Hello, if I install this hob, can I put cabinets above it, as it has its own extraction fan?

Thanks for getting in touch. Furniture can be installed above, however we recommend when planning the installation sufficient space to be allowed for comfortable use, sufficient space to be allowed for filters to be removed and re-inserted also enough space to use pans with consideration for taller pans. We would advise also about checking the furniture requirements and their heat resistant properties.

We are interested in the Induction hob with integrated ventilation system 70cm T47TD7BN2 can we put wall cupboards above the hob where the extractor would’ve gone if we’d bought a separate extractor & induction hob or do we have to leave the area clear?

Cook with precision by inserting the meat probe into the food and setting a core temperature on the appliance. Once the set core temperature has been reached in the food, the appliance stops automatically.

Hi I am having this hob installed on an island and vented outside. My builders have installed the venting incorrectly &instead of having a bend at the back of the hob and also at underfloor level (2 in total) I have 4 bends in my ductwork. Is this OK?

We advise when ducting, that to use no more than 5 metres and each 90 degree bend will remove 1.2 metres. Always refer to the installation manual where you will see the specific installation instructions according to your model.

Does this come with any installation accessories or do we need to buy them as well?

Thanks for your query, depending on how you are installing the appliance, recirculating or extracting you will require to purchase accessories for both types of installation.

Neff T47TD7BN2/01 N 70 Induction hob User Manual

*9001489076*  



(')4(394)(

77'%1

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù 

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ô 0RQWDMN×ODYX]X

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες



PLQ



PLQ

PLQ



PLQ



PLQ

PLQ

5









%



&













PLQ

PLQ



[



&

& PLQ







991a

99/1a91a

991a





































*1<(







*1<(















*1<(







D



[







E

²



[





[



F



[















991a

*1<(

99/1a

91a

*1<(

991a

*1<(

991a

*1<(











*1<(

991a











*1<(



91a











*1<(

571652

571648

571653

571649

571650

571651

571829



,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

£3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV

(ODSDUDWRSXHGHFRQWHQHULPDQHVSHUPDQHQWHVORVFXDOHV

SXHGHQUHSHUFXWLUHQHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHLPSODQWHV

HOHFWUyQLFRVFRPRPDUFDSDVRVRERPEDVGHLQVXOLQD3RUHOOR

GXUDQWHHOPRQWDMHHVQHFHVDULRPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDPtQLPD

GHĂFPUHVSHFWRDLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV

(OIDEULFDQWHQRDVXPHUHVSRQVDELOLGDGDOJXQDSRUIDOORVGH

IXQFLRQDPLHQWRRSRVLEOHVGDxRVGHULYDGRVGHXQDPDOD

LQVWDODFLyQHOpFWULFD

&DEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHHVWDUFRQHFWDGRHQODFDMDGH

FRQH[LyQGHODSODFDGHFRFFLyQRVXPLQLVWUDGRFRQHO

DSDUDWR \VRORSXHGHVHULQVWDODGRSRUXQWpFQLFRHVSHFLDOLVWD

DXWRUL]DGRRSRUSHUVRQDOWpFQLFRGHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLDFRQ

IRUPDFLyQHVSHFtILFD/RVGDWRVGHFRQH[LyQQHFHVDULRVHVWiQ

LQGLFDGRVHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV\HQORVHVTXHPDVGH

FRQH[LyQ

8WLOL]DU~QLFDPHQWHHOFDEOHVXPLQLVWUDGRFRQHODSDUDWRRSRUHO

6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRVHKDGHFRUWDUHOVXPLQLVWUR

HOpFWULFR

3DUDODLQVWDODFLyQGHEHQREVHUYDUVHODVSUHVFULSFLRQHVWpFQLFDV

YiOLGDVHQFDGDPRPHQWR\ORVUHJODPHQWRVGHODVFRPSDxtDV

ORFDOHVVXPLQLVWUDGRUDVGHHOHFWULFLGDG\JDV

3DUDODGHVYLDFLyQGHODVDOLGDGHODLUHVHKDQGHVHJXLUODV

GLVSRVLFLRQHVRILFLDOHVHMQRUPDWLYDVGHHGLILFDFLyQGHOSDtV

£3HOLJURPRUWDO

/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ

RFDVLRQDULQWR[LFDFLRQHV

*DUDQWLFHXQDHQWUDGDGHDLUHVXILFLHQWHVLHODSDUDWRVHHPSOHD

HQPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRUMXQWRFRQ

XQHTXLSRFDOHIDFWRUGHSHQGLHQWHGHODLUHGHOUHFLQWRGH

LQVWDODFLyQ

/RVHTXLSRVFDOHIDFWRUHVTXHGHSHQGHQGHODLUHGHOUHFLQWRGH

LQVWDODFLyQSHMFDOHIDFWRUHVGHJDVDFHLWHPDGHUDRFDUEyQ

FDOHQWDGRUHV GH VDOLGD OLEUH FDOHQWDGRUHV GH DJXD DGTXLHUHQ DLUH

GHFRPEXVWLyQGHOUHFLQWRGHLQVWDODFLyQ\HYDFXDQORVJDVHVGH

HVFDSHDOH[WHULRUDWUDYpVGHXQVLVWHPDH[WUDFWRUSHMXQD

FKLPHQHD

(Q FRPELQDFLyQ FRQ XQD FDPSDQD H[WUDFWRUD FRQHFWDGD VH H[WUDH

DLUHGHODFRFLQD\GHODVKDELWDFLRQHVSUy[LPDVVLQXQDHQWUDGD

GH DLUH VXILFLHQWH VH JHQHUD XQD GHSUHVLyQ /RV JDVHV YHQHQRVRV

SURFHGHQWHV GH OD FKLPHQHD R GHO KXHFR GH YHQWLODFLyQ VH YXHOYHQ

DDVSLUDUHQODVKDELWDFLRQHV

■ 3RU WDQWR DVHJXUDUVH GH TXH VLHPSUH KD\D XQD HQWUDGD GH DLUH

VXILFLHQWH

■ 8QSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHQRHVJDUDQWtDSRUVt

VRORGHOFXPSOLPLHQWRGHOYDORUOtPLWH

$ILQGHJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURODGHSUHVLyQHQHO

UHFLQWR GH LQVWDODFLyQ GH ORV HTXLSRV FDOHIDFWRUHV QR GHEH VXSHUDU

Ă3D ĂPEDU (VWR VH FRQVLJXH VL PHGLDQWH DEHUWXUDV TXH QR

VHSXHGHQFHUUDUSHMHQSXHUWDVYHQWDQDVHQFRPELQDFLyQ

FRQXQSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHRPHGLDQWHRWUDV

PHGLGDV WpFQLFDV VH SXHGH KDFHU UHFLUFXODU HO DLUH QHFHVDULR SDUD

ODFRPEXVWLyQ

3HGLU VLHPSUH DVHVRUDPLHQWR DO WpFQLFR FRPSHWHQWH GH VX UHJLyQ

TXHHVWDUiHQFRQGLFLRQHVGHHYDOXDUWRGRHOVLVWHPDGH

YHQWLODFLyQGHVXKRJDU\UHFRPHQGDUOHODVPHGLGDVDGHFXDGDV

HQPDWHULDGHYHQWLODFLyQ

6LODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHXWLOL]DH[FOXVLYDPHQWHHQ

IXQFLRQDPLHQWRHQUHFLUFXODFLyQQRKD\OLPLWDFLRQHVSDUDHO

IXQFLRQDPLHQWR

£3HOLJURGHPXHUWH

/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ

RFDVLRQDU LQWR[LFDFLRQHV $O LQVWDODU XQD YHQWLODFLyQ FRQ FKLPHQHD

HVWDQFDVHGHEHHTXLSDUHOVXPLQLVWURHOpFWULFRFRQXQFLUFXLWRGH

SURWHFFLyQDGHFXDGR

£3HOLJURGHLQFHQGLR

/RVGHSyVLWRVGHJUDVDGHOILOWURGHJUDVDVSXHGHQSUHQGHUVH

1XQFDWUDEDMHFRQXQDOODPDGLUHFWDFHUFDGHODSDUDWRSHM

IODPEHDU,QVWDODUHODSDUDWRFHUFDGHXQHTXLSRFDOHIDFWRUSDUD

FRPEXVWLEOHVVyOLGRVSHMPDGHUDRFDUEyQVRORVLVHGLVSRQH

GH XQD FXELHUWD FHUUDGD QR GHVPRQWDEOH 1R GHEHQ VDOWDU FKLVSDV

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ /DUHDOL]DFLyQGHPRGLILFDFLRQHVHQODHVWUXFWXUDHOpFWULFDR

PHFiQLFD UHVXOWD SHOLJURVD \ SXHGH SURYRFDU XQ IXQFLRQDPLHQWR

HUUyQHR1RUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVHQODHVWUXFWXUDHOpFWULFDQL

PHFiQLFD

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ /RVFRPSRQHQWHVTXHHVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMH

SXHGHQWHQHUORVERUGHVDILODGRV/OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ (ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ

 SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHV

DSURSLDGRV

£3HOLJURGHDVIL[LD

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

1RPRQWDUHVWHDSDUDWRHQEDUFRVRYHKtFXORV

(QFLPHUDSODQDKRUL]RQWDOHVWDEOH6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO

IDEULFDQWHGHODHQFLPHUD

■ /DHQFLPHUDGRQGHVHLQVWDOHODSODFDGHEHVHUUHVLVWHQWHD

SHVRV GH  NJ DSUR[LPDGDPHQWH 5HIXHUFH OD HQFLPHUD FRQ XQ

PDWHULDOUHVLVWHQWHDODWHPSHUDWXUD\DODJXDHQFDVR

QHFHVDULR

■ /DSODQLWXGGHODSODFDGHFRFFLyQVyORGHEHFRPSUREDUVHXQD

YH]LQVWDODGDHQHOKXHFRGHHQFDVWUH

1RWDV

■ 1RXWLOL]DUDSR\RVSXQWXDOHVSDUDHQUDVDUHODSDUDWR

■ 7RGRVORVWUDEDMRVGHUHFRUWHGHODHQFLPHUDGHEHQVHU

UHDOL]DGRVSRUXQVHUYLFLRHVSHFLDOL]DGRGHDFXHUGRFRQHO

FURTXLV GH PRQWDMH (O UHFRUWH GHEH VHU OLPSLR \ SUHFLVR SXHVWR

TXH HO ERUGH FRUWDGR VH YH HQ OD VXSHUILFLH /LPSLH \ GHVHQJUDVH

ORVERUGHVGHUHFRUWHXWLOL]DQGRXQSURGXFWRGHOLPSLH]D

DGHFXDGR

&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV

/DV VXSHUILFLHV GHO DSDUDWR VRQ VHQVLEOHV (YLWDU GDxRV GXUDQWH OD

LQVWDODFLyQ

)XQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRU

1RWD /DVDOLGDGHDLUHQRGHEHHPLWLUVHDXQDFKLPHQHDGH

KXPRVRJDVHVGHHVFDSHHQVHUYLFLRQLDXQKXHFRTXHVLUYD

FRPRYHQWLODFLyQGHORVUHFLQWRVGHLQVWDODFLyQGHHTXLSRV

FDOHIDFWRUHV

6LHODLUHGHVDOLGDVHHYDFXDKDFLDXQDFKLPHQHDGHKXPRVR

JDVHVGHHVFDSHTXHQRHVWpHQPDUFKDVHUiQHFHVDULRFRQWDU

SUHYLDPHQWHFRQODDSUREDFLyQGHOWpFQLFRFRPSHWHQWHTXH

FRUUHVSRQGD



&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH

1RWD /DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHGHODSDUDWRQRFXEUHODV

UHFODPDFLRQHVTXHVHDWULEX\DQDOVHJPHQWRGHFRQGXFWRV

■ (ODSDUDWRDOFDQ]DVXSRWHQFLDySWLPDFRQXQFRQGXFWRGH

VDOLGDGHDLUHUHFWLOtQHR\FRUWRTXHWHQJDXQGLiPHWURORPiV

JUDQGHSRVLEOH

■ &RQFRQGXFWRVGHVDOLGDGHDLUHODUJRV\UXJRVRVFRQPXFKRV

FRGRVRFRQXQGLiPHWURLQIHULRUD PPQRVHFRQVLJXHOD

FDSDFLGDG GH DVSLUDFLyQ ySWLPD \ ORV UXLGRV GHO YHQWLODGRU VHUiQ

PD\RUHV

■ /RVWXERVRODVPDQJXHUDVSDUDHOWHQGLGRGHOFRQGXFWRGH

VDOLGDGHODLUHGHEHQHVWDUIDEULFDGRVFRQPDWHULDOLJQtIXJR

■ 6LODVDOLGDGHDLUHVHHYDFXDDWUDYpVODSDUHGH[WHULRUVH

GHEHUiXWLOL]DUXQSDVDPXURVWHOHVFySLFR

&RQGXFWRVFLOtQGULFRV

6HUHFRPLHQGDXQGLiPHWURLQWHULRUGH PP

&RQGXFWRVSODQRV

/DVHFFLyQLQWHULRUGHEHFRUUHVSRQGHUDOGLiPHWURGHORV

FRQGXFWRVFLOtQGULFRV

 PPDSUR[ FP



■ /RVFRQGXFWRVSODQRVQRGHEHQSUHVHQWDUGHVYtRV

SURQXQFLDGRV

■ 6LORVGLiPHWURVGHOFRQGXFWRGLILHUHQGHORDQWHULRUPHQWH

PHQFLRQDGRXWLOL]DUFLQWDVGHHVWDQTXHLGDG

1RWD /RVFRQGXFWRVDGHFXDGRVSDUDODLQVWDODFLyQSXHGHQ

DGTXLUVHHQHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDHQQXHVWUD:HER

HQFRPHUFLRVHVSHFLDOL]DGRV

&RQH[LyQHOpFWULFD

/RVGDWRVGHFRQH[LyQQHFHVDULRVVHHQFXHQWUDQHQODSODFDGH

HVSHFLILFDFLRQHVGHODSDUDWR

(VWHDSDUDWRFXPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVHQPDWHULDGH

VXSUHVLyQGHLQWHUIHUHQFLDVGHOD&(

/DFRQH[LyQGHODSDUDWRGHEHUHDOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHSRUXQ

WpFQLFRHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGR(ODSDUDWRGHEHLQVWDODUVH

FRQIRUPHDODV~OWLPDVGLUHFWLYDV(ODSDUDWRSXHGHUHVXOWDU

GDxDGRVLQRVHFRQHFWDGHODIRUPDDGHFXDGD

$VHJXUDUVHGHTXHHOYDORUGHWHQVLyQGHODUHGFRLQFLGHFRQHO

YDORULQGLFDGRHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

$VHJXUDUVH GH TXH OD UHG GH FRUULHQWH HOpFWULFD FRQVWH GH SXHVWD D

WLHUUDVHJ~QODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV\GHTXHODSURWHFFLyQSRU

IXVLEOHV\HOVLVWHPDGHFDEOHDGR\FRQGXFWRVGHOHGLILFLRVHDQ

VXILFLHQWHVSDUDODSRWHQFLDHOpFWULFDGHODSDUDWR

$OWHQGHUHOFDEOHGHFRQH[LyQWHQHUHQFXHQWDORVVLJXLHQWHV

SXQWRV

■ 1RDSULVLRQDUQLDSODVWDUHOFDEOH

■ 1RDFHUFDUHOFDEOHDERUGHVDILODGRV

&RPSUREDU OD LQVWDODFLyQ GRPpVWLFD DQWHV GH FRQHFWDU HO DSDUDWR

&RPSUREDUTXHODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDWHQJDODSURWHFFLyQSRU

IXVLEOHDGHFXDGD(OYROWDMH\ODIUHFXHQFLDGHODSDUDWRGHEHQ

FRLQFLGLUFRQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDYHUSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

(ODSDUDWRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ,\VRORSXHGH

XWLOL]DUVHFRQHFWDGRDXQDFRQH[LyQFRQFRQGXFWRUGHWRPDD

WLHUUD

3DUDODLQVWDODFLyQVHQHFHVLWDXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQ

RPQLSRODUFRQXQDDEHUWXUDGHFRQWDFWRGH PPFRPRPtQLPR

(VWH HQFKXIH GHEH VHJXLU DFFHVLEOH WDPELpQ GHVSXpV GHO PRQWDMH

/DLQVWDODFLyQRHOFDPELRGHOFDEOHGHFRQH[LyQGHEHUHDOL]DUOR

VLHPSUH XQ WpFQLFR HOHFWULFLVWD H[SHUWR FXPSOLHQGR FRQ ODV QRUPDV

SHUWLQHQWHV

3UHSDUDUODLQVWDODFLyQ

0HGLGDVGHODSDUDWR\GLVWDQFLDVGHVHJXULGDG

■ &RPSUREDUDOWHUPLQDUHOPRQWDMHTXHHOHOHFWURGRPpVWLFR

TXHGDORVXILFLHQWHPHQWHDFFHVLEOHSDUDYDFLDUODEDQGHMDGH

UHERVDPLHQWR )LJ $

■ /DSRWHQFLDDOFDQ]DVXYDORUySWLPRFRQXQDGLVWDQFLDGH

 PP HQWUH OD SDUWH SRVWHULRU GHO PXHEOH \ OD SDUHG &XDQGR OD

GLVWDQFLDHVPHQRUODSRWHQFLDVHYHUHGXFLGD )LJ %

■ 5HVSHWDUODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG )LJ %

&RPSUREDUHOPXHEOH

■ (OPXHEOHHPSRWUDGRGHEHRULHQWDUVHKRUL]RQWDOPHQWH\GHEH

VHUVXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWH

■ /DHQFLPHUDGRQGHVHLQVWDOHODSODFDGHEHVHUUHVLVWHQWHD

SHVRVGH NJDSUR[LPDGDPHQWH

■ (ODSDUDWRSHVDGHPDVLDGR6HDFRQVHMDTXHODLQVHUFLyQOD

OOHYHQDFDERGRVSHUVRQDV

■ /DSODQLWXGGHODSODFDGHFRFFLyQVRORGHEHFRPSUREDUVHXQD

YH]LQVWDODGDHQHOKXHFRGHHQFDVWUH

■ (OPXHEOHGHPRQWDMHGHEHVHUUHVLVWHQWHDWHPSHUDWXUDVGH

KDVWD &

■ /DHVWDELOLGDGGHOPXHEOHGHPRQWDMHGHEHTXHGDUJDUDQWL]DGD

LQFOXVRWUDVHOWUDEDMRGHFRUWH

■ /DFDSDFLGDGGHFDUJD\ODHVWDELOLGDGHVSHFLDOPHQWHFRQ

HQFLPHUDVILQDVGHEHQJDUDQWL]DUVHSRUPHGLRGHXQEDVWLGRU

DGHFXDGR7HQHUHQFXHQWDHOSHVRGHODSDUDWRLQFOXLGDOD

FDUJDDGLFLRQDO(OPDWHULDOGHUHIXHU]RXVDGRGHEHVHU

UHVLVWHQWHDOFDORU\DODKXPHGDG

■ 1R PRQWDU HQFLPHUDV KRUQRV QHYHUDV ODYDYDMLOODV ODYDGRUDV QL

RWURVDSDUDWRVGHEDMRGHOH[WUDFWRU

1RWD &RPSUREDU OD QLYHODFLyQ GHO DSDUDWR XQD YH] LQVWDODGR HQ OD

DEHUWXUDGHPRQWDMH

3UHSDUDUORVPXHEOHV

 5HDOL]DUHOFRUWHHQODHQFLPHUDVHJ~QHOHVTXHPDGHPRQWDMH

)LJ 

1RWD (O iQJXOR GH OD VXSHUILFLH GH FRUWH UHVSHFWR D OD HQFLPHUD

GHEHVHUGH/RVERUGHVGHFRUWHODWHUDOHVGHEHQVHU

SODQRV(QHQFLPHUDVODPLQDGDVHQFDVRGHVHUQHFHVDULRILMDU

OLVWRQHVHQORVODGRVGHOKXHFR

 5HDOL]DU HO FRUWH HQ HO SDQHO SRVWHULRU GHO DSDUDWR FRQ OD SODQWLOOD

GHWDODGURV

 (QIXQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUHFRORFDUXQDVDOLGD

GHDLUHHQHO]yFDORGHOPXHEOH

1RWD 3UHYHUXQFRUWHWUDQVYHUVDOPtQLPRGHVDOLGDGHDLUHGH

DSUR[  FPò5HDOL]DUXQDDEHUWXUDGHVDOLGDHQODSODFD

SURWHFWRUD GHO ]yFDOR OR PiV JUDQGH SRVLEOH SDUD PDQWHQHU XQD

FRUULHQWHGHDLUH\XQQLYHOGHUXLGREDMRV

 5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH

1RWD 6HOODUODVVXSHUILFLHVGHFRUWHFRQPDWHULDOUHVLVWHQWHDO

FDORU\DODJXD

 3DUD DVHJXUDU XQ FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR KD\ TXH

SUHYHUXQDDGHFXDGDYHQWLODFLyQGHODSODFDGHFRFFLyQ3DUD

HOORFUHDUXQDVDOLGDGHDLUHHQHODUPDULRGHEDVHFRQXQD

VHFFLyQGHDOPHQRV FPò

 (QHOPRQWDMHVREUHXQFDMyQUHVSHWDUODGLVWDQFLDPtQLPD

)LJ $%

3UHSDUDUODFRQH[LyQHOpFWULFD

1RWD 2EVHUYDUHODSDUWDGR &RQH[LyQHOpFWULFDGHOFDStWXOR

,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV

(QDSDUDWRVVLQFDEOHSUHPRQWDGRFRORFDUHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQHQODFDMDGHFRQH[LyQ

 /HYDQWDUODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LyQFRQD\XGDGHXQ

GHVWRUQLOODGRU )LJ 

 4XLWDU HO WRUQLOOR GH VXMHFLyQ \ OHYDQWDU OD DEUD]DGHUD FRQ D\XGD

GHXQGHVWRUQLOODGRU )LJ 

 &RQHFWDUH[FOXVLYDPHQWHVHJ~QHOHVTXHPDGHFRQH[LyQDOD

WRPDGHFRUULHQWH )LJ 

%10DUUyQ

%8$]XO

*1<($PDULOOR\YHUGH

%.1HJUR

*<*ULV

1RWDV

■ (QFDVRQHFHVDULRPRQWDUORVSXHQWHVGHFREUHDGMXQWRV

VLJXLHQGRHOHVTXHPDGHFRQH[LyQ

■ &RPSUREDUTXHORVWRUQLOORVGHODWRPDGHFRUULHQWHTXHGHQ

DSUHWDGRVGHVSXpVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQGHORVFDEOHV

■ (QXQDFRQH[LyQ1aR/1VHJ~QHOHVTXHPDGH

FRQH[LyQĂVHFRUUHVSRQGHFRQHOPRWRUGHOYHQWLODGRU

■ (QXQDFRQH[LyQ1a1aODIDVH/Ă*UH\VHFRUUHVSRQGH

FRQHOPRWRUGHOYHQWLODGRU

 *XLDU \ ILMDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ FRQ OD DEUD]DGHUD \ FRORFDU

HOWRUQLOORGHVXMHFLyQ )LJ 

 &HUUDUODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LyQ

1RWD $ORMDU DGHFXDGDPHQWH ORV FDEOHV HQ OD ]RQD FHQWUDO GH OD

FDMDGHFRQH[LyQSDUDIDFLOLWDUHOFLHUUH

1RWD (QFDVRGHQHFHVLWDUXQFDEOHGHPD\RUORQJLWXGFRQWDFWH

FRQHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD'LVSRQLEOHKDVWD P

*DUDQWtDXQDLQVWDODFLyQFRQH[LyQRPRQWDMHLQDGHFXDGR

VXSRQHODSpUGLGDGHYDOLGH]GHODJDUDQWtDGHOSURGXFWR

1RWD &XDOTXLHUPDQLSXODFLyQHQHOLQWHULRUGHODSDUDWR

LQFOX\HQGRHOFDPELRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHUiUHDOL]DUOR

~QLFDPHQWHSHUVRQDOWpFQLFRGHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLDFRQ

IRUPDFLyQHVSHFtILFD



0RQWDMHGHODSDUDWR

: £3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV

(ODSDUDWRSXHGHFRQWHQHULPDQHVSHUPDQHQWHVORVFXDOHV

SXHGHQUHSHUFXWLUHQHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHLPSODQWHV

HOHFWUyQLFRVFRPRPDUFDSDVRVRERPEDVGHLQVXOLQD3RUHOOR

GXUDQWHHOPRQWDMHHVQHFHVDULRPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDPtQLPD

GHĂFPUHVSHFWRDLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV

: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

: £3HOLJURGHOHVLRQHV

/RVFRPSRQHQWHVTXHHVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMH

SXHGHQWHQHUORVERUGHVDILODGRV/OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRFRQHYDFXDFLyQH[WHULRUGHDLUH

FRORFDUODSODFDGHFRFFLyQHLQVWDODUHOVLVWHPDGHWXERV

)LJD

 )LMDUODMXQWDHQHOFRQGXFWRGHHVFDSHGHDLUH

 ,QVWDODUORVUDtOHVGHVXMHFLyQ

(QHQFLPHUDVGHSLHGUDSHJDUORVUDtOHVXWLOL]DUFRODDGKHVLYD

WHUPRHVWDEOHTXHVHDDSURSLDGDSDUDXQLUPHWDO\SLHGUD

 1RXWLOL]DUVLOLFRQDSDUDWDSDUODVMXQWDV

 ,QWURGXFLUHODSDUDWRFRQFXLGDGRHQHOKXHFRGHOPXHEOH

 ,QVHUWDUHOFRQGXFWRGHHVFDSHGHDLUHHQODDEHUWXUDGH

YHQWLODFLyQGHODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR

(Q FDVR GH IXQFLRQDPLHQWR FRQ UHFLUFXODFLyQ GH DLUH FRORFDU

ODSODFDGHFRFFLyQHLQVWDODUHOVLVWHPDGHWXERVHQWUHHO

DSDUDWR\ODSDUHGSRVWHULRUGHOPXHEOH)LJE

£$WHQFLyQ

1RVHUHFRPLHQGDODLQVWDODFLyQHQSDUHGHVVLQDLVODU

 0RQWDU HO DGDSWDGRU HQ OD DEHUWXUD GH VDOLGD GH OD SDUWH WUDVHUD

GHODSODFDGHFRFFLyQ

 5HWLUDUODFLQWDDGKHVLYDGHODGDSWDGRU

 ,QVWDODUORVUDtOHVGHVXMHFLyQ

(QHQFLPHUDVGHSLHGUDSHJDUORVUDtOHVXWLOL]DUFRODDGKHVLYD

WHUPRHVWDEOHTXHVHDDSURSLDGDSDUDXQLUPHWDO\SLHGUD

 1RXWLOL]DUVLOLFRQDSDUDWDSDUODVMXQWDV

 ,QWURGXFLUHODSDUDWRFRQFXLGDGRHQHOKXHFRGHOPXHEOH

 3UHVLRQDUHODGDSWDGRUKDFLDODSDUHGSRVWHULRUGHOPXHEOH\

DGKHULUODDODSDUHGSRVWHULRUGHOPXHEOHRILMDUODFRQWRUQLOORV

(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH

FRQGXFLGRFRORFDUODSODFDGHFRFFLyQ\ORVFRQGXFWRVGH

HVFDSHFRQHOGLIXVRU)LJF

 ,QVWDODUORVUDtOHVGHVXMHFLyQ

(QHQFLPHUDVGHSLHGUDSHJDUORVUDtOHVXWLOL]DUFRODDGKHVLYD

WHUPRHVWDEOHTXHVHDDSURSLDGDSDUDXQLUPHWDO\SLHGUD

 1RXWLOL]DUVLOLFRQDSDUDWDSDUODVMXQWDV

 ,QWURGXFLUHODSDUDWRFRQFXLGDGRHQHOKXHFRGHOPXHEOH

 ,QVHUWDUORVFRQGXFWRVGHHVFDSHGHDLUHHQODDEHUWXUDGH

YHQWLODFLyQGHODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR

 &RORFDUHOGLIXVRU

&RQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD

1RWDV

■ (Q HO FDVR GH IXQFLRQDPLHQWR GH HYDFXDFLyQ H[WHULRU GHO DLUH VH

GHEHPRQWDUXQDYiOYXODGHUHWHQFLyQFRQXQDSUHVLyQPi[LPD

GHDSHUWXUDGH 3D6LQRVHLQFOX\HXQDYiOYXODDQWLUUHWRUQR

HQHODSDUDWRHVWDVHSXHGHDGTXLULUHQXQFRPHUFLR

HVSHFLDOL]DGR

■ 6LODVDOLGDGHDLUHVHHYDFXDDWUDYpVODSDUHGH[WHULRUVH

GHEHUiXWLOL]DUXQSDVDPXURVWHOHVFySLFR

&RQH[LyQGHODVDOLGDGHDLUH

 )LMDUHOWXERGHVDOLGDGHDLUHDOFRGRGHOFRQGXFWRSODQR

 (VWDEOHFHUODFRQH[LyQFRQODDEHUWXUDGHVDOLGDGHDLUH

 2EWXUDUFRQYHQLHQWHPHQWHORVSXQWRVGHXQLyQ

,QWURGXFLUORVILOWURV

 ,QVHUWDUGRVGHORVILOWURVHQORVODGRVL]TXLHUGR\GHUHFKRGHO

DSDUDWR\HPSXMDUORVKDFLDGHODQWH )LJ D

 &RORFDUORVRWURVILOWURVHQORVODGRVL]TXLHUGR\GHUHFKRGHO

DSDUDWR

 ,QVHUWDUHOILOWURGHPHWDODQWLJUDVD )LJ E

0RQWDUODWRPDGHFRUULHQWH

■ 7HQVLyQYHUSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

■ &RQHFWDUH[FOXVLYDPHQWHVHJ~QHOHVTXHPDGHFRQH[LyQ

)LJ 

%10DUUyQ

%8$]XO

*1<(9HUGH\DPDULOOR

%.1HJUR

*<*ULV

■ 6HJ~QHOWLSRGHFRQH[LyQSXHGHVHUQHFHVDULRPRGLILFDUORV

FDVTXLOORV GH ORV WHUPLQDOHV VXPLQLVWUDGRV SRU IiEULFD 3DUD HOOR

VHUiQHFHVDULRFRUWDUORVFDEOHV\HOLPLQDUHODLVODQWHQHFHVDULR

SDUDFRORFDUXQFDVTXLOORTXHXQDGRVFDEOHV

 6LHQHOGLVSOD\GHODSDUDWRDSDUHFH —…‹‹ “‹†‚„ R “

VLJQLILFDTXHHVWiPDOFRQHFWDGR'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHOD

WRPDGHFRUULHQWH\FRPSUREDUTXHODFRQH[LyQDODSDUDWR

)LJ \ODFRQH[LyQGHOODGRGHOHGLILFLR )LJ VH

FRUUHVSRQGHQFRQHOHVTXHPDGHFRQH[LyQGHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

 6LQRDSDUHFHQLQJ~QHUURUHQHOSDQHOLQGLFDGRUGHODSDUDWR

FRPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODYHQWLODFLyQPHGLDQWHODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR

&DPELRGHOLQGLFDGRUDOIXQFLRQDPLHQWRGH

HYDFXDFLyQH[WHULRUGHODLUHRDOIXQFLRQDPLHQWR

FRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH

3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRHQHYDFXDFLyQH[WHULRUGHODLUH\HO

IXQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUHFDPELDUHQFDVR

QHFHVDULRHOLQGLFDGRUGHOFRQWUROHOHFWUyQLFRHQORVDMXVWHV

EiVLFRVFRUUHVSRQGLHQWHV

3DUDHOORFRQVXOWDUHOFDStWXOR $MXVWHVEiVLFRVHQHOPDQXDOGH

XVR

'HVPRQWDMHGHODSDUDWR

 'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD

 5HWLUDUHOFDQDOGHHYDFXDFLyQH[WHULRUGHODLUHRDIORMDUODV

XQLRQHVGHUHFLUFXODFLyQGHDLUH

 ([WUDHUHODSDUDWRGHVGHDEDMR

£$WHQFLyQ

'DxRVHQHODSDUDWR 1RKDFHUSDODQFDFRQHODSDUDWRGHVGH

DUULEDKDFLDIXHUD

0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ

'DV*HUlWNDQQ3HUPDQHQWPDJQHWHHQWKDOWHQGLHHOHNWURQLVFKH

,PSODQWDWHZLH]%+HU]VFKULWWPDFKHURGHU,QVXOLQSXPSHQEHHLQ

IOXVVHQN|QQHQ'HVKDOEEHLGHU0RQWDJHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQG

YRQĂFP]XHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQHLQKDOWHQ

'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU%HWULHEVVW|UXQ

JHQRGHUP|JOLFKH6FKlGHQGLHDXIHLQHIHKOHUKDIWHHOHNWULVFKH

,QVWDOODWLRQ]XUFN]XIKUHQVLQG

1HW]NDEHO(VLVWP|JOLFKHUZHLVHEHUHLWVDQGHU$QVFKOXVV

ER[GHV.RFKIHOGVDQJHVFKORVVHQRGHUZLUGPLWGHP*HUlW

JHOLHIHUW XQG GDUI QXU YRQ HLQHU ]XJHODVVHQHQ )DFKNUDIW E]Z TXD

OLIL]LHUWHP.XQGHQGLHQVW3HUVRQDOLQVWDOOLHUWZHUGHQ'LHHUIRUGHUOL

FKHQ$QVFKOXVVGDWHQVLQGDXIGHP7\SHQVFKLOGXQGLP

$QVFKOXVVELOGDQJHJHEHQ

1XUGDVPLWGHP*HUlWPLWJHOLHIHUWHRGHUYRPWHFKQLVFKHQ.XQ

GHQGLHQVWJHOLHIHUWH.DEHOYHUZHQGHQ

9RU GHU 'XUFKIKUXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ GLH 6WURP]XIXKU DEVWHOOHQ

)UGLH,QVWDOODWLRQPVVHQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQ

XQGGLH9RUVFKULIWHQGHU|UWOLFKHQ6WURPXQG*DVYHUVRUJHU

EHDFKWHWZHUGHQ

%HLGHU$EOHLWXQJYRQ$EOXIWVLQGGLHEHK|UGOLFKHQXQGJHVHW]OL

FKHQ9RUVFKULIWHQ]%/DQGHVEDXRUGQXQJHQ]XEHDFKWHQ



/HEHQVJHIDKU

=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK

UHQ

,PPHU IU DXVUHLFKHQG =XOXIW VRUJHQ ZHQQ GDV *HUlW LP $EOXIWEH

WULHEJOHLFK]HLWLJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHYHU

ZHQGHWZLUG

5DXPOXIWDEKlQJLJH)HXHUVWlWWHQ]%JDV|OKRO]RGHUNRKOH

EHWULHEHQH+HL]JHUlWH'XUFKODXIHUKLW]HU:DUPZDVVHUEHUHLWHU

EH]LHKHQ9HUEUHQQXQJVOXIWDXVGHP$XIVWHOOUDXPXQGIKUHQGLH

$EJDVHGXUFKHLQH$EJDVDQODJH]%.DPLQLQV)UHLH

,Q9HUELQGXQJPLWHLQHUHLQJHVFKDOWHWHQ'XQVWDE]XJVKDXEHZLUG

GHU.FKHXQGGHQEHQDFKEDUWHQ5lXPHQ5DXPOXIWHQW]RJHQ

RKQHDXVUHLFKHQGH=XOXIWHQWVWHKWHLQ8QWHUGUXFN*LIWLJH*DVH

DXVGHP.DPLQRGHU$E]XJVVFKDFKWZHUGHQLQGLH:RKQUlXPH

]XUFNJHVDXJW

■ (VPXVVGDKHULPPHUIUDXVUHLFKHQGH=XOXIWJHVRUJWZHUGHQ

■ (LQ=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQDOOHLQVWHOOWGLH(LQKDOWXQJGHV

*UHQ]ZHUWHVQLFKWVLFKHU

(LQ JHIDKUORVHU %HWULHE LVW QXU GDQQ P|JOLFK ZHQQ GHU 8QWHUGUXFN

LP $XIVWHOOUDXP GHU )HXHUVWlWWH Ă3D ĂPEDU QLFKW EHUVFKUHL

WHW'LHVNDQQHUUHLFKWZHUGHQZHQQGXUFKQLFKWYHUVFKOLHEDUH

gIIQXQJHQ]%LQ7UHQ)HQVWHUQLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP

=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQRGHUGXUFKDQGHUHWHFKQLVFKH0D

QDKPHQGLH]XU9HUEUHQQXQJEHQ|WLJWH/XIWQDFKVWU|PHQNDQQ

=LHKHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQ5DWGHV]XVWlQGLJHQ6FKRUQVWHLQIH

JHUPHLVWHUVKLQ]XGHUGHQJHVDPWHQ/IWXQJVYHUEXQGGHV+DX

VHVEHXUWHLOHQNDQQXQG,KQHQGLHSDVVHQGH0DQDKPH]XU

%HOIWXQJYRUVFKOlJW

:LUGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHDXVVFKOLHOLFKLP8POXIWEHWULHEHLQ

JHVHW]WLVWGHU%HWULHERKQH(LQVFKUlQNXQJP|JOLFK

/HEHQVJHIDKU

=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK

UHQ%HL,QVWDOODWLRQHLQHU/IWXQJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ

)HXHUVWlWWHPXVVGLH6WURP]XIKUXQJGHU/IWXQJPLWHLQHUJHHLJ

QHWHQ6LFKHUKHLWVVFKDOWXQJYHUVHKHQZHUGHQ

%UDQGJHIDKU

'LH)HWWDEODJHUXQJHQLP)HWWILOWHUN|QQHQVLFKHQW]QGHQ,QGHU

1lKHGHV*HUlWHVQLHPLWRIIHQHU)ODPPHDUEHLWHQ]%IODPELH

UHQ *HUlW QXU GDQQ LQ GHU 1lKH HLQHU )HXHUVWlWWH IU IHVWH %UHQQ

VWRIIH ]% +RO] RGHU .RKOH LQVWDOOLHUHQ ZHQQ HLQH JHVFKORVVHQH

QLFKWDEQHKPEDUH$EGHFNXQJYRUKDQGHQLVW(VGDUINHLQHQ)XQ

NHQIOXJJHEHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ 9HUlQGHUXQJHQDPHOHNWULVFKHQRGHUPHFKDQLVFKHQ$XIEDX

VLQG JHIlKUOLFK XQG N|QQHQ ]X )HKOIXQNWLRQHQ IKUHQ .HLQH 9HU

lQGHUXQJHQDPHOHNWULVFKHQRGHUPHFKDQLVFKHQ$XIEDXGXUFK

IKUHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ %DXWHLOHGLHZlKUHQGGHU0RQWDJH]XJlQJOLFKVLQGN|QQHQ

VFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ 'DV*HUlWLVWVFKZHU=XP%HZHJHQGHV*HUlWHVVLQG

 3HUVRQHQHUIRUGHUOLFK1XUJHHLJQHWH+LOIVPLWWHOYHUZHQGHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

'LHVHV*HUlWQLFKWDXI%RRWHQRGHULQ)DKU]HXJHQHLQEDXHQ

$UEHLWVSODWWH6LHPXVVHEHQKRUL]RQWDOXQGVWDELOVHLQ'LH

$QZHLVXQJHQGHV$UEHLWVSODWWHQ+HUVWHOOHUVEHDFKWHQ

■ 'LH $UEHLWVSODWWH LQ GLH 6LH GDV .RFKIHOG HLQEDXHQ PXVV %HODV

WXQJHQYRQFD NJVWDQGKDOWHQ%HL%HGDUIGLH$UEHLWVSODWWH

PLWWHPSHUDWXUXQGZDVVHUEHVWlQGLJHP0DWHULDOYHUVWlUNHQ

■ 'LH (EHQKHLW GHV .RFKIHOGV HUVW EHUSUIHQ ZHQQ HV HLQJHEDXW

LVW

+LQZHLVH

■ 8P GDV *HUlW ]X QLYHOOLHUHQ NHLQH 6WW]HQ DQ HLQ]HOQHQ 6WHOOHQ

YHUZHQGHQ

■ $QSDVVXQJHQ GHU $UEHLWVREHUIOlFKH PVVHQ YRQ HLQHP VSH]LDOL

VLHUWHQ'LHQVWOHLVWHUJHPl(LQEDXVNL]]HYRUJHQRPPHQZHU

GHQ'LH6FKQLWWNDQWHPXVVVDXEHUXQGSUl]LVHVHLQGDGHU

5DQGDXIGHU2EHUIOlFKHVLFKWEDULVW'LH6FKQLWWNDQWHQPLW

HLQHPHQWVSUHFKHQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOVlXEHUQXQGHQWIHWWHQ

$OOJHPHLQH+LQZHLVH

'LH 2EHUIOlFKHQ GHV *HUlWHV VLQG HPSILQGOLFK %HL GHU ,QVWDOODWLRQ

%HVFKlGLJXQJHQYHUPHLGHQ

$EOXIWEHWULHE

+LQZHLV 'LH$EOXIWGDUIZHGHULQHLQHQLQ%HWULHEEHILQGOLFKHQ

5DXFK RGHU $EJDVNDPLQ QRFK LQ HLQHQ 6FKDFKW ZHOFKHU GHU (QW

OIWXQJYRQ$XIVWHOOXQJVUlXPHQYRQ)HXHUVWlWWHQGLHQWDEJHJH

EHQZHUGHQ

6ROOGLH$EOXIWLQHLQHQ5DXFKRGHU$EJDVNDPLQJHIKUWZHUGHQ

GHUQLFKWLQ%HWULHELVWPXVVGLH=XVWLPPXQJGHV]XVWlQGLJHQ

6FKRUQVWHLQIHJHUPHLVWHUVHLQJHKROWZHUGHQ

$EOXIWOHLWXQJ

+LQZHLV )U%HDQVWDQGXQJHQGLHDXIGLH5RKUVWUHFNH]XUFN]X

IKUHQVLQGEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUGHV*HUlWHVNHLQH*HZlKU

OHLVWXQJ

■ 'DV*HUlWHUUHLFKWVHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJGXUFKHLQNXU]HV

JHUDGOLQLJHV$EOXIWURKUXQGHLQHQP|JOLFKVWJURHQ5RKUGXUFK

PHVVHU

■ 'XUFKODQJHUDXH$EOXIWURKUHYLHOH5RKUE|JHQRGHU5RKUGXUFK

PHVVHUGLHNOHLQHUDOVĂPPVLQGZLUGGLHRSWLPDOH

$EVDXJOHLVWXQJQLFKWHUUHLFKWXQGGDV/IWHUJHUlXVFKZLUGODX

WHU

■ 'LH5RKUHRGHU6FKOlXFKH]XP9HUOHJHQGHU$EOXIWOHLWXQJPV

VHQDXVQLFKWEUHQQEDUHP0DWHULDOVHLQ

■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$XHQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV

NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

5XQGURKUH

(VZLUGHLQ,QQHQGXUFKPHVVHUYRQ PPHPSIRKOHQ

)ODFKNDQlOH

'HU,QQHQTXHUVFKQLWWPXVVGHP'XUFKPHVVHUGHU5XQGURKUHHQW

VSUHFKHQ

ĂPPFDĂFP



■ )ODFKNDQlOHVROOWHQNHLQHVFKDUIHQ8POHQNXQJHQKDEHQ

■ %HLDEZHLFKHQGHQ5RKUGXUFKPHVVHUQ'LFKWVWUHLIHQHLQVHW]HQ

+LQZHLV 'LHIUGLH,QVWDOODWLRQJHHLJQHWHQ$EOXIWNDQlOHN|QQHQ

6LHEHUGHQWHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWXQVHUH:HEVLWHRGHULP

)DFKKDQGHOHUZHUEHQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

'LHHUIRUGHUOLFKHQ$QVFKOXVVGDWHQVWHKHQDXIGHP7\SHQVFKLOG

DP*HUlW

'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHQ(*)XQNHQWVW|UEHVWLPPXQJHQ

1XUHLQNRQ]HVVLRQLHUWHU)DFKPDQQGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ

'DV*HUlWPXVVJHPlGHUQHXHVWHQ5LFKWOLQLHQLQVWDOOLHUWZHU

GHQ%HL)DOVFKDQVFKOXVVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJWZHUGHQ

9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GHU 6SDQQXQJVZHUW GHV 6WURPQHW]HV

PLWGHPDQJHJHEHQHQ:HUWDXIGHP7\SHQVFKLOGEHUHLQVWLPPW

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV6WURPQHW]RUGQXQJVJHPlJHHUGHW

LVWXQGGLH6LFKHUXQJXQGGDV.DEHOXQG/HLWXQJVV\VWHPGHV

*HElXGHVIUGLHHOHNWULVFKH/HLVWXQJGHV*HUlWHVDXVUHLFKHQG

GLPHQVLRQLHUWLVW

:HQQ6LHGDV$QVFKOXVVNDEHOYHUOHJHQIROJHQGH3XQNWHEHDFK

WHQ

■ .DEHOQLFKWHLQNOHPPHQRGHUTXHWVFKHQ

■ .DEHOYRQVFKDUIHQ.DQWHQIHUQKDOWHQ

9RU*HUlWHDQVFKOXVV+DXVLQVWDOODWLRQEHUSUIHQ$XIJHHLJQHWH

$EVLFKHUXQJ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ DFKWHQ 6SDQQXQJ XQG )UHTXHQ]

GHV*HUlWHVPVVHQPLWGHUHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQEHUHLQVWLP

PHQVLHKH7\SHQVFKLOG

'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL

WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ

,QGHU,QVWDOODWLRQPXVVHLQDOOSROLJHU7UHQQVFKDOWHUPLWPLQGHV

WHQVPP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ'LHVHUPXVVQDFK

GHP(LQEDXQRFK]XJlQJOLFKVHLQ

'DV9HUOHJHQRGHUGHU$XVWDXVFKGHU$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXU

YRP(OHNWURIDFKPDQQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUHLQVFKOlJLJHQ

9RUVFKULIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ



,QVWDOODWLRQYRUEHUHLWHQ

*HUlWHPDHXQG6LFKHUKHLWVDEVWlQGH

■ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GDV *HUlW QDFK $EVFKOXVV GHU ,QVWDOODWLRQ IU

GLH/HHUXQJGHVhEHUODXIEHKlOWHUVDXVUHLFKHQG]XJlQJOLFKLVW

%LOG $

■ %HLHLQHP$EVWDQGYRQ PP]ZLVFKHQ0|EHOUFNZDQGXQG

:DQGLVWGLH/HLVWXQJRSWLPDO%HLHLQHPJHULQJHUHQ$EVWDQG

YHUULQJHUWVLFKGLH/HLVWXQJ %LOG %

■ 6LFKHUKHLWVDEVWlQGHEHDFKWHQ %LOG %

0|EHOEHUSUIHQ

■ 'DV(LQEDXP|EHOPXVVZDDJHUHFKWDXVJHULFKWHWXQGDXVUHL

FKHQGWUDJIlKLJVHLQ

■ 'LH$UEHLWVSODWWHLQGLHGDV.RFKIHOGHLQJHEDXWZLUGVROOWH

%HODVWXQJHQYRQFD NJVWDQGKDOWHQ

■ 'DV*HUlWLVW]XVFKZHU'DV*HUlWVROOWHYRQ]ZHL3HUVRQHQ

HLQJHVHW]WZHUGHQ

■ 'LH (EHQKHLW GHV .RFKIHOGV HUVW EHUSUIHQ ZHQQ HV HLQJHEDXW

LVW

■ 'DV(LQEDXP|EHOPXVVELV&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ

■ 'LH 6WDELOLWlW GHV (LQEDXP|EHOV PXVV DXFK QDFK GHQ $XVVFKQLW

WDUEHLWHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ

■ 'LH7UDJIlKLJNHLWXQGGLH6WDELOLWlWLQVEHVRQGHUHEHLGQQHQ

$UEHLWVSODWWHQLVWGXUFKJHHLJQHWH8QWHUNRQVWUXNWLRQHQVLFKHU

]XVWHOOHQ *HUlWHJHZLFKW LQNO ]XVlW]OLFKHU %HODGXQJ EHUFNVLFK

WLJHQ'DVYHUZHQGHWH9HUVWlUNXQJVPDWHULDOPXVVKLW]HXQG

IHXFKWLJNHLWVEHVWlQGLJVHLQ

■ .HLQH%DFN|IHQ.KOJHUlWH*HVFKLUUVSOHU:DVFKPDVFKLQHQ

RGHUDQGHUH*HUlWHXQWHUEDXHQ

+LQZHLV 'LH(EHQKHLWGHV*HUlWHVHUVWQDFKGHU,QVWDOODWLRQLQ

GHU(LQEDX|IIQXQJEHUSUIHQ

0|EHOYRUEHUHLWHQ

 'HQ $XVVFKQLWW LQ GHU $UEHLWVSODWWH JHPl GHU (LQEDXVNL]]H KHU

VWHOOHQ %LOG 

+LQZHLV 'HU:LQNHOGHU6FKQLWWIOlFKH]XU$UEHLWVSODWWHPXVV

 EHWUDJHQ 'LH VHLWOLFKHQ $XVVFKQLWWNDQWHQ PVVHQ SODQ VHLQ

%HLPHKUVFKLFKWLJHQ$UEHLWVSODWWHQJJI/HLVWHQVHLWOLFKLP$XV

VFKQLWWEHIHVWLJHQ

 'HQ $XVVFKQLWW LQ GHU 5FNZDQG DQKDQG GHU %RKUVFKDEORQH KHU

VWHOOHQ

 %HL 8POXIWEHWULHE ,Q GHU 6RFNHOOHLVWH GHV 0|EHOV HLQHQ /XIWDXV

ODVVKHUVWHOOHQ

+LQZHLV (LQHQ0LQGHVWTXHUVFKQLWWGHV/XIWDXVODVVHVYRQ

FD  FPòYRUVHKHQ'LH$XVODVV|IIQXQJLQGHU6RFNHOEOHQGH

VRJURZLHP|JOLFKDXVIKUHQXPGHQ/XIW]XJXQGGDV*H

UlXVFKQLHGULJ]XKDOWHQ

 1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ

+LQZHLV 6FKQLWWIOlFKHQKLW]HEHVWlQGLJXQGZDVVHUGLFKWYHUVLH

JHOQ

 8PHLQHNRUUHNWH)XQNWLRQVZHLVHGHV*HUlWV]XJDUDQWLHUHQ

PXVVGDV.RFKIHOGDQJHPHVVHQEHOIWHWZHUGHQ'D]XHLQHQ

/XIWDXVODVVLP8QWHUVFKUDQNPLWHLQHP0LQGHVWHVWTXHUVFKQLWW

YRQ FPòKHUVWHOOHQ

 %HLP (LQEDX EHU HLQHP 6FKXEIDFK 0LQGHVWDEVWlQGH HLQKDOWHQ

%LOG $%

(OHNWULVFKHQ$QVFKOXVVYRUEHUHLWHQ

+LQZHLV $EVFKQLWW (OHNWULVFKHU$QVFKOXVVLQ.DSLWHO $OOJH

PHLQH+LQZHLVHEHDFKWHQ

%HL *HUlWHQ RKQH YRULQVWDOOLHUWHV .DEHO GDV 1HW]NDEHO LQ GLH

$QVFKOXVVGRVHHLQIKUHQ

 'HQ 'HFNHO GHU $QVFKOXVVGRVH PLWKLOIH HLQHV 6FKUDXEHQ]LHKHUV

DQKHEHQ %LOG 

 'LH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHO|VHQXQGGLH6FKODXFKVFKHOOHPLWKLO

IHHLQHV6FKUDXEHQ]LHKHUVDQKHEHQ %LOG 

 1XUJHPl$EELOGXQJDQGHU$QVFKOXVVGRVHDQVFKOLHHQ

%LOG 

%1%UDXQ

%8%ODX

*1<(*HOEXQGJUQ

%.6FKZDU]

*<*UDX

+LQZHLVH

■ %HL%HGDUIEHLOLHJHQGH.XSIHUEUFNHQJHPl$QVFKOXVVELOG

PRQWLHUHQ

■ 'DUDXIDFKWHQGDVVGLH6FKUDXEHQDQGHU$QVFKOXVVGRVH

IHVWJH]RJHQZHUGHQQDFKGHPGLH.DEHODQJHVFKORVVHQZXU

GHQ

■ %HLHLQHP$QVFKOXVV1aRGHU/1JHPl$QVFKOXVVELOG

HQWVSULFKWĂGHP9HQWLODWRUPRWRU

■ %HL HLQHP $QVFKOXVV 1a1a HQWVSULFKW GLH 3KDVH /Ă*UH\

GHP9HQWLODWRUPRWRU

 'DV1HW]NDEHOPLWGHU6FKODXFKVFKHOOHEHIHVWLJHQXQGGLH%H

IHVWLJXQJVVFKUDXEHDQ]LHKHQ %LOG 

 'HQ'HFNHOGHU$QVFKOXVVGRVHVFKOLHHQ

+LQZHLV 'LH.DEHOLPPLWWOHUHQ%HUHLFKGHU$QVFKOXVVGRVHDQ

RUGQHQXPGHQ9HUVFKOXVV]XHUOHLFKWHUQ

+LQZHLV )DOOVHLQHOlQJHUH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJEHQ|WLJWZLUG

