1
SDV9011K/17
SDV7700K/17
MANT901
EN User manual 3
SP Manual de utilizador 10
Manuel d'utilisateur 18FR
2
EN
Contents
3 Safety Instructions
5 Included with Antenna
5 Mounting Antenna
6 Connecting to your TV
7 Warranty
8 Technical Support
3
Antenna grounding and safety warning
1 . Outdoor antennas and lead-in conductors from antenna to a build-
i n g , should not cross over open conductors of electric light or
p ower circ u i t s .T h ey should be kept aw ay from all circuits to avo i d
the possibility of accidental contact.
2 . Each conductor of a lead-in from an outdoor antenna should be
connected with an antenna discharge unit.Antenna discharge units
(or Lightning A rrestor) should be located outside the building or
inside the building between the point of entrance of the lead-in and
the T V, and as near as practical to the entrance of the conductors
to the building.
I m p o rtant Safety Notes
If you do not feel comfo rtable or competent to install this antenna we
recommend that you seek the assistance of a qualified pro f e s s i o n a l
antenna installer.
Read the instructions for this device thoro u g h ly befo r e attempting
i n s t a l l a t i o n .
The installation or dismantling of any antenna near power lines is dan-
g e ro u s . Each year hundreds of people are killed or injured while
attempting to install or service antennas. For your safety and pro p e r
antenna installation, read and fo l l ow all safety pre c a u t i o n s .
Choose an installation site for safety as well as perfo r m a n c e.
All electric power lines, cable lines and telephone lines look alike.To
be safe, assume ANY overhead line can kill yo u .
Do not place an antenna where it could potentially fall on to, or blow
into a power line. If in doubt call your electric prov i d e r. Let them
rev i ew your site.
Outdoor antennas should be grounded with an ap p roved lighting arre s t -
ing dev i c e.Local codes may ap p l y. Use 8 AWG or larger ground wire.
Height or other restrictions on antennas may ap p ly to your installa-
tion depending on your proximity to an airport , or local ord i n a n c e s .
EN
Safety Instructions
I M P O RTA N T
READ
B E F O R E
I N S TA L L AT I O N
NEC - National Electrical Code
*Antenna Discharge Unit is not required if
lead in conductors are enclosed in a con-
tinuous metallic shield that is permanently
and effectively grounded.
Warning Installation of this product
near power lines is dangerous. For
your safety, keep ladder and antenna
away from power lines. Contact may
cause electrocution.
4
EN
Safety Instructions
Ta ke the time to plan your installation pro c e d u re. Do all assembly
work on the antenna on the gro u n d . Raise the completed antenna
after assembly.
Do NOT work on a we t , s n owy or windy day or if a thunderstorm is
ap p ro a c h i n g . Do NOT use a metal ladd e r.
If the antenna assembly starts to fall, get aw ay from it and let it fall.
Remember that the antenna mast and cable are all excellent conduc-
tors of electrical curre n t .
Do NOT install the antenna by yo u r s e l f . Be sure that there are two
other people available for help.
If any part of the antenna should come in contact with a power line .
. . DON'T TOUCH IT OR T RY TO REMOVE IT YO U R S E L F. Call yo u r
local power company immediately.T h ey will re m ove it.
Should an electrical accident occur ...DON'T TOUCH THE PERSON
IN CONTACT WITH THE POWER LINE, or you too can become
e l e c t ro c u t e d . I n s t e a d , use a DRY board , s t i c k , or rope to push or pull
the victim aw ay from the power lines and antenna. Once clear, c h e c k
the victim. If he has stopped bre a t h i n g , i m m e d i a t e ly administer car-
d i o p u l m o n a ry resuscitation (CPR) and stay with him. H ave someone
else call for medical help.
Install wire antennas high enough that they will not be "walked into"
by people.
Do not install antenna wire(s) over or under utility lines.
I M P O RTA N T
READ
B E F O R E
I N S TA L L AT I O N
5
EN
P a rts included:
a. UHF Boom-A . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
b. UHF Boom-B . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
c. VHF Boom-A . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
d. VHF Boom-B . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
e. Reflector Elements . . . . . . . . . . . . . 2
f. 46˝ Element . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
g. 50˝ Element . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
h. Tubing Brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
j. Phasing Wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
k. Reflector Brackets . . . . . . . . . . . . . 2
l. Pivot Brackets . . . . . . . . . . . . . . . 4
n. Locking Brackets . . . . . . . . . . . . . . . 4
p. End Caps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
q. Screws (1-3/4˝) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
r. Screws (1-1/2˝) . . . . . . . . . . . . . . . 10
s. Screws (3/4˝) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
t. Lock Washers/ Washers . . . . . . . 6, 4
u. Wing-Nuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
v. Nuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
w. Band Separator . . . . . . . . . . . . . . . . 1
x. U-Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
y. Cross Piece (for U-Bolt Assembly) 3
z. Antenna Saddle . . . . . . . . . . . . . . . . 1
*Quantities listed include those which may already be attached to antenna
NOTE: Cable, mast and mounting brackets are not included.
