*($SSOLDQFHVFRP
2ZQHU·V0DQXDO
:DVKHUV
*(
6DIHW\,QVWUXFWLRQV
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
&DUHDQG&OHDQLQJ
RIWKH:DVKHU
&RQWURO3DQHO
&RQWURO²
)HDWXUHV
/RDGLQJDQG8VLQJ
WKH:DVKHU
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV²
&RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW
:DUUDQW\
:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUKHUH
0RGHO
6HULDO
<RXFDQILQGWKHP
XQGHUWKHOLGRI
WKHZDVKHU
*
,QVWDOORUVWRUHZKHUHLWZLOOQRWEHH[SRVHGWR
WHPSHUDWXUHVEHORZIUHH]LQJRUH[SRVHGWRWKH
ZHDWKHUZKLFKFRXOGFDXVHSHUPDQHQWGDPDJHDQG
LQYDOLGDWHWKHZDUUDQW\
3URSHUO\JURXQGZDVKHUWRFRQIRUPZLWKDOOJRYHUQLQJ
FRGHVDQGRUGLQDQFHV)ROORZGHWDLOVLQ,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
7RHQVXUHSURSHULQVWDOODWLRQUXQWZR6SHHG:DVK
F\FOHV%()25(ZDVKLQJWKHILUVWORDG
7KLVZDVKHUGRHVQRWLQFOXGHZDWHUVXSSO\KRVHV
*(VWURQJO\UHFRPPHQGVWKHXVHRIIDFWRU\VSHFLILHG
SDUWV$OLVWRIIDFWRU\KRVHVDYDLODEOHIRUSXUFKDVH
DUHOLVWHGEHORZ7KHVHKRVHVDUHPDQXIDFWXUHGDQG
WHVWHGWRPHHW*(VSHFLILFDWLRQV
*(VWURQJO\UHFRPPHQGVWKHXVHRIQHZZDWHUVXSSO\
KRVHV+RVHVGHJUDGHRYHUWLPHDQGQHHGWREH
UHSODFHGHYHU\\HDUVWRUHGXFHWKHULVNRIKRVHIDLOXUHV
DQGZDWHUGDPDJH
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
2UGHURQOLQHDW*($SSOLDQFHSDUWVFRPWRGD\
KRXUVDGD\RUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDO
EXVLQHVVKRXUV
3DUW1XPEHU $FFHVVRU\
30; IW5XEEHU:DWHU6XSSO\+RVHV
25
30; IW%UDLGHG:DWHU6XSSO\+RVHV
:;; 7LGH
:DVKLQJ0DFKLQH&OHDQHU
:;; :DVKHU)ORRU7UD\
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVNRI
ILUHRUH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRUWRSUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUORVVRI
OLIH
:$7(5+($7(56$)(7<
8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVK\GURJHQJDVPD\EHSURGXFHGLQDZDWHUKHDWHUWKDWKDVQRWEHHQXVHG
IRUWZRZHHNVRUPRUH+\GURJHQJDVFDQEHH[SORVLYHXQGHUWKHVHFLUFXPVWDQFHV
,IWKHKRWZDWHUKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRZHHNVRUPRUHSUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIGDPDJHRULQMXU\E\WXUQLQJ
RQDOOKRWZDWHUIDXFHWVDQGDOORZLQJWKHPWRUXQIRUVHYHUDOPLQXWHV'RWKLVEHIRUHXVLQJDQ\HOHFWULFDODSSOLDQFH
ZKLFKLVFRQQHFWHGWRWKHKRWZDWHUV\VWHP7KLVVLPSOHSURFHGXUHZLOODOORZDQ\EXLOWXSK\GURJHQJDVWRHVFDSH
6LQFHWKHJDVLVIODPPDEOHGRQRWVPRNHRUXVHDQRSHQIODPHRUDSSOLDQFHGXULQJWKLVSURFHVV
3523(5,167$//$7,21
7KLVZDVKHUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
EHIRUHLWLVXVHG,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVVKHHW\RXFDQUHFHLYHRQHE\
YLVLWLQJ*($SSOLDQFHVFRPRUE\FDOOLQJ*(&$5(6
<285/$81'5<$5($
.HHSWKHDUHDXQGHUQHDWKDQGDURXQG\RXU
DSSOLDQFHVIUHHRIFRPEXVWLEOHPDWHULDOVVXFKDVOLQW
SDSHUUDJVFKHPLFDOVHWF
&ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\LIWKLVDSSOLDQFHLVXVHG
E\RUQHDUFKLOGUHQ'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\RQ
ZLWKRULQVLGHWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
7LGH
LVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI3URFWHU*DPEOH
8VHWKLV
DSSOLDQFH
RQO\IRULWV
LQWHQGHG
SXUSRVHDV
GHVFULEHGLQ
WKLV2ZQHU·V
0DQXDO
*($SSOLDQFHVFRP
:+(186,1*7+(:$6+(5
1HYHUUHDFKLQWRWKHZDVKHUZKLOHLWLVPRYLQJ:DLW
XQWLOWKHPDFKLQHKDVFRPSOHWHO\VWRSSHGEHIRUH
RSHQLQJWKHOLG
'RQRWPL[FKORULQHEOHDFKZLWKDPPRQLDRUDFLGV
VXFKDVYLQHJDUDQGRUUXVWUHPRYHU0L[LQJGLIIHUHQW
FKHPLFDOVFDQSURGXFHDWR[LFJDVZKLFKPD\FDXVH
GHDWK
'RQRWZDVKRUGU\DUWLFOHVWKDWKDYHEHHQFOHDQHG
LQZDVKHGLQVRDNHGLQRUVSRWWHGZLWKFRPEXVWLEOH
RUH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVZD[RLOSDLQW
JDVROLQHGHJUHDVHUVGU\FOHDQLQJVROYHQWVNHURVHQH
HWF7KHVHVXEVWDQFHVJLYHRIIYDSRUVWKDWPD\
LJQLWHRUH[SORGH'RQRWDGGWKHVHVXEVWDQFHVWRWKH
ZDVKZDWHU'RQRWXVHRUSODFHWKHVHVXEVWDQFHV
DURXQG\RXUZDVKHURUGU\HUGXULQJRSHUDWLRQ
7KHODXQGU\SURFHVVFDQUHGXFHWKHIODPHUHWDUGDQF\
RIIDEULFV7RDYRLGVXFKDUHVXOWFDUHIXOO\IROORZWKH
JDUPHQWPDQXIDFWXUHU·VZDVKDQGFDUHLQVWUXFWLRQV
7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNXQSOXJ
WKLVDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\RUGLVFRQQHFW
WKHZDVKHUDWWKHEXLOGLQJ·VGLVWULEXWLRQSDQHOE\
UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHU
EHIRUHDWWHPSWLQJDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ
127(7XUQLQJWKH&\FOH6HOHFWRU.QREWRDQRII
SRVLWLRQRUSUHVVLQJ3$86(GRHV127GLVFRQQHFWWKH
DSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
1HYHUDWWHPSWWRRSHUDWHWKLVDSSOLDQFHLILWLV
GDPDJHGPDOIXQFWLRQLQJSDUWLDOO\GLVDVVHPEOHGRU
KDVPLVVLQJRUEURNHQSDUWVLQFOXGLQJDGDPDJHG
FRUGRUSOXJ
:+(1127,186(
7XUQRIIZDWHUIDXFHWVWRPLQLPL]HOHDNDJHLIDEUHDN
RUUXSWXUHVKRXOGRFFXU&KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHILOO
KRVHV*(UHFRPPHQGVFKDQJLQJWKHKRVHVHYHU\
\HDUV
%HIRUHGLVFDUGLQJDZDVKHURUUHPRYLQJLWIURP
VHUYLFHUHPRYHWKHZDVKHUOLGWRSUHYHQWFKLOGUHQ
IURPKLGLQJLQVLGH
'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI
WKLVDSSOLDQFHXQOHVVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQ
WKLV2ZQHU·V0DQXDORULQSXEOLVKHGXVHUUHSDLU
LQVWUXFWLRQVWKDW\RXXQGHUVWDQGDQGKDYHWKHVNLOOV
WRFDUU\RXW
'RQRWWDPSHUZLWKWKHFRQWUROV
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216
4XLFN6WDUW*XLGH
$ERXWWKHFRQWUROSDQHO³IRUPRGHOVZLWK67$57EXWWRQ
&RQWUROV
$GGIDEULFVRIWHQHURQ
PRGHOVZLWKDIDEULFVRIWHQHU
GLVSHQVHUVHHSDJHIRU
GHWDLOV
$GGGHWHUJHQW*(UHFRPPHQGV
WKHXVHRI+LJK(IILFLHQF\
GHWHUJHQWVLQDOO(QHUJ\
6WDUUDWHGZDVKHUV
6WHS
6HOHFWZDVKRSWLRQV
LQFOXGLQJ)DEULF
6RIWHQHURSWLRQ
6HOHFWZDVKF\FOH
6HOHFW237,216
6WHS
3XVK67$57
6WHS
/RRVHO\DGGLWHPVDURXQG
LQIXVRU2YHUORDGLQJPD\
QHJDWLYHO\LPSDFWZDVK
SHUIRUPDQFH$GMXVWWKHORDG
VL]HDFFRUGLQJO\
&ORVHOLG
127(:DVKHUZLOOQRWVWDUWWRILOO
ZLWKOLGRSHQ
6LJQDO
6HOHFWIRUDQHQGRIF\FOHVLJQDO
7HPSHUDWXUH
6HOHFWWKHZDWHUWHPSHUDWXUHIRUWKHZDVKDQGULQVHF\FOHV$OZD\VIROORZIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHORULQVWUXFWLRQV
ZKHQODXQGHULQJ
3HUIHF7HPSVHQVHVWKHLQFRPLQJZDWHUWHPSHUDWXUHDQGDGMXVWVWKHILOOZDWHUWRREWDLQDPRUHSUHFLVHWHPSHUDWXUHUDQJHIRU
DOOZDVKWHPSHUDWXUHVH[FHSW7$3&2/')RUH[DPSOHLQD&2/'ZDVKVHOHFWLRQVRPHZDUPZDWHUPD\EHDGGHGWRUHDFKD
WHPSHUDWXUHQHHGHGWREHWWHUGLVVROYHGHWHUJHQWV2IWHQGHWHUJHQWVDUHQRWFRPSOHWHO\GLVVROYHGLQYHU\FROGZDWHUHVSHFLDOO\
LQFRROHUFOLPDWHV
'XULQJZLQWHUPRQWKVZKHQWKHZDWHUHQWHULQJ\RXUKRPHLVFROGHURUIRUORFDWLRQVZLWKYHU\FROGZDWHU
\HDUURXQGXVHWKH3HUIHF7HPS&2/'WRKHOSGLVVROYHSRZGHUHGGHWHUJHQWVDQGWRLPSURYHWKHFOHDQLQJRI\RXUFORWKHV
7KH7$3&2/'IHDWXUHWXUQVWKH3HUIHF7HPSIHDWXUHRQ\RXUZDVKHURIIDQGXVHV\RXUKRXVHKROGWDSZDWHUWHPSHUDWXUH
IRUD&2/'ZDVK7KLVFDQSURYLGHHQHUJ\VDYLQJVE\UHGXFLQJWKHDPRXQWRIKRWZDWHUXVHGLQ\RXUZDVK
2SWLRQV
$XWRVRDN2SWLRQRQVRPHPRGHOV
7KLVRSWLRQEHJLQVZLWKDEULHIDJLWDWLRQVRDNVIRUDVSHFLILHGSHULRGRIWLPHWKHQPRYHVWKURXJKWKHUHVWRIWKHF\FOH
DXWRPDWLFDOO\2QVRPHPRGHOVWKLVRSWLRQLVORFDWHGRQWKH&\FOH6HOHFWRUNQRE
QG5LQVH2SWLRQRQVRPHPRGHOV
:KHQ\RXXVHH[WUDGHWHUJHQWRUEOHDFKWRFOHDQKHDYLO\VRLOHGFORWKHVXVHWKHQG5LQVHRSWLRQWREHWWHUUHPRYHDGGLWLRQDO
UHVLGXHV
([WHQGHG6SLQ2SWLRQRQVRPHPRGHOV
8VHWKLVRSWLRQWRH[WUDFWPRUHZDWHUIURP\RXUFORWKHV&ORWKHVZLOOEHGULHUZKHQWKLVRSWLRQLVVHOHFWHGDQGZLOOGU\PRUH
TXLFNO\LQ\RXUGU\HU
)DEULF6RIWHQHUDQG3RZHU5LQVH
6HWWKLVRSWLRQZKHQDGGLQJIDEULFVRIWHQHUWRWKHZDVKHURUWRVHOHFWWKHHQKDQFHG3RZHU5LQVH
127('RQRWXVHIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVLQJEDOOVZLWKWKLVZDVKHU7KH\GRQRWZRUNFRUUHFWO\LQKLJKHIILFLHQF\ZDVKHUV
$
%
&
$ % &
'
(
)
6,*1$/
7(03(5$785( 237,216
67$57
67233$86(
6WHS
*($SSOLDQFHVFRP
6WDWXV,QGLFDWRU/LJKWV
7KH&\FOH,QGLFDWRU/LJKWVVKRZZKDWVWDJHWKHZDVKHULVLQ:KHQWKH6HOHFWRUNQRELVVHWWRDQHZF\FOHWKH,QGLFDWRU
/LJKWVZLOOIODVKPRPHQWDULO\VKRZLQJZKDWVWDJHVWKHF\FOHZLOOJRWKURXJK2QPRGHOVZLWKRXWDQ$87262$.RSWLRQWKH
62$.OLJKWZLOOQRWOLJKWXS
:DVK&\FOH³&\FOH6HOHFWRU.QRE
7KHZDVKF\FOHFRQWUROVWKHOHQJWKDQGLQWHQVLW\RIWKHZDVKLQJSURFHVV7KHNQREFDQEHWXUQHGLQHLWKHUGLUHFWLRQ7XUQLQJ
WKH&\FOH6HOHFWRUNQREDIWHUVWDUWLQJDF\FOHZLOOVWRSWKHZDVKHUDQGUHVHWWKHF\FOHWRWKHQHZVHOHFWLRQ3UHVV67$57WR