ELWWHGHQ.XQGHQGLHQVWNRQWDNWLHUHQ$QVFKOXVVOHLWXQJHQVWHKHQ

ELV]X P]XU9HUIJXQJ

*DUDQWLH(LQXQVDFKJHPlHU(LQEDX$QVFKOXVVRGHUHLQH

IHKOHUKDIWH0RQWDJHIKUHQ]XP9HUOXVWGHU*DUDQWLH

+LQZHLV -HJOLFKH $UEHLWHQ DP *HUlWHLQQHUHQ HLQVFKOLHOLFK GHP

$XVWDXVFKGHV1HW]NDEHOVPVVHQYRPHLJHQVGDIUDXVJHELOGH

WHQ.XQGHQGLHQVWYRUJHQRPPHQZHUGHQ

*HUlWPRQWLHUHQ

: 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ

'DV*HUlWNDQQ3HUPDQHQWPDJQHWHHQWKDOWHQGLHHOHNWURQLVFKH

,PSODQWDWHZLH]%+HU]VFKULWWPDFKHURGHU,QVXOLQSXPSHQEHHLQ

IOXVVHQN|QQHQ'HVKDOEEHLGHU0RQWDJHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQG

YRQĂFP]XHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQHLQKDOWHQ

: 6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHGLHZlKUHQGGHU0RQWDJH]XJlQJOLFKVLQGN|QQHQ

VFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

%HL$EOXIWEHWULHE.RFKIHOGHLQVHW]HQXQG9HUURKUXQJ

KHUVWHOOHQ%LOGD

 'LFKWXQJDQ$EOXIWNDQDOEHIHVWLJHQ

 +DOWHVFKLHQHQDQEULQJHQ

%HL$UEHLWVSODWWHQDXV6WHLQGLH6FKLHQHQDQNOHEHQGD]XKLW]H

EHVWlQGLJHQ]XP9HUNOHEHQYRQ0HWDOOXQG6WHLQJHHLJQHWHQ

.OHEVWRIIYHUZHQGHQ

 .HLQ6LOLNRQ]XP$EGLFKWHQYHUZHQGHQ

 'DV*HUlWYRUVLFKWLJLQGHQ0|EHODXVVFKQLWWHLQVHW]HQ

 'HQ$EOXIWNDQDOLQGLH/IWXQJV|IIQXQJDQGHU*HUlWHUFNVHLWH

HLQVHW]HQ

%HL8POXIWEHWULHE.RFKIHOGHLQVHW]HQXQG9HUURKUXQJ

]ZLVFKHQ*HUlWXQG0|EHOUFNZDQGKHUVWHOOHQ%LOGE

$FKWXQJ

'DV*HUlWQLFKWDQ:lQGHQRKQH'lPPXQJLQVWDOOLHUHQ

 'HQ$GDSWHULQGLH$XVODVV|IIQXQJDQGHU5FNVHLWHGHV.RFK

IHOGVHLQVHW]HQ

 'DV.OHEHEDQGYRP$GDSWHUHQWIHUQHQ

 +DOWHVFKLHQHQDQEULQJHQ

%HL$UEHLWVSODWWHQDXV6WHLQGLH6FKLHQHQDQNOHEHQGD]XKLW]H

EHVWlQGLJHQ]XP9HUNOHEHQYRQ0HWDOOXQG6WHLQJHHLJQHWHQ

.OHEVWRIIYHUZHQGHQ

 .HLQ6LOLNRQ]XP$EGLFKWHQYHUZHQGHQ

 'DV*HUlWYRUVLFKWLJLQGHQ0|EHODXVVFKQLWWHLQVHW]HQ

 'HQ$GDSWHULQ5LFKWXQJ0|EHOUFNZDQGGUFNHQXQGDQGHU

0|EHOUFNZDQGIHVWNOHEHQRGHUPLWGHQ]XJlQJOLFKHQ6FKUDX

EHQIL[LHUHQ

%HLJHIKUWHP8POXIWEHWULHE'DV.RFKIHOGXQGGLH

$EOXIWNDQlOHPLWGHP'LIIXVRUHLQVHW]HQ%LOGF

 +DOWHVFKLHQHQDQEULQJHQ

%HL$UEHLWVSODWWHQDXV6WHLQGLH6FKLHQHQDQNOHEHQGD]XKLW]H

EHVWlQGLJHQ]XP9HUNOHEHQYRQ0HWDOOXQG6WHLQJHHLJQHWHQ

.OHEVWRIIYHUZHQGHQ

 .HLQ6LOLNRQ]XP$EGLFKWHQYHUZHQGHQ

 'DV*HUlWYRUVLFKWLJLQGHQ0|EHODXVVFKQLWWHLQVHW]HQ

 'LH$EOXIWNDQlOHLQGLH/IWXQJV|IIQXQJDQGHU*HUlWHUFNVHLWH

HLQVHW]HQ

 'HQ'LIIXVRUHLQVHW]HQ



*HUlWDQVFKOLHHQ

+LQZHLVH

■ %HL$EOXIWEHWULHEVROOWHHLQH5FNVWDXNODSSHPLWHLQHPPD[LPD

OHQgIIQXQJVGUXFNYRQ 3DHLQJHEDXWZHUGHQ,VWGHP*HUlW

NHLQH 5FNVWDXNODSSH EHLJHOHJW NDQQ VLH EHU GHQ )DFKKDQGHO

EH]RJHQZHUGHQ

■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$XHQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV

NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

$EOXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ

 $EOXIWURKUDP)ODFKNDQDOERJHQEHIHVWLJHQ

 9HUELQGXQJ]XU$EOXIW|IIQXQJKHUVWHOOHQ

 9HUELQGXQJVVWHOOHQJHHLJQHWDEGLFKWHQ

)LOWHUHLQVHW]HQ

 =ZHL GHU )LOWHU OLQNV XQG UHFKWV LQ GDV *HUlW HLQVHW]HQ XQG QDFK

YRUQHVFKLHEHQ %LOG D

 'LHDQGHUHQ)LOWHUOLQNVXQGUHFKWVLQGDV*HUlWHLQVHW]HQ

 'HQ0HWDOOIHWWILOWHUHLQVHW]HQ %LOG E

6WURPDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ

■ 6SDQQXQJ6LHKH7\SHQVFKLOG

■ 1XUJHPl$QVFKOXVVGLDJUDPPDQVFKOLHHQ %LOG 

%1%UDXQ

%8%ODX

*1<(*HOEXQGJUQ

%.6FKZDU]

*<*UDX

■ -HQDFK$QVFKOXVVDUWPXVVHYHQWXHOOGLH$QRUGQXQJGHUYRP

:HUNJHOLHIHUWHQ$GHUHQGKOVHQYHUlQGHUWZHUGHQ'DIUPV

VHQHYHQWXHOOGLH$GHUQJHNU]WXQGGLH,VROLHUXQJHQWIHUQWZHU

GHQXPHLQH$GHUHQGKOVHHLQ]XVHW]HQGLH]ZHL.DEHO

YHUELQGHW

 (UVFKHLQW LQ GHU $Q]HLJH GHV *HUlWV —…‹‹ “‹†‚„ RGHU “LVW

HV QLFKW ULFKWLJ DQJHVFKORVVHQ 7UHQQHQ 6LH GDV *HUlW YRP 6WUR

PDQVFKOXVV XQG SUIHQ 6LH RE GHU $QVFKOXVV DP *HUlW %LOG 

XQG GHU JHElXGHVHLWLJH $QVFKOXVV %LOG  GHP $QVFKOXVVVFKH

PDLQGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJHQWVSUHFKHQ

 :HQQNHLQ)HKOHULQGHU$Q]HLJHGHV*HUlWVHUVFKHLQWSUIHQ

6LHGLH)XQNWLRQGHU/IWXQJDQKDQGGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

$Q]HLJHDXI$EOXIWEHWULHERGHU8POXIWEHWULHE

XPVWHOOHQ

)UGHQ$EOXIWEHWULHEXQGGHQ8POXIWEHWULHEEHL%HGDUIGLH

$Q]HLJHGHUHOHNWURQLVFKHQ6WHXHUXQJLQGHQ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ

HQWVSUHFKHQGXPVWHOOHQ

'D]X.DSLWHO *UXQGHLQVWHOOXQJHQLQGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

EHDFKWHQ

*HUlWGHPRQWLHUHQ

 *HUlWYRP6WURPQHW]WUHQQHQ

 $EOXIWNDQDOHQWIHUQHQRGHU8POXIWYHUELQGXQJHQO|VHQ

 *HUlWYRQXQWHQKHUDXVGUFNHQ

$FKWXQJ

*HUlWHVFKDGHQ *HUlWQLFKWYRQREHQKHUDXVKHEHOQ

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

:HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV

7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW

HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV

7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW

PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIĂFPIURPWKHDSSOLDQFH

7KHPDQXIDFWXUHUVKDOODVVXPHQROLDELOLW\IRUPDOIXQFWLRQVRU

GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWHOHFWULFDOZLULQJ

3RZHUFDEOH7KLVPD\DOUHDG\EHFRQQHFWHGWRWKH

FRQQHFWLRQER[RQWKHKRERULVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH

,WPXVWRQO\EHLQVWDOOHGE\DQDXWKRULVHGH[SHUWRUE\DTXDOLILHG

PHPEHURIWKHDIWHUVDOHVVHUYLFHWHDP7KHUHTXLUHGFRQQHFWLRQ

GDWD FDQ EH IRXQG RQ WKH W\SH SODWH DQG LQ WKH FRQQHFWLRQ GLDJUDP

8VHRQO\WKHFDEOHWKDWLVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHRULV

SURYLGHGE\WHFKQLFDODIWHUVDOHVVHUYLFH

%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\W\SHRIZRUNWXUQRIIWKHHOHFWULFLW\

)RU WKH LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH FXUUHQWO\ YDOLG EXLOGLQJ UHJXODWLRQV

DQGWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV

:KHQ FRQYH\LQJ WKH H[KDXVW DLU RIILFLDO DQG OHJDO UHJXODWLRQV HJ

VWDWHEXLOGLQJUHJXODWLRQVPXVWEHIROORZHG

'DQJHURIGHDWK

5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ

$OZD\VHQVXUHDGHTXDWHIUHVKDLULQWKHURRPLIWKHDSSOLDQFHLV

EHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVWDLUPRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLU

GHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHG

5RRPDLUGHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHVHJJDVRLO

ZRRGRUFRDORSHUDWHGKHDWHUVFRQWLQXRXVIORZKHDWHUVRUZDWHU

KHDWHUVREWDLQFRPEXVWLRQDLUIURPWKHURRPLQZKLFKWKH\DUH

LQVWDOOHGDQGGLVFKDUJHWKHH[KDXVWJDVHVLQWRWKHRSHQDLU

WKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHPHJDFKLPQH\

,Q FRPELQDWLRQ ZLWK DQ DFWLYDWHG YDSRXU H[WUDFWRU KRRG URRP DLU LV

H[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO

YDFXXPLVSURGXFHGLIQRWHQRXJKIUHVKDLULVVXSSOLHG7R[LF

JDVHVIURPWKHFKLPQH\RUWKHH[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFN

LQWRWKHOLYLQJVSDFH

■ $GHTXDWHLQFRPLQJDLUPXVWWKHUHIRUHDOZD\VEHHQVXUHG

■ $QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOOQRWHQVXUH

FRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW

6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKHSDUWLDOYDFXXPLQWKH

SODFHZKHUHWKHKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRW

H[FHHGĂ3DĂPEDU7KLVFDQEHDFKLHYHGZKHQWKHDLU

QHHGHGIRUFRPEXVWLRQLVDEOHWRHQWHUWKURXJKRSHQLQJVWKDW

FDQQRWEHVHDOHGIRUH[DPSOHLQGRRUVZLQGRZVLQFRPLQJ

H[KDXVWDLUZDOOER[HVRUE\RWKHUWHFKQLFDOPHDQV

,Q DQ\ FDVH FRQVXOW \RXU UHVSRQVLEOH 0DVWHU &KLPQH\ 6ZHHS +H

LVDEOHWRDVVHVVWKHKRXVHVHQWLUHYHQWLODWLRQVHWXSDQGZLOO

VXJJHVWWKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR\RX

8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKHYDSRXUH[WUDFWRUKRRGLV

RSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQWKHFLUFXODWLQJDLUPRGH

5LVNRIGHDWK

5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVEHLQJGUDZQEDFNLQ:KHQ

LQVWDOOLQJ D YHQWLODWLRQ V\VWHP LQ DQ RSHQIOXHG ERLOHU WKH HOHFWULFLW\

VXSSO\WRWKHYHQWLODWLRQV\VWHPPXVWEHSURYLGHGZLWKDVXLWDEOH

VDIHW\VZLWFK

5LVNRIILUH

*UHDVHGHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\FDWFKILUH1HYHUZRUN

ZLWKQDNHGIODPHVFORVHWRWKHDSSOLDQFHHJIODPEpLQJ'RQRW

LQVWDOO WKH DSSOLDQFH QHDU D KHDWSURGXFLQJ DSSOLDQFH IRU VROLG IXHO

HJZRRGRUFRDOXQOHVVDFORVHGQRQUHPRYDEOHFRYHULV

DYDLODEOH7KHUHPXVWEHQRIO\LQJVSDUNV

5LVNRILQMXU\

■ &KDQJHVWRWKHHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODVVHPEO\DUH

GDQJHURXVDQGPD\OHDGWRPDOIXQFWLRQV'RQRWPDNHDQ\

FKDQJHVWRWKHHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODVVHPEO\

5LVNRILQMXU\

■ 3DUWVWKDWDUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUS

HGJHV:HDUSURWHFWLYHJORYHV

5LVNRILQMXU\

■ 7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH

UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

'RQRWLQVWDOOWKLVDSSOLDQFHRQERDWVRULQYHKLFOHV



+REIODWKRUL]RQWDOVWDEOH)ROORZWKHKREPDQXIDFWXUHUV

LQVWUXFWLRQV

■ 7KHZRUNWRSLQWRZKLFK\RXLQVWDOOWKHKREVKRXOGEHDEOHWR

ZLWKVWDQGORDGVRIDSSUR[ NJ,IQHFHVVDU\VWUHQJWKHQWKH

ZRUNWRSZLWKWHPSHUDWXUHDQGZDWHUUHVLVWDQWPDWHULDO

■ 2QO\FKHFNWKHHYHQQHVVRIWKHKREDIWHULWKDVEHHQLQVWDOOHG

1RWHV

■ 7ROHYHOWKHDSSOLDQFHGRQRWXVHFRQQHFWLQJSLHFHVDW

LQGLYLGXDOSRLQWV

■ $GMXVWPHQWVWRWKHZRUNVXUIDFHPXVWEHFDUULHGRXWE\D

VSHFLDOLVWVHUYLFHSURYLGHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ

GLDJUDP7KHFXWWLQJHGJHPXVWEHFOHDQDQGSUHFLVHEHFDXVH

WKH HGJH LV YLVLEOH RQ WKH VXUIDFH &OHDQ WKH FXWWLQJ HGJHV ZLWK D

VXLWDEOHFOHDQLQJDJHQWDQGGHJUHDVHWKHP

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

7KHVXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHDUHHDVLO\GDPDJHG$YRLG

GDPDJLQJWKHPGXULQJLQVWDOODWLRQ

([KDXVWDLUPRGH

1RWH 7KHH[KDXVWDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWRDIXQFWLRQLQJ

VPRNHRUH[KDXVWJDVIOXHRULQWRDVKDIWWKDWLVXVHGWRYHQWLODWH

URRPVLQZKLFKKHDWLQJDSSOLDQFHVDUHLQVWDOOHG

,IWKHH[KDXVWDLULVWREHFRQYH\HGLQWRDQRQIXQFWLRQLQJVPRNH

RUH[KDXVWJDVIOXH\RXPXVWREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJ

HQJLQHHUUHVSRQVLEOH

([KDXVWGXFW

1RWH 7KHDSSOLDQFHPDQXIDFWXUHUGRHVQRWSURYLGHDQ\ZDUUDQW\

IRUIDXOWVDWWULEXWDEOHWRWKHSLSHVHFWLRQ

■ 7KH DSSOLDQFH DFKLHYHV LWV RSWLPXP SHUIRUPDQFH E\ PHDQV RI D

VKRUWVWUDLJKWH[KDXVWDLUSLSHDQGDVODUJHDSLSHGLDPHWHUDV

SRVVLEOH

■ $V D UHVXOW RI ORQJ URXJK H[KDXVW DLU SLSHV PDQ\ SLSH EHQGV RU

SLSHGLDPHWHUVWKDWDUHVPDOOHUWKDQĂPPWKHRSWLPXP

H[WUDFWLRQSHUIRUPDQFHLVQRWDFKLHYHGDQGIDQQRLVHLV

LQFUHDVHG

■ 7KH SLSHV RU KRVHV IRU OD\LQJ WKH H[KDXVW DLU OLQH PXVW FRQVLVW RI

QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO

■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF

ZDOOER[VKRXOGEHXVHG

5RXQGSLSHV

$QLQVLGHGLDPHWHURI PPLVUHFRPPHQGHG

)ODWGXFWV

7KHLQVLGHFURVVVHFWLRQPXVWEHWKHVDPHDVWKHGLDPHWHURIWKH

URXQGSLSHV

GLDĂPPFDĂFP



■ )ODWGXFWVVKRXOGQRWKDYHDQ\VKDUSEHQGV

■ 8VHVHDOLQJVWULSVIRUGLIIHUHQWSLSHGLDPHWHUV

1RWH 7KHDLUH[WUDFWLRQFKDQQHOVVXLWDEOHIRULQVWDOODWLRQFDQEH

REWDLQHG IURP WKH WHFKQLFDO DIWHUVDOHV VHUYLFH RXU ZHEVLWH RU IURP

VSHFLDOLVWUHWDLOHUV

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

7KHUHTXLUHGFRQQHFWLRQLQIRUPDWLRQLVRQWKHDSSOLDQFHV

LGHQWLILFDWLRQSODWH

7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH(&LQWHUIHUHQFHVXSSUHVVLRQ

UHJXODWLRQV

2QO\DOLFHQVHGSURIHVVLRQDOPD\FRQQHFWWKHDSSOLDQFH7KH

DSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPRVWUHFHQW

JXLGHOLQHV7KHDSSOLDQFHPD\EHGDPDJHGLILWLVQRWFRQQHFWHG

FRUUHFWO\

0DNH VXUH WKDW WKH YROWDJH RI WKH SRZHU VXSSO\ PDWFKHV WKH YDOXH

VSHFLILHGRQWKHUDWLQJSODWH

0DNH VXUH WKDW WKH SRZHU VXSSO\ LV SURSHUO\ HDUWKHG WKDW WKH IXVH

SURWHFWLRQLVVXIILFLHQWDQGWKHFDEOHZLULQJV\VWHPLQWKHEXLOGLQJ

LV VXIILFLHQWO\ GLPHQVLRQHG IRU WKH HOHFWULFDO SRZHU RI WKH DSSOLDQFH

&RPSO\ZLWKWKHIROORZLQJSRLQWVZKHQLQVWDOOLQJWKHSRZHUFDEOH

■ (QVXUHWKDWWKHFDEOHLVQRWSLQFKHGRUFUXVKHG

■ .HHSWKHFDEOHDZD\IURPVKDUSHGJHV

&KHFNWKHKRXVHKROGZLULQJEHIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH

(QVXUHWKDWWKHUHLVVXIILFLHQWIXVHSURWHFWLRQIRUWKHKRXVHKROG

ZLULQJ 7KH YROWDJH DQG IUHTXHQF\ RI WKH DSSOLDQFH PXVW PDWFK WKH

HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVHHUDWLQJSODWH

7KHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVV,DQGPXVWRQO\EH

RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ

7KHLQVWDOODWLRQPXVWKDYHDQDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKD

FRQWDFW JDS RI DW OHDVW  PP 7KLV PXVW VWLOO EH DFFHVVLEOH RQFH WKH

DSSOLDQFHKDVEHHQLQVWDOOHG

2QO\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQPD\LQVWDOORUUHSODFHWKHSRZHUFDEOH

WDNLQJWKHUHOHYDQWUHJXODWLRQVLQWRDFFRXQW

3UHSDULQJIRULQVWDOODWLRQ

$SSOLDQFHGLPHQVLRQVDQGVDIHW\FOHDUDQFHV

■ (QVXUH WKDW RQFH LW LV LQVWDOOHG WKHUH ZLOO EH DGHTXDWH DFFHVV WR

WKHDSSOLDQFHIRUHPSW\LQJWKHRYHUIORZFRQWDLQHU )LJ $

■ 2SWLPXPSHUIRUPDQFHLVDFKLHYHGDWDGLVWDQFHRIDWOHDVW

ĂPPEHWZHHQWKHUHDUSDQHORIWKHXQLWDQGWKHZDOO

3HUIRUPDQFHLVUHGXFHGDWDVPDOOHUGLVWDQFH )LJ %

■ &RPSO\ZLWKWKHVDIHW\FOHDUDQFHV )LJ %

&KHFNLQJWKHILWWHGXQLW

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWEHOHYHODQGKDYHVXIILFLHQWORDGEHDULQJ

FDSDFLW\

■ 7KHZRUNWRSLQWRZKLFKWKHKRELVLQVWDOOHGVKRXOGEHDEOHWR

ZLWKVWDQGORDGVRIDSSUR[ NJ

■ 7KHDSSOLDQFHLVYHU\KHDY\7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHLQVWDOOHG

E\WZRSHUVRQV

■ 2QO\FKHFNWKHHYHQQHVVRIWKHKREDIWHULWKDVEHHQLQVWDOOHG

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWRĂ&

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWVWLOOEHVWXUG\DIWHUWKHFXWRXWVKDYHEHHQ

PDGH

■ 8VHVXLWDEOHVXSSRUWLQJVWUXFWXUDOPHDVXUHVEHQHDWKWKH

ZRUNWRS HVSHFLDOO\ LI WKH ZRUNWRS LV QRW YHU\ WKLFN WR HQVXUH WKDW

LWLVERWKUREXVWDQGFDSDEOHRIEHDULQJWKHUHTXLUHGORDG7DNH

LQWRDFFRXQWWKHZHLJKWRIWKHDSSOLDQFHDQGDQ\DGGLWLRQDO

ORDGV7KHUHLQIRUFLQJPDWHULDOXVHGPXVWEHKHDWDQGPRLVWXUH

UHVLVWDQW

■ 'RQRWLQVWDOORYHQVUHIULJHUDWRUVGLVKZDVKHUVZDVKLQJ

PDFKLQHVRURWKHUDSSOLDQFHVXQGHUQHDWKWKHDSSOLDQFH

1RWH &KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHLVOHYHORQFHLWKDVEHHQLQVWDOOHG

LQWKHLQVWDOODWLRQRSHQLQJ

3UHSDULQJWKHXQLWV

 0DNHWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRSDVVKRZQLQWKHLQVWDOODWLRQ

GUDZLQJ )LJ 

1RWH 7KHDQJOHEHWZHHQWKHFXWVXUIDFHDQGWKHZRUNWRSPXVW

EH  7KH FXWRXW HGJHV DW WKH VLGHV PXVW EH IODW )RU ODPLQDWH

ZRUNWRSV LW PD\ EH QHFHVVDU\ WR VHFXUH VWULSV DW WKH VLGHV LQ WKH

FXWRXW

 8VHWKHGULOOMLJWRPDNHWKHFXWRXWLQWKHEDFNSDQHO

 )RU FLUFXODWLQJDLU PRGH 0DNH DQ DLU RXWOHW LQ WKH XQLWV IURQW WRH

NLFN

1RWH 7KHDLURXWOHWPXVWKDYHDPLQLPXPFURVVVHFWLRQRI

DSSUR[LPDWHO\  FPò 0DNH WKH RXWOHW RSHQLQJ LQ WKH WRH SDQHO

DVODUJHDVSRVVLEOHLQRUGHUWRNHHSGUDXJKWVDQGQRLVHWRD

PLQLPXP

 $IWHUPDNLQJWKHFXWRXWVUHPRYHDQ\VKDYLQJV

1RWH 6HDOFXWVXUIDFHVZLWKKHDWUHVLVWDQWDQGZDWHUSURRI

PDWHULDO

 7R JXDUDQWHH WKDW WKH DSSOLDQFH ZRUNV FRUUHFWO\ WKH KRE PXVW EH

VXIILFLHQWO\YHQWLODWHG7RGRWKLVPDNHDQDLURXWOHWZLWKD

PLQLPXPFURVVVHFWLRQRI FPòLQWKHEDVHXQLW

 &RPSO\ZLWKWKHPLQLPXPFOHDUDQFHVZKHQLQVWDOOLQJRYHUD

GUDZHU )LJ $%

3UHSDULQJIRUWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQZRUN

1RWH 5HIHUWRWKH (OHFWULFDOFRQQHFWLRQVHFWLRQLQWKH *HQHUDO

LQIRUPDWLRQFKDSWHU

2Q DSSOLDQFHV WKDW GR QRW KDYH D SUHLQVWDOOHG FDEOH LQVHUW

WKHPDLQVFDEOHLQWRWKHVRFNHW

 8VHDVFUHZGULYHUWROLIWXSWKHVRFNHWVFRYHU )LJ 

 8QGRWKHIDVWHQLQJVFUHZDQGXVHDVFUHZGULYHUWROLIWWKHKRVH

FODPS )LJ 

 2QO\ FRQQHFW WR WKH PDLQV VRFNHW DV VKRZQ LQ WKH ILJXUH )LJ 

%1%URZQ

%8%OXH

*1<(<HOORZDQGJUHHQ

%.%ODFN

*<*UH\

1RWHV

■ ,IUHTXLUHGILWWKHFRSSHUEULGJHVSURYLGHGDVVKRZQLQWKH

FLUFXLWGLDJUDP

■ (QVXUHWKDWWKHVFUHZVDUHVFUHZHGLQWLJKWO\RQWKHVRFNHW

DIWHUWKHFDEOHVKDYHEHHQFRQQHFWHG

■ )RUD1aRU/1FRQQHFWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

FRQQHFWLRQGLDJUDPĂFRUUHVSRQGVWRWKHIDQPRWRU



■ )RUD1a1aFRQQHFWLRQWKHSKDVH/ĂJUH\FRUUHVSRQGV

WRWKHIDQPRWRU

 8VHWKHKRVHFODPSWRVHFXUHWKHPDLQVFDEOHDQGWLJKWHQWKH

IDVWHQLQJVFUHZ )LJ 

 &ORVHWKHFRYHURQWKHVRFNHW

1RWH $UUDQJH WKH FDEOHV LQ WKH FHQWUDO DUHD RI WKH PDLQV VRFNHW

LQRUGHUWRIDFLOLWDWHWKHIDVWHQLQJ

1RWH ,I D ORQJHU SRZHU FRUG LV UHTXLUHG SOHDVH FRQWDFW DIWHUVDOHV

VHUYLFH&RQQHFWLQJFDEOHVXSWR PORQJDUHDYDLODEOH

:DUUDQW\DQXQVXLWDEOHLQVWDOODWLRQFRQQHFWLRQRUDVVHPEO\

ZLOOLQYDOLGDWHWKHSURGXFWZDUUDQW\

1RWH $Q\FKDQJHWRWKHDSSOLDQFHVLQWHULRULQFOXGLQJFKDQJLQJ

WKHSRZHUFDEOHPXVWRQO\EHSHUIRUPHGE\VSHFLDOO\WUDLQHG

PHPEHUVRIWKH7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFH

,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH

: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV

7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW

HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV

7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW

PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIĂFPIURPWKHDSSOLDQFH

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

: 5LVNRILQMXU\

3DUWVWKDWDUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUS

HGJHV:HDUSURWHFWLYHJORYHV

)RUDLUH[WUDFWLRQPRGH,QVHUWWKHKREDQGHVWDEOLVKWKH

SLSHZRUN)LJD

 6HFXUHWKHVHDOWRWKHH[KDXVWDLUGXFW

 $WWDFKWKHPRXQWLQJUDLOV

)RUVWRQHZRUNWRSVDGKHUHWKHUDLOVWRGRWKLVXVHDKHDW

UHVLVWDQWDGKHVLYHVXLWDEOHIRUERQGLQJPHWDODQGVWRQH

 'RQRWXVHVLOLFRQHIRUVHDOLQJ

 &DUHIXOO\LQVHUWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHXQLWFXWRXW

 ,QVHUW WKH H[KDXVW DLU GXFW LQWR WKH YHQWLODWLRQ RSHQLQJ RQ WKH UHDU

RIWKHDSSOLDQFH

)RUFLUFXODWLQJDLUPRGH,QVHUWWKHKREDQGFRQQHFWWKH

SLSHZRUN EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH DQG WKH UHDU SDQHO RI WKH XQLW

)LJE

&DXWLRQ

'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHRQZDOOVZLWKRXWVRXQGLQVXODWLRQ

 ,QVHUWWKHDGDSWHULQWRWKHRXWOHWRSHQLQJDWWKHUHDURIWKH

FRRNWRS

 5HPRYHWKHDGKHVLYHWDSHIURPWKHDGDSWHU

 $WWDFKWKHPRXQWLQJUDLOV

)RUVWRQHZRUNWRSVDGKHUHWKHUDLOVWRGRWKLVXVHDKHDW

UHVLVWDQWDGKHVLYHVXLWDEOHIRUERQGLQJPHWDODQGVWRQH

 'RQRWXVHVLOLFRQHIRUVHDOLQJ

 &DUHIXOO\LQVHUWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHXQLWFXWRXW

 3XVK WKH DGDSWHU LQ WKH GLUHFWLRQ RI WKH EDFN SDQHO RI WKH XQLW DQG

VWLFNLWVHFXUHO\WRWKHEDFNSDQHORUVHFXUHLWLQSODFHXVLQJWKH

DFFHVVLEOHVFUHZV

,QJXLGHGFLUFXODWLQJDLUPRGH,QVHUWWKHKREDQGWKHDLU

H[WUDFWLRQFKDQQHOVZLWKWKHGLIIXVHU)LJF

 $WWDFKWKHPRXQWLQJUDLOV

)RUVWRQHZRUNWRSVDGKHUHWKHUDLOVWRGRWKLVXVHDKHDW

UHVLVWDQWDGKHVLYHVXLWDEOHIRUERQGLQJPHWDODQGVWRQH

 'RQRWXVHVLOLFRQHIRUVHDOLQJ

 &DUHIXOO\LQVHUWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHXQLWFXWRXW

 ,QVHUWWKHDLUH[WUDFWLRQFKDQQHOVLQWRWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJRQ

WKHUHDURIWKHDSSOLDQFH

 ,QVHUWWKHGLIIXVHU

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH

1RWHV

■ )RUDLUH[WUDFWLRQPRGHDEDFNSUHVVXUHIODSZLWKDPD[LPXP

RSHQLQJSUHVVXUHRI 3DVKRXOGEHLQVWDOOHG,IDEDFN

SUHVVXUHIODSLVQRWLQFOXGHGZLWKWKHDSSOLDQFHRQHFDQEH

RUGHUHGIURPDVSHFLDOLVWUHWDLOHU

■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF

ZDOOER[VKRXOGEHXVHG

&RQQHFWLQJWKHDLUH[WUDFWRU

 6HFXUHWKHH[KDXVWDLUSLSHWRWKHIODWGXFWHOERZ

 &RQQHFWLWWRWKHH[KDXVWDLURSHQLQJ

 8VHVXLWDEOHPHDQVWRVHDOWKHMRLQWV

,QVHUWLQJWKHILOWHU

 ,QVHUW WZR RI WKH ILOWHUV LQWR WKH OHIW DQG ULJKW RI WKH DSSOLDQFH DQG

VOLGHWKHPIRUZDUGV )LJ D

 ,QVHUWWKHRWKHUILOWHUVLQWRWKHOHIWDQGULJKWRIWKHDSSOLDQFH

 ,QVHUWWKHPHWDOJUHDVHILOWHU )LJ E

(VWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQWRWKHPDLQV

■ 9ROWDJH6HHWKHUDWLQJSODWH

■ 2QO\FRQQHFWDVVKRZQLQWKHFLUFXLWGLDJUDP )LJ 

%1%URZQ

%8%OXH

*1<(*UHHQDQG\HOORZ

%.%ODFN

*<*UH\

■ 'HSHQGLQJRQWKHW\SHRIFRQQHFWLRQWKHDUUDQJHPHQWRIWKH

IHUUXOHWHUPLQDOVVXSSOLHGE\WKHIDFWRU\PD\QHHGWREH

FKDQJHG7RGRWKLVWKHIHUUXOHWHUPLQDOVPD\QHHGWREH

VKRUWHQHG DQG WKH LQVXODWLRQ UHPRYHG LQ RUGHU WR LQVHUW D IHUUXOH

WHUPLQDOWKDWFRQQHFWVWZRFDEOHV

 ,I —…‹‹ “‹†‚„ RU “ DSSHDUV LQ WKH DSSOLDQFH GLVSOD\ LW LV QRW

FRQQHFWHGFRUUHFWO\'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHU

VXSSO\DQGFKHFNZKHWKHUWKHFRQQHFWLRQWRWKHDSSOLDQFH

)LJ  DQG WKH FRQQHFWLRQ WR WKH EXLOGLQJ )LJ  FRUUHVSRQG WR

WKHFRQQHFWLRQGLDJUDPLQWKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

 ,IQRIDXOWDSSHDUVLQWKHGLVSOD\RIWKHDSSOLDQFHFKHFNWKH

IXQFWLRQRIWKHYHQWLODWLRQV\VWHPDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDO

6ZLWFKLQJ WKH GLVSOD\ WR DLU H[WUDFWLRQ PRGH RU DLU

UHFLUFXODWLRQPRGH

)RUDLUH[WUDFWLRQPRGHDQGDLUUHFLUFXODWLRQPRGHLIQHFHVVDU\

VZLWFKWKHHOHFWURQLFFRQWUROXQLWVGLVSOD\DFFRUGLQJO\WRWKHEDVLF

VHWWLQJV

7RGRWKLVUHIHUWRWKH %DVLFVHWWLQJVVHFWLRQLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDO

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

 5HPRYHWKHH[KDXVWDLUGXFWRUGLVFRQQHFWWKHDLUUHFLUFXODWLRQ

FRQQHFWLRQV

 3XVKRXWWKHDSSOLDQFHIURPEHORZ

&DXWLRQ

'DPDJHWRWKHDSSOLDQFH 'RQRWSULVHRXWWKHDSSOLDQFHIURP

DERYH

1RWLFHGHPRQWDJH

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

3RUWHXUVGLPSODQWVpOHFWURQLTXHV 

/DSSDUHLOSHXWFRQWHQLUGHVDLPDQWVSHUPDQHQWVTXLSHXYHQW

LQIOXHUVXUGHVLPSODQWVpOHFWURQLTXHVSDUH[VWLPXODWHXUV

FDUGLDTXHVRXSRPSHVjLQVXOLQH3RXUFHWWHUDLVRQORUVGX

PRQWDJHUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHĂFPSDUUDSSRUW

DX[LPSODQWVpOHFWURQLTXHV

/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUGHVGpUDQJHPHQWV

RXGRPPDJHVpYHQWXHOVGXVjXQHLQVWDOODWLRQpOHFWULTXH

LQFRUUHFWH

&kEOHG·DOLPHQWDWLRQ LOHVWSHXWrWUHGpMjEUDQFKpjODERvWH

GHUDFFRUGHPHQWGHODWDEOHGHFXLVVRQRXIRXUQLDYHF

ODSSDUHLOHWGRLWXQLTXHPHQWrWUHLQVWDOOpSDUXQSHUVRQQHO

VSpFLDOLVpHWDXWRULVpRXXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWHGXVHUYLFH

DSUqVYHQWH/HVGRQQpHVGHUDFFRUGHPHQWUHTXLVHVVRQW

LQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWVXUOHVFKpPDGH

UDFFRUGHPHQW

8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQIRXUQLDYHFODSSDUHLO

RXFHOXLIRXUQLSDUOH6HUYLFHDSUqVYHQWHWHFKQLTXH



$YDQWWRXWWUDYDLOFRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

/·LQVWDOODWLRQGRLWDYRLUOLHXHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQV

DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOHEkWLPHQWDLQVLTXHOHV

SUHVFULSWLRQVSXEOLpHVSDUOHVFRPSDJQLHVGLVWULEXWULFHV

G·pOHFWULFLWpHWGHJD]

/HPRGHGpYDFXDWLRQGHODLUYLFLpGHYUDrWUHFRQIRUPHDX[

DUUrWpV PXQLFLSDX[ SUpIHFWRUDX[ HW DX[ SUHVFULSWLRQV OpJDOHV SDU

H[DX[RUGRQQDQFHVSXEOLTXHVDSSOLFDEOHVDXEkWLPHQW

'DQJHUGHPRUW 

,O\DULVTXHGLQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ

(QFDVGXWLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHODSSDUHLOHQPRGHpYDFXDWLRQ

GHODLUHWGXQIR\HUjFRPEXVWLRQDOLPHQWpHQDLUDPELDQWYHLOOH]

LPSpUDWLYHPHQWjFHTXHODSSRUWGDLUVRLWVXIILVDQW

/HVIR\HUVjFRPEXVWLRQDOLPHQWpVHQDLUDPELDQWSDUH[HPSOH

DSSDUHLOVGHFKDXIIDJHDXJD]DXERLVDXILRXORXDXFKDUERQ

OHVFKDXIIHHDXFKDXIIHHDXDFFXPXODWHXUVSUpOqYHQWODLUGH

FRPEXVWLRQGDQVODSLqFHRLOVVRQWLQVWDOOpVHWUHMHWWHQWOHVJD]

GHIXPpHjOH[WpULHXUSDUOHELDLVGXQV\VWqPHVSpFLILTXH

FKHPLQpHSDUH[HPSOH

/RUVTXH OD KRWWH DVSLUDQWH HVW HQ PDUFKH HOOH SUpOqYH GH ODLU GDQV

OD FXLVLQH HW GDQV OHV SLqFHV YRLVLQHV  VL ODSSRUW GDLU IUDLV HVW WURS

IDLEOH XQH GpSUHVVLRQ VH IRUPH 'HV JD] WR[LTXHV SURYHQDQW GH OD

FKHPLQpHRXGXFRQGXLWGpYDFXDWLRQVRQWUpDVSLUpVGDQVOHV

SLqFHVGKDELWDWLRQ

■ ,O IDXW GRQF WRXMRXUV VDVVXUHU TXH ODSSRUW GDLU IUDLV HVW VXIILVDQW

■ /DSUpVHQFHGXQHYHQWRXVHWpOHVFRSLTXHGDSSRUWHW

GpYDFXDWLRQGDLUQHVXIILWSDVjDVVXUHUOHUHVSHFWGHODYDOHXU

OLPLWH

/HIRQFWLRQQHPHQWVUGHODSSDUHLOQHVWSRVVLEOHTXHVLOD

GpSUHVVLRQGDQVODSLqFHRHVWLQVWDOOpOHIR\HUQHGpSDVVHSDV

Ă3DĂPEDU2Q\SDUYLHQWHQSUpVHQFHGRXYHUWXUHVQRQ

REWXUDEOHVDPpQDJpHVSDUH[GDQVOHVSRUWHVIHQrWUHVHWHQ

DVVRFLDWLRQDYHFGHVYHQWRXVHVWpOHVFRSLTXHVGDGPLVVLRQ

pYDFXDWLRQGHODLUjWUDYHUVODPDoRQQHULHRXSDUGDXWUHV

PHVXUHVWHFKQLTXHVSHUPHWWDQWjODLUGDIIOXHUSRXUDVVXUHUOD

FRPEXVWLRQ

'HPDQGH]WRXMRXUVFRQVHLODXPDvWUHUDPRQHXUFRPSpWHQWTXL

SRXUUD pYDOXHU OHQVHPEOH GX UpVHDX GH YHQWLODWLRQ GH OD PDLVRQ HW

YRXVSURSRVHUOHPR\HQOHPLHX[DGDSWpSRXUODpUDWLRQ

6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH

OHIRQFWLRQQHPHQWHVWSRVVLEOHVDQVUHVWULFWLRQV

'DQJHUGHPRUW 

,OH[LVWHXQULVTXHGLQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GH

FRPEXVWLRQ/RUVGHOLQVWDOODWLRQGXQHYHQWLODWLRQDYHFXQIR\HU

H[SORLWDQWODLUDPELDQWODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODYHQWLODWLRQ

GRLWrWUHPXQLHGXQFLUFXLWGHVpFXULWpDSSURSULp

5LVTXHGLQFHQGLH 

/HV GpS{WV GH JUDLVVH GDQV OH ILOWUH j JUDLVVH SHXYHQW VHQIODPPHU

1H MDPDLV WUDYDLOOHU DYHF XQH IODPPH QXH j SUR[LPLWp GH ODSSDUHLO

SDUH[IODPEHU1·LQVWDOOHUO·DSSDUHLOjSUR[LPLWpG·XQIR\HUj

FRPEXVWLEOHVVROLGHVSDUH[ERLVRXFKDUERQTX·HQSUpVHQFH

G·XQFRXYHUFOHIHUPpHWQRQDPRYLEOH$XFXQHSURMHFWLRQ

G·pWLQFHOOHVQHGRLWDYRLUOLHX

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 'HVPRGLILFDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH

VRQWGDQJHUHXVHVHWSHXYHQWFRQGXLUHjGHV

G\VIRQFWLRQQHPHQWV1HSDVHIIHFWXHUGHVPRGLILFDWLRQVVXUOD

FRQVWUXFWLRQpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 'HVSLqFHVDFFHVVLEOHVSHQGDQWOHPRQWDJHSHXYHQWSRVVpGHU

GHVDUrWHVFRXSDQWHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ /DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXU

GpSODFHUODSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQV

DSSURSULpV

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

1HSDVLQVWDOOHUFHWDSSDUHLOVXUGHVEDWHDX[RXGDQVGHV

YpKLFXOHV

3ODQGHWUDYDLO SODWKRUL]RQWDOVWDEOH5HVSHFWH]OHV

LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGXSODQGHWUDYDLO

■ /HSODQGHWUDYDLOVXUOHTXHOYRXVLQVWDOOH]ODWDEOHGHFXLVVRQ

GRLWSRXYRLUVXSSRUWHUGHVFKDUJHVGHQY NJ6LQpFHVVDLUH

UHQIRUFH]OHSODQGHWUDYDLODYHFXQPDWpULDXUpVLVWDQWjOD

WHPSpUDWXUHHWjOHDX

■ 9pULILH]ODSODQpLWpGHODWDEOHGHFXLVVRQXQHIRLVTXHOOHHVW

PRQWpH

5HPDUTXHV

■ 3RXUDOLJQHUODSSDUHLOQHSDVXWLOLVHUGHVXSSRUWVjGHVSRLQWV

LQGLYLGXHOV

■ /HVPRGLILFDWLRQVGHODVXUIDFHGHWUDYDLOGRLYHQWrWUHUpDOLVpHV

SDUXQIRXUQLVVHXUVSpFLDOLVpVHORQOHFURTXLVGLQVWDOODWLRQ

/DUrWHGHFRXSHGRLWrWUHSURSUHHWSUpFLVHFDUOHERUGHVW

YLVLEOH VXU OD VXUIDFH 1HWWR\HU HW GpJUDLVVHU OHV DUrWHV GH FRXSH

jODLGHGXQGpWHUJHQWDGDSWp

&RQVLJQHVJpQpUDOHV

/HV VXUIDFHV GH O·DSSDUHLO VRQW IUDJLOHV /RUV GH O·LQVWDOODWLRQ pYLWH]

GHOHVHQGRPPDJHU

0RGHeYDFXDWLRQGHO·DLU

5HPDUTXH  /·DLUYLFLpQHGRLWSpQpWUHUQLGDQVXQHFKHPLQpHHQ

VHUYLFHGHVWLQpHjpYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EUOpVQLGDQV

XQH JDLQH VHUYDQW j DpUHU OHV ORFDX[ R VRQW LQVWDOOpV GHV IR\HUV j

FRPEXVWLRQ

6LO·DLUYLFLpFLUFXOHSDUXQHFKHPLQpHQRQHQVHUYLFHGHVWLQpHj

pYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EUOpVYRXVGHYUH]GDERUGREWHQLU

O·DFFRUGGXUDPRQHXUFRPSpWHQWGDQVYRWUHTXDUWLHU

&RQGXLWGpYDFXDWLRQ

5HPDUTXH  /HIDEULFDQWGHODSSDUHLOQDVVXPHDXFXQHJDUDQWLH

SRXUOHVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWOLpVjODWX\DXWHULH

■ /DSSDUHLODWWHLQWXQUHQGHPHQWGDXWDQWPHLOOHXUTXHOHWX\DX

GpYDFXDWLRQHVWFRXUWHWGURLWHWTXHVRQGLDPqWUHHVWJUDQG

■ 6LOHVWX\DX[GpYDFXDWLRQVRQWORQJVSUpVHQWHQWGHQRPEUHX[

FRXGHVRXRQWXQGLDPqWUHLQIpULHXUjĂPPODSXLVVDQFH

PD[LPDOHGDVSLUDWLRQQHVHUDSDVDWWHLQWHHWOHYHQWLODWHXUIHUD

SOXVGHEUXLW

■ /HVWX\DX[ULJLGHVRXVRXSOHVFRQVWLWXDQWOHFRQGXLW

GpYDFXDWLRQGRLYHQWrWUHIDEULTXpVGDQVXQPDWpULDXQRQ

LQIODPPDEOH

■ 6LO·DLUYLFLpWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXGUDLWXWLOLVHUXQH

YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH

7X\DX[URQGV

1RXVUHFRPPDQGRQVXQGLDPqWUHLQWpULHXUGH PP

*DLQHVSODWHV

/DVHFWLRQLQWpULHXUHGRLWFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUHGHVWX\DX[

URQGV

ĂPPHQYĂFP



■ /HV JDLQHV SODWHV QH GRLYHQW SDV SUpVHQWHU GH GpYRLHPHQWV WURS

LPSRUWDQWV

■ 6L GHV WX\DX[ GH SOXVLHXUV GLDPqWUHV VRQW XWLOLVpV LO IDXW SUpYRLU

GHVEDQGHVGpWDQFKpLWp

5HPDUTXH  /HVFRQGXLWVGpYDFXDWLRQDGDSWpVjOLQVWDOODWLRQ

SHXYHQW rWUH DFKHWpV DXSUqV GX 6HUYLFH DSUqVYHQWH VXU QRWUH VLWH

:HERXDXSUqVGHUHYHQGHXUVVSpFLDOLVpV

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

/HVGRQQpHVGHUDFFRUGHPHQWQpFHVVDLUHVVHWURXYHQWVXUOD

SODTXHVLJQDOpWLTXHVXUODSSDUHLO

&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQV&(UpJLVVDQW

O·DQWLSDUDVLWDJH

6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO

/DSSDUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp FRQIRUPpPHQW DX[ GHUQLqUHV GLUHFWLYHV

/DSSDUHLOULVTXHGrWUHHQGRPPDJpHQFDVGHUDFFRUGHPHQW

LQFRUUHFW

$VVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQGDOLPHQWDWLRQFRQFRUGHDYHFOD

YDOHXULQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH

9HLOOH]jFHTXHOHUpVHDXpOHFWULTXHVRLWFRUUHFWHPHQWPLVjOD

WHUUH HW j FH TXH OH IXVLEOH HW OH V\VWqPH GH FkEOHV HW GH OLJQHV GX

EkWLPHQWVRLHQWVXIILVDPPHQWGLPHQVLRQQpVSRXUODSXLVVDQFH

pOHFWULTXHGHODSSDUHLO



/RUVGHODSRVHGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQUHVSHFWH]OHVSRLQWV

VXLYDQWV 

■ 1HSLQFH]HWQpFUDVH]SDVOHFkEOH

■ eORLJQH]OHFkEOHGHVDUrWHVFRXSDQWHV

$YDQWGHUDFFRUGHUODSSDUHLOYpULILH]OLQVWDOODWLRQGRPHVWLTXH

9HLOOH]jXQHSURWHFWLRQSDUIXVLEOHVXIILVDQWHGHOLQVWDOODWLRQ

GRPHVWLTXH/DWHQVLRQHWODIUpTXHQFHGHODSSDUHLOGRLYHQW

FRUUHVSRQGUHjOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUODSODTXH

VLJQDOpWLTXH

/DSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLW

XQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ

8QVHFWLRQQHXURPQLSRODLUHDYHFXQLQWHUVWLFHGRXYHUWXUHGH

FRQWDFWGDXPRLQV PPGRLWrWUHSUpVHQWGDQVOLQVWDOODWLRQ&H

GHUQLHUGRLWHQFRUHrWUHDFFHVVLEOHDSUqVOHQFDVWUHPHQW

6HXOXQpOHFWULFLHQDJUppHVWKDELOLWpjLQVWDOOHURXjUHPSODFHUOH

FRUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQVHQ

YLJXHXU

3UpSDUHUO·LQVWDOODWLRQ

'LPHQVLRQVGHODSSDUHLOHWGLVWDQFHVGHVpFXULWp

■ $VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOUHVWHVXIILVDPPHQWDFFHVVLEOHXQH

IRLVOHPRQWDJHWHUPLQpSRXUSRXYRLUYLGHUOHUpVHUYRLUGHWURS

SOHLQ ILJ $

■ XQHGLVWDQFHGH PPHQWUHODSDURLDUULqUHGXPHXEOHHWOH

PXUOHVSHUIRUPDQFHVVRQWRSWLPDOHVXQHSOXVSHWLWH

GLVWDQFHOHVSHUIRUPDQFHVVRQWUpGXLWHV ILJ %

■ 5HVSHFWH]OHVGLVWDQFHVGHVpFXULWp ILJ %

9pULILHUOpWDWGXPHXEOH

■ /HPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWrWUHSRVpjOKRUL]RQWDOHHW

SRVVpGHUXQHFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH

■ /HSODQGHWUDYDLOTXLHVWPRQWpGDQVODWDEOHGHFXLVVRQGRLW

SRXYRLUVXSSRUWHUHQY NJ

■ /DSSDUHLOHVWWURSORXUG/DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpSDUGHX[

SHUVRQQHV

■ 9pULILHUODSODQpLWpGHODWDEOHGHFXLVVRQXQHIRLVTXHOOHHVW

PRQWpH

■ /HPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWUpVLVWHUjGHVWHPSpUDWXUHV

MXVTXj&

■ /DVWDELOLWpGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWrWUHJDUDQWLHPrPH

DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH

■ /DFDSDFLWpGHFKDUJHHWODVWDELOLWpHQSDUWLFXOLHUHQFDVGH

SODQVGHWUDYDLOILQVGRLYHQWrWUHDVVXUpHVSDUGHVVRXV

VWUXFWXUHV DSSURSULpHV 3UHQH] HQ FRPSWH OH SRLGV GH ODSSDUHLO

\FRPSULVVDFKDUJHVXSSOpPHQWDLUH/HPDWpULDXGH

UHQIRUFHPHQWXWLOLVpGRLWrWUHUpVLVWDQWjODFKDOHXUHWj

OKXPLGLWp

■ 1HSDVLQVWDOOHUGHIRXUUpIULJpUDWHXUODYHYDLVVHOOHODYHOLQJH

RXDXWUHVDSSDUHLOVHQGHVVRXV

5HPDUTXH  9pULILH]ODSODQpLWpGHODSSDUHLOVHXOHPHQWDSUqV

OLQVWDOODWLRQGDQVORXYHUWXUHGHQFDVWUHPHQW

3UpSDUDWLRQGXPHXEOH

 5pDOLVH]ODGpFRXSHGDQVOHSODQGHWUDYDLOFRQIRUPpPHQWDX

FURTXLVGLQVWDOODWLRQ ILJ 

5HPDUTXH  /DQJOH GX FKDQW GH OD GpFRXSH SDU UDSSRUW DX SODQ

GH WUDYDLO GRLW rWUH GH  /HV ERUGV GH GpFRXSH ODWpUDX[ GRLYHQW

rWUHSODQV(QFDVGHSODQVGHWUDYDLOPXOWLFRXFKHVIL[H]OHFDV

pFKpDQWOHVEDJXHWWHVGHPDQLqUHODWpUDOHGDQVODGpFRXSH

 5pDOLVH]ODGpFRXSHGDQVODSDURLDUULqUHjODLGHGXJDEDULWGH

SHUoDJH

 (Q FDV GH PRGH UHFLUFXODWLRQ GH ODLU FUpH] XQH VRUWLH GDLU GDQV

ODSOLQWKHGXPHXEOH

5HPDUTXH  3UpYR\H]XQHVHFWLRQPLQLPDOHGHODVRUWLHGDLU

GHQYLURQ FPò&RQIHFWLRQQH]XQHRXYHUWXUHGHVRUWLHDXVVL

JUDQGH TXH SRVVLEOH GDQV OH EDQGHDX GX VRFOH DILQ GH PLQLPLVHU

OHFRXUDQWGDLUHWOHEUXLW

 5HWLUH]OHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH

5HPDUTXH  6FHOOH]OHVFKDQWVGHGpFRXSHGHIDoRQ

WKHUPRVWDEOHHWpWDQFKH

 $ILQGHJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHODSSDUHLOODWDEOH

GHFXLVVRQGRLWrWUHVXIILVDPPHQWYHQWLOpH3RXUFHIDLUHFUpH]

