Neff D95DAP8N0B/01 N 90 Downdraft hood 90 cm clear glass User Manual

*9001467888*  



''$31''$31

''$31%

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ù 

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ý $VHQQXVRKMH

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

[

[

[

[

[

[

[

 0  [  

[

[





































7RWDO0D[

.:

7RWDO0D[

.:

 

 



D





PLQ



E

















[

 [

[

 [

[



[

[



[





[

0[



[

0[









0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

%UHGGHQSnHPKWWHQVNDOPLQGVWVYDUHWLOEUHGGHQSn

NRJHSODGHQ

7LOLQVWDOODWLRQHQVNDOGHDNWXHOWJ\OGLJHE\JJHIRUVNULIWHURJ

IRUVNULIWHUQHIUDGHORNDOHVWU¡PRJJDVIRUV\QLQJVVHOVNDEHU

I¡OJHV

/LYVIDUH

5HWXUVXJQLQJDIIRUEUQGLQJVJDVVHUNDQPHGI¡UHIRUJLIWQLQJ

6¡UJDOWLGIRUWLOVWUNNHOLJOXIWWLOI¡UVHOQnUHPKWWHQDQYHQGHV

PHGDIWUNVIXQNWLRQHQLVDPPHUXPVRPHWLOGVWHGKYLV

OXIWWLOI¡UVHOVNHUIUDLQGHOXIWHQ

,OGVWHGHU KYLV OXIWWLOI¡UVHO VNHU IUD LQGHOXIWHQ IHNV JDV ROLH WU

HOOHUNXOI\UHGHYDUPHDSSDUDWHUJHQQHPVWU¡PQLQJVYDQGYDUPHUH

YDQGYDUPHUH KHQWHU GHUHV IRUEUQGLQJVOXIW IUD RSVWLOOLQJVUXPPHW

RJ I¡UHU U¡JJDVVHQ XG JHQQHP HQ U¡JJDVNDQDOIHNV VNRUVWHQ WLO

GHWIUL

(QWQGWHPKWWHWUNNHULQGHOXIWXGDIN¡NNHQHWRJWLOVW¡GHQGH

UXP+YLVOXIWWLOI¡UVOHQHUXWLOVWUNNHOLJRSVWnUGHUHWXQGHUWU\N

'HUYHGNDQJLIWLJHJDVVHUIUDVNRUVWHQHQHOOHUDIWUNVNDQDOHQ

EOLYHVXJHWWLOEDJHRJLQGLEHERHOVHVUXPPHQH

■ 'HUIRUVNDOGHUDOWLGYUHHQWLOVWUNNHOLJVWRUOXIWWLOI¡UVHO

■ (QPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWUNVOXIWDOHQHVLNUHULNNHDW

JUQVHYUGLHQRYHUKROGHV

5LVLNRIULGULIWHUNXQPXOLJQnUXQGHUWU\NNHWLUXPPHWKYRU

LOGVWHGHWHURSVWLOOHWLNNHRYHUVNULGHUĂ3DĂPEDU'HWWHNDQ

VLNUHV YHG DW GHQ OXIW GHU NUYHV WLO IRUEUQGLQJHQ NDQ VWU¡PPH

LQGJHQQHPnEQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVIHNVLG¡UHYLQGXHU

LJHQQHPHQPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWUNVOXIWHOOHUYHGDQGUH

WHNQLVNHIRUDQVWDOWQLQJHU

6S¡UJXQGHUDOOHRPVWQGLJKHGHUGHQDIVYDUVKDYHQGH

VNRUVWHQVIHMHUPHVWHUWLOUnGV9HGNRPPHQGHNDQEHG¡PPH

KXVHWVVDPOHGHYHQWLODWLRQVVLWXDWLRQRJIRUVOnHQSDVVHQGH

YHQWLODWLRQVIRUDQVWDOWQLQJ

%HQ\WWHVHPKWWHQXGHOXNNHQGHLFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ

EHQ\WWHVXGHQLQGVNUQNQLQJHU

/LYVIDUH

5HWXUVXJQLQJ DI IRUEUQGLQJVJDVVHU NDQ PHGI¡UH IRUJLIWQLQJ 9HG

LQVWDOODWLRQDIXGVXJQLQJYHGHWLOGVWHGVRPHUIRUEXQGHWPHGHQ

VNRUVWHQVNDOHPKWWHQVVWU¡PWLOI¡UVHOIRUV\QHVPHGHQHJQHW

VLNNHUKHGVDIEU\GHU

%UDQGIDUH

■ 'HUXGYLNOHVHQPHJHWNUDIWLJYDUPHQnUIOHUHJDVNRJH]RQHUHU

EUXJVDPWLGLJ9HQWLODWLRQVHQKHGHQNDQEOLYHEHVNDGLJHWHOOHU

EU\GHLEUDQG9HQWLODWLRQVHQKHGHQPnNXQNRPELQHUHVPHG

JDVNRJH]RQHUVRPDQJLYHWL ILJ %

%UDQGIDUH

■ )HGWDIOHMULQJHULIHGWILOWUHWNDQEOLYHDQWQGW2YHUKROGGH

IRUHVNUHYQHVLNNHUKHGVDIVWDQGHIRUDWXQGJnDWGHUVNHUHQ

YDUPHRSKREQLQJ2YHUKROGRJVnDQYLVQLQJHUQHIRUNRPIXUHW

+YLVGHUEnGHDQYHQGHVJDVRJHONRJH]RQHUJOGHUGHQ

VW¡UVWHDIVWDQGGHUHUDQJLYHW

(PKWWHQPnNXQPRQWHUHVGLUHNWHRSDGHWK¡MVNDEHOOHUHQ

YJLGHQHQHVLGH$IVWDQGHQWLOYJJHQHOOHUK¡MVNDEHWVNDO

YUHPLQGVWĂPP

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ .RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ (PKWWHQHUWXQJ'HUNUYHV SHUVRQHUIRUDWIO\WWH

HPKWWHQ$QYHQGNXQHJQHGHKMOSHPLGOHU

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.XQIRU'DQPDUN

$SSDUDWHURSWLOPDNV N: $VHW\SHVNLOW

, 'DQPDUN HU DSSDUDWHW NXQ JRGNHQGW WLO EUXJ L IRUELQGHOVH PHG HQ

VWLNNRQWDNWW\SH(+YLVGHUNXQILQGHVHQVWLNNRQWDNWW\SH.Sn

WLOVOXWQLQJVVWHGHWVNDODSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHWDGDSWHU

.XQSnGHQQHPnGHNDQGHWVLNUHVDWDSSDUDWHWEOLYHUNRUUHNW

MRUGIRUEXQGHW'HQQHDGDSWHUNDQInVYLDNXQGHVHUYLFH

UHVHUYHGHOVQUHOOHUVRPHNVWUDWLOEHK¡U

+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJQJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ

IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQYUHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn

IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH

$SSDUDWHURYHU N: $VHW\SHVNLOW

$SSDUDWHWPnLNNHWLOVOXWWHVPHGVWLNNHWWLO

VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ'HUHUIDUHIRUHOHNWULVNVW¡G$SSDUDWHW

Pn NXQ WLOVOXWWHV PHG HQ IDVW WLOVOXWQLQJ VRP NXQ Pn XGI¡UHV DI HQ

DXWRULVHUHWIDJPDQG

)DUHIRUNYOQLQJ

(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU

PHGHPEDOODJHPDWHULDOH

)DUHIRUDWDSSDUDWHWYOWHU

$SSDUDWHWHUPHJHWVPDOWRJNDQOHWYOWH6WLOLNNHDSSDUDWHW

RSUHWVWnHQGHSnJXOYHW/JDSSDUDWHWIODGWQHGSnJXOYHW

*HQHUHOOHDQYLVQLQJHU

'ULIWPHGDIWUNVIXQNWLRQ

%HPUN /XIWHQ Pn LNNH ERUWOHGHV JHQQHP HQ VNRUVWHQ GHU EOLYHU

DQYHQGWWLODIOHGQLQJDIU¡JJDVVHUIUDDSSDUDWHUGHUIRUEUQGHU

JDV HOOHU DQGUH EUQGVWRIIHU GHWWH JOGHU LNNH IRU DSSDUDWHU PHG

UHFLUNXODWLRQVGULIW

■ +YLV DIWUNVOXIWHQ OHGHV LQG L HQ QHGODJW VNRUVWHQ WLO U¡JJDV VNDO

LQVWDOODWLRQHQJRGNHQGHVDIGHQDQVYDUVKDYHQGH

VNRUVWHQVIHMHUPHVWHU

■ +YLV DIWUNVOXIWHQ OHGHV JHQQHP HQ \GHUYJ E¡U GHU DQYHQGHV

HQWHOHVNRSPXUNDVVH

$IWUNVOHGQLQJ

%HPUN $SSDUDWHWVSURGXFHQWSnWDJHUVLJLNNHDQVYDUIRU

UHNODPDWLRQHUKYLVnUVDJOLJJHULDIWUNVOHGQLQJHQ

■ $SSDUDWHW RSQnU VLQ RSWLPDOH \GHOVH PHG HW NRUW OLJH DIWUNVU¡U

PHGHQVnVWRUU¡UGLDPHWHUVRPPXOLJW

■ 9HGODQJHUXDIWUNVU¡UPHGPDQJHU¡UE¡MQLQJHUHOOHUYHGHQ

U¡UGLDPHWHUXQGHUĂPPRSQnVGHQRSWLPDOH

XGVXJQLQJVHIIHNWLNNHRJYHQWLODWRUHQVW¡MHUPHUHXQGHU

XGVXJQLQJHQ

■ 5¡U HOOHU VODQJHU GHU DQYHQGHV L DIWUNVOHGQLQJHQ VNDO YUH DI

LNNHEUQGEDUWPDWHULDOH

5XQGU¡U

'HW DQEHIDOHV DW DQYHQGH HQ LQGYHQGLJ GLDPHWHU Sn ĂPP GRJ

PLQGVWĂPP

7\SH(

7\SH.



)ODGNDQDOHU

'HWLQGYHQGLJHWYUVQLWVNDOVYDUHWLOUXQGU¡UHQHVGLDPHWHU

ĂPPVYDUHUWLOFDĂFP



ĂPPVYDUHUWLOFDĂFP



■ 9HGIODGNDQDOHUE¡UVNDUSHNQNXQGJnV

■ 9HGU¡UPHGIRUVNHOOLJGLDPHWHUVNDOGHUDQYHQGHV

WWQLQJVVWULPOHU

5HFLUNXODWLRQVGULIW

%HPUN $SSDUDWHWPnNXQDQYHQGHVQnUGHWHUIDVWLQVWDOOHUHW

RJPHGWLOVOXWWHWU¡UV\VWHP

%HPUN 9HGUHFLUNXODWLRQVGULIWVNDOGHUHWDEOHUHVHQOXIWnEQLQJ

/XIWnEQLQJHQVNDOKDYHHWPLQLPXPDUHDOSnFD  FPò

*DVNRJHVHNWLRQ

,IRUELQGHOVHPHGHQJDVNRJHVHNWLRQVNDODSSDUDWHWDQYHQGHV

PHGDIWUNVGULIW

3DVSn

)RUDOOHJDVNRJHVHNWLRQHUJOGHUDWI¡OJHQGHYUGLHULNNHPn

RYHUVNULGHV

■ 0DNVLPDOVDPOHWHIIHNWVRPDQJLYHWL ILJ %

■ 0DNVLPDOW HQNHOWEUQGHUH

3DVSn

(QJDVNRJHVHNWLRQSnĂFPPnLNNHRYHUVNULGHI¡OJHQGH

YUGLHU

■ 0DNVLPDOVDPOHWHIIHNW N:

■ 0DNVLPDOVDPOHWHIIHNWIRUGHEDJHUVWHNRJH]RQHU N:

■ 0DNVLPDOHIIHNWIRUZRN N:

3DVSn

(QJDVNRJHVHNWLRQSnĂFPPnLNNHRYHUVNULGHI¡OJHQGH

YUGLHU

■ 0DNVLPDOVDPOHWHIIHNW N:

■ 0DNVLPDOVDPOHWHIIHNWIRUGHEDJHUVWHNRJH]RQHU N:

■ 0DNVLPDOHIIHNWIRUZRN N:

.RPELQDWLRQDIIOHUHDSSDUDWHU

9HGGULIWPHGHQJDVNRJHVHNWLRQDQEHIDOHVGHWDWDWLQGE\JJHHQ

JDVNRJHVHNWLRQDIPUNHW1HII

(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

.RQWUROOHUGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQLKXVHWLQGHQDSSDUDWHW

WLOVOXWWHV'HUVNDODQYHQGHVHQHJQHWDIVLNULQJLKXVHWV

LQVWDOODWLRQ$SSDUDWHWVVSQGLQJRJIUHNYHQVVNDOVWHPPH

RYHUHQVPHGGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQVHW\SHVNLOW

$SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLKWEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnNXQ

DQYHQGHVPHGHQVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH

'HUVNDOLQGJnHQDOSROHWDIEU\GHUPHGPLQGVWĂPP

NRQWDNWDIVWDQGLLQVWDOODWLRQHQ'HWWHVWLNVNDORJVnYUH

WLOJQJHOLJWHIWHULQGE\JQLQJHQ

)O\WQLQJ HOOHU XGVNLIWQLQJ DI WLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQ Pn NXQ XGI¡UHV DI

HQ IDJOUW HOHNWULNHU XQGHU KHQV\QWDJHQ WLO GH JOGHQGH IRUVNULIWHU

+YLVDSSDUDWHWVQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJEOLYHUEHVNDGLJHWVNDOGHQ

XGVNLIWHVPHGHQVSHFLHOWLOVOXWQLQJVOHGQLQJVRPInVKRV

SURGXFHQWHQHOOHUGHQQHVNXQGHVHUYLFH

)RUEHUHGHLQVWDOODWLRQ

$SSDUDWHWVPnORJVLNNHUKHGVDIVWDQGH

■ 9URSPUNVRPSnDSSDUDWHWVPnO ILJ $

■ 2YHUKROGVLNNHUKHGVDIVWDQGHQH ILJ %

+YLVGHUHUDQJLYHWHQDIYLJHQGHDIVWDQGLJDVNRJHWRSSHQV

LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJHUHUGHWDOWLGGHQVW¡UVWHDIVWDQGGHUVNDO

RYHUKROGHV

)RUEHUHGHLQGE\JQLQJVVNDE

 'ULIWPHGHQHOHNWULVNNRJHVHNWLRQ/DYHQXGVNULQJL

ERUGSODGHQLKWPRQWDJHWHJQLQJHQ ILJ D

 'ULIW PHG HQ JDVNRJHVHNWLRQ /DY HQ XGVNULQJ L ERUGSODGHQ LKW

PRQWDJHWHJQLQJHQ2YHUKROGVLNNHUKHGVDIVWDQGHQWLO

JDVNRJHVHNWLRQ ILJ E

 /DY XGVNULQJHQ L LQGE\JQLQJVVNDEHW DIKQJLJW DI U¡UI¡ULQJHQ

ILJ 

■ 6¡UJIRUDWGHUHUIULWLOJDQJWLODSSDUDWHWVIRUVLGHRYHUKHOH

DSSDUDWHWV IODGH , PRGVDW IDOG NDQ PRQWDJHEHVODJHW Sn VNDEHWV

EXQGLNNHPRQWHUHV)MHUQRPQ¡GYHQGLJWVNDEHWVEDJYJ

■ .¡NNHQHOHPHQWHWVNDOYUHMXVWHUHWLYDWHURJKDYHHQ

WLOVWUNNHOLJEUHHYQH

■ ,QGE\JQLQJVVNDEHWVNDOYUHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJWRSWLO&

■ 'HWVNDOVLNUHVDWLQGE\JQLQJVVNDEHWVWDGLJHUVWDELOWHIWHUDW

XGVNULQJHUQHHUXGI¡UW

■ )MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVNULQJHQHUIUGLJ6QLWIODGHUQHVNDO

IRUVHJOHVYDUPHEHVWDQGLJWRJYDQGWW

■ ,VU YHG W\QGH ERUGSODGHU VNDO EUHHYQHQ RJ VWDELOLWHWHQ VLNUHV

YHGKMOSDIHJQHGHXQGHUNRQVWUXNWLRQHU$SSDUDWHWVYJW

LQNOXVLYHHNVWUDEHODVWQLQJHUVNDOPHGUHJQHV'HWDQYHQGWH

IRUVWUNQLQJVPDWHULDOHVNDOYUHYDUPHRJIXJWEHVWDQGLJW

■ %RUGSODGHQVRPDSSDUDWHWVNDOLQWHJUHUHVLVNDOKDYHHQ

EUHHYQHSnFD NJ

■ $SSDUDWHWVSODQKHGVNDOI¡UVWNRQWUROOHUHVHIWHULQVWDOODWLRQL

PRQWHULQJVnEQLQJHQ

,QGE\JJHDSSDUDWHW

 3ODFHU DSSDUDWHW PHG IRUVLGHQ YHQGHQGH PRG NRJHVHNWLRQHQ RJ

VN\GGHWQHGLXGVNULQJHQLERUGSODGHQRSSHIUD ILJ 

 ,QGMXVWHUDSSDUDWHWLVNDEHWPHGHWYDWHUSDV6¡UJIRUDW

DSSDUDWHWVUDPPHOLJJHUSODQWPRGERUGSODGHQ)DVWJ¡U

PRQWDJHEHVODJHQHSnDSSDUDWHWVIRUVLGHRJSnVNDEHW ILJ 

 'UHMYHQWLODWLRQVHQKHGHQVYDUHQGHWLOPRQWDJHIRUKROGHQHRJ

PRQWHUGHQ ILJ 

%HPUN 'HUVNDOYUHDGJDQJWLOYHQWLODWRUHQXDQVHW

PRQWDJHPnGH

 )DVWJ¡UVW\UHHQKHGHQYHGVLGHQDIYHQWLODWRUHQKHGHQSn

DSSDUDWHW ILJ D

$OWHUQDWLYWNDQVW\UHHQKHGHQIDVWJ¡UHVSnVNDEVEXQGHQ

 7LOVOXWIRUELQGHOVHVNDEHORJQHWVWLN ILJ E

 (WDEOHUDIWUNVOHGQLQJ ILJ 

 )ULJ¡UWUDQVSRUWVLNULQJHQRJIMHUQGHQ ILJ 

%HPUN 2SEHYDUWUDQVSRUWVLNULQJHUQH0RQWHU

WUDQVSRUWVLNULQJHUQHLJHQKYLVDSSDUDWHWVNDOWUDQVSRUWHUHV

IHNVYHGHQIO\WQLQJ

 0RQWHUROLHRSVDPOLQJVEHKROGHUHQEHVN\WWHOVHVSODGHQRJ

PHWDOIHGWILOWUHW ILJ 

'HPRQWHULQJDIHPKWWH

 $IEU\GVWU¡PIRUV\QLQJHQWLODSSDUDWHW

 )MHUQDIWUNVNDQDOHQ

 )MHUQVW\UHHQKHGHQ

 )MHUQPRQWDJHEHVODJHQHSnDSSDUDWHWVIRUVLGHRJSnVNDEHW

 )MHUQYHQWLODWRUHQKHGHQ

 7U\NDSSDUDWHWRSQHGHIUD

3DVSn

%HVNDGLJHOVHDIDSSDUDWHW $SSDUDWHWPnLNNHO¡IWHVPHGHW

YUNW¡MRSSHIUD

0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

'LH %UHLWH GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH PXVV PLQGHVWHQV GHU %UHLWH GHU

.RFKVWHOOHHQWVSUHFKHQ

)UGLH,QVWDOODWLRQPVVHQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQ

XQGGLH9RUVFKULIWHQGHU|UWOLFKHQ6WURPXQG*DVYHUVRUJHU

EHDFKWHWZHUGHQ

/HEHQVJHIDKU

=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK

UHQ

,PPHU IU DXVUHLFKHQG =XOXIW VRUJHQ ZHQQ GDV *HUlW LP $EOXIWEH

WULHEJOHLFK]HLWLJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHYHU

ZHQGHWZLUG



5DXPOXIWDEKlQJLJH)HXHUVWlWWHQ]%JDV|OKRO]RGHUNRKOH

EHWULHEHQH+HL]JHUlWH'XUFKODXIHUKLW]HU:DUPZDVVHUEHUHLWHU

EH]LHKHQ9HUEUHQQXQJVOXIWDXVGHP$XIVWHOOUDXPXQGIKUHQGLH

$EJDVHGXUFKHLQH$EJDVDQODJH]%.DPLQLQV)UHLH

,Q9HUELQGXQJPLWHLQHUHLQJHVFKDOWHWHQ'XQVWDE]XJVKDXEHZLUG

GHU.FKHXQGGHQEHQDFKEDUWHQ5lXPHQ5DXPOXIWHQW]RJHQ

RKQHDXVUHLFKHQGH=XOXIWHQWVWHKWHLQ8QWHUGUXFN*LIWLJH*DVH

DXVGHP.DPLQRGHU$E]XJVVFKDFKWZHUGHQLQGLH:RKQUlXPH

]XUFNJHVDXJW

■ (VPXVVGDKHULPPHUIUDXVUHLFKHQGH=XOXIWJHVRUJWZHUGHQ

■ (LQ=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQDOOHLQVWHOOWGLH(LQKDOWXQJGHV

*UHQ]ZHUWHVQLFKWVLFKHU

(LQ JHIDKUORVHU %HWULHE LVW QXU GDQQ P|JOLFK ZHQQ GHU 8QWHUGUXFN

LP $XIVWHOOUDXP GHU )HXHUVWlWWH Ă3D ĂPEDU QLFKW EHUVFKUHL

WHW'LHVNDQQHUUHLFKWZHUGHQZHQQGXUFKQLFKWYHUVFKOLHEDUH

gIIQXQJHQ]%LQ7UHQ)HQVWHUQLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP

=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQRGHUGXUFKDQGHUHWHFKQLVFKH0D

QDKPHQGLH]XU9HUEUHQQXQJEHQ|WLJWH/XIWQDFKVWU|PHQNDQQ

=LHKHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQ5DWGHV]XVWlQGLJHQ6FKRUQVWHLQIH

JHUPHLVWHUVKLQ]XGHUGHQJHVDPWHQ/IWXQJVYHUEXQGGHV+DX

VHVEHXUWHLOHQNDQQXQG,KQHQGLHSDVVHQGH0DQDKPH]XU

%HOIWXQJYRUVFKOlJW

:LUGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHDXVVFKOLHOLFKLP8POXIWEHWULHEHLQ

JHVHW]WLVWGHU%HWULHERKQH(LQVFKUlQNXQJP|JOLFK

/HEHQVJHIDKU

=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK

UHQ%HL,QVWDOODWLRQHLQHU/IWXQJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ

)HXHUVWlWWHPXVVGLH6WURP]XIKUXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHPLW

HLQHUJHHLJQHWHQ6LFKHUKHLWVVFKDOWXQJYHUVHKHQZHUGHQ

%UDQGJHIDKU

■ %HL JOHLFK]HLWLJHP %HWULHE PHKUHUHU *DV.RFKVWHOOHQ HQWZLFNHOW

VLFKJURH+LW]H'DV/IWXQJVJHUlWNDQQEHVFKlGLJWRGHULQ

%UDQGJHVHW]WZHUGHQ'DV/IWXQJVJHUlWGDUIQXUPLW*DV

.RFKIHOGHUQNRPELQLHUWZHUGHQZLHDQJHJHEHQLQ %LOG %

%UDQGJHIDKU

■ 'LH)HWWDEODJHUXQJHQLP)HWWILOWHUN|QQHQVLFKHQW]QGHQ'LH

YRUJHJHEHQHQ6LFKHUKHLWVDEVWlQGHPVVHQHLQJHKDOWHQZHU

GHQXPHLQHQ+LW]HVWDX]XYHUPHLGHQ%HDFKWHQ6LHGLH$QJD

EHQ]X,KUHP.RFKJHUlW:HUGHQ*DVXQG(OHNWUR.RFKVWHOOHQ

]XVDPPHQEHWULHEHQJLOWGHUJU|WHDQJHJHEHQH$EVWDQG

'DV*HUlWGDUIQXUDQHLQHU6HLWHGLUHNWQHEHQHLQHP+RFK

VFKUDQNRGHUHLQHU:DQGLQVWDOOLHUWZHUGHQ'HU$EVWDQG]XU

:DQGRGHU]XP+RFKVFKUDQNPXVVPLQGĂPPEHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ %DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ

6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ 'DV*HUlWLVWVFKZHU=XP%HZHJHQGHV*HUlWHVVLQG

 3HUVRQHQHUIRUGHUOLFK1XUJHHLJQHWH+LOIVPLWWHOYHUZHQGHQ

6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

.LSSJHIDKU

'DV*HUlWLVWVHKUVFKPDOXQGNDQQOHLFKWXPNLSSHQ*HUlWQLFKW

DXIUHFKWDXIGHQ%RGHQVWHOOHQ*HUlWIODFKDXIGHQ%RGHQOHJHQ

$OOJHPHLQH+LQZHLVH

$EOXIWEHWULHE

+LQZHLV 'LH /XIW GDUI QLFKW LQ HLQHQ .DPLQ DEJHOHLWHW ZHUGHQ GHU

IU$EJDVHYRQ*HUlWHQYHUZHQGHWZLUGGLH*DVRGHUDQGHUH

.UDIWVWRIIHYHUEUHQQHQGLHVJLOWQLFKWIU8POXIWJHUlWH

■ 6ROOGLH$EOXIWLQHLQHQ5DXFKRGHU$EJDVNDPLQJHIKUWZHU

GHQ GHU QLFKW LQ %HWULHE LVW PXVV GLH =XVWLPPXQJ GHV ]XVWlQGL

JHQ6FKRUQVWHLQIHJHUPHLVWHUVHLQJHKROWZHUGHQ

■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$XHQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV

NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

$EOXIWOHLWXQJ

+LQZHLV )U%HDQVWDQGXQJHQGLHDXIGLH5RKUVWUHFNH]XUFN]X

IKUHQVLQGEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUGHV*HUlWHVNHLQH*HZlKU

OHLVWXQJ

■ 'DV*HUlWHUUHLFKWVHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJGXUFKHLQNXU]HV

