIURP
WKHUDFN
VXSSRUW
7KHRYHQ
KDVUDFN
SRVLWLRQV
5DFNIUDPH
5DFN
H[WHQGHGWR
LWVIXOOVWRS
SRVLWLRQ
8SSHU
IURQWUDFN
UDLO
/RZHU
IURQWUDLO
8SSHU
IURQWUDLO
/RZHU
IURQWUDLO
8SSHU
IURQWUDLO
)URQWUDFN
ORFN
)URQW
UDFN
ORFN
6OLGHWKHUDFNDOOWKHZD\LQDQGSXVKGRZQWRORFNWKH
IURQWUDFNORFNVRQWRWKHIURQWUDFNVXSSRUWV
8SSHU
IURQWUDLO
/RZHU
IURQWUDLO
5DFNVHFXUHXQGHU
UHDUVXSSRUWV
background

+RZWRVHW
WKHRYHQ
IRUEDNLQJ
RUURDVWLQJ
7RXFK%$.(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFK67$57
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQ
WKHRYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\
PLQXWHV7KHVFUHHQZLOOVKRZWKHVHW
WHPSHUDWXUH
:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVIRRGVVKRXOGEHSODFHGLQ
WKHRYHQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQG
RYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZ
WKHDERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ
&+$1*(7,0(7(03
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ&$1&(/
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ
6(7.,7&+(17,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
& K H F N I R R G I R U G R Q H Q H V V D W PLQLPXPWLPHRQ
UHFLSH&RRNORQJHULIQHFHVVDU\
7RXFK&$1&(/ ZKHQFRRNLQJLVFRPSOHWH
127($FRROLQJIDQPD\DXWRPDWLFDOO\WXUQRQ
DQGRIIWRFRROLQWHUQDOSDUWV7KLVLVQRUPDODQG
WKHIDQPD\FRQWLQXHWRUXQHYHQDIWHUWKHRYHQLV
WXUQHGRII
,IEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWWKHVDPHWLPHSODFH
WZROD\HUVRQUDFN%DQGWZROD\HUVRQUDFN'
6WDJJHUSDQVRQWKHUDFNVRRQHLVQRWGLUHFWO\DERYH
WKHRWKHU
%DNLQJDQG5RDVWLQJ
:DOO2YHQ
START
ENTER
BAKE
09876
54321
OR
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
&
'
%
$
(
7KHRYHQKDVUDFNSRVLWLRQV6HHWKH)XOOH[WHQVLRQRYHQ
UDFNVVHFWLRQIRUKRZWRXVHUHPRYHDQGUHSODFHWKHUDFNV
7\SHRI)RRG 5DFN3RVLWLRQ
$QJHOIRRGFDNH $
%LVFXLWVRUPXIILQV %RU&
&RRNLHVRUFXSFDNHV %RU&
%URZQLHV %RU&
/D\HUFDNHV %RU&
%XQGWRUSRXQGFDNHV $RU%
3LHVRUSLHVKHOOV %RU&
6LQJOHSLH %RU&
)UR]HQSLHV %RU&RQFRRNLHVKHHW
&DVVHUROHV %RU&
background

7LPHG&RRNLQJ
:DOO2YHQ
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQXVHWLPHGEDNLQJ
LQRQHRYHQZKLOHXVLQJVHOIFOHDQLQWKHRWKHU\RX
FDQDOVRXVHWLPHGEDNLQJLQERWKRYHQVDWWKH
VDPHWLPH
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJV
ILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEH
DOORZHGWRVLWIRUPRUHWKDQKRXUEHIRUHRUDIWHU
FRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWK
RIKDUPIXOEDFWHULD
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRNIRUD
VHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQGRIWKHFRRNLQJ
WLPHWKHRYHQZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPH
RIGD\
7RXFK%$.(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHG
RYHQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWKRI
FRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7ZRLPPHGLDWHVWDUWDQGDXWRPDWLFVWRS
FRRNLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOH
35(+($7('67$57²7RXFKWRSUHKHDWWKH
RYHQ
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQ
WKHRYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNH
DSSUR[LPDWHO\PLQXWHV7KHVFUHHQ
ZLOOVKRZWKHVHWWHPSHUDWXUH
:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVSODFHIRRGLQ
WKHRYHQ
7KHWLPHGFRRNZLOOQRWVWDUWXQWLOWKHRYHQLV
SUHKHDWHGDQG67$57LVWRXFKHG
&2/'67$57²7RXFKWRVWDUWWKH
RYHQLPPHGLDWHO\DQGFRRNIRRGZLWKRXW
SUHKHDWLQJ7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQ
7KHFRRNWLPHZLOOVWDUWLPPHGLDWHO\
7KHRYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRU
WKHSURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXW
RIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROG
IHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRNDQG+ROG2SWLRQ
VHFWLRQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQG
RYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZ
WKHDERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG
E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH
DSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ
&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO
DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJWLPHLV
QHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHUDGGLWLRQDO
FRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKHVFUHHQZLOO
DXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV
7LPHG
FRRNLQJ
LPPHGLDWH
VWDUWDQG
DXWRPDWLF
VWRS
OR
BAKE
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
ENTER
09876
54321
ENTER
09876
54321
PRE-HEATED
STA RT
COLD
STA RT
OR
background

<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKHRYHQ
FRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\6HHDOVRWKH'HOD\6WDUW2SWLRQVHFWLRQ
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
7RXFK%$.(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWKRI
FRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7RXFK$''%$.(237,21
7RXFK'(/$<67$57
7ZRGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUH
DYDLODEOH
67$57&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ
XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPH
EHIRUH\RXZDQWFRRNLQJWRVWDUW7RXFK
(17(5)RUH[DPSOHLI\RXZDQWFRRNLQJ
WREHJLQLQKRXUVHQWHUDQG
),1,6+&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQXVHWKH
QXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPHDERYHWKH
FRRNLQJWLPHWKDW\RXZDQWFRRNLQJWRILQLVK
7RXFK(17(5)RUH[DPSOHLI\RXUFRRNLQJ
WLPHLVKRXUVDQG\RXZDQWWRVHUYHGLQQHU
LQKRXUVWKHQHQWHU
DQGDQGWKHRYHQZLOOVWDUWLQKRXUV
7ZRVWDUWRSWLRQVDUHDYDLODEOHZKHQWKH
GHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHG
35(+($7('67$57²7RXFKWRVHOHFWSUHKHDW
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHG
WKHRYHQZLOOWXUQRQDQGSUHKHDWZLOOEHJLQ
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQ
WKHRYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNH
DSSUR[LPDWHO\WRPLQXWHV
7KHVFUHHQZLOOVKRZWKHVHWWHPSHUDWXUH
&2/'67$57²7RXFKWRVHOHFWIRU
WKHRYHQWRVWDUWLPPHGLDWHO\ZLWKRXW
SUHKHDWLQJZKHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLV
UHDFKHG7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQG
RYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(5
29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKHDERYH
VWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ
&+$1*(7,0(7(03IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ&$1&(/
IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHG
WKHRYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRU
WKHSURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXW
RIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROGIHDWXUH
ZDVVHW6HHWKH&RRNDQG+ROGVHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOO
VLJQDODQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJWLPHLV
QHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHUDGGLWLRQDO
FRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHG
WKHVFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV
OR
BAKE
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
ENTER
09876
54321
09876
54321
ENTER
ADD BAKE
OPTION
09876
54321
PRE-HEATED
START
COLD
START
OR
START COOK
TIME
FINISH COOK
TIME
OR
DELAY
START
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
7LPHG
FRRNLQJ
GHOD\HG
VWDUWDQG
DXWRPDWLF
VWRS
7LPHG&RRNLQJ
:DOO2YHQ
background

$OXPLQXP
IRLO
<RXFDQXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHEURLOHUSDQ
DQGEURLOHUJULG+RZHYHU\RXPXVWPROGWKHIRLO
WLJKWO\WRWKHJULGDQGFXWVOLWVLQLWMXVWOLNHWKH
JULG
%URLOLQJ
:DOO2YHQ
+RZWRVHW
WKHRYHQ
IRUEURLOLQJ
&ORVHWKHGRRU$OZD\VEURLOZLWKWKHGRRUFORVHG
7RXFK%52,/
3 ODFHWKHIRRGRQWKHEURLOHUJULGLQWKH
EURLOHUSDQ
) R U G R XEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(529(1
RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHGRYHQ
) R O O R Z V XJJHVWHGUDFNSRVLWLRQVLQWKH%URLOLQJ
*XLGH
7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVVVWDUWLQJWHPSHUDWXUH
DQG\RXUSUHIHUHQFHIRUGRQHQHVVZLOODIIHFWEURLOLQJ
WLPHV7KLVJXLGHLVEDVHGRQPHDWVDWUHIULJHUDWRU
WHPSHUDWXUH
7RXFK+,*+%52,/RU/2:%52,/
7RXFK67$57
127($FRROLQJIDQPD\DXWRPDWLFDOO\WXUQRQDQG
RIIWRFRROLQWHUQDOSDUWV7KLVLVQRUPDODQGWKHIDQ
PD\FRQWLQXHWRUXQHYHQDIWHUWKHRYHQLVWXUQHGRII
7KHEURLOHUGRHVQRWQHHGWREHSUHKHDWHGIRUPRVW
EURLOLQJ+RZHYHUIRRGVWKDWFRRNTXLFNO\VXFK
DVWKLQVWULSVRIPHDWRUILVKPD\UHTXLUHDVKRUW
SUHKHDWLQJSHULRGRIWRPLQXWHVWRDOORZWKHIRRG
VXUIDFHWREURZQLQWKHVDPHWLPHWKHIRRGWDNHVWR
EHFRRNHGWKURXJKRXW
7XUQWKHIRRGRQO\RQFHGXULQJEURLOLQJ
127(%URLOZLOOQRWZRUNLIWKHWHPSHUDWXUHSUREHLV
SOXJJHGLQ1HYHUOHDYH\RXUSUREHLQVLGHWKHRYHQ
GXULQJDEURLOF\FOH
7RVHWWKHVHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(
/2:(529(16(/(&7,216RU35(66720$.(
833(529(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH
DERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ
&+$1*(7,0(7(03
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ&$1&(/
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
: K H Q E U R LOLQJLVILQLVKHGWRXFK&$1&(/
,QQHUEURLO
HOHPHQW
2XWHUEURLO
HOHPHQW
START
HIGH
BROIL
LOW
BROIL
OR
,I\RXURYHQLVFRQQHFWHGWR
YROWVUDUHVWHDNVPD\EHEURLOHGE\
SUHKHDWLQJWKHEURLOHUDQGSRVLWLRQLQJ
WKHRYHQUDFNRQHSRVLWLRQKLJKHU
&ORVHWKHGRRU$OZD\VEURLOZLWKWKHGRRUFORVHG
background

 4XDQWLW\DQG 5DFN )LUVW6LGH 6HFRQG6LGH
)RRG RU7KLFNQHVV 3RVLWLRQ 7LPHPLQ 7LPHPLQ
&RPPHQWV
*URXQG%HHI µWRµWKLFN ' ² ² 6SDFHHYHQO\
:HOO'RQH
%HHI6WHDNV
5DUH µWRµWKLFN ' ² ² 6ODVKIDWDWHGJHV
0HGLXP ' ² ²
:HOO'RQH & ² ²

5DUH $SSUR[
øµWKLFN & ² ²
0HGLXP & ² ²
:HOO'RQH & ² ²
&KLFNHQ %UHDVWVERQHLQ & ² ² %URLOVNLQVLGHGRZQ
%UHDVWVERQHOHVV % ² ² ILUVW
/REVWHU7DLOV R] & ² 'RQRW &XWWKURXJKEDFNRI
WXUQRYHU VKHOO6SUHDGRSHQ
)LVK µWRµILOOHWV ' ² 'RQRW
µWKLFNVWHDNV ' ² WXUQRYHU
+DP6OLFHV µWRµWKLFN ' ² ²
SUHFRRNHG
3RUN&KRSV µWKLFN ' ² ² 6ODVKIDWDWHGJHV
:HOO'RQH µWKLFN & ² ²
/DPE&KRSV
0HGLXP µWKLFN & ² ² 6ODVKIDWDWHGJHV
:HOO'RQH & ² ²
0HGLXP
øµWKLFN & ² ²
:HOO'RQH & ² ²
*DUOLF%UHDG
/R%URLO & ² 1$
7KH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHILVSRSXODUEXW\RXVKRXOGNQRZWKDWFRRNLQJLWWRRQO\)
PHDQVVRPHIRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPVPD\VXUYLYHµ6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQH

%URLOLQJ
JXLGH
7KHVL]HZHLJKW
WKLFNQHVVVWDUWLQJ
WHPSHUDWXUHDQG
\RXUSUHIHUHQFHIRU
GRQHQHVVZLOODIIHFW
EURLOLQJWLPHV7KLV
JXLGHLVEDVHGRQ
PHDWVDWUHIULJHUDWRU
WHPSHUDWXUH
%URLOLQJ
:DOO2YHQ
background

8VLQJWKH3UREHIRU5RDVWLQJ
:DOO2YHQ
7HPSHUDWXUH
SUREH
)RUPDQ\IRRGVHVSHFLDOO\URDVWVDQGSRXOWU\
LQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHLVWKHEHVWWHVWIRU
GRQHQHVV7KHWHPSHUDWXUHSUREHWDNHVWKH
JXHVVZRUNRXWRIURDVWLQJE\FRRNLQJIRRGVWR
WKHH[DFWGRQHQHVV\RXZDQW
8VHRISUREHVRWKHUWKDQWKHRQHSURYLGHGZLWK
WKLVSURGXFWPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHSUREH
8VHWKHKDQGOHVRIWKHSUREHDQGSOXJZKHQ
LQVHUWLQJDQGUHPRYLQJWKHPIURPWKHPHDWDQG
RYHQRXWOHW
7RDYRLGGDPDJLQJWKHSUREHGRQRWXVHWRQJV
WRSXOORQWKHFDEOHZKHQUHPRYLQJLW
7RDYRLGEUHDNLQJWKHSUREHPDNHVXUHIRRGLV
FRPSOHWHO\GHIURVWHGEHIRUHLQVHUWLQJ
7RSUHYHQWSRVVLEOHEXUQVGRQRWXQSOXJ
WKHSUREHIURPWKHRXWOHWXQWLOWKHRYHQ
KDVFRROHG
1HYHUOHDYHWKHSUREHLQVLGHWKHRYHQ
GXULQJDEURLORUVHOIFOHDQLQJF\FOH
'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKHRYHQ
&DEOH
3OXJ
3UREH
+DQGOHV
7KHWHPSHUDWXUHSUREHKDVDVNHZHUOLNHSUREHDWRQHHQG
DQGDSOXJDWWKHRWKHUHQGWKDWJRHVLQWRWKHRXWOHWLQWKH
RYHQ
3URSHU
SODFHPHQW
RIWKH
SUREH
$IWHUSUHSDULQJWKHPHDWDQGSODFLQJLWRQ
WKHEURLOHUSDQJULGIROORZWKHVHGLUHFWLRQVIRU
SURSHUSUREHSODFHPHQW
7KHWLSRIWKHSUREHVKRXOGUHVWLQWKHFHQWHURI
WKHWKLFNHVWPHDW\SDUWRIWKHURDVW
7KHSUREHPXVWEHLQVHUWHGFRPSOHWHO\LQWRWKH
PHDWXSWRWKHKDQGOHLQRUGHUIRULWWRUHDG
WKHWHPSHUDWXUHSURSHUO\,WVKRXOGQRWWRXFK
WKHERQHIDWRUJULVWOH
)RUURDVWVZLWKQRERQHLQVHUWWKHSUREHLQWR
WKHPHDWLHVWSDUWRIWKHURDVW)RUERQHLQKDP
RUODPELQVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIWKH
ORZHVWODUJHPXVFOHRUMRLQW
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIGLVKHVVXFK
DVPHDWORDIRUFDVVHUROHV:KHQFRRNLQJILVK
LQVHUWWKHSUREHIURPMXVWDERYHWKHJLOOLQWRWKH
PHDWLHVWDUHDSDUDOOHOWRWKHEDFNERQH
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHPHDWLHVWSDUWRIWKH
LQQHUWKLJKIURPEHORZDQGSDUDOOHOWRWKHOHJ
RIDZKROHWXUNH\
background

+RZWRVHW
WKHRYHQ
IRUURDVWLQJ
ZKHQXVLQJ
WKHSUREH
8VLQJWKH3UREHIRU5RDVWLQJ
:DOO2YHQ
OR
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
START
ENTER
09876
54321
09876
54321
PROBE
OK
BAKE
ENTER
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHIRRG6HHWKH8VLQJWKH3UREHVHFWLRQ
3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ0DNHVXUHLW·VSXVKHGDOOWKH
ZD\LQ&ORVHWKHRYHQGRRU
7RXFK352%(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(529(1RU/2:(529(1WR
VHOHFWWKHGHVLUHGRYHQ
7RXFK2.
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGLQWHUQDOIRRGRUPHDW
WHPSHUDWXUH7KHPD[LPXPLQWHUQDOWHPSHUDWXUHIRUWKH
IRRGWKDW\RXFDQVHWLV)
7RXFK(17(5
7RXFK%$.(
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGRYHQWHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFK67$57
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGVWD\RQXQWLOWKHRYHQLV
WXUQHGRII
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQDIWHUDVKRUWGHOD\DQG)ZLOODSSHDULQ
WKHVFUHHQ7KHWHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFHWKHLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHRIWKHPHDWUHDFKHV)
$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDWUHDFKHV)WKHFKDQJLQJ
LQWHUQDOWHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
: K H Q W K H LQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDWUHDFKHVWKHQXPEHU
\RXKDYHVHWWKHSUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKHRYHQFRQWURO
VLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDOWRXFKWKH&/($52))SDG8VHKRWSDGVWR
UHPRYHWKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRWXVHWRQJVWRSXOORQLW³
WKH\PLJKWGDPDJHLW
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQGRYHQVHOHFW35(6672
0$.(/2:(529(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKHDERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ&+$1*(
7,0(7(03IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWH
RYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(17,0(5
6HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
&$87,217RSUHYHQWSRVVLEOHEXUQVGRQRWXQSOXJWKHSUREH
IURPWKHRYHQRXWOHWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHG'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKH
RYHQ
,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUHWKHILQDOWHPSHUDWXUHLV
UHDFKHGDWRQHZLOOVRXQGDQGWKHVFUHHQZLOOSURPSWXQWLOWKHSUREHLV
UHPRYHGIURPWKHRYHQ
<RXFDQXVHWKHWLPHUHYHQWKRXJK\RXFDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQV
background

8VLQJWKH&RQYHFWLRQ2YHQ
:DOO2YHQ
&RQYHFWLRQ
IDQ
,QDFRQYHFWLRQRYHQDIDQFLUFXODWHVKRWDLURYHU
XQGHUDQGDURXQGWKHIRRG
7KLVFLUFXODWLQJKRWDLULVHYHQO\GLVWULEXWHG
WKURXJKRXWWKHRYHQFDYLW\$VDUHVXOWIRRGVDUH
HYHQO\FRRNHGDQGEURZQHG³RIWHQLQOHVVWLPH
ZLWKFRQYHFWLRQKHDW
127(7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOF\FOHRQDQGRII
ZKLOHFRRNLQJWREHVWGLVWULEXWHKRWDLULQWKHRYHQ
7KHFRQYHFWLRQIDQVKXWVRIIZKHQWKHRYHQGRRU
LVRSHQHG'2127OHDYHWKHGRRURSHQIRUORQJ
SHULRGVRIWLPHZKLOHXVLQJFRQYHFWLRQFRRNLQJRU
\RXPD\VKRUWHQWKHOLIHRIWKHFRQYHFWLRQKHDWLQJ
HOHPHQW
&RRNZDUHIRU
FRQYHFWLRQ
FRRNLQJ
%HIRUHXVLQJ\RXUFRQYHFWLRQRYHQFKHFN
WRVHHLI\RXUFRRNZDUHOHDYHVURRPIRUDLU
FLUFXODWLRQLQWKHRYHQ,I\RXDUHEDNLQJZLWK
VHYHUDOSDQVOHDYHVSDFHEHWZHHQWKHP$OVR
EHVXUHWKHSDQVGRQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKH
ZDOOVRIWKHRYHQ
3DSHUDQG3ODVWLF
+HDWUHVLVWDQWSDSHUDQGSODVWLFFRQWDLQHUVWKDW
DUHUHFRPPHQGHGIRUXVHLQUHJXODURYHQVFDQ
EHXVHGLQFRQYHFWLRQRYHQV3ODVWLFFRRNZDUH
WKDWLVKHDWUHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRI)
FDQDOVREHXVHG
127('RQRWDOORZDQ\SDSHURUSODVWLFWRFRPH
LQWRFRQWDFWZLWKWKHXSSHUEURLOHOHPHQW
0HWDODQG*ODVV
$Q\W\SHRIFRRNZDUHZLOOZRUNLQ\RXU
FRQYHFWLRQRYHQ+RZHYHUPHWDOSDQVKHDWWKH
IDVWHVWDQGDUHUHFRPPHQGHGIRUFRQYHFWLRQ
EDNLQJ
'DUNHQHGRUPDWWHILQLVKHGSDQVZLOOEDNHIDVWHU
WKDQVKLQ\SDQV
*ODVVRUFHUDPLFSDQVFRRNPRUHVORZO\
:KHQEDNLQJFRRNLHV\RXZLOOJHWWKHEHVW
UHVXOWVLI\RXXVHDIODWFRRNLHVKHHWLQVWHDG
RIDSDQZLWKORZVLGHV
)RUUHFLSHVOLNHRYHQEDNHGFKLFNHQXVHDSDQ
ZLWKORZVLGHV+RWDLUFDQQRWFLUFXODWHZHOO
DURXQGIRRGLQDSDQZLWKKLJKVLGHV
$GDSWLQJ
UHFLSHV
<RXFDQXVH\RXUIDYRULWHUHFLSHVLQWKH
FRQYHFWLRQRYHQ
:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJUHGXFHEDNLQJ
WHPSHUDWXUHE\)RUDFWLYDWHWKH$XWR5HFLSH
&RQYHUVLRQIHDWXUH6HH$XWR5HFLSH
&RQYHUVLRQ
LQWKH6SHFLDO)HDWXUHVRI<RXU2YHQ&RQWURO
VHFWLRQ
0XOWLUDFN
FRQYHFWLRQ
EDNLQJ
:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJZLWKRQO\UDFNIROORZ
WKHUDFNSRVLWLRQVUHFRPPHQGHGLQWKH8VLQJWKH
RYHQVHFWLRQ
%HFDXVHKHDWHGDLULVFLUFXODWHGWKURXJKRXW
WKHRYHQIRRGVFDQEHVXFFHVVIXOO\EDNHGXVLQJ
PXOWLSOHUDFNV
0XOWLUDFNEDNLQJPD\LQFUHDVHFRRNWLPHV
VOLJKWO\IRUVRPHIRRGVEXWWKHRYHUDOOUHVXOWLV
WLPHVDYHG&RRNLHVPXIILQVELVFXLWVDQGRWKHU
TXLFNEUHDGVJLYHYHU\JRRGUHVXOWVZLWKPXOWL
UDFNEDNLQJ
:KHQEDNLQJRQUDFNVSODFHRQHUDFNLQ
WKHILUVW$SRVLWLRQRQHLQWKHWKLUG&SRVLWLRQ
DQGRQHLQWKHILIWK(SRVLWLRQ
)RUWZRUDFNEDNLQJSODFHRQHUDFNLQWKH
VHFRQG%UDFNSRVLWLRQ3ODFHWKHRWKHUUDFNLQ
WKHIRXUWK'UDFNSRVLWLRQ
&
'
%
$
(
0XOWLUDFNSRVLWLRQ
background

7RXFK&219(&7,21%$.(RU&219(&7,21
52$67
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7ZRUDFNRSWLRQVDUHDYDLODEOH
6,1*/(5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRGLWHPV
RQRQO\RQHUDFNLQFRQYHFWLRQEDNH
08/7,5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRGLWHPV
RQPRUHWKDQRQHUDFNLHRUUDFNVDW
WKHVDPHWLPHLQ&RQYHFWLRQ%DNH6HHWKH
0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJVHFWLRQIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFK67$57
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJSUHKHDWLQJ
7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQWKHRYHQLVSUHKHDWHG³
WKLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV7KHVFUHHQ
ZLOOVKRZWKHVHWWHPSHUDWXUH
:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVIRRGVVKRXOGEHSODFHGLQ
WKHRYHQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQG
RYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKHDERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ
&+$1*(7,0(7(03IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ&$1&(/
IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO
DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV&KHFN
IRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJWLPHLVQHHGHG
WRXFK025(7,0(DQGHQWHUDGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH
,IQRWVHOHFWHGWKHVFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDU
+RZWR
VHWWKH
RYHQIRU
FRQYHFWLRQ
EDNLQJRU
URDVWLQJ
&RQYHFWLRQ%DNLQJRU5RDVWLQJ
:DOO2YHQ
7KHRYHQKDVUDFNSRVLWLRQV6HHWKH)XOOH[WHQVLRQRYHQ
UDFNVVHFWLRQIRUKRZWRXVHUHPRYHDQGUHSODFHWKHUDFNV
&
'
%
$
(
OR
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
CONVECTION
ROAST
CONVECTION
BAKE
OR
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
START
ENTER
M
ULTI-
R
ACK
SINGLE RACK
OR
09876
54321
&RQYHFWLRQ
URDVWLQJ
WLSV
8VLQJWKHEURLOHUSDQDQGJULGSURYLGHGKHDWHGDLU
ZLOOEHFLUFXODWHGRYHUXQGHUDQGDURXQGWKHIRRG
EHLQJURDVWHG7KHKHDWHGDLUVHDOVLQMXLFHVTXLFNO\
IRUDPRLVWDQGWHQGHULQWHULRUZKLOHDWWKHVDPH
WLPHFUHDWLQJDULFKJROGHQEURZQH[WHULRU
:KHQ\RXDUHFRQYHFWLRQURDVWLQJLWLVLPSRUWDQW
WKDW\RXXVHWKHEURLOHUSDQDQGJULG7KHSDQLVXVHG
WRFDWFKJUHDVHVSLOOVDQGWKHJULGLVXVHGWRSUHYHQW
JUHDVHVSDWWHUVDQGDOORZKHDWHGDLUWRFLUFXODWH
XQGHUWKHPHDWDQGLQFUHDVHEURZQLQJ
RQWKHXQGHUVLGHRIWKHPHDWRUSRXOWU\
3ODFHWKHJULGRQWKHEURLOHUSDQ
*ULG
%URLOHUSDQ
background

+RZWRVHW
WKHRYHQIRU
FRQYHFWLRQ
URDVWLQJ
ZLWKWKH
SUREH
&RQYHFWLRQ5RDVWLQJZLWKWKH3UREH
:DOO2YHQ
3ODFHWKHUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ$,QVHUW
WKHSUREHLQWRWKHPHDW6HHWKH8VLQJWKH
3UREHVHFWLRQ
3 O X J W K H S U R E H L Q W R W K H R X W O H W L Q W K H R Y H Q
0DNHVXUHLWLVSXVKHGDOOWKHZD\LQ&ORVHWKH
RYHQGRRU
7RXFK352%(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHG
RYHQ
7RXFK2.
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGLQWHUQDO
PHDWWHPSHUDWXUH7KHPD[LPXPLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHIRUWKHIRRGWKDW\RXFDQVHWLV
)
7RXFK(17(5
7RXFK&219(&7,2152$67
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGRYHQ
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
 7KHVFUHHQZLOOSURPSWLIWKHSUREHLVLQVHUWHG
LQWRWKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH
WHPSHUDWXUHDQGWRXFKHG(17(5
7RXFK67$57
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQDIWHUDVKRUW
GHOD\DQG)ZLOODSSHDULQWKHVFUHHQ7KH
WHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFHWKH
LQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDWUHDFKHV)
$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDW
UHDFKHV)WKHFKDQJLQJLQWHUQDOWHPSHUDWXUH
ZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
: K H Q W K H L Q W H U Q D O W H P S H U DWXUHRIWKHPHDW
UHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHWWKHSUREH
DQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKHRYHQFRQWURO
VLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDOWRXFKWKH&/($5
2))SDG8VHKRWSDGVWRUHPRYHWKHSUREH
IURPWKHIRRG'RQRWXVHWRQJVWRSXOORQLW³
WKH\PLJKWGDPDJHLW
&$87,217RSUHYHQWSRVVLEOHEXUQV
GRQRWXQSOXJWKHSUREHIURPWKHRYHQRXWOHWXQWLO
WKHRYHQKDVFRROHG'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKH
RYHQ
127(
,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUHWKH
ILQDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDWRQHZLOOVRXQG
DQGWKHVFUHHQZLOOSURPSWXQWLOWKHSUREHLV
UHPRYHGIURPWKHRYHQ
<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWKWKLV
IHDWXUH7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULV
RSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII
<RXFDQXVHWKHWLPHUHYHQWKRXJK\RXFDQQRW
XVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQV
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXZLOOQRWEHDEOHWR
XVHWKHSUREHLQWKHXSSHURYHQGXULQJWLPHG
RYHQRSHUDWLRQV7KLVLVEHFDXVHZLWKWKHSUREH
\RXDUHFRRNLQJE\WHPSHUDWXUHUDWKHUWKDQ
WLPH
OR
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
START
ENTER
ENTER
OK
09876
54321
09876
54321
PROBE
CONVECTION
ROAST
)RUEHVWUHVXOWVZKHQURDVWLQJ
ODUJHWXUNH\VDQGURDVWVZH
UHFRPPHQGXVLQJWKHSUREH
LQFOXGHGLQWKHFRQYHFWLRQRYHQ
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUH
GXULQJWKH&RQYHFWLRQ5RDVWF\FOH
WRXFK&219(&7,2152$67DQG
WKHQWRXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKH
QHZGHVLUHGWHPSHUDWXUH
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
background

&RQYHFWLRQ
URDVWLQJ
JXLGH
0HDWV 0LQXWHV/E 2YHQ7HPS ,QWHUQDO7HPS
%HHI 5LE%RQHOHVV5LE 5DUH ² ) )
7RS6LUORLQ 0HGLXP ² ) )
WROEV :HOO ² ) )
%HHI7HQGHUORLQ 5DUH ² ) )
0HGLXP ² ) )
3RUN %RQHLQ%RQHOHVVWROEV ² ) )
&KRSVWRsWKLFN FKRSV ²WRWDO ) )
FKRSV ²WRWDO ) )
FKRSV ²WRWDO ) )
+DP &DQQHG%XWW6KDQNWROEV ² ) )
IXOO\FRRNHG
/DPE %RQHLQ%RQHOHVVWROEV 0HGLXP ² ) )
:HOO ² ) )
6HDIRRG )LVKZKROHWROEV ²WRWDO )
/REVWHU7DLOVWRR]HDFK ²WRWDO )
3RXOWU\ :KROH&KLFNHQ
øWR
øOEV ² ) ²)
 &RUQLVK+HQV8QVWXIIHGWR
øOEV ²WRWDO ) ²)
6WXIIHGWR
øOEV ²WRWDO ) ²)
'XFNOLQJWROEV ² ) ²)
7XUNH\ZKROH
8QVWXIIHGWROEV ² ) ²)
8QVWXIIHGWROEV ² ) ²)
7XUNH\%UHDVWWROEV ² ) )
6WXIIHGELUGVJHQHUDOO\UHTXLUH²PLQXWHVDGGLWLRQDOURDVWLQJWLPH6KLHOGOHJVDQGEUHDVWZLWKIRLOWRSUHYHQWRYHUEURZQLQJ
DQGGU\LQJRIVNLQ
7KH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHILVSRSXODUEXW\RXVKRXOGNQRZWKDWFRRNLQJLWWRRQO\)PHDQVVRPH
IRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPVPD\VXUYLYHµ6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQH
&RQYHFWLRQ5RDVWLQJ
:DOO2YHQ
background

7LPHG&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
:DOO2YHQ
7LPHG
FRQYHFWLRQ
FRRNLQJ
LPPHGLDWH
VWDUWDQG
DXWRPDWLF
VWRS
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQXVHWLPHGEDNLQJ
LQRQHRYHQZKLOHXVLQJVHOIFOHDQLQWKHRWKHU\RX
FDQDOVRXVHWLPHGEDNLQJLQERWKRYHQVDWWKH
VDPHWLPH
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJV
ILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEH
DOORZHGWRVLWIRUPRUHWKDQKRXUEHIRUHRUDIWHU
FRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWK
RIKDUPIXOEDFWHULD
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRNIRUD
VHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQGRIWKHFRRNLQJ
WLPHWKHRYHQZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPH
RIGD\
7RXFK&219(&7,21%$.(RU&219(&7,21
52$67
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH
GHVLUHGRYHQ
7ZRUDFNRSWLRQVDUHDYDLODEOH
6,1*/(5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRGLWHPV
RQRQO\RQHUDFNLQFRQYHFWLRQEDNH
08/7,5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRGLWHPV
RQPRUHWKDQRQHUDFNLHRUUDFNVDW
WKHVDPHWLPHLQ&RQYHFWLRQ%DNH6HHWKH
0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJVHFWLRQIRU
PRUHLQIRUPDWLRQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWKRI
FRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7ZRLPPHGLDWHVWDUWDQGDXWRPDWLFVWRS
FRRNLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOH
 35(+($7('67$57²7RXFKWRSUHKHDWWKH
RYHQ
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQ
WKHRYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNH
DSSUR[LPDWHO\PLQXWHV7KHVFUHHQ
ZLOOVKRZWKHVHWWHPSHUDWXUH
7KHWLPHGFRRNZLOOQRWVWDUWXQWLOWKHRYHQLV
SUHKHDWHGDQG67$57LVWRXFKHG
:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVIRRGVVKRXOGEH
SODFHGLQWKHRYHQ
 &2/'67$57²7RXFKWRVWDUWWKH
RYHQLPPHGLDWHO\DQGFRRNIRRGZLWKRXW
SUHKHDWLQJ7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQ
7KHFRRNWLPHZLOOVWDUWLPPHGLDWHO\
7KHRYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRU
WKHSURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII
DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROGIHDWXUH
ZDVVHW6HHWKH&RRNDQG+ROG2SWLRQVHFWLRQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQG
RYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKHDERYH
VWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\
WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKHDSSURSULDWH
RYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ
&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO
DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJWLPHLV
QHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHUDGGLWLRQDO
FRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKHVFUHHQZLOO
DXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV
OR
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
ENTER
09876
54321
ENTER
09876
54321
PRE-HEATED
STA RT
COLD
STA RT
OR
CONVECTION
ROAST
CONVECTION
BAKE
OR
MULTI-RACK
SINGLE RACK
OR
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
background
7LPHG
FRQYHFWLRQ
FRRNLQJ
GHOD\HG
VWDUWDQG
DXWRPDWLF
VWRS
7LPHG&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
:DOO2YHQ
<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKHRYHQ
FRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\6HHDOVRWKH'HOD\6WDUW2SWLRQVHFWLRQ
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
7RXFK&219(&7,21%$.(RU&219(&7,21
52$67
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7ZRUDFNRSWLRQVDUHDYDLODEOH
6,1*/(5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRGLWHPV
RQRQO\RQHUDFNLQFRQYHFWLRQEDNH
08/7,5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRGLWHPV
RQPRUHWKDQRQHUDFNLHRUUDFNVDW
WKHVDPHWLPHLQ&RQYHFWLRQ%DNH6HHWKH
0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJVHFWLRQIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWK
RIFRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7RXFK$''%$.(237,21
7RXFK'(/$<67$57
7ZRGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUH
DYDLODEOH
67$57&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ
XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPH
EHIRUH\RXZDQWFRRNLQJWRVWDUW7RXFK
(17(5)RUH[DPSOHLI\RXZDQWFRRNLQJ
WREHJLQLQKRXUVHQWHUDQG
),1,6+&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQXVHWKH
QXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPHDERYHWKH
FRRNLQJWLPHWKDW\RXZDQWFRRNLQJWRILQLVK
7RXFK(17(5)RUH[DPSOHLI\RXUFRRNLQJ
WLPHLVKRXUVDQG\RXZDQWWRVHUYHGLQQHU
LQKRXUVWKHQHQWHUDQGDQGWKHRYHQ
ZLOOVWDUWLQKRXUV
7ZRVWDUWRSWLRQVDUHDYDLODEOHZKHQ
WKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHG
 35(+($7('67$57²7RXFKWRVHOHFWSUHKHDW
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHG
WKHRYHQZLOOWXUQRQDQGSUHKHDWZLOOEHJLQ
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQWKH
RYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\
PLQXWHV7KHVFUHHQZLOOVKRZWKHVHW
WHPSHUDWXUH
 %²7RXFKWRVHOHFWIRUWKHRYHQWRVWDUW
LPPHGLDWHO\ZLWKRXWSUHKHDWLQJZKHQWKH
GHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHG7KHFRQYHFWLRQ
IDQZLOOWXUQRQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQGRYHQ
VHOHFW35(66720$.(/2:(529(16(/(&7,216
RU35(66720$.(833(5
29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZ
WKHDERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ
&+$1*(7,0(7(03IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ&$1&(/
IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHGWKHRYHQ
ZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHSURJUDPPHG
DPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVV
WKH&RRNDQG+ROGIHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRN
DQG+ROGVHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDODQG
´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV&KHFNIRRG
IRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJWLPHLVQHHGHGWRXFK
025(7,0(DQGHQWHUDGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH,IQRW
VHOHFWHGWKHVFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYH
PLQXWHV
OR
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
09876
54321
ENTER
09876
54321
ENTER
09876
54321
PRE-HEATED
STA RT
COLD
STA RT
OR
ADD BAKE
OPTION
STA RT COOK
TIME
FINISH COOK
TIME
OR
DELAY
START
CONVECTION
ROAST
CONVECTION
BAKE
OR
MULTI-RACK
SINGLE RACK
OR
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\

background
7RXFK)$925,7(5(&,3(
7RXFK'(/(7(5(&,3(
7RXFK▲RU▼WRVHOHFWWKHUHFLSH\RXZDQWWR
GHOHWH
7RXFK(17(5
7RXFK'(/(7(
7RXFK<(6
7RXFK)$925,7(5(&,3(
7RXFK(',75(&,3(
7RXFK▲RU▼WRKLJKOLJKWWKHUHFLSH\RXZDQW
WRHGLW
7RXFK(17(5
7RXFK▲RU▼WRVHOHFWWKHVHWWLQJ\RXZDQWWR
HGLW
7RXFK(',7DQGFKDQJHWKHVHWWLQJ
7RXFK'21(
7RXFK6$9(RU6$9($1'&22.12:

)DYRULWH5HFLSHV
:DOO2YHQ
&UHDWHD
UHFLSH
7RXFK)$925,7(5(&,3(
7RXFK&5($7(5(&,3(
7RXFKWKHOHWWHUVWRFUHDWHDQDPH
IRUWKHUHFLSH7RXFK180WRDGG
DQXPEHU7RXFK63$&(WRDGGDVSDFH
EHWZHHQOHWWHUVRUQXPEHUV7RXFK%$&.WR
HUDVHDQXPEHURUOHWWHUDVQHHGHG7RXFK
'21(WRVDYHWKHQDPH
7RXFK%$.(%52,/&219(&7,21%$.(RU
&219(&7,2152$67WRVHOHFWWKHFRRNLQJ
PRGH
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHWHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWKRI
FRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7RXFK$''35(+($7237,21WRVHW
SUHKHDWLQJRU&217,18(WRUHYLHZWKHVHW
UHFLSH
7RXFK6$9($1'&5($7(1(:WRVDYHWKH
UHFLSHLQPHPRU\EXWQRWXVHLWDWWKLVWLPH
7RXFK6$9($1'&22.12:WRVDYHWKH
UHFLSHLQPHPRU\DQGDOVRSURFHHGWRFRRN
QRZ7RXFK&$1&(/WRGHOHWHWKHUHFLSH
<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRFUHDWHVDYHHGLWXVHRUGHOHWHDIDYRULWHUHFLSH
FAVORITE
RECIPE
CREATE
RECIPE
FAVORITE
RECIPE
EDIT
RECIPE
FAVORITE
RECIPE
DELETE
RECIPE
(GLWD
VDYHG
UHFLSH
8VHD
VDYHG
UHFLSH
7RXFK)$925,7(5(&,3(
7RXFK86(5(&,3(
7RXFK▲RU▼WRVHOHFWWKHUHFLSH\RXZDQWWR
XVH
7RXFK(17(5
7RXFK67$57
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH
GHVLUHGRYHQ
FAVORITE
RECIPE
USE
RECIPE
'HOHWH
DVDYHG
UHFLSH
background

.LWFKHQ7LPHUDQG&RQWURO/RFNRXW
:DOO2YHQ
7RVHWWKH
NLWFKHQ
WLPHU
<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRORFNRXWWKHWRXFKSDGV
VRWKH\FDQQRWEHDFWLYDWHGZKHQWRXFKHG
127(2QGRXEOHRYHQPRGHOVWKLVDFWLYDWHVWKH
IHDWXUHIRUERWKRYHQV
7RORFNXQORFNWKHFRQWUROV
7RXFKWKH&/($52))SDGIRUVHFRQGVXQWLOWKH
VFUHHQVKRZV&21752//2&.('287
7RXQORFNWKHFRQWUROWRXFKWKH&/($52))SDG
IRUVHFRQGVXQWLOWKHKRPHVFUHHQDSSHDUV
:KHQWKLVIHDWXUHLVRQDQGWKHWRXFKSDGVDUH
WRXFKHGWKHFRQWUROZLOOEHHSDQGWKHGLVSOD\ZLOO
VKRZ&21752//2&.('287
127(6
7KHFRQWUROORFNRXWPRGHDIIHFWVDOOFRQWUROVH[FHSW
IRUWKH&/($52))SDG1RRWKHUWRXFKSDGZLOO
ZRUNZKHQWKLVIHDWXUHLVDFWLYDWHG
7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\DIWHUD
SRZHUIDLOXUH
&RQWURO
ORFNRXW
CLEAR
OFF
7RXFK.,7&+(17,0(5
)RUGRXEOHZDOORYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHWLPHUIRUWKH
GHVLUHGRYHQ
7RXFKWKHQXPEHUVXQWLOWKHDPRXQWRIWLPH\RX
ZDQWVKRZVLQWKHGLVSOD\)RUH[DPSOHWRVHW
KRXUVDQGPLQXWHVWRXFK DQG
LQWKDWRUGHU
7RXFK67$57
,IWKHVHWWLPHRUWKHUHPDLQLQJWLPHLVJUHDWHUWKDQ
RUHTXDOWRRQHKRXUWKHVFUHHQZLOOVKRZKRXUVDQG
PLQXWHV>++00@7KHOHWWHUV´+µDQG´0µZLOODSSHDU
WRLQGLFDWHWKDWWKHWLPHLVLQKRXUVDQGPLQXWHV,I
RQHRUPRUHKRXUVZDVVHWWKHVFUHHQZLOOQRWVWDUW
WRVKRZWKHWLPHFRXQWLQJGRZQXQWLORQHPLQXWH
KDVSDVVHG
,IWKHVHWWLPHRUWKHUHPDLQLQJWLPHLVOHVV
WKDQRQHKRXUWKHVFUHHQZLOOVKRZPLQXWHVDQG
VHFRQGV>0066@7KHOHWWHUV´0µDQG´6µZLOODSSHDU
WRLQGLFDWHWKDWWKHWLPHLVLQPLQXWHVDQGVHFRQGV
:KHQWKHWLPHUUHDFKHVWKHFRQWURO
ZLOOEHHSWLPHVIROORZHGE\RQHEHHSHYHU\
VHFRQGVXQWLO.,7&+(17,0(5LVWRXFKHG
7KHWRQHFDQEHFDQFHOHGE\IROORZLQJWKHVWHSVLQ
WKH2SWLRQV6HWWLQJVVHFWLRQXQGHU6RXQG9ROXPH
7RFDQFHOWKH.,7&+(17,0(5VWRXFK386+72
&$1&(/7,0(5
7RUHVHWWKH.,7&+(17,0(5VWRXFK386+72
&$1&(/7,0(5DQGVHWDQHZWLPH
START
09876
54321
KITCHEN
TIMER
7KH.,7&+(17,0(5FDQEHVHWIURP
PLQXWHWRKRXUV
7KLVWLPHUGRHVQRWFRQWURORYHQ
RSHUDWLRQV
background

6HOI&OHDQLQJ2YHQ
:DOO2YHQ
%HIRUHD
FOHDQF\FOH
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOO
FRQWUROVPXVWEHVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOH
WRZRUNSURSHUO\
:HUHFRPPHQGYHQWLQJ\RXUNLWFKHQZLWKDQ
RSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
GXULQJWKHILUVWVHOIFOHDQF\FOH
5HPRYHWKHEURLOHUSDQEURLOHUJULGSUREHDOO
FRRNZDUHDQGDQ\DOXPLQXPIRLOIURPWKHRYHQ
7KHRYHQUDFNVPD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJ
WKHVHOIFOHDQLQJF\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG
'RQRWXVHDEUDVLYHVRURYHQFOHDQHUV&OHDQWKH
WRSVLGHVDQGRXWVLGHRIWKHRYHQGRRUZLWKVRDS
DQGZDWHU
0DNHVXUHWKHRYHQOLJKWEXOEFRYHULVLQSODFH
DQGWKHRYHQOLJKWLVRII
,03257$17 7KHKHDOWKRIVRPHELUGVLV
H[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQRIIGXULQJ
WKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\RYHQ0RYHELUGVWR
DQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP
127(6HOI&OHDQZLOOQRWZRUNLIWKHWHPSHUDWXUH
SUREHLVSOXJJHGLQRULIWKH6DEEDWKIHDWXUHLVVHW
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQVHWDFOHDQ
F\FOHLQERWKRYHQVDWWKHVDPHWLPH7KHODVW
RYHQVHWZLOODXWRPDWLFDOO\GHOD\LWVVWDUWXQWLO
WKHHQGRIWKHILUVWRYHQ·VFOHDQF\FOH
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQXVHWLPHG
EDNLQJLQRQHRYHQDQGVHOIFOHDQLQWKHRWKHU
DWWKHVDPHWLPH
&$87,211HYHUSODFHFRRNLQJ
XWHQVLOVRUDQ\RWKHULWHPVRQWKHRYHQIORRU
7KHUHLVDKHDWLQJHOHPHQWEHQHDWKWKHRYHQIORRU
3ODFLQJLWHPVRQWKHRYHQIORRUPD\FDXVHWKH
RYHQWRRYHUKHDWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHRYHQ
DQGULVNRIGDPDJHRUILUHWRFDELQHWV
background

6HOI&OHDQLQJ2YHQ
:DOO2YHQ
+RZWR
VHWWKH
RYHQIRU
FOHDQLQJ
7RXFK6(/)&/($1
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7KUHHVHOIFOHDQWLPHRSWLRQVDUHDYDLODEOH
 /,*+7&/($1²7RXFKIRUDQDXWRPDWLF
KRXUFOHDQWLPH5HFRPPHQGHGIRUXVHZKHQ
FOHDQLQJVPDOOFRQWDLQHGVSLOOV
 5(*8/$5&/($1²7RXFKIRUDQDXWRPDWLF
KRXUFOHDQWLPH5HFRPPHQGHGIRUD
GLUWLHURYHQ
 &86720²7RXFKDQGXVLQJWKHQXPEHUVVHWD
FOHDQWLPHEHWZHHQKRXUVDQGKRXUVDQG
PLQXWHVGHSHQGLQJRQKRZGLUW\\RXURYHQLV
7RXFK12:
7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHVFUHHQZLOOVKRZ
WKHFOHDQWLPHUHPDLQLQJ,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWR
RSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSV
EHORZWKHORFNWHPSHUDWXUHDQG29(1/2&.('
JRHVRII
:KHQ29(1/2&.('JRHVRII\RXZLOOEHDEOHWR
RSHQWKHGRRU
7KHZRUGV/2&.'225ZLOODSSHDUDQGWKHRYHQ
FRQWUROZLOOVLJQDOLI\RXVHWWKHFOHDQF\FOHDQG
IRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRU
7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&$1&(/RU
&/($52))SDG:KHQ29(1/2&.('JRHVRII
LQGLFDWLQJWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKHORFNLQJ
WHPSHUDWXUH\RXZLOOEHDEOHWRRSHQWKHGRRU
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQVHWDFOHDQLQERWK
RYHQVDWWKHVDPHWLPH7KHVHFRQGRYHQVHWZLOO
DXWRPDWLFDOO\GHOD\WKHVWDUWRIFOHDQLQJXQWLOWKHHQG
RIWKHILUVWRYHQ·VFOHDQF\FOH
7RVHWWKHVHFRQGRYHQWKHUHDUHWZRRSWLRQV
DYDLODEOH
,PPHGLDWHO\DIWHUVHWWLQJWKHILUVWRYHQ
6HOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZVWHSVDQG
)URPWKHKRPHVFUHHQ
7RXFK6(/)&/($1
7RXFK/,*+7&/($15(*8/$5&/($1RU
&867206HHDERYHIRUUHIHUHQFH
7RXFK67$57$)7(5676(/)&/($1
IRUWKHVHFRQGRYHQWRDXWRPDWLFDOO\VWDUW
FOHDQLQJDIWHUWKHILUVWRYHQKDVILQLVKHG
OR
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
SELF CLEAN
LIGHT
CLEAN
OR
REGULAR
CLEAN
C
USTOM
OR
09876
54321
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
NOW
1XPEHUVZLOORQO\EHXVHGZKHQ
VHWWLQJD&86720FOHDQWLPH
background
+RZWR
GHOD\WKH
VWDUWRI
FOHDQLQJ
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVPXVW
EHVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
7RXFK6(/)&/($1
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7KUHHVHOIFOHDQWLPHRSWLRQVDUHDYDLODEOH
 /,*+7&/($1²7RXFKIRUDQDXWRPDWLF
KRXUFOHDQWLPH5HFRPPHQGHGIRUXVHZKHQ
FOHDQLQJVPDOOFRQWDLQHGVSLOOV
5(*8/$5&/($1²7RXFKIRUDQDXWRPDWLF
KRXUFOHDQWLPH5HFRPPHQGHGIRUD
GLUWLHURYHQ
&86720²7RXFKDQGXVLQJWKHQXPEHUVVHWD
FOHDQWLPHEHWZHHQKRXUVDQGKRXUVDQG
PLQXWHVGHSHQGLQJRQKRZGLUW\\RXURYHQLV
7RXFK/$7(5
7KUHHGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUH
DYDLODEOH
'(/$<('7,0(²7RXFKDQGWKHQXVHWKH
QXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPHEHIRUH\RX
ZDQWFOHDQLQJWRVWDUW7RXFK(17(5
67$57&/($17,0(²7RXFKDQGWKHQXVH
WKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\\RXZDQW
FOHDQLQJWREHJLQ7RXFK(17(5
),1,6+&/($17,0(²7RXFKDQGWKHQXVHWKH
QXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\WKDW\RXZDQW
FOHDQLQJWRILQLVK7RXFK(17(5
7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHVFUHHQZLOOVKRZ
WKHVWDUWWLPH,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQ
GRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKHORFN
WHPSHUDWXUHDQG29(1/2&.('JRHVRII
:KHQ29(1/2&.('JRHVRII\RXZLOOEHDEOHWR
RSHQWKHGRRU
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQVHWDFOHDQLQERWK
RYHQVDWWKHVDPHWLPH7KHVHFRQGRYHQVHWZLOO
DXWRPDWLFDOO\GHOD\WKHVWDUWRIFOHDQLQJXQWLOWKHHQG
RIWKHILUVWRYHQ·VFOHDQF\FOHRUXQWLOWKHGHOD\WLPH
WKDW\RXVHW
7RVHWWKHVHFRQGRYHQWKHUHDUHWZRRSWLRQV
DYDLODEOH
,PPHGLDWHO\DIWHUVHWWLQJWKHILUVWRYHQ
6HOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZVWHSV²
DERYHIRUWKHVHFRQGRYHQ
)URPWKHKRPHVFUHHQ
7RXFK6(/)&/($1
7RXFK/,*+7&/($15(*8/$5&/($1RU
&867206HHDERYHIRUUHIHUHQFH
7RXFK67$57$)7(5676(/)&/($1IRUWKH
VHFRQGRYHQWRDXWRPDWLFDOO\VWDUWFOHDQLQJDIWHU
WKHILUVWRYHQKDVILQLVKHGFOHDQLQJRU'(/$<('
7,0(DQGIROORZVWHSDERYHWR
VHWWKHWLPH\RXZDQWWKHVHFRQGRYHQWRVWDUW
7RUHFDOOWKHUHPDLQLQJWLPHRUWKHVWDUWWLPHVHW
WRXFK6(/)&/($1
7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFK&$1&(/RUWKH
&/($52))SDG:KHQ29(1/2&.('
JRHVRIILQGLFDWLQJWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKH
ORFNLQJWHPSHUDWXUH\RXZLOOEHDEOHWR
RSHQWKHGRRU

6HOI&OHDQLQJ2YHQ
:DOO2YHQ
OR
LIGHT
CLEAN
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
OR
OR
REGULAR
C
LEAN
CUSTOM
OR
LATER
ENTER
SELF CLEAN
09876
54321
09876
54321
S
TART
C
LEAN
T
IME
D
ELAYED
T
IME
OR
F
INISH
C
LEAN
T
IME
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
1XPEHUVZLOORQO\EHXVHGZKHQ
VHWWLQJD&86720FOHDQWLPH
background

$IWHUD
FOHDQF\FOH
<RXPD\QRWLFHVRPHZKLWHDVKLQWKHRYHQ
:LSHLWXSZLWKDGDPSFORWKDIWHUWKHRYHQFRROV
,IZKLWHVSRWVUHPDLQUHPRYHWKHPZLWKDVRDSILOOHG
VWHHOZRROSDGDQGULQVHWKRURXJKO\ZLWKDYLQHJDU
DQGZDWHUPL[WXUH7KHVHGHSRVLWVDUHXVXDOO\DVDOW
UHVLGXHWKDWFDQQRWEHUHPRYHGE\WKHFOHDQF\FOH
,IWKHRYHQLVQRWFOHDQDIWHURQHFOHDQF\FOHUHSHDW
WKHF\FOH
<RXFDQQRWVHWWKHRYHQIRUFRRNLQJXQWLOWKHRYHQ
LVFRROHQRXJKIRUWKHGRRUWRXQORFN
:KLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ\RXFDQWRXFK
&/2&.WRGLVSOD\WKHWLPHRIGD\7RUHWXUQWRWKH
FOHDQFRXQWGRZQWRXFK6(/)&/($1
,IWKHUDFNVEHFRPHKDUGWRVOLGHZLSHWKHUDFN
VXSSRUWVZLWKFRRNLQJRLO
6HOI&OHDQLQJ2YHQ
:DOO2YHQ
background

2SWLRQ³3URRI
:DOO2YHQ
3URRILQJ
7KHSURRILQJIHDWXUHPDLQWDLQVDZDUP
HQYLURQPHQWXVHIXOIRUULVLQJ\HDVWOHDYHQHG
SURGXFWV
3ODFHLQWKHRYHQRQUDFN%RU&DQGIRUEHVW
UHVXOWVFRYHUWKHGRXJKZLWKDFORWK
7RXFK237,216
7RXFK3522)
7KHRYHQLQWHULRUOLJKWWXUQVRQDQGWKHQZLOOF\FOH
GXULQJSURRILQJ
7KHSURRILQJIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH
RSWLPXPWHPSHUDWXUHIRUWKHSURRILQJSURFHVV
DQGWKHUHIRUHGRHVQRWKDYHDWHPSHUDWXUH
DGMXVWPHQW
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH
GHVLUHGRYHQ
7RXFK67$57
6HWWKH.,7&+(17,0(5IRUWKHPLQLPXPSURRI
WLPH
:KHQSURRILQJLVILQLVKHGWRXFK&$1&(/
3URRILQJZLOOQRWRSHUDWHZKHQRYHQLVDERYH
)´29(1,6722+27µZLOOVKRZLQWKH
GLVSOD\
,WLVQRWQHFHVVDU\WRSUHKHDWWKHRYHQIRU
SURRILQJ
7RDYRLGORZHULQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHDQG
OHQJWKHQLQJSURRILQJWLPHGRQRWRSHQWKHRYHQ
GRRUXQQHFHVVDULO\
&KHFNEUHDGSURGXFWVHDUO\WRDYRLGRYHU
SURRILQJ
127('RQRWXVHWKHSURRILQJPRGHWRUHKHDW
FROGIRRGRUWRNHHSKRWFRRNHGIRRGZDUP7KH
SURRILQJRYHQWHPSHUDWXUHLVQRWKRWHQRXJKWR
KROGIRRGVDWVDIHWHPSHUDWXUHV8VHWKH:$50
IHDWXUHWRNHHSKRWIRRGZDUP
OR
OPTIONS
PROOF
KITCHEN
TIMER
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
START
CANCEL
background

:DUPLQJ
:DUPFDQEHDFWLYDWHGWRNHHSKRWFRRNHGIRRGV
ZDUP7KLVIHDWXUHLVQRWGHVLJQHGWRUHKHDWFROG
IRRG
7RXFK237,216
7RXFK:$50
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7RXFKWRVHOHFW+,*+0(',80RU/2:DXWRPDWLF
VHWWHPSHUDWXUH
7RXFKWRVHOHFW&5,63RU02,67GHSHQGLQJRQ
ZKHWKHU\RXZDQWWKHIRRGV\RXDUHZDUPLQJWR
EHFULVS\RUPRLVW
7RXFK67$57
$OORZWLPHIRUWKHRYHQWREHSUHKHDWHG
/2:PLQXWHV
0('PLQXWHV
+,*+PLQXWHV
127(7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ&5,63
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQG
RYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKHDERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ
&+$1*(7,0(7(03IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ&$1&(/
IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
7R&ULVS6WDOH,WHPV
3ODFHIRRGLQORZVLGHGGLVKHVRUSDQV
)RUEHVWUHVXOWVSODFHWKHIRRGLWHPVLQDVLQJOH
OD\HU'RQRWVWDFN
/HDYHWKHPXQFRYHUHG
3UHKHDWRQ/2:VHWWLQJ
&KHFNFULVSQHVVDIWHUPLQXWHV
$GGWLPHDVQHHGHG
&$87,21'RQRWNHHSIRRGLQWKH
ZDUPLQJPRGHIRUPRUHWKDQKRXUV
,03257$17127(6
)RRGVKRXOGEHNHSWKRWLQLWVFRRNLQJFRQWDLQHURU
WUDQVIHUUHGWRDKHDWVDIHVHUYLQJGLVK
)RRGLQKHDWVDIHJODVVDQGJODVVFHUDPLFSDQV
PD\QHHGDKLJKHUWKHUPRVWDWVHWWLQJDVFRPSDUHG
WRIRRGLQPHWDOSDQV
)RUPRLVWIRRGVFRYHUWKHPZLWKDQRYHQVDIHOLGRU
DOXPLQXPIRLO
)ULHGRUFULVSIRRGVGRQRWQHHGWREHFRYHUHGEXW
FDQEHFRPHWRRGU\LIZDUPHGIRUWRRORQJ
5HSHDWHGRSHQLQJRIWKHGRRUDOORZVWKHKRWDLUWR
HVFDSHDQGWKHIRRGWRFRRO
$OORZH[WUDWLPHIRUWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKH
RYHQWRVWDELOL]HDIWHUDGGLQJLWHPV
:LWKODUJHORDGVLWPD\EHQHFHVVDU\WRXVHD
KLJKHUWKHUPRVWDWVHWWLQJDQGFRYHUVRPHRIWKH
FRRNHGIRRGLWHPV
5HPRYHVHUYLQJVSRRQVHWFEHIRUHSODFLQJ
FRQWDLQHUVLQWKHRYHQ
'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVOLGVRUSODVWLFZUDS
&$87,213ODVWLFFRQWDLQHUVOLGVRU
SODVWLFZUDSZLOOPHOWLISODFHGLQWKHRYHQ0HOWHG
SODVWLFPD\QRWEHUHPRYDEOHDQGLVQRWFRYHUHG
XQGHU\RXUZDUUDQW\
7R:DUP6HUYLQJ%RZODQG3ODWHV
7RZDUPVHUYLQJERZOVDQGSODWHVVHWWKHFRQWURORQ
/2:
8VHRQO\KHDWVDIHGLVKHV
3ODFHWKHHPSW\GLVKHVRQWKHUDFN,I\RXZDQW
KRWWHUGLVKHVRUZDQWWRKHDWILQHFKLQDSOHDVH
FKHFNZLWKWKHPDQXIDFWXUHURIWKHGLVKHVIRUWKHLU
PD[LPXPKHDWWROHUDQFH
7KHHPSW\VHUYLQJGLVKZLOOKHDWZKLOHWKHRYHQLV
SUHKHDWLQJ
:KHQKROGLQJKRWFRRNHGIRRGVDQGZDUPLQJ
HPSW\VHUYLQJGLVKHVDWWKHVDPHWLPHSODFHWKH
VHUYLQJGLVKHVRQDKLJKHUUDFNSRVLWLRQDQGWKH
IRRGRQDORZHUUDFNSRVLWLRQ
&$87,21'LVKHVPD\EHKRW
8VHSRWKROGHUVRUPLWWVZKHQUHPRYLQJKRWGLVKHV
2SWLRQ³:DUP
:DOO2YHQ
OR
OPTIONS
WARM
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
HIGH
OR
MEDIUM
LOW
OR
CRISP
MOIST
OR
START
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
background

7HPSHUDWXUH
VHOHFWLRQ
FKDUWIRU
FULVSIRRGV
2SWLRQ³:DUP
:DOO2YHQ
7RNHHSVHYHUDOGLIIHUHQWIRRGVKRWVHWWKH
WHPSHUDWXUHWRWKHIRRGQHHGLQJWKHKLJKHVW
VHWWLQJ3ODFHWKHLWHPVQHHGLQJWKHKLJKHVW
VHWWLQJRQDORZHUUDFNDQGLWHPVQHHGLQJOHVV
KHDWRQDQXSSHUUDFN
)RRG7\SH &RQWURO6HWWLQJ
%DFRQ +,*+
%UHDGKDUGUROOV0('
)ULHGIRRGV +,*+
3LHVWZRFUXVWV0('
3L]]D0('
3RWDWRHVEDNHG +,*+
7RUWLOOD&KLSV /2:
7LSV
/HDYHIRRGXQFRYHUHG
'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVRUSODVWLFZUDS
3UHKHDWSULRUWRXVH
7HPSHUDWXUH
VHOHFWLRQ
FKDUWIRU
PRLVWIRRGV
7RNHHSVHYHUDOGLIIHUHQWIRRGVKRWVHWWKH
WHPSHUDWXUHWRWKHIRRGQHHGLQJWKHKLJKHVW
VHWWLQJ3ODFHWKHLWHPVQHHGLQJWKHKLJKHVW
VHWWLQJRQDORZHUUDFNDQGLWHPVQHHGLQJOHVV
KHDWRQDQXSSHUUDFN
)RRG7\SH &RQWURO6HWWLQJ
%HHIPHGLXPDQGZHOOGRQH0('
%UHDGVRIWUROOV0('
&DVVHUROHV0('
&KLOL +,*+
&RRNHGFHUHDO0('
(JJV0('
)LVKVHDIRRG0('
)UXLW0('
*UDY\FUHDPVDXFHV0('
+DP0('
/DPE0('
3DQFDNHVZDIIOHV/2:
3LHVRQHFUXVW0('
3RUN0('
3RWDWRHVPDVKHG0('
3RXOWU\ +,*+
9HJHWDEOHV0('
86'$)6,6UHFRPPHQGVDQLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRI)DVWKH
PLQLPXPGRQHQHVVIRUEHHI8VHDSRUWDEOHPHDWWKHUPRPHWHUWRFKHFN
LQWHUQDOWHPSHUDWXUHV
7LSV
&RYHUIRRGZLWKOLGRUDOXPLQXPIRLO
'RQRWSXWZDWHULQWKHRYHQ
'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVRUSODVWLFZUDS
3UHKHDWSULRUWRXVH
background

2SWLRQ³7ZR7HPSV
:DOO2YHQ
7ZRWHPSV
8VHWRVHWDILUVWWHPSHUDWXUHZLWKDFRRNLQJWLPH
DQGDOVRDVHFRQGWHPSHUDWXUHZLWKDVHFRQG
FRRNLQJWLPH
7RXFK237,216
7RXFK7:27(036
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHG
RYHQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGILUVW
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWK
RIWKHILUVWFRRNLQJWLPH
7RXFK%
7RXFK%$.(&219(&7,21%$.(RU
&219(&7,2152$67DVGHVLUHG
,I&219(&7,21%$.(ZDVVHOHFWHG
WRXFK6,1*/(5$&.IRURQHUDFNRU08/7,
5$&.IRUWZRRUWKUHHUDFNFRRNLQJ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGVHFRQG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWK
RIWKHVHFRQGFRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7RXFK35(+($7('67$57
RU&2/'67$57
OR
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
ENTER
09876
54321
09876
54321
ENTER
ENTER
09876
54321
ENTER
09876
54321
TWO
TEMPS
OR
C
ONVECTION
B
AKE
B
AKE
OR
C
ONVECTION
R
OAST
OPTIONS
PRE-HEATED
STA RT
COLD
STA RT
OR
MULTI-RACK
SINGLE RACK
OR
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
background

