Elektro-Eindau-Kochmulde
Built-in electric hob unit
Encimera eléctrica empotrable
Piastra electrica incorporabile
Elektrische-incouwkookinstallatie
campo para etiqueta
Cuisinière électrique à encastrer
spazio per etichetta
ruimte voor sticker
space for label
Feld für Aufkleber
OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTION............ 11
MODE D'EMPLOI ET DE MONTAGE.................................. 29
place pour auto-collant
BEDIENUNGS- UND MONTAGEANWEISUNG................... 2
BEDIENINGS- EN MONTAGE-AANWIJZING...................... 20
ISTRUZIONI PER L'USO ED IL MONTAGGIO.................... 38
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MONTAJE................. 47
......................... 56
DE
GB
NL
FR
IT
ES
GR
Neff GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Cod. 9000316176 A
Wichtige Bemerkungen .................................................
Vor dem ersten Gebrauch .............................................
Betrieb ...............................................................................
Hinweise bei der Benutzung ........................................
Reinigung und Pflege ....................................................
Emaillierte Oberflächen .................................................
Edelstahl-Oberflächen ....................................................
Schäden vermeiden .......................................................
Technischer Kundendienst ............................................
Garantiebedingungen .....................................................
Verpackung und Altgerät ...............................................
Sicherheitshinweise ........................................................
Vor dem Einbau ...............................................................
Vorbereitung des Küchenmöbels ................................
Einbau des Kochfeldes ..................................................
Anschluss des Kochfeldes ............................................
Ausbau des Kochfeldes .................................................
2
Sicherheitshinweise ........................................................ 2
Elektrische Kochplatten ................................................. 3
3
3
4
5
5
9
9
8
8
Einbau des Kochfeldes ..................................................
8
Umweltgerecht entsorgen ..............................................
7
7
7
7
6
6
6
6
1
m Wichtige Bemerkungen
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch. Nur so können Sie Ihr Gerät effektiv und sicher
benutzen.
Bewahren Sie die Installations- und
Gebrauchsanweisungen gut auf und geben Sie sie an
einen eventuellen neuen Besitzer des Gerätes weiter.
Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben,
wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nicht
eingehalten werden.
Sicherheitshinweise
Alle Installations- und Anschlussarbeiten sollten durch
einen qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Die
jeweils im Land geltenden Richtlinien und gesetzlichen
Vorschriften sowie die Bestimmungen der lokalen
Elektrizitätswerke müssen dabei eingehalten werden. Wir
empfehlen Ihnen, für diese Arbeiten unseren
Kundendienst zu rufen.
Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im
Haushalt, nicht für den berufsmäßigen Gebrauch
entworfen.
Hantieren Sie nie im Inneren des Gerätes.
Gegebenenfalls rufen Sie unseren Kundendienst.
Falls Sie einen Schaden am Gerät feststellen, schließen
Sie es nicht an. Rufen Sie unseren Kundendienst.
Die Oberflächen der Kochherde werden während des
Betriebs heiß. Handeln Sie vorsichtig. Halten Sie Kinder
fern.
Benutzen Sie das Gerät nur zum Kochen, niemals als
Heizgerät.
Überhitztes Fett oder Öl ist leicht entzündlich. Entfernen
Sie sich nicht, wenn Sie Fett oder Öl erhitzen. Falls sich
Fett oder Öl entzündet, löschen Sie das Feuer nicht mit
Wasser. Verbrennungsgefahr! Decken Sie den Topf oder
die Pfanne zum Ersticken der Flamme mit einem Deckel
ab und schalten Sie die Kochstelle aus.
2
Im Fall eines Defektes schalten Sie die Stromzufuhr zum
Gerät aus. Für Reparationsarbeiten rufen Sie unseren
Kundendienst.
Benutzen Sie keine Dampfreiniger zur Säuberung des
Gerätes. Lebensgefahr durch Stromschlag!
Die in diesem Bedienungshandbuch dargestellten
Grafiken sind orientativ.
Elektrische Kochplatten
Vor dem ersten Gebrauch
Um den Neugeruch zu beseitigen, schalten Sie alle
Kochstellen nacheinander mit maximaler Temperatur und
ohne Kochgefäß für jeweils fünf Minuten an. Schalten Sie
immer nur eine Kochstelle an. Während des erstens
Betriebs können Rauch und Gerüche freiwerden, die mit
der Zeit verschwinden.
Vorsicht! Benutzen Sie die Kochstellen nicht ohne
Kochgefäße, außer für das erste Erwärmen.
Betrieb
Einschalten
Drehen Sie den Schalter nach links, bis die gewünschte
Position erreicht ist.
Position 1: minimale Leistung.
Position 6 oder 9 (je nach Modell): maximale Leistung.
Tipp: Wir empfehlen Ihnen, am Beginn des
Kochvorgangs die maximale Leistung zu benutzen und
nach einigen Minuten niedrigere Leistungsstufen zu
wählen.
Ausschalten
Drehen Sie den Schalter nach rechts, bis die Position
Ausschalten erreicht ist.
Restwärme
Die elektrische Kochstellen können einige Minuten vor
dem Ende des Kochvorgangs ausgeschaltet werden. Die
Restwärme erlaubt es, einige Minuten weiterzukochen
und so Energie zu sparen.
3
Empfehlungen
Die folgenden Empfehlungen sind für Ihre Orientierung.
Erhöhen Sie die Leistung, wenn:
Sie viel Flüssigkeit oder generell große Mengen eines
Gerichtes zubereiten,
oder Kochgefäße ohne Deckel benutzen.
Hinweise bei der Benutzung
Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Energie zu sparen
und Schäden an Kochgefäßen zu vermeiden:
Benutzen Sie für die Kochstelle passende
Kochgefäße. Der Durchmesser des Topf- oder
Pfannenbodens sollte dem Durchmesser der
Kochstelle entsprechen und niemals kleiner sein.
Benutzen Sie Kochgefäße mit flachem und dickem
Boden.
Benutzen Sie keine verformten Kochgefäße, die auf
der Kochstelle nicht stabil stehen.
Stellen Sie das Kochgefäß ins Zentrum der Kochstelle.
Andernfalls kann das Gefäß umkippen.
Kochen Sie stets, indem Sie die Kochgefäße mit ihrem
Deckel benutzen.
Schlagen Sie nicht auf das Kochfeld und stellen Sie
keine schweren Gewichte darauf.
Leistung (6
Positionen)
Leistung (9
Positionen)
Zerlassen: Schokolade, Butter, Gelatine 1 - 2 1 - 2
Kochen: Reis, Béchamelsoße, Ragout 1 - 2 2 - 3
Kochen: Kartoffeln, Nudeln, Gemüse 2 - 3 4 - 5
Schmoren: Schmorbraten, Rollbraten 2 - 3 4 - 5
Dampfgaren: Fisch 3 5
Erwärmen, warm halten: Fertiggerichte 3 - 4 2 - 3 - 4 - 5
Braten: Schnitzel, Steaks, Omelette 4 - 5 6 - 7 - 8
Kochen und Anbraten 6 9
4
Gehen Sie mit den Gefäßen, die auf dem Kochfeld
stehen, sorgfältig um.
Bedecken Sie das Kochfeld nicht mit Alufolie oder
ähnlichen Materialien, wenn Sie kochen. Das Kochfeld
kann dadurch beschädigt werden.
Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten auf das Kochfeld
und auf die Kochstellen gelangen. Benutzen Sie hohe
Gefäße, wenn Sie mit viel Flüssigkeit kochen.
Halten Sie das Kochfeld trocken. Salzwasser und
feuchtes Kochgeschirr können das Kochfeld
beschädigen. Kochen Sie nicht mit feuchten Töpfen
oder Pfannen.
Reinigung und Pflege
Wischen Sie verschüttetes Essen sofort mit einem Tuch
weg.
Nach Abkühlen des Gerätes dieses mit Schwamm,
Wasser und Seife reinigen.
Trocknen Sie das Kochfeld. Die Kochstellen können
durch Feuchtigkeit mit der Zeit rosten. Heizen Sie feuchte
Kochstellen kurz auf.
Um die Verkleidung der Kochstellen zu schützen,
behandeln Sie diese mit Öl oder einem anderen
handelsüblichen Produkt.
Mit der Zeit verfärben sich die Ränder der Kochstellen
gelblich. Das ist normal. Reinigen Sie die Ränder mit
Edelstahlreinigern. Evite el uso de este tipo de productos
en las zonas con indicaciones serigrafiadas. Las
indicaciones podrían borrarse.
Emaillierte Oberflächen
Reinigen Sie das Kochfeld mit einem feuchtem Tuch.
Benutzen Sie keine Scheuermittel oder rauen
Schwämme. Das Kochfeld kann seinen Glanz verlieren.
5
Edelstahl-Oberflächen
Mit der Zeit können bläuliche und gelbliche Flecken auf
dem Kochfeld und an den Rändern der Kochstellen
auftreten. Benutzen Sie Edelstahlreiniger.
Benutzen Sie keine Scheuermittel.
Schäden vermeiden
Halten Sie das Kochfeld trocken. Salzwasser und
feuchtes Kochgeschirr können das Kochfeld
beschädigen.
Vermeiden Sie Salz auf der Kochplatte so weit wie
möglich.
Verwenden Sie keine scharfe Gegenstände, Messer,
usw., um verkrustete Speisereste vom Kochfeld zu
entfernen.
Benutzen Sie keine Dampfreiniger zur Säuberung des
Gerätes, es kann Schaden nehmen.
Technischer Kundendienst
Wenn Sie unseren Technischen Kundendienst anrufen,
halten Sie die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die
Fertigungsnummer (FD) bereit. Diese Informationen
finden Sie auf dem Typenschild des Gerätes sowie auf
dem Aufkleber, den Sie im Bedienungshandbuch finden.
Garantiebedingungen
Die Garantiebedingungen werden von unserer Vertretung
im Land des Gerätekaufs festgelegt. Detaillierte
Informationen erhalten Sie in den Verkaufsstellen.
Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können,
müssen Sie den Kaufbeleg für das Gerät vorweisen.
Wir behalten uns das Recht auf Änderungen vor.
6
Verpackung und Altgerät
Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol
aufweist, befolgen Sie diese Anweisungen:
Umweltgerecht entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (waste electrical and electronic equipment -
WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibr den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Einbau des Kochfeldes
Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch, bevor
Sie das Gerät installieren.
Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben,
wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nicht
eingehalten werden.
Sicherheitshinweise
Alle Installations- und Anschlussarbeiten sollten durch
einen qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Die
jeweils im Land geltenden Richtlinien und gesetzlichen
Vorschriften sowie die Bestimmungen der lokalen
Elektrizitätswerke müssen dabei eingehalten werden. Wir
empfehlen Ihnen, für diese Arbeiten unseren
Kundendienst zu rufen.
Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im
Haushalt, nicht für den berufsmäßigen Gebrauch
entworfen.
Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten stellen Sie die
Stromzufuhr zum Gerät ab.
Die Verbindungskabel elektrischer Geräte dürfen nicht
mit den heißen Zonen des Kochfeldes in Berührung
kommen. Die Isolierung der Kabel kann beschädigt
werden.
7
Geräte mit elektrischen Komponenten müssen immer
geerdet werden.
Hantieren Sie nie im Inneren des Gerätes.
Gegebenenfalls rufen Sie unseren Kundendienst.
Überprüfen Sie, ob das Kochfeld mit dem Backofen oder
dem Bedienfeld kompatibel ist.
Vor dem Einbau
Angrenzende Möbel müssen aus nicht brennbaren
Materialen bestehen. Schichtwerkstoffe der Möbel und
deren zusammenhaltender Leim müssen hitzebeständig
sein.
Diese Gerät darf nicht auf Kühlschränken,
Waschmaschinen, Spülmaschinen oder ähnlichen
Geräten aufgestellt werden.
Vorbereitung des Küchenmöbels
Wenn Ihr Kochfeld in der Nähe einer Wand oder der
Seitenwand eines Schranks eingebaut werden soll,
beträgt der Mindestabstand zwischen Einbauöffnung und
Wand 80 mm.