XQH VRUWLH GDLU GDQV OpOpPHQW GX EDV DYHF XQH VHFWLRQ PLQLPDOH

GH FPò

 2EVHUYH] OHV GLVWDQFHV PLQLPDOHV HQ FDV GH PRQWDJH DXGHVVXV

GXQWLURLU ILJ $%

3UpSDUDWLRQGXEUDQFKHPHQWpOHFWULTXH

5HPDUTXH  2EVHUYHUOHSDUDJUDSKH %UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

DXFKDSLWUH 5HPDUTXHVGRUGUHJpQpUDO

(Q FDV GDSSDUHLO VDQV FkEOH SUpLQVWDOOp LQWURGXLUH OH FkEOH

VHFWHXUGDQVODSULVHGHUDFFRUGHPHQW

 6RXOHYH]OHFKDSHDXGHODSULVHGHUDFFRUGHPHQWjODLGHGXQ

WRXUQHYLV ILJ 

 'HVVHUUH]ODYLVGHIL[DWLRQHWVRXOHYH]OHFROOLHUGHVHUUDJHj

ODLGHGXQWRXUQHYLV ILJ 

 (IIHFWXH]OHUDFFRUGHPHQWjODSULVHGHUDFFRUGHPHQW

XQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWjODILJXUH ILJ  

%1 PDUURQ

%8 EOHX

*1<( MDXQHHWYHUW

%. QRLU

*< JULV

5HPDUTXHV

■ 6LQpFHVVDLUHPRQWH]OHVSRQWVHQFXLYUHMRLQWVVHORQOH

VFKpPDGHUDFFRUGHPHQW

■ 9HLOOH] j FH TXH OHV YLV VRLHQW VROLGHPHQW IL[pHV VXU OD SULVH GH

UDFFRUGHPHQWDSUqVDYRLUUDFFRUGpOHFkEOH

■ (QFDVGHUDFFRUGHPHQW1aRX/1VHORQOHVFKpPDGH

UDFFRUGHPHQWĂFRUUHVSRQGDXPRWHXUGXYHQWLODWHXU

■ (QFDVGHUDFFRUGHPHQW1a1aODSKDVH/Ă*UH\

FRUUHVSRQGDXPRWHXUGXYHQWLODWHXU

 )L[H]OHFkEOHVHFWHXUDYHFOHFROOLHUGHVHUUDJHHWVHUUH]ODYLV

GHIL[DWLRQ ILJ 

 )HUPHUOHFKDSHDXGHODSULVHGHUDFFRUGHPHQW

5HPDUTXH  'LVSRVHUOHVFkEOHVGDQVODSDUWLHFHQWUDOHGHOD

SULVHGHUDFFRUGHPHQWDILQGHIDFLOLWHUODIHUPHWXUH

5HPDUTXH  6LYRXVDYH]EHVRLQGXQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

VHFWHXUSOXVORQJYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH,O

H[LVWHGHVFRUGRQVGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUMXVTXj PqWUHVGH

ORQJXHXU

*DUDQWLH XQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQXQPDXYDLVEUDQFKHPHQW

RXXQPRQWDJHLQDGDSWpSHXYHQWFRQGXLUHjODSHUWHGHYDOLGLWp

GHODJDUDQWLHGXSURGXLW

5HPDUTXH  7RXWHPDQLSXODWLRQjOLQWpULHXUGHODSSDUHLO\

FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQGHYUDrWUH

HIIHFWXpHSDUGXSHUVRQQHOWHFKQLTXHGXVHUYLFHGDVVLVWDQFH

WHFKQLTXHD\DQWUHoXXQHIRUPDWLRQVSpFLILTXH

0RQWHUODSSDUHLO

: 3RUWHXUVGLPSODQWVpOHFWURQLTXHV 

/DSSDUHLOSHXWFRQWHQLUGHVDLPDQWVSHUPDQHQWVTXLSHXYHQW

LQIOXHUVXUGHVLPSODQWVpOHFWURQLTXHVSDUH[VWLPXODWHXUV

FDUGLDTXHVRXSRPSHVjLQVXOLQH3RXUFHWWHUDLVRQORUVGX

PRQWDJHUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHĂFPSDUUDSSRUW

DX[LPSODQWVpOHFWURQLTXHV

: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVDFFHVVLEOHVSHQGDQWOHPRQWDJHSHXYHQWSRVVpGHU

GHVDUrWHVFRXSDQWHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

3RXUOHPRGHpYDFXDWLRQH[WpULHXUHLQVpUH]ODWDEOHGH

FXLVVRQHWFUpH]ODWX\DXWHULHILJD

 )L[H]OHMRLQWVXUOHFRQGXLWGpYDFXDWLRQ

 0RQWH]OHVEDUUHWWHVGHIL[DWLRQ

(QFDVGHSODQVGHWUDYDLOHQSLHUUHFROOH]OHVUDLOVGHIL[DWLRQ

XWLOLVH] SRXU FHOD XQH FROOH UpVLVWDQWH j OD WHPSpUDWXUH DGDSWpH

DXFROODJHGHPpWDX[HWGHODSLHUUH

 1XWLOLVH]SDVGHVLOLFRQHSRXUOHMRLQWGpWDQFKpLWp

 ,QVpUH]ODSSDUHLOGDQVODGpFRXSHGXPHXEOHDYHFSUpFDXWLRQ

 ,QVpUH]OHFRQGXLWGpYDFXDWLRQGDQVORXYHUWXUHGHYHQWLODWLRQj

ODUULqUHGHODSSDUHLO

(QPRGHUHFLUFXODWLRQGHODLU LQVpUH]ODWDEOHGHFXLVVRQHW

FUpH] GHV WX\DX[ HQWUH ODSSDUHLO HW OD SDURL DUULqUH GX PHXEOH

ILJE

$WWHQWLRQ

1LQVWDOOH]SDVODSSDUHLOVXUGHVSDURLVQRQLVROpHV

 ,QVpUH]ODGDSWDWHXUGDQVORXYHUWXUHGHVRUWLHjODUULqUHGHOD

WDEOHGHFXLVVRQ

 5HWLUH]OHUXEDQDGKpVLIGHODGDSWDWHXU



 0RQWH]OHVEDUUHWWHVGHIL[DWLRQ

(QFDVGHSODQVGHWUDYDLOHQSLHUUHFROOH]OHVUDLOVGHIL[DWLRQ

XWLOLVH] SRXU FHOD XQH FROOH UpVLVWDQWH j OD WHPSpUDWXUH DGDSWpH

DXFROODJHGHPpWDX[HWGHODSLHUUH

 1XWLOLVH]SDVGHVLOLFRQHSRXUOHMRLQWGpWDQFKpLWp

 ,QVpUH]ODSSDUHLOGDQVODGpFRXSHGXPHXEOHDYHFSUpFDXWLRQ

 3RXVVH] ODGDSWDWHXU YHUV OD SDURL DUULqUH GX PHXEOH HW FROOH]OH

jODSDURLDUULqUHGXPHXEOHRXIL[H]OHDYHFOHVYLVDFFHVVLEOHV

6L OH PRGH GH UHFLUFXODWLRQ GDLU HVW DVVXUp  LQVpUH] OD WDEOH GH

FXLVVRQ HW OHV FRQGXLWV GpYDFXDWLRQ DYHF OH GLIIXVHXU ILJ F

 0RQWH]OHVEDUUHWWHVGHIL[DWLRQ

(QFDVGHSODQVGHWUDYDLOHQSLHUUHFROOH]OHVUDLOVGHIL[DWLRQ

XWLOLVH] SRXU FHOD XQH FROOH UpVLVWDQWH j OD WHPSpUDWXUH DGDSWpH

DXFROODJHGHPpWDX[HWGHODSLHUUH

 1XWLOLVH]SDVGHVLOLFRQHSRXUOHMRLQWGpWDQFKpLWp

 ,QVpUH]ODSSDUHLOGDQVODGpFRXSHGXPHXEOHDYHFSUpFDXWLRQ

 ,QVpUH] OHV FRQGXLWV GpYDFXDWLRQ GDQV ORXYHUWXUH GH YHQWLODWLRQ

jODUULqUHGHODSSDUHLO

 0HWWH]OHGLIIXVHXUHQSODFH

%UDQFKHUODSSDUHLO

5HPDUTXHV

■ (QPRGHpYDFXDWLRQH[WpULHXUHXQFODSHWDQWLUHWRXUGRLWrWUH

LQVWDOOpDYHFXQHSUHVVLRQGRXYHUWXUHGH 3D6LXQFODSHW

DQWLUHWRXUQHVWSDVMRLQWjODSSDUHLOLOHVWHQYHQWHGDQVOH

FRPPHUFHVSpFLDOLVp

■ 6L O·DLU YLFLp WUDYHUVH OD SDURL H[WpULHXUH LO IDXW XWLOLVHU XQ FDLVVRQ

WpOHVFRSLTXHPXUDO

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWGHOpYDFXDWLRQGHODLU

 )L[H]OHFRQGXLWG·pYDFXDWLRQFRQWUHOHFRXGHGHJDLQHSODWH

 5pDOLVH]ODMRQFWLRQYHUVORULILFHGpYDFXDWLRQGDLU

 eWDQFKH]OHV]RQHVGHMRQFWLRQGHIDoRQDSSURSULpH

0LVHHQSODFHGXILOWUH

 ,QVpUH]GHX[GHVILOWUHVGDQVODSSDUHLOjJDXFKHHWjGURLWHHW

SRXVVH]OHVYHUVODYDQW ILJ D

 ,QVpUH] OHV DXWUHV ILOWUHV GDQV ODSSDUHLO OXQ j JDXFKH HW ODXWUH j

GURLWH

 ,QVpUH]OHILOWUHjJUDLVVHPpWDOOLTXH ILJ E

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

■ 7HQVLRQ YRLUODSODTXHVLJQDOpWLTXH

■ 3URFpGH]DXUDFFRUGHPHQWXQLTXHPHQWVHORQOHVFKpPDGH

UDFFRUGHPHQWILJ  

%1 PDUURQ

%8 EOHX

*1<( MDXQHHWYHUW

%. QRLU

*< JULV

■ 6HORQOHW\SHGHUDFFRUGHPHQWODGLVSRVLWLRQGHVHPERXWV

IRXUQLVSDUOXVLQHGRLWpYHQWXHOOHPHQWrWUHPRGLILpH3RXUFH

IDLUH LO IDXW pYHQWXHOOHPHQW UDFFRXUFLU OHV FRQGXFWHXUV HW HQOHYHU

OLVRODQWSRXUXWLOLVHUXQHPERXWGHFRQQHFWHXUUHOLDQWGHX[

FkEOHV

 6L ODIILFKDJH GH ODSSDUHLO LQGLTXH —…‹‹ “‹†‚„ RX “ LO QHVW

SDV FRUUHFWHPHQW UDFFRUGp 'pEUDQFKH] ODSSDUHLO GX VHFWHXU HW

YpULILH]VLOHUDFFRUGHPHQWVXUODSSDUHLO ILJ HWOH

UDFFRUGHPHQW F{Wp EkWLPHQW ILJ  FRUUHVSRQGHQW DX VFKpPD GH

UDFFRUGHPHQWGHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

 6L DXFXQ GpIDXW QDSSDUDvW GDQV ODIILFKDJH GH ODSSDUHLO YpULILH]

ODIRQFWLRQGHODYHQWLODWLRQVHORQODQRWLFHGXWLOLVDWLRQ

&RPPXWDWLRQGHO·DIILFKDJHVXUOHPRGH

eYDFXDWLRQH[WpULHXUHRXOHPRGH5HF\FODJHGDLU

3RXUOHPRGHpYDFXDWLRQH[WpULHXUHHWOHPRGHUHFLUFXODWLRQGH

ODLUPRGLILH]VLQpFHVVDLUHODIILFKDJHGHODFRPPDQGH

pOHFWURQLTXHHQFRQVpTXHQFHGDQVOHVUpJODJHVGHEDVH

3RXU FH IDLUH FRQVXOWH] OH FKDSLWUH 5pJODJHV GH EDVH GH OD QRWLFH

GXWLOLVDWLRQ

'pPRQWHUODSSDUHLO

 'pEUDQFKHUO·DSSDUHLOGXUpVHDXpOHFWULTXH

 'pWDFKH]OHFRQGXLWGpYDFXDWLRQRXOHVFRQGXLWVGHUHF\FODJH

GDLU

 )DLWHVVRUWLUODSSDUHLOHQOHSRXVVDQWSDUOHEDV

$WWHQWLRQ

5LVTXHVGHGpWpULRUDWLRQGHODSSDUHLO 1H[WUD\H]SDV

ODSSDUHLOSDUOHKDXWHQIDLVDQWOHYLHU

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL

/DSSDUHFFKLRSXzFRQWHQHUHPDJQHWLSHUPDQHQWLFKHSRVVRQR

DJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOLDGHVSDFHPDNHURSRPSHGL

LQVXOLQD3HUWDQWRDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLRLSRUWDWRULGLLPSLDQWL

HOHWWURQLFLGHYRQRPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLĂFP

,OFRVWUXWWRUHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOL

JXDVWLRGDQQLULFRQGXFLELOLDXQLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDGLIHWWRVD

&DYRGLUHWHqSRVVLELOHFKHVLDJLjFROOHJDWRDOODVFDWRODGL

DOODFFLDPHQWRGHOSLDQRFRWWXUDRSSXUHYLHQHIRUQLWRLQVLHPH

DOODSSDUHFFKLRHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRHVFOXVLYDPHQWHGDXQ

HVSHUWRDXWRUL]]DWRRGDOSHUVRQDOHGHELWDPHQWHTXDOLILFDWRGHO

VHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL,GDWLQHFHVVDULSHUODOODFFLDPHQWR

VRQRLQGLFDWLVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHHVXOORVFKHPDGL

DOODFFLDPHQWR

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLOFDYRIRUQLWRLQGRWD]LRQHLQVLHPH

DOODSSDUHFFKLRRFRQVHJQDWRGDOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD

6WDFFDUHODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL

WLSRGLLQWHUYHQWR

3HU O·LQVWDOOD]LRQH q QHFHVVDULR ULVSHWWDUH OH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD

GLHGLOL]LDDWWXDOPHQWHLQYLJRUHHOHQRUPHGHOIRUQLWRUHORFDOHGL

HOHWWULFLWjHJDV

3HU TXDQWR FRQFHUQH OD FRQGX]LRQH GHOODULD HVDXVWD q QHFHVVDULR

ULVSHWWDUHOHQRUPDWLYHGLOHJJHXIILFLDOLDGHVQRUPDWLYH

XUEDQLVWLFKHSURYLQFLDOL

3HULFRORGLPRUWH

,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR

ËQHFHVVDULRDVVLFXUDUHVHPSUHXQDOLPHQWD]LRQHGLDULD

VXIILFLHQWHTXDQGRODSSDUHFFKLRLQPRGDOLWjDVSLUD]LRQHYLHQH

XWLOL]]DWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHGLSHQGHQWHGDOODULD

DPELHQWH

,IRFRODULFKHGLSHQGRQRGDOODULDDPELHQWHSHUHVDJDVROLR

OHJQDRFDUERQHVFDOGDEDJQRFDOGDLHHOHWWULFKHULFDYDQRODULD

SHUODFRPEXVWLRQHGDOODVWDQ]DHGHOLPLQDQRLJDVGLVFDULFR

DOOHVWHUQRDWWUDYHUVRXQLPSLDQWRSHUHVFDPLQR

,QFRQFRPLWDQ]DGHOODFDSSDDFFHVDGDOODFXFLQDHGDOOHVWDQ]H

DGLDFHQWLYLHQHVRWWUDWWDGHOODULDVHQ]DXQDOLPHQWD]LRQH

VXIILFLHQWH GL DULD VL FUHD GHSUHVVLRQH , JDV YHOHQRVL GDO FDPLQR R

GDOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHYHQJRQRULDVSLUDWLQHOOHVWDQ]H

■ $VVLFXUDUHVHPSUHXQDOLPHQWD]LRQHGLDULDVXIILFLHQWH

■ 8QDSHUWXUDQHOPXURSHUDOLPHQWD]LRQHVFDULFRDULDQRQ

JDUDQWLVFHLOULVSHWWRGHOYDORUHOLPLWH

8Q HVHUFL]LR VLFXUR q SRVVLELOH VROR VH OD GHSUHVVLRQH QHOOD VWDQ]D

LQ FXL q LQVWDOODWR LO IRFRODUH QRQ VXSHUD L Ă3D ĂPEDU 4XHVWR

qJDUDQWLWRVHODULDQHFHVVDULDDOODFRPEXVWLRQHSXzDIIOXLUHQHOOD

VWDQ]DDWWUDYHUVRDSHUWXUHQRQILVVHSHUHVSRUWHILQHVWUHLQ

FRPELQD]LRQHFRQXQFDQDOHGLDGGX]LRQHVFDULFRDULDRDOWUH

PLVXUHWHFQLFKH

&RQVXOWDWHLQRJQLFDVRORVSD]]DFDPLQRUHVSRQVDELOHFKHqLQ

JUDGRGLJLXGLFDUHODYHQWLOD]LRQHFRPSOHVVLYDLQFDVDHSURSRUUH

PLVXUHDGHJXDWH

6HODFDSSDqXVDWDVRORQHOODPRGDOLWjDULFLUFRORGDULDLOVXR

HVHUFL]LRqSRVVLELOHVHQ]DOLPLWD]LRQL



3HULFRORGLPRUWH

,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR

,QVWDOODQGRXQVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHFRQXQIRFRODUHGLSHQGHQWH

GDOODULDDPELHQWHODOLPHQWD]LRQHGHOODVSLUD]LRQHGHYHHVVHUH

SURYYLVWDGLXQDGHJXDWRFRPDQGRGLVLFXUH]]D

3HULFRORGLLQFHQGLR

,GHSRVLWLGLJUDVVRSUHVHQWLQHOILOWURSHUJUDVVLSRVVRQR

LQFHQGLDUVL 1RQ ODYRUDUH PDL QHOOH YLFLQDQ]H GHOODSSDUHFFKLR FRQ

ILDPPHOLEHUHDGHVILDPPHJJLDUH/·LQVWDOOD]LRQH

GHOO·DSSDUHFFKLRQHOOHYLFLQDQ]HGLXQIRFRODUHSHUFRPEXVWLELOL

VROLGLDGHVOHJQRRFDUERQHqFRQVHQWLWDVRORVHTXHVWRq

GRWDWRGLFRSHUWXUDFKLXVDHQRQHVWUDLELOH1RQGHYHHVVHUFL

SURGX]LRQHGLVFLQWLOOH

3HULFRORGLOHVLRQL

■ 0RGLILFKHDOOLPSLDQWRHOHWWULFRRPHFFDQLFRVRQRSHULFRORVHH

SRVVRQRFDXVDUHDQRPDOLHQHOIXQ]LRQDPHQWR1RQDSSRUWDUH

PRGLILFKHDOOLPSLDQWRHOHWWULFRRPHFFDQLFR

3HULFRORGLOHVLRQL

■ ,FRPSRQHQWLFRVWUXWWLYLFKHUHVWDQRVFRSHUWLGXUDQWHLO

PRQWDJJLR SRVVRQR HVVHUH DSSXQWLWL ,QGRVVDUH JXDQWL SURWHWWLYL

3HULFRORGLOHVLRQL

■ /DSSDUHFFKLRqSHVDQWH3HUVSRVWDUORRFFRUURQR SHUVRQH

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDXVLOLDGHJXDWL

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVXEDUFKHR

YHLFROL

3LDQRGLODYRURSLDWWRRUL]]RQWDOHHVWDELOH$WWHQHUVLDOOH

LVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWHGHOSLDQRGLODYRUR

■ ,OSLDQRGLODYRURDOOLQWHUQRGHOTXDOHGHYHHVVHUHLQFDVVDWRLO

SLDQRFRWWXUDGHYHHVVHUHLQJUDGRGLVRVWHQHUHFDULFKLGLFD

 NJ6HQHFHVVDULRUDIIRU]DUHLOSLDQRGLODYRURFRQGHO

PDWHULDOHUHVLVWHQWHDOFDORUHHDOODFTXD

■ &RQWUROODUH OD SODQDULWj GHO SLDQR GL FRWWXUD VROR GRSR FKH q VWDWR

LQFDVVDWR

$YYHUWHQ]H

■ 3HUOLYHOODUHODSSDUHFFKLRQRQXWLOL]]DUHVRVWHJQLLQVLQJROL

SXQWL

■ (YHQWXDOLDGDWWDPHQWLGHOODVXSHUILFLHGLODYRURGHYRQRHVVHUH

HVHJXLWLGDXQIRUQLWRUHVSHFLDOL]]DWRVHFRQGRLGLVHJQLGL

PRQWDJJLR ,O ERUGR GL WDJOLR GHYH HVVHUH SXOLWR H SUHFLVR SRLFKp

LOPDUJLQHqYLVLELOHVXOODVXSHUILFLH3XOLUHHVJUDVVDUHLERUGLGL

WDJOLRFRQXQDSSRVLWRGHWHUJHQWH

,QGLFD]LRQLJHQHUDOL

/HVXSHUILFLGHOO·DSSDUHFFKLRVRQRGHOLFDWH(YLWDUHGDQQLGXUDQWH

OLQVWDOOD]LRQH

0RGDOLWjDVSLUD]LRQH

$YYHUWHQ]D /·DULDHVDXVWDQRQGHYHHVVHUHLPPHVVDLQXQ

FDPLQRSHULOIXPRRSHULJDVGLVFDULFRIXQ]LRQDQWHQpLQXQ

SR]]RGLDHUD]LRQHGHLORFDOLGLLQVWDOOD]LRQHGLIRFRODUL

6HO·DULDHVDXVWDYLHQHLPPHVVDLQXQFDPLQRSHUIXPRRJDVGL

VFDULFRQRQLQIXQ]LRQHqQHFHVVDULRRWWHQHUHO·DXWRUL]]D]LRQHGL

XQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWR

6FDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D ,OSURGXWWRUHGHOODSSDUHFFKLRQRQVLDVVXPHDOFXQD

UHVSRQVDELOLWjSHUOHFRQWHVWD]LRQLUHODWLYHDOFRQGRWWR

■ /DSSDUHFFKLR UDJJLXQJH OD PDVVLPD SUHVWD]LRQH FRQ XQ WXER GL

VFDULFRFRUWRHGULWWRFKHKDXQGLDPHWURSRVVLELOPHQWHJUDQGH

■ &RQ WXEL GHVSXOVLRQH DULD OXQJKL FKH SUHVHQWDQR PROWH FXUYH R

FKHKDQQRXQGLDPHWURLQIHULRUHDĂPPQRQVLUDJJLXQJHOD

SUHVWD]LRQHRWWLPDOHGLDVSLUD]LRQHHLOUXPRUHGHOODYHQWROD

DXPHQWD

■ ,WXELRLWXELIOHVVLELOLSHULOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOODULDGHYRQR

HVVHUHLQPDWHULDOHLJQLIXJR

■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq

QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD

7XELURWRQGL

6LFRQVLJOLDXQGLDPHWURLQWHUQRGLĂPP

&DQDOLSLDWWL

/D VH]LRQH LQWHUQD GHYH FRUULVSRQGHUH DO GLDPHWUR GHL WXEL URWRQGL

ĂPPFDĂFP



■ ,FDQDOLSLDWWLQRQGHYRQRSUHVHQWDUHULQYLLWDJOLHQWL

■ 1HOFDVRGLGLDPHWULGLYHUVLGHOWXERXWLOL]]DUHVWULVFHGLWHQXWD

$YYHUWHQ]D ,FDQDOLGLVFDULFRDGDWWLSHUOLQVWDOOD]LRQHSRVVRQR

HVVHUHDFTXLVWDWLSUHVVRLOQRVWURVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWLVXO

QRVWURVLWRZHERQHLQHJR]LVSHFLDOL]]DWL

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

,GDWLQHFHVVDULSHUODOODFFLDPHQWRVLWURYDQRVXOODWDUJKHWWDGL

LGHQWLILFD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGLSURWH]LRQH5),

GHOO·8QLRQH(XURSHD

/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRVRORGDXQ

WHFQLFRDXWRUL]]DWR/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQ

PDQLHUD FRQIRUPH DOOH QXRYH GLUHWWLYH 8Q DOODFFLDPHQWR VFRUUHWWR

GHOODSSDUHFFKLRSXzFDXVDUQHLOGDQQHJJLDPHQWR

$FFHUWDUVLFKHLOYDORUHGHOODWHQVLRQHGHOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD

FRLQFLGDFRQLOYDORUHLQGLFDWRVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH

$FFHUWDUVLFKHODPHVVDDWHUUDGHOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDVLD

FRQIRUPH H FKH LO IXVLELOH H LO VLVWHPD GL FDYL H FRQGRWWL GHOOHGLILFLR

SHUODFRQGXWWXUDHOHWWULFDGHOODSSDUHFFKLRDEELDXQDSRUWDWD

VXIILFLHQWH

3HUODSRVDGHOFDYRGLFROOHJDPHQWRULVSHWWDUHLVHJXHQWLSXQWL

■ 1RQLQFDVWUDUHRVFKLDFFLDUHLOFDYR

■ 7HQHUHORQWDQRLOFDYRGDVSLJROLWDJOLHQWL

3ULPDGHOODOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRFRQWUROODUHOLPSLDQWR

GRPHVWLFR9HULILFDUHODFRUUHWWDSURWH]LRQHGHOOLPSLDQWR

GRPHVWLFR 7HQVLRQH H IUHTXHQ]D GHOODSSDUHFFKLR GHYRQR HVVHUH

FRPSDWLELOLFRQOLPSLDQWRHOHWWULFRYHGHUHODWDUJKHWWD

LGHQWLILFDWLYD

/DSSDUHFFKLR ULHQWUD QHOOD FODVVH GL SURWH]LRQH , H SXz IXQ]LRQDUH

VRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD

,QIDVHGLQVWDOOD]LRQHqQHFHVVDULRSUHYHGHUHXQVH]LRQDWRUH

XQLYHUVDOHFRQXQDSHUWXUDGLFRQWDWWRGLDOPHQRĂPPFKHGHYH

ULPDQHUHDFFHVVLELOHDQFKHGRSRLOPRQWDJJLR

/DSRVDRODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLFROOHJDPHQWRSRVVRQR

HVVHUHHVHJXLWHXQLFDPHQWHGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWRWHQHQGR

FRQWRGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQL

3UHSDUD]LRQHGHOOLQVWDOOD]LRQH

'LPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLRHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D

■ $FFHUWDUVLFKHDOWHUPLQHGHOOLQVWDOOD]LRQHSHUORVYXRWDPHQWR

GHOVHUEDWRLRGLUDFFROWDODSSDUHFFKLRVLDVXIILFLHQWHPHQWH

DFFHVVLELOH ILJ $

■ &RQ XQD GLVWDQ]D GL ĂPP WUD OD SDUWH SRVWHULRUH GHO PRELOH H OD

SDUHWHODSUHVWD]LRQHqRWWLPDOH6HODGLVWDQ]DqULGRWWDVL

ULGXFHDQFKHODSUHVWD]LRQH ILJ %

■ 2VVHUYDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D ILJ %

&RQWUROODUHLOPRELOH

■ ,OPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHSRVWRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH

HGHVVHUHDEEDVWDQ]DUHVLVWHQWH

■ ,OSLDQRGLODYRURDOOLQWHUQRGHOTXDOHYLHQHLQFDVVDWRLOSLDQRGL

FRWWXUDGHYHHVVHUHLQJUDGRGLVRVWHQHUHFDULFKLGLFD NJ

■ /DSSDUHFFKLRqWURSSRSHVDQWH3HUODFROORFD]LRQH

GHOODSSDUHFFKLRqQHFHVVDULDODSUHVHQ]DGLGXHSHUVRQH

■ &RQWUROODUH OD SODQDULWj GHO SLDQR GL FRWWXUD VROR GRSR FKH q VWDWR

LQFDVVDWR

■ ,OPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHWHUPRVWDELOHILQRDXQD

WHPSHUDWXUDGLĂ&

■ /DVWDELOLWjGHOPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDDQFKH

GRSRLODYRULGLWDJOLR

■ /DSRUWDWDHODVWDELOLWjLQSDUWLFRODUHSHUTXDQWRULJXDUGDSLDQL

GLODYRURVRWWLOLGHYRQRHVVHUHDVVLFXUDWHJUD]LHDVWUXWWXUH

VRWWRVWDQWL DGDWWH 2VVHUYDUH LO SHVR GHOODSSDUHFFKLR FRPSUHVR

LOFDULFRVXSSOHPHQWDUH,OPDWHULDOHXVDWRSHULOULQIRU]RGHYH

HVVHUHUHVLVWHQWHDOFDORUHHDOOXPLGLWj

■ 1RQqFRQVHQWLWRLQFDVVDUHIRUQLIULJRULIHULODYDVWRYLJOLH

ODYDWULFLRDOWULDSSDUHFFKL

$YYHUWHQ]D 9HULILFDUHODSODQDULWjGHOODSSDUHFFKLRVRORGRSR

OLQVWDOOD]LRQHQHOODSHUWXUDGLPRQWDJJLR

3UHSDUD]LRQHGHLPRELOL

 5HDOL]]DUHODSHUWXUDQHOSLDQRGLODYRURVHFRQGRLOGLVHJQRGL

PRQWDJJLR ILJ 

$YYHUWHQ]D /DQJROR GHOOD VXSHUILFLH GL WDJOLR ULVSHWWR DO SLDQR GL

ODYRURGHYHHVVHUHGL,ERUGLODWHUDOLGHOODSHUWXUDGHYRQR

HVVHUHOLVFL,QFDVRGLSLDQLGLODYRURDSLVWUDWLILVVDUH

HYHQWXDOPHQWHLOLVWHOOLODWHUDOPHQWHDOODSHUWXUD

 5HDOL]]DUHODSHUWXUDQHOODSDUHWHSRVWHULRUHVHFRQGRODGLPDGL

IRUDWXUD

 3HULOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORUHDOL]]DUHXQRVFDULFRSHUODULD

QHOOR]RFFRORGHOPRELOH

$YYHUWHQ]D 3UHYHGHUHXQDVH]LRQHPLQLPDGHOORVFDULFRSHU

ODULD GL FLUFD  FPò (VHJXLUH ODSHUWXUD GL VFDULFR QHO SDQQHOOR

GHOOR]RFFRORGHOODPDJJLRUGLPHQVLRQHSRVVLELOHSHUOLPLWDUHLO

IOXVVRGDULDHLOUXPRUH



 5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLODYRULGLWDJOLR

$YYHUWHQ]D 6LJLOODUH OH VXSHUILFL GL WDJOLR LQ PRGR UHIUDWWDULR H D

WHQXWDVWDJQD

 3HU JDUDQWLUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOODSSDUHFFKLR LO SLDQR

GLFRWWXUDGHYHHVVHUHDGHJXDWDPHQWHDHUDWR&UHDUHDWDO

SURSRVLWRXQRVFDULFRGHOODULDQHOPRELOHLQIHULRUHFRQXQD

VH]LRQHPLQLPDGL FPò

 ,Q FDVR GL PRQWDJJLR VRSUD XQR VFRPSDUWR VFRUUHYROH ULVSHWWDUH

OHGLVWDQ]HLQGLFDWH ILJ $%

3UHSDUD]LRQHGHOFROOHJDPHQWRHOHWWULFR

$YYHUWHQ]D 2VVHUYDUHLOSDUDJUDIR $OODFFLDPHQWRHOHWWULFRQHO

FDSLWROR $YYHUWHQ]HJHQHUDOL

1HJOL DSSDUHFFKL VHQ]D FDYR SUHLQVWDOODWR LQWURGXUUH LO FDYR

GLUHWHQHOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR

 6ROOHYDUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVDGLFROOHJDPHQWRFRQODLXWRGL

XQFDFFLDYLWH ILJ 

 $OOHQWDUH OD YLWH GL ILVVDJJLR H VROOHYDUH OD IDVFHWWD VWULQJLWXER FRQ

ODLXWRGLXQFDFFLDYLWH ILJ 

 (IIHWWXDUHODOODFFLDPHQWRDOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR

HVFOXVLYDPHQWH LQ FRQIRUPLWj D TXDQWR PRVWUDWR LQ ILJXUD ILJ 

%1PDUURQH

%8EOX

*1<(JLDOORHYHUGH

%.QHUR

*<JULJLR

$YYHUWHQ]H

■ 6HRFFRUUHPRQWDUHLSRQWLFHOOLLQUDPHIRUQLWLLQGRWD]LRQHLQ

FRQIRUPLWjDOORVFKHPDGLFROOHJDPHQWR

■ 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDFKHOHYLWLVXOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR

YHQJDQRVHUUDWHGRSRFKHVRQRVWDWLFROOHJDWLLFDYL

■ 'XUDQWHLOFROOHJDPHQWR1aR/1LQFRQIRUPLWjDOOR

VFKHPDGLFROOHJDPHQWRĂFRUULVSRQGHDOODYHQWRODPRWRUH

■ 'XUDQWHLOFROOHJDPHQWR1a1aODIDVH/ĂJULJLR

FRUULVSRQGHDOODYHQWRODPRWRUH

 )LVVDUH LO FDYR GL UHWH FRQ OD IDVFHWWD VWULQJLWXER H VHUUDUH OD YLWH

GLILVVDJJLR ILJ 

 &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR

$YYHUWHQ]D 'LVSRUUHLOFDYRQHOODSDUWHLQWHUQDGHOODSUHVDGL

FROOHJDPHQWRSHUIDFLOLWDUQHODFKLXVXUD

$YYHUWHQ]D 6HqQHFHVVDULRXQFDYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWH

HOHWWULFDSLOXQJRVLSUHJDGLFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D

FOLHQWL6RQRDGLVSRVL]LRQHFDYLGLFROOHJDPHQWRILQRDĂPGL

OXQJKH]]D

*DUDQ]LDODJDUDQ]LDGHOSURGRWWRQRQqYDOLGDVH

OLQVWDOOD]LRQHODFRQQHVVLRQHRLOPRQWDJJLRYHQJRQRHIIHWWXDWL

LQPDQLHUDLPSURSULD

$YYHUWHQ]D 4XDOVLDVLWLSRGLPDQLSROD]LRQHDOOLQWHUQR

GHOODSSDUHFFKLR LQFOXVD OD VRVWLWX]LRQH GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH

GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH GHO VHUYL]LR GL

DVVLVWHQ]DWHFQLFDGHELWDPHQWHIRUPDWR

0RQWDJJLRGHOO·DSSDUHFFKLR

: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL

/DSSDUHFFKLRSXzFRQWHQHUHPDJQHWLSHUPDQHQWLFKHSRVVRQR

DJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOLDGHVSDFHPDNHURSRPSHGL

LQVXOLQD3HUWDQWRDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLRLSRUWDWRULGLLPSLDQWL

HOHWWURQLFLGHYRQRPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLĂFP

: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

: 3HULFRORGLOHVLRQL

,FRPSRQHQWLFRVWUXWWLYLFKHUHVWDQRVFRSHUWLGXUDQWHLOPRQWDJJLR

SRVVRQRHVVHUHDSSXQWLWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

,Q FDVR GL PRGDOLWj GL DVSLUD]LRQH D ULFLUFROR LQVHULUH LO SLDQR

FRWWXUDHUHDOL]]DUHODFRQGXWWXUDILJD

 6HUUDUHODJXDUQL]LRQHGHOFDQDOHGLVFDULFR

 0RQWDUHOHJXLGHGLVXSSRUWR

3HULSLDQLGLODYRURLQSLHWUDLQFROODUHOHJXLGHXWLOL]]DUHDWDOH

VFRSRGHOODGHVLYRUHVLVWHQWHDOFDORUHHDGDWWRDLQFROODUH

PHWDOORHSLHWUD

 1RQXWLOL]]DUHLOVLOLFRQHSHUVLJLOODUH

 ,QVHULUHFRQFDXWHODODSSDUHFFKLRQHOODSHUWXUDGHOPRELOH

 ,QVHULUHLOFDQDOHGLVFDULFRQHOODSHUWXUDGLYHQWLOD]LRQHVXOODWR

SRVWHULRUHGHOODSSDUHFFKLR

,QFDVRGLIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULDLQVHULUHLOSLDQR

FRWWXUD H UHDOL]]DUH OD FRQGXWWXUD WUD ODSSDUHFFKLR H OD SDUHWH

SRVWHULRUHGHOPRELOHILJE

$WWHQ]LRQH

1RQLQVWDOODUHODSSDUHFFKLRDOOHSDUHWLVHQ]DLVRODUOR

 ,QVHULUHODGDWWDWRUHQHOODSHUWXUDGLVILDWRVXOUHWURGHOSLDQR

FRWWXUD

 5LPXRYHUHLOQDVWURDGHVLYRGDOODGDWWDWRUH

 0RQWDUHOHJXLGHGLVXSSRUWR

3HULSLDQLGLODYRURLQSLHWUDLQFROODUHOHJXLGHXWLOL]]DUHDWDOH

VFRSRGHOODGHVLYRUHVLVWHQWHDOFDORUHHDGDWWRDLQFROODUH

PHWDOORHSLHWUD

 1RQXWLOL]]DUHLOVLOLFRQHSHUVLJLOODUH

 ,QVHULUHFRQFDXWHODODSSDUHFFKLRQHOODSHUWXUDGHOPRELOH

 6SLQJHUHODGDWWDWRUHLQGLUH]LRQHGHOODSDUHWHSRVWHULRUHGHO

PRELOHHDWWDFFDUORRSSXUHILVVDUORFRQOHYLWLDFFHVVLELOL

,QFDVRGLIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULDFRQYRJOLDWR

LQVHULUHLOSLDQRFRWWXUDHLFDQDOLGLVFDULFRFRQLOGLIIXVRUH

ILJF

 0RQWDUHOHJXLGHGLVXSSRUWR

3HULSLDQLGLODYRURLQSLHWUDLQFROODUHOHJXLGHXWLOL]]DUHDWDOH

VFRSRGHOODGHVLYRUHVLVWHQWHDOFDORUHHDGDWWRDLQFROODUH

PHWDOORHSLHWUD

 1RQXWLOL]]DUHLOVLOLFRQHSHUVLJLOODUH

 ,QVHULUHFRQFDXWHODODSSDUHFFKLRQHOODSHUWXUDGHOPRELOH

 ,QVHULUHLOFDQDOHGLVFDULFRQHOODSHUWXUDGLYHQWLOD]LRQHVXOODWR

SRVWHULRUHGHOODSSDUHFFKLR

 ,QVHULUHLOGLIIXVRUH

&ROOHJDUHODSSDUHFFKLR

$YYHUWHQ]H

■ 1HOIXQ]LRQDPHQWRDHVWUD]LRQHGDULDGHYHHVVHUHPRQWDWRXQ

UDFFRUGRDOHWWDWRFRQXQDSUHVVLRQHGDSHUWXUDPDVVLPDGL

 3D6HFRQODSSDUHFFKLRQRQqIRUQLWRLOUDFFRUGRDOHWWDWRq

SRVVLELOHUHSHULUORLQXQQHJR]LRVSHFLDOL]]DWR

■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq

QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD

5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRDOORVFDULFRGHOODULD

 )LVVDUHLOWXERGLVFDULFRVXOODFXUYDGHOFDQDOHSLDWWR

 5HDOL]]DUHLOFROOHJDPHQWRDOODSHUWXUDSHUORVFDULFRGHOODULD

 6LJLOODUHHUPHWLFDPHQWHLSXQWLGLFROOHJDPHQWR

,QVHULPHQWRGHOILOWUR

 ,QVHULUHHVSRVWDUHLQDYDQWLGXHGHLILOWULDVLQLVWUDHDGHVWUD

DOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR ILJ D

 ,QVHULUHJOLDOWULILOWULDVLQLVWUDHDGHVWUDQHOODSSDUHFFKLR

 ,QVHULUHLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFR ILJ E

5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRHOHWWULFR

■ 7HQVLRQHYHGHUHODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH

■ (IIHWWXDUHODOODFFLDPHQWRHVFOXVLYDPHQWHLQFRQIRUPLWjDO

UHODWLYRVFKHPD ILJ 

%1PDUURQH

%8EOX

*1<(JLDOORHYHUGH

%.QHUR

*<JULJLR

■ $VHFRQGDGHOWLSRGLDOODFFLDPHQWRPRGLILFDUHHYHQWXDOPHQWH

ODGLVSRVL]LRQHGHLPDQLFRWWLWHUPLQDOLIRUQLWLGLIDEEULFD$WDOH

VFRSRSRWUHEEHHVVHUHHYHQWXDOPHQWHQHFHVVDULRDFFRUFLDUHL

FRQGXWWRULHULPXRYHUHOLVRODPHQWRSHULPSLHJDUHXQPDQLFRWWR

FKHXQLVFHGXHFDYL

 6HVXOGLVSOD\GHOODSSDUHFFKLRFRPSDUH —…‹‹ “‹†‚„ R “

ODSSDUHFFKLRQRQqFROOHJDWRFRUUHWWDPHQWH6WDFFDUH

ODSSDUHFFKLRGDOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHYHULILFDUHVHLO

FROOHJDPHQWRVXOODSSDUHFFKLR ILJ HLOFROOHJDPHQWR

GHOOHGLILFLR ILJ FRUULVSRQGRQRDOORVFKHPDGLDOODFFLDPHQWR

GHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLR

 6HQRQFRPSDUHDOFXQHUURUHVXOGLVSOD\GHOODSSDUHFFKLR

YHULILFDUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD GL DVSLUD]LRQH LQ EDVH DOOH

LVWUX]LRQLSHUOXVR



3DVVDJJLRGHOOLQGLFDWRUHDOODPRGDOLWj

DVSLUD]LRQHDULFLUFRORRDOIXQ]LRQDPHQWRDGDULD

GLULFLUFROR

6HQHFHVVDULRSHULOIXQ]LRQDPHQWRDHVWUD]LRQHGDULDHLO

IXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULDRFFRUUHPRGLILFDUH

RSSRUWXQDPHQWHOLQGLFDWRUHGHOFRQWUROORHOHWWURQLFRQHOOH

LPSRVWD]LRQLGLEDVH

$WDOHVFRSRFRQVXOWDUHLOFDSLWROR ,PSRVWD]LRQLGLEDVHQHOOH

LVWUX]LRQLSHUOXVR

6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR

 6WDFFDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD

 5LPXRYHUHLOFDQDOHGLVFDULFRRLFROOHJDPHQWLGLULFLUFRORGDULD

 (VWUDUUHODSSDUHFFKLRVSLQJHQGRORGDOEDVVR

$WWHQ]LRQH

'DQQLDOODSSDUHFFKLR 1RQVROOHYDUHODSSDUHFFKLRWLUDQGROR

GDOODOWR

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ

+HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH

LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ

EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ

PLQVWHQVĂFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ

'HIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUEHGULMIVVWRULQJHQRI

PRJHOLMNHVFKDGHDOVJHYROJYDQHHQRQMXLVWHHOHNWULVFKH

LQVWDOODWLH

1HWNDEHOGH]HLVPRJHOLMNDORSGHDDQVOXLWER[YDQGH

NRRNSODDWDDQJHVORWHQRILQEHJUHSHQELMGHOHYHULQJYDQKHW

DSSDUDDWHQPDJDOOHHQGRRUJHNZDOLILFHHUGSHUVRQHHORIHHQ

PHGHZHUNHUYDQGHVHUYLFHGLHQVWZRUGHQJHwQVWDOOHHUG'H

YHUHLVWHDDQVOXLWJHJHYHQVVWDDQRSKHWW\SHSODDWMHHQLQKHW

DDQVOXLWVFKHPD

$OOHHQGHELMKHWDSSDUDDWPHHJHOHYHUGHRIGRRUGHWHFKQLVFKH

VHUYLFHGLHQVWJHOHYHUGHNDEHOJHEUXLNHQ

9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW

VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW

%LMGHLQVWDOODWLHPRHWHQGHDFWXHOHJHOGLJHERXZYRRUVFKULIWHQHQ

GHYRRUVFKULIWHQYDQGHSODDWVHOLMNHVWURRPHQJDVOHYHUDQFLHULQ

DFKWZRUGHQJHQRPHQ

7HQ DDQ]LHQ YDQ GH DIYRHUOXFKW GLHQHQ GH RYHUKHLGV HQ ZHWWHOLMNH

YRRUVFKULIWHQ]RDOVORNDOHERXZYHURUGHQLQJHQLQDFKWWHZRUGHQ

JHQRPHQ

/HYHQVJHYDDU

7HUXJJH]RJHQYHUEUDQGLQJVJDVVHQNXQQHQOHLGHQWRWYHUJLIWLJLQJ

$OWLMG YRRU YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU ]RUJHQ ZDQQHHU GH OXFKWDIYRHU

SODDWVYLQGWLQHHQUXLPWHPHWHHQYXXUEURQGLHJHEUXLNPDDNWYDQ

GHDDQZH]LJHOXFKW

9XXUEURQQHQGLHGHOXFKWLQGHUXLPWHYHUEUXLNHQELMYDSSDUDWHQ

GLHRSJDVROLHKRXWRINROHQZRUGHQJHVWRRNWJHLVHUV

ZDUPZDWHUWRHVWHOOHQWUHNNHQGHYHUEUDQGLQJVOXFKWXLWGH

RSVWHOOLQJVUXLPWHHQYRHUHQGHJDVVHQYLDHHQDIYRHUELMY

VFKRRUVWHHQDIQDDUEXLWHQ

,QFRPELQDWLHPHWHHQLQJHVFKDNHOGHDI]XLJNDSZRUGWDDQGH

NHXNHQHQDDQGHUXLPWHVHUQDDVWOXFKWRQWWURNNHQ]RQGHU

YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU RQWVWDDW HU HHQ RQGHUGUXN *LIWLJH JDVVHQ

XLW GH VFKRRUVWHHQ RI KHW DIYRHUNDQDDO ZRUGHQ WHUXJJH]RJHQ LQ GH

ZRRQUXLPWH

■ =RUJGDDURPDOWLMGYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH

■ (HQ YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU DOOHHQ LV QLHW YROGRHQGH RP DDQ GH

PLQLPDOHHLVHQWHYROGRHQ

8NXQWKHWDSSDUDDWDOOHHQGDQ]RQGHUULVLFRJHEUXLNHQZDQQHHU

GHRQGHUGUXNLQGHUXLPWHZDDULQGHYXXUEURQ]LFKEHYLQGWQLHW

JURWHU LV GDQ Ă3D ĂPEDU 'LW NDQ ZRUGHQ EHUHLNW ZDQQHHU GH

YRRUGHYHUEUDQGLQJEHQRGLJGHOXFKWGRRUQLHWDIVOXLWEDUH

RSHQLQJHQELMYLQGHXUHQUDPHQLQFRPELQDWLHPHWHHQ

YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU RI DQGHUH WHFKQLVFKH YRRU]LHQLQJHQ NDQ

ZRUGHQWRHJHYRHUG

5DDGSOHHJLQLHGHUJHYDOKHWEHGULMIGDWLQXZKXLV]RUJWYRRUGH

VFKRRUVWHHQUHLQLJLQJ'LWEHGULMILVLQVWDDWKHWWRWDOH

YHQWLODWLHV\VWHHPYDQXZKXLVWHEHRRUGHOHQHQNDQHHQYRRUVWHO

GRHQYRRUSDVVHQGHPDDWUHJHOHQRSKHWJHELHGYDQGH

OXFKWWRHYRHU

,QGLHQGHDI]XLJLQJDOOHHQPHWUHFLUFXODWLHZRUGWJHEUXLNWLVHHQ

RQEHSHUNWJHEUXLNPRJHOLMN

/HYHQVJHYDDU

7HUXJJH]RJHQ YHUEUDQGLQJVJDVVHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW YHUJLIWLJLQJ

%LMGHLQVWDOODWLHYDQHHQYHQWLODWLHPHWHHQYXXUEURQGLHJHEUXLN

PDDNWYDQGHDDQZH]LJHOXFKWPRHWGHVWURRPWRHYRHUYDQGH

YHQWLODWLHYRRU]LHQZRUGHQYDQHHQJHVFKLNWH

YHLOLJKHLGVVFKDNHOLQJ

%UDQGJHYDDU

'HYHWDI]HWWLQJHQLQKHWYHWILOWHUNXQQHQRQWEUDQGHQ,QGHEXXUW

YDQKHWDSSDUDDWQRRLWZHUNHQPHWHHQRSHQYODPELMY

IODPEHUHQ +HW DSSDUDDW DOOHHQ LQ GH EXXUW YDQ HHQ YXXUEURQ YRRU

YDVWH EUDQGVWRIIHQ ELMY KRXW RI NROHQ LQVWDOOHUHQ ZDQQHHU HU HHQ

DIJHVORWHQ QLHW YHUZLMGHUEDUH DIVFKHUPLQJ DDQZH]LJ LV (U PRJHQ

JHHQYRQNHQZHJVSULQJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ :LM]LJLQJHQDDQGHHOHNWULVFKHRIPHFKDQLVFKHRSERXZ]LMQ

JHYDDUOLMNHQNXQQHQOHLGHQWRWIXQFWLHVWRULQJHQ*HHQ

ZLM]LJLQJHQDDQGHHOHNWULVFKHRIPHFKDQLVFKHRSERXZ

DDQEUHQJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ 2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVGHPRQWDJHWRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQ

VFKHUSHUDQGHQKHEEHQ'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ +HWWRHVWHOLV]ZDDU(U]LMQWZHH SHUVRQHQQRGLJRPKHW

DSSDUDDW WH EHZHJHQ $OOHHQ JHVFKLNWH KXOSPLGGHOHQ JHEUXLNHQ

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

'LWWRHVWHOQLHWELMERWHQRIYDDUWXLJHQLQERXZHQ

:HUNEODGYODNKRUL]RQWDDOVWDELHO9ROJGHLQVWUXFWLHVYDQGH

IDEULNDQWYDQKHWZHUNEODGRS

■ +HW ZHUNEODG ZDDULQ X GH NRRNSODDW LQERXZW PRHW EHVWDQG ]LMQ

WHJHQHHQEHODVWLQJYDQFD NJ,QGLHQQRGLJKHWZHUNEODG

PHWWHPSHUDWXXUHQZDWHUEHVWHQGLJPDWHULDDOYHUVWHUNHQ

■ &RQWUROHHUSDVRIGHNRRNSODDWOLJWQDGDWGH]HLVJHPRQWHHUG

$DQZLM]LQJHQ

■ *HEUXLN JHHQ VWHXQHQ RS DI]RQGHUOLMNH SOHNNHQ RP KHW DSSDUDDW

WHQLYHOOHUHQ

■ $DQSDVVLQJHQDDQKHWZHUNRSSHUYODNPRHWHQGRRUHHQ

JHVSHFLDOLVHHUGHGLHQVWYHUOHQHUYROJHQVKHWLQERXZVFKHPD

ZRUGHQXLWJHYRHUG'HVQLMNDQWPRHW]XLYHUHQSUHFLHV]LMQ

RPGDWGHUDQGRSKHWRSSHUYODN]LFKWEDDULV'HVQLMNDQWHQPHW

HHQJHVFKLNWUHLQLJLQJVPLGGHOVFKRRQPDNHQHQRQWYHWWHQ

$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ

'HRSSHUYODNNHQYDQKHWDSSDUDDW]LMQJHYRHOLJ9RRUNRP

EHVFKDGLJLQJWLMGHQVGHLQVWDOODWLH

*HEUXLNPHWDIYRHUOXFKW

$DQZLM]LQJ 'HDIYRHUOXFKWPDJQLHWYLDHHQURRNRI

DIYRHUJDVVFKRRUVWHHQ GLH LQ JHEUXLN LV RI YLD HHQ VFKDFKW GLH GLHQW

YRRUGHRQWOXFKWLQJYDQUXLPWHVPHWVWRRNSODDWVHQZRUGHQ

ZHJJHOHLG

.RPW GH DIYRHUOXFKW WHUHFKW LQ HHQ URRN RI DIYRHUJDVVFKRRUVWHHQ

GLHQLHWLQJHEUXLNLVGDQGLHQWXHHQYDNEHNZDPH

VFKRRUVWHHQYHJHUWHUDDGSOHJHQ



/XFKWDIYRHU

$DQZLM]LQJ 9RRUNODFKWHQGLHWHZLMWHQ]LMQDDQGHEHEXL]LQJ

VWDDWGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWQLHWJDUDQW

■ +HWDSSDUDDWZHUNWKHWEHVWZDQQHHUKHWZRUGWDDQJHVORWHQRS

HHQNRUWHUHFKWHDIYRHUEXLVPHWHHQ]RJURRWPRJHOLMNH

GLDPHWHU

■ %LMJHEUXLNYDQODQJHDIYRHUEXL]HQPHWHHQUXZHELQQHQNDQW

YHHOERFKWHQRIEXLVGLDPHWHUVNOHLQHUGDQĂPPZRUGWGH

RSWLPDOHOXFKWDIYRHUFDSDFLWHLWQLHWEHKDDOGHQLVKHW

YHQWLODWLHJHOXLGKDUGHU

■ 'HEXL]HQRIGHVODQJHQGLHYRRUGHOXFKWDIYRHUZRUGHQ

JHEUXLNWGLHQHQYDQHHQQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDOWH]LMQ