2SWLRQV³&RRN+ROGDQG'HK\GUDWH
:DOO2YHQ
&RRNDQG
KROG
<RXUFRQWUROKDVDFRRNDQGKROGIHDWXUHWKDWNHHSV
FRRNHGIRRGVZDUPIRUXSWRKRXUVDIWHU7LPHG
%DNLQJRU7LPHG5RDVWLQJLVILQLVKHG
127(7KLVIHDWXUHFDQRQO\EHSURJUDPPHGWR
ZRUNZLWK7LPHG%DNLQJRU7LPHG5RDVWLQJ6HHWKH
8VLQJWKHWLPHGEDNLQJRUWLPHGURDVWLQJIHDWXUHV
VHFWLRQ$IWHU7LPHG%DNLQJRU7LPHG5RDVWLQJKDV
DXWRPDWLFDOO\VWRSSHGDQGWKH025(7,0(RSWLRQHQGV
WKHSURJUDPPHGFRRNDQGKROGZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUW
7KHUHDUHWZRZD\VWRDFWLYDWHWKLVIHDWXUHIRUXVH
DIWHU7LPHG%DNLQJRU7LPHG5RDVWLQJ
$IWHUVHWWLQJD7LPHG%DNHRU7LPHG5RDVW
7RXFK$''%$.(237,21$''&219%$.(
237,21RU$''52$67237,21GHSHQGLQJRQWKH
FRRNLQJPRGH\RXDUHVHWWLQJ
7RXFK&22.+2/'
7RXFK2.
7RXFK35(+($7('67$57RU&2/'67$57
6HWXVLQJ237,216
7RXFK237,216
7RXFK&22.+2/'
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(529(1
RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHGRYHQ
7RXFK2.
7RXFK%$.(&219(&7,21%$.(&219(&7,21
52$67RU7:27(036
7RXFKWKHQXPEHUVWRHQWHUWKHWHPSHUDWXUHVDQG
WKHWLPHV
7RXFK(17(5
7RXFK35(+($7('67$57RU&2/'67$57
COOK & HOLD
'HK\GUDWH
'HK\GUDWLRQ'U\LQJLVDPHWKRGRISUHVHUYLQJIUXLWV
YHJHWDEOHVKHUEVDQGPHDWVE\UHPRYLQJPRLVWXUHVR
EDFWHULD\HDVWDQGPROGFDQQRWJURZDQGVSRLOWKH
IRRG7KHRYHQXVHVDQDXWRPDWLFVHWWHPSHUDWXUHDQG
WKHFRQYHFWLRQIDQWRUHPRYHPRLVWXUHIURPWKHIRRGV
WRGU\DQGSUHVHUYHWKHP1RWHWKDWRYHUKRXUVPD\
EHUHTXLUHGWRGU\VRPHIRRGV
$FFXUDWHDQGFRPSOHWHLQIRUPDWLRQRQEDVLFIRRG
GU\LQJLVDYDLODEOHIURP\RXUORFDOFRRSHUDWLYHH[WHQVLRQ
VHUYLFHRIILFH7RORFDWHWKLVRIILFHLQ\RXUDUHDORRNLQ
\RXUWHOHSKRQHGLUHFWRU\IRUWKHFRXQW\JRYHUQPHQW
OLVWLQJVXQGHU\RXUFRXQW\QDPH
'XULQJGHK\GUDWLRQ\RXURYHQGRRUPXVWUHPDLQ
SDUWLDOO\RSHQWRDOORZIRUDLUFLUFXODWLRQDQGPRLVWXUH
UHPRYDO
8VHWKHGHK\GUDWLRQGRRUVWRSZKLFKLVLQFOXGHGZLWK
\RXURYHQWRKROGWKHGRRURSHQIRUGHK\GUDWLRQ
2SHQWKHRYHQGRRU
3ODFHWKHPDJQHWLFHQGRIWKHGRRUVWRSRQWRWKH
XSSHULQVLGHVXUIDFHRIWKHRYHQGRRU
&ORVHWKHRYHQGRRUDOORZLQJWKHGRRUWRUHVW
DJDLQVWWKHGRRUVWRS
7RXFK237,216
7RXFK'(+<'5$7(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(529(1RU
/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHGRYHQ
(QWHUWKHWHPSHUDWXUHPD[)
7RXFK(17(5
7RXFK67$57
127(6
6WRUHWKHGRRUVWRSLQDVDIHSODFHZKHQQRWLQXVH
8VHRQO\WKHGRRUVWRSSURYLGHGZLWK\RXURYHQDQG
RQO\XVHWKHGRRUVWRSZKLOHGHK\GUDWLQJ
'RQRWVWRUHWKHGRRUVWRSLQWKHRYHQ
5HPHPEHUWKDWWKHSURSHUSUHSDUDWLRQWUHDWPHQWDQG
VWRUDJHRIIRRGDUHHVVHQWLDOIRUWKHTXDOLW\DQGVDIHW\
RIGULHGIRRG
'HK\GUDWLQJ+HOSIXO7LSV
0XOWLSOHUDFNVRIIRRGFDQEHGULHGDWRQHWLPH
'U\LQJWLPHZLOOYDU\GHSHQGLQJRQVHYHUDOIDFWRUV
QXPEHURIUDFNVRIIRRG
DPRXQWRIIRRGRQHDFKUDFN
VL]HVKDSHDQGWKLFNQHVVRIIRRG
W\SHRIGU\LQJWUD\VXVHG
8VHIRRGSUHVHUYDWLRQUHVRXUFHVVXFKDV\RXUORFDO
FRRSHUDWLYHH[WHQVLRQVHUYLFHDVDJXLGHIRUVHOHFWLQJ
IRRGVDIHGU\LQJWUD\V
7RRUGHUDUHSODFHPHQWGRRUVWRSFDOORXU1DWLRQDO
3DUWV&HQWHUDWDQGUHIHUHQFH
:%7
DEHYDRATE
OPTIONS
OR
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
START
ENTER
3ODFHWKHPDJQHWLFHQGRQWRWKHXSSHU
LQVLGHVXUIDFHRIWKHRYHQGRRU&ORVHWKH
GRRUDJDLQVWWKHGRRUVWRS
background
2SWLRQ³'HOD\6WDUW
:DOO2YHQ

'HOD\HG
VWDUWDQG
DXWRPDWLF
VWRS
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJV
ILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHG
WRVLWIRUPRUHWKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ
5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXO
EDFWHULD
<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKHRYHQ
LQ%DNH&RQYHFWLRQ%DNHRU&RQYHFWLRQ5RDVWIRUD
VSHFLILFOHQJWK
RIWLPHDQGWKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\$OVRVHHWKH
7LPHG%DNLQJDQG7LPHG5RDVWLQJDQGWKH7LPHG
&RQYHFWLRQ%DNLQJDQG7LPHG5RDVWLQJVHFWLRQV
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
7RXFK237,216
7RXFK'(/$<67$57
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(529(1
RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHGRYHQ
7ZRGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOH
67$57&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQXVHWKH
QXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPHEHIRUH
\RXZDQWFRRNLQJWRVWDUW7RXFK(17(5)RU
H[DPSOHLI\RXZDQWFRRNLQJWREHJLQLQ
KRXUVHQWHUDQG
),1,6+&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQXVHWKH
QXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPHEH\RQGWKH
WLPHRIGD\WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRHQG7RXFK
(17(5)RUH[DPSOHLILWLV\RXUFRRNLQJ
WLPHLVKRXUVDQG\RXZDQWWRVHUYHGLQQHUDW
WKHQHQWHUDQG
7RXFK%$.(&219(&7,21%$.(RU&219(&7,21
52$67DVGHVLUHG
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWKRI
FRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7ZRVWDUWRSWLRQVDUHDYDLODEOHZKHQWKHGHOD\HG
VWDUWWLPHLVUHDFKHG
35(+($7('67$57²7RXFKWRVHOHFWSUHKHDW
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHGWKHRYHQ
ZLOOWXUQRQDQGSUHKHDWZLOOEHJLQ
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJSUHKHDWLQJ
7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQWKH
RYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\
PLQXWHV7KHVFUHHQZLOOVKRZWKHVHW
WHPSHUDWXUH
 &2/'67$57²7RXFKWRVHOHFWIRUWKHRYHQWR
VWDUWLPPHGLDWHO\ZLWKRXWSUHKHDWLQJZKHQWKH
GHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHG7KHFRQYHFWLRQIDQ
ZLOODOVRWXUQRQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQGRYHQ
VHOHFW35(66720$.(/2:(529(16(/(&7,216RU
35(66720$.(833(529(16(/(&7,216DVQHHGHG
DQGIROORZWKHDERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ
&+$1*(7,0(7(03IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ%
IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(17,0(5
6HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHGWKHRYHQ
ZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHSURJUDPPHG
DPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH
&RRNDQG+ROGIHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRNDQG+ROG
VHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDODQG
´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV&KHFNIRRG
IRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJWLPHLVQHHGHGWRXFK
025(7,0(DQGHQWHUDGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH
,IQRWVHOHFWHGWKHVFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDU
LQILYHPLQXWHV
OR
UPPER
OVEN
LOWER
OVEN
DELAY
START
OPTIONS
OR
ENTER
09876
54321
ENTER
09876
54321
ENTER
09876
54321
C
ONVECTION
B
AKE
B
AKE
OR
C
ONVECTION
R
OAST
STA RT COOK
TIME
FINISH COOK
TIME
OR
PRE-HEATED
STA RT
COLD
STA RT
OR
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
background
7RXFKWKLVSDGWRILQGRXWPRUHDERXW\RXURYHQ·V
IHDWXUHV
7RXFKWKH+(/3SDG
7RXFKWKH▲XSRU▼GRZQDUURZWRVHOHFW
WKHGHVLUHGIHDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKH▼GRZQDUURZLISUHVHQWWRVHHDOO
RIWKH+(/3WH[W
7RXFK(;,7+(/3WRH[LWWKH+(/3VFUHHQ
7KH6DEEDWKIHDWXUHFDQEHXVHGIRUEDNLQJ
URDVWLQJRQO\,WFDQQRWEHXVHGIRUFRQYHFWLRQ
EURLOLQJVHOIFOHDQLQJRU'HOD\6WDUWFRRNLQJ
7RXFK237,216
7RXFK6$%%$7+
$IWHUHQWHULQJWKH6$%%$7+VFUHHQWKHWRXFK
VFUHHQSDGVZLOOQRWVRXQG7KH\ZLOOFKDQJH
FRORUWRLQGLFDWHWKH\DUHVHW
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1%$.(DQGRU/2:(529(1%$.(WR
VHOHFWWKHGHVLUHGRYHQV
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUHEHWZHHQ)DQG)
1RVLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEHJLYHQ
7RXFK67$57
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGVWRPLQXWHWKHRYHQZLOOEHJLQ
EDNLQJURDVWLQJ7KHWRXFKVFUHHQZLOOQRW
FKDQJHDQGWKHRYHQOLJKWZLOOEHGLVDEOHG
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHUHSHDWVWHSV
DQG
7RFDQFHOWKH6DEEDWKRSWLRQWRXFKDQGKROG
&$1&(/+2/'6(&IRUWKUHHVHFRQGV
127(6&$1&(/+2/'6(&&/($52))DQG
&$1&(/DUHWKHRQO\SDGVZKLFKDUHLPPHGLDWHO\
DFWLYHGXULQJ6DEEDWKEDNLQJ7KHVHSDGVZLOO
FDQFHOWKHFXUUHQWEDNHRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\
DIWHUEHLQJSUHVVHGDQGVKRXOGRQO\EHSUHVVHG
DIWHU6DEEDWKHQGV$OORWKHUNH\VKDYHDGHOD\HG
HIIHFW
,IDSRZHURXWDJHRFFXUUHGZKLOHWKHRYHQZDVLQ
6DEEDWKWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDQG
VWD\RIIHYHQZKHQWKHSRZHUUHWXUQV6DEEDWK
PRGHZLOOUHVXPHEXWDQ\EDNHRSHUDWLRQZLOOEH
FDQFHOHG
127(,IDEDNHPRGHRUDWLPHGEDNHPRGH
LVDFWLYHSULRUWRHQWHULQJWKH6DEEDWKPRGH
WKRVHEDNLQJPRGHVZLOOVWLOOEHDFWLYHDIWHU
HQWHULQJWKH6DEEDWKPRGH$OORWKHUFRRNLQJ
PRGHVZLOOEHFDQFHOHGDIWHU6DEEDWKPRGH
EHJLQV
2SWLRQV³6DEEDWKDQG+HOS
:DOO2YHQ
6DEEDWK
IHDWXUH³
+RZWRVHW
IRUUHJXODU
EDNLQJ
URDVWLQJ
'HVLJQHG
IRUXVHRQ
WKH-HZLVK
6DEEDWKDQG
+ROLGD\V
RQVRPH
PRGHOV

SABBATH
OPTIONS
AND/OR
UPPER
OVEN
BAKE
LOWER
OVEN
BAKE
START
09876
54321
HELP
ENTER
EXIT
HELP
HELP
SELECT CATEGORY
BAKE
BROIL
CONVECTION BAKE
CONVECTION ROAST
KITCHEN TIMER
+HOS
IHDWXUH
background
2SWLRQV³6HWWLQJV
:DOO2YHQ

$GMXVW
WKHRYHQ
WKHUPRVWDW³
'RLW\RXUVHOI
<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\
WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUD
IHZZHHNVWREHFRPHPRUHIDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOO
WKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQ
DGMXVWWKHWKHUPRVWDW\RXUVHOI
'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQGLQ
JURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI
\RXURYHQ7KHVHWKHUPRPHWHUVPD\YDU\²
GHJUHHV
127(7KLVDGMXVWPHQWZLOORQO\DIIHFWEDNLQJ
DQGURDVWLQJWHPSHUDWXUHVLWGRHVQRWDIIHFWEURLOLQJ
RUVHOIFOHDQLQJWHPSHUDWXUHV7KHDGMXVWPHQWZLOOEH
UHWDLQHGLQPHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK7(036(/(&7,216
7RXFK7(03(5$785(2))6(7
7KHRYHQWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGXSWR
)KRWWHURU)FRROHU7RXFK▲RU
▼WRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHRIIVHWWHPSHUDWXUH
LQLQFUHPHQWV
:KHQ\RXKDYHPDGHWKHDGMXVWPHQWWRXFK2.
DQG'21(8VH\RXURYHQDV\RXZRXOGQRUPDOO\
7RVHWWKH
FORFN
7KHFORFNPXVWEHVHWWRWKHFRUUHFWWLPHRIGD\IRU
WKHDXWRPDWLFRYHQWLPLQJIXQFWLRQVWRZRUN
SURSHUO\7KHWLPHRIGD\FDQQRWEHFKDQJHGGXULQJ
DWLPHGEDNLQJRUVHOIFOHDQLQJF\FOH
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK&/2&.
7RXFK7,0(6(77,1*6
7KUHHRSWLRQVDUHDYDLODEOH
7RVHWDKRXUGD\WLPH7RXFK+2856WRXFK
6(77,0(HQWHUWKHWLPHLQKRXUVDQGPLQXWHV
IURPWRWRXFK$0RU30WRXFK67$57
DQGWRXFK2.
7RVHWDKRXUPLOLWDU\WLPH7RXFK
+2856WRXFK6(77,0(HQWHUWKHWLPHLQ
KRXUVDQGPLQXWHVIURPWRWRXFK
67$57DQGWRXFK2.
7RVHWIRUGD\OLJKWVDYLQJVWLPH7RXFK'$</,*+7
6$9,1*6WRXFK%$&.+285WRIDOOEDFNRQH
KRXURUWRXFK)25:$5'+285WRVSULQJ
IRUZDUGRQHKRXU
7RXFK6(77,0(
7RXFKWKHQXPEHUVWRHQWHUWKHFXUUHQWWLPHLQ
KRXUVDQGPLQXWHV
7RXFK$0RU30
7RXFK(17(5
SETTINGS
TEMP
SELECTION
OPTIONS
OK
DONE
AND/OR
TEMPERATURE
OFFSET
+1
˚
–1
˚
SETTINGS
CLOCK
OPTIONS
TIME
SETTINGS
OR
24 H
OURS
12 H
OURS
OR
D
AYLIGHT
S
AVINGS
0DNHVXUHWKHFORFNLVVHWWRWKH
FRUUHFWWLPHRIGD\
OR
09876
54321
SET
TIME
AM PM
ENTER
background

)DKUHQKHLW
RUFHOVLXV
WHPSHUDWXUH
VHOHFWLRQ
<RXURYHQFRQWUROLVVHWWRXVHWKH)DKUHQKHLW
WHPSHUDWXUHVHOHFWLRQVEXW\RXPD\FKDQJHWKLV
WRXVHWKH&HOVLXVVHOHFWLRQV
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK7(036(/(&7,216
7RXFK7(03(5$785(6&$/(&²)
7RXFK)IRU)DKUHQKHLWRUWRXFK&IRU&HOVLXV
7RXFK2.
7RXFK2.DJDLQ
7RXFK'21(
127(2QGRXEOHRYHQPRGHOVWKHQHZVHWWLQJ
ZLOODSSO\IRUERWKRYHQV
SETTINGS
OPTIONS
TEMPERATURE
SCALE (˚C - ˚F)
TEMP
SELECTION
OK
DONE
OK
˚C
˚F
OR
2SWLRQV³6HWWLQJV
:DOO2YHQ
KRXU
VKXWRII
:LWKWKLVRSWLRQVKRXOG\RXIRUJHWDQGOHDYHWKH
RYHQRQWKHFRQWUROZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRIIWKH
RYHQDIWHUKRXUVGXULQJEDNLQJIXQFWLRQVRU
DIWHUKRXUVGXULQJDEURLOIXQFWLRQ
127(2QGRXEOHRYHQPRGHOVWKLVDFWLYDWHVWKLV
VSHFLDOIHDWXUHIRUERWKRYHQV
)ROORZWKHVWHSVEHORZ
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK+56+872))
7RXFK'($&7,9$7('RU$&7,9$7('
7RXFK2.
&ORFN
EODFNRXW
,I\RXZRXOGSUHIHUWREODFNRXWWKHFORFNGLVSOD\
IROORZWKHVWHSVEHORZ
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK&/2&.
7RXFK',63/$<
7RXFK$/:$<62))
7RXFK2.
7RXFK2.DJDLQ
127(,IWKHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH\RX
ZLOOQRWEHDEOHWRXVHWKH'HOD\6WDUWIXQFWLRQ
SETTINGS
12 HR
S
HUT-OFF
OPTIONS
OK
ACTIVATED
DEACTIVATED
OR
SETTINGS
OPTIONS
DISPLAY
ALWAYS
OFF
CLOCK
OK
OK
background
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRFKDQJHWKHFRORUVRIWKH
WRXFKVFUHHQ
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK',63/$<&2/25
7RXFKWKHGHVLUHGFRORUV
7RXFK2.
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRFKRRVH(QJOLVK6SDQLVK
RU)UHQFKIRUWKHWRXFKVFUHHQ
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK/$1*8$*(
7RXFK(1*/,6+)5$1d$,6RU(63$³2/
7RXFK2.
2SWLRQV³6HWWLQJV
:DOO2YHQ

$XWR
5HFLSH
&RQYHUVLRQ
RQVRPH
PRGHOV
:KHQXVLQJFRQYHFWLRQEDNHWKH$XWR5HFLSH

&RQYHUVLRQRSWLRQZLOODXWRPDWLFDOO\FRQYHUW
HQWHUHGUHJXODUEDNLQJWHPSHUDWXUHVWR
FRQYHFWLRQEDNLQJWHPSHUDWXUHV
2QFHWKHIHDWXUHLVDFWLYDWHGWKHVFUHHQZLOOVKRZ
WKHDFWXDOFRQYHUWHGUHGXFHGWHPSHUDWXUH)RU
H[DPSOHLI\RXHQWHUDUHJXODUUHFLSHWHPSHUDWXUH
RI)DQGWRXFK67$57WKHVFUHHQZLOOVKRZ
&21DQGWKHFRQYHUWHGWHPSHUDWXUHRI)
127(7KLVRSWLRQGRHVQRWFRQYHUWFRQYHFWLRQ
EDNHFRRNLQJWLPHVRQO\UHJXODUEDNLQJ
WHPSHUDWXUHV
7RDFWLYDWHGHDFWLYDWHWKHIHDWXUH
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK$8725(&,3(&219(56,21
7RXFK21WRWXUQWKHDXWRFRQYHUVLRQRSWLRQ
RQRU2))WRWXUQWKHRSWLRQRII
7RXFK2.
7RXFK'21(
SETTINGS
OPTIONS
ON
OFF
AUTO RECIPE
CONVERSION
DONE
OK
OR
SETTINGS
LANGUAGE
OPTIONS
OK
OR
F
RANCAIS
E
NGLISH
OR
E
SPANOL
SETTINGS
OPTIONS
DISPLAY
COLOR
OK
/DQJXDJH
'LVSOD\
FRORU
background

2SWLRQV³6HWWLQJV
:DOO2YHQ
6RXQGRQRII
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRWXUQRQRURIIWKHEHHS
VRXQGZKHQDSDGLVWRXFKHG
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK6281'92/80(
7RXFK6281'212))
7RXFK6281'21IRUWKHSDGVWREHHSZKHQ
WRXFKHGRUWRXFK6281'2))WRHOLPLQDWHWKH
EHHSZKHQSDGVDUHWRXFKHG
7RXFK2.
7RXFK2.DJDLQ
7RXFK'21(
6RXQG
YROXPH
7KLVIHDWXUHDOORZV\RXWRDGMXVWWKHVRXQG
YROXPHVWRDPRUHDFFHSWDEOHYROXPH7KHUHDUH
WKUHHSRVVLEOHYROXPHOHYHOV
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK6281'92/80(
7RXFK92/80(
7RXFK+,*+0(',80RU/2:WRVHOHFWWKH
SDGVRXQGOHYHOZKHQWRXFKHG
7RXFK2.
7RXFK2.DJDLQ
7RXFK'21(
SETTINGS
OPTIONS
SOUND
ON/OFF
SOUND
ON
SOUND
OFF
SOUND/
VOLUME
OK
DONE
OK
OR
SETTINGS
VOLUME
OPTIONS
SOUND/
VOLUME
OK
DONE
OK
OR
M
EDIUM
H
IGH
OR
L
OW
background
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRDXWRPDWLFDOO\VHWDOO
VLJQDOVWRWKHGHIDXOWVHWWLQJV
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK6281'92/80(
7RXFK'()$8/7
7RXFK2.
7RXFK'21(

7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRVHWWKHW\SHRIVLJQDO
XVHGIRUWKHNLWFKHQWLPHU
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK6281'92/80(
7RXFK.,7&+(17,0(56,*1$/
7RXFK&217,18(%((3%((3
RU%((3
7RXFK2.
7RXFK2.DJDLQ
7RXFK'21(
2SWLRQV³6HWWLQJV
:DOO2YHQ
7LPHUVLJQDO
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRVHWWKHW\SHRIVLJQDO
XVHGDWWKHHQGRIDWLPHGF\FOH
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK6281'92/80(
7RXFK7,0(56,*1$/
7RXFK&217,18(%((3%((3
RU%((3
7RXFK2.
7RXFK2.DJDLQ
7RXFK'21(
.LWFKHQ
WLPHUVLJQDO
6RXQG
YROXPH
GHIDXOW
SETTINGS
OPTIONS
SOUND/
VOLUME
DEFAULT
DONE
OK
SETTINGS
OPTIONS
TIMER
SIGNAL
SOUND/
VOLUME
OK
DONE
OK
CONTINUE
OR
1 BEEP
2 BEEP
OR
3 BEEP
OR
SETTINGS
OPTIONS
KITCHEN
TIMER SIGNAL
SOUND/
VOLUME
OK
DONE
OK
CONTINUE
OR
1 BEEP
2 BEEP
OR
3 BEEP
OR
background

2YHQ
KHDWLQJ
HOHPHQWV
'RQRWFOHDQWKHEURLOHOHPHQW$Q\VRLOZLOOEXUQ
RIIZKHQWKHHOHPHQWLVKHDWHG
7KHEDNHHOHPHQWLVQRWH[SRVHGDQGLV
XQGHUWKHRYHQIORRU,IVSLOORYHUVUHVLGXH
RUDVKDFFXPXODWHRQWKHRYHQIORRUZLSH
XSEHIRUHVHOIFOHDQLQJ
%URLOHUSDQ
DQGJULG
$IWHUEURLOLQJUHPRYHWKHEURLOHUSDQDQGJULGIURP
WKHRYHQ5HPRYHWKHJULGIURPWKHSDQ&DUHIXOO\
SRXURXWWKHJUHDVHIURPWKHSDQLQWRDSURSHU
FRQWDLQHU:DVKDQGULQVHWKHEURLOHUSDQDQGJULG
LQKRWZDWHUZLWKDVRDSILOOHGRUSODVWLFVFRXULQJ
SDG
,IIRRGKDVEXUQHGRQVSULQNOHWKHJULGZLWK
GHWHUJHQWZKLOHKRWDQGFRYHUZLWKZHWSDSHU
WRZHOVRUDGLVKFORWK6RDNLQJWKHSDQZLOOUHPRYH
EXUQHGRQIRRGV
7KHEURLOHUSDQDQGJULGPD\EHFOHDQHG
ZLWKDFRPPHUFLDORYHQFOHDQHU
7KHEURLOHUSDQDQGJULGFDQDOVREHFOHDQHG
LQWKHGLVKZDVKHU
'RQRWVWRUHDVRLOHGEURLOHUSDQRUJULG
DQ\ZKHUHLQWKHRYHQ
&$87,21'RQRWFOHDQWKHEURLOHUSDQ
RUJULGLQDVHOIFOHDQLQJRYHQ
*ULG
%URLOHUSDQ
%(685((/(&75,&$/32:(5,62))$1'$//685)$&(6$5(&22/%()25(&/($1,1*$1<3$57
2)7+(29(1
&DUHDQG&OHDQLQJ
:DOO2YHQ
background
&DUHDQG&OHDQLQJ
:DOO2YHQ
2YHQUDFNV
7KHUDFNVPD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOI
FOHDQLQJF\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG
3HULRGLFDOO\DIWHUVHYHUDOVHOIFOHDQF\FOHVWKH
RYHQUDFNVPD\QHHGWREHOXEULFDWHGXVLQJ
WKH*UDSKLWH/XEULFDWLRQVKLSSHGZLWK\RXUZDOO
RYHQ7RRUGHUDGGLWLRQDO*UDSKLWH/XEULFDWLRQ
FDOORXU1DWLRQDO3DUWV&HQWHUDQG
UHIHUHQFH:%7
5HPRYHUDFNIURPWKHRYHQ6HHWKH)XOO
H[WHQVLRQRYHQUDFNVVHFWLRQ
)XOO\H[WHQGWKHUDFNRQDWDEOHRUFRXQWHUWRS
1HZVSDSHUPD\EHSODFHGXQGHUQHDWKWKH
UDFNIRUHDV\FOHDQXS

,IWKHUHLVGHEULVLQWKHVOLGHWUDFNVZLSH
LWDZD\XVLQJDSDSHUWRZHO127($Q\JUDSKLWH
OXEULFDQWZLSHGDZD\PXVWEHUHSODFHG
6KDNHWKHJUDSKLWHOXEULFDQWEHIRUHRSHQLQJLW
6WDUWLQJZLWKOHIWVOLGHPHFKDQLVPRIWKHUDFN
SODFHIRXUVPDOOGURSVRIOXEULFDQWRQWKH
WZRERWWRPWUDFNVRIWKHVOLGHFORVHWRWKH
EHDULQJFDUULHUV

5HSHDWIRUWKHULJKWVOLGHPHFKDQLVPRIWKHUDFN
2SHQDQGFORVHWKHUDFNVHYHUDOWLPHVWR
GLVWULEXWHWKHOXEULFDQW
5HSODFHWKHFDSRQWKHOXEULFDQWDQGVKDNH
LWDJDLQ7XUQWKHUDFNRYHUDQGUHSHDWVWHSV
DQG
&ORVHWKHUDFNWXUQUDFNULJKWVLGHXSDQG
SODFHLQWKHRYHQ6HHWKH)XOOH[WHQVLRQRYHQ
UDFNVVHFWLRQ
5HSHDWDERYHVWHSVIRUHDFKUDFN
127('RQRWVSUD\ZLWK3DP
RURWKHUOXEULFDQW
VSUD\V
/HIWVLGH
/HIWVLGH
5LJKWVLGH
5LJKWVLGH
5DFNULJKWVLGHXS
5DFNULJKWVLGHXS
5DFNXSVLGHGRZQ
5DFNXSVLGHGRZQ

background

&DUHDQG&OHDQLQJ
:DOO2YHQ
7KHGRRULVYHU\KHDY\%HFDUHIXOZKHQUHPRYLQJ
DQGOLIWLQJWKHGRRU
'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH
7RUHPRYHWKHGRRU
)XOO\RSHQWKHGRRU
3XOOWKHKLQJHORFNVGRZQWRZDUGWKHGRRU
IUDPHWRWKHXQORFNHGSRVLWLRQ$WRROVXFKDVD
VPDOOIODWEODGHVFUHZGULYHUPD\EHUHTXLUHG
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKHWRS
&ORVHGRRUWRWKHGRRUUHPRYDOSRVLWLRQZKLFK
LVPRVWRIWKHZD\DQGOLIWLWXSDQGRXWXQWLO
WKHKLQJHDUPLVFOHDURIWKHVORW
7RUHSODFHWKHGRRU
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKHWRS
:LWKWKHGRRUDWWKHVDPHDQJOHDVWKH
UHPRYDOSRVLWLRQVHDWWKHLQGHQWDWLRQRIWKH
KLQJHDUPLQWRWKHERWWRPHGJHRIWKHKLQJH
VORW7KHQRWFKLQWKHKLQJHDUPPXVWEHIXOO\
VHDWHGLQWRWKHERWWRPRIWKHVORW
)XOO\RSHQWKHGRRU,IWKHGRRUZLOOQRWIXOO\
RSHQWKHLQGHQWDWLRQLVQRWVHDWHGFRUUHFWO\LQWKH
ERWWRPHGJHRIWKHVORW
3XVKWKHKLQJHORFNVXSDJDLQVWWKHIURQWIUDPH
RIWKHRYHQFDYLW\WRWKHORFNHGSRVLWLRQ
&ORVHWKHRYHQGRRU
/LIWRII
RYHQ
GRRU³
UHPRYDO
+LQJHDUP
,QGHQWDWLRQ
%RWWRP
HGJHRI
VORW
5HPRYDOSRVLWLRQ
+LQJHORFN
6ORW
3XOOKLQJHORFNVGRZQWRXQORFN
+LQJH
ORFN
+LQJH
DUP
3XVKKLQJHORFNVXSWRORFN
3UREH
7KHWHPSHUDWXUHSUREHPD\EHFOHDQHGZLWK
VRDSDQGZDWHURUDVRDSILOOHGVFRXULQJSDG
&RROWKHWHPSHUDWXUHSUREHEHIRUHFOHDQLQJ
6FRXUVWXEERUQVSRWVZLWKDVRDSILOOHGVFRXULQJ
SDGULQVHDQGGU\
'RQRWLPPHUVHWKHWHPSHUDWXUHSUREHLQZDWHU
'RQRWVWRUHWKHWHPSHUDWXUHSUREHLQWKHRYHQ
background
&DUHDQG&OHDQLQJ
:DOO2YHQ
2YHQOLJKWV
(DFKRYHQLVHTXLSSHGZLWKWZRKDORJHQOLJKW
DVVHPEOLHVORFDWHGRQWKHVLGHZDOOVRIWKHRYHQ
7KHOLJKWVFRPHRQZKHQWKHGRRULVRSHQHGRU
ZKHQWKHRYHQLVLQDFRRNLQJF\FOH7KHRYHQOLJKWV
GRQRWFRPHRQGXULQJVHOIFOHDQLQJRU
LIWKH6DEEDWK)HDWXUHLVVHW
(DFKOLJKWDVVHPEO\FRQVLVWVRIDUHPRYDEOHOLJKW
FRYHUZLWKWZRORFNLQJFOLSVDOLJKWFRPSDUWPHQW
ZLWKWKUHHOLJKWEXOEVRFNHWVDQGWKUHHKDORJHQOLJKW
EXOEV
&$87,21%HIRUHUHSODFLQJ
WKHEXOEGLVFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHRYHQDW
WKHPDLQIXVHRUFLUFXLWEUHDNHUSDQHO
%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHUDQGEXOEFRRO
FRPSOHWHO\
)RU\RXUVDIHW\GRQRWWRXFKDKRWEXOEZLWKEDUH
KDQGVRUDGDPSFORWK
7RUHPRYH
5HPRYHWKHUDFNVIURPWKHRYHQ6HHWKH)XOO
H[WHQVLRQRYHQUDFNVVHFWLRQ
8VLQJDQDGMXVWDEOHZUHQFKUHPRYHWKHIRXU
QXWVKROGLQJWKHUDFNVXSSRUWRYHUWKHOLJKW
DVVHPEO\
5HPRYHWKHJODVVOLJKWFRYHUE\SXOOLQJLWVEDFN
HGJHRXWDQGUROOLQJLWWRZDUG\RX
'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZV
1 2 7 ( 7KHWZRORFNLQJFOLSVPD\IDOOIURPWKH
JODVVOLJKWFRYHU8SRQUHSODFHPHQWWKH\ZLOO
QHHGWREHSODFHGLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQRQ
WKHOLJKWFRYHUDQGSUHVVHGEDFNLQWRWKHOLJKW
FRPSDUWPHQWXQWLOVHDWHG
8VLQJJORYHVRUDGU\FORWKUHPRYHWKHEXUQHG
RXWOLJKWEXOEE\SXOOLQJLWVWUDLJKWRXW
7RUHSODFH
8VHDQHZYROW+DORJHQEXOEZLWK*SLQVQRW
WRH[FHHGZDWWV
5HSODFHPHQWEXOEVPD\EHSXUFKDVHGE\FDOOLQJ
2UGHU3DUW1XPEHU:%7
127(+LJKHUZDWWDJHEXOEVZLOOGDPDJH\RXURYHQ
8VLQJJORYHVRUDGU\FORWKUHPRYHWKHEXOE
IURPLWVSDFNDJLQJ'RQRWWRXFKWKHEXOEZLWK
EDUHILQJHUV2LOIURPEDUHILQJHUVPD\FDXVHKRW
VSRWVRQWKHJODVVVXUIDFHDQGOHDGWRSUHPDWXUH
IDLOXUHRIWKHEXOE,I\RXGRWRXFKWKHJODVVFOHDQLW
ZLWKDOFRKROSULRUWRLQVWDOODWLRQ
3XVKWKHEXOEVWUDLJKWLQWRWKHUHFHSWDFOHDOOWKH
ZD\
5HSODFHWKHOLJKWFRYHUE\SODFLQJLWVIURQWHGJH
XQGHUWKHIURQWWZRWDEVLQWKHOLJKW
FRPSDUWPHQW5ROOWKHEDFNHGJHLQWRSODFH
PDNLQJVXUHWKDWLWLVILUPO\VHDWHG
1 2 7 ( ,I
WKHORFNLQJ
FOLSVIHOO
IURPWKH
JODVVOHQVFRYHUKROG
WKHPRQWKHFRYHULQ
WKHFRUUHFWSRVLWLRQ
ZKLOHUHSODFLQJWKH
FRYHURQWKHOLJKW
FRPSDUWPHQW
7KHOLJKWFRYHUPXVWEHLQSODFHZKHQXVLQJWKH
RYHQ
)RULPSURYHGOLJKWLQJLQVLGHWKHRYHQ
FOHDQWKHJODVVFRYHUIUHTXHQWO\XVLQJDZHW
FORWK7KLVVKRXOGEHGRQHZKHQWKHRYHQLV
RIIGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\DQG
FRPSOHWHO\FRRO
5HSODFHWKHUDFNVXSSRUWZLWKWKHVORWWHGKROHV
RYHUWKHUHDUEROWVDQGWKHURXQGKROHVRYHUWKH
IURQWEROWV/LJKWO\VHFXUHZLWKWKHIRXUQXWV
UHPRYHGHDUOLHUEXWGRQRWRYHUWLJKWHQRUWKH
HQDPHOFRXOGEHFKLSSHG
5HSODFHWKHUDFNV6HHWKH)XOOH[WHQVLRQRYHQ
UDFNVVHFWLRQ
5HFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHRYHQ
5RXQG
KROHV
RYHU
IURQW
EROWV
6ORWWHG
KROHV
RYHU
UHDU
EROWV
+ROGORFNLQJ
FOLSVLQ
SODFHRQ
OHQVFRYHU
EDFNHGJH
3UHVVWKHOLJKWFRYHU
LQWRSODFH
3ODFH
IURQW
HGJH
RIOHQV
FRYHU
XQGHU
IURQWWZR
WDEV

7RSEUDFNHWVKRZQ
background

&DUHDQG&OHDQLQJ
:DOO2YHQ
7RFOHDQ
WKHGRRU
,QVLGHRIWKHGRRU
%HFDXVHWKHDUHDLQVLGHWKHJDVNHWLVFOHDQHG
GXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH\RXGRQRWQHHG
WRFOHDQWKLVE\KDQG$Q\VRDSOHIWRQWKH
OLQHUFDXVHVDGGLWLRQDOVWDLQVZKHQWKHRYHQLV
KHDWHGVREHVXUHWRULQVHWKRURXJKO\
7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWFDQEHFOHDQHGZLWK
DVRDSILOOHGVFRXULQJSDG
'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRUJDVNHW³
WKHILEHUJODVVPDWHULDORIWKHJDVNHWKDVDQ
H[WUHPHO\ORZUHVLVWDQFHWRDEUDVLRQ$QLQWDFW
DQGZHOOILWWLQJRYHQGRRUJDVNHWLVHVVHQWLDO
IRUHQHUJ\HIILFLHQWRYHQRSHUDWLRQDQG
JRRGEDNLQJUHVXOWV,I\RXQRWLFHWKHJDVNHW
EHFRPLQJZRUQIUD\HGRUGDPDJHGLQDQ\ZD\
RULILWKDVEHFRPHGLVSODFHGRQWKHRYHQ\RX
VKRXOGKDYHLWUHSODFHG
2XWVLGHRIWKHGRRU
'HSHQGLQJRQ\RXUPRGHOVHHWKH6WDLQOHVVVWHHO
VXUIDFHVVHFWLRQRUWKH3DLQWHGVXUIDFHVVHFWLRQ
3DLQWHGVXUIDFHVLQFOXGHWKHGRRUWRS
RIWKHFRQWUROSDQHODQGWKHGUDZHUIURQW
&OHDQWKHVHZLWKVRDSDQGZDWHURUDYLQHJDU
DQGZDWHUVROXWLRQ
'RQRWXVHFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUVFOHDQLQJ
SRZGHUVVWHHOZRRORUKDUVKDEUDVLYHVRQDQ\
SDLQWHGVXUIDFH
3DLQWHG
VXUIDFHV
RQVRPH
PRGHOV
'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFKWKH
VXUIDFH
7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHXVH
ZDUPVXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHURU
SROLVK$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQ
RIWKHJUDLQ)ROORZWKHFOHDQHULQVWUXFWLRQVIRU
FOHDQLQJWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO
DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKHORFDWLRQ
RIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOORXUWROOIUHH
QXPEHURUYLVLWPRQRJUDPFRP
6WDLQOHVV
VWHHO
VXUIDFHV
RQVRPH
PRGHOV
,W·VDJRRGLGHDWRZLSHWKHFRQWUROSDQHODIWHU
HDFKXVH&OHDQZLWKPLOGVRDSDQGZDWHURU
YLQHJDUDQGZDWHUULQVHZLWKFOHDQZDWHUDQG
SROLVKGU\ZLWKDVRIWFORWK:KHQFOHDQLQJ
WKHFRQWUROSDQHOVKRXOGEHDWURRPWHPSHUDWXUH
DQGQRWLQGLUHFWVXQOLJKW8VHRIRWKHUOLTXLG
FOHDQHUVLVQRWUHFRPPHQGHG²WKHUHVLGXHWKH\
OHDYHEHKLQGPD\DIIHFWWKHFRQWURO
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVVWURQJOLTXLG
FOHDQVHUVSODVWLFVFRXULQJSDGVRURYHQFOHDQHUV
RQWKHFRQWUROSDQHO³WKH\ZLOOGDPDJH
WKHILQLVK
$VROXWLRQRIYLQHJDUDQGKRWZDWHUZRUNV
EHVW
&RQWURO
SDQHO
background
352%/(0 3266,%/(&$86(
29(1:,//127
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EHEORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHUWULSSHG
:25.
7KHRYHQFRQWUROVDUHQRWSURSHUO\VHW

7KHRYHQFRQWUROVDUHVHWIRUFOHDQLQJ,IQHFHVVDU\DOORZWKHRYHQWRFRROWKHQ
RSHQWKHGRRU
29(1/,*+76
7KHOLJKWEXOELVGHIHFWLYH5HSODFHWKHEXOE
'2127:25.
7KHRYHQLVVHOIFOHDQLQJRUWKH6DEEDWKIHDWXUHLVVHW7KHRYHQOLJKWVGRQRW
FRPHRQGXULQJVHOIFOHDQLQJRULIWKH6DEEDWKRSWLRQLVVHW

7KHSDGRSHUDWLQJWKHOLJKWLVEURNHQ&DOOIRUVHUYLFH
)22''2(6127
7KHRYHQFRQWUROVDUHLPSURSHUO\VHW6HHWKH%DNLQJRU5RDVWLQJVHFWLRQ
%$.(2552$67
2YHQQRWSUHKHDWHGIRUDORQJHQRXJKWLPHXVHDSSUR[LPDWHO\WR
3523(5/<
PLQXWHV
,QFRUUHFWFRRNZDUHRUFRRNZDUHRILPSURSHUVL]HEHLQJXVHG6HHWKH3DQ
SODFHPHQWVHFWLRQ

5DFNVLQWKHZURQJSRVLWLRQ6HHWKH%DNLQJRU5RDVWLQJVHFWLRQ

8VHDIRLOWHQWWRVORZGRZQEURZQLQJGXULQJURDVWLQJ

2YHQWKHUPRVWDWQHHGVDGMXVWPHQW6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW
VHFWLRQ
)22''2(6127
7KLVPRGHOLVGHVLJQHGIRUFORVHGGRRUEURLOLQJRQO\&ORVHWKHGRRU
%52,/3523(5/< $OZD\VEURLOZLWKWKHGRRUFORVHG

7KHRYHQFRQWUROVDUHQRWVHWSURSHUO\6HHWKH%URLOLQJVHFWLRQ
7KHSUREHLVSOXJJHGLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ5HPRYHWKHSUREHIURPWKH
RYHQ

,PSURSHUUDFNSRVLWLRQEHLQJXVHG

)RRGLVEHLQJFRRNHGLQDKRWSDQ8VHWKHEURLOLQJSDQDQGJULGWKDWFDPH
ZLWK\RXURYHQ

&RRNZDUHLVQRWVXLWHGIRUEURLOLQJ8VHWKHEURLOLQJSDQDQGJULGWKDWFDPHZLWK
\RXURYHQ

$OXPLQXPIRLOXVHGRQWKHEURLOLQJSDQDQGJULGKDVQRWEHHQILWWHGSURSHUO\DQG
VOLWDVUHFRPPHQGHG

,QVRPHDUHDVWKHSRZHUYROWDJHPD\EHORZ3UHKHDWWKHEURLOHOHPHQWIRU
DSSUR[LPDWHO\WRPLQXWHV
29(1:,//127
7KHRYHQWHPSHUDWXUHLVWRRKLJKWRVHWDVHOIFOHDQRSHUDWLRQ
6(/)&/($1 $OORZWKHRYHQWRFRROEHORZWKHORFNLQJWHPSHUDWXUHDQGUHVHWWKH
FRQWUROV

7KHFRQWUROVDUHQRWSURSHUO\VHW6HHWKH6HOI&OHDQLQJ2YHQVHFWLRQ

7KHSUREHLVSOXJJHGLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ5HPRYHWKHSUREHIURPWKH
RYHQ
´&5$&.,1*µ25
7KLVLVQRUPDO7KLVLVWKHVRXQGRIWKHPHWDOKHDWLQJDQGFRROLQJ
´3233,1*µ6281' GXULQJERWKWKHFRRNLQJDQGFOHDQLQJIXQFWLRQV
'85,1*&/($1,1*
(;&(66,9(602.,1*
([FHVVLYHVRLO7RXFKWKH&/($52))SDG2SHQWKHZLQGRZVWRULGWKH
2&&856'85,1*
URRPRIVPRNH:DLWXQWLO29(1/2&.('JRHVRII:LSHXSWKHH[FHVV
&/($1,1*
VRLODQGUHVHWWKHFOHDQF\FOH
29(1127&/($1
7KHRYHQZDVKHDYLO\VRLOHG&OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJ
$)7(5$&/($1 WKHFOHDQF\FOH+HDYLO\VRLOHGRYHQVPD\QHHGWRVHOIFOHDQDJDLQ
&<&/(
2YHQLVFRQQHFWHGWRD9HOHFWULFDOVXSSO\6HW\RXUFOHDQLQJ
WLPHIRUKRXUV

7KHRYHQFRQWUROVDUHQRWSURSHUO\VHW6HHWKH6HOI&OHDQLQJ2YHQVHFWLRQ
29(15$&.6$5(
7KHUDFNVZHUHFOHDQHGLQWKHVHOIFOHDQF\FOHDQGQRZQHHGSHULRGLF
',)),&8/7726/,'( OXEULFDWLRQ'RQRWVSUD\ZLWK3DP
RURWKHUOXEULFDQWVSUD\V6HH)XOO
H[WHQVLRQRYHQUDFNVLQWKH&DUHDQG&OHDQLQJVHFWLRQ
7KH3UREOHP6ROYHU
:DOO2YHQ
6DYHWLPH
PRQH\
5HYLHZWKH
WURXEOHVKRRWLQJ
WLSVRQWKH
IROORZLQJSDJHV
ILUVWDQG\RXPD\
QRWQHHGWRFDOO
IRUVHUYLFH

background

6DYHWLPH
PRQH\
352%/(0 3266,%/(&$86(
',63/$<´:$.(683µ  7KH'LVSOD\LVHTXLSSHGZLWKDVHQVLQJWHFKQRORJ\WKDWZLOO´ZDNHXSµZKHQ\RX
:,7+287728&+,1*,7 \RXUKDQGDSSURDFKHVWKH7RXFK6FUHHQ7KHGLVSOD\LVVHQVLWLYHDQGPD\
´ZDNHXSµZKHQOLJKWVDUHWXUQHGRQRUGXHWRWKHPRYHPHQWRIQHDUE\SHRSOH
RUREMHFWV7KH'LVSOD\VKRXOGUHWXUQWRLWVVWDQGE\PRGHDIWHUPLQXWHVLIQR
IXUWKHULQWHUDFWLRQRFFXUV
&/2&.$1'7,0(5  $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EHEORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHUWULSSHG
'2127:25. 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW6HHWKH7R6HWWKH&ORFNDQG.LWFKHQ7LPHUDQG
&RQWURO/RFNRXWVHFWLRQV
29(1  2YHQWKHUPRVWDWQHHGVDGMXVWPHQW6HHWKH2YHQWKHUPRVWDWDGMXVWPHQWVHFWLRQ
7(03(5$785(
722+2725
722&2/'
29(1'225:,//  7KHRYHQLVWRRKRW$OORZWKHRYHQWRFRROEHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH
12723(1$)7(5
$&/($1&<&/(
/2&.'225  7KHVHOIFOHDQF\FOHKDVEHHQVHOHFWHGEXWWKHGRRULVQRWFORVHG
)/$6+(6,1 &ORVHWKHRYHQGRRU
7+(',63/$<
29(1/2&.('  7KHRYHQGRRULVORFNHGEHFDXVHWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHRYHQKDV
,621:+(1<28 QRWGURSSHGEHORZWKHORFNLQJWHPSHUDWXUH7RXFKWKH&/($52))
:$1772&22. SDG$OORZWKHRYHQWRFRRO
',63/$<*2(6  $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EHEORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHUWULSSHG
%/$1. 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
 7KHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH6HHWKH2SWLRQV²6HWWLQJVVHFWLRQ
',63/$<)/$6+(6  3RZHUIDLOXUH5HVHWWKHFORFN
352%($33($56  7KLVLVUHPLQGLQJ\RXWRHQWHUDSUREHWHPSHUDWXUHDIWHUSOXJJLQJLQWKHSUREH
,17+(',63/$< (QWHUDSUREHWHPSHUDWXUH
32:(5287$*(  3RZHURXWDJHRUVXUJH5HVHWWKHFORFN,IWKHRYHQZDVLQXVH\RXPXVWUHVHWLW
&/2&.)/$6+(6 E\WRXFKLQJWKH&/($52))SDGVHWWLQJWKHFORFNDQGUHVHWWLQJDQ\FRRNLQJ
IXQFWLRQ
67($0)520  :KHQXVLQJWKHFRQYHFWLRQIHDWXUHLWLVQRUPDOWRVHHVWHDPFRPLQJ
7+(9(17 RXWRIWKHRYHQYHQW$VWKHQXPEHURIUDFNVRUDPRXQWRIIRRGEHLQJ
FRRNHGLQFUHDVHVWKHDPRXQWRIYLVLEOHVWHDPZLOOLQFUHDVH
´%851,1*µ25´2,/<µ  7KLVLVQRUPDOLQDQHZRYHQDQGZLOOGLVDSSHDULQWLPH
2'25(0,77,1*
)5207+(9(17
67521*2'25  7KLVLVWHPSRUDU\$QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQDURXQGWKHLQVLGHRIWKH
RYHQLVQRUPDOIRUWKHILUVWIHZWLPHVWKHRYHQLVXVHG
)$112,6(  $FRROLQJIDQRUDFRQYHFWLRQIDQGHSHQGLQJRQWKHIXQFWLRQ\RXDUHXVLQJPD\
WXUQRQ7KLVLVQRUPDO7KHFRROLQJIDQZLOOWXUQRQWRFRROLQWHUQDOSDUWV,WPD\
UXQDIWHUWKHRYHQLVWXUQHGRII7KHFRQYHFWLRQIDQPD\F\FOHRQDQGRIIXQWLOWKH
IXQFWLRQLVRYHURUWKHGRRULVRSHQHG
&21752/6,*1$/6  <RXIRUJRWWRHQWHUDEDNHWHPSHUDWXUHRUFOHDQLQJWLPH7RXFK%$.(
$)7(5(17(5,1* DQGGHVLUHGWHPSHUDWXUHRU6(/)&/($1DQGGHVLUHGFOHDQWLPH
&22.,1*7,0(25
'(/$<67$57
)²$1'$180%(5  <RXKDYHDIXQFWLRQHUURUFRGH7RXFKWKH&/($52))SDG
25/(77(5)/$6+ $OORZWKHRYHQWRFRROIRURQHKRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ
,17+(',63/$<
 ,IWKHIXQFWLRQFRGHUHSHDWVGLVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHRYHQIRUDWOHDVW
VHFRQGVDQGWKHQUHFRQQHFWSRZHU,IWKHIXQFWLRQHUURUFRGHUHSHDWV
FDOOIRUVHUYLFH
&21752/.(<6  7KHFRQWUROSDQHOLVGLUW\RUWKHUHLVUHVLGXHIURPOLTXLGFOHDQHUV&OHDQ
$&7,9$7(25/&' WKHFRQWUROSDQHOZLWKDYLQHJDUDQGZDWHUVROXWLRQDQGSROLVKGU\ZLWKDVRIW
&+$1*(66&5((16 FORWK6HHWKH&DUHDQG&OHDQLQJVHFWLRQ
:+(1,23(1
7+(29(1'225
7KH3UREOHP6ROYHU
:DOO2YHQ
background
&RQVXPHU6HUYLFHV
:LWKWKHSXUFKDVHRI\RXUQHZ0RQRJUDPDSSOLDQFHUHFHLYH
WKHDVVXUDQFHWKDWLI\RXHYHUQHHGLQIRUPDWLRQRUDVVLVWDQFH
IURP*(ZH·OOEHWKHUH$OO\RXKDYHWRGRLVFDOO³WROO IUHH
*($QVZHU
&HQWHU
,QWKH86$

:KDWHYHU\RXUTXHVWLRQDERXWDQ\0RQRJUDPPDMRUDSSOLDQFH*($QVZHU&HQWHU
LQIRUPDWLRQ
VHUYLFHLVDYDLODEOHWRKHOS<RXUFDOO³DQG\RXUTXHVWLRQ³ZLOOEHDQVZHUHGSURPSWO\DQG
FRXUWHRXVO\&DOOWKH*($QVZHU&HQWHU
0RQGD\WR)ULGD\DPWRSP(67DQG6DWXUGD\
DPWRSP(67
25
9LVLWRXU:HEVLWHDWPRQRJUDPFRP
,Q&DQDGDFDOO
0RQRJUDP
3UHIHUUHG6HUYLFH
,QWKH86$

,Q&DQDGD

$*(FRQVXPHUVHUYLFHSURIHVVLRQDOZLOOSURYLGHH[SHUWUHSDLUVHUYLFHVFKHGXOHGDWDWLPHWKDW·V
FRQYHQLHQWIRU\RX7RVFKHGXOHVHUYLFHFDOO0RQGD\WR)ULGD\DPWRSP(67RU6DWXUGD\
DQG6XQGD\DPWRSP(670DQ\*(&RQVXPHU6HUYLFHFRPSDQ\RSHUDWHGORFDWLRQVRIIHU
\RXVHUYLFHWRGD\RUWRPRUURZRUDW\RXUFRQYHQLHQFH
2XUIDFWRU\WUDLQHGWHFKQLFLDQVNQRZ\RXUDSSOLDQFHLQVLGHDQGRXW³VRPRVW
UHSDLUVFDQEHKDQGOHGLQMXVWRQHYLVLW
,Q&DQDGD0RQGD\WR)ULGD\DPWRSPDQG6DWXUGD\DPWRSP('67
6HUYLFH&RQWUDFWV
,QWKH86$

,Q&DQDGD

<RXFDQKDYHWKHVHFXUHIHHOLQJWKDW*(&RQVXPHU6HUYLFHZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\
H[SLUHV3XUFKDVHD*(FRQWUDFWZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOOLQHIIHFWDQG\RX·OO
UHFHLYHDVXEVWDQWLDOGLVFRXQW:LWKDPXOWLSOH\HDUFRQWUDFW\RX·UHDVVXUHGRIIXWXUH
VHUYLFHDWWRGD\·VSULFHV
3DUWVDQG
$FFHVVRULHV
,QWKH86$

,Q&DQDGD

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\
WRWKHLUKRPH7KH*(SDUWVV\VWHPSURYLGHVDFFHVVWRRYHUSDUWV«DQGDOO*(*HQXLQH
5HQHZDO3DUWVDUHIXOO\ZDUUDQWHG9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG
8VHUPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVLQWHQGHGWREH
SHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFH
SHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
)RU&XVWRPHUV
:LWK6SHFLDO
1HHGV«
,QWKH86$

*(RIIHUVIUHHRIFKDUJHDEURFKXUHWRDVVLVWLQSODQQLQJ
DEDUULHUIUHHNLWFKHQIRUSHUVRQVZLWKOLPLWHGPRELOLW\
&RQVXPHUVZLWKLPSDLUHGKHDULQJRUVSHHFKZKRKDYHDFFHVVWR
D7''RUDFRQYHQWLRQDOWHOHW\SHZULWHUPD\FDOO7''*($&
WRUHTXHVWLQIRUPDWLRQRUVHUYLFH

background

:DUUDQW\
:DOO2YHQ
<2850212*5$0:$//29(1:$55$17<
6WDSOHVDOHVVOLSRUFDQFHOOHGFKHFNKHUH3URRIRIRULJLQDO
SXUFKDVHGDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUZDUUDQW\
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQ
FDOOLQJIRUVHUYLFH
:+$7,6
&29(5('
)URPWKH'DWH
RIWKH2ULJLQDO
3XUFKDVH
/,0,7('21(<($5:$55$17<
)RURQH\HDUIURPGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVHZHZLOOSURYLGHIUHHRIFKDUJHSDUWVDQG
VHUYLFHODERULQ\RXUKRPHWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRIWKHRYHQWKDWIDLOVEHFDXVHRI
DPDQXIDFWXULQJGHIHFW
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHG
IRURUGLQDU\KRPHXVHLQWKHPDLQODQGVWDWHV+DZDLL:DVKLQJWRQ'&RU&DQDGD
,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\RXU$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\
EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG6HUYLFH
ORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\LVWKHVDPHH@[FHSWWKDW\RXPXVWSD\WRVKLSWKHSURGXFW
WRWKHVHUYLFHVKRSRUIRUWKHVHUYLFHWHFKQLFLDQ·VWUDYHOFRVWVWR\RXUKRPH
$OOZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUE\RXUDXWKRUL]HG&XVWRPHU
&DUH
VHUYLFHUVGXULQJQRUPDOZRUNLQJKRXUV
6KRXOG\RXUDSSOLDQFHQHHGVHUYLFHGXULQJZDUUDQW\SHULRGRUEH\RQGFDOO
,Q&DQDGDFDOO
6RPHVWDWHVSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV
VRWKHDERYHOLPLWDWLRQRUH[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWV
DQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWHSURYLQFHWRSURYLQFH7RNQRZZKDW
\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ\RXUVWDWHSURYLQFHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHSURYLQFLDOFRQVXPHUDIIDLUV
RIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRULQ86$*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\
/RXLVYLOOH.<
:DUUDQWRULQ&DQDGD0DEH&DQDGD,QF
:+$7,6127
&29(5('
6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZ
WRXVHWKHSURGXFW
5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRI
FLUFXLWEUHDNHUV
'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQW
ILUHIORRGVRUDFWVRI*RG
'DPDJHDIWHUGHOLYHU\
)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVXVHGIRU
RWKHUWKDQLWVLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHG
FRPPHUFLDOO\
,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RU
PDLQWHQDQFH
,I\RXKDYHDQLQVWDOODWLRQSUREOHPFRQWDFW
\RXUGHDOHURULQVWDOOHU<RXDUHUHVSRQVLEOHIRU
SURYLGLQJDGHTXDWHHOHFWULFDOJDVH[KDXVWLQJ
DQGRWKHUFRQQHFWLQJIDFLOLWLHV
DVGHVFULEHGLQWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
SURYLGHGZLWKWKHSURGXFW
,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHG
E\SRVVLEOHGHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHG
VHUYLFH
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFW
UHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJ
WKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUH
OLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
background
,QIRUPDWLRQSRXUOHFOLHQW
)RXUPXUDO
,QWURGXFWLRQ
9RWUHQRXYHDXIRXUPXUDO0RQRJUDPRIIUHXQVW\OHpORTXHQWXQHJUDQGHFRPPRGLWpHWGHOD
VRXSOHVVHGDQVO·DJHQFHPHQWGHYRWUHFXLVLQH4XHYRXVOHFKRLVLVVLH]SRXUODSXUHWpGHVHVOLJQHV
O·DWWHQWLRQDVVLGXHSRXUOHGpWDLORXFHVGHX[UDLVRQVYRXVFRQVWDWHUH]TXHOHPDULDJHH[FHSWLRQQHOGH
ODIRUPHHWGHODIRQFWLRQQDOLWpGHYRWUHIRXUPXUDO0RQRJUDPYRXVDSSRUWHUDVDWLVIDFWLRQSHQGDQWGH
QRPEUHXVHVDQQpHV
9RWHIRXUPXUDO0RQRJUDPDpWpFRQoXSRXUYRXVRIIULUODIOH[LELOLWpYRXOXHSHUPHWWDQWGHO·DJHQFHUj
YRVDUPRLUHV6RQVW\OHpOpJDQWSHUPHWGHO·LQWpJUHUHQWRXWHEHDXWpjYRWUHFXLVLQH
/·LQIRUPDWLRQGHVSDJHVVXLYDQWHVYRXVDLGHUDjIDLUHIRQFWLRQQHUHWjHQWUHWHQLUFRUUHFWHPHQWYRWUH
IRXUPXUDO
&RQWHQX
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
$PSRXOHVGXIRXU
*ULOOHV
/qFKHIULWHHWJULOOH  
3RUWHGXIRXU
6RQGH
6XUIDFHVHQDFLHULQR[LGDEOH
7DEOHDXGHFRPPDQGH 
6HUYLFHjODFOLHQWqOH
&RQVLJQHVGHVpFXULWp²
*DUDQWLH
1XPpURVGHPRGqOHHWGHVpULH
1XPpURVGHWpOpSKRQHLPSRUWDQWV
6ROXWLRQVGHSUREOqPHV
)RXU
$LGH
&RPPDQGHV
&RQVHUYHUOHVDOLPHQWVFKDXGV 
&RQYHFWLRQ ²
&XLVVRQ 
&XLVVRQHWU{WLVVDJHPLQXWpV
&XLVVRQHWU{WLVVDJH
SDUFRQYHFWLRQPLQXWpV 
)HUPHQWDWLRQ
)RXU ²
)RXUDXWRQHWWR\DQW  ²
*ULO
*ULOOHV
0LQXWHULHGHFXLVLQH
2SWLRQGHFXLVVRQHWGHPDLQWLHQGHOD
WHPSpUDWXUH
2SWLRQGHGpSDUWGLIIpUp
2SWLRQGHGpVK\GUDWDWLRQ 
2SWLRQGHUpJODJHGHGHX[WHPSpUDWXUHV
2SWLRQ6DEEDW  
3DSLHUG·DOXPLQLXP 
5HFHWWHVSUpIpUpHV 
5pJODJHGHVRSWLRQV ²
$FWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGXVLJQDO
VRQRUHGHVWRXFKHV 
$UUrWDXWRPDWLTXHKHXUHV
&RQYHUVLRQDXWRPDWLTXHGHUHFHWWHV
&RXOHXUGHO·DIILFKDJH
'LVVLPXODWLRQGHO·KRUORJH
+RUORJH
/DQJXH
5pJODJHVSDUGpIDXW  
6pOHFWLRQGHVGHJUpV)DKUHQKHLW
RX&HOVLXV  
6LJQDOGHODPLQXWHULH
6LJQDOGHODPLQXWHULHGHFXLVLQH
7KHUPRVWDW
9ROXPH
5{WLVVDJH
6RQGH
9HUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV
&RPPHQW
UHWLUHUOD
SHOOLFXOH
G·H[SpGLWLRQ
GHSURWHFWLRQ
HWOHUXEDQ
G·HPEDOODJH
3LQFH]DYHFVRLQHQWUHYRVGRLJWVXQFRLQ
GHODSHOOLFXOHGHSURWHFWLRQSRXUO·H[SpGLWLRQHW
GpWDFKH]ODOHQWHPHQWGHODVXUIDFHGHO·DSSDUHLO
1·XWLOLVH]SDVG·REMHWVWUDQFKDQWVSRXUUHWLUHUOD
SHOOLFXOH5HWLUH]WRXWHODSHOOLFXOHDYDQWG·XWLOLVHU
O·DSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLV
3RXUV·DVVXUHUGHQHSDVHQGRPPDJHUOHILQL
GXSURGXLWOHPHLOOHXUPR\HQSRXUGpFROOHUGX
QRXYHODSSDUHLOO·DGKpVLIGXUXEDQG·HPEDOODJH
HVWG·DSSOLTXHUGXGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUODYHU
ODYDLVVHOOH$SSOLTXH]DYHFXQFKLIIRQGRX[HW
ODLVVH]WUHPSHU
5(0$548(O·DGKpVLIGRLWrWUHUHWLUpGHWRXWHVOHV
SLqFHV,OQHSRXUUDO·rWUHV·LODpWpFXLWHQSODFH

background

$YDQW
G·XWLOLVHU
YRWUHIRXU
PXUDO
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO/·LQIRUPDWLRQ
FRQWHQXHGDQVVHVSDJHVYRXVDLGHUDjIDLUH
IRQFWLRQQHUHWjHQWUHWHQLUFRUUHFWHPHQWYRWUH
IRXUPXUDO
*DUGH]OHjSRUWpHGHODPDLQSRXUUpSRQGUH
jYRVTXHVWLRQV
6LYRXVQHFRPSUHQH]SDVFHUWDLQVSRLQWVRX
VLYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHYRXVWURXYHUH]XQH
OLVWHGHQXPpURVGHVHUYLFHjODFOLHQWqOHVDQV
IUDLVjODVHFWLRQDUULqUHGHFHPDQXHO
28
9LVLWH]QRWUHVLWH:HEjO·DGUHVVHVXLYDQWH
PRQRJUDPFRP
,QVFULYH]
OHV
QXPpURV
GHPRGqOH
HWGHVpULH
9RXVOHVWURXYHUH]VXUXQHpWLTXHWWHVLWXpHVXUOD
SDUWLHDYDQWJDXFKHGHODJDUQLWXUHGHUULqUHOD
SRUWHGXIRXU
5HPSOLVVH]HWIDLWHVQRXVSDUYHQLUODFDUWH
G·HQUHJLVWUHPHQWGXSURGXLWTXLDFFRPSDJQHFH
SURGXLW
$YDQWG·HQYR\HUODFDUWHYHXLOOH]LQVFULUHOHV
QXPpURVFLGHVVRXV
1XPpURGHPRGqOH
1XPpURGHVpULH
8WLOLVH]FHVQXPpURVSRXUWRXWHFRUUHVSRQGDQFH
RXWRXWDSSHOGHVHUYLFHDXVXMHWGHYRWUHIRXU
PXUDO
6LYRXVDYH]
UHoXXQ
IRXUPXUDO
HQGRPPDJp
&RQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWOHGpWDLOODQW
RXOHIDEULFDQWTXLYRXVDYHQGXOHIRXUPXUDO
*DJQH]GX
WHPSVHW
pFRQRPLVH]
$YDQWWRXWHGHPDQGHGHVHUYLFHFRQVXOWH]OD
VHFWLRQ6ROXWLRQGHSUREOqPHVjO·DUULqUHGH
FHPDQXHO
9RXV\WURXYHUH]XQHOLVWHGHVFDXVHVGH
SUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWPLQHXUVTXHYRXV
SRXYH]FRUULJHUYRXVPrPH
6LYRXV
DYH]EHVRLQ
GHVHUYLFH
G·HQWUHWLHQRX
GHUpSDUDWLRQ
3RXUREWHQLUGXVHUYLFHUHSRUWH]YRXVDX[SDJHV
GXVHUYLFHjODFOLHQWqOHjO·DUULqUHGH
FHPDQXHO
1RXVVRPPHVILHUVGHQRWUHVHUYLFHHWQRXV
WHQRQVjYRWUHVDWLVIDFWLRQ6LSRXUTXHOTXH
UDLVRQTXHFHVRLWYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGX
VHUYLFHUHoXYRLFLGHX[pWDSHVjVXLYUHSRXU
REWHQLUGHO·DLGHVXSSOpPHQWDLUH
'·$%25'FRQWDFWH]OHVSHUVRQQHVTXL
RQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO([SOLTXH]YRWUH
LQVDWLVIDFWLRQ'DQVODSOXSDUWGHVFDV
FHWWHGpPDUFKHUpVRXGUDOHSUREOqPH
(168,7(VLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLW
pFULYH]WRXVOHVGpWDLOVVDQVRXEOLHUG·LQVFULUH
YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDX
0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV
$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
,QIRUPDWLRQSRXUOHFOLHQW
)RXUPXUDO
background