Schneiden Sie die Arbeitsfläche wie in der Zeichnung
abgebildet zu (minimale Dicke 38 mm).
Lackieren Sie die Schneideflächen mit einem
hitzebeständigen und feuchtigkeitsresistenten Lack. Bei
gekachelten Arbeitsflächen versiegeln Sie die
Kachelfugen mit Silicon. Für alle Klebearbeiten in der
Zone des Kochfeldes benutzen Sie hitzebeständigen
Klebstoff (>150º).
Wenn der Boden des Kochfeldes mit Bedienfeld
zugänglich ist, sollte eine Blende auf einem
Mindestabstand von 100 mm vom Boden des
Kochfeldes eingebaut werden, um mögliche Kontakte zu
vermeiden.
Einbau des Kochfeldes
1. Legen Sie die Klammern auf die dafür vorgesehenen
Stellen. Fräsen Sie an diesen Stellen keine Nuten.
2. Ziehen Sie die Klammern fest, indem Sie das obere
Loch benutzen. Bei gekachelten Arbeitsflächen
benutzen Sie das untere Loch.
8
3.
Kleben Sie die mitgelieferte Klebedichtung ein, indem
Sie dem Rand des Kochfeldes folgen. Die Ränder der
Dichtung dürfen nicht überstehen.
4. Bevor Sie das Kochfeld nun in die Einbauöffnung
einfügen, überprüfen Sie, ob die Farben des Steckers
mit denen der Verbindung übereinstimmen.
5. Fügen Sie das Kochfeld ein und drücken Sie es von
oben an. Ziehen Sie die Kabel nach vorn heraus.
Anschluss des Kochfeldes
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene
Leistung und Spannung des Gerätes mit Ihren
Elektroinstallationen kompatibel sind.
Das Gerät gehört zum Typ “Y”: Das Zuleitungskabel darf
nicht vom Benutzer sondern nur vom Kundendienst
ausgetauscht werden. Sowohl Kabeltyp als auch
minimaler Querschnitt müssen berücksichtigt werden.
1. Schließen Sie das Kochfeld an das Bedienfeld oder
den Backofen an. Keines der Geräte darf an den
Stromkreis angeschlossen sein.
2. Schrauben Sie die Erdableitung (grüngelbes Kabel)
des Kochfeldes an den Backofen oder das Bedienfeld
an.
3. Verbinden Sie die Stecker der verschiedenen
Kochstellen mit den jeweiligen Verbindungsstücken.
Die markierte Farbe auf dem Kabel muss mit dem
Punkt am Verbindungsstück übereinstimmen.
4. Fügen Sie den Backofen oder das Bedienfeld
vorsichtig ein, um keines der Kabel zu beschädigen.
Hinweis: Wenn das Kochfeld nach dem Einbau nicht
funktioniert, überprüfen Sie die Sicherungen der
Hauptstromzufuhr. Falls es weiterhin nicht funktioniert,
rufen Sie einen qualifizierten Techniker.
Ausbau des Kochfeldes
1. Schalten Sie die Stromzufuhr des Ofens ab. Nur dann
können Sie die Erdableitung lösen.
2. Lösen Sie die Erdableitung (grüngelbes Kabel).
3. Bauen Sie den Ofen aus (obigen Anleitung zum
Einbau in umgekehrter Reihenfolge folgen).
9
Electric hotplates ............................................................
Before using for the first time .......................................
Operation ........................................................................
Warnings for use ............................................................
Cleaning and maintenance ..........................................
Enamel surfaces .............................................................
Preventing damages .....................................................
Technical Assistance Service ......................................
Warranty conditions .......................................................
Disposing in an environmentally-responsible manner
Hob installation ...............................................................
Safety precautions...........................................................
Before installing ..............................................................
Preparing the kitchen unit .............................................
Hob installation ...............................................................
Hob connection ..............................................................
R emoval of cooking hob ...............................................
Safety precautions .......................................................... 11
12
Important notes ................................................................ 11
12
12
13
14
14
14
14
15
Stainless stell surfaces ..................................................
15
15
15
16
Packaging and old appliances ...................................
16
16
17
17
17
18
10
m Important notes
Read these instructions carefully. Reading these
instructions will enable you to use yopur appliance safely
and effectively.
These operating instructions should be retained, and
passed onto the owner if the appliance is sold.
The manufacturer is exempt from all responsibility
resulting from non-compliance with the requirements
of this manual.
Safety precautions
All installation and connection operations must be
carried out by an authorised technician, in line with legal
regulations and guidelines in force in the country, and
local electricity providers’ guidelines. It is recommended
that you call our Technical Assistance Service for any of
these jobs.
This appliance has been designed for home use only.
Do not tamper with the appliance’s interior. If necessary,
call our Technical Assistance Service.
Do not switch on the appliance if it is damaged in any
way. Contact our Technical Assistance Service.
The surfaces of cooking appliances heat up during use.
Care must be taken when using these appliances. Keep
out of the reach of children.
This appliance is only intended for cooking purposes, not
as a heating system.
Fat or oil which is overheated can catch fire easily. Never
leave fat or oil to heat up unattended. If it does catch fire,
never use water to put the fire out. Risk of burns! Put the
fire out by covering the pan with a lid and switch off the
hotplate.
In the event of a malfunction, switch off the appliance’s
power supply. For repairs, call our Technical Assistance
Service.
Do not clean the appliance using steam cleaners. Risk of
electrocution!
11
The graphics in this instruction manual are given as a
guide only.
Electric hotplates
Before using for the first time
To remove the new smell, switch the hotplates on to full
power for five minutes, one by one, without placing any
pans on top. Do not switch more than one hotplate on at
a time. At this point it is normal to notice smoke and
odours, but these will disappear over time.
Caution! Do not operate the hotplates without placing
pans on top, except during this initial heating phase.
Operation
Switching on
Turn the knob anticlockwise to the required setting.
Setting 1: low power.
Setting 6 or 9 (depending on the model): full power
Tip It is recommended to start cooking on full power and
then to use intermediate power levels after a few
minutes.
Switching off
Turn the knob clockwise to the off setting.
Residual heat
The electric hotplates can be switched off slightly before
the end of the cooking time. The residual heat will enable
you to continue cooking for several minutes, thus saving
energy.
Suggestions
The following suggestions are intended as a guide only.
Increase the power for:
large quantities of liquid,
preparing large quantities of food,
using pans without lids.
12
Warnings for use
The following advice is intended to help you save energy
and prevent cookware damage:
Use pans which are suitably sized for the hotplate. The
diameter of the base of the pan should match that of
the hotplate, and should not be smaller.
Use a pan with thick flat base.
Do not use damaged cookware, which does not sit
evenly on the hotplate.
Place the pan in the centre of the hotplate. Otherwise it
could be overturned.
Always use the pan lids when cooking.
Do not strike the hob and do not place excessive
weight on it.
Pans should be placed on the hob carefully.
Do not cover the hob with aluminium foil or similar
products when cooking. This could damage the hob.
Do not allow liquids to boil over onto the hob and
hotplates. Use deep pans when cooking with large
quantities of liquid.
The hob must be kept dry. Salt water and wet pans
can damage the hob. Do not cook with wet pans.
Power (6
settings)
Power (9
settings)
Melting: chocolate, butter, gelatin 1 - 2 1 - 2
Cooking: rice, béchamel sauce, ragout 1 - 2 2 - 3
Cooking: potatoes, pasta, vegetables 2 - 3 4 - 5
Searing: stews, roast joints 2 - 3 4 - 5
Steaming: fish 3 5
Heating, warming: ready meals 3 - 4 2 - 3 - 4 - 5
Grilling: cutlets, steaks, omelettes 4 - 5 6 - 7 - 8
Cooking and browning 6 9
13
Cleaning and maintenance
Any food which spills onto the hob must be cleaned off
immediately with a dishcloth.
Once the hotplates are cool, they should be cleaned with
soap and water.
Dry the hob. Moisture may cause the hotplates to rust
over time. Wet hotplates should be dried quickly.
To protect the surface of the hotplates, treat them using
an oil or other protective product available on the market.
The edges of the hotplates may turn slightly yellow with
use. This is normal. Clean the edges using a stainless
steel cleaner. These cleaners must not be used on areas
with printed symbols. The symbols may be wiped off.
Enamel surfaces
Clean the cooking hob using a damp cloth.
Do not use aabrasive cleaning products or scouring
sponges. This could cause the hob to lose its shine.
Stainless steel surfaces
Over time, bluish or yellowish stains may appear on the
hob and around the edges of the hotplates. Use stainless
steel cleaners.
Do not use abrasive cleaning products.
Preventing damages
The hob must be kept dry. Salt water and wet pans can
damage the hob.
Try not to spill salt on the hob.
Never use sharp instruments, knives, etc. to remove bits
of hardened food that have stuck to the hob.
Do not clean the appliance using steam cleaners; this
could cause damage.
14
Technical Assistance Service
When contacting our Technical Assistance Service,
please provide the product number (E-Nr.) and
production number (FD) of the appliance. This
information is given on the specifications plate of the
appliance and can be found on the sticker in the
instruction manual.
Warranty conditions
The applicable warranty conditions are those set out by
the company’s representative office in the country of
pruchase. Detailed information is available from retail
outlets.
Proof of purchase must be presented to obtain the
benefits of the warranty.
We reserve the right to introduce changes.
Packaging and old appliances
If the symbol appears on the specifications plate, follow
these instructions:
Disposing in an environmentally-responsible manner
Unpack the appliance and dispose of the packaging in
an environmentally-responsible manner.
This appliance is labelled in accordance with the
European Directive 2002/96/EC concerning used
electrical and electronic appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the framework for the return
and recycling of used appliances as applicable.
15
Hob installation
These instructions must be read carefully before
proceeding to install the appliance.
The manufacturer is exempt from all responsibility
resulting from non-compliance with the requirements
of this manual.
Safety precautions
All installation and connection operations must be
carried out by an authorised technician, in line with legal
regulations and guidelines in force in the country, and
local electricity providers’ guidelines. It is recommended
that you call our Technical Assistance Service for any of
these jobs.
This appliance has been designed for home use only.
Before you begin, turn off the appliance’s electricity
supply.
The appliance’s electrical connection cables must not be
in contact with the hot parts of the hob. This could cause
damageto the cable insulation.
Appliances with any electrical component must be
earthed.
Do not tamper with the appliance’s interior. If necessary,
call our Technical Assistance Service.
Check that the hob is compatible with the oven or control
module.
Before installing
The units next to the appliance must be made of non-
inflammable materials. The laminated covering and and
glue for adhering it must be heat resistant.
This appliance cannot be installed on fridges, washing
machines, dishwashers or similar.
16
Preparing the kitchen unit
If installing your hob close to a wall or the side of a
cupboard, allow a minimum distance of 80mm between
the opening for the built-in appliance and the wall.
The work surface must be cut as shown in the drawing
(minimum 38mm thick).
Coat the surfaces with a moisture and heat-resistant
varnish. For tiled work surfaces, seal the joints where the
tiles meet with silicone rubber. Use heat-resistant
adhesives (>150º) for all bonding operations around the
hob.
If the base of the control module hob is accessible, a
separator must be fitted at least 100mm from the hob
base, to prevent any contact.
Hob installation
1. Fit the clamps at the points provided. These points
must not be machined.
2. Tighten the clamps via the upper hole. Use the lower
hole on tiled work surfaces.
3. Affix the adhesive joint along the edge of the plate.
The ends of the joint must not overlap.
4. Before fitting the hob into the built-in opening, check
that the colour of the plug matches the colour of the
connector.
5. Position the hob via the opening and fit it in place by
pressing upwards. Feed the cables through to the
front section.
Hob connection
Check that the power and voltage of the appliance given
on the specifications plate are compatible with the
electrical installation.
This appliance is type “Y”: The input cable must only be
changed by the Technical Assistance Service. The cable
type and minimum cross-section must be respected.
1. Connect the hob and the control module or oven to
the electricity supply. Do not switch any of the
appliances on at the mains.
17
2.
Tighten the grounding clip (green and yellow cable) of
the hob to the clip on the oven or control module.
3. Connect the various hotplate plugs into the
correspondingsockets. The colour marked on the
cable must match the colour of the dot next to the
socket.