EHJLQWKHQHZF\FOHVHOHFWLRQ
7KHFKDUWEHORZZLOOKHOS\RXPDWFKWKHZDVKF\FOHVHWWLQJZLWK\RXUFORWKLQJ
:+,7(6)RUKHDY\WROLJKWO\VRLOHGFRWWRQVKRXVHKROGOLQHQVZRUNDQGSOD\FORWKHV
7KLVF\FOHSURYLGHVWKHEHVWRYHUDOO
FOHDQLQJDQGVKRXOGEHXVHGIRUPRVWHYHU\GD\LWHPV3URYLGHVDUHJXODUZDVKDQGDKLJKVSHHGVSLQ
35(:$6+)RUUHPRYLQJVXUIDFHGLUWIURPKHDYLO\VRLOHGFORWKHV0DNHVXUHWRIROORZZLWKDUHJXODUZDVKF\FOH
&2/256)RUQRQFRORUIDVWFRWWRQVDQGEOHQGVRULWHPVWKDWDUHODEHOHGFROGZDVK3URYLGHVDUHJXODUZDVKZLWKSHULRGVRI
VRDNDQGDKLJKVSHHGVSLQ
3(50$1(1735(66)RUZULQNOHIUHHDQGSHUPDQHQWSUHVVLWHPVDQGNQLWV3URYLGHVDUHJXODUZDVKZLWKSHULRGVRI
VRDNDQGDORZVSHHGVSLQ
'(/,&$7(6
)RUOLQJHULHDQGVSHFLDOFDUHIDEULFVZLWKOLJKWVRLO3URYLGHVDQH[WUDJHQWOHZDVKDQGDORZVSHHGVSLQ
+$1':$6+)RULWHPVODEHOHGKDQGZDVKDEOHZLWKOLJKWVRLO3URYLGHVDQH[WUDORZVSHHGVSLQ
63((':$6+)RUVPDOOORDGVRIOLJKWO\VRLOHGLWHPVWKDWDUHQHHGHGLQDKXUU\3URYLGHVDKLJKVSHHGVSLQ
'5$,163,12563,121/<)RUGUDLQLQJWKHWXEDQGVSLQQLQJZDWHURXWRIWKHFORWKHV3URYLGHVDKLJKVSHHGVSLQ
72:(/66+((763URYLGHVSHULRGVRIDJLWDWLRQDQGVRDNWDLORUHGIRUZDVKLQJWRZHOVDQGVKHHWV3URYLGHVDUHJXODUZDVK
DQGDKLJKVSHHGVSLQ
-($16)RUZDVKLQJPHGLXPWROLJKWO\VRLOHGMHDQV
3URYLGHVDJHQWOHZDVKDQGDKLJKVSHHGVSLQ
)RUKHDYLO\VRLOHGZRUN
MHDQVXVH:+,7(6F\FOH
48,&.5,16(5LQVHVDQGVSLQVQRQVRLOHGLWHPVZKHUHDULQVHRQO\LVGHVLUHG3URYLGHVDKLJKVSHHGVSLQ
67$57
3UHVV67$57WREHJLQWKHF\FOH3UHVVLQJ67$57DJDLQZLOO3$86(WKHF\FOHDQGWKH&\FOHLQGLFDWRUOLJKWZLOOEOLQN
7RFRQWLQXHWKHF\FOHSUHVV67$57DJDLQRUFORVHWKHOLG,IPDFKLQHLVSDXVHGPRUHWKDQKRXUVWKHF\FOHZLOOEH
FDQFHOOHG7RVWRSWKHF\FOHKROGWKHEXWWRQIRUVHFRQGV,IZDWHUUHPDLQVLQWKHPDFKLQHVHOHFWWKH'5$,163,125
63,121/<F\FOHWRGUDLQWXEDQGVSLQZDWHURXWRIWKHZDVKHUWXE
5DLVLQJWKHOLGZLOOVWRSDJLWDWLRQRUVSLQDFWLRQEXWGRHVQRWSDXVHWKHF\FOH
'
(
)
7KLVPRGHOKDV$8720$7,&/2$'6(16,1*7KLVVHOHFWLRQSURYLGHVWKHFRUUHFWDPRXQWRIZDWHUVXLWHGWRWKHVL]HDQGW\SH
RIORDGSODFHGLQWKHXQLW
7KHZDVKHUZLOOQRWILOOZLWKZDWHUGXULQJDXWRPDWLFORDGVHQVLQJLIWKHOLGLVRSHQ:KHQWKHOLGLVFORVHGWKHPDFKLQHLV
DEOHWREHJLQILOOLQJZLWKZDWHULQRUGHUWRVHQVHWKHORDGVL]H
1RWH7KLVLVDKLJKHIILFLHQF\ZDVKLQJPDFKLQHZLWK,QIXVRUZDVKDFWLRQ7KLVV\VWHPUHTXLUHVOHVVZDWHUZKLOHSURYLGLQJ
HIIHFWLYHFOHDQLQJDFWLRQ<RXPD\QRWLFHWKDWWKHZDWHUOHYHOLVORZHUWKDQRQ\RXUSUHYLRXVZDVKHU7KLVLVQRUPDOIRUDQ
,QIXVRUHTXLSSHGZDVKHU
/LTXLG%OHDFK)XQQHO
7KHZDWHUILOOGLOXWHVOLTXLGFKORULQHEOHDFKDVWKHZDVKHUILOOVIRUWKHZDVKF\FOH
&KHFNFORWKLQJFDUHODEHOVIRUVSHFLDOLQVWUXFWLRQV
0HDVXUHOLTXLGEOHDFKFDUHIXOO\IROORZLQJLQVWUXFWLRQVRQWKHERWWOH
1HYHUSRXUXQGLOXWHGOLTXLGFKORULQHEOHDFKGLUHFWO\RQWRFORWKHVRULQWRWKHZDVKEDVNHW
'RQRWSRXUSRZGHUHGEOHDFKLQWREOHDFKIXQQHO
%HIRUHVWDUWLQJWKHZDVKHUSRXUPHDVXUHGDPRXQWRIEOHDFKGLUHFWO\LQWREOHDFKIXQQHO
$YRLGVSODVKLQJRURYHUILOOLQJGLVSHQVHU,I\RXSUHIHUWRXVHSRZGHUHGEOHDFKDGGLWLQWRWKH
ZDVKEDVNHWZLWK\RXUGHWHUJHQW
'RQRWPL[FKORULQHEOHDFKZLWKDPPRQLDRUDFLGVVXFKDVYLQHJDUDQGRUUXVW
UHPRYHU0L[LQJFDQSURGXFHDWR[LFJDVZKLFKPD\FDXVHGHDWK
$ERXWZDVKHUIHDWXUHV
&OHDQLQJWKH)DEULF6RIWHQHU'LVSHQVHURQVRPHPRGHOV
7KH)DEULF6RIWHQHU'LVSHQVHULVVHOIFOHDQLQJ7KLVGLVSHQVHUVKRXOGQRWUHTXLUHUHJXODUFOHDQLQJ
OLNHVWDQGDUGIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVHUV:LSHGRZQH[WHULRUVXUIDFHVRIWKHGLVSHQVHUDVQHHGHG,I
FOHDQLQJRIWKHLQWHUQDOGLVSHQVHUFRPSRQHQWVLVQHHGHGIROORZWKHVHVWHSVDIWHUWKHZDVKF\FOHLV
FRPSOHWH
7KH)DEULF6RIWHQHU'LVSHQVHURQVRPHPRGHOV
/LIWWKHWDERQWKHIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVHU
WRS
0HDVXUHRXWIDEULFVRIWHQHULQWRWKHFDS
DQGSRXUWKHVRIWHQHULQWRWKHGLVSHQVHU
WRS7KHIDEULFVRIWHQHUZLOOGUDLQLQWRWKH
UHFHLYLQJFXSLQVLGHWKHGLVSHQVHU8VHRQO\
´8OWUDµRUFRQFHQWUDWHGIDEULFVRIWHQHUV
3XVKGRZQRQWKHWDEWRFORVHWKH
GLVSHQVHUWRS0DNHVXUHWKHWDELVSXVKHG
GRZQIXOO\DQGVQDSVVKXW
6HOHFW)$%5,&62)7(1(5IURP237,216
RQWKHFRQWUROSDQHO
127(2YHUILOOLQJWKHGLVSHQVHUZLOOFDXVHIDEULF
VRIWHQHUWRGUDLQRXWRIWKHKROHVLQWKHVLGHRI
WKHLQIXVRUZKHQILOOLQJ'RQRWRYHUILOO
127('RQRWXVHIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVLQJ
EDOOVZLWKWKLVZDVKHU7KH\GRQRWZRUN
FRUUHFWO\LQKLJKHIILFLHQF\ZDVKHUV
AUTO SOAK
+ EXTENDED SPIN
AUTO
SOAK
FABRIC SOFTENER
+ 2nd RINSE & EXTENDED SPIN
Set when adding
FABRIC SOFTENER
FABRIC SOFTENER
+ 2nd RINSE
OFF
EXT.
SPIN
2nd
RINSE
7KHIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVHUDXWRPDWLFDOO\UHOHDVHVOLTXLGIDEULFVRIWHQHUDWWKHSURSHUWLPHGXULQJ
WKHF\FOH
'RQRWVWRSWKHZDVKHURUUDLVHWKHOLGGXULQJWKHILUVWVSLQ7KLVZLOOFDXVHWKHGLVSHQVHUWR
HPSW\WRRVRRQ
1HYHUSRXUIDEULFVRIWHQHUGLUHFWO\RQFORWKHV7KLVPD\FDXVHVWDLQVRQ\RXUFORWKLQJ
7RXVHIROORZWKHVHVWHSV
/LIWWKHGLVSHQVHUWRSWDEDQGWXUQWKHWRS
FRXQWHUFORFNZLVHXVLQJWKHWXUQLQJWDEV
VKRZQ/LIWWKHGLVSHQVHURXWRIWKH
,QIXVRU
&OHDQRXWDQ\EXLOGXSIURPLQVLGHWKH
,QIXVRUZLWKDVRIWFORWKRUWRRWKEUXVK
(QVXUHWKHWKUHHUHFWDQJXODUKROHVLQWKH
ERWWRPWKDWDOORZWKHIDEULFVRIWHQHUWR
GUDLQDUHQRWEORFNHG
*HQWO\SXOOWKHFDSDZD\IURPWKH
GLVSHQVHUFXSWRVHSDUDWH
:LSHVXUIDFHVZLWKDVRIWFORWKRUVRDNWKH
SDUWVLQDVROXWLRQRIJDOORQZDUPZDWHU
FXSOLTXLGGHWHUJHQWDQGFXSEOHDFK
(QVXUHWKHVPDOOKROHLQWKHWRSVXUIDFHRI
WKHFDSDQGLWVDVVRFLDWHGWXEHDUHQRW
REVWUXFWHG
5HDVVHPEOHWKHGLVSHQVHUFXSDQGFDSE\
VQDSSLQJWKHPWRJHWKHU
3ODFHWKHGLVSHQVHUDVVHPEO\LQWRWKH
,QIXVRU7XUQWKHWRSFORFNZLVHXVLQJWKH
WXUQLQJWDEVVKRZQ3XVKGRZQRQWKHWDE
WRFORVHWKHGLVSHQVHUWRS0DNHVXUHWKH
WDELVSXVKHGGRZQIXOO\DQGVQDSVVKXW
7DE
7XUQLQJ
7DEV
7XUQLQJ
7DEV
237,216
*($SSOLDQFHVFRP
/RDGLQJDQGXVLQJWKHZDVKHU
$OZD\VIROORZIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHOZKHQODXQGHULQJ
6RUWLQJ:DVK/RDGV
6RUWE\FRORUZKLWHVOLJKWVFRORUVVRLOOHYHO
IDEULFW\SHVWXUG\FRWWRQVHDV\FDUHGHOLFDWHV
DQGZKHWKHUWKHIDEULFSURGXFHVOLQWWHUU\FORWK
FKHQLOOHRUFROOHFWVOLQWYHOYHWHHQFRUGXUR\
3URSHU8VHRI'HWHUJHQW
$GGGHWHUJHQWDQGIDEULFVRIWHQHUEHIRUHDGGLQJLWHPV
VRWKDWWKHGHWHUJHQWFDQZRUNHIIHFWLYHO\8VLQJWRR
OLWWOHRUWRRPXFKGHWHUJHQWLVDFRPPRQFDXVHRI
ODXQGU\SUREOHPV
8VHOHVVGHWHUJHQWLI\RXKDYHVRIWZDWHUDVPDOOHUORDG
RUDOLJKWO\VRLOHGORDG
)RUVSRWVDSSO\SUHWUHDWPHQWWRLWHPVDVUHFRPPHQGHG
RQWKHSURGXFWODEHO$SSOLFDWLRQVKRXOGEHPDGHLQ
WKHEDVNHWWRSUHYHQWRYHUVSUD\ZKLFKPD\FDXVHWKH
FRORULQJRQWKHOLGRUJUDSKLFVWRIDGH
*(UHFRPPHQGVWKHXVHRI+LJK(IILFLHQF\
GHWHUJHQWVLQDOO(QHUJ\6WDUUDWHGZDVKHUV
+(GHWHUJHQWVDUHIRUPXODWHGWRZRUNZLWKORZZDWHU
ZDVKDQGULQVHV\VWHPV+(GHWHUJHQWVUHGXFHWKH
RYHUVXGVLQJSUREOHPVFRPPRQO\DVVRFLDWHGZLWK
UHJXODUGHWHUJHQWV
:KHQXVLQJKLJKHIILFLHQF\RUFRQFHQWUDWHGGHWHUJHQWV
FRQVXOWWKHSURGXFWODEHOWRGHWHUPLQHDPRXQWUHTXLUHG
IRURSWLPXPSHUIRUPDQFH([FHVVLYHGHWHUJHQWZLOO
QHJDWLYHO\LPSDFWZDVKSHUIRUPDQFH
/RDGLQJWKH:DVKHU
/RDGGU\LWHPVORRVHO\LQWKHZDVKHUEDVNHW)RUEHVW
UHVXOWVORDGLWHPVHYHQO\DQGORRVHO\DURXQGWKH
RXWVLGHRIWKHEDVNHW7RDGGLWHPVDIWHUZDVKHUKDV
VWDUWHGOLIWWKHOLGDQGVXEPHUJHDGGLWLRQDOLWHPV
DURXQGWKHRXWVLGHRIWKHEDVNHW
'RQRWSODFHODUJHLWHPVVXFKDVVKHHWVEODQNHWV
DQGWRZHOVDFURVVWKH,QIXVRU/RDGWKHPDURXQG
WKHRXWVLGHRIWKHEDVNHW
'RQRWZDVKIDEULFVFRQWDLQLQJIODPPDEOHPDWHULDOV
ZD[HVFOHDQLQJIOXLGVHWF
:DVKHUZLOOQRWDJLWDWHRUVSLQZLWKWKHOLGXS
KRZHYHUWKHWLPHUZLOOFRQWLQXHWRUXQ
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHZDVKHU
:DVK%DVNHW/HDYHWKHOLGRSHQDIWHUZDVKLQJWRDOORZ
PRLVWXUHWRHYDSRUDWH,I\RXZDQWWRFOHDQWKHEDVNHW
XVHDFOHDQVRIWFORWKGDPSHQHGZLWKOLTXLGGHWHUJHQW
WKHQULQVH'RQRWXVHKDUVKRUJULWW\FOHDQHUV
)LOO+RVHV*(UHFRPPHQGVFKDQJLQJWKHKRVHVHYHU\
\HDUV
([WHULRU,PPHGLDWHO\ZLSHRIIDQ\VSLOOV:LSHZLWK
GDPSFORWK7U\QRWWRKLWVXUIDFHZLWKVKDUSREMHFWV
,QWHULRU7KHRFFDVLRQDOXVHRIDF\FOHWKDWFRQWDLQV
EOHDFKZLOONHHSWKHLQVLGHRIWKHZDVKHUFOHDQ
0RYLQJDQG6WRUDJH$VNWKHVHUYLFHWHFKQLFLDQWR
UHPRYHZDWHUIURPGUDLQSXPSDQGKRVHV6HHWKH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVSDFNHGZLWKSURGXFWIRU
LQIRUPDWLRQRQKRZWRUHLQVWDOOWKHVKLSSLQJURGWR
NHHSWKHWXEVWDWLRQDU\ZKHQPRYLQJWKHZDVKHU)RU
PRUHLQIRUPDWLRQYLVLW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO
*(&$5(6'RQRWVWRUHWKHZDVKHU
ZKHUHLWZLOOEHH[SRVHGWRWKHZHDWKHU
/RQJ9DFDWLRQV%HVXUHZDWHUVXSSO\LVVKXWRIIDW
IDXFHWV'UDLQDOOZDWHUIURPKRVHVLIZHDWKHUZLOOEH
EHORZIUHH]LQJ