Assembly of UHF Portion
• Rotate reflector element rods into place. NOTE: When
rotating element rods, grasp close to pivot and relieve spring
pressure on pivot bracket detents. Don’t apply excess pres-
sure to reflector element rods.
Included with Antenna
Assembly
N o t e : For final installation and
connection of your antenna, a dd i -
tional hard w a re may be re q u i re d .
B e fo re starting assembly, p l e a s e
read through the instructions care-
f u l l y to determine your specific
re q u i re m e n t s .
6
EN
Assembly
• Insert UHF Boom-A into UHF Boom-B and secure using
1-1/2˝ screw and lock washer.
• Attach Reflector Arm Mounting Brackets to assembled UHF
Boom (previous step) using two 1-1/2˝ screws and wing-nuts.
Ensure that rotation arcs in Reflector Arm Mounting Brackets
face toward UHF Boom elements.
• Attach Corner Reflector Arms to Reflector Arm Mounting
Brackets by sliding Reflector Arms between Mounting
Brackets. Secure with 1-1/2˝ screw and wing-nuts. To fully
secure Reflector Arms, snap into locking tabs and tighten
screws.
Assembly of VHF Portion
• Rotate reflector element rods on VHF Boom-A and VHF
Boom-B into place. NOTE: When rotating element rods,
grasp close to pivot and relieve spring pressure on pivot
bracket detents. Don’t apply excess pressure to reflector ele-
ment rods.
• Attach one 46˝ Element to hole A in VHF Boom-B.
• Attach one 50˝ Element to VHF Boom-B.
Repeat each steps with second boom for VHF Boom-B.
7
EN
Assembly
• Insert VHF Boom-B into VHF Boom-A and secure using 1-1/2˝
screw and lock washers. Repeat steps for 2nd boom as well.
• Attach tubing brace to rear of VHF Boom with 1-1/2˝ screws
and wing-nuts.
• Slide UHF Boom through center slot of VHF Boom support
block until hole A of UHF Boom aligns with hole B of VHF
Boom. Secure with 1-1/2˝ screw and wing-nut.
• Attach phasing wire and lead-in wire to UHF antenna using
3/4˝ screws, washers, and wing-nuts.
• Insert end caps at ends of all booms.
Mast Assembly (Mast not included)
• Assemble U-bolts to cross pieces.
• Use saddle on center of boom.
• Assemble U-bolt assemblies loosely to antenna.
• Insert mast through U-bolts.
• Tighten U-bolts securely. All U-bolts should be on one side
of mast.
• Attach mast standoff to mast.
• Insert wire in standoff and tighten with pliers.
• Power lines should be as far away as possible.
• Assemble U-bolts in wall mounts with lock washers and nuts.
• Secure mounts to wall with wood screws.
• Separate mounts by at least two feet.
• Insert mast with assembled antenna through both U-bolts.
• Face antenna toward TV station.
• Tighten U-bolts securely.
• Wall mounts and chimney mounts are not included.
8
EN
Assembly
Lead-In Wire
• Attach lead-in wire to house with screw-type standoffs.
• Tighten standoffs with pliers after wire is installed.
• Avoid sharp bends in lead-in wire.
• Form drip loop where wire enters wall.
• Wall mounts not included.
• Mounts, mast and standoffs are not included.
Band Separator
• Attach band separator to appropriate terminals on TV set.
• Attach antenna lead-in wire to band separator.
• An FM set or second TV set may be attached to second output
of band separator.
NOTE: Band separator is only required for older TV sets with sep-
arate VHF/UHF inputs. For most newer sets, simply connect cable
from antenna to ‘F’ input.