JHUDGOLQLJHV$EOXIWURKUXQGHLQHQP|JOLFKVWJURHQ5RKUGXUFK

PHVVHU

■ 'XUFKODQJHUDXH$EOXIWURKUHYLHOH5RKUE|JHQRGHU5RKUGXUFK

PHVVHUGLHNOHLQHUDOVĂPPVLQGZLUGGLHRSWLPDOH

$EVDXJOHLVWXQJQLFKWHUUHLFKWXQGGDV/IWHUJHUlXVFKZLUGODX

WHU

■ 'LH5RKUHRGHU6FKOlXFKH]XP9HUOHJHQGHU$EOXIWOHLWXQJPV

VHQDXVQLFKWEUHQQEDUHP0DWHULDOVHLQ

5XQGURKUH

(VZLUGHLQ,QQHQGXUFKPHVVHUYRQĂPPHPSIRKOHQMHGRFK

PLQGHVWHQVĂPP

)ODFKNDQlOH

'HU,QQHQTXHUVFKQLWWPXVVGHP'XUFKPHVVHUGHU5XQGURKUHHQW

VSUHFKHQ

  PPFD  FP



  PPFD  FP



■ )ODFKNDQlOHVROOWHQNHLQHVFKDUIHQ8POHQNXQJHQKDEHQ

■ %HLDEZHLFKHQGHQ5RKUGXUFKPHVVHUQ'LFKWVWUHLIHQHLQVHW]HQ

8POXIWEHWULHE

+LQZHLV 'DV*HUlWGDUIQXULPIHVWLQVWDOOLHUWHQ=XVWDQGXQGPLW

DQJHVFKORVVHQHU9HUURKUXQJEHWULHEHQZHUGHQ

+LQZHLV %HL8POXIWEHWULHEHLQHQ/XIWDXVODVVKHUVWHOOHQ(LQHQ

0LQGHVWTXHUVFKQLWWGHV/XIWDXVODVVHVYRQFDĂFPòYRUVHKHQ

*DV.RFKIHOG

,Q9HUELQGXQJPLWHLQHP*DV.RFKIHOGPXVVGDV*HUlWLP$EOXIW

EHWULHEYHUZHQGHWZHUGHQ

$FKWXQJ

$OOH*DV.RFKIHOGHUGUIHQIROJHQGH:HUWHQLFKWEHUVFKUHLWHQ

■ 0D[LPDOOHLVWXQJJHVDPWZLHDQJHJHEHQLQ %LOG %

■ PD[LPDO (LQ]HOEUHQQHU

$FKWXQJ

(LQFP*DV.RFKIHOGGDUIIROJHQGH:HUWHQLFKWEHUVFKUHLWHQ

■ 0D[LPDOOHLVWXQJJHVDPW N:

■ 0D[LPDOOHLVWXQJKLQWHUH.RFKIHOGHUJHVDPW N:

■ 0D[LPDOOHLVWXQJ:RN N:

$FKWXQJ

(LQFP*DV.RFKIHOGGDUIIROJHQGH:HUWHQLFKWEHUVFKUHLWHQ

■ 0D[LPDOOHLVWXQJJHVDPW N:

■ 0D[LPDOOHLVWXQJKLQWHUH.RFKIHOGHUJHVDPW N:

■ 0D[LPDOOHLVWXQJ:RN N:

.RPELQDWLRQPHKUHUHU*HUlWH

%HL,QEHWULHEQDKPHPLWHLQHP*DVNRFKIHOGZLUGGHU(LQEDXHLQHV

*DVNRFKIHOGVGHU0DUNH1HIIHPSIRKOHQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

: 6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

9RU*HUlWHDQVFKOXVV+DXVLQVWDOODWLRQEHUSUIHQ$XIJHHLJQHWH

$EVLFKHUXQJ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ DFKWHQ 6SDQQXQJ XQG )UHTXHQ]

GHV*HUlWHVPVVHQPLWGHUHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQEHUHLQVWLP

PHQVLHKH7\SHQVFKLOG

'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL

WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ

,QGHU,QVWDOODWLRQPXVVHLQDOOSROLJHU7UHQQVFKDOWHUPLWPLQGHV

WHQVPP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ'LHVHUPXVVQDFK

GHP(LQEDXQRFK]XJlQJOLFKVHLQ

'DV9HUOHJHQRGHUGHU$XVWDXVFKGHU$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXU

YRP(OHNWURIDFKPDQQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUHLQVFKOlJLJHQ

9RUVFKULIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ

:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV*HUlWHVEHVFKlGLJWZLUG

PXVVVLHGXUFKHLQHVSH]LHOOH$QVFKOXVVOHLWXQJHUVHW]WZHUGHQ

GLHEHLP+HUVWHOOHURGHUVHLQHP.XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFKLVW



,QVWDOODWLRQYRUEHUHLWHQ

*HUlWHPDHXQG6LFKHUKHLWVDEVWlQGH

■ *HUlWHPDHEHDFKWHQ %LOG $

■ 6LFKHUKHLWVDEVWlQGHEHDFKWHQ %LOG %

)DOOVGLH,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQGHV*DVNRFKJHUlWVHLQHQ

DEZHLFKHQGHQ$EVWDQGYRUJHEHQLPPHUGHQJU|HUHQ$EVWDQG

EHUFNVLFKWLJHQ

0|EHOYRUEHUHLWHQ

 ,QEHWULHEQDKPH PLW HLQHP (OHNWURNRFKIHOG 'HQ $XVVFKQLWW LQ GHU

$UEHLWVSODWWHJHPlGHU(LQEDXVNL]]HKHUVWHOOHQ %LOG D

 )OlFKHQEQGLJHU (LQEDX 'HQ $XVVFKQLWW LQ GHU $UEHLWVSODWWH JH

PlGHU(LQEDXVNL]]HKHUVWHOOHQ %LOG E

 ,QEHWULHEQDKPHPLWHLQHP*DVNRFKIHOG'HQ$XVVFKQLWWLQGHU

$UEHLWVSODWWHJHPlGHU(LQEDXVNL]]HKHUVWHOOHQ'HQ6LFKHU

KHLWVDEVWDQG]XP*DVNRFKIHOGHLQKDOWHQ %LOG F

 'HQ $XVVFKQLWW LP 0|EHO MH QDFK 9HUURKUXQJ KHUVWHOOHQ %LOG 

■ 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH*HUlWHYRUGHUVHLWHEHUGLHJHVDPWH

*HUlWHIOlFKH]XJlQJOLFKLVW$QGHUQIDOOVNDQQGHU:LQNHO]XU

%HIHVWLJXQJDP0|EHOERGHQQLFKWPRQWLHUWZHUGHQ)DOOVHUIRU

GHUOLFK0|EHOUFNZDQGHQWIHUQHQ

■ 'DV(LQEDXP|EHOPXVVZDDJHUHFKWDXVJHULFKWHWXQGDXVUHL

FKHQGWUDJIlKLJVHLQ

■ 'DV(LQEDXP|EHOPXVVELV&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ

■ 'LH 6WDELOLWlW GHV (LQEDXP|EHOV PXVV DXFK QDFK GHQ $XVVFKQLW

WDUEHLWHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ

■ 1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ6FKQLWWIOlFKHQKLW]H

EHVWlQGLJXQGZDVVHUGLFKWYHUVLHJHOQ

■ 'LH7UDJIlKLJNHLWXQGGLH6WDELOLWlWLQVEHVRQGHUHEHLGQQHQ

$UEHLWVSODWWHQLVWGXUFKJHHLJQHWH8QWHUNRQVWUXNWLRQHQVLFKHU

]XVWHOOHQ *HUlWHJHZLFKW LQNO ]XVlW]OLFKHU %HODGXQJ EHUFNVLFK

WLJHQ'DVYHUZHQGHWH9HUVWlUNXQJVPDWHULDOPXVVKLW]HXQG

IHXFKWLJNHLWVEHVWlQGLJVHLQ

■ 'LH$UEHLWVSODWWHLQGLHGDV*HUlWHLQJHEDXWZLUGPXVVEHU

HLQH7UDJIlKLJNHLWYRQHWZD NJYHUIJHQ

■ 'LH (EHQKHLW GHV *HUlWHV HUVW QDFK ,QVWDOODWLRQ LQ GHU (LQEDX|II

QXQJEHUSUIHQ

*HUlWHLQEDXHQ

 *HUlWPLWGHU*HUlWHYRUGHUVHLWH]XP.RFKIHOGDXVULFKWHQXQG

YRQREHQLQGHQ$XVVFKQLWWGHU$UEHLWVSODWWHVFKLHEHQ %LOG 

 *HUlWLP6FKUDQNPLWHLQHU:DVVHUZDDJHDXVULFKWHQ'DUDXI

DFKWHQ GDVV GHU 5DKPHQ GHV *HUlWHV SODQ DXI GHU $UEHLWVSODWWH

DXIOLHJW'LH%HIHVWLJXQJVZLQNHODQGHU*HUlWHYRUGHUVHLWHXQG

DP0|EHOEHIHVWLJHQ %LOG 

 'DV/IWHUJHKlXVHHQWVSUHFKHQGGHU(LQEDXVLWXDWLRQGUHKHQ

XQGPRQWLHUHQ %LOG 

+LQZHLV 'HU/IWHUPXVVLQMHGHU(LQEDXVLWXDWLRQ]XJlQJOLFK

VHLQ

 6WHXHUHLQKHLWQHEHQGHP/IWHUJHKlXVHDP*HUlWEHIHVWLJHQ

%LOG D

'LH 6WHXHUHLQKHLW NDQQ DOWHUQDWLY DXI GHP 0|EHOERGHQ EHIHVWLJW

ZHUGHQ

 9HUELQGXQJVNDEHOXQG1HW]VWHFNHUDQVFKOLHHQ %LOG E

 $EOXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ %LOG 

 7UDQVSRUWVLFKHUXQJO|VHQXQGHQWIHUQHQ %LOG 

+LQZHLV 7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQDXIEHZDKUHQ7UDQVSRUWVLFKH

UXQJHQYRUHLQHP7UDQVSRUWGHV*HUlWHV]%8P]XJZLHGHU

PRQWLHUHQ

 gOVDPPHOEHKlOWHU6FKXW]EOHFKXQG0HWDOOIHWWILOWHUPRQWLHUHQ

%LOG 

*HUlWGHPRQWLHUHQ

 *HUlWYRP6WURPQHW]WUHQQHQ

 $EOXIWNDQDOHQWIHUQHQ

 6WHXHUHLQKHLWHQWIHUQHQ

 %HIHVWLJXQJVZLQNHODQGHU*HUlWHYRUGHUVHLWHXQGDP0|EHOO|

VHQ

 /IWHUJHKlXVHHQWIHUQHQ

 *HUlWYRQXQWHQKHUDXVGUFNHQ

$FKWXQJ

*HUlWHVFKDGHQ *HUlWQLFKWYRQREHQKHUDXVKHEHOQ



: 

¨

































       

























■ ·

■ 





Ă3D

ĂPEDU





        





















       









■ 



          



  %



■ 









         







ĂPP



■ 





■ 











        



















 



          



■          





■ 

       





 





■ 





■ 



ĂPP



■ 





ĂPP

ĂPP







ĂPPĂFP



ĂPPĂFP



■ 



■ 





 



      



ĂFPò













■   %

■ Ă



ĂFP



■ ĂN:

■ ĂN:

■ :RNĂN:



ĂFP



■ ĂN:

■ ĂN:

■ :RNĂN:





         1HII



: 





        









,







ĂPP



















¨

■   $

■   %









         



  D

          





  E

           

■ 

¨





■ 



■ 

Ă&

■ 





■ 

·



■ 











■          

Ă

■ 





 



  

 





  



 

  

        



 

  D





   E

   

   

 





 

  



 

 

 

         



 

 



 

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

7KHZLGWKRIWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWFRUUHVSRQGDWOHDVWZLWKWKH

ZLGWKRIWKHKRE

)RU WKH LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH FXUUHQWO\ YDOLG EXLOGLQJ UHJXODWLRQV

DQGWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV

'DQJHURIGHDWK

5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ

$OZD\VHQVXUHDGHTXDWHIUHVKDLULQWKHURRPLIWKHDSSOLDQFHLV

EHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVWDLUPRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLU

GHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHG

5RRPDLUGHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHVHJJDVRLO

ZRRGRUFRDORSHUDWHGKHDWHUVFRQWLQXRXVIORZKHDWHUVRUZDWHU

KHDWHUVREWDLQFRPEXVWLRQDLUIURPWKHURRPLQZKLFKWKH\DUH

LQVWDOOHGDQGGLVFKDUJHWKHH[KDXVWJDVHVLQWRWKHRSHQDLU

WKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHPHJDFKLPQH\

,Q FRPELQDWLRQ ZLWK DQ DFWLYDWHG YDSRXU H[WUDFWRU KRRG URRP DLU LV

H[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO

YDFXXPLVSURGXFHGLIQRWHQRXJKIUHVKDLULVVXSSOLHG7R[LF

JDVHVIURPWKHFKLPQH\RUWKHH[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFN

LQWRWKHOLYLQJVSDFH

■ $GHTXDWHLQFRPLQJDLUPXVWWKHUHIRUHDOZD\VEHHQVXUHG

■ $QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOOQRWHQVXUH

FRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW

6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKHSDUWLDOYDFXXPLQWKH

SODFHZKHUHWKHKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRW

H[FHHGĂ3DĂPEDU7KLVFDQEHDFKLHYHGZKHQWKHDLU

QHHGHGIRUFRPEXVWLRQLVDEOHWRHQWHUWKURXJKRSHQLQJVWKDW

FDQQRWEHVHDOHGIRUH[DPSOHLQGRRUVZLQGRZVLQFRPLQJ

H[KDXVWDLUZDOOER[HVRUE\RWKHUWHFKQLFDOPHDQV

,Q DQ\ FDVH FRQVXOW \RXU UHVSRQVLEOH 0DVWHU &KLPQH\ 6ZHHS +H

LVDEOHWRDVVHVVWKHKRXVHVHQWLUHYHQWLODWLRQVHWXSDQGZLOO

VXJJHVWWKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR\RX

8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKHYDSRXUH[WUDFWRUKRRGLV

RSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQWKHFLUFXODWLQJDLUPRGH

'DQJHURIGHDWK

5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ,I

LQVWDOOLQJDYHQWLODWLRQV\VWHPLQDURRPZLWKDKHDWSURGXFLQJ

DSSOLDQFH FRQQHFWHG WR D FKLPQH\IOXH WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\ WR WKH

KRRGPXVWEHHTXLSSHGZLWKDVXLWDEOHVDIHW\VZLWFK

5LVNRIILUH

■ 2SHUDWLQJPXOWLSOHJDVKRWSODWHVDWWKHVDPHWLPHJHQHUDWHVD

JUHDWGHDORIKHDW7KHYHQWLODWLRQDSSOLDQFHPD\EHFRPH

GDPDJHGRUFDWFKILUH7KHYHQWLODWLRQDSSOLDQFHPD\RQO\EH

FRPELQHGZLWKJDVKREVDVLQGLFDWHGLQ )LJ %

5LVNRIILUH

■ *UHDVH GHSRVLWV LQ WKH JUHDVH ILOWHU PD\ FDWFK ILUH 7KH VSHFLILHG

VDIHW\GLVWDQFHVPXVWEHREVHUYHGLQRUGHUWRSUHYHQWDQ

DFFXPXODWLRQRIKHDW2EVHUYHWKHVSHFLILFDWLRQVIRU\RXU

FRRNLQJDSSOLDQFH,IJDVDQGHOHFWULFKREVDUHRSHUDWHG

WRJHWKHUWKHODUJHVWVSHFLILHGGLVWDQFHDSSOLHV

2QO\ RQH VLGH RI WKH DSSOLDQFH PD\ EH LQVWDOOHG GLUHFWO\ QH[W WR D

KLJKVLGHGXQLWRUDZDOO7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHDSSOLDQFH

DQGZDOORUKLJKVLGHGXQLWPXVWEHDWOHDVWĂPP

5LVNRILQMXU\

■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV :HDU

SURWHFWLYHJORYHV

5LVNRILQMXU\

■ 7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH

UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

5LVNRIWLSSLQJ

7KHDSSOLDQFHLVYHU\QDUURZDQGFDQWLSRYHUHDVLO\'RQRWVHW

WKHDSSOLDQFHRQDQXQHYHQVXUIDFH6HWWKHDSSOLDQFHIODWRQWKH

VXUIDFH

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

([KDXVWDLUPRGH

1RWH 7KHDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXHWKDWLVXVHGIRU

H[KDXVWLQJIXPHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOVQRW

DSSOLFDEOHWRDSSOLDQFHVWKDWRQO\GLVFKDUJHWKHDLUEDFNLQWRWKH

URRP

■ %HIRUHFRQYH\LQJWKHH[KDXVWDLULQWRDQRQIXQFWLRQLQJVPRNH

RUH[KDXVWJDVIOXHREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJHQJLQHHU

UHVSRQVLEOH

■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF

ZDOOER[VKRXOGEHXVHG

([KDXVWGXFW

1RWH 7KH GHYLFH PDQXIDFWXUHU GRHV QRW DVVXPH DQ\ ZDUUDQW\ IRU

FRPSODLQWVDWWULEXWDEOHWRWKHSLSHVHFWLRQ

■ 7KHGHYLFHDFKLHYHVLWVRSWLPXPSHUIRUPDQFHE\PHDQVRID

VKRUWVWUDLJKWH[KDXVWDLUSLSHDQGDVODUJHDSLSHGLDPHWHUDV

SRVVLEOH

■ $VDUHVXOWRIORQJURXJKH[KDXVWDLUSLSHVPDQ\SLSHEHQGVRU

SLSHGLDPHWHUVWKDWDUHVPDOOHUWKDQĂPPWKHRSWLPXP

H[WUDFWLRQSHUIRUPDQFHLVQRWDFKLHYHGDQGIDQQRLVHLV

LQFUHDVHG

■ 7KH SLSHV RU KRVHV IRU OD\LQJ WKH H[KDXVW DLU OLQH PXVW FRQVLVW RI

QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO

5RXQGSLSHV

$QLQQHUGLDPHWHURIĂPPEXWDWOHDVWĂPPLV

UHFRPPHQGHG



)ODWGXFWV

7KHLQQHUFURVVVHFWLRQPXVWFRUUHVSRQGWRWKHGLDPHWHURIWKH

URXQGSLSHV

GLDĂPPFDĂFP



GLDĂPPFDĂFP



■ )ODWGXFWVVKRXOGQRWKDYHDQ\VKDUSGHIOHFWLRQV

■ 8VHVHDOLQJVWULSVIRUGHYLDWLQJSLSHGLDPHWHUV

&LUFXODWLQJDLUPRGH

1RWH 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHRSHUDWHGZKHQLWLVVHFXUHO\

LQVWDOOHGDQGWKHSLSHZRUNLVFRQQHFWHG

1RWH 0DNH DQ DLU RXWOHW IRU RSHUDWLRQ LQ FLUFXODWLQJDLU PRGH 7KH

DLURXWOHWPXVWKDYHDPLQLPXPFURVVVHFWLRQRI

DSSUR[LPDWHO\  FPò

*DVKRE

,IXVHGZLWKDJDVKREWKHDSSOLDQFHPXVWEHFRQILJXUHGWR

RSHUDWHLQDLUH[WUDFWLRQPRGH

&DXWLRQ

$OOJDVKREVPXVWQRWH[FHHGWKHIROORZLQJYDOXHV

■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXW$VLQGLFDWHGLQ )LJ %

■ 0D[LPXPILYHVLQJOHEXUQHUV

&DXWLRQ

$ĂFPJDVKREPXVWQRWH[FHHGWKHIROORZLQJYDOXHV

■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXW N:

■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXWRIUHDUKREV N:

■ 0D[LPXPRXWSXWRIZRN N:

&DXWLRQ

$ĂFPJDVKREPXVWQRWH[FHHGWKHIROORZLQJYDOXHV

■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXW N:

■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXWRIUHDUKREV N:

■ 0D[LPXPRXWSXWRIZRN N:

&RPELQLQJPXOWLSOHDSSOLDQFHV

:KHQLQVWDOOLQJZLWKDJDVKRELWLVDGYLVDEOHWRXVHD1HII

EUDQGHGJDVKRE

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

&KHFNWKHLQGRRULQVWDOODWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH

(QVXUH WKDW WKH LQGRRU LQVWDOODWLRQ LV VXIILFLHQWO\ IXVHG 7KH YROWDJH

DQGIUHTXHQF\RIWKHDSSOLDQFHPXVWFRUUHVSRQGWRWKDWRIWKH

HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVHHUDWLQJSODWH

7KHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVV,DQGPXVWRQO\EH

RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ

$QDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKDWOHDVWDĂPPFRQWDFWJDSPXVW

EHILWWHGLQWKHLQVWDOODWLRQ7KHSOXJPXVWVWLOOEHDFFHVVLEOHDIWHU

LQVWDOODWLRQ

2QO\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQZKRWDNHVWKHDSSURSULDWHUHJXODWLRQV

LQWRDFFRXQWPD\LQVWDOORUUHSODFHWKHFRQQHFWLQJFDEOH

,IWKHSRZHUFRUGIRUWKHDSSOLDQFHEHFRPHVGDPDJHGWKLVPXVW

EHUHSODFHGZLWKDVSHFLDOFRQQHFWLQJFDEOHWKDWFDQEHREWDLQHG

IURPWKHPDQXIDFWXUHURUWKHPDQXIDFWXUHUVFXVWRPHUVHUYLFH

GHSDUWPHQW

3UHSDULQJIRULQVWDOODWLRQ

$SSOLDQFHGLPHQVLRQVDQGVDIHW\FOHDUDQFHV

■ 2EVHUYHWKHDSSOLDQFHVGLPHQVLRQV )LJ $

■ &RPSO\ZLWKWKHVDIHW\FOHDUDQFHV )LJ %

,I WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH JDV FRRNLQJ DSSOLDQFH VSHFLI\

D GLIIHUHQW GLVWDQFH WKH ODUJHU RI WKH WZR PXVW DOZD\V EH SURYLGHG

IRU

3UHSDULQJWKHXQLWV

 ,QVWDOODWLRQ ZLWK DQ HOHFWULF KRE 0DNH WKH FXWRXW LQ WKH ZRUNWRS

DVVKRZQLQWKHLQVWDOODWLRQGUDZLQJ )LJ D

 ,QVWDOODWLRQZLWKDJDVKRE0DNHWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRSDV

VKRZQLQWKHLQVWDOODWLRQGUDZLQJ0DLQWDLQDVDIHGLVWDQFHIURP

WKHJDVKRE )LJ E

 7DNHWKHSLSHZRUNLQWRDFFRXQWZKHQPDNLQJWKHFXWRXWLQWKH

NLWFKHQXQLW )LJ 

■ 0DNHVXUHWKDWWKHHQWLUHIURQWVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHLV

DFFHVVLEOH2WKHUZLVHLWPD\QRWEHSRVVLEOHWRILWWKHEUDFNHW

IRUVHFXULQJWKHDSSOLDQFHWRWKHERWWRPRIWKHNLWFKHQXQLW,I

QHFHVVDU\UHPRYHWKHEDFNSDQHOIURPWKHNLWFKHQXQLW

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWEHOHYHODQGKDYHVXIILFLHQWORDGEHDULQJ

FDSDFLW\

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWRĂ&

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWVWLOOEHVWXUG\DIWHUWKHFXWRXWVKDYHEHHQ

PDGH

■ $IWHUPDNLQJWKHFXWRXWVUHPRYHDQ\VKDYLQJV6HDOFXW

VXUIDFHVZLWKKHDWUHVLVWDQWDQGZDWHUSURRIPDWHULDO

■ 8VHVXLWDEOHVXSSRUWLQJVWUXFWXUDOPHDVXUHVEHQHDWKWKH

ZRUNWRS HVSHFLDOO\ LI WKH ZRUNWRS LV QRW YHU\ WKLFN WR HQVXUH WKDW

LWLVERWKUREXVWDQGFDSDEOHRIEHDULQJWKHUHTXLUHGORDG7DNH

LQWRDFFRXQWWKHZHLJKWRIWKHDSSOLDQFHDQGDQ\DGGLWLRQDO

ORDGV7KHUHLQIRUFLQJPDWHULDOXVHGPXVWEHKHDWDQGPRLVWXUH

UHVLVWDQW

■ 7KHZRUNWRSLQZKLFKWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGPXVWKDYHD

ORDGEHDULQJFDSDFLW\RIDSSUR[LPDWHO\ NJ

■ &KHFN WKDW WKH DSSOLDQFH LV OHYHO RQFH LW KDV EHHQ LQVWDOOHG LQ WKH

LQVWDOODWLRQRSHQLQJ

)LWWLQJWKHDSSOLDQFH

 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVXFKWKDWWKHIURQWLVIDFLQJWKHKREDQG

VOLGHLWGRZQLQWRWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRS )LJ 

 8VHDVSLULWOHYHOWRPDNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVOHYHOLQWKH

FXSERDUG (QVXUH WKDW WKH DSSOLDQFH IUDPH LV O\LQJ IODW DJDLQVW WKH

ZRUNWRS)DVWHQWKHDQJOHEUDFNHWWRWKHIURQWRIWKHDSSOLDQFH

DQGWRWKHNLWFKHQXQLW )LJ 

 'HSHQGLQJ RQ WKH LQVWDOODWLRQ VLWXDWLRQ URWDWH WKH IDQ KRXVLQJ WR

DVXLWDEOHSRVLWLRQDQGLQVWDOOLWWKHUH )LJ 

1RWH ,WPXVWEHSRVVLEOHWRDFFHVVWKHIDQLQHYHU\LQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

 6HFXUHWKHFRQWUROXQLWWRWKHDSSOLDQFHQH[WWRWKHIDQKRXVLQJ

)LJ D

$OWHUQDWLYHO\ WKH FRQWURO XQLW FDQ EH IDVWHQHG WR WKH ERWWRP RI WKH

NLWFKHQXQLW

 &RQQHFWWKHFRQQHFWLRQFDEOHDQGWKHPDLQVSOXJ )LJ E

 &RQQHFWWKHH[KDXVWDLUSLSH )LJ 

 /RRVHQDQGUHPRYHWKHWUDQVLWEROWV )LJ 

1RWH .HHSWKHWUDQVLWEROWV%HIRUHWUDQVSRUWLQJWKHDSSOLDQFH

HJZKHQPRYLQJKRXVHUHILWWKHWUDQVLWEROWV

 ,QVWDOOWKHRLOFROOHFWLRQFRQWDLQHUSURWHFWLYHSODWHDQGPHWDO

JUHDVHILOWHU )LJ 

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

 5HPRYHWKHH[KDXVWDLUFKDQQHO

 5HPRYHWKHFRQWUROXQLW

 5HPRYHWKHDQJOHEUDFNHWIURPWKHIURQWRIWKHDSSOLDQFHDQG

IURPWKHNLWFKHQXQLW

 5HPRYHWKHIDQKRXVLQJ

 3XVKRXWWKHDSSOLDQFHIURPEHORZ

&DXWLRQ

'DPDJHWRWKHDSSOLDQFH 'RQRWSULVHRXWWKHDSSOLDQFHIURP

DERYH

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

/DDQFKXUDGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDGHEHFRUUHVSRQGHUSRUOR