0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6
$9,6,03257$17(10$7,Ê5('(6e&85,7e
/H&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF
(QIRUFHPHQW$FWH[LJHTXHOHJRXYHUQHXU
GH&DOLIRUQLHSXEOLHXQHOLVWHGHVXEVWDQFHV
TXHO·RQVDLWRFFDVLRQQHUOHFDQFHUGHV
DQRPDOLHVFRQJpQLWDOHVRXG·DXWUHVDQRPDOLHV
GHUHSURGXFWLRQHWH[LJHTXHOHVHQWUHSULVHV
DYHUWLVVHQWOHXUVFOLHQWVGHVGDQJHUVTXHOHXU
IRQWFRXULUXQHH[SRVLWLRQjFHVVXEVWDQFHV
/·LVROHPHQWHQILEUHGHYHUUHGDQVOHVIRXUV
DXWRQHWWR\DQWVpPHWXQWUqVSHWLWPRQWDQW
GHJD]FDUERQLTXHSHQGDQWOHF\FOHGH
QHWWR\DJH9RXVSRXYH]UpGXLUHYRWUH
H[SRVLWLRQjFHJD]HQDpUDQWHQRXYUDQW
ODIHQrWUHRXHQXWLOLVDQWXQYHQWLODWHXU
RXXQHKRWWHG·DpUDWLRQ
,03257$17&HUWDLQVRLVHDX[
VRQWH[WUrPHPHQWVHQVLEOHVjODIXPpHSURGXLWH
SHQGDQWOHSURJUDPPHG·DXWRQHWWR\DJHGH
Q·LPSRUWHTXHOIRXU3ODFH]OHVRLVHDX[
GDQVXQHDXWUHSLqFHELHQDpUpH
0(685(6'(6e&85,7e
3RXUXWLOLVHUGHVDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV
YRXVGHYH]VXLYUHGHVSUpFDXWLRQVpOpPHQWDLUHV
GHVpFXULWpHQSDUWLFXOLHU
$VVXUH]YRXVG·HQOHYHUWRXVOHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJHGXIRXUDYDQWGHOHPHWWUHHQ
PDUFKHSRXUpYLWHUWRXWGDQJHUG·LQFHQGLHRX
GHGRPPDJHGjODIXPpHVLFHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJHSUHQQHQWIHX
1·XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUO·XVDJHDXTXHO
LOHVWGHVWLQpFRPPHH[SOLTXpGDQVOHSUpVHQW
0DQXHOGXSURSULpWDLUH
$VVXUH]YRXVTXHYRWUHDSSDUHLOHVWELHQLQVWDOOp
HWPLVjODWHUUHSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILp
FRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVG·LQVWDOODWLRQ
IRXUQLHV
$VVXUH]YRXVTXHOHIRXUHVWELHQLQVWDOOpGDQV
XQHDUPRLUHVROLGHPHQWIL[pHjODFKDUSHQWH
GHODUpVLGHQFH1HODLVVH]SHUVRQQHJULPSHU
V·DVVHRLURXPRQWHUVXUODSRUWHGXIRXU
RXV·\DJULSSHU
'HPDQGH]jO·LQVWDOODWHXUGHYRXVPRQWUHU
O·HPSODFHPHQWGXGLVMRQFWHXURXGXIXVLEOH
,GHQWLILH]OHSRXUSRXYRLUOHWURXYHUIDFLOHPHQW
1HWHQWH]SDVGHUpSDUHUQLGHUHPSODFHU
DXFXQHSLqFHGXIRXUjPRLQVTXHFHODQHVRLW
UHFRPPDQGpGDQVOHSUpVHQWPDQXHO7RXWDXWUH
VHUYLFHG·HQWUHWLHQGRLWrWUHDVVXUp
SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILp
$SSUHQH]DX[HQIDQWVjQHSDVMRXHUDYHFOHV
FRPPDQGHVRXWRXWHDXWUHSLqFHGXIRXU
1HODLVVH]MDPDLVODSRUWHGXIRXURXYHUWH
ORUVTXHYRXVQHVXUYHLOOH]SDVO·DSSDUHLO
*DUGH]WRXMRXUVOHVOLQJHVjYDLVVHOOHOHV
PLWDLQHVGHIRXUHWDXWUHVDUWLFOHVHQWLVVXjXQH
GLVWDQFHVpFXULWDLUHGHYRWUHIRXU
3RXUYRWUHVpFXULWpQ·XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLO
SRXUUpFKDXIIHUODSLqFH
1HUDQJH]SDVGHPDWpULDX[LQIODPPDEOHVGDQV
OHIRXU
*DUGH]WRXMRXUVOHVXVWHQVLOHVHQSODVWLTXHHWHQ
ERLVGHPrPHTXHOHVDOLPHQWVHQFRQVHUYHj
XQHGLVWDQFHVpFXULWDLUHGHYRWUHIRXU
*DUGH]WRXMRXUVOHVUHYrWHPHQWVPXUDX[
FRPEXVWLEOHVOHVULGHDX[HWOHVWHQWXUHVjXQH
GLVWDQFHVpFXULWDLUHGHYRWUHIRXU
1(3$6(00$*$6,1(=2887,/,6(=
'(60$7e5,(/6&20%867,%/(6/·(66(1&(
28/(6$875(69$3(856(7/(6/,48,'(6
,1)/$00$%/(6352;,0,7e'(&(&,
28$8&81$875($33$5(,/
1HODLVVH]SDVGHJUDLVVHRXDXWUHVPDWLqUHV
LQIODPPDEOHVV·DFFXPXOHUGDQVOHIRXURXj
SUR[LPLWpGHFHGHUQLHU
1HWHQWH]SDVG·pWHLQGUHGHVIHX[GHJUDLVVH
DYHFGHO·HDX1HVRXOHYH]MDPDLVXQHFDVVHUROH
HQIODPPHV0HWWH]WRXVOHVUpJODJHVHQSRVLWLRQ
RIIDUUrW
9RXVSRXYH]pWHLQGUHFRPSOqWHPHQWOHVIODPPHV
HQIHUPDQWODSRUWHGXIRXUHWHQpWHLJQDQW
O·DSSDUHLORXHQXWLOLVDQWXQH[WLQFWHXUFKLPLTXHj
SRXGUHRXjPRXVVH
background

0(685(6'(6e&85,7e
1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXU
UHFRXYULUODVROHGXIRXU
/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSHXWHPSULVRQQHUOD
FKDOHXUSURGXLWHSDUO·pOpPHQWLQIpULHXUFHTXL
SRXUUDLWFDXVHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHRX
GHVGRPPDJHVjO·DSSDUHLO
)DLWHVFXLUHODYLDQGHHWODYRODLOOHjIRQG³OD
WHPSpUDWXUH,17(51(GHODYLDQGHGRLWrWUHG·DX
PRLQV)HWFHOOHGHODYRODLOOHG·DXPRLQV
)/DFXLVVRQjFHVWHPSpUDWXUHVLQWHUQHVDVVXUH
JpQpUDOHPHQWXQHERQQHSURWHFWLRQFRQWUHOHV
LQWR[LFDWLRQVDOLPHQWDLUHV
$YDQWG·HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQ&283(=
728-2856/·$/,0(17$7,21'8)285
$83$11($8'(',675,%87,21(1(1/(9$17/(
)86,%/(28(1'e&/(1&+$17/(',6-21&7(85
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH³
,OQHIDXWMDPDLVODLVVHUOHVHQIDQWVVHXOVRXVDQV
VXUYHLOODQFHSUqVGHO·DSSDUHLOORUVTXHFHOXLFL
IRQFWLRQQH2QGRLWpJDOHPHQWOHXULQWHUGLUHGH
JULPSHURXGHV·DVVHRLUVXUO·DSSDUHLO
1HWRXFKH]SDVDX[pOpPHQWVFKDXIIDQWVQL
DX[SDURLVGXIRXU&HVVXUIDFHVSHXYHQWrWUH
VXIILVDPPHQWFKDXGHVSRXUFDXVHUGHVEUOXUHV
PrPHVLHOOHVQHVRQWSDVURXJHV3HQGDQW
HWDSUqVO·XWLOLVDWLRQIDLWHVHQVRUWHTXHYRV
YrWHPHQWVHWDXWUHVPDWpULDX[LQIODPPDEOHVQH
YLHQQHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHVSDURLVGXIRXU
/DLVVH]OHVG·DERUGUHIURLGLU
/HVVXUIDFHVVXVFHSWLEOHVGHGHYHQLUFKDXGHV
FRPSUHQQHQWQRWDPPHQWO·pYHQWGXIRXUHWOHV
VXUIDFHVTXLO·HQWRXUHQWOHVDVSpULWpVDXWRXUGHOD
SRUWHGXIRXUODVXUIDFHSpULSKpULTXHGXKXEORWHW
OHVPRXOXUHVPpWDOOLTXHVDXGHVVXVGHODSRUWH
1·RXEOLH]SDV/HVSDURLVGXIRXUSHXYHQWrWUH
FKDXGHVORUVTXHYRXVRXYUH]ODSRUWH
 $77(17,211(5$1*(=3$6
'(6$57,&/(648,35e6(17(17
81,17e5Ç73285/(6(1)$176'$16/(6
$502,5(66(75289$17$8'(6686'·81
)285&$5&(8;&,32855$,(17*5,03(5
685/·$33$5(,/3285/(6$77(,1'5((7
5,648(5$,(17'(
6(%/(66(5
1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHV
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWDSSDUHLO)DLWHV
DWWHQWLRQORUVTXHYRXVSUHQH]GHVDUWLFOHVUDQJpV
GDQVOHVDUPRLUHVDXGHVVXVGXIRXU/HVWLVVXV
LQIODPPDEOHVSHXYHQWSUHQGUHIHXDXFRQWDFWGHV
VXUIDFHVFKDXGHVHWFDXVHUGHJUDYHVEUOXUHV
1·XWLOLVH]TXHGHVSRLJQpHVRXGHVPLWDLQHVGH
IRXUVqFKHV³OHVSRLJQpHVRXPLWDLQHVGHIRXU
KXPLGHVRXPRXLOOpHVSHXYHQWFDXVHUGHVEUOXUHV
GHYDSHXU1HODLVVH]SDVOHVSRLJQpHVYHQLUHQ
FRQWDFWDYHFOHVpOpPHQWVFKDXGV1·XWLOLVH]SDV
GHVHUYLHWWHRXDXWUHREMHWHQFRPEUDQWHQWLVVXDX
OLHXGHPLWDLQHVGHIRXU
$VVXUH]YRXVTXHO·pYHQWGXIRXUQ·HVWMDPDLV
REVWUXp
1HODLVVH]SDVV·DFFXPXOHUGHGpS{WVJUDLVVHX[
GDQVOHIRXU
1HYRXVWHQH]SDVWURSSUqVGXIRXUORUVTXH
YRXVRXYUH]ODSRUWH/·DLUFKDXGHWODYDSHXUTXL
V·HQpFKDSSHQWSHXYHQWYRXVEUOHUOHVPDLQVOH
YLVDJHHWOHV\HX[
$SUqVOHJULOODJHVRUWH]WRXMRXUVODOqFKHIULWH
GXIRXUHWQHWWR\H]OD/DJUDLVVHTXLV·HVW
DFFXPXOpHGDQVODOqFKHIULWHSRXUUDLWSUHQGUHIHX
ODSURFKDLQHIRLVTXHYRXVXWLOLVHUH]OHIRXU
'HJUDQGHVpJUDWLJQXUHVRXGHVLPSDFWVVXUOD
VXUIDFHYLWUpHGHVSRUWHVSHXYHQWHQWUDvQHUOH
EULVGXYHUUH
1HODLVVH]MDPDLVGHSRWVjJUDLVVHRXGHERvWHV
GHFRQVHUYHFRQWHQDQWGHVPDWLqUHVJUDVVHVj
SUR[LPLWpGHYRWUHIRXU
0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6
background

&216(59(=&(6',5(&7,9(6
0(685(6'(6e&85,7e
/HVHQIDQWVHQPDUFKHWWHRXOHVHQIDQWVTXL
UDPSHQWSHXYHQWrWUHDWWLUpVSDUODSRLJQpH
URQGHGHSRUWHGXIRXUHWSHXYHQWODVDLVLUHW
DLQVLRXYULUODSRUWH&HODSHXWRFFDVLRQQHU
XQHRXYHUWXUHGHODSRUWHVXUO·HQIDQWRX
GHVEUOXUHVVpULHXVHVVLOHIRXUHVWHQ
IRQFWLRQQHPHQWHWFKDXG
1HIDLWHVSDVFKDXIIHUGHUpFLSLHQWIHUPp
/·DFFXPXODWLRQGHSUHVVLRQGDQVOHUpFLSLHQWSHXW
OHIDLUHpFODWHUFDXVDQWDLQVLGHVEOHVVXUHV
3ODFH]OHVFOD\HWWHVjODKDXWHXUGpVLUpHORUVTXH
OHIRXUHVWIURLG6LYRXVGHYH]OHVPDQLSXOHU
ORUVTXHOHIRXUHVWFKDXGpYLWH]TXHYRVPLWDLQHV
GHIRXUHQWUHQWHQFRQWDFWDYHF
OHVpOpPHQWVGXIRXU
,OHVWSOXVSUDWLTXHGHVRXOHYHUGHVSODWV
ORXUGVORUVTXHODJULOOHHVWHQWLqUHPHQWRXYHUWH
9RXVpYLWHUH]DLQVLGHYRXVEUOHUHQWRXFKDQWDX[
SDURLVGHODSRUWHRXGXIRXU
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVVDFKHWVSRXUODFXLVVRQ
RXOHU{WLVVDJHVXLYH]OHVGLUHFWLYHVGXIDEULFDQW
1HIDLWHVSDVVpFKHUGHMRXUQDX[GDQVOHIRXU
6·LOVVXUFKDXIIHQWLOVULVTXHQWGHSUHQGUHIHX
1·HQWUHSRVH]SDVG·DUWLFOHVGDQVYRWUHIRXU
,OVSRXUUDLHQWSUHQGUHIHX
1HODLVVH]SDVGHSURGXLWVHQSDSLHUG·XVWHQVLOHV
GHFXLVVRQRXG·DOLPHQWVGDQVOHIRXUORUVTX·LO
Q·HVWSDVXWLOLVp
1HODLVVH]SHUVRQQHJULPSHURXPRQWHU
VXUODSRUWHGXIRXURXV·\DJULSSHU&HODSRXUUDLW
HQGRPPDJHUO·DSSDUHLORXFDXVHU
GHJUDYHVEOHVVXUHV
)285$8721(772<$17
1HQHWWR\H]SDVOHMRLQWGHODSRUWH&HMRLQW
HVWHVVHQWLHOjXQHERQQHpWDQFKpLWp,OIDXW
pYLWHUGHOHUpFXUHUGHO·HQGRPPDJHURX
GHOHGpSODFHU
1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWV
FRPPHUFLDX[SRXUOHIRXU,OQHIDXWMDPDLVXWLOLVHU
GHVSURGXLWVQHWWR\DQWVFRPPHUFLDX[RXGHV
HQGXLWVSURWHFWHXUVGDQVOHIRXURXSUqVGHVSLqFHV
GXIRXU/HVUpVLGXVGHFHVSURGXLWVQHWWR\DQWV
HQGRPPDJHURQWO·LQWpULHXUGXIRXUORUVTXHYRXV
HIIHFWXHUH]XQDXWRQHWWR\DJH
1HQHWWR\H]TXHOHVSLqFHVLQGLTXpHVGDQVOH
SUpVHQWPDQXHOG·XWLOLVDWLRQ
$YDQWGHFRPPHQFHUO·DXWRQHWWR\DJHHQOHYH]OD
OqFKHIULWHODJULOOHHWDXWUHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQH
$YDQWGHFRPPHQFHUO·DXWRQHWWR\DJHHVVX\H]
OHVDOLPHQWVUHQYHUVpV
6LOHSURJUDPPHG·DXWRQHWWR\DJHIRQFWLRQQH
PDOpWHLJQH]OHIRXUHWFRXSH]O·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH)DLWHVUpSDUHUO·DSSDUHLOSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp
9RXVSRXYH]QHWWR\HUOHVFOD\HWWHVGXIRXU
SHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
background

,QGH[GHVFDUDFWpULVWLTXHV 3DJH
*ULOOHVGHIRXUjH[WHQVLRQFRPSOqWHSDUIRXU 
 
 /qFKHIULWHHWJULOOH 
6RQGH 
$IILFKHXU 
6RUWLHGHODVRQGH 
$PSRXOHVGHIRXUjKDORJqQH 
6XSSRUWVjJULOOHGHIRXUSRVLWLRQV 
9HQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQIRQFWLRQQHGXUDQWODFXLVVRQ ²²
jFRQYHFWLRQHWOHSUpFKDXIIDJH 
3RUWHGHIRXUDPRYLEOH 
 -RLQWGHSRUWHGHIRXU 
 eOpPHQWGHFXLVVRQVRXVOHSODQFKHUGXIRXU 
 eOpPHQWFKDXIIDQWSRXUJULOOHU 
 /RTXHWGHSRUWHGXIRXUDXWRPDWLTXH 
 eYHQWGXIRXU 
&DUDFWpULVWLTXHVGHYRWUHIRXUPXUDO
)RXUPXUDO
5HQVHLJQHPHQWV
GHVFULSWLIV
OHVFDUDFWpULVWLTXHV
Q·DSSDUDLVVHQWSDVVXU
WRXVOHVPRGqOHV/·DVSHFW
SHXWYDULHU














background
,QWURGXFWLRQDX[FRPPDQGHVGXIRXU
)RXUPXUDO
SELECT COOK MODE
RECETTE
PRÉFÉRÉE
GRIL
SONDE
CUISSON
MINUTERIE
RÔTISSAGE à
CONVECTION
CUISSON à
CONVECTION
BACK
CLEAR
OFF
HELP
HOME
OPTIONS
OVEN
LIGHT
OVEN
LIGHT
3 SEC
AUTONETTOYAGE
5(0$548(6LOHIRXUHVWLQDFWLISHQGDQWPLQXWHV
O·pFUDQWDFWLOHSDVVHUDDXPRGHYHLOOHHWO·pFUDQ
V·DVVRPEULUD$SSX\H]VXUO·pFUDQWDFWLOHRXQ·LPSRUWH
TXHOOHWRXFKHSRXU©UpYHLOOHUªO·DIILFKDJH/·pFUDQSHXW
DXVVLVH´UpYHLOOHUµORUVTX·LOVHQWTXHYRXVYRXVDSSURFKH]
RXYRWUHPDLQV·DSSURFKHGHpFUDQWDFWLOH/·pFUDQHVW
VHQVLEOHHWSHXWVHUpYHLOOHUORUVTX·RQDOOXPHODOXPLqUH
RXVXLWHjGHVPRXYHPHQWVGHSHUVRQQHVRXG·REMHWVj
SUR[LPLWp/·pFUDQGHYUDLWUHWRXUQHUDXPRGHVWDQGE\
DSUqVPLQXWHVVLDXFXQHLQWHUDFWLRQQHVXUYLHQW
eFUDQWDFWLOH
&8,6621$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUOD
IRQFWLRQGHFXLVVRQ
*5,/$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHUOD
IRQFWLRQGHJULO*5,/7(03e/(9e(RX*5,/7(03
%$6RXOH*8,'('(*5,//$*(
5(&(77(35e)e5e($SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUXWLOLVHUFUpHUUHQRPPHUPRGLILHU
RXVXSSULPHUXQHUHFHWWHSUpIpUpH
621'($SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHORUVTXHYRXV
XWLOLVH]ODVRQGHSRXUFXLUHGHVDOLPHQWV
&8,6621&219(&7,21$SSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGHFXLVVRQSDU
FRQYHFWLRQ
5Ð7,66$*(&219(&7,21$SSX\H]VXU
FHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGHU{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQ
0,187(5,($SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLU
ODIRQFWLRQGHPLQXWHULH
$8721(772<$*($SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQG·DXWRQHWWR\DJH&RQVXOWH]OD
VHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW
7RXFKHV
728&+(+20($&&8(,/
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUUHYHQLUjO·pFUDQ
©6e/(&7,211(5/(02'('(&8,6621ª$FFXHLO
&HWWHWRXFKHQ·DQQXOHSDVOHVUpJODJHVGHFXLVVRQRX
G·DXWRQHWWR\DJH
728&+(+(/3$,'($SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVIRQFWLRQVGXIRXU
728&+(%$&.5(7$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUUHYHQLUjO·pFUDQSUpFpGHQW
728&+(&/($52))())$&(5$55Ç7
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDQQXOHU7287(6OHV
RSpUDWLRQVGXIRXUjO·H[FHSWLRQGHO·KRUORJHHWGHOD
PLQXWHULH
728&+(629(1/,*+7212))
$//80(5e7(,1'5(/$/80,Ê5('8
)285
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHURX
pWHLQGUHODRXOHVOXPLqUHGXIRXU
728&+(237,216$SSX\H]SRXUFKRLVLU
'(8;7(03'e3$57',))e5e)(50(17$7,21
'e6+<'5$7(5&+$8'&8,6621(70$,17,(1
6$%%$7RX5e*/$*(6
$IILFKDJH
$IILFKDJH$IILFKHO·KHXUHGXMRXU
&RGHVG·HUUHXU
©)²HWXQQRPEUHªFOLJQRWHQWjO·pFUDQHWGHVELSV
VHIRQWHQWHQGUHSRXULQGLTXHUXQFRGHG·HUUHXU
$SSX\H]VXU&/($52))())$&(5$55Ç7/DLVVH]
OHIRXUUHIURLGLUSHQGDQWXQHKHXUH5HPHWWH]OHIRXU
HQPDUFKH6LOHFRGHG·HUUHXUHVWGHQRXYHDXDIILFKp
FRXSH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWDSSHOH]
XQUpSDUDWHXU
6·LO\DXQHSDQQHGHFRXUDQW
6LYRXVDYLH]UpJOpXQHIRQFWLRQPLQXWpHVXUYRWUH
IRXUDXPRPHQWRODSDQQHGHFRXUDQWV·HVWSURGXLWH
LOIDXWUpJOHUjQRXYHDXWRXWHVOHVIRQFWLRQV
SURJUDPPpHVDLQVLTXHO·KRUORJH
/·KHXUHFOLJQRWHjO·pFUDQDSUqVXQHSDQQHGHFRXUDQW
'DQVOHSUpVHQWPDQXHOOHVFDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHVGHFHOOHVGHYRWUHPRGqOH
&RPPDQGHGXIRXUGRXEOHPRQWUpH
eFUDQWDFWLOH
$SSX\H]VXUOHVLOOXVWUDWLRQV
GHO·DIILFKDJHLQWHUDFWLI
SRXUXWLOLVHU
OHVIRQFWLRQVGXIRXU
eFUDQWDFWLOH
WRXFKHVHW
DIILFKDJHGH
O·KHXUHGX
MRXU

background
&RQVHLOVGHFXLVVRQ
)RXUPXUDO
3RVLWLRQQHPHQW
GHVFDVVHUROHV
3RXUXQHFXLVVRQXQLIRUPHHWXQEUXQLVVDJHFRUUHFW
LOGRLW\DYRLUVXIILVDPPHQWG·HVSDFHSRXUODFLUFXODWLRQ
G·DLUGDQVOHIRXU/HVUpVXOWDWVGHFXLVVRQVHURQW
PHLOOHXUVVLOHVSODWVVRQWFHQWUpVDXWDQWTXHSRVVLEOH
GDQVOHIRXUSOXW{WTXHG·rWUHSODFpVjO·DYDQWRXj
O·DUULqUHGXIRXU
/HVSODWVQHGRLYHQWQLVHWRXFKHUQLWRXFKHUDX[SDURLV
GXIRXU3UpYR\H]XQHVSDFHPHQWGHjFPj
SRHQWUHOHVSODWVDLQVLTX·DYHFO·DUULqUHODSRUWHHWOHV
F{WpVGXIRXU
6LYRXVGHYH]XWLOLVHUGHX[JULOOHVXWLOLVH]OHVSRVLWLRQV$HW&%HW'
RX$HW'HWGpFDOH]OHVSODWVGHPDQLqUHjFHTX·LOVQHVRLHQWSDV
GLUHFWHPHQWO·XQDXGHVVXVGHO·DXWUH
3UpFKDXIIDJH
/HSDSLHU
G·DOXPLQLXP
1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXU
UHFRXYULUODVROHGXIRXU/HSDSLHUG·DOXPLQLXP
SHXWHPSULVRQQHUODFKDOHXUSURGXLWHSDUO·pOpPHQW
LQIpULHXUFHTXLSRXUUDLWFDXVHUXQFKRFpOHFWULTXH
XQLQFHQGLHRXGHVGRPPDJHVjO·DSSDUHLO
1HGpSRVH]MDPDLVXQHIHXLOOHGHSDSLHUG·DOXPLQLXPVXU
WRXWHODVXUIDFHG·XQHJULOOHFDUFHODDIIHFWHUDODFLUFXODWLRQGH
O·DLUFKDXGHWGRQQHUDXQHFXLVVRQLQDGpTXDWH9RXVSRXYH]
SODFHUXQHSHWLWHIHXLOOHGHSDSLHUG·DOXPLQLXPVXUXQHJULOOH
SODFpHjTXHOTXHVSRXFHVDXGHVVRXVGHO·DOLPHQWTXHYRXV
IDLWHVFXLUHDILQGHUHFXHLOOLUOHVGpERUGHPHQWV
5(0$548(YRXVQ·XWLOLVHUH]JpQpUDOHPHQWTX·XQHRX
GHX[JULOOHVSRXUODFXLVVRQJpQpUDOH9RXVXWLOLVHUH]WURLV
JULOOHVXQLTXHPHQWORUVTXHYRXVIDLWHVODFXLVVRQVXU
SOXVLHXUVJULOOHV5HWLUH]ODWURLVLqPHJULOOHGXIRXUORUVTX·HOOH
Q·HVWSDVXWLOLVpH
eFRXOHPHQW
G·DLUGXIRXU
8QYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWLQWHUQHIRQFWLRQQH
GXUDQWWRXVOHVPRGHVGHFXLVVRQGXIRXU/·DLUFKDXGj
O·LQWpULHXUGXIRXUVHUDpYDFXpSDUOHVpYHQWVVLWXpVVRXVOD
SRUWHHWVRXVODJDUQLWXUH
0RXOHVGH
FXLVVRQ
SODTXHVj
SkWLVVHULH
/HW\SHGH
PDUJDULQH
XWLOLVpH
DIIHFWHOD
FXLVVRQ
/DSOXSDUWGHVUHFHWWHVQpFHVVLWDQWXQHFXLVVRQH[LJH
O·XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVjIRUWHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHV
FRPPHGXEHXUUHRXGHODPDUJDULQHGHPDWLqUHV
JUDVVHV6LYRXVGLPLQXH]ODTXDQWLWpGHJUDVYRXVSRXUULH]
QHSDVREWHQLUOHVPrPHVUpVXOWDWVTX·DYHFXQSURGXLWjSOXV
IRUWHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHV
9RXVSRXYH]UDWHUYRWUHUHFHWWHGHJkWHDXGHWDUWHGH
SkWLVVHULHVGHELVFXLWVRXGHIULDQGLVHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]
GHODJUDLVVHWDUWLQDEOHjIDLEOHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHV
3OXVODWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHVG·XQHJUDLVVHWDUWLQDEOH
HVWIDLEOHSOXVODGLIIpUHQFHHVWDSSUpFLDEOH
(QYHUWXGHVQRUPHVIpGpUDOHVOHVSURGXLWVpWLTXHWpVFRPPH
pWDQWGHOD©PDUJDULQHªGRLYHQWFRQWHQLUDXPRLQVGH
PDWLqUHVJUDVVHV3DUFRQWUHOHVJUDLVVHVWDUWLQDEOHVjIDLEOH
WHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHVFRQWLHQQHQWPRLQVGHJUDVHW
SOXVG·HDX/DIRUWHWHQHXUHQHDXGHFHVJUDLVVHVWDUWLQDEOHV
DIIHFWHODWH[WXUHHWODVDYHXUGHVSURGXLWVGHERXODQJHULH
3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWVDYHFYRVDQFLHQQHVUHFHWWHV
SUpIpUpHVXWLOLVH]GHODPDUJDULQHGXEHXUUHRXGHODJUDLVVH
jWDUWLQHUFRQWHQDQWDXPRLQVG·KXLOHYpJpWDOH
/HSDSLHUG·DOXPLQLXP
SRXUUHFXHLOOLUOHV
GpERUGHPHQWV
&
'
%
$
(
/DLVVH]OHIRXUSUpFKDXIIHUDYDQWG·\SODFHUOHVDOLPHQWV
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVLOHVWQpFHVVDLUHGH
SUpFKDXIIHUOHIRXUORUVGHODSUpSDUDWLRQGHJkWHDX[GH
ELVFXLWVGHSkWLVVHULHVHWGHSDLQ
3RXUSUpFKDXIIHUUpJOH]OHIRXUjODERQQHWHPSpUDWXUH
/·LQGLFDWHXUOXPLQHX[35(+($7SUpFKDXIIDJHV·DOOXPH
HWO·DIILFKHXUGHWHPSpUDWXUHLQGLTXH)&
/DWHPSpUDWXUHDIILFKpHFRPPHQFHjFKDQJHUXQHIRLV
TXHODWHPSpUDWXUHGXIRXUDWWHLQW)
>&@/HYHQWLODWHXUjFRQYHFWLRQVHPHWDXVVLHQ
PDUFKHORUVGXSUpFKDXIIDJH/DFRPPDQGHpPHWXQ
VLJQDOVRQRUHELSXQHIRLVTXHOHIRXUHVWSUpFKDXIIpFH
TXLSUHQGHQYLURQjPLQXWHV/·LQGLFDWHXUOXPLQHX[
35(+($7SUpFKDXIIDJHV·pWHLQWHWO·DIILFKHXULQGLTXHOD
WHPSpUDWXUHGHUpJODJH
/HVDOLPHQWVSHXYHQWrWUHSODFpVGDQVOHIRXUXQHIRLVTXH
OHYR\DQWOXPLQHX[35(+($7SUpFKDXIIDJHV·HVWpWHLQW
8WLOLVH]OHVPRXOHVGHFXLVVRQDSSURSULpV/HW\SHGHILQL
GXPRXOHGpWHUPLQHODTXDQWLWpGHEUXQLVVDJHTXLDXUD
OLHX
/HVPRXOHVGHFRXOHXUIRQFpHUXJXHX[RXWHUQLV
DEVRUEHQWODFKDOHXUHWLOHQUpVXOWHUDXQHFURWHSOXV
EUXQLHHWFURXVWLOODQWH8WLOLVH]FHW\SHGHPRXOHSRXU
OHVWDUWHV
/HVPRXOHVEULOODQWVGHFRXOHXUFODLUHHWOLVVHVUHIOqWHQW
ODFKDOHXUHWLOHQUpVXOWHUDXQEUXQLVVDJHSOXVFODLU
HWSOXVGpOLFDW&·HVWOHW\SHGHPRXOHRXGHSODTXH
jSkWLVVHULHTX·LOIDXWXWLOLVHUSRXUOHVJkWHDX[HWOHV
ELVFXLWV
/HVSODWVGHFXLVVRQHQYHUUHDEVRUEHQWDXVVLOD
FKDOHXU3RXUOHVSODWVGHFXLVVRQHQYHUUHLOSHXWrWUH
QpFHVVDLUHGHUpGXLUHODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQGH
)&

background
$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHIRXU
)RXUPXUDO
$ILQG·pYLWHUGHYRXVEUOHUSODFH]OHVJULOOHV
jODERQQHSRVLWLRQDYDQWGHPHWWUHOHIRXUHQ
PDUFKH
/DSRVLWLRQGHJULOOHFRUUHFWHGpSHQGGXW\SH
G·DOLPHQWHWGXEUXQLVVDJHGpVLUp
/HFDGUHGHVJULOOHVV·DGDSWHDX[VXSSRUWVj
JULOOHGHVGHX[F{WpV8QHIRLVOHFDGUHGHJULOOH
HQSODFHXWLOLVH]OHUDLODYDQWVXSpULHXUGHOD
JULOOHSRXUWLUHUFHOOHFLHQSRVLWLRQG·H[WHQVLRQ
FRPSOqWHORUVTXHYRXVSODFH]RXUHWLUH]XQSODW
GHFXLVVRQ
3RXUHQOHYHUXQHJULOOH
$VVXUH]YRXVTXHODJULOOHHVWELHQDXIRQG
GXIRXU
6DLVLVVH]ODJULOOHjODIRLVSDUVRQUDLO
DYDQWVXSpULHXUHWVRQUDLODYDQWLQIpULHXU
HWVRXOHYH]ODYHUVOHKDXWGHPDQLqUHj
GpVHQFOHQFKHUOHVPpFDQLVPHVGHYHUURXLOODJH
DYDQWGHODJULOOHGHVVXSSRUWVjJULOOH
$ORUVTXHYRXVWHQH]IHUPHPHQWOHVUDLOVDYDQW
VXSpULHXUHWLQIpULHXUWLUH]ODJULOOHYHUVO·DYDQW
HWUHWLUH]ODGXIRXU
3RXUUHPHWWUHXQHJULOOHHQSODFH
3ODFH]ODJULOOHVXUOHVVXSSRUWVGHJULOOHFLQT
SRVLWLRQVGHJULOOHGLVSRQLEOHVLQFOXDQWOD
SRVLWLRQVXSpULHXUH
*OLVVH]FRPSOqWHPHQWODJULOOHMXVTX·jFHTX·HOOH
VHIL[HDX[VXSSRUWVDUULqUHHWDSSX\H]VXUOH
GHYDQWGHODJULOOHVXUOHVVXSSRUWVIURQWDX[
*OLVVH]FRPSOqWHPHQWODJULOOHHWDVVXUH]YRXV
TXHFHWWHGHUQLqUHHVWYHUURXLOOpH
*ULOOHV
GHIRXUj
H[WHQVLRQ
FRPSOqWH
5DLO
DYDQW
LQIpULHXU
5DLODYDQW
VXSpULHXU
6RXOHYH]SRXU
GpVHQFOHQFKHU
OHVPpFDQLVPHV
GHYHUURXLOODJH
DYDQWGHODJULOOH
GHVVXSSRUWVj
JULOOH
5DLO
DYDQW
LQIpULHXU
5DLODYDQW
VXSpULHXU
9HUURXLOODJHDYDQW
GHODJULOOH
9HUURXLOODJH
DYDQWGHOD
JULOOH
5DLODYDQW
VXSpULHXU
5DLODYDQW
LQIpULHXU
*ULOOHHQ
SRVLWLRQ
G·H[WHQVLRQ
FRPSOqWH
5DLODYDQW
VXSpULHXU
GHODJULOOH
/HIRXU
FRPSRUWH
SRVLWLRQV
GHJULOOHV
&DGUHGHJULOOH
*OLVVH]ODJULOOHFRPSOqWHPHQWYHUVO·LQWpULHXUHWSRXVVH]
YHUVOHEDVGHPDQLqUHjHQFOHQFKHUOHVPpFDQLVPHVGH
YHUURXLOODJHDYDQWVXUOHVVXSSRUWVDYDQWGHODJULOOH

5DFNHVWIL[pVRXV
ODSDUWLHDUULqUH
background

&RPPHQW
UpJOHUXQH
FXLVVRQRX
XQU{WLVVDJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHYRXOXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
$SSX\H]VXUODWRXFKH'e3$57
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUDGXUDQW
OHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUDTXHOH
SUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQpFHODSHXWSUHQGUH
HQYLURQPLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGH
WHPSpUDWXUH
/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHPLVDXIRXUDXVLJQDO
VRQRUH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHV
jIRXUGRXEOHVHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(5
32855e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(5
32855e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHV
EHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXU&+$1*(5/$'85e(7(03
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
$118/(5
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
9pULILH]ODQRXUULWXUHDXWHPSVPLQLPXPLQGLTXp
GDQVODUHFHWWH3RXUVXLYH]ODFXLVVRQVLQpFHVVDLUH
$SSX\H]VXU$118/(5XQHIRLVODFXLVVRQ
WHUPLQpH
127(8QYHQWLODWHXUSHXWVHPHWWUH
DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHSRXUUHIURLGLUOHVSLqFHV
LQWHUQHV&HWWHVLWXDWLRQHVWWRXWjIDLWQRUPDOH/H
YHQWLODWHXUSHXWFRQWLQXHUGHIRQFWLRQQHUPrPH
ORUVTXHOHIRXUHVWpWHLQW
6LYRXVFXLVH]HQPrPHWHPSVTXDWUHpWDJHV
GHJkWHDXSODFH]GHX[pWDJHVVXUODJULOOH%HWGHX[
pWDJHVVXUODJULOOH''LVWULEXH]OHVpWDJHV
GHJkWHDXVXUOHVJULOOHVGHPDQLqUHjFHTX·DXFXQ
QHVRLWGLUHFWHPHQWDXGHVVXVG·XQDXWUH
&XLVVRQHWU{WLVVDJH
)RXUPXUDO
&
'
%
$
(
/HIRXUSRVVqGHSRVLWLRQVGHJULOOH5HSRUWH]YRXVj
ODVHFWLRQ*ULOOHVGHIRXUjH[WHQVLRQFRPSOqWHSRXUOHV
LQVWUXFWLRQVVXUO·XWLOLVDWLRQO·HQOqYHPHQWHWODUHPLVHHQ
SODFHGHVJULOOHV
CUISSON
ENTRER
DÉPART
09876
54321
OU
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
7\SHG·DOLPHQW 3RVLWLRQGHODJULOOH
*kWHDXGHVDQJHV $
%LVFXLWVRXPXIILQV %RX&
%LVFXLWVRXSHWLWVJkWHDX[ %RX&
&DUUpVDXFKRFRODW %RX&
*kWHDX[jpWDJHV %RX&
*kWHDX[PRXOpVHW $RX%
TXDWUHTXDUWV
7DUWHVHWIRQGVGHWDUWH %RX&
8QHVHXOHWDUWH %RX&
7DUWHVFRQJHOpHV %RX&VXUSODTXHj
SkWLVVHULH
&DVVHUROHV %RX&
background

&XLVVRQHWU{WLVVDJHPLQXWpV
)RXUPXUDO
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]XWLOLVHU
ODFXLVVRQPLQXWpHGDQVXQIRXUWRXWHQSURFpGDQW
jO·DXWRQHWWR\DJHGDQVO·DXWUHRXHQFRUHODFXLVVRQ
PLQXWpHGDQVOHVGHX[IRXUVVLPXOWDQpPHQW
127(1HODLVVH]MDPDLVGHVDOLPHQWVFRPPHGHV
SURGXLWVODLWLHUVGXSRLVVRQGHODIDUFHGHODYRODLOOH
HWGXSRUFUHSRVHUSHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQW
RXDSUqVODFXLVVRQ/RUVTXHFHVDOLPHQWVVRQW
ODLVVpVjODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHFHODIDYRULVHOD
SUROLIpUDWLRQGHEDFWpULHVQRFLYHV
/HIRXUVHPHWHQPDUFKHLPPpGLDWHPHQWHW
IRQFWLRQQHSHQGDQWODGXUpHUpJOpHODILQGHOD
GXUpHGHFXLVVRQOHIRXUV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXU
FKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHYRXOXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODGXUpHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
'HX[RSWLRQVGHGpSDUWLPPpGLDWHWG·DUUrW
DXWRPDWLTXHGHODFXLVVRQVRQWGLVSRQLEOHV
 'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(²$SSX\H]VXU
FHWWHWRXFKHSRXUSUpFKDXIIHUOHIRXU
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUDGXUDQWOH
SUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUDTXH
OHSUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQpFHODSHXW
SUHQGUHHQYLURQPLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOH
UpJODJHGHWHPSpUDWXUH
$XVLJQDOVRQRUHSODFH]OHVDOLPHQWVGDQV
OHIRXU
/DFXLVVRQPLQXWpHQHGpPDUUHUDTX·XQHIRLV
OHSUpFKDXIIDJHWHUPLQpHWODWRXFKH'e3$57
HQIRQFpH
'e3$57j)52,'²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUGpPDUUHUOHIRXULPPpGLDWHPHQWHWFXLUH
ODQRXUULWXUHVDQVSUpFKDXIIDJH
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQ
PDUFKH/HGpFRPSWHGHODGXUpHGHFXLVVRQ
FRPPHQFHDXVVLLPPpGLDWHPHQW
/HIRXUYDGpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQ
SHQGDQWODSpULRGHSURJUDPPpHSXLVLOV·DUUrWHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
2SWLRQFXLVVRQHWPDLQWLHQ
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHVjIRXU
GRXEOHVHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(53285
5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285
5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV
VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03
GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833ª
V·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OHGHJUp
GHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGHFXLVVRQ
VXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]
VXUODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV
VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHFLQTPLQXWHV
&XLVVRQj
PLQXWHULH
PLVHHQ
PDUFKH
LPPpGLDWH
HWDUUrW
DXWRPDWLTXH
CUISSON
ENTRER
ENTRER
09876
54321
09876
54321
OU
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE
DÉPART
à FROID
OU
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
background

9RXVSRXYH]SURJUDPPHUODFRPPDQGHGXIRXUSRXU
TXHOHIRXUVHPHWWHHQPDUFKHjXQHKHXUHSUpFLVH
IRQFWLRQQHSHQGDQWXQHGXUpHSUpGpWHUPLQpHSXLV
V·pWHLJQHDXWRPDWLTXHPHQW&RQVXOWH]DXVVLODVHFWLRQ
'pSDUWGLIIpUp
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH
$SSX\H]VXU&8,6621
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHYRXOXH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
GXUpHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU$-287(5237,21&8,6621
$8)285
$SSX\H]VXU'e3$57',))e5e
'HX[RSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQW
GLVSRQLEOHV
'e%87'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUODWRXFKH
SXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHV
SRXUHQWUHUOHGpODLTXLSUpFpGHUDOHGpEXWGH
ODFXLVVRQ$SSX\H]VXU(175(53DUH[HPSOH
VLYRXVVRXKDLWH]TXHODFXLVVRQGpEXWHGDQV
KHXUHVHQWUH]HW
),1'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUODWRXFKHSXLV
VHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHVSRXUHQWUHU
ODSpULRGHWRWDOHDXWHUPHGHODTXHOOHODFXLVVRQ
SUHQGUDILQ$SSX\H]VXU(175(53DUH[HPSOH
VLYRWUHWHPSVGHFXLVVRQHVWGHKHXUHVHWTXH
YRXVVRXKDLWH]VHUYLUOHUHSDVGDQVKHXUHV
HQWUH]HWHWOHIRXUGpPDUUHUDGDQV
KHXUHV
'HX[RSWLRQVGHGpSDUWVRQWGLVSRQLEOHVXQHIRLVOH
GpODLGXGpSDUWGLIIpUppFRXOp
 'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(²$SSX\H]VXU
ODWRXFKHSRXUFKRLVLUOHSUpFKDXIIDJH
8QHIRLVOHGpODLGXGpSDUWGLIIpUppFRXOp
OHIRXUV·DOOXPHUDHWOHSUpFKDXIIDJH
FRPPHQFHUD
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH
GXUDQWOHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUH
LQGLTXHUDTXHOHSUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQp
FHODSHXWSUHQGUHHQYLURQjPLQXWHV
/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH
'e3$57j)52,'²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUTXHOHIRXUGpPDUUHLPPpGLDWHPHQWVDQV
SUpFKDXIIDJHXQHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUp
pFRXOp/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUD
HQPDUFKH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHVjIRXU
GRXEOHVHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(53285
5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285
5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV
VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03GX
IRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
8QHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXU
YDGpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQSHQGDQW
ODSpULRGHSURJUDPPpHSXLVLOV·DUUrWHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
&XLVVRQHWPDLQWLHQ
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833ª
V·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OHGHJUp
GHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXU
ODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV
VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQW
DXERXWGHFLQTPLQXWHV
&XLVVRQHWU{WLVVDJHPLQXWpV
)RXUPXUDO
CUISSON
ENTRER
ENTRER
09876
54321
09876
54321
09876
54321
OU
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE
DÉPART
à FROID
OU
AJOUTER OPTION
CUISSON AU FOUR
DÉBUT DE LA
CUISSON
FIN DE LA
CUISSON
OU
D
ÉPART
DIFFÉRÉ
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
&XLVVRQj
PLQXWHULH
PLVHHQ
PDUFKH
GLIIpUpH
HWDUUrW
DXWRPDWLTXH
background

3DSLHU
G·DOXPLQLXP
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGXSDSLHUG·DOXPLQLXPFRPPH
GRXEOXUHSRXUODOqFKHIULWHHWVDJULOOH3DUFRQWUH
YRXVGHYH]SODFHUOHSDSLHUELHQDMXVWpVXUODJULOOHHW
GpFRXSHUGHVIHQWHVVHPEODEOHVjFHOOHVGHODJULOOH
*ULOODJH
)RXUPXUDO
&RPPHQW
UpJOHUXQ
JULOODJHGDQV
YRWUHIRXU
)HUPH]ODSRUWH)DLWHVWRXMRXUVYRVJULOODGHVODSRUWH
IHUPpH
$SSX\H]VXU*5,/
3ODFH]ODQRXUULWXUHVXUXQHJULOOHGHU{WLVVDJHGDQV
XQHOqFKHIULWH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
6XLYH]OHVVXJJHVWLRQVGX*XLGHGHJULOODJH
FRQFHUQDQWODSRVLWLRQGHODJULOOH
/DWDLOOHOHSRLGVO·pSDLVVHXUODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWHW
YRVSUpIpUHQFHVGHFXLVVRQLQIOXHQFHQWODGXUpH
GHJULOODJH&HJXLGHHVWEDVpVXUGHVYLDQGHVj
WHPSpUDWXUHGHUpIULJpUDWLRQ
$SSX\H]VXU*5,/j7(03e/(9e(RX*5,/
j7(03%$6
$SSX\H]VXU'e3$57
5(0$548(8QYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWSDVVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWSDUGHVF\FOHVGHPDUFKHDUUrWSRXU
UHIURLGLUOHVSLqFHVLQWHUQHV&HSKpQRPqQHHVWQRUPDOHW
OHYHQWLODWHXUSHXWFRQWLQXHUjIRQFWLRQQHUPrPHDSUqV
O·H[WLQFWLRQGXIRXU
/HJULOQHQpFHVVLWHSDVGHSUpFKDXIIDJHGDQVOD
SOXSDUWGHVFDV&HSHQGDQWOHVDOLPHQWVTXLFXLVHQW
UDSLGHPHQWFRPPHOHVILQHVODQLqUHVGHYLDQGHRX
GHSRLVVRQSHXYHQWQpFHVVLWHUXQHEUqYHSpULRGHGH
SUpFKDXIIDJHGHjPLQXWHVSRXUV·DVVXUHUGHOHXU
EUXQLVVHPHQWORUVTXHODFXLVVRQVHUDWHUPLQpH
7RXUQH]OHVDOLPHQWVXQHVHXOHIRLVORUVGXJULOODJH
5(0$548(/HU{WLVVDJHQHIRQFWLRQQHUDSDVVLOD
VRQGHHVWEUDQFKpH1HODLVVH]MDPDLVODVRQGHj
O·LQWpULHXUGXIRXUGXUDQWXQF\FOHGHJULOODJH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVpOHFWLRQQH](1)21&(5
32855e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(5
32855e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQV
SXLVVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXU&+$1*(5/$'85e(7(03
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
$118/(5
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQWVXU
5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH
/RUVTXHOHU{WLVVDJHHVWWHUPLQpDSSX\H]VXU
$118/(5
eOpPHQW
GHJULOODJH
LQWpULHXU
eOpPHQW
GHJULOODJH
H[WpULHXU
DÉPART
GRIL à TEMP
ELEVÉE
GRIL à TEMP
BAS
OU
6LYRWUHIRXUHVWDOLPHQWpSDUXQFRXUDQW
GHYROWVYRXVSRXYH]IDLUHJULOOHUOHV
ELIWHFNVVDLJQDQWVHQIDLVDQWSUpFKDXIIHUOH
IRXUHWHQSODoDQWODJULOOHGXIRXUXQFUDQ
SOXVKDXW
)HUPH]ODSRUWH)HUPH]WRXMRXUVODSRUWHORUVTXH
YRXVFXLVLQH]DXJULOORLU
background

*ULOODJH
)RXUPXUDO
*XLGHGH
JULOODJH
/DWDLOOHOHSRLGV
ODJURVVHXU
WHPSpUDWXUH
GHGpSDUWHW
YRVSUpIpUHQFHV
DIIHFWHUDOHWHPSV
GHJULO&HJXLGH
HVWEDVpVXU
OHVYLDQGHV
jWHPSpUDWXUH
GHUpIULJHUDWHXU
4XDQWLWpHWRX +DXWHXUGH 3UHPLHU 'HX[LqPH
$OLPHQW pSDLVVHXU ODJULOOH F{WpPLQ F{WpPLQ &RPPHQWDLUHV
%RHXIKDFKp jSRjFP ' ² ² (VSDFH]
%LHQFXLW G·pSDLVVHXU XQLIRUPpPHQW
%LIWHFNV
6DLJQDQW jSRjFP ' ² ² ,QFLVH]OHJUDV
SRLQW GHpSDLVVHXU ' ² ² DX[ERUGV
%LHQFXLW & ² ²

6DLJQDQW (QY
øSRFP & ² ²
SRLQW G·pSDLVVHXU & ² ²
%LHQFXLW & ² ²
3RXOHW 3RLWULQHGHSRXOHWDYHFRV & ² ² *ULOOH]SHDXYHU
3RLWULQHGHSRXOHWGpVRVVpH % ² ² OHEDVG·DERUG
4XHXHVGHKRPDUG R]NJ & ² 1HSDV &RXSH]jWUDYHUV
UHWRXUQHU ODFRTXLOOH
2XYUH]
3RLVVRQ )LOHWVGHjSR ' ² 1HSDV
jFP UHWRXUQHU
)LOHWVG·pSDLVVHXUGH ' ²
SRFP
7UDQFKHVGH jSRjFP ' ² ²
MDPERQ G·pSDLVVHXUWRXWFXLW
&{WHOHWWHVGHSRUF
SRFPG·pSDLVVHXU
' ² ² ,QFLVH]OHJUDV
%LHQFXLW SRFPG·pSDLVVHXU & ² ² DX[ERUGV
&{WHOHWWHVG·DJQHDX
SRLQW SRFPG·pSDLVVHXU & ² ² ,QFLVH]OHJUDV
%LHQFXLW & ² ² DX[ERUGV
SRLQW
øSRFPG·pSDLVVHXU & ² ²
%LHQFXLW & ² ²
3DLQjO·DLO & ² 1'
*ULOODGHPLQ

/HPLQLVWqUHGHO·$JULFXOWXUHGHVeWDWV8QLVIDLWODPLVHHQJDUGHVXLYDQWH©0rPHVLODFRQVRPPDWLRQGXERHXIVDLJQDQWHVWWUqVUpSDQGXH
LOIDXWVDYRLUTXHORUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGHDWWHLQWVHXOHPHQW)&FHUWDLQVPLFURRUJDQLVPHVQXLVLEOHVSRXUOD
VDQWpQHVRQWSDVGpWUXLWVª6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$UpYMXLQ
background

8WLOLVDWLRQGHODVRQGHSRXUODFXLVVRQ
)RXUPXUDO
6RQGH
WKHUPLTXH
'DQVOHFDVGHQRPEUHX[DOLPHQWVSOXV
SDUWLFXOLqUHPHQWGDQVFHOXLGHVU{WLVHWGHOD
YRODLOOHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHO·DOLPHQW
FRQVWLWXHOHPHLOOHXUPR\HQG·HQpYDOXHUOD
FXLVVRQ*UkFHjODVRQGHWKHUPLTXHSOXVEHVRLQ
GHGHYLQHUODGXUpHGXU{WLVVDJH
6LYRXVXWLOLVH]XQHDXWUHVRQGHTXHFHOOHIRXUQLH
DYHFYRWUHIRXUFHODSRXUUDLWO·HQGRPPDJHU
6DLVLVVH]ODVRQGHSDUODSRLJQpHORUVTXHYRXV
O·LQVpUH]GDQVODYLDQGHHWODYRWHGXIRXUHW
ORUVTXHYRXVO·HQUHWLUH]
3RXUQHSDVHQGRPPDJHUYRWUHVRQGHQ·XWLOLVH]
SDVGHSLQFHVSRXUWLUHUVXUOHFkEOHORUVTXH
YRXVO·HQOHYH]
$VVXUH]YRXVTXHO·DOLPHQWHVWFRPSOqWHPHQW
GpFRQJHOpDYDQWG·LQVpUHUODVRQGHDILQ
G·pYLWHUGHODFDVVHU
3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHEUOXUHVQH
GpEUDQFKH]ODVRQGHGHODSULVHTXHORUVTXHOH
IRXUDUHIURLGL
1HODLVVH]MDPDLVYRWUHVRQGHjO·LQWpULHXUGX
IRXUORUVG·XQF\FOHGHFXLVVRQDXJULOORLURX
G·DXWRQHWWR\DJH
1HODLVVH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU
&kEOH
)LFKH
6RQGH
3RLJQpHV
/DVRQGHWKHUPLTXHUHVVHPEOHjXQHEURFKHSRXUYXHjXQH
H[WUpPLWpG·XQHILFKHTXHYRXVGHYH]EUDQFKHUGDQVODSULVH
DPpQDJpHGDQVODYRWHGXIRXU
3RVLWLRQQHPHQW
FRUUHFWGHOD
VRQGH
$SUqVDYRLUSUpSDUpODYLDQGHHWO·DYRLUSODFpHVXU
XQHJULOOHGDQVXQHOqFKHIULWHVXLYH]OHVpWDSHV
FLGHVVRXVSRXUELHQSRVLWLRQQHUODVRQGH
/DSRLQWHGHODVRQGHGRLWrWUHSODFpHDXFHQWUH
GHODSDUWLHODSOXVpSDLVVHGHODYLDQGHGXU{WL
/DVRQGHGRLWrWUHLQVpUpHFRPSOqWHPHQWGDQV
ODYLDQGHMXVTX·jODSRLJQpHSRXUTX·HOOHSXLVVH
LQGLTXHUODWHPSpUDWXUHFRUUHFWHPHQW(OOHQH
GHYUDLWSDVWRXFKHUO·RVOHJUDVRXOHFDUWLODJH
'DQVOHFDVG·XQU{WLGpVRVVpLQVpUH]ODVRQGH
GDQVODSDUWLHFRXSpHGDQVODUpJLRQODSOXV
FKDUQXH'DQVOHFDVG·XQMDPERQRXG·XQJLJRW
DYHFRVLQVpUH]ODVRQGHMXVTX·DXFHQWUHGX
PXVFOHLQIpULHXUOHSOXVJURVRXGHO·DUWLFXODWLRQ
,QVpUH]ODVRQGHDXFHQWUHGXSODWSDUH[HPSOH
XQSDLQGHYLDQGHRXXQHFDVVHUROH3RXUOD
FXLVVRQGXSRLVVRQLQVpUH]ODVRQGHMXVWH
DXGHVVXVGHVEUDQFKLHVGDQVODSDUWLHODSOXV
FKDUQXHSDUDOOqOHPHQWjO·DUrWH
,QVpUH]ODVRQGHGDQVODSDUWLHODSOXVFKDUQXH
GHO·LQWpULHXUGHODFXLVVHSDUOHGHVVRXVHW
SDUDOOqOHPHQWDXSLORQGHODGLQGH
background
&RPPHQW
UpJOHUXQ
U{WLVVDJH
DYHFODVRQGH
WKHUPLTXH

8WLOLVDWLRQGHODVRQGHSRXUODU{WLVVDJH
)RXUPXUDO
,QVpUH]ODVRQGHGDQVODQRXUULWXUH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGH
ODVRQGH
%UDQFKH]ODVRQGHGDQVODSULVHDPpQDJpHGDQVOHIRXU$VVXUH]YRXV
TX·HOOHHVWELHQEUDQFKpH5HIHUPH]ODSRUWHGXIRXU
$SSX\H]VXU621'(
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]VXU)285683e5RX
)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQH
VRXKDLWpHGHODQRXUULWXUHRXGHODYLDQGH/DWHPSpUDWXUHLQWHUQH
PD[LPDOHGHODQRXUULWXUHTXHYRXVSRXYH]UpJOHUHVW)>&@
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU&8,6621
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHGHIRXU
GpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57
/HIRXUV·DOOXPHUDLPPpGLDWHPHQWHWOHUHVWHUDMXVTX·jFHTX·LOVRLWpWHLQW
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKHDSUqVXQEUHIGpODL
HW)&DSSDUDvWUDjO·pFUDQ/·DIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUH
FRPPHQFHUDjFKDQJHUXQHIRLVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGH
DWWHLQGUD)>&@
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGHDXUDDWWHLQW)&
O·pYROXWLRQGHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHV·DIILFKHUDjO·pFUDQ
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGHDWWHLQWFHOOHTXHYRXVDYH]
UpJOpHOHIRXUV·pWHLQWHWXQVLJQDOVRQRUHVHIDLWHQWHQGUH
3RXUIDLUHFHVVHUFHVLJQDODSSX\H]VXUODWRXFKH&/($52))
())$&(5$55Ç75HWLUH]ODVRQGHGHODYLDQGHjO·DLGHGHSRLJQpHVRX
GHPLWDLQHVGHIRXU1·XWLOLVH]SDVGHSLQFHVSRXU
ODUHWLUHU³YRXVULVTXH]GHO·HQGRPPDJHU
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
VpOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5/()285,1)e5,(85
RX(1)21&(532855e*/(5/()285683e5,(85VHORQ
OHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
&+$1*(5/$'85e(7(03GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH$118/(5GX
IRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQWVXU5e*/(5
/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH
0,6((1*$5'($ILQGHSUpYHQLUG·pYHQWXHOOHVEUOXUHV
QHGpEUDQFKH]SDVODVRQGHGHODSULVHGXIRXUWDQWTXHFHOXLFLQHV·HVWSDV
UHIURLGL1HUDQJH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU
6LYRXVUHWLUH]ODVRQGHGHO·DOLPHQWDYDQWTXHODWHPSpUDWXUHILQDOHDLW
pWpDWWHLQWHXQHWRQDOLWpVHIDLWHQWHQGUHHWO·pFUDQDIILFKHUDXQPHVVDJH
MXVTX·jFHTXHYRXVHQOHYLH]ODVRQGHGXIRXU
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODPLQXWHULHPrPHVLYRXVQHSRXYH]HIIHFWXHUXQH
FXLVVRQPLQXWpH
SONDE
ENTRER
CUISSON
ENTRER
DÉPART
09876
54321
09876
54321
OU
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
OK
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
background

8WLOLVDWLRQGXIRXUjFRQYHFWLRQ
)RXUPXUDO
9HQWLODWHXUGH
FRQYHFWLRQ
&DVVHUROHV
SRXUOD
FXLVVRQSDU
FRQYHFWLRQ
3RXU
DGDSWHUYRV
UHFHWWHV
&XLVVRQj
FRQYHFWLRQ
DYHFSOXVLHXUV
JULOOHV
3RXUFXLUHjFRQYHFWLRQDYHFXQHVHXOHJULOOHDGRSWH]
ODSRVLWLRQGHJULOOHUHFRPPDQGpHGDQVODVHFWLRQ
8WLOLVDWLRQGXIRXU
eWDQWGRQQpTXHO·DLUFKDXIIpFLUFXOHjWUDYHUVOHIRXU
OHVDOLPHQWVSHXYHQWrWUHFXLWVDGpTXDWHPHQWVXU
SOXVLHXUVJULOOHV
/HPRQWDQWGHWHPSVUHTXLVSRXUFXLUHDYHFSOXVLHXUV
JULOOHVSHXWOpJqUHPHQWDXJPHQWHUSRXUFHUWDLQV
DOLPHQWVPDLVGDQVO·HQVHPEOHYRXVJDJQHUH]GX
WHPSV9RXVREWLHQGUH]G·H[FHOOHQWVUpVXOWDWVHQ
FXLVDQWjFRQYHFWLRQDYHFSOXVLHXUVJULOOHVOHVELVFXLWV
OHVPXIILQVOHVSHWLWVJkWHDX[HWOHVSHWLWVSDLQV
4XDQGYRXVFXLVH]DYHFJULOOHVSODFH]XQHJULOOH
HQSUHPLqUHSRVLWLRQ$XQHJULOOHHQWURLVLqPHSRVLWLRQ
&HWXQHJULOOHHQFLQTXLqPHSRVLWLRQ(
3RXUFXLUHDYHFGHX[JULOOHVSODFH]XQHJULOOHHQ
GHX[LqPHSRVLWLRQ%HWO·DXWUHHQTXDWULqPHSRVLWLRQ'
$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHIRXUjFRQYHFWLRQYpULILH]V·LO\D
VXIILVDPPHQWG·HVSDFHDXWRXUGHYRWUHSODWGHFXLVVRQ
SRXUDVVXUHUXQHERQQHFLUFXODWLRQGHO·DLUGDQVOHIRXU
6LYRXVXWLOLVH]SOXVLHXUVSODWVODLVVH]GHO·HVSDFHHQWUH
HX[$VVXUH]YRXVpJDOHPHQWTX·LOVQ·HQWUHQWSDVHQ
FRQWDFWDYHFG·DXWUHVFDVVHUROHVRXDYHFOHVSDURLVGX
IRXU
3DSLHUHWSODVWLTXH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGDQVOHIRXUjFRQYHFWLRQ
OHVFRQWHQDQWVGHSODVWLTXHRXGHSDSLHUUpVLVWDQW
jODFKDOHXUUHFRPPDQGpVSDUOHXUIDEULFDQWSRXU
XWLOLVDWLRQGDQVXQIRXURUGLQDLUH/HVSODWVGHFXLVVRQ
HQSODVWLTXHUpVLVWDQWjXQHWHPSpUDWXUHGH)
&FRQYLHQQHQWpJDOHPHQW
5(0$548(QHODLVVH]DXFXQSDSLHURXSODVWLTXHHQ
FRQWDFWDYHFO·pOpPHQWGHJULOODJHVXSpULHXU
0pWDOHWYHUUH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUQ·LPSRUWHTXHOW\SHGHSODWV
GHFXLVVRQGDQVYRWUHIRXUjFRQYHFWLRQ7RXWHIRLV
FHVRQWOHVSODWVHQPpWDOTXLFKDXIIHQWOHSOXV
UDSLGHPHQW,OVVRQWG·DLOOHXUVUHFRPPDQGpV
SRXUODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
/HVSODWVGHFRXOHXUIRQFpHRXDXILQLPDWDVVXUHQWXQH
FXLVVRQSOXVUDSLGHTXHOHVSODWVOXLVDQWV
/HVSODWVHQYHUUHRXHQFpUDPLTXHDVVXUHQW
XQHFXLVVRQSOXVOHQWH
/RUVTXHYRXVSUpSDUH]GHVELVFXLWVYRXVREWLHQGUH]GH
PHLOOHXUVUpVXOWDWVVLYRXVXWLOLVH]XQHSODTXHjELVFXLW
SODWHSOXW{WTX·XQPRXOHjERUGVEDV
'DQVOHFDVGHFHUWDLQHVUHFHWWHVFRPPHOHSRXOHWDX
IRXUXWLOLVH]XQSODWGRQWOHVSDURLVVRQWSHXpOHYpHV
/·DLUFKDXGQHSHXWFLUFXOHUDGpTXDWHPHQWDXWRXU
GHO·DOLPHQWORUVTXHFHOXLFLHVWSODFpGDQVXQSODWj
SDURLVpOHYpHV
9RXVSRXYH]YRXVVHUYLUGHYRVUHFHWWHVSUpIpUpHVGDQV
OHIRXUjFRQYHFWLRQ
3RXUFXLUHjFRQYHFWLRQUpGXLVH]ODWHPSpUDWXUH
GHFXLVVRQGH)&RXXWLOLVH]ODIRQFWLRQGH
FRQYHUVLRQ$XWR5HFLSHDXWRUHFHWWH&RQVXOWH]
&RQYHUVLRQ$XWR5HFLSHDXWRUHFHWWHGDQVODVHFWLRQ
&DUDFWpULVWLTXHVVSpFLDOHVGHFRQWU{OHGHYRWUHIRXU
'DQVXQIRXUjFRQYHFWLRQO·DLUFKDXGFLUFXOH
DXGHVVXVDXGHVVRXVHWDXWRXUGHVDOLPHQWVJUkFHj
XQYHQWLODWHXU
/·DLUHVWDLQVLGLVWULEXpXQLIRUPpPHQWGDQVWRXWHOD
FDYLWpGXIRXU3DUFRQVpTXHQWOHVDOLPHQWVVRQWFXLWV
XQLIRUPpPHQWHWGRUpVjSRLQW³HWODGXUpHGHFXLVVRQ
HVWVRXYHQWSOXVFRXUWHTXHGDQVXQIRXURUGLQDLUH
5(0$548(/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHW
HQPDUFKHHWV·DUUrWHSHQGDQWODFXLVVRQSRXUPLHX[
GLVWULEXHUO·DLUFKDXGGDQVOHIRXU
/HYHQWLODWHXUGXIRXUjFRQYHFWLRQV·pWHLQWORUVTXH
YRXVRXYUH]ODSRUWHGXIRXU1HODLVVH]3$6ODSRUWH
RXYHUWHSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHVORUVTXHYRXVDYH]
SURJUDPPpXQHFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQVLQRQYRXV
ULVTXH]G·pFRXUWHUODGXUpHGHO·pOpPHQWFKDXIIDQWGX
V\VWqPHjFRQYHFWLRQ
3RVLWLRQGHSOXVLHXUVJULOOHV
&
'
%
$
(
background
&RPPHQW
UpJOHUXQH
FXLVVRQRXXQ
U{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQ
&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ
)RXUPXUDO