9
SP
Warranty
Limited Lifetime Warranty
The manufacturer warrants that this product shall be free from
defects in material,workmanship and assembly, under normal use, in
accordance with the specifications and warnings, for as long as you
own this product. This warranty extends only to the original pur-
chaser of the product, and is not transferable. Defective products,
together with the dated proof of purchase, must be returned to the
place of purchase for repair or replacement. THERE ARE NO
OTHER EXPRESS WARRANTIES. Incidental and consequential
damages are disclaimed where permitted by law. This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights which
vary from state to state.
Technical Support
For Technical support send an email with the model number of the
product and a detailed description of your problem to:
Email: tech.suppor[email protected]
©2006
Accessories Service Center
Philips
Accessories and Computer Peripherals,
Ledgewood, NJ 07852 USA
Quality assured in USA
Printed in China
Technical Support
10
SP
Contenido
11 Instrucciones de seguridad
13 Pa r tes incluidas:
13 Para ensamblar
1 7 Garantía limitada por vida
1 7 Asistencia Técnica:
11
Conexión a tierra de la antena y adve rt e n c i a
de seguridad
1 . Las antenas exteriores y los conductores de derivación de la
antena a un edificio no deben cruzarse sobre los conductore s
a b i e rtos de luz eléctrica ni sobre circuitos de corr i e n t e.D e b e n
mantenerse alejados de todos los circuitos para evitar la posibili-
dad de un contacto accidental.
2 . Cada conductor de un derivador desde una antena exterior debe
conectarse con una unidad de descarga de antena. Las unidades
de descarga de la antena (o interceptor de rayos) deben colo-
carse fuera del edificio o dentro del edificio entre el punto de
entrada del derivador y la T V, y lo más cerca posible de la entrada
de los conductores al edificio.
Notas de seguridad import a n t e s
Si no se siente cómodo o piensa que no es competente para instalar
esta antena, recomendamos que solicite asistencia a un instalador de
antenas pro f esional calificado. Lea las instrucciones para este dispositi-
vo cuidadosamente antes de proceder a la instalación.
La instalación o desmontaje de cualquier antenna cerca de líneas de
c o rriente eléctrica es peligro s a . Cada año mu e ren o resultan heridas
cientos de personas al intentar instalar o realizar el servicio de ante-
n a s . Por su seguridad y para instalar correctamente la antena, lea y
siga todas las precauciones de seguridad.
Para elegir el sitio de instalación, tenga en cuenta la seguridad además
del re n d i m i e n t o. Todas las líneas de corriente eléctrica, cables y líneas
telefónicas se pare c e n . Por su seguridad, asuma que CUA L Q U I E R
cable aéreo puede provocarle la mu e rt e. No coloque la antena
donde exista la posibilidad de que caiga sobre o entre en contacto
con un cable de corr i e n t e.Si tiene dudas,c o muníquese con su empre-
sa de electricidad. Permítales que examinen el lugar.
Las antenas exteriores deben conectarse a tierra con un interc e p t o r
de rayos ap ro b a d o. Pueden aplicarse los códigos locales. Usar un cable
de tierra 8 AWG o mayo r.
SP
Instrucciones de seguridad
IMPORTANTE
LEER ANTES
DE LA
INSTALACIÓN
Código de Electricidad Nacional
- NEC
•La unidad de descarga de antena no es nece-
saria si los conductores de derivación se
encuentran dentro de una cobertura metálica
continua que está conectada a tierra correc-
tamente en forma permanente.
ADVERTENCIA LA
INSTALACIÓN DE ESTE PRO-
DUCTO CERCA DE LÍNEAS DE
ENERGÍA ELÉCTRICA ES PELI-
GROSA. PARA SU SEGURIDAD,
MANTENGA LA ESCALERA Y
LA ANTENA ALEJADAS DE LAS
LÍNEAS DE ENERGÍA
ELÉCTRICA. EL CONTACTO
CON ELLAS PUEDE SER
CAUSA DE ELECTROCUCIÓN.
12
La instalación de su antena puede estar sujeta a restricciones de
altura u otras re s t r i c c i o n e s ,dependiendo de su proximidad con un
a e ro p u e rto o de las normas locales.
Tómese el tiempo necesario para planificar el procedimiento de insta-
l a c i ó n . Realice todo el trabajo de montaje de la antena en la tierr a .
L evante la antena completa después del montaje.
NO realice el trabajo un día lluvioso, ventoso o que esté nev a n d o, o si
se está ap roximando una tormenta eléctrica. NO utilice una escalera
de metal.
Si el montaje de la antena comienza a caerse, aléjese y déjelo caer.
R e c u e rde que el soporte ve rtical de la antena y el cable son exce-
lentes conductores de la corriente eléctrica.