:$7(5 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
:DWHUOHYHOVHHPVORZ 7KLVLVQRUPDO :DWHUPD\QRWFRYHUWKHWRSOHYHORIWKHFORWKHV
7KLVLVQRUPDOIRUWKLVKLJKHIILFLHQF\ZDVKHU
:DWHUILOOVDQGGUDLQV 'UDLQVWDQGSLSHLVWRRORZ 7KHGUDLQVWDQGSLSHPXVWEHDERYHµ
DWWKHVDPHWLPH
7RRPDQ\VXGV 7RRPXFKGHWHUJHQW 0HDVXUH\RXUGHWHUJHQWFDUHIXOO\8VHOHVVVRDSLI\RXKDYH
VRIWZDWHUDVPDOOHUORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG
7\SHRIGHWHUJHQW 6ZLWFKWR+( GHWHUJHQW
6RIWZDWHU 7U\OHVVGHWHUJHQW
:DWHUOHDNV 8VLQJWRRPXFKGHWHUJHQW 8VHOHVVGHWHUJHQW8VHOHVVVRDSLI\RXKDYHVRIWZDWHU
LQZDVKHU DVPDOOHUORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG
7\SHRIGHWHUJHQW 6ZLWFKWR+( GHWHUJHQW
)LOOKRVHVRUGUDLQKRVHLV 0DNHVXUHKRVHFRQQHFWLRQVDUHWLJKWDWIDXFHWVDQG
LPSURSHUO\FRQQHFWHG UXEEHUZDVKHUVDUHLQVWDOOHG0DNHVXUHHQGRIGUDLQKRVH
LVFRUUHFWO\LQVHUWHGLQDQGVHFXUHGWRGUDLQIDFLOLW\
+RXVHKROGGUDLQPD\ &KHFNKRXVHKROGSOXPELQJ<RXPD\QHHGWRFDOO
EHFORJJHG DSOXPEHU
'UDLQKRVHLVORRVH 0DNHVXUHGUDLQKRVHLVIXOO\VHDWHGLQEDFNRIZDVKHUDQG
WKDWWKHWZRUHWDLQLQJVFUHZVDUHIXOO\VHDWHG
'UDLQKRVHUXEVRQZDOO 0DNHVXUHGUDLQKRVHGRHVQRWPDNHFRQWDFWZLWKWKHZDOO
0D\FDXVHH[FHVVLYHZHDURQWKHKRVH
&RQVWDQWZDWHUSUHVVXUH 7LJKWHQKRVHVDWWKHIDXFHWVDQGWXUQWKHZDWHURIIDIWHUHDFKXVH
WRWKHILOOKRVHVDWWKH &KHFNFRQGLWLRQRIWKHILOOKRVHVWKH\VKRXOGEHUHSODFHG
ZDWHUVRXUFH
HYHU\\HDUV
:DWHUWHPSHUDWXUH &RROHUZDWHUWHPSHUDWXUHV 1HZODXQGU\GHWHUJHQWVKDYHEHHQIRUPXODWHGWRZRUN
VHHPVLQFRUUHFW SURYLGHLPSURYHGHQHUJ\ ZLWKFRROHUZDWHUWHPSHUDWXUHVZLWKRXWDIIHFWLQJZDVK
HIILFLHQF\ SHUIRUPDQFH
:DWHUVXSSO\LVWXUQHGRII 7XUQERWKKRWDQGFROGIDXFHWVIXOO\RQDQGPDNHVXUH
RULPSURSHUO\FRQQHFWHG KRVHVDUHFRQQHFWHGWRFRUUHFWIDXFHWV
:DWHUYDOYHVFUHHQVDUH 7XUQRIIWKHZDWHUVRXUFHDQGUHPRYHWKHZDWHUFRQQHFWLRQ
VWRSSHGXS KRVHVIURPWKHXSSHUEDFNRIWKHZDVKHU8VHDEUXVKRU
WRRWKSLFNWRFOHDQWKHVFUHHQVLQWKHPDFKLQH5HFRQQHFW
WKHKRVHVDQGWXUQWKHZDWHUEDFNRQ
&RRO&ROG:DWHUZKHQ 7KLVLVQRUPDO3HUIHF7HPSVHQVHVZDWHUWHPSHUDWXUHDQG
VHOHFWLQJ+RW RSWLPL]HVIRUEHVWUHVXOWV&ROGZDWHULVDGGHGSHULRGRFDOO\
ZKHQKRWLVVHOHFWHG
+RXVHZDWHUKHDWHULV 0DNHVXUHKRXVHZDWHUKHDWHULVGHOLYHULQJZDWHUDW
QRWVHWSURSHUO\ )²)&²&
:DWHUSXPSHGRXWEHIRUH /LGOLIWHGRUF\FOHZDVSXWLQ 5HVHWF\FOH
F\FOHLVFRPSOHWH SDXVHIRURYHUKRXUV
:DWHUZRQ·WGUDLQ 'UDLQKRVHLVNLQNHGRU 6WUDLJKWHQGUDLQKRVHDQGPDNHVXUHZDVKHULVQRWVLWWLQJRQLW
LPSURSHUO\FRQQHFWHG 7RSRIGUDLQRXWOHWVKRXOGEHOHVVWKDQIWP
DERYHIORRU
:DVKHUSDXVHVGXULQJ 7KH35(:$6+&\FOH 7KLVLVQRUPDO7KHZDVKHUDOWHUQDWHVEHWZHHQDJLWDWHDQG
ZDVKF\FOH ZDVFKRVHQ VRDNGXULQJWKHVHF\FOHVWRJHW\RXUFORWKHVFOHDQHUZLWK
OHVVZHDU
:DVKHUSDXVHVGXULQJ 7KLVLVQRUPDO 7KHZDVKHUPD\SDXVHGXULQJWKHVSLQF\FOHWRUHPRYH
VSLQF\FOH VRDS\ZDWHUPRUHHIILFLHQWO\
:DVKHUGRHVQRWILOO 7KLVLVQRUPDO 7KHOLGPXVWEHFORVHGIRUZDVKHUWRILOORURSHUDWH
ZKHQOLGLVRSHQ
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHV
RUYLVLW*($SSOLDQFHVFRP<RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
23(5$7,21 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
:DVKHUZRQ·WRSHUDWH :DVKHULVXQSOXJJHG 0DNHVXUHFRUGLVSOXJJHGVHFXUHO\LQWRDZRUNLQJRXWOHW
:DWHUVXSSO\LVWXUQHGRII 7XUQERWKKRWDQGFROGIDXFHWVIXOO\RQ
&RQWUROVDUHQRWVHWSURSHUO\ &KHFNFRQWUROV
/LGLVRSHQ³VDIHW\IHDWXUH &ORVHOLGDQGUHVHWF\FOHWRWKHEHJLQQLQJLIQHFHVVDU\
SUHYHQWVDJLWDWLRQDQG
VSLQQLQJZKHQOLGLVXS
&LUFXLWEUHDNHUIXVHLV &KHFNKRXVHFLUFXLWEUHDNHUVIXVHV5HSODFHIXVHVRU
WULSSHGEORZQ UHVHWEUHDNHU:DVKHUVKRXOGKDYHDVHSDUDWHRXWOHW
(OHFWURQLFVQHHGWREHUHVHW 8QSOXJZDVKHUZDLWPLQXWHVSOXJEDFNLQDQGSUHVV67$57
67$57ZDVQRWSUHVVHG 3UHVV67$57
/LGPDJQHWPLVVLQJ &DOOIRUVHUYLFH
7LPHQRWVKRZQ 8QLWILOOLQJ 7KLVLVQRUPDO(VWLPDWHGWLPHUHPDLQLQJLVXSGDWHGGXULQJ
RQGLVSOD\ ILOOWLPH
0RYHPHQWLQVLGHPDFKLQH 6KLIWLQJPHFKDQLVPLV :KHQWKHPDFKLQHLVPDQXDOO\WXUQHGRIIWKHVKLIWHUZLOO
ZKHQVKXWRII GLVHQJDJLQJWKHPRWRU GLVHQJDJHWKHPRWRUEHIRUHFRPSOHWHO\VKXWWLQJGRZQ
,IOLGLVUDLVHGEHIRUHWKHPRWRULVGLVHQJDJHGLWZLOOUHVXPH
ZKHQOLGLVFORVHG
%DVNHWVHHPVORRVH %DVNHWPRYHVRUURWDWHVIUHHO\ :DVKHUEDVNHWGRHVQRWKDYHDWUDGLWLRQDOEUDNH%DVNHWZLOO
PRYHIUHHO\7KLVLVQRUPDO
3(5)250$1&( 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
&ORWKHVWRRZHW ,QFRUUHFWF\FOHVHOHFWHG 0DNHVXUHWKHF\FOHVHOHFWHGPDWFKHVWKHORDG\RXDUH
ZDVKLQJ6RPHIDEULFVZLOOIHHOZHWWHUZKHQULQVHGZLWKFROGZDWHU
:DVKORDGRXWRIEDODQFH
5HGLVWULEXWHORDGLQZDVKHUDQGUXQWKURXJK'UDLQ6SLQF\FOH
&RORUHGVSRWV ,QFRUUHFWXVHRIIDEULF &KHFNIDEULFVRIWHQHUSDFNDJHIRULQVWUXFWLRQVDQGIROORZ
VRIWHQHU GLUHFWLRQVIRUXVLQJGLVSHQVHU
0DNHVXUH\RXKDYHVHOHFWHGWKH)DEULF6RIWHQHURSWLRQ
3UHWUHDWVWDLQDQGUHZDVK
'\HWUDQVIHU 6RUWZKLWHVRUOLJKWO\FRORUHGLWHPVIURPGDUNFRORUV
*UD\HGRU\HOORZHG 'HWHUJHQWDPRXQW %HVXUHWRIROORZGHWHUJHQWPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
FORWKHV
+DUGZDWHU 8VHDZDWHUFRQGLWLRQHUOLNH&DOJRQEUDQGRULQVWDOO
DZDWHUVRIWHQHU
:DWHULVQRWKRWHQRXJK 0DNHVXUHZDWHUKHDWHULVGHOLYHULQJZDWHUDW
)²)&²&
:DVKHULVRYHUORDGHG /RRVHO\ORDGFORWKHVQRKLJKHUWKDQWKHWRSURZRIKROHVLQWKH
ZDVKHUEDVNHW)RUEHVWUHVXOWVORDGLWHPVDURXQGWKHRXWVLGH
RIWKHEDVNHW
'HWHUJHQWLVQRW $GGGHWHUJHQWWRWKHZDVKEDVNHWEHIRUH\RXORDGFORWKHV
GLVVROYLQJ
'\HWUDQVIHU 6RUWFORWKHVE\FRORU,IIDEULFODEHOVWDWHVZDVKVHSDUDWHO\
XQVWDEOHG\HVPD\EHLQGLFDWHG
/LQWRUUHVLGXHRQ &ORWKHVDUHDLURUOLQHGULHG ,I\RXGRQRWGU\\RXUFORWKHVZLWKDFORWKHVGU\HU\RXU
FORWKHV FORWKHVPD\UHWDLQPRUHOLQW
,QFRUUHFWVRUWLQJ 6HSDUDWHOLQWSURGXFHUVIURPOLQWFROOHFWRUV
:DVKLQJWRRORQJ :DVKVPDOOORDGVIRUDVKRUWHUWLPHWKDQODUJHUORDGV
'HWHUJHQWQRWGLVVROYLQJ $GGGHWHUJHQWWRZDVKEDVNHWEHIRUH\RXORDGFORWKHV
7U\DOLTXLGGHWHUJHQW
8VHZDUPHUZDWHUWHPSHUDWXUH
2YHUORDGLQJ /RRVHO\ORDGFORWKHVLQWKHZDVKHUEDVNHW)RUEHVWUHVXOWVORDG
LWHPVDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHEDVNHW
,QFRUUHFWXVHRIIDEULF &KHFNIDEULFVRIWHQHUSDFNDJHIRULQVWUXFWLRQV
VRIWHQHU DQGIROORZGLUHFWLRQVIRUXVLQJGLVSHQVHU
0DNHVXUH\RXKDYHVHOHFWHGWKH)DEULF6RIWHQHURSWLRQ
*($SSOLDQFHVFRP
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
3(5)250$1&(FRQW 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
3LOOLQJ 5HVXOWRIQRUPDOZHDURQSRO\ :KLOHWKLVLVQRWFDXVHGE\WKHZDVKHU\RXFDQVORZWKH
FRWWRQEOHQGVDQGIX]]\IDEULFV SLOOLQJSURFHVVE\ZDVKLQJJDUPHQWVLQVLGHRXW
6QDJVKROHVWHDUVULSV 3LQVVQDSVKRRNVVKDUS )DVWHQVQDSVKRRNVEXWWRQVDQG]LSSHUV
RUH[FHVVLYHZHDU EXWWRQVEHOWEXFNOHV
5HPRYHORRVHLWHPVOLNHSLQVREMHFWVLQSRFNHWVDQG
]LSSHUV
DQGVKDUSREMHFWV
VKDUSEXWWRQV
OHIWLQSRFNHWV
7XUQNQLWVZKLFKVQDJHDVLO\LQVLGHRXW
8QGLOXWHGFKORULQHEOHDFK &KHFNEOHDFKSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUSURSHUDPRXQW
1HYHUDGGXQGLOXWHGEOHDFKWRZDVKRUDOORZFORWKHVWR
FRPHLQFRQWDFWZLWKXQGLOXWHGEOHDFK
&KHPLFDOVOLNHKDLUEOHDFKRU 5LQVHLWHPVWKDWPD\KDYHFKHPLFDOVRQWKHPEHIRUH
G\HSHUPDQHQWZDYHVROXWLRQ ZDVKLQJ
:ULQNOLQJ ,PSURSHUVRUWLQJ $YRLGPL[LQJKHDY\LWHPVOLNHZRUNFORWKHVZLWKOLJKWLWHPV
OLNHEORXVHV
7U\DIDEULFVRIWHQHU
2YHUORDGLQJRULQFRUUHFW
/RRVHO\ORDGFORWKHVLQWKHZDVKHUEDVNHW
ZDWHUOHYHO
,QFRUUHFWZDVKDQG 0DWFK&\FOHVHOHFWLRQWRWKHW\SHRIIDEULF\RXDUHZDVKLQJ
GU\F\FOHV HVSHFLDOO\IRUHDV\FDUHORDGV
5HSHDWHGZDVKLQJLQ :DVKLQZDUPRUFROGZDWHU
ZDWHUWKDWLVWRRKRW
6281'6 3RVVLEOH&DXVHV 5HDVRQ
´0HWDOOLFFOLFNLQJµ 6KLIWHUPHFKDQLVPLV 7KHGULYHV\VWHPZLOOHQJDJHDWWKHVWDUWRIDJLWDWHDQG
HQJDJLQJRUGLVHQJDJLQJ GLVHQJDJHZKHQDJLWDWHLVFRPSOHWH7KLVRFFXUVPXOWLSOH
WLPHVGXULQJWKHZDVK
%DFNDQGIRUWK´VZRRVKµ (OHFWULFPRWRUUHYHUVLQJ 7KLVPDFKLQHKDVDGULYHV\VWHPWKDWGRHVQ·WXVHJHDUV
RUOLJKW´FOLFNLQJµVRXQG GLUHFWLRQ 7KLVVRXQGLVWKHPRWRUURWDWLQJEDFNDQGIRUWKWRFOHDQ
GXULQJDJLWDWH \RXUODXQGU\
4XLFNVKRUWDJLWDWLRQ &ORWKLQJUHGLVWULEXWLRQ $WWKHHQGRIDJLWDWHWKHPRWRUPDNHVVKRUWDJLWDWLRQVWURNHV
VRXQGVDWHQGRIDJLWDWH WRUHGLVWULEXWHWKHORDG
´&OLFNµZKHQZDWHU 5HOD\VZLWFK 7KHUHOD\PDNHVDFOLFNVRXQGZKHQDFWLYDWHG7KHZDWHU
VWRSVILOOLQJ OHYHODFWLYDWHVWKHUHOD\DQGVWRSVILOOLQJ
´&OLFNLQJµEHKLQG&RQWURO $XWRPDWLF7HPSHUDWXUH 7ZRYDOYHVPL[FROGDQGKRWZDWHU7KH´FOLFNLQJµLVZKHQHLWKHU
3DQHOGXULQJILOO &RQWURO9DOYH YDOYHWXUQVRQRURIIWRUDLVHRUORZHUWKHILOOZDWHUWHPSHUDWXUH