$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621j&219(&7,21
RX5Ð7,66$*(j&219(&7,21
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
'HX[RSWLRQVGHJULOOHVRQWGLVSRQLEOHV
*5,//(6,03/(²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXUXQHVHXOHJULOOHORUV
GHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
08/7,*5,//(6²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXUSOXVG·XQHJULOOH
FjGRXJULOOHVVLPXOWDQpPHQWORUVGH
ODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
&XLVVRQSDUFRQYHFWLRQVXUSOXVLHXUVJULOOHV
SRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH
GXUDQWOHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUD
TXHOHSUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQpFHODSHXW
SUHQGUHHQYLURQPLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOH
UpJODJHGHWHPSpUDWXUH
/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHPLVDXIRXUDXVLJQDO
VRQRUH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHVjIRXU
GRXEOHVHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(53285
5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285
5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV
VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03
GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833
ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OH
GHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXU
ODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV
VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQW
/HIRXUSRVVqGHSRVLWLRQVGHJULOOH5HSRUWH]YRXVj
ODVHFWLRQ*ULOOHVGHIRXUjH[WHQVLRQFRPSOqWHSRXUOHV
LQVWUXFWLRQVVXUO·XWLOLVDWLRQO·HQOqYHPHQWHWODUHPLVHHQ
SODFHGHVJULOOHV
&
'
%
$
(
DÉPART
ENTRER
RÔTISSAGE à
CONVECTION
CUISSON à
CONVECTION
OU
MULTI GRILLES
GRILLE SIMPLE
OU
09876
54321
OU
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
&RQVHLOV
SRXUOH
U{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQ
(QXWLOLVDQWODOqFKHIULWHHWVDJULOOHSRXUU{WLUO·DLU
UpFKDXIIpFLUFXOHDXGHVVXVDXGHVVRXVHWDXWRXU
GHVDOLPHQWVSHQGDQWOHU{WLVVDJH/·DLUUpFKDXIIp
HQIHUPHOHVMXVUDSLGHPHQWFHTXLGRQQHXQ
LQWpULHXUWHQGUHHWMXWHX[WRXWHQFUpDQWXQH[WpULHXU
G·XQEUXQGRUp
/RUVTXHYRXVIDLWHVU{WLUSDUFRQYHFWLRQLOHVW
LPSRUWDQWG·XWLOLVHUODOqFKHIULWHHWVDJULOOH/D
OqFKHIULWHVHUWjUHFXHLOOLUOHVpFRXOHPHQWVGHJUDVHW
ODJULOOHVHUWjHPSrFKHUOHVpFODERXVVXUHVGH
JUDVHWjSHUPHWWUHjO·DLUUpFKDXIIpGHFLUFXOHU
VRXVODYLDQGHHWG·DLQVLDXJPHQWHUOHEUXQLVVDJH
VXUOHGHVVRXVGHODYLDQGHRXGHODYRODLOOH
3ODFH]ODJULOOHVXUODOqFKHIULWH
*ULOOH
/qFKHIULWH
background
&RPPHQW
UpJOHUXQ
U{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQ
DYHFODVRQGH
WKHUPLTXH
5{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQDYHFODVRQGHWKHUPLTXH
)RXUPXUDO
3ODFH]ODJULOOHHQSRVLWLRQLQIpULHXUH$
,QVpUH]ODVRQGHGDQVODYLDQGH&RQVXOWH]
ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHODVRQGH
%UDQFKH]ODVRQGHGDQVODSULVHDPpQDJpH
GDQVOHIRXU$VVXUH]YRXVTX·HOOHHVWELHQ
HQIRQFpHGDQVODSULVH)HUPH]ODSRUWH
GXIRXU
$SSX\H]VXU621'(
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5
SRXUFKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGH
ODYLDQGHTXHYRXVVRXKDLWH]DWWHLQGUH
/DWHPSpUDWXUHLQWHUQHPD[LPDOHGH
ODQRXUULWXUHTXHYRXVSRXYH]UpJOHU
HVW)>&@
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU5Ð7,66$*(j&219(&7,21
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHGHIRXUGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
/·pFUDQDIILFKHUDXQPHVVDJHVLODVRQGHHVW
LQVpUpHGDQVODSULVHHWTXHYRXVQ·DYH]SDV
UpJOpODWHPSpUDWXUHGHODVRQGHQLDSSX\p
VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH
DSUqVXQEUHIGpODLHW)&DSSDUDvWUD
jO·pFUDQ/·DIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUH
FRPPHQFHUDjFKDQJHUXQHIRLVTXHOD
WHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGHDWWHLQGUD)
>&@
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGH
DWWHLQW)HQYLURQ&ODWHPSpUDWXUH
LQWHUQHUpHOOHGHO·DOLPHQWHVWDIILFKpHjO·pFUDQ
/ R U V T X H O D W H P S p U DWXUHLQWHUQHGH
ODYLDQGHDWWHLQWFHOOHTXHYRXVDYH]UpJOpH
OHIRXUV·pWHLQWHWXQVLJQDOVRQRUHVHIDLW
HQWHQGUH3RXUDUUrWHUFHVLJQDODSSX\H]
VXU&/($52))())$&(5$55Ç78WLOLVH]
GHVSRLJQpHVRXGHVPLWDLQHVGHIRXUSRXU
UHWLUHUODVRQGHGHO·DOLPHQW1·XWLOLVH]SDV
GHSLQFHVSRXUODUHWLUHUFDUFHODULVTXHGH
O·HQGRPPDJHU
0,6((1*$5'(3RXUpYLWHU
WRXWULVTXHGHEUOXUHVQHGpEUDQFKH]SDVOD
VRQGHGHVDSULVHDYDQWTXHOHIRXUDLWUHIURLGL1H
ODLVVH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU
127(
6LYRXVUHWLUH]ODVRQGHGHO·DOLPHQWDYDQWTXHOD
WHPSpUDWXUHILQDOHDLWpWpDWWHLQWHXQHWRQDOLWp
VHIDLWHQWHQGUHHWO·pFUDQDIILFKHUDXQPHVVDJH
MXVTX·jFHTXHYRXVHQOHYLH]ODVRQGHGXIRXU
3HQGDQWODFXLVVRQYRXVHQWHQGH]OHYHQWLODWHXU
IRQFWLRQQHU&HYHQWLODWHXUV·DUUrWHORUVTXH
YRXVRXYUH]ODSRUWHPDLVO·pOpPHQWFKDXIIDQW
GHPHXUHDOOXPp
9RXVQHSRXYH]SDVSURJUDPPHUXQHIRQFWLRQ
PLQXWpHPDLVYRXVSRXYH]XWLOLVHUODPLQXWHULH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVQHSRXUUH]
SDVXWLOLVHUODVRQGHGDQVOHIRXUVXSpULHXU
SHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQWPLQXWp(QHIIHW
DYHFODVRQGHYRXVFXLVH]HQIRQFWLRQGHOD
WHPSpUDWXUHHWSDVGXWHPSV
DÉPART
ENTRER
OK
ENTRER
RÔTISSAGE à
CONVECTION
09876
54321
09876
54321
OU
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
SONDE
3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWVORUV
GXU{WLVVDJHGHGLQGHVHWGHU{WLV
GHJUDQGHGLPHQVLRQQRXVYRXV
UHFRPPDQGRQVG·XWLOLVHUODVRQGH
IRXUQLHDYHFYRWUHIRXUjFRQYHFWLRQ
3RXUPRGLILHUODWHPSpUDWXUHGX
IRXUSHQGDQWOHU{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQDSSX\H]VXU5Ð7,66$*(
j&219(&7,21SXLVVXUOHVWRXFKHV
QXPpULTXHVSRXUUpJOHUODQRXYHOOH
WHPSpUDWXUHGpVLUpH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW

background

*XLGHGH
U{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQ
9LDQGH 0LQXWHVOE 7HPSGXIRXU 7HPSLQWHUQH
%RHXI &{WHVHQWUHF{WH 6DLJQDQW ² )& )&
KDXWGHVXUORQJH SRLQW ² )& )&
jOE>jNJ@ %LHQFXLW ² )& )&
)LOHW 6DLJQDQW ² )& )&
SRLQW ² )& )&
3RUF 'pVRVVpRXQRQjOE>jNJ@ ² )& )&
&{WHOHWWHVjSR F{WHOHWWHV ²DXWRWDO )& )&
>jFP@G·pSDLVVHXU F{WHOHWWHV ²DXWRWDO )& )&
F{WHOHWWHV ²DXWRWDO )& )&
-DPERQ (QFRQVHUYHVRFMDUUHWjOE>jNJ@FXLW ² )& )&
$JQHDX 'pVRVVpRXQRQjOE>jNJ@ SRLQW ² )& )&
%LHQFXLW ² )& )&
)UXLWV 3RLVVRQHQWLHUjOE>jNJ@ ²DXWRWDO )&
GHPHU
4XHXHVGHKRPDUGjR]>jNJ@FK ²DXWRWDO )&
9RODLOOH 3RXOHWHQWLHU
øj
øOE>jNJ@ ² )&
²)²&
 3RXOHWVGH&RUQRXDLOOHVQRQIDUFLVj
øOE>jNJ@ ²DXWRWDO )&
²)²&
)DUFLVj
øOE>jNJ@ ²DXWRWDO )&
²)²&
&DQDUGjOE>jNJ@ ² )&
²)²&
'LQGHHQWLqUH
1RQIDUFLHjOE>jNJ@ ² )&
²)²&
1RQIDUFLHjOE>jNJ@ ² )&
²)²&
3RLWULQHGHGLQGHjOE>jNJ@ ² )& )&

,OIDXWJpQpUDOHPHQWDOORQJHUODGXUpHGHU{WLVVDJHGHjPLQXWHVSRXUODYRODLOOHIDUFLH3URWpJH]OHVSLORQVHWODSRLWULQHDYHFGXSDSLHU
G·DOXPLQLXPSRXUpYLWHUXQEUXQLVVDJHH[FHVVLIHWOHGHVVqFKHPHQWGHODSHDX

/HPLQLVWqUHGHO·$JULFXOWXUHGHVeWDWV8QLVIDLWODPLVHHQJDUGHVXLYDQWH©0rPHVLODFRQVRPPDWLRQGXERHXIVDLJQDQWHVWWUqVUpSDQGXHLO
IDXWVDYRLUTXHORUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGHDWWHLQWVHXOHPHQW)&FHUWDLQVPLFURRUJDQLVPHVQXLVLEOHVSRXUODVDQWp
QHVRQWSDVGpWUXLWVª6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$UpYMXLQ
5{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ
)RXUPXUDO
background
&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQPLQXWpV
)RXUPXUDO
&XLVVRQHW
U{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQ
PLQXWpV
PLVHHQ
PDUFKH
LPPpGLDWH
HWDUUrW
DXWRPDWLTXH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]XWLOLVHU
ODFXLVVRQPLQXWpHGDQVXQIRXUWRXWHQSURFpGDQW
jO·DXWRQHWWR\DJHGDQVO·DXWUHRXHQFRUHODFXLVVRQ
PLQXWpHGDQVOHVGHX[IRXUVVLPXOWDQpPHQW
127(1HODLVVH]MDPDLVGHVDOLPHQWVFRPPHGHV
SURGXLWVODLWLHUVGXSRLVVRQGHODIDUFHGHODYRODLOOH
HWGXSRUFUHSRVHUSHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRX
DSUqVODFXLVVRQ/RUVTXHFHVDOLPHQWVVRQWODLVVpVjOD
WHPSpUDWXUHGHODSLqFHFHODIDYRULVHODSUROLIpUDWLRQGH
EDFWpULHVQRFLYHV
/HIRXUVHPHWHQPDUFKHLPPpGLDWHPHQWHWIRQFWLRQQH
SHQGDQWODGXUpHUpJOpHODILQGHODGXUpHGHFXLVVRQ
OHIRXUV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621j&219(&7,21RX
5Ð7,66$*(j&219(&7,21
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
'HX[RSWLRQVGHJULOOHVRQWGLVSRQLEOHV
*5,//(6,03/(²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFXLUH
OHVDOLPHQWVVXUXQHVHXOHJULOOHORUVGHODFXLVVRQSDU
FRQYHFWLRQ
08/7,*5,//(6²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFXLUH
OHVDOLPHQWVVXUSOXVG·XQHJULOOHFjGRXJULOOHV
VLPXOWDQpPHQWORUVGHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
&RQVXOWH]ODVHFWLRQ&XLVVRQSDUFRQYHFWLRQVXU
SOXVLHXUVJULOOHVSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHYRXOXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODGXUpHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
'HX[RSWLRQVGHGpSDUWLPPpGLDWHWG·DUUrW
DXWRPDWLTXHGHODFXLVVRQVRQWGLVSRQLEOHV
 'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(²$SSX\H]VXU
FHWWHWRXFKHSRXUSUpFKDXIIHUOHIRXU
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUDGXUDQWOH
SUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUDTXH
OHSUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQpFHODSHXW
SUHQGUHHQYLURQPLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOH
UpJODJHGHWHPSpUDWXUH
/DFXLVVRQPLQXWpHQHGpPDUUHUDTX·XQHIRLV
OHSUpFKDXIIDJHWHUPLQpHWODWRXFKH'e3$57
HQIRQFpH
$XVLJQDOVRQRUHSODFH]OHVDOLPHQWVGDQVOHIRXU
'e3$57j)52,'²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUGpPDUUHUOHIRXULPPpGLDWHPHQWHWFXLUHOD
QRXUULWXUHVDQVSUpFKDXIIDJH/HYHQWLODWHXUGH
FRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH
/HGpFRPSWHGHODGXUpHGHFXLVVRQ
FRPPHQFHDXVVLLPPpGLDWHPHQW
/HIRXUYDGpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQ
SHQGDQWODSpULRGHSURJUDPPpHSXLVLOV·DUUrWHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
2SWLRQFXLVVRQHWPDLQWLHQ
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHV
jIRXUGRXEOHVHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(5
32855e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(5
32855e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQV
SXLVVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03GX
IRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833
ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OH
GHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXU
ODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV
VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQW
DXERXWGHFLQTPLQXWHV
ENTRER
RÔTISSAGE à
CONVECTION
CUISSON à
CONVECTION
OU
09876
54321
ENTRER
09876
54321
OU
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE
DÉPART à
FROID
OU
MULTI GRILLES
GRILLE SIMPLE
OU
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW

background

&XLVVRQHW
U{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQ
PLQXWpV
PLVHHQ
PDUFKH
GLIIpUpH
HWDUUrW
DXWRPDWLTXH
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUODFRPPDQGHGXIRXUSRXUTXHOHIRXU
VHPHWWHHQPDUFKHjXQHKHXUHSUpFLVHIRQFWLRQQHSHQGDQWXQH
GXUpHSUpGpWHUPLQpHSXLVV·pWHLJQHDXWRPDWLTXHPHQW&RQVXOWH]
DXVVLODVHFWLRQ'pSDUWGLIIpUp
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621j&219(&7,21
RX5Ð7,66$*(j&219(&7,21
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]VXU)285
683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
'HX[RSWLRQVGHJULOOHVRQWGLVSRQLEOHV
*5,//(6,03/(²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFXLUH
OHVDOLPHQWVVXUXQHVHXOHJULOOHORUVGHODFXLVVRQSDU
FRQYHFWLRQ
08/7,*5,//(6²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFXLUH
OHVDOLPHQWVVXUSOXVG·XQHJULOOHFjGRXJULOOHV
VLPXOWDQpPHQWORUVGHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ&RQVXOWH]
ODVHFWLRQ&XLVVRQSDUFRQYHFWLRQVXUSOXVLHXUV
JULOOHVSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHYRXOXH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUODGXUpHGH
FXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU$-287(5237,21&8,6621$8)285
$SSX\H]VXU'e3$57',))e5e
'HX[RSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQWGLVSRQLEOHV
'e%87'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUODWRXFKHSXLV
VHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHVSRXUHQWUHUOHGpODL
TXLSUpFpGHUDOHGpEXWGHODFXLVVRQ$SSX\H]VXU(175(5
3DUH[HPSOHVLYRXVVRXKDLWH]TXHODFXLVVRQGpEXWHGDQV
KHXUHVHQWUH]HW
),1'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUODWRXFKH
SXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHVSRXUHQWUHU
ODSpULRGHWRWDOHDXWHUPHGHODTXHOOHODFXLVVRQSUHQGUD
ILQ$SSX\H]VXU(175(53DUH[HPSOHVLYRWUHWHPSV
GHFXLVVRQHVWGHKHXUHVHWTXHYRXVVRXKDLWH]VHUYLU
OHUHSDVGDQVKHXUHVHQWUH]HWHWOHIRXUGpPDUUHUD
GDQVKHXUHV
'HX[RSWLRQVGHGpSDUWVRQWGLVSRQLEOHVXQHIRLVOHGpODLGX
GpSDUWGLIIpUppFRXOp
 'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(²$SSX\H]VXU
ODWRXFKHSRXUFKRLVLUOHSUpFKDXIIDJH
8QHIRLVOHGpODLGXGpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXUV·DOOXPHUD
HWOHSUpFKDXIIDJHFRPPHQFHUD
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKHGXUDQW
OHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUDTXHOH
SUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQpFHODSHXWSUHQGUH
HQYLURQPLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGH
WHPSpUDWXUH
'e3$57j)52,'²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
TXHOHIRXUGpPDUUHLPPpGLDWHPHQWVDQVSUpFKDXIIDJH
XQHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOp/HYHQWLODWHXUGH
FRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5
/()285,1)e5,(85RX(1)21&(532855e*/(5
/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHV
FLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQWVXU5e*/(5/$
0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH
8QHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXUYDGpPDUUHU
HWSRXUVXLYUHODFXLVVRQSHQGDQWODSpULRGHSURJUDPPpHSXLV
LOV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQ
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUDXQVLJQDOVRQRUHHW
OHPHVVDJH©7(0366833ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV
9pULILH]OHGHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGHFXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH
6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDVVpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUD
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHFLQTPLQXWHV
&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQPLQXWpV
)RXUPXUDO
ENTRER
RÔTISSAGE à
CONVECTION
CUISSON à
CONVECTION
OU
09876
54321
ENTRER
09876
54321
09876
54321
OU
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE
DÉPART à
FROID
OU
AJOUTER OPTION
CUISSON AU FOUR
DÉBUT DE LA
CUISSON
FIN DE LA
CUISSON
OU
DÉPART
DIFFÉRÉ
MULTI GRILLES
GRILLE SIMPLE
OU
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
background
$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(
$SSX\H]VXU68335,05(&(77(
$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLU
ODUHFHWWHTXHYRXVVRXKDLWH]VXSSULPHU
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU68335,0(5
$ SSX\H]VXU28,
$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(
$SSX\H]VXU02',),(55(&(77(
$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLUODUHFHWWHTXH
YRXVVRXKDLWH]PRGLILHU
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLUOHUpJODJHTXH
YRXVVRXKDLWH]PRGLILHU
$SSX\H]VXU02',),(5SXLVPRGLILH]OHUpJODJH
$SSX\H]VXU35Ç7
$SSX\H]VXU6$89(*$5'(5RX6$89(*$5'(5
(7'e%87(5/$&8,6621
5HFHWWHVSUpIpUpHV
)RXUPXUDO
&UpHUXQH
UHFHWWH
$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(
$SSX\H]VXU&5e(55(&(77(
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDOSKDEpWLTXHVSRXU
FUpHUXQQRPGHUHFHWWH$SSX\H]VXU180SRXU
DMRXWHUXQFKLIIUH$SSX\H]VXU(63$&SRXU
DMRXWHUXQHVSDFHHQWUHOHVOHWWUHVRXOHVFKLIIUHV
$SSX\H]VXU5(7SRXUVXSSULPHUXQHOHWWUHRX
XQFKLIIUHDXEHVRLQ$SSX\H]VXU35Ç7SRXU
HQUHJLVWUHUOHQRP
$SSX\H]VXU&8,6621*5,/&8,6621
j&219(&7,21RX5Ð7,66$*(j&219(&7,21
SRXUFKRLVLUOHPRGH
GHFXLVVRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODSpULRGHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU$-287(5/(35e&+$8))$*(SRXU
UpJOHUOHSUpFKDXIIDJHRXVXU&217,18(5SRXU
UpYLVHUODUHFHWWHUpJOpH
$SSX\H]VXU6$89(*$5'(5(7&5e(581(
1289(//(SRXUVDXYHJDUGHUODUHFHWWHHQ
PpPRLUHVDQVO·XWLOLVHUjFHPRPHQWFL$SSX\H]
VXU6$89(*$5'(5(7'e%87(5/$&8,6621
SRXUVDXYHJDUGHUODUHFHWWHHQPpPRLUHHW
SURFpGHUjODFXLVVRQPDLQWHQDQW$SSX\H]VXU
$118/(5SRXUVXSSULPHU
ODUHFHWWH
9RWUHSDQQHDXGHFRPPDQGHYRXVSHUPHWWUDGHFUpHUVDXYHJDUGHUPRGLILHUXWLOLVHURX
VXSSULPHUXQHUHFHWWHSUpIpUpH
0RGLILHU
XQHUHFHWWH
VDXYHJDUGpH
8WLOLVHU
XQHUHFHWWH
VDXYHJDUGpH
$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(
$SSX\H]VXU87,/,6(55(&(77(
$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLU
ODUHFHWWHTXHYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHU
$SSX\H]VXU(175(5
$ SSX\H]VXU'e3$57
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
6XSSULPHU
XQHUHFHWWH
VDXYHJDUGpH
RECETTE
PRÉFÉRÉE
CRÉER
RECETTE
RECETTE
PRÉFÉRÉE
MODIFIER
RECETTE
RECETTE
PRÉFÉRÉE
UTILISER
RECETTE
RECETTE
PRÉFÉRÉE
SURPRIM.
RECETTE

background
&HWWHFRPPDQGHYRXVSHUPHWGHYHUURXLOOHUOHV
WRXFKHVGHPDQLqUHjFHTX·HOOHVQHSXLVVHQWSDVrWUH
DFWLYpHVTXDQGYRXVOHVSUHVVH]
5(0$548(3RXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHFHWWH
IRQFWLRQHVWDFWLYpHVXUOHVGHX[IRXUV
3RXUYHUURXLOOHUGpYHUURXLOOHUOHVFRPPDQGHV
$SSX\H]VXU&/($52))())$&(5$55Ç7
SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·pFUDQDIILFKH
&200$1'(9(5528,//e(
$SSX\H]VXU&/($52))())$&(5$55Ç7
SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·pFUDQ
G·DFFXHLODSSDUDvW
4XDQGFHWWHFDUDFWpULVWLTXHHVWEUDQFKpHHWOHVWRXFKHV
VRQWDSSX\pHVODFRPPDQGHIDLWXQVLJQDOVRQRUHHW
&200$1'(9(5528,//e(DSSDUDvWVXUO·pFUDQ
127(6
/HPRGHGHYHUURXLOODJHDIIHFWHWRXWHV
OHVFRPPDQGHVVDXIODWRXFKH&/($52))
())$&(5$55Ç7$XFXQHDXWUHWRXFKH
QHIRQFWLRQQHUDORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH
/·DMXVWHPHQWUHVWHHQPpPRLUHDSUqVKXLWSDQQHV
GHFRXUDQW

CLEAR
OFF
0LQXWHULHHWYHUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV
)RXUPXUDO
3RXUUpJOHU
ODPLQXWHULH
9HUURXLOODJH
GHV
FRPPDQGHV
$SSX\H]VXU0,187(5,(
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5
SRXUFKRLVLUODPLQXWHULHGXIRXUGpVLUp
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpURWpHVMXVTX·jFH
TXHODSpULRGHGpVLUpHV·DIILFKHjO·pFUDQ3DU
H[HPSOHSRXUXQHSpULRGHGHKHXUHVHW
PLQXWHVDSSX\H]VXUHWGDQVFHWRUGUH
$SSX\H]VXU'e3$57
6LODSpULRGHUpJOpHRXUHVWDQWHHVWVXSpULHXUHRX
pJDOHjXQHKHXUHO·pFUDQDIILFKHUDOHVKHXUHV
HWOHVPLQXWHV>++00@/HVOHWWUHV©+ªHW©
0ªDSSDUDvWURQWSRXULQGLTXHUTXHODSpULRGH
V·DIILFKHGDQVOHIRUPDWKHXUHVHWPLQXWHV6LXQH
RXSOXVLHXUVKHXUHVRQWpWpUpJOpHVO·pFUDQQH
FRPPHQFHUDjHIIHFWXHUOHGpFRPSWHTX·DXERXW
G·XQHPLQXWH
6LODSpULRGHUpJOpHRXUHVWDQWHHVWLQIpULHXUH
jXQHKHXUHO·pFUDQDIILFKHUDOHVPLQXWHVHW
OHVVHFRQGHV>0066@/HVOHWWUHV©0ªHW©
6ªDSSDUDvWURQWSRXULQGLTXHUTXHODSpULRGH
V·DIILFKHGDQVOHIRUPDWPLQXWHVHWVHFRQGHV
/RUVTXHODPLQXWHULHDWWHLQWODFRPPDQGH
IDLWHQWHQGUHELSVVXLYLVG·XQELSWRXWHVOHV
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHODWRXFKH0,187(5,(
VRLWHQIRQFpH
/DWRQDOLWpSHXWrWUHUpGXLWHDXVLOHQFHHQVXLYDQW
OHVpWDSHVGHODVHFWLRQ2SWLRQV5pJODJHVVRXV
6RQ9ROXPH
3RXUDQQXOHUODRXOHVPLQXWHULHDSSX\H]VXU
$118/(50,187(5,(
3RXUUHPHWWUHODRXOHVPLQXWHULHj]pUR
DSSX\H]VXU$118/(50,187(5,(HWUpJOH]XQH
QRXYHOOHSpULRGHGHWHPSV
DÉPART
09876
54321
MINUTERIE
/DIRQFWLRQ0,187(5,(SHXW
rWUHUpJOpHSRXUXQHSpULRGHGH
PLQXWHjKHXUHV
/DPLQXWHULHQHFRQWU{OHSDV
OHVRSpUDWLRQVGXIRXU
background

)RXUDXWRQHWWR\DQW
)RXUPXUDO
$YDQW
O·DXWRQHWWR\DJH
3RXUTXHOHSURJUDPPHIRQFWLRQQHDGpTXDWHPHQW
LOIDXWTXHODSRUWHGXIRXUVRLWIHUPpHHWTXHWRXWHV
OHVFRPPDQGHVVRLHQWUpJOpHVFRUUHFWHPHQW
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG·DVVXUHU
XQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHHQRXYUDQW
XQHIHQrWUHRXHQXWLOLVDQWXQYHQWLODWHXURX
XQHKRWWHGHFXLVLQHDXFRXUVGXSUHPLHU
DXWRQHWWR\DJH
5HWLUH]GXIRXUODOqFKHIULWHODJULOOHGH
ODOqFKHIULWHODVRQGHWRXVOHVXVWHQVLOHV
GHFXLVVRQHWOHSDSLHUG·DOXPLQLXP
/HVJULOOHVGXIRXUSHXYHQWGHPHXUHUGDQV
OHIRXUSHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHVDQV
rWUHHQGRPPDJpHV
1·XWLOLVH]SDVGHPDWLqUHVDEUDVLYHVRXGH
QHWWR\DQWVjIRXU1HWWR\H]OHGHVVXVOHVF{WpV
HWO·H[WpULHXUGHODSRUWHGXIRXUDYHFGXVDYRQHW
GHO·HDX
$VVXUH]YRXVTXHOHFDSRWGHODODPSHGXIRXU
HVWELHQHQSODFHHWTXHODODPSHHVWpWHLQWH
,03257$17 &HUWDLQVRLVHDX[VRQW
H[WUrPHPHQWVHQVLEOHVjODIXPpHSURGXLWH
SHQGDQWOHSURJUDPPHG·DXWRQHWWR\DJHGH
Q·LPSRUWHTXHOIRXU3ODFH]OHVRLVHDX[GDQVXQH
DXWUHSLqFHELHQDpUpH
5(0$548(/DIRQFWLRQ$XWRQHWWR\DJH
QHIRQFWLRQQHUDSDVVLODVRQGHHVWEUDQFKpH
RXODIRQFWLRQ6DEEDWHVWUpJOpH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]
UpJOHUXQF\FOHGHQHWWR\DJHGDQVOHVGHX[
IRXUVVLPXOWDQpPHQW/HGHUQLHUIRXUUpJOp
DWWHQGUDDXWRPDWLTXHPHQWODILQGXF\FOH
GHQHWWR\DJHGXSUHPLHUIRXUDYDQWGH
GpPDUUHUVRQSURSUHF\FOH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]
XWLOLVHUVLPXOWDQpPHQWODFXLVVRQPLQXWpHGDQV
XQIRXUHWO·DXWRQHWWR\DJHGDQVO·DXWUH
0,6((1*$5'(
1HPHWWH]MDPDLVG·XVWHQVLOHGHFXLVLQHRXWRXW
DXWUHDUWLFOHHQEDVGXIRXU,O\DXQpOpPHQWGH
FKDXIIDJHVRXVOHSODQFKHUGXIRXU(QSODoDQWGHV
DUWLFOHVHQEDVGXIRXUYRXVULVTXH]G·HQWUDvQHU
XQHVXUFKDXIIHGXIRXUTXLSHXWFDXVHUGHV
GRPPDJHVDXIRXUHWULVTXHG·HQGRPPDJHURXGH
EUOHUOHVDUPRLUHV
GHYRWUHFXLVLQH
background
)RXUDXWRQHWWR\DQW
)RXUPXUDO
&RPPHQW
UpJOHUOH
IRXUSRXU
OHQHWWR\DJH

$SSX\H]VXU$8721(772<$*(
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXU
FKRLVLUOHIRXU
7URLVRSWLRQVG·DXWRQHWWR\DJHVRQWGLVSRQLEOHV
 1(772<$*(/e*(5²$SSX\H]VXU
FHWWHWRXFKHSRXUHIIHFWXHUXQQHWWR\DJH
DXWRPDWLTXHGHKHXUHV5HFRPPDQGp
ORUVTX·LOV·DJLWGHQHWWR\DJHGHVGpERUGHPHQWV
OLPLWpVjXQHVXUIDFHUHVWUHLQWH
 1(772<$*(5e*8/,(5²$SSX\H]VXU
FHWWHWRXFKHSRXUHIIHFWXHUXQQHWWR\DJH
DXWRPDWLTXHGHKHXUHV5HFRPPDQGp
SRXUXQIRXUSOXVHQFUDVVp
 3(56211$/,6e²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHHW
jO·DLGHGHVWRXFKHVQXPpURWpHVUpJOH]
XQHSpULRGHGHQHWWR\DJHGHjKHXUHVHW
PLQXWHVVHORQOHGHJUpG·HQFUDVVHPHQW
GXIRXU
$SSX\H]VXU0$,17(1$17
/DSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQW/·pFUDQ
DIILFKHUDOHGpFRPSWHGHODSpULRGHGHQHWWR\DJH
2QQHSHXWSDVRXYULUODSRUWHGXIRXUVL
ODWHPSpUDWXUHQ·HVWSDVGHVFHQGXHVRXV
ODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHHWVLOHPHVVDJH
)2859(5528,//eV·DIILFKH
/RUVTXHODIRQFWLRQ)2859(5528,//eVHUD
GpVDFWLYpHYRXVSRXUUH]RXYULUODSRUWH
/HPHVVDJH9(5528,//(5/$3257(V·DIILFKHUDHW
ODFRPPDQGHGXIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVLYRXVUpJOH]XQF\FOHGHQHWWR\DJHHW
RXEOLH]GHIHUPHUODSRUWHGXIRXU
3RXUPHWWUHILQjXQF\FOHGHQHWWR\DJHDSSX\H]
VXUODWRXFKH$118/(5RX&/($52))())$&(5
$55Ç7/RUVTXHOHPHVVDJH)2859(5528,//e
VHUDGpVDFWLYpHLQGLTXDQWTXH
OHIRXUV·HVWUHIURLGLVRXVODWHPSpUDWXUHGH
YHUURXLOODJHYRXVVHUH]HQPHVXUHG·RXYULU
ODSRUWH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]UpJOHU
OHQHWWR\DJHGHVGHX[IRXUVVLPXOWDQpPHQW/H
GHX[LqPHIRXUDWWHQGUDDXWRPDWLTXHPHQWODILQGX
QHWWR\DJHGXSUHPLHUIRXUDYDQWGHGpPDUUHUVRQ
SURSUHQHWWR\DJH
'HX[RSWLRQVVRQWGLVSRQLEOHVSRXUUpJOHU
OHGHX[LqPHIRXU
,PPpGLDWHPHQWDSUqVOHUpJODJH
GXSUHPLHUIRXU
6pOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5
/()285,1)e5,(85RX(1)21&(532855e*/(5
/()285683e5,(85VHORQ
OHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVHW SDUWLU
GHO·pFUDQG·DFFXHLO+RPH
$SSX\H]VXU$8721(772<$*(
$SSX\H]VXU1(772<$*(/e*(51(772<$*(
5e*8/,(5RX3(56211$/,6e5HSRUWH]YRXV
DX[UpIpUHQFHVFLGHVVXV
$SSX\H]VXU&200(1&(5$35Ê6
/((5$8721(772<$*(SRXU
OHGpFOHQFKHPHQWDXWRPDWLTXH
GXQHWWR\DJHGXGHX[LqPHIRXU
XQHIRLVWHUPLQpFHOXLGXSUHPLHU
OU
NETTOYAGE
LÉGER
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
OU
NETTOYAGE
RÉGULIER
PERSONNALISÉ
OU
MAINTENANT
AUTONETTOYAGE
09876
54321
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
/HVFKLIIUHVVHURQWXWLOLVpVXQLTXHPHQWORUV
GXUpJODJHG·XQHSpULRGHGHQHWWR\DJH
3(56211$/,6e
background

3RXUGLIIpUHU
OHGpEXWGH
O·DXWRQHWWR\DJH
)RXUDXWRQHWWR\DQW
)RXUPXUDO
3RXUTXHOHSURJUDPPHIRQFWLRQQHDGpTXDWHPHQW
LOIDXWTXHODSRUWHGXIRXUVRLWIHUPpHHWTXHWRXWHV
OHVFRPPDQGHVVRLHQWUpJOpHVFRUUHFWHPHQW
$SSX\H]VXU$8721(772<$*(
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]VXU
)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
7URLVRSWLRQVG·DXWRQHWWR\DJHVRQWGLVSRQLEOHV

1(772<$*(/e*(5²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUHIIHFWXHUXQQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHGH
KHXUHV5HFRPPDQGpORUVTX·LOV·DJLWGXQHWWR\DJHGH
GpERUGHPHQWVOLPLWpVjXQH]RQHUHVWUHLQWH

1(772<$*(5e*8/,(5²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUHIIHFWXHUXQQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHGHKHXUHV
5HFRPPDQGpSRXUXQIRXUSOXVHQFUDVVp

3(56211$/,6e²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHHWj
O·DLGHGHVWRXFKHVQXPpURWpHVUpJOH]XQHSpULRGHGH
QHWWR\DJHGHjKHXUHVHWPLQXWHVVHORQOHGHJUp
G·HQFUDVVHPHQWGXIRXU
$SSX\H]VXU3/867$5'
7URLVRSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQWGLVSRQLEOHV
 +(85('('e3$57²$SSX\H]VXUODWRXFKH
SXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHVSRXUHQWUHU
OHGpODLTXLSUpFpGHUDOHGpEXWGXQHWWR\DJH$SSX\H]VXU
(175(5
 'e%87(5/·$8721(772<$*(²$SSX\H]
VXUODWRXFKHSXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHV
SRXUUpJOHUO·KHXUHGXGpEXWGXQHWWR\DJH$SSX\H]VXU
(175(5
 7(50,1(5/·$8721(772<$*(²$SSX\H]VXU
ODWRXFKHSXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHV
SRXUUpJOHUO·KHXUHGHODILQGXQHWWR\DJH$SSX\H]
VXU(175(5
/DSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQW/·pFUDQDIILFKHUD
O·KHXUHGXGpEXW2QQHSHXWSDVRXYULUODSRUWHGXIRXUVL
ODWHPSpUDWXUHQ·HVWSDVGHVFHQGXHVRXVODWHPSpUDWXUHGH
YHUURXLOODJHHWVLOHPHVVDJH)2859(5528,//eV·DIILFKH
/RUVTXHODIRQFWLRQ)2859(5528,//eVHUDGpVDFWLYpHYRXV
SRXUUH]RXYULUODSRUWH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]UpJOHUOHQHWWR\DJH
GHVGHX[IRXUVVLPXOWDQpPHQW/HGHX[LqPHIRXUUpJOp
DWWHQGUDDXWRPDWLTXHPHQWODILQGXQHWWR\DJHGXSUHPLHUIRXU
DYDQWGHGpPDUUHUVRQSURSUHQHWWR\DJHRXHQFRUHLODWWHQGUD
O·H[SLUDWLRQGXGpODLSURJUDPPp
'HX[RSWLRQVVRQWGLVSRQLEOHVSRXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU
,PPpGLDWHPHQWDSUqVOHUpJODJHGXSUHPLHUIRXU
6pOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5/()285,1)e5
RX(1)21&(532855e*/(5/()285683e5VHORQOHV
EHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVjFLGHVVXVSRXUOH
GHX[LqPHIRXU
SDUWLUGHO·pFUDQG·DFFXHLO+RPH
$SSX\H]VXU$8721(772<$*(
$SSX\H]VXU1(772<$*(/e*(51(772<$*(5e*8/,(5
RX3(56211$/,6e5HSRUWH]YRXVDX[UpIpUHQFHV
FLGHVVXV
$SSX\H]VXU&200(1&(5$35Ê6/((5
$8721(772<$*(SRXUOHGpFOHQFKHPHQWDXWRPDWLTXH
GXQHWWR\DJHGXGHX[LqPHIRXUXQHIRLVWHUPLQpFHOXLGX
SUHPLHURXVXU+(85('('e3$57SXLVVXLYH]O·pWDSH
FLGHVVXVSRXUUpJOHUO·KHXUHGXGpPDUUDJHGXGHX[LqPH
IRXU
3RXUDIILFKHUOHGpFRPSWHGXWHPSVRXO·KHXUHGXGpSDUW
DSSX\H]VXU$8721(772<$*(
3RXUPHWWUHILQjXQF\FOHGHQHWWR\DJHDSSX\H]VXU
$118/(5RX&/($52))())$&(5$55Ç7/RUVTXHOD
IRQFWLRQ)2859(5528,//eVHUDGpVDFWLYpHLQGLTXDQWTXH
OHIRXUV·HVWUHIURLGLVRXV
ODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHYRXVVHUH]HQPHVXUH
G·RXYULUODSRUWH
OU
NETTOYAGE
LÉGER
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
OU
NETTOYAGE
RÉGULIER
PERSONNALISÉ
OU
AUTONETTOYAGE
09876
54321
OU
PLUS TARD
ENTRER
09876
54321
DÉBUTER
L’AUTONETTOYAGE
H
EURE
D
E
D
ÉPART
OU
TERMINER
L’AUTONETTOYAGE
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
/HVFKLIIUHVVHURQWXWLOLVpVXQLTXHPHQWORUV
GXUpJODJHG·XQHSpULRGHGHQHWWR\DJH
3(56211$/,6e
background

$SUqV
O·DXWRQHWWR\DJH
9RXVUHPDUTXHUH]XQSHXGHFHQGUHEODQFKH
GDQVOHIRXU(VVX\H]ODDYHFXQOLQJHKXPLGH
ORUVTXHOHIRXUDUHIURLGL
6·LOUHVWHGHVWDFKHVEODQFKHVIDLWHVOHVGLVSDUDvWUH
jO·DLGHG·XQWDPSRQjUpFXUHUVDYRQQHX[5LQFH]
jIRQGDYHFXQHVROXWLRQG·HDXHWGHYLQDLJUH
,OV·DJLWJpQpUDOHPHQWGHUpVLGXVGHVHOTXLQH
GLVSDUDLVVHQWSDVORUVGHO·DXWRQHWWR\DJH
6LOHIRXUQ·HVWSDVSURSUHDSUqVXQSUHPLHU
QHWWR\DJHSURJUDPPH]jQRXYHDXXQ
DXWRQHWWR\DJH
9RXVQHSRXYH]SURJUDPPHUDXFXQH
IRQFWLRQGHFXLVVRQWDQWTXHOHIRXUQ·DSDV
VXIILVDPPHQWUHIURLGLSRXUTXHYRXVSXLVVLH]
GpYHUURXLOOHUODSRUWH
3HQGDQWXQSURJUDPPHG·DXWRQHWWR\DJH
YRXVSRXYH]DSSX\HUVXU+25/2*(SRXU
DIILFKHUO·KHXUH3RXUUHYHQLUjODGXUpH
UpVLGXHOOHG·DXWRQHWWR\DJHDSSX\H]VXU
$8721(772<$*(
6LOHVJULOOHVGXIRXUJOLVVHQWGLIILFLOHPHQW
HVVX\H]OHVERUGVGHVJULOOHVGXIRXUDYHFO·KXLOH
GHFXLVVRQ
)RXUDXWRQHWWR\DQW
)RXUPXUDO
background

OU
OPTIONS
FERMENTATION
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
DÉPART
MINUTERIE
ANNULER
2SWLRQ³)HUPHQWDWLRQ
)RXUPXUDO
)HUPHQWDWLRQ
/DIRQFWLRQGHIHUPHQWDWLRQPDLQWLHQWXQHFKDOHXU
VXIILVDQWHSRXUIDLUHOHYHUOHVSURGXLWVjODOHYXUH
3ODFH]ODSkWHGDQVOHIRXUVXUODJULOOH%RX&
HWUHFRXYUH]ODDYHFXQOLQJHSRXUGHPHLOOHXUV
UpVXOWDWV
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU)(50(17$7,21
/DOXPLqUHLQWpULHXUHGXIRXUV·DOOXPHHWSDVVHUD
SDUGHVF\FOHVG·DOOXPDJHH[WLQFWLRQGXUDQWOD
IHUPHQWDWLRQ
/DIRQFWLRQGHIHUPHQWDWLRQSURFXUH
DXWRPDWLTXHPHQWODWHPSpUDWXUHRSWLPDOH
GHPDQGpHSDUOHSURFHVVXVGHIHUPHQWDWLRQHWSDU
FRQVpTXHQWHOOHQ·HVWSDVPXQLHG·XQFRQWU{OH
GHODWHPSpUDWXUH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
$SSX\H]VXU'e3$57
5pJOH]ODWRXFKH0,187(5,(jODGXUpHGH
IHUPHQWDWLRQPLQLPDOH
/RUVTXHODIHUPHQWDWLRQHVWWHUPLQpHDSSX\H]VXU
ODWRXFKH$118/(5
/DIHUPHQWDWLRQQHIRQFWLRQQHUDSDVVLOD
WHPSpUDWXUHGXIRXUHVWVXSpULHXUHj)
&/HPHVVDJH)2857523&+$8'V·DIILFKHUDj
O·pFUDQ
/DIHUPHQWDWLRQQHQpFHVVLWHSDVGHSUpFKDXIIHUOH
IRXU
3RXUpYLWHUG·DEDLVVHUODWHPSpUDWXUHGXIRXU
HWDLQVLDXJPHQWHUODGXUpHGHODIHUPHQWDWLRQ
Q·RXYUH]SDVODSRUWHGXIRXULQXWLOHPHQW
9pULILH]OHSDLQVDQVWURSWDUGHUSRXUpYLWHU
XQHIHUPHQWDWLRQH[FHVVLYH
5(0$548(1·XWLOLVH]SDVOHPRGHGHIHUPHQWDWLRQ
SRXUUpFKDXIIHUOHVDOLPHQWVIURLGVQLSRXUJDUGHU
FKDXGVOHVDOLPHQWVFXLWV/DWHPSpUDWXUHGH
IHUPHQWDWLRQGXIRXUQ·HVWSDVVXIILVDPPHQWpOHYpH
SRXUJDUGHUOHVDOLPHQWVjGHVWHPSpUDWXUHVVUHV
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ&+$8'SRXUJDUGHUOHVDOLPHQWV
DXFKDXG
background

5pJODJHGX
IRXUSRXU
FRQVHUYHU
OHVDOLPHQWV
FKDXGV
/DFDUDFWpULVWLTXHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFKDXGVSHXW
rWUHDFWLYpHSRXUFRQVHUYHUFKDXGVOHVDOLPHQWVGpMjFXLWV
&HWWHFDUDFWpULVWLTXHQ·HVWSDVFRQoXHSRXUUpFKDXIIHUOHV
DOLPHQWVIURLGV
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU&+$8'
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]VXU
)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXUe/(9e(02<(11(RX%$66(SRXU
OHUpJODJHDXWRPDWLTXHGHODWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXU&52867,//$17RX7(1'5(VHORQTXHYRXV
VRXKDLWH]REWHQLUGHVDOLPHQWVFURXVWLOODQWVRXWHQGUHV
$SSX\H]VXU'e3$57
/DLVVH]OHIRXUVHSUpFKDXIIHU
%$66(  PLQXWHV
02<(11(PLQXWHV
e/(9e( PLQXWHV
5(0$548(/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQ
PDUFKHVLODIRQFWLRQ&52867,//$17HVWDFWLYpH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5/(
)285,1)e5,(85RX(1)21&(532855e*/(5/()285
683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHV
FLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQWVXU
5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH
3RXUUHQGUHOHVDOLPHQWVUDPROOLVSOXVFURXWLOODQWV
3ODFH]ODQRXUULWXUHGDQVXQHDVVLHWWHRXXQHFDVVHUROHDX[
ERUGVSHXpOHYpV
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVGLVSRVH]OHVDOLPHQWVHQXQH
VHXOHFRXFKH1HOHVHPSLOH]SDV
/DLVVH]OHVjGpFRXYHUW
3UpFKDXIIH]OHIRXUDXUpJODJH%$66(
$SUqVPLQXWHVYpULILH]VLODQRXUULWXUHHVWFURXVWLOODQWH
$XJPHQWH]ODSpULRGHDXEHVRLQ
0,6((1*$5'(
1HJDUGH]SDVOHVDOLPHQWVGDQVOHIRXUHQPRGHGH
UpFKDXIIHPHQWSHQGDQWSOXVGHKHXUHV
5(0$548(6,03257$17(6
/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHJDUGpVFKDXGVGDQVOHXUUpFLSLHQW
GHFXLVVRQRXWUDQVIpUpVGDQVXQSODWGHVHUYLFHUpVLVWDQWjOD
FKDOHXU
/HVDOLPHQWVSODFpVGDQVGHVFDVVHUROHVHQYHUUHRXHQ
FpUDPLTXHUpVLVWDQWHjODFKDOHXUQpFHVVLWHQWXQUpJODJHGX
WKHUPRVWDWSOXVpOHYpTXHFHX[SODFpVGDQVGHVFDVVHUROHV
PpWDOOLTXHV
&RXYUH]OHVDOLPHQWVKXPLGHVDYHFXQFRXYHUFOHTXLYDDXIRXU
RXXQHIHXLOOHG·DOXPLQLXP
,OQ·HVWSDVREOLJDWRLUHGHUHFRXYULUOHVDOLPHQWVIULWVRX
FURTXDQWVPDLVLOVULVTXHQWGHGHYHQLUWURSVVHFVV·LOVVRQW
UpFKDXIIpVSHQGDQWWURSORQJWHPSV
/·RXYHUWXUHUpSpWpHGHODSRUWHODLVVHpFKDSSHUO·DLUFKDXGHW
UHIURLGLWOHVDOLPHQWV
6LGHVDOLPHQWVVRQWUDMRXWpVDOORXH]XQSHXSOXVGHWHPSV
SRXUVWDELOLVHUODWHPSpUDWXUHGXIRXU
'HJUDQGHVTXDQWLWpVSHXYHQWQpFHVVLWHUG·DXJPHQWHUOH
UpJODJHGXWKHUPRVWDWHWGHUHFRXYULUFHUWDLQVDOLPHQWVFXLWV
(QOHYH]OHVXVWHQVLOHVFXLOOqUHVjVHUYLUHWFDYDQWGHSODFHU
OHVUpFLSLHQWVGDQVOHIRXU
1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVFRXYHUFOHVRXSHOOLFXOHVHQ
SODVWLTXH
0,6((1*$5'(
/HVFRQWHQDQWVFRXYHUFOHVRXSHOOLFXOHVHQSODVWLTXHYRQW
IRQGUHV·LOVVRQWSODFpVGDQVOHIRXU/HSODVWLTXHIRQGXULVTXH
G·rWUHLPSRVVLEOHjHQOHYHUHWFHWWHVLWXDWLRQQ·HVWSDVFRXYHUWH
SDVODJDUDQWLH
3RXUUpFKDXIIHUOHVEROVHWSODWVGHVHUYLFH
3RXUUpFKDXIIHUOHVEROVHWSODWVGHVHUYLFHUpJOH]OD
FRPPDQGH
j%$66(
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHODYDLVVHOOHTXLUpVLVWHjODFKDOHXU
3ODFH]ODYDLVVHOOHYLGHVXUODJULOOH6LYRXVVRXKDLWH]
UpFKDXIIHUODYDLVVHOOHGDYDQWDJHRXVLFHOOHFLHVWHQ
SRUFHODLQHYpULILH]VDWROpUDQFHPD[LPDOHjODFKDOHXU
DXSUqVGHVIDEULFDQWV
/DYDLVVHOOHGHVHUYLFHYLGHVHUpFKDXIIHUDSHQGDQW
OHSUpFKDXIIDJHGXIRXU
/RUVTX·LOVVHWURXYHQWHQVHPEOHGDQVOHIRXUSODFH]OHV
SODWVGHVHUYLFHYLGHVVXUODJULOOHVXSpULHXUHHWOHVDOLPHQWV
FXLWVFKDXGVVXUODJULOOHLQIpULHXUH
0,6((1*$5'(
/DYDLVVHOOHSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGH8WLOLVH]GHVSRLJQpHVRX
GHVPLWDLQHVLVRODQWHVSRXUOHVVRUWLUGXIRXU
2SWLRQ³&KDXG
)RXUPXUDO
OU
OPTIONS
DÉPART
CHAUD
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
ELEVÉE
OU
MOYEN
BASSE
OU
CROUSTILLANT
TENDRE
OU
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
background

2SWLRQ³&KDXG
)RXUPXUDO
7DEOHDXGH
VpOHFWLRQGHV
WHPSpUDWXUHV
SRXUOHV
DOLPHQWV
FURXWLOODQWV
3RXUJDUGHUFKDXGVGLIIpUHQWVW\SHVG·DOLPHQWV
UpJOH]ODWHPSpUDWXUHHQIRQFWLRQGHO·DOLPHQW
TXLQpFHVVLWHOHUpJODJHOHSOXVpOHYp3ODFH]OHV
DOLPHQWVTXLQpFHVVLWHQWOHUpJODJHOHSOXVpOHYp
VXUODJULOOHLQIpULHXUHHWFHX[RQWEHVRLQGHPRLQV
GHFKDOHXUVXUODJULOOHVXSpULHXUH
7DEOHDXGH
VpOHFWLRQGHV
WHPSpUDWXUHV
SRXUOHV
DOLPHQWV
PRXV
3RXUJDUGHUFKDXGVGLIIpUHQWVW\SHVG·DOLPHQWV
UpJOH]ODWHPSpUDWXUHHQIRQFWLRQGHO·DOLPHQW
TXLQpFHVVLWHOHUpJODJHOHSOXVpOHYp3ODFH]OHV
DOLPHQWVTXLQpFHVVLWHQWOHUpJODJHOHSOXVpOHYp
VXUODJULOOHLQIpULHXUHHWFHX[RQWEHVRLQGHPRLQV
GHFKDOHXUVXUODJULOOHVXSpULHXUH
7\SHG·DOLPHQW 5pJODJHVHQIRQFWLRQ
$OLPHQWVIULWV e/(9e(
%DFRQ e/(9e(
&URXVWLOOHDXPDwV %$66(
3DLQSDLQVPROOHWVGXUV 02<(1
3L]]D 02<(1
3RPPHVGHWHUUHDXIRXU e/(9e(
7DUWHVGHX[FURWHV 02<(1
&RQVHLOV
/DLVVH]OHVDOLPHQWVjGpFRXYHUW
1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVRXSHOOLFXOHVHQSODVWLTXH
3UpFKDXIIH]OHIRXUDYDQWO·XWLOLVDWLRQ
7\SHG·DOLPHQW 5pJODJHVHQIRQFWLRQ
$JQHDX 02<(1
%RHXIPpGLXPHWELHQFXLW02<(1
&DVVHUROHV02<(1
&pUpDOHFXLWH02<(1
&KLOLe/(9e(
&UrSHVJDXIUHV %$66(
)UXLWV 02<(1
-DPERQ 02<(1
/pJXPHV02<(1
2HXIV 02<(1
3DLQSDLQVPROOHWVPRXV02<(1
3RLVVRQIUXLWVGHPHU 02<(1
3RPPHVGHWHUUHSLOpHV02<(1
3RUF 02<(1
6DXFHVVDXFHVjODFUqPH 02<(1
7DUWHVXQHFURWH 02<(1
9RODLOOHe/(9e(
/·RUJDQLVPH86'$)6,6UHFRPPDQGHXQHWHPSpUDWXUHLQWHUQHGH)
&SRXUODFXLVVRQPLQLPDOHGXERHXI8WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHj
YLDQGHSRXUYpULILHUOHVWHPSpUDWXUHVLQWHUQHV
&RQVHLOV
5HFRXYUH]OHVDOLPHQWVG·XQFRXYHUFOHRXGHSDSLHU
G·DOXPLQLXP
1HPHWWH]SDVG·HDXGDQVOHIRXU
1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVRXSHOOLFXOHVHQSODVWLTXH
3UpFKDXIIH]OHIRXUDYDQWO·XWLOLVDWLRQ
background

2SWLRQ³'HX[WHPSpUDWXUHV
)RXUPXUDO
'HX[
WHPSpUDWXUHV
8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUDVVRFLHUVXFFHVVLYHPHQW
GHX[WHPSpUDWXUHVjGHX[SpULRGHVGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU'(8;7(03
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXU
FKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODSUHPLqUHWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODSUHPLqUHSpULRGHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU&8,6621&8,6621
j&219(&7,21RX5Ð7,66$*(
j&219(&7,21DXEHVRLQ
6L&8,6621j&219(&7,21DpWpFKRLVL
DSSX\H]VXU*5,//(6,03/(SRXUXQHFXLVVRQ
VXUXQHJULOOHRXVXU08/7,*5,//(6SRXUGHX[
RXWURLVJULOOHV
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODGHX[LqPHWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODGHX[LqPHSpULRGHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(RX
'e3$57j)52,'
OU
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
ENTRER
09876
54321
09876
54321
ENTRER
ENTRER
09876
54321
ENTRER
09876
54321
DEUX
TEMP
OU
C
UISSON à
C
ONVECTION
C
UISSON
OU
R
ÔTISSAGE à
C
ONVECTION
OPTIONS
MULTI GRILLES
GRILLE SIMPLE
OU
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE
DÉPART à
FROID
OU
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
background
2SWLRQV³&XLVVRQHWPDLQWLHQHWGpVK\GUDWHU
)RXUPXUDO
&XLVVRQHW
FRQVHUYDWLRQ
DXFKDXG
9RWUHQRXYHDXFRQWU{OHDXQHIRQFWLRQGHFXLVVRQHWGH
FRQVHUYDWLRQDXFKDXGTXLFRQVHUYHDXFKDXGOHVDOLPHQWV
FXLWVMXVTX·jWURLVKHXUHVDSUqVODILQG·XQHFXLVVRQPLQXWpHRX
G·XQU{WLVVDJHPLQXWp
127(9RXVQHSRXYH]SURJUDPPHUFHWWHIRQFWLRQTX·DYHF
FXLVVRQPLQXWpHRXU{WLVVDJHPLQXWp&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
8WLOLVDWLRQGHODFXLVVRQHWGXU{WLVVDJHPLQXWpV8QHIRLVTXH
ODFXLVVRQPLQXWpHRXOHU{WLVVDJHPLQXWpDDXWRPDWLTXHPHQW
FHVVpHWTXHODIRQFWLRQ7(0366833V·HVWGpVDFWLYpHF·HVWDX
WRXUGHODIRQFWLRQGHFXLVVRQHWPDLQWLHQGHODWHPSpUDWXUH
GHGpPDUUHUDXWRPDWLTXHPHQW
,O\DGHX[IDoRQVG·DFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSUqVODFXLVVRQRX
OHU{WLVVDJHPLQXWpV
$SUqVDYRLUUpJOpXQHFXLVVRQPLQXWpHRXXQU{WLVVDJH
PLQXWp
$SSX\H]VXU$-287(5237,21&8,6621$8)285
$-287(5237,21&8,6621&219RX$-287(5
237,21'(5Ð7,66$*(VHORQOHPRGHGHFXLVVRQTXH
YRXVUpJOH]
$SSX\H]VXU&8,6621(70$,17,(1
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(RX'e3$57
j)52,'
5pJOH]jSDUWLUGXPHQX237,216
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU&8,6621(70$,17,(1
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]VXU
)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU&8,6621&8,6621j&219(&7,21
5Ð7,66$*(j&219(&7,21RX'(8;7(03
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUHQWUHUODRXOHV
WHPSpUDWXUHHWODRXOHVSpULRGH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(RX'e3$57
j)52,'
CUISSON ET
MAINTIEN
'pVK\GUDWHU
/DGpVK\GUDWDWLRQVpFKDJHHVWXQHPpWKRGHGHSUpVHUYDWLRQ
GHVIUXLWVGHVOpJXPHVGHVKHUEHVHWGHVYLDQGHVTXL
FRQVLVWHjUHWLUHUO·KXPLGLWpGHIDoRQjFHTXHOHVEDFWpULHV
OHVOHYXUHVHWOHVPRLVLVVXUHVQHSXLVVHQWSUROLIpUHUHWJkWHU
ODQRXUULWXUH/HIRXUXWLOLVHXQHWHPSpUDWXUHSURJUDPPpH
DXWRPDWLTXHPHQWDLQVLTXHOHYHQWLODWHXUjFRQYHFWLRQSRXU
H[SXOVHUO·KXPLGLWpGHVDOLPHQWVDILQGHOHVVpFKHUHWOHV
SUpVHUYHU1RWH]TX·LOIDXWSOXVGHKHXUHVSRXUVpFKHU
FHUWDLQVDOLPHQWV
3HQGDQWODGpVK\GUDWDWLRQODSRUWHGXIRXUGRLWGHPHXUHU
SDUWLHOOHPHQWRXYHUWHSRXUSHUPHWWUHjO·DLUGHFLUFXOHUHW
jO·KXPLGLWpGHV·pYDFXHU
8WLOLVH]ODEXWpHTXLHVWFRPSULVHDYHFOHIRXUSRXUWHQLU
ODSRUWHRXYHUWHSHQGDQWODGpVK\GUDWDWLRQ
2XYUH]ODSRUWHGXIRXU
3ODFH]O·H[WUpPLWpPDJQpWLTXHGHODEXWpHVXUODVXUIDFH
LQWHUQHVXSpULHXUHGHODSRUWHGXIRXU
)HUPH]ODSRUWHGXIRXUHQODLVVDQWFHOOHFLUHSRVHUFRQWUH
ODEXWpH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU'e6+<'5$7(5
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]VXU
)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
(QWUH]ODWHPSpUDWXUHPD[)>&@
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57
5(0$548(6
5DQJH]ODEXWpHGDQVXQOLHXVUTXDQGHOOHQHVHUWSDV
8WLOLVH]XQLTXHPHQWODEXWpHTXLHVWFRPSULVHDYHFOHIRXUHW
XWLOLVH]ODVHXOHPHQWSRXUODGpVK\GUDWDWLRQ
1HUDQJH]SDVODEXWpHGDQVOHIRXU
1·RXEOLH]SDVTX·XQHSUpSDUDWLRQXQWUDLWHPHQWHWXQ
VWRFNDJHDGpTXDWVVRQWHVVHQWLHOVSRXUJDUDQWLUODTXDOLWpHW
ODVUHWpGHVDOLPHQWVVpFKpV
&RQVHLOVXWLOHVVXUODGpVK\GUDWLRQ
,OHVWSRVVLEOHGHVpFKHUOHVDOLPHQWVVXUSOXVLHXUVJULOOHV
jODIRLV
/HWHPSVGHVpFKDJHGpSHQGUDGHSOXVLHXUVIDFWHXUV
OHQRPEUHGHJULOOHVG·DOLPHQWV
ODTXDQWLWpG·DOLPHQWVVXUFKDTXHJULOOH
ODWDLOOHODIRUPHHWO·pSDLVVHXUGHVDOLPHQWV
OHW\SHGHSODWHDXGHVpFKDJHXWLOLVp
3RXUFRPPDQGHUXQHEXWpHGHUHFKDQJHFRPPXQLTXH]
DYHFQRWUH&HQWUHQDWLRQDOGHSLqFHVDXHQ
PHQWLRQQDQWODUpIpUHQFH:%7
3ODFH]O·H[WUpPLWpPDJQpWLTXH
GHODEXWpHVXUODVXUIDFHLQWHUQH
VXSpULHXUHGHODSRUWHGXIRXU
)HUPH]ODSRUWHFRQWUHODEXWpH
DÉSHYDRATER
OPTIONS
DÉPART
OU
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
ENTRER

background

2SWLRQ³'pSDUWGLIIpUp
)RXUPXUDO
'pSDUW
GLIIpUp
HWDUUrW
DXWRPDWLTXH
127(1HODLVVH]MDPDLVGHVDOLPHQWVFRPPHGHVSURGXLWV
ODLWLHUVGXSRLVVRQGHODIDUFHGHODYRODLOOHHWGXSRUFUHSRVHU
SHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRXDSUqVODFXLVVRQ/RUVTXHFHV
DOLPHQWVVRQWODLVVpVjODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHFHODIDYRULVHOD
SUROLIpUDWLRQGHEDFWpULHVQRFLYHV
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUOHIRXUGHIDoRQjREWHQLUXQGpSDUW
GLIIpUpSRXUOHVIRQFWLRQV&XLVVRQ&XLVVRQjFRQYHFWLRQRX
5{WLVVDJHjFRQYHFWLRQHWFHSHQGDQWXQHSpULRGHVSpFLILTXHDX
WHUPHGHODTXHOOHOHIRXUV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQW&RQVXOWH]
pJDOHPHQWOHVVHFWLRQVVXUODFXLVVRQHWOHU{WLVVDJHPLQXWpVDLQVL
TXHVXUODFXLVVRQHWOHU{WLVVDJHPLQXWpVSDUFRQYHFWLRQ
$VVXUH]YRXVTXHO·KHXUHGXMRXUDIILFKpHSDUO·KRUORJHHVW
FRUUHFWH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU'e3$57',))e5e
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]VXU)285
683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
'HX[RSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQWGLVSRQLEOHV
'e%87'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUODWRXFKH
SXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHVSRXUHQWUHU
OHGpODLTXLSUpFpGHUDOHGpEXWGHODFXLVVRQ$SSX\H]VXU
(175(53DUH[HPSOHVLYRXVVRXKDLWH]TXHODFXLVVRQ
GpEXWHGDQVKHXUHVHQWUH]HW
),1'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUODWRXFKHSXLVVHUYH]
YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHVSRXUDMRXWHUODSpULRGH
TXLIHUDHQVRUWHTXHODFXLVVRQSUHQGUDILQjO·KHXUH
VRXKDLWpHHQWHQDQWFRPSWHGHO·KHXUHGXMRXUHWGX
WHPSVGHFXLVVRQ$SSX\H]VXU(175(56LSDUH[HPSOHLO
HVWSUpVHQWHPHQWTXHYRWUHSpULRGHGHFXLVVRQHVW
GHKHXUHVHWTXHYRXVVRXKDLWH]VHUYLUOHUHSDVj
DORUVHQWUH]HW
$SSX\H]VXU&8,6621&8,6621j&219(&7,21RX
5Ð7,66$*(j&219(&7,21DXEHVRLQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODSpULRGHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
'HX[RSWLRQVGHGpSDUWVRQWGLVSRQLEOHVXQHIRLVOHGpODLGX
GpSDUWGLIIpUppFRXOp
'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(²$SSX\H]VXU
ODWRXFKHSRXUFKRLVLUOHSUpFKDXIIDJH8QHIRLVOHGpODLGX
GpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXUV·DOOXPHUDHWOHSUpFKDXIIDJH
FRPPHQFHUD
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKHGXUDQW
OHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUDTXHOH
SUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQpFHODSHXWSUHQGUH
HQYLURQPLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGH
WHPSpUDWXUH
 'e3$57j)52,'²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUTXH
OHIRXUGpPDUUHLPPpGLDWHPHQWVDQVSUpFKDXIIDJHXQH
IRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOp/HYHQWLODWHXUGH
FRQYHFWLRQVHPHWWUDDXVVLHQPDUFKH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5/()285
,1)e5,(85RX(1)21&(532855e*/(5/()285683e5,(85
VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHV
FLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQWVXU5e*/(5
/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH
8QHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXUYDGpPDUUHU
HWSRXUVXLYUHODFXLVVRQSHQGDQWODSpULRGHSURJUDPPpHSXLV
LOV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQ
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUDXQVLJQDOVRQRUHHW
OHPHVVDJH©7(0366833ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV
9pULILH]OHGHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGHFXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH
6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDVVpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUD
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHFLQTPLQXWHV
ENTRER
09876
54321
ENTRER
09876
54321
ENTRER
09876
54321
D
ÉPART
DIFFÉRÉ
OPTIONS
DÉBUT DE LA
CUISSON
FIN DE LA
CUISSON
OU
OU
FOUR
SUPÉR.
FOUR
INFÉR.
OU
C
UISSON à
C
ONVECTION
C
UISSON
OU
R
ÔTISSAGE à
C
ONVECTION
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE
DÉPART à
FROID
OU
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
background
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUHQVDYRLUSOXVVXU
OHVIRQFWLRQVGXIRXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH+(/3
$SSX\H]VXUOHVIOqFKHV▲KDXWRX▼EDVSRXU
FKRLVLUODIRQFWLRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUODIOqFKH▼EDVVLHOOHHVWSUpVHQWH
SRXUFRQVXOWHUWRXWOHWH[WHGHO·DLGH
$SSX\H]VXU$66,67$1&(32856257,(SRXU
TXLWWHUO·pFUDQ$,'(