NO instale la antena usted solo.A s e g ú rese de contar con otras dos
personas que colaboren con usted.
Si cualquier parte de la antena entra en contacto con una línea de
c o rriente .. . NO LA TOQUE NI INTENTE QUITARLA USTED
M I S M O. C o muníquese de inmediato con la compañía de electricidad
l o c a l . Ellos se encargarán de quitarla.
Si ocurre un accidente eléctrico . . .NO TOQUE A LA PERSONA EN
C O N TAC TO CON EL CABLE DE CORRIENTE, o usted también
puede resultar electro c u t a d o. Use una tabla, palo o cuerda SECOS
para empujar o tirar de la víctima para alejarla de los cables de corr i-
ente y la antena. Una vez que la persona esté alejada, e x a m í n e l a . Si ha
dejado de re s p i r a r, a d m i n í s t rele de inmediato el procedimiento de
resucitación cardiopulmonar (CPR, por su sigla en inglés) y permanez-
ca con ella. Haga que alguien llame a la asistencia médica.
Instale los cables de la antena a una altura suficiente como para que
las personas no entren en contacto con ellos al caminar.
No instale el o los cables de la antena sobre o por debajo de las
líneas de los servicios públicos.
SP
Instrucciones de seguridad
IMPORTANTE
LEER ANTES
DE LA
INSTALACIÓN
13
SP
P a r tes incluidas: de la antena
Se incluyen las siguientes part e s :
a . S o p o rte UHF - A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
b. S o p o rte UHF - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
c. S o p o rte VHF - A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
d . S o p o rte VHF - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
e. Elementos de re f l e c t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
f . Elemento 46” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
g . Elemento 50” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
h . Puntal de tubería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
j . Cable de ajuste de fases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
k . S o p o rtes del re f l e c t o r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
l . S o p o rtes del pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
n . S o p o rtes de bloqueo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
p. Tapones terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
q . Tornillos (1-3/4˝) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
r. Tornillos (1-1/2˝) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
s . Tornillos (3/4˝) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
t . Arandelas de presión / A r a n d e l a s. . . . . . . . . . . . . . . . 6 , 4
u . Tu e rcas de fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
v. Tu e rc a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
w. Separador de bandas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
x . Perno en U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
y. Cruceta (para montaje de perno en U) . . . . . . . . . . . . 3
z . C a rro de antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
* Las cantidades indicadas incluyen artículos que posiblemente ya estén colocados
en la antena.
N OTA : No se incluye el cable, el soporte ve rtical ni los soportes de montaje.
Montaje de la parte UHF
• Rotar las varillas de elementos del reflector hasta colocarlas en
su lugar. N OTA : Al rotar las varillas, colocarlas cerca del pivo t e
y liberar la presión del re s o rte en los retenes de los soport e s
del pivo t e. No aplicar demasiada presión a las varillas de ele-
mentos del re f l e c t o r.
Nota: Para la insta-
lación final y la
conexión de la ante-
na pueden necesi-
tarse herramientas
adicionales.Antes de
iniciar el montaje,
lea atentamente las
instrucciones para
determinar sus
requerimientos
específicos.
Para ensamblar
14
SP
Para ensamblar
• I n s e rtar el soporte UHF - A en el soporte UHF - B y asegurarlo
utilizando un tornillo de 1-1/2" y la arandela de pre s i ó n .
• Incorporar los soportes de montaje del brazo del reflector al
s o p o rte UHF armado (paso previo) usando dos tornillos de 1-1/2”
y tuercas de fijación. Asegurarse de que los arcos de rotación de
los soportes de montaje del brazo del reflector enfrenten a los ele-
mentos del soporte UHF.
• Incorporar los brazos en ángulo del relector a los soportes de
montaje del brazo del reflector deslizando los brazos del re f l e c t o r
e n t re los soportes de montaje. Asegurar ese montaje con tornillo
de 1-1/2˝ y tuercas de fijación. Para asegurar completamente los
brazos del re c e p t o r, p resionar en dirección a las lengüetas de blo-
queo y ajustar los tornillos.
Montaje de la parte V H F
• Rotar las varillas de elementos del reflector en el soporte VHF – A
y el soporte VHF – B hasta colocarlas en su lugar. N OTA : Al ro t a r
las varillas, colocarlas cerca del pivote y liberar la presión del
re s o rte en los retenes de los soportes del pivo t e. No ap l i c a r
demasiada presión a las varillas de elementos del re f l e c t o r.