:DWHUIORZFKDQJHV $XWRPDWLF7HPSHUDWXUH 7ZRYDOYHVPL[FROGDQGKRWZDWHU7KHIORZFKDQJHVZKHQHLWKHU
GXULQJILOO &RQWURO9DOYH YDOYHWXUQVRQRURIIWRUDLVHRUORZHUWKHILOOZDWHUWHPSHUDWXUH
0RWRU´ZKLQLQJXSµRU 0RWRUUDPSLQJXSGRZQ 7KHPRWRUZLOOVSHHGXSLQFUHPHQWDOO\GXULQJWKHVSLQF\FOH
´FRDVWLQJGRZQµLQVSLQ GXULQJVSLQF\FOH :KHQVSLQLVFRPSOHWHLWZLOOFRDVWXQWLOLWVWRSV
´+XPPLQJµ :DWHUGUDLQSXPS 7KHGUDLQSXPSZLOOPDNHDKXPPLQJVRXQGZKHQSXPSLQJ
RXWZDWHUDIWHUDJLWDWLRQVWRSVDQGFRQWLQXHXQWLOVSLQLVFRPSOHWH
´*XUJOLQJµ :DWHUGUDLQSXPS :KHQWKHSXPSVWDUWVGUDZLQJLQDLU,WVWDUWVWRJXUJOH
7KHZDVKHUVKRXOGWKHQEHJLQVSLQQLQJDQGWKHVRXQGZLOO
FRQWLQXHXQWLOLWLVGRQHVSLQQLQJ
:DWHU´VZLVKLQJµ 7KLVLVQRUPDO
7KLVZDVKHUXVHVD,QIXVRUZDVKDFWLRQ:DWHUVZLVKLQJZKLOH
WKHXQLWLVDJLWDWLQJLVQRUPDOHVSHFLDOO\ZLWKVPDOOHUORDGV
:DVKHULVQRLV\ :DVKHULVXQHYHQ 7ROHYHOWKHIURQWRIWKHZDVKHUDGMXVWWKHIURQWOHYHOLQJOHJVE\
URWDWLQJWKHLQGLYLGXDOOHJLQWKHSURSHUGLUHFWLRQIRUXSRUGRZQ
7ROHYHOWKHEDFNRIWKHZDVKHUOLIWWKHEDFNRIWKHPDFKLQH
µFPDQGVHWGRZQ
6KLSSLQJURGLVVWLOODVVHPEOHG 7RUHPRYHWKHVKLSSLQJURGIURPWKHZDVKHUSXOOWKH\HOORZWDJ
LQWKHXQLW DQGUHPRYHWKHDWWDFKHGURGIURPWKHERWWRPULJKWKDQGVLGHRI
WKHZDVKHU
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRU
DQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH
WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH
RQOLQHYLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHU
DYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
)RU7KH3HULRG2I :H:LOO5HSODFH
2QH<HDU $Q\IDFWRU\VSHFLILHGSDUWRIWKHZDVKHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
)URPWKHGDWHRIWKH 'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\ZHZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGUHODWHG
RULJLQDOSXUFKDVH VHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH
86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULS
FKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQ,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRI
VKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
,I\RXQHHGWRRUGHUUHSODFHPHQWSDUWVZHUHFRPPHQGWKDW\RXRQO\XVH*(IDFWRU\VSHFLILHGSDUWV7KHVHSDUWVDUHGHVLJQHGWR
ZRUNZLWK\RXUDSSOLDQFHDQGDUHPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGWRPHHW*(VSHFLILFDWLRQV
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDO
ULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORU
VWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKH
SURGXFW
,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU
RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
3URGXFWVZKLFKDUHQRWGHIHFWLYHRUEURNHQRUZKLFKDUH
ZRUNLQJDVGHVFULEHGLQWKH2ZQHU·V0DQXDO
'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRU
DFWVRI*RG
,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
'HIHFWVRUGDPDJHGXHWRRSHUDWLRQLQIUHH]LQJ
WHPSHUDWXUHV
'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
:KDW,V1RW&RYHUHG
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQ
VHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\
*(:DVKHU:DUUDQW\
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH
DUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV
&RQVXPHU6XSSRUW
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,I\RXQHHGWRRUGHUUHSODFHPHQWSDUWVZHUHFRPPHQGWKDW\RXRQO\XVH*(IDFWRU\VSHFLILHGSDUWV7KHVH
SDUWVDUHGHVLJQHGWRZRUNZLWK\RXUDSSOLDQFHDQGDUHPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGWRPHHW*(VSHFLILFDWLRQV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ
JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU
VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
*($SSOLDQFHV:HEVLWH *($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\DQ\
GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOVRUGHU
SDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH *($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXU
FRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR *($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\SHRSOH
RIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQGPHQWDO
DELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQLGHDV
IRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''*($&
([WHQGHG:DUUDQWLHV *($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\
LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(
&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV
&RQWDFW8V *($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH *($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRU
HQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
*($SSOLDQFHVFRP
0DQXDOGHO
SURSLHWDULR
/DYDGRUDV
*(
,QVWUXFFLRQHV
GHVHJXULGDG
,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ
$MXVWHVGHFRQWURO²
&yPRFDUJDU\XVDU
ODODYDGRUD
&XLGDGR\OLPSLH]D
GHODODYDGRUD
)XQFLRQHV
3DQHOGHFRQWURO
&RQVHMRVSDUDODVROXFLyQ
GHSUREOHPDV²
6RSRUWHDOFRQVXPLGRU
*DUDQWtD
6RSRUWHDOFRQVXPLGRU
(VFULEDHOQ~PHURGHPRGHOR
\GHVHULHDTXt
1RGHPRGHORBBBBBBBBBBBBB
1RGHVHULH BBBBBBBBBBBBBBB
3XHGHHQFRQWUDUORV
EDMRODSXHUWD
GHODODYDGRUD
*
,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$',03257$17(
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
£$'9(57(1&,$
3RUVXVHJXULGDGGHEHVHJXLUODVLQGLFDFLRQHVGHHVWHPDQXDOSDUDPLQLPL]DU
HOULHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLyQGHVFDUJDHOpFWULFDRSDUDHYLWDUGDxRVDOD
SURSLHGDGOHVLRQHVSHUVRQDOHVRPXHUWH
6(*85,'$''(/&$/(17$'25'($*8$
(QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVHQXQFDOHQWDGRUGHDJXDTXHQRVHKD\DXWLOL]DGRGXUDQWHXQPtQLPR
GHGRVVHPDQDVVHSXHGHSURGXFLUJDVKLGUyJHQR(OJDVKLGUyJHQRSXHGHUHVXOWDUH[SORVLYRHQ
GHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDV
6LHODJXDFDOLHQWHQRVHKDXWLOL]DGRSRUGRVVHPDQDVRPiVSUHYHQJDODSRVLELOLGDGGHVXIULUGDxRVROHVLRQHV
DEULHQGRWRGRVORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWH\GHMiQGRODFRUUHUGXUDQWHYDULRVPLQXWRV
5HDOLFHHVWHSURFHVRDQWHV
GHXWLOL]DUFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFRTXHVHFRQHFWHDOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWH
(VWHVHQFLOORSURFHGLPLHQWROH
SHUPLWLUiOLEHUDUWRGRHOJDVKLGUyJHQRDFXPXODGR'HELGRDTXHHOJDVHVLQIODPDEOHQRIXPHQLXWLOLFHQLQJXQD
OODPDRHOHFWURGRPpVWLFRGXUDQWHHOSURFHVR
,167$/$&,Ï1&255(&7$
/DODYDGRUDVHGHEHLQVWDODU\FRORFDUFRUUHFWDPHQWHGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
DQWHVGHXWLOL]DUOD
6LQRUHFLELyODKRMDFRQLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSXHGHREWHQHU
XQDYLVLWDQGR*($SSOLDQFHVFRPROODPDQGRDO*(&$5(6
=21$'(/$9$'(52
0DQWHQJDOD]RQDSRUGHEDMR\DOUHGHGRU
GHVXVHOHFWURGRPpVWLFRVOLEUHVGHPDWHULDOHV
FRPEXVWLEOHVFRPRSHOXVDSDSHOWUDSRV
SURGXFWRVTXtPLFRVHWF
(VQHFHVDULRYLJLODUFRQDWHQFLyQDORVQLxRVVLXWLOL]DQ
ODODYDGRUDRVHHQFXHQWUDQHQODVSUR[LPLGDGHV
1RGHMHTXHORVQLxRVMXHJXHQVREUHpVWHXRWUR
HOHFWURGRPpVWLFRFRQpORHQVXLQWHULRU
,QVWDOHRDOPDFHQHODODYDGRUDHQXQOXJDUGRQGH
QRHVWpH[SXHVWDDWHPSHUDWXUDVEDMRFHURQLDODV
LQFOHPHQFLDVFOLPiWLFDV\DTXHHVWRSXHGHSURYRFDU
GDxRVLUUHYHUVLEOHVHLQYDOLGDUODJDUDQWtD
&RQHFWHFRUUHFWDPHQWHDWLHUUDODODYDGRUDGH
FRQIRUPLGDGFRQWRGRVORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV
UHJXODWRULDV6LJDODLQIRUPDFLyQGH,QVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLyQ
3DUDDVHJXUDUXQDLQVWDODFLyQDGHFXDGDGHMHFRUUHU
GRVFLFORVGH6SHHG:DVK/DYDGR5iSLGR$17(6GH
UHDOL]DUHOSULPHUODYDGR
(VWDODYDGRUDQRLQFOX\HPDQJXHUDVGHVXPLQLVWURGH
DJXD
*(UHFRPLHQGDHQIiWLFDPHQWHHOXVRGHSLH]DV
HVSHFLILFDGDVGHIiEULFD$FRQWLQXDFLyQVHHQFXHQWUD
XQDOLVWDGHPDQJXHUDVGHIiEULFDGLVSRQLEOHVSDUD
ODFRPSUD(VWDVPDQJXHUDVHVWiQIDEULFDGDV\
SUREDGDVSDUDFXPSOLUFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVGH
*(
*(UHFRPLHQGDHQIiWLFDPHQWHHOXVRGHPDQJXHUDV
QXHYDVGHVXPLQLVWURGHDJXD/DVPDQJXHUDVVH
GHVJDVWDQFRQHOWLHPSR\GHEHQUHHPSOD]DUVHFDGD
DxRVSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHIDOODVHQODVPDQJXHUDV\
GDxRVSURYRFDGRVSRUHODJXD
3LH]DV\DFFHVRULRV