■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X

DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ

5RQGHEXL]HQ

:LMDGYLVHUHQHHQELQQHQGLDPHWHUYDQ PP

3ODWWHEXL]HQ

'HELQQHQGLDPHWHUPRHWRYHUHHQNRPHQPHWGHGLDPHWHUYDQGH

URQGHEXL]HQ

ĂPPFDĂFP



■ 3ODWWHEXL]HQPRJHQJHHQVFKHUSHERFKWHQKHEEHQ

■ *HEUXLNELMHHQDIZLMNHQGHEXLVGLDPHWHUHHQDIGLFKWVWULS

$DQZLM]LQJ 'HYRRUGHLQVWDOODWLHJHVFKLNWHDIYRHUOXFKWNDQDOHQ

NXQWXYLDGHWHFKQLVFKHNODQWHQVHUYLFHRQ]HZHEVLWHRILQGH

YDNKDQGHOYHUNULMJHQ

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

'HYHUHLVWHDDQVOXLWJHJHYHQVVWDDQRSKHWW\SHSODDWMHYDQKHW

DSSDUDDW

'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHRQWVWRULQJVYRRUVFKULIWHQYDQGH(*

$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ

+HWDSSDUDDWGLHQWYROJHQVGHQLHXZVWHULFKWOLMQHQWHZRUGHQ

JHwQVWDOOHHUG%LMHHQYHUNHHUGHDDQVOXLWLQJNDQKHWDSSDUDDW

EHVFKDGLJGUDNHQ

9HU]HNHU X HUYDQ GDW GH VSDQQLQJVZDDUGH YDQ KHW HOHNWULFLWHLWVQHW

RYHUHHQNRPWPHWGHDDQJHJHYHQZDDUGHRSKHWW\SHSODDWMH

=RUJHUYRRUGDWKHWHOHNWULFLWHLWVQHWYROJHQVYRRUVFKULIWJHDDUGLV

HQGH]HNHULQJKHWVQRHUHQKHWOHLGLQJV\VWHHPYDQKHWJHERXZ

YROGRHQGH JHGLPHQVLRQHHUG ]LMQ YRRU KHW HOHNWULVFK YHUPRJHQ YDQ

KHWDSSDUDDW

/HWELMKHWOHJJHQYDQKHWDDQVOXLWVQRHURSGHYROJHQGHSXQWHQ

■ +HWVQRHUPDJQLHWEHNOHPGUDNHQRILQJHGUXNWZRUGHQ

■ +HWVQRHUPDJQLHWLQGHEXXUWNRPHQYDQVFKHUSHUDQGHQ

9RRUDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWGHKXLVLQVWDOODWLHFRQWUROHUHQ

/HWHURSGDWGHKXLVLQVWDOODWLHJRHGEHYHLOLJGLVPHW]HNHULQJHQ

6SDQQLQJHQIUHTXHQWLHYDQKHWDSSDUDDWPRHWHQ

RYHUHHQVWHPPHQPHWGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLH]LHKHW

W\SHSODDWMH

+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVH,HQPDJDOOHHQPHW

HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW

'H LQVWDOODWLH GLHQW WH EHVFKLNNHQ RYHU HHQ DOSROLJH VFKDNHODDU PHW

HHQFRQWDFWRSHQLQJYDQPLQVWHQVĂPP'H]HGLHQWRRNQDGH

LQERXZWRHJDQNHOLMNWH]LMQ

+HWOHJJHQRIKHWYHUYDQJHQYDQGHDDQVOXLWOHLGLQJPDJDOOHHQ

GRRUHHQHOHNWURWHFKQLFXVPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHJHOGHQGH

YRRUVFKULIWHQZRUGHQXLWJHYRHUG

,QVWDOODWLHYRRUEHUHLGHQ

$SSDUDDWDIPHWLQJHQHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ

■ =RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWQDDIURQGHQYDQGHLQVWDOODWLH

YROGRHQGHWRHJDQNHOLMNLVYRRUKHWOHJHQYDQKHW

RYHUORRSUHVHUYRLU $IE $

■ %LMHHQDIVWDQGYDQĂPPWXVVHQPHXEHODFKWHUZDQGHQZDQG

LVKHWYHUPRJHQRSWLPDDO%LMHHQNOHLQHUHDIVWDQGYHUPLQGHUW

KHWYHUPRJHQ $IE %

■ +RXGUHNHQLQJPHWGHYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ $IE %

0HXEHOFRQWUROHUHQ

■ +HW LQERXZPHXEHO PRHW KRUL]RQWDDO XLWJHULFKW ]LMQ HQ YROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQEH]LWWHQ

■ +HWZHUNEODGZDDULQGHNRRNSODDWZRUGWJHPRQWHHUGPRHW

EHVWDQG]LMQWHJHQHHQEHODVWLQJYDQFD NJ

■ +HWDSSDUDDWLVWH]ZDDU+HWPRHWZRUGHQJHSODDWVWGRRUWZHH

SHUVRQHQ

■ &RQWUROHHUSDVRIGHNRRNSODDWYODNVWDDWDOVKLMLVJHPRQWHHUG

■ +HWLQERXZPHXEHOPRHWEHVWDQG]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU

YDQPD[LPDDO&

■ 'HVWDELOLWHLWYDQKHWLQERXZPHXEHOPRHWRRNQDGH

XLWVQLMZHUN]DDPKHGHQJHZDDUERUJG]LMQ

■ 9RRUDOELMGXQQHZHUNEODGHQGLHQWGRRUPLGGHOYDQJHVFKLNWH

RQGHUFRQVWUXFWLHVWHZRUGHQJH]RUJGYRRUYROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQHQVWDELOLWHLW+RXGUHNHQLQJPHWKHWJHZLFKW

YDQKHWDSSDUDDWLQFOEHODGLQJ+HWJHEUXLNWH

YHUVWHUNLQJVPDWHULDDOGLHQWKLWWHHQYRFKWEHVWHQGLJWH]LMQ

■ *HHQ RYHQV NRHODSSDUDWHQ YDDWZDVPDFKLQHV ZDVPDFKLQHV RI

DQGHUHDSSDUDWHQRQGHUERXZHQ

$DQZLM]LQJ 3DV QD LQVWDOODWLH LQ GH LQERXZRSHQLQJ FRQWUROHUHQ RI

KHWDSSDUDDWZDWHUSDVLV

0HXEHOYRRUEHUHLGHQ

 0DDNGHXLWVQLMGLQJLQKHWZHUNEODGDDQGHKDQGYDQGH

LQERXZWHNHQLQJ $IE 

$DQZLM]LQJ 'H KRHN YDQ KHW VQLMYODN WRW KHW ZHUNEODG PRHW 

EHGUDJHQ 'H ]LMUDQGHQ YDQ GH XLWVQLMGLQJ GLHQHQ YODN WH ]LMQ %LM

PXOWLSOH[ZHUNEODGHQHYHQWXHHOOLMVWHQDDQGH]LMNDQWHQLQGH

XLWVQLMGLQJEHYHVWLJHQ

 0DDNGHXLWVQLMGLQJLQKHWZHUNEODGDDQGHKDQGYDQKHW

ERRUVMDEORRQ

 %LMFLUFXODWLHOXFKWLQGHSOLQWYDQKHWPHXEHOHHQOXFKWXLWODDW

PDNHQ

$DQZLM]LQJ =RUJHUYRRUGDWGHOXFKWXLWODDWHHQPLQLPDOH

GLDPHWHUYDQFD  FPòKHHIW0DDNGHXLWODDWRSHQLQJLQGH

SOLQWSODDW]RJURRWPRJHOLMN]RGDWHUZHLQLJWUHNHQ]RPLQ

PRJHOLMNJHOXLGRQWVWDDW

 1DXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUVYHUZLMGHUHQ

$DQZLM]LQJ 6QLMYODNNHQKLWWHEHVWHQGLJHQZDWHUGLFKWDIGLFKWHQ

 2P HHQ MXLVWH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW WH JDUDQGHUHQ PRHW GH

NRRNSODDWQDDUEHKRUHQZRUGHQJHYHQWLOHHUG+LHUYRRUHHQ

OXFKWXLWODDWLQGHRQGHUNDVWPDNHQPHWHHQPLQLPDOHGLDPHWHU

YDQ FPò

 +RXGELMLQERXZERYHQHHQODGHPLQLPDOHDIVWDQGHQDDQ

$IE $%

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJYRRUEHUHLGHQ

$DQZLM]LQJ 3DUDJUDDI (OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJLQKHWKRRIGVWXN

$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQLQDFKWQHPHQ

%LMDSSDUDWHQ]RQGHUYRRUDIJHwQVWDOOHHUGHNDEHOGH

QHWNDEHOLQGHDDQVOXLWGRRVVWHNHQ

 +HWGHNVHOYDQGHDDQVOXLWGRRVRSWLOOHQPHWEHKXOSYDQHHQ

VFKURHYHQGUDDLHU $IE 

 'H EHYHVWLJLQJVVFKURHI ORVGUDDLHQ HQ GH VODQJNOHP RSWLOOHQ PHW

EHKXOSYDQHHQVFKURHYHQGUDDLHU $IE 

 $OOHHQYROJHQVGHDIEHHOGLQJDDQVOXLWHQRSKHWVWRSFRQWDFW

$IE 

%1EUXLQ

%8EODXZ

*1<(JURHQHQJHHO

%.]ZDUW

*<JULMV

$DQZLM]LQJHQ

■ =R QRGLJ GH ELMJHYRHJGH NRSHUEUXJJHQ PRQWHUHQ YROJHQV KHW

DDQVOXLWVFKHPD

■ /HWHURSGDWGHVFKURHYHQYDQKHWVWRSFRQWDFWZRUGHQ

YDVWJHGUDDLGQDGDWGHNDEHOV]LMQDDQJHVORWHQ

■ %LMHHQDDQVOXLWLQJ1aRI/1FRQIRUPDDQVOXLWVFKHPD

NRPWĂRYHUHHQPHWGHYHQWLODWRUPRWRU

■ %LMHHQDDQVOXLWLQJYDQ1a1aNRPWGHIDVH/ĂJUH\

RYHUHHQPHWGHYHQWLODWRUPRWRU

 'HYRHGLQJVNDEHOPHWGHVODQJNOHPEHYHVWLJHQHQGH

EHYHVWLJLQJVVFKURHIDDQGUDDLHQ $IE 

 'HGHNVHOYDQGHFRQWDFWGRRVVOXLWHQ

$DQZLM]LQJ 'H NDEHOV LQ KHW PLGGHOVWH GHHO YDQ GH FRQWDFWGRRV

SODDWVHQRPKHWVOXLWHQWHYHUJHPDNNHOLMNHQ

$DQZLM]LQJ ,VHUHHQODQJHUHQHWNDEHOQRGLJQHHPGDQFRQWDFW

RSPHWGHVHUYLFHGLHQVW(U]LMQNDEHOVWRW PEHVFKLNEDDU

*DUDQWLHHHQRQJHVFKLNWHLQVWDOODWLHDDQVOXLWLQJRIPRQWDJH

KRXGWKHWYHUOLHVYDQGHJHOGLJKHLGYDQGHJDUDQWLHYDQKHW

SURGXFWLQ

$DQZLM]LQJ (ONH PDQLSXODWLH LQ KHW DSSDUDDW PHW LQEHJULS YDQ GH

YHUYDQJLQJYDQGHYRHGLQJVNDEHOPRHWZRUGHQXLWJHYRHUGGRRU

SHUVRQHHO YDQ GH 7HFKQLVFKH 'LHQVW PHW HHQ VSHFLILHNH RSOHLGLQJ



$SSDUDDWPRQWHUHQ

: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ

+HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH

LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ

EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ

PLQVWHQVĂFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ

: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

: 5LVLFRYDQOHWVHO

2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVGHPRQWDJHWRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQ

VFKHUSHUDQGHQKHEEHQ'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ

%LM DIYRHUIXQFWLH NRRNSODDW DDQEUHQJHQ HQ EXL]HQ DDQVOXLWHQ

$IED

 $IGLFKWLQJRSOXFKWDIYRHUNDQDDOEHYHVWLJHQ

 %HYHVWLJLQJVUDLOVDDQEUHQJHQ

%LMZHUNEODGHQYDQVWHHQGHUDLOVYDVWOLMPHQJHEUXLNKLHUYRRU

KLWWHEHVWHQGLJH OLMP GLH JHVFKLNW LV YRRU KHW YHUOLMPHQ YDQ PHWDDO

HQVWHHQ

 *HEUXLNYRRUKHWDIGLFKWHQJHHQVLOLFRQHQ

 +HW DSSDUDDW YRRU]LFKWLJ LQ GH XLWVSDULQJ LQ KHW PHXEHO SODDWVHQ

 +HW DIYRHUOXFKWNDQDDO LQ GH YHQWLODWLHRSHQLQJ DDQ GH DFKWHU]LMGH

YDQKHWDSSDUDDWDDQEUHQJHQ

%LM FLUFXODWLHIXQFWLH NRRNSODDW SODDWVHQ HQ OHLGLQJZHUN WXVVHQ

DSSDUDDWHQDFKWHUZDQGYDQKHWPHXEHOUHDOLVHUHQ$IEE

$WWHQWLH

+HWDSSDUDDWQLHWDDQZDQGHQ]RQGHULVRODWLHLQVWDOOHUHQ

 'HDGDSWHULQGHXLWODDWRSHQLQJDDQGHDFKWHUNDQWYDQGH

NRRNSODDWLQ]HWWHQ

 'H]HOINOHYHQGHWDSHYDQGHDGDSWHUYHUZLMGHUHQ

 %HYHVWLJLQJVUDLOVDDQEUHQJHQ

%LMZHUNEODGHQYDQVWHHQGHUDLOVYDVWOLMPHQJHEUXLNKLHUYRRU

KLWWHEHVWHQGLJH OLMP GLH JHVFKLNW LV YRRU KHW YHUOLMPHQ YDQ PHWDDO

HQVWHHQ

 *HEUXLNYRRUKHWDIGLFKWHQJHHQVLOLFRQHQ

 +HW DSSDUDDW YRRU]LFKWLJ LQ GH XLWVSDULQJ LQ KHW PHXEHO SODDWVHQ

 'HDGDSWHULQGHULFKWLQJYDQGHDFKWHUZDQGYDQKHWPHXEHO

GXZHQHQDDQGHDFKWHUZDQGYDQKHWPHXEHOYDVWOLMPHQRIPHW

GHWRHJDQNHOLMNHVFKURHYHQEHYHVWLJHQ

%LMJHOHLGHOXFKWFLUFXODWLHGHNRRNSODDWHQGH

DIYRHUOXFKWNDQDOHQPHWGHGLIIXVRUSODDWVHQ$IEF

 %HYHVWLJLQJVUDLOVDDQEUHQJHQ

%LMZHUNEODGHQYDQVWHHQGHUDLOVYDVWOLMPHQJHEUXLNKLHUYRRU

KLWWHEHVWHQGLJH OLMP GLH JHVFKLNW LV YRRU KHW YHUOLMPHQ YDQ PHWDDO

HQVWHHQ

 *HEUXLNYRRUKHWDIGLFKWHQJHHQVLOLFRQHQ

 +HW DSSDUDDW YRRU]LFKWLJ LQ GH XLWVSDULQJ LQ KHW PHXEHO SODDWVHQ

 'HDIYRHUOXFKWNDQDOHQLQGHYHQWLODWLHRSHQLQJDDQGH

DFKWHU]LMGHYDQKHWDSSDUDDWDDQEUHQJHQ

 'HGLIIXVRUSODDWVHQ

$SSDUDDWDDQVOXLWHQ

$DQZLM]LQJHQ

■ 9RRUGHDIYRHUOXFKWGLHQWHHQVWXZNOHSPHWHHQPD[LPDOH

RSHQLQJVGUXNYDQ 3DWHZRUGHQLQJHERXZG,VHUJHHQ

VWXZNOHSELMKHWDSSDUDDWJHYRHJGGDQNDQGH]HZRUGHQ

YHUNUHJHQELMVSHFLDDO]DNHQ

■ :RUGWGHDIYRHUOXFKWGRRUGHEXLWHQPXXUJHOHLGGDQGLHQWHU

HHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHZRUGHQJHEUXLNW

/XFKWDIYRHUYHUELQGLQJPDNHQ

 /XFKWDIYRHUEXLVEHYHVWLJHQDDQGHERFKWYDQGHSODWWHEXLV

 9HUELQGLQJPDNHQPHWGHOXFKWDIYRHURSHQLQJ

 9HUELQGLQJVSXQWHQJRHGDIGLFKWHQ

)LOWHUSODDWVHQ

 7ZHHYDQGHILOWHUVOLQNVHQUHFKWVLQKHWDSSDUDDWSODDWVHQHQ

QDDUYRUHQVFKXLYHQ $IE D

 'HDQGHUHILOWHUVOLQNVHQUHFKWVLQKHWDSSDUDDWDDQEUHQJHQ

 +HWPHWDOHQYHWILOWHUDDQEUHQJHQ $IE E

6WURRPDDQVOXLWHQ

■ 6SDQQLQJ]LHKHWW\SHSODDWMH

■ 8LWVOXLWHQGDDQVOXLWHQYROJHQVDDQVOXLWVFKHPD $IE 

%1EUXLQ

%8EODXZ

*1<(JURHQHQJHHO

%.]ZDUW

*<JULMV

■ $IKDQNHOLMNYDQGHDDQVOXLWZDDUGHPRHWHYHQWXHHOGHSODDWVLQJ

YDQGHGRRUGHIDEULHNJHOHYHUGHDGHUHLQGKXO]HQZRUGHQ

YHUDQGHUG +LHUYRRU LV KHW ZHOOLFKW QRGLJ GH DGHUV LQ WH NRUWHQ HQ

GHLVRODWLHWHYHUZLMGHUHQ]RGDWHHQDGHUHLQGKXOVNDQZRUGHQ

DDQJHEUDFKWGLHWZHHNDEHOVYHUELQGW

 9HUVFKLMQW RS KHW GLVSOD\ YDQ KHW DSSDUDDW —…‹‹ “‹†‚„ RI “

GDQ LV KHW QLHW JRHG DDQJHVORWHQ.RSSHO KHW DSSDUDDW ORV YDQ GH

VWURRPDDQVOXLWLQJ HQ FRQWUROHHU RI GH DDQVOXLWLQJ RS KHW DSSDUDDW

$IE HQGHDDQVOXLWLQJYDQKHWJHERXZ $IE 

RYHUHHQNRPHQPHWKHWDDQVOXLWVFKHPDLQGH]H

PRQWDJHKDQGOHLGLQJ

 :DQQHHUHUJHHQVWRULQJRSKHWGLVSOD\YDQKHWDSSDUDDW

YHUVFKLMQWFRQWUROHHUGDQGHZHUNLQJYDQGHYHQWLODWRUDDQGH

KDQGYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

'LVSOD\RPVFKDNHOHQQDDUOXFKWDIYRHURI

OXFKWFLUFXODWLH

9RRUGHOXFKWDIYRHUHQOXFKWFLUFXODWLHPRHWKHWGLVSOD\YDQGH

HOHNWURQLVFKHUHJHOLQJ]RQRGLJLQGHEDVLVLQVWHOOLQJHQZRUGHQ

RPJHVFKDNHOG

=LHKLHUYRRUKHWKRRIGVWXN %DVLVLQVWHOOLQJHQLQGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ

$SSDUDDWGHPRQWHUHQ

 $SSDUDDWORVNRSSHOHQYDQKHWVWURRPQHW

 /XFKWDIYRHUNDQDDOYHUZLMGHUHQRIOXFKWFLUFXODWLHYHUELQGLQJHQ

ORVNRSSHOHQ

 +HWDSSDUDDWYDQRQGHUXLWQDDUEXLWHQGUXNNHQ

$WWHQWLH

6FKDGHDDQKHWDSSDUDDW +HWDSSDUDDWHUQLHWYDQERYHQDI

XLWWLOOHQ

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU

$SSDUDWHWNDQLQGHKROGHSHUPDQHQWHPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH

HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHULQVXOLQSXPSHU

2YHUKROGGHUIRUHQPLQLPXPDIVWDQGSnĂFPWLOHOHNWURQLVNH

LPSODQWDWHUYHGPRQWDJHQ

3URGXFHQWHQKIWHULNNHIRUIHMOYHGGULIWHQRJHYHQWXHOOHVNDGHU

VRPVN\OGHVIRUNHUWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQ

1HWNDEHO 'HW HU HYHQWXHOW DOOHUHGH WLOVOXWWHW L NRJHVHNWLRQHQV

WLOVOXWQLQJVERNVHOOHUHUOHYHUHWVDPPHQPHGDSSDUDWHW

1HWNDEOHW Pn NXQ LQVWDOOHUHV DI HQ DXWRULVHUHW HOHNWULNHU KKY DI HQ

NYDOLILFHUHWNXQGHVHUYLFHPHGDUEHMGHU'HNUYHGH

WLOVOXWQLQJVGDWDHUDQJLYHWSnW\SHVNLOWHW

.XQGHWQHWNDEHOVRPHUOHYHUHWVDPPHQPHGDSSDUDWHWHOOHUHU

OHYHUHWDINXQGHVHUYLFHPnDQYHQGHV

,QGHQGHUJHQQHPI¡UHVQRJHWDUEHMGHVNDOVWU¡PIRUV\QLQJHQ

DIEU\GHV

7LOLQVWDOODWLRQHQVNDOGHDNWXHOWJ\OGLJHE\JJHIRUVNULIWHURJ

IRUVNULIWHUQHIUDGHORNDOHVWU¡PRJJDVIRUV\QLQJVVHOVNDEHU

I¡OJHV

9HGDIOHGQLQJDIXGVXJQLQJVOXIWVNDOP\QGLJKHGVRJ

ORYJLYQLQJVIRUVNULIWHU IHNV QDWLRQDOH E\JJHIRUVNULIWHU RYHUKROGHV



/LYVIDUH

5HWXUVXJQLQJDIIRUEUQGLQJVJDVVHUNDQPHGI¡UHIRUJLIWQLQJ

6¡UJDOWLGIRUWLOVWUNNHOLJOXIWWLOI¡UVHOQnUHPKWWHQDQYHQGHV

PHGDIWUNVIXQNWLRQHQLVDPPHUXPVRPHWLOGVWHGKYLV

OXIWWLOI¡UVHOVNHUIUDLQGHOXIWHQ

,OGVWHGHU KYLV OXIWWLOI¡UVHO VNHU IUD LQGHOXIWHQ IHNV JDV ROLH WU

HOOHUNXOI\UHGHYDUPHDSSDUDWHUJHQQHPVWU¡PQLQJVYDQGYDUPHUH

YDQGYDUPHUH KHQWHU GHUHV IRUEUQGLQJVOXIW IUD RSVWLOOLQJVUXPPHW

RJ I¡UHU U¡JJDVVHQ XG JHQQHP HQ U¡JJDVNDQDOIHNV VNRUVWHQ WLO

GHWIUL

(QWQGWHPKWWHWUNNHULQGHOXIWXGDIN¡NNHQHWRJWLOVW¡GHQGH

UXP+YLVOXIWWLOI¡UVOHQHUXWLOVWUNNHOLJRSVWnUGHUHWXQGHUWU\N

'HUYHGNDQJLIWLJHJDVVHUIUDVNRUVWHQHQHOOHUDIWUNVNDQDOHQ

EOLYHVXJHWWLOEDJHRJLQGLEHERHOVHVUXPPHQH

■ 'HUIRUVNDOGHUDOWLGYUHHQWLOVWUNNHOLJVWRUOXIWWLOI¡UVHO

■ (QPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWUNVOXIWDOHQHVLNUHULNNHDW

JUQVHYUGLHQRYHUKROGHV

5LVLNRIULGULIWHUNXQPXOLJQnUXQGHUWU\NNHWLUXPPHWKYRU

LOGVWHGHWHURSVWLOOHWLNNHRYHUVNULGHUĂ3DĂPEDU'HWWHNDQ

VLNUHV YHG DW GHQ OXIW GHU NUYHV WLO IRUEUQGLQJHQ NDQ VWU¡PPH

LQGJHQQHPnEQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVIHNVLG¡UHYLQGXHU

LJHQQHPHQPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWUNVOXIWHOOHUYHGDQGUH

WHNQLVNHIRUDQVWDOWQLQJHU

6S¡UJXQGHUDOOHRPVWQGLJKHGHUGHQDIVYDUVKDYHQGH

VNRUVWHQVIHMHUPHVWHUWLOUnGV9HGNRPPHQGHNDQEHG¡PPH

KXVHWVVDPOHGHYHQWLODWLRQVVLWXDWLRQRJIRUVOnHQSDVVHQGH

YHQWLODWLRQVIRUDQVWDOWQLQJ

%HQ\WWHVHPKWWHQXGHOXNNHQGHLFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ

EHQ\WWHVXGHQLQGVNUQNQLQJHU

/LYVIDUH

5HWXUVXJQLQJDIIRUEUQGLQJVJDVNDQPHGI¡UHIRUJLIWQLQJ9HG

LQVWDOODWLRQ DI YHQWLODWLRQ YHG HW LOGVWHG VRP IRUEUXJHU UXPOXIW VNDO

YHQWLODWLRQHQIRUV\QHVPHGHQHJQHWVLNNHUKHGVDIEU\GHU

%UDQGIDUH

)HGWDIOHMULQJHU L IHGWILOWUHW NDQ EOLYH DQWQGW 'HU Pn LNNH DUEHMGHV

YHGnEHQLOGIHNVIODPEHULQJLQUKHGHQDIHPKWWHQ

(PKWWHQPnNXQLQVWDOOHUHVLQUKHGHQDIHWLOGVWHGWLOIDVW

EUQGVHOIHNVWUHOOHUNXOKYLVGHUIRUHILQGHVHQOXNNHWLNNH

DIWDJHOLJDIGNQLQJ'HUPnLNNHNXQQHIRUHNRPPHJQLVWHU

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ QGULQJHULGHQHOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRQVWUXNWLRQHU

IDUOLJHRJNDQPHGI¡UHIHMOIXQNWLRQHU)RUHWDJLNNHQGULQJHUL

GHQHOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRQVWUXNWLRQ

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ .RPSRQHQWHUVRPHUIULWWLOJQJHOLJHXQGHUPRQWDJHQNDQ

KDYHVNDUSHNDQWHU%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ (PKWWHQHUWXQJ'HUNUYHV SHUVRQHUIRUDWIO\WWH

HPKWWHQ$QYHQGNXQHJQHGHKMOSHPLGOHU

)DUHIRUNYOQLQJ

(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU

PHGHPEDOODJHPDWHULDOH

'HWWHDSSDUDWHULNNHEHUHJQHWWLOLQGE\JQLQJLEnGHHOOHUL

N¡UHW¡MHU

%RUGSODGHSODQYDQGUHWVWDELO)¡OJERUGSODGHIDEULNDQWHQV

DQYLVQLQJHU

■ %RUGSODGHQKYRUNRJHVHNWLRQHQLQGE\JJHVVNDONXQQHWnOH

EHODVWQLQJHU Sn RS WLO FD ĂNJ 2P Q¡GYHQGLJW VNDO ERUGSODGHQ

IRUVWUNHVPHGWHPSHUDWXURJYDQGEHVWDQGLJWPDWHULDOH

■ .RQWUROOHUI¡UVWDWNRJHVHNWLRQHQHUSODQHIWHULQGE\JQLQJHQ

$QYLVQLQJHU

■ $SSDUDWHWPnLNNHQLYHOOHUHVLQGWLOYDQGUHWXGHOXNNHQGHYHG

XQGHUVW¡WWHOVHDIHQNHOWHSXQNWHU

■ 7LOSDVQLQJHQ DI DUEHMGVIODGHQ VNDO XGI¡UHV DI HQ VSHFLDOIDJPDQG

LKW LQGE\JQLQJVWHJQLQJHQ 6QLWNDQWHUQH VNDO YUH XGI¡UW NODUW RJ

SUFLVWIRUGLNDQWHUQHHUV\QOLJHSnRYHUIODGHQ6QLWNDQWHUQH

VNDOUHQVHVRJDIIHGWHVPHGHWHJQHWUHQJ¡ULQJVPLGGHO

*HQHUHOOHDQYLVQLQJHU

$SSDUDWHWVRYHUIODGHUHUVDUWH8QGJnEHVNDGLJHOVHUXQGHU

LQVWDOODWLRQVDUEHMGHW

'ULIWPHGDIWUNVIXQNWLRQ

%HPUN $IWUNVOXIWHQPnLNNHOHGHVXGLVNRUVWHQHVRP

DQYHQGHVWLODIOHGQLQJDIU¡JJDVHOOHULVNDNWHVRPEUXJHVWLO

DIOHGQLQJDIOXIWIUDUXPKYRUGHUHULQVWDOOHUHWLOGVWHGHUWLOIDVW

EUQGVHO

+YLVDIWUNVOXIWHQOHGHVLQGLHQQHGODJWVNRUVWHQWLOU¡JJDVVNDO

LQVWDOODWLRQHQJRGNHQGHVDIGHQDQVYDUVKDYHQGH

VNRUVWHQVIHMHUPHVWHU

$IWUNVOHGQLQJ

%HPUN 3URGXFHQWHQDIDSSDUDWHWSnWDJHUVLJLNNHDQVYDUHWIRU

PDQJOHUYHGUHNODPDWLRQHUKYLVnUVDJVN\OGHVU¡UI¡ULQJHQ

■ $SSDUDWHW RSQnU GHQ RSWLPDOH \GHOVH PHG HW NRUW OLJH DIWUNVU¡U

RJVnVWRUU¡UGLDPHWHUVRPPXOLJW

■ 9HGODQJHUXDIWUNVU¡UPDQJHU¡UE¡MQLQJHUHOOHUYHGHQ

U¡UGLDPHWHUXQGHUĂPPRSQnVGHQRSWLPDOH

XGVXJQLQJVHIIHNW LNNH RJ VW¡MHQ IUD YHQWLODWRUHQ EOLYHU NUDIWLJHUH

■ 5¡UHOOHUVODQJHUGHUDQYHQGHVWLODIWUNVOHGQLQJHQVNDOYUH

XGI¡UWDILNNHEUQGEDUHPDWHULDOHU

■ +YLV DIWUNVOXIWHQ OHGHV JHQQHP HQ \GHUYJ E¡U GHU DQYHQGHV

HQWHOHVNRSPXUNDVVH

5XQGHNDQDOHU

'HUDQEHIDOHVHQLQGYHQGLJGLDPHWHUSnĂPP

)ODGNDQDOHU

'HWLQGYHQGLJHWYUVQLWVNDOVYDUHWLOGHUXQGHNDQDOHUVGLDPHWHU

ĂPPVYDUHUWLOFDĂFP



■ )ODGNDQDOHUE¡ULNNHKDYHVNDUSHNQN

■ 9HGDIYLJHQGHNDQDOGLDPHWUHVNDOGHUDQYHQGHV

WWQLQJVVWULPOHU

%HPUN 'HUNDQHUKYHUYHVDIWUNVNDQDOHUGHUHUHJQHGHWLO

LQVWDOODWLRQHQ YLD WHNQLVN NXQGHVHUYLFH Sn YRUHV KMHPPHVLGH HOOHU

KRVIRUKDQGOHUHQ

(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ

'HNUYHGHWLOVOXWQLQJVGDWDHUDQJLYHWSnDSSDUDWHWVW\SHVNLOW

'HQQHHPKWWHHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGJOGHQGH()

EHVWHPPHOVHURPUDGLRVW¡MGPSQLQJ

$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG$SSDUDWHW

VNDOLQVWDOOHUHVLKHQKROGWLOGHQ\HVWHGLUHNWLYHU+YLVDSSDUDWHW

WLOVOXWWHVIRUNHUWNDQGHWEOLYHEHVNDGLJHW

.RQWUROOHUDWVSQGLQJHQLGHWDNWXHOOHVWU¡PIRUV\QLQJVQHW

VWHPPHURYHUHQVPHGGHQDQJLYQHYUGLSnW\SHVNLOWHW

.RQWUROOHUDWVWU¡PIRUV\QLQJVQHWWHWHUNRUUHNWIRUEXQGHWPHGMRUG

RJDWE\JQLQJHQVDIVLNULQJVDPWNDEHORJOHGQLQJVV\VWHPHU

WLOVWUNNHOLJWGLPHQVLRQHUHWWLODSSDUDWHWVHOHNWULVNHHIIHNW

9HGIRUOJQLQJHQDIWLOVOXWQLQJVNDEOHWVNDOI¡OJHQGHSXQNWHU

RYHUKROGHV

■ .DEOHWPnLNNHNRPPHLNOHPPHHOOHUEOLYHWU\NNHW

■ .DEOHWPnLNNHNRPPHLEHU¡ULQJPHGVNDUSHNDQWHU

.RQWUROOHUGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQLKXVHWLQGHQDSSDUDWHW

WLOVOXWWHV'HUVNDOYUHHQHJQHWDIVLNULQJLKXVHWVLQVWDOODWLRQ

$SSDUDWHWVVSQGLQJRJIUHNYHQVVNDOVWHPPHRYHUHQVPHGGHQ

HOHNWULVNHLQVWDOODWLRQVHW\SHVNLOW

$SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnNXQ

DQYHQGHVPHGHQVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH

'HUVNDOLQGJnHQDOSROHWDIEU\GHUPHGPLQGVWĂPP

NRQWDNWDIVWDQGLLQVWDOODWLRQHQ'HQVNDOYUHWLOJQJHOLJHIWHU

LQGE\JQLQJHQ

(QHYWIO\WQLQJHOOHUXGVNLIWQLQJDIWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnNXQ

XGI¡UHVDIHQIDJXGGDQQHWHOHNWULNHULKHQKROGWLOGHJOGHQGH

IRUVNULIWHU



)RUEHUHGHLQVWDOODWLRQ

$SSDUDWHWVPnORJVLNNHUKHGVDIVWDQGH

■ 6¡UJIRUDWGHUHIWHULQVWDOODWLRQHQHUWLOVWUNNHOLJIULDGJDQJWLO

DSSDUDWHWVnRYHUO¡EVEHKROGHUHQNDQW¡PPHV ILJ $

■ 9HGHQDIVWDQGSnĂPPPHOOHPLQGE\JQLQJVP¡EOHWVEDJYJ

RJYJJHQHU\GHOVHQRSWLPDO9HGHQPLQGUHDIVWDQG

UHGXFHUHV\GHOVHQ ILJ %

■ 2YHUKROGVLNNHUKHGVDIVWDQGHQH ILJ %

.RQWURODIN¡NNHQHOHPHQWHW

■ .¡NNHQHOHPHQWHWVNDOYUHMXVWHUHWLYDWHURJKDYHHQ

WLOVWUNNHOLJEUHHYQH

■ %RUGSODGHQKYRUNRJHVHNWLRQHQHULQGE\JJHWVNDONXQQHWnOH

EHODVWQLQJHUSnRSWLOFDĂNJ

■ $SSDUDWHWHUPHJHWWXQJW$SSDUDWHWVNDOVWWHVSnSODGVDIWR

SHUVRQHU

■ .RQWUROOHUI¡UVWDWNRJHVHNWLRQHQHUSODQHIWHULQGE\JQLQJHQ

■ ,QGE\JQLQJVVNDEHWVNDOYUHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJWRSWLO&

■ 'HWVNDOVLNUHVDWLQGE\JQLQJVVNDEHWVWDGLJHUVWDELOWHIWHUDW

XGVNULQJHUQHHUXGI¡UW

■ ,VU YHG W\QGH ERUGSODGHU VNDO EUHHYQHQ RJ VWDELOLWHWHQ VLNUHV

YHGKMOSDIHJQHGHXQGHUNRQVWUXNWLRQHU$SSDUDWHWVYJW

LQNOXVLYHHNVWUDEHODVWQLQJHUVNDOPHGUHJQHV'HWDQYHQGWH

IRUVWUNQLQJVPDWHULDOHVNDOYUHYDUPHRJIXJWEHVWDQGLJW

■ 'HUPnLNNHLQGE\JJHVRYQHN¡OHIU\VHVNDEH

RSYDVNHPDVNLQHUYDVNHPDVNLQHUHOOHUDQGUHDSSDUDWHU

QHGHQXQGHU

%HPUN (IWHU LQVWDOODWLRQHQ VNDO GHW NRQWUROOHUHV DW DSSDUDWHW HU

SODQWSODFHUHWLLQGE\JQLQJVnEQLQJHQ

)RUEHUHGHLQGE\JQLQJVVNDE

 /DYHQXGVNULQJLERUGSODGHQLKWPRQWDJHWHJQLQJHQ ILJ 

%HPUN 6QLWIODGHUQH VNDO YUH YLQNHOUHWWH GYV  L IRUKROG WLO

ERUGSODGHQ8GVNULQJVNDQWHUQHVVLGHUVNDOYUHSODQH9HG

ERUGSODGHUPHGIOHUHODJVNDOGHUHYHQWXHOWIDVWJ¡UHVOLVWHUSn

VLGHQDIXGVNULQJHQ

 /DYHQXGVNULQJLEDJYJJHQLKWERUHVNDEHORQHQ

 9HG UHFLUNXODWLRQVGULIW 'HU VNDO HWDEOHUHV HQ YHQWLODWLRQVnEQLQJ L

LQGE\JQLQJVVNDEHWVVRNNHO

%HPUN 9HQWLODWLRQVnEQLQJHQ VNDO VRP PLQLPXP KDYH HW DUHDO

SnFD  FPò9HQWLODWLRQVnEQLQJHQLVRNNHOSDQHOHWVNDOYUH

VnVWRUVRPPXOLJWIRUDWUHGXFHUHWUNRJVW¡MPHVWPXOLJW

 )MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVNULQJHQHUIUGLJ

%HPUN 6QLWIODGHUQHVNDOIRUVHJOHVYDUPHEHVWDQGLJWRJ

YDQGWW

 )RUDWVLNUHDWDSSDUDWHWIXQJHUHUNRUUHNWVNDONRJHVHNWLRQHQ

YUHWLOVWUNNHOLJWYHQWLOHUHW+HUWLOVNDOGHUODYHVHQ

YHQWLODWLRQVnEQLQJLXQGHUVNDEHWPHGHWDUHDOSnPLQLPXP

 PPò

 2YHUKROGPLQLPXPDIVWDQGHQHYHGLQGE\JQLQJRYHUHQVNXIIH

ILJ $%

)RUEHUHGHHOHNWULVNWLOVOXWQLQJ

%HPUN )¡OJDQYLVQLQJHUQHLDIVQLWWHW (OHNWULVNWLOVOXWQLQJL

NDSLWOHW *HQHUHOOHRSO\VQLQJHU

9HG DSSDUDWHU XGHQ IRULQVWDOOHUHW NDEHO VNDO QHWNDEOHW I¡UHV

LQGLWLOVOXWQLQJVGnVHQ

 /¡IW YHG KMOS DI HQ VNUXHWUNNHU WLOVOXWQLQJVGnVHQV GNVHO OLGW

ILJ 

 6NUXEHIVWLJHOVHVVNUXHQXGRJO¡IWVSQGHEnQGHWOLGWYHG

KMOSDIHQVNUXHWUNNHU ILJ 

 0nNXQWLOVOXWWHVLWLOVOXWQLQJVGnVHQLKWWHJQLQJ ILJ 

%1EUXQ

%8EOn

*1<(JXORJJU¡Q

%.VRUW

*<JUn

$QYLVQLQJHU

■ 0RQWHURPQ¡GYHQGLJWGHPHGI¡OJHQGHNREEHU

NRUWVOXWQLQJVE¡MOHULKWWLOVOXWQLQJVWHJQLQJHQ

■ 6¡UJIRUDWVSQGHVNUXHUQHLWLOVOXWQLQJVGnVHQIDVWWLOQnU

NDEOHUQHHUWLOVOXWWHW

■ 9HGHQ1aHOOHU/1WLOVOXWQLQJVYDUHUĂWLO

YHQWLODWRUPRWRUHQ

■ 9HGHQ1a1aWLOVOXWQLQJVYDUHUIDVH/ĂJUnWLO

YHQWLODWRUPRWRUHQ

 )DVWJ¡UQHWNDEOHWPHGVSQGHEnQGHWRJVSQG

EHIVWLJHOVHVVNUXHQWLO ILJ 

 /XNWLOVOXWQLQJVGnVHQVGNVHO

%HPUN 3ODFHUNDEOHUQHLPLGWHURPUnGHWDIWLOVOXWQLQJVGnVHQ

IRUDWOHWWHOXNQLQJHQ

%HPUN .RQWDNWNXQGHVHUYLFHKYLVGHUHUEUXJIRUHQOQJHUH

QHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ'HUILQGHVWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHUPHG

OQJGHURSWLO P

*DUDQWLHQIRUNHUWLQVWDOODWLRQWLOVOXWQLQJHOOHUPRQWHULQJ

EHW\GHUDWSURGXNWJDUDQWLHQERUWIDOGHU

%HPUN (QKYHU QGULQJ L DSSDUDWHWV LQGUH KHUXQGHU XGVNLIWQLQJ

DIIRUV\QLQJVNDEOHWVNDOXGI¡UHVDIVUOLJWXGGDQQHWSHUVRQDOHL

YRUHVWHNQLVNHVHUYLFHDIGHOLQJ

0RQWHULQJDIHPKWWH

: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU

$SSDUDWHWNDQLQGHKROGHSHUPDQHQWHPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH

HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHULQVXOLQSXPSHU

2YHUKROGGHUIRUHQPLQLPXPDIVWDQGSnĂFPWLOHOHNWURQLVNH

LPSODQWDWHUYHGPRQWDJHQ

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

: )DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

.RPSRQHQWHUVRPHUIULWWLOJQJHOLJHXQGHUPRQWDJHQNDQKDYH

VNDUSHNDQWHU%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

9HGDIWUNVGULIW6WNRJHVHNWLRQHQSnSODGVRJHWDEOHU

U¡UIRUELQGHOVHQILJD

 )DVWJ¡UWWQLQJHQSnDIWUNVNDQDOHQ

 3ODFHUEHIVWLJHOVHVVNLQQHUQH

9HGERUGSODGHUDIVWHQVNDOVNLQQHUQHOLPHVSnDQYHQGHW

YDUPHEHVWDQGLJW NOEHVWRI VRP HU EHUHJQHW WLO OLPQLQJ DI PHWDO

RJVWHQ

 'HUPnLNNHDQYHQGHVVLOLNRQHWLODIWWQLQJ

 3ODFHUIRUVLJWLJWDSSDUDWHWLXGVNULQJHQ

 6WDIWUNVNDQDOHQLQGLYHQWLODWLRQVnEQLQJHQSnDSSDUDWHWV

EDJVLGH

9HGUHFLUNXODWLRQVGULIW6WNRJHVHNWLRQHQSnSODGVRJ

HWDEOHUHQU¡UIRUELQGHOVHPHOOHPDSSDUDWHWRJVNDEHWV

EDJYJILJE

3DVSn

,QVWDOOHULNNHDSSDUDWHWYHGYJJHXGHQLVROHULQJ

 6WDGDSWHUHQLQGLDIWUNVnEQLQJHQSnEDJVLGHQDI

NRJHVHNWLRQHQ

 )MHUQNOEHEnQGHWIUDDGDSWHUHQ

 3ODFHUEHIVWLJHOVHVVNLQQHUQH

9HGERUGSODGHUDIVWHQVNDOVNLQQHUQHOLPHVSnDQYHQGHW

YDUPHEHVWDQGLJW NOEHVWRI VRP HU EHUHJQHW WLO OLPQLQJ DI PHWDO

RJVWHQ

 'HUPnLNNHDQYHQGHVVLOLNRQHWLODIWWQLQJ

 3ODFHUIRUVLJWLJWDSSDUDWHWLXGVNULQJHQ

 7U\N DGDSWHUHQ L UHWQLQJ PRG VNDEHWV EDJYJ NOE GHQ IDVW Sn

EDJYJJHQHOOHUIDVWJ¡UGHQPHGGHWLOJQJHOLJHVNUXHU

9HGUHFLUNXODWLRQVGULIWPHGNDQDO6WNRJHVHNWLRQHQRJ

DIWUNVNDQDOHUQHSnSODGVVDPPHQPHGDQHPRVWDWHQILJ

F

 3ODFHUEHIVWLJHOVHVVNLQQHUQH

9HGERUGSODGHUDIVWHQVNDOVNLQQHUQHOLPHVSnDQYHQGHW

YDUPHEHVWDQGLJW NOEHVWRI VRP HU EHUHJQHW WLO OLPQLQJ DI PHWDO

RJVWHQ

 'HUPnLNNHDQYHQGHVVLOLNRQHWLODIWWQLQJ

 3ODFHUIRUVLJWLJWDSSDUDWHWLXGVNULQJHQ

 6WDIWUNVNDQDOHUQHLQGLYHQWLODWLRQVnEQLQJHQSnDSSDUDWHWV

EDJVLGH

 6WDQHPRVWDWHQLQG

7LOVOXWQLQJDIDSSDUDW

$QYLVQLQJHU

■ 9HGGULIWPHGDIWUNE¡UGHULQGE\JJHVHQNRQWUDNODSPHGHW

PDNVLPDOWnEQLQJVWU\NSn 3D+YLVGHULNNHI¡OJHUHQ

NRQWUDNODSPHGDSSDUDWHWNDQGHQN¡EHVYLDIRUKDQGOHUHQ

■ +YLV DIWUNVOXIWHQ OHGHV JHQQHP HQ \GHUYJ E¡U GHU DQYHQGHV

HQWHOHVNRSPXUNDVVH



(WDEOHULQJDIIRUELQGHOVHWLODIWUNVU¡UHW

 )DVWJ¡UDIWUNVU¡UHWSnIODGNDQDOE¡MQLQJHQ

 )RUELQGDIWUNVU¡UHWPHGDIWUNVnEQLQJHQ

 7WVDPOLQJHUQHSnHJQHWYLV

3ODFHULQJDIILOWUH

 6W WR DI ILOWUHQH LQG L YHQVWUH RJ K¡MUH VLGH DI DSSDUDWHW RJ VN\G

GHPIUHPDG ILJ D

 6WGHDQGUHILOWUHLQGLYHQVWUHRJK¡MUHVLGHDIDSSDUDWHW

 6WPHWDOIHGWILOWUHWL ILJ E

(WDEOHULQJDIVWU¡PWLOI¡UVHO

■ 6SQGLQJVHW\SHVNLOW

■ 0nNXQWLOVOXWWHVLKWWLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW ILJ 

%1EUXQ

%8EOn

*1<(JXORJJU¡Q

%.VRUW

*<JUn

■ $IKQJLJWDIWLOVOXWQLQJVPnGHQVNDOSODFHULQJHQDI

OHGQLQJVPXIIHUQHVRPHUOHYHUHWIUDIDEULNNHQVVLGHHYW

QGUHV+HUWLOVNDOOHGQLQJHUQHHYHQWXHOWDINRUWHVRJ

LVROHULQJHQIMHUQHVIRUDWNXQQHSODFHUHHQOHGQLQJVPXIIHGHU

IRUELQGHUWRNDEOHU

 +YLV —…‹‹ “‹†‚„ HOOHU “YLVHVHUDSSDUDWHWLNNHNRUUHNW

WLOVOXWWHW$IEU\GVWU¡PIRUV\QLQJHQWLODSSDUDWHWRJNRQWUROOHUDW

WLOVOXWQLQJHQSnDSSDUDWHW ILJ RJWLOVOXWQLQJHQLE\JQLQJHQ

ILJ HUXGI¡UWLKHQKROGWLOGHQQHPRQWDJHYHMOHGQLQJ

 .RQWUROOHUYHQWLODWLRQHQVIXQNWLRQLKHQKROGWLOGHQQH

EUXJVYHMOHGQLQJKYLVGHULNNHYLVHVHQIHMOLDSSDUDWHWVGLVSOD\

2PVWLOOLQJDILQGLNDWRUWLOGULIWPHGDIWUNHOOHU

UHFLUNXODWLRQ

9HGGULIWPHGDIWUNHOOHUPHGUHFLUNXODWLRQVNDOLQGLNDWRUHQIRU

GHQHOHNWURQLVNHVW\ULQJHYHQWXHOWRPVWLOOHVWLOVYDUHQGHL

JUXQGLQGVWLOOLQJHUQH

6HYHGU¡UHQGHGHWWHNDSLWOHW *UXQGLQGVWLOOLQJHUL

EUXJVYHMOHGQLQJHQ

'HPRQWHULQJDIHPKWWH

 $IEU\GVWU¡PIRUV\QLQJHQWLODSSDUDWHW

 )MHUQDIWUNVNDQDOHQHOOHUUHFLUNXODWLRQVIRUELQGHOVHUQH

 7U\NDSSDUDWHWRSQHGHIUD

3DVSn

%HVNDGLJHOVHDIDSSDUDWHW $SSDUDWHWPnLNNHO¡IWHVPHGHW

YUNW¡MRSSHIUD

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU

$SSDUDWHWNDQLQQHKROGHSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH

HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUVRPIHNVSDFHPDNHUHHOOHU

LQVXOLQSXPSHU+ROGGHUIRUHQPLQVWHDYVWDQGSn FPWLO

HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUYHGPRQWHULQJHQ

3URGXVHQWHQRYHUWDULNNHDQVYDUIRUGULIWVIHLOHOOHUPXOLJHVNDGHU

JUXQQHWPDQJHOIXOOHOHNWULVNLQVWDOODVMRQ

6WU¡POHGQLQJ'HQQHHUPXOLJHQVDOOHUHGHNREOHWWLO

WLONREOLQJVERNVHQIRUSODWHWRSSHQHOOHUGHQI¡OJHUPHG

DSSDUDWHW RJ Pn GD NXQ LQVWDOOHUHV DY HQ HOHNWULNHU HOOHU NYDOLILVHUW

SHUVRQHOO IUD NXQGHVHUYLFH 'H Q¡GYHQGLJH WLONREOLQJVGDWDHQH VWnU

RSSJLWWSnW\SHVNLOWHWRJLNREOLQJVVNMHPDHW

%UXN NXQ GHQ OHGQLQJHQ VRP I¡OJHU PHG DSSDUDWHW HOOHU HQ OHGQLQJ

OHYHUWDYWHNQLVNNXQGHVHUYLFH

)¡UDOOHDUEHLGHUPnVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHV

)RULQVWDOODVMRQHQPnGHWWDVKHQV\QWLOGHDNWXHOOHJ\OGLJH

E\JJHIRUVNULIWHURJIRUVNULIWHQHIUDVWU¡PRJJDVVIRUV\QLQJHQSn

VWHGHW

7DKHQV\QWLOORYHURJIRUVNULIWHUIHNVE\JQLQJVORYHQYHG

DYOHGQLQJDYDYOXIWHQ

/LYVIDUH

7LOEDNHVXJGHIRUEUHQQLQJVJDVVHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJ

6¡UJDOOWLGIRUQRNWLOI¡UVHOVOXIWQnUDSSDUDWHWVNDOEUXNHVL

XWOXIWLQJVGULIWVDPWLGLJPHGHWURPOXIWDYKHQJLJLOGVWHG

,OGVWHGHUVRPHUDYKHQJLJDYURPOXIWIHNVYDUPHDSSDUDWHUVRP

GULYHVPHGJDVVROMHHOOHUNXOOYDUPWYDQQVEHUHGHUHEUXNHU

IRUEUHQQLQJVOXIWHQIUDRSSVWLOOLQJVURPPHWRJOHGHUDYJDVVHQH

JMHQQRPHWDYJDVVDQOHJJIHNVSLSHLGHWIUL

,IRUELQGHOVHPHGHQLQQNREOHWYHQWLODWRUWUHNNHVGHWURPOXIWIUD

NM¡NNHQHWRJURPPHQHYHGVLGHQDY²XWHQWLOVWUHNNHOLJ

WLOI¡UVHOVOXIWRSSVWnUHWXQGHUWU\NN*LIWLJHJDVVHUIUDSLSHHOOHU

DYWUHNNVVMDNWVXJHVWLOEDNHWLORSSKROGVURPPHQH

■ 'HWPnGHUIRUDOOWLGV¡UJHVIRUWLOVWUHNNHOLJWLOI¡UVHOVOXIW

■ %DUHHQPXUNDVVHIRUWLOI¡UVHOVXWEOnVQLQJVOXIWHULNNH

WLOVWUHNNHOLJIRUnVLNUHDWJUHQVHYHUGLHQRYHUKROGHV

6LNNHUGULIWHUEDUHGDPXOLJGHUVRPXQGHUWU\NNHWLURPPHWKYRU

LOGVWHGHWHUSODVVHUWLNNHRYHUVNULGHUĂ3DĂPEDU'HWWHNDQ

RSSQnVGHUVRPIRUEUHQQLQJVOXIWHQNDQVWU¡PPHJMHQQRP

nSQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVVRPIHNVLG¡UHUYLQGXHUL

IRUELQGHOVHPHGHQPXUNDVVHIRUWLOI¡UVHOVXWEOnVQLQJVOXIWHOOHU

YHGKMHOSDYDQGUHWHNQLVNHWLOWDN

'XE¡ULDOOHIDOOUnGI¡UHGHJPHGVNRUVWHLQVIHLHUHQVRPNDQ

EHG¡PPH KXVHWV WLOI¡UVHOVOXIW RJ DYWUHNNVOXIW RJ IRUHVOnU SDVVHQGH

WLOWDNIRUYHQWLODVMRQHQ

+YLVYHQWLODWRUHQXWHOXNNHQGHEHQ\WWHVLVLUNXODVMRQVGULIWNDQGHQ

EUXNHVXWHQEHJUHQVQLQJHU

/LYVIDUH

7LOEDNHVXJGHIRUEUHQQLQJVJDVVHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJ9HG