4. Fit the oven or control module in place, taking care
not to damage any cables.
Note: Once installed, if the hob does not work, check the
main supply fuses. If it still does not work, call an
authorised technician.
Removal of cooking hob
1. Switch off the power supply to the oven. Always
switch off the power supply before disconnecting the
grounding clip.
2. Disconnect the grounding clip (green and yellow
cable).
3. The oven is disassembled in the reverse order to
assembly.
18
Belangrijke opmerkingen ............................................... 20
Elektrische platten .......................................................... 21
Voor het eerste gebruik .................................................
Werking .............................................................................
21
22
Veiligheidsaanwijzingen ................................................. 20
23
21
23
Waarschuwingen voor het gebruik...............................
23
23
24
24
Reiniging en onderhoud ................................................
De verpakking en uw oude apparaat ..........................
24
Geëmailleerde oppervlakken ........................................
Milieuvriendelijk afvoeren ...............................................
Oppervlakken in roestvrij staal .....................................
Technische dienst ...........................................................
25
Hoe schade vermijden ...................................................
Veiligheidsaanwijzingen .................................................
25
Voor de installatie ............................................................
Garantie voorwaarden ....................................................
25
Voorbereiding van het meubel.......................................
24
26
M ontage van de kookplaat .............................................
26
Aansluiting van de kookplaat.........................................
26
Montage van de kookplaat ............................................
Uitbouw van de kookplaat..............................................
27
19
m Belangrijke opmerkingen
Lees deze instructies aandachtig. Alleen dan, kan u uw
apparaat doeltreffend en veilig hanteren.
Bewaar de gebruiks- en installatie-instructies en
overhandig deze met het apparaat indien dit van
eigenaar wisselt.
De fabrikant is vrij van elke verantwoordelijkheid,
indien niet voldaan wordt aan de beschikkingen van
deze handleiding.
Veiligheidsaanwijzingen
Alle installatie- en aansluitwerkzaamheden moeten
worden uitgevoerd door een geautoriseerde vakman,
waarbij de normen en wettelijke voorschriften nageleefd
worden die geldig zijn in het land en de voorschriften van
de plaatselijke elektriciteitsmaatschappijen. Voor deze
werkzaamheden, beleven wij u aan onze Technische
dienst te telefoneren.
Dit apparaat is enkel ontworpen voor niet professioneel
huishoudelijk gebruik.
Manipuleer de binnenzijde van het apparaat niet.
Telefoneer, indien nodig, onze Technische dienst.
Indien u schade waarneemt aan het apparaat, sluit het
dan nit aan. Neem contact op met onze Technische
dienst.
De oppervlakken van kookapparaten verhitten tijdens de
werking. Ga voorzichtig te werk. Houd kinderen uit de
buurt.
Gebruik het apparaat enkel om te koken, nooit als
verwarming.
Oververhit vet of olie vat gemakkelijk vlam. Ga nooit weg
terwijl u vet of olie verhit. Indien dit vlam vat, doof het
vuur niet met water. Gevaar voor brandwonden! Doe een
deksel op de pan om het vuur te doven en zet de
kookzone uit.
In geval van storing, sluit de stroomtoevoer van het
apparaat af. Telefoneer, voor de reparatie, onze
Technische dienst.
20
Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te
reinigen. Gevaar voor elektrocutie!
De grafieken die in deze handleiding staan afgebeeld,
zijn ter oriëntatie.
Elektrische platen
Voor het eerste gebruik
Om de geur naar nieuw te verwijderen, schakel de
kookzones, één voor één en zonder pan in, op de
hoogste stand gedurende vijf minuten. Schakel niet meer
dan één kookzone tegelijk in. Tijdens deze tijd is het
normaal dat rook en geuren vrijkomen, die mettertijd
zullen verdwijnen.
Caution! Gebruik de kookzones niet zonder pan, met
uitzondering van deze eerste verhitting.
Werking
Hoe aanzetten
Draai de knop naar links tot de gewenste stand.
Stand 1: laagste stand.
Stand 6 of 9 (afhankelijk van het model): hoogste stand.
Tip Het wordt aanbevolen de hoogste stand te gebruiken
bij de aanvang de bereiding, en naar tussenliggende
vermogensstanden over te schakelen na verloop van
enkele minuten.
Hoe uitzetten
Draai de knop naar rechts tot stand uit.
Restwarmte
De elektrische platen kunnen afgezet worden even voor
het beëindigen van de bereiding. Met de restwarmte kan
de bereiding gedurende enkele minuten voortgezet
worden en op deze wijze bespaart u energie.
Suggesties
Onderstaande tips zijn ter oriëntatie. De stand moet
verhoogd worden in geval van:
grote hoeveelheid vloeistof,
bereiding van grote gerechten,
21
pannen zonder deksel.
Waarschuwingen voor het gebruik
Onderstaande tips helpen u energie te besparen en
schade vermijden aan de pannen:
Gebruik pannen met een maat die geschickt is voor
de kookzone. De diameter van de bodem van de pan
moet dezelfde zijn als die van de kookzone, nooit
kleiner.
Gebruik pannen met een vlakke en dikke bodem.
Gebruik geen vervormde pannen, deze staan niet
stabiel op de kookzone.
Plaats de pan in het midden van de kookzone. Zo niet,
dan kan deze omvallen.
Kook altijd met de deksels van de pannen.
Sla niet op de kookplaat, noch plaats hierop overmatig
gewicht.
Hanteer de pannen voorzichtig op de kookplaat.
Dek de kookplaat niet af met aluminiumfolie of
dergelijke terwijl u kookt. Dit zou de kookplaat kunnen
beschadigen.
Vermijd het overlopen van vloeistof op de kookplaat
en op de kookzones. Gebruik hoge pannen indien u
met veel vloeistof kookt.
Vermogen (plaat
met 6 standen)
Vermogen (plaat
met 9 standen)
Smelten: chocolade, boter, gelatine 1 - 2 1 - 2
Koken: rijst, bechamelsaus, ragout 1 - 2 2 - 3
Koken: aardappelen, deegwaren, groenten 2 - 3 4 - 5
Smoren: stoofschotels, opgerold gebraad 2 - 3 4 - 5
Stomen: vis 3 5
Verhitten, warm houden: bereide gerechten 3 - 4 2 - 3 - 4 - 5
Braden: schnitzels, steaks, omeletten 4 - 5 6 - 7 - 8
Koken en aanbraden 6 9
22
Houd de kookplaat droog. Zout water en natte pannen
kunnen deze aantasten. Kook niet met natte pannen.
Reiniging en onderhoud
Verwijder onmiddellijk met een doek het voedsel dat
gemorst is.
Reinig de kookzones met water en zeep.
Droog de kookplaat. De kookzones kunnen mettertijd
roesten wegens het vocht. Verhit kort de vochtige
kookzones.
Om de bekleding van de kookzones te beschermen,
bestrijk deze met olie of met een op de markt
beschikbaar bewaarmiddel.
Met het gebruik, kunnen de omtrekken van de
kookzones vergelen. Dit is normaal. Reinig de omtrekken
met reinigingsmiddel voor roestvrij staal. Evite el uso de
este tipo de productos en las zonas con indicaciones
serigrafiadas. Las indicaciones podrían borrarse.
Geëmailleerde oppervlakken
Reinig de kookplaat met een vochtige doek.
Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of ruwe
sponzen. De kookplaat kan haar glans verliezen.
Oppervlakken in roestvrij staal
Met het gebruik, kunnen zich blauwachtige en
geelachtige vlekken vertonen op de kookplaat en op de
omtrekken van de kookzones. Gebruik
reinigingsmiddelen voor roestvrij staal.
Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen.
Hoe schade vermijden
Houd de kookplaat droog. Zout water en natte pannen
kunnen deze aantasten.
Vermijd dat er zout op de kookplaat terecht komt.
23
Gebruik nooit scherpe voorwerpen, messen, enz. om
aangekoekte voedselresten te verwijderen van de
kookplaat.
Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te
reinigen, dit zou beschadigd kunnen worden.
Technische dienst
Indien onze Technische dienst aangevraagd wordt , dient
het productnummer (E-Nr.) en het fabricagenummer (FD)
van het apparaat te worden verstrekt. Deze informatie
staat op het gegevensplaatje van het apparaat, en op de
sticker die zich bevindt in de handleiding.
Garantie voorwaarden
De garantievoorwaarden die van toepassing zijn, worden
bepaald door de vertegenwoordiging van onze
onderneming in het land waarin de aankoop uitgevoerd
is. U kan gedetailleerde informatie aanvrangen in onze
verkooppunten.
U moet het aankoopbewijs tonen om gebruik te maken
van de garantie.
Recht op wijzigingen voorbehouden.
De verpakking en uw oude apparaat
Als op het typeplaatje van uw apparaat het symbol staat,
volg dan de volgende aanwijzingen op:
Milieuvriendelijk afvoeren
Pak het apparaat uit en voer de verpakking op een
milieuvriendelijke manier af.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de
Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader ann voor de in de EU geldige
terugneming en verwerking von oude.
24
Montage van de kookplaat
Lees deze instructies aandachtig voordat u de montage
van het apparaat uitvoert.
De fabrikant is vrij van elke verantwoordelijkheid,
indien niet voldaan wordt aan de beschikkingen van
deze handleiding.
Veiligheidsaanwijzingen
Alle installatie- en aansluitwerkzaamheden moeten
worden uitgevoerd door een geautorisieerde vakman,
waarbij de normen en wettelijke voorschriften nageleefd
worden die geldig zijn in het land en de voorschriften van
de plaatselijke elektriciteitsmaatschappijen. Voor deze
werkzaamheden, bevelen wij u aan onze Technische
dienst te telefoneren.
Dit apparaat is enkel ontworpen voor niet professioneel
huishoudelijk gebruik.
Voor elke handeling, sluit de stroomtoevoer van het
apparaat af.
De aansluitkabels van de elektrische toestellen mogen
de hete delen van de kookplaat niet raken. De isolering
van de kabels kan beschadigd worden.
De apparaten met een elektrisch component moeten
verpflicht geaard worden.
Manipuleer de binnenzijde van het apparaat niet.
Telefoneer, indien nodig, onze Technische dienst.
Controleer dat de kookplaat compatibel is met de oven
of bedieningsmodule.
Voor de installatie
Panelen die zich in onmiddellijke nabijheid van de
kookplaat bevinden, moeten van niet brandbaar
materiaal zijn. Zowel de deklaag als de lijm waarmee
deze is vastgemaakt, moeten hittebestendig zijn, om
beschadiging te voorkomen.
Dit toestel kan niet geïnstalleerd worden op koelkasten,
wasmachines, vaatwassers of dergelijke.
25
Voorbereiding van het meubel
Indien de kookplaat geïnstalleerd wordt dicht bij een
wand of zijkant van een kast, moet de minimumafstand
tussen de inbouwopening en de wand 80mm bedragen.
Het werkvlak snijden zoals getoond op de tekening
(minimumdikte 38mm).
De snijvlakken bedekken met een vernis die bestand is
tegen hitte en vocht. Op betegelde werkvlakken, de
afdichtingen van de tegels afsluiten met siliconrubber.
Voor elk plakwerk in de zone van de kookplaat,
hittebestendig plakmiddel gebruiken (>150º).
Indien de bodem van de kookplaat met
bedieningsmodule bereikbaar is, moet een
scheidingsstuk geplaast worden op een minimumafstand
van 100mm van de bodem van de kookplaat, om
mogelijke contacten te vermijden.
Montage van de kookplaat
1. Krammen plaatsen op de voorziene punten. Niet
frezen op deze punten.
2. De krammen vastdraaien, gebruik de bovenste
opening. Voor betegelde werkvlakken, de onderste
opening gebruiken.
3. De geleverde klevende afdichting plakken, waarbij de
omtrek van de plaat gevolgd wordt. De uiteinden van
de afdichting dienen elkaar niet te overlappen.
4. Voordat de kookplaat in de inbouwopening
ingebouwd wordt, controleren dat de kleuren van de
contactstop en de steker overeenstemmen.