• Incorporar un elemento de 46” en el orificio A el soporte VHF – B.
• Incorporar un elemento de 50” en el soporte VHF – B.
Repetir cada paso con el segundo soporte para el soporte VHF – B.
15
SP
Para ensamblar
• I n s e rtar el soporte VHF – B en el soporte VHF – A y asegurarlo uti-
lizando un tornillo de 1-1/2˝ y arandelas de pre s i ó n . Repetir los
pasos para el segundo soport e.
• Incorporar el puntal de tubería al soporte VHF trasero con tornillos
de 1-1/2˝ y tuercas de fijación.
• Deslizar el soporte UHF a través de la ranura central del bloque del
s o p o rte VHF hasta que el orificio A del soporte UHF quede alinea-
do con el orificio B del soporte V H F. Asegurar con tornillo de
1-1/2˝ y tuerca de fijación.
• Incorporar el cable de ajuste de fases y el cable de derivación en la
antena UHF usando tornillos de 3/4˝, arandelas y tuercas de fijación.
• I n s e rtar los tapones terminales en los extremos de todos los
s o p o rt e s .
Montaje del soporte ve rtical (no se incluye el
s o p o rte ve rt i c a l )
• Armar los pernos en U con las crucetas.
• Usar el carro en el centro del soport e.
• Armar las unidades de los pernos en U con la antena de modo que
queden flojas.
• I n s e rtar el soporte ve rtical a través de los pernos en U.
• Ajustar los pernos en U. Todos los pernos en U deben quedar en
un lado del soporte ve rt i c a l .
• Incorporar el separador del soporte ve rtical al soporte ve r t i c a l .
• I n s e r tar el cable en el separador y ajustar con alicate.
• Los cables de corriente deben estar lo más lejos posible.
• Armar los pernos en U en los soportes montados de pared con arandelas
de presión y tuerc a s .
• Asegurar los soportes montados a la pared con tornillos de madera.
• Colocar los soportes montados con una separación de al menos dos pies.
• I n s e rtar el soporte ve rtical con la antena armada a través de los pernos en
U.
• Colocar la antena de frente hacia la estación de T V.
• Ajustar los pernos en U.
• No se incluyen soportes montados de pared ni soportes montados
16
SP
Para ensamblar
de chimenea.
Cable de derivación
• Incorporar el cable de derivación a la casa con separadores de
tipo tornillo.
• Ajustar los separadores con alicate después de que esté instalado
el cable.
• Evitar dobleces muy marcados en el cable de derivación
• Formar bucle cuando el cable penetra en la pare d .
• No se incluyen los soportes montados de pare d .
• No se incluyen los soportes montados, el soporte ve rtical ni los
s e p a r a d o re s .
Separador de bandas
• Incorporar el separador de bandas a las terminales ap ropiadas en
el aparato de T V.
• Incorporar el cable de derivación de la antena al separador de
b a n d a s .
• Puede incorporarse un equipo de FM o un segundo aparato de T V
a la segunda salida del separador de bandas.
N OTA : El separador de bandas solo es necesario para aparatos de T V
antiguos con entradas VHF/UHF separadas. En los aparatos más
nu evo s , simplemente conectar el cable de la antena en la entrada “ F ” .
17
SP
Garantía limitada de por vida
Asistencia Técnica:
Garantía limitada de por vida
El fabricante garantiza que este producto carece de defectos de material,
m a nufactura o armado, bajo uso normal y de acuerdo con las especifica-
ciones y adve rt e n c i a s , durante el tiempo que éste sea de su pro p i e d a d .
Esta garantía cubre únicamente al comprador original del producto y no
es transfe r i b l e.Los productos defectuosos deben ser devueltos al comer-
cio ve n d e d o r, junto con la prueba de compra que indique la fe c h a ,para su
reparación o re p o s i c i ó n . NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS
E X P L Í C I TA S .No se aceptan reclamos por daños incidentales e indire c t o s ,
de acuerdo a lo permitido por la ley. Esta garantía le otorga dere c h o s
legales específicos, y usted puede tener otros derechos que pueden vari-
ar de estado a estado.
Asistencia T é c n i c a :
C o rreo electrónico:
t e c h . s u p p o rt@Philips.com
© 2 0 0 5
C e n t ro de Servicio de A c c e s o r i o s
Philips
Accessories and Computer Pe r i p h e r a l s ,
L e d g ewo o d , NJ 07852 USA
Calidad comprobada en los EE.UU.