6ROLFtWHORVRQOLQHKR\PLVPRD*($SSOLDQFHSDUWVFRP
ODVKRUDVGHOGtDRSRUWHOpIRQRDOHQ
KRUDULRQRUPDOGHWUDEDMR
1~PHURGH3LH]D $FFHVRULR
30; 0DQJXHUDVGHJRPDGH
VXPLQLVWURGHDJXDGHSLHV
2
30; 0DQJXHUDVWUHQ]DGD GH
VXPLQLVWURGHDJXDGHSLHV
:;; /LPSLDGRU7LGH
SDUD/DYDGRUDV
:;; %DQGHMDGHO3LVRGHOD/DYDGRUD
7LGH
HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH3URFWHU*DPEOH
*($SSOLDQFHVFRP
8WLOLFHHVWH
HOHFWURGRPpVWLFR
VyORSDUDHOXVR
TXHVHGHVFULEH
HQHVWHPDQXDO
GHOSURSLHWDULR
$/87,/,=$5/$/$9$'25$
1XQFDLQWURGX]FDODVPDQRVHQODODYDGRUDPLHQWUDV
pVWDVHHQFXHQWUHHQPRYLPLHQWR(VSHUHDTXHOD
PiTXLQDVHKD\DGHWHQLGRSRUFRPSOHWRDQWHVGH
DEULUODWDSD
1RPH]FOHEODQTXHDGRUHVFORUDGRVFRQDPRQtDFRR
iFLGRVFRPRYLQDJUHRGHVR[LGDQWHV/DPH]FODGH
GLVWLQWRVSURGXFWRVTXtPLFRVSXHGHSURGXFLUJDVHV
Wy[LFRVTXHSXHGHQFDXVDUODPXHUWH
1RODYHQLVHTXHSUHQGDVTXHVHKD\DQOLPSLDGR
ODYDGRHPSDSDGRRPDQFKDGRFRQVXVWDQFLDV
LQIODPDEOHVRH[SORVLYDVFRPRFHUDDFHLWHSLQWXUD
JDVROLQDGHVHQJUDVDQWHVGLVROYHQWHVGHOLPSLH]D
HQVHFRTXHURVHQRHWFTXHSXHGDQSUHQGHUVHR
H[SORVLRQDU1RDxDGDQLQJXQDGHHVWDVVXVWDQFLDV
DODJXDGHODYDGR1RXWLOLFHQLFRORTXHQLQJXQDGH
HVWDVVXVWDQFLDVHQWRUQRDODODYDGRUDRODVHFDGRUD
GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
(OSURFHVRGHODYDGRSXHGHUHGXFLUHOWLHPSRSUHYLR
DODLQIODPDFLyQGHORVWHMLGRV3DUDHYLWDUHVWHHIHFWR
VLJDFRQDWHQFLyQODVLQVWUXFFLRQHVGHODYDGR\
FXLGDGRGHOIDEULFDQWHGHODSUHQGD
3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHGHVFDUJDHOpFWULFD
GHVHQFKXIHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHODFRUULHQWHR
GHVFRQHFWHODODYDGRUDHQHOSDQHOGHGLVWULEXFLyQ
GHODYLYLHQGDTXLWDQGRHOIXVLEOHRDSDJDQGRHO
LQWHUUXSWRUDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGH
PDQWHQLPLHQWRROLPSLH]D
127$(OOOHYDUODSHULOODVHOHFWRUDGHFLFORDOD
SRVLFLyQ2))XRSULPLU3$86(12GHVFRQHFWDHO
HOHFWURGRPpVWLFRGHODDOLPHQWDFLyQ
1RLQWHQWHHQQLQJ~QFDVRXWLOL]DUODODYDGRUD
VLHVWiGDxDGDIXQFLRQDLQFRUUHFWDPHQWHHVWi
SDUFLDOPHQWHGHVPRQWDGDOHIDOWDQSLH]DVRDOJXQDV
HVWiQURWDVLQFOXLGRVHOFDEOHRHOHQFKXIH
&8$1'212(67e(1862
&LHUUHODVOODYHVGHSDVRPLQLPL]DUODVIXJDVHQ
FDVRGHTXHVHSURGX]FDXQDURWXUDRJULHWD
&RPSUXHEHHOHVWDGRGHODVPDQJXHUDVGHOOHQDGR
*(UHFRPLHQGDHOFDPELRGHODVPDQJXHUDVFDGD
DxRV
$QWHVGHGHVKDFHUVHGHXQDODYDGRUDRGH
GHVHFKDUODTXLWHODSXHUWDGHODODYDGRUDSDUDHYLWDU
TXHORVQLxRVVHHVFRQGDQHQVXLQWHULRU
1RLQWHQWHUHSDUDUQLVXVWLWXLUQLQJXQDSLH]DGHHVWH
HOHFWURGRPpVWLFRDPHQRVTXHVHUHFRPLHQGHGH
PDQHUDH[SOtFLWDHQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRRHQ
LQVWUXFFLRQHVSXEOLFDGDVGHXVR\UHSDUDFLyQTXH
VHDQFRPSUHQVLEOHV\TXHSXHGDUHDOL]DUXVWHG
1RPDQLSXOHORVFRQWUROHV
/($<6,*$(67$,1)250$&,Ï1
'(6(*85,'$'&8,'$'26$0(17(
&216(59((67$6,16758&&,21(6
$JUHJXHHOVXDYL]DQWHHQ
PRGHORVFRQGRVLILFDGRU
SDUDVXDYL]DQWH
SDUDPiV
GHWDOOHVOHDODSiJLQD
$JUHJXHHOGHWHUJHQWH*(
UHFRPLHQGDHOXVR
GHGHWHUJHQWHVGH
$OWD(ILFLHQFLDHQWRGDVODV
ODYDGRUDVFODVLILFDGDVSRU
(QHUJ\6WDU
$JUHJXHODVSUHQGDVVLQDMXVWDU
DOUHGHGRUGHO,QIXVRU6REUHFDUJDU
HOWDPERUSXHGHSURGXFLUXQLPSDFWR
QHJDWLYRHQHOGHVHPSHxRGHODYDGR
$MXVWHHOWDPDxRGHODFDUJDVHJ~Q
FRUUHVSRQGD
&LHUUHODWDSD
127$/DODYDGRUDQRFRPLHQ]DD
OOHQDUVHFRQODWDSDDELHUWD
6HOHFFLRQHHOWDPDxRGH
FDUJD\RWUDVRSFLRQHV
GHODYDGRLQFOX\HQGROD
RSFLyQGHO6XDYL]DQWH
6HOHFFLRQHHOFLFORGH
ODYDGR
6HOHFFLRQH237,216
*XtDUiSLGD
3DQHOGHFRQWURO³SDUDPRGHORVTXHHPSLH]DFRQERWyQGH67$57
6LJQDOVHxDO
6HOHFFLRQHSDUDREWHQHUXQDVHxDOGHILQDOGHFLFOR
7HPSHUDWXUH7HPSHUDWXUD
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHODJXDSDUDORVFLFORVGHODYDGR\HQMXDJXH&XDQGRUHDOLFHHOODYDGRREVHUYHVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVRUyWXORVGHFXLGDGRVGHO
IDEULFDQWHGHOWHMLGR
3HUIHF7HPSGHWHFWDODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQWUDQWH\DMXVWDHODJXDGHOOHQDGRSDUDREWHQHUXQDJDPDGHWHPSHUDWXUDVPiVSUHFLVDSDUDWRGDVODV
WHPSHUDWXUDVGHODYDGRH[FHSWR7$3&2/'
/LJHUDPHQWH)UtR
3RUHMHPSORHQODVHOHFFLyQGHODYDGR&2/'HQIUtRSXHGHDJUHJDUVHXQSRFRGHDJXD
FDOLHQWHSDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDQHFHVDULDSDUDGLVROYHUPHMRUORVGHWHUJHQWHV$PHQXGRORVGHWHUJHQWHVQRVHGLVXHOYHQSRUFRPSOHWRHQDJXDPX\IUtD
HVSHFLDOPHQWHHQFOLPDVFRQWHPSHUDWXUDVPiVEDMDV'XUDQWHORVPHVHVGHLQYLHUQRFXDQGRHODJXDTXHUHFLEHVXKRJDUHVWiPiVIUtDRHQORFDOLGDGHVFRQDJXD
PX\IUtDWRGRHODxRXVHHO3HUIHF7HPS&2/'SDUDD\XGDUDGLVROYHUORVGHWHUJHQWHVHQSROYR\OLPSLDUPHMRUVXVSUHQGDV
/DIXQFLyQ7$3&2/'
/LJHUDPHQWH)UtR
GHVDFWLYDODIXQFLyQ3HUIHF7HPSHQVXODYDGRUD\XVDODWHPSHUDWXUDGHODJXDFRUULHQWHGHVXKRJDUSDUDXQODYDGR
)5Ë2(VWRSXHGHSURSRUFLRQDUDKRUURVGHHQHUJtDDOUHGXFLUODFDQWLGDGGHDJXDFDOLHQWHXWLOL]DGDHQVXODYDGR
2SWLRQV2SFLRQHV
2SFLyQ$XWRVRDNUHPRMRDXWRPiWLFRHQDOJXQRVPRGHORV
(VWDRSFLyQFRPLHQ]DFRQXQDDJLWDFLyQEUHYHUHPRMDSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRHVSHFLILFDGR\FRQWLQ~DFRQHOUHVWRGHOFLFORDXWRPiWLFDPHQWH(Q
DOJXQRVPRGHORVHVWDRSFLyQVHHQFXHQWUDHQODSHULOODVHOHFWRUDGHFLFOR
2SFLyQGHGRHQMXDJXHHQDOJXQRVPRGHORV
&XDQGRXWLOL]DPiVGHWHUJHQWHREODQTXHDGRUSDUDOLPSLDUURSDPX\VXFLDXWLOL]DUODRSFLyQGHGRHQMXDJXH
SDUDHOLPLQDUPHMRUORVUHVLGXRV
DGLFLRQDOHV
2SFLyQGHFHQWULIXJDGRH[WHQGLGRHQDOJXQRVPRGHORV
8VHHVWDRSFLyQSDUDH[WUDHUPiVDJXDGHVXVSUHQGDV&XDQGRVHVHOHFFLRQHHVWDRSFLyQODVSUHQGDVVDOGUiQPiVVHFDV\VHVHFDUiQPiVUiSLGRHQVX
VHFDGRUD
6XDYL]DQWH\3RZHU5LQVH(QMXDJXH,QWHQVR
&RQILJXUHHVWHRSFLyQFXDQGRDJUHJXHVXDYL]DQWHDODODYDGRUDRSDUDVHOHFFLRQDU3RZHU5LQVH(QMXDJXH,QWHQVRPHMRUDGR
127$
1RXWLOLFHHVIHUDVGRVLILFDGRUDVGHVXDYL]DQWHGHWHODVFRQHVWDODYDGRUD1RIXQFLRQDQELHQHQODYDGRUDVGHDOWDHILFLHQFLD
$
%
3DVR
3DVR
3DVR
2SULPD67$57
3DVR
&RQWUROHV
$ % &
'
(
)
6,*1$/ 7(03(5$785( 237,216
67$57
67233$86(
&
6WDWXV,QGLFDWRU/LJKWV/XFHVLQGLFDGRUDVGHHVWDGR
/DVOXFHVLQGLFDGRUDVGHFLFORPXHVWUDQHQTXpFLFORGHODYDGRVHHQFXHQWUDODODYDGRUD&XDQGRVHDMXVWDODSHULOODVHOHFWRUDDXQFLFORQXHYR
ODVOXFHVLQGLFDGRUDVGHVWHOODUiQPRPHQWiQHDPHQWHLQGLFDQGRTXpHWDSDVHIHFWXDUiHOFLFOR(QORVPRGHORVVLQODRSFLyQ$87262$.5(02-2
$8720È7,&2QRVHHQFHQGHUiODOX]62$.5(02-2
:DVK&\FOH³&\FOH6HOHFWRU.QRE&LFORGHODYDGR³SHULOODVHOHFWRUDGHOFLFOR
(OFLFORGHODYDGRFRQWURODODGXUDFLyQHLQWHQVLGDGGHOSURFHVRGHODYDGR/DSHULOODSXHGHVHUJLUDGDHQDPEDVGLUHFFLRQHV6LVHJLUDODSHULOODVHOHFWRUD
GHFLFORGHVSXpVGHFRPHQ]DUORODODYDGRUDVHGHWHQGUi\HOFLFORVHUHDMXVWDUiGHDFXHUGRFRQODQXHYDVHOHFFLyQ2SULPD67$57SDUDFRPHQ]DUOD
VHOHFFLyQGHOFLFORQXHYR
(OJUiILFRGHDEDMROHD\XGDUiDFRPELQDUODFRQILJXUDFLyQGHOFLFORGHODYDGRFRQVXURSD
:+,7(6
%/$1&26
3DUDSUHQGDVURSDGHFDPDGHWUDEDMR\GHMXHJRGHDOJRGyQPX\RPHGLDQDPHQWHVXFLDV(VWHFLFOREULQGDODPHMRUOLPSLH]D
JHQHUDO\VHGHEHUtDXVDUFRQODPD\RUtDGHORVtWHPVWRGRVORVGtDV
%ULQGDXQODYDGRUHJXODU\XQJLURHQDOWDYHORFLGDG
35(:$6+35(/$9$'23DUDHOLPLQDUODVXFLHGDGVXSHUILFLDOGHSUHQGDVPX\VXFLDV$VHJ~UHVHGHVHJXLUFRQXQFLFORGHODYDGRUHJXODU
&2/256&2/25(63DUDDOJRGRQHV\PH]FODVTXHQRVHGHVWLxHQRSUHQGDVFRQODHWLTXHWDGHODYDGRHQIUtR%ULQGDXQODYDGRUHJXODU
FRQSHUtRGRVGHUHPRMR\XQJLURHQDOWDYHORFLGDG
3(50$1(1735(66
35(6,Ï13(50$1(17(
3DUDSUHQGDVVLQDUUXJDV\FRQSODQFKDGRSHUPDQHQWH\URSDGHSXQWR%ULQGDXQODYDGRUHJXODUFRQ
SHUtRGRVGHUHPRMR\XQJLURHQEDMDYHORFLGDG
'(/,&$7(6'(/,&$'$63DUDURSDLQWHULRU\WHODVTXHUHTXLHUHQFXLGDGRVHVSHFLDOHVFRQVXFLHGDGOHYH%ULQGDOXQDYDGRH[WUDVXDYH\XQJLURHQEDMD
YHORFLGDG
+$1':$6+/DYDGR0DQXDO3DUDSUHQGDVFRQHWLTXHWDGHODYDGRDPDQRFRQSRFDVXFLHGDG%ULQGDXQJLURGHYHORFLGDGH[WUDEDMD
63((':$6+
/DYDGR5iSLGR3DUDSHTXHxDVFDQWLGDGHVGHSUHQGDVFRQSRFDVXFLHGDGTXHVHQHFHVLWDQGHIRUPDUiSLGD%ULQGDXQ
ODYDGRUHJXODU\
XQJLURHQDOWDYHORFLGDG
'5$,163,12563,121/<6(&$5<&(175,)8*$52&(175,)8*$562/$0(17(
3DUDHOGHVDJHGHOFHVWRPHWiOLFR\HODJXDGHOFHQWULIXJDGRGHODURSD
%ULQGDXQJLURGHDOWDYHORFLGDG
72:(/66+((767RDOODV\6iEDQDV3URYHHSHUtRGRVGHDJLWDFLyQ\UHPRMRDGHFXDGRSDUDODYDUWRDOODV\ViEDQDV%ULQGDXQODYDGR
UHJXODU\XQJLURHQDOWDYHORFLGDG
-($169DTXHURV
3DUDODYDUYDTXHURVSRFDVXFLHGDGROLJHUDPHQWHVXFLRV%ULQGDXQODYDGRVXDYH\XQJLURHQDOWDYHORFLGDG3DUD
YDTXHURV
XVDGRVSDUDWUDEDMDUFRQPXFKDVXFLHGDGXVHHOFLFOR:KLWHV%ODQFRV
48,&.5,16((QMXDJXHUiSLGR(QMXDJD\FHQWULIXJDSUHQGDVQRVXFLDVFXDQGRVyORVHQHFHVLWDXQHQMXDJXH%ULQGDXQFHQWULIXJDGRGHDOWDYHORFLGDG