PHQRVDODDQFKXUDGHOD]RQDGHFRFFLyQ

3DUDODLQVWDODFLyQGHEHQREVHUYDUVHODVSUHVFULSFLRQHVWpFQLFDV

YiOLGDVHQFDGDPRPHQWR\ORVUHJODPHQWRVGHODVFRPSDxtDV

ORFDOHVVXPLQLVWUDGRUDVGHHOHFWULFLGDG\JDV

£3HOLJURPRUWDO

/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ

RFDVLRQDULQWR[LFDFLRQHV

*DUDQWLFHXQDHQWUDGDGHDLUHVXILFLHQWHVLHODSDUDWRVHHPSOHD

HQPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRUMXQWRFRQ



XQHTXLSRFDOHIDFWRUGHSHQGLHQWHGHODLUHGHOUHFLQWRGH

LQVWDODFLyQ

/RVHTXLSRVFDOHIDFWRUHVTXHGHSHQGHQGHODLUHGHOUHFLQWRGH

LQVWDODFLyQSHMFDOHIDFWRUHVGHJDVDFHLWHPDGHUDRFDUEyQ

FDOHQWDGRUHV GH VDOLGD OLEUH FDOHQWDGRUHV GH DJXD DGTXLHUHQ DLUH

GHFRPEXVWLyQGHOUHFLQWRGHLQVWDODFLyQ\HYDFXDQORVJDVHVGH

HVFDSHDOH[WHULRUDWUDYpVGHXQVLVWHPDH[WUDFWRUSHMXQD

FKLPHQHD

(Q FRPELQDFLyQ FRQ XQD FDPSDQD H[WUDFWRUD FRQHFWDGD VH H[WUDH

DLUHGHODFRFLQD\GHODVKDELWDFLRQHVSUy[LPDVVLQXQDHQWUDGD

GH DLUH VXILFLHQWH VH JHQHUD XQD GHSUHVLyQ /RV JDVHV YHQHQRVRV

SURFHGHQWHV GH OD FKLPHQHD R GHO KXHFR GH YHQWLODFLyQ VH YXHOYHQ

DDVSLUDUHQODVKDELWDFLRQHV

■ 3RU WDQWR DVHJXUDUVH GH TXH VLHPSUH KD\D XQD HQWUDGD GH DLUH

VXILFLHQWH

■ 8QSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHQRHVJDUDQWtDSRUVt

VRORGHOFXPSOLPLHQWRGHOYDORUOtPLWH

$ILQGHJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURODGHSUHVLyQHQHO

UHFLQWR GH LQVWDODFLyQ GH ORV HTXLSRV FDOHIDFWRUHV QR GHEH VXSHUDU

Ă3D ĂPEDU (VWR VH FRQVLJXH VL PHGLDQWH DEHUWXUDV TXH QR

VHSXHGHQFHUUDUSHMHQSXHUWDVYHQWDQDVHQFRPELQDFLyQ

FRQXQSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHRPHGLDQWHRWUDV

PHGLGDV WpFQLFDV VH SXHGH KDFHU UHFLUFXODU HO DLUH QHFHVDULR SDUD

ODFRPEXVWLyQ

3HGLU VLHPSUH DVHVRUDPLHQWR DO WpFQLFR FRPSHWHQWH GH VX UHJLyQ

TXHHVWDUiHQFRQGLFLRQHVGHHYDOXDUWRGRHOVLVWHPDGH

YHQWLODFLyQGHVXKRJDU\UHFRPHQGDUOHODVPHGLGDVDGHFXDGDV

HQPDWHULDGHYHQWLODFLyQ

6LODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHXWLOL]DH[FOXVLYDPHQWHHQ

IXQFLRQDPLHQWRHQUHFLUFXODFLyQQRKD\OLPLWDFLRQHVSDUDHO

IXQFLRQDPLHQWR

£3HOLJURPRUWDO

/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ

RFDVLRQDU LQWR[LFDFLRQHV $O LQVWDODU XQD YHQWLODFLyQ FRQ XQD SODFD

GHFRFFLyQFRQFDPSDQDH[WUDFWRUDODFRQGXFFLyQHOpFWULFDGHOD

FDPSDQDGHEHHVWDUSURYLVWDGHORVIXVLEOHVDSURSLDGRV

£3HOLJURGHLQFHQGLR

■ &XDQGRVHXVDQVLPXOWiQHDPHQWHYDULDVSODFDVGHJDVVH

JHQHUD PXFKR FDORU (O DSDUDWR GH YHQWLODFLyQ SXHGH GDxDUVH R

LQFHQGLDUVH(ODSDUDWRGHYHQWLODFLyQVRORSXHGHFRPELQDUVH

FRQSODFDVGHJDVFRPRVHLQGLFDHQ )LJ %

£3HOLJURGHLQFHQGLR

■ /RVGHSyVLWRVGHJUDVDGHOILOWURGHJUDVDVSXHGHQSUHQGHUVH

+D\TXHUHVSHWDUODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGSUHVFULWDVSDUD

HYLWDU XQD FRQGHQVDFLyQ GHO FDORU 6H GHEHQ WHQHU HQ FXHQWD ODV

LQGLFDFLRQHVGHOUHFLSLHQWHGHFRFFLyQ6LVHXWLOL]DQ

FRQMXQWDPHQWH]RQDVGHFRFFLyQGHJDV\HOpFWULFDVULJHOD

GLVWDQFLDLQGLFDGDPiVJUDQGH

6RORXQODGRGHODSDUDWRGHEHLQVWDODUVHGLUHFWDPHQWHMXQWRDO

DUPDULRRSDUHG/DGLVWDQFLDUHVSHFWRDODSDUHGRDODUPDULR

HQDOWRGHEHVHUSRUORPHQRVGHĂPP

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ /DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ (ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ

 SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHV

DSURSLDGRV

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHDVIL[LD

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

£5LHVJRGHYXHOFR

(ODSDUDWRHVPX\HVWUHFKR\SXHGHYROFDUIiFLOPHQWH1R

GHSRVLWDUHODSDUDWRGHSLHVLQRSODQRHQHOVXHOR

&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV

)XQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRU

1RWD (ODLUHQRVHSXHGHGHVYLDUDXQDFKLPHQHDTXHVHXVH

SDUDORVJDVHVUHVLGXDOHVGHODSDUDWRTXHTXHPHQJDVXRWURV

FRPEXVWLEOHV HVWR QR VH DSOLFD D ORV DSDUDWRV GH UHFLUFXODFLyQ GH

DLUH

■ 6LHODLUHGHH[WUDFFLyQVHHYDFXDKDFLDXQDFKLPHQHDGH

KXPRVRJDVHVGHHVFDSHTXHQRHVWiHQVHUYLFLRVHUi

QHFHVDULRFRQWDUSUHYLDPHQWHFRQODDSUREDFLyQ

FRUUHVSRQGLHQWHGHOWpFQLFRGHVKROOLQDGRUFRPSHWHQWHGHOD

]RQD

■ 6LHODLUHGHH[WUDFFLyQVHHYDFXDDWUDYpVGHODSDUHGH[WHULRU

VHGHEHUiXWLOL]DUXQDFDMDVHSDUDGRUDWHOHVFySLFD

&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH

1RWD /DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHGHODSDUDWRQRFXEUHODV

UHFODPDFLRQHVTXHVHDWULEX\DQDOWUDPRGHFRQGXFWRV

■ (ODSDUDWRDOFDQ]DVXSRWHQFLDySWLPDFRQXQFRQGXFWRGH

VDOLGDGHDLUHUHFWLOtQHR\FRUWR\FRQXQGLiPHWURJUDQGHGH

FRQGXFWRHQODPHGLGDGHORSRVLEOH

■ &RQFRQGXFWRVGHVDOLGDGHDLUHODUJRV\UXJRVRVPXFKRV

FRGRVGHWXERRGLiPHWURVGHWXERGHXQWDPDxRLQIHULRUD

ĂPP QR VH FRQVLJXH OD FDSDFLGDG GH DVSLUDFLyQ ySWLPD \ ORV

UXLGRVGHOYHQWLODGRUVHUiQPD\RUHV

■ /RVWXERVRPDQJXHUDVSDUDHOWHQGLGRGHOFRQGXFWRGHVDOLGD

GHODLUHGHEHQHVWDUIDEULFDGRVFRQPDWHULDOLJQtIXJR

&RQGXFWRVFLOtQGULFRV

6HUHFRPLHQGDXQGLiPHWURLQWHULRUGHĂPPHOGLiPHWUR

PtQLPRHVGHĂPPHQWRGRFDVR

&RQGXFWRVSODQRV

/DVHFFLyQLQWHULRUGHEHFRUUHVSRQGHUDOGLiPHWURGHORV

FRQGXFWRVFLOtQGULFRV

ĂPPDSUR[ĂFP



ĂPPDSUR[ĂFP



■ /RVFRQGXFWRVSODQRVQRGHEHQSUHVHQWDUGHVYtRV

SURQXQFLDGRV

■ 6LORVGLiPHWURVGHFRQGXFWRGLILHUHQGHORDQWHULRUPHQWH

PHQFLRQDGRXWLOL]DUWLUDVREWXUDGRUDV

)XQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH

1RWD (OHOHFWURGRPpVWLFRVRORGHEHSRQHUVHHQPDUFKDFXDQGR

HVWpPRQWDGRILMR\FRQORVWXERVFRQHFWDGRV

1RWD 3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUHFRORFDU

XQDVDOLGDGHDLUH3UHYHUXQFRUWHWUDQVYHUVDOPtQLPRSDUDOD

VDOLGDGHDLUHGHDSUR[  FPò

3ODFDGHFRFFLyQGHJDV

(QFRPELQDFLyQFRQXQDSODFDGHJDVHODSDUDWRVHGHEHXWLOL]DU

FRQHYDFXDFLyQH[WHULRUGHDLUH

£$WHQFLyQ

/DVSODFDVGHJDVQRSXHGHQVXSHUDUORVVLJXLHQWHVYDORUHV

■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDOODLQGLFDGDHQ )LJ %

■ 0i[LPRĂTXHPDGRUHVLQGLYLGXDOHV

£$WHQFLyQ

/DVSODFDVGHJDVGH FPQRSXHGHQVXSHUDUORVVLJXLHQWHV

YDORUHV

■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDO N:

■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDOGHODVSODFDVWUDVHUDV N:

■ 3RWHQFLDPi[LPDGHOZRN N:

£$WHQFLyQ

/DVSODFDVGHJDVGH FPQRSXHGHQVXSHUDUORVVLJXLHQWHV

YDORUHV

■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDO N:

■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDOGHODVSODFDVWUDVHUDV N:

■ 3RWHQFLDPi[LPDGHOZRN N:

&RPELQDUYDULRVDSDUDWRV

6LVHSRQHHQVHUYLFLRFRQXQDSODFDGHJDVVHUHFRPLHQGD

PRQWDUXQDSODFDGHJDVGHODPDUFD1HII



&RQH[LyQHOpFWULFD

: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

&RPSUREDU OD LQVWDODFLyQ GRPpVWLFD DQWHV GH FRQHFWDU HO DSDUDWR

9HULILFDUTXHODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDGLVSRQHGHORVIXVLEOHV

DSURSLDGRV /D WHQVLyQ \ OD IUHFXHQFLD GHO DSDUDWR GHEHQ FRLQFLGLU

FRQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHODSDUDWRYHUSODFDGH

FDUDFWHUtVWLFDV

(ODSDUDWRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ,\VRORSXHGH

XWLOL]DUVHFRQHFWDGRDXQDFRQH[LyQFRQFRQGXFWRUGHWRPDD

WLHUUD

3DUDODLQVWDODFLyQVHQHFHVLWDXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQ

RPQLSRODUFRQXQDDEHUWXUDGHFRQWDFWRGHFRPRPtQLPRĂPP

(VWHFRQHFWRUGHEHTXHGDUDFFHVLEOHXQDYH]ILQDOL]DGRHO

PRQWDMH

/DFRORFDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHFRQH[LyQVRORSXHGH

OOHYDUODDFDERXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDREVHUYDQGRODVQRUPDV

SHUWLQHQWHV

6LHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGGHHVWHDSDUDWRUHVXOWDGDxDGR

GHEHVXVWLWXLUVHSRUXQFDEOHGHFRQH[LyQHVSHFLDOTXHSXHGH

DGTXLULUVHHQHOIDEULFDQWHRVXVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD

3UHSDUDUODLQVWDODFLyQ

0HGLGDVGHODSDUDWR\GLVWDQFLDVGHVHJXULGDG

■ 7HQHUHQFXHQWDODVPHGLGDVGHODSDUDWR )LJ $

■ 7HQHUHQFXHQWDODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG )LJ %

6LODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHODHVWXIDGHJDVHVWDEOHFHQ

XQDGLVWDQFLDGLVWLQWDGHEHUiWHQHUVHHQFXHQWDODGLVWDQFLD

PD\RU

3UHSDUDUORVPXHEOHV

 3XHVWD HQ VHUYLFLR FRQ XQD SODFD HOpFWULFD UHDOL]DU HO FRUWH HQ OD

HQFLPHUDVHJ~QHOHVTXHPDGHPRQWDMH )LJ D

 3XHVWDHQVHUYLFLRFRQXQDSODFDGHJDVUHDOL]DUHOFRUWHHQOD

HQFLPHUDVHJ~QHOHVTXHPDGHPRQWDMH0DQWHQHUODGLVWDQFLD

GHVHJXULGDGFRQUHVSHFWRDODSODFDGHJDV )LJ E

 5HDOL]DU HO FRUWH HQ HO PXHEOH HQ IXQFLyQ GHO VLVWHPD GH WXEHUtDV

)LJ 

■ $VHJXUDUVH GH TXH OD SDUWH GHODQWHUD GHO DSDUDWR VHD DFFHVLEOH

HQWRGDODVXSHUILFLHGHODSDUDWR'HORFRQWUDULRQRSRGUi

PRQWDUVHODHVFXDGUDSDUDODILMDFLyQDOVXHORGHOPXHEOH6L

IXHUDQHFHVDULRVHSXHGHUHWLUDUODSDUHGWUDVHUDGHOPXHEOH

■ (OPXHEOHHPSRWUDGRGHEHRULHQWDUVHKRUL]RQWDOPHQWH\GHEH

VHUVXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWH

■ (OPXHEOHGHPRQWDMHGHEHVHUUHVLVWHQWHDWHPSHUDWXUDVGH

KDVWD &

■ /DHVWDELOLGDGGHOPXHEOHGHPRQWDMHGHEHTXHGDUJDUDQWL]DGD

LQFOXVRWUDVHOWUDEDMRGHFRUWH

■ 5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH6HOODUODV

VXSHUILFLHVGHFRUWHFRQPDWHULDOUHVLVWHQWHDOFDORU\DODJXD

■ /DFDSDFLGDGGHFDUJD\ODHVWDELOLGDGHVSHFLDOPHQWHFRQ

HQFLPHUDVILQDVGHEHQJDUDQWL]DUVHSRUPHGLRGHXQEDVWLGRU

DGHFXDGR7HQHUHQFXHQWDHOSHVRGHODSDUDWRLQFOXLGDOD

FDUJDDGLFLRQDO(OPDWHULDOGHUHIXHU]RXVDGRGHEHVHU

UHVLVWHQWHDOFDORU\DODKXPHGDG

■ /DHQFLPHUDHQODTXHVHYD\DDPRQWDUHODSDUDWRGHEHWHQHU

XQDFDSDFLGDGGHFDUJDGH NJDSUR[LPDGDPHQWH

■ &RPSUREDU TXH HO DSDUDWR HVWp QLYHODGR XQD YH] LQVWDODGR HQ OD

DEHUWXUDGHPRQWDMH

,QVWDODUHODSDUDWR

 1LYHODU HO DSDUDWR RULHQWDQGR OD SDUWH GHODQWHUD GHO PLVPR KDFLD

OD SODFD GH FRFFLyQ \ GHVGH DUULED LQWURGXFLUOR HQ HO KXHFR SDUD

ODHQFLPHUD )LJ 

 1LYHODUHODSDUDWRHQHODUPDULRFRQXQQLYHODGRUGHDJXD

3URFXUDU TXH HO PDUFR GHO DSDUDWR TXHGH SODQR FRQ UHVSHFWR D OD

HQFLPHUD)LMDUORViQJXORVGHILMDFLyQDODSDUWHIURQWDOGHO

DSDUDWR\DOPXHEOH )LJ 

 *LUDU\PRQWDUODFDUFDVDGHOYHQWLODGRUGHDFXHUGRFRQOD

VLWXDFLyQGHPRQWDMH )LJ 

1RWD (O YHQWLODGRU GHEH HVWDU DFFHVLEOH HQ WRGDV ODV VLWXDFLRQHV

GHPRQWDMH

 )LMDUODXQLGDGGHPDQGRDODSDUDWRMXQWRDODFDUFDVDGH

YHQWLODFLyQ )LJ D

/D XQLGDG GH PDQGR VH SXHGH ILMDU DOWHUQDWLYDPHQWH DO VXHOR GHO

PXHEOH

 &RQHFWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQ\HOHQFKXIHGHUHG )LJ E

 &RQHFWDUODVDOLGDGHDLUH )LJ 

 $IORMDU\UHWLUDUHOVHJXURGHWUDQVSRUWH )LJ 

1RWD *XDUGDUORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHWUDQVSRUWH

9ROYHUDPRQWDUORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHWUDQVSRUWH

FXDQGRVHYD\DDWUDQVSRUWDUHODSDUDWRSHMGXUDQWHXQD

PXGDQ]D

 0RQWDUHOGHSyVLWRGHDFHLWHODFKDSDSURWHFWRUD\HOILOWURGH

PHWDODQWLJUDVD )LJ 

'HVPRQWDMHGHODSDUDWR

 'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD

 5HWLUDUHOFDQDOGHVDOLGDGHDLUH

 5HWLUDUODXQLGDGGHPDQGR

 $IORMDU ORV iQJXORV GH ILMDFLyQ GH OD SDUWH IURQWDO GHO DSDUDWR \ GHO

PXHEOH

 5HWLUDUODFDUFDVDGHOYHQWLODGRU

 ([WUDHUHODSDUDWRGHVGHDEDMR

£$WHQFLyQ

'DxRVHQHODSDUDWR 1RKDFHUSDODQFDFRQHODSDUDWRGHVGH

DUULEDKDFLDIXHUD

$VHQQXVRKMH

: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

/LHVLWXXOHWWLPHQWXOHHROODYlKLQWllQOLHGHQOHY\LQHQ

$VHQQHWWDHVVDWXOHHQRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD

UDNHQQXVPllUl\NVLlMDSDLNDOOLVHQVlKN|MDNDDVXODLWRNVHQ

PllUl\NVLl

+HQJHQYDDUD

7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ

+XROHKGLDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWDMRVODLWHWWDNl\WHWllQ

SRLVWRLOPDNl\W|VVl\KGHVVlKXRQHLOPDDWDUYLWVHYDQWXOLVLMDQ

NDQVVD

+XRQHLOPDDWDUYLWVHYDWWXOLVLMDWHVLPNDDVX|OM\SXXWDL

KLLOLNl\WW|LVHWOlPPLW\VODLWWHHWOlSLYLUWDXVNXXPHQQLQ

YHGHQNXXPHQQLQRWWDYDWSROWWRLOPDQKXRQHWLODVWDMDMRKWDYDW

SRLVWRLOPDQSRLVWRLOPDODLWWHHQHVLPVDYXWRUYHQNDXWWDXORV

7XXOHWLQLPHHNHLWWL|VWlMDVHQYLHUHLVLVWlKXRQHLVWDLOPDDWlPl

RQNRUYDWWDYDULLWWlYlOOlWXORLOPDOODPXXWRLQV\QW\\DOLSDLQH

0\UN\OOLVHW NDDVXW LPH\W\LVLYlW WDNDLVLQ KXRQHLVLLQ VDYXWRUYHVWD WDL

SRLVWRLOPDNDQDYDVWD

■ 6LNVLRQKXROHKGLWWDYDDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWD

■ 6HLQllQDVHQQHWWXWXORLOPDSRLVWRLOPDODDWLNNRHL\NVLQWDNDD

UDMDDUYRLVVDS\V\PLVWl

7XUYDOOLVXXVV\LVWlHLKXRQHHVVDMRKRQWXXOHWLQRQDVHQQHWWX

YDOOLWVHYD DOLSDLQH VDD ROOD NRUNHDPSL NXLQ Ă3D ĂPEDU 7lPl

VDDYXWHWDDQMRVDYDWWDYLVWDMDVXOMHWWDYLVWDDXNRLVWDNXWHQRYLVWD

LNNXQRLVWDWXORLOPDSRLVWRLOPDVHLQlDXNRLVWDWDLPXLVWDWHNQLVLVWl

WRLPHQSLWHLVWlMRKWXHQSDODPLVLOPDQWLODOOHSllVHHYLUWDDPDDQ

NRUYDXVLOPDD

7XXOHWWLPHQDVHQWDPLVWDVXXQQLWHOWDHVVDRQN\V\WWlYlQHXYRD

SDLNDOOLVHOWDQXRKRRMDOWDKlQS\VW\\DUYLRLPDDQWDORQWXXOHWXVWD

NRVNHYDQNRNRQDLVUDWNDLVXQMDVXRVLWWHOHPDDQVRSLYDWWXXOHWXVWD

NRVNHYDWWRLPHQSLWHHW

0LNlOLWXXOHWLQWDNl\WHWllQYDLQNLHUWRLOPDNl\W|VVlNl\WW|RQ

PDKGROOLVWDLOPDQUDMRLWXNVLD



+HQJHQYDDUD

7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ

.XQWXXOHWLQDVHQQHWDDQWLODDQMRVVDRQKRUPLLQOLLWHWW\WXOLVLMD

OLHVLWXXOHWLPHQYLUUDQV\|WW||QRQDVHQQHWWDYDDVLDQPXNDLQHQ

WXUYDN\WNLQ

3DORYDDUD

■ 8VHDPPDQNDDVXNHLWWRDOXHHQVDPDQDLNDLVHVWDNl\W|VWl

NHKLWW\\NRUNHDNXXPXXV/LHVLWXXOHWLQYRLYDXULRLWXDWDLV\WW\l

SDODPDDQ/LHVLWXXOHWWLPHQVDD\KGLVWllNDDVXNHLWWRWDVRLKLQ

YDLQNRKGDVVD NXYD %DQQHWWXMHQRKMHLGHQPXNDDQ

3DORYDDUD

■ 5DVYDVXRGDWWLPHHQNHUllQW\Q\WUDVYDYRLV\WW\lWXOHHQ

,OPRLWHWWXMDWXUYDHWlLV\\NVLlWXOHHQRXGDWWDDMRWWDYlOWHWllQ

\OLNXXPHQHPLQHQ 1RXGDWD NHLWWRWDVRQ WDL OLHGHQ PXNDQD WXOHYLD

RKMHLWD .XQ OLHVLWXXOHWLQ DVHQQHWDDQ NDDVX MD VlKN|NHLWWRWDVRQ

\OlSXROHOOHQRXGDWDVXXULQWDLOPRLWHWWXDHWlLV\\WWl

$VHQQDWXXOHWLQQLLQHWWlYDLQVHQWRLVHOODSXROHOODRQNRUNHD

NDDSSL WDL VHLQl 7XXOHWWLPHQ MD VHLQlQ WDL NRUNHDQ NDDSLQ YlOLOOl

WXOHHROODWLODDYlKLQWllQĂPP

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ /DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ /DLWHRQSDLQDYD/DLWWHHQVLLUWlPLVHHQWDUYLWDDQ KHQNLO|l

.l\WlYDLQWDUNRLWXNVHHQVRSLYLDDSXYlOLQHLWl

6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD

7XNHKWXPLVYDDUD

3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ

OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD

.DOOLVWXPLVYDDUD

/DLWHRQK\YLQNDSHDMDVHYRLNDDWXDKHOSRVWLbOlDVHWDODLWHWWD

S\VW\DVHQWRRQODWWLDOOH$VHWDODLWHODWWLDOOHYDDNDDVHQWRRQ

<OHLVHWRKMHHW

7RLPLQWDKRUPLLQOLLWHWW\Ql

+XRPDXWXV 3RLVWRLOPDDHLVDDMRKWDDKRUPLLQMRWDNl\WHWllQ

NDDVXDWDLPXLWDSROWWRDLQHLWDSROWWDYLHQODLWWHLGHQSDNRNDDVXQ

SRLVWRRQWlPlHLNRVNHNLHUWRLOPDODLWWHLWD

■ 0LNlOLSRLVWRLOPDMRKGHWDDQVDYXNDQDYDDQWDL

LOPDQYDLKWRKRUPLLQ MRND HL ROH Nl\W|VVl RQ VLLKHQ VDDWDYD OXSD

SDLNDOOLVHOWDQXRKRRMDOWD

■ -RVSRLVWRLOPDMRKGHWDDQXORVXONRVHLQlQOlSLWXOHHNl\WWll

WHOHVNRRSSLOLLWRVWD

3RLVWRLOPDSXWNL

+XRPDXWXV /DLWWHHQYDOPLVWDMDHLYDVWDDSXWNLVWDMRKWXYLVWD

UHNODPDDWLRLVWD

■ /DLWWHHQWHKRRQSDUKDLPPLOODDQNXQDVHQQHWDDQO\K\WVXRUD

KDONDLVLMDOWDDQPDKGROOLVLPPDQVXXULSRLVWRLOPDSXWNL

■ 3RLVWRLOPDQYLUWDXVRQSDUKDLPPLOODDQMDllQLWDVR

DOKDLVLPPLOODDQMRVYlOWHWllQNl\WWlPlVWlSLWNLlURVRLVLD

SRLVWRLOPDSXWNLDNDDULSXWNLDWDLKDONDLVLMDOWDDQSLHQHPSLlNXLQ

ĂPPSXWNLD

■ 3RLVWRLOPDQ MRKWDPLVHHQ Nl\WHWW\MHQ SXWNLHQ MD OHWNXMHQ RQ ROWDYD

SDODPDWWRPDVWDPDWHULDDOLVWD

3\|U|SXWNHW

6XRVLWXV SXWNLHQ VLVlKDONDLVLMDNVL RQ ĂPP YlKLQWllQ NXLWHQNLQ

ĂPP

/DDNHDWNDQDYDW

6LVlSRLNNLOHLNNDXNVHQRQYDVWDWWDYDS\|U|SXWNLHQKDONDLVLMDD

ĂPPQĂFP



ĂPPQĂFP



■ /DDNHLVVDNDQDYLVVDHLVDLVLROODM\UNNLlNllQW|Ml

■ .l\WlWLLYLVW\VQDXKDDMRVSXWNLHQKDONDLVLMDWRYDWNRROWDDQ

SRLNNHDYDW

.LHUWRLOPDNl\WW|

+XRPDXWXV /DLWHWWDVDDNl\WWllYDLQNLLQWHlVWLDVHQQHWWXQDMD

SXWNLOLLWHWW\Ql

+XRPDXWXV 7HHNLHUWRLOPDNl\W|VVlLOPDQSRLVWRDXNNR

6XXQQLWWHOHLOPDQSRLVWRDXNROOHYlKLQWllQQ  FPòQ

SRLNNLOHLNNDXV

.DDVXNHLWWRWDVR

/DLWHWWDRQNl\WHWWlYlNDDVXNHLWWRWDVRQ\KWH\GHVVl

SRLVWRLOPDNl\W|OOl

+XRPLR

.DDVXNHLWWRWDVRWHLYlWVDD\OLWWllVHXUDDYLDDUYRMD

■ 0DNVLPLWHKR\KWHHQVlNXWHQLOPRLWHWWXNRKGDVVD NXYD %

■ (QLQWllQ \NVLWWlLVWlSROWLQWD

+XRPLR

ĂFPQNDDVXNHLWWRWDVRHLVDD\OLWWllVHXUDDYLDDUYRMD

■ 0DNVLPLWHKR\KWHHQVl N:

■ 7DNLPPDLVWHQNHLWWRDOXHLGHQPDNVLPLWHKR\KWHHQVl N:

■ :RNNLNl\W|QPDNVLPLWHKR N:

+XRPLR

ĂFPQNDDVXNHLWWRWDVRHLVDD\OLWWllVHXUDDYLDDUYRMD

■ 0DNVLPLWHKR\KWHHQVl N:

■ 7DNLPPDLVWHQNHLWWRDOXHLGHQPDNVLPLWHKR\KWHHQVl N:

■ :RNNLNl\W|QPDNVLPLWHKR N:

8VHDPPDQODLWWHHQ\KGLVWlPLQHQ

-RVODLWHRWHWDDQNl\WW||QNDDVXNHLWWRWDVRQ\KWH\WHHQ

VXRVLWWHOHPPHDVHQWDPDDQPHUNLQ1HIINDDVXNHLWWRWDVRQ

6lKN|OLLWlQWl

: 6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD

9DUPLVWDHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWDWDORYHUNRVVDROHYD

VXODNHNRNR9DUPLVWDHWWlWDORYHUNRVVDROHYDVXODNHNRNRRQ

ULLWWlYl/DLWWHHQMlQQLWWHHQMDWDDMXXGHQSLWllROOD\KWHQHYlLQHQ

VlKN|DVHQQXNVHQNDQVVDNVW\\SSLNLOSL

/DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQ,MDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ

PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD

$VHQQXNVHHQ WDUYLWDDQ MRNDQDSDLQHQ NDWNDLVLQ MRQND NRVNHWWLPLHQ

DYDXWXPLVYlOLRQYlKLQWllQĂPP7lKlQSLWllSllVWlNlVLNVL

P\|VDVHQQXNVHQMlONHHQ

/LLWlQWlMRKGRQDVHQWDPLQHQYDLKWRRQVDOOLWWXDYDLQ

DPPDWWLPDLVHOOHVlKN|DVHQWDMDOOHMRQNDRQQRXGDWHWWDYD

DVLDQRPDLVLDPllUl\NVLl

-RVODLWWHHQYHUNNROLLWlQWlMRKWRYDXULRLWXXVHRQNRUYDWWDYDWlWl

WDUNRLWXVWDYDUWHQROHYDOODOLLWlQWlMRKGROODMRNDRQVDDWDYDQD

YDOPLVWDMDOWDWDLKXROWRSDOYHOXVWD

$VHQQXNVHQDONXYDOPLVWHOXW

/DLWHPLWDWMDWXUYDOOLVXXVHWlLV\\GHW

■ 2WDKXRPLRRQODLWHPLWDW NXYD $

■ 1RXGDWDWXUYDOOLVXXVHWlLV\\NVLl NXYD %

-RVNDDVXOLHGHQDVHQQXVRKMHLVVDLOPRLWHWDDQSRLNNHDYDHWlLV\\V

QRXGDWDDLQDVXXUHPSDDHWlLV\\WWl

.DOXVWHHQYDOPLVWHOX

 .l\WW||QRWWRVlKN|NHLWWRWDVRQ\KWH\GHVVlYDOPLVWD

DVHQQXVDXNNRW\|WDVRRQDVHQQXVSLLUURNVHQPXNDDQ NXYD D

 .l\WW||QRWWRNDDVXNHLWWRWDVRQ\KWH\GHVVlYDOPLVWD

DVHQQXVDXNNRW\|WDVRRQDVHQQXVSLLUURNVHQPXNDDQ1RXGDWD

RLNHDDWXUYDHWlLV\\WWlNDDVXNHLWWRWDVRRQ NXYD E

 9DOPLVWD DVHQQXVDXNNR NDOXVWHHVHHQ SXWNLHQ PXNDDQ NXYD 

■ 9DUPLVWDHWWlODLWWHHQHWXVLYXOOHSllVHHNlVLNVLNRNRODLWWHHQ

DOXHHOOD0XXWRLQNLLQQLW\VNXOPDDHLYRLGDDVHQWDDNDOXVWHHQ

SRKMDDQ3RLVWDWDUYLWWDHVVDNDOXVWHHQWDNDVHLQl

■ .DOXVWHHQRQROWDYDYDDNDVXRUDVVDMDULLWWlYlQNDQWRN\N\LQHQ

■ .HLWWL|NDOXVWHHQSLWllNHVWllOlPS|lDLQDĂ&HHQDVWL

■ .DOXVWHHQYDNDXGHQSLWllROODWDDWWXP\|VDVHQQXVDXNRQ

YDOPLVWDPLVHQMlONHHQ

■ 3RLVWDODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ.lVLWWHOHOHLNNXXSLQQDW

NXXPXXWWDNHVWlYLNVLMDYHGHQSLWlYLNVL

■ (ULW\LVHVWLRKXLGHQW\|WDVRMHQNDQWDYXXVMDYDNDXVRQ

YDUPLVWHWWDYDWDUNRLWXNVHHQVRSLYLOODDOXVWDUDNHQWHLOOD2WD

KXRPLRRQODLWWHHQSDLQRMDOLVlNXRUPLWXV.l\WHW\Q

YDKYLNHPDWHULDDOLQSLWllROODNXXPXXWWDMDNRVWHXWWDNHVWlYll

■ 7\|WDVRQMRKRQODLWHDVHQQHWDDQNDQWDYXXGHQSLWllROODQRLQ

 NJ

■ 7DUNDVWDODLWWHHQRLNHDDVHQWRYDVWDNXQVHRQSDLNDOODDQ

DVHQQXVDXNRVVD



.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ

 .llQQlODLWWHHQHWXVLYXNHLWWRWDVRDNRKGHQMDW\|QQlODLWH

\OKllOWlSlLQW\|WDVRVVDROHYDDQDXNNRRQ NXYD 

 6XRULVWD ODLWH NDDSLVVD YHVLYDDDQ DYXOOD 9DUPLVWD HWWl ODLWWHHQ

UXQNRRQWDVDLVHVWLW\|WDVRQSllOOl.LLQQLWlNLLQQLW\VNXOPDOHY\W

ODLWWHHQHWXVLYXOOHMDNDOXVWHHVHHQ NXYD 

 .llQQlWXXOHWLQNRWHORDDVHQQXVWLODQWHHQPXNDDQMDDVHQQD

SDLNDOOHHQ NXYD 

+XRPDXWXV 7XXOHWWLPHHQSLWllSllVWlNlVLNVLNDLNLVVD

DVHQQXVDVHQQRLVVD

 .LLQQLWl RKMDXV\NVLNN| WXXOHWLQNRWHORQ YLHUHHQ ODLWWHHVHHQ NXYD

D

2KMDXV\NVLNN|YRLGDDQYDLKWRHKWRLVHVWLNLLQQLWWllNDOXVWHHQ

SRKMDDQ

 /LLWlOLLWlQWlMRKWRMDSLVWRNH NXYD E

 7HHSRLVWRLOPDOLLWlQWl NXYD 

 /|\VW\WlMDSRLVWDNXOMHWXVWXNL NXYD 

+XRPDXWXV 2WDNXOMHWXVWXHWWDOWHHQ$VHQQDNXOMHWXVWXHW

WDNDLVLQSDNRLOOHHQHQQHQNXLQNXOMHWDWODLWHWWDHVLPHUNLNVL

PXXWRQ\KWH\GHVVl

 $VHQQD|OM\QNHUl\VNDXNDORVXRMDOHY\MDPHWDOOLQHQ

UDVYDVXRGDWLQ NXYD 

/DLWWHHQLUURWWDPLQHQ

 ,UURWDODLWHVlKN|YHUNRVWD

 3RLVWDSRLVWRLOPDNDQDYD

 3RLVWDRKMDXV\NVLNN|

 ,UURWDNLLQQLW\VNXOPDOHY\WODLWWHHQHWXVLYXOWDMDNDOXVWHHVWD

 3RLVWDWXXOHWLQNRWHOR

 3DLQDODLWHLUWLDOKDDOWDSlLQ

+XRPLR

/DLWHYDXULRW bOlQRVWDODLWHWWD\OKllOWlSlLQ

1RWLFHGHPRQWDJH

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

/DODUJHXUGHODKRWWHDVSLUDQWHGRLWpTXLYDORLUjFHOOHGHODWDEOH

GHFXLVVRQ

/·LQVWDOODWLRQGRLWDYRLUOLHXHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQV

DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOHEkWLPHQWDLQVLTXHOHV

SUHVFULSWLRQVSXEOLpHVSDUOHVFRPSDJQLHVGLVWULEXWULFHV

G·pOHFWULFLWpHWGHJD]

'DQJHUGHPRUW 

,O\DULVTXHGLQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ

(QFDVGXWLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHODSSDUHLOHQPRGHpYDFXDWLRQ

GHODLUHWGXQIR\HUjFRPEXVWLRQDOLPHQWpHQDLUDPELDQWYHLOOH]

LPSpUDWLYHPHQWjFHTXHODSSRUWGDLUVRLWVXIILVDQW

/HVIR\HUVjFRPEXVWLRQDOLPHQWpVHQDLUDPELDQWSDUH[HPSOH

DSSDUHLOVGHFKDXIIDJHDXJD]DXERLVDXILRXORXDXFKDUERQ

OHVFKDXIIHHDXFKDXIIHHDXDFFXPXODWHXUVSUpOqYHQWODLUGH

FRPEXVWLRQGDQVODSLqFHRLOVVRQWLQVWDOOpVHWUHMHWWHQWOHVJD]

GHIXPpHjOH[WpULHXUSDUOHELDLVGXQV\VWqPHVSpFLILTXH

FKHPLQpHSDUH[HPSOH

/RUVTXH OD KRWWH DVSLUDQWH HVW HQ PDUFKH HOOH SUpOqYH GH ODLU GDQV

OD FXLVLQH HW GDQV OHV SLqFHV YRLVLQHV  VL ODSSRUW GDLU IUDLV HVW WURS

IDLEOH XQH GpSUHVVLRQ VH IRUPH 'HV JD] WR[LTXHV SURYHQDQW GH OD

FKHPLQpHRXGXFRQGXLWGpYDFXDWLRQVRQWUpDVSLUpVGDQVOHV

SLqFHVGKDELWDWLRQ

■ ,O IDXW GRQF WRXMRXUV VDVVXUHU TXH ODSSRUW GDLU IUDLV HVW VXIILVDQW

■ /DSUpVHQFHGXQHYHQWRXVHWpOHVFRSLTXHGDSSRUWHW

GpYDFXDWLRQGDLUQHVXIILWSDVjDVVXUHUOHUHVSHFWGHODYDOHXU

OLPLWH

/HIRQFWLRQQHPHQWVUGHODSSDUHLOQHVWSRVVLEOHTXHVLOD

GpSUHVVLRQGDQVODSLqFHRHVWLQVWDOOpOHIR\HUQHGpSDVVHSDV

Ă3DĂPEDU2Q\SDUYLHQWHQSUpVHQFHGRXYHUWXUHVQRQ

REWXUDEOHVDPpQDJpHVSDUH[GDQVOHVSRUWHVIHQrWUHVHWHQ

DVVRFLDWLRQDYHFGHVYHQWRXVHVWpOHVFRSLTXHVGDGPLVVLRQ

pYDFXDWLRQGHODLUjWUDYHUVODPDoRQQHULHRXSDUGDXWUHV

PHVXUHVWHFKQLTXHVSHUPHWWDQWjODLUGDIIOXHUSRXUDVVXUHUOD

FRPEXVWLRQ

'HPDQGH]WRXMRXUVFRQVHLODXPDvWUHUDPRQHXUFRPSpWHQWTXL

SRXUUD pYDOXHU OHQVHPEOH GX UpVHDX GH YHQWLODWLRQ GH OD PDLVRQ HW

YRXVSURSRVHUOHPR\HQOHPLHX[DGDSWpSRXUODpUDWLRQ

6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH

OHIRQFWLRQQHPHQWHVWSRVVLEOHVDQVUHVWULFWLRQV

'DQJHUGHPRUW 

,O \ D ULVTXH GLQWR[LFDWLRQ SDU UpDVSLUDWLRQ GHV JD] GH FRPEXVWLRQ

/RUVGHOLQVWDOODWLRQGXQHYHQWLODWLRQDYHFXQIR\HUUHOLpjXQH

FKHPLQpH ODOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH OD KRWWH GRLW rWUH PXQLH GXQ

FLUFXLWGHVpFXULWpDSSURSULp

5LVTXHG·LQFHQGLH 

■ /HIRQFWLRQQHPHQWVLPXOWDQpGHSOXVLHXUVIR\HUVJD]HQJHQGUH

XQHIRUWHSURGXFWLRQGHFKDOHXU/DSSDUHLOGHYHQWLODWLRQULVTXH

GrWUHHQGRPPDJpRXGHSUHQGUHIHX/DKRWWHGRLWXQLTXHPHQW

rWUHFRPELQpHjGHVIR\HUVJD]FRPPHLQGLTXpDXSRLQW ILJ

%

5LVTXHGLQFHQGLH 

■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW

VHQIODPPHU/HVGLVWDQFHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVGRLYHQWrWUH

UHVSHFWpHVDILQGpYLWHUXQHDFFXPXODWLRQGHFKDOHXU9HXLOOH]

UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV UHODWLYHV j YRWUH DSSDUHLO GH FXLVVRQ 6L

YRWUHWDEOHGHFXLVVRQFRPELQHGHVIR\HUVJD]HWpOHFWULTXH

OpFDUWPD[LPDOV·DSSOLTXH

,OHVWSHUPLVGHPRQWHUODSSDUHLODYHFXQVHXOFRWpGLUHFWHPHQW

j F{Wp GXQ PHXEOH KDXW RX SUqV GXQ PXU KDXW /D GLVWDQFH YHUV

ODSDURLRXOHPHXEOHKDXWGRLWrWUHGDXPRLQVĂPP

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV

DUrWHVYLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ /DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXU

GpSODFHUODSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQV

DSSURSULpV

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

5LVTXHGHEDVFXOHPHQW 

&HWDSSDUHLOHVWWUqVpWURLWHWSHXWIDFLOHPHQWEDVFXOHU1HSDV

GpSRVHUODSSDUHLOGHERXWVXUOHVRO3RVHUODSSDUHLOjSODWVXUOH

VRO

&RQVLJQHVJpQpUDOHV

0RGHeYDFXDWLRQGHO·DLU

5HPDUTXH  /DLUQHGRLWSDVrWUHDFKHPLQpGDQVXQHFKHPLQpH

VHUYDQWjOpYDFXDWLRQGHVJD]GDSSDUHLOVTXLVRQWXWLOLVpVSRXUOD

FRPEXVWLRQGHJD]RXGDXWUHVFRPEXVWLEOHVFHODQHYDXWSDV

SRXUOHVDSSDUHLOVGHUHF\FODJH

■ 6L O·DLU YLFLp FLUFXOH SDU XQH FKHPLQpH QRQ HQ VHUYLFH GHVWLQpH j

pYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EUOpVYRXVGHYUH]GDERUG

REWHQLUO·DFFRUGGXUDPRQHXUFRPSpWHQWGDQVYRWUHTXDUWLHU

■ 6LO·DLUYLFLpWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXWXWLOLVHUXQH

YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH

&RQGXLWGpYDFXDWLRQ

5HPDUTXH  /HIDEULFDQWGHODSSDUHLOQDVVXPHDXFXQHJDUDQWLH

SRXUOHVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWOLpVjODWX\DXWHULH

■ /DSSDUHLODWWHLQWXQUHQGHPHQWGDXWDQWPHLOOHXUTXHOHWX\DX

GpYDFXDWLRQHVWFRXUWHWGURLWHWTXHVRQGLDPqWUHHVWJUDQG



■ 6LOHVWX\DX[GpYDFXDWLRQVRQWORQJVSUpVHQWHQWGHQRPEUHX[

FRXGHVRXRQWXQGLDPqWUHLQIpULHXUjĂPPODSXLVVDQFH

PD[LPDOH GDVSLUDWLRQ QH VHUD SDV DWWHLQWH HW ODpUDWHXU IHUD SOXV

GHEUXLW

■ /HVWX\DX[ULJLGHVRXVRXSOHVFRQVWLWXDQWOHFRQGXLW

GpYDFXDWLRQGRLYHQWrWUHIDEULTXpVGDQVXQPDWpULDXQRQ

LQIODPPDEOH

7X\DX[URQGV

1RXV UHFRPPDQGRQV XQ GLDPqWUH LQWpULHXU GH ĂPP PDLV GDX

PRLQVĂPP

*DLQHVSODWHV

/DVHFWLRQLQWpULHXUHGRLWFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUHGHVWX\DX[

URQGV

ĂPPHQYĂFP



ĂPPHQYĂFP



■ /HV JDLQHV SODWHV QH GRLYHQW SDV SUpVHQWHU GH GpYRLHPHQWV WURS

LPSRUWDQWV

■ 6L GHV WX\DX[ GH SOXVLHXUV GLDPqWUHV VRQW XWLOLVpV LO IDXW SUpYRLU

GHVEDQGHVGpWDQFKpLWp

)RQFWLRQQHPHQWHQPRGHUHF\FODJH

5HPDUTXH  /DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHH[SORLWpjOpWDW

IHUPHPHQWIL[pHWDYHFODWX\DXWHULHUDFFRUGpH

5HPDUTXH  (Q FDV GH PRGH UHFLUFXODWLRQ GH ODLU FUpH] XQH VRUWLH

GDLU3UpYR\H]XQHVHFWLRQPLQLPDOHGHODVRUWLHGDLUGHQY

 FPò

7DEOHGHFXLVVRQJD]

(QDVVRFLDWLRQDYHFXQHWDEOHGHFXLVVRQJD]ODSSDUHLOGRLWrWUH

XWLOLVpHQPRGHGpYDFXDWLRQH[WpULHXUH

$WWHQWLRQ

7RXVOHVIR\HUVJD]QHGRLYHQWSDVGpSDVVHUOHVYDOHXUV

VXLYDQWHV 

■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOH FRPPHLQGLTXpDXSRLQW ILJ %

■  EUOHXUVLQGLYLGXHOVPD[

$WWHQWLRQ

8QHWDEOHGHFXLVVRQJD]GH FPQHGRLWSDVGpSDVVHUOHV

YDOHXUVVXLYDQWHV 

■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOH  N:

■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOHjODUULqUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ 

 N:

■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOHGX:RN  N:

$WWHQWLRQ

8QHWDEOHGHFXLVVRQJD]GH FPQHGRLWSDVGpSDVVHUOHV

YDOHXUVVXLYDQWHV 

■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOH  N:

■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOHjODUULqUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ 

 N:

■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOHGX:RN  N:

&RPELQDLVRQGHSOXVLHXUVDSSDUHLOV

(QFDVGHPLVHHQVHUYLFHDYHFXQHWDEOHJD]LOHVWFRQVHLOOp

GLQWpJUHUXQHWDEOHJD]GHODPDUTXH1HII

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

$YDQWGHUDFFRUGHUODSSDUHLOYpULILHUOLQVWDOODWLRQGRPHVWLTXH

9HLOOHUjFHTXHODSURWHFWLRQGHOLQVWDOODWLRQGRPHVWLTXHVRLW

DSSURSULpH/DWHQVLRQHWODIUpTXHQFHGHODSSDUHLOGRLYHQW

FRUUHVSRQGUHjOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUODSODTXH

VLJQDOpWLTXH

/DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLWXQLTXHPHQW

rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHGHWHUUH

8QVHFWLRQQHXURPQLSRODLUHDYHFXQLQWHUVWLFHGRXYHUWXUHGH

FRQWDFWGDXPRLQVĂPPGRLWrWUHSUpVHQWGDQVOLQVWDOODWLRQ

&HOXLFLGRLWHQFRUHrWUHDFFHVVLEOHDSUqVOHQFDVWUHPHQW

6HXOXQpOHFWULFLHQDJUppHVWKDELOLWpjLQVWDOOHURXjUHPSODFHUOH

FRUGRQGHUDFFRUGHPHQWHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQVHQ

YLJXHXU

6LOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQWVHFWHXUGHFHWDSSDUHLOHVW

HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFkEOHGHUDFFRUGHPHQW

VSpFLDOTXLHVWHQYHQWHDXSUqVGXIDEULFDQWRXGHVRQVHUYLFH

DSUqVYHQWH

3UpSDUHUO·LQVWDOODWLRQ

'LPHQVLRQVGHODSSDUHLOHWGLVWDQFHVGHVpFXULWp

■ 7HQLUFRPSWHGHVGLPHQVLRQVGHODSSDUHLO ILJ $

■ 5HVSHFWHUOHVGLVWDQFHVGHVpFXULWp ILJ %

6LOHVLQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOGHFXLVVRQDXJD]

VSpFLILHQW XQH GLVWDQFH GLIIpUHQWH WHQLU WRXMRXUV FRPSWH GH OD SOXV

JUDQGHGLVWDQFH

3UpSDUDWLRQGXPHXEOH

 0LVHHQVHUYLFHDYHFXQHWDEOHpOHFWULTXH UpDOLVHUODGpFRXSH

GDQVOHSODQGHWUDYDLOFRQIRUPpPHQWDXFURTXLVGLQVWDOODWLRQ

ILJ D

 0LVH HQ VHUYLFH DYHF XQH WDEOH JD]  UpDOLVHU OD GpFRXSH GDQV OH

SODQ GH WUDYDLO FRQIRUPpPHQW DX FURTXLV GLQVWDOODWLRQ 5HVSHFWHU

ODGLVWDQFHGHVpFXULWpSDUUDSSRUWjODWDEOHJD] ILJ E

 5pDOLVHUODGpFRXSHGDQVOHPHXEOHHQIRQFWLRQGXV\VWqPHGH

WX\DX[ ILJ 

■ 6DVVXUHU TXH OD IDFH DYDQW GH ODSSDUHLO HVW ELHQ DFFHVVLEOH VXU

WRXWH OD VXUIDFH GH ODSSDUHLO 6DQV TXRL OpTXHUUH GH IL[DWLRQ DX

IRQG GX PHXEOH QH SRXUUD SDV rWUH IL[pH 6L QpFHVVDLUH UHWLUHU OD

SDURLDUULqUHGXPHXEOH

■ /HPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWrWUHSRVpjOKRUL]RQWDOHHW

SRVVpGHUXQHFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH

■ /HPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWUpVLVWHUjGHVWHPSpUDWXUHV

MXVTXj&

■ /DVWDELOLWpGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWrWUHJDUDQWLHPrPH

DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH

■ (QOHYH]OHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH6FHOOH]OHV

FKDQWVGHGpFRXSHGHIDoRQWKHUPRVWDEOHHWpWDQFKH

■ /DFDSDFLWpGHFKDUJHHWODVWDELOLWpHQSDUWLFXOLHUHQFDVGH

SODQVGHWUDYDLOILQVGRLYHQWrWUHDVVXUpHVSDUGHVVRXV

VWUXFWXUHV DSSURSULpHV 3UHQH] HQ FRPSWH OH SRLGV GH ODSSDUHLO

\FRPSULVVDFKDUJHVXSSOpPHQWDLUH/HPDWpULDXGH

UHQIRUFHPHQWXWLOLVpGRLWrWUHUpVLVWDQWjODFKDOHXUHWj

OKXPLGLWp

■ /HSODQGHWUDYDLOGDQVOHTXHOODSSDUHLOHVWHQFDVWUpGRLWDYRLU

XQHFDSDFLWpGHFKDUJHGHQY NJ

■ 9pULILHUODSODQpLWpGHODSSDUHLOVHXOHPHQWDSUqVOLQVWDOODWLRQ

GDQVORXYHUWXUHGHQFDVWUHPHQW

3RVHGHODSSDUHLO

 $OLJQHUODSDUWLHDYDQWGHODSSDUHLOSDUUDSSRUWjODWDEOHGH

FXLVVRQHWOHSRXVVHUSDUHQKDXWGDQVODGpFRXSHGXSODQGH

WUDYDLO ILJ 

 $OLJQH] ODSSDUHLO GDQV ODUPRLUH j ODLGH GXQ QLYHDX 9HLOOH] j FH

TXHOHFDGUHGHODSSDUHLOUHSRVHjSODWVXUOHSODQGHWUDYDLO

)L[H]OpTXHUUHGHIL[DWLRQVXUOHGHYDQWGHODSSDUHLOHWVXUOH

PHXEOH ILJ 

 2ULHQWH]HWPRQWH]OHFRUSVGXYHQWLODWHXUHQIRQFWLRQGHOD

VLWXDWLRQGHPRQWDJH ILJ 

5HPDUTXH  /HYHQWLODWHXUGRLWrWUHDFFHVVLEOHGDQVWRXWHVOHV

VLWXDWLRQVGHPRQWDJH

 )L[HUOXQLWpGHFRPPDQGHVXUODSSDUHLOjF{WpGXFRUSVGX

YHQWLODWHXU ILJ D

(Q DOWHUQDWLYH OXQLWp GH FRPPDQGH SHXW rWUH IL[pH VXU OH IRQG GX

PHXEOH

 5DFFRUGHUOHFkEOHGHFRQQH[LRQHWODILFKHVHFWHXU ILJ E

 5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWGHOpYDFXDWLRQGHODLU ILJ 

 'HVVHUUH]HWUHWLUH]OHVFDOHVGHWUDQVSRUW ILJ 

5HPDUTXH  5DQJH]OHVVpFXULWpVGHWUDQVSRUW5HPRQWH]OHV

VpFXULWpVGHWUDQVSRUWDYDQWGHWUDQVSRUWHUODSSDUHLOSDUH[

GpPpQDJHPHQW

 0RQWH]OHFROOHFWHXUGKXLOHODW{OHGHSURWHFWLRQHWOHILOWUHj

JUDLVVHPpWDOOLTXH ILJ 

'pPRQWHUODSSDUHLO

 'pEUDQFKHUO·DSSDUHLOGXUpVHDXpOHFWULTXH

 5HWLUH]OHFRQGXLWGpYDFXDWLRQ

 5HWLUH]OXQLWpGHFRPPDQGH

 'pWDFKHU OpTXHUUH GH IL[DWLRQ VXU OH GHYDQW GH ODSSDUHLO HW VXU OH

PHXEOH

 5HWLUHUOHFRUSVGXYHQWLODWHXU

 )DLWHVVRUWLUODSSDUHLOHQOHSRXVVDQWSDUOHEDV

$WWHQWLRQ

5LVTXHVGHGpWpULRUDWLRQGHODSSDUHLO 1H[WUD\H]SDV

ODSSDUHLOSDUOHKDXWHQIDLVDQWOHYLHU



6]HUHOpVL~WPXWDWy

: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW

KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL

XWDVtWiVWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL

WXODMGRQRVV]iPiUD

&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV

HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL

KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW

$SiUDHOV]tYyOHJDOiEERO\DQV]pOHVOHJ\HQPLQWDIŌ]ŌKHO\

6]HUHOpVKH]ILJ\HOHPEHNHOOYHQQLDOHJ~MDEEpUYpQ\HVV]HUHOpVL

HOŌtUiVRNDWpVDKHO\LiUDPpVJi]V]ROJiOWDWyNHOŌtUiVDLW

eOHWYHV]pO\

$YLVV]DV]tYRWWpJpVWHUPpNPpUJH]pVWRNR]KDW

0LQGLJJRQGRVNRGMRQHOHJHQGŌEHWiSOiOWOHYHJŌUŌOKDD

NpV]OpNHWOpJNLYH]HWpVHV]HPPyGEDQHJ\EHOVŌOHYHJŌWŌO

IJJŌWŦ]KHOO\HOHJ\LGHMŦOHJKDV]QiOMD

$EHOVŌOHYHJŌWŌOIJJŌWŦ]KHO\HNSOJi]RODMIDYDJ\

V]pQW]HOpVŦIŦWŌEHUHQGH]pVHNiWIRO\yVYt]PHOHJtWŌN

PHOHJYt]NpV]tWŌUHQGV]HUHNHOV]tYMiND]pJpVOHYHJŌWDIHOiOOtWiVL

WpUEŌOpVHJ\IVWJi]EHUHQGH]pVHQSONUWŌQNHUHV]WOD

V]DEDGEDYH]HWLND]HOKDV]QiOWJi]W

(J\EHNDSFVROWSiUDHOV]tYyNpV]OpNNHOHJ\WWPŦN|GWHWYHD

NRQ\KiEyOpVDV]RPV]pGRVKHO\LVpJHNEŌOHOV]tYyGLNDEHOVŌ

OHYHJŌ²HOHJHQGŌEHWiSOiOWOHYHJŌQpONOYiNXXPNHOHWNH]LN$

NUWŌEŌOYDJ\D]HOV]tYyDNQiEyODPpUJH]ŌJi]RNDWYLVV]DV]tYMD

DODNyKHO\LVpJHNEH

■ (]pUWPLQGLJJRQGRVNRGQLNHOOD]HOHJHQGŌEHWiSOiOWOHYHJŌUŌO

■ (J\OHYHJŌEHI~YyHOV]tYyV]HNUpQ\HJ\HGOQHPEL]WRVtWMDD

KDWiUpUWpNEHWDUWiViW

9HV]pO\WHOHQ]HPHOWHWpVFVDNDNNRUOHKHWVpJHVKDDWŦ]KHO\

IHOiOOtWiVLWHUpEHQQHPOpSLNW~ODĂ3DĂPEDUYiNXXPRW(]