LQVWDOODVMRQDYYHQWLODWRUPHGHWURPOXIWDYKHQJLJLOGVWHGPn

VWU¡PWLOI¡UVHOHQWLOYHQWLODWRUHQXWVW\UHVPHGHQHJQHW

VLNNHUKHWVNREOLQJ

%UDQQIDUH

)HWWDYOHLULQJHU L IHWWILOWHUHW NDQ DQWHQQHV $UEHLG DOGUL L QUKHWHQ DY

DSSDUDWHW PHG nSHQ IODPPH IHNV IODPEHULQJ $SSDUDWHW Pn NXQ

LQVWDOOHUHVRYHUHQNRPI\UIRUIDVWHI\ULQJVPLGOHUIHNVWUHHOOHU

NXOOGHUVRPGHWILQQHVHWOXNNHWGHNVHOVRPLNNHNDQWDVDY'HW

PnLNNHIRUHNRPPHJQLVWVSUDQJ

)DUHIRUVNDGH

■ (QGULQJHUSnHOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRPSRQHQWHUHUIDUOLJH

RJNDQI¡UHWLOIHLOIXQNVMRQ*MHQQRPI¡ULQJHQHQGULQJHUSn

HOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRPSRQHQWHU

)DUHIRUVNDGH

■ 'HOHUVRPHUWLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSH

NDQWHU%UXNYHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ $SSDUDWHWHUWXQJW'HWNUHYHV SHUVRQHUQnUDSSDUDWHWVNDO

IO\WWHV%UXNEDUHHJQHGHKMHOSHPLGOHU

)DUHIRUNYHOQLQJ

(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG

HPEDOODVMHQ

'HWWHDSSDUDWHWPnLNNHE\JJHVLQQLEnWHUHOOHUELOHU

%HQNHSODWHIODWYDQQUHWWRJVWDELO)¡OJLQVWUXNVMRQHQHIUD

SURGXVHQWHQDYNRNHWRSSHQ

■ %HQNHSODWHQVRPSODWHWRSSHQVNDOLQVWDOOHUHVLVNDOWnOHHQ

EHODVWQLQJSnFD NJ9HGEHKRYPnEHQNHSODWHQIRUVWHUNHV

PHGWHPSHUDWXURJYDQQEHVWDQGLJPDWHULDOH

■ )¡UVWQnUSODWHWRSSHQHULQVWDOOHUWVNDOGXVMHNNHDWGHQOLJJHU

MHYQW

0HUNQDGHU

■ ,NNHEUXNHQNHOWVWnHQGHVW¡WWHUIRUnVWLOOHDSSDUDWHWLYDWHU

■ 7LOSDVQLQJHUDYDUEHLGVRYHUIODWHQPnXWI¡UHVDYHQVSHVLDOLVHUW

VHUYLFHPDQQLKHQKROGWLOPRQWHULQJVWHJQLQJHULVDPVYDUPHG

LQQE\JJLQJVVNLVVHQH6QLWWNDQWHQPnYUHUHQWRJQ¡\DNWLJ

WLOVNnUHWGDNDQWHQHUV\QOLJSnRYHUIODWHQ5HQJM¡URJDYIHWW

VQLWWNDQWHQHPHGHWHJQHWUHQJM¡ULQJVPLGGHO



*HQHUHOOHYHLOHGQLQJHU

2YHUIODWHQ DY DSSDUDWHW HU ¡PILQWOLJ 9HG LQVWDOODVMRQHQ Pn VNDGHU

XQQJnV

8WOXIWLQJVGULIW

0HUN $YWUHNNVOXIWHQPnLNNHOHGHVLJMHQQRPHQU¡\NHOOHU

DYJDVVNDQDOVRPHULGULIWKHOOHULNNHLJMHQQRPHQVMDNWVRP

EUXNHVWLOYHQWLODVMRQDYI\ULQJVURP

'HUVRPDYWUHNNVOXIWHQVNDOI¡UHVLJMHQQRPHQU¡\NHOOHU

DYJDVVNDQDO VRP LNNH HU L EUXN Pn GHW I¡UVW LQQKHQWHV WLOODWHOVH IUD

EUDQQYHVHQHW

8WOXIWLQJVU¡U

0HUN 3URGXVHQWHQDYDSSDUDWHWKDULNNHJDUDQWLDQVYDUYHG

UHNODPDVMRQHUVRPVN\OGHVU¡UOHQJGHQ

■ $SSDUDWHW QnU RSWLPDO \WHOVH GHUVRP DYWUHNNVU¡UHW HU NRUW RJ UHWW

RJU¡UHWKDUVW¡UVWPXOLJGLDPHWHU

■ 0HGODQJHRJXMHYQHDYWUHNNVU¡URJPDQJHE¡\HUHOOHU

U¡UGLDPHWHUHPLQGUHHQQĂPPRSSQnVGHWLNNHRSWLPDOW

DYWUHNNRJYLIWHVW¡\HQEOLUK¡\HUH

■ 5¡UHQHHOOHUVODQJHQHVRPEUXNHVWLODYWUHNNVNDQDOHQPnLNNH

YUHDYEUHQQEDUWPDWHULDOH

■ 'HUVRPDYWUHNNVOXIWHQOHGHVJMHQQRP\WWHUYHJJHQE¡UGHW

EUXNHVHQWHOHVNRSLVNYHJJERNV

5XQGU¡U

'HWDQEHIDOHVHQLQQYHQGLJGLDPHWHUSn PP

)ODWNDQDOHU

'HWLQQYHQGLJHWYHUUVQLWWHWPnWLOVYDUHUXQGU¡UHQHVGLDPHWHU

ĂPPFDĂFP



■ )ODWNDQDOHUE¡ULNNHKDVNDUSHYHQGLQJHU

■ 6HWWLQQWHWQLQJVVWULSHUYHGDYYLNHQGHU¡UGLDPHWHUH

0HUN 'H DYWUHNNVNDQDOHQH VRP WUHQJV WLO LQVWDOODVMRQHQ InV NM¡SW

KRVWHNQLVNNXQGHVHUYLFHSnQHWWVWHGHWYnUWHOOHUKRVHQ

IDJIRUKDQGOHU

(OHNWULVNWLONRSOLQJ

'HQ¡GYHQGLJHWLONREOLQJVGDWDHQHVWnURSSI¡UWSnDSSDUDWHWV

W\SHVNLOW

'HWWHDSSDUDWHWWLOVYDUHU(8EHVWHPPHOVHQHRPIMHUQLQJDY

UDGLRVW¡\

$SSDUDWHWPnEDUHWLONREOHVDYHQJRGNMHQWIDJSHUVRQ$SSDUDWHW

PnLQVWDOOHUHVLKHQKROGWLOGHQ\HVWHUHWQLQJVOLQMHQH$SSDUDWHW

NDQEOL¡GHODJWYHGIHLOWLONREOLQJ

)RUYLVVGHJRPDWVSHQQLQJVYHUGLHQIRUVWU¡PQHWWHWVWHPPHU

RYHUHQVPHGGHQYHUGLHQVRPVWnUDQJLWWSnW\SHVNLOWHW

3nVHDWVWU¡PQHWWHWHUIRUVNULIWVPHVVLJMRUGHWRJDWVLNULQJHQHRJ

NDEHORJOHGQLQJVV\VWHPHWLE\JQLQJHQHUWLOVWUHNNHOLJ

GLPHQVMRQHUWIRUDSSDUDWHWVHOHNWULVNHHIIHNW

1nUGXOHJJHUWLONREOLQJVNDEHOHQPnGXYUHREVSnI¡OJHQGH

SXQNWHU

■ ,NNHNOHPNDEHOHQHOOHUODGHQJQLVVHPRWQRH

■ +ROGNDEHOHQXQQDVNDUSHNDQWHU

)¡UDSSDUDWHWNREOHVWLOPnHOLQVWDOODVMRQHQLKXVHWNRQWUROOHUHV

6¡UJIRUDWGHWHUHQHJQHWVLNULQJLHOLQVWDOODVMRQHQLKXVHW

$SSDUDWHWVVSHQQLQJRJIUHNYHQVPnYUHLVDPVYDUPHGHO

LQVWDOODVMRQHQVHW\SHVNLOW

$SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnEDUH

NREOHVWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNW

'HWVNDOLQQJnHQIOHUSROHWVNLOOHEU\WHUPHGPLQVWĂPP

NRQWDNWDYVWDQGLLQVWDOODVMRQHQ'HQQHPnYUHWLOJMHQJHOLJHWWHU

LQQE\JJLQJHQ

0RQWHULQJHOOHUXWVNLIWLQJDYWLONREOLQJVOHGQLQJPnEDUHIRUHWDVDY

HOHNWULNHURJDOOHJMHOGHQGHUHJOHURJIRUVNULIWHUPnI¡OJHV

)RUEHUHGHLQVWDOODVMRQHQ

$SSDUDWGLPHQVMRQHURJVLNNHUKHWVDYVWDQGHU

■ 3nVHDWDSSDUDWHWHUOHWWWLOJMHQJHOLJIRUW¡PPLQJDY

RYHUO¡SVEHKROGHUHQHWWHUPRQWHULQJHQ ELOGH $

■ <WHOVHQ HU RSWLPDO PHG HQ DYVWDQG Sn  PP PHOORP DSSDUDWHW

RJEDNYHJJHQLLQQE\JJLQJVPRGXOHQ<WHOVHQUHGXVHUHVQnU

DYVWDQGHQHUPLQGUH ELOGH %

■ 6¡UJIRUDWVLNNHUKHWVDYVWDQGHQHRYHUKROGHV ELOGH %

.RQWUROOHULQQE\JJLQJVPRGXOHQ

■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHQPnYUHLQQUHWWHWYDQQUHWWRJKD

WLOVWUHNNHOLJEUHHYQH

■ %HQNHSODWHQVRPSODWHWRSSHQVNDOLQVWDOOHUHVLVNDOWnOHHQ

EHODVWQLQJSnFD NJ

■ $SSDUDWHWHUIRUWXQJW$SSDUDWHWE¡UVHWWHVLQQDYWRSHUVRQHU

■ )¡UVWQnUSODWHWRSSHQHULQVWDOOHUWVNDOGXVMHNNHDWGHQOLJJHU

MHYQW

■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHQPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO &

■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHQPnYUHVWDELORJVnHWWHU

XWVNMULQJVDUEHLGHW

■ %UHHYQHQRJVWDELOLWHWHQWLODUEHLGVSODWHQVLNUHVPHGHJQHGH

XQGHUNRQVWUXNVMRQHUVSHVLHOWKYLVDUEHLGVSODWHQHUW\QQ7D

KHQV\QWLODSSDUDWHWVYHNWLQNOXGHUWODVW'HWDQYHQGWH

IRUVWHUNQLQJVPDWHULDOHWPnYUHYDUPHRJIXNWEHVWDQGLJ

■ 'HWVNDOLNNHE\JJHVLQQVWHNHRYQHUNM¡OHDSSDUDWHU

RSSYDVNPDVNLQHUYDVNHPDVNLQHUHOOHUDQGUHDSSDUDWHUXQGHU

NRNHWRSSHQ

0HUN .RQWUROOHUI¡UVWHWWHULQVWDOODVMRQDWDSSDUDWHWVWnUMHYQWL

LQQE\JJLQJVnSQLQJHQ

.ODUJM¡UHLQQE\JJLQJVPRGXOHU

 /DJ HQ XWVNMULQJ L EHQNHSODWHQ L KHQKROG WLO LQQE\JJLQJVVNLVVHQ

ELOGH 

0HUN 'HWPnYUHYLQNHOSnVQLWWIODWHQLIRUKROGWLO

EHQNHSODWHQ 8WVNMULQJVNDQWHQH Sn VLGHQH Pn YUH SODQH 9HG

EHQNHSODWHU VRP EHVWnU DY IOHUH ODJ Pn GHW HYHQWXHOW IHVWHV OLVWHU

SnVLGHQHLXWVNMULQJHQ

 /DJHQXWVNMULQJLEDNYHJJHQYHGKMHOSDYERUHVMDEORQJHQ

 9HGRPOXIWVGULIW/DJHWOXIWXWO¡SLVRNNHOOLVWHQSn

LQQE\JJLQJVPRGXOHQ

0HUN /XIWXWVOLSSHWPnPLQVWKDHWWYHUUVQLWWSnFD  FPò

/XIWHnSQLQJHQLVRNNHOGHNVHOHWPnYUHVnVWRUVRPPXOLJVOLN

DWWUHNNRJVW¡\KROGHVSnHWODYWQLYn

 )MHUQVSRQHWWHUXWVNMULQJHQH

0HUN 6QLWWIODWHQHPnJM¡UHVYDUPHEHVWDQGLJHRJYDQQWHWWH

 )RUnVLNUHDWDSSDUDWHWIXQJHUHUNRUUHNWPnSODWHWRSSHQYUH

WLOVWUHNNHOLJYHQWLOHUW/DJHWOXIWXWO¡SLXQGHUVNDSHWPHGHW

WYHUUVQLWWSnPLQVW FPò

 9HG PRQWHULQJ RYHU HQ VNXII Pn GX RYHUKROGH PLQVWHDYVWDQGHQH

ELOGH $%

.ODUJM¡UGHQHOHNWULVNHWLONREOLQJHQ

0HUN )¡OJDYVQLWWHW (OHNWULVNWLONREOLQJLNDSLWWHOHW *HQHUHOOH

RSSO\VQLQJHU

3nDSSDUDWHUXWHQIRUKnQGVLQVWDOOHUWNDEHOVNDO

VWU¡PNDEHOHQI¡UHVLQQLVWLNNRQWDNWHQ

 /¡IWRSSGHNVHOHWWLOVWLNNRQWDNWHQYHGKMHOSDYHQVNUXWUHNNHU

ELOGH 

 /¡VQHIHVWHVNUXHQRJO¡IWRSSVODQJHNOHPPHQPHGHQ

VNUXWUHNNHU ELOGH 

 7LONREOLQJWLOVWLNNRQWDNWHQPnNXQVNMHLKHQKROGWLOILJXU ELOGH



%1EUXQ

%8EOn

*1<(JXORJJUXQQ

%.VYDUW

*<JUn

0HUNQDGHU

■ 0RQWHUGHYHGODJWHNREEHUVWURSSHQHLKHQKROGWLO

NREOLQJVVNMHPDHWYHGEHKRY

■ 6¡UJIRUDWVNUXHQHSnVWLNNRQWDNWHQWUHNNHVWLOHWWHUDW

NDEHOHQHUNREOHWWLO

■ 3nNRQWDNWHUDYW\SHQ1aHOOHU/1LKHQKROGWLO

NREOLQJVVNMHPDHWVYDUHUĂWLOYHQWLODWRUPRWRUHQ

■ 3nNRQWDNWHUDYW\SHQ1a1aVYDUHUIDVHQ/Ă*UH\WLO

YHQWLODWRUPRWRUHQ

 )HVWVWU¡PNDEHOHQPHGHQVODQJHNOHPPHRJWUHNNWLO

IHVWHVNUXHQ ELOGH 

 /XNNGHNVHOHWWLOVWLNNRQWDNWHQ

0HUN 3ODVVHUNDEOHQHLPLGWUHGHODYVWLNNRQWDNWHQVOLNDWGHQ

EOLUOHWWHUHnOXNNH

0HUN +YLVGXWUHQJHUHQOHQJUHVWU¡POHGQLQJNRQWDNW

NXQGHVHUYLFH 'HW ILQQHV VWU¡POHGQLQJHU PHG LQQWLO  P OHQJGH

*DUDQWLHQIHLODNWLJLQVWDOODVMRQWLONREOLQJHOOHUPRQWDVMHYLO

DQQXOOHUHJDUDQWLHQ

0HUN (QKYHUPRGLILNDVMRQDYDSSDUDWHWVLQGUHLQNOXGHUWE\WWHDY

VWU¡POHGQLQJHQPnNXQXWI¡UHVDYRSSOUWWHNQLVNSHUVRQHOOIUD

YnUVHUYLFHDYGHOLQJ



0RQWHULQJDYDSSDUDWHW

: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU

$SSDUDWHWNDQLQQHKROGHSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH

HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUVRPIHNVSDFHPDNHUHHOOHU

LQVXOLQSXPSHU+ROGGHUIRUHQPLQVWHDYVWDQGSn FPWLO

HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUYHGPRQWHULQJHQ

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ

NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ

XQGHULQVWDOODVMRQHQ

: )DUHIRUVNDGH

'HOHUVRPHUWLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSHNDQWHU

%UXNYHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

9HGXWOXIWLQJ6HWWLQQSODWHWRSSHQRJODJU¡UIRUELQGHOVH

ELOGH D

 )HVWWHWQLQJHQWLODYWUHNNVNDQDOHQ

 6HWWSnIHVWHVNLQQHU

9HGEHQNHSODWHUDYVWHLQOLPHVVNLQQHQHIDVWEUXN

YDUPHEHVWDQGLJOLPVRPHUHJQHWWLOOLPLQJDYPHWDOORJVWHLQ

 ,NNHEUXNVLOLNRQWLOWHWWLQJ

 6HWWDSSDUDWHWIRUVLNWLJLXWVNMULQJHQLLQQE\JJLQJVPRGXOHQ

 6HWWDYWUHNNVNDQDOHQLQQLOXIWHnSQLQJHQSnEDNVLGHQDY

DSSDUDWHW

9HGVLUNXODVMRQ6HWWLQQSODWHWRSSHQRJODJU¡UIRUELQGHOVH

PHOORP DSSDUDWHW RJ EDNYHJJHQ L LQQE\JJLQJVPRGXOHQ ELOGH

E

2EV

,NNHLQVWDOOHUDSSDUDWHWLYHJJHUXWHQLVRODVMRQ

 6HWWDGDSWHUHQLXWO¡SVnSQLQJHQSnEDNVLGHQDYSODWHWRSSHQ

 )MHUQWHLSHQIUDDGDSWHUHQ

 6HWWSnIHVWHVNLQQHU

9HGEHQNHSODWHUDYVWHLQOLPHVVNLQQHQHIDVWEUXN

YDUPHEHVWDQGLJOLPVRPHUHJQHWWLOOLPLQJDYPHWDOORJVWHLQ

 ,NNHEUXNVLOLNRQWLOWHWWLQJ

 6HWWDSSDUDWHWIRUVLNWLJLXWVNMULQJHQLLQQE\JJLQJVPRGXOHQ

 7U\NNDGDSWHUHQLUHWQLQJDYEDNYHJJHQLLQQE\JJLQJVPRGXOHQ

RJOLPGHQIDVWWLOEDNYHJJHQHOOHUIHVWGHQPHGGHWLOJMHQJHOLJH

VNUXHQH

9HGVLUNXODVMRQPHGNDQDO6HWWLQQSODWHWRSSHQRJ

DYWUHNNVNDQDOHQHPHGGLIIXVRUHQELOGH F

 6HWWSnIHVWHVNLQQHU

9HGEHQNHSODWHUDYVWHLQOLPHVVNLQQHQHIDVWEUXN

YDUPHEHVWDQGLJOLPVRPHUHJQHWWLOOLPLQJDYPHWDOORJVWHLQ

 ,NNHEUXNVLOLNRQWLOWHWWLQJ

 6HWWDSSDUDWHWIRUVLNWLJLXWVNMULQJHQLLQQE\JJLQJVPRGXOHQ

 6HWWDYWUHNNVNDQDOHQHLQQLOXIWHnSQLQJHQSnEDNVLGHQDY

DSSDUDWHW

 6HWWLQQGLIIXVRUHQ

.REOHWLODSSDUDWHW

0HUNQDGHU

■ 9HG VLUNXODVMRQVGULIW E¡U GHW PRQWHUHV HQ WLOEDNHVODJVYHQWLO PHG

HWPDNVLPDOWnSQLQJVWU\NNSn 3D'HUVRPGHWLNNHI¡OJHUHQ

WLOEDNHVODJVYHQWLOPHGDSSDUDWHWNDQGHQNM¡SHVKRVHQ

IRUKDQGOHU

■ 'HUVRPDYWUHNNVOXIWHQOHGHVJMHQQRP\WWHUYHJJHQE¡UGHW

EUXNHVHQWHOHVNRSLVNYHJJERNV

/DJHDYOXIWVIRUELQGHOVH

 )HVWDYWUHNNVU¡UHWSnIODWNDQDOEHQGHW

 /DJIRUELQGHOVHWLODYWUHNNVnSQLQJHQ

 7HWWLJMHQIRUELQGHOVHVSXQNWHQHSnHJQHWYLV

6HWWHLQQILOWHUHW

 6HWWLQQWRDYILOWUHQHSnYHQVWUHRJK¡\UHVLGHLDSSDUDWHWRJ

VN\YGHPIRURYHU ELOGH D

 6HWWLQQGHDQGUHILOWUHQHSnYHQVWUHRJK¡\UHVLGHLDSSDUDWHW

 6HWWLQQPHWDOOIHWWILOWHUHW ELOGH E

.REOHWLOVWU¡PPHQ

■ 6SHQQLQJ6HW\SHVNLOW

■ 7LONREOLQJPnXWI¡UHVLVDPVYDUPHGNREOLQJVVNMHPD ELOGH 

%1EUXQ

%8EOn

*1<(JXORJJUXQQ

%.VYDUW

*<JUn

■ $YKHQJLJDYWLONREOLQJVW\SHPnHYHQWXHOWSODVVHULQJHQDY

HQGHK\OVHQHVRPI¡OJHUPHGIUDIDEULNNHQHQGUHV)RUnVHWWH

LQQHQHQGHK\OVHVRPIRUELQGHUWRNDEOHUPnOHGHUQHRP

Q¡GYHQGLJIRUNRUWHVRJLVRODVMRQHQIMHUQHV

 9LVHV —…‹‹ “‹†‚„ HOOHU “LDSSDUDWHWVGLVSOD\HUGHWLNNH

ULNWLJWLONREOHW.REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PPHQRJNRQWUROOHURP

VWU¡PWLONREOLQJHQSnDSSDUDWHW ELOGH RJVWU¡PXWWDNHWL

E\JQLQJHQ ELOGH  HU L VDPVYDU PHG NREOLQJVVNMHPDHW L GHQQH

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ

 +YLVGHWLNNHYLVHVQRHQIHLOLGLVSOD\HWSnDSSDUDWHWPnGX

NRQWUROOHUHYHQWLODVMRQHQYHGKMHOSDYEUXNVDQYLVQLQJHQ

6WLOOHLQQGLVSOD\HWSnVLUNXODVMRQVGULIWHOOHU

RPOXIWVGULIW

9HGEHKRYNDQGLVSOD\HWIRUGHQHOHNWURQLVNHVW\ULQJHQVWLOOHVRP

IRUVLUNXODVMRQVGULIWRJRPOXIWVGULIWLJUXQQLQQVWLOOLQJHQH

'DPnGXVHNDSLWWHOHW *UXQQLQQVWLOOLQJHULEUXNVDQYLVQLQJHQ

'HPRQWHULQJDYDSSDUDWHW

 .REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHW

 )MHUQDYWUHNNVNDQDOHQHOOHUO¡VQHRPOXIWVIRUELQGHOVHQH

 6N\YXWDSSDUDWHWQHGHQIUD

2EV

6NDGHUSnDSSDUDWHW $SSDUDWHWPnLNNHOLUNHVXWRYHQIUD

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

3RUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHWUyQLFRV

2DSDUHOKRSRGHFRQWHUtPDQHVSHUPDQHQWHVTXHSRGHPDIHWDU

LPSODQWHVHOHWUyQLFRVSRUH[HPSORSDFHPDNHUVRXERPEDVGH

LQVXOLQD3RULVVRGXUDQWHDPRQWDJHPGHYHUHVSHLWDUVHXPD

GLVWkQFLDPtQLPDGHĂFPHPUHODomRDRVLPSODQWHVHOHWUyQLFRV

2IDEULFDQWHQmRDVVXPHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSRU

DQRPDOLDVGHIXQFLRQDPHQWRRXSRVVtYHLVGDQRVFDXVDGRVSRU

XPDLQVWDODomRHOpWULFDLQFRUUHWD

&DERGHUHGHSRGHUiMiHVWDUFRQHFWDGRjFDL[DGHOLJDomR

GDSODFDGHFR]LQKDURXVHUIRUQHFLGRFRPRDSDUHOKR

SRGHQGRDSHQDVVHULQVWDODGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGRRXSRU

SHVVRDOTXDOLILFDGRGD$VVLVWrQFLDWpFQLFD2VGDGRVGHOLJDomR

QHFHVViULRV HQFRQWUDPVH LQGLFDGRV QD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV H

QRHVTXHPDGHOLJDo}HV

8WLOL]HDSHQDVRFDERIRUQHFLGRMXQWDPHQWHFRPRDSDUHOKRRX

SHOD$VVLVWrQFLDWpFQLFD

'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DUTXDLVTXHU

WUDEDOKRV

1DVXDLQVWDODomRWrPGHVHUUHVSHLWDGDVDVQRUPDVGH

FRQVWUXomRHPYLJRUEHPFRPRDVQRUPDVGDVHQWLGDGHVORFDLV

GLVWULEXLGRUDVGHHOHFWULFLGDGHHGHJiV

'HYHPVHUUHVSHLWDGRVRVUHJXODPHQWRVORFDLVHOHJDLV

UHODWLYDPHQWH j H[WUDomR GR DU HYDFXDGR S H[ UHJXODPHQWRV GH

FRQVWUXomRPXQLFLSDLV



3HULJRGHYLGD

2VJDVHVGHFRPEXVWmRDVSLUDGRVSRGHPOHYDUDLQWR[LFDomR

&HUWLILTXHVHGHTXHKiVHPSUHUHSRVLomRGHDUIUHVFRVXILFLHQWH

TXDQGRRDSDUHOKRpXWLOL]DGRQRPRGRGHH[DXVWmRHPFRQMXQWR

FRPHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDU

DPELHQWH

2VHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDUDPELHQWH

SH[VLVWHPDVGHDTXHFLPHQWRDJiVyOHROHQKDRXFDUYmR

HVTXHQWDGRUHVFLOLQGURVXWLOL]DPSDUDDFRPEXVWmRRDUGRORFDO

GHPRQWDJHPHWUDQVSRUWDPRVJDVHVGHFRPEXVWmRSDUDR

H[WHULRUDWUDYpVGHXPVLVWHPDGHH[DXVWmRSH[XPDFKDPLQp

4XDQGRRH[DXVWRUHVWiOLJDGRUHWLUDRDUDPELHQWHjFR]LQKDH

DRV HVSDoRV DGMDFHQWHV  VHP DU VXILFLHQWH p FULDGD XPD SUHVVmR

QHJDWLYD 2V JDVHV Wy[LFRV GD FKDPLQp RX GD FRQGXWD GH H[WUDomR

YROWDPDVHUDVSLUDGRVSDUDRVHVSDoRVGHKDELWDomR

■ 3RULVVRWHPTXHH[LVWLUVHPSUHDUHSRVLomRGHDUIUHVFR

VXILFLHQWHQRORFDOGDLQVWDODomR

■ 8PDFDL[DGHHQWUDGDH[DXVWmRGHDUVySRUVLQmRJDUDQWHD

PDQXWHQomRGRYDORUOLPLWH

2 IXQFLRQDPHQWR VHP SHULJRV Vy p SRVVtYHO VH D SUHVVmR QHJDWLYD

QRORFDOGDLQVWDODomRGRIRJmRQmRXOWUDSDVVDURVĂ3D

ĂPEDU,VWRSRGHVHUFRQVHJXLGRVHRDUQHFHVViULRSDUDD

FRPEXVWmRSXGHUVHUUHSRVWRDWUDYpVGHDEHUWXUDVTXHQmR

IHFKHPSH[SRUWDVMDQHODVHPOLJDomRFRPXPDFDL[DGH

HQWUDGDH[DXVWmRGHDUTXHSHUPLWDPXPDFLUFXODomRGHDU

VXILFLHQWHSDUDDFRPEXVWmR

&RQVXOWHVHPSUHDHQWLGDGHUHVSRQViYHOSDUDDYDOLDUD

LQWHUOLJDomRGDYHQWLODomRGHWRGDDFDVDHVXJHULUDVPHGLGDV

DGHTXDGDVGHYHQWLODomR

6HRH[DXVWRUIXQFLRQDUH[FOXVLYDPHQWHHPFLUFXODomRGHDUQmR

H[LVWHTXDOTXHUOLPLWDomRQDVXDXWLOL]DomR

3HULJRGHPRUWH

2V JDVHV GH FRPEXVWmR DVSLUDGRV SRGHP VHU Wy[LFRV 1R FDVR GD

LQVWDODomRGHXPYHQWLODGRUFRPLQVWDODomRGHDTXHFLPHQWR

HVWDQTXHpQHFHVViULRSUHYHUXPFLUFXLWRGHVHJXUDQoD

DGHTXDGRQDDOLPHQWDomRGHFRUUHQWHGDYHQWLODomR

3HULJRGHLQFrQGLR

$JRUGXUDDFXPXODGDQRILOWURSRGHLQFHQGLDUVH1XQFDWUDEDOKH

FRPXPDFKDPDDEHUWDSHUWRGRDSDUHOKRSH[IODPEHDU

,QVWDODURDSDUHOKRSHUWRGHXPIRJmRSDUDFRPEXVWtYHLVVyOLGRV

SH[PDGHLUDRXFDUYmRVRPHQWHVHH[LVWLUQRORFDOXPD

FREHUWXUDIHFKDGDHQmRUHWLUiYHO1mRSRGHKDYHUIDJXOKDVD

YRDU

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 4XDLVTXHU PRGLILFDo}HV QD LQVWDODomR HOpWULFD RX PHFkQLFD VmR

SHULJRVDVHSRGHPSURYRFDUIDOKDVGHIXQFLRQDPHQWR1mR

HIHWXDUPRGLILFDo}HVQDLQVWDODomRHOpWULFDRXPHFkQLFD

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ $VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHPSRGHPWHU

DUHVWDVDILDGDV8VHOXYDVGHSURWHomR

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2DSDUHOKRpSHVDGR6mRQHFHVViULDV SHVVRDVSDUD

WUDQVSRUWDURDSDUHOKR8WLOL]DUDSHQDVPHLRVDX[LOLDUHV

DSURSULDGRV

3HULJRGHDVIL[LD

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD

GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP

1mRPRQWHHVWHDSDUHOKRHPHPEDUFDo}HVRXYHtFXORV

%DQFDGDSODQDKRUL]RQWDOHVWiYHO6LJDDVLQVWUXo}HVGR

IDEULFDQWHGDEDQFDGD

■ $EDQFDGDQDTXDOPRQWDDSODFDGHFR]LQKDUGHYHUHVLVWLUD

FDUJDVGHDSUR[ĂNJ6HQHFHVViULRUHIRUFHDEDQFDGDFRP

XPPDWHULDOLPSHUPHiYHOHUHVLVWHQWHjWHPSHUDWXUD

■ 9HULILTXHRQLYHODPHQWRGDSODFDGHFR]LQKDUDSHQDVTXDQGR

HVWDHVWLYHUPRQWDGD

1RWDV

■ 3DUDQLYHODURDSDUHOKRQmRXWLOL]HDSRLRVHPORFDLVLQGLYLGXDLV

■ $VDGDSWDo}HVQDVXSHUItFLHGHWUDEDOKRWrPGHVHUHIHWXDGDV

SRUXPSUHVWDGRUGHVHUYLoRVHVSHFLDOL]DGRHPFRQIRUPLGDGH

FRP R HVERoR GH HQFDVWUDPHQWR $ DUHVWD GH FRUWH WHP GH HVWDU

OLPSD H SUHFLVD SRLV R UHERUGR GD VXSHUItFLH HVWi YLVtYHO /LPSH

HOXEULILTXHDVDUHVWDVGHFRUWHFRPXPSURGXWRGHOLPSH]D

FRUUHVSRQGHQWH

,QGLFDo}HVJHUDLV

$VVXSHUItFLHVGRDSDUHOKRVmRVHQVtYHLV(YLWDUGDQRVGXUDQWHD

LQVWDODomR

)XQomRFRPH[DXVWmRGHDU

1RWD 2DUHYDFXDGRQmRSRGHVHUHQFDPLQKDGRSRUXPD

FKDPLQpGHH[DXVWmRGHIXPRVRXGHJDVHVTXHLPDGRVHP

IXQFLRQDPHQWRQHPSRUXPDFDL[DGHDUTXHVLUYDGHYHQWLODomR

GHORFDLVFRPODUHLUDVLQVWDODGDV

&DVR R DU HYDFXDGR WHQKD GH VHU HQFDPLQKDGR SRU XPD FKDPLQp

GH H[DXVWmR GH IXPRV RX GH JDVHV TXHLPDGRV TXH QmR HVWHMD HP

IXQFLRQDPHQWRpQHFHVViULDXPDDXWRUL]DomRGDHQWLGDGH

VXSHUYLVRUDGDLQVWDODomRGRVDSDUHOKRVGHTXHLPD

7XEDJHPGHH[WUDomR

1RWD 2IDEULFDQWHGRDSDUHOKRQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRU

UHFODPDo}HVTXHUHVXOWHPGDGLVSRVLomRGRWXER

■ 2DSDUHOKRDWLQJHDVXDSRWrQFLDRWLPL]DGDTXDQGRRWXERGH

H[WUDomRpFXUWRHUHFWLOtQHRHFRPXPGLkPHWURGHJUDQGH

GLPHQVmR

■ $XWLOL]DomRGHWXERVGHH[DXVWmRORQJRVHUXJRVRVPXLWDV

FXUYDVHGLkPHWURGHWXERVLQIHULRUDĂPPSURYRFDXPD

GLPLQXLomR GD SRWrQFLD GH YHQWLODomR RWLPL]DGD H R DXPHQWR GH

UXtGRV

■ 2VWXERVRXDVPDQJXHLUDVSDUDFRORFDomRGDWXEDJHPGH

H[DXVWmRQmRSRGHPVHUGHPDWHULDOLQIODPiYHO

■ 6HRDUHYDFXDGRIRUHQFDPLQKDGRDWUDYpVGDSDUHGHH[WHULRU

GHYHVHUXWLOL]DGDXPDFDL[DPXUDOWHOHVFySLFD

7XERVFLUFXODUHV

5HFRPHQGDPRVXPGLkPHWURLQWHULRUGHĂPP

&DQDLVSODQRV

2GLkPHWURLQWHUQRWHPGHFRUUHVSRQGHUDRGLkPHWURGRVWXERV

FLUFXODUHV

ĂPPDSUR[ĂFP



■ 2VFDQDLVSODQRVQmRGHYHPDSUHVHQWDUGHVYLRVDFHQWXDGRV

■ &DVRRVGLkPHWURVGHWXERVVHMDPGLIHUHQWHVGHYHPVHU

DSOLFDGDVWLUDVGHYHGDomR

1RWD 3RGHDGTXLULUDVFRQGXWDVGHH[WUDomRGHDUDGHTXDGDV

SDUDDLQVWDODomRMXQWRGD$VVLVWrQFLDWpFQLFDQDQRVVDSiJLQD

:HERXQDVORMDVHVSHFLDOL]DGDV

/LJDomRHOpFWULFD

2V GDGRV GH OLJDomR QHFHVViULRV SRGHP VHU FRQVXOWDGRV QD SODFD

GHFDUDFWHUtVWLFDVGRDSDUHOKR

(VWH DSDUHOKR FRUUHVSRQGH jV GHWHUPLQDo}HV 8( VREUH VXSUHVVmR

GHLQWHUIHUrQFLDV

2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR

2DSDUHOKRWHPGHVHULQVWDODGRHPFRQIRUPLGDGHFRPDV

GLUHWLYDVPDLVUHFHQWHV2DSDUHOKRSRGHUiVRIUHUGDQRVVHD

OLJDomRIRUHIHWXDGDLQFRUUHWDPHQWH

&HUWLILTXHVHGHTXHDWHQVmRGDUHGHHOpWULFDFRLQFLGHFRPR

YDORULQGLFDGRQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

&HUWLILTXHVHGHTXHDUHGHHOpWULFDHVWiGHYLGDPHQWHOLJDGDj

WHUUD H TXH R IXVtYHOHRVLVWHPDGHFDERV H FRQGXWRUHV GR HGLItFLR

HVWiGHYLGDPHQWHGLPHQVLRQDGRSDUDDSRWrQFLDHOpWULFDGR

DSDUHOKR

$RLQVWDODURFDERGHOLJDomRWHQKDHPDWHQomRRVVHJXLQWHV

SRQWRV

■ 1mRHVWUDQJXODUQHPFRPSULPLURFDER

■ 0DQWHURFDERDIDVWDGRGHDUHVWDVDILDGDV

$QWHV GH OLJDU R DSDUHOKR YHULILTXH D LQVWDODomR GD FDVD 2EVHUYH

DVHJXUDQoDDGHTXDGDGDLQVWDODomRGRPpVWLFD$WHQVmRHD

IUHTXrQFLDGRDSDUHOKRWrPGHFRLQFLGLUFRPDLQVWDODomRHOpWULFD

YHUSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

2 DSDUHOKR FRUUHVSRQGH j FODVVH GH SURWHomR , H DSHQDV SRGH VHU

RSHUDGRFRPOLJDomRGHFRQGXWRUGHSURWHomR

1DLQVWDODomRGHYHUiH[LVWLUXPGLVSRVLWLYRGHFRUWHRPQLSRODU

FRP XPD DEHUWXUD GH FRQWDFWR GH SHOR PHQRV ĂPP (VWH WHP GH

HVWDUDFHVVtYHOPHVPRDSyVDPRQWDJHP

$ LQVWDODomR RX D VXEVWLWXLomR GR FDER GH DOLPHQWDomR Vy SRGH VHU

IHLWDSRUXPHOHWULFLVWDFUHGHQFLDGRUHVSHLWDQGRDVQRUPDV

DSOLFiYHLV



3UHSDUDUDLQVWDODomR

0HGLGDVGRDSDUHOKRHGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoD

■ $VVHJXUH TXH R DSDUHOKR HVWi EHP DFHVVtYHO DSyV D LQVWDODomR

SDUDRHVYD]LDPHQWRGRUHFLSLHQWHGHWUDQVYD]DPHQWR )LJ $

■ 1RFDVRGHXPDGLVWkQFLDGHĂPPHQWUHDSDUHGHWUDVHLUDGR

PyYHOHDSDUHGHRGHVHPSHQKRpLGHDO1RFDVRGHXPD

GLVWkQFLDPHQRURGHVHPSHQKRGLPLQXL )LJ %

■ 5HVSHLWHDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoD )LJ %

9HULILFDURPyYHO

■ 2 PyYHO SDUD HQFDVWUDU WHP GH VHU DOLQKDGR QD KRUL]RQWDO H WHP

GHSRVVXLUXPDFDSDFLGDGHGHFDUJDVXILFLHQWH

■ $EDQFDGDQDTXDODSODFDGHFR]LQKDUpLQFRUSRUDGDGHYH

UHVLVWLUDFDUJDVGHDSUR[ NJ

■ 2DSDUHOKRpPXLWRSHVDGR2DSDUHOKRGHYLDVHUFRORFDGRSRU

GXDVSHVVRDV

■ 9HULILTXHRQLYHODPHQWRGDSODFDGHFR]LQKDUDSHQDVTXDQGR

HVWDHVWLYHUPRQWDGD

■ 2PyYHOSDUDHQFDVWUDUGHYHUHVLVWLUDWHPSHUDWXUDVDWp&

■ $HVWDELOLGDGHGRPyYHOSDUDHQFDVWUDUGHYHHVWDUJDUDQWLGD

PHVPRDSyVDUHDOL]DomRGHWUDEDOKRVQRQLFKR

■ $VXVWHQWDELOLGDGHHDHVWDELOLGDGHHPHVSHFLDOQRFDVRGH

EDQFDGDVGHWUDEDOKRILQDVHVWmRJDUDQWLGDVSRU

VXEFRQVWUXo}HV DGHTXDGDV &RQVLGHUH R SHVR GR DSDUHOKR LQFO

FDUJDDGLFLRQDO2PDWHULDOGHUHIRUoRXWLOL]DGRGHYHVHU

UHVLVWHQWHDRFDORUHjKXPLGDGH

■ 1mR LQVWDOH SRU EDL[R IRUQRV HTXLSDPHQWRV GH IULR PiTXLQDV GH

ODYDUORXoDPiTXLQDVGHODYDUURXSDRXRXWURVDSDUHOKRV

1RWD 9HULILTXHRQLYHODPHQWRGRDSDUHOKRQDDEHUWXUDGH

HQFDVWUHDSHQDVDSyVDLQVWDODomR

3UHSDUDURPyYHO

 &ULHRQLFKRQDEDQFDGDGHDFRUGRFRPRHVERoRGH

HQFDVWUDPHQWR )LJ 

1RWD 2 kQJXOR GD VXSHUItFLH GH FRUWH HP UHODomR j EDQFDGD WHP

GH VHU GH  2V FDQWRV ODWHUDLV GR QLFKR WrP GH HVWDU OLVRV 1R

FDVRGHEDQFDGDVGHYiULDVFDPDGDVIL[HHYHQWXDOPHQWH

UpJXDVQDVSDUWHVODWHUDLVGRQLFKR

 &ULHRQLFKRQDSDUHGHWUDVHLUDFRPEDVHQDPDWUL]GH

SHUIXUDomR

 1RPRGRGHIXQFLRQDPHQWRGHFLUFXODomRGRDUQRURGDSpGR

PyYHOIDoDXPDVDtGDGHDU

1RWD )DoDXPFRUWHWUDQVYHUVDOPtQLPRGDVDtGDGRDUGH

DSUR[  FPò)DoDXPDDEHUWXUDGHVDtGDQRURGDSpWmR

JUDQGH TXDQWR SRVVtYHO SDUD PDQWHU XP QtYHO EDL[R GH FRUUHQWH

GHDUHGHUXtGR

 'HSRLV GH SURFHGHU DRV WUDEDOKRV GH UHFRUWH UHPRYD DV DSDUDV

1RWD 6HOHDVVXSHUItFLHVFRUWDGDVGHPRGRDTXHUHVLVWDPD

WHPSHUDWXUDVHOHYDGDVHVHMDPLPSHUPHiYHLV

 3DUDJDUDQWLUXPIXQFLRQDPHQWRFRUUHWRGRDSDUHOKRp

QHFHVViULRYHQWLODUDSODFDGHFR]LQKDUDGHTXDGDPHQWH3DUD

WDOFULHXPDVDtGDGHDUQRDUPiULRLQIHULRUFRPXPDVHFomR

WUDQVYHUVDOPtQLPDGHĂFPò

 6HDPRQWDJHPIRUUHDOL]DGDSRUFLPDGHXPDJDYHWDUHVSHLWH

DVGLVWkQFLDVPtQLPDV )LJ $%

3UHSDUDUDOLJDomRHOpWULFD

1RWD &RQVXOWHDVHFomR /LJDomRHOpWULFDQRFDStWXOR

,QGLFDo}HVJHUDLV

1RFDVRGHDSDUHOKRVVHPFDERSUpLQVWDODGRLQWURGX]DR

FDERGHUHGHQDWRPDGDGHOLJDomR

 /HYDQWHDWDPSDGDWRPDGDGHOLJDomRFRPDDMXGDGHXPD

FKDYHGHIHQGDV )LJ 

 6ROWH R SDUDIXVR GH IL[DomR H OHYDQWH D EUDoDGHLUD GD PDQJXHLUD

FRPDDMXGDGHXPDFKDYHGHIHQGDV )LJ 

 /LJXHDWRPDGDGHOLJDomRDSHQDVGHDFRUGRFRPDILJXUD

)LJ 

%1FDVWDQKR

%8D]XO

*1<(DPDUHORHYHUGH

%.SUHWR

*<FLQ]HQWR

1RWDV

■ 6HQHFHVViULRPRQWHDVSRQWHVGHFREUHIRUQHFLGDVGH

DFRUGRFRPRHVTXHPDGHOLJDo}HV

■ 3UHVWHDWHQomRSDUDTXHRVSDUDIXVRVVHMDPEHPDSHUWDGRV

QDWRPDGDGHOLJDomRGHSRLVGHRVFDERVVHUHPOLJDGRV

■ 1RFDVRGHXPDOLJDomR1aRX/1GHDFRUGRFRPR

HVTXHPDGHOLJDo}HVĂFRUUHVSRQGHDRPRWRUGRYHQWLODGRU

■ 1RFDVRGHXPDOLJDomR1a1aDIDVH/ĂFLQ]HQWR

FRUUHVSRQGHDRPRWRUGRYHQWLODGRU

 )L[HRFDERGHUHGHFRPDEUDoDGHLUDGDPDQJXHLUDHDSHUWHR

SDUDIXVRGHIL[DomR )LJ 

 )HFKHDWDPSDGDWRPDGDGHOLJDomR

1RWD $UUXPHRVFDERVQRFHQWURGDWRPDGDGHOLJDomRSDUD

IDFLOLWDURIHFKR

1RWD 6HIRUQHFHVViULRXPFDERGHOLJDomRjUHGHPDLV

FRPSULGR FRQWDFWH D $VVLVWrQFLD WpFQLFD (VWmR GLVSRQtYHLV FDERV

GHOLJDomRDWp P

*DUDQWLDXPDLQVWDODomROLJDomRRXPRQWDJHPLQDGHTXDGD

LPSOLFDDDQXODomRGDJDUDQWLDGRSURGXWR

1RWD 4XDOTXHUPDQLSXODomRQRLQWHULRUGRDSDUHOKRLQFOXLQGRD

PXGDQoDGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHVHUUHDOL]DGD

H[FOXVLYDPHQWHSRUSHVVRDOWpFQLFRGR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD

FRPIRUPDomRHVSHFtILFD

0RQWDURDSDUHOKR

: 3RUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHWUyQLFRV

2DSDUHOKRSRGHFRQWHUtPDQHVSHUPDQHQWHVTXHSRGHPDIHWDU

LPSODQWHVHOHWUyQLFRVSRUH[HPSORSDFHPDNHUVRXERPEDVGH

LQVXOLQD3RULVVRGXUDQWHDPRQWDJHPGHYHUHVSHLWDUVHXPD

GLVWkQFLDPtQLPDGHĂFPHPUHODomRDRVLPSODQWHVHOHWUyQLFRV

: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

: 3HULJRGHIHULPHQWRV

$VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHPSRGHPWHU

DUHVWDVDILDGDV8VHOXYDVGHSURWHomR

1RIXQFLRQDPHQWRGHUHFLUFXODomRGHDULQVLUDDSODFDGH

FR]LQKDUHFULHDWXEDJHP)LJD

 )L[HRYHGDQWHQDFRQGXWDGHH[DXVWmR

 &RORTXHFDOKDVGHIL[DomR

1RFDVRGHEDQFDGDVHPSHGUDFROHDVFDOKDVXWLOL]HSDUDR

HIHLWR XPD FROD UHVLVWHQWH DR FDORU DGHTXDGD SDUD D FRODJHP GH

PHWDOHSHGUD

 1mRXWLOL]HVLOLFRQHFRPRYHGDQWH

 ,QVLUDRDSDUHOKRFXLGDGRVDPHQWHQRUHFRUWHGRPyYHO

 ,QVLUDRFDQDOGHH[DXVWmRQDDEHUWXUDGHYHQWLODomRQDSDUHGH

WUDVHLUDGRDSDUHOKR

1RIXQFLRQDPHQWRGHFLUFXODomRGHDULQVLUDDSODFDGH

FR]LQKDU H FULH D WXEDJHP HQWUH R DSDUHOKR H D SDUHGH WUDVHLUD

GRPyYHO)LJE

$WHQomR

1mRLQVWDOHRDSDUHOKRHPSDUHGHVVHPLVRODPHQWR

 ,QVLUDRDGDSWDGRUQDDEHUWXUDGHVDtGDQDSDUWHWUDVHLUDGD

SODFDGHFR]LQKDU

 5HPRYDDILWDDGHVLYDGRDGDSWDGRU

 &RORTXHFDOKDVGHIL[DomR

1RFDVRGHEDQFDGDVHPSHGUDFROHDVFDOKDVXWLOL]HSDUDR

HIHLWR XPD FROD UHVLVWHQWH DR FDORU DGHTXDGD SDUD D FRODJHP GH

PHWDOHSHGUD

 1mRXWLOL]HVLOLFRQHFRPRYHGDQWH

 ,QVLUDRDSDUHOKRFXLGDGRVDPHQWHQRUHFRUWHGRPyYHO

 3UHVVLRQH R DGDSWDGRU QR VHQWLGR GD SDUHGH WUDVHLUD GR PyYHO H

FROHRQDSDUHGHWUDVHLUDGRPyYHORXIL[HFRPRVSDUDIXVRV

DFHVVtYHLV

1R PRGR GH IXQFLRQDPHQWR GD FLUFXODomR GH DU GLULJLGR LQVLUD

DSODFDGHFR]LQKDUHDVFRQGXWDVGHH[WUDomRGHDUFRPR

GLIXVRU)LJF

 &RORTXHFDOKDVGHIL[DomR

1RFDVRGHEDQFDGDVHPSHGUDFROHDVFDOKDVXWLOL]HSDUDR

HIHLWR XPD FROD UHVLVWHQWH DR FDORU DGHTXDGD SDUD D FRODJHP GH

PHWDOHSHGUD

 1mRXWLOL]HVLOLFRQHFRPRYHGDQWH

 ,QVLUDRDSDUHOKRFXLGDGRVDPHQWHQRUHFRUWHGRPyYHO

 ,QVLUDDVFRQGXWDVGHH[WUDomRGHDUQDDEHUWXUDGHYHQWLODomR

QDSDUHGHWUDVHLUDGRDSDUHOKR

 &RORTXHRGLIXVRU



/LJDURDSDUHOKR

1RWDV

■ 3DUDRPRGRGHIXQFLRQDPHQWRHPUHFLUFXODomRGHDUGHYHVHU

PRQWDGDXPDWDPSDGHUHIOX[RFRPXPDSUHVVmRPi[LPDGH

DEHUWXUDGH 3D6HRDSDUHOKRQmRIRUIRUQHFLGRFRPWDPSD

GHUHIOX[RSRGHUiDGTXLULODQRFRPpUFLRHVSHFLDOL]DGR

■ 6HRDUHYDFXDGRIRUHQFDPLQKDGRDWUDYpVGDSDUHGHH[WHULRU

GHYHVHUXWLOL]DGDXPDFDL[DPXUDOWHOHVFySLFD

&RQVWUXLUDOLJDomRGHH[DXVWmRGHDU

 )L[HRWXERGHH[DXVWmRQDFXUYDGRFDQDOSODQR

 (VWDEHOHoDDOLJDomRjVDtGDGHH[DXVWmRGHDU

 9HGHFRQYHQLHQWHPHQWHRVSRQWRVGHOLJDomR

&RORFDURILOWUR

 &RORTXHGRLVGRVILOWURVGRVODGRVHVTXHUGRHGLUHLWRQR

DSDUHOKRHHPSXUUHRVSDUDDIUHQWH )LJ D

 &RORTXHRVRXWURVILOWURVGRVODGRVHVTXHUGRHGLUHLWRQR

DSDUHOKR

 ,QVLUDRILOWURPHWiOLFRGHJRUGXUDV )LJ E

(IHWXDUDOLJDomRHOpWULFD

■ 7HQVmRYHUSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

■ /LJXHDSHQDVGHDFRUGRFRPRHVTXHPDGHOLJDo}HV )LJ 

%1FDVWDQKR

%8D]XO

*1<(DPDUHORHYHUGH

%.SUHWR

*<FLQ]HQWR

■ 'HSHQGHQGRGRWLSRGHOLJDomRpSRVVtYHOTXHVHWHQKDGH

DOWHUDUDGLVSRVLomRGDVSRQWHLUDVIRUQHFLGDVSHODIiEULFD3DUD

LVVRSRGHUiVHUQHFHVViULRHQFXUWDURVILRVHUHPRYHUR

LVRODPHQWRSDUDFRORFDUXPDSRQWHLUDTXHXQDGRLVFDERV

 6HVXUJLU —…‹‹ “‹†‚„ RX “QRYLVRUGRDSDUHOKRLVVR

VLJQLILFD TXH R DSDUHOKR QmR HVWi OLJDGR FRUUHWDPHQWH 'HVOLJXH

RDSDUHOKRGDFRUUHQWHHYHULILTXHVHDOLJDomRDRDSDUHOKR

)LJ HDOLJDomRGDHVWUXWXUD )LJ FRUUHVSRQGHPDR

HVTXHPD GH OLJDo}HV FRQVWDQWH GHVWDV LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP

 6HQmRVXUJLUTXDOTXHUIDOKDQRYLVRUGRDSDUHOKRYHULILTXHR

IXQFLRQDPHQWR GD YHQWLODomR FRP EDVH QR PDQXDO GH LQVWUXo}HV

0XGH D LQGLFDomR SDUD R PRGR IXQFLRQDPHQWR SRU

UHFLUFXODomRGHDURXFLUFXODomRGHDU

3DUDRPRGRIXQFLRQDPHQWRSRUUHFLUFXODomRGHDUHSRU

FLUFXODomRGHDUPXGHVHQHFHVViULRDLQGLFDomRGRFRQWUROR

HOHWUyQLFRSDUDDVUHJXODo}HVEDVH

3DUDLVVRUHVSHLWHRFDStWXOR 5HJXODo}HVEDVHQRPDQXDOGH

LQVWUXo}HV

'HVPRQWDURDSDUHOKR

 'HVOLJXHRDSDUHOKRGDIRQWHGHDOLPHQWDomR

 5HPRYD R FDQDO GH H[DXVWmR RX VROWH DV OLJDo}HV GH FLUFXODomR

GHDU

 3UHVVLRQHSRUEDL[RSDUDUHWLUDURDSDUHOKR

$WHQomR

'DQLILFDomRGRDSDUHOKR 1mRUHWLUHRDSDUHOKRSRUFLPD



: 

¨

















         



·

ĂFP













        





































       

























■ ·

■ 





Ă3D

ĂPEDU





        





















       

         















¨







■ 



       



■ 







■ 

















■ 

Ă

        



■ 





■        



■ 

       











        





 

         













 





■ 

        



■ 



ĂPP



■ 



■ 







ĂPP







ĂPPĂFP



■ 



■ 



 





























         









■ 

■ 









      ,  





        ĂPP   











¨

■ 



  $

■ ĂPP





  %

■   %



■ 



■ 

Ă

■           



■ 



■ 

Ă&

■ 





■ 











■         



 





 

  

         

         







 



 



 

ĂFPò





 



     ·  



 





 FPò

 

  $%





  

 

      



 

  

 

  

 

 

%1

%8

*1<(

%.