9RXVQHSRXYH]XWLOLVHUOHPRGH6DEEDWKTXHSRXU
FXLUHRXSRXUU{WLU9RXVQHSRXYH]SDVO·XWLOLVHUSRXU
FRQYHFWLRQJULOOHUDXWRQHWWR\HURXPHWWUHHQPDUFKH
HQPRGHGLIIpUp
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU6$%%$7
8QHIRLVjO·pFUDQ6$%%$7OHVWRXFKHV
Q·pPHWWURQWSDVGHWRQDOLWpV(OOHVFKDQJHURQWGH
FRXOHXUSRXULQGLTXHUTX·HOOHVVRQWUpJOpHV
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU&8,6621'$16/()285683e5,(85
RX&8,6621'$16/()285,1)e5,(85SRXU
FKRLVLUOHVIRXUV
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHGpVLUpHHQWUH)
HW))HW)$XFXQVLJQDO
RXWHPSpUDWXUHQHVHURQWGRQQpV
$SSX\H]VXU'e3$57
$SUqVXQHGpODLDOpDWRLUHG·HQYLURQVHFRQGHVj
PLQXWHOHIRXUFRPPHQFHUDODFXLVVRQ
OHU{WLVVDJH/·pFUDQWDFWLOHQHFKDQJHUDSDV
HWODOXPLqUHGXIRXUV·pWHLQGUD
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUUpSpWH]
OHVpWDSHVHW
3RXUDQQXOHUO·RSWLRQ6DEEDWPDLQWHQH]HQIRQFpHOD
WRXFKH$118/(5(1)21&(56(&SHQGDQWWURLV
VHFRQGHV
5(0$548(6$118/(5(1)21&(56(&&/($5
2))())$&(5$55Ç7HW$118/(5VRQWOHVVHXOHV
WRXFKHVLPPpGLDWHPHQWDFWLYHVSHQGDQWODFXLVVRQ
6DEEDW&HVWRXFKHVDQQXOHURQWODFXLVVRQHQ
FRXUVLPPpGLDWHPHQWDSUqVDYRLUpWpHQIRQFpHV
HWGRLYHQWrWUHHQIRQFpHVXQLTXHPHQWDSUqVODILQ
GX6DEEDW7RXWHVOHVDXWUHVWRXFKHVRQWXQHIIHW
UHWDUGp
6LXQHFRXSXUHGHFRXUDQWVHSURGXLWSHQGDQW
TXHOHIRXUHVWHQPRGH6DEEDWLOV·pWHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQWHWUHVWHUDpWHLQWPrPHDSUqV
OHUHWRXUGXFRXUDQW/HPRGH6DEEDWUHSUHQGUD
PDLVWRXWHFXLVVRQVHUDDQQXOpH
5(0$548(6LXQPRGHGHFXLVVRQRX
XQPRGHGHFXLVVRQSURJUDPPpHHVWDFWLIDYDQW
GHSDVVHUHQPRGH6DEEDWFHVPRGHVGHFXLVVRQ
UHVWHURQWDFWLIVDSUqVOHSDVVDJHHQPRGH6DEEDW
7RXVOHVDXWUHVPRGHVGHFXLVVRQVHURQWDQQXOpV
DSUqVOHFRPPHQFHPHQWGXPRGH6DEEDW
2SWLRQV³6DEEDWHW$LGH
)RXUPXUDO
0RGH
6DEEDW³
&RPPHQW
UpJOHUOD
FXLVVRQOH
U{WLVVDJH
UpJXOLHU
&RQoXSRXU
OHVIrWHV
MXLYHVHW
OH6DEEDW
VXUFHUWDLQV
PRGqOHV
HELP
ENTRER
ASSISTANCE
POUR SORTIE
AIDE
CHOISIR UNE CATÉGORIE
CUISSON AU FOUR
GRIL
CUISSON à CONVECTION
RÔTISSAGE à CONVECTION
MINUTERIE
$LGH
SABBAT
OPTIONS
ET/OU
CUISSON
DANS LE
FOUR
SUPÉRIEUR
DÉPART
09876
54321
CUISSON
DANS LE
FOUR
INFÉRIEUR
background

2SWLRQV³5pJODJHV
)RXUPXUDO
5pJODJHGHOD
FRPPDQGHGH
WHPSpUDWXUH³
IDLWHVOHYRXV
PrPH
,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVWURXYLH]TXHGDQVYRWUHQRXYHDX
IRXUODFXLVVRQHVWGLIIpUHQWHTXHGDQVYRWUHDQFLHQIRXU
8WLOLVH]YRWUHQRXYHDXIRXUSHQGDQWTXHOTXHVVHPDLQHV
DILQGHYRXVIDPLOLDULVHUDYHFVRQIRQFWLRQQHPHQW6L
YRXVWURXYH]TXHODWHPSpUDWXUHGDQVYRWUHQRXYHDX
IRXUHVWWURSpOHYpHRXWURSEDVVHYRXVSRXYH]UpJOHUOD
FRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHYRXVPrPH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDVXWLOLVHUXQ
WKHUPRPqWUHERQPDUFKpFRPPHFHX[YHQGXVGDQVOHV
pSLFHULHVSRXUYpULILHUOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHGHYRWUH
QRXYHDXIRXU&HVWKHUPRPqWUHVSHXYHQWSUpVHQWHUGHV
pFDUWVGHjGHJUpV
127(&HUpJODJHDIIHFWHUDVHXOHPHQWOHVWHPSpUDWXUHVGH
FXLVVRQHWGHU{WLVVDJH&HUpJODJHQ·DIIHFWHUDQXOOHPHQW
OHVWHPSpUDWXUHVGHJULOODJHRXG·DXWRQHWWR\DJH'HSOXVLO
VHUDFRQVHUYpHQPpPRLUHVLMDPDLVXQHSDQQHGHFRXUDQW
VXUYLHQW
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU6e/(&7,21'(/$7(03e5$785(
$SSX\H]VXU7(03e5$785(02',),e(
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUSHXWrWUHDXJPHQWpHRX
GLPLQXpHGDQVXQHSURSRUWLRQDOODQWMXVTX·j)
$SSX\H]VXU
▲RX▼SRXUDXJPHQWHURX
GLPLQXHUODWHPSpUDWXUHSDULQFUpPHQWVGH
/RUVTXHODPRGLILFDWLRQHVWWHUPLQpHDSSX\H]VXU%
SXLV35Ç78WLOLVH]YRWUHIRXUFRPPHYRXVOHIHULH]
QRUPDOHPHQW
3RXUUpJOHU
O·KRUORJH
3RXUTXHOHVGLVSRVLWLIVGHFKURQRPpWUDJHDXWRPDWLTXHV
GXIRXUIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQWYRXVGHYH]UpJOHU
O·KRUORJHjODERQQHKHXUH,OQ·HVWSDVSRVVLEOHGH
PRGLILHUO·KHXUHDXFRXUVG·XQHFXLVVRQPLQXWpHRXGH
O·DXWRQHWWR\DJH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU+25/2*(
$SSX\H]VXU5e*/$*(6'(/·+(85(
7URLVRSWLRQVVRQWGLVSRQLEOHV
3RXUUpJOHUO·KHXUHDXIRUPDWKHXUHV$SSX\H]VXU
+(85(6SXLVVXU5e*/(5/·+(85(HQWUH]OHVKHXUHVHW
OHVPLQXWHVGHSXLVMXVTX·jDSSX\H]VXU$0
RX30VXU'e3$57SXLVVXU2.
3RXUUpJOHUO·KHXUHDXIRUPDWKHXUHV$SSX\H]VXU
+(85(6SXLVVXU5e*/(5/·+(85(HQWUH]OHVKHXUHV
HWOHVPLQXWHVGHSXLVMXVTX·jDSSX\H]VXU
'e3$57SXLVVXU2.
3RXUUpJOHUjO·KHXUHDYDQFpH$SSX\H]VXU+(85(
$9$1&e(SXLVVXU5(&8/(5'·81(+(85(
SRXUUHFXOHUG·XQHKHXUHRXVXU$9$1&(5'·81(
+(85(SRXUDYDQFHUG·XQHKHXUH
$SSX\H]VXU5e*/(5/·+(85(
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUHQWUHUO·KHXUH
FRXUDQWHHQKHXUHVHWPLQXWHV
$SSX\H]VXU$0RX30
$SSX\H]VXU(175(5
RÉGLAGES
SELECTION DE LA
TEMPÉRATURE
OPTIONS
OK
PRÊT
ET/OU
TEMPÉRATURE
MODIFIÉE
+1
˚
–1
˚
RÉGLAGES
HORLOGE
OPTIONS
RÉGLAGES
DE L’HEURE
OU
24 H
EURES
12 H
EURES
OU
H
EURES
A
VANCÉE
OU
09876
54321
RÉGLER
DE L’HEURE
AM PM
ENTRER
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHHVW
UpJOpHjODERQQHKHXUH
background
7HPSpUDWXUH
HQGHJUpV
)DKUHQKHLWRX
&HOVLXV
9RWUHFRPPDQGHHVWUpJOpHSRXUDIILFKHUODWHPSpUDWXUH
HQGHJUpV)DKUHQKHLWPDLVYRXVSRXYH]PRGLILHUFHWWH
VpOHFWLRQDILQGHO·DIILFKHUHQGHJUpV&HOVLXV
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU6e/(&7,21'(/$7(03e5$785(
$SSX\H]VXUe&+(//('(7(03&²)
$SSX\H]VXU)SRXUGHVGHJUpVHQ)DKUHQKHLWRXVXU&
SRXUGHVGHJUpVHQ&HOVLXV
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
$SSX\H]VXU%
5(0$548(3RXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHOHQRXYHDX
UpJODJHV·DSSOLTXHUDDX[GHX[IRXUV
2SWLRQV³5pJODJHV
)RXUPXUDO
$UUrW
DXWRPDWLTXH
KHXUHV
*UkFHjFHWWHFDUDFWpULVWLTXHVLYRXVRXEOLH]OHIRXUHWOH
ODLVVH]DOOXPpODFRPPDQGHO·pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
DSUqVKHXUHVSHQGDQWOHVIRQFWLRQVGHFXLVVRQRXDSUqV
KHXUHVSHQGDQWXQHIRQFWLRQGHJULOODJH
5(0$548(6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHFHWWHIRQFWLRQ
VSpFLDOHHVWDFWLYpHVXUOHVGHX[IRXUV
6XLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU$55Ç7$8720$7,48(+
$SSX\H]VXU'e6$&7,9eRX$&7,9e
$SSX\H]VXU2.
'LVVLPXODWLRQ
GHO·KRUORJH
6LYRXVSUpIpUH]GLVVLPXOHUO·DIILFKDJHGHO·KRUORJHVXLYH]
OHVpWDSHVFLGHVVRXV
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU+25/2*(
$SSX\H]VXU$)),&+$*(
$SSX\H]VXU728-2856$55Ç7
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
5(0$548(/RUVTXHO·KRUORJHHVWUpJOpHDXPRGH
©H[WLQFWLRQªYRXVQHSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQGHPLVHHQ
PDUFKHGLIIpUpH
RÉGLAGES
OPTIONS
ÉCHELLE DE
TEMP. (˚C - ˚F)
SÉLECTION
DE LA
TEMPÉRATURE
OK
PRÊT
OK
˚C
˚F
OU
RÉGLAGES
ARRÊT
AUTOMATIQUE
12 H
OPTIONS
OK
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
OU
RÉGLAGES
OPTIONS
AFFICHAGE
TOUJOURS
à ARRÊT
HORLOGE
OK
OK

background

&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHFKRLVLUO·DQJODLV
O·HVSDJQRORXOHIUDQoDLVSRXUOHWH[WHGHO·pFUDQ
WDFWLOH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU/$1*8(
$SSX\H]VXU(1*/,6+)5$1d$,6
RX(63$³2/
$SSX\H]VXU2.
2SWLRQV³5pJODJHV
)RXUPXUDO
8WLOLVDWLRQ
GHOD
FRQYHUVLRQ
$XWR
5HFLSH
DXWR
UHFHWWH
VXUFHUWDLQV
PRGqOHV
4XDQGYRXVXWLOLVH]ODFXLVVRQjFRQYHFWLRQ
ODFDUDFWpULVWLTXHGHFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSH
DXWRUHFHWWHFRQYHUWLWDXWRPDWLTXHPHQW
OHVWHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQQRUPDOHVDX[
WHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
4XDQGODFDUDFWpULVWLTXHHVWDFWLYpHOD
WHPSpUDWXUHUpHOOHGHFRQYHFWLRQWHPSpUDWXUH
UpGXLWHDSSDUDvWVXUO·pFUDQ3DUH[HPSOHVLYRXV
LQVFULYH]XQHWHPSpUDWXUHQRUPDOHGHUHFHWWHGH
)&HWVLYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH
'e3$57&21FRQYHFWLRQHWODWHPSpUDWXUHGH
FRQYHFWLRQGH)&DSSDUDvWVXUO·pFUDQ
5(0$548(&HWWHFDUDFWpULVWLTXHQHFRQYHUWLW
SDVOHVWHPSVGHFXLVVRQQRUPDX[HQWHPSVSDU
FRQYHFWLRQPDLVXQLTXHPHQWODWHPSpUDWXUH
3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU&219(56,21$8725(&,3(
$SSX\H]VXU0$5&+(SRXUDFWLYHU
ODIRQFWLRQGHFRQYHUVLRQDXWRPDWLTXHRXVXU
$55Ç7SRXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU35Ç7
/DQJXH
&RXOHXUGH
O·DIILFKDJH
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHFKDQJHU
OHVFRXOHXUVGHO·pFUDQWDFWLOH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU&28/(85'(/·$)),&+$*(
$SSX\H]VXUOHVFRXOHXUVGpVLUpHV
$SSX\H]VXU2.
RÉGLAGES
OPTIONS
MARCHE
ARRÊT
CONVERSION
AUTO RECIPE
PRÊT
OK
OU
RÉGLAGES
LANGUE
OPTIONS
OK
OU
F
RANCAIS
E
NGLISH
OU
E
SPANOL
RÉGLAGES
OPTIONS
COULEUR DE
L’AFFICHAGE
OK
background

2SWLRQV³5pJODJHV
)RXUPXUDO
6RQPDUFKH
DUUrW
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWG·DFWLYHURXGH
GpVDFWLYHUOHVLJQDOVRQRUHTXLVHIDLWHQWHQGUHj
ODSUHVVLRQG·XQHWRXFKH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5 e * / $ * ( 6
$SSX\H]VXU62192/80(
$SSX\H]VXU6210$5&+($55Ç7
$SSX\H]VXU621(10$5&+(SRXUDFWLYHUOH
VLJQDOVRQRUHOLpjODSUHVVLRQG·XQHWRXFKHRX
VXU621$55Ç7SRXUGpVDFWLYHUFHVLJQDO
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
$SSX\H]VXU35Ç7
9ROXPH
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG·DMXVWHUOHYROXPHjXQ
QLYHDXSOXVDFFHSWDEOH7URLVQLYHDX[GHYROXPH
SHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpV
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5 e * / $ * ( 6
$SSX\H]VXU62192/80(
$SSX\H]VXU92/80(
$SSX\H]VXUe/(9e(02<(1RX%$66(SRXUOH
FKRLVLUOHQLYHDXGXYROXPHOLpjO·HQIRQFHPHQW
GHVWRXFKHV
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
$SSX\H]VXU35Ç7
RÉGLAGES
OPTIONS
SON/
VOLUME
SON EN
MARCHE
SON
ARRÊT
SON MARCHE/
ARRÊT
OK
PRÊT
OK
OU
RÉGLAGES
VOLUME
OPTIONS
SON/
VOLUME
OK
PRÊT
OK
OU
M
OYEN
E
LEVÉE
OU
B
ASSE
background

RÉGLAGES
OPTIONS
SON/
VOLUME
PAR DÉFAUT
PRÊT
OK
RÉGLAGES
OPTIONS
SIGNAL DE LA
MINUTERIE CUISS.
SON/
VOLUME
OK
PRÊT
OK
CONTINUER
OU
1 BIP
2 BIPS
OU
3 BIPS
OU
RÉGLAGES
OPTIONS
SIGNAL DE LA
MINUTERIE
SON/
VOLUME
OK
PRÊT
OK
CONTINUER
OU
1 BIP
2 BIPS
OU
3 BIPS
OU
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHUpJOHU
DXWRPDWLTXHPHQWWRXVOHVVLJQDX[DX[UpJODJHV
SDUGpIDXW
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU62192/80(
$SSX\H]VXU3$5'e)$87
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU35Ç7
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHUpJOHUOHW\SHGH
VLJQDOTXLVHUDDVVRFLpjODPLQXWHULHGHFXLVLQH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU62192/80(
$SSX\H]VXU6,*1$/'(/$0,187(5,(
$SSX\H]VXU&217,18(5%,3%,36
RX%,36
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
$SSX\H]VXU35Ç7
2SWLRQV³5pJODJHV
)RXUPXUDO
6LJQDOGH
ODPLQXWHULH
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHUpJOHUOHW\SHGH
VLJQDOTXLUHWHQWLUDjODILQG·XQF\FOHPLQXWp
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU62192/80(
$SSX\H]VXU6,*1$/'(/$0,187(5,(
$SSX\H]VXU&217,18(5%,3%,36
RX%,36
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
$SSX\H]VXU35Ç7
6LJQDOGHOD
PLQXWHULHGH
FXLVLQH
6RQHWYROXPH
SDUGpIDXW
background

eOpPHQWV
FKDXIIDQWV
GXIRXU
1HQHWWR\H]SDVO·pOpPHQWGXJULO7RXWHVDOHWp
EUOHUDORUVTXHO·pOpPHQWVHUDFKDXIIp
/·pOpPHQWGHFXLVVRQQ·HVWSDVH[SRVpHW
VHWURXYHVRXVOHIRQGGXIRXU6·LO\DGHV
GpYHUVHPHQWVRXGHODFHQGUHDFFXPXOpH
VXUOHIRQGGXIRXUHVVX\H]OHWRXWDYDQW
O·DXWRQHWWR\DJH
/qFKHIULWH
HWJULOOH
$SUqVDYRLUJULOOpUHWLUH]ODOqFKHIULWHHW
VDJULOOHGXIRXU5HWLUH]ODJULOOHGHODOqFKHIULWH
9HUVH]GpOLFDWHPHQWODJUDLVVHGHODOqFKHIULWH
GDQVXQFRQWHQDQWDSSURSULp/DYH]HWULQFH]
ODOqFKHIULWHHWVDJULOOHGDQVO·HDXFKDXGHDYHFXQ
WDPSRQjUpFXUHUGHSODVWLTXHRXLPELEp
GHVDYRQ
6LGHVDOLPHQWVEUOpVVHWURXYHQWVXUODJULOOH
VDXSRXGUH]ODGHGpWHUJHQWWDQGLVTX·HOOHHVW
FKDXGHHWFRXYUH]ODG·HVVXLHWRXWRXG·XQOLQJHj
YDLVVHOOH)DLUHWUHPSHUODOqFKHIULWHpOLPLQHUDOHV
DOLPHQWVFXLWV
/DOqFKHIULWHHWVDJULOOHVHODYHQWDYHF
XQGpWHUJHQWFRPPHUFLDOSRXUIRXU
/DOqFKHIULWHHWVDJULOOHVHODYHQWDXVVL
DXODYHYDLVVHOOH
1HUDQJH]SDVODOqFKHIULWHHWVDJULOOHGDQV
OHIRXUDORUVTX·HOOHVVRQWVDOHV
0,6((1*$5'(
QHQHWWR\H]SDVODOqFKHIULWHHWVDJULOOHGDQV
XQIRXUDXWRQHWWR\DQW
*ULOOH
/qFKHIULWH
$9$17'(1(772<(581(3,Ê&(48(/&2148('8)285$6685(=928648(
/·$/,0(17$7,21
e
/(&75,48($
e
7
e
&283
e
((748(7287(6/(6685)$&(6'(
/·$33$5(,/2175()52,',
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
)RXUPXUDO
background
*ULOOHV
GXIRXU
/HVJULOOHVSHXYHQWrWUHODLVVpHVGDQVOHIRXUSHQGDQW
OHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHVDQVrWUHHQGRPPDJpHV
3pULRGLTXHPHQWDSUqVSOXVLHXUVF\FOHV
G·DXWRQHWWR\DJHLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHOXEULILHU
OHVJULOOHVGXIRXUjO·DLGHGXOXEULILDQWDXJUDSKLWH
DFFRPSDJQDQWYRWUHIRXUPXUDO3RXUFRPPDQGHU
GXOXEULILDQWDXJUDSKLWHDGGLWLRQQHODSSHOH]OH
&HQWUHQDWLRQDOGHVSLqFHVDXHW
PHQWLRQQH]OHQXPpURGHUpIpUHQFH:%7
5HWLUH]ODJULOOHGXIRXU5HSRUWH]YRXVjOD
VHFWLRQ*ULOOHVGHIRXUjH[WHQVLRQFRPSOqWH

2XYUH]ODJULOOHHQWLqUHPHQWHWSRVH]ODVXUXQH
WDEOHRXXQFRPSWRLU'XSDSLHUMRXUQDOSHXWrWUH
SODFpVRXVODJULOOHSRXUIDFLOLWHUOHQHWWR\DJH

6·LO\DGHVGpEULVGDQVOHVJOLVVLqUHVHVVX\H]OHVj
O·DLGHG·XQHVVXLHWRXW5(0$548(WRXWOXEULILDQWDX
JUDSKLWHTXHYRXVHQOHYH]GRLWrWUHUHPSODFp

6HFRXH]OHFRQWHQDQWGHOXEULILDQWDXJUDSKLWH
DYDQWGHO·RXYULU(QFRPPHQoDQWSDUOHF{Wp
JDXFKHGXPpFDQLVPHGHJOLVVHPHQWGHODJULOOH
SODFH]TXDWUHSHWLWHVJRXWWHVGHOXEULILDQWVXU
OHVGHX[JOLVVLqUHVGXEDVSUqVGHVERvWLHUVGH
URXOHPHQW
5pSpWH]SRXUOHPpFDQLVPHGHJOLVVHPHQW
GURLWGHODJULOOH
2XYUH]HWUHIHUPH]ODJULOOHSOXVLHXUVIRLVDILQ
GHUpSDUWLUOHOXEULILDQW
5HSODFH]OHFDSXFKRQVXUOHFRQWHQDQWGH
OXEULILDQWHWVHFRXH]OHHQFRUHXQHIRLV
5HWRXUQH]ODJULOOHHWUpSpWH]OHVpWDSHV
HW
)HUPH]ODJULOOH
UHWRXUQH]ODJULOOHYHUVOHKDXWHWUHSODFH]OD
GDQVOHIRXU5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ*ULOOHV
GHIRXUjH[WHQVLRQFRPSOqWH
5pSpWH]OHVpWDSHVFLGHVVXVSRXUFKDTXH
JULOOH
5(0$548(QHYDSRULVH]SDVGH3DP
RXWRXW
DXWUHOXEULILDQWjYDSRULVHU
&{WpJDXFKH
&{WpGURLW
&{WpGURLW
&{WpJDXFKH
*ULOOHWRXUQpHYHUVOHKDXW
*ULOOHWRXUQpHYHUVOHKDXW
*ULOOHWRXUQpHYHUVOHEDV
*ULOOHWRXUQpHYHUVOHEDV

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
)RXUPXUDO
background

/DSRUWHHVWWUqVORXUGH)DLWHVDWWHQWLRQTXDQG
YRXVO·HQOHYH]RXYRXVODVRXOHYH]
1HVRXOHYH]MDPDLVODSRUWHSDUVDSRLJQpH
(QOqYHPHQWGHODSRUWH
2XYUH]FRPSOqWHPHQWODSRUWH
7LUH]OHVYHUURXVGHFKDUQLqUHVYHUVO·DUPDWXUH
GHODSRUWHHQSRVLWLRQGpYHUURXLOOpH8QRXWLO
FRPPHXQWRXUQHYLVjODPHSODWHSHXWrWUH
QpFHVVDLUH
7HQH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGXKDXWGH
ODSRUWH
5HIHUPH]ODSRUWHjODSRVLWLRQG·HQOqYHPHQW
GHODSRUWHFHTXLYHXWGLUHSUHVTXH
FRPSOqWHPHQWHWVRXOHYH]ODYHUVOHKDXW
SXLVYHUVO·H[WpULHXUMXVTX·jFHTXHOHEUDV
G·DUWLFXODWLRQVRLWHQWLqUHPHQWVRUWLGH
ODUDLQXUH
5HPLVHHQSODFHGHODSRUWH
7HQH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGXKDXWGH
ODSRUWH
$YHFODSRUWHDXPrPHDQJOHTXHSRXU
O·HQOHYHUPHWWH]OHUHQIRQFHPHQWGXEUDV
GHFKDUQLqUHGDQVO·DUrWHGXEDVGHODIHQWH
GHFKDUQLqUH/HUHQIRQFHPHQWGXEUDVGH
FKDUQLqUHGRLWrWUHELHQLQVWDOOpGDQVOHEDVGH
ODIHQWH
2XYUH]FRPSOqWHPHQWODSRUWH6LODSRUWHQ·HVW
SDVFRPSOqWHPHQWRXYHUWHO·LQGHQWDWLRQQH
UHSRVHSDVELHQjO·H[WUpPLWpLQIpULHXUHGHOD
IHQWH
3RXVVH]OHVYHUURXVGHFKDUQLqUHFRQWUH
O·DUPDWXUHGHGHYDQWGXWURXGXIRXUHQ
SRVLWLRQYHUURXLOOpH
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
)RXUPXUDO
(QOqYHPHQW
GHODSRUWH
GXIRXUHQOD
VRXOHYDQW
³
HQOqYHPHQW
%UDVGHFKDUQLqUH
5HQIRUFHPHQW
([WUpPLWpGH
ODIHQWH
3RVLWLRQG·HQOqYHPHQW
9HUURXVGHFKDUQLqUH
)HQWH
7LUH]HQEDVOHVYHUURXVGHV
FKDUQLqUHVSRXUGpYHUURXLOOHU
9HUURXVGH
FKDUQLqUH
%UDVGH
FKDUQLqUH
3RXVVH]YHUVOHKDXWOHVYHUURXVGHV
FKDUQLqUHVSRXUYHUURXLOOHU
6RQGH
/DYH]ODVRQGHWKHUPLTXHDYHFGHO·HDX
VDYRQQHXVHRXXQWDPSRQjUpFXUHUVDYRQQHX[
/DLVVH]UHIURLGLUODVRQGHDYDQWGHODODYHU)DLWHV
GLVSDUDvWUHOHVWDFKHVWHQDFHVDYHFXQWDPSRQj
UpFXUHUVDYRQQHX[SXLVULQFH]HWVpFKH]
1HSORQJH]SDVODVRQGHWKHUPLTXHGDQVO·HDX
1HUDQJH]SDVODVRQGHWKHUPLTXHGDQVOHIRXU
background
&KDTXHIRXUHVWPXQLGHGHX[XQLWpVG·DPSRXOH
jKDORJqQHVLWXpHVVXUOHVSDURLVODWpUDOHVGX
IRXU/HVDPSRXOHVV·DOOXPHQWORUVTXHODSRUWHHVW
RXYHUWHRXORUVTXHOHIRXUH[pFXWHXQF\FOHGH
FXLVVRQ/HVDPSRXOHVGXIRXUQHV·DOOXPHQWSDV
SRXUOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHRXVLOHIRXUHVWUpJOp
jODIRQFWLRQGXVDEEDW
&KDTXHXQLWpG·DPSRXOHFRPSUHQGXQFRXYHUFOH
GHODPSHDPRYLEOHVXUOHTXHOVHWURXYHQWGHX[
PpFDQLVPHVGHYHUURXLOODJHXQFRPSDUWLPHQWGH
ODPSHGDQVOHTXHOVHWURXYHQWWURLVFXORWVHWWURLV
DPSRXOHVjKDORJqQH
0,6((1*$5'(
DYDQWGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHGpEUDQFKH]
O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDXIRXUjPrPHOHSDQQHDX
GHIXVLEOHVRXGHGLVMRQFWHXUV
$VVXUH]YRXVGHODLVVHUOHFRXYHUFOHHWO·DPSRXOH
UHIURLGLUFRPSOqWHPHQW
3RXUYRWUHVpFXULWpQHPDQLSXOH]SDVG·DPSRXOH
FKDXGHjPDLQVQXHVRXDYHFXQFKLIIRQKXPLGH
3RXUUHWLUHU
5HWLUH]OHVJULOOHVGXIRXU5HSRUWH]YRXVjOD
VHFWLRQ*ULOOHVGHIRXUjH[WHQVLRQFRPSOqWH
O·DLGHG·XQHFOpjPROHWWHUHWLUH]OHVTXDWUH
pFURXVTXLPDLQWLHQQHQWOHVXSSRUWjJULOOHSDU
GHVVXVO·XQLWpGHODODPSH
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHODPSHHQYHUUHHQWLUDQW
YHUVO·H[WpULHXUVRQUHERUGDUULqUHHWHQOHIDLVDQW
URXOHUYHUVYRXV1HUHWLUH]DXFXQHYLV
5(0$548(
OHVSLQFHVGHIL[DWLRQSRXUUDLHQWWRPEHU
GXFRXYHUFOHGHYHUUH$SUqVOHUHPSODFHPHQW
HOOHVGHYURQWrWUHSODFpHVGDQVODERQQHSRVLWLRQ
VXUOHFRXYHUFOHGHODODPSHHWUpLQVpUpHVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWGHODODPSHHQOHVHQIRQoDQWELHQ
HQSODFH
3RUWH]GHVJDQWVRXXWLOLVH]XQFKLIIRQSURSUHHW
UHWLUH]O·DPSRXOHJULOOpHHQWLUDQWSRXUODIDLUHVRUWLU
3RXUUHPSODFHU
8WLOLVH]XQHQRXYHOOHDPSRXOHjKDORJqQHGHYROWV
jEURFKHV*VDQVGpSDVVHUZDWWV
/HVDPSRXOHVGHUHPSODFHPHQWSHXYHQWrWUHDFKHWpHV
HQDSSHODQWOH1XPpURGHSLqFH
:%7
5(0$548(OHVDPSRXOHVG·LQWHQVLWpVXSpULHXUH
HQGRPPDJHURQWYRWUHIRXU
3RUWH]GHVJDQWVRXXWLOLVH]XQFKLIIRQSURSUHHW
UHWLUH]O·DPSRXOHGHVRQHPEDOODJH1HWRXFKH]SDV
O·DPSRXOHjGRLJWVQXV/·KXLOHGHYRVGRLJWVSHXW
FDXVHUGHVSRLQWVFKDXGVVXUODVXUIDFHGHYHUUHHW
FDXVHUOHJULOODJHSUpPDWXUpGHO·DPSRXOH6LYRXV
WRXFKH]OHYHUUHQHWWR\H]OHDYHFGHO·DOFRRODYDQW
O·LQVWDOODWLRQ

(QIRQFH]O·DPSRXOHGDQVOHFXORWMXVTX·DXIRQG
5HSODFH]OHFRXYHUFOHGHODODPSHHQSODoDQWVRQ
ERUGDYDQWVRXVOHVGHX[ODQJXHWWHVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWGHODODPSH5RXOH]OHUHERUGDUULqUH
HQSODFHHQSUHQDQWVRLQGHYRXVDVVXUHUTX·LO
DSSXLHELHQHQSODFH

5(0$548(
VLOHVSLQFHV
GHIL[DWLRQ
VRQWWRPEpHV
GXFRXYHUFOH
GHODOHQWLOOH
PDLQWHQH]OHV
VXUOHFRXYHUFOH
GDQVODERQQH
SRVLWLRQSHQGDQW
TXHYRXVUHSODFH]
OHFRXYHUFOHVXUOH
FRPSDUWLPHQWGHODODPSH
/HFRXYHUFOHGHODODPSHGRLWrWUHHQSODFHORUVTXH
OHIRXUHVWPLVHQPDUFKH
3RXUXQPHLOOHXUpFODLUDJHjO·LQWpULHXUGXIRXU
QHWWR\H]IUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOHYLWUpjO·DLGH
G·XQFKLIIRQKXPLGH&HODGHYUDLWrWUHIDLWORUVTXH
OHIRXUHVWpWHLQWGpEUDQFKpGHO·DOLPHQWDWLRQHW
FRPSOqWHPHQWUHIURLGL

5HSODFH]OHVXSSRUWjJULOOHGHPDQLqUHjFHTXHOHV
WURXVRYDOHVVHUHWURXYHQWSDUGHVVXVOHVERXORQV
DUULqUHHWOHVWURXVURQGVSDUGHVVXVOHVERXORQV
DYDQW)L[H]OpJqUHPHQWjO·DLGHGHVTXDWUHpFURXV
TXHYRXVDYH]UHWLUpVSUpFpGHPPHQWPDLVQHVHUUH]
SDVWURSFDUFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUO·pPDLO
5HSODFH]OHVJULOOHV5HSRUWH]YRXVjOD
VHFWLRQ*ULOOHVGHIRXUjH[WHQVLRQFRPSOqWH
5HEUDQFKH]OHFRXUDQWpOHFWULTXHDXIRXU
7HQH]OHV
SLQFHVGH
IL[DWLRQHQ
SODFHVXU
OHUHERUG
DUULqUHGX
FRXYHUFOH
GHODOHQWLOOH
$SSX\H]VXUOHFRXYHUFOHGHOD
OHQWLOOHSRXUOHIL[HUHQSODFH
3ODFH]OH
UHERUG
DYDQWGX
FRXYHUFOH
GHOD
OHQWLOOHVRXV
OHVGHX[
ODQJXHWWHV
DYDQW
$PSRXOHV
GXIRXU
7URXV
URQGV
SDU
GHVVXV
OHV
ERXORQV
DYDQW
7URXV
RYDOHV
SDU
GHVVXV
OHV
ERXORQV
DUULqUH

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
)RXUPXUDO
6XSSRUWVXSpULHXULOOXVWUp
background
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
)RXUPXUDO
3RXU
QHWWR\HU
ODSRUWH
/·LQWpULHXUGHODSRUWH
3XLVTXHODVHFWLRQjO·LQWpULHXUGXMRLQWVH
QHWWRLHGXUDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHDXFXQ
EHVRLQGHOHQHWWR\HUjODPDLQ7RXWVDYRQ
ODLVVpVXUODGRXEOXUHSRXUUDFDXVHUGHVWDFKHV
DGGLWLRQQHOOHVORUVTXHOHIRXUHVWFKDXIIpDORUV
DVVXUH]YRXVGHELHQODULQFHU
/DVHFWLRQjO·H[WpULHXUGXMRLQWVHQHWWRLHQWDYHF
XQWDPSRQjUpFXUHUGHUHPSOLGHVDYRQ
9RXVQHGHYH]QLIURWWH]QLQHWWR\H]OHMRLQWGH
SRUWHOHPDWpULDXGHILEUHGHYHUUHGXMRLQWD
XQHWUqVIDLEOHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQ8QMRLQW
GHSRUWHLQWDFWHWELHQDMXVWpHVWHVVHQWLHOSRXU
REWHQLUXQERQUHQGHPHQWpQHUJpWLTXHHWGH
ERQVUpVXOWDWVGHFXLVVRQ6LYRXVUHPDUTXH]
TX·LOGHYLHQWXVpV·HIILORFKHHVWHQGRPPDJp
GHTXHOTXHIDoRQRXDpWpGpSODFpVXUODSRUWH
YRXVGHYULH]OHUHPSODFHU
/·H[WpULHXUGHODSRUWH
(QIRQFWLRQGHYRWUHPRGqOHUHSRUWH]YRXV
jODVHFWLRQ6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOHRX
6XUIDFHVSHLQWHV
/HVVXUIDFHVSHLQWHVLQFOXHQWODSRUWHOHGHVVXV
GXWDEOHDXGHFRPPDQGHHWO·DYDQWGXWLURLU
1HWWR\H]OHVDYHFGXVDYRQHWGHO·HDXRXXQH
VROXWLRQGHYLQDLJUHHWG·HDX
1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWFRPPHUFLDOSRXUOH
IRXUGHSRXGUHVGHQHWWR\DJHGHODLQHG·DFLHURX
G·DEUDVLIVIRUWVVXUTXHOTXHVXUIDFHSHLQWHTXHFH
VRLW
6XUIDFHV
SHLQWHV
VXUFHUWDLQV
PRGqOHV
1·XWLOLVH]SDVGHWDPSRQVGHODLQHG·DFLHULOV
SRXUUDLHQWUD\HUODVXUIDFH
3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
XWLOLVH]GHO·HDXFKDXGHVDYRQQHX[RXXQSURGXLW
QHWWR\DQWRXFLUHjDFLHULQR[\GDEOH(VVX\H]
WRXMRXUVODVXUIDFHGDQVOHVHQVGXJUDLQ6XLYH]
OHVLQVWUXFWLRQVGXSURGXLWQHWWR\DQWSRXU
QHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
3RXUVDYRLUFRPPHQWDFKHWHUOHSURGXLWQHWWR\DQW
RXOHFLUHSRXUDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVHQDFLHU
LQR[\GDEOHRXSRXUFRQQDvWUHOHVFRRUGRQQpHV
GXGpWDLOODQWOHSOXVSUqVGHFKH]YRXVYHXLOOH]
DSSHOHUQRWUHQXPpURVDQVIUDLV
RXYLVLWH]QRWUHVLWH:HE
PRQRJUDPFRP
6XUIDFHV
HQDFLHU
LQR[\GDEOH
VXUFHUWDLQV
PRGqOHV
,OHVWFRQVHLOOpG·HVVX\HUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH
DSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ1HWWR\H]OHDYHFXQ
VDYRQGRX[HWGHO·HDXRXXQHVROXWLRQG·HDX
HWGHYLQDLJUH5LQFH]jO·HDXFODLUHHWHVVX\H]
DYHFXQOLQJHGRX[3RXUQHWWR\HUOHWDEOHDXGH
FRQWU{OHYRXVGHYH]OHODLVVHUjWHPSpUDWXUH
DPELDQWHHWQHSDVO·H[SRVHUGLUHFWHPHQWDX
VROHLO/·XWLOLVDWLRQG·DXWUHVQHWWR\DQWVOLTXLGHV
Q·HVWSDVUHFRPPDQGpH²OHGpS{WUpVLGXHO
SRXUUDLWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHFRQWU{OH
1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVDEUDVLIV
GHSURGXLWVQHWWR\DQWVOLTXLGHVSXLVVDQWV
GHWDPSRQVjUpFXUHUHQSODVWLTXHRXGH
SURGXLWVQHWWR\DQWVFRPPHUFLDX[SRXUOHIRXU
VXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH³FHVSURGXLWV
HQGRPPDJHURQWOHILQL
8QHVROXWLRQFRQWHQDQWDXWDQWG·HDXFKDXGHTXH
GHYLQDLJUHHVWODPHLOOHXUH
7DEOHDXGH
FRPPDQGH

background
352%/Ê0( &$86(352%$%/(

/()2851(
8QIXVLEOHSHXWrWUHJULOOpRXXQGLVMRQFWHXUSHXWrWUHGpFOHQFKpGDQVOH
)21&7,211(3$6 SDQQHDXGHYRWUHUpVLGHQFH

/HVFRPPDQGHVGXIRXUQHVRQWSDVUpJOpHVFRUUHFWHPHQW

/HVFRPPDQGHVGXIRXUVRQWUpJOpHVSRXUO·DXWRQHWWR\DJH6LEHVRLQHVWODLVVH]
OHIRXUUHIURLGLURXYUH]HQVXLWHODSRUWH
/$/$03('8)2851(
/DODPSHHVWGpIHFWXHXVH5HPSODFH]O·DPSRXOH
6·$//80(3$6
/HIRXUHIIHFWXHXQF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHRXLOHVWUpJOpVXUODIRQFWLRQ6DEEDWK
/HVODPSHVGXIRXUQHV·DOOXPHQWSDVSHQGDQWO·DXWRQHWWR\DJHRXVLOHIRXUHVWUpJOpjOD
IRQFWLRQ6DEEDWK

/DWRXFKHTXLDFWLRQQHODODPSHGXIRXUHVWGpIHFWXHXVH$SSHOH]XQUpSDUDWHXU
&8,6621285Ð7,66$*(
/HVFRPPDQGHVGXIRXUQHVRQWSDVUpJOpHVFRUUHFWHPHQW5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
,1$'
e
48$76'(6
&XLVVRQRX5{WLVVDJH
$/,0(176'$16
/HIRXUQ·DSDVSUpFKDXIIpVXIILVDPPHQWORQJWHPSVODLVVHUHQYLURQjPLQXWHV
/()285
'HVSODWVGHFXLVVRQQHFRQYHQDQWSDVRXGHVSODWVGHFXLVVRQGHPDXYDLVHWDLOOHVRQW
XWLOLVpV5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ3RVLWLRQQHPHQWGHVSODWV

/HVJULOOHVVRQWGDQVODPDXYDLVHSRVLWLRQ5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&XLVVRQRX
5{WLVVDJH

5HFRXYUH]OHVDOLPHQWVGHSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXUUDOHQWLUOHEUXQLVVDJHORUVGX
U{WLVVDJH

/HWKHUPRVWDWGXIRXUGRLWrWUHDMXVWp5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ5pJODJH
GHODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUH
*5,//$*(
,1$'
e
48$76
&HPRGqOHHVWFRQoXSRXUXQHSRUWHIHUPpH)HUPH]ODSRUWH*ULOOH]

'(6$/,0(176'$16

WRXMRXUVDYHFODSRUWHIHUPpH
/()285
/HVFRPPDQGHVGXIRXUQHVRQWSDVUpJOpHVFRUUHFWHPHQW5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
*ULOODJH

/DVRQGHHVWEUDQFKpHGDQVOHIRXU
(QOHYH]ODVRQGHGXIRXU

*ULOOHSODFpHjXQHKDXWHXULQDGpTXDWH


$OLPHQWVFXLWVGDQVXQ
SODWGHFXLVVRQFKDXG
8WLOLVH]ODOqFKHIULWHHWVDJULOOH
FRPSULVHVDYHFYRWUHIRXU


3ODWGHFXLVVRQTXLQHFRQYLHQWSDVDXJULOODJH
8WLOLVH]ODOqFKHIULWHHWVDJULOOH
FRPSULVHVDYHFYRWUHIRXU

/HSDSLHUG·DOXPLQLXPXWLOLVpVXUODOqFKHIULWHHWVDJULOOHQ·DSDVpWpDMXVWpFRUUHFWHPHQW
HWQ·DSDVpWpIHQGXWHOTXHUHFRPPDQGp


'DQVFHUWDLQHVUpJLRQVODWHQVLRQGHO·DOLPHQWDWLRQSHXWrWUHEDVVH
)DLWHVSUpFKDXIIHUO·pOpPHQWFKDXIIDQW
HQYLURQjPLQXWHV
/(352*5$00(
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUHVWWURSpOHYpHSRXUSRXYRLUUpJOHUXQDXWRQHWWR\DJH
'·$8721(772<$*(

/DLVVH]ODWHPSpUDWXUHGXIRXUGHVFHQGUHVRXVODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH
1()21&7,211(3$6 HWUHIDLWHVOHUpJODJHGHVFRPPDQGHV


&RPPDQGHVPDOUpJOpHV
9RLUODVHFWLRQ)RXUDXWRQHWWR\DQW


/DVRQGHHVWEUDQFKpHGDQVODSULVHGXIRXU5HWLUH]ODVRQGHGXIRXU
6216'(©&5e3,7(0(17ª
&HSKpQRPqQHHVWQRUPDO&HVEUXLWVVRQWSURGXLWVSDUOHPpWDOVRXVO·HIIHW
28©'·e&/$7(0(17ª
GHODFKDOHXUHWGXUHIURLGLVVHPHQWSHQGDQWOHVIRQFWLRQVGHFXLVVRQ
$8&2856'(
HWG·DXWRQHWWR\DJH
/·$8721(772<$*(
)80e(6(;&(66,9(6
4XDQWLWpH[FHVVLYHGHVDOHWp$SSX\H]VXU&/($52))())$&(5$55Ç7
$8&2856'(

2XYUH]OHVIHQrWUHVSRXUGLVVLSHUODIXPpH$WWHQGH]TXHOHPHVVDJH)285
/·$8721(772<$*(

9(5528,//eVRLWpWHLQW(VVX\H]O·H[FqVGHVDOHWpHWSURJUDPPH]
jQRXYHDXO·DXWRQHWWR\DJH
/()2851·(673$6
/HIRXUpWDLWWUqVVDOH(VVX\H]OHVXUSOXVGHVDOHWpDYDQWGHSURJUDPPHU
35235($35Ê6
O·DXWRQHWWR\DJH/RUVTXHOHIRXUHVWWUqVVDOHLOSHXWrWUHQpFHVVDLUH
/·$8721(772<$*(
GHSURJUDPPHUXQDXWUHDXWRQHWWR\DJH

/HIRXUHVWEUDQFKpjXQHVRXUFHG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH95pJOH]OHWHPSV
G·DXWRQHWWR\DJHjKHXUHV

/HVFRPPDQGHVGXIRXUQHVRQWSDVUpJOpHVFRUUHFWHPHQW
9RLUODVHFWLRQ)RXU
DXWRQHWWR\DQW
/(6*5,//(6
/HVJULOOHVRQWpWpQHWWR\pHVjO·DLGHGXF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHHWLOHVWPDLQWHQDQW
'8*/,66(17 WHPSVG·HIIHFWXHUXQHOXEULILFDWLRQSpULRGLTXH1HOHVYDSRULVH]SDVGH3DP
RX
',)),&,/(0(17 G·XQDXWUHOXEULILDQWjYDSRULVHU5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ*ULOOHVGHIRXUjH[WHQVLRQ
FRPSOqWHGHODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
6ROXWLRQVGHSUREOqPHV
)RXUPXUDO
eFRQRPLVH]
GXWHPSVHW
GHO·DUJHQW
&RQVXOWH]G·DERUG
OHVFRQVHLOVGH
GpSDQQDJHGHV
SDJHVTXLVXLYHQW
9RXVSRXUULH]YRXV
pYLWHUG·DSSHOHUXQ
UpSDUDWHXU

background

352%/Ê0( &$86(352%$%/(
/·(&5$16(´5(9(,//(µ  /·pFUDQHVWpTXLSpDYHFXQHWHFKQRORJLHGHVHQVLELOLWpTXLVH´UpYHLOOHµORUVTXHYRXVYRXV
6$16/(728&+(5 DSSURFKH]RXYRWUHPDLQV·DSSURFKHGHpFUDQWDFWLOH/·pFUDQHVWVHQVLEOHHWSHXW
VHUpYHLOOHUORUVTX·RQDOOXPHODOXPLqUHRXVXLWHjGHVPRXYHPHQWVGHSHUVRQQHVRX
G·REMHWVjSUR[LPLWp/·pFUDQGHYUDLWUHWRXUQHUDXPRGHVWDQGE\DSUqVPLQXWHV
VLDXFXQHLQWHUDFWLRQQHVXUYLHQW
/·+25/2*((7  8QIXVLEOHSHXWrWUHJULOOpRXXQGLVMRQFWHXUSHXWrWUHGpFOHQFKpGDQVOHSDQQHDX
/$0,187(5,(1( GHYRWUHUpVLGHQFH5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
)21&7,211(0(173$6  /HVFRPPDQGHVGXIRXUQHVRQWSDVUpJOpHVFRUUHFWHPHQW9RLUOHVVHFWLRQV

3RXUUpJOHUO·KRUORJHHW3RXUUpJOHUODPLQXWHULHHW9HUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV
7(03e5$785(  /DFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHGXIRXUGRLWrWUHUpJOpH9RLUODVHFWLRQ
7523(/e9e(285pJODJHGXWKHUPRVWDWGXIRXU
7523%$66('$16
/()285
/$3257(1(6·2895(  /HIRXUHVWWURSFKDXG/DLVVH]ODWHPSpUDWXUHGXIRXUGHVFHQGUHVRXV
3$6$35Ê6 ODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH
/·$8721(772<$*(
/(0(66$*(  9RXVDYH]SURJUDPPpO·DXWRQHWWR\DJHPDLVQ·DYH]SDVIHUPpODSRUWH
9(5528,//(5/$3257( )HUPH]ODSRUWHGXIRXU
&/,*127(/·e&5$1
/(0(66$*()285  /DSRUWHGXIRXUHVWYHUURXLOOpHSDUFHTXHODWHPSpUDWXUHGDQVOHIRXU
9(5528,//e6·$//80( Q·HVWSDVGHVFHQGXHVRXVODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH$SSX\H]VXU
/25648(9286&/($52))())$&(5$55Ç7/DLVVH]OHIRXUUHIURLGLU
'e6,5(=())(&78(5
81(&8,6621
/·e&5$1'·$)),&+$*(  8QIXVLEOHSHXWrWUHJULOOpRXXQGLVMRQFWHXUSHXWrWUHGpFOHQFKpGDQVOHSDQQHDX
1·(673$6$//80e GHYRWUHUpVLGHQFH5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
 /·KRUORJHHVWUpJOpHDXPRGHG·H[WLQFWLRQ9RLUODVHFWLRQ2SWLRQV²5pJODJHV
/·e&5$1'·$)),&+$*(  3DQQHGHFRXUDQW5pJOH]jQRXYHDXO·KRUORJH
&/,*127(
/(0(66$*(©621'(ª  &HPHVVDJHYRXVUDSSHOOHG·HQWUHUXQHWHPSpUDWXUHLQWHUQH
(67$)),&+e/·e&5$1 DSUqVDYRLUEUDQFKpODVRQGH(QWUH]XQHWHPSpUDWXUHLQWHUQH
3$11('(&285$17  3DQQHGHFRXUDQWRXVXUWHQVLRQ5pJOH]jQRXYHDXO·KRUORJH
/·+25/2*(&/,*127( 6LOHIRXUpWDLWHQIRQFWLRQQHPHQWYRXVGHYH]OHUpJOHUGHQRXYHDXHQ
DSSX\DQWVXU&/($52))())$&(5$55Ç7HQUpJODQWO·KRUORJH
HWHQSURJUDPPDQWjQRXYHDXODIRQFWLRQGHFXLVVRQTXLpWDLWHQFRXUV
'(/$9$3(85  ODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQLOHVWQRUPDOTXHGHODYDSHXUV·pFKDSSHSDU
6·e&+$33(3$5 O·pYHQWGXIRXU3OXVOHQRPEUHGHJULOOHVXWLOLVpHVRXODTXDQWLWpG·DOLPHQWV
/·e9(17 GDQVOHIRXUDXJPHQWHSOXVLO\DGHYDSHXUYLVLEOHTXLV·pFKDSSH
2'(85'(©%5Ó/eª28  &HSKpQRPqQHHVWQRUPDOORUVTXHOHIRXUHVWQHXIHWGLVSDUDvWUDDYHFOHWHPSV
©'·+8,/(ª3529(1$17
'(/·e9(17
)257(62'(856  &HSKpQRPqQHHVWWHPSRUDLUH/HVSUHPLqUHVIRLVTXHYRXVXWLOLVH]OHIRXULOHVWQRUPDO
GHVHQWLUXQHRGHXUSURYHQDQWGHO·LVRODQWTXLVHWURXYHjO·LQWpULHXUGXIRXU
%58,7'(  &·HVWQRUPDO/HYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWVHPHWWUDHQPDUFKH
9(17,/$7(85 SRXUUHIURLGLUOHVSLqFHVLQWHUQHV,OSHXWIRQFWLRQQHUDSUqVOHIRXUpWHLQW
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKHHWV·DUUrWHUDMXVTX·jFH
TXHODIRQFWLRQGHFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQVRLWWHUPLQpHRXTXHODSRUWH
VRLWRXYHUWH
816,*1$/62125(  9RXVDYH]RXEOLpG·HQWUHUXQHWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQRXXQHGXUpHGH
6()$,7(17(1'5($35Ê6 QHWWR\DJH$SSX\H]VXU&8,6621HWHQWUH]ODWHPSpUDWXUHGpVLUpHRX
$92,5(175e81('85e( DSSX\H]VXU$8721(772<$*(HWHQWUH]ODGXUpHGHQHWWR\DJHGpVLUpH
'(&8,66212881(
+(85('(0,6((1
0$5&+(',))e5e(
)³(781&+,))5(  ,OV·DJLWG·XQFRGHG·HUUHXU$SSX\H]VXU&/($52))())$&(5$55Ç7
2881(/(775( /DLVVH]XQHOHWWUHFOLJQRWHQWOHIRXUUHIURLGLUSHQGDQWXQHKHXUH5HPHWWH]
&/,*127(17 OHIRXUjO·pFUDQHQPDUFKH
 6LOHFRGHG·HUUHXUHVWGHQRXYHDXDIILFKpFRXSH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
GXIRXUSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVSXLVUpWDEOLVVH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
6LOHFRGHG·HUUHXUHVWGHQRXYHDXDIILFKpDSSHOH]XQUpSDUDWHXU
/(6728&+(6'(&2175Ð/(
  /HWDEOHDXGHFRPPDQGHHVWVDOHRXLOH[LVWHXQGpS{WUpVLGXHOLVVXGHVQHWWR\DQWV
6·$&7,9(1728/·e&5$1/&'
OLTXLGHV1HWWR\H]OHSDQQHDXGHFRQWU{OHDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVHYLQDLJUpH
&+$1*('·$)),&+$*(/25648(
SXLVDVWLTXH]DYHFXQFKLIIRQGRX[9RLUODVHFWLRQ1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
-·2895(/$3257('8)285
eFRQRPLVH]
GXWHPSVHW
GHO·DUJHQW
6ROXWLRQVGHSUREOqPHV
)RXUPXUDO
background

1RWHV
)RXUPXUDO
background

$YHFO·DFKDWGHYRWUHQRXYHODSSDUHLO0RQRJUDPYRXVUHFHYH]
DXVVLO·DVVXUDQFHTXHVLYRXVDYH]EHVRLQG·LQIRUPDWLRQRX
G·DLGHGHQRWUHSDUWQRXVVHURQVOjSRXUYRXV9RXVQ·DYH]
TX·jDSSHOHUOHQXPpURVDQVIUDLV
*($QVZHU
&HQWHU

3HXLPSRUWHYRWUHTXHVWLRQDXVXMHWGHVDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV0RQRJUDPOH*($QVZHU
&HQWHU
HVWOjSRXUYRXVDLGHU9RXVDXUH]OHVUpSRQVHVjYRVTXHVWLRQVUDSLGHPHQWHWGH
PDQLqUHFRXUWRLVH$SSHOH]DXFHQWUHG·DSSHOV*($QVZHU&HQWHU
0'
GXOXQGLDXYHQGUHGLHQWUHK
HWK+1(HWOHVDPHGLHQWUHKHWK+1(
28
9LVLWH]QRWUHVLWH:HEDXPRQRJUDPFRP
/HVHUYLFH
GHUpSDUDWLRQ
,Q+RPH

8QSURIHVVLRQQHOGXVHUYLFHjODFOLHQWqOH*(YRXVIRXUQLUDXQVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW
jXQPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQW3RXUSUHQGUHUHQGH]YRXVDSSHOH]HQWUHKHWK+1(
HQVHPDLQHRXHQWUHKHWK+1(OHVVDPHGLVHWGLPDQFKHV'HQRPEUHX[HQGURLWV
JpUpVSDU*(&RQVXPHU6HUYLFHVHUYLFHjODFOLHQWqOHYRXVRIIUHQWXQVHUYLFHOHMRXUPrPHRX
OHOHQGHPDLQRXVHORQFHTXLYRXVFRQYLHQW1RVWHFKQLFLHQVIRUPpVHQXVLQHFRQQDLVVHQWYRWUH
DSSDUHLOGHIRQGHQFRPEOHHWODSOXSDUWGHVUpSDUDWLRQVSHXYHQWGRQFrWUHUpJOpHVHQXQHVHXOH
YLVLWH
&RQWUDWV
GHVHUYLFH

1HYRXVLQTXLpWH]SDVQRQSOXVSRXUOHVHUYLFHDSUqVODILQGHYRWUHJDUDQWLH*(&RQVXPHU
6HUYLFHVHUYLFHjODFOLHQWqOHVHUDHQFRUHOjSRXUYRXV$FKHWH]XQFRQWUDWGH*(DYDQWODILQGH
YRWUHJDUDQWLHHWSURILWH]G·XQUDEDLVLPSRUWDQW$YHFXQFRQWUDWGHSOXVLHXUVDQQpHVYRXVrWHV
DVVXUpG·DYRLUOHVSUL[DFWXHOVSRXUOHVHUYLFHjO·DYHQLU
3LqFHVHW
DFFHVVRLUHV

/HVSHUVRQQHVTXDOLILpHVSRXUODUpSDUDWLRQGHOHXUVSURSUHVDSSDUHLOVSHXYHQWIDLUHHQYR\HU
GLUHFWHPHQWOHVSLqFHVRXOHVDFFHVVRLUHVjOHXUUpVLGHQFH/HV\VWqPHGHSLqFHV*(RIIUHXQDFFqV
jSOXVGHSLqFHVHWWRXWHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJHDXWKHQWLTXHVGH*(VRQWHQWLqUHPHQW
JDUDQWLHV1RXVDFFHSWRQVOHVFDUWHVGHFUpGLW9LVD0DVWHUFDUGHW'LVFRYHU
/HVLQVWUXFWLRQVGHPDLQWHQDQFHGHO·XWLOLVDWHXUGDQVFHPDQXHOFRXYUHQWOHVSURFpGXUHVj
HIIHFWXHUSDUWRXWXWLOLVDWHXU7RXWDXWUHHQWUHWLHQRXWRXWHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHFRQILpVjGX
SHUVRQQHOTXDOLILp,OIDXWrWUHSUXGHQWSXLVTX·XQPDXYDLVHQWUHWLHQRXXQHPDXYDLVHUpSDUDWLRQ
SRXUUDLHQWUHQGUHGDQJHUHX[OHIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLO
3RXUOHVFOLHQWV
DX[EHVRLQV
VSpFLDX[«
$X[eWDWV8QLV

*(PHWjYRWUHGLVSRVLWLRQXQHEURFKXUHSRXUYRXVDLGHUGDQV
O·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHDGDSWpHDX[SHUVRQQHVjPRELOLWpUpGXLWH
/HVFOLHQWVPDOHQWHQGDQWVRXD\DQWGHVGLIILFXOWpVG·pORFXWLRQHWTXLRQW
DFFqVjXQ$70(RXjXQWpOpLPSULPHXUWUDGLWLRQQHOSHXYHQWDSSHOHUOH
7''*($&SRXUGHPDQGHUGHO·LQIRUPDWLRQRXGHV
VHUYLFHV
6HUYLFHjODFOLHQWqOH
)RXUPXUDO
background