Imprimido en China
18
FR
Contenu
19 Consignes de sécurité
21 Inclus avec l’antenne
21 Pour Se réunir
25 Assistance technique
25 Garantie
19
FR
Consignes de sécurité
Mise à la terre de l’antenne et mise en garde
1 . Les antennes extérieure s , et les câbles de descente qui vont de l’an-
tenne au bâtiment, ne doivent pas croiser les câbles d’éclairage ou
d’alimentation électrique à découve rt . Ils doivent être gardés à dis-
tance de tout circuit d'alimentation afin de prévenir les risques de
contact accidentel.
2 . Chaque câble de descente qui part d’une antenne extérieure doit
ê t re connecté à une unité de décharge d’antenne. Les unités de
décharge d’antenne (ou parafo u d re) doivent être situées à l’ex-
térieur du bâtiment, ou à l’intérieur de celui-ci entre le point d’en-
trée du câble de descente et la T V, et aussi près que possible de l’en-
trée des câbles dans le bâtiment.
Consignes de sécurité import a n t e s
Si vous n’êtes pas à l’aise ou suffisamment qualifié pour installer cette
a n t e n n e,nous vous recommandons de faire appel à un installateur d’an-
tenne pro f e s s i o n n e l .
Lisez les instructions attentivement avant de procéder à l’installation de
cette antenne.
Il est dangereux d’installer ou démonter cette antenne à proximité de
lignes électriques. Chaque année, des centaines de personnes sont
tuées ou blessées en tentant d’installer ou réparer des antennes.A f i n
d'installer l'antenne d'une façon adéquate et sécuritaire, lisez et
o b s e rvez ces consignes de sécurité attentive m e n t .
Le choix de l’emplacement de l’antenne doit s’effectuer aussi bien en
fonction de la sécurité que de la qualité de la réception.
Toutes les lignes – électriques, de câblodistribution et téléphoniques –
se re s s e m b l e n t . Par mesure de sécurité, c o n s i d é rez que N'IMPORT E
QUELLE ligne aérienne est susceptible d’être fatale.
Ne placez jamais une antenne à un endroit d’où elle pourrait tomber
sur ou frapper une ligne électrique. En cas de doute, contactez vo t re
compagnie d’électricité. Permettez-leur d’évaluer vo t re site.
Les antennes extérieures doivent être mises à la terre par l'intermédi-
a i re d’un parafo u d re homologué.La réglementation locale peut avo i r
IMPORTANT
LIRE AVANT
L’INSTALLATION
CNE – Code national de l’électricité
• L’unité de décharge de l’antenne
n’est pas requise si le fil de sortie
des conducteurs est protégé par
une gaine métallique continue qui
est mise à la masse adéquatement
et en permanence.
Avertissement – Il est dangereux
d’installer ce produit à proximité de
lignes électriques. Pour votre sécu-
rité, gardez l’échelle et l’antenne à
distance des lignes électriques. Un
contact avec ces dernières peut
entraîner l’électrocution.
20
des exigences part i c u l i è re s . Utilisez un fil de mise à la terre de calibre
AWG 8 ou supérieur.
Des restrictions concernant l'élévation de l’antenne ou d'autres critère s
p e u vent s’appliquer à vo t re installation selon la proximité d’aéro p o rt s
ou certains règlements locaux.
P r enez le temps de bien planifier vo t re installation. E f fectuez les étap e s
d’assemblage au sol et ne hissez l’antenne sur son emplacement qu’une
fois ce travail préliminaire terminé.
Ne travaillez PAS dans des conditions humides, n e i g e u s e s ,venteuses ni
o r a g e u s e s . N’utilisez PAS une échelle métallique.
Si l’antenne commence à tomber, laissez faire et éloignez-vo u s .
N’oubliez pas que le mât et le câble d’antenne sont d’excellents con-
ducteurs d’électricité.
N’installez PAS l’antenne si vous êtes seul.A s s u re z - vous de l’aide de
deux autres personnes.
Dans l’éventualité où une partie quelconque de l’antenne entrerait en
contact avec une ligne électrique . . . N'Y TOUCHEZ PAS NI NE T E N-
TEZ DE L’ENLEVER PAR VO U S - M Ê M E . C o m muniquez avec vo t re com-
pagnie d’électricité locale immédiatement. Des techniciens qualifiés
v i e n d ront la déplacer.