*<



■ 





■ 



■ 1a/1Ă





■ 1a1a/Ă



         

  

 

 ¨



 





 P







 

       







: 

         



·

ĂFP



: 





        

: 







D

 

 



·



 

 

 





        

E





 



 

 



·



 

 

 

         





         

F

 



·



 

 

 



 





■ 

        3D  







■ 

       





 



 

 



 

  D

 

   E



■ 

■   

%1

%8

*1<(

%.

*<

■ 



·

           



      

—…‹‹ “‹†‚„  “



          

  

 ·



 











        



· 





 

 



 



 



0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW

(QKHWHQNDQLQQHKnOODSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYHUND

HOHNWURQLVNDLPSODQWDWVRPWH[SDFHPDNHURFKLQVXOLQSXPSDU

+nOOĂFPPLQLPLDYVWnQGYLGLQVWDOODWLRQRPGXKDUHOHNWURQLVND

LPSODQWDW

7LOOYHUNDUHQ WDU LQJHW DQVYDU I|U GULIWVW|UQLQJDU HOOHU HY VNDGRU VRP

EHURUSnIHODNWLJHOLQVWDOODWLRQ

6ODGGHQGHQNDQDQWLQJHQUHGDQYDUDDQVOXWHQWLOOKlOOHQV

NRSSOLQJVGRVDHOOHUVnPHGI|OMHUGHQHQKHWHQRFKGnInUEDUD

EHK|ULJ HOHNWULNHU UHVS VHUYLFHWHNQLNHU LQVWDOOHUD GHQ 'X KLWWDU GH

DQVOXWQLQJVXSSJLIWHUGXEHK|YHUSnW\SVN\OWHQRFK

NRSSOLQJVVFKHPDW

$QYlQGEDUDGHQVODGGVRPPHGI|OMHUHQKHWHQHOOHUVRPVHUYLFH

OHYHUHUDW

%U\WDOOWLGVWU|PWLOOI|UVHOQLQQDQGXJHQRPI|UDUEHWHQDYDOODVODJ

*lOODQGHE\JJUHJOHURFKORNDODI|UHVNULIWHUEHWUlIIDQGHJDVRFKHO

PnVWHI|OMDVLVDPEDQGPHGPRQWHULQJHQ

)|OM JlOODQGH I|UHVNULIWHU RFK ODJDU WH[ E\JJQRUP I|U HYDNXHULQJ

/LYVIDUD

)|UEUlQQLQJVJDVHUVRPVXJVWLOOEDNDNDQRUVDNDI|UJLIWQLQJ

6|UMDOOWLGI|UHQJRGOXIWWLOOI|UVHORPHQKHWHQN|UVLIUnQOXIWVGULIWL

QlUKHWHQDYHQHOGVWDGVRPXWQ\WWMDULQRPKXVOXIWHQ

(OGVWlGHU VRP lU EHURHQGH DY UXPVOXIW WH[ YlUPHDSSDUDWHU VRP

GULYVPHGJDVROMDYHGHOOHUNROJHQRPVWU|PQLQJVDSSDUDWHU

YDUPYDWWHQEHUHGDUHWDUVLQI|UEUlQQLQJVOXIWXUGHWXWU\PPHGlU

HQKHWHQlULQVWDOOHUDGRFKOHGHUXWDYJDVHUQDLGHWIULDYLDHQ

DYJDVDQOlJJQLQJWH[VNRUVWHQ

1lUHQN|NVIOlNWlULJnQJGUDVUXPVOXIWHQIUnQN|NHWRFK

LQWLOOLJJDQGHUXPRPWLOOUlFNOLJWLOOXIWVDNQDVXSSVWnUXQGHUWU\FN

*LIWLJD JDVHU VXJV Gn WLOOEDND IUnQ VNRUVWHQHQ HOOHU XWORSSVVFKDNWHW

RFKLQLERVWDGHQVUXP

■ 'lUI|UPnVWHPDQVHWLOODWWGHWILQQVWLOOUlFNOLJWPHGWLOOXIW

■ (QEDUWHWWYHQWLODWLRQVJDOOHUI|UWLOOIUnQOXIWVlNHUVWlOOHULQWHDWW

JUlQVYlUGHQDXSSUlWWKnOOV

6lNHUGULIWlUP|MOLJHQGDVWRPXQGHUWU\FNHWLGHWUXPGlU

HOGVWDGHQEHILQQHUVLJLQWH|YHUVNULGHUĂ3DĂPEDU'HWWD

XSSQnUGXJHQRPDWWOnWDGHQOXIWVRPNUlYVI|UI|UEUlQQLQJHQ

VWU|PPD WLOO JHQRP |SSQLQJDU VRP LQWH JnU DWW VWlQJD WH[ G|UUDU

I|QVWHUJHQRPYHQWLODWLRQVJDOOHUI|UWLOOXIWIUnQOXIWHOOHUPHGKMlOS

DYDQGUDWHNQLVNDnWJlUGHU

5nGJ|ULYDUMHHQVNLOWIDOOPHGORNDOWDQVYDULJVRWDUHVRPNDQ

EHG|PD KXVHWV YHQWLODWLRQVV\VWHP L VLQ KHOKHW RFK I|UHVOn OlPSOLJD

nWJlUGHUI|UYHQWLODWLRQHQ

2PN|NVIOlNWHQN|UVHQEDUWPHGFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ

DQYlQGDVXWDQEHJUlQVQLQJDU

/LYVIDUD

5|NJDVHUVRPJnULUHWXUNDQJHI|UJLIWQLQJ)OlNWHQV

VWU|PPDWQLQJPnVWHKDHQVlUVNLOGVlNHUKHWVEU\WDUHYLG

IOlNWLQVWDOODWLRQLXWU\PPHQPHGHOGVWlGHUVRPGUDUUXPVOXIW

%UDQGULVN

$YODJULQJDU L IHWWILOWUHW NDQ DQWlQGDV $QYlQG DOGULJ |SSHQ HOGVOnJD

LQlUKHWHQDYHQKHWHQWH[IODPEHULQJ3URGXNWHQInUHQGDVW

PRQWHUDVLQlUKHWHQDYHOGVWDGI|UIDVWDEUlQVOHQWH[WUlHOOHU

NRORPHOGVWDGHQKDUHWWVOXWHWHMDYWDJEDUWORFN'HQInULQWHJH

LIUnQVLJJQLVWRU

5LVNI|USHUVRQVNDGRU

■ bQGULQJDUSnGHHOHNWULVNDHOOHUPHNDQLVNDNRQVWUXNWLRQHUQDlU

IDUOLJDRFKNDQOHGDWLOOIHOIXQNWLRQbQGUDDOGULJGHHOHNWULVND

HOOHUPHNDQLVNDNRQVWUXNWLRQHUQD

5LVNI|USHUVRQVNDGRU

■ 'XNRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU

$QYlQGDOOWLGVN\GGVKDQGVNDU

6NDGHULVN

■ (QKHWHQlUWXQJ'HWNUlYVWYnSHUVRQHUI|UDWWIO\WWDHQKHWHQ

$QYlQGHQGDVWKlUI|UDYVHGGDKMlOSPHGHO

.YlYQLQJVULVN

)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG

I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW

(QKHWHQlULQWHDYVHGGI|ULQE\JJQDGSnEnWDUHOOHULIRUGRQ

%lQNVNLYDSODQYnJUlWVWDELO)|OMLQVWUXNWLRQHUQDIUnQ

ElQNVNLYDQVWLOOYHUNDUH

■ %lQNVNLYDQ GX VND PRQWHUD KlOOHQ L VND NODUD EHODVWQLQJDU Sn FD

 NJ)|UVWlUNElQNVNLYDQPHGWHPSHUDWXURFKYDWWHQWnOLJW

PDWHULDORPGHWEHK|YV

■ .RQWUROOHUDLQWHDWWKlOOHQlUSODQI|UUlQGHQVLWWHUL

$QYLVQLQJ

■ $QYlQGLQWHVW|GQnJRQVWDQVI|UDWWInHQKHWHQLYnJ

■ $QSDVVQLQJDUDYElQNVNLYDQHQOLJWLQE\JJQDGVULWQLQJHQNUlYHU

VSHFLDOLVWKDQWYHUNDUH8UWDJVNDQWHUQDPnVWHYDUDUHQDRFK

H[DNWDHIWHUVRPNDQWHQV\QVRYDQSn5HQJ|URFKIHWWDDY

XUWDJVNDQWHUQDPHGOlPSOLJWUHQJ|ULQJVPHGHO

$OOPlQQDDQYLVQLQJDU

+|OMHWlUNlQVOLJW8QGYLNDWWVNDGDGHWYLGLQVWDOODWLRQHQ

)UnQOXIWVGULIW

$QYLVQLQJ (YDNXHULQJHQInUYDUNHQJnYLDEHILQWOLJU|NHOOHU

VNRUVWHQVJnQJLEUXNHOOHUYLDYHQWLODWLRQVNDQDOIUnQXWU\PPHPHG

HOGVWDG

(YDNXHULQJYLDU|NHOOHUVNRUVWHQVJnQJVRPLQWHlULEUXNNUlYHU

VRWQLQJVJRGNlQQDQGH

)UnQOXIWVOHGQLQJ

$QYLVQLQJ 7LOOYHUNDUHQDYHQKHWHQWDULQJHWDQVYDUI|USUREOHP

VRPEHURUSnU|UGUDJQLQJHQ

■ (QKHWHQ JHU RSWLPDO HIIHNW PHG NRUW UDN HYDNXHULQJ PHG VW|UVWD

P|MOLJDU|UGLDPHWHU

■ /nQJ JURY HYDNXHULQJ PnQJD U|UE|MDU HOOHU U|UGLDPHWUDU XQGHU

ĂPPJHULQWHRSWLPDOWXWVXJRFKIOlNWOMXGHWEOLUGHVVXWRP

K|JUH

■ (YDNXHULQJVU|URFKVODQJDUInULQWHYDUDDYEUlQQEDUWPDWHULDO

■ 6ND HYDNXHULQJHQ Jn JHQRP \WWHUYlJJ DQYlQG DQVOXWQLQJVOnGD

PRWPXU

5XQGU|U

9LUHNRPPHQGHUDULQQHUĂPP

3ODQNDQDOHU

,QYlQGLJWWYlUVQLWWVNDPRWVYDUDUXQGU|UV

ĂPPFDĂFP



■ 3ODQNDQDOHUQDInULQWHKDVNDUSDK|UQ

■ $QYlQGU|UWHMSYLGDYYLNDQGHU|U

$QYLVQLQJ /lPSOLJDHYDNXHULQJVNDQDOHUN|SHUGXKRVVHUYLFH

nWHUI|UVlOMDUHHOOHUSnYnUZHEEVDMW

(OHNWULVNDQVOXWQLQJ

'X KLWWDU GH DQVOXWQLQJVXSSJLIWHU GX EHK|YHU Sn HQKHWHQV W\SVN\OW

'HQKlUHQKHWHQlUDYVW|UGHQOLJW(8VEHVWlPPHOVHUI|U

UDGLRDYVW|UQLQJ

'HW lU EDUD EHK|ULJ HOHNWULNHU VRP InU HODQVOXWD HQKHWHQ ,QVWDOOHUD

HQKHWHQHQOLJWGHVHQDVWHGLUHNWLYHQ)HODQVOXWQLQJNDQVNDGD

HQKHWHQ

6HWLOOVnDWWQlWVSlQQLQJHQPDWFKDUGHWYlUGHVRPVWnUSn

W\SVN\OWHQ

6H WLOO Vn DWW HOQlWHW lU UlWW MRUGDW RFK DWW KXVHWV DYVlNULQJ VODGGDU

RFKOHGQLQJDUlUGLPHQVLRQHUDGHI|UHQKHWHQVHIIHNW

7lQNSnI|OMDQGHQlUGXGUDUVODGGHQ

■ VHWLOOVnDWWGXLQWHNOlPPHUHOOHUYLNHUVODGGHQ

■ VHWLOOVnDWWVODGGHQLQWHJnU|YHUYDVVDNDQWHU



.RQWUROOHUDDYVlNULQJDUQDLQQDQGXDQVOXWHUHQKHWHQ.RQWUROOHUD

DWWDYVlNULQJHQUlFNHUWLOOI|ULQVWDOODWLRQHQ(QKHWHQVVSlQQLQJ

RFKIUHNYHQVPnVWHPDWFKDHOLQVWDOODWLRQHQVHW\SVN\OWHQ

(QKHWHQKDUVN\GGVNODVV,RFKVNDKDMRUGDGHODQVOXWQLQJ

,QVWDOODWLRQHQNUlYHUDOOSROLJEU\WDUHPHGEU\WDYVWnQGSnPLQVW

ĂPP'HWPnVWHJnDWWNRPPDnWGHQlYHQHIWHULQE\JJQDG

'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInULQVWDOOHUDXWWDJHOOHUE\WD

VODGGHQOLJWJlOODQGHI|UHVNULIWHU

)|UEHUHGDLQVWDOODWLRQHQ

(QKHWHQVPnWWRFKVlNHUKHWVDYVWnQG

■ 6HWLOOVnDWWGHWJnUDWWNRPPDnWI|UDWWW|PPD

EUlGGQLQJVEHKnOODUHQSnHQKHWHQHIWHULQVWDOODWLRQHQ ELOG $

■ .DSDFLWHWHQ lU RSWLPDO YLG  PP DYVWnQG PHOODQ VWRPU\JJ RFK

YlJJ0LQGUHDYVWnQGVlQNHUNDSDFLWHWHQ ELOG %

■ +nOOVlNHUKHWVDYVWnQGHQ ELOG %

.RQWUROOHUDP|EHOVWRPPHQ

■ ,QE\JJQDGVVWRPPHQVNDOOYDUDYnJUlWLQMXVWHUDGRFKKD

WLOOUlFNOLJElULJKHW

■ %lQNVNLYDQ GX VND PRQWHUD KlOOHQ L VND NODUD EHODVWQLQJDU Sn FD

 NJ

■ (QKHWHQlUWXQJ7DKMlOSDYQnJRQQlUGXVlWWHULHQKHWHQ

■ .RQWUROOHUDLQWHDWWKlOOHQlUSODQI|UUlQGHQVLWWHUL

■ 6WRPPHQPnVWHWnODWHPSHUDWXUHUSnXSSWLOO&

■ 6WRPPHQVNDYDUDVWDELOlYHQHIWHUDWWGXJMRUWXUWDJHQ

■ bUElQNVNLYRUQDWXQQDVHWLOOVnDWWXQGHUE\JJQDGHQJHU

ElULJKHWRFKVWDELOLWHW7DPHGHQKHWHQVYLNWLQNOEHODVWQLQJHQ

SnHQKHWHQLEHUlNQLQJDUQD)|UVWlUNQLQJVPDWHULDOHWVNDYDUD

YlUPHRFKIXNWWnOLJW

■ ,QJHQXQGHUOLJJDQGHLQE\JJQDGDYXJQDUN\ODUGLVNPDVNLQ

RYHQWLOHUDGHXJQDUHOOHUDQGUDHQKHWHU

$QYLVQLQJ .RQWUROOHUDDWWHQKHWHQlULYnJHIWHUDWWGXLQVWDOOHUDW

GHQLXUWDJHW

)|UEHUHGDVWRPPDUQD

 *|UXUWDJHQLElQNVNLYDQHQOLJWPRQWHULQJVVNLVVHQ ELOG 

$QYLVQLQJ .DQWYLQNHOQPRWElQNVNLYDQVNDYDUD

8UWDJVNDQWHUQDPnVWHYDUDMlPQDSnVLGRUQD)lVWHYOLVWHUSn

VLGNDQWHUQDLXUWDJHWSnElQNVNLYRUDYVDQGZLFKPDWHULDO

 *|UXUWDJHWLEDNYlJJHQPHGERUUPDOOHQ

 &LUNXODWLRQVGULIWJ|UHQHYDNXHULQJLVWRPPHQVVRFNHOOLVW

$QYLVQLQJ (YDNXHULQJHQ VND KD HQ PLQLPLDUHD RP FD  FPò

*|UHYDNXHULQJHQLVRFNHOIURQWHQVnVWRUVRPP|MOLJWVnDWWGX

KnOOHUQHGOXIWGUDJRFKOMXGQLYn

 7DERUWVSnQHQHIWHUXUWDJQLQJHQ

$QYLVQLQJ )|UVHJODNDQWHUQDYlUPHEHVWlQGLJWRFKYDWWHQWlWW

 +lOOHQNUlYHUDQJLYHQYHQWLODWLRQI|UDWWHQKHWHQVNDIXQJHUD

RUGHQWOLJW*|UHQHYDNXHULQJLXQGHUVNnSHWPHGPLQLPLDUHDSn

 FPò

 +nOOPLQLPLDYVWnQGHQYLGLQE\JJQDG|YHUOnGD ELOG $%

)|UEHUHGDHODQVOXWQLQJHQ

$QYLVQLQJ )|OMDYVQLWWHW (ODQVOXWQLQJLNDS $OOPlQQD

DQYLVQLQJDU

(QKHWHUXWDQI|UPRQWHUDGVODGGI|ULQVODGGHQL

NRSSOLQJVGRVDQ

 /\IWORFNHWWLOONRSSOLQJVGRVDQPHGPHMVHO ELOG 

 /RVVDIlVWVNUXYHQRFKO\IWVODQJNOlPPDQPHGPHMVHO ELOG 

 $QVOXWDOOWLGVRPELOGHQSnNRSSOLQJVGRVDQDQJHU ELOG 

%1EUXQ

%8EOn

*1<(JXOJU|Q

%.VYDUW

*<JUn

$QYLVQLQJ

■ 0RQWHUDGHPHGI|OMDQGHNRSSDUE\JOLQJDUQDHQOLJW

NRSSOLQJVVFKHPDWRPGHWEHK|YV

■ 6H WLOO Vn DWW VNUXYDUQD L NRSSOLQJVGRVDQ lU RUGHQWOLJW nWGUDJQD

HIWHUVODGGDQVOXWQLQJHQ

■ 9LG 1a HOOHU 1a1aDQVOXWQLQJ HQOLJW NRSSOLQJVVFKHPDW JnU

IDVĂWLOOIOlNWPRWRUQ

■ 9LG1a1aDQVOXWQLQJJnUIDV/ĂJUnWLOOIOlNWPRWRUQ

 )lVW VODGGHQ PHG VODQJNOlPPDQ RFK GUD nW IlVWVNUXYHQ ELOG 

 6lWWSnORFNHWWLOONRSSOLQJVGRVDQ

$QYLVQLQJ 3ODFHUDVODGGHQPLWWLNRSSOLQJVGRVDQVnJnUGHW

OlWWDUHDWWVWlQJD

$QYLVQLQJ %HK|YHUGXOlQJUHVODGGNRQWDNWDVHUYLFH'HWILQQV

XSSWLOOĂPOnQJDVODGGDU

*DUDQWLYLGIHODNWLJPRQWHULQJHOOHUDQVOXWQLQJJlOOHULQWH

SURGXNWJDUDQWLQ

$QYLVQLQJ cWJlUGHUSnDSSDUDWHQVLQVLGDLQNOXVLYHE\WHDY

VWU|PNDEHOInUHQGDVWXWI|UDVDYVlUVNLOWXWELOGDGSHUVRQDOIUnQ

.XQGWMlQVW

0RQWHUDHQKHWHQ

: 2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW

(QKHWHQNDQLQQHKnOODSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYHUND

HOHNWURQLVNDLPSODQWDWVRPWH[SDFHPDNHURFKLQVXOLQSXPSDU

+nOOĂFPPLQLPLDYVWnQGYLGLQVWDOODWLRQRPGXKDUHOHNWURQLVND

LPSODQWDW

: 5LVNI|UHOVW|WDU

'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU

$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV

HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ

: 5LVNI|USHUVRQVNDGRU

'XNRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU

$QYlQGDOOWLGVN\GGVKDQGVNDU

(YDNXHULQJVGULIW VlWW L KlOOHQ RFK GUD U|UHQ PHOODQ HQKHW RFK

VWRPU\JJELOGD

 )lVWWlWQLQJHQSnHYDNXHULQJHQ

 6lWWGLWIlVWVNHQRUQD

/LPPD IDVW VNHQRUQD Sn VWHQElQNVNLYRU DQYlQG YlUPHWnOLJW OLP

I|UPHWDOORFKVWHQ

 0MXNIRJDLQWHPHGVLOLNRQ

 6lWWHQKHWHQI|UVLNWLJWLVWRPXUWDJHW

 6lWWHYDNXHULQJHQLIOlNW|SSQLQJHQSnHQKHWHQVEDNVLGD

&LUNXODWLRQVGULIW VlWW L KlOOHQ RFK GUD U|UHQ PHOODQ HQKHW RFK

VWRPU\JJELOGE

2EV

,QVWDOOHUDLQWHHQKHWHQPRWYlJJDUXWDQOMXGLVROHULQJ

 6lWWDGDSWHUQLHYDNXHULQJHQSnEDNVLGDQDYKlOOHQ

 7DERUWWHMSHQIUnQDGDSWHUQ

 6lWWGLWIlVWVNHQRUQD

/LPPD IDVW VNHQRUQD Sn VWHQElQNVNLYRU DQYlQG YlUPHWnOLJW OLP

I|UPHWDOORFKVWHQ

 0MXNIRJDLQWHPHGVLOLNRQ

 6lWWHQKHWHQI|UVLNWLJWLVWRPXUWDJHW

 7U\FN DGDSWHUQ PRW VWRPU\JJHQ RFK OLPPD HOOHU VNUXYD IDVW GHQ

PHGWLOOJlQJOLJVNUXY

6W\UG FLUNXODWLRQVGULIW VlWW L KlOO RFK HYDNXHULQJ PHG GLIIXVRU

ELOGF

 6lWWGLWIlVWVNHQRUQD

/LPPD IDVW VNHQRUQD Sn VWHQElQNVNLYRU DQYlQG YlUPHWnOLJW OLP

I|UPHWDOORFKVWHQ

 0MXNIRJDLQWHPHGVLOLNRQ

 6lWWHQKHWHQI|UVLNWLJWLVWRPXUWDJHW

 6lWWHYDNXHULQJVNDQDOHUQDLIOlNW|SSQLQJHQSnHQKHWHQV

EDNVLGD

 6lWWLGLIIXVRUQ

$QVOXWHQKHWHQ

$QYLVQLQJDU

■ 0RQWHUDEDFNVSMlOOPHGPD[|SSQLQJVWU\FNSn 3DYLG

HYDNXHULQJ )|OMHU GHW LQWH PHG QnJRW EDFNVSMlOO WLOO HQKHWHQ N|S

KRVGLQnWHUI|UVlOMDUH

■ 6ND HYDNXHULQJHQ Jn JHQRP \WWHUYlJJ DQYlQG DQVOXWQLQJVOnGD

PRWPXU

$QVOXWDHYDNXHULQJHQ

 )lVWHYDNXHULQJHQSnSODQNDQDOE|MHQ

 .RSSODLKRSPHGHYDNXHULQJV|SSQLQJHQ

 7lWDDQVOXWQLQJDUQDSnOlPSOLJWVlWW

6lWWDLILOWHU

 6lWW L WYn DY ILOWUHQ WLOO YlQVWHU RFK K|JHU L HQKHWHQ RFK VNMXW IUDP

ELOG D

 6lWW|YULJDILOWHUWLOOYlQVWHURFKK|JHULHQKHWHQ

 6lWWLPHWDOOILOWUHW ELOG E



(ODQVOXWHQKHWHQ

■ 6SlQQLQJVHW\SVN\OWHQ

■ $QVOXWDOOWLGVRPNRSSOLQJVVFKHPDWDQJHU ELOG 

%1EUXQ

%8EOn

*1<(JXOJU|Q

%.VYDUW

*<JUn

■ bQGUDIDEULNVOHGDUlQGK\OVRUQDVnDWWGHPDWFKDU

DQVOXWQLQJVW\SHQRPGHWEHK|YV'XPnVWHHYHQWXHOOWNRUWD

OHGDUQDRFKWDERUWLVROHULQJHQI|UDWWVlWWDLOHGDUlQGK\OVRUQD

VRPNRSSODULKRSOHGDUQD

 )nU GX XSS LQGLNHULQJHQ —…‹‹ “‹†‚„ HOOHU “ Sn HQKHWHQ Vn

lUGHQIHODQVOXWHQ*|UHQKHWHQVWU|PO|VRFKNRQWUROOHUDRP

DQVOXWQLQJDUQDSnHQKHWHQ ELOG RFKLIDVWLJKHWHQ ELOG lU

JMRUGDHQOLJWNRSSOLQJVVFKHPDWLPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ

 )nUGXLQWHXSSQnJRQIHOLQGLNHULQJSnHQKHWHQ

IXQNWLRQVNRQWUROOHUDIOlNWHQHQOLJWEUXNVDQYLVQLQJHQ

6WlOODRPGLVSOD\HQWLOOHYDNXHULQJHOOHU

FLUNXODWLRQVGULIW

6OnRPGLVSOD\HQWLOOHOHNWURQLNHQI|UHYDNXHULQJHOOHU

FLUNXODWLRQVGULIWLJUXQGLQVWlOOQLQJDUQDRPGHWEHK|YV

)|OMNDS *UXQGLQVWlOOQLQJDULEUXNVDQYLVQLQJHQ

'HPRQWHUDHQKHWHQ

 *|UHQKHWHQVWU|PO|V

 7D ERUW HYDNXHULQJVNDQDOHQ HOOHU ORVVD FLUNXODWLRQVNRSSOLQJDUQD

 7U\FNXWHQKHWHQXQGHULIUnQ

2EV

5LVNI|UHQKHWVVNDGRU /\IWLQWHXUHQKHWHQRYDQLIUnQ

$VHQQXVRKMH

: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

(OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW

/DLWWHHVVDYRLROODNHVWRPDJQHHWWHMDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD

HOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQHVLPHUNLNVLV\GlPHQWDKGLVWLPLLQWDL

LQVXOLLQLSXPSSXLKLQ3LGlVHQWlKGHQDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl

YlKLQWllQĂFPQHWlLV\\VHOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQ

9DOPLVWDMDHLYDVWDDNl\WW|KlLUL|LVWlWDLPDKGROOLVLVWDYDXULRLVWD

MRWNDMRKWXYDWYLUKHHOOLVHVWlVlKN|DVHQQXNVHVWD

9HUNNRMRKWRYHUNNRMRKWRRQPDKGROOLVHVWLOLLWHWW\MR

NHLWWRWDVRQ OLLWlQWlNRWHORRQ WDL VH WRLPLWHWDDQ ODLWWHHQ PXNDQD

MDVHQVDDDVHQWDDYDLQDVLDQPXNDLVHQNRXOXWXNVHQVDDQXW

DVHQWDMDWDLKXROWROLLNNHHQHGXVWDMD7DUYLWWDYDWOLLWlQWlWLHGRW

O|\W\YlWW\\SSLNLOYHVWlMDOLLWlQWlNXYDVWD

.l\WlYDLQODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWWXDWDLWHNQLVHQKXROWRSDOYHOXQ

WRLPLWWDPDDMRKWRD

-RNDLVHQKXROWRWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlRQODLWWHHVWDNDWNDLVWDYD

YLUWD

$VHQQHWWDHVVDWXOHHQRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD

UDNHQQXVPllUl\NVLlMDSDLNDOOLVHQVlKN|MDNDDVXODLWRNVHQ

PllUl\NVLl

3RLVWRLOPDQMRKWDPLVHVVDRQQRXGDWHWWDYDYLUDQRPDLVWHQ

VllG|NVLlMDODNLVllWHLVLlPllUl\NVLlHVLPHUNLNVL

UDNHQQXVODLQVllGlQW|

+HQJHQYDDUD

7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ

+XROHKGLDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWDMRVODLWHWWDNl\WHWllQ

SRLVWRLOPDNl\W|VVl\KGHVVlKXRQHLOPDDWDUYLWVHYDQWXOLVLMDQ

NDQVVD

+XRQHLOPDDWDUYLWVHYDWWXOLVLMDWHVLPNDDVX|OM\SXXWDL

KLLOLNl\WW|LVHWOlPPLW\VODLWWHHWOlSLYLUWDXVNXXPHQQLQ

YHGHQNXXPHQQLQRWWDYDWSROWWRLOPDQKXRQHWLODVWDMDMRKWDYDW

SRLVWRLOPDQSRLVWRLOPDODLWWHHQHVLPVDYXWRUYHQNDXWWDXORV

7XXOHWLQLPHHNHLWWL|VWlMDVHQYLHUHLVLVWlKXRQHLVWDLOPDDWlPl

RQNRUYDWWDYDULLWWlYlOOlWXORLOPDOODPXXWRLQV\QW\\DOLSDLQH

0\UN\OOLVHW NDDVXW LPH\W\LVLYlW WDNDLVLQ KXRQHLVLLQ VDYXWRUYHVWD WDL

SRLVWRLOPDNDQDYDVWD

■ 6LNVLRQKXROHKGLWWDYDDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWD

■ 6HLQllQDVHQQHWWXWXORLOPDSRLVWRLOPDODDWLNNRHL\NVLQWDNDD

UDMDDUYRLVVDS\V\PLVWl

7XUYDOOLVXXVV\LVWlHLKXRQHHVVDMRKRQWXXOHWLQRQDVHQQHWWX

YDOOLWVHYD DOLSDLQH VDD ROOD NRUNHDPSL NXLQ Ă3D ĂPEDU 7lPl

VDDYXWHWDDQMRVDYDWWDYLVWDMDVXOMHWWDYLVWDDXNRLVWDNXWHQRYLVWD

LNNXQRLVWDWXORLOPDSRLVWRLOPDVHLQlDXNRLVWDWDLPXLVWDWHNQLVLVWl

WRLPHQSLWHLVWlMRKWXHQSDODPLVLOPDQWLODOOHSllVHHYLUWDDPDDQ

NRUYDXVLOPDD

7XXOHWWLPHQDVHQWDPLVWDVXXQQLWHOWDHVVDRQN\V\WWlYlQHXYRD

SDLNDOOLVHOWDQXRKRRMDOWDKlQS\VW\\DUYLRLPDDQWDORQWXXOHWXVWD

NRVNHYDQNRNRQDLVUDWNDLVXQMDVXRVLWWHOHPDDQVRSLYDWWXXOHWXVWD

NRVNHYDWWRLPHQSLWHHW

0LNlOLWXXOHWLQWDNl\WHWllQYDLQNLHUWRLOPDNl\W|VVlNl\WW|RQ

PDKGROOLVWDLOPDQUDMRLWXNVLD

+HQJHQYDDUD

7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ

.XQWXXOHWLQDVHQQHWDDQWLODDQMRVVDRQKXRQHLOPDDNl\WWlYl

WXOLVLMDWXXOHWWLPHQYLUUDQV\|WW||QRQDVHQQHWWDYDDVLDQPXNDLQHQ

WXUYDN\WNLQ

3DORYDDUD

5DVYDVXRGDWWLPHHQNHUllQW\Q\WUDVYDYRLV\WW\lWXOHHQbOlSLGl

DYRWXOWDOLHVLWXXOHWWLPHQOlKHLV\\GHVVlHVLPlOlOLHNLWlUXRNLD

/LHVLWXXOHWWLPHQVDDDVHQWDDNLLQWHLOOlSROWWRDLQHLOODWRLPLYLHQ

HVLPSXXWDLKLLOLOlPPLWWHLVWHQOLHVLHQ\OlSXROHOOHYDLQNXQOLHVL

RQYDUXVWHWWXVXOMHWXOODNLLQWHlOOlNDQQHOOD.LSLQ|LWlHLVDD

PXRGRVWXD

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ 6lKN|WRLPLVHQWDLPHNDDQLVHQUDNHQWHHQPXXWRNVHWRYDW

YDDUDOOLVLDMDYRLYDWDLKHXWWDDYLUKHWRLPLQWRMDbOlWHHPXXWRNVLD

VlKN|WRLPLVLLQWDLPHNDDQLVLLQUDNHQWHLVLLQ

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ 5DNHQQHRVDWMRLKLQSllVHWDVHQQXNVHQDLNDQDNlVLNVLYRLYDW

ROODWHUlYlUHXQDLVLD.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ /DLWHRQSDLQDYD/DLWWHHQVLLUWlPLVHHQWDUYLWDDQ KHQNLO|l

.l\WlYDLQWDUNRLWXNVHHQVRSLYLDDSXYlOLQHLWl

7XNHKWXPLVYDDUD

3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ

OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD

bOlDVHQQDWlWlODLWHWWDYHQHHVHHQWDLDXWRRQ

.HLWWRWDVRWDVDLQHQYDDNDVXRUDYDNDD1RXGDWDNHLWWRWDVRQ

YDOPLVWDMDQRKMHLWD

■ 7\|WDVRQMRKRQNHLWWRWDVRDVHQQHWDDQSLWllNHVWllQ NJQ

NXRUPLWXV9DKYLVWDW\|WDVRWDUYLWWDHVVDOlPP|QMD

YHGHQNHVWlYlOOlPDWHULDDOLOOD

■ 7DUNDVWDNHLWWRWDVRQSLQQDQWDVDLVXXVYDVWDNXQVHRQ

DVHQQHWWXSDLNDOOHHQ

+XRPDXWXNVLD

■ 6RYLWWDDNVHVLODLWWHHQYDDNDWDVRRQlOlNl\WlWXNLD\NVLWWlLVLVVl

NRKGLVVD

■ 7\|WDVRQSLQQDQVRYLWXNVHWRQWHHWHWWlYlDPPDWWLDVHQWDMDOOD

DVHQQXVSLLUXVWXVWHQ PXNDDQ /HLNNDXVUHXQDQ SLWll ROOD SXKGDV

MDWlVPlOOLQHQNRVNDUHXQDQlN\\\OlSLQQDOOD3XKGLVWDMD

OHLNNDXVUHXQDWVRYHOWXYDOODSXKGLVWXVDLQHHOODMDSRLVWDQLLVWl

UDVYD

<OHLVHWRKMHHW

/DLWWHHQSLQQDWYDKLQJRLWWXYDWKHOSRVWL9DURYDKLQJRLWWDPDVWD

SLQWRMDDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl

7RLPLQWDKRUPLLQOLLWHWW\Ql

+XRPDXWXV 3RLVWRLOPDDHLVDDMRKWDDWRLPLQQDVVDROHYDDQ

VDYXNDQDYDDQWDLLOPDQYDLKWRKRUPLLQHLNlKRUPLLQMRNDRQ

WDUNRLWHWWXWXOLVLMRMHQVLMRLWXVKXRQHLGHQLOPDQYDLKWRRQ



0LNlOLSRLVWRLOPDMRKGHWDDQVDYXNDQDYDDQWDLLOPDQYDLKWRKRUPLLQ

MRNDHLROHNl\W|VVlRQVLLKHQVDDWDYDOXSDSDLNDOOLVHOWD

QXRKRRMDOWD

3RLVWRLOPDSXWNL

+XRPDXWXV /DLWWHHQYDOPLVWDMDHLYDVWDDSXWNLVWDMRKWXYLVWD

UHNODPDDWLRLVWD

■ /DLWWHHQWHKRRQSDUKDLPPLOODDQNXQDVHQQHWDDQO\K\WVXRUD

KDONDLVLMDOWDDQPDKGROOLVLPPDQVXXULSRLVWRLOPDSXWNL

■ 3RLVWRLOPDQYLUWDXVRQSDUKDLPPLOODDQMDllQLWDVR

DOKDLVLPPLOODDQMRVYlOWHWllQNl\WWlPlVWlSLWNLlURVRLVLD

SRLVWRLOPDSXWNLDNDDULSXWNLDWDLKDONDLVLMDOWDDQSLHQHPSLlNXLQ

ĂPPSXWNLD

■ 3RLVWRLOPDQ MRKWDPLVHHQ Nl\WHWW\MHQ SXWNLHQ MD OHWNXMHQ RQ ROWDYD

SDODPDWWRPDVWDPDWHULDDOLVWD

■ -RVSRLVWRLOPDMRKGHWDDQXORVXONRVHLQlQOlSLWXOHHNl\WWll

WHOHVNRRSSLOLLWRVWD

3\|U|SXWNHW

6XRVLWXVSXWNLHQVLVlKDONDLVLMDNVLRQ PP

/DDNHDWNDQDYDW

6LVlSRLNNLOHLNNDXNVHQRQYDVWDWWDYDS\|U|SXWNLHQKDONDLVLMDD

ĂPPQĂFP



■ /DDNHLVVDNDQDYLVVDHLVDLVLROODM\UNNLlNllQW|Ml

■ .l\WlWLLYLVW\VQDXKDDMRVSXWNLHQKDONDLVLMDWRYDWNRROWDDQ

SRLNNHDYDW

+XRPDXWXV $VHQQXNVHHQVRYHOWXYDWSRLVWRLOPDNDQDYDWYRLW

KDQNNLD WHNQLVHVWl KXROWRSDOYHOXVWDPPH YHUNNRNDXSDVWDPPH WDL

DODQOLLNNHLVWl

6lKN|OLLWlQWl

7DUYLWWDYDWOLLWlQWlWLHGRWO|\W\YlWODLWWHHVVDROHYDVWDW\\SSLNLOYHVWl

/DLWHRQUDGLRKlLUL|VXRMDWWX(8PllUl\VWHQPXNDLVHVWL

/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQDPPDWWLPDLQHQVlKN|DVHQWDMD/DLWHRQ

DVHQQHWWDYDXXVLPSLHQVllG|VWHQPXNDDQ-RVOLLWlQWlWHKGllQ

YllULQODLWHYRLYDXULRLWXD

9DUPLVWD HWWl VlKN|YHUNRQ MlQQLWH YDVWDD W\\SSLNLOYHVVl PDLQLWWXD

MlQQLWHWWl

9DUPLVWD HWWl VlKN|YHUNNR RQ PDDGRLWHWWX DVLDQPXNDLVHVWL MD HWWl

VHNlVXODNHHWWlUDNHQQXNVHQNDDSHOLHQMDMRKWRMHQPLWRLWXNVHW

RYDWODLWWHHQWHKROOHULLWWlYlW

2WDOLLWlQWlNDDSHOLQVLMRLWXNVHVVDKXRPLRRQVHXUDDYDWVHLNDW

■ bOlMlWlNDDSHOLDSXULVWXNVLLQWDLSllVWlVLWlKDQNDXWXPDDQ

■ 3LGlNDDSHOLSRLVVDWHUlYLHQUHXQRMHQOlKHOWl

7DUNDVWDHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWDWDORYHUNRVVDROHYD

VXODNHNRNR9DUPLVWDHWWlWDORQVlKN|YHUNRQVXODNHNRNRRQ

RLNHD/DLWWHHQMlQQLWWHHQMDWDDMXXGHQSLWllROOD\KWHQHYlLQHQ

WDORQVlKN|YHUNRQNDQVVDNVW\\SSLNLOSL

/DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQ,MDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ

PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD

$VHQQXNVHHQ WDUYLWDDQ MRNDQDSDLQHQ NDWNDLVLQ MRQND NRVNHWWLPLHQ

DYDXWXPLVYlOLRQYlKLQWllQĂPP7lKlQSLWllSllVWlNlVLNVL

P\|VDVHQQXNVHQMlONHHQ

/LLWlQWlMRKGRQPXXWWDPLQHQWDLYDLKWRRQVDOOLWWXDYDLQ

DPPDWWLPDLVHOOHVlKN|DVHQWDMDOOHMRQNDRQQRXGDWHWWDYD

DVLDQRPDLVLDPllUl\NVLl

$VHQQXNVHQDONXYDOPLVWHOXW

/DLWHPLWDWMDWXUYDOOLVXXVHWlLV\\GHW

■ 9DUPLVWDDVHQQXNVHQMlONHHQULLWWlYlNlVLNVLSllV\ODLWWHHVHHQ

\OLYXRWRVlLOL|QW\KMHQQ\VWlYDUWHQ NXYD $

■ 7HKRRQRSWLPDDOLQHQNXQNDOXVWHHQWDNDVHLQlQMDVHLQlQ

YlOLQHQHWlLV\\VRQ PP.XQHWlLV\\VRQSLHQHPSLWHKR

ODVNHH NXYD %

■ 1RXGDWDWXUYDOOLVXXVHWlLV\\NVLl NXYD %

7DUNLVWDNDOXVWH

■ .DOXVWHHQRQROWDYDYDDNDVXRUDVVDMDULLWWlYlQNDQWRN\N\LQHQ

■ 7\|WDVRQMRKRQNHLWWRWDVRDVHQQHWDDQSLWllNHVWllQ NJQ

NXRUPLWXVWD

■ /DLWHRQK\YLQSDLQDYD/DLWWHHQDVHQQXNVHVVDRQK\YlNl\WWll

NDKWDKHQNLO|l

■ 7DUNDVWDNHLWWRWDVRQSLQQDQWDVDLVXXVYDVWDNXQVHRQ

DVHQQHWWXSDLNDOOHHQ

■ .HLWWL|NDOXVWHHQSLWllNHVWllOlPS|lDLQDĂ&HHQDVWL

■ .DOXVWHHQYDNDXGHQSLWllROODWDDWWXP\|VDVHQQXVDXNRQ

YDOPLVWDPLVHQMlONHHQ

■ (ULW\LVHVWLRKXLGHQW\|WDVRMHQNDQWDYXXVMDYDNDXVRQ

YDUPLVWHWWDYDWDUNRLWXNVHHQVRSLYLOODDOXVWDUDNHQWHLOOD2WD

KXRPLRRQODLWWHHQSDLQRMDOLVlNXRUPLWXV.l\WHW\Q

YDKYLNHPDWHULDDOLQSLWllROODNXXPXXWWDMDNRVWHXWWDNHVWlYll

■ bOlDVHQQDDODSXROHOOHXXQLDN\OPlODLWHWWDDVWLDQSHVXNRQHWWD

S\\NLQSHVXNRQHWWDWDLPXLWDODLWWHLWD

+XRPDXWXV 7DUNDVWDODLWWHHQRLNHDDVHQWRYDVWDNXQVHRQ

SDLNDOODDQDVHQQXVDXNRVVD

.DOXVWHHQYDOPLVWHOX

 9DOPLVWDDVHQQXVDXNNRW\|WDVRRQDVHQQXVSLLUURNVHQPXNDDQ

NXYD 

+XRPDXWXV /HLNNXXSLQQDQ NXOPDQ W\|WDVRRQ QlKGHQ SLWll ROOD

 6LYXLOOD ROHYLHQ DVHQQXVDXNRQ UHXQRMHQ SLWll ROOD WDVDLVHW

-RVW\|WDVRRQPRQLNHUURNVLQHQNLLQQLWlWDUYLWWDHVVDDXNRQ

VLYXLKLQOLVWDW

 9DOPLVWD DVHQQXVDXNNR WDNDVHLQllQ SRUDXVVDSOXXQDQ PXNDDQ

 -RVNLHUWRLOPDNl\WW|VXXQQLWWHOHLOPDQSRLVWR\NVLNN|NDOXVWHHQ

VRNNHOLOLVWDDQ

+XRPDXWXV 6XXQQLWWHOHLOPDQSRLVWR\NVLN|OOHYlKLQWllQ

Q  FPòQSRLNNLOHLNNDXV7HHVRNNHOLSDQHHOLLQ

PDKGROOLVLPPDQVXXULSRLVWRDXNNRMRWWDYHWRMDNl\QWLllQL

S\V\YlWSLHQLQl

 3RLVWDODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ

+XRPDXWXV .lVLWWHOHOHLNNXXSLQQDWNXXPXXWWDNHVWlYLNVLMD

YHGHQSLWlYLNVL

 -RWWDODLWWHHQRLNHDWRLPLQWDYRLGDDQWDDWDNHLWWRWDVRDRQ

WXXOHWHWWDYD DVLDQPXNDLVHVWL 6XXQQLWWHOH VLWl YDUWHQ DODNDDSSLLQ

LOPDQSRLVWRDXNNRMRQNDSRLNNLOHLNNDXVRQYlKLQWllQ PPò

 1RXGDWDYlKLPPlLVHWlLV\\NVLlNXQDVHQQXVWHKGllQ

YHWRODDWLNRQ\OlSXROHOOH NXYD $%

6lKN|OLLWlQQlQYDOPLVWHOX

+XRPDXWXV 1RXGDWD NDSSDOHHVVD 6lKN|OLLWlQWl OXYXVVD <OHLVLl

RKMHLWDROHYLDRKMHLWD

-RVODLWWHHVVDHLROHYDOPLLNVLDVHQQHWWXDMRKWRDYLH

YHUNNRMRKWROLLWlQWlUDVLDDQ

 1RVWDOLLWlQWlUDVLDQNDQWWDUXXYLPHLVVHOLQDYXOOD NXYD 

 ,UURWD NLLQQLW\VUXXYL MD QRVWD NLULVWLQWl UXXYLPHLVVHOLQ DYXOOD NXYD



 /LLWlOLLWlQWlUDVLDDQYDLQNXYDQRVRLWWDPDOODWDYDOOD NXYD 

%1UXVNHD

%8VLQLQHQ

*1<(NHOWDLQHQMDYLKUHl

%.PXVWD

*<KDUPDD

+XRPDXWXNVLD

■ $VHQQDWDUYLWWDHVVDPXNDQDWRLPLWHWXWNXSDULOLLWWLPHW

OLLWlQWlNXYDQPXNDDQ

■ 9DUPLVWDHWWlOLLWlQWlUDVLDVVDROHYDWUXXYLNLULVWHWllQVHQ

MlONHHQNXQMRKGRWRQOLLWHWW\

■ /LLWlQWlNXYDQPXNDLVHQOLLWlQQlQ1aWDL/1\KWH\GHVVl

YDVWDDĂWXXOHWLQPRRWWRULD

■ /LLWlQQlQ1a1a\KWH\GHVVlYDVWDDYDLKH/ĂKDUPDD

WXXOHWLQPRRWWRULD

 .LLQQLWlYHUNNRMRKWRNLULVWLPHOOlMDNLULVWlNLLQQLW\VUXXYL NXYD 

 6XOMHOLLWlQWlUDVLDQNDQVL

+XRPDXWXV 6LMRLWDMRKGRWOLLWlQWlUDVLDQNHVNHOOHMRWWD

VXONHPLQHQRQKHOSRPSDD

+XRPDXWXV -RVWDUYLWVHWSLGHPPlQYHUNNROLLWlQWlMRKGRQRWD

\KWH\VKXROWRSDOYHOXXQ.l\WHWWlYLVVlRQOLLWlQWlMRKWRMDDLQD

 PVDDNND

7DNXXYLUKHHOOLQHQDVHQQXVWDLOLLWlQWlPLWlW|LWXRWWHHQWDNXXQ

+XRPDXWXV /DLWWHHQVLVlRVLHQNlVLWWHO\PXNDDQOXNLHQ

YLUWDMRKGRQYDLKWRWXOHHMlWWllYDVWDDYDQNRXOXWXNVHQVDDQHHQ

KXROWRSDOYHOXQVXRULWHWWDYDNVL

/DLWWHHQDVHQWDPLQHQ

: (OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW

/DLWWHHVVDYRLROODNHVWRPDJQHHWWHMDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD

HOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQHVLPHUNLNVLV\GlPHQWDKGLVWLPLLQWDL

LQVXOLLQLSXPSSXLKLQ3LGlVHQWlKGHQDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl

YlKLQWllQĂFPQHWlLV\\VHOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQ

: 6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD



: /RXNNDDQWXPLVYDDUD

5DNHQQHRVDW MRLKLQ SllVHW DVHQQXNVHQ DLNDQD NlVLNVL YRLYDW ROOD

WHUlYlUHXQDLVLD.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

-RVSRLVWRLOPDNl\WW|DVHWDNHLWWRWDVRSDLNDOOHHQMDDVHQQD

SXWNLNXYDD

 .LLQQLWlWLLYLVWHSRLVWRLOPDNDQDYDDQ

 $VHQQDNDQQDWLQNLVNRW

-RVW\|WDVRRQNLYHlOLLPDDNLVNRWNl\WlNXXPXXWWDNHVWlYll

PHWDOOLQMDNLYHQOLLPDDPLVHHQVRYHOWXYDDOLLPDD

 bOlNl\WlWLLYLVWlPLVHHQVLOLNRQLD

 $VHWDODLWHYDURYDVWLNDOXVWHDXNNRRQ

 $VHQQDSRLVWRLOPDNDQDYDWXXOHWXVDXNNRRQODLWWHHQWDNDVLYXOOD

-RVNLHUWRLOPDNl\WW|DVHWDNHLWWRWDVRSDLNDOOHHQMDDVHQQD

SXWNLODLWWHHQMDNDOXVWHHQWDNDVHLQlQYlOLLQNXYDE

+XRPLR

bOlDVHQQDODLWHWWDVHLQLLQMRLVVDHLROHHULVWHWWl

 $VHWDDGDSWHULNHLWWRWDVRQWDNDRVDVVDROHYDDQSRLVWRDXNNRRQ

 3RLVWDOLLPDQDXKDDGDSWHULVWD

 $VHQQDNDQQDWLQNLVNRW

-RVW\|WDVRRQNLYHlOLLPDDNLVNRWNl\WlNXXPXXWWDNHVWlYll

PHWDOOLQMDNLYHQOLLPDDPLVHHQVRYHOWXYDDOLLPDD

 bOlNl\WlWLLYLVWlPLVHHQVLOLNRQLD

 $VHWDODLWHYDURYDVWLNDOXVWHDXNNRRQ

 3DLQDDGDSWHULWDNDVHLQlQVXXQWDDQMDOLLPDDWDLNLLQQLWlVH

WDUNRLWXNVHHQVRSLYLOODUXXYHLOODNDOXVWHHQWDNDVHLQllQ

-RVMRKGHWWXNLHUWRLOPDNl\WW|DVHQQDSDLNRLOOHHQNHLWWRWDVR

SRLVWRLOPDNDQDYDWMDGLIIXXVRULNXYDF

 $VHQQDNDQQDWLQNLVNRW

-RVW\|WDVRRQNLYHlOLLPDDNLVNRWNl\WlNXXPXXWWDNHVWlYll

PHWDOOLQMDNLYHQOLLPDDPLVHHQVRYHOWXYDDOLLPDD

 bOlNl\WlWLLYLVWlPLVHHQVLOLNRQLD

 $VHWDODLWHYDURYDVWLNDOXVWHDXNNRRQ

 $VHQQDSRLVWRLOPDNDQDYDWWXXOHWXVDXNNRRQODLWWHHQWDNDVLYXOOD

 $VHQQDGLIIXXVRULSDLNDOOHHQ

/LLWlODLWH

+XRPDXWXNVLD

■ +RUPLOLLWlQWlNl\W|VVlSLWllROODDVHQQHWWXQDWDNDLVNXOlSSl

MRQNDVXXULQDYDXWXPLVSDLQHRQ 3D-RVODLWWHHQPXNDQDHL

WXOHWDNDLVNXOlSSllVHYRLGDDQKDQNNLDDODQOLLNNHHVWl

■ -RVSRLVWRLOPDMRKGHWDDQXORVXONRVHLQlQOlSLWXOHHNl\WWll

WHOHVNRRSSLOLLWRVWD

3RLVWRLOPDOLLWlQWl

 .LLQQLWlSRLVWRLOPDSXWNLODDNHDDQNDQDYDDQ

 7HHOLLWlQWlSRLVWRLOPDDXNNRRQ

 7LLYLVWlOLLWRVNRKGDWVRSLYDDPHQHWHOPllNl\WWlHQ

6XRGDWWLPHQDVHQWDPLQHQ

 $VHWDNDNVLVXRGDWWLPLVWDYDVHPPDOOHMDRLNHDOOHODLWWHHVHHQMD

W\|QQlHWHHQSlLQ NXYD D

 $VHWDWRLVHWVXRGDWWLPHWYDVHPPDOOHMDRLNHDOOHODLWWHHVHHQ

 $VHQQDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQSDLNDOOHHQ NXYD E

/DLWWHHQOLLWWlPLQHQVlKN|YHUNNRRQ

■ -lQQLWHNVW\\SSLNLOSL

■ /LLWlYDLQOLLWlQWlNDDYLRQPXNDDQ NXYD 

%1UXVNHD

%8VLQLQHQ

*1<(NHOWDLQHQMDYLKUHl

%.PXVWD

*<KDUPDD

■ /LLWlQWlW\\SLVWlULLSSXHQVDDWHWDDQWHKWDDOWDWRLPLWHWWXMHQ

MRKGLQKRONNLHQVLMDLQWLDMRXWXDPXXWWDPDDQ-RKWLPLDRQWlWl

YDUWHQPDKGROOLVHVWLO\KHQQHWWlYlMDHULVWHSRLVWHWWDYDMRWWD

YRLGDDQDVHQWDDNDNVLMRKWRD\KGLVWlYlMRKGLQKRONNL

 -RV ODLWWHHQ Ql\WW||Q LOPHVW\\ —…‹‹ “‹†‚„ WDL “ ODLWH HL ROH

RLNHLQOLLWHWW\,UURWDODLWHVlKN|OLLWlQQlVWlMDWDUNDVWDYDVWDDNR

ODLWWHHVVDOLLWlQWl NXYD MDUDNHQQXNVHQSXROHLQHQOLLWlQWl

NXYD WlVVlDVHQQXVRKMHHVVDROHYDDOLLWlQWlNDDYLRWD

 -RVODLWWHHQQl\WW||QHLLOPHVW\YLUKHLOPRLWXVWDWDUNDVWD

WXXOHWWLPHQWRLPLQWDNl\WW|RKMHHQSHUXVWHHOOD

1l\W|QPXXWWDPLQHQSRLVWRLOPDNl\WW||QWDL

NLHUWRLOPDNl\WW||QVRSLYDNVL

3RLVWRLOPDNl\WW|lMDNLHUWRLOPDNl\WW|lYDUWHQRQHOHNWURQLVHQ

RKMDXNVHQQl\WW|lPXXWHWWDYDSHUXVDVHWXNVLVVDYDVWDDYDVWL

2WDVLWlYDUWHQKXRPLRRQNl\WW|RKMHHQOXNX 3HUXVDVHWXNVHW

/DLWWHHQLUURWWDPLQHQ

 ,UURWDODLWHVlKN|YHUNRVWD

 3RLVWDSRLVWRLOPDNDQDYDWDLNLHUWRLOPDOLLWlQQlW

 3DLQDODLWHLUWLDOKDDOWDSlLQ

+XRPLR

/DLWHYDXULRW bOlQRVWDODLWHWWD\OKllOWlSlLQ

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]

QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD

,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR

ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND

%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR

SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU

MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ĉG]HQLD

8Ű\WNRZQLF\LPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FK

8U]ĉG]HQLHPRŰH]DZLHUDþPDJQHV\WUZDãHNWyUHPRJĉPLHþ

ZSã\ZQDG]LDãDQLHLPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FKQSUR]UXV]QLNyZ

VHUFDOXESRPSLQVXOLQRZ\FK'ODWHJRSRGF]DVPRQWDŰXQDOHŰ\

]DFKRZDþRGOHJãRŔþFRQDMPQLHM FPRGLPSODQWyZ

HOHNWURQLF]Q\FK

3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRŔFL ]D XVWHUNL OXE HZHQWXDOQH

V]NRG\SRZVWDãHZZ\QLNXQLHSUDZLGãRZRZ\NRQDQHMLQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM

3U]HZyG]DVLODMĉF\0RŰOLZHŰHMHVWRQMXŰSRGãĉF]RQ\GR

VNU]\QNLSU]\ãĉF]HQLRZHMSã\W\JU]HZF]HMOXE]DZDUW\MHVWZ

GRVWDZLHZUD]]XU]ĉG]HQLHP0RŰHJR]DLQVWDORZDþZ\ãĉF]QLH

XSUDZQLRQ\GRWHJRIDFKRZLHFOXEZ\NZDOLILNRZDQ\SUDFRZQLN

VHUZLVX :\PDJDQH GDQH SU]\ãĉF]HQLRZH Vĉ SRGDQH QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHMLVFKHPDFLHSRãĉF]HĿ

8Ű\ZDþZ\ãĉF]QLHSU]HZRGXGRVWDUF]RQHJRZUD]]XU]ĉG]HQLHP

OXESU]HZRGXGRVWDUF]RQHJRSU]H]VHUZLVDQWD

3U]HGSUHSURZDG]HQLHPSUDFZ\ãĉF]\þGRSã\ZSUĉGX

3U]\LQVWDORZDQLXQDOHŰ\SU]HVWU]HJDþDNWXDOQLHRERZLĉ]XMĉF\FK

SU]HSLVyZEXGRZODQ\FKRUD]SU]HSLVyZORNDOQHJR]DNãDGX

HQHUJHW\F]QHJR

3U]\RGSURZDG]DQLXSRZLHWU]DZ\ORWRZHJRQDOHŰ\SU]HVWU]HJDþ

XU]ęGRZ\FKLSUDZQ\FKSU]HSLVyZQSXVWDZ\EXGRZODQHM

=DJURŰHQLHŰ\FLD

2GSURZDG]DQHJD]\SRFKRG]ĉFH]HVSDODQLDPRJĉE\þ

SU]\F]\Qĉ]DWUXFLD

1DOHŰ\]DGEDþRGRVWDWHF]QĉLORŔþGRSURZDG]DQHJRSRZLHWU]D

MHŰHOLXU]ĉG]HQLHSUDFXMĉFHZWU\ELHRELHJXRWZDUWHJRMHVW

XŰ\WNRZDQHMHGQRF]HŔQLH]]DOHŰQ\PRGGRSã\ZXSRZLHWU]D

XU]ĉG]HQLHPVSDODMĉF\P

=DOHŰQH RG SRZLHWU]D Z SRPLHV]F]HQLX XU]ĉG]HQLD VSDODMĉFH QS

JU]HMQLNLQDJD]ROHMGUHZQROXEZęJLHOSU]HSã\ZRZH

SRGJU]HZDF]HZRG\LLQQHSRGJU]HZDF]HZRG\SRELHUDMĉ

SRZLHWU]HGRVSDODQLD]SRPLHV]F]HQLDZNWyU\PVLę]QDMGXMĉD

VSDOLQ\RGSURZDG]DMĉSU]H]XNãDGZ\ORWRZ\QSNRPLQQD

]HZQĉWU]

:ãĉF]HQLHRNDSXNXFKHQQHJRSRZRGXMH]DV\VDQLHSRZLHWU]DZ

NXFKQLLVĉVLDGXMĉF\FKSRPLHV]F]HQLDFK²EH]Z\VWDUF]DMĉFHM

ZHQW\ODFMLSRZVWDQLHSRGFLŔQLHQLH7UXMĉFHJD]\]NRPLQDOXE

FLĉJXZHQW\ODF\MQHJRXZDOQLDQHVĉGRSRPLHV]F]HĿ

PLHV]NDOQ\FK

■ =WHJRZ]JOęGXQDOHŰ\]DGEDþRGRVWDWHF]QĉLORŔþ

GRSURZDG]DQHJRSRZLHWU]D

■ 6DPZ\ZLHWU]QLNŔFLHQQ\QLH]DSHZQLDXWU]\PDQLDZDUWRŔFL

JUDQLF]QHM



3UDFDEH]]DJURŰHĿPRŰOLZDMHVWMHŔOLZPLHMVFXXVWDZLHQLD

XU]ĉG]HQLDVSDODMĉFHJRQLH]RVWDQLHSU]HNURF]RQHSRGFLŔQLHQLH

Ă3DĂPEDU7DNĉZDUWRŔþPRŰQDRVLĉJQĉþMHŔOLSRZLHWU]H

SRWU]HEQHGRVSDODQLDEęG]LHGRVWDUF]DQHSU]H]RWZRU\

QLH]DP\NDQHQDVWDãHQSGU]ZLRNQDZ\ZLHWU]QLNLŔFLHQQHOXE

]DSRPRFĉLQQ\FKŔURGNyZWHFKQLF]Q\FK

1DOHŰ\ ]DVLęJQĉþ SRUDG\ NRPLQLDU]D NWyU\ PRŰH RFHQLþ LQVWDODFMę

ZHQW\ODF\MQĉEXG\QNXL]DSURSRQRZDþRGSRZLHGQLHVSRVRE\

ZHQW\ODFML

-HŰHOLRNDSVWRVRZDQ\MHVWZ\ãĉF]QLHZWU\ELHRELHJX

]DPNQLęWHJRPRŰOLZDMHVWMHJRSUDFDEH]RJUDQLF]HĿ

=DJURŰHQLHŰ\FLD

2GSURZDG]DQHJD]\SRFKRG]ĉFH]HVSDODQLDPRJĉE\þ

SU]\F]\Qĉ]DWUXFLD:SU]\SDGNXLQVWDODFMLZHQW\ODFML]

XU]ĉG]HQLHPVSDODMĉF\PSRãĉF]RQ\P]NRPLQHPQDOHŰ\

GRSLOQRZDþDE\]DVLODQLHZ\FLĉJXHQHUJLĉHOHNWU\F]QĉSRVLDGDãR

RGSRZLHGQLZ\ãĉF]QLNEH]SLHF]HĿVWZD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRŰDUX

2VDG]WãXV]F]XZILOWU]HSU]HFLZWãXV]F]RZ\PPRŰHVLę]DSDOLþ

1LH XŰ\ZDþ Z SREOLŰX XU]ĉG]HQLD ŮUyGHã RWZDUWHJR RJQLD QS SU]\

IODPELURZDQLX8U]ĉG]HQLHPRŰQD]DLQVWDORZDþZSREOLŰXSLHFD

RSDODQHJR SDOLZHP VWDã\P QS GUHZQHP OXE ZęJOHP W\ONR ZWHG\

JG\ Z\VWęSXMH ]DPNQLęWD ]DPRFRZDQD QD VWDãH RVãRQD RFKURQQD

1LHPRŰHGRFKRG]LþGRLVNU]HQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZR]UDQLHQLD

■ :V]HONLH ]PLDQ\ L PRG\ILNDFMH Z ]DNUHVLH XNãDGX HOHNWU\F]QHJR

OXENRQVWUXNFMLPHFKDQLF]QHMVĉQLHEH]SLHF]QHLPRJĉE\þ

SU]\F]\QĉQLHSUDZLGãRZHJRG]LDãDQLDXU]ĉG]HQLD1LH

GRNRQ\ZDþ ŰDGQ\FK ]PLDQ Z ]DNUHVLH XNãDGX HOHNWU\F]QHJR OXE

NRQVWUXNFMLPHFKDQLF]QHM

1LHEH]SLHF]HĿVWZR]UDQLHQLD

■ (OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰXPRJĉPLHþ

RVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

■ 8U]ĉG]HQLH MHVW FLęŰNLH 'R SU]HQRV]HQLD XU]ĉG]HQLD SRWU]HEQH

Vĉ RVRE\8Ű\ZDþZ\ãĉF]QLHRGSRZLHGQLFKQDU]ęG]L

SRPRFQLF]\FK

1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD

2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP

QD]DEDZęRSDNRZDQLHP

8U]ĉG]HQLDQLHPRQWRZDþQDãRG]LDFKDQLZSRMD]GDFK

%ODWSãDVNLSR]LRP\VWDELOQ\3RVWęSRZDþ]JRGQLH]H

ZVND]yZNDPLSURGXFHQWDEODWX

■ %ODWURERF]\SU]H]QDF]RQ\GR]DEXGRZ\Sã\W\JU]HZF]HMPXVL

Z\WU]\PDþREFLĉŰHQLHRN NJ-HŔOLMHVWWRNRQLHF]QHQDOHŰ\

Z]PRFQLþEODWURERF]\PDWHULDãHPRGSRUQ\PQDG]LDãDQLH

WHPSHUDWXU\LZRG\

■ :\SR]LRPRZDQLHSã\W\JU]HZF]HMVSUDZG]LþGRSLHURSR

]DNRĿF]HQLXPRQWDŰX

:VND]yZNL

■ :FHOXZ\SR]LRPRZDQLDXU]ĉG]HQLDQLHXŰ\ZDþSRGSyUZ

SRMHG\QF]\FKPLHMVFDFK

■ 'RSDVRZDQLHSRZLHU]FKQLURERF]HMPXVLE\þSU]HSURZDG]RQH

SU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRVSHFMDOLVWę]JRGQLH]HV]NLFHP

PRQWDŰRZ\P3RQLHZDŰEU]HJSRZLHU]FKQLEęG]LHZLGRF]Q\

NUDZęG]LHFLęFLDPXV]ĉE\þF]\VWHLSUHF\]\MQH.UDZęG]LH

FLęFLDRF]\ŔFLþ]DSRPRFĉRGSRZLHGQLHJRŔURGND

F]\V]F]ĉFHJRLQDVPDURZDþ

:VND]yZNLRJyOQH

3RZLHU]FKQLHXU]ĉG]HQLDVĉZUDŰOLZH3RGF]DVLQVWDORZDQLD

XQLNDþXV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD

3UDFDZWU\ELHRELHJXRWZDUWHJR

:VND]yZND 3RZLHWU]DZ\ORWRZHJRQLHZROQRNLHURZDþGR

NRPLQDRGSURZDG]DMĉFHJRVSDOLQ\OXEG\P]XŰ\WNRZDQ\FK

MHV]F]HSDOHQLVNDQLGRNDQDãXZHQW\ODF\MQHJRSRPLHV]F]HĿZ

NWyU\FKVWRMĉSLHFH]SDOHQLVNDPL

:SU]\SDGNXRGSURZDG]DQLDSRZLHWU]DZ\ORWRZHJRGR

QLHXŰ\ZDQHJRMXŰNRPLQDRGSURZDG]DMĉFHJRVSDOLQ\OXEG\P

NRQLHF]QHMHVWX]\VNDQLH]JRG\NRPLQLDU]D

3U]HZyGRGSURZDG]DMĉF\SRZLHWU]H

:VND]yZND 3URGXFHQW XU]ĉG]HQLD QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRŔFL

]D]DNãyFHQLDG]LDãDQLDVSRZRGRZDQHQLHSUDZLGãRZ\P

IXQNFMRQRZDQLHPSU]HZRGXUXURZHJR

■ 8U]ĉG]HQLHRVLĉJDRSW\PDOQĉPRFG]LęNLNUyWNLHMSURVWHMUXU]H

Z\ORWRZHMRPRŰOLZLHQDMZLęNV]HMŔUHGQLF\

■ 'ãXJLHSRURZDWHUXU\Z\ORWRZHROLF]Q\FK]DJLęFLDFKOXE

ŔUHGQLF\PQLHMV]HMQLŰĂPPXQLHPRŰOLZLDMĉRVLĉJQLęFLH

RSW\PDOQHMPRF\Z\FLĉJXDSUDFDZHQW\ODWRUDMHVWJãRŔQLHMV]D

■ 'RZ\ãRŰHQLDSU]HZRGyZRGSURZDG]DMĉF\FKSRZLHWU]HQDOHŰ\

VWRVRZDþUXU\OXEZęŰH]PDWHULDãXQLHSDOQHJR

■ :SU]\SDGNXRGSURZDG]DQLDRSDUyZNXFKHQQ\FKSU]H]

]HZQęWU]QĉŔFLDQęNRQLHF]QHMHVW]DPRQWRZDQLHWHOHVNRSRZHM

VNU]\QNLŔFLHQQHM

5XU\RNUĉJãH

=DOHFDVLęUXU\RŔUHGQLF\ZHZQęWU]QHM PP

.DQDã\SãDVNLH

3U]HNUyMZHZQęWU]Q\PXVLRGSRZLDGDþŔUHGQLF\UXURNUĉJã\FK

ĂPPRNĂFP



■ .DQDã\SãDVNLHQLHSRZLQQ\RVWUR]PLHQLDþNLHUXQNX

■ :SU]\SDGNXUXURLQQ\FKŔUHGQLFDFKQDOHŰ\]DVWRVRZDþWDŔP\

XV]F]HOQLDMĉFH

:VND]yZND 2GSRZLHGQLHGRLQVWDODFMLSU]HZRG\ZHQW\ODF\MQH

PRŰQD QDE\þ ]D SRŔUHGQLFWZHP VHUZLVX WHFKQLF]QHJR Z QDV]\P

SRUWDOXOXEZVNOHSDFKVSHFMDOLVW\F]Q\FK

3RGãĉF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM

1LH]EęGQHGDQHSU]\ãĉF]HQLRZH]QDMGXMĉVLęQDWDEOLF]FH

]QDPLRQRZHMQDXU]ĉG]HQLX

8U]ĉG]HQLHVSHãQLDZ\PRJL:(ZVSUDZLHXNãDGyZ

SU]HFLZ]DNãyFHQLRZ\FK

8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL HOHNWU\F]Q\PL 8U]ĉG]HQLH PXVL E\þ ]DLQVWDORZDQH

]JRGQLH]QDMQRZV]\PLG\UHNW\ZDPL1LHZãDŔFLZHSRGãĉF]HQLH

PRŰHGRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD

8SHZQLþVLęŰHZDUWRŔþQDSLęFLDVLHFLHQHUJHW\F]QHMMHVW]JRGQD

]ZDUWRŔFLĉSRGDQĉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

8SHZQLþVLęŰHVLHþHQHUJHW\F]QDMHVWSUDZLGãRZRX]LHPLRQDD

EH]SLHF]QLNLRUD]V\VWHPNDEOLLSU]HZRGyZZEXG\QNXVĉ

RGSRZLHGQLR]Z\PLDURZDQHLGRVWRVRZDQHGRPRF\XU]ĉG]HQLD

8NãDGDMĉF SU]HZyG SU]\ãĉF]HQLRZ\ ]ZUyFLþ XZDJę QD QDVWęSXMĉFH

SXQNW\

■ 1LHSU]\FLQDþDQLQLHSU]\JQLDWDþSU]HZRGX

■ 1LHSURZDG]LþSU]HZRGXSRRVWU\FKNUDZęG]LDFK

3U]HGSRGãĉF]HQLHPXU]ĉG]HQLDVSUDZG]LþGRPRZĉLQVWDODFMę

HOHNWU\F]Qĉ=ZUyFLþXZDJęQDRGSRZLHGQLHEH]SLHF]QLNLZ

GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM1DSLęFLHLF]ęVWRWOLZRŔþ

XU]ĉG]HQLDPXV]ĉE\þ]JRGQH]SDUDPHWUDPLLQVWDODFML

HOHNWU\F]QHMSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD

8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQ\,LPRŰHE\þXŰ\WNRZDQH

Z\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQHGRSU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR

,QVWDODFMDPXVLE\þZ\SRVDŰRQDZZLHORELHJXQRZ\UR]ãĉF]QLNRG

VLHFLHOHNWU\F]QHM]UR]ZDUFLHPVW\NyZFRQDMPQLHMĂPP

5yZQLHŰSRGRNRQDQLXPRQWDŰXPXVLVLęRQD]QDMGRZDþZ

GRVWęSQ\PPLHMVFX

,QVWDODFMDOXEZ\PLDQDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJRPRŰHE\þ

Z\NRQDQDZ\ãĉF]QLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND]

XZ]JOęGQLHQLHPRGSRZLHGQLFKSU]HSLVyZ

3U]\JRWRZDQLHGRLQVWDODFML

:\PLDU\XU]ĉG]HQLDLRGVWęS\EH]SLHF]HĿVWZD

■ 8SHZQLþVLęŰHSR]DNRĿF]HQLXLQVWDODFML]DJZDUDQWRZDQ\MHVW

GRVWDWHF]Q\ GRVWęS GR XU]ĉG]HQLD Z FHOX RSUyŰQLHQLD SRMHPQLND

SU]HOHZRZHJR U\V $

■ 2SW\PDOQĉZ\GDMQRŔþPRŰQDX]\VNDþ]DFKRZXMĉFRGVWęS

ĂPPSRPLęG]\W\OQĉŔFLDQĉPHEODDŔFLDQĉ0QLHMV]\RGVWęS

]PQLHMV]DZ\GDMQRŔþ U\V %

■ 3U]HVWU]HJDþRGVWęSyZEH]SLHF]HĿVWZD U\V %

6SUDZG]HQLHPHEOD

■ 0HEHOGR]DEXGRZ\PXVLE\þZ\SR]LRPRZDQ\LRG]QDF]DþVLę

GRVWDWHF]QĉQRŔQRŔFLĉ

■ %ODWURERF]\SU]H]QDF]RQ\GR]DEXGRZ\Sã\W\JU]HZF]HM

SRZLQLHQZ\WU]\PDþREFLĉŰHQLHRN NJ

■ 8U]ĉG]HQLHMHVW]DFLęŰNLH8U]ĉG]HQLHSRZLQQRE\þRVDG]DQH

SU]H]GZLHRVRE\

■ :\SR]LRPRZDQLHSã\W\JU]HZF]HMVSUDZG]LþGRSLHURSR

]DNRĿF]HQLXPRQWDŰX

■ 0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDG]LDãDQLH

WHPSHUDWXU\GR&



■ :\NRQDQLHZ\FLęþQLHPRŰHQDUXV]\þVWDELOQRŔFLPHEOLGR

]DEXGRZ\

■ 1RŔQRŔþLVWDELOQRŔþV]F]HJyOQLHZSU]\SDGNXFLHQNLFKEODWyZ

URERF]\FKQDOHŰ\]DSHZQLþ]DSRPRFĉRGSRZLHGQLFK

NRQVWUXNFMLVWHODŰRZ\FK8Z]JOęGQLþFLęŰDUXU]ĉG]HQLDZUD]]

GRGDWNRZ\P ]DãDGXQNLHP =DVWRVRZDQ\ PDWHULDã Z]PDFQLDMĉF\

PXVLE\þRGSRUQ\QDG]LDãDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\LZLOJRFL

■ 1LHPRQWRZDþQDGSLHNDUQLNDPLFKãRG]LDUNDPL]P\ZDUNDPL

SUDONDPLOXELQQ\PLXU]ĉG]HQLDPL

:VND]yZND 'RSLHURSR]DLQVWDORZDQLXXU]ĉG]HQLDZRWZRU]H

PRQWDŰRZ\PQDOHŰ\VSUDZG]LþF]\XU]ĉG]HQLHMHVWSãDVNLH

3U]\JRWRZDQLHPHEOL

 :\FLęFLHZEODFLHURERF]\PZ\NRQDþ]JRGQLH]HV]NLFHP

PRQWDŰRZ\P U\V 

:VND]yZND .ĉWPLęG]\NUDZęG]LĉFLęFLDDEODWHPURERF]\P

PXVLZ\QRVLþ%RF]QHNUDZęG]LHZ\FLęFLDPXV]ĉE\þ

SãDVNLH:SU]\SDGNXZLHORZDUVWZRZ\FKEODWyZURERF]\FK

]DPRFRZDþZUD]LHSRWU]HE\OLVWZ\]ERNXZZ\FLęFLX

 :\FLęFLHZW\OQHMŔFLDQFHZ\NRQDþ]JRGQLH]V]DEORQHP

ZLHUFHQLD

 7U\ESUDF\ZRELHJX]DPNQLęW\PZOLVWZLHFRNRãRZHMPHEOD

Z\NRQDþZ\ORWSRZLHWU]D

:VND]yZND 0LQLPDOQ\SU]HNUyMZ\ORWXSRZLHWU]DSRZLQLHQ

PLHþ RN  FPò 2WZyU Z\ORWRZ\ Z SU]HVãRQLH FRNRãX PXVL E\þ

PRŰOLZLHMDNQDMZLęNV]\DE\]PLQLPDOL]RZDþSU]HZLHZL

QLHSRŰĉGDQHRGJãRV\

 3RZ\NRQDQLXZ\FLęþXVXQĉþZLyU\

:VND]yZND .UDZęG]LHFLęFLD]DEH]SLHF]\þŔURGNLHP

ŰDURRGSRUQ\PLRGSRZLHGQLRXV]F]HOQLþ

 :FHOX]DSHZQLHQLDSUDZLGãRZHJRG]LDãDQLDXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\

]DGEDþRSUDZLGãRZĉZHQW\ODFMęSã\W\JU]HZF]HM:W\PFHOX

Z\NRQDþRWZyUZ\ORWRZ\SRZLHWU]DZV]DIFHGROQHMRŔUHGQLF\

 FPò

 :SU]\SDGNXPRQWDŰXQDGV]XIODGĉ]DFKRZDþRGVWęS\

PLQLPDOQH U\V $%

3U]\JRWRZDQLHSU]\ãĉF]DHOHNWU\F]QHJR

:VND]yZND 3U]HVWU]HJDþZVND]yZHN]DZDUW\FKZDNDSLFLH

3RGãĉF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHMZURG]LDOH ,QIRUPDFMH

RJyOQH

:SU]\SDGNXXU]ĉG]HĿEH]ZVWęSQLH]DLQVWDORZDQHJR

SU]HZRGXXPLHŔFLþSU]HZyG]DVLODMĉF\ZJQLHŮG]LH

SU]\ãĉF]HQLRZ\P

 =DSRPRFĉZNUęWDNDSRGQLHŔþSRNU\ZęJQLD]GD

SU]\ãĉF]HQLRZHJR U\V 

 2GNUęFLþŔUXEęPRFXMĉFĉL]DSRPRFĉZNUęWDNDXQLHŔþRSDVNę

]DFLVNRZĉ U\V 

 3RGãĉF]DþGRJQLD]GDSU]\ãĉF]HQLRZHJRZ\ãĉF]QLH]JRGQLH]

U\VXQNLHP U\V 

%1EUĉ]RZ\

%8QLHELHVNL

*1<(ŰyãW\L]LHORQ\

%.F]DUQ\

*<V]DU\

:VND]yZNL

■ :UD]LHSRWU]HE\]DPRQWRZDþ]JRGQLH]HVFKHPDWHP

SRãĉF]HĿGRãĉF]RQHPRVWNLPLHG]LDQH

■ =ZUyFLþXZDJęDE\ŔUXE\ZJQLHŮG]LHSU]\ãĉF]HQLRZ\P

]RVWDã\GRNUęFRQHSRSRGãĉF]HQLXSU]HZRGyZ

■ 3U]\SU]\ãĉF]HQLX1aOXE/1]JRGQLH]HVFKHPDWHP

ĂRGSRZLDGDVLOQLNRZLZHQW\ODWRUD

■ 3U]\SU]\ãĉF]HQLX1a1aID]D/Ă*UH\RGSRZLDGD

VLOQLNRZLZHQW\ODWRUD

 3U]HZyG ]DVLODMĉF\ SU]\PRFRZDþ ]D SRPRFĉ RSDVNL ]DFLVNRZHM

LGRNUęFLþŔUXEęPRFXMĉFĉ U\V 

 =DPNQĉþSRNU\ZęJQLD]GDSU]\ãĉF]HQLRZHJR

:VND]yZND 8PLHŔFLþSU]HZyGZŔURGNRZHMF]ęŔFLJQLD]GD

SU]\ãĉF]HQLRZHJRDE\XãDWZLþ]DPNQLęFLH

:VND]yZND -HŔOLZ\PDJDQ\MHVWGãXŰV]\SU]HZyG]DVLODMĉF\

QDOHŰ\VNRQWDNWRZDþVLę]VHUZLVHP'RVWęSQHVĉSU]HZRG\

SU]\ãĉF]HQLRZHRGãXJRŔFLGR P

*ZDUDQFMDQLHSUDZLGãRZRZ\NRQDQDLQVWDODFMDSRGãĉF]HQLH

OXEPRQWDŰSRZRGXMHXWUDWęZDŰQRŔFLJZDUDQFMLSURGXNWX

:VND]yZND :V]HONLHF]\QQRŔFLZHZQĉWU]XU]ĉG]HQLDZãĉF]QLH

]Z\PLDQĉNDEOD]DVLODQLDSRZLQQ\]RVWDþZ\NRQDQHSU]H]

RGSRZLHGQLRSU]HV]NRORQ\FKSUDFRZQLNyZWHFKQLF]Q\FK6HUZLVX

7HFKQLF]QHJR

0RQWDŰXU]ĉG]HQLD

: 8Ű\WNRZQLF\LPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FK

8U]ĉG]HQLHPRŰH]DZLHUDþPDJQHV\WUZDãHNWyUHPRJĉPLHþ

ZSã\ZQDG]LDãDQLHLPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FKQSUR]UXV]QLNyZ

VHUFDOXESRPSLQVXOLQRZ\FK'ODWHJRSRGF]DVPRQWDŰXQDOHŰ\

]DFKRZDþRGOHJãRŔþFRQDMPQLHM FPRGLPSODQWyZ

HOHNWURQLF]Q\FK

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR

GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH

]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV

LQVWDORZDQLD

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZR]UDQLHQLD

(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰXPRJĉPLHþRVWUH

NUDZęG]LH=DOHFDVLę]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

7U\ESUDF\ZRELHJXRWZDUW\PZãRŰ\þSã\WęJU]HZF]ĉL

Z\NRQDþSRãĉF]HQLDUXURZHU\V D

 =DPRFRZDþXV]F]HONęQDNDQDOHZHQW\ODF\MQ\P

 =DPRQWRZDþV]\Q\PRFXMĉFH

:SU]\SDGNXEODWyZURERF]\FK]NDPLHQLDQDWXUDOQHJRQDNOHLþ

V]\Q\ Z W\P FHOX XŰ\þ NOHMX RGSRUQHJR QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\

SU]H]QDF]RQHJRGRVNOHMDQLDPHWDOXLNDPLHQLD

 'RXV]F]HOQLDQLDQLHXŰ\ZDþVLOLNRQX

 8U]ĉG]HQLHRVWURŰQLHRVDG]LþZZ\FLęFLXPHEOD

 :ãRŰ\þNDQDãZHQW\ODF\MQ\GRRWZRUXZHQW\ODF\MQHJR]W\ãX

XU]ĉG]HQLD

7U\ESUDF\ZRELHJX]DPNQLęW\PZãRŰ\þSã\WęJU]HZF]ĉL

Z\NRQDþSRãĉF]HQLDUXURZHPLęG]\XU]ĉG]HQLHPDW\OQĉ

ŔFLDQNĉPHEODU\V E

8ZDJD

1LHLQVWDORZDþQDŔFLDQDFKEH]L]RODFML

 $GDSWHUXPLHŔFLþZRWZRU]HZ\ORWRZ\PQDW\OQHMVWURQLHSã\W\

JU]HZF]HM

 8VXQĉþWDŔPęNOHMĉFĉ]DGDSWHUD

 =DPRQWRZDþV]\Q\PRFXMĉFH

:SU]\SDGNXEODWyZURERF]\FK]NDPLHQLDQDWXUDOQHJRQDNOHLþ

V]\Q\ Z W\P FHOX XŰ\þ NOHMX RGSRUQHJR QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\

SU]H]QDF]RQHJRGRVNOHMDQLDPHWDOXLNDPLHQLD

 'RXV]F]HOQLDQLDQLHXŰ\ZDþVLOLNRQX

 8U]ĉG]HQLHRVWURŰQLHRVDG]LþZZ\FLęFLXPHEOD

 1DFLVQĉþDGDSWHUZNLHUXQNXW\OQHMŔFLDQNLPHEODLSU]\NOHLþJR

GRW\OQHMŔFLDQNLPHEODOXESU]\PRFRZDþGRVWęSQ\PLŔUXEDPL

3U]\XNLHUXQNRZDQ\PRELHJX]DPNQLęW\P]DãRŰ\þSã\Wę

JU]HZF]ĉLSU]HZRG\ZHQW\ODF\MQH]G\IX]RUHPU\V F

 =DPRQWRZDþV]\Q\PRFXMĉFH

:SU]\SDGNXEODWyZURERF]\FK]NDPLHQLDQDWXUDOQHJRQDNOHLþ

V]\Q\ Z W\P FHOX XŰ\þ NOHMX RGSRUQHJR QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\

SU]H]QDF]RQHJRGRVNOHMDQLDPHWDOXLNDPLHQLD

 'RXV]F]HOQLDQLDQLHXŰ\ZDþVLOLNRQX

 8U]ĉG]HQLHRVWURŰQLHRVDG]LþZZ\FLęFLXPHEOD

 :ãRŰ\þNDQDã\ZHQW\ODF\MQHGRRWZRUXZHQW\ODF\MQHJR]W\ãX

XU]ĉG]HQLD

 =DãRŰ\þG\IX]RU

3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLD

:VND]yZNL

■ :WU\ELHSUDF\ZRELHJXRWZDUW\PQDOHŰ\]DPRQWRZDþ]DZyU

]ZURWQ\ R PDNV\PDOQ\P FLŔQLHQLX RWZDUFLD Z\QRV]ĉF\P  3D

-HŰHOLGRXU]ĉG]HQLDQLHGRãĉF]RQR]DZRUX]ZURWQHJRPRŰQD

JRQDE\þZVNOHSLHVSHFMDOLVW\F]Q\P

■ :SU]\SDGNXRGSURZDG]DQLDRSDUyZNXFKHQQ\FKSU]H]

]HZQęWU]QĉŔFLDQęNRQLHF]QHMHVW]DPRQWRZDQLHWHOHVNRSRZHM

VNU]\QNLŔFLHQQHM

3RGãĉF]DQLHGRRWZRUXZ\ORWRZHJR

 5XUęSRZLHWU]DZ\ORWRZHJRSU]\PRFRZDþQD]ãĉF]FHNDQDãX

SãDVNLHJR

 3RGãĉF]\þGRRWZRUXZ\ORWRZHJR

 0LHMVFDSRãĉF]HQLDRGSRZLHGQLRXV]F]HOQLþ

:ãRŰ\þILOWU

 'ZD ] ILOWUyZ ZãRŰ\þ SR OHZHM L SR SUDZHM VWURQLH GR XU]ĉG]HQLD L

SU]HVXQĉþGRSU]RGX U\V D

 3R]RVWDãH ILOWU\ ZãRŰ\þ SR OHZHM L SR SUDZHM VWURQLH GR XU]ĉG]HQLD

 :ãRŰ\þPHWDORZ\ILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\ U\V E



3RGãĉF]DQLHGRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

■ 1DSLęFLHSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD

■ 3RGãĉF]DþZ\ãĉF]QLH]JRGQLH]HVFKHPDWHPSRãĉF]HĿ U\V 

%1EUĉ]RZ\

%8QLHELHVNL

*1<(ŰyãW\L]LHORQ\

%.F]DUQ\

*<V]DU\

■ : ]DOHŰQRŔFL RG URG]DMX SU]\ãĉF]D NRQLHF]QD PRŰH E\þ ]PLDQD

NRĿFyZHNSU]HZRGyZGRVWDUF]RQ\FKSU]H]SURGXFHQWD:W\P

FHOXQDOHŰ\ZUD]LHSRWU]HE\VNUyFLþŰ\ã\SU]HZRGyZLXVXQĉþ

L]RODFMęDE\]DPRQWRZDþNRĿFyZNęSU]HZRGXãĉF]ĉFĉGZD

SU]HZRG\

 -HŔOLQDZ\ŔZLHWODF]XXU]ĉG]HQLDSRMDZLVLęV\PERO —…‹‹

“‹†‚„ OXE “R]QDF]DWRŰHXU]ĉG]HQLHQLHMHVWSUDZLGãRZR

SRGãĉF]RQH2GãĉF]\þXU]ĉG]HQLHRGSUĉGXLVSUDZG]LþF]\

SRGãĉF]HQLDRGVWURQ\XU]ĉG]HQLD U\V LRGVWURQ\EXG\QNX

U\V GHPRGSRZLDGDMĉVFKHPDWRZLSRãĉF]HĿ]DZDUWHPXZ

QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPRQWDŰX

 -HŔOLQDZ\ŔZLHWODF]XXU]ĉG]HQLDQLHSRMDZLVLęŰDGHQEãĉG

VSUDZG]LþG]LDãDQLHV\VWHPXZHQW\ODF\MQHJRQDSRGVWDZLH

LQVWUXNFMLREVãXJL

3U]HãĉF]DQLHZ\ŔZLHWODF]DQDWU\ERELHJX

RWZDUWHJROXE]DPNQLęWHJR

'ODWU\EXRELHJXRWZDUWHJRL]DPNQLęWHJRQDOHŰ\RGSRZLHGQLR

SU]HãĉF]\þ Z XVWDZLHQLDFK SRGVWDZRZ\FK Z\ŔZLHWODF] VWHURZQLND

HOHNWURQLF]QHJR

3DWU]UR]G]LDã 8VWDZLHQLDSRGVWDZRZHZLQVWUXNFMLREVãXJL

'HPRQWDŰXU]ĉG]HQLD

 2GãĉF]\þXU]ĉG]HQLHRGVLHFLHOHNWU\F]QHM

 8VXQĉþ NDQDã Z\FLĉJRZ\ OXE RGNUęFLþ SU]HGãXŰHQLD VWRVRZDQH Z

WU\ELHRELHJX]DPNQLęWHJR

 :\SFKQĉþXU]ĉG]HQLHRGGRãX

8ZDJD

8V]NRG]HQLHXU]ĉG]HQLD 1LHZ\FLĉJDþXU]ĉG]HQLDRGJyU\

0RQWDMN×ODYX]X

: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL

YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD

NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH

PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]

6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD

VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP

\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU

(OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU

&LKD]GDNDO×F×P×NQDW×VODUPHYFXWRODELOLU%XP×NQDW×VODU

HOHNWURQLNLPSODQWDV\RQODU×|UQHùLQNDOSSLOLQLYH\DLQVOLQ

SRPSDODU×Q×HWNLOH\HELOLU%XQHGHQOHPRQWDMV×UDV×QGDHOHNWURQLN

LPSODQWWDü×\DQODUHQD]ĂFPX]DNGXUPDO×G×U

+DWDO×ELUHOHNWULNWHVLVDW×QGDQND\QDNODQDQLüOHWPHDU×]DODU×YH\D

RODV×KDVDUODUGDUHWLFLKLoELUüHNLOGHVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]

ûHEHNH NDEORVX 2FDù×Q EDùODQW× NXWXVXQGD EDùO× KDOGH YH\D

FLKD]OD WHVOLP HGLOPLü RODELOLUYH VDGHFH HùLWLPOL X]PDQ WHUFLKHQ

PüWHULKL]PHWOHULSHUVRQHOLWDUDI×QGDQNXUXOPDO×G×U*HUHNOL

EDùODQW×YHULOHULWLSSODNDV×QGDYHEDùODQW×UHVPLQGHEHOLUWLOPLüWLU

6DGHFHFLKD]ODWHVOLPHGLOHQYH\DWHNQLNPüWHULKL]PHWOHULQGHQ

WHGDULNHGLOHQNDEORNXOODQ×OPDO×G×U

+HUWUOoDO×üPDODUDEDüODPDGDQ|QFHHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQ

.XUPDLüOHPLLoLQJQFHOJHoHUOL\DS×\|QHWPHOLNOHULQHYH\HUHO

HOHNWULNYHJD]LüOHWPHOHULQLQ\|QHWPHOLNOHULQHGLNNDWHGLOPHOLGLU

$W×NKDYDQ×Qo×NDU×OPDV×QGDLGDULYH\DVDOG]HQOHPHOHUH|UQ

ONHQLQLQüDDW\|QHWPHOLNOHULGLNNDWHGLOPHOLGLU

gOPWHKOLNHVL

*HULHPLOHQ\DQPDJD]ODU×]HKLUOHQPHOHUHQHGHQRODELOLU

&LKD] GRODü×PO× KDYD PRGXQGD D\Q× ]DPDQGD RGD KDYDV×QD EDùO×

ELUDWHüOLNLOHELUOLNWHoDO×üW×U×OG×ù×QGDKDYDODQG×UPDQ×QKHU]DPDQ

\HWHUOLROPDV×Q×VDùOD\×Q×]

+DYDGRODü×PO×DWHüOLNOHU|UQHùLQJD]\DùRGXQYH\DN|PUOH

oDO×üDQVREDODUüRIEHQOHUVX×V×W×F×ODU×\DQPDKDYDV×Q×NXUXOXP

\HULQGHQDO×UODUYHDW×NJD]×ELUDW×NJD]VLVWHPL|UQHùLQEDFD

NDQDO×\ODG×üDU×\DDNWDU×UODU

dDO×üPDNWDRODQGDYOXPED]ODELUOLNWHPXWIDNWDQYHNRPüX

RGDODUGDQKDYDoHNLOLU<HWHUOLKDYDJLULüLVDùODQPD]VDYDNXP

ROXüXU %X GXUXPGD EDFDGDQ YH DW×N JD] NDQDO×QGDQ ]HKLUOL JD]ODU

HPLOHUHNWHNUDUHYHJLUHU

■ %XQHGHQOHWHPL]KDYDJLULüLQLQGDLPD\HWHUOLROPDV×

VDùODQPDO×G×U

■ +DYDJLULüo×N×üPHQIH]LOLPLWGHùHUOHUHX\XOPDV×LoLQWHNEDü×QD

\HWHUOLROPD\DELOLU

$QFDNDWHüOLùLQNXUXOXEXOXQGXùXPHNkQGDYDNXPXQĂ3D

ĂPEDUGHùHULQLDüPDG×ù×VUHFHFLKD]WHKOLNHVL]ELUüHNLOGH

LüOHWLOHELOLU %X DQFDN |UQHùLQ KDYD JLULüo×N×ü PHQIH]OHUL\OH ELUOLNWH

NDS×YHSHQFHUHOHUGHNDSDW×OPDV×PPNQROPD\DQKDYDGHOLNOHUL

YH\DEDüNDWHNQLN|QOHPOHUOH\HWHUOLGHUHFHGH\DQPDKDYDV×

LNPDOLQLQVDùODQPDV×\ODPPNQGU

%LQDQ×QNRPSOHEDFDYHKDYDODQG×UPDVLVWHPLQL

GHùHUOHQGLUHELOHFHNYHKDYDODQG×UPDLoLQX\JXQ|QHULOHUGH

EXOXQDELOHFHN\HWNLOLNLüLOHUH|UQHùLQEDFDWHPL]OHPHXVWDV×

PXWODNDGDQ×ü×Q×]

'DYOXPED]VDGHFHKDYDGRODü×PO×LüOHWLPGHNXOODQ×O×UVDKHUKDQJL

ELUN×V×WODPDROPDGDQLüOHWLOPHVLPPNQGU

gOPWHKOLNHVL

*HULHPLOHQ\DQ×F×JD]ODU]HKLUOHQPHOHUHQHGHQRODELOLU2GDLOH

EWQOHüLNROPD\DQELUKDYDODQG×UPDQ×QWHVLVDW×QD

KDYDODQG×UPDQ×QDN×PEHVOHPHVLQHX\JXQELUHPQL\HWGHYUHVL

WDN×OPDO×G×U

<DQJ×QWHKOLNHVL

<DùILOWUHVLQGHNL\DùWRUWXODU×WXWXüDELOLU&LKD]×Q\DN×Q×QGD

NHVLQOLNOHDo×NDWHüLOHoDO×ü×OPDPDO×G×U|UQIODPEH&LKD]×QNDW×

\DN×W|UQRGXQYH\DN|PUNXOODQ×ODUDN×V×W×ODQELU×V×WPD

GRQDQ×P×Q×Q\DN×Q×QDNXUXOPDV×QDVDGHFHo×NDU×ODPD\DQNDSDO×

ELUNDSDNPHYFXWROPDV×KDOLQGHL]LQYHULOLU.×Y×OF×P

VDo×OPDPDO×G×U

<DUDODQPDWHKOLNHVL

■ (OHNWULNVHO YH\D PHNDQLN \DS×GD GHùLüLNOLNOHU \DSPDN WHKOLNHOLGLU

YH IRQNVL\RQ DU×]DODU×QD QHGHQ RODELOLU (OHNWULNVHO YH\D PHNDQLN

\DS×GDGHùLüLNOLNOHU\DSPD\×Q×]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

■ 0RQWDMHVQDV×QGDHULüLOHELOHQ\DS×SDUoDODU×QNHQDUODU×NHVNLQ

RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQNXOODQ×Q×]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

■ &LKD]Dù×UG×U&LKD]×QKDUHNHWHWWLULOPHVLLoLQ NLüLJHUHNOLGLU

<DOQ×]FDX\JXQ\DUG×PF×PDO]HPHOHULNXOODQ×Q×]

%RùXOPDWHKOLNHVL

$PEDODMPDO]HPHOHULoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLUdRFXNODU×QDPEDODM

PDO]HPHOHULLOHR\QDPDODU×QDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQL]

%XFLKD]×ERWODUDYH\DDUDoODUDWDNPD\×Q×]

7H]JDKG]\DWD\VWDELO7H]JDK×QUHWLFLWDOLPDWODU×Q×L]OH\LQL]

■ 2FDù×PRQWHHGHFHùLQL]oDO×üPDWH]JDK×\DNODü×N NJ\NH

GD\DQDELOPHOLGLU*HUHNLUVHoDO×üPDWH]JDK××V×\DYHVX\D

GD\DQ×NO×PDO]HPHLOHJoOHQGLULOPHOLGLU

■ 2FDù×QG]ROXSROPDG×ù×Q×PRQWHHGLOGLNWHQVRQUDNRQWURO

HGLQL]

%LOJLOHU

■ &LKD]×GHQJHOHPHNLoLQPQIHULWQRNWDODUDEDùODQW×SDUoDODU×

\HUOHüWLUPH\LQL]

■ dDO×üPD \]H\LQGHNL D\DUODPDODU PRQWDM oL]LPLQH X\JXQ RODUDN

YHX]XQELUKL]PHWVDùOD\×F×WDUDI×QGDQJHUoHNOHüWLULOPHOLGLU

.HVLPNHQDU×WHPL]YHNHVLQROPDO×G×UoQNEXNHQDU\]H\GH

J|UOHFHNWLU.HVLWNHQDUODU×X\JXQELUWHPL]OLNPDO]HPHVLLOH

WHPL]OHQPHOLYH\DùODUGDQDU×QG×U×OPDO×G×U



*HQHOELOJLYHX\DU×ODU

&LKD]×Q\]H\OHULKDVVDVW×U.XUPDLüOHPLQGHKDVDUODU×|QOH\LQL]

$W×NKDYDPRGX

%LOJL $W×NKDYDQHGHYUHGHRODQELUGXPDQYH\DDW×NJD]

EDFDV×QDQHGH×V×WPDND\QDNODU×Q×QNXUXOXROGXùX\HUOHULQ

KDYDODQG×U×OPDV×LoLQNXOODQ×ODQELUEDFD\DDNWDU×OPDO×G×U

$W×NKDYDQ×QGHYUHGHROPD\DQELUGXPDQYH\DDW×NJD]EDFDV×QD

DNWDU×OPDV×LVWHQL\RUVD\HWNLOLEDFDWHPL]OHPHXVWDV×Q×QL]QLQL

DOPDQ×]JHUHNLU

+DYDo×N×üKDWW×

%LOJL '|üHQHQERUXODUGDQND\QDNODQDQNXVXUODUGDFLKD]UHWLFLVL

KHUKDQJLELUVRUXPOXOXNVWOHQPH]

■ &LKD]N×VDYHG]ELUKDYDo×N×üERUXVXYHPPNQROGXNoD

E\NELUERUXoDS×NXOODQ×OG×ù×QGDHQ\NVHNSHUIRUPDQV×

VHUJLOHU

■ 8]XQ YH SU]O KDYD o×N×ü ERUXODU× LOH oRN VD\×GD ERUX GLUVHNOHUL

YH\DĂPPGHQNoNERUXoDSODU×NXOODQ×OG×ù×QGDRSWLPXP

KDYDODQG×UPDSHUIRUPDQV×QDXODü×ODPD]YHIDQ×QVHVVHYL\HVL

DUWDU

■ +DYDo×N×üKDWW×Q×QG|üHQPHVLQGHNXOODQ×ODQERUXYH\D

KRUWXPODU\DQPD\DQPDO]HPHGHQUHWLOPLüROPDO×G×U

■ $W×NKDYDG×üGXYDU]HULQGHQG×üDU×DNWDU×O×UVDELUWHOHVNRSLN

GXYDUNDVDV×NXOODQ×OPDO×G×U

<XYDUODNERUXODU

ĮooDS×Q PPROPDV×|QHULOLU

<DVV×NDQDOODU

ĮoNHVLW\XYDUODNERUXODU×QoDS×QDX\JXQROPDO×G×U

ĂPP\DNOĂFP



■ <DVV×NDQDOODUNHVNLQGLUVHNOHUHVDKLSROPDPDO×G×U

■ )DUNO×ERUXoDSODU×QGDV×]G×UPD]üHULWOHUNXOODQ×Q×]

%LOJL .XUXOXPXQX]LoLQX\XPOXKDYDo×N×üNDQDOODU×Q×WHNQLN

PüWHULKL]PHWOHULQGHQZHEVLWHPL]GHQYH\D\HWNLOLVDW×F×GDQ

WHPLQHGHELOLUVLQL]

(OHNWULNEDùODQW×V×

*HUHNOLEDùODQW×YHULOHULFLKD]GDNLWLSSODNDV×QGDPHYFXWWXU

%XFLKD]$%SDUD]LWOHQPHJLGHUPH\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQGXU

&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQWDUDI×QGDQ

\DS×OPDO×G×U&LKD]HQJQFHO\|QHWPHOLNOHULQHJ|UHNXUXOPDO×G×U

+DWDO×ELUEDùODQW×FLKD]×Q]DUDUJ|UPHVLQHVHEHSRODELOLU

(OHNWULNüHEHNHVLQHDLWJHULOLPGHùHULQLQWLSSODNDV×QGDEHOLUWLOHQ

GHùHULOH|UWüPHVLJHUHNWLùLQLXQXWPD\×Q×]

$N×PKDWW×Q×QXVXOQHX\JXQRODUDNWRSUDNODQG×ù×QGDQYHELQD

WHVLVDW×Q×QNDEORODU×QYHVLJRUWDQ×QFLKD]HOHNWULNJFQHX\JXQ

ER\XWOXROGXùXQGDQHPLQROXQX]

%DùODQW×NDEORVXG|üH\HFHNVHQL]DüDù×GDNLQRNWDODUDGLNNDW

HGLQL]

■ .DEOR\XV×N×üW×UPD\×Q×]YH\DH]PH\LQL]

■ .DEOR\XNHVNLQNHQDUODUGDQX]DNWXWXQX]

&LKD]EDùODQW×V×QGDQ|QFHHYWHVLVDW×NRQWUROHGLOPHOLGLU(Y

WHVLVDW×QGDX\JXQELUVLJRUWDPHYFXWROPDV×QDGLNNDWHGLOPHOLGLU

&LKD]×QJHULOLPLYHIUHNDQV×Q×QHOHNWULNWHVLVDW×LOH|UWüPHVL

]RUXQOXGXUEN]7LSSODNDV×

&LKD]NRUXPDV×Q×I×,HDLWWLUYHVDGHFHNRUX\XFXWRSUDNODPD

NDEORVXEDùODQW×V×LOHoDO×üW×U×ODELOLU

7HVLVDWWDHQD]ĂPPWHPDVDo×NO×ù×RODQWPNXWXSODUDX\JXQELU

D\×U×F×üDOWHULQPHYFXWROPDV×JHUHNOLGLU%XSDUoDPRQWDM

VRQUDV×QGDGDHULüLOHELOLUROPDO×G×U

%DùODQW×KDWW×Q×QG|üHQPHVLYH\DGHùLüWLULOPHVL\DOQ×]FDX]PDQ

HOHNWULNWHNQLV\HQOHULWDUDI×QGDQLOJLOLWDOLPDWODUGLNNDWHDO×QDUDN

JHUoHNOHüWLULOPHOLGLU

.XUXOXPXQKD]×UODQPDV×

&LKD]×QER\XWODU×YHHPQL\HWPHVDIHOHUL

■ .XUXOXPVRQUDV×QGDFLKD]×QWDüPDNDE×Do×NO×ù×Q×QWDüPD

KD]QHVLQLQERüDOW×OPDV×LoLQ\HWHUOLROGXùXQGDQHPLQ

ROXQPDO×G×U 5HVLP $

■ 'XYDULOHPRELO\DQ×QDUNDSDQHOLDUDV×QGDNLPHVDIHQLQĂPP

ROGXùXQGDHQL\LSHUIRUPDQVHOGHHGLOLU0HVDIHGDKDGüN

ROGXùXQGDSHUIRUPDQVD]DO×U 5HVLP %

■ (PQL\HWPHVDIHOHULQHX\XOPDO×G×U 5HVLP %

0RELO\DQ×QNRQWURO

■ 0RQWDM×Q\DS×ODFDù×PRELO\D\DWD\RODUDNKL]DODQP×üYH\N

WDü×PDNDSDVLWHVLQHVDKLSROPDO×G×U

■ 2FDù×QLoLQHPRQWHHGLOHFHùLoDO×üPDWH]JDK×\DNODü×NĂNJ

\NHGD\DQDELOPHOLGLU

■ &LKD]oRNDù×UG×U&LKD]LNLNLüLLOH\HUOHüWLULOPHOLGLU

■ 2FDù×QG]ROXSROPDG×ù×Q×PRQWHHGLOGLNWHQVRQUDNRQWURO

HGLQL]