*DUDQWLH
)RXUPXUDO
/$*$5$17,('(9275()285085$/0212*5$0
$JUDIH]YRWUHUHoXRXYRWUHFKqTXHHQFDLVVpLFL/DSUHXYH
GHGDWHG·DFKDWRULJLQDOHVWQpFHVVDLUHSRXUREWHQLUOH
VHUYLFHVRXVJDUDQWLH9HXLOOH]DYRLUOHQXPpURGHVpULHHWGH
PRGqOHVRXVODPDLQORUVTXHYRXVDSSHOH]QRWUHVHUYLFHGH
UpSDUDWLRQV
&(48,(67
&289(57
SDUWLUGHOD
GDWHG·DFKDW
RULJLQDO
*$5$17,(/,0,7e('·81$1
3RXUXQHGXUpHG·XQDQjSDUWLUGHODGDWHG·DFKDWRULJLQDOHQRXVIRXUQLURQVVDQVIUDLVOHVSLqFHV
HWODPDLQG·±XYUHjYRWUHGRPLFLOHSRXUODUpSDUDWLRQHWOHUHPSODFHPHQWGHWRXWHSLqFHGXIRXU
GpIHFWXHXVHHQUDLVRQG·XQGpIDXWGHIDEULFDWLRQ
&HWWHJDUDQWLHHVWRIIHUWHjO·DFKHWHXURULJLQDOHWjWRXWDXWUHSURSULpWDLUHSRXUOHVSURGXLWVDFKHWpV
SRXUXQHXWLOLVDWLRQUpVLGHQWLHOOHGDQVOHVeWDWVFRQWLQHQWDX[+DZDLL:DVKLQJWRQ'&HW&DQDGD6L
O·DSSDUHLOVHWURXYHGDQVXQH]RQHROHVHUYLFHGHUpSDUDWLRQVDXWRULVpQ·HVWSDVGLVSRQLEOHGHVIUDLVGH
GpSODFHPHQWSRXUUDLHQWV·DMRXWHURXYRXVSRXUULH]GHYRLUDSSRUWHUO·DSSDUHLO
jXQUpSDUDWHXUDXWRULVp(Q$ODVNDODJDUDQWLHHVWODPrPHVDXITXHYRXVGHYH]SD\HUO·H[SpGLWLRQ
GXSURGXLWjO·DWHOLHUGHVHUYLFHRXOHFRWGXYR\DJHG·XQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHFKH]YRXV
7RXWOHVHUYLFHVRXVJDUDQWLHHVWIRXUQLSDUQRV&HQWUHVGHVHUYLFHHQXVLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQ
GH&XVWRPHU&DUH
DXWRULVpGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHWUDYDLO
6·LOGHYLHQWQpFHVVDLUHGHUpSDUHUYRWUHDSSDUHLODXFRXUVGHODSpULRGHGHJDUDQWLHRXDSUqVDSSHOH]
OH
&HUWDLQVpWDWVSURYLQFHVQ·DFFHSWHQWSDVG·H[FOXVLRQRXGHOLPLWHVDX[GRPPDJHVLQGLUHFWVHW
FRQVpFXWLIVLOVHSHXWGRQFTXHO·H[FOXVLRQSUpFpGHQWHQHV·DSSOLTXHSDVGDQVYRWUHFDV&HWWHJDUDQWLH
YRXVGRQQHGHVGURLWVMXULGLTXHVSUpFLVHWYRXVSRXUULH]DXVVLDYRLUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQH
MXULGLFWLRQjO·DXWUH3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVGDQVYRWUHpWDWSURYLQFHFRQVXOWH]YRWUH
EXUHDXGHVDIIDLUHVDX[FRQVRPPDWHXUVORFDORXG·pWDWSURYLQFHRXO·DYRFDWJpQpUDOGHYRWUHpWDW
SURYLQFH
*DUDQWDX[e8*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\
/RXLVYLOOH.<
*DUDQWDX&DQDGD0DEH&DQDGD,QF
&(48,1·(67
3$6&289(57
/HVGpSODFHPHQWVGXVHUYLFHSRXUYRXV
HQVHLJQHUFRPPHQWXWLOLVHUOHSURGXLW
5HPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVUpVLGHQWLHOVRX
UpLQLWLDOLVDWLRQGHVGLVMRQFWHXUV
7RXWGRPPDJHDXSURGXLWjODVXLWHG·XQ
DFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQRXIRUFH
PDMHXUH
7RXWGRPPDJHDSUqVOLYUDLVRQ
'pIDLOODQFHGXSURGXLWjODVXLWHG·XQDEXV
G·XQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG·XQHXWLOLVDWLRQ
jGHVILQVDXWUHVTXHFHOOHVSUpYXHVRXjXQH
XWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOH
0DXYDLVHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRX
PDLQWHQDQFH
6LYRXVpSURXYH]GHVSUREOqPHVDYHF
O·LQVWDOODWLRQFRPPXQLTXH]DYHFYRWUHYHQGHXU
RXDYHFO·LQVWDOODWHXU,OYRXVLQFRPEHGH
IRXUQLUOHVSULVHVDGpTXDWHVSRXUO·pOHFWULFLWpOH
JD]O·pYDFXDWLRQHWOHVDXWUHVUDFFRUGVWHOOHV
TXHGpFULWHVGDQVOHV,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
IRXUQLHVDYHFFHSURGXLW
'RPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVFDXVpV
SDUGHVGpIDXWVSRVVLEOHVGHO·DSSDUHLO
3URGXLWQRQDFFHVVLEOHSRXUIDLUHOHV
UpSDUDWLRQVQpFHVVDLUHV
(;&/86,21'(6*$5$17,(67$&,7(69RWUHVHXOHHWXQLTXHYRLHGHGURLWHVWOD
UpSDUDWLRQGXSURGXLWDX[WHUPHVGHODSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHV
JDUDQWLHVWDFLWHV\FRPSULVOHVJDUDQWLHVGHYDOHXUPDUFKDQGHRXG·DGpTXDWLRQ
jXQXVDJHSDUWLFXOLHUVRQWOLPLWpHVjXQHGXUpHG·XQDQRXjODGXUpHODSOXV
FRXUWHDXWRULVpHSDUODORLHQYLJXHXU
background
,QIRUPDFLyQSDUDORVFOLHQWHV
+RUQRGHSDUHG
,QWURGXFFLyQ
6XQXHYRKRUQRGHSDUHG0RQRJUDPEULQGDXQDLPSUHVLyQHORFXHQWHGHHVWLORFRQYHQLHQFLD
\IOH[LELOLGDGSDUDHOGLVHxRGHVXFRFLQD<DVHDTXHORHOLMDSRUVXSXUH]DGHGLVHxRDWHQFLyQ
PLQXFLRVDDORVGHWDOOHVRSRUDPEDVUD]RQHVGHVFXEULUiTXHODFRPELQDFLyQVXSHULRUGHIRUPDV
\IXQFLRQHVGHVXKRUQRGHSDUHG0RQRJUDPORGHOHLWDUiSRUDxRV
(VWHKRUQRIXHGLVHxDGRSDUDEULQGDUIOH[LELOLGDG\DTXHVHDMXVWDDOPRGHORGHOJDELQHWHGH
VXFRFLQD6XHOHJDQWHGLVHxRSXHGHLQWHJUDUVHPDUDYLOORVDPHQWHHQVXFRFLQD
/DLQIRUPDFLyQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDVORD\XGDUiDPDQHMDU\PDQWHQHUDGHFXDGDPHQWH
VXKRUQRGHSDUHG
&RQWHQWV
&XLGDGR\OLPSLH]D
$VDGHUD\UHMLOOD 
/XFHVGHOKRUQR
3DQHOGHFRQWURO
3DUULOODV
3XHUWDGHOKRUQR
6RQGD 
6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH 
6HUYLFLRDOFOLHQWH
*DUDQWtD &RQWUDSRUWDGD
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG  ²
0RGHOR\Q~PHURGHVHULH
1~PHURVGHWHOpIRQRLPSRUWDQWHV
5HJLVWURGHOSURGXFWR 
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
+RUQR
$VDGR
$VDGRDODSDUULOOD 
$\XGD
%ORTXHRGHFRQWURO
&DOHQWDU
&RQILJXUDFLyQGHRSFLRQHV²
$GDSWDFLyQDXWRGHUHFHWDV
$SDJDGRDXWRPiWLFR+U
$SDJDGRGHOUHORM
&RORUGHODSDQWDOOD
(QFHQGHUDSDJDUVRQLGR 
,GLRPD
5HORM
6HOHFFLyQGHWHPSHUDWXUD
)DKUHQKHLWR&HOVLXV 
6HxDOGHOFRQWDGFRFLQDU 
6HxDOGHOFRQWDGWLHPSR
6RQLGRYROXPHQSUHGHWHUPLQDGR
7HUPRVWDWR
9ROXPHQGHOVRQLGR
&RQWDGRUGHWLHPSR
&RQWUROHV
&RQYHFFLyQ²
)HUPHQWDU 
+RUQHDGR
+RUQHDGR\DVDGRFRQFRQYHFFLyQ
SRUWLHPSR
+RUQHDGR\DVDGRSRUWLHPSR
+RUQR²
+RUQRDXWROLPSLH]D²
2SFLyQFRFLQDU\FDOHQWDU
2SFLyQGHFRPLHQ]RGHPRUDGR
2SFLyQGHPRGR6DEiWLFR
2SFLyQGHVKLGUDWDU 
2SFLyQGRVWHPS
3DSHOGHDOXPLQLR
3DUULOODV
5HFHWDVIDYRULWDV
6RQGD 
&yPRUHWLUDU
ODSHOtFXOD
SURWHFWRUD
\ODFLQWD
DGKHVLYD
GHHPSDTXH
7RPHFXLGDGRVDPHQWHXQDHVTXLQDGH
ODSHOtFXODSURWHFWRUD\GHVSpJXHODOHQWDPHQWH
GHODVXSHUILFLHGHODSDUDWR1RXVHQLQJ~QREMHWR
SXQWLDJXGRSDUDUHWLUDUODSHOtFXOD5HWLUHWRGDOD
SHOtFXODDQWHVGHXVDUHODSDUDWRSRUSULPHUDYH]
3DUDDVHJXUDUVHGHQRGDxDUHODFDEDGR
GHOSURGXFWRODPDQHUDPiVVHJXUDGHUHWLUDUHO
DGKHVLYRGHODFLQWDGHHPSDTXHVREUHDSDUDWRV
QXHYRVHVODDSOLFDFLyQGHXQGHWHUJHQWH
GRPpVWLFROtTXLGRSDUDODYDUSODWRV$SOLTXHFRQ
XQSDxRVXDYH\PRMH
127$GHEHUHWLUDUHODGKHVLYRGHWRGDVODVSDUWHV
1RSXHGHUHWLUDUVHVLVHTXHPD

background

$QWHVGH
XWLOL]DUVX
KRUQRGH
SDUHG
/HDGHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDO\DTXH
ORD\XGDUiDRSHUDU\PDQWHQHUHQEXHQDV
FRQGLFLRQHVVXQXHYRKRUQRGHSDUHG
7pQJDORDPDQRSDUDFRQVXOWDUFXDOTXLHUGXGD
6LQRHQWLHQGHDOJ~QSXQWRRQHFHVLWDPiV
D\XGDKD\XQDOLVWDGHQ~PHURVJUDWXLWRV
GHDWHQFLyQDOFOLHQWHHQOD~OWLPDVHFFLyQ
GHOPDQXDO
2
9LVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQPRQRJUDPFRP
$QRWHORV
Q~PHURV
GH
PRGHOR\
VHULH
/RVHQFRQWUDUiHQXQDHWLTXHWDVREUHODEDQGD
L]TXLHUGDIURQWDOGHODSXHUWDGHOKRUQR
&RPSOHWHORVGDWRV\HQYtHOD7DUMHWDGHUHJLVWUR
GHOSURGXFWRGHOFOLHQWHTXHYLHQHFRQHO
SURGXFWR
$QWHVGHHQYLDUHVWDWDUMHWDDQRWHHVWRV
Q~PHURVDTXt
1~PHURGHPRGHOR
1~PHURGHVHULH
8WLOLFHHVWRVQ~PHURVHQFXDOTXLHU
FRUUHVSRQGHQFLDROODPDGDGHVHUYLFLR
UHODFLRQDGDFRQVXKRUQRGHSDUHG
6LUHFLEH
XQKRUQR
GHSDUHG
GDxDGR
&RPXQtTXHVHLQPHGLDWDPHQWHFRQ
HOGLVWULEXLGRURIDEULFDQWHTXHOHYHQGLy
HOSURGXFWR
$KRUUH
WLHPSR\
GLQHUR
$QWHVGHVROLFLWDUVHUYLFLRWpFQLFRFRQVXOWH
ODVHFFLyQ6ROXFLyQGHSUREOHPDVDOILQDOGHHVWH
PDQXDO
6HHQXPHUDQFDXVDVGHSUREOHPDVPHQRUHV
GHIXQFLRQDPLHQWRTXHSXHGHFRUUHJLUXVWHG
PLVPR
6LQHFHVLWD
VHUYLFLR
WpFQLFR
3DUDREWHQHUVHUYLFLRWpFQLFRFRQVXOWH
ODSiJLQDGH´6HUYLFLRVDOFOLHQWHµDOILQDO
GHHVWHPDQXDO
(VWDPRVRUJXOORVRVGHQXHVWURVHUYLFLR\
TXHUHPRVTXHVHVLHQWDVDWLVIHFKR6LSRUDOJXQD
UD]yQQRHVWiFRQIRUPHFRQHOVHUYLFLRTXH
UHFLEHSXHGHVHJXLUORVGRVSDVRVVLJXLHQWHV
SDUDREWHQHUD\XGDDGLFLRQDO
(135,0(5/8*$5FRPXQtTXHVHFRQ
ODJHQWHTXHUHYLVyVXDSDUDWR([SOLTXH
ODUD]yQGHVXGLVFRQIRUPLGDG(QODPD\RUtDGH
ORVFDVRVHVWRVROXFLRQDUiHOSUREOHPD
/8(*2VLD~QQRHVWiFRQIRUPHHVFULED
WRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHURGH
WHOpIRQRD
0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV
$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
,QIRUPDFLyQSDUDORVFOLHQWHV
+RUQRGHSDUHG
background
&XDQGRXWLOLFHHOHFWURGRPpVWLFRVGHEHWRPDU
SUHFDXFLRQHVEiVLFDVGHVHJXULGDGLQFOX\HQGR
ODVVLJXLHQWHV
$VHJ~UHVHGHUHWLUDUWRGRHOPDWHULDOGH
HPEDODMHGHOKRUQRDQWHVGHSRQHUORHQ
IXQFLRQDPLHQWRDILQGHHYLWDULQFHQGLRVR
GDxRVFDXVDGRVSRUHOKXPRHQFDVRGHTXH
HOPDWHULDOGHHPEDODMHFRMDIXHJR
8VHHVWHDSDUDWR~QLFDPHQWHSDUDORVILQHV
GHVFULWRVHQHVWH0DQXDOGHOSURSLHWDULR
&HUFLyUHVHGHTXHVXDSDUDWRHVWp
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR\FRQHFWDGRSRU
XQWpFQLFRFDOLILFDGRGHDFXHUGRFRQ
ODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDV
$VHJ~UHVHTXHHOKRUQRHVWpLQVWDODGR
FRPRHVGHELGRHVGHFLUHQXQJDELQHWHTXH
HVWpILUPHPHQWHDPXUDGRDODHVWUXFWXUDGH
ODFDVD1XQFDSHUPLWDTXHDOJXLHQVHWUHSHVH
VLHQWHVHSDUHRVHFXHOJXHGHODSXHUWD
GHOKRUQR
3LGDDOLQVWDODGRUTXHOHPXHVWUHODXELFDFLyQ
GHOFRUWDFLUFXLWRVRIXVLEOH0iUTXHORSDUDXQD
UHIHUHQFLDIiFLO
1RLQWHQWHUHSDUDUQLUHHPSOD]DUQLQJXQD
SLH]DGHVXKRUQRDPHQRVTXHHQHVWH
PDQXDOVHUHFRPLHQGHWDODFFLyQGHPDQHUD
HVSHFtILFD7RGRVORVGHPiVVHUYLFLRVGHEHQ
UHIHULUVHDXQWpFQLFRFDOLILFDGR
,QGLTXHDORVQLxRVTXHQRMXHJXHQFRQ
ORVFRQWUROHVQLQLQJXQDRWUDSLH]DGHOKRUQR
1XQFDGHMHODSXHUWDGHOKRUQRDELHUWD
FXDQGRQRORHVWpPLUDQGR
6LHPSUHPDQWHQJDODVWRDOODVSDUDSODWRV
JXDQWHVSDUDFDFHURODV\RWURVREMHWRVGH
WHODDXQDGLVWDQFLDVHJXUDGHVXKRUQR
3DUDVXVHJXULGDGQXQFDXVHVXDSDUDWR
SDUDFDOHQWDUODKDELWDFLyQ
1RDOPDFHQHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQ
HOKRUQR
6LHPSUHPDQWHQJDORVXWHQVLOLRVGHPDGHUD
\SOiVWLFRDVtFRPRORVDOLPHQWRVHQODWDGRV
DXQDGLVWDQFLDVHJXUDGHVXKRUQR
6LHPSUHPDQWHQJDORVWDSLFHVODVFRUWLQDV
RORVSDxRVFRPEXVWLEOHVDXQDGLVWDQFLD
VHJXUDGHVXKRUQR
12$/0$&(1(1,87,/,&(0$7(5,$/(6
&20%867,%/(6*$62/,1$1,275269$325(6
</Ë48,'26,1)/$0$%/(6&(5&$'(e67(2'(
&8$/48,(52752$3$5$72
1RGHMHTXHVHDFXPXOHJUDVDGHODFRFFLyQ
QLRWURPDWHULDOLQIODPDEOHGHQWURRFHUFD
GHOKRUQRGHSDUHG
1RXVHDJXDSDUDH[WLQJXLUORVLQFHQGLRV
RFDVLRQDGRVSRUODJUDVD1XQFDWRPH
XQDFDFHURODTXHVHHVWpTXHPDQGR$SDJXH
ORVFRQWUROHV
/DVOODPDVGHOKRUQRSXHGHQHOLPLQDUVH
SRUFRPSOHWRVLFLHUUDODSXHUWDGHOKRUQR\
ORDSDJDRELHQVLXWLOL]DXQH[WLQWRUGHSROYR
TXtPLFRVHFRRGHHVSXPD

,16758&&,21(6,03257$17('(6(*85,'$'
$9,62,03257$17('(6(*85,'$'
/D/H\GH$SOLFDFLyQGHOD/HJLVODFLyQ
VREUH7y[LFRV\$JXD3RWDEOH6HJXUDH[LJH
DO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDSXEOLFDUXQDOLVWD
GHODVVXVWDQFLDVTXHHO(VWDGRVDEHTXH
FDXVDQFiQFHUGHIHFWRVFRQJpQLWRVXRWURV
GDxRVUHSURGXFWLYRVDGHPiVH[KRUWDD
ODVHPSUHVDVDTXHDGYLHUWDQDORVFOLHQWHV
VREUHODSRWHQFLDOH[SRVLFLyQDGLFKDV
VXVWDQFLDV
(ODLVODPLHQWRGHILEUDGHYLGULRGHORV
KRUQRVDXWROLPSLDQWHVGHVSLGHXQDSHTXHxD
FDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQRGXUDQWH
HOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQDHVWD
VXVWDQFLDSXHGHPLQLPL]DUVHVLVHGHMDXQD
YHQWDQDDELHUWDRVHXWLOL]DXQYHQWLODGRUR
FDPSDQDGHYHQWLODFLyQ
,03257$17(ODVDOXGGHDOJXQRV
SiMDURVHVH[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOH
DORVJDVHVGHVSHGLGRVGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]DGHFXDOTXLHUKRUQR7UDVODGH
ORVSiMDURVDRWUDKDELWDFLyQELHQYHQWLODGD
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
background

35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULU
HOIRQGRGHOKRUQRH[FHSWRTXHDVtVHVXJLHUD
HQHOPDQXDO/DFRORFDFLyQLQFRUUHFWD
GHOSDSHOGHDOXPLQLRSXHGHSURYRFDU
XQDGHVFDUJDHOpFWULFDRLQFHQGLR
&RFLQHORVGLIHUHQWHVWLSRVGHFDUQHHQ
VXWRWDOLGDG/DFDUQHGHEHDOFDQ]DU
DOPHQRVXQDWHPSHUDWXUD,17(51$GH
)PLHQWUDVTXHODGHDYHVGHEHUHJLVWUDU
XQDWHPSHUDWXUD,17(51$GH)
DSUR[LPDGDPHQWH/DFRFFLyQDHVWDV
WHPSHUDWXUDVRIUHFHSURWHFFLyQFRQWUD
HQIHUPHGDGHVGHWUDQVPLVLyQHQ
ORVDOLPHQWRV
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHD'(6&21(&7(
(/680,1,6752'((1(5*Ë$'(/+2512
'(6'((/3$1(/'(',675,%8&,Ï1'(/$&$6$
3$5$(//25(7,5(/26)86,%/(62$3$*8((/
,17(5583725'((1(5*Ë$
1RGHMHVRORVDORVQLxRVVLHPSUHGHEHQHVWDU
DFRPSDxDGRVSRUXQDGXOWRVLVHHQFXHQWUDQ
HQXQiUHDGRQGHXQDSDUDWRHVWiHQXVR
1RVHOHVGHEHSHUPLWLUVHQWDUVHRSDUDUVH
VREUHQLQJXQDGHODVSDUWHVGHODSDUDWR
1RWRTXHODVSLH]DVGHFDOHQWDPLHQWR
QLODVXSHUILFLHLQWHUQDGHOKRUQR(VWDV
VXSHUILFLHVSRGUtDQHVWDUORVXILFLHQWHPHQWH
FDOLHQWHVFRPRSDUDTXHPDUD~QVLHVWiQ
RVFXUDV'XUDQWH\OXHJRGHOXVRQRWRTXH
HOLQWHULRUGHOKRUQRQLSHUPLWDTXHWHODVXRWUR
PDWHULDOLQIODPDEOHHQWUHHQFRQWDFWRFRQHVWD
SDUWHSULPHURHVSHUHKDVWDTXHVHHQIUtHOR
VXILFLHQWH
/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHV
LQFOX\HQODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOKRUQR
\ODVVXSHUILFLHVFHUFDQDVDODVDEHUWXUDV
KHQGLGXUDVDOUHGHGRUGHODSXHUWDGHOKRUQR
ORVH[WUHPRVGHODYHQWDQDGHODSXHUWD\ODV
SLH]DVGHPHWDOVREUHODSXHUWD
5HFXHUGHODVXSHUILFLHLQWHUQDGHOKRUQRSXHGH
HVWDUFDOLHQWHFXDQGRODSXHUWDHVWiDELHUWD
 35(&$8&,Ï1
/262%-(726'(,17(5e6'(/261,³26
12'(%(1$/0$&(1$56((1*$%,1(7(6
(1&,0$'(81+2512<$48(38('(6(5
08<3(/,*526248(/261,³266(75(3(1
+$67$$//Ë3$5$%86&$5/26
1XQFDXVHYHVWLPHQWDIORMDRTXHFXHOJXH
PLHQWUDVXVDHODSDUDWR7HQJDFXLGDGR
DOWRPDUORVREMHWRVTXHHVWpQDOPDFHQDGRV
VREUHHOKRUQR(OPDWHULDOLQIODPDEOHSRGUtD
SUHQGHUVHVLHQWUDHQFRQWDFWRFRQODVSLH]DV
GHFDOHQWDPLHQWRGHOKRUQR\SRGUtDSURYRFDU
TXHPDGXUDVJUDYHV
8VH~QLFDPHQWHJXDQWHVSDUDFDFHURODVTXH
HVWpQVHFRVORVJXDQWHVK~PHGRVRPRMDGRV
VREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSRGUtDQFDXVDU
TXHPDGXUDVGHELGRDOYDSRU1RSHUPLWDTXH
ORVJXDQWHVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQODVSLH]DV
GHFDOHQWDPLHQWR1RXVHXQDWRDOODXRWURWLSR
GHWHODYROXPLQRVD
1RREVWUX\DODYHQWLODFLyQGHOKRUQR
0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLyQ
GHJUDVD
0DQWpQJDVHDOHMDGRGHOKRUQRFXDQGRDEUDVX
SXHUWD(ODLUHFDOLHQWHRHOYDSRUTXHVHHVFDSD
SXHGHSURYRFDUTXHPDGXUDVHQODVPDQRV
ODFDUD\ORVRMRV
/XHJRGHDVDUDODSDUULOODVLHPSUHVDTXH
ODDVDGHUDGHOKRUQR\OiYHOD/DJUDVDTXH
TXHGDHQODDVDGHUDSXHGHLQFHQGLDUVH
ODSUy[LPDYH]TXHODXWLOLFH
/RVUD\RQHVRLPSDFWRVVHYHURVVREUH
ODVSXHUWDVGHYLGULRSRGUtDQURPSHURDVWLOODU
HOYLGULR
1XQFDGHMHIUDVFRVQLODWDVFRQJUDVD
GHUUDPDGDGHQWURRFHUFDGHVXKRUQR
,16758&&,21(6,03257$17('(6(*85,'$'
background

,16758&&,21(6,03257$17('(6(*85,'$'
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
/RVQLxRVHQFDPLQDGRUHVRORVEHEpVTXH
JDWHDQSXHGHQYHUVHDWUDtGRVSRUODPDQLMD
UHGRQGDGHODSXHUWDGHOKRUQR\SXHGHQ
DOFDQ]DUOD\DEULUOD(VWRSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
VLODSXHUWDGHOKRUQRVHDEUHGHJROSHVREUH
XQQLxRRTXHPDGXUDVJUDYHVVLHOKRUQRHVWi
HQFHQGLGR\FDOLHQWH
1RFDOLHQWHHQYDVHVGHDOLPHQWRVVLQDEULU
\DTXHHVWRSRGUtDDXPHQWDUVXSUHVLyQ\
FRPRFRQVHFXHQFLDUHYHQWDU\FDXVDUKHULGDV
&RORTXHODSDUULOODGHOKRUQRHQODSRVLFLyQ
GHVHDGDPLHQWUDVHOKRUQRHVWiIUtR6LGHEH
WRFDUODVSDUULOODVFXDQGRHVWiQFDOLHQWHV
QRSHUPLWDTXHODDVDGHUDHQWUHHQFRQWDFWRFRQ
ODVSLH]DVGHFDOHQWDPLHQWR
(VFRQYHQLHQWHH[WHQGHUODSDULOOD
FRPSOHWDPHQWHFXDQGRVHOHYDQWHQDOLPHQWRV
SHVDGRV$VLPLVPRVLUYHFRPRXQDSUHFDXFLyQ
SDUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDV\DTXHSRGUtD
WRFDUVXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHODSXHUWDR
ODVSDUHGHVGHOKRUQR
&XDQGRXWLOLFHEROVDVSDUDFRFLQDURDVDUVLJD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
1RXWLOLFHVXKRUQRSDUDVHFDUSHULyGLFRV
<DTXHVLVHFDOLHQWDQGHPDVLDGRSRGUtDQOOHJDUD
LQFHQGLDUVH
1RXWLOLFHHOKRUQRFRPRiUHDGH
DOPDFHQDPLHQWR/RVHOHPHQWRVDOPDFHQDGRV
HQXQKRUQRSXHGHQLQFHQGLDUVH
1RGHMHREMHWRVGHSDSHOXWHQVLOLRVGHFRFLQD
RDOLPHQWRVVREUHHOKRUQRPLHQWUDVQRHVWiHQ
XVR
1RGHMHTXHQDGLHVHVXEDVHSDUHR
VHFXHOJXHGHODSXHUWD3RGUtDQGDxDU
HOKRUQRRSURYRFDUKHULGDVSHUVRQDOHVJUDYHV
$872/,03,(=$'(/+2512
1ROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWDeVWDFRQVWLWX\H
XQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOEXHQVHOODGR'HEH
WHQHUFXLGDGRGHQRUHIUHJDUGDxDUQLPRYHU
ODMXQWD
1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQR1RGHEHQXVDUVH
OLPSLDGRUHVGHKRUQRFRPHUFLDOHVQLQLQJ~QWLSR
GHUHFXEULPLHQWRSURWHFWLYRSDUDKRUQRVGHQWUR
RDOUHGHGRUGHQLQJXQDSDUWHGHOKRUQR/RV
UHVLGXRVGHORVOLPSLDGRUHVGHKRUQRGDxDUiQ
VXLQWHULRUFXDQGRVHXWLOLFHHOFLFORGHOLPSLH]D
DXWRPiWLFD
/LPSLH~QLFDPHQWHODVSDUWHVHQXPHUDGDVHQ
HVWH0DQXDOGHOSURSLHWDULR
$QWHVGHDFWLYDUODOLPSLH]DDXWRPiWLFD
GHOKRUQRUHWLUHODDVDGHUDODUHMLOOD\ORVGHPiV
XWHQVLOLRVGHFRFLQD
$VHJ~UHVHGHOLPSLDUHOH[FHVRGHGHUUDPHV
DQWHVGHLQLFLDUODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D
6LHVWHPRGRQRIXQFLRQDDGHFXDGDPHQWH
DSDJXHHOKRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWUR
GHHQHUJtD+iJDORUHYLVDUSRUXQWpFQLFR
FDOLILFDGR
/DVSDUULOODVGHOKRUQRSXHGHQOLPSLDUVHHQ
VXLQWHULRUGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
background

ËQGLFHGHIXQFLRQHV 3iJLQD
3DUULOODVGHKRUQRFRQH[WHQVLyQFRPSOHWD 
HQFDGDKRUQR ²
$VDGHUD\UHMLOOD 
6RQGD 
3DQWDOOD 
7RPDFRUULHQWHGHODVRQGD 
/XFHVKDOyJHQDVGHOKRUQR 
6RSRUWHVGHODSDUULOODGHOKRUQRSRVLFLRQHV 
9HQWLODGRUGHFRQYHFFLyQIXQFLRQDGXUDQWHODFRFFLyQGHFRQYHFFLyQ ²²
\GXUDQWHHOSUHFDOHQWDPLHQWR 
3XHUWDUHPRYLEOHGHOKRUQR 
 -XQWDGHODSXHUWDGHOKRUQR 
 3LH]DSDUDKRUQHDUGHEDMRGHOSLVRGHOKRUQR 
 3LH]DSDUDDVDU 
 6HJXURDXWRPiWLFRGHODSXHUWDGHOKRUQR 
 9HQWLODFLyQGHOKRUQR 
)XQFLRQHVGHVXKRUQRGHSDUHG
+RUQRGHSDUHG
,QIRUPDFLyQ
GHOGLVHxR
1RWRGDVODV
IXQFLRQHV
FRUUHVSRQGHQD
WRGRVORVPRGHORV
/DDSDULHQFLD
SXHGHYDULDU















background
,QWURGXFFLyQDORVFRQWUROHVGHOKRUQR
+RUQRGHSDUHG
3DQWDOODWiFWLO
VXSHUILFLHV
WiFWLOHV\
SDQWDOODFRQ
KRUDGHOGtD
(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO
127$6LHOKRUQRVHHQFXHQWUDLQDFWLYRSRU
PLQXWRVOD3DQWDOOD7iFWLOFDPELDUiDOPRGRGH
HVSHUD\ODSDQWDOODVHRVFXUHFHUi7RTXHOD3DQWDOOD
7iFWLORFXDOTXLHUVXSHUILFLHSDUD´DFWLYDUµODSDQWDOOD/D
3DQWDOODWDPELpQSXHGH´DFWLYDUVHµFXDQGRVLHQWHTXH
VXPDQRVHDFHUFDDOD3DQWDOOD7iFWLO/DSDQWDOODHV
VHQVLEOH\SXHGH´DFWLYDUVHµFXDQGRVHHQFLHQGHQ
ODVOXFHVRGHELGRDOPRYLPLHQWRGHSHUVRQDVXREMHWRV
FHUFDQRV6LQRRFXUUHRWUDLQWHUDFFLyQOD3DQWDOODGHEH
YROYHUDVXPRGRGHHVSHUDGHVSXpVGHPLQXWRV
3DQWDOOD7iFWLO
+251($57RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQ
KRUQHDU
$6$57RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQDVDU
$6$'2$/72R$6$'2%$-2ROD*8Ë$3$5$$6$5
5(&(7$)$925,7$7RTXHSDUDXVDUFUHDU
FDPELDUQRPEUHPRGLILFDURERUUDUXQDUHFHWD
IDYRULWD
621'$7RTXHDOXVDUODVRQGDSDUDUHDOL]DU
XQDFRFFLyQ
+251($5&21&219(&&,Ï17RTXHSDUD
VHOHFFLRQDUKRUQHDUFRQODIXQFLyQGHFRQYHFFLyQ
$6$5&21&219(&&,Ï17RTXHSDUDVHOHFFLRQDU
DVDUFRQODIXQFLyQGHFRQYHFFLyQ
&217$'25'(7,(0327RTXHSDUDVHOHFFLRQDUOD
IXQFLyQGHOFRQWDGRU
$872/,03,(=$7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQ
GHDXWROLPSLH]D/HDODVHFFLyQ+RUQRFRQIXQFLyQ
GHDXWROLPSLH]D
7HFODV7iFWLOHV
7HFODGH+20(,1,&,27RTXHSDUDUHJUHVDUDOD
3DQWDOOD´6(/(&&,Ï1'(02'2'(&2&&,Ï1µ,QLFLR
(VWRQRFDQFHODQLQJXQDFRQILJXUDFLyQGHFRFFLyQR
DXWROLPSLH]D
7HFODGH+(/3$<8'$7RTXHHVWDWHFODSDUD
FRQRFHUPiVVREUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXKRUQR
7HFOD%$&.$75È67RTXHSDUDUHJUHVDU
DODSDQWDOODDQWHULRU
7HFOD&/($52))%255$5$3$*$57RTXH
SDUDFDQFHODU72'$6ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQR
H[FHSWRHOUHORM\HOFRQWDGRU
7HFODVGH29(1/,*+7/8='(/+2512
(QFHQGLGD$SDJDGD7RTXHSDUDHQFHQGHUR
DSDJDUODOX]OXFHVGHOKRUQR
7HFODGH237,21623&,21(67RTXHSDUD
VHOHFFLRQDU'267(03(1&(1','2',)(5,'2
)(50(17$5'(6+,'5$7$5&$/(17$5&2&,1$5<
&$/(17$502'26$%È7,&2R&21),*85$&,Ï1
3DQWDOOD
3DQWDOOD0XHVWUDODKRUDGHOGtD
&yGLJRVGHHUURU
6LXQD´)²\XQQ~PHURROHWUDµSDUSDGHDQHQ
ODSDQWDOOD\HOFRQWUROGDXQDVHxDOHVWRLQGLFD
XQFyGLJRGHHUURUGHODIXQFLyQ3UHVLRQHHOERWyQ
&/($52))%255$5$3$*$53HUPLWDTXH
HOKRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD3RQJDHOKRUQR
QXHYDPHQWHHQRSHUDFLyQ6LHOFyGLJRGHHUURUGH
ODIXQFLyQVHUHSLWHGHVFRQHFWHHOFDEOHGHFRUULHQWHGHO
KRUQR\FRPXQtTXHVHFRQHOVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
6LVHSUHVHQWyXQDLQWHUUXSFLyQHQHO
IOXLGRHOpFWULFR
6LVXKRUQRIXHFRQILJXUDGRSDUDXQDRSHUDFLyQ
FURQRPHWUDGDGHOKRUQR\VHSUHVHQWyXQD
LQWHUUXSFLyQHQHOIOXLGRHOpFWULFRHOUHORM\WRGDVODV
IXQFLRQHVSURJUDPDGDVGHEHQUHVWDEOHFHUVH
/DKRUDGHOGtDSDUSDGHDUiHQODSDQWDOODFXDQGR
VHKD\DSUHVHQWDGRXQDLQWHUUXSFLyQHQHOIOXLGR
HOpFWULFR
6HPXHVWUDHOFRQWUROGHOKRUQRGREOH
3DQWDOOD7iFWLO
7RTXHORVJUiILFRVVREUH
ODSDQWDOODLQWHUDFWLYD
SDUDXVDUODVIXQFLRQHV
GHOKRUQR
SELECT COOK MODE
RECETA
FAVORITA
ASAR
SONDA
HORNEAR
ASAR CON
CONVECCIÓN
HORNEAR CON
CONVECCIÓN
BACK
CLEAR
OFF
HELP
HOME
OPTIONS
OVEN
LIGHT
OVEN
LIGHT
3 SEC
CONTADOR DE
TIEMPO
AUTOLIMPIEZA

background
/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVSDUDKRUQHDUVHKDQGHVDUUROODGR
XVDQGRSURGXFWRVGHDOWRFRQWHQLGRHQJUDVDFRPRPDQWHTXLOOD
RPDUJDULQDGHJUDVD6LGLVPLQX\HODJUDVDHVSRVLEOH
TXHODUHFHWDQRWHQJDORVPLVPRVUHVXOWDGRVTXHFRQXQ
SURGXFWRGHPD\RUFRQWHQLGRGHJUDVD
/DVUHFHWDVSXHGHQIDOODUVLODVWRUWDVSDVWHOHVJDOOHWDVRGXOFHV
VHSUHSDUDQFRQSURGXFWRVEDMRVHQJUDVD0LHQWUDVPHQRVVHD
HOFRQWHQLGRGHJUDVDGHXQSURGXFWRWLSRPDQWHTXLOODPiVVH
QRWDUiQHVWDVGLIHUHQFLDV
/RVHVWiQGDUHVIHGHUDOHVH[LJHQTXHORVSURGXFWRV
PDUFDGRVFRPRPDUJDULQDVFRQWHQJDQSRUORPHQRV
XQGHJUDVDSRUSHVR3RURWUDSDUWHORVSURGXFWRVWLSR
PDQWHTXLOODEDMRVHQJUDVDFRQWLHQHQPHQRVJUDVD\PiVDJXD
(ODOWRFRQWHQLGRGHKXPHGDGGHHVWRVSURGXFWRVDIHFWD
ODWH[WXUD\HOVDERUGHORVDOLPHQWRVKRUQHDGRV
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQVXVYLHMDVUHFHWDVIDYRULWDV
XVHPDUJDULQDPDQWHTXLOODXRWURVSURGXFWRVTXHFRQWHQJDQ
SRUORPHQRVXQGHDFHLWHYHJHWDO

&RQVHMRVSDUDHOKRUQHDGR
+RUQRGHSDUHG
8ELFDFLyQ
GHOD
FDFHUROD
3DUDXQDFRFFLyQXQLIRUPH\XQGRUDGRDGHFXDGR
GHEHKDEHUVXILFLHQWHHVSDFLRSDUDODFLUFXODFLyQGHDLUH
HQHOKRUQR/RVUHVXOWDGRVGHOKRUQHDGRVHUiQPHMRUHVVL
ODVSODFDVSDUDKRUQHDUVHFHQWUDQORPHMRUSRVLEOHHQOXJDU
GHFRORFDUVHHQODSDUWHGHODQWHUDRWUDVHUDGHOKRUQR
/DVSODFDVQRGHEHQWRFDUVHQLWRFDUODVSDUHGHVGHOKRUQR'HMH
XQHVSDFLRGHD
øµHQWUHODVSODFDVDVtFRPRHQODSDUWH
WUDVHUDGHOKRUQRODSXHUWD\ORVODWHUDOHV
6LQHFHVLWDXVDUGRVSDUULOODVXVHODVSRVLFLRQHV$\&%\'R$
\'\DOWHUQHODVSODFDVGHPDQHUDTXHQRTXHGHXQDVREUHOD
RWUD
3UHFDOHQWDPLHQWR
3DSHOGH
DOXPLQLR
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOSLVRGHOKRUQR(V
SRVLEOHTXHHOSDSHOUHWHQJDHOFDORUGHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQ
LQIHULRUSURGXFLHQGRULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDLQFHQGLRR
GDxRGHOSURGXFWR
1XQFDFXEUDSRUFRPSOHWRXQDSDUULOODFRQSDSHODOXPLQLR(VWR
REVWUXLUiODFLUFXODFLyQGHOFDORU\REWHQGUiXQDVDGRGHILFLHQWH
3XHGHXWLOL]DUVHXQDSHTXHxDKRMDGHSDSHODOXPLQLRSDUD
DWUDSDUGHUUDPHVFRORFiQGRODHQXQRGHODVSDUULOODVLQIHULRUHV
YDULDVSXOJDGDVSRUGHEDMRGHODOLPHQWR
127$SDUDHOKRUQHDGRJHQHUDOVyORVHXWLOL]DUiQXQDRGRV
SDUULOODV6HXWLOL]DUiQWUHVSDUULOODVVyORSDUDHOKRUQHDGRFRQ
YDULDVSDUULOODV5HWLUHODWHUFHUDSDUULOODGHOKRUQRFXDQGRQROD
XWLOLFH
)OXMRGHDLUH
GHOKRUQR
'XUDQWHWRGRVORVPRGRVGHOKRUQRIXQFLRQDXQYHQWLODGRU
GHUHIULJHUDFLyQLQWHUQR(ODLUHFDOLHQWHTXHHVWiGHQWURGHO
KRUQRVHUiH[SXOVDGRKDFLDDIXHUDDWUDYpVGHODVYHQWLODFLRQHV
XELFDGDVGHEDMRGHODSXHUWD\GHODVWDSDVLQIHULRUHV
3ODFDV
SODQFKDV
SDUDKRUQHDU
8VHODSODFDSDUDKRUQHDUDGHFXDGD(OWLSRGHDFDEDGR
GHODSODFDGHWHUPLQDORPXFKRRSRFRTXHVHGRUDUiQORV
DOLPHQWRV
/DVSODFDVRVFXUDViVSHUDVXRSDFDVDEVRUEHQHOFDORU
UHVXOWDQGRHQXQDFRVWUDPiVGRUDGD\FUXMLHQWH8VHHVWHWLSR
SDUDSDVWHOHV
3DUDREWHQHUXQGRUDGRPiVVXDYH\GHOLFDGRXWLOLFH
ODVSODFDVEULOORVDV\OLVDV\DTXHpVWDVUHIOHMDQHOFDORU
/DVWRUWDV\ODVJDOOHWLWDVUHTXLHUHQHVWHWLSRGHSODFDV
RSODQFKDV
/DVIXHQWHVSDUDKRUQHDUGHYLGULRWDPELpQDEVRUEHQ
HOFDORU&XDQGRKRUQHHHQIXHQWHVGHYLGULR
ODWHPSHUDWXUDQRQHFHVLWDUHGXFLUVHDPHQRVGH)
£(OWLSRGH
PDUJDULQD
DIHFWDUiHO
GHVHPSHxR
GHOKRUQHDGR
3DSHOGHDOXPLQLRSDUD
MXQWDUORVH[FHGHQWHV
&
'
%
$
(
'HMHTXHHOKRUQRVHFDOLHQWHDQWHVGHFRORFDUORVDOLPHQWRV
(OFDOHQWDPLHQWRSUHYLRGHOKRUQRHVQHFHVDULRSDUDREWHQHU
EXHQRVUHVXOWDGRVDOKRUQHDUWRUWDVJDOOHWLWDVPDVDV\SDQHV
3DUDSUHFDOHQWDUFRQILJXUHHOKRUQRDODWHPSHUDWXUDFRUUHFWD
6HHQFHQGHUiODOX]35(+($73UHFDOHQWDPLHQWR\DSDUHFHUi
)HQODSDQWDOOD/DSDQWDOODGHODWHPSHUDWXUD
FRPHQ]DUiDFDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
DOFDQFHORV)
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQWDPELpQVHHQFHQGHUiGXUDQWH
HOSUHFDOHQWDPLHQWR(OFRQWUROVRQDUiFXDQGRHOKRUQRHVWp
SUHFDOHQWDGRORFXDOWRPDUiDSUR[LPDGDPHQWHGHD
PLQXWRV/DOX]35(+($73UHFDOHQWDPLHQWRVHDSDJDUi\OD
SDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
8QDYH]TXHVHDSDJXHODOX]35(+($73UHFDOHQWDPLHQWR
GHEHUiFRORFDUORVDOLPHQWRVHQHOKRUQR
background
$QWHVGHFRPHQ]DU
+RUQRGHSDUHG
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXH
ODVSDUULOODVHQODSRVLFLyQFRUUHFWDDQWHVGH
HQFHQGHUHOKRUQR
/DSRVLFLyQFRUUHFWDGHODSDUULOODGHSHQGH
GHOWLSRGHDOLPHQWRV\GHOGRUDGRGHVHDGR
/DVSDUULOODVWLHQHQXQPDUFRTXHHQFDMD
HQORVVRSRUWHVGHDPERVODGRVGHODSDUULOOD
8QDYH]TXHHOPDUFRHVWpXELFDGRHQHOOXJDU
FRUUHFWRVLHPSUHWLUHGHODSDUULOODKDFLDIXHUD
SRUVXULHOVXSHULRUIURQWDO\KDVWDVXSRVLFLyQ
GHH[WHQVLyQFRPSOHWDFXDQGRFRORTXHRUHWLUH
XWHQVLOLRVGHFRFLQD
3DUDUHWLUDUXQDSDUULOOD
$VHJ~UHVHTXHODSDUULOODHVWpH[WHQGLGD
FRPSOHWDPHQWHGHQWURGHOKRUQR
7RPHODSDUULOODSRUDPERVULHOHVHOIURQWDO
VXSHULRU\HOIURQWDOLQIHULRU\OHYDQWHHQIRUPD
GHUHFKDSDUDGHVWUDEDUODVWUDEDVIURQWDOHVGH
ODSDUULOODGHORVUHVSHFWLYRVVRSRUWHV
6RVWHQJDODSDULOODILUPHPHQWHVREUHDPERV
ULHOHVVXSHULRUHLQIHULRUWLUHGHHOODKDFLD
DGHODQWH\UHWtUHODGHOKRUQR
3DUDYROYHUDFRORFDUXQDSDUULOOD
&RORTXHHOHVWDQWHHQORVVRSRUWHVGHORV
HVWDQWHVHVWiQGLVSRQLEOHVFLQFRSRVLFLRQHVGH
HVWDQWHVLQFOX\HQGRODSRVLFLyQVXSHULRU
'HVOLFHHOHVWDQWHWRWDOPHQWHKDVWDTXHTXHGH
DVHJXUDGRGHEDMRGHORVVRSRUWHVWUDVHURV
GHORVHVWDQWHV\SUHVLRQHODVWUDEDVGHORV
HVWDQWHVIURQWDOHVVREUHVXVUHVSHFWLYRV
VRSRUWHV'HVOLFHHOHVWDQWHWRWDOPHQWHKDFLD
DIXHUDSDUDDVHJXUDUTXHTXHGHWUDEDGR
3DUULOODV
SDUDKRUQR
GHH[WHQVLyQ
FRPSOHWD
/HYDQWHSDUD
GHVWUDEDUODV
WUDEDVIURQWDOHV
GHODSDUULOOD
GHOVRSRUWH
FRUUHVSRQGLHQWH
(OKRUQR
SRVHH
SRVLFLRQHV
GHSDUULOOD
0DUFRGH
ODSDUULOOD
3DUULOODH[WHQGLGD
KDVWDVXSRVLFLyQ
GHH[WHQVLyQ
FRPSOHWD
5LHOVXSHULRU
IURQWDOGH
ODSDUULOOD
5LHO
IURQWDO
LQIHULRU
5LHO
IURQWDO
VXSHULRU
5LHOIURQWDO
VXSHULRU
7UDEDIURQWDO
GHODSDUULOOD
5LHOVXSHULRU
IURQWDO
5LHOLQIHULRU
IURQWDO

5LHOIURQWDO
LQIHULRU
'HVOLFHODSDUULOODKDVWDHOIRQGR\HPSXMHSDUDWUDEDUODV
WUDEDVIURQWDOHVHQORVVRSRUWHVIURQWDOHVGHODSDUULOOD
(OHVWDQWHHVWi
DVHJXUDGREDMRORV
VRSRUWHVWUDVHURV
7UDEDIURQWDO
GHODSDUULOOD
background
+RUQHDU\DVDU
+RUQRGHSDUHG
&yPR
FRQILJXUDU
HOKRUQR
SDUD
KRUQHDU
RDVDU
&
'
%
$
(
(OKRUQRWLHQHSRVLFLRQHVGHSDUULOOD&RQVXOWHODVHFFLyQ
3DUULOODVGHKRUQRGHH[WHQVLyQFRPSOHWDSDUDVDEHUFyPR
XVDUUHWLUDU\YROYHUDFRORFDUODVSDUULOODV
7LSRGHDOLPHQWRV 3RVLFLyQGHODSDUULOOD
3DVWHOGHiQJHO $
%L]FRFKRVRPROOHWHV %R&
*DOOHWLWDVRPDJGDOHQDV %R&
%URZQLHV %R&
3DVWHOHVGHFDSDV %R&
3DVWHO%XQGWRSDQTXpV $R%
3DVWHOHVREDVHGHSDVWHOHV %R&
3DVWHOVLPSOH %R&
3DVWHOHVKHODGRV %R&HQSODQFKDSDUD
KRUQHDU
*XLVRV %R&
6LKRUQHDFXDWURFDSDVGHSDVWHODOPLVPRWLHPSR
FRORTXHGRVFDSDVHQODSDUULOOD%\GRVFDSDVHQ
ODSDUULOOD'8ELTXHODVFDFHURODVHQODSDUULOODGHWDO
IRUPDTXHXQDQRHVWpFRORFDGDGLUHFWDPHQWHVREUH
ODRWUD

7RTXH+251($5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDU
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,$5
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiDO
SUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQDVHxDO
FXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUi
PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH/DSDQWDOOD
PRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
&XDQGRHOFRQWUROGDODVHxDOVHGHEHQFRORFDU
ODVFRPLGDVHQHOKRUQR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD
SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$
3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25
X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRV
DQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU
WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032
/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGH7LHPSR
&RQVXOWHHOWLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQ
GHXQDUHFHWD&RFLQHGXUDQWHPiVWLHPSR
VLHVQHFHVDULR
7RTXH&$1&(/$5FXDQGRODFRFFLyQHVWp
FRPSOHWD
127$HVSRVLEOHTXHVHHQFLHQGDDXWRPiWLFDPHQWH
XQYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWRSDUDUHIULJHUDUODV
SDUWHVLQWHUQDV(VWRHVQRUPDO\HOYHQWLODGRU
SXHGHFRQWLQXDUDQGDQGRLQFOXVRGHVSXpVGH
DSDJDUHOKRUQR
HORNEAR
ACEPTAR
INICIAR
09876
54321
U
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
background

+RUQHDGR\DVDGRSRUWLHPSR
+RUQRGHSDUHG
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHXWLOL]DUOD
IXQFLyQGHKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQXQKRUQR
PLHQWUDVXWLOL]DODOLPSLH]DDXWRPiWLFDHQHORWUR
WDPELpQSXHGHXVDUHOKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQ
DPERVKRUQRVVLPXOWiQHDPHQWH
127$QRGHEHSHUPLWLUVHTXHORVDOLPHQWRV
TXHVHHFKDQDSHUGHUIiFLOPHQWH³FRPROHFKH
KXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYHV\FHUGR³UHSRVHQ
SRUPiVGH
KRUDDQWHVRGHVSXpVGHODFRFFLyQ/D
WHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWR
GHEDFWHULDVSHOLJURVDV
(OKRUQRVHHQFHQGHUiLQPHGLDWDPHQWH\FRFLQDUi
GXUDQWHHOWLHPSRVHOHFFLRQDGR$OILQDOGHOWLHPSR
GHFRFFLyQHOKRUQRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUD
FRUUHFWDGHOGtD
7RTXH+251($5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDU
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHOWLHPSR
GHFRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
/DVGRVRSFLRQHVGHLQLFLRLQPHGLDWR\
GHWHQFLyQDXWRPiWLFDHVWiQGLVSRQLEOHV
,1,&,2&2135(&$/(17²7RTXHSDUD
SUHFDOHQWDUHOKRUQR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
DOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUi
XQDVHxDOFXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGR
HVWRWRPDUiPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH
/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUD
FRQILJXUDGD
&XDQGRHOFRQWUROGpODVHxDOFRORTXH
ODFRPLGDHQHOKRUQR
/DFRFFLyQSURJUDPDGDQRVHLQLFLDUiKDVWD
TXHHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGR\VHWRTXH
,1,&,$5
,1,&,2(1)5Ë2²7RTXHSDUDLQLFLDUHO
KRUQRGHIRUPDLQPHGLDWD\FRFLQDUOD
FRPLGDVLQSUHFDOHQWDPLHQWR(OYHQWLODGRU
GHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi(OWLHPSRGH
FRFFLyQVHLQLFLDUiGHIRUPDLQPHGLDWD
(OKRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQ
GXUDQWHODFDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGD
OXHJRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHDPHQRV
TXHODIXQFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDUHVWXYLHUD
SURJUDPDGD/HDODVHFFLyQVREUHOD2SFLyQ
&RFLQDU\FDOHQWDU
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD
SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$
3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25
X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRV
DQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGH
FDPELDUWRFDQGR&$0%,$57,(0327(03
HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032
/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQR
GDUiXQDVHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQ
ODSDQWDOODSRUFLQFRPLQXWRV&RPSUXHEHTXH
ODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6LVHQHFHVLWDPiV
WLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032HLQJUHVH
WLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO6LQR
VHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUiGHIRUPD
DXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV
+RUQHDGR\
DVDGRSRU
WLHPSR&yPR
FRQILJXUDU
XQ,QLFLR
LQPHGLDWR\
XQDSDUDGD
DXWRPiWLFD
HORNEAR
ACEPTAR
ACEPTAR
09876
54321
09876
54321
U
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
INICIO CON
PRECALENT.
INICIO EN
FRÍO
O
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
background

+RUQHDGR\DVDGRSRUWLHPSR
+RUQRGHSDUHG
8VWHGSXHGHFRQILJXUDUHOFRQWUROGHOKRUQRSDUDTXH
SRVWHUJXHHOLQLFLRFRFLQHGXUDQWHXQSHULRGRHVSHFtILFRGH
WLHPSR\OXHJRVHDSDJXHDXWRPiWLFDPHQWH/HDWDPELpQ
ODVHFFLyQGH2SFLyQGHHQFHQGLGRGLIHULGR
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
7RTXH+251($5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR
GHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUD
GHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHOWLHPSRGH
FRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXH$*5(*$523&,Ï1'(+251($'2
7RTXH(1&(1','2',)(5,'2
'RVRSFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQGHKRUDGHLQLFLR
GLIHULGRHVWiQGLVSRQLEOHV
+25$'(,1,&,2'(&2&&,Ï1²7RTXH\OXHJRXVH
ORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHWLHPSR
TXHGHVHDTXHWUDQVFXUUDKDVWDTXHVHLQLFLHOD
FRFFLyQ7RTXH$&(37$53RUHMHPSORVLGHVHDTXH
ODFRFFLyQFRPLHQFHHQKRUDVLQJUHVH\
+25$),1$/'(&2&&,Ï1²7RTXH
\OXHJRXVHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDU
ODFDQWLGDGGHWLHPSRTXHGHVHDTXHWUDQVFXUUD
XQDYH]ILQDOL]DGDODFRFFLyQ7RTXH$&(37$53RU
HMHPSORVLVXWLHPSRGHFRFFLyQHVGHKRUDV\
GHVHDVHUYLUODFRPLGDHQKRUDVHQWRQFHVLQJUHVH
\\HOKRUQRVHLQLFLDUiHQKRUDV
'RVRSFLRQHVGHLQLFLRHVWiQGLVSRQLEOHVFXDQGR
HOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRVHFXPSOH
 ,1,&,2&2135(&$/(17²7RTXHSDUDVHOHFFLRQDU
SUHFDOHQWDU
&XDQGRHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRVHFXPSOH
HOKRUQRVHHQFHQGHUi\FRPHQ]DUiHO
SUHFDOHQWDPLHQWR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
DOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQDVHxDO
FXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUi
HQWUH\PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH
/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
 ,1,&,2(1)5Ë2²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD
TXHHOKRUQRVHLQLFLHLQPHGLDWDPHQWHVLQ
SUHFDOHQWDPLHQWRFXDQGRHOWLHPSRGHLQLFLR
GLIHULGRVHFXPSOD(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ
VHHQFHQGHUi
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUDSURJUDPDU
HOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD
ORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDUWRFDQGR
&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR&$1&(/$5
HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR352*5$0$5
&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGH
WLHPSR
&XDQGRVHFXPSODHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGR
HOKRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWH
ODFDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU\
FDOHQWDUHVWXYLHUDSURJUDPDGD/HDODVHFFLyQ&RFLQDU
\FDOHQWDU
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUiXQD
VHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRUFLQFR
PLQXWRV&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6L
VHQHFHVLWDPiVWLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032H
LQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQD
ODSDQWDOODVHERUUDUiGHIRUPDDXWRPiWLFDHQFLQFR
PLQXWRV
+RUQHDGR
\DVDGR
SRUWLHPSR
&yPR
FRQILJXUDU
XQLQLFLR
SRVWHUJDGR
\XQD
SDUDGD
DXWRPiWLFD
HORNEAR
ACEPTAR
ACEPTAR
09876
54321
09876
54321
09876
54321
U
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
INICIO CON
PRECALENT.
INICIO
EN FRÍO
O
AGREGAR OPCIÓN
DE HORNEADO
HORA DE INICIO
DE COCCIÓN
HORA FINAL
DE COCCIÓN
U
ENCENDIDO
DIFERIDO
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
background

$VDUDODSDUULOOD
+RUQRGHSDUHG
&yPR
FRQILJXUDU
HOKRUQR
SDUDDVDU
DODSDUULOOD
&LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHDODSDUULOODFRQOD
SXHUWDFHUUDGD
7RTXH$6$5
&RORTXHODFRPLGDHQXQDSDUULOODSDUDDVDUVREUH
XQDFDFHURODSDUDDVDU
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH
+2512683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHO
KRUQRGHVHDGR
6LJDODVSRVLFLRQHVVXJHULGDVSDUDODVSDUULOODV
HQOD*XtDSDUDDVDUDODSDUULOOD
(OWDPDxRSHVRJURVRUWHPSHUDWXUDLQLFLDO\VX
SUHIHUHQFLDVREUHHOSXQWRGHFRFFLyQGHORVDOLPHQWRV
DIHFWDUiQORVWLHPSRVGHFRFFLyQ(VWDJXtDHVWiEDVDGD
HQFDUQHVDWHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDGRU
7RTXH$6$'2$/72R$6$'2%$-2
7RTXH,1,&,$5
127$(VSRVLEOHTXHHOYHQWLODGRUVHHQFLHQGD
\DSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDSDUDHQIULDUODV
SDUWHVLQWHULRUHV(VWRHVQRUPDO\HVSRVLEOHTXHHO
YHQWLODGRUFRQWLQ~HIXQFLRQDQGRLQFOXVROXHJRGHTXH
HOKRUQRVHDSDJXH
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVQRHVQHFHVDULR
SUHFDOHQWDUODSDUULOOD6LQHPEDUJRHVSRVLEOH
TXHODVFRPLGDVGHUiSLGDFRFFLyQWDOHVFRPRIHWDV
ILQDVGHFDUQHRSHVFDGRUHTXLHUDQXQSHUtRGRGH
SUHFDOHQWDPLHQWRFRUWRGHDPLQXWRVSDUDKDFHU
TXHODVXSHUILFLHGHODFRPLGDVHGRUHPLHQWUDVDO
PLVPRWLHPSRpVWDVHFRFLQDSRUGHQWUR
(QFLHQGDODFRPLGDXQDVRODYH]DODVDUODPLVPD
127$/DIXQFLyQGHDVDUQRIXQFLRQDUiVLODVRQGD
GHWHPSHUDWXUDVHHQFKXID1XQFDGHMHODVRQGD
GHQWURGHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDVDGR
3DUDSURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH
235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25
X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRV
DQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU
WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDOD
VHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR

&XDQGRHODVDGRHVWpFRPSOHWD
WRTXH&$1&(/$5
(OHPHQWR
LQWHUQR
SDUD
DVDUD
ODSDUULOOD
(OHPHQWR
H[WHUQR
SDUD
DVDUDOD
SDUULOOD
INICIAR
ASADO
ALTO
ASADO
BAJO
O
6LVXKRUQRHVWiFRQHFWDGRD
YROWLRVORVILOHWHVSRFRFRFLGRVSXHGHQ
DVDUVHDODSDUULOODSUHFDOHQWDQGROD
SDUULOOD\SRVLFLRQDQGRODSDUULOODGHO
KRUQRHQXQDSRVLFLyQPiVDOWD
&LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHDODSDUULOODFRQOD
SXHUWDFHUUDGD
3DSHOGH
DOXPLQLR
3XHGHXVDUSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULU
ODDVDGHUD\ODUHMLOOD6LQHPEDUJRGHEHUi
PROGHDUILUPHPHQWHHOSDSHODODUHMLOOD\KDFHU
FRUWHVFRQODIRUPDGHODUHMLOOD
background

&DQWLGDG\ 3RVLFLyQ 3ULPHUODGR 6HJXQGRODGR
$OLPHQWR RJURVRU GHOD3DUULOOD 7LHPSRPLQ 7LHPSRPLQ
&RPHQWDULRV
&DUQHPROLGD µDµDFP ' D D 'LVWULE~\DODV
%LHQFRFLGR GHHVSHVRU HQIRUPD
XQLIRUPH
)LOHWHVGHFDUQH
3RFRFRFLGR µDµFPDFP ' D D 5HWLUHODJUDVD
0HGLR GHHVSHVRU ' D D DORVERUGHV
%LHQFRFLGR & D D

3RFRFRFLGR $SUR[
øsFP & D D
0HGLR GHHVSHVRU & D D
%LHQFRFLGR & D D
3ROOR 3HFKXJDVFRQKXHVR & D D $VHSULPHUR
3HFKXJDVVLQKXHVR % D D HOODGRGHOD
SLHOKDFLD
DEDMR
&RODVGH R]NJ & D 1RYROWHH 5HDOLFH
ODQJRVWD HOFDSDUD]yQ XQFRUWH
DORODUJR
ÈEUDOD
3HVFDGR )LOHWHVGHµDµ ' D 1RYROWHH
DFP
)LOHWHVGHµFP ' D
 GHHVSHVRU
5RGDMDVGH µDµDFP ' D D
MDPyQ GHHVSHVRUSUHFRFLGR
&KXOHWDVGHFHUGR µFPGHHVSHVRU ' D D 5HWLUHODJUDVD
%LHQFRFLGR µFPGHHVSHVRU & D D DORVERUGHV
&KXOHWDV
GHFRUGHUR
0HGLR µFPGHHVSHVRU & D D 5HWLUHODJUDVD
%LHQFRFLGR & D D DORVERUGHV
0HGLR
øµFPGHHVSHVRU & D D
%LHQFRFLGR & D D
3DQGHDMR & D 1$
/R%URLO

(O'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGH((88LQGLFDTXH´ODFDUQHDSRFRFRFLGDHVSRSXODUSHURXVWHGGHEHVDEHUTXH
FRFLQDUODDVRODPHQWH)&VLJQLILFDTXHDOJXQRVRUJDQLVPRVYHQHQRVRVSRGUtDQVREUHYLYLUµ)XHQWH6DIH)RRG
%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQLR
$VDUDODSDUULOOD
+RUQRGHSDUHG
*XtDSDUD
DVDUDOD
SDUULOOD
(OWDPDxRSHVR
JURVRUWHPSHUDWXUD
LQLFLDO\HOSXQWRGH
FRFFLyQSUHIHULGR
DIHFWDUiQORVWLHPSRV
GHDVDGR(VWD
JXtDHVWiEDVDGD
HQFDUQHVFRQ
WHPSHUDWXUD
GHUHIULJHUDGRU
background
8ELFDFLyQ
DSURSLDGD
GHODVRQGD
'HVSXpVGHSUHSDUDUODFDUQHFRORFDUODVREUH
XQSRVDIXHQWHVRVREUHXQDSDUULOODSDUDDVDGRVVLJD
HVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDODXELFDFLyQDSURSLDGDGH
ODVRQGD
/DSXQWDGHODVRQGDGHEHSHUPDQHFHUHQHOFHQWURGHOD
SDUWHPiVJUXHVDGHOELIH
/DVRQGDGHEHLQVHUWDUVHSRUFRPSOHWRGHQWUR
GHODFDUQHKDVWDODPDQLMDGHPDQHUDTXHSXHGD
OHHUDGHFXDGDPHQWHODWHPSHUDWXUD1RGHEHWRFDU
HOKXHVRODJUDVDRHOFDUWtODJR
3DUDELVWHFVVLQKXHVRLQVHUWHODVRQGDGHQWURGH
ODSDUWHFDUQRVDGHOELVWHF3DUDMDPyQRFRUGHURFRQ
KXHVRLQVHUWHODVRQGDGHQWURGHOFHQWURGHOP~VFXOR
JUDQGHPiVLQWHUQRRODDUWLFXODFLyQ
,QVHUWHODVRQGDGHQWURGHOFHQWURGHSODWRVFRPRUROORVGH
FDUQHRFDFHURODV&XDQGRFRFLQHSHVFDGRLQVHUWH
ODVRQGDMXVWRSRUHQFLPDGHODDJDOODHQHOiUHDPiV
FDUQRVDSDUDOHORDODFROXPQDYHUWHEUDO
,QVHUWHODVRQGDHQODSDUWHPiVFDUQRVDGHODSDUWH
LQWHUQDGHOPXVORGHVGHDEDMR\HQSDUDOHORDODSLHUQDGH
XQSDYRFRPSOHWR

8WLOL]DFLyQGHODVRQGDSDUDDVDU
+RUQRGHSDUHG
6RQGDGH
WHPSHUDWXUD
3DUDPXFKRVDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHODFDUQHDVDGD
\ODVDYHVODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODOLPHQWRHVODPHMRU
SUXHEDSDUDHOSXQWRGHFRFFLyQ/DVRQGDGHWHPSHUDWXUD
HOLPLQDODVFRQMHWXUDVDFHUFDGHORVDVDGRVDOFRFLQDUORV
DOLPHQWRVHQHOSXQWRGHFRFFLyQH[DFWRTXHXVWHGGHVHD
(OXVRGHVRQGDVGLVWLQWDVDODVXPLQLVWUDGDFRQHVWH
SURGXFWRSXHGHUHVXOWDUHQHOGDxRODVRQGD
8WLOLFHODVDJDUUDGHUDVGHODVRQGD\HOHQFKXIHFXDQGR
ODLQVHUWH\ODUHPXHYDGHODFDUQH\GHOHQFKXIH
GHOKRUQR

3DUDHYLWDUGDxRVDODVRQGDQRXWLOLFHWHQD]DVSDUDWLUDU
GHOFDEOHFXDQGRODUHPXHYD

3DUDHYLWDUUXSWXUDVGHODVRQGDDVHJ~UHVHGHTXH
ORVDOLPHQWRVHVWpQFRPSOHWDPHQWHGHVFRQJHODGRV
DQWHVGHLQVHUWDUOD

3DUDSUHYHQLUSRVLEOHVTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIH
ODVRQGDGHOHQFKXIHKDVWDTXHHOKRUQRVHKD\D
HQIULDGR
1XQFDGHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHXQFLFORGH
DVDGRDODSDUULOODRDXWROLPSLH]D

1RDOPDFHQHODVRQGDHQHOKRUQR
&DEOH
(QFKXIH
6RQGD
$JDUUDGHUDV
/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDWLHQHXQGHWHFWRUHQIRUPDGHSLQFKR
HQXQH[WUHPR\XQHQFKXIHHQHORWURH[WUHPRGLFKRHQFKXIH
YDGHQWURGHOHQFKXIHHQHOKRUQR
background