67$57,1,&,2
2SULPD67$57SDUDFRPHQ]DUHOFLFOR$OYROYHUDRSULPLU67$57RWUDYH]VH,17(55803,5ÈHOFLFOR\ODOX]LQGLFDGRUDGHOFLFORWLWLODUi
3DUDFRQWLQXDUHOFLFORYXHOYDDRSULPLU67$57RFLHUUHODSXHUWD6LODODYDGRUDTXHGDHQSDXVDSRUPiVGHKRUDVHOFLFORVHUiFDQFHODGR
3DUDGHWHQHUHOFLFORVRVWHQJDHOERWyQRSULPLGRSRUVHJXQGRV6LTXHGDDJXDHQODODYDGRUDVHOHFFLRQHHOFLFOR'5$,163,12563,121/<SDUD
GUHQDUHOFHVWR\HODJXDGHFHQWULIXJDGRGHOUHFLSLHQWHPHWiOLFRGHODODYDGRUD
6LVHOHYDQWHODSXHUWDODODYDGRUDVHGHWHQGUiODDJLWDFLyQRHOFHQWULIXJDGRSHURQRVHLQWHUUXPSLUiHOFLFOR
*($SSOLDQFHVFRP
'
(
)
(VWHPRGHORFXHQWDFRQXQ6(1625'(&$5*$$8720È7,&2(VWDVHOHFFLyQSURSRUFLRQDODFDQWLGDGFRUUHFWDGHDJXDTXHVHDMXVWDDOWDPDxR\WLSRGHFDUJD
FRORFDGDHQODXQLGDG
/DODYDGRUDQRVHOOHQDUiGHDJXDGXUDQWHHOFLFORGHVHQVRUGHFDUJDDXWRPiWLFRVLODWDSDVHHQFXHQWUDDELHUWD&XDQGRVHFLHUUDODWDSDODPiTXLQDSXHGH
FRPHQ]DUDOOHQDUVHGHDJXDSDUDSRGHUGHWHFWDUHOWDPDxRGHODFDUJD
1RWD(VWDHVXQDODYDGRUDGHDOWDHILFLHQFLDFRQXQDDFFLyQGHODYDGR,QIXVHU(VWHVLVWHPDUHTXLHUHPHQRVDJXDDOWLHPSRTXHEULQGDXQDDFFLyQGHOLPSLH]D
H[FHSFLRQDO8VWHGSXHGHQRWDUTXHHOQLYHOGHDJXDHVPHQRUTXHHOGHVXODYDGRUDDQWHULRU(VWRHVQRUPDOSDUDXQDODYDGRUDHTXLSDGDFRQXQ,QIXVHU
(PEXGRSDUDHOEODQTXHDGRUOtTXLGR
(OOOHQDGRGHDJXDGLOX\HHOEODQTXHDGRUOtTXLGRFRQFORURDPHGLGDTXHVHYDOOHQDQGRSDUD
HOFLFORGHODYDGR
/HDODVHWLTXHWDVGHFXLGDGRGHODVSUHQGDVSDUDGHWHUPLQDUVLKD\LQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHV
0LGDODFDQWLGDGGHEODQTXHDGRUOtTXLGRFRQWRGRFXLGDGRVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHODERWHOOD
1RYLHUWDQXQFDEODQTXHDGRUOtTXLGRFRQFORURVLQGLOXLUGLUHFWDPHQWHVREUHODURSDQLHQHOFHVWR
GHODYDGR
1RYLHUWDEODQTXHDGRUHQSROYRHQHOHPEXGRGHOEODQTXHDGRU
$QWHVGHHQFHQGHUODODYDGRUDYLHUWDODFDQWLGDGPHGLGDGHEODQTXHDGRUGLUHFWDPHQWH
HQHOHPEXGR(YLWHVDOSLFDUROOHQDUHOGRVLILFDGRUHQH[FHVR6LSUHILHUHXVDUEODQTXHDGRUHQSROYR
DJUpJXHORHQHOFHVWRGHODYDGRFRQVXGHWHUJHQWH
1RPH]FOHEODQTXHDGRUFRQFORURFRQDPRQtDFRRiFLGRVFRPRYLQDJUH\RUHPRYHGRUGHy[LGR
/DPH]FODGHTXtPLFRVGLVWLQWRVSXHGHSURGXFLUXQJDVWy[LFRTXHFDXVHODPXHUWH
)XQFLRQHVGHODODYDGRUD
&yPROLPSLDUHOGRVLILFDGRUGHVXDYL]DQWHGHWHODVHQDOJXQRVPRGHORV
(OGRVLILFDGRUGHVXDYL]DQWHGHWHODVVHOLPSLDDXWRPiWLFDPHQWH(VWHGRVLILFDGRUQRGHEHUHTXLHUH
GHXQDOLPSLH]DUHJXODUFRPRHVHOFDVRGHORVGRVLILFDGRUHVHVWiQGDUGHVXDYL]DQWHGHWHODV
/LPSLHFRQXQSDxRODVVXSHUILFLHVH[WHULRUHVGHOGRVLILFDGRUVHJ~QVHDQHFHVDULR6LVHQHFHVLWD
ODOLPSLH]DGHORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVGHOGRVLILFDGRUVLJDHVWRVSDVRVGHVSXpVGHILQDOL]DGRHO
FLFORGHODYDGR
(OGRVLILFDGRUGHVXDYL]DQWHGHWHODVHQDOJXQRVPRGHORV
/HYDQWHODOHQJHWDGHODSDUWHVXSHULRUGHO
GRVLILFDGRUGHVXDYL]DQWHGHWHODV
0LGDHOVXDYL]DQWHGHWHODVHQODWDSD
\YLHUWDHOVXDYL]DQWHGHQWURGHODSDUWH
VXSHULRUGHOGRVLILFDGRU(OVXDYL]DQWH
GHWHODVFDHUiGHQWURGHODWD]DGH
UHFHSFLyQXELFDGDGHQWURGHOGRVLILFDGRU
8WLOLFHVyORVXDYL]DQWHVGHWHODV´8OWUDµ
RFRQFHQWUDGRV
3UHVLRQHODOHQJHWDKDFLDDEDMRSDUD
FHUUDUODSDUWHVXSHULRUGHOGRVLILFDGRU
$VHJ~UHVHGHTXHODOHQJHWDHVWpELHQ
FHUUDGD
6HOHFFLRQH)$%5,&62)7(1(5VXDYL]DQWH
GHWHODVGH237,216RSFLRQHVGHOSDQHO
GHFRQWURO
127$/DVREUHFDUJDGHOGLVSRVLWLYRGH
VXPLQLVWURGHMDEyQRFDVLRQDUiHOGHVDJHGHO
VXDYL]DQWHGHWHODDWUDYpVGHORVDJXMHURVDXQ
FRVWDGRGHOLQIXVRUDOOOHQDUVH1RVREUHFDUJXH
HOPLVPR
127$1RXWLOLFHHVIHUDVGRVLILFDGRUDVGH
VXDYL]DQWHGHWHODVFRQHVWDODYDGRUD1R
IXQFLRQDQELHQHQODYDGRUDVGHDOWDHILFLHQFLD
AUTO SOAK
+ EXTENDED SPIN
AUTO
SOAK
FABRIC SOFTENER
+ 2nd RINSE & EXTENDED SPIN
Set when adding
FABRIC SOFTENER
FABRIC SOFTENER
+ 2nd RINSE
OFF
EXT.
SPIN
2nd
RINSE
(OGRVLILFDGRUGHVXDYL]DQWHGHWHODVDXWRPiWLFDPHQWHOLEHUDVXDYL]DQWHGHWHODVOtTXLGR
HQHOPRPHQWRDGHFXDGRGXUDQWHHOFLFOR
1RGHWHQJDODODYDGRUDGXUDQWHHOSULPHUFHQWULIXJDGR(VWRKDUiTXHHOGRVLILFDGRU
VHYDFtHPX\SURQWR
1XQFDYLHUWDVXDYL]DQWHGHWHODVGLUHFWDPHQWHVREUHODURSD(VWRSXHGHJHQHUDUPDQFKDVHQ
VXURSD
3DUDXWLOL]DUVLJDHVWRVSDVRV
/HYDQWHODOHQJHWDGHODSDUWHVXSHULRUGHO
GRVLILFDGRU\JLUHODSDUWHVXSHULRU
HQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM
XWLOL]DQGRODVGRVOHQJHWDVGHJLUR
PRVWUDGDV/HYDQWH\TXLWHHOGRVLILFDGRU
GHO,QIXVRU
70
/LPSLHFXDOTXLHUDFXPXODFLyQGHODSDUWH
LQWHULRUGHO,QIXVRU
70
FRQXQSDxRVXDYHR
XQFHSLOORGHGLHQWHV$VHJ~UHVHGHTXHORV
WUHVRULILFLRVUHFWDQJXODUHVGHOIRQGRTXH
SHUPLWHQHOGUHQDMHGHVXDYL]DQWHGHWHODV
QRVHHQFXHQWUHQEORTXHDGDV
6XDYHPHQWHTXLWHODWDSDGHODWD]DGHO
GRVLILFDGRUSDUDVHSDUDUORV
/LPSLHODVVXSHUILFLHVFRQXQSDxRVXDYHR
VXPHUMDODVSLH]DVHQXQDVROXFLyQGH
JDOyQGHDJXDWLELDWD]DGHGHWHUJHQWH
OtTXLGR\WD]DGHEODQTXHDGRU$VHJ~UHVH
GHTXHHORULILFLRSHTXHxRGHODVXSHUILFLH
VXSHULRUGHODWDSD\HOWXERDVRFLDGRQRVH
HQFXHQWUHQREVWUXLGRV
9XHOYDDHQVDPEODUODWD]D\WDSDGHO
GRVLILFDGRUHQFDVWUiQGRODVXQDFRQODRWUD
&RORTXHHOHQVDPEODMHGHOGRVLILFDGRU
GHQWURGHO,QIXVRU
70
*LUHODSDUWHVXSHULRU
HQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMXWLOL]DQGR
ODVGRVOHQJHWDVGHJLURPRVWUDGDV
3UHVLRQHODOHQJHWDKDFLDDEDMRSDUD
FHUUDUODSDUWHVXSHULRUGHOGRVLILFDGRU
$VHJ~UHVHGHTXHODOHQJHWDHVWpELHQ
FHUUDGD
/HQJHWD
/HQJHWDV
GHJLUR
/HQJHWDV
GHJLUR
237,216
6LHPSUHVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODURSDFXDQGRODYH
6HSDUDFLyQGHFDUJDV
6HSDUHSRUFRORUEODQFRVFODURVFRORUHVQLYHOGHVXFLHGDG
WLSRGHWHODDOJRGRQHVU~VWLFRVOLPSLH]DIiFLOGHOLFDGRV\VL
ODWHODSURGXFHSHOXVDWHODGHWRDOODIHOSLOODRMXQWDSHOXVD
WHUFLRSHORSDQD
8VRFRUUHFWRGHOGHWHUJHQWH
(OXVRGHGHPDVLDGRSRFRRFDQWLGDGHVH[FHVLYDVGHGHWHUJHQWH
HVFDXVDFRP~QGHSUREOHPDVFRQODFRODGD
8VHPHQRVGHWHUJHQWHVLWLHQHDJXDEODQGDXQDFDUJDPiV
OLYLDQDRURSDSRFRVXFLD
3DUDWUDWDUPDQFKDVDSOLTXHSUHWUDWDPLHQWRDODVSUHQGDVVHJ~Q
VHUHFRPLHQGDHQODHWLTXHWDGHOSURGXFWR/DDSOLFDFLyQGHEH
UHDOL]DUVHHQHOWDPERUSDUDHYLWDUXQDSXOYHUL]DFLyQH[FHVLYD
TXHSRGUtDSURYRFDUTXHORVFRORUHVGHODWDSDRGHORVJUiILFRV
SLHUGDQVXLQWHQVLGDG
*(UHFRPLHQGDHOXVRGHGHWHUJHQWHVGH$OWD(ILFLHQFLD HQ
WRGDVODVODYDGRUDVFODVLILFDGDVSRU(QHUJ\6WDU/RV
GHWHUJHQWHV+(HVWiQIRUPXODGRVSDUDIXQFLRQDUHQVLVWHPDVGH
ODYDGR\HQMXDJXHFRQSRFDDJXD/RVGHWHUJHQWHV+(UHGXFHQ
ORVSUREOHPDVGHHVSXPDH[FHVLYDFRP~QPHQWHDVRFLDGRVFRQ
ORVGHWHUJHQWHVFRPXQHV
&XDQGRXWLOLFHGHWHUJHQWHVGHDOWDHILFLHQFLDRFRQFHQWUDGRV
FRQVXOWHODHWLTXHWDGHOSURGXFWRSDUDGHWHUPLQDUODFDQWLGDG
UHTXHULGDSDUDXQGHVHPSHxRySWLPR8QDFDQWLGDG
H[FHVLYDGHGHWHUJHQWHSXHGHWHQHUXQLPSDFWRQHJDWLYRHQ
HOGHVHPSHxRGHODYDGR
&DUJDGHODODYDGRUD
$JUHJXHODVSUHQGDVVHFDVVLQDSUHWDUHQHOWDPERUGHOD
ODYDGRUD3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFDUJXHODVSUHQGDVHQIRUPD
XQLIRUPH\VLQDSUHWDUODVDOUHGHGRUGHODSDUWHH[WHULRUGHOWDPERU
3DUDDJUHJDUSUHQGDVGHVSXpVGHTXHODODYDGRUDKDFRPHQ]DGR
DIXQFLRQDUOHYDQWHODWDSD\VXPHUMDODVSUHQGDVDGLFLRQDOHV
DOUHGHGRUGHODSDUWHH[WHULRUGHOWDPERU
1RFRORTXHSUHQGDVJUDQGHVWDOHVFRPRViEDQDVFROFKDV
\WRDOODVVREUHHO,QIXVRU
70
&iUJXHODVDOUHGHGRUGHODSDUWH
H[WHULRUGHOWDPERU
1RODYHWHODVTXHFRQWHQJDQPDWHULDOHVLQIODPDEOHVFHUDV
OtTXLGRVGHOLPSLH]DHWF
/DODYDGRUDQRUHDOL]DUiODDFFLyQGHDJLWDGRRHO
FHQWULIXJDGRFRQODWDSDOHYDQWDGDVLQHPEDUJRHO
WHPSRUL]DGRUFRQWLQXDUiIXQFLRQDQGR
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODODYDGRUD
&yPRFDUJDU\XVDUODODYDGRUD
*($SSOLDQFHVFRP
&HVWRGHODYDGR'HMHODWDSDDELHUWDGHVSXpVGHODYDUSDUD
TXHVHHYDSRUHODKXPHGDG6LGHVHDOLPSLDUHOFHVWRXVHXQ
SDxRVXDYH\OLPSLRHPSDSDGRHQGHWHUJHQWHOtTXLGROXHJR
HQMXiJXHOR1RXVHOLPSLDGRUHVGXURV
0DQJXHUDVGHOOHQDGR*(UHFRPLHQGDHOFDPELRGHODV
PDQJXHUDVFDGDDxRV
([WHULRU6HTXHORVGHUUDPHVGHLQPHGLDWR6pTXHORVFRQ
XQSDxRK~PHGR(YLWHJROSHDUODVXSHUILFLHFRQREMHWRV
FRUWDQWHV
,QWHULRU(OXVRRFDVLRQDOGHXQFLFORTXHFRQWLHQHOHMtD
PDQWHQGUiOLPSLDODSDUWHLQWHUQDGHODODYDGRUD
7UDVODGR\DOPDFHQDPLHQWR3tGDOHDOWpFQLFRGHVHUYLFLR
TXHHOLPLQHHODJXDGHODERPED\ODVPDQJXHUDV&RQVXOWH
ODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQTXHVHLQFOX\HQFRQHO
SURGXFWRSDUDUHFLELULQIRUPDFLyQVREUHFyPRUHLQVWDODU
ODYDULOODGHHPEDUTXHSDUDPDQWHQHUHOFHVWRPHWiOLFR
HVWDFLRQDULRFXDQGRVHFDPELHODODYDGRUDGHOXJDU3DUD
PD\RULQIRUPDFLyQYLVLWH*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO
*(&$5(61RJXDUGHODODYDGRUDGRQGH
SXGLHUDTXHGDUH[SXHVWDDODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV
9DFDFLRQHVSURORQJDGDV$VHJ~UHVHGHFHUUDUODSURYLVLyQGH
DJXDHQORVJULIRV'UHQHWRGDHODJXDGHODVPDQJXHUDVVLOD
WHPSHUDWXUDOOHJDUiDYDORUHVLQIHULRUHVDFHUR
$*8$ &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU
(OQLYHOGHDJXD (VWRHVQRUPDO (ODJXDSXHGHQRFXEULUHOQLYHOVXSHULRUGHODVSUHQGDV
SDUHFHEDMR (VWRHVQRUPDOSDUDHVWDODYDGRUDGHDOWDHILFLHQFLD
(ODJXDLQJUHVD\VDOH /DWXEHUtDYHUWLFDOGHGHVDJH /DWXEHUtDYHUWLFDOGHGHVDJHGHEHHQFRQWUDUVHSRUHQFLPD
DOPLVPRWLHPSR HVWiPX\EDMD GHORVµ
'HPDVLDGDHVSXPD 'HPDVLDGRGHWHUJHQWH 0LGDHOGHWHUJHQWHFRQFXLGDGR8VHPHQRVMDEyQVLWLHQHDJXD
EODQGDXQDFDUJDPiVOLYLDQDRURSDSRFRVXFLD
7LSRGHGHWHUJHQWH &DPELHDGHWHUJHQWH+(
$JXDEODQGD 3UXHEHFRQPHQRVGHWHUJHQWH
)XJDVGHDJXD 'HPDVLDGRGHWHUJHQWH 8VHPHQRVGHWHJHQWH8VHPHQRVMDEyQVLWLHQHDJXDEODQGD
HQODODYDGRUD XQDFDUJDPiVOLYLDQDRURSDSRFRVXFLD
7LSRGHGHWHUJHQWH &DPELHDGHWHUJHQWH+(
/DPDQJXHUDGHOOHQDGR $VHJ~UHVHGHTXHODVFRQH[LRQHVGHODPDQJXHUDHVWpQILUPHV
RODGHGHVDJHHVWiPDO HQORVJULIRV\TXHODVDUDQGHODVGHJRPDHVWpQLQVWDODGDV
FRQHFWDGD $VHJ~UHVHGHTXHHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHGHVDJH
HVWpLQVHUWDGRFRPRFRUUHVSRQGH\ELHQVHJXURDOGHVDJH
(OGHVDJHGHODFDVDHVWiWDSDGR ([DPLQHODWXEHUtDGHODFDVD7HQGUiTXHOODPDUDOIRQWDQHUR
0DQJXHUDGHGHVDJHIORMD $VHJ~UHVHGHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJHHVWpELHQ
FRORFDGDHQODSDUWHWUDVHUDGHODODYDGRUD\TXHORVGRV
WRUQLOORVGHUHWHQFLyQVHHQFXHQWUHQILUPHPHQWHLQVWDODGRV
/DPDQJXHUDGHGHVDJH $VHJ~UHVHGHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJHQRKDJDFRQWDFWRFRQ
UR]DODSDUHG ODSDUHG(VWRSXHGHSURYRFDUXQGHVJDVWHH[FHVLYRHQODPDQJXHUD
3UHVLyQGHDJXDFRQVWDQWH $MXVWHODVPDQJXHUDVDORVJULIRV\FLHUUHHODJXDGHVSXpV
DODVPDQJXHUDVGHOOHQDGR GHFDGDXVR
HQODIXHQWHGHDJXD
9HULILTXHODFRQGLFLyQGHODVPDQJXHUDVGHOOHQDGRVHGHEHQ
UHHPSOD]DUFDGDDxRV
/DWHPSHUDWXUDGHODJXD 7HPSHUDWXUDVPiVIUtDV 6HKDQIRUPXODGRQXHYRVGHWHUJHQWHVSDUDFRODGDTXH
SDUHFHLQFRUUHFWD GHODJXDSURSRUFLRQDQ WUDEDMDQFRQWHPSHUDWXUDVPiVIUtDVGHODJXDVLQDIHFWDU
PD\RUHILFLHQFLDHQHUJpWLFD HOUHQGLPLHQWRGHOODYDGR
/DSURYLVLyQGHDJXDHVWi $EUDORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWH\IUtD\DVHJ~UHVHGHTXH
FHUUDGDRPDOFRQHFWDGD ODVPDQJXHUDVHVWiQFRQHFWDGDVDORVJULIRVFRUUHFWRV
/RVILOWURVGHPDOODGH &LHUUHODIXHQWHGHDJXD\UHWLUHODVPDQJXHUDVGHFRQH[LyQGH
ODYiOYXODGHDJXDHVWiQ DJXDGHODSDUWHVXSHULRUWUDVHUDGHODODYDGRUD8VHXQFHSLOORR
WDSDGRV PRQGDGLHQWHVSDUDOLPSLDUORVILOWURVGHPDOODGHODODYDGRUD
9XHOYDDFRQHFWDUODVPDQJXHUDV\DEUDHODJXDGHQXHYR
$JXDIUHVFDIUtDFXDQGR (VWRHVQRUPDO3HUIHF7HPSGHWHFWDODWHPSHUDWXUDGHODJXD\
VHVHOHFFLRQDFDOLHQWH ODRSWLPL]DSDUDPHMRUHVUHVXOWDGRVVH(ODJXDIUtDVHDJUHJD
HQIRUPDSHULyGLFDFXDQGRVHVHOHFFLRQDDJXDFDOLHQWH
(OFDOHQWDGRUGHDJXDGHODFDVDQR
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDOHQWDGRUHVWpVXPLQLVWUDQGRDJXD
HVWiFRQILJXUDGRFRUUHFWDPHQWH D)²)&²&
$JXDERPEHDGDDQWHV /DSXHUWDHVWiOHYDQWDGDR 5HFRQILJXUHHOFLFOR
GHFRPSOHWDUVHHOFLFOR HOFLFORVHSXVRHQSDXVDSRU
PiVGHKRUDV
(ODJXDQRGUHQD /DPDQJXHUDGHGHVDJH (QGHUHFHODPDQJXHUDGHGHVDJH\DVHJ~UHVHGHTXH
HVWiGREODGDRPDOFRQHFWDGD ODODYDGRUDQRHVWpDSR\DGDVREUHHOOD
/DSDUWHVXSHULRUGHODVDOLGDGHOGHVDJHGHEHHVWDU
DPHQRVGHSLHVPSRUHQFLPDGHOSLVR
/DODYDGRUDVHLQWHUUXPSH 6HHOLJLyHOFLFOR35(:$6+ (VWRHVQRUPDO/DODYDGRUDDOWHUQDHQWUHDJLWDU\UHPRMHU
GXUDQWHHOFLFORGHODYDGR GXUDQWHHVWRVFLFORVSDUDTXHVXVSUHQGDVVHOLPSLHQPHMRU
FRQPHQRVGHVJDVWH
/DODYDGRUDVHLQWHUUXPSH (VWRHVQRUPDO /DODYDGRUDSXHGHKDFHUSDXVDVGXUDQWHHOFLFORGH
GXUDQWHHOFLFORGH FHQWULIXJDGRSDUDHOLPLQDUHODJXDMDERQRVDFRQPiV
FHQWULIXJDGR HILFLHQFLD
/DODYDGRUDQRVHOOHQD (VWRHVQRUPDO /DWDSDGHEHHVWDUFHUUDGDSDUDTXHODODYDGRUDVHOOHQH
FXDQGRODWDSDVHKDOODDELHUWD
RIXQFLRQH
$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR«
&RQVHMRVSDUDODVROXFLyQGHSUREOHPDV
£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR&RQVXOWHSULPHURODVWDEODVGHODVSiJLQDVVLJXLHQWHVR
YLVLWH*($SSOLDQFHVFRP\TXL]iVQRQHFHVLWHOODPDUDOVHUYLFLR
*($SSOLDQFHVFRP
23(5$&,Ï1 &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU
/DODYDGRUDQRIXQFLRQD /DODYDGRUDQRHVWiHQFKXIDGD $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHHVWpELHQHQFKXIDGRDXQWRPDFRUULHQWH
TXHIXQFLRQH
/DIXHQWHGHDJXDHVWiFHUUDGD $EUDSRUFRPSOHWRORVJULIRVGHDJXDIUtD\FDOLHQWH
/RVFRQWUROHVQRHVWiQELHQSXHVWRV 9HULILTXHORVFRQWUROHV
/DSXHUWDHVWiDELHUWD³XQD &LHUUHODSXHUWD\YXHOYDDLQLFLDUHOFLFORGHVGHHOFRPLHQ]R
FDUDFWHUtVWLFDGHVHJXULGDG VLHVQHFHVDULR
LPSLGHODDJLWDFLyQ\FHQWULIXJDGR
FXDQGRODSXHUWDHVWiOHYDQWDGD
(OGLV\XQWRUIXVLEOHHVWi 9HULILTXHHOGLV\XQWRUIXVLEOHV5HHPSODFHORVIXVLEOHVRUHDMXVWH
FRUWDGRTXHPDGR HOGLV\XQWRU/DODYDGRUDGHEHWHQHUXQWRPDFRUULHQWHVHSDUDGR
+D\TXHUHDMXVWDUODHOHFWUyQLFD 'HVHQFKXIHODODYDGRUDHVSHUHPLQXWRVYXHOYDDHQFKXIDUOD
\RSULPD67$57
1RVHRSULPLy67$57 2SULPD67$57
)DOWDHOLPiQGHODSXHUWD /ODPHDVHUYLFLR
1RDSDUHFHHOWLHPSR /OHQDGRGHODXQLGDG (VWRHVQRUPDO(OWLHPSRHVWLPDGRTXHTXHGDVHDFWXDOL]D
HQODSDQWDOOD GXUDQWHHOWLHPSRGHOOHQDGR
0RYLPLHQWRGHQWURGHOD (OPHFDQLVPRGHFRQPXWDFLyQ &XDQGRODPiTXLQDVHDSDJDPDQXDOPHQWHODFRQPXWDFLyQ
PiTXLQDFXDQGRVHDSDJD GHVHQJDQFKDHOPRWRU GHVHQJDQFKDHOPRWRUDQWHVGHDSDJDUVHSRUFRPSOHWR
6LVHOHYDQWDODSXHUWDDQWHVGHTXHHOPRWRUVHGHVHQJDQFKH
YROYHUiDIXQFLRQDUFXDQGRVHFLHUUHODSXHUWD
(OWDPERUSDUHFHVXHOWR (OWDPERUVHPXHYHRJLUD (OWDPERUGHODODYDGRUDQRFXHQWDFRQXQIUHQRWUDGLFLRQDO
OLEUHPHQWH (OWDPERUVHPXHYHOLEUHPHQWH(VWRHVQRUPDO
5(1',0,(172 &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU
/DURSDHVWiGHPDVLDGR &LFORVHOHFFLRQDGR $VHJ~UHVHTXHHOFLFORVHOHFFLRQDGRFRLQFLGDFRQODFDUJDTXHHVWp
PRMDGD LQFRUUHFWR ODYDQGR$OJXQDVWHODVVHVHQWLUiQPiVK~PHGDVFXDQGRVH
HQMXDJXHQFRQDJXDIUtD
&DUJDGHODYDGRGHVEDODQFHDGD
5HGLVWULEX\DODFDUJDHQODODYDGRUD\DFWLYHHOFLFORGHGUHQDMH
\FHQWULIXJDGR
0DQFKDVGHFRORUHV 8VRLQFRUUHFWRGHOWHMLGR /HDODVLQVWUXFFLRQHVHQHOHQYDVHGHOVXDYL]DQWH\VLJD
VXDYL]DQWH ODVUHFRPHQGDFLRQHVSDUDHOXVRGHOGRVLILFDGRU
9HULILTXHTXHKD\DVHOHFFLRQDGRODRSFLyQGHVXDYL]DQWH
7UDWHODVPDQFKDVSUHYLDPHQWH\YXHOYDDODYDUODVSUHQGDV
7UDQVIHUHQFLDGHFRORUHV 6HSDUHODVSUHQGDVEODQFDVRGHFRORUHVFODURVGHODVGHFRORUHVRVFXURV
3UHQGDVJULVHVR &DQWLGDGGHGHWHUJHQWH $VHJ~UHVHGHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWH
DPDULOOHQWDV
$JXDSHVDGD 8VHXQDFRQGLFLRQDGRUGHDJXDFRPR&DOJRQRLQVWDOH
XQVXDYL]DGRUGHDJXD
(ODJXDQRHVWiOR $VHJ~UHVHGHTXHHOFDOHQWDGRUGHDJXDHVWpVXPLQLVWUDQGR
VXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWH DJXDD)²)&²&
/DODYDGRUDHVWiVREUHFDUJDGD &DUJXHURSDGHIRUPDQRH[FHVLYDGHPRGRTXHQRVXSHUHODILODVXSHULRU
GHODFDQDVWDGHODODYDGRUD3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRFDUJXHORVtWHPV
DOUHGHGRUGHODSDUWHH[WHULRUGHODFDQDVWD
(OGHWHUJHQWHQRVHGLVXHOYH $JUHJXHGHWHUJHQWHDOWDPERUGHODODYDGRUDDQWHVGHFDUJDUODVSUHQGDV
7UDQVIHUHQFLDGHFRORUHV 6HSDUHODVSUHQGDVSRUFRORU6LODHWLTXHWDGHODWHODLQGLFDODYDU
VHSDUDGDPHQWHSXHGHQHVWDULQGLFDGRVORVFRORUHVLQHVWDEOHV
3HOXVDRUHVLGXRV /DVSUHQGDVVRQVHFDGDV 6LQRVHFDVXFRODGDFRQXQDVHFDGRUDVXVSUHQGDVSXHGHQ
HQODVSUHQGDV DODLUHRHQHOWHQGHGRU UHWHQHUPiVSHOXVD
6HSDUDFLyQLQFRUUHFWD 6HSDUHORVSURGXFWRUHVGHSHOXVDGHORVTXHODFDSWHQ
/DYDGRGHPDVLDGRSURORQJDGR /DYHFDUJDVSHTXHxDVSRUPHQRVWLHPSRTXHODVPiVJUDQGHV
(OGHWHUJHQWHQRVHGLVXHOYH $JUHJXHGHWHUJHQWHDOWDPERUGHODODYDGRUDDQWHVGHFDUJDU
ODVSUHQGDV
3UXHEHXQGHWHUJHQWHOtTXLGR
8VHXQDWHPSHUDWXUDGHODJXDPiVFDOLHQWH
6REUHFDUJD
$JUHJXHODVSUHQGDVVLQDSUHWDUHQHOWDPERUGHODODYDGRUD3DUDXQPHMRU
UHVXOWDGRFDUJXHORVtWHPVDOUHGHGRUGHODSDUWHH[WHULRUGHODFDQDVWD
8VRLQFRUUHFWRGHOWHMLGR /HDODVLQVWUXFFLRQHVHQHOHQYDVHGHOVXDYL]DQWH\VLJD
VXDYL]DQWH ODVUHFRPHQGDFLRQHVSDUDHOXVRGHOGRVLILFDGRU
5(1',0,(172FRQW &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU
)RUPDFLyQGHEROLWDV 5HVXOWDGRGHOGHVJDVWHQRUPDO 6LELHQHVWRQRVHGHEHDODODYDGRUDSXHGHUHGXFLU
GHPH]FODVGHDOJRGyQ\ ODYHORFLGDGGHOSURFHVRGHIRUPDFLyQGHEROLWDVODYDQGR