DNNRUpUKHWŌHOKDQHPOH]iUKDWyQ\tOiVRNRQNHUHV]WOSOD]

DMWyNEDQ DEODNRNEDQ EHpStWHWW OHYHJŌEHI~YyHOV]tYy V]HNUpQQ\HO

YDOy|VV]HN|WpVEHQYDJ\PiVPŦV]DNLPHJROGiVRNUpYpQD]

pJpVOHYHJŌV]DEDGRQXWiQDiUDPROKDW

0LQGHQHVHWEHQNpUMHNLD]LOOHWpNHVNpPpQ\VHSUŌPHVWHU

WDQiFViWDNLDKi]WHOMHVV]HOOŌ]WHWŌUHQGV]HUpWPHJWXGMDtWpOQL

pVMDYDVROMDgQQHNDPHJIHOHOŌV]HOOŌ]WHWpVLLQWp]NHGpVHNHW

+DDSiUDHOV]tYyWNL]iUyODJNHULQJWHWŌ]HPPyGEDQKDV]QiOMiN

D]]HPHOWHWpVNRUOiWR]iVRNQpONOOHKHWVpJHV

eOHWYHV]pO\

$ YLVV]DV]tYRWW pJpVWHUPpN PpUJH]pVW RNR]KDW +D D SiUDHOV]tYyW

HJ\NpPpQ\EHN|W|WWWŦ]KHOO\HOUHQGHONH]ŌKHO\LVpJEHV]HUHOLEH

DSiUDHOV]tYyiUDPHOOiWiViWPHJIHOHOŌEL]WRQViJLNDSFVROyYDONHOO

HOOiWQL

7Ŧ]YHV]pO\

■ 7|EEJi]IŌ]ŌKHO\HJ\LGHMŦ]HPHOpVHHVHWpQQDJ\KŌ

NHOHWNH]LN $ V]HOOŌ]WHWŌNpV]OpN PHJVpUOKHW YDJ\ NLJ\XOODGKDW

$ V]HOOŌ]WHWŌNpV]OpN FVDN Ji] IŌ]ŌIHOOHWWHO NRPELQiOKDWy D %

iEUDiEUiQPHJDGRWWPyGRQ

7Ŧ]YHV]pO\

■ $]VtUV]ŦUŌEHQOpYŌ]VtUOHUDNyGiVRNPHJJ\XOODGKDWQDN$

PHJDGRWW EL]WRQViJL WiYROViJRNDW EH NHOO WDUWDQL tJ\ HONHUOKHWŌ

DKŌWRUODV]9HJ\HILJ\HOHPEHDIŌ]ŌEHUHQGH]pVUHYRQDWNR]y

DGDWRNDW+DHJ\WW]HPHOWHWLDJi]pVYLOODQ\WŦ]KHO\WD

OHJQDJ\REEPHJDGRWWWiYROViJpUYpQ\HV

$NpV]OpNHWFVDNHJ\LNROGDOiYDOV]DEDGN|]YHWOHQOPDJDV

V]HNUpQ\YDJ\IDOPHOOpiOOtWDQL$KiWIDOWyOYDJ\DPDJDV

V]HNUpQ\WŌOYDOyWiYROViJQDNOHJDOiEEĂPPQHNNHOOOHQQLH

6pUOpVYHV]pO\

■ $NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

6pUOpVYHV]pO\

■ $NpV]OpNQHKp]$NpV]OpNPR]JDWiViKR]ĂV]HPpO\UHYDQ

V]NVpJ&VDNDONDOPDVVHJpGHV]N|]WKDV]QiOMRQ

ÉUDPWpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW$FVDWODNR]yNiEHO

PHJVpUOKHW$FVDWODNR]yNiEHOWV]HUHOpVN|]EHQQHW|UMHPHJ

YDJ\FVtSMHEH

)XOODGiVYHV]pO\

$FVRPDJROyDQ\DJDJ\HUHNHNUHQp]YHYHV]pO\HV6RKDQH

KDJ\MDKRJ\DJ\HUPHNHNMiWVV]DQDNDFVRPDJROyDQ\DJRNNDO

)HOELOOHQpVYHV]pO\H

$ NpV]OpN QDJ\RQ NHVNHQ\ pV N|QQ\HQ IHOELOOHQKHW $ NpV]OpNHW

QHiOOtWVDpOpYHODSDGOyUD$NpV]OpNHWIHNWHVVHODSMiYDOD

SDGOyUD

ÉOWDOiQRV~WPXWDWiVRN

.LYH]HWpVHV]HPPyG

8WDVtWiV $OHYHJŌQHPYH]HWKHWŌHORO\DQNUWŌEHDPHO\Ji]]DO

YDJ\PiV]HPDQ\DJJDOPŦN|GŌNpV]OpNHNpJpVWHUPpNpQHN

HOYH]HWpVpUHV]ROJiOH]OpJNHULQJWHWpVHVNpV]OpNHNUHQHP

YRQDWNR]LN

■ +DD]HOKDV]QiOWOHYHJŌW]HPHQNtYOOpYŌIVWYDJ\

IVWJi]HOYH]HWŌNUWŌEHYH]HWLNHOEHNHOOV]HUH]QLD]LOOHWpNHV

NpPpQ\VHSUŌPHVWHUKR]]iMiUXOiViW

■ +DD]HOKDV]QiOWOHYHJŌWDNOVŌIDORQYH]HWLNNHUHV]WO

WHOHV]NySRVEHpStWHWWV]HNUpQ\WNHOOKDV]QiOQL

7iYR]yOHYHJŌYH]HWpNH

8WDVtWiV $NpV]OpNJ\iUWyMDQHPYiOODOV]DYDWRVViJRWD

FVŌV]DNDV]UDYLVV]DYH]HWKHWŌNLIRJiVROiVRNHVHWpQ

■ $ NpV]OpN HJ\ U|YLG HJ\HQHV YRQDO~ OHYHJŌHOYH]HWŌ FVŌYHO pV

DOHKHWŌOHJQDJ\REEFVŌiWPpUŌYHOpULHOD]RSWLPiOLV

WHOMHVtWPpQ\pW

■ $KRVV]~GXUYDOHYHJŌHOYH]HWŌFV|YHNDVRNFVŌtYYDJ\D

ĂPPQpONLVHEEFVŌiWPpUŌPLDWWQHPpUKHWŌHOD]RSWLPiOLV

HOV]tYyWHOMHVtWPpQ\pVKDQJRVDEEiYiOLNDYHQWLOiWRU]DMD

■ $OHYHJŌHOYH]HWpVUHV]ROJiOyFV|YHNQHNYDJ\W|POŌNQHNQHP

pJKHWŌDQ\DJEyONHOONpV]OQLN

.|UNHUHV]WPHWV]HWŦFV|YHN

ĂPPGHOHJDOiEEĂPPEHOVŌiWPpUŌMDYDVROW

/DSRVFVDWRUQiN

$ EHOVŌ NHUHV]WPHWV]HWQHN PHJ NHOO IHOHOQLH D N|U NHUHV]WPHWV]HWŦ

FV|YHNiWPpUŌMpQHN

ĂPPNEĂFP



ĂPPNEĂFP



■ $ODSRVFVDWRUQiNQDNQHOHJ\HQHNpOHVLUiQ\YiOWiVDL

■ (OWpUŌFVŌiWPpUŌNHVHWpQKDV]QiOMRQW|PtWŌFVtNRW

/pJNHULQJHWpVHV]HPPyG

8WDVtWiV $NpV]OpNHWFVDNWHOMHVHQEHV]HUHOWiOODSRWEDQ

FVDWODNR]WDWRWWFV|YH]pVVHOV]DEDG]HPHOWHWQL

8WDVtWiV /pJNHULQJHWpVHV]HPPyGHVHWpQKR]]RQOpWUH

OpJNLYH]HWŌ Q\tOiVW $ OpJNLYH]HWŌ Q\tOiV NHUHV]WPHWV]HWH OHJDOiEE

NE  PPòOHJ\HQ

*i]IŌ]ŌIHOOHW

$NpV]OpNHWHJ\Ji]IŌ]ŌIHOOHWWHO|VV]HNDSFVROYDFVDN

OpJNLYH]HWpVHV]HPPyGEDQKDV]QiOKDWMD

)LJ\HOHP

$Ji]IŌ]ŌIHOOHWHNQHPOpSKHWLNW~ODN|YHWNH]ŌpUWpNHNHW

■ 0D[LPiOLV|VV]WHOMHVtWPpQ\D % iEUDiEUiQPHJDGRWWDN

V]HULQW

■ PD[LPXPĂ|QiOOypJŌ

)LJ\HOHP

$ĂFPHVJi]IŌ]ŌIHOOHWQHPOpSKHWLW~ODN|YHWNH]ŌpUWpNHNHW

■ 0D[LPiOLV|VV]WHOMHVtWPpQ\ĂN:

■ 0D[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\KiWVyIŌ]ŌIHOOHWHN|VV]HVHQĂN:

■ 0D[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\ZRNĂN:

)LJ\HOHP

$ĂFPHVJi]IŌ]ŌIHOOHWQHPOpSKHWLW~ODN|YHWNH]ŌpUWpNHNHW

■ 0D[LPiOLV|VV]WHOMHVtWPpQ\ĂN:

■ 0D[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\KiWVyIŌ]ŌIHOOHWHN|VV]HVHQĂN:

■ 0D[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\ZRNĂN:

7|EENpV]OpNNRPELQiFLyMD

*i] IŌ]ŌODSSDO W|UWpQŌ ]HPEH KHO\H]pV HVHWpQ 1HII PiUNiM~ Ji]

IŌ]ŌODSEHpStWpVHMDYDVROW



9LOODPRVFVDWODNR]WDWiV

: ÉUDPWpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW$FVDWODNR]yNiEHO

PHJVpUOKHW$FVDWODNR]yNiEHOWV]HUHOpVN|]EHQQHW|UMHPHJ

YDJ\FVtSMHEH

$NpV]OpNFVDWODNR]WDWiVDHOŌWWHOOHQŌUL]]HD]HOHNWURPRV

V]HUHOYpQ\HNHWhJ\HOMHQD]HOHNWURPRVV]HUHOYpQ\HNPHJIHOHOŌ

V]LJHWHOpVpUH$NpV]OpNIHV]OWVpJpQHNpVIUHNYHQFLiMiQDNPHJ

NHOOHJ\H]QLHD]HOHNWURPRVKiOy]DWpYDOOiVGDWtSXVWiEOiW

$NpV]OpND]pULQWpVYpGHOPLRV]WiO\QDNIHOHOPHJpVFVDN

YpGŌYH]HWpNNHO]HPHOWHWKHWŌ

$KiOy]DWEDQHJ\OHJDOiEEĂPPHVNRQWDNWQ\tOiVVDOUHQGHONH]Ō

W|EESyOXV~OHYiODV]WyNDSFVROyUDYDQV]NVpJ(]OHJ\HQ

KR]]iIpUKHWŌDEHV]HUHOpVWN|YHWŌHQLV

$GXJDV]ROyDOM]DWiWKHO\H]pVpWYDJ\DFVDWODNR]yYH]HWpN

NLFVHUpOpVpWFVDNHOHNWURPRVV]DNHPEHUYpJH]KHWLHOD]HUUH

YRQDWNR]yHOŌtUiVRNILJ\HOHPEHYpWHOpYHO

+DDNpV]OpNKiOy]DWLFVDWODNR]yYH]HWpNHPHJKLEiVRGRWW

VSHFLILNXVFVDWODNR]yYH]HWpNUHNHOONLFVHUpOQLDPHO\DJ\iUWyQiO

YDJ\YHYŌV]ROJiODWiQiONDSKDWy

$V]HUHOpVHOŌNpV]tWpVH

.pV]OpNPpUHWHNpVEL]WRQViJLWiYROViJRN

■ 9HJ\HILJ\HOHPEHDNpV]OpNPpUHWHLW  $ iEUD

■ 9HJ\HILJ\HOHPEHDEL]WRQViJLWiYROViJRNDW  % iEUD

+DDJi]IŌ]ŌEHUHQGH]pVEHV]HUHOpVL~WPXWDWyMiEDQHOWpUŌ

WiYROViJV]HUHSHOPLQGLJDQDJ\REEWiYROViJRWNHOOILJ\HOHPEH

YHQQL

$E~WRUHOŌNpV]tWpVH

 h]HPEH KHO\H]pV YHJNHUiPLD IŌ]ŌODSSDO D PXQNDODS NLYiJiVD

DEHpStWpVLYi]ODWQDNPHJIHOHOŌHQW|UWpQMHQ D iEUD

 h]HPEHKHO\H]pVJi]IŌ]ŌODSSDODPXQNDODSNLYiJiVDD

EHpStWpVLYi]ODWQDNPHJIHOHOŌHQW|UWpQMHQ7DUWVDEHD

EL]WRQViJRVWiYROViJRWDJi]IŌ]ŌODSWyO E iEUD

 $E~WRUNLYiJDWiWDFV|YH]pVQHNPHJIHOHOŌHQNpV]tWVHHO 

iEUD

■ %L]WRVtWVDKRJ\DNpV]OpNHOŌODSMDDNpV]OpNWHOMHVIHOOHWpQ

KR]]iIpUKHWŌ0iVNpQWDE~WRUDOMiQW|UWpQŌU|J]tWpVUHV]ROJiOy

VDURNSiQWQHPV]HUHOKHWŌIHO6]NVpJHVHWpQWiYROtWVDHOD

E~WRUKiWODSMiW

■ $EHpStWpVKH]KDV]QiOWE~WRUOHJ\HQNHOOŌHQWHKHUEtUypV

Yt]V]LQWHVHQNLHJ\HQOtWHWW

■ $EHpStWHWWE~WRUQDNĂ&LJKŌiOOyQDNNHOOOHQQLH

■ $EHpStWHWWE~WRUQDNVWDELODQNHOOiOOQLDDNLYiJiVLPXQNiN

HOYpJ]pVHXWiQLV

■ $NLYiJiVLPXQNiNXWiQWiYROtWVDHODIRUJiFVRW$YiJiVL

IHOOHWHNHWKŌiOOyPyGRQpVYt]PHQWHVHQ]iUMDOH

■ $WHKHUEtUiVWpVVWDELOLWiVWNO|Q|VHQYpNRQ\DEEPXQNDODSRN

HVHWpEHQPHJIHOHOŌDOpStWPpQQ\HONHOOEL]WRVtWDQL9HJ\H

ILJ\HOHPEHDNpV]OpNV~O\iWDWRYiEELUiKHO\H]HWWGROJRN

V~O\iYDOHJ\WW$PHJHUŌVtWpVKH]FVDNKŌiOOypV

QHGYHVVpJWŦUŌDQ\DJRNKDV]QiOKDWyNIHO

■ $NpV]OpNEHpStWpVpUHV]ROJiOyPXQNDODSWHKHUEtUiVDOHJ\HQ

OHJDOiEE NJ

■ $NpV]OpNNLHJ\HQOtWHWWVpJpWDEHpStWpVLQ\tOiVEDYDOy

EHV]HUHOpVXWiQNHOOHOOHQŌUL]QL

$NpV]OpNEHV]HUHOpVH

 $NpV]OpNHWD]HOOVŌROGDOiYDOLJD]tWVDDIŌ]ŌIHOOHWKH]pV

IHQWUŌOWROMDEHDPXQNDODSNLYiJiViED  iEUD

 $V]HNUpQ\EHQOpYŌNpV]OpNHWYt]PpUWpNNHOiOOtWVDYt]V]LQWEH

hJ\HOMHQUiKRJ\DNpV]OpNNHUHWHSRQWRVDQLOOHV]NHGMHQD

PXQNDODSUD$VDURNYDVDNDWDNpV]OpNHOOVŌROGDOiQpVD

E~WRURQU|J]tWVH  iEUD

 $YHQWLOiWRUEXUNRODWiWDEHpStWpVLKHO\]HWQHNPHJIHOHOŌHQ

IRUJDVVDHOpVV]HUHOMHIHO  iEUD

8WDVtWiV $YHQWLOiWRUPLQGHQEHpStWpVLKHO\]HWEHQOHJ\HQ

KR]]iIpUKHWŌ

 $YH]pUOŌHJ\VpJHWU|J]tWVHDNpV]OpNHQDYHQWLOiWRUEXUNRODWD

PHOOHWW D iEUD

$YH]pUOŌHJ\VpJHWPiVLNPHJROGiVNpQWDE~WRUDOMiKR]LV

U|J]tWKHWL

 &VDWODNR]WDVVDD]|VV]HN|WŌNiEHOWpVDKiOy]DWL

FVDWODNR]yGXJyW E iEUD

 +R]]DOpWUHDWiYR]yOHYHJŌFVDWODNR]iViW  iEUD

 2OGMDpVWiYROtWVDHODV]iOOtWiVLEL]WRVtWyW  iEUD

8WDVtWiV ŋUL]]HPHJDV]iOOtWiVLEL]WRVtWyNDW$NpV]OpN

V]iOOtWiVDSON|OW|]pVHOŌWWV]HUHOMHIHO~MUDDV]iOOtWiVL

EL]WRVtWyNDW

 6]HUHOMHIHOD]RODMJ\ŦMWŌWDUWiO\WDYpGŌOHPH]WpVDIpP

]VtUV]ŦUŌW  iEUD

.pV]OpNOHV]HUHOpVH

 9iODVV]DOHD NpV]OpNHWDKiOy]DWUyO

 7iYROtWVDHODOpJNLYH]HWŌFVDWRUQiW

 7iYROtWVDHODYH]pUOŌHJ\VpJHW

 /D]tWVDPHJDVDURNYDVDNDWDNpV]OpNHOOVŌROGDOiQpVD

E~WRURQ

 7iYROtWVDHODYHQWLOiWRUEXUNRODWiW

 $NpV]OpNHWDOXOUyOQ\RPMDNLIHOp

)LJ\HOHP

.pV]OpNNiURN 1HIHOOUŌOHPHOMHNLDNpV]OpNHW

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

/DODUJKH]]DGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHGHYHFRUULVSRQGHUH

DOPHQRDOODODUJKH]]DGHLSXQWLGLFRWWXUD

3HU O·LQVWDOOD]LRQH q QHFHVVDULR ULVSHWWDUH OH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD

GLHGLOL]LDDWWXDOPHQWHLQYLJRUHHOHQRUPHGHOIRUQLWRUHORFDOHGL

HOHWWULFLWjHJDV

3HULFRORGLPRUWH

,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR

ËQHFHVVDULRDVVLFXUDUHVHPSUHXQDOLPHQWD]LRQHGLDULD

VXIILFLHQWHTXDQGRODSSDUHFFKLRLQPRGDOLWjDVSLUD]LRQHYLHQH

XWLOL]]DWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHGLSHQGHQWHGDOODULD

DPELHQWH

,IRFRODULFKHGLSHQGRQRGDOODULDDPELHQWHSHUHVDJDVROLR

OHJQDRFDUERQHVFDOGDEDJQRFDOGDLHHOHWWULFKHULFDYDQRODULD

SHUODFRPEXVWLRQHGDOODVWDQ]DHGHOLPLQDQRLJDVGLVFDULFR

DOOHVWHUQRDWWUDYHUVRXQLPSLDQWRSHUHVFDPLQR

,QFRQFRPLWDQ]DGHOODFDSSDDFFHVDGDOODFXFLQDHGDOOHVWDQ]H

DGLDFHQWLYLHQHVRWWUDWWDGHOODULDVHQ]DXQDOLPHQWD]LRQH

VXIILFLHQWH GL DULD VL FUHD GHSUHVVLRQH , JDV YHOHQRVL GDO FDPLQR R

GDOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHYHQJRQRULDVSLUDWLQHOOHVWDQ]H

■ $VVLFXUDUHVHPSUHXQDOLPHQWD]LRQHGLDULDVXIILFLHQWH

■ 8QDSHUWXUDQHOPXURSHUDOLPHQWD]LRQHVFDULFRDULDQRQ

JDUDQWLVFHLOULVSHWWRGHOYDORUHOLPLWH

8Q HVHUFL]LR VLFXUR q SRVVLELOH VROR VH OD GHSUHVVLRQH QHOOD VWDQ]D

LQ FXL q LQVWDOODWR LO IRFRODUH QRQ VXSHUD L Ă3D ĂPEDU 4XHVWR

qJDUDQWLWRVHODULDQHFHVVDULDDOODFRPEXVWLRQHSXzDIIOXLUHQHOOD

VWDQ]DDWWUDYHUVRDSHUWXUHQRQILVVHSHUHVSRUWHILQHVWUHLQ

FRPELQD]LRQHFRQXQFDQDOHGLDGGX]LRQHVFDULFRDULDRDOWUH

PLVXUHWHFQLFKH

&RQVXOWDWHLQRJQLFDVRORVSD]]DFDPLQRUHVSRQVDELOHFKHqLQ

JUDGRGLJLXGLFDUHODYHQWLOD]LRQHFRPSOHVVLYDLQFDVDHSURSRUUH

PLVXUHDGHJXDWH

6HODFDSSDqXVDWDVRORQHOODPRGDOLWjDULFLUFRORGDULDLOVXR

HVHUFL]LRqSRVVLELOHVHQ]DOLPLWD]LRQL



3HULFRORGLPRUWH

,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR

,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHGLXQVLVWHPDGLDVSLUD]LRQH

FRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHFROOHJDWRDOFDPLQR

ODOLPHQWD]LRQHGHOODFDSSDGHYHHVVHUHSURYYLVWDGLXQDGHJXDWR

FRPDQGRGLVLFXUH]]D

3HULFRORGLLQFHQGLR

■ 4XDQGRVRQRLQIXQ]LRQHFRQWHPSRUDQHDPHQWHSL]RQHGL

FRWWXUDDJDVVLVYLOXSSDPROWRFDORUH,OGLVSRVLWLYRGL

DVSLUD]LRQHSXzGDQQHJJLDUVLRLQFHQGLDUVL8WLOL]]DUHLO

GLVSRVLWLYR GL DVSLUD]LRQH VROR LQ FRPELQD]LRQH FRQ SLDQL FRWWXUD

DJDVFRPHLQGLFDWRLQ ILJ %

3HULFRORGLLQFHQGLR

■ ,GHSRVLWLGLJUDVVRSUHVHQWLQHOILOWURSHUJUDVVLSRVVRQR

LQFHQGLDUVL/HGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DSUHVFULWWHGHYRQRHVVHUH

PDQWHQXWHSHUHYLWDUHXQDFFXPXORGLFDORUH$WWHQHUVLDOOH

LQGLFD]LRQLUHODWLYHDOSURSULRSLDQRGLFRWWXUD6HYHQJRQR

LQVWDOODWLSXQWLGLFRWWXUDDJDVHGHOHWWULFLLQVLHPHqQHFHVVDULR

ULVSHWWDUHODGLVWDQ]DPDVVLPDLQGLFDWD

/·DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVRORVXXQODWR

GLUHWWDPHQWHDILDQFRGLXQDUPDGLRDOWRRXQDSDUHWH/D

GLVWDQ]DGDOODSDUHWHRGDXQDUPDGLRDOWRGHYHHVVHUHGL

DOPHQRĂPP

3HULFRORGLOHVLRQL

■ $OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

3HULFRORGLOHVLRQL

■ /DSSDUHFFKLRqSHVDQWH3HUVSRVWDUORRFFRUURQR SHUVRQH

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDXVLOLDGHJXDWL

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

3HULFRORGLULEDOWDPHQWR

/DSSDUHFFKLRqPROWRVRWWLOHHSXzULEDOWDUVLIDFLOPHQWH1RQ

SRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYHUWLFDOPHQWHVXOSDYLPHQWR$GDJLDUH