8WLOL]DFLyQGHODVRQGDSDUDDVDU
+RUQRGHSDUHG
,QVHUWHODVRQGDHQODFRPLGD/HDODVHFFLyQVREUH8VRGHODVRQGD
&RQHFWHODVRQGDHQODWRPDGHQWURGHOKRUQR$VHJ~UHVHGHTXHTXHGHELHQ
FRQHFWDGDHQODWRPD&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ621'$
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512683(5X+2512,1)(5
SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHVHDGDSDUD
ODFRPLGDRFDUQH/DWHPSHUDWXUDLQWHUQDPi[LPDTXHVHSXHGHSURJUDPDU
SDUDODFRPLGDHVGH)&
7RTXH$&(37$5
7RTXH+251($5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,$5
(OKRUQRVHHQFHQGHUiGHLQPHGLDWR\SHUPDQHFHUiHQFHQGLGRKDVWDTXHVH
DSDJXH
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiOXHJRGHXQDGHPRUDFRUWD\VH
YLVXDOL]DUi)&HQODSDQWDOOD/DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiD
FDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQHDOFDQFHORV)
>&@
/XHJRGHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQHDOFDQFHORV)&
ORVFDPELRVGHWHPSHUDWXUDLQWHUQDDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD
&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXH
FRQILJXUyODVRQGD\HOKRUQRVHDSDJDUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQRGDUi
ODVHxDO3DUDGHWHQHUODVHxDOSUHVLRQHHOERWyQ&/($52))%255$5
$3$*$58WLOLFHDOPRKDGLOODVFRQDLVODPLHQWRWpUPLFR
SDUDTXLWDUODVRQGDGHODFRPLGD1RXWLOLFHWHQD]DVSDUDH[WUDHUOD
ODVWHQD]DVSXHGHQGDxDUOD
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUDSURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQR
VHOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25X235,0$3$5$
6(/(&23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRV
DQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDUWRFDQGR&$0%,$5
7,(0327(03HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR352*5$0$5&217$'25'(7,(032
/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
35(&$8&,Ï13DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIH
ODVRQGDGHVGHODILFKDGHHQWUDGDGHOKRUQRKDVWDTXHHVWH~OWLPRVHKD\DHQIULDGR
1RJXDUGHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR
6LVHTXLWDODVRQGDGHODFRPLGDDQWHVGHTXHVHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDILQDO
VRQDUiXQWRQR\ODSDQWDOODGDUiXQDYLVRKDVWDTXHODVRQGDVHDUHPRYLGDGHO
KRUQR
8VWHGSXHGHXWLOL]DUHOWHPSRUL]DGRUDXQTXHQRXWLOLFHODVRSHUDFLRQHV
FURQRPHWUDGDVGHOKRUQR
&yPR
FRQILJXUDU
HOKRUQRSDUD
DVDUFXDQGR
VHXWLOL]D
ODVRQGD
SONDA
ACEPTAR
ACEPTAR
HORNEAR
ACEPTAR
INICIAR
09876
54321
09876
54321
U
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
background
8VRGHOKRUQRGHFRQYHFFLyQ
+RUQRGHSDUHG
9HQWLODGRU
GH
FRQYHFFLyQ
8WHQVLOLRV
GHFRFLQD
SDUDOD
FRFFLyQSRU
FRQYHFFLyQ
&yPR
DGDSWDU
UHFHWDV
8VWHGSXHGHXWLOL]DUVXVUHFHWDVIDYRULWDVHQHOKRUQRSRU
FRQYHFFLyQ
&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQUHGX]FDODWHPSHUDWXUD
GHKRUQHDGRHQ)&RDFWLYHODFDUDFWHUtVWLFDGH
FRQYHUVLyQ$XWR5HFLSH
&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQYHUVLyQ
$XWR5HFLSH
HQODV&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHOFRQWURO
GHVXKRUQR
+RUQHDGR
SRU
FRQYHFFLyQ
HQYDULDV
SDUULOODV
$OKRUQHDUSRUFRQYHFFLyQFRQVyORSDUULOODVLJDODV
SRVLFLRQHVGHODSDUULOODUHFRPHQGDGDVHQODVHFFLyQ8VRGHO
KRUQR
'HELGRDTXHHODLUHFDOLHQWHFLUFXODSRUWRGRHOKRUQRODV
FRPLGDVVHSXHGHQKRUQHDUGHIRUPDH[LWRVDXWLOL]DQGR
YDULDVSDUULOODV
/DFDQWLGDGGHWLHPSRUHTXHULGDSDUDHOKRUQHDGRGH
P~OWLSOHVSDUULOODVSXHGHDXPHQWDUOLJHUDPHQWHSDUD
DOJXQRVDOLPHQWRVSHURVHDKRUUDHOWLHPSRJHQHUDO\DTXH
PXFKRVDOLPHQWRVVHFRFLQDQDOPLVPRWLHPSR*DOOHWDV
PXIILQVEL]FRFKRV\RWURVSDQHFLOORVUiSLGRVGDQEXHQRV
UHVXOWDGRVFRQHOKRUQHDGRGHP~OWLSOHVSDUULOODV
&XDQGRKRUQHHHQSDUULOODVFRORTXHXQDSDUULOODHQ
ODSULPHUDSRVLFLyQ$XQDHQODWHUFHUDSRVLFLyQ&
\XQRHQODTXLQWDSRVLFLyQ(
3DUDHOKRUQHDGRGHGRVSDUULOODVFRORTXHXQDSDUULOODHQHO
VRSRUWHGHODVHJXQGDSRVLFLyQ%&RORTXHODRWUDSDUULOOD
HQHOVRSRUWHGHODFXDUWDSRVLFLyQ'
$QWHVGHXWLOL]DUVXKRUQRSRUFRQYHFFLyQYHULILTXH
VLVXVXWHQVLOLRVGHFRFLQDSHUPLWHQTXHHODLUHFLUFXOH
GHQWURGHOKRUQR6LHVWiKRUQHDQGRFRQYDULDVEDQGHMDV
GHMHHVSDFLRHQWUHHOODV7DPELpQDVHJ~UHVHGHTXHODV
EDQGHMDVQRHQWUHQHQFRQWDFWRXQDVFRQRWUDVQLFRQ
ODVSDUHGHVGHOKRUQR
3DSHO\SOiVWLFR
(QORVKRUQRVSRUFRQYHFFLyQSXHGHQXWLOL]DUVH
ORVUHFLSLHQWHVGHSDSHO\SOiVWLFRUHVLVWHQWHVDOFDORU
UHFRPHQGDGRVSDUDHOXVRHQKRUQRVUHJXODUHV7DPELpQ
SXHGHQXWLOL]DUVHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDSOiVWLFRV
UHVLVWHQWHVDOFDORUKDVWDWHPSHUDWXUDVGH)
127$QRSHUPLWDTXHQLQJ~QSDSHORSOiVWLFRHQWUHHQ
FRQWDFWRFRQHOHOHPHQWRVXSHULRUSDUDDVDUDODSDUULOOD
0HWDO\YLGULR
&XDOTXLHUWLSRGHXWHQVLOLRGHFRFLQDIXQFLRQDUi
HQVXKRUQRSRUFRQYHFFLyQ6LQHPEDUJRODVEDQGHMDV
PHWiOLFDVVHFDOLHQWDQPiVUiSLGR\HVWiQUHFRPHQGDGDV
SDUDHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
/DVEDQGHMDVRVFXUHFLGDVRFRQDFDEDGRPDWHKRUQHDUiQ
PiVUiSLGRTXHODVEDQGHMDVEULOODQWHV
/DVEDQGHMDVGHYLGULRRFHUiPLFDFRFLQDUiQPiV
OHQWDPHQWH
&XDQGRKRUQHHJDOOHWDVREWHQGUiPHMRUHVUHVXOWDGRV
VLXVDXQDSODQFKDSODQDSDUDJDOOHWDVHQYH]GH
XQDSODFDGHODGRVEDMRV
3DUDUHFHWDVFRPRHOSROORDOKRUQRXWLOLFH
XQDEDQGHMDFRQODGRVEDMRV(ODLUHFDOLHQWHQRSXHGH
FLUFXODUELHQDOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRVHQXQDEDQGHMD
FRQODGRVDOWRV
(QXQDKRUQRDFRQYHFFLyQXQYHQWLODGRUKDFHFLUFXODU
DLUHFDOLHQWHVREUHGHEDMR\DOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV
(VWHDLUHFDOLHQWHHQFLUFXODFLyQVHGLVWULEX\HGHPDQHUD
XQLIRUPHSRUODFDYLGDGGHOKRUQR&RPRUHVXOWDGRORV
DOLPHQWRVVHFRFLQDQ\VHGRUDQGHPDQHUDXQLIRUPHD
PHQXGRHQPHQRUWLHPSRFRQFDORUGHFRQYHFFLyQ
127$(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi\VH
DSDJDUiHQFLFORVGXUDQWHODFRFFLyQSDUDGLVWULEXLUPHMRU
HODLUHFDOLHQWHHQHOKRUQR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQGHOKRUQRVHDSDJDFXDQGRVH
DEUHODSXHUWDGHOKRUQR12GHMHODSXHUWDDELHUWDGXUDQWH
SHUtRGRVODUJRVPLHQWUDVXWLOL]DODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ
RSRGUiUHGXFLUODYLGD~WLOGHOHOHPHQWRFDOHIDFWRUSRU
FRQYHFFLyQ
3RVLFLRQHGHYDULDVSDUULOODV
&
'
%
$
(

background

+RUQHDGRRDVDGRSRUFRQYHFFLyQ
+RUQRGHSDUHG
&yPR
FRQILJXUDU
HOKRUQRSDUD
KRUQHDURDVDU
SRUFRQYHFFLyQ
&RQVHMRV
SDUDHO
DVDGRSRU
FRQYHFFLyQ
8WLOL]DQGRODDVDGHUD\ODUHMLOODSURYLVWDVFLUFXODUiDLUH
FDOLHQWHVREUHGHEDMR\DOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV
TXHVHHVWiQDVDQGR(ODLUHFDOLHQWHVHOODUiSLGDPHQWH
HQMXJRVSDUDORJUDUXQLQWHULRUPiVK~PHGR\WLHUQR
PLHQWUDVIRUPDXQDFDSDGRUDGDHQHOH[WHULRU
&XDQGRXVHDVDUSRUFRQYHFFLyQHVLPSRUWDQWHTXH
XVHODDVDGHUD\ODUHMLOOD/DDVDGHUDVHXVDSDUDMXQWDU
ORVGHUUDPHVGHJUDVD\ODUHMLOODVHXVDSDUDHYLWDU
VDOSLFDGXUDVGHJUDVD\SHUPLWHTXHHODLUHFDOLHQWH
FLUFXOHSRUGHEDMRGHODFDUQH\DXPHQWHHOGRUDGR
HQODSDUWHGHDEDMRGHODFDUQHRHODYH
&RORTXHODUHMLOODVREUHODDVDGHUD
5HMLOOD
$VDGHUD
7RTXH+251($5&21&219(&&,Ï1R$6$5&21
&219(&&,Ï1
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR
GHVHDGR
'RVRSFLRQHVGHSDUULOODHVWiQGLVSRQLEOHV
81$3$55,//$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDFRFLQDU
FRPLGDVHQXQDVRODSDUULOODXVDQGRHO+RUQHDGRFRQ
&RQYHFFLyQ
9$5,$63$55,//$6²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD
FRFLQDUFRPLGDVHQPiVGHXQDSDUULOODHVGHFLU
HQRSDUULOODVDOPLVPRWLHPSRXVDQGRHO
+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ3DUDPiVLQIRUPDFLyQ
OHDODVHFFLyQ+RUQHDGRFRQFRQYHFFLyQFRQYDULDV
SDUULOODV
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUD
GHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,$5
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiDO
SUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQDVHxDOFXDQGR
HOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUiPLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWH/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUD
FRQILJXUDGD
&XDQGRHOFRQWUROGDODVHxDOVHGHEHQFRORFDU
ODVFRPLGDVHQHOKRUQR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUDSURJUDPDU
HOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD
ORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDUWRFDQGR
&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR&$1&(/$5
HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR352*5$0$5
&217$'25'(7,(032
/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUiXQD
VHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRUFLQFR
PLQXWRV&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6L
VHQHFHVLWDPiVWLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032H
LQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQDOD
SDQWDOODVHERUUDUiGHIRUPDDXWRPiWLFD
&
'
%
$
(
(OKRUQRWLHQHSRVLFLRQHVGHSDUULOOD&RQVXOWHODVHFFLyQ
3DUULOODVGHKRUQRGHH[WHQVLyQFRPSOHWDSDUDVDEHUFyPR
XVDUUHWLUDU\FDPELDUODVSDUULOODV
INICIAR
ACEPTAR
ASAR CON
CONVECCIÓN
HORNEAR CON
CONVECCIÓN
O
VARIAS PARRILLAS
UNA PARRILLA
O
09876
54321
U
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
background
&yPR
FRQILJXUDU
HOKRUQR
SDUDDVDU
SRU
FRQYHFFLyQ
FRQODVRQGD
$VDGRSRUFRQYHFFLyQFRQODVRQGD
+RUQRGHSDUHG


&RORTXHODSDUULOODHQODSRVLFLyQPiVEDMD$,QVHUWH
ODVRQGDGHQWURGHODFDUQH/HDODVHFFLyQVREUH8VR
GHODVRQGD

&RQHFWHODVRQGDHQODWRPDGHQWURGHOKRUQR
$VHJ~UHVHGHTXHHVWpELHQFRQHFWDGD&LHUUH
ODSXHUWDGHOKRUQR

7RTXH621'$

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR
GHVHDGR

7RTXH$&(37$5

7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUD
LQWHULRUGHVHDGDSDUDODFDUQH/DWHPSHUDWXUDLQWHULRU
Pi[LPDTXHVHSXHGHSURJUDPDUSDUDODFRPLGDHV
GH)&

7RTXH$&(37$5

7RTXH$6$5&21&219(&&,Ï1

7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUD
GHOKRUQRGHVHDGD

7RTXH$&(37$5
/DSDQWDOODGDUiXQDYLVRVLODVRQGDHVHQFKXIDGD
HQODILFKDGHOKRUQR\QRVHFRQILJXUyODWHPSHUDWXUD
GHODVRQGD\VHWRFy$&(37$5

7RTXH,1,&,$5
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiOXHJR
GHXQDGHPRUDFRUWD\VHYLVXDOL]DUi)&
HQODSDQWDOOD/DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUi
DFDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRU
GHODFDUQHDOFDQFHORV)&
'HVSXpVTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQHDOFDQ]D
)&VHPRVWUDUiHQODSDQWDOODHOFDPELR
GHODWHPSHUDWXUDLQWHUQD

& XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQHDOFDQFHOD
WHPSHUDWXUDTXHFRQILJXUyODVRQGD\HOKRUQR
VHDSDJDUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQRGDUiODVHxDO
3DUDGHWHQHUODVHxDOSUHVLRQHHOERWyQ&/($5
2))%255$5$3$*$58WLOLFHDOPRKDGLOODVFRQ
DLVODPLHQWRWpUPLFRSDUDTXLWDUODVRQGDGHODFRPLGD
1RXWLOLFHWHQD]DVSDUDH[WUDHUODODVWHQD]DVSXHGHQ
GDxDUOD
35(&$8&,Ï1SDUDSUHYHQLUSRVLEOHV
TXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGDGHOHQFKXIHGHOKRUQR
KDVWDTXHHOKRUQRVHKD\DHQIULDGR1RDOPDFHQHODVRQGD
HQHOFHQWURGHFRFLQD
127$
6LVHTXLWDODVRQGDGHODFRPLGDDQWHVGHTXHVHDOFDQFH
ODWHPSHUDWXUDILQDOVRQDUiXQWRQR\ODSDQWDOODGDUi
XQDYLVRKDVWDTXHODVRQGDVHDUHPRYLGDGHOKRUQR
(VFXFKDUiXQYHQWLODGRUPLHQWUDVHVWiFRFLQDQGRFRQ
HVWDFDUDFWHUtVWLFD(OYHQWLODGRUVHGHWHQGUiFXDQGROD
SXHUWDHDEUDSHURHOFDORUSHUPDQHFHUi
8VWHGSXHGHXWLOL]DUHOWHPSRUL]DGRUSHURQRSXHGH
XWLOL]DUODVRSHUDFLRQHVFURQRPHWUDGDVGHOKRUQR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHQRSRGUiXVDUODVRQGDHQ
HOKRUQRVXSHULRUGXUDQWHRSHUDFLRQHVFURQRPHWUDGDV
GHOKRUQR(VWRVHGHEHDTXHFRQODVRQGDVHFRFLQDSRU
WHPSHUDWXUDHQYH]GHSRUWLHPSR
INICIAR
ACEPTAR
ACEPTAR
ASAR CON
CONVECCIÓN
09876
54321
09876
54321
U
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
SONDA
ACEPTAR
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFXDQGR
DVHSDYRVRILOHWHVJUDQGHV
UHFRPHQGDPRVXWLOL]DUODVRQGD
LQFOXLGDHQHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQ
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
GXUDQWHHOFLFORGHDVDGRSRUFRQYHFFLyQ
SUHVLRQHHOERWyQ$6$5&21&219(&&,Ï1\
OXHJRSUHVLRQHORVERWRQHVGHOQ~PHURSDUD
FRQILJXUDUODQXHYDWHPSHUDWXUDGHVHDGD
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
background

*XtDSDUD
DVDUSRU
FRQYHFFLyQ
7HPSHUDWXUD 7HPSHUDWXUD
&DUQHV 0LQXWRV/E GHOKRUQR LQWHUQD
&DUQH &RVWLOODV&RVWLOODVGHVKXHVDGDV 3RFRFRFLGR D ) )
7RS6LUORLQ 0HGLR D ) )
 DOE %LHQDVDGR D ) )
 /RPRGHUHV 3RFRFRFLGR D ) )
0HGLR D ) )
&HUGR &RQKXHVR'HVKXHVDGRDOE D ) )
 &KXOHWDVDSXOJGHHVSHVRU FKXOHWDV DWRWDO ) )
 FKXOHWDV DWRWDO ) )
 FKXOHWDV DWRWDO ) )
-DPyQ (QODWDGR%XWW6KDQNDOEWRWDOPHQWHFRFLQDGR D ) )

&RUGHUR &RQKXHVR'HVKXHVDGRDOE 0HGLR D ) )
%LHQDVDGR D ) )
0DULVFRV 3HVFDGRHQWHURDOE DWRWDO )
 &RODVGHODQJRVWDDRQ]DVFDGDXQD DWRWDO )
$YHV 3ROORFRPSOHWR
øD
øOE D ) D)
 *DOOLQD&RUQLVKQRUHOOHQDD
øOE DWRWDO ) D)
 5HOOHQDD
øOE DWRWDO ) D)
3DWRDOE D ) D)
 3DYRFRPSOHWR
1RUHOOHQRDOE D ) D)
1RUHOOHQRDOE D ) D)
 3HFKXJDGHSDYRDOE D ) )
/DVDYHVUHOOHQDVUHTXLHUHQJHQHUDOPHQWHDPLQXWRVGHWLHPSRDGLFLRQDOGHFRFFLyQ&XEUDODVSDWDV\ODSHFKXJDFRQSDSHODOXPLQLR
SDUDHYLWDUXQVREUHGRUDGR\ODGHVHFDFLyQGHODSLHO
(O'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGHORV((88LQGLFDTXH´ODFDUQHDSRFRFRFLGDHVSRSXODUSHURXVWHGGHEHVDEHUTXHFRFLQDUODD
VRODPHQWH)VLJQLILFDTXHDOJXQRVRUJDQLVPRVYHQHQRVRVSRGUtDQVREUHYLYLUµ)XHQWH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY
-XQLR
$VDGRSRUFRQYHFFLyQ
+RUQRGHSDUHG
background
+RUQHDGR\DVDGRFRQFRQYHFFLyQSRUWLHPSR
+RUQRGHSDUHG
+RUQHDGR\
DVDGRFRQ
FRQYHFFLyQ
SRUWLHPSR
&yPR
FRQILJXUDU
XQ,QLFLR
LQPHGLDWR\
XQDSDUDGD
DXWRPiWLFD
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLyQ
GHKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQXQKRUQRPLHQWUDVXWLOL]D
ODOLPSLH]DDXWRPiWLFDHQHORWURWDPELpQSXHGHXVDU
HOKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQDPERVKRUQRV
VLPXOWiQHDPHQWH
127$QRGHEHSHUPLWLUVHTXHORVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQ
DSHUGHUIiFLOPHQWH³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRV
DYHV\FHUGR³UHSRVHQSRUPiVGHKRUDDQWHVRGHVSXpV
GHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHO
FUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVSHOLJURVDV
(OKRUQRVHHQFHQGHUiLQPHGLDWDPHQWH\FRFLQDUiGXUDQWH
HOWLHPSRVHOHFFLRQDGR$OILQDOGHOWLHPSRGHFRFFLyQHO
KRUQRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
7RTXH+251($5&21&219(&&,Ï1R$6$5&21
&219(&&,Ï1
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR
GHVHDGR
'RVRSFLRQHVGHSDUULOODHVWiQGLVSRQLEOHV
81$3$55,//$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDFRFLQDU
FRPLGDVHQXQDVRODSDUULOODXVDQGRHO+RUQHDGRFRQ
&RQYHFFLyQ
9$5,$63$55,//$6²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDFRFLQDU
FRPLGDVHQPiVGHXQDSDUULOODHVGHFLUHQR
SDUULOODVDOPLVPRWLHPSRXVDQGRHO+RUQHDGRFRQ
&RQYHFFLyQ3DUDPiVLQIRUPDFLyQOHDODVHFFLyQ
+RUQHDGRFRQFRQYHFFLyQFRQYDULDVSDUULOODV
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUD
GHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHOWLHPSR
GHFRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
/DVGRVRSFLRQHVGHLQLFLRLQPHGLDWR\GHWHQFLyQ
DXWRPiWLFDHVWiQGLVSRQLEOHV
 ,1,&,2&2135(&$/(17²7RTXHSDUDSUHFDOHQWDU
HOKRUQR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
DOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQDVHxDO
FXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUi
PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH/DSDQWDOODPRVWUDUi
ODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
/DFRFFLyQSURJUDPDGDQRVHLQLFLDUiKDVWDTXH
HOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGR\VHWRTXH,1,&,$5
&XDQGRHOFRQWUROGpODVHxDOFRORTXHODFRPLGD
HQHOKRUQR
,1,&,2(1)5Ë2²7RTXHSDUDLQLFLDUHOKRUQR
GHIRUPDLQPHGLDWD\FRFLQDUODFRPLGDVLQ
SUHFDOHQWDPLHQWR(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ
VHHQFHQGHUi(OWLHPSRGHFRFFLyQVHLQLFLDUi
GHIRUPDLQPHGLDWD
(OKRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWH
ODFDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU
\FDOHQWDUHVWXYLHUDSURJUDPDGD/HDODVHFFLyQVREUH
OD2SFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDU
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUDSURJUDPDU
HOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512683(5,25VHJ~Q
VHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDUWRFDQGR
&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR&$1&(/$5
HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR352*5$0$5
&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGH
WLHPSR
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUiXQD
VHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRUFLQFR
PLQXWRV&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6L
VHQHFHVLWDPiVWLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032H
LQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQD
ODSDQWDOODVHERUUDUiGHIRUPDDXWRPiWLFDHQFLQFR
PLQXWRV
ACEPTAR
ASAR CON
CONVECCIÓN
HORNEAR CON
CONVECCIÓN
O
09876
54321
ACEPTAR
09876
54321
U
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
INICIO CON
PRECALENT.
INICIO EN
FRÍO
O
VARIAS PARRILLAS
UNA PARRILLA
O
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH

background

+RUQHDGR\
DVDGRFRQ
FRQYHFFLyQ
SRUWLHPSR
&yPR
FRQILJXUDU
XQLQLFLR
SRVWHUJDGR\
XQDSDUDGD
DXWRPiWLFD
+RUQHDGR\DVDGRFRQFRQYHFFLyQSRUWLHPSR
+RUQRGHSDUHG
8VWHGSXHGHFRQILJXUDUHOFRQWUROGHOKRUQRSDUDTXHSRVWHUJXHHO
LQLFLRFRFLQHGXUDQWHXQSHULRGRHVSHFtILFRGHWLHPSR\OXHJRVH
DSDJXHDXWRPiWLFDPHQWH/HDWDPELpQODVHFFLyQGH2SFLyQGH
HQFHQGLGRGLIHULGR
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
7RTXH+251($5&21&219(&&,Ï1R$6$5&21
&219(&&,Ï1
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512683(5
X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
'RVRSFLRQHVGHSDUULOODHVWiQGLVSRQLEOHV
81$3$55,//$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDFRFLQDUFRPLGDV
HQXQDVRODSDUULOODXVDQGRHO+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ
9$5,$63$55,//$6²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDFRFLQDU
FRPLGDVHQPiVGHXQDSDUULOODHVGHFLUHQRSDUULOODV
DOPLVPRWLHPSRXVDQGRHO+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ
3DUDPiVLQIRUPDFLyQOHDODVHFFLyQ+RUQHDGRFRQ
FRQYHFFLyQFRQYDULDVSDUULOODV
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHOWLHPSRGHFRFFLyQ
GHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXH$*5(*$523&,Ï1'(+251($'2
7RTXH(1&(1','2',)(5,'2
'RVRSFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQGHKRUDGHLQLFLRGLIHULGR
HVWiQGLVSRQLEOHV
+25$'(,1,&,2'(&2&&,Ï1²7RTXH\OXHJRXVHORV
Q~PHURVSDUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHWLHPSRTXH
GHVHDTXHWUDQVFXUUDKDVWDTXHVHLQLFLHODFRFFLyQ7RTXH
$&(37$53RUHMHPSORVLGHVHDTXHODFRFFLyQFRPLHQFH
HQKRUDVLQJUHVH\
+25$),1$/'(&2&&,Ï1²7RTXH\OXHJRXVH
ORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHWLHPSR
TXHGHVHDTXHWUDQVFXUUDXQDYH]ILQDOL]DGDODFRFFLyQ
7RTXH$&(37$53RUHMHPSORVLVXWLHPSRGHFRFFLyQHV
GHKRUDV\GHVHDVHUYLUODFRPLGDHQKRUDVHQWRQFHV
LQJUHVH\\HOKRUQRVHLQLFLDUiHQKRUDV
'RVRSFLRQHVGHLQLFLRHVWiQGLVSRQLEOHVFXDQGRHOWLHPSRGH
LQLFLRGLIHULGRVHFXPSOH
 , 1,&,2&2135(&$/(17²7RTXHSDUDVHOHFFLRQDU
SUHFDOHQWDU
&XDQGRHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRVHFXPSOHHOKRUQRVH
HQFHQGHUi\FRPHQ]DUiHOSUHFDOHQWDPLHQWR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiDOSUHFDOHQWDUHO
KRUQR(OFRQWUROGDUiXQDVHxDOFXDQGRHOKRUQR
HVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUiHQWUH\PLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWH/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUD
FRQILJXUDGD
 ,1,&,2(1)5Ë2²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDTXH
HOKRUQRVHLQLFLHLQPHGLDWDPHQWHVLQSUHFDOHQWDPLHQWR
FXDQGRHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRVHFXPSOD
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUDSURJUDPDU
HOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&23&,21(6
+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDUWRFDQGR
&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR&$1&(/$5
HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR352*5$0$5
&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
&XDQGRVHFXPSODHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRHOKRUQR
FRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHODFDQWLGDG
GHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
DPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDUHVWXYLHUD
SURJUDPDGD/HDODVHFFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDU
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUiXQD
VHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRUFLQFRPLQXWRV
&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6LVHQHFHVLWD
PiVWLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032HLQJUHVHWLHPSRGH
FRFFLyQDGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUiGH
IRUPDDXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV
ACEPTAR
ASAR CON
CONVECCIÓN
HORNEAR CON
CONVECCIÓN
O
09876
54321
ACEPTAR
09876
54321
09876
54321
U
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
INICIO CON
PRECALENT.
INICIO EN
FRÍO
O
AGREGAR OPCIÓN
DE HORNEADO
HORA DE INICIO
DE COCCIÓN
HORA FINAL
DE COCCIÓN
U
ENCENDIDO
DIFERIDO
VARIAS PARRILLAS
UNA PARRILLA
O
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
background
7RTXH5(&(7$)$925,7$
7RTXH(/,0,1$55(&(7$
7RTXH▲R▼SDUDVHOHFFLRQDUODUHFHWDTXH
GHVHHERUUDU
7RTXH$&(37$5
7RTXH(/,0,1$5
7RTXH6Ë
7RTXH5(&(7$)$925,7$
7RTXH86$55(&(7$
7RTXH▲R▼SDUDVHOHFFLRQDUODUHFHWDTXH
GHVHHXVDU
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,$5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXH5(&(7$)$925,7$
7RTXH(',7$55(&(7$
7RTXH▲R▼SDUDUHVDOWDUODUHFHWDTXHGHVHH
HGLWDU
7RTXH$&(37$5
7RTXH▲R▼SDUDVHOHFFLRQDUODFRQILJXUDFLyQ
TXHGHVHHHGLWDU
7RTXH(',7$5SDUDFDPELDUODFRQILJXUDFLyQ
7RTXH/,672
7RTXH*8$5'$5R*8$5'$5<&2&,1$5
$+25$
7RTXH5(&(7$)$925,7$
7RTXH&5($55(&(7$
7RTXHODVOHWUDVSDUDFUHDUHOQRPEUHGHXQD
UHFHWD7RTXH1Ò0SDUDDJUHJDUXQQ~PHUR
7RTXH(63$&SDUDDJUHJDUXQHVSDFLRHQWUH
OHWUDVRQ~PHURV7RTXH$75È6SDUDERUUDU
XQQ~PHURROHWUDVVHJ~QVHDQHFHVDULR
7RTXH/,672SDUDJXDUGDUHOQRPEUH
7RTXH+251($5$6$5+251($5&21
&219(&&,Ï1R$6$5&21&219(&&,Ï1
SDUDVHOHFFLRQDU
HOPRGRGHFRFFLyQ
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDU
ODWHPSHUDWXUD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDU
HOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXH$*5(*$535(&$/(17$0,(172SDUD
SURJUDPDUHOSUHFDOHQWDPLHQWRR&217,18$5
SDUDUHYLVDUODUHFHWDFRQILJXUDGD
7RTXH*8$5'$5<&5($518(92SDUD
JXDUGDUODUHFHWDHQODPHPRULDSHURQR
XVDUODHVWDYH]7RTXH*8$5'$5<&2&,1$5
$+25$SDUDJXDUGDUODUHFHWDHQODPHPRULD
\WDPELpQSURFHGHUDODFRFFLyQ7RTXH
&$1&(/$5SDUDERUUDUODUHFHWD
5HFHWDVIDYRULWDV
+RUQRGHSDUHG
RECETA
FAVORITA
CREAR
RECETA
RECETA
FAVORITA
EDITAR
RECETA
RECETA
FAVORITA
USAR
RECETA
RECETA
FAVORITA
ELIMINAR
RECETA
&UHHXQD
UHFHWD
6XFRQWUROOHSHUPLWLUiFUHDUJXDUGDUHGLWDUXVDURERUUDUXQDUHFHWDIDYRULWD
(GLWHXQD
UHFHWD
JXDUGDGD
8VHXQD
UHFHWD
JXDUGDGD
%RUUHXQD
UHFHWD
JXDUGDGD

background

&RQWDGRUGHWLHPSR\FRQWUROEORTXHDGR
+RUQRGHSDUHG
3DUD
SURJUDPDU
HOFRQWDGRU
GHWLHPSR
6XFRQWUROOHSHUPLWLUiTXHEORTXHHORVERWRQHV
WiFWLOHVSDUDTXHQRSXHGDQDFWLYDUVHDOSUHVLRQDUORV
127$(QORVPRGHORVGHKRUQRGREOHHVWRDFWLYD
HOIXQFLyQHQDPERVKRUQRV
3DUDEORTXHDUGHVEORTXHDUORVFRQWUROHV
7RTXHODWHFOD&/($52))%255$5$3$*$5
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD
PXHVWUH&21752/%/248($'2
3DUDGHVEORTXHDUHOFRQWUROWRTXHODWHFOD&/($5
2))%255$5$3$*$5GXUDQWHVHJXQGRV
KDVWDTXHDSDUH]FDODSDQWDOODGHLQLFLR
&XDQGRHVWDIXQFLyQHVWiDFWLYDGD\VHSUHVLRQDQ
ORVERWRQHVWiFWLOHVHOFRQWUROHPLWLUiXQELS\
DSDUHFHUi&21752/%/248($'2HQODSDQWDOOD
127$6
(OPRGRGHFRQWUROEORTXHDGRDIHFWDWRGRV
ORVFRQWUROHVH[FHSWRODWHFOD&/($52))%255$5
$3$*$51LQJXQDRWUDWHFODWiFWLOIXQFLRQDUi
FXDQGRHVWDIXQFLyQHVWpDFWLYDGD
(ODMXVWHSHUPDQHFHUiHQODPHPRULDOXHJR
GHXQDLQWHUUXSFLyQGHODHQHUJtD
%ORTXHRGH
FRQWUROHV
CLEAR
OFF
7RTXH&217$'25'(7,(032
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH
+2512683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDU
HOFRQWDGRUSDUDHOKRUQRGHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVKDVWDTXHODFDQWLGDGGH
WLHPSRTXHGHVHDDSDUH]FDHQODSDQWDOOD3RU
HMHPSORSDUDSURJUDPDUKRUDV\PLQXWRV
WRTXH\HQHVHRUGHQ
7RTXH,1,&,$5
6LHOWLHPSRFRQILJXUDGRRHOWLHPSRUHVWDQWHHV
PD\RURLJXDODXQDKRUDODSDQWDOODPRVWUDUi
KRUDV\PLQXWRV>++00@/DVOHWUDV´+µ\´0µ
DSDUHFHUiQSDUDLQGLFDUTXHHOWLHPSRVHH[SUHVDHQ
KRUDV\PLQXWRV6LVHFRQILJXUDXQDRPiVKRUDV
ODSDQWDOODQRFRPHQ]DUiDPRVWUDUHOFRQWHRGH
WLHPSRKDVWDTXHKD\DSDVDGRXQPLQXWR
6LHOWLHPSRFRQILJXUDGRRHOWLHPSRUHVWDQWHHV
PHQRUDXQDKRUDODSDQWDOODPRVWUDUiPLQXWRV
\VHJXQGRV>0066@/DVOHWUDV´0µ\´6µDSDUHFHUiQ
SDUDLQGLFDUTXHHOWLHPSRVHH[SUHVDHQPLQXWRV\
VHJXQGRV
&XDQGRHOFRQWDGRUOOHJXHDHOFRQWUROKDUi
VRQDJXGRVVHJXLGRVGHXQVRQDJXGRFDGD
VHJXQGRVKDVWDTXHVHWRTXHHO&217$'25'(
7,(032
(OWRQRVHSXHGHFDQFHODUVLJXLHQGRORVSDVRV
GHODVHFFLyQ2SFLRQHV&RQILJXUDFLyQHQ6RQLGR
9ROXPHQ
3DUDFDQFHODUHO&217$'25(6'(7,(032WRTXH
&$1&(/$5&2177,(032
3DUDUHLQLFLDUHO&217$'25(6'(7,(032WRTXH
&$1&(/$5&2177,(032\FRQILJXUHXQQXHYR
WLHPSR
INICIAR
09876
54321
CONTADOR DE
TIEMPO
(O&217$'25'(7,(032VHSXHGH
SURJUDPDUGHVGHPLQXWRKDVWD
KRUDV
(VWHFRQWDGRUQRFRQWUROD
ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQR
background

+RUQRDXWROLPSLH]D
+RUQRGHSDUHG
$QWHVGH
XQFLFORGH
OLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD\
WRGRVORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRQILJXUDGRV
FRUUHFWDPHQWHSDUDTXHHOFLFORIXQFLRQH
DSURSLDGDPHQWH
5HFRPHQGDPRVYHQWLODUVXFRFLQDGHMDQGRXQD
YHQWDQDDELHUWDRXWLOL]DQGRXQYHQWLODGRUR
FDPSDQDH[WUDFWRUDGXUDQWHHOSULPHUFLFORGH
DXWROLPSLH]D
5HPXHYDGHOKRUQRODEDQGHMDSDUDSDUULOOD
UHMLOODSDUDSDUULOODVRQGDWRGRVORVXWHQVLOLRVGH
FRFLQD\FXDOTXLHUUHVLGXRGHSDSHODOXPLQLR
/DVSDUULOODVGHOKRUQRSXHGHQDXWROLPSLDUVHVLQ
GDxR
1RXWLOLFHDEUDVLYRVROLPSLDGRUHVGHKRUQRV
/LPSLHODSDUWHVXSHULRUODGRV\SDUWHH[WHULRUGH
ODSXHUWDGHOKRUQRFRQMDEyQ\DJXD
$VHJ~UHVHGHTXHHVWpSXHVWDODFXELHUWDGH
ODERPELOODHOpFWULFD\TXHODOX]HVWpDSDJDGD
,03257$17(ODVDOXGGHDOJXQDVDYHVHV
H[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOHDODVHPDQDFLRQHV
QRFLYDVGHVSHGLGDVGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]DGHFXDOTXLHUKRUQR0XHYD
ODVDYHVDRWURFXDUWRELHQYHQWLODGR
127$/D$XWR/LPSLH]DQRIXQFLRQDUiVL
ODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHQFKXIDRVLOD
IXQFLyQ0RGR6DEiWLFRHVFRQILJXUDGD
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHFRQILJXUDU
XQFLFORGHOLPSLH]DHQDPERVKRUQRV
VLPXOWiQHDPHQWH(O~OWLPRKRUQRFRQILJXUDGR
UHWUDVDUiDXWRPiWLFDPHQWHVXLQLFLRKDVWDTXH
ILQDOLFHHOFLFORGHOLPSLH]DGHOSULPHUR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHXVDU
HOKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQXQKRUQR
\ODOLPSLH]DDXWRPiWLFDHQHORWUR
VLPXOWiQHDPHQWH
35(&$8&,Ï1QXQFDFRORTXHORV
XWHQVLOLRVGHFRFLQDQLRWURVDUWtFXORVVREUHHOSLVR
GHOKRUQR([LVWHXQHOHPHQWRGHFDOHQWDPLHQWR
GHEDMRGHOSLVRGHOKRUQR&RORFDUDUWtFXORVVREUH
HOSLVRGHOKRUQRSXHGHFDXVDUTXHHOKRUQRVH
VREUHFDOLHQWHUHVXOWDQGRHQGDxRVSDUDHOKRUQR
\HOULHVJRGHGDxRVRLQFHQGLRHQORVJDELQHWHV
background

+RUQRDXWROLPSLH]D
+RUQRGHSDUHG
&yPR
DMXVWDUHO
KRUQRSDUD
OLPSLH]D
7RTXH$872/,03,(=$
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7UHVRSFLRQHVGHOFRQWDGRUGHDXWROLPSLH]D
HVWiQGLVSRQLEOHV
 /,03,(=$/,*(5$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD
XQWLHPSRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGH
KRUDV5HFRPHQGDGRSDUDXVRDOOLPSLDU
GHUUDPHVSHTXHxRV\FRQWHQLGRV
 /,03,(=$1250$/²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD
XQWLHPSRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGH
KRUDV5HFRPHQGDGRSDUDKRUQRVFRQ
PD\RUVXFLHGDG
 3(5621$/,=$5²7RTXH\XVDQGR
ORVQ~PHURVFRQILJXUHXQWLHPSRGH
OLPSLH]DGHHQWUH\KRUDV\PLQXWRV
GHSHQGLHQGRGHOJUDGRGHVXFLHGDGGH
VXKRUQR
7RTXH$+25$
/DSXHUWDVHFLHUUDDXWRPiWLFDPHQWH
/DSDQWDOODPRVWUDUiHOWLHPSRGHOLPSLH]D
UHVWDQWH1RVHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHO
KRUQRKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRUD
ODWHPSHUDWXUDGHEORTXHDGR\TXHVHGHVDFWLYH
ODVSDODEUDV+2512%/248($'2
$OGHVDFWLYDUVHODIXQFLyQ+2512%/248($'2
SRGUiHQWRQFHVDEULUODSXHUWD
/DVSDODEUDV%/248((/$38(57$DSDUHFHUiQ
\HOFRQWUROGHOKRUQRVHxDODUiVLFRQILJXUyHO
FLFORGHOLPSLH]D\ROYLGyFHUUDUODSXHUWDGHO
KRUQR
3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DWRTXH
ODWHFOD&$1&(/$5R&/($52))%255$5
$3$*$5&XDQGR+2512%/248($'2VH
GHVDFWLYHLQGLFDQGRTXHODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRHVWiSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGH
EORTXHDGRHQWRQFHVSRGUiDEULUODSXHUWD
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHSURJUDPDU
DPERVKRUQRVDOPLVPRWLHPSR/DSURJUDPDFLyQ
GHOVHJXQGRKRUQRGHPRUDUiGHIRUPD
DXWRPiWLFDHOLQLFLRGHODOLPSLH]DKDVWDTXH
ILQDOLFHHOFLFORGHOLPSLH]DGHOSULPHUKRUQR
3DUDSURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHFXHQWDFRQ
GRVRSFLRQHVGLVSRQLEOHV
,QPHGLDWDPHQWHOXHJRGHSURJUDPDUHOSULPHU
KRUQR
6HOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&23&,21(6
+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHD
QHFHVDULR\VLJXLHQGRORVSDVRV\
'HVGHODSDQWDOODGHLQLFLR
7RTXH$872/,03,(=$
7RTXH/,03,(=$/,*(5$/,03,(=$1250$/R
3(5621$/,=$5/HDODUHIHUHQFLDPiVDUULED
7RTXH(1&(1'(5'(638e6'(/$(5$
$872/,03,(=$SDUDTXHHOVHJXQGRKRUQR
LQLFLHVXOLPSLH]DOXHJRGHTXHHOSULPHURKD\D
ILQDOL]DGR
U
LIMPIEZA
LIGERA
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
O
LIMPIEZA
NORMAL
PERSONALIZAR
O
AHORA
AUTOLIMPIEZA
09876
54321
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
/RVQ~PHURVVyORVHUiQXVDGRVDOSURJUDPDU
XQWLHPSRGHOLPSLH]D3(5621$/,=$'2
background
+RUQRDXWROLPSLH]D
+RUQRGHSDUHG
&yPR
SRVSRQHU
HOLQLFLRGH
ODOLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD\WRGRV
ORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRQILJXUDGRVFRUUHFWDPHQWH
SDUDTXHHOFLFORIXQFLRQHDSURSLDGDPHQWH
7RTXH$872/,03,(=$
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR
GHVHDGR
7UHVRSFLRQHVGHOFRQWDGRUGHDXWROLPSLH]DHVWiQ
GLVSRQLEOHV
 /,03,(=$/,*(5$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDXQWLHPSR
GHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHKRUDV5HFRPHQGDGRSDUD
XVRDOOLPSLDUGHUUDPHVSHTXHxRV\FRQWHQLGRV
/,03,(=$1250$/²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD
XQWLHPSRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHKRUDV
5HFRPHQGDGRSDUDKRUQRVFRQPD\RUVXFLHGDG
3(5621$/,=$5²7RTXH\XVDQGRORVQ~PHURV
FRQILJXUHXQWLHPSRGHOLPSLH]DGHHQWUH\KRUDV\
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOJUDGRGHVXFLHGDGGH
VXKRUQR
7RTXH/8(*2
7UHVRSFLRQHVGHHQFHQGLGRGLIHULGRHVWiQGLVSRQLEOHV
7,(032'((63(5$²7RTXH\OXHJRXVHORVQ~PHURV
SDUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHWLHPSRTXHGHVHD
TXHWUDQVFXUUDKDVWDTXHVHLQLFLHODFRFFLyQ7RTXH
$&(37$5
+25$'(,1,&,2'(/$/,03,(=$²7RTXH\OXHJRXVH
ORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODKRUDGHOGtDHQTXH
GHVHDTXHVHLQLFLHODOLPSLH]D7RTXH$&(37$5
+25$'(),1$/'(/$/,03,(=$²7RTXH\OXHJRXVH
ORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODKRUDGHOGtDHQTXH
GHVHDTXHILQDOLFHODOLPSLH]D7RTXH$&(37$5
/DSXHUWDVHFLHUUDDXWRPiWLFDPHQWH/DSDQWDOOD
PRVWUDUiODKRUDGHLQLFLR1RVHUiSRVLEOHDEULUOD
SXHUWDGHOKRUQRKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRU
DODWHPSHUDWXUDGHEORTXHDGR\TXHVHGHVDFWLYHODV
SDODEUDV+2512%/248($'2
$OGHVDFWLYDUVHODVSDODEUDV+2512%/248($'2SRGUi
HQWRQFHVDEULUODSXHUWD
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHSURJUDPDUDPERV
KRUQRVDOPLVPRWLHPSR/DSURJUDPDFLyQGHOVHJXQGR
KRUQRGHPRUDUiGHIRUPDDXWRPiWLFDHOLQLFLRGHOD
OLPSLH]DKDVWDTXHILQDOLFHHOFLFORGHOLPSLH]DGHOSULPHU
KRUQRRKDVWDHOWLHPSRGHGHPRUDTXHKD\DSURJUDPDGR
3DUDSURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHFXHQWDFRQGRV
RSFLRQHVGLVSRQLEOHV
,QPHGLDWDPHQWHOXHJRGHSURJUDPDUHOSULPHUKRUQR
6HOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJXLHQGRORVSDVRV
\SDUDHOVHJXQGRKRUQR
'HVGHODSDQWDOODGHLQLFLR
7RTXH$872/,03,(=$
7RTXH/,03,(=$/,*(5$/,03,(=$1250$/
R3(5621$/,=$5/HDODUHIHUHQFLDPiVDUULED
7RTXH(1&(1'(5'(638e6'(/$(5$
$872/,03,(=$SDUDTXHHOVHJXQGRKRUQRLQLFLH
ODPLVPDGHIRUPDDXWRPiWLFDOXHJRGHTXHHOSULPHU
KRUQRKD\DILQDOL]DGRODOLPSLH]DR7,(032'((63(5$
\VLJDHOSDVRPiVDUULEDSDUDSURJUDPDU
ODKRUDHQTXHGHVHDTXHHOVHJXQGRKRUQRFRPLHQFH
3DUDUHFRUGDUHOWLHPSRUHVWDQWHRODKRUDGHLQLFLR
SURJUDPDGDWRTXH$872/,03,(=$
3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DWRTXHODWHFOD
&$1&(/$5R&/($52))%255$5$3$*$5&XDQGR
+2512%/248($'2VHGHVDFWLYHLQGLFDQGRTXH
ODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVWiSRUGHEDMRGHODGH
EORTXHDGRSRGUiHQWRQFHVDEULU
ODSXHUWD

U
LIMPIEZA
LIGERA
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
O
LIMPIEZA
NORMAL
PERSONALIZAR
O
AUTOLIMPIEZA
09876
54321
U
LUEGO
ACEPTAR
09876
54321
H
ORA
D
E
I
NICIO
D
E
L
A
L
IMPIEZA
T
IEMPO
D
E
E
SPERA
U
H
ORA
D
E
F
INAL.
D
E
L
A
L
IMPIEZA
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
/RVQ~PHURVVyORVHUiQXVDGRVDOSURJUDPDU
XQWLHPSRGHOLPSLH]D3(5621$/,=$'2
background

+RUQRDXWROLPSLH]D
+RUQRGHSDUHG
'HVSXpVGH
XQFLFORGH
OLPSLH]D
(VSRVLEOHTXHREVHUYHDOJXQDVFHQL]DVEODQFDV
HQHOKRUQR/tPSLHODVFRQXQSDxRK~PHGR
GHVSXpVGHTXHHOKRUQRVHHQIUtH
6LODVPDQFKDVEODQFDVSHUPDQHFHQUHPXpYDODV
FRQXQHVWURSDMRGHDFHUROOHQRGHMDEyQ\
HQMXDJXHJHQHURVDPHQWHFRQXQDPH]FODGH
YLQDJUH\DJXD(VWRVGHSyVLWRVVRQXVXDOPHQWH
UHVLGXRVGHVDOTXHHOFLFORGHOLPSLH]DQRSXHGH
HOLPLQDU
6LHOKRUQRQRTXHGDOLPSLRGHVSXpVGHXQFLFOR
GHOLPSLH]DUHSLWDHOFLFOR
8VWHGQRSXHGHFRQILJXUDUHOKRUQR
SDUDFRFFLyQKDVWDTXHHOKRUQRHVWpOR
VXILFLHQWHPHQWHIUtRFRPRSDUDTXHODSXHUWD
VHGHVEORTXHH
0LHQWUDVHOKRUQRHVWpHQDXWROLPSLH]D
XVWHGSXHGHSUHVLRQDUHOERWyQ5(/2-SDUD
PRVWUDUHQSDQWDOODODKRUDGHOGtD3DUDYROYHU
DODFXHQWDUHJUHVLYDGHOLPSLH]DSUHVLRQHHO
ERWyQ$872/,03,(=$
6LODVSDUULOODVVHYXHOYHQGLItFLOHVGHGHVOL]DU
OLPSLHORVVRSRUWHVGHODVSDUULOODVFRQDFHLWH
GHFRFLQD
background

)HUPHQWDU
/DIXQFLyQGHIHUPHQWDUPDQWLHQHXQDPELHQWH
WLELR~WLOSDUDOHYDUORVSURGXFWRVFRQOHYDGXUD
&RORTXHHQHOKRUQRHQODVSDUULOODV%R&\
SDUDXQPHMRUUHVXOWDGRFXEUDODPDVDFRQ
XQDWHOD
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH)(50(17$5
/DOX]LQWHULRUGHOKRUQRVHHQFHQGHUi\OXHJR
JLUDUiGXUDQWHODIHUPHQWDFLyQ
/DIXQFLyQGHIHUPHQWDUSURSRUFLRQD
DXWRPiWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUDySWLPDSDUDHO
SURFHVRGHIHUPHQWDU\SRUORWDQWRQRSRVHHXQ
DMXVWHGHWHPSHUDWXUD
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXH,1,&,$5
&RQILJXUHHO&217$'25'(7,(032.,7&+(1
7,0(5HQHOWLHPSRGHIHUPHQWDUPtQLPR
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRHOIHUPHQWDFLyQ
SUHVLRQH&$1&(/$5
/DIHUPHQWDFLyQQRIXQFLRQDUiFXDQGRHOKRUQR
VXSHUHORV)&(QODSDQWDOOD
VHYLVXDOL]DUD´(/+2512(67È'(0$6,$'2
&$/,(17(µ
1RHVQHFHVDULRSUHFDOHQWDUHOKRUQRSDUD
ODIHUPHQWDFLyQ
3DUDHYLWDUUHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
\H[WHQGHUHOWLHPSRGHIHUPHQWDUQRDEUDOD
SXHUWDGHOKRUQRVLQQHFHVLGDG
&RQWUROHORVSURGXFWRVGHSDQFRQDQWLFLSDFLyQ
SDUDHYLWDUTXHOHXGHQGHPDVLDGR
127$1RXVHHOPRGRGHIHUPHQWDFLyQSDUD
UHFDOHQWDUFRPLGDIUtDRSDUDPDQWHQHUFRPLGD
FDOLHQWHDWHPSHUDWXUD/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
DOIHUPHQWDUQRHVWiORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWH
SDUDPDQWHQHUFRPLGDVDWHPSHUDWXUDVVHJXUDV
8VHODIXQFLyQ&$/(17$5SDUDPDQWHQHUOD
FRPLGDFDOLHQWHDWHPSHUDWXUD
2SFLyQ²)HUPHQWDU
+RUQRGHSDUHG
U
OPTIONS
FERMENTAR
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
INICIAR
CONTADOR DE
TIEMPO
CANCELAR
background

2SFLyQ²&DOLHQWH
+RUQRGHSDUHG
&DOHQWDPLHQWR
(OFDOHQWDPLHQWRSXHGHDFWLYDUVHSDUDPDQWHQHUWLELRV
ORVDOLPHQWRVFRFLGRVFDOLHQWHV(VWDIXQFLyQQRHVWi
GLVHxDGDSDUDUHFDOHQWDUDOLPHQWRVIUtRV
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&$/(17$5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR
GHVHDGR
7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODSURJUDPDFLyQGH
WHPSHUDWXUDDXWRPiWLFDHQ$/7$0(',$R%$-$
7RTXHSDUDVHOHFFLRQDU&58-,(17(R+Ò0('2
GHSHQGLHQGRGHVLGHVHDTXHODFRPLGDTXHFDOHQWDUi
TXHGHFUXMLHQWHRK~PHGD
7RTXH,1,&,$5
'HMHWUDQVFXUULUXQWLHPSRSDUDTXHHOKRUQR
VHSUHFDOLHQWH
%$-$ PLQXWRV
0(',$ PLQXWRV
$/7$PLQXWRV
127$(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiDOXVDUOD
IXQFLyQ&58-,(17(
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUDFRQILJXUDU
HOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD
ORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDUWRFDQGR
&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DVFRQILJXUDFLRQHVVHSXHGHQFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHFRQILJXUDUWRFDQGR352*5$0$5
&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGH
7LHPSR
3DUDTXHtWHPVGXURVTXHGHQFURFDQWHV
&RORTXHFRPLGDHQSODWRVRFDFHURODVFRQODGRVEDMRV
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRORTXHODVFRPLGDVHQXQD
VRODFDSD1RODVDPRQWRQH
'pMHODVGHVFXELHUWDV
3UHFDOLHQWHHQODFRQILJXUDFLyQ%$-$
&RQWUROHVLHVWiFURFDQWHOXHJRGHPLQXWRV$JUHJXH
WLHPSRVHJ~QVHDQHFHVDULR
35(&$8&,Ï11RPDQWHQJDODFRPLGD
HQHOPRGRFDOHQGDUSRUPiVGHKRUDV
127$6,03257$17(6
/DFRPLGDVHGHEHUtDPDQWHQHUFDOLHQWHHQVX
FRQWHQHGRUGHFRFFLyQRWUDQVIHULUODDXQSODWRFRQ
SURWHFFLyQWpUPLFDSDUDVHUYLU
(VSRVLEOHTXHUHFLSLHQWHVGHYLGULRFRQSURWHFFLyQ
WpUPLFDRFDFHURODVGHYLGULRFHUiPLFRQHFHVLWHQXQD
FRQILJXUDFLyQPiVDOWDGHOWHUPRVWDWRHQFRPSDUDFLyQ
FRQODVFRPLGDVHQFDFHURODVPHWiOLFDV
3DUDFRPLGDVK~PHGDVFXEUDODVPLVPDVFRQXQDWDSD
VHJXUDSDUDHOKRUQRRSDSHOGHDOXPLQLR
1RHVQHFHVDULRTXHFXEUDODVFRPLGDVIULWDVRFURFDQWHV
SHURVHSXHGHQVHFDUGHPDVLDGRVLVHODVFDOLHQWD
GXUDQWHPXFKRWLHPSR
/DDSHUWXUDUHSHWLGDGHODSXHUWDSHUPLWHTXHHODLUH
FDOLHQWHVDOJD\TXHODFRPLGDVHHQIUtH
'HMHWUDQVFXUULUXQWLHPSRH[WUDSDUDTXHODWHPSHUDWXUD
LQWHULRUGHOKRUQRVHHVWDELOLFHOXHJRGHDJUHJDUORVtWHPV
&RQFDQWLGDGHVJUDQGHVHVSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULR
XVDUXQDFRQILJXUDFLyQGHWHUPRVWDWRPiVDOWD\FXEULU
SDUWHGHORVtWHPVGHFRPLGDFRFLQDGRV
5HWLUHODVFXFKDUDVSDUDVHUYLUHWFDQWHVGHFRORFDU
UHFLSLHQWHVHQHOKRUQR
1RXVHUHFLSLHQWHVQLWDSDVGHSOiVWLFRRHQYROWRULRV
SOiVWLFRV
35(&$8&,Ï1/RVUHFLSLHQWHVRWDSDVGH
SOiVWLFRRHQYROWRULRVSOiVWLFRVVHGHUUHWLUiQVLVHORVFRORFD
GHQWURGHOKRUQR(VSRVLEOHTXHQRSXHGDTXLWDUHOSOiVWLFR
GHUUHWLGR\HVWRQRHVWiFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
3DUDFDOHQWDUWD]RQHV\SODWRVSDUDVHUYLU
3DUDFDOHQWDUWD]RQHV\SODWRVSDUDVHUYLUFRQILJXUHHQ
FRQWUROHQ%$-2
8VHVyORSODWRVUHVLVWHQWHVDOFDORU
&RORTXHORVSODWRVYDFtRVHQODSDUULOOD6LGHVHDSODWRV
PiVFDOLHQWHVRFDOHQWDUSRUFHODQDILQDFRQVXOWHDO
IDEULFDQWHGHORVSODWRVVREUHHOQLYHOGHWROHUDQFLD
Pi[LPDGHFDORU
(OSODWRSDUDVHUYLUYDFtRVHFDOHQWDUiPLHQWUDV
HOKRUQRVHSUHFDOLHQWD
$OPDQWHQHUFDOLHQWHFRPLGDV\DFRFLQDGDV\DOFDOHQWDU
SODWRVYDFtRVSDUDVHUYLUDOPLVPRWLHPSRFRORTXHORV
SODWRVSDUDVHUYLUHQXQDSDUULOODXELFDGDPiVDUULED\OD
FRPLGDHQXQDSDUULOODXELFDGDHQ
XQDSRVLFLyQLQIHULRU
35(&$8&,Ï1(VSRVLEOHTXH
ORVSODWRVHVWpQFDOLHQWHV8VHVRVWHQHGRUHVGHROODVR
JXDQWHVDOUHWLUDUSODWRVFDOLHQWHV
U
OPTIONS
INICIAR
CALENTAR
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
ALTA
O
MEDIA
BAJA
O
CRUJIENTE
HÚMEDO
O
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
background
2SFLyQ²&DOLHQWH
+RUQRGHSDUHG
&XDGURGH
VHOHFFLyQGH
WHPSHUDWXUD
SDUD
FRPLGDV
FURFDQWHV
&XDGURGH
VHOHFFLyQGH
WHPSHUDWXUD
SDUD
FRPLGDV
K~PHGDV

7LSRGHFRPLGD &RQILJXUDFLyQGHFRQWURO
&RPLGDVIULWDV $/72
3DQSDQHVFURFDQWHV 0(',2
3DSDVKRUQHDGDV $/72
3L]]D 0(',2
7DUWDVGREOHFURFDQWH 0(',2
7RFLQR $/72
7RUWLOOD&KLSV %$-2
&RQVHMRV
'HMHODFRPLGDGHVFXELHUWD
1RXVHUHFLSLHQWHVQLHQYROWRULRVGHSOiVWLFR
3UHFDOLHQWHDQWHVGHXVDU
3DUDPDQWHQHUFDOLHQWHVYDULRVWLSRVGHFRPLGDVGLIHUHQWHV
SURJUDPHODWHPSHUDWXUDHQODFRQILJXUDFLyQSDUDFRPLGDV
TXHQHFHVLWDQHOJUDGRPiVDOWR&RORTXHORVtWHPVTXH
QHFHVLWDQODFRQILJXUDFLyQPiVDOWDHQXQDSDUULOODGHODSDUWH
LQIHULRU\ORVtWHPVTXHQHFHVLWHQPHQRVFDORUHQXQDSDUULOOD
GHODSDUWHVXSHULRU
3DUDPDQWHQHUFDOLHQWHVYDULRVWLSRVGHFRPLGDVGLIHUHQWHV
SURJUDPHODWHPSHUDWXUDHQODFRQILJXUDFLyQSDUDFRPLGDV
TXHQHFHVLWDQHOJUDGRPiVDOWR&RORTXHORVtWHPVTXH
QHFHVLWDQODFRQILJXUDFLyQPiVDOWDHQXQDSDUULOODGHODSDUWH
LQIHULRU\ORVtWHPVTXHQHFHVLWHQPHQRVFDORUHQXQDSDUULOOD
GHODSDUWHVXSHULRU
7LSRGH&RPLGD &RQILJXUDFLyQGH&RQWURO
%LIHPHGLRRELHQFRFLGR 0(',2
&DFHURODV 0(',2
&DUQHGHDYH $/72
&HUGR 0(',2
&HUHDOFRFLGR 0(',2
&KLOL $/72
&RUGHUR 0(',2
)UXWD 0(',2
+XHYRV 0(',2
-DPyQ 0(',2
3DQSDQHVEODQGRV 0(',2
3DQTXHTXHVJRIUHV %$-2
3DSDVSLVDGDV 0(',2
3HVFDGRPDULVFRV 0(',2
6DOVDGHODFDUQHVDOVDVFUHPRVDV 0(',2
7DUWDVXQDFDSDFURFDQWH 0(',2
9HJHWDOHV0(',2
86'$)6,6UHFRPLHQGDXQDWHPSHUDWXUDLQWHULRUGH)&FRPR
PtQLPRSDUDXQELIH8VHXQWHUPyPHWURSDUDFDUQHSRUWiWLOSDUDFRQWURODU
ODVWHPSHUDWXUDVLQWHULRUHV
&RQVHMRV
&XEUDODFRPLGDFRQXQDWDSDRSDSHOGHDOXPLQLR
1RYLHUWDDJXDHQHOKRUQR
1RXVHUHFLSLHQWHVQLHQYROWRULRVGHSOiVWLFR
3UHFDOLHQWHDQWHVGHXVDU
background

2SFLyQ²'RVWHPS
+RUQRGHSDUHG
'RVWHPS
8VHHVWDIXQFLyQSDUDFRQILJXUDUXQDWHPSHUDWXUD
FRQXQSULPHUWLHPSRGHFRFFLyQ\WDPELpQXQD
VHJXQGDWHPSHUDWXUDFRQXQVHJXQGRWLHPSRGH
FRFFLyQ
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH'267(03
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDU
ODSULPHUDWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDU
HOSULPHUWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXH+251($5+251($5
&21&219(&&,Ï1R$6$5&21
&219(&&,Ï1VHJ~QORGHVHH
6LVHOHFFLRQy+251($5&21&219(&&,Ï1
WRTXH81$3$55,//$SDUDXQDSDUULOODR
9$5,$63$55,//$6SDUDXQDFRFFLyQFRQGRV
RWUHVSDUULOODV
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDU
ODVHJXQGDWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDU
HOVHJXQGRWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,2&2135(&$/(17
R,1,&,2(1)5Ë2
U
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
ACEPTAR
ACEPTAR
09876
54321
09876
54321
ACEPTAR
09876
54321
ACEPTAR
09876
54321
DOS
TEMP
U
H
ORNEAR
C
ON
C
ONVECCIÓN
H
ORNEAR
O
A
SAR
C
ON
C
ONVECCIÓN
OPTIONS
VARIAS PARRILLAS
UNA PARRILLA
O
INICIO CON
PRECALENT.
INICIO EN
FRÍO
O
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
background
/DGHVKLGUDWDFLyQVHFDUHVXQPpWRGRXVDGRSDUDFRQVHUYDU
IUXWDVYHJHWDOHVKLHUEDV\FDUQHV\DTXHDOHOLPLQDU
ODKXPHGDGGHODVEDFWHULDVODOHYDGXUD\HOPRKRQR
SXHGHQGHVDUUROODUVH\DUUXLQDUODFRPLGD(OKRUQRXVDXQD
WHPSHUDWXUDSURJUDPDGDDXWRPiWLFDPHQWH\HOYHQWLODGRU
GHFRQYHFFLyQSDUDHOLPLQDUODKXPHGDGGHODVFRPLGDV
VHFDQGR\FRQVHUYDQGRODVPLVPDV6HGHEHREVHUYDUTXH
SDVDGDVKRUDVHVSRVLEOHTXHVHUHTXLHUDVHFDUDOJXQDV
FRPLGDV
3XHGHDFFHGHUDLQIRUPDFLyQSUHFLVD\FRPSOHWDVREUH
FyPRVHFDUODFRPLGDGLVSRQLEOHHQVXRILFLQDGHVHUYLFLRV
GHH[WHQVLyQFRRSHUDWLYDORFDO3DUDXELFDUHVWDRILFLQDHQ
VXiUHDEXVTXHHQVXGLUHFWRULRWHOHIyQLFRORVOLVWDGRVGHO
JRELHUQRGHVXFRQGDGRLQLFLDQGRVXE~VTXHGDDSDUWLUGHO
QRPEUHGHVXFRQGDGR
'XUDQWHODGHVKLGUDWDFLyQODSXHUWDGHOKRUQRGHEH
SHUPDQHFHUSDUFLDOPHQWHDELHUWDSDUDSHUPLWLUODFLUFXODFLyQ
GHDLUH\ODHOLPLQDFLyQGHKXPHGDG
8VHHOVHJXURGHODSXHUWDSDUDGHVKLGUDWDFLyQHOFXDOYLHQH
LQFOXLGRFRQVXKRUQRSDUDPDQWHQHUODSXHUWDDELHUWD\TXH
ODGHVKLGUDWDFLyQWRPHOXJDU
$EUDODSXHUWDGHKRUQR
&RORTXHHOH[WUHPRLPDQWDGRGHOVHJXURGHODSXHUWD
VREUHODVXSHUILFLHLQWHULRUVXSHULRUGHODSXHUWDGHOKRUQR
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQRSHUPLWLHQGRTXHODPLVPD
VHDSR\HFRQWUDHOVHJXUR
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH'(6+,'5$7$5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR
GHVHDGR
,QJUHVHODWHPSHUDWXUDPi[)>&@
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,$5
127$6
*XDUGHHOVHJXURGHODSXHUWDHQXQOXJDUVHJXURFXDQGRQR
HVWpHQXVR
8VHVyORHOVHJXURGHODSXHUWDSURYLVWRFRQVXKRUQR\~VHOR
VRODPHQWHSDUDGHVKLGUDWDU
1RJXDUGHHOVHJXURGHODSXHUWDGHQWURGHOKRUQR
5HFXHUGHTXHSUHSDUDUWUDWDU\JXDUGDUODFRPLGDGHIRUPD
DGHFXDGDHVHVHQFLDOSDUDODFDOLGDG\VHJXULGDGGHODFRPLGD
TXHVHVHFy
&RQVHMRV~WLOHVGHGHVKLGUDWDFLyQ
6HSXHGHQVHFDUYDULDVSDUULOODVGHFRPLGDGHXQDVRODYH]
(OWLHPSRGHVHFDGRYDULDUiGHSHQGLHQGRGHYDULRVIDFWRUHV
Q~PHURGHSDUULOODVGHFRPLGD
FDQWLGDGGHFRPLGDHQFDGDSDUULOOD
WDPDxRIRUPD\JURVRUGHODFRPLGD
WLSRGHEDQGHMDVGHVHFDGRXVDGDV
8VHUHFXUVRVGHFRQVHUYDFLyQGHFRPLGDWDOHVFRPRVX
VHUYLFLRVGHH[WHQVLyQFRRSHUDWLYDORFDOFRPRJXtDSDUD
VHOHFFLRQDUEDQGHMDVGHVHFDGRVHJXUDVSDUDODFRPLGD
3DUDRUGHQDUXQVHJXURGHODSXHUWDGHUHHPSOD]ROODPH
DQXHVWUR&HQWUR1DFLRQDOGH3LH]DVDO
\GpODUHIHUHQFLD:%7
&RFLQDU\
FDOHQWDU
6XQXHYRFRQWUROSRVHHXQDIXQFLyQ´FRRNDQGKROGµTXH
PDQWLHQHORVDOLPHQWRVFRFLGRVFDOLHQWHVGXUDQWHXQPi[LPRGH
KRUDVOXHJRGHTXHILQDOLFHHODVDGRFURQRPHWUDGRXKRUQHDGR
FURQRPHWUDGR
127$(VWDIXQFLyQVyORSXHGHSURJUDPDUVHFRQHODVDGR
XKRUQHDGRFURQRPHWUDGR&RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHODV
IXQFLRQHVGHKRUQHDGRFURQRPHWUDGR\DVDGRFURQRPHWUDGRGHO
KRUQR/XHJRGHTXHODIXQFLyQ+RUQHDUSRUWLHPSRR$VDUSRU
WLHPSRVHKD\DGHWHQLGRHQIRUPDDXWRPiWLFD\TXHODRSFLyQ
0È67,(032ILQDOLFHODRSFLyQSURJUDPDGDGHFRFLQDU\FDOHQWDU
VHLQLFLDUiDXWRPiWLFDPHQWH
+D\GRVIRUPDVGHDFWLYDUHVWDIXQFLyQSDUDXVDUODOXHJR
GHXVDU+RUQHDUSRUWLHPSRR$VDUSRUWLHPSR
/XHJRGHFRQILJXUDU+RUQHDUSRUWLHPSRR$VDUSRUWLHPSR
7RTXH$*5(*$523&,Ï1'(+251($'2$*5(*$523&,Ï1
+251&21&219R$*5(*$523&,Ï1$6$5&21&219
GHSHQGLHQGRGHOPRGRGHFRFFLyQTXHSURJUDPH
7RTXH&2&,1$5<&$/(17$5
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,2&2135(&$/(17R,1,&,2(1)5Ë2
&RQILJXUHHOXVRGH23&,21(6
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&2&,1$5<&$/(17$5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512683(5
X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXH+251($5+251($5&21&219(&&,Ï1$6$5&21
&219(&&,Ï1R'267(03
7RTXHORVQ~PHURVSDUDLQJUHVDUODWHPSHUDWXUDV
\ODKRUDV
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,2&2135(&$/(17R,1,&,2(1)5Ë2
COCINAR Y
C
ALENTAR
'HVKLGUDWDU
2SFLRQHV²&RFLQDU\FDOHQWDU\GHVKLGUDWDU
+RUQRGHSDUHG

DESHIDRATAR
OPTIONS
INICIAR
U
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
ACEPTAR
&RORTXHHOH[WUHPRLPDQWDGRVREUHODVXSHUILFLH
LQWHULRUVXSHULRUGHODSXHUWDGHOKRUQR&LHUUHOD
SXHUWDFRQWUDHOVHJXURGHODPLVPD
background