Si une électrocution survient . . . NE TOUCHEZ PAS À LA PERSONNE
EN CONTACT AVEC LA LIGNE ÉLECTRIQUE, car vous pourr i e z
aussi être électro c u t é . Utilisez plutôt une planche, bâton ou cord a g e
SECS pour éloigner la victime de la ligne électrique et de l’antenne. U n e
fois la victime en lieu sûr, vérifiez son état.Si elle a cessé de re s p i re r,
pratiquez immédiatement la réanimation card i o - re s p i r a t o i re (RCR) et
d e m e u rez avec elle.Demandez à quelqu’un de contacter une assistance
m é d i c a l e.
Installez les antennes filaires à une hauteur telle que personne ne ris-
quera de s’y frap p e r.
N’installez pas de fil(s) d’antenne au-dessus ni en-dessous de câbles de
s e rvice public.
FR
Consignes de sécurité
IMPORTANT
LIRE AVANT
L’INSTALLATION
21
Pièces incluses :
a . Flèche UHF-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
b. Flèche UHF-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
c. Flèche V H F - A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
d . Flèche V H F - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
e. Éléments réflecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
f . Élément de 46 po (1,17 m) . . . . . . . . . . . . . . . . 2
g . Élément de 50 po (1,27 m) . . . . . . . . . . . . . . . . 2
h . Jambe de fo rc e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
j . Fil de mise en phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
k . S u p p o r ts de réflecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
l . S u p p o r ts de pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
n . Manettes de ve rro u i l l a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
p. C apuchons d’extrémité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
q . Vis (1-3/4 po) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
r. Vis (1-1/2 po) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
s . Vis (3/4 po) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
t . Rondelles freins/ Rondelles . . . . . . . . . . . . . . 6 , 4
u . É c r ous à ore i l l e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
v. É c r o u s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
w. Séparateur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
x . Étrier de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
y. Pièce transversale (pour étrier de fixation) . . . 3
z . Selle d’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
*Les quantités énumérées comprennent aussi les pièces déjà fixées à l’antenne.
REMARQUE : Le câble, le mât et les fe rr u res de fixation ne sont pas inclus.
Assemblage de la partie UHF
• F a i re pivoter en place les tiges d’éléments réflecteurs. R E M A R-
QUE : Pour les faire pivo t e r, empoignez les tiges à proximité du
p i vot et libérez la pression du re s s o r t sur les détentes du sup-
p o r t de pivo t . N ’ e xe r cez pas de pression excessive sur les tiges
d’éléments réflecteurs.
FR
Inclus avec l’antenne
Remarque : De la ferrure addition-
nelle peut être requise pour finaliser
l’installation et la connexion de
votre antenne.Avant de commencer
le montage, veuillez lire attentive-
ment l’ensemble des instructions
pour déterminer vos besoins spéci-
fiques.
Pour Se réunir
22
• I n s é rez la flèche UHF-A dans la flèche UHF-B et fixez à l’aide
d’une vis 1-1/2 po et d’une rondelle fre i n .
• F i xez les supports de fixation du bras du réflecteur sur
l’assemblage de flèches UHF (étape précédente) à l’aide de
deux vis 1-1/2 po et leurs écrous à ore i l l e s . S ’ a s s u rer que les
a rcs de rotation des supports de fixation des bras de
réflecteur sont face aux éléments de flèches UHF.
• F i xez les bras de réflecteur de coin aux supports de fixation
des bras de réflecteur en faisant glisser les bras entre les sup-
p o r t s . F i x ez à l’aide de vis 1-1/2 po et d’écrous à ore i l l e s .
F i xez les bras de réflecteur à fond en les enclenchant dans les
pattes de ve rrouillage et en serrant les vis.
Assemblage de la partie V H F
• F a i re pivoter en place les tiges des éléments réflecteurs des
flèches VHF-A et V H F - B . REMARQUE : Pour les faire pivo t e r,
empoignez les tiges à proximité du pivot et libérez la pre s s i o n
du re s s o r t sur les détentes du support de pivo t . N ’ e xe r c e z
pas de pression excessive sur les tiges d’éléments réflecteurs.
• F i xez un élément 46 po dans le trou A de la flèche V H F - B .
• F i xez un élément 50 po à la flèche V H F - B .
Répétez chaque étape pour la flèche V H F - B .
FR
Pour Se réunir
23
• I n s é rez le bras UHF-B dans le bras UHF-A et fixez à l’aide de
vis 1-1/2 po et de rondelles fre i n s . Répétez les étapes pour la
deuxième flèche.