5. De kookplaat inbouwen en deze inpassen door van
bovenaf te drukken. De kabels naar de voorzijde
verwijderen.
Aansluiting van de kookplaat
Controleer op het gegevensplaatje dat het vermogen en
de voltage van het apparaat compatibel zijn met de
elektrische installatie.
Dit apparaat is van type Y: de ingangskabel dient niet te
worden vervangen door de gebruiker, maar door de
26
Technische dienst. Het type kabel en de
minimumdoorsnede dienen te worden gerespecteerd.
1. De elektrische aansluiting uitvoeren tussen de
kookplaat en de bedieningsmodule of de oven. Geen
van de apparaten dient op de stroom aangesloten te
zijn.
2. De aarding (groen en gele kabel) van de kookplaat
van de oven of bedieningsmodule vastdraaien.
3. De contactstoppen van de verschillende kookzones
aansluiten op de overeenstemmende stopcontacten.
De kleur gemarkeerd op de kabel moet
overeenstemmen met die van het punt dat zich
bevindt bij het stopcontact.
4. De oven of bedieningsmodule voorzichtig inbouwen,
om geen kabel te beschadigen.
Note: Indien de kookplaat niet werkt nadat deze
geïnstalleerd is, de zekeringen van de hoofdaansluiting
controleren. Indien deze nog steeds niet werkt, een
geautoriseerde vakman laten komen.
Uitbouw van de kookplaat
1. De stroom van de oven afsluiten. Daarna mag pas de
aarding worden uitgeschakeld.
2. Aarding uitschakelen (groen en gele kabel).
3. De oven uitbouwen in omgekeerde volgorde als bij de
montage.
27
Avant la première utilisation ..........................................
Fonctionnement ...............................................................
Avertissements d’utilisation ...........................................
Nettoyage et entretien ....................................................
Surfaces émaillées .........................................................
Surfaces en acier inoxydable .......................................
Conditions de garantie ...................................................
Emballage et appareil usagé ........................................
Installation de la table de cuisson ...............................
Indications de sécurité....................................................
Avant l’installation ............................................................
Préparation du meuble ..................................................
Installation de la table de cuisson ...............................
Branchement de la table de cuisson ..........................
Démontage de l atable de cuisson .............................
Remarque importantes .................................................. 29
Indications de sécurité.................................................... 29
Plaques électriques ........................................................ 30
30
30
31
32
32
32
33
33
33
33
Comment éviter les endommagements .....................
34
34
Service Technique ..........................................................
34
35
35
Elimination écologique ...................................................
35
36
36
28
m Remarques importantes
Lisez attentivement ces isntructions. Ce n’est qu’à cette
condition que vous pourrez utiliser votre appareil
efficacement et en toute sécurité.
Conservez la notice d’utilisation et d’installation, et
remettez-la avec l’appareil si celui-ci change de
propriétaire.
Le fabricant est exempt de toute responsabilité si les
indications de ce manuel ne sont pas respectées.
Indications de sécurité
Tous les travaux d’installation et de branchement devront
être réalisér par un technicien habilité, et les normes et
réglementations en vigueur dans le pays devront être
respectées, ainsi que les prescriptions des sociétés
locales fournisseuses d’électricité. Pour réaliser ces
travaux, nous vous conseillons de faire appel à notre
Service Technique.
Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique non professionnel.
Ne manipulez pas l’intérieur de l’appareil. Si nécessaire,
appelez notre Service Technique.
Si vous observez un quelconque endommagement de
l’appareil, ne le branchez pas. Contactez notre Service
Technique.
Les surfaces des appareils de cuisson chauffent lors du
fonctionnement. Agissez avec précaution. Maintenez les
enfants à l’écart.
N’utilisez l’appareil que pour cuisiner, jamais comme
chauffage.
Les graisses et les huiles surchauffées s’enflamment
facilement. Ne vous absentez pas si vous avez mis de la
graisse ou de l’huile à chauffer. Si elles s’enflamment
n’éteignez pas le feu avec de l’eau. Risque de brûlures!
Couvrez le récipient avec un couvercle pour étouffer le
feu puis débranchez le foyer.
29
En cas d’incident, coupez l’alimentation électrique de
l’appareil. Pour la réparation, appelez notre Service
Technique.
Ne pas utiliser de machines de nettoyage à vapeur pour
nettoyer l’appareil. Risque d’électrocution!
Les graphiques représentés dans ce manuel
d’instructions sont donnés à titre indicatif.
Plaques électriques
Avant la première utilisation
Afin d’éliminer l’odeur de neuf, branchez les foyers, un
par un et sans récipient, et mettez-les à la puissance
maximum pendant cinq minutes. Ne branchez qu’un seul
foyer à la fois. Au cours de ce processus, il est normal
qu’il y ait des émanations de fumée et d’odeurs; elles
disparaîtront à peu.
Attention! Ne pas utiliser les foyers sans récipient, en
dehors de cette première chauffe.
Fonctionnement
Comment allumer
Tournez le bouton vers la gauche jusqu’à la position
désirée.
Position 1: poissance minimum.
Position 6 ou 9 (selon modèle): puissance maximum.
Conseil Il est recommandé d’utiliser la puissance
maximum au début de la cuisson et de passer à des
niveaux de puissance intermédiaires au bout de
quelques minutes.
Comment éteindre
Tournez le bouton vers la droite jusq’à la position
désirée.
Chaleur résiduelle
Il est possible d’éteindre les plaques électriques un peu
avant la fin de la cuisson. La chaleur résiduelle vous
permettra de continuer la cuisson pendant quelques
minutes et vous économiserez ainsi de l’energie.
30
Suggestions
Les suggestions qui suivent sont données à titre indicatif.
La puissance devra être augmentée dans les cas
suivants:
quantités importantes de liquide,
préparation de grands plats,
récipients sans couvercles.
Avertissements d’utilisation
Les conseils suivants vous aideront à économiser de
l’énergie et à éviter d’endommager les récipients:
Utilisez des récipients dont la taille correspond à celle
du foyer. Le diamètre de la base du récipient doit être
égal a ccelui du foyer, jamais inférieur.
Utilisez des récipients à base plane et épaisse.
Ne pas utiliser de récipients déformés, ayant tendance
à être instables sur le foyer.
Placez le récipient de façon à ce qu’il soit bien centré
sur le foyer. Si cela n’est pas le cas, il risquera de se
renverser.
Lorsque vous cuisinez, placez toujours les couvercles
sur les récipients.
Ne cognez pas la table de cuisson et n’y posez pas
d’objets lourds.
Manipulez soigneusement les récipients sur la table
de cuisson.
Puissance (6
positions)
Puissance (9
positions)
Faire fondre: chocolat, beurre, gélatine 1 - 2 1 - 2
Faire cuire: riz, béchamel, ragoût 1 - 2 2 - 3
Faire cuire: pommes de terre, pâtes, légumes 2 - 3 4 - 5
Faire mijoter: plats à l’étouffée, rôtis en rouleaux 2 - 3 4 - 5
Cuire à la vapeur: poisson 3 5
Réchauffer, maintenir chauds: plats préparés 3 - 4 2 - 3 - 4 - 5
Rôtir: escalopes, biftecks, omelettes 4 - 5 6 - 7 - 8
Faire cuire et dorer 6 9
31
Ne recouvrez pas la table de cuisson de feuilles
d’aluminium ou d’objets similaires quand vous
cuisinez. Cela pourrait endommager la table de
cuisson.
Evitez le débordement de liquides sur la table de
cuisson et sur les foyers. Utilisez des récipients élevés
si vous cuisinez avec beaucoup de liquide.
Maintenez la table de cuisson sèche. L’eau salée et
les récipients mouillés risqueraient de l’endommager.
Ne cuisinez pas avec des récipients mouillés.
Nettoyage et entretien
Si de la nourriture a été renversée, retirez-la
immédiatement à l’aide d’un chiffon.
Une fois l’appareil refroidi, nettoyez les foyers avec de
l’eau et du savon.
Séchez la table de cuisson. Les foyers risquent de
s’oxyder à la longue à cause d l’humidité. Faites chauffer
brièvement les foyers s’ils sont humides.
Pour protéger le revêtement des foyers, frottez-les avec
de l’huile ou un produit de conservation quelconque
disponible dans le commerce.
Avec l’utilisation, les contours des foyers deviennent
jaunâtres. Cela est normal. Nettoyez les contours avec
des produits de nettoyage pour acier inoxydable. La
nettoyant d’acier inoxydable ne doit pas être utilisé dans
la zone autour de la sérigraphie. Les indications
pourraient être effacées.
Surfaces émaillées
Nettoyez la table de cuisson à l’aide d’un chiffon humide.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ni
d’éponges rugueuses. La table de cuisson risquerait de
perdre son brillant.
Surfaces en acier inoxydable
Avec l’utilisation, des taches bleuâtres et jaunâtres
peuvent apparaître sur la table de cuisson, ainsi que sur
32
les contours des foyers. Utilisez des produits de
nettoyage pour acier inoxydable.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs.
Comment éviter les endommagements
Maintenez la table de cuisson sèche. L’eau salée et les
récipients mouillés risqueraient de l’endommager.
Évitez le contact du sel avec la table de cuisson.
N’utilisez d’objets coupants, de couteaux, etc., pour
retirer des restes d’aliments ayant durci sur la plaque de
cuisson.
Ne pas utiliser de machines de nettoyage à vapeur pour
nettoyer l’appareil; cela pourrait l’endommager.
Service Technique
Si vous faites appel à notre Service Technique, vous
devez communiquer le numéro de produit (E-Nr.) et le
numéro de fabrication (FD) de l’appareil. Ces
informations figurent sur la plaque signalétique de
l’appareil, ainsi que sur l’autocollant qui se trouve dans
le manuel d’utilisation.
Conditions de garantie
Les conditions de garantie applicables sont celles
établies par la représentation de notre entreprise dans le
pays où l’achat a été effectué. Il est possible d’obtenir
des informations détaillées dans les points de vente.
Il est nécessaire de présenter le bon d’achat pour
bénéficier de la garantie.
Tout droit de modification réservé.
Emballage et appareil usagé
Si le symbole figure sur la plaque signalétique de votre
appareil, suivez les instructions suivantes:
33
Elimination écologique
Déballez l’appareil et éliminez l’emballage en respectant
l’environnement.
Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans les
pays de la CE.
Installation de la table de cuisson
Lisez attentivement ces instructions avant de procéder à
l’installation de l’appareil.
Le fabricant est exempt de toute responsabilité si les
indications de ce manuel ne sont pas respectées.
Indications de sécurité
Tous les travaux d’installation et de branchement devront
être réalisér par un technicien habilité, et les normes et
réglementations en vigueur dans le pays devront être
respectées, ainsi que les prescriptions des sociétés
locales fournisseuses d’électricité. Pour réaliser ces
travaux, nous vous conseillons de faire appel à notre
Service Technique.
Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique non professionnel.
Avant toute intervention, coupez l’alimentation électrique
de l’appareil.
Les câbles de branchement des appareils électriques ne
doivent pas être en contact avec les parties chaudes de
la table de cuisson. Cela pourrait endommager
l’isolement des câbles.
Les appareils ayant un composant électrique doivent être
obligatoirement connectés à la terre.
Ne manipulez pas l’interieur de l’appareil. Si nécessaaire,
appelez notre Service Technique.
34
Verifié que la table de cuisson est compatible avec le
four ou le module des bandeaux de commande.
Avant l’installation
Les meubles se trouvant à la proximité de la table de
cuisson, doivent être faits dans un matériau non
inflammable. Autant les revêtements stratifiés que la
colle qui les fixe doivent être résistant à la chaleur pour
éviter des détériorations.
Cet appareil ne doit pas être installé sur des
réfrigérateurs, des machines à laver le linge, des lave-
vaisselle ou autres appareils semblables
Préparation du meuble
Si la table de cuisson doit être installée à proximité d’une
paroi ou d’un meuble, la distance minimum entre
l’evidement d’encastrement et la paroi doit être de
80mm.
Découper la surface de travail comme indiqué sur le
schéma (épaisseur minimum 38mm).