ODSSDUHFFKLRVXOSDYLPHQWRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH

,QGLFD]LRQLJHQHUDOL

0RGDOLWjDVSLUD]LRQH

$YYHUWHQ]D /DULDQRQGHYHHVVHUHGHYLDWDLQXQFDPLQRFKH

YLHQHXWLOL]]DWRSHUORVFDULFRGLJDVGLDSSDUHFFKLFKHEUXFLDQR

JDVRDOWULFDUEXUDQWLTXHVWRQRQYDOHSHUDSSDUHFFKLDULFLUFROR

GDULD

■ 6H O·DULD HVDXVWD YLHQH LPPHVVD LQ XQ FDPLQR SHU IXPR R JDV GL

VFDULFRQRQLQIXQ]LRQHqQHFHVVDULRRWWHQHUHO·DXWRUL]]D]LRQH

GLXQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWR

■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq

QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD

6FDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D ,OSURGXWWRUHGHOODSSDUHFFKLRQRQVLDVVXPHDOFXQD

UHVSRQVDELOLWjSHUOHFRQWHVWD]LRQLUHODWLYHDOFRQGRWWR

■ /DSSDUHFFKLR UDJJLXQJH OD PDVVLPD SUHVWD]LRQH FRQ XQ WXER GL

VFDULFRFRUWRHGULWWRFKHKDXQGLDPHWURSRVVLELOPHQWHJUDQGH

■ ,QSUHVHQ]DGLWXELGHVSXOVLRQHDULDOXQJKLPROWHFXUYHRFRQ

XQGLDPHWURLQIHULRUHDĂPPQRQVLUDJJLXQJHODSUHVWD]LRQH

RWWLPDOHGLDVSLUD]LRQHHLOUXPRUHGHOODYHQWRODDXPHQWD

■ ,WXELRLWXELIOHVVLELOLSHULOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOODULDGHYRQR

HVVHUHLQPDWHULDOHLJQLIXJR

7XELURWRQGL

6LFRQVLJOLDXQGLDPHWURLQWHUQRGLĂPPWXWWDYLDGLDOPHQR

ĂPP

&DQDOLSLDWWL

/D VH]LRQH LQWHUQD GHYH FRUULVSRQGHUH DO GLDPHWUR GHL WXEL URWRQGL

ĂPPFDĂFP



ĂPPFDĂFP



■ ,FDQDOLSLDWWLQRQGHYRQRSUHVHQWDUHULQYLLWDJOLHQWL

■ 1HOFDVRGLGLDPHWULGLYHUVLGHOFRQGRWWRXWLOL]]DUHVWULVFHGL

WHQXWD

)XQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULD

$YYHUWHQ]D /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPHVVRLQIXQ]LRQHVROR

VHOLQVWDOOD]LRQHqDYYHQXWDLQPDQLHUDILVVDHLOFRQGRWWRq

FROOHJDWR

$YYHUWHQ]D 3HULOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORUHDOL]]DUHXQR

VFDULFR SHU ODULD 3UHYHGHUH XQD VH]LRQH PLQLPD GHOOR VFDULFR SHU

ODULDGLFLUFDĂFPò

3LDQRGLFRWWXUDJDV

,QDEELQDPHQWRDXQSLDQRFRWWXUDDJDVODSSDUHFFKLRGHYH

HVVHUHXWLOL]]DWRLQPRGDOLWjDHVWUD]LRQHGDULD

$WWHQ]LRQH

7XWWLLSLDQLFRWWXUDDJDVQRQGHYRQRVXSHUDUHLVHJXHQWLYDORUL

■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDFRPHLQGLFDWRLQILJ %

■ PDVVLPRĂEUXFLDWRULVLQJROL

$WWHQ]LRQH

8QSLDQRFRWWXUDDJDVGLĂFPQRQGHYHVXSHUDUHLVHJXHQWL

YDORUL

■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDĂN:

■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDSLDQLFRWWXUDSRVWHULRULĂN:

■ 3RWHQ]DPDVVLPDZRNĂN:

$WWHQ]LRQH

,O SLDQR FRWWXUD D JDV GL ĂFP QRQ GHYH VXSHUDUH L VHJXHQWL YDORUL

■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDĂN:

■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDSLDQLFRWWXUDSRVWHULRULĂN:

■ 3RWHQ]DPDVVLPDZRNĂN:

&RPELQD]LRQHGLSLDSSDUHFFKL

&RQ OD PHVVD LQ VHUYL]LR FRQ XQ SLDQR FRWWXUD D JDV VL FRQVLJOLD LO

PRQWDJJLRGLXQSLDQRFRWWXUDDJDVGHOODPDUFD1HII

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

3ULPDGHOODOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRFRQWUROODUHOLPSLDQWR

GRPHVWLFR9HULILFDUHODFRUUHWWDSURWH]LRQHGHOOLPSLDQWR

GRPHVWLFR 7HQVLRQH H IUHTXHQ]D GHOODSSDUHFFKLR GHYRQR HVVHUH

FRPSDWLELOLFRQOLPSLDQWRHOHWWULFRYHGHUHODWDUJKHWWD

LGHQWLILFDWLYD

/DSSDUHFFKLRDSSDUWLHQHDOODFODVVHGLSURWH]LRQH,HGqLQJUDGR

GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD

/LPSLDQWRGHYHSRVVHGHUHXQVH]LRQDWRUHXQLYHUVDOHFRQ

XQDSHUWXUDGLFRQWDWWRGLDOPHQRĂPP)DUHLQPRGRFKHXQD

YROWDWHUPLQDWRLOPRQWDJJLRTXHVWRVLDDFFHVVLELOH

/RVSRVWDPHQWRRODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLFROOHJDPHQWR

SRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWLXQLFDPHQWHGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWR

WHQHQGRFRQWRGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQL

6HLOFDYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWHGHOODSSDUHFFKLRYLHQH

GDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQFDYRGLFROOHJDPHQWR

VSHFLDOHUHSHULELOHSUHVVRLOSURGXWWRUHRLOVHUYL]LRFOLHQWL

3UHSDUD]LRQHGHOOLQVWDOOD]LRQH

'LPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLRHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D

■ 2VVHUYDUHOHGLPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLR ILJ $

■ 2VVHUYDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D ILJ %

4XDORUDQHOOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRGLFRWWXUD

DJDVVLDSUHYLVWDXQDGLVWDQ]DGLYHUVDRVVHUYDUHVHPSUHOD

GLVWDQ]DPDJJLRUH

3UHSDUD]LRQHGHLPRELOL

 0HVVDLQIXQ]LRQHFRQXQSLDQRFRWWXUDHOHWWULFRUHDOL]]DUH

ODSHUWXUDQHOSLDQRGLODYRURVHFRQGRLOGLVHJQRGLPRQWDJJLR

ILJ D

 0HVVDLQIXQ]LRQHFRQXQSLDQRFRWWXUDDJDVUHDOL]]DUH

ODSHUWXUDQHOSLDQRGLODYRURVHFRQGRLOGLVHJQRGLPRQWDJJLR

5LVSHWWDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DGDOSLDQRFRWWXUDDJDV

ILJ E

 5HDOL]]DUHODSHUWXUDQHOPRELOHDVHFRQGDGHOODFRQGXWWXUD

ILJ 

■ $VVLFXUDUVLFKHLOODWRDQWHULRUHGHOODSSDUHFFKLRVLDDFFHVVLELOH

OXQJROLQWHUDVXSHUILFLHGHOODSSDUHFFKLR$OWULPHQWLQRQq

SRVVLELOHPRQWDUHOHVTXDGUHWWHSHULOILVVDJJLRDOODEDVHGHO

PRELOH6HQHFHVVDULRULPXRYHUHODSDUHWHSRVWHULRUHGHO

PRELOH

■ ,OPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHSRVWRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH

HGHVVHUHDEEDVWDQ]DUHVLVWHQWH

■ ,OPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHWHUPRVWDELOHILQRDXQD

WHPSHUDWXUDGLĂ&

■ /DVWDELOLWjGHOPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDDQFKH

GRSRLODYRULGLWDJOLR

■ 5LPXRYHUH L WUXFLROL GRSR L ODYRUL GL WDJOLR 6LJLOODUH OH VXSHUILFL GL

WDJOLRLQPRGRUHIUDWWDULRHDWHQXWDVWDJQD



■ /DSRUWDWDHODVWDELOLWjLQSDUWLFRODUHSHUTXDQWRULJXDUGDSLDQL

GLODYRURVRWWLOLGHYRQRHVVHUHDVVLFXUDWHJUD]LHDVWUXWWXUH

VRWWRVWDQWL DGDWWH 2VVHUYDUH LO SHVR GHOODSSDUHFFKLR FRPSUHVR

LOFDULFRVXSSOHPHQWDUH,OPDWHULDOHXVDWRSHULOULQIRU]RGHYH

HVVHUHUHVLVWHQWHDOFDORUHHDOOXPLGLWj

■ ,OSLDQRGLODYRURQHOTXDOHYLHQHPRQWDWRODSSDUHFFKLRGHYH

GLVSRUUHGLXQDSRUWDWDGLFLUFDĂNJ

■ 9HULILFDUHODSODQDULWjGHOODSSDUHFFKLRVRORGRSROLQVWDOOD]LRQH

QHOODSHUWXUDGLPRQWDJJLR

,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR

 $OOLQHDUHODSSDUHFFKLRGDOODWRDQWHULRUHGHOODSSDUHFFKLR

VWHVVRULVSHWWRDOSLDQRFRWWXUDHLQVHULUORGDOODOWRQHOODSHUWXUD

GHOSLDQRGLODYRUR ILJ 

 0HWWHUH ODSSDUHFFKLR SHUIHWWDPHQWH LQ SLDQR QHO PRELOH FRQ XQD

OLYHOODDEROODGDULD3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDFKHOLQWHODLDWXUD

GHOODSSDUHFFKLRFRPEDFLFRQLOSLDQRGLODYRUR)LVVDUHOH

VTXDGUHWWHGLILVVDJJLRDOODWRDQWHULRUHGHOODSSDUHFFKLRHDO

PRELOH ILJ 

 5XRWDUH H PRQWDUH ODOORJJLDPHQWR GHOOD YHQWROD D VHFRQGD GHOOD

FROORFD]LRQHGHLPRELOL ILJ 

$YYHUWHQ]D /DYHQWRODGHYHHVVHUHVHPSUHDFFHVVLELOH

LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOWLSRGLPRQWDJJLR

 )LVVDUHOXQLWjGLFRPDQGRDFFDQWRDOODOORJJLDPHQWRGHOOD

YHQWRODVXOODSSDUHFFKLR ILJ D

,Q DOWHUQDWLYD OXQLWj GL FRPDQGR SXz HVVHUH ILVVDWD VXO IRQGR GHO

PRELOH

 $OODFFLDUHFDYRGLFROOHJDPHQWRHVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH ILJ

E

 5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRDOORVFDULFRGHOODULD ILJ 

 6WDFFDUHHULPXRYHUHLOIHUPRGLWUDVSRUWR ILJ 

$YYHUWHQ]D &RQVHUYDUHLIHUPLGLWUDVSRUWR5LPRQWDUHLIHUPL

SULPDGLTXDOVLDVLWUDVSRUWRGHOODSSDUHFFKLRDGHVLQFDVRGL

WUDVORFR

 0RQWDUH LO FRQWHQLWRUH GL UDFFROWD GHOOROLR OD ODPLHUD GL SURWH]LRQH

HLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFR ILJ 

6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR

 6WDFFDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD

 5LPXRYHUHLOFDQDOHGLVFDULFR

 5LPXRYHUHOXQLWjGLFRPDQGR

 $OOHQWDUHOHVTXDGUHWWHGLILVVDJJLRVXOODWRDQWHULRUH

GHOODSSDUHFFKLRHVXOPRELOH

 5LPXRYHUHODOORJJLDPHQWRGHOODYHQWROD

 (VWUDUUHODSSDUHFFKLRVSLQJHQGRORGDOEDVVR

$WWHQ]LRQH

'DQQLDOODSSDUHFFKLR 1RQVROOHYDUHODSSDUHFFKLRWLUDQGROR

GDOODOWR

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

'HEUHHGWHYDQGHDI]XLJNDSPRHWPLQVWHQVRYHUHHQNRPHQPHW

GHEUHHGWHYDQKHWNRRNWRHVWHO

%LMGHLQVWDOODWLHPRHWHQGHDFWXHOHJHOGLJHERXZYRRUVFKULIWHQHQ

GHYRRUVFKULIWHQYDQGHSODDWVHOLMNHVWURRPHQJDVOHYHUDQFLHULQ

DFKWZRUGHQJHQRPHQ

/HYHQVJHYDDU

7HUXJJH]RJHQYHUEUDQGLQJVJDVVHQNXQQHQOHLGHQWRWYHUJLIWLJLQJ

$OWLMG YRRU YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU ]RUJHQ ZDQQHHU GH OXFKWDIYRHU

SODDWVYLQGWLQHHQUXLPWHPHWHHQYXXUEURQGLHJHEUXLNPDDNWYDQ

GHDDQZH]LJHOXFKW

9XXUEURQQHQGLHGHOXFKWLQGHUXLPWHYHUEUXLNHQELMYDSSDUDWHQ

GLHRSJDVROLHKRXWRINROHQZRUGHQJHVWRRNWJHLVHUV

ZDUPZDWHUWRHVWHOOHQWUHNNHQGHYHUEUDQGLQJVOXFKWXLWGH

RSVWHOOLQJVUXLPWHHQYRHUHQGHJDVVHQYLDHHQDIYRHUELMY

VFKRRUVWHHQDIQDDUEXLWHQ

,QFRPELQDWLHPHWHHQLQJHVFKDNHOGHDI]XLJNDSZRUGWDDQGH

NHXNHQHQDDQGHUXLPWHVHUQDDVWOXFKWRQWWURNNHQ]RQGHU

YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU RQWVWDDW HU HHQ RQGHUGUXN *LIWLJH JDVVHQ

XLW GH VFKRRUVWHHQ RI KHW DIYRHUNDQDDO ZRUGHQ WHUXJJH]RJHQ LQ GH

ZRRQUXLPWH

■ =RUJGDDURPDOWLMGYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH

■ (HQ YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU DOOHHQ LV QLHW YROGRHQGH RP DDQ GH

PLQLPDOHHLVHQWHYROGRHQ

8NXQWKHWDSSDUDDWDOOHHQGDQ]RQGHUULVLFRJHEUXLNHQZDQQHHU

GHRQGHUGUXNLQGHUXLPWHZDDULQGHYXXUEURQ]LFKEHYLQGWQLHW

JURWHU LV GDQ Ă3D ĂPEDU 'LW NDQ ZRUGHQ EHUHLNW ZDQQHHU GH

YRRUGHYHUEUDQGLQJEHQRGLJGHOXFKWGRRUQLHWDIVOXLWEDUH

RSHQLQJHQELMYLQGHXUHQUDPHQLQFRPELQDWLHPHWHHQ

YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU RI DQGHUH WHFKQLVFKH YRRU]LHQLQJHQ NDQ

ZRUGHQWRHJHYRHUG

5DDGSOHHJLQLHGHUJHYDOKHWEHGULMIGDWLQXZKXLV]RUJWYRRUGH

VFKRRUVWHHQUHLQLJLQJ'LWEHGULMILVLQVWDDWKHWWRWDOH

YHQWLODWLHV\VWHHPYDQXZKXLVWHEHRRUGHOHQHQNDQHHQYRRUVWHO

GRHQYRRUSDVVHQGHPDDWUHJHOHQRSKHWJHELHGYDQGH

OXFKWWRHYRHU

,QGLHQGHDI]XLJLQJDOOHHQPHWUHFLUFXODWLHZRUGWJHEUXLNWLVHHQ

RQEHSHUNWJHEUXLNPRJHOLMN

/HYHQVJHYDDU

7HUXJJH]RJHQ YHUEUDQGLQJVJDVVHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW YHUJLIWLJLQJ

%LMGHLQVWDOODWLHYDQHHQYHQWLODWLHPHWHHQDIYRHUJHERQGHQ

YXXUEURQ PRHW GH VWURRPWRHYRHU YDQ GH NDS YRRU]LHQ ZRUGHQ YDQ

HHQJHVFKLNWHYHLOLJKHLGVVFKDNHOLQJ

5LVLFRYDQEUDQG

■ %LMJHOLMNWLMGLJJHEUXLNYDQPHHUGHUHJDVNRRN]RQHVRQWVWDDW

YHHOZDUPWH+HWYHQWLODWLHDSSDUDDWNDQGDQEHVFKDGLJGRILQ

EUDQGUDNHQ+HWYHQWLODWLHWRHVWHOPDJDOOHHQPHWJDV

NRRNSODWHQZRUGHQJHFRPELQHHUG]RDOVDDQJHJHYHQLQ $IE

%

%UDQGJHYDDU

■ 'HYHWDI]HWWLQJHQLQKHWYHWILOWHUNXQQHQRQWEUDQGHQ'H

YRRUJHVFKUHYHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQGLHQHQWHZRUGHQ

DDQJHKRXGHQRPZDUPWHRSKRSLQJWHYRRUNRPHQ1HHPGH

LQVWUXFWLHVYDQXZNRRNWRHVWHOLQDFKW:DQQHHUJDVHQ

HOHNWULVFKHNRRNWRHVWHOOHQVDPHQZRUGHQJHEUXLNWJHOGWGH

JURRWVWDDQJHJHYHQDIVWDQG

+HW DSSDUDDW PDJ VOHFKWV PHW ppQ ]LMGH GLUHFW QDDVW HHQ NDVW RI

WHJHQ HHQ ZDQG ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG 'H DIVWDQG WRW GH PXXU RI

GHNDVWPRHWPLQVWHQVĂPPEHGUDJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ +HWWRHVWHOLV]ZDDU(U]LMQWZHH SHUVRQHQQRGLJRPKHW

DSSDUDDW WH EHZHJHQ $OOHHQ JHVFKLNWH KXOSPLGGHOHQ JHEUXLNHQ

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

.DQWHOJHYDDU

+HWDSSDUDDWLV]HHUVPDOHQNDQJHPDNNHOLMNRPNDQWHOHQ

$SSDUDDW QLHW UHFKWRS RS GH ERGHP SODDWVHQ $SSDUDDW YODN RS GH

ERGHPOHJJHQ

$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ

*HEUXLNPHWDIYRHUOXFKW

$DQZLM]LQJ 'HOXFKWPDJQLHWZRUGHQDIJHYRHUGLQHHQ

VFKRRUVWHHQGLHZRUGWJHEUXLNWYRRUDIYRHUJDVVHQYDQDSSDUDWHQ

EHVWHPGYRRUKHWYHUEUDQGHQYDQJDVRIDQGHUHEUDQGVWRIIHQGLW

JHOGWQLHWYRRUYHQWLODWLHDSSDUDWXXU



■ .RPWGHDIYRHUOXFKWWHUHFKWLQHHQURRNRI

DIYRHUJDVVFKRRUVWHHQGLHQLHWLQJHEUXLNLVGDQGLHQWXHHQ

YDNEHNZDPHVFKRRUVWHHQYHJHUWHUDDGSOHJHQ

■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X

DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ

/XFKWDIYRHU

$DQZLM]LQJ 9RRUNODFKWHQGLHWHZLMWHQ]LMQDDQGHEHEXL]LQJ

VWDDWGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWQLHWJDUDQW

■ 8YHUNULMJWGHEHVWHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWGRRUKHWRSHHQ

NRUWHUHFKWOLMQLJHDIYRHUEXLVPHWHHQ]RJURRWPRJHOLMNH

GLDPHWHUDDQWHVOXLWHQ

■ %LMJHEUXLNYDQODQJHUXZHDIYRHUEXL]HQYHHOERFKWHQRI

EXLVGLDPHWHUVNOHLQHUGDQĂPPZRUGWKHWRSWLPDOH

OXFKWDIYRHUYHUPRJHQQLHWEHUHLNWHQLVKHWYHQWLODWLHJHOXLG

KDUGHU

■ 'HEXL]HQRIGHVODQJHQGLHYRRUGHOXFKWDIYRHUZRUGHQ

JHEUXLNWGLHQHQYDQHHQQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDOWH]LMQ

5RQGHEXL]HQ

:LMDGYLVHUHQHHQELQQHQGLDPHWHUYDQĂPPLQHONJHYDOYDQ

PLQVWHQVĂPP

9ODNNHEXL]HQ

'HELQQHQGLDPHWHUPRHWRYHUHHQNRPHQPHWGHGLDPHWHUYDQGH

URQGHEXL]HQ

ĂPPFDĂFP



ĂPPFDĂFP



■ 9ODNNHEXL]HQPRJHQJHHQVFKHUSHRPEXLJLQJHQKHEEHQ

■ *HEUXLNELMHHQDIZLMNHQGHEXLVGLDPHWHUHHQDIGLFKWVWULS

*HEUXLNPHWFLUFXODWLHOXFKW

$DQZLM]LQJ +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHU

KHWJRHGLVJHwQVWDOOHHUGHQGHOHLGLQJHQ]LMQDDQJHVORWHQ

$DQZLM]LQJ %LM JHEUXLN YDQ FLUFXODWLHOXFKW HHQ OXFKWXLWODDW PDNHQ

=RUJYRRUHHQPLQLPDOHGLDPHWHUYDQFD  FPòYRRUGH

OXFKWXLWODDW

*DVNRRNSODDW

,QFRPELQDWLHPHWHHQJDVNRRNSODDWPRHWKHWDSSDUDDWLQ

OXFKWDIYRHUJHwQVWDOOHHUGZRUGHQ

$WWHQWLH

$OOHJDVNRRNSODWHQPRJHQGHYROJHQGHZDDUGHQQLHW

RYHUVFKULMGHQ

■ 0D[LPDDOYHUPRJHQWRWDDO]RDOVRSJHJHYHQLQ $IE %

■ PD[LPDDOĂDI]RQGHUOLMNHEUDQGHUV

$WWHQWLH

(HQJDVNRRNSODDWYDQĂFPPDJGHYROJHQGHZDDUGHQQLHW

RYHUVFKULMGHQ

■ 0D[LPDDOYHUPRJHQWRWDDOĂN:

■ 0D[LPDDOYHUPRJHQDFKWHUVWHNRRNSODWHQWRWDDOĂN:

■ 0D[LPDDOYHUPRJHQZRNĂN:

$WWHQWLH

(HQJDVNRRNSODDWYDQĂFPPDJGHYROJHQGHZDDUGHQQLHW

RYHUVFKULMGHQ

■ 0D[LPDDOYHUPRJHQWRWDDOĂN:

■ 0D[LPDDOYHUPRJHQDFKWHUVWHNRRNSODWHQWRWDDOĂN:

■ 0D[LPDDOYHUPRJHQZRNĂN:

&RPELQDWLHYDQPHHUGHUHDSSDUDWHQ

%LMJHEUXLNPHWHHQJDVNRRNSODDWZRUGWGHLQERXZYDQHHQJDV

NRRNSODDWYDQKHWPHUN1HIIDDQEHYROHQ

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWGHKXLVLQVWDOODWLH

FRQWUROHUHQ=RUJHUYRRUGDWKXLVLQVWDOODWLHJRHGEHYHLOLJGLV

6SDQQLQJHQIUHTXHQWLHYDQKHWDSSDUDDWGLHQHQPHWGH

HOHNWULVFKHLQVWDOODWLHRYHUHHQWHVWHPPHQ]LHKHWW\SHSODDWMH

+HW DSSDUDDW YROGRHW DDQ EHVFKHUPLQJVNODVVH , HQ PDJ XLWVOXLWHQG

PHWUDQGDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW

'HLQVWDOODWLHGLHQWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQVFKDNHODDUPHWHHQ

FRQWDFWRSHQLQJ YDQ PLQVWHQV ĂPP 'H]H GLHQW QD GH LQERXZ QRJ

WRHJDQNHOLMNWH]LMQ

+HWYHUOHJJHQRIYHUYDQJHQYDQGHDDQVOXLWOHLGLQJPDJDOOHHQ

GRRUHHQHOHNWURWHFKQLFXVPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHJHOGHQGH

YRRUVFKULIWHQZRUGHQXLWJHYRHUG

:DQQHHU GH KRRIGOHLGLQJ YDQ GLW DSSDUDDW EHVFKDGLJG ZRUGW GLHQW

GH]HGRRUHHQVSHFLDOHDDQVOXLWOHLGLQJYHUYDQJHQWHZRUGHQGLH

YHUNULMJEDDULVELMGHSURGXFHQWRIGLHQVNODQWHQVHUYLFH

,QVWDOODWLHYRRUEHUHLGHQ

$SSDUDDWDIPHWLQJHQHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ

■ $IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDWLQDFKWQHPHQ $IE $

■ 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQLQDFKWQHPHQ $IE %

:DQQHHUHULQGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVYDQKHWJDVNRRNDSSDUDDW

HHQDIZLMNHQGHDIVWDQGVWDDWDOWLMGGHJURRWVWHDIVWDQGLQDFKW

QHPHQ

0HXEHOYRRUEHUHLGHQ

 %LM JHEUXLN PHW HHQ HOHNWULVFKH NRRNSODDW 0DDN GH XLWVQLMGLQJ LQ

KHWZHUNEODGDDQGHKDQGYDQGHLQERXZWHNHQLQJ $IE D

 %LMJHEUXLNPHWHHQJDVNRRNSODDW0DDNGHXLWVQLMGLQJLQKHW

ZHUNEODG DDQ GH KDQG YDQ GH LQERXZWHNHQLQJ 9HLOLJH DIVWDQG WRW

GHJDVNRRNSODDWDDQKRXGHQ $IE E

 'H XLWVQLMGLQJ LQ KHW PHXEHO PDNHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH

OHLGLQJHQ $IE 

■ =RUJHUYRRUGDWGHYRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDWYLDKHWJHKHOH

DSSDUDDWRSSHUYODNWRHJDQNHOLMNLV$QGHUVNDQGHKRHNWHU

EHYHVWLJLQJDDQGHERGHPYDQKHWPHXEHOQLHWZRUGHQ

JHPRQWHHUG,QGLHQQRGLJGHDFKWHUNDQWYDQKHWPHXEHO

YHUZLMGHUHQ

■ +HW LQERXZPHXEHO PRHW KRUL]RQWDDO XLWJHULFKW ]LMQ HQ YROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQEH]LWWHQ

■ +HWLQERXZPHXEHOPRHWEHVWDQG]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU

YDQPD[LPDDO&

■ 'HVWDELOLWHLWYDQKHWLQERXZPHXEHOPRHWRRNQDGH

XLWVQLMZHUN]DDPKHGHQJHZDDUERUJG]LMQ

■ 1DXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUV

YHUZLMGHUHQ6QLMYODNNHQKLWWHEHVWHQGLJHQZDWHUGLFKWDIGLFKWHQ

■ 9RRUDOELMGXQQHZHUNEODGHQGLHQWGRRUPLGGHOYDQJHVFKLNWH

RQGHUFRQVWUXFWLHVWHZRUGHQJH]RUJGYRRUYROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQHQVWDELOLWHLW+RXGUHNHQLQJPHWKHWJHZLFKW