■ 0RQWDM×Q\DS×ODFDù×PRELO\DODU&\HNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×

ROPDO×G×U

■ 0RQWDM×Q\DS×ODFDù×PRELO\DQ×QVWDELOLWHVLNHVPHLüOHPOHUL

VRQUDV×QGDGDJDUDQWLHGLOPHOLGLU

■ 7Dü×PDNDSDVLWHVLYHVWDELOLWH|]HOOLNOHGHLQFHoDO×üPD

WH]JDKODU×QGD|]HODOWNRQVWUNVL\RQODUODHPQL\HWHDO×QPDO×G×U

<NGDKLOFLKD]Dù×UO×ù×Q×GLNNDWHDO×Q×].XOODQ×ODQ

NXYYHWOHQGLUPHPDO]HPHVLV×FDNO×ùDYHQHPHGD\DQ×NO×

ROPDO×G×U

■ &LKD]×Q DOW×QD I×U×Q VRùXWXFX FLKD]ODU EXODü×N PDNLQHVL oDPDü×U

PDNLQHVLYH\DEDüNDFLKD]ODUPRQWHHGLOPHPHOLGLU

%LOJL &LKD]×QKL]DV×PRQWDMDODQ×QDNXUXOXP\DS×OG×NWDQVRQUD

NRQWUROHGLOPHOLGLU

0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV×

 dDO×üPDWH]JDK×NHVLWLPRQWDMHVNL]LQHJ|UHROXüWXUXOPDO×G×U

5HVLP 

%LOJL dDO×üPDWH]JDK×NHVLWDODQ×Q×QDo×V×ROPDO×G×U<DQ

NHVLWNHQDUODU×G]ROPDO×G×UdRNNDWPDQO×oDO×üPD

WH]JDKODU×QGDYDUVDo×WDODUNHVLWH\DQDORODUDNVDELWOHQPHOLGLU

 $UNDSDQHOGHNLNHVLWGHOPHüDEORQXQXQ\DUG×P×\OD

ROXüWXUXOPDO×G×U

 +DYDGRODü×P×PRGXQGD0RELO\DQ×QDOWSDQHOLQGHELUKDYD

o×N×ü×ROXüWXUXOPDO×G×U

%LOJL +DYDo×N×ü×LoLQ|QJ|UOHQDVJDULNHVLW\DNODü×N  FPò

RODUDNEHOLUOHQPLüWLU$OWSDQHOGHNLo×N×üDo×NO×ù×PPNQ

ROGXùXQFDE\NWXWXOPDO×G×UE|\OHFHKDYDoHNLüLYHJUOW

D]DOW×ODELOLU

 .HVPHLüOHPOHULQGHQVRQUDWDODüODUWHPL]OHQPHOLGLU

%LOJL .HVLW\]H\OHUL×V×\DGD\DQ×NO×YHVXJHoLUPH]ELoLPGH

\DO×W×OPDO×G×U

 &LKD]×QGRùUXELoLPGHoDO×üPDV×Q×JDUDQWLOHPHNLoLQRFDN

\HWHULQFH KDYDODQG×U×OPDO×G×U %XQXQ LoLQ DOW GRODSWD DVJDUL NHVLWL

 FPòRODQELUKDYDo×N×ü×ROXüWXUXOPDO×G×U

 %LUoHNPHFH]HULQHPRQWDMGXUXPXQGDDVJDULPHVDIHOHUH

X\XOPDO×G×U 5HVLP $%

(OHNWULNEDùODQW×V×Q×QKD]×UODQPDV×

%LOJL *HQHOX\DU×ODUE|OPQGHNL (OHNWULNEDùODQW×V×EDüO×ù×QD

GLNNDWHGLQL]

gQ PRQWDMO× NDEORVX ROPD\DQ FLKD]ODUGD HOHNWULN NDEORVXQX

SUL]HWDN×Q×]

 3UL]NDSDù×ELUWRUQDYLGD\DUG×P×\ODNDOG×U×OPDO×G×U 5HVLP 

 6DELWOHPHF×YDWDV×V|NOPHOLYHKRUWXPNHOHSoHVLELUWRUQDYLGD

\DUG×P×\ODNDOG×U×OPDO×G×U 5HVLP 

 6DGHFHüHNOHX\JXQELoLPGHSUL]HWDN×OPDO×G×U 5HVLP 

%1.DKYHUHQJL

%80DYL

*1<(6DU×YH\HüLO

%.6L\DK

*<*UL

%LOJLOHU

■ ĮKWL\DoKDOLQGHYHULOHQEDN×UN|SUOHUEDùODQW×UHVPLQHJ|UH

PRQWHHGLOPHOLGLU

■ 3UL]F×YDWDODU×Q×QDQFDNNDEOREDùODQG×NWDQVRQUDV×N×OPDV×

JHUHNWLùLQHGLNNDWHGLOPHOLGLU

■ 1aYH\D/1EDùODQW×V×QGDEDùODQW×UHVPLQHJ|UH

ĂYDQWLODW|UPRWRUXQDNDUü×O×NJHOLU

■ %LU1a1aEDùODQW×V×QGD/ĂID]×*ULIDQPRWRUXQDNDUü×O×N

JHOLU

 (OHNWULNNDEORVXKRUWXPNHOHSoHVLLOHVDELWOHQPHOLYHVDELWOHPH

F×YDWDV×V×N×OPDO×G×U 5HVLP 

 3UL]LQNDSDù×Q×NDSDW×Q×]

%LOJL 3UL]LQRUWDV×QGDNLDODQGDEXOXQDQNDEOR\XNDSDWPD\×

NROD\ODüW×UDFDNELoLPGH\HUOHüWLULQL]

%LOJL 'DKDX]XQELUüHEHNHEDùODQW×KDWW×QDLKWL\DoGX\XOPDV×

KDOLQGH OWIHQ PüWHUL KL]PHWOHUL LOH LUWLEDW NXUXQX] %DùODQW× KDWODU×

 PX]XQOXùDNDGDUPHYFXWWXU

*DUDQWL\DQO×üNXUXOXPEDùODQW×\DGDPRQWDMUQQ

JDUDQWLVLQLQJHoHUOLOLùLQL\LWLUPHVLQH\RODoDFDNW×U

%LOJL %HVOHPHNDEORVXQXQGHùLüLPLGHGDKLOROPDN]HUHFLKD]×Q

LoHULVLQGH\DS×ODFDNKHUWUOLüOHP|]HOHùLWLPOL'HVWHN6HUYLV

WHNQLNSHUVRQHOLWDUDI×QGDQ\DS×OPDO×G×U



&LKD]×QPRQWHHGLOPHVL

: (OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU

&LKD]GDNDO×F×P×NQDW×VODUPHYFXWRODELOLU%XP×NQDW×VODU

HOHNWURQLNLPSODQWDV\RQODU×|UQHùLQNDOSSLOLQLYH\DLQVOLQ

SRPSDODU×Q×HWNLOH\HELOLU%XQHGHQOHPRQWDMV×UDV×QGDHOHNWURQLN

LPSODQWWDü×\DQODUHQD]ĂFPX]DNGXUPDO×G×U

: (OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX

KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD

NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]

: <DUDODQPDWHKOLNHVL

0RQWDMHVQDV×QGDHULüLOHELOHQ\DS×SDUoDODU×QNHQDUODU×NHVNLQ

RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQNXOODQ×Q×]

.LUOLKDYDPRGXQGD2FDN\HUOHüWLULOPHOLYHFLKD]LOH

PRELO\DQ×QDUNDSDQHOLDUNDV×QGDERUXODPDROXüWXUXOPDO×G×U

5HVLPD

 &RQWDKDYDo×N×üNDQDO×QDVDELWOHQPHOLGLU

 7XWXFXUD\ODUWDN×OPDO×G×U

7DüoDO×üPDWH]JDKODU×QGDUD\ODU\DS×üW×U×OPDO×G×UEXQXQLoLQ

×V×\DGD\DQ×NO×PHWDOLYHWDü×\DS×üW×UDELOHQELU\DS×üW×U×F×

NXOODQ×OPDO×G×U

 <DO×W×PLoLQVLOLNRQNXOODQ×OPDPDO×G×U

 &LKD]PRELO\DNHVLWLQHGLNNDWOLFH\HUOHüWLULOPHOLGLU

 +DYD o×N×ü NDQDO× FLKD]×Q DUND WDUDI×QGDNL KDYDODQG×UPD GHOLùLQH

\HUOHüWLULOPHOLGLU

+DYDGRODü×P×PRGXQGD2FDN\HUOHüWLULOPHOLYHFLKD]LOH

PRELO\DQ×QDUNDSDQHOLDUNDV×QGDERUXODPDROXüWXUXOPDO×G×U

5HVLPE

'LNNDW

&LKD]\DO×W×PV×]GXYDUODUDNXUXOPDPDO×G×U

 $GDSW|URFDù×QDUNDWDUDI×QGDNLoKDYDo×N×ü×QD\HUOHüWLULQL]

 <DS×üNDQEDQG×DGDSW|UGHQV|NQ]

 7XWXFXUD\ODUWDN×OPDO×G×U

7DüoDO×üPDWH]JDKODU×QGDUD\ODU\DS×üW×U×OPDO×G×UEXQXQLoLQ

×V×\DGD\DQ×NO×PHWDOLYHWDü×\DS×üW×UDELOHQELU\DS×üW×U×F×

NXOODQ×OPDO×G×U

 <DO×W×PLoLQVLOLNRQNXOODQ×OPDPDO×G×U

 &LKD]PRELO\DNHVLWLQHGLNNDWOLFH\HUOHüWLULOPHOLGLU

 $GDSW|UPRELO\DQ×QDUNDSDQHOLQHGRùUXEDVW×U×Q×]YH

PRELO\DQ×QDUNDSDQHOLQH\DS×üW×U×Q×]YH\DHULüLOHELOLUYLGDODUOD

VDELWOH\LQL]

<|QOHQGLUPHOL KDYDODQG×UPD oDO×üPDV×QGD 2FDN YH KDYD o×N×ü

NDQDOODU×GLI]|ULOH\HUOHüWLULOPHOLGLU5HVLPF

 7XWXFXUD\ODUWDN×OPDO×G×U

7DüoDO×üPDWH]JDKODU×QGDUD\ODU\DS×üW×U×OPDO×G×UEXQXQLoLQ

×V×\DGD\DQ×NO×PHWDOLYHWDü×\DS×üW×UDELOHQELU\DS×üW×U×F×

NXOODQ×OPDO×G×U

 <DO×W×PLoLQVLOLNRQNXOODQ×OPDPDO×G×U

 &LKD]PRELO\DNHVLWLQHGLNNDWOLFH\HUOHüWLULOPHOLGLU

 +DYDo×N×üNDQDOODU×FLKD]×QDUNDWDUDI×QGDNLKDYDODQG×UPD

GHOLùLQH\HUOHüWLULOPHOLGLU

 'LI]|U\HUOHüWLULOPHOLGLU

&LKD]×QEDùODQPDV×

%LOJLOHU

■ .LUOL KDYD oDO×üPDV× LoLQ PDNVLPXP DoPD EDV×QF×  3D RODQ ELU

WHN\|QONDSDNPRQWHHGLQL]&LKD]ODELUOLNWHWHN\|QONDSDN

YHULOPHGL\VHEXSDUoD\×\HWNLOLVDW×F×GDQWHPLQHGHELOLUVLQL]

■ $W×NKDYDG×üGXYDU]HULQGHQG×üDU×DNWDU×O×UVDELUWHOHVNRSLN

GXYDUNDVDV×NXOODQ×OPDO×G×U

+DYDo×N×üEDùODQW×V×Q×QNXUXOPDV×

 +DYDERüDOWPDERUXVX\DVV×NDQDOGLUVHùLQHVDELWOHQPHOLGLU

 .LUOLKDYDo×N×üDo×NO×ù×QDEDùODQW×ROXüWXUXOPDO×G×U

 %DùODQW×\HUOHULX\JXQüHNLOGH\DO×W×OPDO×G×U

)LOWUHQLQ\HULQHWDN×OPDV×

 )LOWUHOHULQ LNLVL FLKD]×Q VDù×QD YH VROXQD \HUOHüWLULOPHOL |QH GRùUX

LWLOPHOLGLU 5HVLP D

 'LùHUILOWUHOHUFLKD]×QVDù×QDYHVROXQD\HUOHüWLULOPHOLGLU

 0HWDO\DùILOWUHVL\HUOHüWLULOPHOLGLU 5HVLP E

(OHNWULNEDùODQW×V×Q×QNXUXOPDV×

■ *HULOLP%N]7LSSODNDV×

■ 6DGHFHEDùODQW×GL\DJUDP×QDX\JXQEDùODQW×

ROXüWXUXOPDO×G×U 5HVLP 

%1.DKYHUHQJL

%80DYL

*1<(6DU×YH\HüLO

%.6L\DK

*<*UL

■ %DùODQW×WUQHEDùO×RODUDNIDEULNDWDUDI×QGDQWHVOLPHGLOHQ

NDEOR\NVNOHULQLQG]HQLQLGHùLüWLUPHQL]JHUHNHELOLU%XQXQ

LoLQNDEORLOHWNHQOHULQLQN×VDOW×OPDV×YHLNLNDEOR\XELUOHüWLUHQ

NDEOR \NVùQQ \HUOHüWLULOHELOPHVL LoLQ L]RODV\RQXQ o×NDU×OPDV×

JHUHNOLRODELOLU

 &LKD]J|VWHUJHVLQGH —…‹‹ “‹†‚„ YH\D “J|UQ\RUVD

GRùUX EDùODQPDP×üW×U &LKD]× HOHNWULN EDùODQW×V×QGDQ D\×U×Q×] YH

FLKD]GDNLEDùODQW×Q×Q 5HVLP YHELQDWDUDI×QGDNLEDùODQW×Q×Q

5HVLP EXPRQWDMN×ODYX]XQGDNLEDùODQW×üHPDV×QDX\JXQ

ROXSROPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL]

 &LKD]HNUDQ×QGDKLoELUKDWDJ|UQP\RUVDNXOODQ×PN×ODYX]X

\DUG×P×\ODKDYDODQG×UPDQ×QIRQNVL\RQXQXNRQWUROHGLQL]

*|VWHUJHQLQNLUOLKDYDoDO×üPDV×YH\D

KDYDODQG×UPDoDO×üPDV×PRGXQDoHYULOPHVL

.LUOLKDYDoDO×üPDV×LoLQYHKDYDODQG×UPDoDO×üPDV×LoLQJHUHNLUVH

HOHNWURQLNNXPDQGDQ×QJ|VWHUJHVLQLWHPHOD\DUODULoLQGHX\JXQ

ELoLPGHGHùLüWLULQL]

%XQXQ LoLQ NXOODQ×P N×ODYX]XQGDNL 7HPHO D\DUODU E|OPQH GLNNDW

HGLQL]

&LKD]×QV|NOPHVL

 &LKD]×HOHNWULNüHEHNHVLQGHQD\×U×Q×]

 .LUOLKDYDNDQDO×Q×V|NQ]YHKDYDODQG×UPDEDùODQW×ODU×Q×

JHYüHWLQL]

 &LKD]×DOWWDQEDVW×UDUDNG×üDU×LWLQL]

'LNNDW

&LKD]KDVDU× &LKD]×\XNDU×GDQNDQ×UWDUDNo×NDUPD\D

oDO×üPD\×Q×]

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ

ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ

ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ

ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ

ηθάθζνάεΪήίεφπν

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

Κηυίηλδύψηδόκδιρονμμϊδηλξκίμρίρϊ

ΌικβΫθκζθένμΫυμφάλμκθίηυιθλμθωηηυίζΪέηβμυ

άθαήίγλμάνψσβίηΪχείδμκθηηυίβζιεΪημΪμυηΪικβζίκηΪ

δΪκήβθλμβζνεωμθκ βεβ βηΰίδμθκ βηλνεβηΪ Ιθχμθζν ικβ ζθημΪΰί

λείήνίμλθΫεψήΪμφζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίήθχείδμκθηηυο

βζιεΪημΪμθάĂλζ

ΙκθβαάθήβμίεφηίηίλϋμθμάίμλμάίηηθλμφαΪχδλιενΪμΪπβθηηυί

ηίβλικΪάηθλμββεβιθάκίΰήίηβωάθαηβδςβίάκίανεφμΪμί

ηίικΪάβεφηθέθιθήδεψρίηβωδχείδμκθλίμβ

Πδρδανθξονανγανζλνεμννμςεδξνγικύφδμι

οίπξοδγδκηρδκϋμνθινονΰιδαίονφμνθξίμδκηηκη

ξνπρίακώδρπώπξοηΰνονλβήθεΰίηΫυμφνλμΪηθάείη

νιθεηθζθρίηηυζλιίπβΪεβλμθζβεβδάΪεβξβπβκθάΪηηυζ

ιίκλθηΪεθζλίκάβληθγλενΰΫυΜκίΫνίζυίήεωιθήδεψρίηβω

ήΪηηυίικβάίήίηυηΪμβιθάθγμΪΫεβρδίβηΪλοίζίιθήδεψρίηβω

ΒλιθεφανγμίμθεφδθδΪΫίεφάοθήωσβγάδθζιείδμιθλμΪάδβ

ικβΫθκΪβεβιθλμΪάεωίζυγλίκάβληθγλενΰΫθγ

ΙίκίήικθάίήίηβίζεψΫυοκΪΫθμυάυδεψρΪμφιθήΪρν

χείδμκβρίλδθέθμθδΪ

Ικβ νλμΪηθάδίθΫωαΪμίεφηθλθΫεψήΪγμίλθθμάίμλμάνψσβί

ήίγλμάβμίεφηυίλμκθβμίεφηυίηθκζυβ ικίήιβλΪηβωζίλμηυο

ικίήικβωμβγιθ χείδμκθβ έΪαθληΪΫΰίηβψ

ΙκβιθήδεψρίηββάθαήνοθάθήθζλείήνίμκνδθάθήλμάθάΪμφλω

λθθμάίμλμάνψσβζβηθκζΪζββαΪδθηΪζβηΪικβζίκ

λμκθβμίεφηυί ηθκζυ β ικΪάβεΪ ήίγλμάνψσβί ά λθθμάίμλμάνψσίγ

λμκΪηί



Νξίπμνγκώεηζμη

ΌμωηνμυίθΫκΪμηθθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυζθένμλμΪμφικβρβηθγ

θμκΪάείηβω

ΌλίέήΪθΫίλιίρβάΪγμίικβμθδήθλμΪμθρηθέθδθεβρίλμάΪάθαήνοΪ

ίλεβικβΫθκββλμθρηβδιεΪζίηβλιθήάθήθζάθαήνοΪβα

ιθζίσίηβωκΪΫθμΪψμθήηθάκίζίηηθάκίΰβζίθμάθήΪάθαήνοΪ

ΒλμθρηβδβιεΪζίηβλιθήάθήθζάθαήνοΪβαιθζίσίηβω

ηΪικβζίκκΪΫθμΪψσβίηΪέΪαίΰβήδθζμθιεβάίήκθάΪοβεβ

νέείηΪέκίάΪμίεβικθμθρηυίάθήθηΪέκίάΪμίεβΫθγείκυ

ιθενρΪψμάθαήνοήεωλΰβέΪηβωμθιεβάΪβαιθζίσίηβωέήίθηβ

νλμΪηθάείηυΪθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυθμοθήωμρίκίαάυμωΰηνψ

λβλμίζνηΪικβζίκάυμωΰηνψμκνΫνβαιθζίσίηβωηΪνεβπν

ΌθάκίζωκΪΫθμυάυμωΰδββαδνοηββκΪλιθεΪέΪψσβολωκωήθζ

ιθζίσίηβγνήΪεωίμλωάθαήνοβάλείήλμάβίηίήθλμΪμθρηθέθ

δθεβρίλμάΪάθαήνοΪάθαηβδΪίμιθηβΰίηβίήΪάείηβωΩήθάβμυί

έΪαυβαάυμωΰηθγμκνΫυβεβάυμωΰηθέθδθκθΫΪάμωέβάΪψμλω

θΫκΪμηθάΰβευίιθζίσίηβω

■ ΙθχμθζνάλίέήΪλείήνίμαΪΫθμβμφλωθήθλμΪμθρηθζικβμθδί

άθαήνοΪ

■ ΛΪζλμίηηθγδθκθΫλβλμίζυικβμθδΪθμάθήΪάθαήνοΪηί

θΫίλιίρβάΪίμέΪκΪημβψλθΫεψήίηβωικίήίεφηθγάίεβρβηυ

Ύεω ΫίαθιΪληθγ χδλιενΪμΪπββ ιθηβΰίηβί ήΪάείηβω ά ιθζίσίηββ

έήίνλμΪηθάείηβλμθρηβδιεΪζίηβηίήθεΰηθΫυμφάυςί ΙΪ

 ζΫΪκΧμθζθΰίμΫυμφήθλμβέηνμθίλεβμκίΫνίζυγήεω

λΰβέΪηβωάθαήνοΫνήίμιθλμνιΪμφρίκίαηίαΪδκυάΪίζυί

θμάίκλμβωηΪικβζίκάήάίκωοθδηΪολιθζθσφψλμίηηθέθ

δθκθΫΪλβλμίζυικβμθδΪθμάθήΪάθαήνοΪβεββηυομίοηβρίλδβο

ζίκθικβωμβγ

Ό εψΫθγ λβμνΪπββ θΫκΪσΪγμίλφ αΪ λθάίμθζ δ δθζιίμίημηθζν εβπν

θμάίμλμάίηηθζναΪχδλιενΪμΪπβψβθρβλμδνμκνΫλιθλθΫηθζν

θπίηβμφάίημβεωπβθηηνψλβλμίζνάλίέθήθζΪβικίήεθΰβμφΌΪζ

κίςίηβίιθικβηωμβψλθθμάίμλμάνψσβοζίκ

ΏλεβάυμωΰδΪκΪΫθμΪίμβλδεψρβμίεφηθάκίΰβζίπβκδνεωπββ

άθαήνοΪμθχδλιενΪμΪπβωάθαζθΰηΪΫίαθέκΪηβρίηβγ

Νξίπμνπρϋγκώεηζμη

ΘμκΪΫθμΪηηυίέΪαυληθάΪιθιΪάςβίάδθζηΪμνζθένμλμΪμφ

ικβρβηθγθμκΪάείηβωΙκβνλμΪηθάδίλβλμίζυάίημβεωπββά

ιθζίσίηβωοέήίικβλνμλμάνίμβλμθρηβδιεΪζίηβλιθήάθήθζ

άθαήνοΪβαιθζίσίηβωλβλμίζΪιθήΪρβιβμΪηβωικβΫθκΪήθεΰηΪ

ΫυμφθΫθκνήθάΪηΪξνηδπβίγΪάΪκβγηθέθθμδεψρίηβω

Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ

Θμεθΰίηβω ΰβκΪ ά ΰβκθνεΪάεβάΪψσίζ ξβεφμκί ζθένμ άλιυοηνμφ

ΗβδθέήΪηίκΪΫθμΪγμίλθμδκυμυζιεΪζίηίζκωήθζλικβΫθκθζ

ηΪικβζίκξεΪζΫβκθάΪηβίΙκβΫθκζθΰηθνλμΪηΪάεβάΪμφ

άΫεβαββλμθρηβδΪήεωλΰβέΪηβωμάϋκήθέθμθιεβάΪηΪικβζίκ

ήκθάΪβεβνέθεφίλεβικίήνλζθμκίηΪπίεφηΪωηίλτϋζηΪω

αΪσβμηΪωιΪηίεφΗίήθεΰηθΫυμφκΪαείμΪψσβολωβλδκ

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

■ ΒαζίηίηβίζίοΪηβρίλδθγβεβχείδμκβρίλδθγδθηλμκνδπββ

ζθΰίμλμΪμφβλμθρηβδθζθιΪληθλμββικβάίλμβδάυοθήν

ικβΫθκΪβαλμκθωΒαζίηίηβίζίοΪηβρίλδθγβεβχείδμκβρίλδθγ

δθηλμκνδπββαΪικίσίηθ

ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω

■ ΎίμΪεβθμδκυμυίικβζθημΪΰίζθένμΫυμφθλμκυζβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω

■ ΙκβΫθκμωΰϋευγΎεωίέθιίκίζίσίηβωιθμκίΫνψμλω

 ρίεθάίδΪΒλιθεφανγμίμθεφδθιθήοθήωσβίάλιθζθέΪμίεφηυί

λκίήλμάΪ

Νξίπμνπρϋςγςχϋώ

ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμθιΪληθλμφήεωήίμίγ

ΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμίήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ

ΑΪικίσΪίμλωνλμΪηΪάεβάΪμφήΪηηυγικβΫθκηΪεθήδΪοβά

ΪάμθζΪςβηΪο

ΠρνκδχμηυίιεθλδΪωέθκβαθημΪεφηΪωνλμθγρβάΪωΛείήνγμί

βηλμκνδπβωζικθβαάθήβμίεωλμθείςηβπυ

■ ΛμθείςηβπΪάδθμθκνψνλμΪηΪάεβάΪίμλωάΪκθρηΪωιΪηίεφ

ήθεΰηΪ άυήίκΰβάΪμφ ηΪέκναδν ικβζ  δέ Ικβ ηίθΫοθήβζθλμβ

θΫκΪΫθμΪγμίλμθείςηβπνμίκζθλμθγδβζββάθήθλμθγδβζβ

ζΪμίκβΪεΪζβ

■ Κθάηθλμφ νλμΪηθάδβ άΪκθρηθγ ιΪηίεβ λείήνίμ ικθάίκωμφ μθεφδθ

ιθλείάυιθεηίηβωνλμΪηθάδβ

΢ιίζίμηώ

■ ΎεωμθέθρμθΫυάυλμΪάβμφικβΫθκιθνκθάηψηίβλιθεφανγμί

θιθκυηΪθμήίεφηυονρΪλμδΪο

■ ΙθήέθηδΪλμθείςηβπυήθεΰηΪάυιθεηωμφλωλιίπβΪεβλμθζά

λθθμάίμλμάββλνλμΪηθάθρηυζρίκμίΰθζΘΫκίαηΪωδκθζδΪ

ήθεΰηΪΫυμφρβλμθγβμθρηθγμΪδδΪδδκΪγιθάίκοηθλμβΫνήίμ

άβήίηιθλείάυιθεηίηβωκΪΫθμυΘΫκίαηυίδκθζδβλείήνίμ

αΪρβλμβμφβθΫίαΰβκβμφιθήοθήωσβζρβλμωσβζλκίήλμάθζ

Νΰψηδςιίζίμηώ

ΙθάίκοηθλμβικβΫθκΪζθΰηθείέδθιθάκίήβμφΙκβνλμΪηθάδί

βαΫίέΪγμίιθάκίΰήίηβγ

Οδεηλνρανγίανζγςτί

΢ιίζίμηδ ΑΪικίσΪίμλωιθήδεψρΪμφάυμωΰδνδήίγλμάνψσίγ

ήυζθάθγμκνΫίβεβδδΪηΪενρίκίαδθμθκυγθλνσίλμάεωίμλω

άίημβεωπβωιθζίσίηβγλνλμΪηθάείηηυζβικβΫθκΪζβ

βλιθεφανψσβζβθμδκυμυγθέθηφ

Ώλεβάυμωΰηθγάθαήνοάυοθήβμάηίβλιθεφανίζνψήυζθάνψ

μκνΫνλείήνίμιθενρβμφκΪακίςίηβίνδθζιίμίημηθέθεβπΪ

θμάίμλμάίηηθέθαΪχδλιενΪμΪπβψβθρβλμδνμκνΫ

Ροςΰίγκώνρανγίανζγςτί

΢ιίζίμηδ ΙκθβαάθήβμίεφικβΫθκΪηίήΪϋμέΪκΪημββάλενρΪί

κίδεΪζΪπβγδΪλΪψσβολωνρΪλμδθάμκνΫθικθάθήΪ

■ ΘιμβζΪεφηΪωζθσηθλμφικβΫθκΪήθλμβέΪίμλωαΪλρϋμδθκθμδθγ

ικωζθγθμάθήηθγμκνΫυβζίψσίγιθάθαζθΰηθλμβΫθεφςθγ

ήβΪζίμκ

■ ΙκβηΪεβρββήεβηηυοςίκθοθάΪμυοθμάθήηυομκνΫΫθεφςθέθ

δθεβρίλμάΪδθείηβεβμκνΫλήβΪζίμκθζζίηίί ζζ

θιμβζΪεφηΪωζθσηθλμφάυμωΰδβηίήθλμβέΪίμλωβςνζ

άίημβεωμθκΪλμΪηθάβμλωέκθζρί

■ ΜκνΫυβεβςεΪηέβήεωικθδεΪήδβμκνΫυήεωθμάθήΪάθαήνοΪ

ήθεΰηυΫυμφάυιθεηίηυβαηίάθλιεΪζίηωψσίέθλωζΪμίκβΪεΪ

■ ΏλεβάυμωΰηθγάθαήνοθμάθήβμλωρίκίαηΪκνΰηνψλμίηνά

δεΪήδίλείήνίμβλιθεφαθάΪμφμίείλδθιβρίλδβγΫεθδ

Ιοςβκϊδροςΰϊ

ΚίδθζίηήνίμλωάηνμκίηηβγήβΪζίμκ ζζ

Ξκνπιηδιίμίκϊ

ΌηνμκίηηίίιθιίκίρηθίλίρίηβίήθεΰηθλθθμάίμλμάθάΪμφ

ήβΪζίμκνδκνέευομκνΫ

ĂλλνιĂπλ



■ ΙεθλδβίδΪηΪευηίήθεΰηυβζίμφκίαδβοβαέβΫθά

■ ΙκβηίλθθμάίμλμάββήβΪζίμκθάμκνΫβλιθεφανγμί

έίκζίμβαβκνψσνψείημν

΢ιίζίμηδ ΙθήοθήωσβίήεωνλμΪηθάδβάυμωΰηυίδΪηΪευζθΰηθ

ικβθΫκίλμβρίκίαλίκάβληνψλενΰΫνηΪηΪςίζάίΫλΪγμίβεβν

λιίπβΪεβαβκθάΪηηυοήβείκθά

άκδιροηφδπινδξνγικύφδμηδ

ΜκίΫνίζυίήεωιθήδεψρίηβωήΪηηυίζθΰηθηΪγμβηΪμβιθάθγ

μΪΫεβρδίικβΫθκΪ

ΧμθμΫυμθάθγικβΫθκθμάίρΪίμμκίΫθάΪηβωζΙκΪάβε ΏΛ

ιθ ιθήΪάείηβψκΪήβθιθζίο

ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰηθάυιθεηωμφλωμθεφδθ

δάΪεβξβπβκθάΪηηυζλιίπβΪεβλμθζΝλμΪηθάδΪικβΫθκΪήθεΰηΪ

ικθβαάθήβμφλωάλθθμάίμλμάββλιθλείήηβζβήβκίδμβάΪζβ

ΗίικΪάβεφηθίιθήδεψρίηβίζθΰίμλμΪμφικβρβηθγιθάκίΰήίηβω

ικβΫθκΪ

ΝΫίήβμίλφρμθηΪικωΰίηβίάχείδμκθλίμβλθάιΪήΪίμλθ

αηΪρίηβίζνδΪαΪηηυζηΪμβιθάθγμΪΫεβρδί

ΝΫίήβμίλφρμθχείδμκθλίμφβζίίμηΪήείΰΪσίίαΪαίζείηβίβ

ιΪκΪζίμκυικίήθοκΪηβμίεωβικθάθήδβαήΪηβωλθκΪαζίκηυ

χείδμκβρίλδθγζθσηθλμβικβΫθκΪ

ΙθλείικθδεΪήδβλίμίάθέθδΪΫίεωλθΫεψήΪγμίλείήνψσβί

νλεθάβω

■ ΗίαΪΰβζΪγμίβηίλήΪάεβάΪγμίδΪΫίεφ

■ ΎίκΰβμίδΪΫίεφάήΪεβθμθλμκυοδκθζθδ

ΙίκίήιθήδεψρίηβίζικβΫθκΪικθάίκφμίήθζΪςηψψ

χείδμκθικθάθήδνΝΫίήβμίλφρμθικίήθοκΪηβμίεβάάΪςίζήθζί

κΪλλρβμΪηυηΪλθθμάίμλμάνψσίίηΪικωΰίηβίΗΪικωΰίηβίβ

ρΪλμθμΪικβΫθκΪήθεΰηυλθάιΪήΪμφλοΪκΪδμίκβλμβδΪζβ

χείδμκθλίμβλζμβιθάνψμΪΫεβρδν

ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυ,ιθχμθζνθηήθεΰίη

χδλιενΪμβκθάΪμφλωμθεφδθλιθήδεψρϋηηυζαΪαίζεωψσβζ

ικθάθήθζ

ΙκβζθημΪΰίλείήνίμικίήνλζθμκίμφλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφ

ήεωκΪαζυδΪηβωάλίοδθημΪδμθάλκΪλλμθωηβίζζίΰήν

κΪαθζδηνμυζβδθημΪδμΪζβηίζίηίίĂζζΙθλείνλμΪηθάδβδ

ηίζνήθεΰίηβζίμφλωήθλμνι

ΙίκίηθλβεβαΪζίηΪλθίήβηβμίεφηθέθδΪΫίεωήθεΰηυ

άυιθεηωμφλωμθεφδθδάΪεβξβπβκθάΪηηυζχείδμκβδθζλνρϋμθζ

λνσίλμάνψσβοικίήιβλΪηβγ



Ξνγβνρναιίιξνγικύφδμηύ

Οίζλδοϊξοηΰνοίηΰδζνξίπμϊδοίππρνώμηώ

■ ΙκθάίκφμίθλμΪελωεβλάθΫθήηυγήθλμνιδικβΫθκνήεω

θιθκθΰηίηβωϋζδθλμβήεωλεβάΪεβςηίγΰβήδθλμβιθλεί

αΪάίκςίηβωκΪΫθμιθνλμΪηθάδί οηπ $

■ ΘιμβζΪεφηΪωζθσηθλμφικβΫθκΪήθλμβέΪίμλωικβλθοκΪηίηββ

κΪλλμθωηβωĂζζζίΰήναΪήηίγλμίηδθγζίΫίεββλμίηθγΙκβ

λθδκΪσίηββκΪλλμθωηβωληβΰΪίμλωζθσηθλμφικβΫθκΪ οηπ %

■ ΛθΫεψήΪγμίΫίαθιΪληθίκΪλλμθωηβί οηπ %

Ξοναδοιίλδΰδκη

■ ΌλμκθίηηΪω ζίΫίεφ ήθεΰηΪ Ϋυμφ νλμΪηθάείηΪ ά έθκβαθημΪεφηθί

ιθεθΰίηβίβάυήίκΰβάΪμφήθλμΪμθρηνψηΪέκναδν

■ ΛμθείςηβπΪάδθμθκνψνλμΪηΪάεβάΪίμλωάΪκθρηΪωιΪηίεφ

ήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφηΪέκναδνικβζĂδέ

■ ΙκβΫθκθρίηφμωΰϋευγΗίθΫοθήβζθνλμΪηΪάεβάΪμφικβΫθκ

άήάθϋζ

■ Κθάηθλμφ νλμΪηθάδβ άΪκθρηθγ ιΪηίεβ λείήνίμ ικθάίκωμφ μθεφδθ

ιθλείάυιθεηίηβωνλμΪηθάδβ

■ ΖίΫίεφήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθ

ĂΛ

■ ΔκθζίχμθέθιθλείάυιθεηίηβωάυκίαΪλείήνίμικθάίκβμφίϋ

νλμθγρβάθλμφ

■ ΛείήνίμθΫίλιίρβμφηίλνσνψλιθλθΫηθλμφβνλμθγρβάθλμφ

θλθΫίηηθ ν μθηδβο λμθείςηβπ λ ιθζθσφψ ιθήοθήωσβο θιθκηυο

δθηλμκνδπβγΝρβμυάΪγμίάίλικβΫθκΪάδεψρΪω

ήθιθεηβμίεφηνψηΪέκναδνΖΪμίκβΪεβλιθεφανίζυγήεω

νλβείηβωήθεΰίηΫυμφΰΪκθικθρηυγβάεΪέθλμθγδβγ

■ ΗίεφαωάλμκΪβάΪμφήνοθάυίςδΪξυοθεθήβεφηβδβ

ιθλνήθζθίρηυί ζΪςβηυ λμβκΪεφηυί ζΪςβηυ β ήκνένψ μίοηβδν

ιθήικβΫθκθζ

΢ιίζίμηδ ΜθρηθλμφκΪλιθεθΰίηβωικβΫθκΪάέθκβαθημΪεφηθγ

ιεθλδθλμβηΪήείΰβμδθημκθεβκθάΪμφιθλείίέθνλμΪηθάδβά

ζθημΪΰηυγικθϋζ

Ξνγβνρναιίλδΰδκη

 ΛήίεΪγμίάλμθείςηβπίάυκίαάλθθμάίμλμάββλνλμΪηθάθρηυζ

ρίκμίΰθζ οηπ 

΢ιίζίμηδ ΝέθεζίΰήνιθάίκοηθλμφψλκίαΪβλμθείςηβπίγ

ήθεΰίηλθλμΪάεωμφ΋θδθάυίδκΪωάυκίαΪήθεΰηυΫυμφ

κθάηυζβΝζηθέθλεθγηυολμθείςηβπικβηίθΫοθήβζθλμβ

αΪδκίιβμίάάυκίαίιεΪηδβ

 ΛήίεΪγμίάυκίαάαΪήηίγλμίηδίιθεφανωλφςΪΫεθηθζήεω

λάίκείηβω

 Ύεω κίΰβζΪ πβκδνεωπββ άθαήνοΪ ά πθδθεφηθγ κίγδί νλμΪηθάβμί

άθαήνςηυγδεΪιΪη

΢ιίζίμηδ ΖβηβζΪεφηθίιθιίκίρηθίλίρίηβίδεΪιΪηΪήθεΰηθ

Ϋυμφικβζ  λζòΌυινλδηθίθμάίκλμβίάπθδθεφηθγιΪηίεβ

ήθεΰηθΫυμφήθλμΪμθρηθΫθεφςβζρμθΫυθΫίλιίρβμφηβαδνψ

μωένβιθήήίκΰΪηβίηβαδθέθνκθάηωςνζΪ

 ΙθλείάυιθεηίηβωάυκίαΪνήΪεβμίθιβεδβ

΢ιίζίμηδ ΑΪέίκζίμβαβκνγμίλμυδβμίκζθλμθγδβζβ

άθήθηίικθηβπΪίζυζέίκζίμβδθζ

 ΎεωικΪάβεφηθέθξνηδπβθηβκθάΪηβωικβΫθκΪλείήνίμ

θΫίλιίρβμφίέθηΪήείΰΪσνψάίημβεωπβψΎεωχμθέθάηβΰηίζ

ςδΪξννλμΪηθάβμίάθαήνςηυγδεΪιΪηλζβηβζΪεφηυζ

ιθιίκίρηυζλίρίηβίζ λζò

 ΙκβνλμΪηθάδίηΪήάυήάβΰηυζωσβδθζάυήίκΰβμί

ζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβί οηπ $%

Ξνγβνρναιίξνγικύφδμηώιόκδιρονπδρη

Ξοηςπρίμναιδξοηΰνοναΰδζξοδγαίοηρδκϋμν

πλνμρηοναίμμνβνιίΰδκώμδνΰτνγηλνξοναδπρηπδρδανθ

ιίΰδκϋιονζδριδ

 Ιθήηβζβμίδκυςδνκθαίμδβλιθζθσφψθμάϋκμδβ οηπ 

 ΌυάίκηβμίάβημδκίιείηβωβιθήηβζβμίςεΪηέθάυγοθζνμλ

ιθζθσφψθμάϋκμδβ οηπ 

 Όυιθεηωγμίιθήδεψρίηβίδκθαίμδίάλθθμάίμλμάββλκβλνηδθζ

οηπ 

%1δθκβρηίάυγ

%8λβηβγ

*1<(ΰϋεμυγβαίεϋηυγ

%.ρϋκηυγ

*<λίκυγ

΢ιίζίμηώ

■ ΙκβηίθΫοθήβζθλμβνλμΪηθάβμίικβεΪέΪψσβίλωζίήηυί

ιίκίζυρδβλθέεΪληθλοίζίιθήδεψρίηβω

■ ΛείήβμίαΪμίζρμθΫυιθλείιθήδεψρίηβωδΪΫίείγάβημυηΪ

κθαίμδίΫυεβδκίιδθαΪμωηνμυ

■ ΛθέεΪληθλοίζίιθήδεψρίηβωιθήδεψρίηβψ1aβεβ/1

λθθμάίμλμάνίμξΪαΪĂχείδμκθήάβέΪμίεωάίημβεωμθκΪ

■ Ιθήδεψρίηβψ1a1aλθθμάίμλμάνίμξΪαΪ/Ăλίκυγ

χείδμκθήάβέΪμίεωάίημβεωμθκΪ

 ΑΪξβδλβκνγμίλίμίάθγδΪΫίεφςεΪηέθάυζοθζνμθζβαΪμωηβμί

άβημδκίιείηβω οηπ 

 ΑΪδκθγμίδκυςδνκθαίμδβ

΢ιίζίμηδ ΔΪΫίεβάπίημκΪεφηθγρΪλμβκθαίμδβκΪλιθεθΰβμί

μΪδβζθΫκΪαθζρμθΫυδκυςδΪείέδθαΪδκυάΪεΪλφ

΢ιίζίμηδ ΏλεβάΪζήεωιθήδεψρίηβωδλίμβηίθΫοθήβζΫθείί

ήεβηηυγδΪΫίεφθΫκΪμβμίλφάλίκάβληνψλενΰΫνΌηΪεβρββ

δΪΫίεβήεβηθγήθĂζ

ΒίοίμρηώηίικΪάβεφηΪωνλμΪηθάδΪιθήδεψρίηβίβεβζθημΪΰ

άείδνμαΪλθΫθγθμζίηνέΪκΪημββικθβαάθήβμίεω

΢ιίζίμηδ ΕψΫυίήίγλμάβωλάηνμκίηηβζβδθζιθηίημΪζβ

ικβΫθκΪ άδεψρΪω αΪζίην δΪΫίεω ιβμΪηβω ήθεΰηυ ικθβαάθήβμφλω

λιίπβΪεβλμΪζβλίκάβληθέθπίημκΪ

΢πρίμναιίξοηΰνοί

: Κηυίηλδύψηδόκδιρονμμϊδηλξκίμρίρϊ

ΌικβΫθκζθένμΫυμφάλμκθίηυιθλμθωηηυίζΪέηβμυ

άθαήίγλμάνψσβίηΪχείδμκθηηυίβζιεΪημΪμυηΪικβζίκηΪ

δΪκήβθλμβζνεωμθκ βεβ βηΰίδμθκ βηλνεβηΪ Ιθχμθζν ικβ ζθημΪΰί

λείήνίμλθΫεψήΪμφζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίήθχείδμκθηηυο

βζιεΪημΪμθάĂλζ

: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ

ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ

λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω

: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΎίμΪεβ θμδκυμυί ικβ ζθημΪΰί ζθένμ Ϋυμφ θλμκυζβ Βλιθεφανγμί

αΪσβμηυίιίκρΪμδβ

Γκώοδεηλίνρανγίανζγςτίςπρίμναηρδαίονφμςύξίμδκϋη

πηπρδλςροςΰοηπD

 ΑΪδκίιβμίνιεθμηβμίεφηΪάυμωΰηθζδΪηΪεί

 ΝλμΪηθάβμίθιθκηυίιεΪηδβ

ΔΪζίηηυί λμθείςηβπυ ηΪδείγμί ιεΪηδβ ήεω χμθέθ βλιθεφανγμί

μίκζθλμθγδβγδείγιθήοθήωσβγήεωικβδείβάΪηβωζίμΪεεΪβ

δΪζηω

 ΗίβλιθεφανγμίλβεβδθηήεωέίκζίμβαΪπββ

 ΊδδνκΪμηθνλμΪηθάβμίικβΫθκάθμάίκλμβίήεωάλμκΪβάΪηβω

 ΝλμΪηθάβμίάυμωΰηθγδΪηΪεάάίημβεωπβθηηθίθμάίκλμβίηΪ

αΪήηίγλμίηδίικβΫθκΪ

Γκώοδεηλίυηοιςκώυηηανζγςτίςπρίμναηρδαίονφμςύ

ξίμδκϋηπηπρδλςροςΰλδεγςξοηΰνονληζίγμδθπρδμινθ

λδΰδκηοηπE

Αμηλίμηδ

ΗίάίςΪγμίικβΫθκηΪλμίηνΫίαβαθεωπββ

 ΝλμΪηθάβμίΪήΪιμίκάάυινλδηθίθμάίκλμβίάαΪήηίγρΪλμβ

άΪκθρηθγιΪηίεβ

 ΛηβζβμίαΪσβμηνψιείηδνλΪήΪιμίκΪ

 ΝλμΪηθάβμίθιθκηυίιεΪηδβ

ΔΪζίηηυί λμθείςηβπυ ηΪδείγμί ιεΪηδβ ήεω χμθέθ βλιθεφανγμί

μίκζθλμθγδβγδείγιθήοθήωσβγήεωικβδείβάΪηβωζίμΪεεΪβ

δΪζηω

 ΗίβλιθεφανγμίλβεβδθηήεωέίκζίμβαΪπββ

 ΊδδνκΪμηθνλμΪηθάβμίικβΫθκάθμάίκλμβίήεωάλμκΪβάΪηβω

 ΗΪΰζβμίηΪΪήΪιμίκάηΪικΪάείηββαΪήηίγλμίηδβζίΫίεβ

ικβδείγμίίέθδαΪήηίγλμίηδίζίΫίεββεβαΪξβδλβκνγμί

άβημΪζβλάηνμκίηηίγλμθκθηυικβΫθκΪ

Γκώοίΰνρϊαοδεηλδπςξοίακώδλνθυηοιςκώυηδθανζγςτί

ςπρίμναηρδαίονφμςύξίμδκϋηαϊρώεμϊδιίμίκϊπ

γησσςζνονλοηπF

 ΝλμΪηθάβμίθιθκηυίιεΪηδβ

ΔΪζίηηυί λμθείςηβπυ ηΪδείγμί ιεΪηδβ ήεω χμθέθ βλιθεφανγμί

μίκζθλμθγδβγδείγιθήοθήωσβγήεωικβδείβάΪηβωζίμΪεεΪβ

δΪζηω

 ΗίβλιθεφανγμίλβεβδθηήεωέίκζίμβαΪπββ

 ΊδδνκΪμηθνλμΪηθάβμίικβΫθκάθμάίκλμβίήεωάλμκΪβάΪηβω

 ΌλμΪάφμίάυμωΰηυίδΪηΪευάάίημβεωπβθηηθίθμάίκλμβίηΪ

αΪήηίγλμίηδίικβΫθκΪ

 ΝλμΪηθάβμίήβξξναθκ

Ξνγικύφδμηδξοηΰνοί

΢ιίζίμηώ

■ ΌκίΰβζίθμάθήΪάθαήνοΪήθεΰηΪΫυμφνλμΪηθάείηΪαΪλεθηδΪ

θΫκΪμηθγμωέβλζΪδλβζΪεφηυζήΪάείηβίζθμδκυμβω ΙΪ

Ώλεβ αΪλεθηδΪ θΫκΪμηθγ μωέβ ηί άοθήβμ ά δθζιείδμ ιθλμΪάδβ ίϋ

ζθΰηθικβθΫκίλμβάλιίπβΪεβαβκθάΪηηθζζΪέΪαβηί

■ ΏλεβάυμωΰηθγάθαήνοθμάθήβμλωρίκίαηΪκνΰηνψλμίηνά

δεΪήδίλείήνίμβλιθεφαθάΪμφμίείλδθιβρίλδβγΫεθδ



Ξνγπνδγημδμηδαϊρώεμνθροςΰϊ

 ΑΪδκίιβμίάυμωΰηνψμκνΫνηΪδθείηίιεθλδθέθάθαήνοθάθήΪ

 ΙθήλθίήβηβμίμκνΫνδάυμωΰηθζνθμάίκλμβψ

 ΘΫίλιίρφμίέίκζίμβρηθλμφζίλμλθίήβηίηβω

΢πρίμναιίσηκϋρονα

 ΌλμΪάφμίάικβΫθκήάΪξβεφμκΪλείάΪβλικΪάΪβλήάβηφμίβο

άιίκίή οηπ D

 ΌλμΪάφμίάικβΫθκήκνέβίήάΪξβεφμκυβλήάβηφμίβοάείάθβ

άικΪάθ

 ΝλμΪηθάβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκ

οηπ E

άκδιροηφδπινδξνγικύφδμηδ

■ ΗΪικωΰίηβίλζηΪμβιθάθγμΪΫεβρδί

■ Ιθήδεψρίηβί θΫωαΪμίεφηθ άυιθεηωγμί ά λθθμάίμλμάββ λ λοίζθγ

ιθήδεψρίηβω οηπ 

%1δθκβρηίάυγ

%8λβηβγ

*1<(ΰϋεμυγβαίεϋηυγ

%.ρϋκηυγ

*<λίκυγ

■ ΌαΪάβλβζθλμβθμνλεθάβγιθήδεψρίηβωηίθΫοθήβζθβαζίηβμφ

κΪλικίήίείηβίδΪΫίεφηυοαΪΰβζθάιθλμΪάεωίζυοά

δθζιείδμίΎεωχμθέθικβηίθΫοθήβζθλμβλείήνίμνδθκθμβμφ

ΰβευ δΪΫίείγ β νήΪεβμφ βαθεωπβψ ρμθΫυ νλμΪηθάβμφ δΪΫίεφηυγ

αΪΰβζλθίήβηωψσβγήάΪδΪΫίεω

 Ώλεβ ηΪ ήβλιείί ικβΫθκΪ ιθωάεωίμλω βηήβδΪπβω

—…‹‹ “‹†‚„

βεβ “θηιθήδεψρίηηίικΪάβεφηθΘμλθίήβηβμίικβΫθκθμ

χείδμκθλίμβ β ικθάίκφμί λθθμάίμλμάβί κΪατϋζΪ ικβΫθκΪ οηπ 

βκΪατϋζΪηΪλμίηί οηπ λθέεΪληθλοίζίιθήδεψρίηβωβα

βηλμκνδπββιθζθημΪΰν

 ΏλεβηΪήβλιείίικβΫθκΪηίιθωάεωίμλωβηήβδΪπβωθςβΫθδ

ικθάίκφμίξνηδπβθηβκθάΪηβίάίημβεωπββλιθζθσφψ

κνδθάθήλμάΪιθχδλιενΪμΪπββ

Ξδοδμίπρονθιίημγηιίυηημίοδεηλνρανγί

ανζγςτίηκηοδεηλυηοιςκώυηηανζγςτί

ΎεωκίΰβζΪθμάθήΪάθαήνοΪβκίΰβζΪπβκδνεωπββάθαήνοΪικβ

ηίθΫοθήβζθλμβλθθμάίμλμάνψσβζθΫκΪαθζιίκίηΪλμκθγμί

χείδμκθηηθίνικΪάείηβίάΫΪαθάυονλμΪηθάδΪο

χδλιενΪμΪπββ

Πμώρηδξοηΰνοί

 ΘμλθίήβηβμίικβΫθκθμχείδμκθλίμβ

 Ληβζβμί άυμωΰηθγ δΪηΪε βεβ θμλθίήβηβμί μκνΫυ ήεω δθηάίδπββ

 ΒαάείδβμίικβΫθκάυμθεδηνάίέθληβαν

Αμηλίμηδ

Ξναοδεγδμηδξοηΰνοί ΗίθμΰβζΪγμίικβΫθκλάίκον

Neff T47TD7BN2/01 N 70 Induction hob

Product's Documents

User Manual

Specifications

Neff T47TD7BN2/01 Questions and Answers

#1 Hello, if I install this hob, can I put cabinets above it, as it has its own extraction fan?

#2 We are interested in the Induction hob with integrated ventilation system 70cm T47TD7BN2 can we put wall cupboards above the hob where the extractor would’ve gone if we’d bought a separate extractor & induction hob or do we have to leave the area clear?

#3 Hi I am having this hob installed on an island and vented outside. My builders have installed the venting incorrectly &instead of having a bend at the back of the hob and also at underfloor level (2 in total) I have 4 bends in my ductwork. Is this OK?

#4 Does this come with any installation accessories or do we need to buy them as well?

Related Products

Neff T56TT60N0 N 70 Induction hob 60 cm Black, surface mount with frame

Neff T48TD7BN2 N 70 Induction hob with integrated ventilation system

Neff T56UD50X0 N 70 Induction hob 60 cm Black

Neff T46FT43X0 N 70 Induction hob 60 cm Black

Neff T58FT20X0 N 70 Induction hob 80 cm Black

Neff T56FD50X0 N 70 Induction Hob