Recouvrir les surfaces de découpage d’un vernis
résistant à la chaleur et à l’humidité. Sur les surfaces de
travail carrelées, sceller les joints des carreaux au
silicone. Pour tout travail de collage sur la zone de la
table de cuisson, utiliser des colles résistantes à la
chaleur (>150º).
Si la base de la table de cuisson avec module des
bandeaux de commande est accesible, on devra poser
un séparateur à une distance minimum de 100mm de la
base de la table de cuisson afin d’éviter tout contact.
Installation de la table de cuisson
1. Poser les agrafes aux emplacements prévus. Ne pas
fraiser à ces emplacements.
2. Visser les agrafes en utilisant le trou supérieur. Sur
les surfaces de travail carrelées, utiliser le trou
inférieur.
3. Coller le joint adhésif fourni en suivant le contour de
la plaque. Les extrémités du joint ne doivent pas se
superposer.
35
4. Avant d’encastrer la table de cuisson dans
l’evidement d’encastrement, vérifier que les couleurs
de la broche et du connecteur coïncident
5. Encastrer la table de cuisson et l’enforcer en exerçant
une pression de haut en bas. Dégager les câbles vers
l’avant.
Branchement de la table de cuisson
Vérifiez sur la plaque signalétique que la puissance et la
tension de l’appareil sont compatibles avec l’installation
électrique.
Cet appareil esst de type Y: le câble d’entrée ne doit pas
être changé par l’utilisateur, mais par le Service
Technique. Le type de câble et la section minimum
doivent être respectés.
1. Réaliser le branchement électrique entre la table de
cuisson et le module des bandeaux de commande ou
le four. Aucun des appareils ne doit être sous tension.
2. Visser la prise de terre (câble vert et jaune) de la
table de cuisson à celle du four ou du module des
bandeaux de commande.
3. Connecter les broches des différents foyers à leurs
fiches respectives. La couleur indiquée sur le câble
doit coïncider avec celle du point situé à côté de la
fiche.
4. Encastrer le four ou le module des bandeaux de
commande avec précaution en veillant à ne pas
endommager le câble.
Nota: Si la table de cuisson ne fonctionne pas une fois
installée, vérifier les fusibles du lieu de branchement
principal. Si elle ne fonctionne toujours pas, faire appel à
un technicien habilité.
Démontage de la table de cuisson
1. Mettre le four hors tension. Ce n’est qu’après cela
que vous pourrez débrancher la prise de terre.
2. Débrancher la prise de terre (câble vert et jaune).
3. Démonter le four dans l’ordre inverse au montage.
36
Note importanti ...............................................................
Funzionamento ................................................................
Imballaggio e apparecchi usati ...................................
Prima dell’instalazione ...................................................
Preparazione del mobile ...............................................
Installazione del piano di cottura .................................
Connessione del piano di cottura ................................
Smontaggio del piano di cottura .................................
Assistenza Tecnica .........................................................
Come evitare danni ........................................................
Prima di procedere al primo utilizzo ..........................
38
38
39
39
39
40
Indicazioni di sicurezza ................................................
41
Piastre elettriche .............................................................
41
Avvertenze per l’uso .......................................................
41
42
42
Pulizia e manutenzione .................................................
45
45
Indicazioni di sicurezza .................................................
44
Installazione del piano di cottura .................................
44
Smaltimento dei residui nel rispetto dell’ambiente ..
44
43
43
Condizioni di garantia ....................................................
42
Superfici in acciaio inossidabile ..................................
42
Superfici smaltate ...........................................................
42
37
m Note importanti
Leggere attentamente le presenti istruzioni. Un’attenta
lettura garantirà infatti una manipolazione sicura ed
efficace del apparecchio.
Conservare le istruzioni per l’uso e lasciarle sempre a
corredo dell’apparecchio in caso di nuovo proprietario.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità in caso
di mancata osservanza delle disposizioni del presente
manuale.
Indicazioni di sicurezza
Tutti i lavori d’installazione e collegamento dovranno
essere realizzati da personale tecnico autorizzato,
conformemente alla normativa e alle prescrizioni legali
vigente presso il paese, nonché alle prescrizioni della
società di fornitura elettrica locali. Per eseguire uno
qualsiasi dei suddetti interventi, si raccomanda di
contattare la nostra Assistenza Tecnica.
Questo apparecchio è stato appositamente concepito
per un esclusivo utilizzo domestico e non professionale.
Non manipolare l’interno dell’apparecchio. Ove
necessario, contattare la nostra Assistenza Tecnica.
In presenza di danni sull’apparecchio, non collegarlo
all’alimentazione. Contattare la nostra Assistenza
Tecnica.
Le superfici degli apparati di cottura si riscaldano
durante il funzionamento. Si dovrà pertanto prestare la
dovuta attenzione.
Utilizzare l’apparecchio per cucinare e non quale fonte di
riscaldamento.
I grassi o l'olio surriscaldato possono infiammarsi
facilmente. Non allontanarsi dall'apparecchio durante il
riscaldamento di grassi od olio. In caso di incendio, non
tentare di soffocare le fiamme con l'acqua. Pericolo di
ustioni! Coprire il recipiente per soffocare il fuoco e
scollegare la zona di cottura.
38
In caso di avaria, interrompere l'alimentazione elettrica
dell'apparecchio. Per procedere a eventuali riparazioni,
contattare la nostra Assistenza Tecnica.
Non utilizzare dispositivi di pulizia a vapore per pulire
l'apparecchio. Pericolo di shock elettrico!
Le raffigurazioni riportate in questo manuale di istruzioni
sono orientative.
Piastre elettriche
Prima di procedere al primo utilizzo
Per eliminare l'odore di "nuovo", accendere le zone di
cottura, alla massima potenza per cinque minuti, una alla
volta e senza recipienti. Non accendere più zone di
cottura contemporaneamente. Nel corso di questo
intervallo, l'apparecchio sprigiona fumo e odori che
scompariranno con il tempo.
Attenzione! Non utilizzare le zone di cottura senza
recipienti, fatta eccezione per il primo riscaldamento.
Funzionamento
Accensione
Ruotare il comando verso sinistra fino alla posizione
desiderata.
Posizione 1: minima potenza.
Posizione 6 o 9: massima potenza.
Consiglio Si raccomanda di utilizzare la massima
potenza all'inizio della cottura per passare poi a livelli di
potenza intermedi trascorsi alcuni minuti.
Spegnimento
Ruotare il comando verso destra fino alla posizione di
spegnimento.
Calore residuale
È possibile spegnere le piastre elettriche qualche minuto
prima del termine della cottura. Il calore residuale
consentirà di continuare la cottura per alcuni minuti, con
un conseguente risparmio energetico.
39
Suggerimenti
I seguenti suggerimenti sono indicativi. Si aumenterà la
potenza in caso di:
significative quantità di liquido,
preparazione di grandi piatti,
recipienti senza coperchio.
Avvertenze per l’uso
I seguenti consigli consentono di risparmiare energia e
di evitare danni ai recipienti:
Utilizzare recipienti di dimensioni idonee alla zona di
cottura. Il diametro della base del recipiente deve
corrispondere a quello della zona di cottura e in
nessun caso deve risultare inferiore.
Utilizzare recipienti con base piana e spessa.
Evitare recipienti deformati che non risultino
perfettamente stabili sulla zona di cottura.
Posizionare il recipiente esattamente al centro della
zona di cottura. In caso contrario, lo stesso potrebbe
ribaltarsi.
Durante la cottura, utilizzare sempre recipienti provvisti
di coperchi.
Fare attenzione a non urtare il piano di cottura e non
collocare sullo stesso pesi eccessivi.
Manipolare i recipienti sul piano di cottura con
attenzione.
Potenza (6
posizioni)
Potenza (9
posizioni)
Fondere: cioccolato, burro, gelatina 1 - 2 1 - 2
Cuocere: riso, besciamella, ragù 1 - 2 2 - 3
Cuocere: patate, pasta, verdure 2 - 3 4 - 5
Rosolare: stufati, arrosti arrotolati 2 - 3 4 - 5
Cucinare a vapore: pesce 3 5
Riscaldare, mantenere caldi: piatti pronti 3 - 4 2 - 3 - 4 - 5
Arrostire: scaloppine, bistecche, tortilla 4 - 5 6 - 7 - 8
Cuocere e dorare 6 9
40
Non rivestire il piano di cottura con carta di alluminio o
materiali simili durante la cottura dei cibi. Il piano di
cottura potrebbe danneggiarsi.
Evitare la fuoriuscita di liquidi sul piano di cottura e
sulle zone di cottura. In caso di cottura con molto
liquido, utilizzare recipienti con il bordo alto.
Mantenere ben asciutto il piano di cottura. L'acqua
salata e i recipienti bagnati possono danneggiarlo.
Non cucinare con recipienti bagnati.
Pulizia e manutenzione
Rimuovere immediatamente con un panno eventuali
residui di cibo rovesciati.
Una volta raffreddato l’apparecchio, pulire le zone di
cottura con acqua e sapone.
Asciugare il piano di cottura. Le zone di cottura possono
ossidarsi con il tempo a causa dell'umidità. Riscaldare
brevemente le zone di cottura umide.
Per proteggere il rivestimento delle zone di cottura,
pulirlo con olio o qualsiasi prodotto di conservazione
disponibile sul mercato.
Con l’uso, i bordi delle zone di cottura tendono a
ingiallirsi. Si tratta di un fenomeno normale. Pulire i bordi
con prodotti detergenti per acciaio inossidabile. Questi
prodotti non si devono usare su zone con indicazioni
serigrafiate. Le indicazioni si possono cancellare.
Superfici smaltate
Pulire il piano di cottura con un panno umido.
Non utilizzare detergenti abrasivi o spugne dure. Il piano
di cottura potrebbe perdere la sua brillantezza.
Superfici in acciaio inossidabile
Con l'uso, possono comparire macchie azzurrine e
giallognole sul piano di cottura e sui bordi delle zone di
cottura. Utilizzare detergenti per acciaio inossidabile.
Non utilizzare detergenti abrasivi.
41
Come evitare danni
Mantenere ben asciutto il piano di cottura. L'acqua salata
e i recipienti bagnati possono danneggiarlo.
Evitare il contatto di sale con il piano de cottura.
Non usare oggetti taglienti, coltelli, ecc. per rimuovere i
resti di cibo induriti su piano di cottura.
Non utilizzare dispositivi di pulizia a vapore per pulire
l'apparecchio, dal momento che questi ultimi potrebbero
danneggiarlo.
Assistenza Tecnica
In caso di richiesta di intervento della nostra Assistenza
Tecnica, fornire il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di
fabricazione (FD) dell’apparecchio. Questi dati sono
riportati sulla targa d'identificazione dell'apparecchio e
sull'etichetta adesiva apposta sul manuale d'uso.
Condizioni di garantia
Le condizioni di garanzia applicabili sono quelle stabilite
dalla rappresentanza della nostra azienda nel paese in
cui è stato effettuato l'acquisto. Informazioni dettagliate
sono disponibili presso i punti vendita.
È necessario presentare lo scontrino fiscale per usufruire
della garanzia.
L'impresa si riserva il diritto di apportare modifiche.
Imballaggio e apparecchi usati
In presenza di questo simbolo sulla targa
d'identificazione dell'apparecchio, osservare le seguenti
istruzioni:
Smaltimento dei residui nel rispetto dell’ambiente
Restituire l'apparecchio e smaltire l'imballaggio nel
rispetto dell'ambiente.
42
Il presente apparecchio risulta conforme alla Direttiva
europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici
ed elettronici identificata come WEEE (Residui di
apparecchi elettrici ed elettronici).
La direttiva fornisce il quadro legislativo valido
nell'ambito dell'Unione europea ai fini del ritiro e riutilizzo
di residui di apparecchi elettrici ed elettronici.
Installazione del piano di cottura
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di
procedere all'installazione dell'apparecchio.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità in caso
di mancata osservanza delle disposizioni del presente
manuale.
Indicazioni di sicurezza
Tutti i lavori d'installazione e collegamento dovranno
essere realizzati da personale tecnico autorizzato,
conformemente alla normativa e alle prescrizioni legali
vigenti presso il paese, nonché alle prescrizioni delle
società di fornitura elettrica locali. Per eseguire uno
qualsiasi dei suddetti interventi, si raccomanda di
contattare la nostra Assistenza Tecnica.