YDQKHWDSSDUDDWLQFOEHODGLQJ+HWJHEUXLNWH

YHUVWHUNLQJVPDWHULDDOGLHQWKLWWHHQYRFKWEHVWHQGLJWH]LMQ

■ +HW GUDDJYHUPRJHQ YDQ KHW ZHUNEODG ZDDULQ KHW DSSDUDDW ZRUGW

LQJHERXZGGLHQWRQJHYHHU NJWH]LMQ

■ 'H YODNKHLG YDQ KHW DSSDUDDW SDV FRQWUROHUHQ QD LQVWDOODWLH LQ GH

LQERXZRSHQLQJ

+HWDSSDUDDWLQERXZHQ

 %UHQJKHWDSSDUDDWPHWGHYRRUNDQWLQOLMQPHWGHNRRNSODDWHQ

VFKXLI KHW YDQ ERYHQDI LQ GH XLWVQLMGLQJ YDQ KHW ZHUNEODG $IE 

 $SSDUDDWLQGHNDVWPHWHHQZDWHUSDVKRUL]RQWDDOVWHOOHQ/HW

HURS GDW GH RPOLMVWLQJ YDQ KHW DSSDUDDW YODN RS KHW ZHUNEODG OLJW

'H EHYHVWLJLQJVKRHNHQ DDQ GH YRRUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW HQ KHW

PHXEHOEHYHVWLJHQ $IE 

 'HYHQWLODWRUEHKXL]LQJLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH

LQERXZVLWXDWLHGUDDLHQHQPRQWHUHQ $IE 

$DQZLM]LQJ 'HYHQWLODWRUGLHQWELMHONHLQERXZVLWXDWLH

WRHJDQJHOLMNWH]LMQ

 5HJHOHHQKHLGQDDVWGHYHQWLODWRUEHKXL]LQJDDQKHWDSSDUDDW

EHYHVWLJHQ $IE D

'HUHJHOHHQKHLGNDQRRNRSGHERGHPYDQKHWPHXEHOZRUGHQ

EHYHVWLJG

 9HUELQGLQJVNDEHOHQQHWVWHNNHUDDQVOXLWHQ $IE E

 /XFKWDIYRHUYHUELQGLQJPDNHQ $IE 

 7UDQVSRUWEHYHLOLJLQJORVPDNHQHQYHUZLMGHUHQ $IE 

$DQZLM]LQJ 7UDQVSRUWEHYHLOLJLQJHQEHZDUHQ

7UDQVSRUWEHYHLOLJLQJHQZHHUPRQWHUHQYRRUGDWKHWDSSDUDDW

ELMYELMHHQYHUKXL]LQJZRUGWYHUYRHUG

 2OLHKRXGHUEHVFKHUPLQJVSODDWHQPHWDOHQYHWILOWHUPRQWHUHQ

$IE 

$SSDUDDWGHPRQWHUHQ

 $SSDUDDWORVNRSSHOHQYDQKHWVWURRPQHW

 $IYRHUOXFKWNDQDDOYHUZLMGHUHQ

 5HJHOHHQKHLGYHUZLMGHUHQ

 %HYHVWLJLQJVKRHNDDQGHYRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDWHQKHW

PHXEHOORVPDNHQ

 9HQWLODWLHEHKXL]LQJYHUZLMGHUHQ

 +HWDSSDUDDWYDQRQGHUXLWQDDUEXLWHQGUXNNHQ

$WWHQWLH

6FKDGHDDQKHWDSSDUDDW +HWDSSDUDDWHUQLHWYDQERYHQDI

XLWWLOOHQ



0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

%UHGGHQSnGDPSKHWWHQPnWLOVYDUHPLQVWEUHGGHQSnNRNHSODWHQ

)RULQVWDOODVMRQHQPnGHWWDVKHQV\QWLOGHDNWXHOOHJ\OGLJH

E\JJHIRUVNULIWHURJIRUVNULIWHQHIUDVWU¡PRJJDVVIRUV\QLQJHQSn

VWHGHW

/LYVIDUH

7LOEDNHVXJGHIRUEUHQQLQJVJDVVHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJ

6¡UJDOOWLGIRUQRNWLOI¡UVHOVOXIWQnUDSSDUDWHWVNDOEUXNHVL

XWOXIWLQJVGULIWVDPWLGLJPHGHWURPOXIWDYKHQJLJLOGVWHG

,OGVWHGHUVRPHUDYKHQJLJDYURPOXIWIHNVYDUPHDSSDUDWHUVRP

GULYHVPHGJDVVROMHHOOHUNXOOYDUPWYDQQVEHUHGHUHEUXNHU

IRUEUHQQLQJVOXIWHQIUDRSSVWLOOLQJVURPPHWRJOHGHUDYJDVVHQH

JMHQQRPHWDYJDVVDQOHJJIHNVSLSHLGHWIUL

,IRUELQGHOVHPHGHQLQQNREOHWYHQWLODWRUWUHNNHVGHWURPOXIWIUD

NM¡NNHQHWRJURPPHQHYHGVLGHQDY²XWHQWLOVWUHNNHOLJ

WLOI¡UVHOVOXIWRSSVWnUHWXQGHUWU\NN*LIWLJHJDVVHUIUDSLSHHOOHU

DYWUHNNVVMDNWVXJHVWLOEDNHWLORSSKROGVURPPHQH

■ 'HWPnGHUIRUDOOWLGV¡UJHVIRUWLOVWUHNNHOLJWLOI¡UVHOVOXIW

■ %DUHHQPXUNDVVHIRUWLOI¡UVHOVXWEOnVQLQJVOXIWHULNNH

WLOVWUHNNHOLJIRUnVLNUHDWJUHQVHYHUGLHQRYHUKROGHV

6LNNHUGULIWHUEDUHGDPXOLJGHUVRPXQGHUWU\NNHWLURPPHWKYRU

LOGVWHGHWHUSODVVHUWLNNHRYHUVNULGHUĂ3DĂPEDU'HWWHNDQ

RSSQnVGHUVRPIRUEUHQQLQJVOXIWHQNDQVWU¡PPHJMHQQRP

nSQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVVRPIHNVLG¡UHUYLQGXHUL

IRUELQGHOVHPHGHQPXUNDVVHIRUWLOI¡UVHOVXWEOnVQLQJVOXIWHOOHU

YHGKMHOSDYDQGUHWHNQLVNHWLOWDN

'XE¡ULDOOHIDOOUnGI¡UHGHJPHGVNRUVWHLQVIHLHUHQVRPNDQ

EHG¡PPH KXVHWV WLOI¡UVHOVOXIW RJ DYWUHNNVOXIW RJ IRUHVOnU SDVVHQGH

WLOWDNIRUYHQWLODVMRQHQ

+YLVYHQWLODWRUHQXWHOXNNHQGHEHQ\WWHVLVLUNXODVMRQVGULIWNDQGHQ

EUXNHVXWHQEHJUHQVQLQJHU

/LYVIDUH

7LOEDNHVXJGHIRUEUHQQLQJVJDVVHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJ9HG

LQVWDOODVMRQDYYHQWLODWRUPHGHWNDPLQEXQGHWLOGVWHGPn

VWU¡PWLOI¡UVHOHQWLODYWUHNNVKHWWHQXWVW\UHVPHGHQHJQHW

VLNNHUKHWVNREOLQJ

)DUHIRUEUDQQ

■ 9HGEUXNDYIOHUHJDVVNRNHVRQHUVDPWLGLJXWYLNOHVGHWVWHUN

YDUPH9LIWHHOHPHQWHWNDQEOLVNDGHWHOOHUEHJ\QQHnEUHQQH

9LIWHHOHPHQWHW Pn NXQ NRPELQHUHV PHG JDVVWRSSHU VRP DQJLWW L

ELOGH %

%UDQQIDUH

■ )HWWDYOHLULQJHULIHWWILOWHUHWNDQDQWHQQHV'HDQJLWWH

VLNNHUKHWVDYVWDQGHQHPnRYHUKROGHVIRUnXQQJnRSSKRSQLQJ

DYYDUPH7DRJVnKHQV\QWLODQJLYHOVHQHSnNRNHDSSDUDWHW

'HUVRPJDVVRJHOHNWURSODWHUEOLUEUXNWVDPWLGLJPnGHQ

VW¡UVWHDQJLWWHDYVWDQGHQRYHUKROGHV

$SSDUDWHWPnNXQLQVWDOOHUHVSnHQVLGHGLUHNWHYHGVLGHQDYHW

K¡\VNDSHOOHUHQYHJJ$YVWDQGHQWLOYHJJHQHOOHUWLOHWK¡\VNDS

PnYUHPLQVWĂPP

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ .RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ $SSDUDWHWHUWXQJW'HWNUHYHV SHUVRQHUQnUDSSDUDWHWVNDO

IO\WWHV%UXNEDUHHJQHGHKMHOSHPLGOHU

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ

NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ

XQGHULQVWDOODVMRQHQ

)DUHIRUNYHOQLQJ

(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG

HPEDOODVMHQ

9HOWHIDUH

$SSDUDWHWHUYHOGLJVPDOWRJNDQOHWWYHOWH,NNHVHWWDSSDUDWHWSn

K¡\NDQWSnJXOYHW/HJJDSSDUDWHWIODWWSnJXOYHW

*HQHUHOOHYHLOHGQLQJHU

8WOXIWLQJVGULIW

0HUN /XIWHQVNDOLNNHOHGHVWLOU¡UVRPEUXNHVWLODYJDVVHQHIUD

DSSDUDWHUVRPIRUEUHQQHUJDVVHOOHUDQGUHEUHQQVWRIIHUGHWWH

JMHOGHULNNHIRUVLUNXODVMRQVGULIWVDSSDUDWHU

■ 'HUVRPDYWUHNNVOXIWHQVNDOI¡UHVLJMHQQRPHQU¡\NHOOHU

DYJDVVNDQDOVRPLNNHHULEUXNPnGHWI¡UVWLQQKHQWHVWLOODWHOVH

IUDEUDQQYHVHQHW

■ 'HUVRPDYWUHNNVOXIWHQOHGHVJMHQQRP\WWHUYHJJHQE¡UGHW

EUXNHVHQWHOHVNRSLVNYHJJERNV

8WOXIWLQJVU¡U

0HUN $SSDUDWHWVSURGXVHQWJLULQJHQJDUDQWLIRUUHNODPDVMRQHU

VRPNDQWLOEDNHI¡UHVWLOU¡UVWUHNQLQJHQ

■ $SSDUDWHWRSSQnURSWLPDOHIIHNWYHGHWNRUWUHWWDYWUHNNVU¡URJ

HQVW¡UVWPXOLJU¡UGLDPHWHU

■ 9HGODQJHUXHDYWUHNNVU¡UPDQJHU¡UE¡\HUHOOHUU¡UGLDPHWHUH

VRPHUPLQGUHHQQĂPPRSSQnVLNNHGHQRSWLPDOH

XWVXJLQJVHIIHNWHQRJYHQWLODWRUVW¡\HQEOLUK¡\HUH

■ 5¡UHQHHOOHUVODQJHQHIRUOHJJLQJDYDYWUHNNVNDQDOHQPnYUH

DYLNNHEUHQQEDUWPDWHULDOH

5XQGU¡U

'HWDQEHIDOHVHQLQQYHQGLJGLDPHWHUSnĂPPPHQPLQVW

ĂPP

)ODWHNDQDOHU

'HWLQQYHQGLJHWYHUUVQLWWHWPnWLOVYDUHUXQGU¡UHQHVGLDPHWHU

ĂPPFDĂFP



ĂPPFDĂFP



■ )ODWHNDQDOHUE¡ULNNHKDVNDUSHYHQGLQJHU

■ 6HWWLQQWHWQLQJVVWULSHUYHGDYYLNHQGHU¡UGLDPHWHUH

6LUNXODVMRQVGULIW

0HUN $SSDUDWHWPnEDUHEUXNHVQnUGHWHURUGHQWOLJLQVWDOOHUWRJ

NREOHWWLOU¡UHQH

0HUN 9HGVLUNXODVMRQODJHUGXHWOXIWXWO¡S/XIWXWO¡SHWPnPLQVW

KDHWWYHUUVQLWWSnFD  FPò

*DVVNRNHWRSS

,NRPELQDVMRQPHGJDVVWRSSPnDSSDUDWHWJnSnXWOXIWLQJ

2EV

,QJHQJDVVWRSSHUPnRYHUVNULGHI¡OJHQGHYHUGLHU

■ 0DNVHIIHNWWRWDOWVRPDQJLWWL ELOGH %

■ PDNVLPDOW HQNHOWEUHQQHUH

2EV

(QJDVVWRSSSnĂFPPnLNNHRYHUVNULGHI¡OJHQGHYHUGLHU

■ 0DNVHIIHNWWRWDOW N:

■ 0DNVHIIHNWIRUGHEDNUHNRNHVRQHQHWLOVDPPHQ N:

■ 0DNVHIIHNWZRN N:

2EV

(QJDVVWRSSSnĂFPPnLNNHRYHUVNULGHI¡OJHQGHYHUGLHU

■ 0DNVHIIHNWWRWDOW N:

■ 0DNVHIIHNWIRUGHEDNUHNRNHVRQHQHWLOVDPPHQ N:

■ 0DNVHIIHNWZRN N:

.RPELQDVMRQDYIOHUHDSSDUDWHU

6NDOGHWEUXNHVJDVVWRSSDQEHIDOHUYLDWGHWLQVWDOOHUHVHQ

JDVVWRSSDYPHUNHW1HII



(OHNWULVNWLONRSOLQJ

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ

NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ

XQGHULQVWDOODVMRQHQ

.RQWUROOHU KXVDQOHJJHW I¡U GX NREOHU WLO DSSDUDWHW 6¡UJ IRU DW GHW HU

HJQHWVLNULQJLKXVDQOHJJHW$SSDUDWHWVVSHQQLQJRJIUHNYHQVPn

YUHLVDPVYDUPHGGHQHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQVHW\SHVNLOW

$SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnEDUH

NREOHVWLOMRUGHWVWLNNRQWDNW

,QVWDOODVMRQHQPnWLONREOHVPHGHQIOHUSROHWVNLOOHEU\WHUPHGHQ

NRQWDNWDYVWDQG Sn PLQVW ĂPP 'HW Pn YUH WLOJDQJ WLO GHQQH HWWHU

LQQE\JJLQJHQ

0RQWHULQJHOOHUXWVNLIWLQJDYWLONREOLQJVOHGQLQJHQVNDONXQXWI¡UHV

DYHQHOHNWULNHULKHQKROGWLOJMHOGHQGHUHJHOYHUN

'HUVRPVWU¡POHGQLQJHQWLODSSDUDWHWEOLUVNDGHWPnGHQHUVWDWWHV

DYHQVSHVLHOOWLONREOLQJVOHGQLQJVRPInVKRVSURGXVHQWHQHOOHU

SURGXVHQWHQVNXQGHVHUYLFH

)RUEHUHGHLQVWDOODVMRQHQ

$SSDUDWGLPHQVMRQHURJVLNNHUKHWVDYVWDQGHU

■ )¡OJDSSDUDWHWVGLPHQVMRQHU ELOGH $

■ 6¡UJIRUDWVLNNHUKHWVDYVWDQGHQHRYHUKROGHV ELOGH %

'HUVRPLQVWDOODVMRQVYHLOHGQLQJHQIRUJDVVNRNHDSSDUDWHW

IRUHVNULYHUHQDQQHQDYVWDQGYHOJHUGXDOOWLGGHQVW¡UVWH

DYVWDQGHQ

.ODUJM¡UHLQQE\JJLQJVPRGXOHU

 %UXNPHGJODVVNHUDPLVNSODWHWRSS/DJHQXWVNMULQJL

EHQNHSODWHQLKHQKROGWLOLQQE\JJLQJVVNLVVHQ ELOGH D

 %UXN PHG JDVVWRSS /DJ HQ XWVNMULQJ L EHQNHSODWHQ L KHQKROG WLO

LQQE\JJLQJVVNLVVHQ 2YHUKROG VLNNHUKHWVDYVWDQG WLO JDVVWRSSHQ

ELOGH E

 /DJXWVNMULQJHQLLQQE\JJLQJVHOHPHQWHWLKHQKROGWLO

U¡URSSOHJJHW ELOGH 

■ )RUVLNUHGHJRPDWKHOHDSSDUDWIODWHQSnIRUVLGHQDYDSSDUDWHW

HUWLOJMHQJHOLJ(OOHUVInUGXLNNHPRQWHUWYLQNHOHQIRUIHVWHWLO

XQGHUVLGHQDYP¡EHOHW)MHUQRPQ¡GYHQGLJEDNVLGHQDY

P¡EHOHW

■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHQPnYUHLQQUHWWHWYDQQUHWWRJKD

WLOVWUHNNHOLJEUHHYQH

■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHQPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO &

■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHQPnYUHVWDELORJVnHWWHU

XWVNMULQJVDUEHLGHW

■ )MHUQVSRQHWWHUXWVNMULQJHU6QLWWIODWHQHPnJM¡UHV

YDUPHEHVWDQGLJHRJYDQQWHWWH

■ %UHHYQHQRJVWDELOLWHWHQWLODUEHLGVSODWHQVLNUHVPHGHJQHGH

XQGHUNRQVWUXNVMRQHUVSHVLHOWKYLVDUEHLGVSODWHQHUW\QQ7D

KHQV\QWLODSSDUDWHWVYHNWLQNOXGHUWODVW'HWDQYHQGWH

IRUVWHUNQLQJVPDWHULDOHWPnYUHYDUPHRJIXNWEHVWDQGLJ

■ %HQNHSODWHQVRPDSSDUDWHWVNDOE\JJHVLQQLPnNXQQHEUH

FD NJ

■ .RQWUROOHUI¡UVWHWWHULQVWDOODVMRQDWDSSDUDWHWVWnUMHYQWL

LQQE\JJLQJVnSQLQJHQ

0RQWHUHDSSDUDWHW

 6HWWDSSDUDWHWPHGIRUVLGHQYHQGWPRWSODWHWRSSHQRJVN\YGHW

RYHQIUDRJQHGLXWVNMULQJHQLEHQNHSODWHQ ELOGH 

 6HWWDSSDUDWHWLYDWHULQLVMHQ3DVVSnDWUDPPHQSnDSSDUDWHW

OLJJHUSODQWPRWEHQNHSODWHQ)HVWIHVWHYLQNOHQHSnIRUVLGHQDY

DSSDUDWHWRJSnLQQE\JJLQJVPRGXOHQ ELOGH 

 'UHLSnYLIWHKXVHWLKHQKROGWLOLQVWDOODVMRQVVLWXDVMRQHQRJ

PRQWHUGHW ELOGH 

0HUN 9LIWHQPnYUHWLOJMHQJHOLJXDQVHWWKYRUGDQGHQHU

LQVWDOOHUW

 )HVWVW\UHHQKHWHQYHGVLGHQDYYLIWHKXVHWSnDSSDUDWHW ELOGH

D

6W\UHHQKHWHQNDQHYHQWXHOWIHVWHVLEXQQHQDY

LQQE\JJLQJVHOHPHQWHW

 .REOHWLOWLONREOLQJVNDEHOHQRJSOXJJHQ ELOGH E

 /DJDYWUHNNVIRUELQGHOVH ELOGH 

 /¡VQHRJIMHUQWUDQVSRUWVLNULQJHQ ELOGH 

0HUN 7DYDUHSnWUDQVSRUWVLNULQJHQ0RQWHUWUDQVSRUWVLNULQJHQ

LJMHQGHUVRPDSSDUDWHWVNDOWUDQVSRUWHUHVIHNVYHGIO\WWLQJ

 0RQWHUROMHRSSVDPOLQJVEHKROGHUHQEHVN\WWHOVHVSODWHQRJ

PHWDOOIHWWILOWHUHW ELOGH 

'HPRQWHULQJDYDSSDUDWHW

 .REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHW

 )MHUQXWOXIWLQJVNDQDOHQ

 )MHUQVW\UHHQKHWHQ

 /¡VQHIHVWHYLQNOHQHSnIRUVLGHQDYDSSDUDWHWRJSn

LQQE\JJLQJVHOHPHQWHW

 )MHUQYLIWHKXVHW

 6N\YXWDSSDUDWHWQHGHQIUD

2EV

6NDGHUSnDSSDUDWHW $SSDUDWHWPnLNNHOLUNHVXWRYHQIUD

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

$ODUJXUDGRH[DXVWRUWHPGHQRPtQLPRFRUUHVSRQGHUjODUJXUD

GDSODFDGHFR]LQKDU

1DVXDLQVWDODomRWrPGHVHUUHVSHLWDGDVDVQRUPDVGH

FRQVWUXomRHPYLJRUEHPFRPRDVQRUPDVGDVHQWLGDGHVORFDLV

GLVWULEXLGRUDVGHHOHFWULFLGDGHHGHJiV

3HULJRGHYLGD

2VJDVHVGHFRPEXVWmRDVSLUDGRVSRGHPOHYDUDLQWR[LFDomR

&HUWLILTXHVHGHTXHKiVHPSUHUHSRVLomRGHDUIUHVFRVXILFLHQWH

TXDQGRRDSDUHOKRpXWLOL]DGRQRPRGRGHH[DXVWmRHPFRQMXQWR

FRPHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDU

DPELHQWH

2VHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDUDPELHQWH

SH[VLVWHPDVGHDTXHFLPHQWRDJiVyOHROHQKDRXFDUYmR

HVTXHQWDGRUHVFLOLQGURVXWLOL]DPSDUDDFRPEXVWmRRDUGRORFDO

GHPRQWDJHPHWUDQVSRUWDPRVJDVHVGHFRPEXVWmRSDUDR

H[WHULRUDWUDYpVGHXPVLVWHPDGHH[DXVWmRSH[XPDFKDPLQp

4XDQGRRH[DXVWRUHVWiOLJDGRUHWLUDRDUDPELHQWHjFR]LQKDH

DRV HVSDoRV DGMDFHQWHV  VHP DU VXILFLHQWH p FULDGD XPD SUHVVmR

QHJDWLYD 2V JDVHV Wy[LFRV GD FKDPLQp RX GD FRQGXWD GH H[WUDomR

YROWDPDVHUDVSLUDGRVSDUDRVHVSDoRVGHKDELWDomR

■ 3RULVVRWHPTXHH[LVWLUVHPSUHDUHSRVLomRGHDUIUHVFR

VXILFLHQWHQRORFDOGDLQVWDODomR

■ 8PDFDL[DGHHQWUDGDH[DXVWmRGHDUVySRUVLQmRJDUDQWHD

PDQXWHQomRGRYDORUOLPLWH

2 IXQFLRQDPHQWR VHP SHULJRV Vy p SRVVtYHO VH D SUHVVmR QHJDWLYD

QRORFDOGDLQVWDODomRGRIRJmRQmRXOWUDSDVVDURVĂ3D

ĂPEDU,VWRSRGHVHUFRQVHJXLGRVHRDUQHFHVViULRSDUDD

FRPEXVWmRSXGHUVHUUHSRVWRDWUDYpVGHDEHUWXUDVTXHQmR

IHFKHPSH[SRUWDVMDQHODVHPOLJDomRFRPXPDFDL[DGH

HQWUDGDH[DXVWmRGHDUTXHSHUPLWDPXPDFLUFXODomRGHDU

VXILFLHQWHSDUDDFRPEXVWmR

&RQVXOWHVHPSUHDHQWLGDGHUHVSRQViYHOSDUDDYDOLDUD

LQWHUOLJDomRGDYHQWLODomRGHWRGDDFDVDHVXJHULUDVPHGLGDV

DGHTXDGDVGHYHQWLODomR

6HRH[DXVWRUIXQFLRQDUH[FOXVLYDPHQWHHPFLUFXODomRGHDUQmR

H[LVWHTXDOTXHUOLPLWDomRQDVXDXWLOL]DomR

3HULJRGHYLGD

2V JDVHV GH FRPEXVWmR DVSLUDGRV SRGHP OHYDU D LQWR[LFDomR 1R

FDVRGHLQVWDODomRGHXPYHQWLODGRUFRPVDtGDSDUDFKDPLQpp

QHFHVViULRSUHYHUXPFLUFXLWRGHVHJXUDQoDQDDOLPHQWDomRGH

FRUUHQWHGDFREHUWXUDGHH[DXVWmR



3HULJRGHLQFrQGLR

■ 4XDQGRVmRXWLOL]DGRVYiULRVGLVFRVDJiVHPVLPXOWkQHRp

SURGX]LGDXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHFDORU2HTXLSDPHQWRGH

YHQWLODomRSRGHVHUGDQLILFDGRRXLQFHQGLDUVH2HTXLSDPHQWR

GH YHQWLODomR Vy SRGH VHU FRPELQDGR FRP SODFDV GH FR]LQKDU D

JiVFRQIRUPHLQGLFDGRHP )LJ %

3HULJRGHLQFrQGLR

■ $JRUGXUDDFXPXODGDQRILOWURSRGHLQFHQGLDUVHeQHFHVViULR

PDQWHUDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoDLQGLFDGDVSDUDHYLWDUXPD

DFXPXODomRGHFDORU2EVHUYHDVHVSHFLILFDo}HVVREUHDVXD

SODFDGHFR]LQKDU1RFDVRGHXWLOL]DomRVLPXOWkQHDGHELFRV

HOpWULFRVHDJiVDSOLFDVHDPDLRUGLVWkQFLDLQGLFDGD

2DSDUHOKRSRGHVHULQVWDODGRDSHQDVFRPXPDGDVIDFHV

GLUHWDPHQWHMXQWRDXPDUPiULRVXSHULRURXDXPDSDUHGH$

GLVWkQFLD PtQLPD HP UHODomR j SDUHGH RX D XP DUPiULR VXSHULRU

GHYHVHUQRPtQLPRGHĂPP

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDV

YLYDV8VHOXYDVGHSURWHomR

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2DSDUHOKRpSHVDGR6mRQHFHVViULDV SHVVRDVSDUD

WUDQVSRUWDURDSDUHOKR8WLOL]DUDSHQDVPHLRVDX[LOLDUHV

DSURSULDGRV

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

3HULJRGHDVIL[LD

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD

GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP

3HULJRGHWRPEDU

2DSDUHOKRpPXLWRHVWUHLWRHSRGHWRPEDUIDFLOPHQWH1mR

FRORTXH R DSDUHOKR QD YHUWLFDO QR FKmR 'HLWH R DSDUHOKR GH IRUPD

SODQDQRFKmR

,QGLFDo}HVJHUDLV

)XQomRFRPH[DXVWmRGHDU

1RWD 2DUQmRGHYHVHUGHVYLDGRSDUDXPDFKDPLQpTXHVHMD

XVDGDSDUDJDVHVGHHVFDSHGHDSDUHOKRVTXHTXHLPHPJiVRX

RXWURVFRPEXVWtYHLVQmRVHDSOLFDDDSDUHOKRVGHFLUFXODomRGH

DU

■ &DVRRDUHYDFXDGRWHQKDGHVHUHQFDPLQKDGRSRUXPD

FKDPLQpGHH[DXVWmRGHIXPRVRXGHJDVHVTXHLPDGRVTXH

QmR HVWHMD HP IXQFLRQDPHQWR p QHFHVViULD XPD DXWRUL]DomR GD

HQWLGDGHVXSHUYLVRUDGDLQVWDODomRGRVDSDUHOKRVGHTXHLPD

■ 6HRDUHYDFXDGRIRUHQFDPLQKDGRDWUDYpVGDSDUHGHH[WHULRU

GHYHVHUXWLOL]DGDXPDFDL[DPXUDOWHOHVFySLFD

7XEDJHPGHH[WUDomR

1RWD 2IDEULFDQWHGRDSDUHOKRQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRU

UHFODPDo}HVTXHUHVXOWHPGRSHUFXUVRGRWXER

■ 2DSDUHOKRRIHUHFHXPGHVHPSHQKRLGHDOTXDQGRRWXERGH

H[WUDomRpFXUWRHUHWLOtQHRFRPXPGLkPHWURGHJUDQGH

GLPHQVmR

■ $XWLOL]DomRGHWXERVGHH[DXVWmRORQJRVHUXJRVRVPXLWDV

FXUYDVHGLkPHWURLQIHULRUDĂPPLPSHGHXPIXQFLRQDPHQWR

LGHDOHDXPHQWDRVUXtGRV

■ 2VWXERVRXDVPDQJXHLUDVSDUDFRORFDomRGDWXEDJHPGH

H[WUDomRWrPGHVHUIDEULFDGRVGHPDWHULDOLQFRPEXVWtYHO

7XERVFLUFXODUHV

5HFRPHQGDPRVXPGLkPHWURLQWHULRUGHĂPPQRHQWDQWR

QXQFDLQIHULRUDĂPP

&DQDLVSODQRV

2GLkPHWURLQWHUQRWHPGHFRUUHVSRQGHUDRGLkPHWURGRVWXERV

FLUFXODUHV

ĂPPDSUR[ĂFP



ĂPPDSUR[ĂFP



■ 2VFDQDLVSODQRVQmRGHYHPDSUHVHQWDUGHVYLRVDFHQWXDGRV

■ (P FDVR GH GLIHUHQWHV GLkPHWURV GH WXERV GHYHP VHU DSOLFDGDV

WLUDVGHYHGDomR

)XQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDU

1RWD 2DSDUHOKRVySRGHVHUXWLOL]DGRVHHVWLYHULQVWDODGRGH

IRUPDIL[DHFRPDWXEDJHPOLJDGD

1RWD 1RPRGRGHIXQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDUFULDUXPD

VDtGDGHDU3UHYHMDXPFRUWHWUDQVYHUVDOPtQLPRGDVDtGDGRDU

GHDSUR[  FPò

3ODFDGHFR]LQKDUDJiV

(P FRQMXJDomR FRP XPD SODFD GH FR]LQKDU D JiV R DSDUHOKR WHP

GHVHUXVDGRQRPRGRGHIXQFLRQDPHQWRHPH[DXVWmRGHDU

$WHQomR

1HQKXPDSODFDGHFR]LQKDUDJiVSRGHH[FHGHURVVHJXLQWHV

YDORUHV

■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDOFRPRLQGLFDGRHP )LJ %

■ Pi[LPRĂTXHLPDGRUHV

$WHQomR

8PDSODFDGHFR]LQKDUDJiVGHĂFPQmRSRGHH[FHGHURV

VHJXLQWHVYDORUHV

■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDO N:

■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDOGDVSODFDVGHFR]LQKDUWUDVHLUDV N:

■ 3RWrQFLDPi[LPDGRZRN N:

$WHQomR

8PDSODFDGHFR]LQKDUDJiVGHĂFPQmRSRGHH[FHGHURV

VHJXLQWHVYDORUHV

■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDO N:

■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDOGDVSODFDVGHFR]LQKDUWUDVHLUDV N:

■ 3RWrQFLDPi[LPDGRZRN N:

&RPELQDomRGHYiULRVDSDUHOKRV

1DFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRFRPXPDSODFDDJiV

UHFRPHQGDVHDPRQWDJHPGHXPDSODFDGHJiVGDPDUFD1HII

/LJDomRHOpFWULFD

: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

$QWHV GH OLJDU R DSDUHOKR YHULILTXH D LQVWDODomR GRPpVWLFD 7HQKD

HPDWHQomRDVHJXUDQoDDGHTXDGDGDLQVWDODomRGDFDVD$

WHQVmRHDIUHTXrQFLDGRDSDUHOKRWrPGHFRUUHVSRQGHUj

LQVWDODomRHOpWULFDYHUSODFDGHFDUDWHUtVWLFDV

2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomR,HVySRGHVHU

RSHUDGRVHHVWLYHUOLJDGRDXPFRQGXWRUGHSURWHomR

1DLQVWDODomRGHYHUiH[LVWLUXPGLVSRVLWLYRGHFRUWHRPQLSRODU

FRP XPD DEHUWXUD GH FRQWDFWR GH SHOR PHQRV ĂPP (VWH WHP GH

VHPDQWHUDFHVVtYHODSyVDPRQWDJHP

$LQVWDODomRRXVXEVWLWXLomRGRFDERGHOLJDomRVySRGHVHU

UHDOL]DGDSRUXPHOHWULFLVWDUHVSHLWDQGRDVQRUPDVDSOLFiYHLV

6H R FDER GH OLJDomR j UHGH IRU GDQLILFDGR WHUi GH VHU VXEVWLWXtGR

SRUXPFDERGHOLJDomRHVSHFLDOTXHSRGHDGTXLULUMXQWRGR

IDEULFDQWHRXGRUHVSHWLYRVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD

3UHSDUDUDLQVWDODomR

0HGLGDVGRDSDUHOKRHGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoD

■ 5HVSHLWHDVPHGLGDVGRDSDUHOKR )LJ $

■ 5HVSHLWHDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoD )LJ %

&DVRDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRGRIRJmRDJiVLQGLTXHPXPD

GLVWkQFLDGLIHUHQWHFRQVLGHUHVHPSUHDGLVWkQFLDPDLRU

3UHSDUDURPyYHO

 &RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRFRPXPDSODFDHOpWULFDFULHR

QLFKRQDEDQFDGDGHDFRUGRFRPRHVERoRGHHQFDVWUDPHQWR

)LJ D

 &RORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR FRP XPD SODFD D JiV FULH R QLFKR

QDEDQFDGDGHDFRUGRFRPRHVERoRGHHQFDVWUDPHQWR

5HVSHLWHDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDSDUDFRPDSODFDDJiV

)LJ E

 &ULHRQLFKRQRPyYHOGHDFRUGRFRPRHVERoRGH

HQFDVWUDPHQWR )LJ 

■ &HUWLILTXHVHGHTXHDSDUWHGLDQWHLUDGRDSDUHOKRHVWi

DFHVVtYHOSRUWRGDDVXSHUItFLHGRDSDUHOKR&DVRFRQWUiULRD

FDQWRQHLUDQmRSRGHVHUPRQWDGDSDUDDIL[DomRQDEDVHGR

PyYHO6HQHFHVViULRUHPRYDRSDLQHOWUDVHLURGRPyYHO

■ 2 PyYHO SDUD HQFDVWUDU WHP GH VHU DOLQKDGR QD KRUL]RQWDO H WHP

GHSRVVXLUXPDFDSDFLGDGHGHFDUJDVXILFLHQWH

■ 2PyYHOSDUDHQFDVWUDUGHYHUHVLVWLUDWHPSHUDWXUDVDWp&

■ $HVWDELOLGDGHGRPyYHOSDUDHQFDVWUDUGHYHHVWDUJDUDQWLGD

PHVPRDSyVDUHDOL]DomRGHWUDEDOKRVQRQLFKR

■ 'HSRLVGHSURFHGHUDRVWUDEDOKRVGHUHFRUWHUHPRYHUDV

DSDUDV6HODUDVVXSHUItFLHVFRUWDGDVGHPRGRDTXHUHVLVWDPD

WHPSHUDWXUDVHOHYDGDVHVHMDPLPSHUPHiYHLV

■ $VXVWHQWDELOLGDGHHDHVWDELOLGDGHHPHVSHFLDOQRFDVRGH

EDQFDGDVGHWUDEDOKRILQDVHVWmRJDUDQWLGDVSRU

VXEFRQVWUXo}HV DGHTXDGDV &RQVLGHUH R SHVR GR DSDUHOKR LQFO

FDUJDDGLFLRQDO2PDWHULDOGHUHIRUoRXWLOL]DGRGHYHVHU

UHVLVWHQWHDRFDORUHjKXPLGDGH

■ $ EDQFDGD HP TXH R DSDUHOKR p HQFDVWUDGR GHYH GLVSRU GH XPD

FDSDFLGDGHGHVXSRUWHGHFDUJDGHDSUR[ĂNJ

■ 9HULILTXHRQLYHODPHQWRGRDSDUHOKRQDDEHUWXUDGHHQFDVWUH

DSHQDVDSyVDLQVWDODomR



0RQWDURDSDUHOKR

 $OLQKH R DSDUHOKR FRP D SDUWH GLDQWHLUD GR PHVPR YLUDGD SDUD D

SODFDGHFR]LQKDUHLQVLUDRSHORODGRGHFLPDQRQLFKRGD

EDQFDGDGHWUDEDOKR )LJ 

 1LYHOHRDSDUHOKRQRDUPiULRFRPXPQtYHOGHEROKDGHDU

&HUWLILTXHVHGHTXHRFDL[LOKRGRDSDUHOKRHVWiGHYLGDPHQWH

SRXVDGR VREUH D EDQFDGD )L[H D FDQWRQHLUD GH IL[DomR QD SDUWH

GDIUHQWHGRDSDUHOKRHQRPyYHO )LJ 

 5RGHHPRQWHDFDL[DGRYHQWLODGRUGHDFRUGRFRPDVLWXDomR

GHPRQWDJHP )LJ 

1RWD 2 YHQWLODGRU WHP GH HVWDU DFHVVtYHO HP TXDOTXHU VLWXDomR

GHPRQWDJHP

 )L[HDXQLGDGHGHFRPDQGRDRDSDUHOKRMXQWRGDFDL[DGR

YHQWLODGRU )LJ D

(P DOWHUQDWLYD D XQLGDGH GH FRPDQGR SRGH VHU IL[DGD QD EDVH

GRPyYHO

 /LJXHRFDERGHOLJDomRHDILFKD )LJ E

 )DoDDOLJDomRGRDUGHH[DXVWmR )LJ 

 6ROWHHUHPRYDRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDGHWUDQVSRUWH

)LJ 

1RWD *XDUGH RV GLVSRVLWLYRV GH VHJXUDQoD GH WUDQVSRUWH 9ROWH

DPRQWDURVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDGHWUDQVSRUWHDQWHVGH

WUDQVSRUWDURDSDUHOKRSH[DRPXGDUGHFDVD

 0RQWHRGHSyVLWRGHUHFROKDGHyOHRDFKDSDGHSURWHomRHR

ILOWURPHWiOLFRGHJRUGXUDV )LJ 

'HVPRQWDURDSDUHOKR

 'HVOLJXHRDSDUHOKRGDIRQWHGHDOLPHQWDomR

 5HPRYHURFDQDOGHH[DXVWmR

 5HPRYHUDXQLGDGHGHFRPDQGR

 6ROWH D FDQWRQHLUD GH IL[DomR QD SDUWH GD IUHQWH GR DSDUHOKR H QR

PyYHO

 5HWLUHDFDL[DGRYHQWLODGRU

 3UHVVLRQHSRUEDL[RSDUDUHWLUDURDSDUHOKR

$WHQomR

'DQLILFDomRGRDSDUHOKR 1mRUHWLUHRDSDUHOKRSRUFLPD

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

.|NVIOlNWHQVNDYDUDPLQVWOLNDEUHGVRPVSLVKlOOHQ

*lOODQGHE\JJUHJOHURFKORNDODI|UHVNULIWHUEHWUlIIDQGHJDVRFKHO

PnVWHI|OMDVLVDPEDQGPHGPRQWHULQJHQ

/LYVIDUD

)|UEUlQQLQJVJDVHUVRPVXJVWLOOEDNDNDQRUVDNDI|UJLIWQLQJ

6|UMDOOWLGI|UHQJRGOXIWWLOOI|UVHORPHQKHWHQN|UVLIUnQOXIWVGULIWL

QlUKHWHQDYHQHOGVWDGVRPXWQ\WWMDULQRPKXVOXIWHQ

(OGVWlGHU VRP lU EHURHQGH DY UXPVOXIW WH[ YlUPHDSSDUDWHU VRP

GULYVPHGJDVROMDYHGHOOHUNROJHQRPVWU|PQLQJVDSSDUDWHU

YDUPYDWWHQEHUHGDUHWDUVLQI|UEUlQQLQJVOXIWXUGHWXWU\PPHGlU

HQKHWHQlULQVWDOOHUDGRFKOHGHUXWDYJDVHUQDLGHWIULDYLDHQ

DYJDVDQOlJJQLQJWH[VNRUVWHQ

1lUHQN|NVIOlNWlULJnQJGUDVUXPVOXIWHQIUnQN|NHWRFK

LQWLOOLJJDQGHUXPRPWLOOUlFNOLJWLOOXIWVDNQDVXSSVWnUXQGHUWU\FN

*LIWLJD JDVHU VXJV Gn WLOOEDND IUnQ VNRUVWHQHQ HOOHU XWORSSVVFKDNWHW

RFKLQLERVWDGHQVUXP

■ 'lUI|UPnVWHPDQVHWLOODWWGHWILQQVWLOOUlFNOLJWPHGWLOOXIW

■ (QEDUWHWWYHQWLODWLRQVJDOOHUI|UWLOOIUnQOXIWVlNHUVWlOOHULQWHDWW

JUlQVYlUGHQDXSSUlWWKnOOV

6lNHUGULIWlUP|MOLJHQGDVWRPXQGHUWU\FNHWLGHWUXPGlU

HOGVWDGHQEHILQQHUVLJLQWH|YHUVNULGHUĂ3DĂPEDU'HWWD

XSSQnUGXJHQRPDWWOnWDGHQOXIWVRPNUlYVI|UI|UEUlQQLQJHQ

VWU|PPD WLOO JHQRP |SSQLQJDU VRP LQWH JnU DWW VWlQJD WH[ G|UUDU

I|QVWHUJHQRPYHQWLODWLRQVJDOOHUI|UWLOOXIWIUnQOXIWHOOHUPHGKMlOS

DYDQGUDWHNQLVNDnWJlUGHU

5nGJ|ULYDUMHHQVNLOWIDOOPHGORNDOWDQVYDULJVRWDUHVRPNDQ

EHG|PD KXVHWV YHQWLODWLRQVV\VWHP L VLQ KHOKHW RFK I|UHVOn OlPSOLJD

nWJlUGHUI|UYHQWLODWLRQHQ

2PN|NVIOlNWHQN|UVHQEDUWPHGFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ

DQYlQGDVXWDQEHJUlQVQLQJDU

/LYVIDUD

)|UEUlQQLQJVJDVHUVRPVXJVWLOOEDNDNDQRUVDNDI|UJLIWQLQJ9LG

LQVWDOODWLRQDYIOlNWRYDQI|UHOGVWDGPHGVNRUVWHQVNDIOlNWHQV

VWU|PI|UV|UMQLQJI|UVHVPHGHQVlUVNLOGVlNHUKHWVEU\WDUH

%UDQGULVN

■ +DUGXIOHUDEUlQQDUHLJnQJVDPWLGLJWVnEOLUGHWYlOGLJWYDUPW

)OlNWHQ NDQ EOL VNDGDG HOOHU E|UMD EULQQD )OlNWHQ lU EDUD DYVHGG

I|UJDVKlOODUVRP ELOG %DQJHU

%UDQGULVN

■ $YODJULQJDULIHWWILOWUHWNDQDQWlQGDV)|UDWWXQGYLND

YlUPHDOVWULQJE|UGXVHWLOODWWDOOWLGI|OMDDQJLYQD

VlNHUKHWVDYVWnQG7DUHGDSnYDGVRPJlOOHUI|UGLQVSLVKlOO

2P JDV RFK HOKlOO VND DQYlQGDV WLOOVDPPDQV JlOOHU GHW K|JVWD

DQJLYQDDYVWnQGHW

6SLVIOlNWHQInUHQGDVWPRQWHUDVPHGHQDVLGDQGLUHNWPRW

K|JVNnSHOOHUYlJJ0LQLPLDYVWnQGHWPRWK|JVNnSHOOHUYlJJ

VNDYDUDĂPP

6NDGHULVN

■ (QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

6NDGHULVN

■ (QKHWHQlUWXQJ'HWNUlYVWYnSHUVRQHUI|UDWWIO\WWDHQKHWHQ

$QYlQGHQGDVWKlUI|UDYVHGGDKMlOSPHGHO

5LVNI|UHOVW|WDU

'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU

$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV

HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ

.YlYQLQJVULVN

)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG

I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW

7LSSULVN

(QKHWHQlUYlOGLJWVPDORFKNDQOlWWYlOWD6WlOOLQWHHQKHWHQ

XSSUlWWSnJROYHW/lJJHQKHWHQQHGSnJROYHW

$OOPlQQDDQYLVQLQJDU

)UnQOXIWVGULIW

$QYLVQLQJ /XIWHQInULQWHP\QQDXWLVNRUVWHQVJnQJI|UU|NJDVHU

IUnQHQKHWHUHOGDGHPHGJDVHOOHUDQGUDEUlQVOHQJlOOHULQWH

FLUNXODWLRQVHQKHWHU

■ (YDNXHULQJ YLD U|N HOOHU VNRUVWHQVJnQJ VRP LQWH lU L EUXN NUlYHU

VRWQLQJVJRGNlQQDQGH

■ 6ND HYDNXHULQJHQ Jn JHQRP \WWHUYlJJ DQYlQG DQVOXWQLQJVOnGD

PRWPXU

)UnQOXIWVOHGQLQJ

$QYLVQLQJ 7LOOYHUNDUHQDYHQKHWHQWDULQJHWDQVYDUI|USUREOHP

VRPEHURUSnU|UGUDJQLQJHQ

■ (QKHWHQ JHU RSWLPDO HIIHNW PHG NRUW UDN HYDNXHULQJ PHG VW|UVWD

P|MOLJDU|UGLDPHWHU

■ /nQJ JURY HYDNXHULQJ PnQJD U|UE|MDU HOOHU U|UGLDPHWUDU XQGHU

ĂPPJHULQWHRSWLPDOWXWVXJRFKIOlNWOMXGHWEOLUGHVVXWRP

K|JUH

■ (YDNXHULQJVU|URFKVODQJDUInULQWHYDUDDYEUlQQEDUWPDWHULDO

5XQGU|U

9LUHNRPPHQGHUDULQQHUGLDPHWHUSnĂPPPLQLPXPĂPP

3ODQNDQDOHU

,QYlQGLJWWYlUVQLWWVNDPRWVYDUDUXQGU|UVGLDPHWHUQ

ĂPPFDĂFP



ĂPPFDĂFP



■ 3ODQNDQDOHUQDInULQWHKDVNDUSDK|UQ

■ $QYlQGU|UWHMSYLGDYYLNDQGHU|UGLDPHWUDU



&LUNXODWLRQVGULIW

$QYLVQLQJ (QKHWHQNUlYHUIDVWLQVWDOODWLRQRFKDQVOXWHQ

U|UGUDJQLQJ

$QYLVQLQJ *|UHQHYDNXHULQJYLGFLUNXODWLRQVGULIW(YDNXHULQJHQ

VNDKDHQWYlUVQLWWVDUHDRPFD  FPò

*DVKlOO

(QKHWHQJnUDWWDQYlQGDI|UHYDNXHULQJWLOOVDPPDQVPHGJDVKlOO

2EV

*DVKlOODUQDInULQWH|YHUVNULGDI|OMDQGHYlUGHQ

■ 0D[HIIHNWWRWDOWVRP ELOG %DQJHU

■ PD[ĂEUlQQDUH

2EV

ĂFPJDVKlOODUInULQWH|YHUVNULGDI|OMDQGHYlUGHQ

■ 0D[HIIHNWWRWDOWĂN:

■ 0D[HIIHNWEDNUHKlOOGHOWRWDOWĂN:

■ 0D[HIIHNWZRNĂN:

2EV

ĂFPJDVKlOODUInULQWH|YHUVNULGDI|OMDQGHYlUGHQ

■ 0D[HIIHNWWRWDOWĂN:

■ 0D[HIIHNWEDNUHKlOOGHOWRWDOWĂN:

■ 0D[HIIHNWZRNĂN:

.RPELQDWLRQDYIOHUDHQKHWHU

9LGDQYlQGQLQJDYJDVKlOOUHNRPPHQGHUDUYLKlOOPRQWHULQJYLG

PDUNHULQJ1HII

(OHNWULVNDQVOXWQLQJ

: 5LVNI|UHOVW|WDU

'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU

$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV

HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ

.RQWUROOHUDDYVlNULQJDUQDLQQDQGXDQVOXWHUHQKHWHQ6HWLOOVnDWW

DYVlNULQJHQ NODUDU LQVWDOODWLRQHQ (QKHWHQV VSlQQLQJ RFK IUHNYHQV

PnVWHVWlPPD|YHUHQVPHGHOLQVWDOODWLRQHQVHW\SVN\OWHQ

(QKHWHQKDUVN\GGVNODVV,RFKVNDYDUDDQVOXWHQWLOOVN\GGVMRUG

,QVWDOODWLRQHQNUlYHUHQDOOSROLJEU\WDUHPHGEU\WDYVWnQGSnPLQ

ĂPP'HQPnVWHYDUDnWNRPOLJlYHQHIWHULQE\JJQDGHQ

'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUGUDHOOHUE\WD

DQVOXWQLQJVVODGGHQOLJWJlOODQGHI|UHVNULIWHU

bUQlWVODGGHQWLOOHQKHWHQVNDGDGVnPnVWHGHQEOLXWE\WWPRW

VSHFLDOVODGGIUnQWLOOYHUNDUHQHOOHUVHUYLFH

)|UEHUHGDLQVWDOODWLRQHQ

(QKHWHQVPnWWRFKVlNHUKHWVDYVWnQG

■ +nOOHQKHWHQVPnWW ELOG $

■ +nOOVlNHUKHWVDYVWnQGHQ ELOG %

$QJHUJDVKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJDUDYYLNDQGHDYVWnQGWD

DOOWLGGHWVW|UUHDYVWnQGHW

)|UEHUHGDVWRPPDUQD

 $QYlQGQLQJPHGHOKlOOJ|UXUWDJHQLElQNVNLYDQHQOLJW

PRQWHULQJVVNLVVHQ ELOG D

 $QYlQGQLQJPHGJDVKlOOJ|UXUWDJHQLElQNVNLYDQHQOLJW

PRQWHULQJVVNLVVHQ+nOOVlNHUKHWVDYVWnQGHQWLOOJDVKlOOHQ

ELOG E

 *|UVWRPXUWDJHWPHGKlQV\QWLOOU|UGUDJQLQJHQ ELOG 

■ 6HWLOOVnDWWHQKHWHQVIUDPVLGDJnUDWWQnOlQJVKHODHQKHWHQV

\WD$QQDUVJnUGHWLQWHPRQWHUDIlVWYLQNODUQDLVWRPERWWHQ7D

ERUWVWRPU\JJHQRPGHWEHK|YV

■ ,QE\JJQDGVVWRPPHQVNDOOYDUDYnJUlWLQMXVWHUDGRFKKD

WLOOUlFNOLJElULJKHW

■ 6WRPPHQPnVWHWnODWHPSHUDWXUHUSnXSSWLOO&

■ 6WRPPHQVNDYDUDVWDELOlYHQHIWHUDWWGXJMRUWXUWDJHQ

■ 7DERUWVSnQHQHIWHUXUWDJQLQJHQ)|UVHJODNDQWHUQD

YlUPHEHVWlQGLJWRFKYDWWHQWlWW

■ bUElQNVNLYRUQDWXQQDVHWLOOVnDWWXQGHUE\JJQDGHQJHU

ElULJKHWRFKVWDELOLWHW7DPHGHQKHWHQVYLNWLQNOEHODVWQLQJHQ

SnHQKHWHQLEHUlNQLQJDUQD)|UVWlUNQLQJVPDWHULDOHWVNDYDUD

YlUPHRFKIXNWWnOLJW

■ %lQNVNLYDQ GX PRQWHUDU HQKHWHQ L VND WnOD HQ EHODVWQLQJ RP FD

ĂNJ

■ .RQWUROOHUDDWWHQKHWHQlULYnJHIWHUDWWGXLQVWDOOHUDWGHQL

XUWDJHW

%\JJDLQDSSDUDWHQ

 &HQWUHUDHQKHWHQPHGIUDPVLGDQPRWKlOOHQRFKVNMXWQHG

XSSLIUnQLXUWDJHWLElQNVNLYDQ ELOG 

 1LYHOOHUDHQKHWHQPHGYDWWHQSDVVLVWRPPHQ6HWLOOVnDWW

LQE\JJQDGVUDPHQWLOOHQKHWHQOLJJHUSODQWSnElQNVNLYDQ)lVW

IlVWYLQNODUQDSnHQKHWHQVIUDPVLGDRFKLVWRPPHQ ELOG 

 9ULGRFKPRQWHUDIOlNWNnSDQVnDWWGHQSDVVDULQE\JJQDGHQ

ELOG 

$QYLVQLQJ 'HWPnVWHJnDWWNRPPDnWIOlNWHQLLQE\JJQDGHQ

 )lVWVW\UHQKHWHQEUHGYLGIOlNWNnSDQSnHQKHWHQ ELOG D

6W\UHQKHWHQJnUlYHQDWWIlVWDSnVWRPERWWHQ

 6lWWLDQVOXWQLQJVNDEHORFKVODGG ELOG E

 $QVOXWHYDNXHULQJHQ ELOG 

 /RVVDRFKWDERUWWUDQVSRUWVlNULQJHQ ELOG 

$QYLVQLQJ 6SDUDWUDQVSRUWVlNULQJDUQD6lWWL

WUDQVSRUWVlNULQJDUQDLJHQYLGWUDQVSRUWDYHQKHWHQWH[IO\WW

 0RQWHUDROMHXSSVDPOLQJVN\GGVSOnWRFKPHWDOOILOWHU ELOG 

'HPRQWHUDHQKHWHQ

 *|UHQKHWHQVWU|PO|V

 7DERUWHYDNXHULQJHQ

 7DERUWVW\UHQKHWHQ

 /RVVDIlVWYLQNODUQDSnHQKHWHQVIUDPVLGDRFKLVWRPPHQ

 7DERUWIOlNWNnSDQ

 7U\FNXWHQKHWHQXQGHULIUnQ

2EV

5LVNI|UHQKHWVVNDGRU /\IWLQWHXUHQKHWHQRYDQLIUnQ

Neff D95DAP8N0B/01 N 90 Downdraft hood 90 cm clear glass black printed

Product's Documents

User Manual

Specifications

Neff D95DAP8N0B/01 Questions and Answers

Related Products

Neff I91VT44N0B/02 N 90 Downdraft hood 11 cm clear glass black printed

Neff I91VT44N0B/01 N 90 Downdraft hood 11 cm clear glass black printed

Neff I98WMM1Y7B Downdraft hood GB

Neff I88WMM1Y7B Downdraft hood GB

Neff I98WMM1S1B Downdraft hood GB

Neff I98WMM1S7B Downdraft hood GB