2SFLyQ²&RPLHQ]RGHPRUDGR
+RUQRGHSDUHG
&RPLHQ]R
GHPRUDGR
\GHWHQFLyQ
DXWRPiWLFD
127$QRGHEHSHUPLWLUVHTXHORVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQD
SHUGHUIiFLOPHQWH³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYHV
\FHUGR³UHSRVHQSRUPiVGHKRUDDQWHVRGHVSXpVGHOD
FRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWRGH
EDFWHULDVSHOLJURVDV
3XHGHSURJUDPDUHOFRQWUROGHOKRUQRSDUDGHPRUDULQLFLDU
HOKRUQRHQ+RUQHDU+RUQHDUFRQ&RQYHFFLyQR$VDUFRQ
&RQYHFFLyQGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSRHVSHFtILFR\TXH
OXHJRVHDSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFD/HDWDPELpQ+RUQHDU
SRUWLHPSR\$VDUSRUWLHPSR\ODVVHFFLRQHVGH+RUQHDUFRQ
FRQYHFFLyQSRUWLHPSR\$VDUSRUWLHPSR
$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH(1&(1','2',)(5,'2
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
'RVRSFLRQHVGHHQFHQGLGRGLIHULGRHVWiQGLVSRQLEOHV
+25$'(,1,&,2'(&2&&,Ï1²7RTXH\OXHJRXVHORV
Q~PHURVSDUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHWLHPSRTXH
GHVHDTXHWUDQVFXUUDKDVWDTXHVHLQLFLHODFRFFLyQ7RTXH
$&(37$53RUHMHPSORVLGHVHDTXHODFRFFLyQFRPLHQFH
HQKRUDVLQJUHVH\
+25$),1$/'(&2&&,Ï1²7RTXH\OXHJRXVHORV
Q~PHURVSDUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHWLHPSRTXH
GHVHDTXHWUDQVFXUUDXQDYH]ILQDOL]DGDODFRFFLyQ7RTXH
$&(37$53RUHMHPSORVLVRQODVVXWLHPSRGH
FRFFLyQHVGHKRUDV\GHVHDVHUYLUODFRPLGDDODV
HQWRQFHVLQJUHVH\
7RTXH+251($5+251($5&21&219(&&,Ï1R$6$5
&21&219(&&,Ï1VHJ~QORGHVHH
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQ
GHVHDGR
7RTXH$&(37$5
'RVRSFLRQHVGHLQLFLRHVWiQGLVSRQLEOHVFXDQGRHOWLHPSR
GHLQLFLRGLIHULGRVHFXPSOH
,1,&,2&2135(&$/(17²7RTXHSDUDVHOHFFLRQDU
SUHFDOHQWDU&XDQGRHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRVHFXPSOH
HOKRUQRVHHQFHQGHUi\FRPHQ]DUiHOSUHFDOHQWDPLHQWR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiDO
SUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQDVHxDOFXDQGR
HOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUiPLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWH/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUD
FRQILJXUDGD
,1,&,2(1)5Ë2²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDTXHHOKRUQR
VHLQLFLHLQPHGLDWDPHQWHVLQSUHFDOHQWDPLHQWRFXDQGR
HOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRVHFXPSOD(OYHQWLODGRUGH
FRQYHFFLyQWDPELpQVHHQFHQGHUi
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUDFRQILJXUDU
HOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&23&,21(6
+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDUWRFDQGR
&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DVFRQILJXUDFLRQHVVHSXHGHQFDQFHODUWRFDQGR&$1&(/$5HQ
HOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHFRQILJXUDUWRFDQGR352*5$0$5
&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
&XDQGRVHFXPSODHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRHOKRUQR
FRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHODFDQWLGDGGH
WLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
DPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDUHVWXYLHUD
SURJUDPDGD/HDODVHFFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDU
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUiXQD
VHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRUFLQFRPLQXWRV
&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6LVHQHFHVLWDPiV
WLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032HLQJUHVHWLHPSRGH
FRFFLyQDGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUiGH
IRUPDDXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV
ACEPTAR
09876
54321
ACEPTAR
09876
54321
ACEPTAR
09876
54321
ENCENDIDO
DIFERIDO
OPTIONS
HORA DE INICIO
DE COCCIÓN
HORA FINAL.
DE COCCIÓN
U
U
HORNO
SUPER.
HORNO
INFER.
U
H
ORNEAR
C
ON
C
ONVECCIÓN
H
ORNEAR
O
A
SAR
C
ON
C
ONVECCIÓN
INICIO CON
PRECALENT.
INICIO EN
FRÍO
O
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
background
7RTXHHVWDWHFODSDUDFRQRFHUPiVVREUHODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHVXKRUQR
7RTXHODWHFOD+(/3
7RTXHODIOHFKD▲DUULEDR▼DEDMRSDUD
VHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHODIOHFKD▼DEDMRVLHVWiSUHVHQWH
SDUDYLVXDOL]DUWRGRHOWH[WRGH$<8'$
7RTXH$<8'$6$/,'$SDUDVDOLU
GHODSDQWDOODGH$<8'$
/DFDUDFWHUtVWLFD6DEEDWKSXHGHXWLOL]DUVH
~QLFDPHQWHSDUDKRUQHDGRDVDGR1RSXHGH
XWLOL]DUVHSDUDFRQYHFFLyQDVDGRDODSDUULOOD
DXWROLPSLH]DR'HOD\6WDUW
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH02'26$%È7,&2
/XHJRGHLQLFLDUODSDQWDOODHQ02'2
6$%È7,&2ODVWHFODVGHODSDQWDOODWiFWLOQR
VRQDUiQ&DPELDUiQGHFRORUSDUDLQGLFDUTXH
IXHURQSURJUDPDGDV
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH
+2512683(5\X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRVGHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUH)&
\)&1RVHGDUiQLQJXQDVHxDO
QLWHPSHUDWXUD
7RTXH,1,&,$5
/XHJRGHOSHUtRGRGHGHPRUDDOD]DU
GHHQWUHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
\PLQXWRHOKRUQRFRPHQ]DUiDKRUQHDU
DVDU/DSDQWDOODWiFWLOQRFDPELDUi\ODOX]GHO
KRUQRVHGHVDFWLYDUi
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRUHSLWDORV
SDVRV\
3DUDFDQFHODUODRSFLyQ0RGR6DEiWLFRWRTXH\
VRVWHQJD$18/$535(6,21$56(*GXUDQWH
VHJXQGRV
127$6$18/$535(6,21$56(*&/($5
2))%255$5$3$*$5\$18/$5VRQODV
~QLFDVWHFODVTXHHVWiQLQPHGLDWDPHQWH
DFWLYDVGXUDQWHHOKRUQHDGRHQPRGR6DEiWLFR
(VWDVWHFODVFDQFHODUiQODRSHUDFLyQDFWXDO
GHKRUQHDGRHQIRUPDLQPHGLDWDOXHJRGHVHU
SUHVLRQDGDV\VyORVHODVGHEHSUHVLRQDUXQDYH]
ILQDOL]DGRHOPRGR6DEiWLFR7RGDVODVGHPiV
WHFODVFXHQWDQFRQXQHIHFWRGHGHPRUD
6LVHSURGXMHUDXQFRUWHGHOX]PLHQWUDV
HOKRUQRVHHQFXHQWUDHQPRGR6DEiWLFR
HOKRUQRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH\
SHUPDQHFHUiDSDJDGRLQFOXVRFXDQGRUHJUHVHOD
OX](OPRGR6DEiWLFRVHUHDQXGDUi\VyOR
ODRSHUDFLyQGHKRUQHDGRVHUiFDQFHODGD
127$6LHOPRGRGHKRUQHDGRRXQPRGR
GHKRUQHDGRSURJUDPDGRVHHQFXHQWUDDFWLYR
DQWHVGHHQWUDUHQHOPRGR6DEiWLFRGLFKRV
PRGRVGHKRUQHDGRD~QHVWDUiQDFWLYRVOXHJR
GHHQWUDUHQHOPRGR6DEiWLFR(OUHVWR
GHORVPRGRVGHFRFFLyQVHUiQFDQFHODGRVOXHJR
GHTXHHOPRGR6DEiWLFRFRPLHQFH

2SFLyQ²0RGR6DEiWLFR\D\XGD
+RUQRGHSDUHG
0RGR
6DEiWLFR³
&yPR
SURJUDPDU
XQKRUQHDGR
DVDGRFRP~Q
'LVHxDGDSDUD
XWLOL]DUVHHQHO
6DEEDWKMXGtR
\GtDVIHVWLYRV
HQDOJXQRV
PRGHORV
HELP
ACEPTAR
AYUDA
SALIDA
AYUDA
SELECCIONAR CATEGORÍA
HORNEAR
ASAR
HORNEAR CON CONVECCIÓN
ASAR CON CONVECCIÓN
CONTADOR DE TIEMPO
)XQFLyQ
GHD\XGD
MODO SABÁTICO
OPTIONS
Y/U
HORNEAR
CON EL
HORNO
S
UPERIOR
INICIAR
09876
54321
HORNEAR
CON EL
HORNO
I
NFERIOR
background

2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
+RUQRGHSDUHG
$MXVWHGHO
WHUPRVWDWR
GHOKRUQR
£+iJDOR
XVWHG
PLVPR
8VWHGVHSXHGHSHUFDWDUTXHVXKRUQRQXHYRFRFLQD
GLVWLQWRDOTXHUHHPSOD]y8VHVXKRUQRQXHYRSRU
YDULDVVHPDQDVSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQpO6LD~Q
SLHQVDTXHVXKRUQRQXHYRHVGHPDVLDGRFDOLHQWH
RGHPDVLDGRIUtRXVWHGSXHGHDMXVWDUHOWHUPRVWDWR
XVWHGPLVPR
1RXVHWHUPyPHWURVFRPRORVTXHVHYHQGHQHQ
WLHQGDVGHDSURYLVLRQDPLHQWRSDUDLQVSHFFLRQDUOD
WHPSHUDWXUDGHVXKRUQR(VWRVWHUPyPHWURVSRGUtDQ
YDULDUGHDJUDGRV
127$HVWHDMXVWHVyORDIHFWDUiODWHPSHUDWXUD
GHKRUQHDGR\DVDGRQRDIHFWDODVWHPSHUDWXUDV
GHDVDGRDODSDUULOODRDXWROLPSLH]D(ODMXVWHVH
DOPDFHQDUiHQODPHPRULDGHVSXpVGHXQDIDOOD
HOpFWULFD
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH6(/(&&,Ï1'(7(03(5$785$
7RTXH$-867('(7(03(5$785$
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHSXHGHDMXVWDU
KDVWD)&PiVFDOLHQWHR²)
&PiVIUtD7RTXH▲R²▼SDUD
DXPHQWDURGLVPLQXLUHODMXVWHGHWHPSHUDWXUD
SRULQFUHPHQWRVGH
8QDYH]UHDOL]DGRHODMXVWHWRTXH$&(37$5
\/,6728VHVXKRUQRFRPRORKDUtD
QRUPDOPHQWH
3DUD
DMXVWDU
HOUHORM
(OUHORMGHEHVHUDMXVWDGRHQODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
SDUDTXHODVIXQFLRQHVDXWRPiWLFDVFURQRPHWUDGDV
GHOKRUQRIXQFLRQHQDSURSLDGDPHQWH/DKRUDGHOGtD
QRSXHGHFDPELDUVHGXUDQWHXQFLFORGHKRUQHDGR
FURQRPHWUDGRRDXWROLPSLH]D
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH5(/2-
7RTXH&21),*85$&,Ï1'(/$+25$
7UHVRSFLRQHVHVWiQGLVSRQLEOHV
3DUDSURJUDPDUXQWLHPSRGLDULRGHKRUDV
7RTXH+25$6WRTXH352*5$0$5+25$
LQJUHVHHOKRUDULRHQKRUDV\PLQXWRV
GHDWRTXH$0R30WRTXH,1,&,$5\
WRTXH$&(37$5
3DUDSURJUDPDUXQKRUDULRPLOLWDUGHKRUDV
7RTXH+25$6WRTXH352*5$0$5+25$
LQJUHVHHOKRUDULRHQKRUDV\PLQXWRVGHD
WRTXH,1,&,$5\WRTXH$&(37$5
3DUDSURJUDPDUHOKRUDULRGHYHUDQR7RTXH
+25$5,2'(9(5$12WRTXH5(752&('(5
+25$SDUDLUXQDKRUDKDFLDDWUiVRWRTXH
$'(/$17$5+25$SDUDLUXQDKRUDKDFLD
GHODQWH
7RTXH352*5$0$5+25$
7RTXHORVQ~PHURVSDUDLQJUHVDUODKRUDDFWXDO
HQKRUDV\PLQXWRV
7RTXH$0R30
7RTXH$&(37$5
CONFIGURACIÓN
SELECCIÓN DE
TEMPERATURA
OPTIONS
ACEPTAR
LISTO
Y/O
AJUSTE DE
TEMPERATURA
+1
˚
–1
˚
CONFIGURACIÓN
RELOJ
OPTIONS
CONFIGURACIÓN
DE LA HORA
O
24 H
ORAS
12 H
ORAS
U
H
ORARIO
D
E
V
ERANO
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMVHDDMXVWDGR
HQODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
O
09876
54321
PROGRAMAR
HORA
AM PM
ACEPTAR
background

6HOHFFLyQGH
WHPSHUDWXUD
HQJUDGRV
)DKUHQKHLWR
&HQWtJUDGRV
6XFRQWUROGHOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
XWLOL]DUODVVHOHFFLRQHVGHWHPSHUDWXUDHQJUDGRV
)DKUHQKHLWSHURVHSXHGHFDPELDUXWLOL]DQGRODV
VHOHFFLRQHVHQJUDGRV&HQWtJUDGRV
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH6(/(&&,Ï1'(7(03(5$785$
7RTXH(6&$/$'(7(03&²)
7RTXH)SDUD)DKUHQKHLWRWRTXH&SDUD
&HOVLXV
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
7RTXH/,672
127$(QPRGHORVGHKRUQRGREOHODQXHYD
FRQILJXUDFLyQVHDSOLFDUiDDPERVKRUQRV
2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
+RUQRGHSDUHG
$SDJDGR
DXWRPiWLFR
+U
&RQHVWDFDUDFWHUtVWLFDVLVHROYLGD\GHMD
HOKRUQRHQFHQGLGRHOFRQWURODSDJDUiHOKRUQR
GHVSXpVGHKRUDVDXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWH
ODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGRRGHVSXpVGHKRUDV
GXUDQWHXQDIXQFLyQGHDVDGRDODSDUULOOD
127$(QORVPRGHORVGHKRUQRGREOHHVWRDFWLYD
GLFKDIXQFLyQHVSHFLDOSDUDDPERVKRUQRV
6LJDORVSDVRVDFRQWLQXDFLyQ
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH$3$*$'2$8720È7,&2+5
7RTXH'(6$&7,9$'2R$&7,9$'2
7RTXH$&(37$5
$SDJDGR
GHOUHORM
6LSUHILHUHTXHODSDQWDOODGHOUHORMHVWpDSDJDGD
VLJDORVSDVRVVLJXLHQWHV
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH5(/2-
7RTXH'(63/(*$5
7RTXH6,(035((1&(1','2
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
127$VLHOUHORMHVWiHQHOPRGRVXSULPLGR
QRSRGUiXWLOL]DUODIXQFLyQ'HOD\6WDUW
CONFIGURACIÓN
OPTIONS
ESCALA DE
TEMP (˚C - ˚F)
ACEPTAR
LISTO
ACEPTAR
˚C
˚F
O
SELECCIÓN DE
TEMPERATURA
CONFIGURACIÓN
APAGADO
AUTOMÁTICO
12 HR
OPTIONS
ACEPTAR
ACTIVADO
DESACTIVADO
O
CONFIGURACIÓN
OPTIONS
DESPLEGAR
SIEMPRE
ENCENDIDO
RELOJ
ACEPTAR
ACEPTAR
background

(VWDRSFLyQOHSHUPLWHTXHHOLGLRPDGHOD
SDQWDOODWiFWLOHVWpHQLQJOpVHVSDxRORIUDQFpV
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH,',20$
7RTXH(1*/,6+)5$1d$,6R(63$³2/
7RTXH$&(37$5
2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
+RUQRGHSDUHG
&RQYHUVLyQ
$XWR
5HFLSH
$GDSWDFLyQ
DXWRPiWLFD
GHUHFHWDV
HQDOJXQRV
PRGHORV
&XDQGRXWLOLFHHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
ODFDUDFWHUtVWLFD&RQYHUVLyQ$XWR5HFLSH

FRQYHUWLUiDXWRPiWLFDPHQWHODVWHPSHUDWXUDVGH
KRUQHDGRUHJXODULQJUHVDGDVHQODVWHPSHUDWXUDV
GHKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
8QDYH]HVWpDFWLYDGDODFDUDFWHUtVWLFDOD
SDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDUHDOFRQYHUWLGD
UHGXFLGD3RUHMHPSORVLXVWHGLQJUHVDXQD
WHPSHUDWXUDGH
XQDUHFHWDQRUPDOGH)&\SUHVLRQD
HOERWyQ,1,&,$5ODSDQWDOODPRVWUDUi&21\
ODWHPSHUDWXUDFRQYHUWLGDGH)&
127$HVWDFDUDFWHUtVWLFDQRFRQYLHUWHORVWLHPSRV
GHFRFFLyQGHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQVyOR
ODVWHPSHUDWXUDVQRUPDOHVGHKRUQHDGR
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODIXQFLyQ
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH$'$37$&,Ï1$872'(5(&(7$6
7RTXH(1&(1','2SDUDHQFHQGHU
ODRSFLyQGHDXWRFRQYHUVLyQR$3$*$'2SDUD
DSDJDUODRSFLyQ
7RTXH$&(37$5
7RTXH/,672
,GLRPD
&RORUGHOD
SDQWDOOD
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHFDPELDUORVFRORUHV
GHODSDQWDOODWiFWLO
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH&2/25'(/$3$17$//$
7RTXHORVFRORUHVGHVHDGRV
7RTXH$&(37$5
CONFIGURACIÓN
OPTIONS
ENCENDIDO
APAGADO
ADAPTACION
AUTO. DE RECETAS
LISTO
ACEPTAR
O
CONFIGURACIÓN
IDIOMA
OPTIONS
ACEPTAR
O
F
RANCAIS
E
NGLISH
O
E
SPANOL
C
ONFIGURACIÓN
OPTIONS
COLOR DE
LA PANTALLA
ACEPTAR
background

2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
+RUQRGHSDUHG
(QFHQGHU
DSDJDU
VRQLGR
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHHQFHQGHURDSDJDUHOVRQ
DJXGRTXHVHSURGXFHDOWRFDUXQDWHFOD
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH621,'292/80(1
7RTXH(1&(1'(5$3$*$5621,'2
7RTXH621,'2(1&(1','2SDUDTXH
ODVWHFODVHPLWDQXQVRQDJXGRDOWRFDUODV
RWRTXH621,'2$3$*$'2SDUDHOLPLQDUHO
VRQDJXGRDOWRFDUODVWHFODV
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
7RTXH/,672
9ROXPHQGHO
VRQLGR
(VWDIXQFLyQOHSHUPLWHDMXVWDUORVYRO~PHQHVGH
VRQLGRHQXQYROXPHQPiVDFHSWDEOH+D\WUHV
QLYHOHVGHYROXPHQSRVLEOHV
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH621,'292/80(1
7RTXH92/80(1
7RTXH$/7$0(',$R%$-$SDUDVHOHFFLRQDU
HOQLYHOGHVRQLGRGHODVWHFODVDOWRFDUODV
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
7RTXH/,672
CONFIGURACIÓN
OPTIONS
SONIDO/
VOLUMEN
SONIDO
ENCENDIDO
SONIDO
APAGADO
ENCENDER/
APAGAR SONIDO
ACEPTAR
LISTO
ACEPTAR
O
CONFIGURACIÓN
VOLUMEN
OPTIONS
SONIDO/
VOLUMEN
ACEPTAR
LISTO
ACEPTAR
O
M
EDIA
A
LTA
O
B
AJA
background

(VWDRSFLyQOHSHUPLWHSURJUDPDUHOWLSRGHVHxDO
XVDGDSDUDODVHxDOGHOFRQWDGWLHPSR
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH621,'292/80(1
7RTXH6(³$/'(/&217$'7,(032
7RTXH&217,18$5621$*8'2
621$*8'2R621$*8'2
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
7RTXH/,672
2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
+RUQRGHSDUHG
6HxDOGHO
FRQWDG
FRFLQDU
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHSURJUDPDUHOWLSRGHVHxDO
XVDGDDOILQDOL]DUXQFLFORFRQILJXUDGR
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH621,'292/80(1
7RTXH6(³$/'(/&217$'&2&,1$5
7RTXH&217,18$5621$*8'2
621$*8'2R621$*8'2
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
7RTXH/,672
6HxDOGHO
FRQWDG
WLHPSR
6RQLGRYROXPHQ
SUHGHWHUPLQDGR
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHSURJUDPDU
DXWRPiWLFDPHQWHWRGDVODVVHxDOHVHQOD
FRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
7RTXH237,21623&,21(6
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH621,'292/80(1
7RTXH35('(7(50,1$'2
7RTXH$&(37$5
7RTXH/,672
CONFIGURACIÓN
OPTIONS
SONIDO/
VOLUMEN
PREDETERMINADO
ACEPTAR
LISTO
CONFIGURACIÓN
OPTIONS
SEÑAL DEL
CONTAD. COCINAR
SONIDO/
VOLUMEN
ACEPTAR
LISTO
ACEPTAR
CONTINUAR
O
1 SON.
AGUDO
O
O
2 SON.
AGUDO
3 SON.
AGUDO
CONFIGURACIÓN
OPTIONS
SEÑAL DEL
CONTAD. TIEMPO
SONIDO/
VOLUMEN
ACEPTAR
LISTO
ACEPTAR
CONTINUAR
O
1 SON.
AGUDO
O
O
2 SON.
AGUDO
3 SON.
AGUDO
background

(OHPHQWRV
FDOHQWDGRUHV
GHOKRUQR
1ROLPSLHHOHOHPHQWRSDUDDVDUDODSDUULOOD
&XDOTXLHUVXFLHGDGVHTXHPDUiFXDQGR
VHFDOLHQWHHOHOHPHQWR
(OHOHPHQWRSDUDKRUQHDUQRHVWiH[SXHVWR
HVWiGHEDMRGHOSLVRGHOKRUQR6LVHDFXPXODQ
H[FHGHQWHVUHVLGXRVRFHQL]DVHQHOSLVR
GHOKRUQROLPSLHDQWHVGHODDXWROLPSLH]D
$VDGHUD
\UHMLOOD
/XHJRGHDVDUDODSDUULOODUHWLUHODDVDGHUD
\ODUHMLOODGHOKRUQR5HWLUHODUHMLOODGH
ODDVDGHUD9LHUWDFXLGDGRVDPHQWHODJUDVDGH
ODDVDGHUDHQXQFRQWHQHGRUDGHFXDGR/DYH
\HQMXDJXHODDVDGHUD\ODSDUULOODFRQDJXD
FDOLHQWH\XQDHVSRQMDFRQMDEyQRGHSOiVWLFR
6LVHKDQSHJDGRDOLPHQWRVVDOSLTXHODUHMLOODFRQ
GHWHUJHQWHPLHQWUDVHVWiFDOLHQWH\F~EUDODFRQ
WRDOODVGHSDSHOPRMDGDVRXQUHSDVDGRU
6LUHPRMDODDVDGHUDVHUHPRYHUiQORVDOLPHQWRV
SHJDGRV
/DDVDGHUD\ODUHMLOODSXHGHQOLPSLDUVHFRQ
XQOLPSLDGRUGHKRUQRVFRPHUFLDO
/DDVDGHUD\ODUHMLOODWDPELpQSXHGHQOLPSLDUVH
HQHOODYDSODWRV
1RDOPDFHQHXQDDVDGHUDRUHMLOODVXFLDHQ
QLQJ~QOXJDUGHOKRUQR
35(&$8&,Ï1QROLPSLHOD
DVDGHUDQLODUHMLOODHQXQKRUQRDXWROLPSLDQWH
5HMLOOD
$VDGHUD
$17(6'(/,03,$5&8$/48,(53$57('(/+2512$6(*Ò5(6('(48((/680,16752(/e&75,&2
(67e'(6&21(&7$'2<72'$6/$6683(5),&,(6(67e1)5Ë$6
&XLGDGR\OLPSLH]D
+RUQRGHSDUHG
background
&XLGDGR\OLPSLH]D
+RUQRGHSDUHG
3DUULOODV
SDUD
KRUQRV
/DVSDUULOODVSXHGHQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWH
HOFLFORGHDXWROLPSLH]DVLQGDxDUVH
3HULyGLFDPHQWHOXHJRGHYDULRVFLFORVGHDXWROLPSLH]D
ODVSDUULOODVGHOKRUQRSXHGHQQHFHVLWDUVHUOXEULFDGDV
XVDQGROD/XEULFDFLyQGHJUDILWRTXHYLHQHFRQVX
KRUQRGHSDUHG3DUDSHGLUXQD/XEULFDFLyQGHJUDILWR
DGLFLRQDOFRPXQtTXHVHFRQQXHVWUR&HQWURQDFLRQDO
GHSLH]DVDO\UHILpUDVHD:%7
5HWLUHODSDUULOODGHOKRUQR&RQVXOWHODVHFFLyQ
3DUULOODVGHKRUQRGHH[WHQVLyQFRPSOHWD
([WLHQGDODSDUULOODSRUFRPSOHWRHQXQDPHVD
RHQFLPHUD'HEHFRORFDUVHSHULyGLFRGHEDMRGH
ODSDUULOODSDUDIDFLOLWDUODOLPSLH]D
6LKD\GHVHFKRVHQODVYtDVGHORVULHOHVOtPSLHODV
FRQXQDWRDOODGHSDSHO127$GHEHYROYHUD
FRORFDUVHFXDOTXLHUOXEULFDQWHGHJUDILWRTXHVHKD\D
HOLPLQDGR
$JLWHHOOXEULFDQWHGHJUDILWRDQWHVGHDEULUOR
&RPHQ]DQGRFRQHOPHFDQLVPRGHGHVOL]DPLHQWR
L]TXLHUGRGHODSDUULOODFRORTXHJRWDVSHTXHxDV
GHOXEULFDQWHHQODVYtDVLQIHULRUHVGHOGHVOL]DGRU
FHUFDQRDORVVRSRUWHV
5HSLWDSDUDHOPHFDQLVPRGHVOL]DQWHGHUHFKRGH
ODSDUULOOD
$EUD\FLHUUHODSDUULOODYDULDVYHFHVSDUDGLVWULEXLU
HOOXEULFDQWH
9XHOYDDFRORFDUODWDSDHQHOOXEULFDQWH\DJtWHOR
QXHYDPHQWH'pYXHOWDODSDUULOOD\UHSLWDORVSDVRV
\
&LHUUHODSDUULOODJtUHOD\FROyTXHODHQHOKRUQR
&RQVXOWHODVHFFLyQ3DUULOODVGHKRUQRGHH[WHQVLyQ
FRPSOHWD
5HSLWDORVSDVRVDQWHULRUHVSDUDFDGDSDUULOOD
127$QRURFtHFRQ3DP
QLRWURVVSUD\VOXEULFDQWHV
/DGRL]TXLHUGR
/DGRL]TXLHUGR
/DGRGHUHFKR
/DGRGHUHFKR
3DUULOODGHUHFKR
3DUULOODGHUHFKR
3DUULOODGHUHYHUVR
3DUULOODGHUHYHUVR

background

&XLGDGR\OLPSLH]D
+RUQRGHSDUHG
/DSXHUWDHVPX\SHVDGD7HQJDFXLGDGRDOTXLWDU
\OHYDQWDUODSXHUWD
1ROHYDQWHODSXHUWDGHODPDQLMD
3DUDTXLWDUODSXHUWD

$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR

7LUHKDFLDDEDMRORVVHJXURVGHODELVDJUDKDFLD
HOPDUFRGHODSXHUWD\FROyTXHORVHQODSRVLFLyQ
GHGHVEORTXHR3RGUiVHUQHFHVDULRXWLOL]DU
XQDKHUUDPLHQWDFRPRXQGHVWRUQLOODGRU
SHTXHxRGHKRMDSODQD

6XMHWHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWD
HQODSDUWHVXSHULRU

&LHUUHODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQGHUHPRFLyQTXH
HVFDVLWRGRHOUHFRUULGR\OHYiQWHODKDFLDDUULED\
KDFLDDIXHUDKDVWDTXHODELVDJUDVDOJD
GHODUDQXUD
3DUDYROYHUDFRORFDUODSXHUWD

6XMHWHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWD
HQODSDUWHVXSHULRU

&RQODSXHUWDHQHOPLVPRiQJXORTXHODSRVLFLyQ
GHH[WUDFFLyQFRORTXHODPXHVFDGHOEUD]RGH
ODELVDJUDHQHOERUGHLQIHULRUGHODUDQXUDGH
ODELVDJUD/DPXHVFDHQHOEUD]RGHODELVDJUDGHEH
HVWDUELHQDVHQWDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHODUDQXUD

$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR6LODSXHUWDQR
VHDEUHFRPSOHWDPHQWHODPXHVFDQRHVWiDVHQWDGD
FRUUHFWDPHQWHHQHOERUGHLQIHULRUGHODUDQXUD

(PSXMHORVVHJXURVGHODELVDJUDKDFLDDUULED
FRQWUDHOPDUFRGHODQWHURGHODFDYLGDGGHOKRUQR
\FROyTXHORVHQODSRVLFLyQGHEORTXHR

&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
3XHUWD
H[WUDtEOH
GHOKRUQR³
H[WUDFFLyQ
%UD]RGHODELVDJUD
0XHVFD
%RUGH
LQIHULRU
GHOD
UDQXUD
3RVLFLyQGHH[WUDFFLyQ
6HJXURGHODELVDJUD
5DQXUD
7LUHORVVHJXURVGHODELVDJUD
KDFLDDEDMRSDUDGHVEORTXHDUORV
6HJXURGH
ODELVDJUD
%UD]RGHOD
ELVDJUD
(PSXMHORVVHJXURVGHODELVDJUD
KDFLDDUULEDSDUDEORTXHDUORV
6RQGD
/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDSXHGHOLPSLDUVHFRQ
DJXD\MDEyQRFRQXQDHVSRQMDOLPSLDGRUDOOHQD
FRQMDEyQ(QIUtHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDDQWHV
GHOLPSLDUOD4XLWHODVPDQFKDVUHEHOGHVFRQXQD
HVSRQMDOLPSLDGRUDOOHQDFRQMDEyQHQMXiJXHODV\
VpTXHODV
1RLQWURGX]FDODVRQGDGHWHPSHUDWXUDHQHODJXD
1RDOPDFHQHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDHQHOKRUQR
background
&XLGDGRV\/LPSLH]D
+RUQRGHSDUHG
/XFHVGHO
KRUQR
&DGDKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQGRVXQLGDGHVGH
OXFHVKDOyJHQDVXELFDGRVHQODVSDUHGHVODWHUDOHVGHO
PLVPR/DVOXFHVVHHQFLHQGHQFXDQGRODSXHUWDVH
DEUHRFXDQGRHOKRUQRHVWiHQXQFLFORGHFRFFLyQ
/DVOXFHVGHOKRUQRQRVHHQFLHQGHQGXUDQWHOD
DXWROLPSLH]DRVLHVWiFRQILJXUDGDODIXQFLyQ6DEEDWK
&DGDXQLGDGGHOXFHVFRQVLVWHHQXQDFXELHUWDGH
OX]UHPRYLEOHFRQGRVWUDEDVXQFRPSDUWLPLHQWRGH
OX]FRQWUHVSRUWDOiPSDUDV\WUHVERPELOODVGHOX]
KDOyJHQD
35(&$8&,Ï1DQWHVGHFDPELDU
ODERPELOODGHVFRQHFWHODHQHUJtDHOpFWULFDHQHOIXVLO
SULQFLSDORHQHOSDQHOGHOGLV\XQWRU
$VHJ~UHVHGHGHMDUHQIULDUSRUFRPSOHWRODFXELHUWD
GHODOX]\ODERPELOOD
3DUDVXVHJXULGDGQRWRTXHXQDERPELOODFDOLHQWH
FRQODVPDQRVQLFRQXQWUDSRK~PHGR
3DUDUHWLUDU
5HWLUHODVSDUULOODVGHOKRUQR&RQVXOWHODVHFFLyQ
3DUULOODVGHKRUQRGHH[WHQVLyQFRPSOHWD
&RQXQDOODYHDMXVWDEOHUHWLUHODVFXDWURWXHUFDV
TXHVRVWLHQHQHOVRSRUWHGHODSDUULOODVREUHOD
XQLGDGGHOX]
5HWLUHODFXELHUWDGHYLGULRGHODOX]WLUDQGRGH
VXERUGHSRVWHULRUKDFLDXVWHG1RUHWLUHQLQJ~Q
WRUQLOOR
127$ODVGRVWUDEDVSXHGHQFDHUVHGHODFXELHUWD
GHYLGULRGHODOX]/XHJRGHOFDPELRGHEHUiQVHU
FRORFDGDVHQODSRVLFLyQFRUUHFWDVREUHODFXELHUWD
GHODOX]\SUHVLRQDGDVKDFLDDGHQWURGHODXQLGDG
KDVWDTXHFDOFHQ
8VDQGRJXDQWHVRXQWUDSRVHFRTXLWHODERPELOOD
GHOX]TXHPDGDWLUDQGRKDFLDDIXHUD
3DUDYROYHUDFRORFDU
8VHXQDERPELOODGHKDOyJHQRGHYROWLRVQXHYD
FRQFODYLMDV*TXHQRH[FHGDORVYDWLRV
/DVERPELOODVGHUHSXHVWRSXHGHQFRPSUDUVHOODPDQGR
DO3LGDHOQ~PHURGHSLH]D:%7
127$ODVERPELOODVFRQPD\RUYROWDMHGDxDUiQVX
KRUQR
8VDQGRJXDQWHVRXQWUDSRVHFRUHWLUHODERPELOOD
GHVXHPSDTXH1RWRTXHODERPELOODFRQORVGHGRV
/DJUDVDGHORVGHGRVSXHGHSURYRFDUPDQFKDV
FDOLHQWHVHQODVXSHUILFLHGHOYLGULR\KDFHUTXHOD
ERPELOODWHQJDPHQRUYLGD~WLO6LWRFDHOYLGULROtPSLHOR
FRQDOFRKRODQWHVGHFRORFDUOR
(PSXMHODERPELOODGHQWURGHOUHFHSWiFXOR
9XHOYDDSRQHUODFXELHUWDGHODOX]FRORFDQGR
VXERUGHIURQWDOGHEDMRGHODVGRVOHQJHWDV
IURQWDOHVGHODXQLGDGGHOX]&RORTXHHOERUGH
WUDVHURHQVXOXJDUDVHJXUiQGRVHTXHHQFDMH
ILUPHPHQWH
127$VLODV
WUDEDVVHFDHQ
GHODFXELHUWD
GHOOHQWHGHYLGULR
VXMpWHODVVREUH
ODFXELHUWDHQ
ODSRVLFLyQ
FRUUHFWDPLHQWUDV
YXHOYHDFRORFDUOD
FXELHUWDVREUHODXQLGDG
GHOX]
/DFXELHUWDGHODOX]GHEHHVWDUHQVXOXJDUFXDQGR
XWLOLFHHOKRUQR
3DUDPHMRUDUODLOXPLQDFLyQGHQWURGHOKRUQR
OLPSLHIUHFXHQWHPHQWHODFXELHUWDGHYLGULR
XWLOL]DQGRXQWUDSRPRMDGR(VWRSXHGHUHDOL]DUVH
FXDQGRHOKRUQRHVWiDSDJDGRGHVFRQHFWDGRGH
ODHQHUJtDHOpFWULFD\FRPSOHWDPHQWHIUtR
&RORTXHHOVRSRUWHGHODSDUULOODFRQORVRULILFLRV
UDQXUDGRVVREUHORVSHUQRVSRVWHULRUHV\ORV
RULILFLRVUHGRQGRVVREUHORVSHUQRVIURQWDOHV
$VHJXUHOHYHPHQWHFRQODVFXDWURWXHUFDVUHWLUDGDV
DQWHULRUPHQWHSHURQRDMXVWHGHPDVLDGR
SDUDTXHQRVHVDOWHHOHVPDOWH
9XHOYDDFRORFDUODVSDUULOODV&RQVXOWHODVHFFLyQ
3DUULOODVGHKRUQRGHH[WHQVLyQFRPSOHWD
9XHOYDDFRQHFWDUODHQHUJtDHOpFWULFDDOKRUQR
2ULILFLRV
UHGRQGRV
VREUH
SHUQRV
IURQWDOHV
2ULILFLRV
UDQXUDGRV
VREUH
SHUQRV
SRVWHULRUHV
6XMHWH
ODVWUDEDV
HQVX
OXJDU
VREUH
HOERUGH
WUDVHUR
GHOD
FXELHUWD
GHOOHQWH
3UHVLRQHODFXELHUWD
GHODOX]HQVXOXJDU
&RORTXH
HOERUGH
IURQWDOGH
ODFXELHUWD
GHOOHQWH
GHEDMRGH
ODVGRV
OHQJHWDV
IURQWDOHV

6HPXHVWUDHOVRSRUWHVXSHULRU
background
3DUD
OLPSLDUOD
SXHUWD
,QWHULRUGHODSXHUWD
'HELGRDTXHHOiUHDGHQWURGHODMXQWDVHOLPSLD
GXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDQRHV
QHFHVDULRTXHODOLPSLHGHPDQHUDPDQXDO
&XDOTXLHUUHVWRGHMDEyQHQHOUHYHVWLPLHQWR
FDXVDPDQFKDVDGLFLRQDOHVFXDQGRHOKRUQR
VHFDOLHQWDSRUORWDQWRDVHJ~UHVHGHHQMXDJDU
ELHQ

(OiUHDIXHUDGHODMXQWDSXHGHQOLPSLDUVHFRQ
XQDHVSRQMDOLPSLDGRUDOOHQDGHMDEyQ
1RUHIULHJXHQLOLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD
HOPDWHULDOGHILEUDGHYLGULRGHODMXQWDWLHQH
XQDUHVLVWHQFLDH[WUHPDGDPHQWHEDMDDORV
DEUDVLYRV(VHVHQFLDOTXHODMXQWDGHODSXHUWD
GHOKRUQRHVWpLQWDFWD\ELHQPDQWHQLGDSDUD
XQIXQFLRQDPLHQWRHILFLHQWHGHOKRUQR\SDUD
REWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRVDOKRUQHDU
6LREVHUYDTXHODMXQWDVHHVWiGHVJDVWDQGRR
GDxDQGRGHDOJXQDPDQHUDRVLVHKDPRYLGR
GHOXJDUHQHOKRUQRKiJDODUHSDUDU
([WHULRUGHODSXHUWD
'HSHQGLHQGRGHVXPRGHORFRQVXOWH
ODVHFFLyQ6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH
RODVHFFLyQ6XSHUILFLHVSLQWDGDV
&XLGDGR\OLPSLH]D
+RUQRGHSDUHG
/DVVXSHUILFLHVSLQWDGDVLQFOX\HQODSXHUWD
ODSDUWHVXSHULRUGHOSDQHOGHFRQWURO\
ODJDYHWDIURQWDO/tPSLHODVFRQMDEyQ\
DJXDRXQDVROXFLyQGHYLQDJUH\DJXD
1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQRFRPHUFLDOHV
OLPSLDGRUHVHQSROYRODQDGHDFHURQLDEUDVLYRV
IXHUWHVHQQLQJXQDVXSHUILFLHSLQWDGD
6XSHUILFLHV
SLQWDGDV
HQDOJXQRV
PRGHORV
1RXVHXQDDOPRKDGLOODGHODQDGHDFHUR
UD\DUiODVXSHUILFLH
3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOHXVH
DJXDMDERQRVDFRQSRFDHVSXPDRELHQ
XQOLPSLDGRURDEULOODQWDGRUSDUDDFHUR
LQR[LGDEOH6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQ
ODGLUHFFLyQGHODVYHWDV6LJDODVLQVWUXFFLRQHV
GHOOLPSLDGRUSDUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHUR
LQR[LGDEOH
3DUDDYHULJXDUDFHUFDGHODFRPSUDGHXQ
OLPSLDGRURXQOXVWUDGRUGHDFHURLQR[LGDEOH
RSDUDHQFRQWUDUODXELFDFLyQGHVXGLVWULEXLGRU
PiVFHUFDQRSRUIDYRUOODPHDQXHVWURQ~PHUR
JUDWXLWRRYLVLWHPRQRJUDPFRP
6XSHUILFLHV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
HQDOJXQRV
PRGHORV
(VEXHQDLGHDOLPSLDUHOSDQHOGHFRQWUROGHVSXpV
GHFDGDXVR/LPSLHFRQMDEyQVXDYH
\DJXDRFRQXQDVROXFLyQGHYLQDJUH\DJXD
HQMXDJXHFRQDJXDOLPSLD\OXVWUHHQVHFR
FRQXQSDxRVXDYH&XDQGRKDJDODOLPSLH]D
HOSDQHOGHFRQWUROGHEHHVWDUDWHPSHUDWXUD
DPELHQWH\QREDMRODOX]VRODUGLUHFWD
1RHVUHFRPHQGDEOHHOXVRGHRWURVOtTXLGRV
OLPSLDGRUHV²HOUHVLGXRTXHGHMDQSXHGHDIHFWDU
HOFRQWURO
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHV
OtTXLGRVIXHUWHVDOPRKDGLOODVSOiVWLFDVSDUD
UHVWUHJDUROLPSLDGRUHVSDUDKRUQRVVREUH
HOSDQHOGHFRQWUROHVWRVSURGXFWRVGDxDUiQ
HODFDEDGR
8QDVROXFLyQGHYLQDJUH\DJXDFDOLHQWH
IXQFLRQDPHMRU
3DQHO
GHFRQWURO

background
352%/(0$ &$86$326,%/(
(/+251212
8QIXVLEOHHQVXFDVDSXHGHHVWDUIXQGLGRRHOGLV\XQWRUDFWLYDGR
)81&,21$
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQDGHFXDGDPHQWHFRQILJXUDGRV

/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQFRQILJXUDGRVSDUDOLPSLDU6LHVQHFHVDULRGHMHTXHHO
KRUQRVHHQIUtHOXHJRDEUDODSXHUWD
/$/8='(/+2512
/DERPELOODGHODOX]QRIXQFLRQD&DPELHODERPELOOD
12)81&,21$
(OKRUQRVHHVWiDXWROLPSLDQGRRHVWiFRQILJXUDGDODIXQFLyQ6DEEDWK
/DVOXFHVGHOKRUQRQRVHHQFLHQGHQGXUDQWHODDXWROLPSLH]DRVLHVWiFRQILJXUDGDOD
IXQFLyQ6DEEDWK

(OERWyQGHRSHUDFLyQGHODERPELOODHVWiURWR/ODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRGH
PDQWHQLPLHQWR
/26$/,0(172612
&RQWUROHVGHOKRUQRQRFRQILJXUDGRVDSURSLDGDPHQWH&RQVXOWH
6(+251($12$6$1

ODVHFFLyQ+RUQHDUR$VDU
$3523,$'$0(17(
(OKRUQRQRKDVLGRSUHFDOHQWDGRSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRVXILFLHQWH
HPSOHHDSUR[LPDGDPHQWHGHDPLQXWRV
6HHVWiQXWLOL]DQGRXWHQVLOLRVGHFRFLQDLQDGHFXDGRVRGHXQWDPDxRLQFRUUHFWR
&RQVXOWHODVHFFLyQ8ELFDFLyQGHODFDFHUROD

3DUULOODVHQSRVLFLyQLQFRUUHFWD&RQVXOWHODVHFFLyQ+RUQHDUR$VDU

8VHXQDOiPLQDGHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDGLVPLQXLUHOGRUDGRGXUDQWH
HODVDGR

(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRQHFHVLWDXQDMXVWH&RQVXOWHHO$MXVWHGHOWHUPRVWDWR
GHOKRUQR
/26$/,0(1726
(VWHPRGHORHVWiGLVHxDGRSDUDXQDVDGR~QLFDPHQWHFRQODSXHUWD
126($6$1$/$ FHUUDGD&LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHDODSDUULOODFRQODSXHUWDFHUUDGD
3$55,//$
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQFRQILJXUDGRVDSURSLDGDPHQWH
$3523,$'$0(17( &RQVXOWHODVHFFLyQ$VDUDODSDUULOOD
/DVRQGDHVWiFRQHFWDGDDODVDOLGDHQHOKRUQR'HVFRQHFWH\UHWLUHODVRQGD
GHOKRUQR

6HHVWiXWLOL]DQGRXQDSRVLFLyQLQDGHFXDGDGHODSDUULOOD

/RVDOLPHQWRVVHHVWiQFRFLQDQGRHQXQDIXHQWHFDOLHQWH8VHODDVDGHUD\ODUHMLOOD
TXHYLQLHURQFRQVXKRUQR

/RVXWHQVLOLRVGHFRFLQDQRVRQDGHFXDGRVSDUDDVDUDODSDUULOOD8VHODDVDGHUD\OD
UHMLOODTXHYLQLHURQFRQVXKRUQR

(OSDSHOGHDOXPLQLRXVDGRVREUHODDVDGHUD\ODUHMLOODQRVHKDFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWHQLVHKDFRUWDGRVHJ~QORUHFRPHQGDGR

(QDOJXQDViUHDVHOYROWDMHSXHGHVHUEDMR3UHFDOLHQWHHOHOHPHQWRGHDVDGR
DODSDUULOODGXUDQWH²PLQXWRV
(/+2512126(
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVGHPDVLDGRDOWDSDUDHVWDEOHFHUXQDRSHUDFLyQ
$872/,03,$5È GHDXWROLPSLH]D'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR
\UHLQLFLHORVFRQWUROHV

/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQDGHFXDGDPHQWHFRQILJXUDGRV
&RQVXOWHODVHFFLyQ$XWROLPSLH]DGHOKRUQR

/DVRQGDHVWiHQFKXIDGDHQODWRPDGHQWURGHOKRUQR5HWLUHODVRQGDGHOKRUQR
621,'2´&58-,(17(µ
(VWRHVQRUPDO(VWHHVHOVRQLGRGHOPHWDOFDOHQWiQGRVH\HQIULiQGRVHGXUDQWH
2'(´(67$//,'2µ ODVIXQFLRQHVGHFRFFLyQ\OLPSLH]D
'85$17(/$/,03,(=$
+802(;&(6,92
([FHVRGHPXJUH3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))%255$5$3$*$5$EUD
'85$17(/$/,03,(=$ ODVYHQWDQDVSDUDGHMDUVDOLUHOKXPRGHODKDELWDFLyQ(VSHUHKDVWDTXHODOX]+2512
%/248($'2VHDSDJXH/LPSLHHOH[FHVRGHPXJUH\UHLQLFLHHOFLFORGHOLPSLH]D
(/+251212(67È
(OKRUQRWLHQHPXJUHGLItFLOGHHOLPLQDU/LPSLHODVVREUDVSHVDGDVDQWHVGH
/,03,2'(638e6 FRPHQ]DUHOFLFORGHOLPSLH]D(VSRVLEOHTXHORVKRUQRVTXHWLHQHQXQDPXJUH
'(81&,&/2'( PX\SHVDGDQHFHVLWHQGHDXWROLPSLH]DQXHYDPHQWH
/,03,(=$
(OKRUQRHVWiFRQHFWDGRDXQVXPLQLVWURHOpFWULFRGH9&RQILJXUHVXWLHPSRGH
OLPSLH]DHQKRUDV

/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQDGHFXDGDPHQWHFRQILJXUDGRV&RQVXOWH
ODVHFFLyQ$XWROLPSLH]DGHOKRUQR
(6',)Ë&,/'(6/,=$5
/DVSDUULOODVVHOLPSLDURQHQHOFLFORGHDXWROLPSLH]D\DKRUDQHFHVLWDQ
/$63$55,//$6'(/ XQDOXEULFDFLyQSHULyGLFD1RURFtHFRQ3DP
QLRWURVVSUD\VOXEULFDQWHV
+2512 &RQVXOWHDFHUFDGHODV3DUULOODVSDUDKRUQRGHH[WHQVLyQFRPSOHWDHQODVHFFLyQ
&XLGDGR\OLPSLH]D
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
+RUQRGHSDUHG
£$KRUUDQ
WLHPSR\
GLQHUR
5HYLVHSULPHUR
ORVFRQVHMRVSDUD
UHVROXFLyQGH
SUREOHPDVHQODV
VLJXLHQWHVSiJLQDV
\HVSRVLEOHTXH
QRWHQJDTXH
OODPDUSDUD
VROLFLWDUVHUYLFLRGH
PDQWHQLPLHQWR

background
£$KRUUDQ
WLHPSR\
GLQHUR
352%/(0$ &$86$326,%/(
/$3$17$//$ /D3DQWDOODHVWiHTXLSDGDFRQXQDWHFQRORJtDGHGHWHFFLyQTXH´VHDFWLYDµ
´6($&7,9$µ FXDQGRHOXVXDULRDFHUFDODPDQRDOD3DQWDOOD7iFWLO/DSDQWDOODHVVHQVLEOH
6,172&$5/$ \SXHGH´DFWLYDUVHµFXDQGRVHHQFLHQGHQODVOXFHVRGHELGRDOPRYLPLHQWRGH
SHUVRQDVXREMHWRVFHUFDQRV6LQRRFXUUHRWUDLQWHUDFFLyQOD3DQWDOODGHEH
YROYHUDVXPRGRGHHVSHUDGHVSXpVGHPLQXWRV
(/5(/2-<(/ 8QIXVLEOHHQVXFDVDSXHGHHVWDUIXQGLGRRHOGLV\XQWRUDFWLYDGR
7(0325,=$'25 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
12)81&,21$1
 &RQWUROHVGHOKRUQRQRFRQILJXUDGRVDSURSLDGDPHQWH&RQVXOWH
ORVVHFFLyQHV3DUDDMXVWDUHOUHORM\3DUDSURJUDPDUHOFRQWDGRUGHWLHPSR\
%ORTXHRGHFRQWUROHV
/$7(03(5$785$  (OWHUPRVWDWRGHOKRUQRQHFHVLWDXQDMXVWH&RQVXOWHODVHFFLyQ
'(/+2512(6$MXVWHGHOWHUPRVWDWR
'(0$6,$'2$/7$2
'(0$6,$'2%$-$
/$38(57$'(/  (OKRUQRHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWH3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtH
+2512126($%5,5È SRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR
'(638e6'(81&,&/2
'(/,03,(=$
%/248((/$38(57$ 6HKDVHOHFFLRQDGRHOFLFORDXWROLPSLH]DSHURODSXHUWDQRHVWi
3$53$'($(1 FHUUDGD&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
/$3$17$//$
/$/8=+2512  /DSXHUWDGHOKRUQRHVWiEORTXHDGDSRUTXHODWHPSHUDWXUDGHQWUR
%/248($'2(67È GHOKRUQRQRKDFDtGRSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR
(1&(1','$&8$1'2 3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))%255$5$3$*$5
'(6($&2&,1$5 'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtH
/$3$17$//$6(  8QIXVLEOHHQVXFDVDSXHGHHVWDUIXQGLGRRHOGLV\XQWRUDFWLYDGR
321((1%/$1&2 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
 (OUHORMHVWiHQHOPRGRGHDSDJDGR&RQVXOWHODVHFFLyQ2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
/$3$17$//$3$53$'($  )DOODHQHOVXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDG5HLQLFLHHOUHORM
$3$5(&(621'$ (VWROHUHFXHUGDLQJUHVDUXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGDGHVSXpVGHHQFKXIDU
(1/$3$17$//$ ODVRQGD,QJUHVHXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
&257((1(/ 3LFRRFRUWHGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR5HLQLFLHHOUHORM6LHOKRUQR
680,1,6752 HVWDEDIXQFLRQDQGRGHEHUHLQLFLDUORSUHVLRQDQGRHOERWyQ&/($52))
(/e&75,&2(/ %255$5$3$*$5FRQILJXUDQGRHOUHORM\UHHVWDEOHFLHQGRFXDOTXLHU
5(/2-3$53$'($ IXQFLyQGHFRFFLyQ
6$/(9$325'(/ &XDQGRVHXWLOL]DODFDUDFWHUtVWLFDSRUFRQYHFFLyQHVQRUPDOYHUYDSRU
5(63,5$'(52 VDOLHQGRGHOUHVSLUDGHURGHOKRUQR&RQIRUPHDXPHQWDHOQ~PHUR
&8$1'26(87,/,=$ GHSDUULOODVRDFDQWLGDGGHDOLPHQWRVTXHHVWiQVLHQGRFRFLQDGRV
DVtPLVPRDXPHQWDUiODFDQWLGDGGHYDSRUYLVLEOH
2/25$´48(0$'2µ  (VWRHVQRUPDOHQXQKRUQRQXHYR\GHVDSDUHFHUiFRQHOWLHPSR
2´$&(,7262µ
6$/,(1'2'(/
5(63,5$'(52
2/25)8(57(  (VWRHVWHPSRUDO8QRORUGHODLVODPLHQWRDOUHGHGRUGHOLQWHULRU
GHOKRUQRHVQRUPDOODVSULPHUDVYHFHVTXHVHXWLOL]DHOKRUQR
68(1$81 8QYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWRRXQYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ
9(17,/$'25 GHSHQGLHQGRGHODIXQFLyQTXHHVWpXWLOL]DQGRSXHGHHQFHQGHUVH
(VWRHVQRUPDO(OYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWRVHHQFHQGHUiSDUD
UHIULJHUDUODVSDUWHVLQWHUQDV3XHGHIXQFLRQDUGHVSXpVTXHHOKRUQR
HVWpDSDJDGR(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQIXQFLRQDUi\VHDSDJDUi
KDVWDTXHODIXQFLyQWHUPLQHRODSXHUWDVHDDELHUWD
6(³$/(6'(&21752/ 2OYLGyLQJUHVDUXQDWHPSHUDWXUDGHKRUQHDGRRHOWLHPSRGH
'(/+2512,1)(5,25 OLPSLH]D3UHVLRQHHOERWyQ+251($5\ODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
'(638e6'(,1*5(6$5 RHOERWyQ$872/,03,(=$\HOWLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGR
(/7,(032'(&2&&,Ï1
2'(/$<67$57
,1,&,23267(5*$'2
)²<811Ò0(52  7LHQHXQFyGLJRGHHUURUGHODIXQFLyQ3UHVLRQHHOERWyQ
2/(75$3$53$'($1&/($52))%255$5$3$*$53HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtH
(1/$3$17$//$ GXUDQWHXQDKRUD3RQJDHOKRUQRQXHYDPHQWHHQRSHUDFLyQ
6LHOFyGLJRGHODIXQFLyQVHUHSLWH'HVFRQHFWHODFRUULHQWHGHOKRUQR
GXUDQWHVHJXQGRV\FRQHFWHQXHYDPHQWHODFRUULHQWH6LHOIXQFLyQ
VHUHSLWHOODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
/$67(&/$6'(&21752/
(OSDQHOGHFRQWUROHVWiVXFLRRKD\UHVLGXRVGHOLPSLDGRUHVOtTXLGRV
6($&7,9$12 /LPSLHHOSDQHOGHFRQWUROFRQXQDVROXFLyQGHYLQDJUH\DJXD\SXODHQVHFR
/$63$17$//$6'(/&' FRQXQDWHODVXDYH/HDODVHFFLyQGH&XLGDGR\/LPSLH]D
&$0%,$1&8$1'2$%52
/$38(57$'(/+2512
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
+RUQRGHSDUHG

background

1RWDV
+RUQRGHSDUHG
background

1RWDV
+RUQRGHSDUHG
background

1RWDV
+RUQRGHSDUHG
background

&RQODFRPSUDGHVXQXHYRDSDUDWR0RQRJUDPWLHQHOD
VHJXULGDGGHTXHVLDOJXQDYH]QHFHVLWDLQIRUPDFLyQRD\XGD
GH*(DOOtHVWDUHPRV£7RGRORTXHWLHQHTXHKDFHUHVOODPDU
JUDWLV
&HQWURGH
DWHQFLyQ*(

&XDOTXLHUDVHDVXSUHJXQWDDFHUFDGHFXDOTXLHUDSDUDWR0RQRJUDPHOVHUYLFLRGHLQIRUPDFLyQGHO
&HQWURGHDWHQFLyQGH*(
HVWiGLVSRQLEOHSDUDD\XGDUOR6XOODPDGD\VXFRQVXOWD
VHUiQDWHQGLGDVDODEUHYHGDG\FRQFRUWHVtD/ODPHDO*($QVZHU&HQWHU
GHOXQHVDYLHUQHV
GHDPDSP(67\ORVViEDGRVDPDSP(67
2
9LVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQPRQRJUDPFRP
6HUYLFLRGH
UHSDUDFLyQ
DGRPLFLOLR

8QSURIHVLRQDOGHOVHUYLFLRDOFOLHQWHGH*(OHEULQGDUiVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHFDOLGDG
SURJUDPDGRDXQKRUDULRFRQYHQLHQWHSDUDXVWHG3DUDSURJUDPDUXQVHUYLFLROODPH
GHOXQHVDYLHUQHVGHDPDSP(67RORVViEDGRV\GRPLQJRVGHDPDSP(67
0XFKDVORFDOLGDGHVHQODVFXDOHVIXQFLRQDHO6HUYLFLRDOFOLHQWHGH*(OHRIUHFHQVHUYLFLRKR\
RPDxDQDRFXDQGROHVHDFRQYHQLHQWH1XHVWURVWpFQLFRVHQWUHQDGRVHQODIiEULFDFRQRFHQ
VXDSDUDWRSRUGHQWUR\SRUIXHUDDVtTXHODPD\RUtDGHODVUHSDUDFLRQHVSXHGHQDWHQGHUVH
HQXQDVRODYLVLWD
&RQWUDWRV
GHVHUYLFLR

3XHGHWHQHUODFHUWH]DGHTXHHO6HUYLFLRDOFOLHQWHGH*(D~QHVWDUiGLVSRQLEOHOXHJR
GHTXHVXJDUDQWtDFDGXTXH&RPSUHXQFRQWUDWRFRQ*(PLHQWUDVVXJDUDQWtDHVWiYLJHQWH
\UHFLELUiXQJUDQGHVFXHQWR&RQXQFRQWUDWRGHYDULRVDxRVVHDVHJXUDORVVHUYLFLRVIXWXURV
DORVSUHFLRVDFWXDOHV
5HIDFFLRQHV
\DFFHVRULRV

/DVSHUVRQDVFDOLILFDGDVSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVDSDUDWRVSXHGHQUHFLELUSLH]DVRDFFHVRULRV
GLUHFWDPHQWHHQVXVKRJDUHV(OVLVWHPDGHSLH]DVGH*(OHEULQGDDFFHVRDSLH]DV«\WRGDV
ODV3LH]DVGHUHQRYDFLyQJHQXLQDVGH*(HVWiQFRPSOHWDPHQWHJDUDQWL]DGDV6HDFHSWDQWDUMHWDV
9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU
/DVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRTXHFRQWLHQHHVWHPDQXDODEDUFDQSURFHGLPLHQWRVTXH
SXHGHQVHUUHDOL]DGRVSRUFXDOTXLHUXVXDULR2WURWLSRGHVHUYLFLRSXHGHVHUGHULYDGRDSHUVRQDO
GHVHUYLFLRFDOLILFDGR'HEHWRPDUVXVSUHFDXFLRQHV\DTXHXQDUHSDUDFLyQLQDGHFXDGDSXHGH
SURYRFDUXQIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUR
3DUD
FOLHQWHVFRQ
QHFHVLGDGHV
HVSHFLDOHV«

*(OHRIUHFHXQIROOHWRGHD\XGDSDUDGLVHxDUFRFLQDVVLQLPSHGLPHQWRV
SDUDSHUVRQDVFRQPRYLOLGDGOLPLWDGD
/RVFOLHQWHVFRQGLILFXOWDGHVHQHOKDEODRODDXGLFLyQTXHWLHQHQDFFHVRD
XQ7''RDXQWHOHLPSUHVRUFRQYHQFLRQDOSXHGHQOODPDUDO7''*($&
SDUDVROLFLWDULQIRUPDFLyQRVHUYLFLR
6HUYLFLRVDOFOLHQWH
+RUQRGHSDUHG
background
*DUDQWtD
+RUQRGHSDUHG
*$5$17Ë$'(68+2512'(3$5('0212*5$0
$GMXQWHODIDFWXUDGHFRPSUDRHOFKHTXHFDQFHODGRDTXt6H
UHTXLHUHXQFRPSUREDQWHGHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDOSDUD
REWHQHUVHUYLFLREDMRODJDUDQWtD&XDQGROODPHWHQJDDOD
PDQRHOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR
&2%(5785$
$SDUWLUGHOD
IHFKDGHOD
FRPSUDRULJLQDO
*$5$17Ë$32581$³2
'XUDQWHXQDxRDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDOOHEULQGDUHPRVVLQFDUJRSLH]DVGH
UHSXHVWR\VHUYLFLRGHUHSDUDFLyQHQVXKRJDUSDUDUHSDUDURFDPELDUFXDOTXLHUSLH]DGHOKRUQR
TXHQRIXQFLRQHGHELGRDXQGHIHFWRGHIDEULFDFLyQ
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUSURSLHWDULRTXHORVXFHGDSDUD
HOFDVRGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRGRPpVWLFRHQORV(VWDGRV8QLGRV+DZDL:DVKLQJWRQ'&R
&DQDGi6LHOSURGXFWRHVWiXELFDGRHQXQD]RQDGRQGHQXHVWUR3URYHHGRUGHVHUYLFLRVDXWRUL]DGRQR
HVWiGLVSRQLEOHXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHGHORVJDVWRVGHOIOHWHRVHOHVROLFLWDUiTXHOOHYHHOSURGXFWR
DXQDORFDOLGDGFRQ6HUYLFLRDXWRUL]DGR(Q$ODVNDODJDUDQWtDHVODPLVPDH[FHSWRTXHXVWHGGHEH
SDJDUHOIOHWHGHOSURGXFWRDOFHQWURGHVHUYLFLRRHOFRVWRGHOYLDMHGHOWpFQLFRKDVWDVXKRJDU
7RGRVORVVHUYLFLRVGHODJDUDQWtDVHUiQSURYLVWRVSRUQXHVWURV&HQWURVGHVHUYLFLRVGHIiEULFDRSRU
QXHVWURVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRV&DUH
GXUDQWHHOKRUDULRQRUPDOGHWUDEDMR
6LVXDSDUDWRQHFHVLWDUDVHUYLFLRGXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDRPiVDGHODQWHOODPH
DO(Q&DQDGi
$OJXQRVHVWDGRVSURYLQFLDVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLQFLGHQWDOHVR
FRQVLJXLHQWHVGHPRGRTXHHVWDOLPLWDFLyQRH[FOXVLyQTXL]iVQROHFRUUHVSRQGD(VWDJDUDQWtD
OHRWRUJDGHUHFKRVMXUtGLFRVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHXVWHGWHQJDWDPELpQRWURVGHUHFKRVTXH
SXHGDQYDULDUGHXQHVWDGRDHVWDGRSURYLQFLDDSURYLQFLD3DUDFRQRFHUORVGHUHFKRVMXUtGLFRVGH
VXHVWDGRSURYLQFLDFRQVXOWHFRQVXRILFLQDORFDORHVWDWDOSURYLQFLDOGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRURDO
SURFXUDGRUJHQHUDOGHVXHVWDGRSURYLQFLD
*DUDQWHHQORV(VWDGRV8QLGRV*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\
/RXLVYLOOH.<
*DUDQWHHQ&DQDGi0DEH&DQDGD,QF
48e12(67È
&8%,(572
9LVLWDVGHVHUYLFLRWpFQLFRDVXKRJDUSDUD
HQVHxDUOHDXVDUHOSURGXFWR
5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHVXKRJDURUHDMXVWH
GHFRUWRFLUFXLWRV
'DxRVDOSURGXFWRFDXVDGRVSRUDFFLGHQWH
LQFHQGLRLQXQGDFLyQRFDXVDVGHIXHU]D
PD\RU
'DxRVOXHJRGHODHQWUHJD
)DOODGHOSURGXFWRVLVHORXWLOL]DFRQILQHV
GLVWLQWRVDORVSURSXHVWRVRFRQILQHV
FRPHUFLDOHV
,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR
LQDGHFXDGRV
6LWLHQHXQSUREOHPDGHLQVWDODFLyQ
FRPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRURLQVWDODGRU
8VWHGHVUHVSRQVDEOHGHSURSRUFLRQDUODV
LQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVGHJDVGHGHVDJRWH
\RWUDVLQVWDODFLRQHVGHFRQH[LyQVHJ~QVH
GHVFULEHHQODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
SURYLVWDVFRQHOSURGXFWR
'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVLJXLHQWHV
SURYRFDGRVSRUSRVLEOHVGHIHFWRVHQHVWH
DSDUDWR
3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLR
UHTXHULGR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6VXUHFXUVR~QLFR\H[FOXVLYRHVOD
UHSDUDFLyQGHOSURGXFWRVHJ~QVHHVWLSXODHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHU
JDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGR
FDSDFLGDGSDUDXQSURSyVLWRSDUWLFXODUHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRDOSHUtRGR
PiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\

Specifications

Indexed Terms: Single Oven, Single Wall Oven, 30 Inch

GE - General Electric ZET1RM1SS Questions and Answers

Find answers or ask new question.
Questions and Answers

Related Products

No image
GE - General Electric GE Monogram 30" Single Wall Oven ZET1038SF5SS
2020-02-04 1 docs
No image
GE - General Electric GE Monogram 30" Single Wall Oven ZET1038SF1SS
2020-01-14 1 docs
No image
GE - General Electric GE Monogram 30" Single Wall Oven ZET1RM2SS
2019-12-15 1 docs
No image
GE - General Electric GE Monogram 30" Single Wall Oven ZET1038BF3BB
2019-12-13 1 docs
No image
GE - General Electric GE Monogram 30" Single Wall Oven ZET1RM4SS
2019-11-07 1 docs