Questo apparecchio è stato appositamente concepito
per un esclusivo utilizzo domestico e non professionale.
Prima di qualsiasi operazione, interrompere
l'alimentazione elettrica dell'apparecchio.
I cavi di collegamento degli apparecchi elettrici non
devono venire a contatto con parti calde del piano di
cottura. L'isolamento dei cavi potrebbe risultarne
danneggiato.
Gli apparecchi con componenti elettrici devono essere
collegati obbligatoriamente a terra.
Non manipolare l'interno dell'apparecchio. Ove
necessario, contattare la nostra Assistenza Tecnica.
Verificare che il piano di cottura sia compatibile con il
forno o con il modulo comandi.
43
Prima dell’instalazione
I mobili che si trovano nelle immediate vicinanze del
piano di cottura, devono essere di un materiale non
infiammabile. Sia i rivestimenti stratificati sia la colla che
li fissa devono essere resistenti al calore.
Questo apparecchio non si può installare su frigoriferi,
lavatrici, lavastoviglie o simili.
Preparazione del mobile
In caso d'installazione del piano di cottura nelle vicinanze
di una parete o del lato di un armadio, la distanza
minima tra il vano d'incasso e la parete dovrà
corrispondere ad almeno 80 mm.
Ridimensionare la superficie di lavoro come illustrato
nell'immagine (spessore minimo 38 mm).
Rivestire le superfici di taglio con una vernice resistente
al calore e all'umidità. Nelle superfici di lavoro
piastrellate, sigillare le fughe delle piastrelle con gomma
siliconica. Per qualsiasi operazione di incollaggio nella
zona del piano di cottura, utilizzare adesivi resistenti al
calore (>150º).
Se la base del piano di cottura con modulo comandi
risulta accessibile, sarà necessario posizionare un
separatore a una distanza minima di 100 mm dalla base
del piano di cottura, al fine di evitare eventuali contatti.
Installazione del piano di cottura
1. Posizionare le graffe nei punti previsti. Non lavorare
con la fresatrice in questi punti.
2. Avvitare le graffe utilizzando il foro superiore. In
presenza di superfici di lavoro piastrellate, utilizzare il
foro inferiore.
3. Incollare la guarnizione adesiva fornita, seguendo il
contorno del piano. Le estremità della guarnizione
non devono sovrapporsi.
4. Prima di inserire il piano di cottura nel vano d'incasso,
verificare che i colori della spina e della presa
coincidano.
44
5. Inserire il piano di cottura, quindi incassarlo
premendo dall'alto. Estrarre i cavi agendo dal retro.
Connessione del piano di cottura
Verificare che la potenza e la tensione dell'apparecchio
riportati sulla targa d'identificazione siano compatibili con
l'impianto elettrico.
Questo apparecchio è di tipo Y: il cavo d'ingresso non
deve essere sostituito dall'utente, bensì dall'Assistenza
Tecnica. Occorre infatti rispettare il tipo di cavo e la
sezione minima.
1. Provvedere alla connessione elettrica del piano di
cottura al modulo comandi o al forno. Nessuno degli
apparecchi deve essere collegato all'alimentazione
elettrica.
2. Avvitare la presa di messa a terra (cavo verde e
giallo) del piano di cottura a quella del forno o del
modulo comandi.
3. Collegare le spine delle diverse zone di cottura alle
prese corrispondenti. Il colore indicato sul cavo deve
corrispondere al punto posto in prossimità della
presa.
4. Prestare la massima attenzione in sede d'incasso del
forno o del modulo comandi, per evitare di
danneggiare i cavi.
Nota: Se una volta installato, il piano di cottura non
funziona correttamente, verificare lo stato dei fusibili del
collegamento principale. Se il problema persiste,
contattare un tecnico autorizzato.
Smontaggio del piano di cottura
1. Isolare il forno dall'alimentazione elettrica. Solo allora
sarà possibile scollegare la presa di messa a terra.
2. Scollegare la presa di terra (cavo verde e giallo).
3. Smontare il forno rispettando l'ordine inverso al
montaggio.
45
46
48
Observaciones importantes........................................... 47
48
Placas eléctricas ............................................................. 48
49
Antes del primer uso ......................................................
Indicaciones de seguridad ............................................ 47
Advertencias de uso .......................................................
50
51
Embalaje y aparatos usados ........................................
50
51
Superficies esmaltadas .................................................. 50
Limpieza y mantenimiento ............................................. 50
Eliminación de residuos ................................................
51
Superficies de acero inoxidable ..................................
Instalación de placa de cocción .................................
51
52
52
Servicio Técnico ..............................................................
Funcionamiento ...............................................................
Antes de la instalación ...................................................
53
Preparación del mueble ................................................
53
Condiciones de garantía ...............................................
Instalación de la placa de cocción ..............................
53
Cómo evitar daños .........................................................
Conexión de la placa de cocción ................................
54
Indicaciones de seguridad ............................................
Desmontaje de la placa de cocción ...........................
54
m Observaciones importantes
Lea atentamente estas instrucciones. Sólo entonces
podrá manejar su aparato de manera efectiva y segura.
Conserve las instrucciones de uso e instalación, y
entréguelas con el aparato si éste cambia de dueño.
El fabricante queda exento de toda responsabilidad, si
no se cumplen las disposiciones de este manual.
Indicaciones de seguridad
Todos los trabajos de instalación y conexión deben ser
realizados por un técnico autorizado, respetando la
normativa y prescripciones legales vigentes en el país, y
las prescripciones de las compañías locales
abastecedoras de electricidad. Para cualquiera de estos
trabajos, recomendamos llamen a nuestro Servicio
Técnico.
Este aparato ha sido diseñado sólo para uso doméstico
no profesional.
No manipule el interior del aparato. Si fuera necesario,
llame a nuestro Servicio Técnico.
Si observa algún daño en el aparato, no lo conecte.
Póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico.
Las superficies de aparatos de cocción se calientan
durante el funcionamiento. Actúe con precaución.
Mantenga alejados a los niños.
Utilice el aparato únicamente para cocinar, nunca como
calefacción.
Las grasas o aceites sobrecalentados se inflaman
fácilmente. No se ausente mientras caliente grasa o
aceite. Si se inflaman, no apague el fuego con agua.
¡Peligro de quemaduras! Cubra el recipiente con una
tapa para sofocar el fuego y desconecte la zona de
cocción.
En caso de avería, corte la alimentación eléctrica del
aparato. Para la reparación, llame a nuestro Servicio
Técnico.
47
No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar el
aparato. ¡Peligro de electrocución!
Los gráficos representados en este manual de
instrucciones son orientativos.
Placas eléctricas
Antes del primer uso
Para eliminar el olor a nuevo, conecte las zonas de
cocción, de una en una y sin recipiente, a la máxima
potencia durante cinco minutos. No conecte más de una
zona de cocción a la vez. Durante este tiempo es normal
que se desprendan humo y olores, con el tiempo irán
desapareciendo.
No utilice las zonas de cocción sin recipientes, excepto
en este primer calentamiento.
Funcionamiento
Cómo encender
Gire el mando hacia la izquierda hasta la posición
deseada.
Posición 1: mínima potencia.
Posición 6 ó 9 (según modelo): máxima potencia.
Cómo apagar
Gire el mando hacia la derecha hasta la posición de
apagado.
Se recomienda utilizar la máxima potencia al inicio de la
cocción, y pasar a niveles de potencia intermedios
transcurridos unos minutos.
Calor residual
Las placas eléctricas se pueden apagar un poco antes
de acabar la cocción. El calor residual le permitirá
!¡ Atención
Consejo
continuar la cocción durante unos minutos y, de este
modo, ahorrar energía.
48
Sugerencias
Las siguientes sugerencias son orientativas. La potencia
deberá aumentarse en caso de:
cantidades importantes de líquido,
preparación de platos grandes,
recipientes sin tapa.
Advertencias de uso
Los siguientes consejos le ayudarán a ahorrar energía y
a evitar daños en los recipientes:
Utilice recipientes de tamaño apropiado a la zona de
cocción. El diámetro de la base del recipiente debe
ser igual al de la zona de cocción, nunca inferior.
Utilice recipientes de base plana y gruesa.
No utilice recipientes deformados, que se muestren
inestables sobre la zona de cocción.
Coloque el recipiente bien centrado sobre la zona de
cocción. En caso contrario podría volcar.
Cocine siempre con las tapas de los recipientes.
No golpee la placa de cocción, ni coloque sobre ella
pesos excesivos.
Potencia (placa
de 6 posiciones)
Potencia (placa
de 9 posiciones)
Fundir: chocolate, mantequilla, gelatina 1 - 2 1 - 2
Cocer: arroz, bechamel, ragout 1 - 2 2 - 3
Cocer: patatas, pasta, verduras 2 - 3 4 - 5
Rehogar: estofados, asados en rollo 2 - 3 4 - 5
Cocer al vapor: pescado 3 5
Calentar, mantener calientes: platos preparados 3 - 4 2 - 3 - 4 - 5
Asar: escalopes, bistecs, tortillas 4 - 5 6 - 7 - 8
Cocer y dorar 6 9
Maneje los recipientes con cuidado sobre la placa de
cocción.
No cubra la placa de cocción con papel de aluminio o
similares cuando cocine. Podría dañar la placa de
cocción.
49
Evite el desbordamiento de líquidos sobre la placa de
cocción y sobre las zonas de cocción.
Utilice recipientes altos si cocina con mucho líquido.
Mantenga seca la placa de cocción. El agua salada y
los recipientes mojados la pueden dañar. No cocine
con recipientes mojados.
Limpieza y mantenimiento
Retire inmediatamente con un paño la comida que se
haya derramado.
Limpie las zonas de cocción con agua y jabón, una vez
hayan enfriado.
Seque la placa de cocción. Las zonas de cocción
pueden oxidarse con el tiempo a causa de la humedad.
Caliente brevemente las zonas de cocción que estén
húmedas.
Para proteger el revestimiento de las zonas de cocción,
rocíelas con aceite o algún producto de conservación
disponible en el mercado.
Con el uso, los contornos de las zonas de cocción se
ponen amarillentos. Esto es normal. Limpie los
contornos con limpiadores para acero inoxidable.
Superficies esmaltadas
Limpie la placa de cocción con un paño húmedo.
No utilice productos de limpieza abrasivos o esponjas
ásperas. La placa de cocción podría perder su brillo.
Superficies de acero inoxidable
Con el uso, pueden aparecer manchas azuladas y
amarillentas en la placa de cocción, y en los contornos
de las zonas de cocción. Utilice limpiadores para acero
inoxidable.
No utilice productos de limpieza abrasivos.
Cómo evitar daños
Mantenga seca la placa de cocción. El agua salada y los
recipientes mojados la pueden dañar.
50
Evite el contacto de sal con la superficie de la placa de
cocción.
No utilice objetos punzantes, cuchillos, etc. para eliminar
restos de alimentos adheridos a la placa de cocción.
No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar el
aparato, podría dañarlo.
Servicio Técnico
Si se solicita nuestro Servicio Técnico, se debe facilitar el
número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación
(FD) del aparato. Esta información figura en la placa de
características del aparato, y en la etiqueta adhesiva que
se encuentra en el manual de uso.
Condiciones de garantía
Las condiciones de garantía aplicables son las
establecidas por la representación de nuestra empresa
en el país donde se haya efectuado la compra. Puede
solicitarse información detallada en los puntos de venta.
Es necesario presentar el justificante de compra para
hacer uso de la garantía.
Reservado el derecho de modificaciones.
Embalaje y aparatos usados
Si el símbolo aparece en la placa de características
de su aparato, siga las siguientes instrucciones:
Eliminación de residuos respetuosa con el medio
ambiente
Desembalar el aparato y desechar el embalaje de forma
respetuosa con el medio ambiente.
Este aparato está identificado conforme a la
Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos RAEE 2002/96/CE.
51
Instalación de la placa de cocción
Lea atentamente estas instrucciones antes de proceder
a la instalación del aparato.