• F i x ez la jambe de fo rce à l’arr i è re de la flèche VHF l’aide de vis
1-1/2 po et d’écrous à ore i l l e s .
• Faites glisser la flèche UHF à travers le centre de la fente du
bloc de support de la flèche VHF jusqu’à ce que le trou A de la
flèche UHF s’aligne sur le trou B de la flèche V H F. F i xez à
l’aide de vis 1-1/2 po et d’écrous à ore i l l e s .
• F i x ez le fil de mise en phase et le fil de descente à l’antenne
UHF à l’aide de vis 3/4 po, de rondelles et d’écrous à ore i l l e s .
• I n s é rez les capuchons aux extrémités de toutes les flèches.
Assemblage de mât (mât non inclus)
• F i xez les étriers sur les pièces transve r s a l e s .
• Utilisez la selle au centre de la flèche.
• F i xez sans serrer les étriers à l’antenne.
• I n s é rez le mât à travers les étriers.
• S e rrez les étriers à fo n d . Tous les étriers doivent se tro u ve r
sur un seul côté du mât.
• F i xer la douille à sertir au mât.
• I n s é rez le fil dans la douille et serrez à l’aide d’une pince.
• Les lignes électriques doivent se tro u v er le plus loin possible.
• F i xez les étriers sur les fe r r u r es de fixation murales à l’aide des ro n -
delles freins et des écro u s .
• F i xez les fe r r u res au mur à l’aide de vis à bois.
• Espacez les fe rr u res de fixation à intervalles d’au moins deux pieds (61
c m ) .
• I n s é rez le mât avec l’antenne assemblée à travers les étriers.
• Dirigez l’antenne vers la station de télévision.
• S e r rez les étriers à fo n d .
FR
Pour Se réunir
24
FR
Pour Se réunir
• Les fe r r u res de fixation murales et de cheminée ne sont pas comprises.
Fil de descente
• F i xez le fil de descente à la maison à l’aide d’une douille à ser-
tir (type vis).
• S e rrez les douilles à sertir à l’aide d’une pince une fois le fil
i n s t a l l é .
• Évitez de courber le fil de descente abruptement.
• Formez un anneau d’écoulement à l’endroit où le fil pénètre
dans le mu r.
• Fe rr u res de fixation murales non incluses.
• Les fe rr u res de fixation, le mât et les douilles à sertir ne sont
pas inclus.
Séparateur de bande
• R a c c o rdez le séparateur de bande aux bornes ap p ropriées du
t é l é v i s e u r.
• R a c c o rdez le fil de descente de l’antenne au séparateur de bande.
• Une chaîne FM ou un second téléviseur peuvent être raccordés à la
deuxième sortie du séparateur de bande.
REMARQUE : Le séparateur de bande n’est requis que pour les
téléviseurs moins récents dotés d’entrées V H F / U H F. Pour la plu-
p a r t des téléviseurs récents, r a c c o rdez simplement le câble de
l’antenne à l’entrée « F ».
25
FR
Assistance technique
Assistance technique
C o u rriel : t e c h . s u p p o r t @ P h i l i p s . c o m
Garantie à vie limitée
Le fabricant garantit que ce produit ne présentera aucun défaut de
m a t é r i e l , de fabrication ou d’assemblage dans des conditions d’utili-
sation normale conformes aux spécifications et mises en gard e
a f f é re n t e s , et ce aussi longtemps que ce produit demeure en vo t re
p o s s e s s i o n . Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur initial du
p roduit et elle n’est pas transférable. Les produits défe c t u e u x
d o i vent être retournés au point de vente avec une pre u ve d’achat
datée en vue d’une réparation ou d’un re m p l a c e m e n t . AU C U N E
AUTRE GARANTIE EXPRESSE NE S’APPLIQUE. Dans la mesure où
la loi l’autorise, les dommages accessoires ou indirects ne sont pas
c o u ve r t s . Cette garantie vous confère des droits juridiques spéci-
fiques et vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient d’un pay s
à l’autre.
© 2 0 0 5
Accessories Service Center
Philips Accessories and Computer Pe r i p h e r a l s ,
L e d g ewo o d , NJ 07852 USA
Fabriqué en Chine
Qualité contrôlée aux États-Unis
G a r a n t i e
26
Notes
27
N o t e s
28
Specifications are subject to change without notice
Trademarks are property of Philips Accessories and Computer Peripherals
2006© Philips Accessories and Computer Peripherals, Ledgewood, NJ USA
www.philips.com
31352020700025