El fabricante queda exento de toda responsabilidad, si
no se cumplen las disposiciones de este manual.
Indicaciones de seguridad
Todos los trabajos de instalación y conexión deben ser
realizados por un técnico autorizado, respetando la
normativa y prescripciones legales vigentes en el país, y
las prescripciones de las compañías locales
abastecedoras de electricidad. Para cualquiera de estos
trabajos, recomendamos llamen a nuestro Servicio
Técnico.
Este aparato ha sido diseñado sólo para uso doméstico
no profesional.
Esta directiva define el marco para el reciclaje
y reutilización de aparatos usados en todo el
territorio europeo.
Antes de cualquier actuación, corte la alimentación
eléctrica del aparato.
Los cables de conexión de aparatos eléctricos no deben
estar en contacto con partes calientes de la placa de
cocción. El aislamiento de los cables podría dañarse.
Los aparatos con algún componente eléctrico deben
conectarse obligatoriamente a tierra.
No manipule el interior del aparato. Si fuera necesario,
llame a nuestro Servicio Técnico.
Compruebe que la placa de cocción es compatible con
el horno o módulo de mandos.
52
Antes de la instalación
Los muebles próximos al aparato deben ser de
materiales no inflamables. Los revestimientos
estratificados y la cola que los fija, deben ser resistentes
al calor.
Este aparato no se puede instalar sobre neveras,
lavadoras, lavavajillas o similares.
Preparación del mueble
Si su placa de cocción se instala cerca de una pared o
del lateral de un armario, la distancia mínima entre el
hueco de encastre y la pared debe ser de 80 mm.
Recortar la superficie de trabajo como muestra el dibujo
(grosor mínimo 38 mm).
Cubrir las superficies de corte con un barniz resistente al
calor y a la humedad. En superficies de trabajo
alicatadas, sellar las juntas de los azulejos con caucho
de silicona. Para cualquier trabajo de pegado en la zona
de la placa de cocción, utilizar adhesivos resistentes al
calor (>150º).
Si la base de la placa de cocción con módulo de
mandos es accesible, debe colocarse un separador a
una distancia mínima de 100 mm de la base de la placa
de cocción, para evitar posibles contactos.
Instalación de la placa de cocción
1. Colocar las grapas en los puntos previstos. No fresar
en dichos puntos.
2. Atornillar las grapas utilizando el agujero superior. En
superficies de trabajo alicatadas, utilizar el agujero
inferior.
3. Pegar la junta adhesiva suministrada siguiendo el
contorno de la placa. Los extremos de la junta no se
deben superponer.
4. Antes de encastrar la placa de cocción en el hueco
de encastre, comprobar que los colores de la clavija
y el conector coinciden.
53
Conexión eléctrica
Compruebe en la placa de características que la
potencia y el voltaje del aparato son compatibles con la
instalación eléctrica.
Este aparato es del tipo Y: el cable de entrada no debe
ser cambiado por el usuario, sino por el Servicio
Técnico. Se deben respetar el tipo de cable y la sección
mínima.
1. Realizar la conexión eléctrica entre la placa de
cocción y el módulo de mandos o el horno. Ninguno
de los aparatos debe estar conectado a corriente.
2. Atornillar la toma de tierra (cable verde y amarillo) de
la placa de cocción a la del horno o módulo de
mandos.
3. Conectar las clavijas de las distintas zonas de
cocción a sus correspondientes enchufes. El color
marcado sobre el cable debe coincidir con el del
punto situado junto al enchufe.
4. Encastrar el horno o módulo de mandos con cuidado,
para no dañar ningún cable.
5.
Encastrar la placa de cocción y encajarla
presionando desde arriba. Sacar los cables hacia la
parte delantera.
Si la placa de cocción no funciona una vez instalada,
comprobar los fusibles de la conexión principal. Si
continúa sin funcionar, llamar a un técnico autorizado.
Desmontaje de la placa de cocción
1.
Cortar la corriente del horno. Sólo entonces podrá
desconectar la toma de tierra.
2. Desconectar la toma de tierra (cable verde y
amarillo).
3. Desmontar el horno en orden inverso al montaje.
Nota
54
Ενδείξεις ασφάλειας .....................................
Επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα ............
Πώς να αποφύγετε ζημιές ..............................
Τεχνική Υπηρεσία .............................................
Όροι εγγύησης ..................................................
Διάθεση των αποβλήτων κατά τρόπο
Εγκατάσταση της βάσης εστιών .....................
Ενδείξεις ασφαλείας ........................................
Προετοιμασία του επίπλου ..............................
Σύνδεση της βάσης εστιών ..............................
Ξεμοντάρισμα της βάσης εστιών ....................
56
56
57
Ηλεκτρικές εστίες ..........................................
57
57
59
60
Καθαριότητα και συντήρηση .........................
Λειτουργία .......................................................
60
Πριν τη πρώτη χρήση .....................................
60
Οδηγίες χρήσεως ............................................
61
61
61
61
Σμαλτωμένες επιφάνειες ...............................
61
62
συσκευές ............................................................
62
Συσκευασία και χρησιμοποιημένες
63
φιλικό προς το περιβάλλον ............................
63
64
Εγκατάσταση της βάσης εστιών .....................
64
55
Σημαντικές Παρατηρήσεις ...........................
Σηµαντικές Παρατηρήσεις
∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Μόνο τότε θα
µπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σας αποτελεσµατικά
και µε ασφάλεια.
Κρατήστε της οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης, και
δώστε τις οδηγίες αυτές µαζί µε την συσκευή σε κάποιο
µελλοντικό ιδιοκτήτη.
Ο παρασκευαστής απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη, εάν
δεν εφαρμόζονται οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου
Ενδείξεις ασφάλειας
'Ολες οι εργασίες εγκατάστασης και σύνδεσης πρέπει
να γίνονται από εγκεκριµένο τεχνικό, σύµφωνα µε τη
νοµοθεσία και τις ισχύουσες νόµιµες προδιαγραφές της
χώρας, και τις προδιαγραφές των τοπικών
προµηθευτών ηλεκτρικής ενέργειας. Για οποιαδήποτε
από αυτές τις εργασίες, συστήνουµε να καλέσετε τη
Τεχνική Υπηρεσία µας.
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί µόνο για οικιακή και όχι
για επαγγελµατική χρήση.
Μην πειράζετε το εσωτερικό της συσκευής. Σε
περίπτωση ανάγκης καλέστε τη Τεχνική Υπηρεσίας µας.
Εάν παρατηρήσετε κάποια ζηµιά στη συσκευή, µην τη
συνδέετε.
Επικοινωνήστε µε τη Τεχνική Υπηρεσία µας.
Οι επιφάνειες των συσκευών µαγειρικής θερµαίνονται
κατά τη λειτουργία. Ενεργήστε µε σύνεση. Κρατήστε τα
παιδιά µακριά.
Χρησιµοποιήστε τη συσκευή αποκλειστικά για
µαγειρική, ποτέ σαν θέρµανση
56
Τα υπερθερµασµένα λίπη και λάδια αναφλέγονται πολύ
εύκολα. Μην απουσιάζεται ενώ ζεσταίνεται λίπος ή λάδι.
Σε περίπτωση ανάφλεξης, µην σβήσετε την φωτιά µε
νερό. Κίνδυνος εγκαυµάτων! Καλύψτε το σκεύος µε ένα
καπάκι για να συγκρατήσετε τη φωτιά και σβήστε την
εστία.
Σε περίπτωση βλάβης, διακόψτε την ηλεκτρική
τροφοδοσία της συσκευής. Για την επισκευή, καλέστε
την Τεχνική Υπηρεσία µας.
Μην χρησιµοποιείτε συσκευές καθαρισµού µε ατµό για
να καθαρίσετε τη συσκευή. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Τα γραφήµατα που παρουσιάζονται σε αυτό τη
εγχειρίδιο είναι προσανατολιστικά.
Ηλεκτρικές εστίες
Πριν τη πρώτη χρήση
Για να εξαφανιστεί η µυρωδιά την καινούργιας
συσκευής, συνδέστε τις εστίες, τη µία µετά την άλλη και
χωρίς σκεύος, στη µέγιστη ισχύ για πέντε λεπτά. Μην
συνδέετε περισσότερες από µία εστία τη φορά. Σε αυτό
το διάστηµα είναι σύνηθες να βγαίνουν ατµοί και
µυρωδιές, µε τον καιρό όµως θα εξαφανιστούν.
Προσοχή! Μην χρησιµοποιείτε τις εστίες δίχως σκεύη,
εκτός από την πρώτη προθέρµανση.
Λειτουργία
Πώς να την ανάψετε
Γυρίστε το διακόπτη προς τα αριστερά µέχρι τη
επιθυµούµενη θέση.
Θέση 1: ελάχιστη ισχύ.
Θέση 6 ή 9 (ανάλογα µε το µοντέλο): µέγιστη ισχύ.
57
Συµβουλή
Συστήνετε να χρησιµοποιείτε τη µέγιστη ισχύ στην
έναρξη της µαγειρικής και να περάσετε σε επίπεδα
µεσαίας ισχύς µε την πάροδο µερικών λεπτών
Πώς να τη σβήσετε
Γυρίστε το διακόπτη προς τα δεξιά µέχρι τη θέση
σβησίµατος
Παραµένουσα θερµότητα
Μπορείτε να σβήσετε τις ηλεκτρικές εστίες λίγο πριν τη
λήξη της µαγειρικής. Η παραµένουσα θερµότητα σας
επιτρέπει να συνεχίσετε το µαγείρεµα για µερικά λεπτά,
κατά αυτό τον τρόπο εξοικονοµείτε ενέργεια.
Προτάσεις
Οι ακόλουθες προτάσεις είναι προσανατολιστικές. Η
ισχύ θα πρέπει να αυξάνεται για:
σηµαντικές ποσότητες υγρού,
προετοιµασία µεγάλων µερίδων φαγητού,
σκεύη χωρίς καπάκι.
Ισχύ (βάση µε
6 θέσεις)
Ισχύ (βάση
µε 9 θέσεις)
Λιώσιµο: σοκολάτα, βούτυρο, ζελατίνα 1 - 2 1 - 2
Ψήσιµο: ρύζι, µπεσαµέλ, ραγκού 1 - 2 2 - 3
Ψήσιµο: πατάτες, µακαρόνια, λαχανικά 2 - 3 4 - 5
Τσιγάρισµα: στιφάδο, ρολό 2 - 3 4 - 5
Μαγειρική στον ατµό: ψάρι 3 5
Θέρµανση, διατηρήστε ζεστά: έτοιµες µερίδες 3 - 4 2 – 3 – 4 - 5
Ψήσιµο: Πανέ, µπιφτέκια, τορτίγια 4 - 5 6 – 7 - 8
Ψήσιµο και να πάρει χρώµα χρυσό-καφέ 6 9
58
Οδηγίες χρήσεως
Οι ακόλουθες προτάσεις θα σας βοηθήσουν να
εξοικονοµήσετε ενέργεια και να µην προκαλέσετε ζηµιές
στα σκεύη:
Χρησιµοποιήστε σκεύη µε µεγέθος κατάλληλο για την
εστία. Η διάµετρος της βάσης του σκεύους πρέπει να
είναι όµοια µε την εστία, ποτέ µικρότερη.
Χρησιµοποιήστε σκεύη µε βάση επίπεδη και λεία.
Μην χρησιµοποιείτε παραµορφωµένα σκεύη, τα οποία
είναι ασταθή πάνω στην εστία
Τοποθετήστε το σκεύος σωστά στο κέντρο της εστίας.
Σε αντίθετη περίπτωση µπορεί να γείρει.
Μαγειρεύετε πάντα µε τα καπάκια των σκευών
Μην χτυπάτε τη βάση εστιών, και µην τοποθετείτε πάνω
σε αυτήν υπέρβαρα αντικείµενα.
Χειριστήτε τα σκεύη µε προσοχή πάνω στη βάση
εστιών.
Μην καλύπτετε τη βάση εστιών µε αλουµινόχαρτο ή
παρόµιο είδος χαρτιού ενώ µαγειρεύετε. Μπορεί να
φθείρει τη βάση εστιών.
Αποφύγετε την υπερχείλιση υγρών πάνω στη βάση
εστιών και πάνω στις εστίες.
Χρησιµοποιήστε βαθιές κατσαρόλες εάν µαγειρεύετε µε
πολύ υγρό.
59
∆ιατηρήστε στεγνή τη βάση εστιών. Το αλµυρό νερό και
τα υγρά σκεύη µπορεί να την φθείρουν. Μη µαγειρεύετε
µε υγρά σκεύη.
Καθαριότητα και συντήρηση
Καθαρίστε αµέσως µε ένα πανί το φαγητό που έχει
χυθεί.
Καθαρίστε τις εστίες µε νερό και σαπούνι κουζίνας.
Στεγνώστε τη βάση εστιών. Οι εστίες µπορεί να
σκουριάσουν µε το καιρό λόγω της υγρασίας.
Ζεστάνεται ελαφρά τις εστίες που είναι υγρές.
Για να προστατέψετε την επικάλυψη των εστιών,
ψεκάστε µε λάδι ή κάποιο άλλο προϊόν συντήρησης
διαθέσιµο στην αγορά.
Με την χρήση, τα περιγράµµατα των εστιών κιτρινίζουν.
Αυτό είναι φυσιολογικό. Καθαρίστε τα περιγράµµατα µε
καθαριστικά για ανοξείδωτο χάλυβα.
Σµαλτωµένες επιφάνειες
Καθαρίστε τη βάση εστιών µε ένα υγρό πανί.
Μην χρησιµοποιείτε λειαντικά προϊόντα καθαρισµού ή
σφουγγάρια µε τραχύ επιφάνεια. Η βάση εστιών µπορεί
να χάσει τη λάµψη της.
Επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα
Με την χρήση, µπορεί να εµφανιστούν µπλε ή κίτρινοι
λεκέδες στην βάση εστιών και στα περιγράµµατα των
εστιών. Χρησιµοποιήστε καθαριστικά για ανοξείδωτο
χάλυβα.
Μην χρησιµοποιείτε λειαντικά προϊόντα για καθάρισµα.
60
Πώς να αποφύγετε ζηµιές
Να διατηρείτε στεγνή τη βάση εστιών. Το αλµυρό νερό
και τα υγρά σκεύη µπορεί να την φθείρουν.
Μην χρησιµοποιείτε συσκευές καθαρισµού µε ατµό,
µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά στη βάση εστιών.
Τεχνική Υπηρεσία
Εάν επικοινωνήσετε µε την Τεχνική Υπηρεσία µας, θα
πρέπει να γνωρίζετε τον αριθµό του προϊόντος (E-Nr.)
και τον αριθµό παραγωγής (FD) της συσκευής.Αυτή η
πληροφορία βρίσκεται στην ετικέτα χαρακτηριστικών της
συσκευής και στην αυτοκόλλητη ετικέτα στο εγχειρίδιο
χρήσης.
Όροι εγγύησης
Οι όροι εγγύησης που εφαρµόζονται είναι αυτοί που
ορίζονται µέσω της εκπροσώπησης της εταιρίας µας
στη χώρα πού έχει γίνει η αγορά. Μπορείτε να ζητήσετε
λεπτοµερείς πληροφορίες στα σηµεία διάθεσης.
Είναι αναγκαίο να παρουσιάσετε την απόδειξη αγοράς
για να χρησιµοποιήσετε την εγγύηση.
∆ιατήρηση του δικαιώµατος για τροποποιήσεις.
Συσκευασία και χρησιµοποιηµένες
συσκευές
Εάν το σύµβολο παρουσιαστεί στην ετικέτα
χαρακτηριστικών της συσκευής σας, ακολουθήστε τις
ακόλουθες οδηγίες:
∆ιάθεση των αποβλήτων κατά τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον
61
Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία και
αποσύρετε τη συσκευασία µε τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.
Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε την
ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/CE περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών αναγνωρισµένες ως ΑΗΗΕ
(απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού ).
Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για µια απόσυρση και
αξιοποίηση των παλιών συσκευών µε ισχύ σε όλη την
ΕΕ.
Εγκατάσταση της βάσης εστιών
∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν προβείτε
στην εγκατάσταση της συσκευής.
Ο παρασκευαστής απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη,
εάν δεν εφαρµόζονται οι οδηγίες αυτού του
εγχειριδίου
Ενδείξεις ασφαλείας
'Ολες οι εργασίες εγκατάστασης και σύνδεσης πρέπει
να γίνονται από εγκεκριµένο τεχνικό, σύµφωνα µε τη
νοµοθεσία και τις ισχύουσες νόµιµες προδιαγραφές της
χώρας, και τις προδιαγραφές των τοπικών
προµηθευτών ηλεκτρικής ενέργειας. Για οποιαδήποτε
από αυτές τις εργασίες, σας συστήνουµε να καλέσετε τη
Τεχνική Υπηρεσία µας.
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί µόνο για οικιακή και όχι
για επαγγελµατική χρήση.
Πριν από οποιαδήποτε πράξη, διακόψτε την ηλεκτική
σύνδεση της συσκευής.
Τα καλώδια σύνδεσης των ηλεκτρικών συσκευών δεν
πρέπει να έρχονται σε επαφή µε τα ζεστά τµήµατα της
βάσης εστιών. Η µόνωση των καλωδίων µπορεί να
χαλάσει.
Συσκευές µε κάποιο ηλεκτρικό εξάρτηµα πρέπει
υποχρεωτικά να συνδέονται στο έδαφος.
62
Μην πειράζετε το εσωτερικό της συσκευής. Σε
περίπτωση ανάγκης καλέστε τη Τεχνική Υπηρεσίας µας.
Αυτή η συσκευή είναι τύπου Y: δεν πρέπει να γίνει
αλλαγή του καλωδίου εισόδου από τον χρήστη, παρά
µόνο από τη Τεχνική Υπηρεσία. Θα πρέπει να τηρείται
το είδος καλωδίου και η ελάχιστη διατοµή.
Ελέγξτε ότι η βάση εστιών είναι συµβατή µε τον φούρνο
ή µε τη κονσόλα χειρισµού.
Ελέγξτε την ετικέτα χαρακτηριστικών ώστε η ισχύ και η
τάση της συσκευής να είναι συµβατές µε την ηλεκτρική
εγκατάσταση.
Προετοιµασία του επίπλου
Εάν εγκαταστήσετε τη βάση εστιών σας κοντά σε ένα
τοίχο ή στην πλευρά µίας ντουλάπας, η µικρότερη
απόσταση ανάµεσα στο χώρο εντιχοισµού και στον
τοίχο πρέπει να είναι 80 χιλιοστά.
Κόψτε το πάγκο σύµφωνα µε την εικόνα (ελάχιστο
πάχος 38 χιλιοστά).
Καλύψτε τις επιφάνειες κοπής µε βερνίκι ανθεκτικό στη
θερµότητα και στην υγρασία. Για πάγκους µε πλακάκια,
σφραγίζονται οι ενώσεις στα πλακάκια µε καουτσούκ
σιλικόνης. Για οποιαδήποτε εργασία ένωσης στην
περιοχή της βάσης εστιών, χρησιµοποιήστε κολλώδης
ουσίες ανθεκτικές στη θερµότητα (>150º).
Εάν η βάση της βάσης εστιών µε τη κονσόλα χειρισµού
είναι προσβάσιµη, πρέπει να τοποθετήσετε ένα
διαχώρισµα µε ελάχιστη απόσταση 100 χιλιοστά από
την βάση της βάσης εστιών, ώστε να αποφύγετε τυχόν
επαφές.
Εγκατάσταση της βάσης εστιών
1. Τοποθετήστε τα άγκιστρα στα καθορισµένα σηµεία.
Μη φρεζάρετε τα εν λόγω σηµεία.
2. Βιδώστε τα άγκιστρα χρησιµοποιώντας την επάνω
οπή. Για πάγκους µε πλακάκια, χρησιµοποιήστε την
χαµηλότερη οπή.
3. Κολλήστε την παρεχόµενη αφρώδη µονωτική ταινία
ακολουθώντας το περίγραµµα της επιφάνειας. Η
µονωτική ταινία πρέπει να µην υπερκαλύπτει τα άκρα.
4. Πριν τοποθετήσετε τη βάση εστιών στο κενό, ελέγξτε
ότι το χρώµα του βύσµατος και της ένωσης είναι το ίδιο.
63
5. Τοποθετήστε τη βάση εστιών και ταιριάξτε την
πιέζοντας από επάνω. Έξοδος καλωδίων προς το
εµπρός µέρος.
Σύνδεση της βάσης εστιών
1. Πραγµατοποιήστε την ηλεκτρική σύνδεση µεταξύ της
βάσης εστιών και της κονσόλα χειρισµού ή του
φούρνου. Καµία συσκευή δεν πρέπει να είναι
συνδεδεµένη στο ηλεκτρικό ρεύµα.
2. Βιδώστε τη γείωση (πράσινο και κίτρινο καλώδιο) της
βάσης εστιών στο φούρνο ή στη κονσόλα χειρισµού.
3. Συνδέστε τα βύσµατα των διαφορετικών εστιών στις
αντίστοιχες υποδοχές. Πρέπει να συµπίπτει µε το
αντίστοιχο χρώµα που σηµειώνεται επί του θυληκού
ακροδέκτη στην κουζίνα.
4. Τοποθετήστε το φούρνο ή τη κονσόλα χειρισµού µε
προσοχή για να µην προκαλέσετε ζηµιά σε κάποιο
καλώδιο.
Σηµείωση Εάν µετά την τοποθέτηση η βάση εστιών δεν
λειτουργεί, ελέγξτε τις ασφάλειες του πίνακα ηλεκτρικής
εγκατάστασης. Εάν και πάλι δεν λειτουργεί, καλέστε ένα
εγκεκριµένο τεχνικό.
Ξεµοντάρισµα της βάσης εστιών
1. ∆ιακόψτε το ρεύµα του φούρνου. Μόνο τότε θα
µπορέσετε να αποσυνδέσετε τη γείωση.
2. Αποσυνδέστε τη γείωση (καλώδιο πράσινο και
κίτρινο).
3. Το ξεµοντάρισµα του φούρνου θα γίνει µε αντίθετη
σειρά.
64
weiß
blanc
white
wit
blanco
blanco
valkoinen
vitt
hvit
Λευκ
hvid
schwarz
noir
black
zwart
nero
negro
musta
svart
svart
Μα#ρο
sort
grün
vert
green
groen
verde
verde
vihreä
grönt
gronn
Πρ"σινο
grøn
blau
bleu
blue
blauw
blu
azul
sininen
blått
blå
Μπλε
blå
rot
rouge
red
rood
rosso
rojo
punainen
rött
rød
Κκκινο
rød
vorne links
avant gauche
front left
vooraan links
avantí sinistra
delante izquierda
edessä vasemmalla
vänster framsida
venstre foran
αριστερ" µπροστ"
foran til venstre
hinten links
arriere gauche
behind left
achteraan links
dietro sinistra
atrás izquierda
takana oikealla
vänster baksida
venstre bak
αριστερ" πσω
bagud til venstre
hinten rechts
arriere droit
behind right
achteraan rechts
dietro destro
atrás derecha
takana oikealla
höger baksida
høyre bak
δεξι" πσω
bagud til højre
vorne rechts
avant droit
front right
vooraan rechts
avantí destro
delante derecha
edessä oikealla
höger framsida
høyre foran
δεξι" µπροστ"
foran til højre
Schutzleiteranschluß. Einbaumulde
Conexion du câble de prise de terre. Four encastré
Earth connection. Fitted kitchen
Aansluiting aardingskabel. Inbouwfornuis
Connessione del cabo di messa a terra. Cucina ad incastro
Conexión del cable de puesta a tierra. Cocina empotrada
Maadoitusjohdon liitäntä
Skyddsledaranslutning
Jordledningstilkobling
Σ#νδεση του καλωδου της γεωσης. Εντοιχισµνη κουζνα
Tilslutning af jordforbindelse. Nedsænket kogefelt