SROLpVWHUWHODVFRQSHOXVD ODVSUHQGDVGDGDVYXHOWD
(QJDQFKHVDJXMHURV $OILOHUHVEURFKHVJDQFKRV &LHUUHEURFKHVJDQFKRVERWRQHV\FLHUUHV
GHVJDUURVUDVJRQHVR
ERWRQHVFRUWDQWHVKHELOODV
5HWLUHORVREMHWRVVXHOWRVFRPRDOILOHUHVREMHWRVHQORVEROVLOORV
GHVJDVWHH[FHVLYR
GHFLQWXUyQFLHUUHV\REMHWRV
\ERWRQHVFRUWDQWHV
FRUWDQWHVGHMDGRVHQORV
'HYXHOWDODVSUHQGDVGHSXQWRTXHVHHQJDQFKDQIiFLOPHQWH
EROVLOORV
%ODQTXHDGRUFRQFORURQRGLOXLGR 9HDODVLQVWUXFFLRQHVHQHOHQYDVHGHOEODQTXHDGRUSDUDYHU
ODFDQWLGDGFRUUHFWD
1RDJUHJXHEODQTXHDGRUVLQGLOXLUDODFRODGDQLSHUPLWDTXH
ODVSUHQGDVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQHOEODQTXHDGRUVLQGLOXLU
4XtPLFRVFRPRHOEODQTXHDGRU (QMXDJXHODVSUHQGDVTXHSXHGDQWHQHUTXtPLFRVDQWHV
SDUDHOFDEHOORRWLQWXUD GHODYDUODV
VROXFLyQSDUDSHUPDQHQWH
$UUXJDV 6HSDUDFLyQLQFRUUHFWD (YLWHPH]FODUODVSUHQGDVSHVDGDVFRPRURSDGHWUDEDMR
FRQRWUDVOLYLDQDVFRPREOXVDV
3UXHEHFRQXQVXDYL]DQWH
6REUHFDUJDRQLYHOGHDJXD
$JUHJXHODVSUHQGDVVLQDSUHWDUHQHOWDPERUGHODODYDGRUD
LQFRUUHFWR
&LFORVGHODYDGR\VHFDGR +DJDFRLQFLGLUODVHOHFFLyQGHOFLFORFRQHOWLSRGHWHODTXH
LQFRUUHFWRV HVWpODYDQGRHVSHFLDOPHQWHSDUDFDUJDVIiFLOHVGHOLPSLDU
/DYDGRUHSHWLGRHQDJXD /DYHHQDJXDWLELDRIUtD
GHPDVLDGRFDOLHQWH
621,'26 &DXVDVSRVLEOHV 0RWLYR
´&OLFPHWiOLFRµ (OPHFDQLVPRGHFRQPXWDFLyQ (OVLVWHPDGHWUDQVPLVLyQVHHQJDQFKDDOLQLFLRGHODDJLWDFLyQ
HVWiHQJDQFKDGRRVXHOWR \VHVXHOWDFXDQGRpVWDVHFRPSOHWD(VWRRFXUUHYDULDVYHFHVGXUDQWH
HOODYDGR
´6LOELGRVµRVFLODQWHV (OPRWRUHOpFWULFRUHYLHUWH (VWDPiTXLQDWLHQHXQVLVWHPDGHWUDQVPLVLyQTXHQRXVDHQJUDQDMHV
RVRQLGROLJHUR´FOLFµ ODGLUHFFLyQ eVWHHVHOVRQLGRTXHKDFHHOPRWRUDOURWDUKDFLDDWUiV
SDUDOLPSLDU
GXUDQWHHODJLWDFLyQ ODODYDGR
6RQLGRGHDJLWDFLyQFRUWR 5HGLVWULEXFLyQGHODURSD $OILQDOGHODDJLWDFLyQHOPRWRUKDFHJROSHVGHDJLWDFLyQFRUWRVSDUD
DOILQDOGHODDJLWDFLyQ GLVWULEXLUODFDUJD
+DFHXQFKDVTXLGRFXDQGR 5HOp (OUHOpKDFHXQFKDVTXLGRFXDQGRVHDFWLYD(OQLYHOGHDJXD
HODJXDGHMDGHOOHQDUVH DFWLYDDOUHOp\GHMDGHOOHQDUVH
6RQLGRGH´FOLFµGHWUiV 9iOYXODGHFRQWURO 'RVYiOYXODPH]FODHODJXDIUtD\ODFDOLHQWH(O´FOLFµHVFXDQGRFXDOTXLHUYiOYXOD
HOSDQHOGHFRQWURO GHODWHPSHUDWXUDGHODJXD VHHQFLHQGHRDSDJDSDUDHOHYDURUHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOOHQDGRGHDJXD
PLHQWUDVOOHQD
(OIOXMRGHDJXD 9iOYXODGHFRQWURO 'RVYiOYXODPH]FODHODJXDIUtD\ODFDOLHQWH(OIOXMRFDPELDFXDQGRFXDOTXLHUYiOYXOD
FDPELDGXUDQWHHOOOHQDGR GHODWHPSHUDWXUDGHODJXD VHHQFLHQGHRDSDJDSDUDHOHYDURUHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOOHQDGRGHDJXD
(OPRWRU´D~OODµR´VHPXHYHµ (OPRWRUFDPELHODYHORFLGDG (OPRWRUYDDXPHQWDQGRODYHORFLGDGGXUDQWHHOFLFORGHFHQWULIXJDGR
GXUDQWHHOFHQWULIXJDGR GXUDQWHHOFLFORGHFHQWULIXJDGR &XDQGRHOFHQWULIXJDGRVHFRPSOHWDVHLUiGHWHQLHQGRKDVWDTXHSDUH
´=XPELGRµ %RPEDGHGHVDJH /DERPEDGHGHVDJHKDUiXQ]XPELGRFXDQGRHOLPLQH
HODJXDWUDVODDJLWDFLyQ\FRQWLQXDUiKDVWDTXHVHFRPSOHWH
HOFHQWULIXJDGR
´*RUJRWHRµ %RPEDGHGHVDJH &XDQGRODERPEDFRPLHQ]DDDVSLUDUDLUHKDFHXQJRUJRWHR
/DODYDGRUDFRPHQ]DUiHOFHQWULIXJDGR\HOVRQLGRFRQWLQXDUi
KDVWDTXHVHFRPSOHWHHOFHQWULIXJDGR
(ODJXD´ERUERWHDµ (VWRHVQRUPDO (VWDODYDGRUDXWLOL]DXQDDFFLyQGHODYDGRPHGLDQWH,QIXVRU
70
5HVXOWDQRUPDOTXHHODJXDERUERWHHPLHQWUDVODXQLGDGUHDOL]D
ODDJLWDFLyQHVSHFLDOPHQWHFRQFDUJDVSHTXHxDV
/DODYDGRUDKDFHUXLGR /DODYDGRUDHVWiWRUFLGD 3DUDQLYHODUHOIUHQWHGHODODYDGRUDDMXVWHODVSDWDVGHQLYHODFLyQIURQWDOHVJLUDQGR
ODSDWDLQGLYLGXDOHQODGLUHFFLyQDSURSLDGDSDUDVXELUREDMDU3DUDQLYHODUODSDUWH
WUDVHUDGHODODYDGRUDOHYDQWHODSDUWHWUDVHUDGHODPiTXLQDµFP\EDMH
/DYDULOODGHHPEDODMHWRGDYtD 3DUDTXLWDUODYDULOODGHHPEDODMHGHODODYDGRUDKDOHODHWLTXHWD
VHHQFXHQWUDPRQWDGDHQODXQLGDG DPDULOOD\UHWLUHODYDULOODFRQHFWDGDGHVGHHOODGRLQIHULRUGHUHFKRGHODODYDGRUD
$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR«
&RQVHMRVSDUDODVROXFLyQGHSUREOHPDV
3RUHOSHUtRGRGH 5HHPSOD]DUHPRV
8QDxR
&XDOTXLHUSLH]DHVSHFLILFDGDGHIiEULFDGHODODYDGRUDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRGHORVPDWHULDOHV
'HODIHFKDGHOD
RODPDQRGHREUD'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxRWDPELpQRIUHFHPRVHQIRUPDJUDWXLWD
FRPSUDRULJLQDO WRGDODPDQRGHREUD\ORVFRVWRVGHVHUYLFLRSDUDUHHPSOD]DUODSLH]DGHIHFWXRVD
7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDVHRIUHFHQDWUDYpVGHQXHVWURV
FHQWURVGHDVLVWHQFLDWpFQLFDRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH
&XVWRPHU&DUH
3DUDSURJUDPDUVHUYLFLRYLVLWHODSiJLQD
*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6
&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRUIDYRUWHQJDDPDQRHO
Q~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR
*DUDQWtDGHODODYDGRUD*(
(QJUDSHHOUHFLERDTXt6H
QHFHVLWDHOFRPSUREDQWHFRQ
ODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO
SDUDTXHODJDUDQWtDFXEUD
ORVVHUYLFLRV
/RTXHQRHVWiFXELHUWR
9LDMHVGHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDHQVHxDUOH
FyPRXVDUVXSURGXFWR
,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGD
)DOODVGHOSURGXFWRVLHVPDOWUDWDGRPDOXVDGRRXVDGR
SDUDXQSURSyVLWRGLIHUHQWHGHOTXHVHFUHyRVLHVXVDGR
SDUDXVRVFRPHUFLDOHV
&DPELRGHORVIXVLEOHVGHVXFDVDRUHDMXVWHGHOFLUFXLWRGH
LQWHUUXSWRUHV
3URGXFWRVVLQGHIHFWRVRURWRVRORVFXDOHVVHHQFXHQWUDQ
IXQFLRQDQGRFRPRVHLQGLFDHQHO0DQXDOGHOSURSLHWDULR
'DxRVDOSURGXFWRFDXVDGRVSRUDFFLGHQWHVLQFHQGLRV
LQXQGDFLRQHVRDFWRVGHODQDWXUDOH]D
'DxRVLPSUHYLVWRVUHVXOWDQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVFRQHVWHHOHFWURGRPpVWLFR
'HIHFWRVRGDxRVGHELGRDODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRD
WHPSHUDWXUDVGHFRQJHODFLyQ
'DxRVFDXVDGRVGHVSXpVGHOHQYtR
3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUSURSLHWDULRVXEVHFXHQWHSDUDSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVR
GRPpVWLFRGHQWUR(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLRSRUSDUWHGHXQSURYHHGRU
GHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGHORVFRVWHVGHHQYtRRELHQSRGUtDVROLFLWiUVHOHTXHOOHYHHO
SURGXFWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGRSDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRR
ODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD
6LQHFHVLWDVROLFLWDUSLH]DVGHUHSXHVWROHUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHVyORODVSLH]DVGH*(HVSHFLILFDGDVGHIiEULFD(VWDVSLH]DVHVWiQ
GLVHxDGDVSDUDIXQFLRQDUFRQVXDSDUDWR\VHHQFXHQWUDQIDEULFDGDV\SUREDGDVSDUDFXPSOLUFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVGH*(
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLPSUHYLVWRV(VWDJDUDQWtDOHGDVXVGHUHFKRVOHJDOHV
HVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHXVWHGWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDULDQGHHVWDGRDHVWDGR3DUDLQIRUPDUVHGHFXiOHVVRQ
VXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDVXRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQOD2ILFLQDGH
VX3URFXUDGRU*HQHUDO
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRWDO\FRPRVHLQGLFDHQ
HVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUD
XQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRHOSHUtRGRGHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\
,PSUHVRHQORV(VWDGRV8QLGRV
6RSRUWHDOFRQVXPLGRU
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO
*($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV
ODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV
\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGR
LGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR3DUD
SHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV *($SSOLDQFHVFRP
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD
FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV
3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR
OHYHQJDELHQDOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGH
RILFLQD
*DUDQWtDVDPSOLDGDV *($SSOLDQFHVFRP
&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVX
JDUDQWtDHVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOGXUDQWH
KRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH
3LH]DV\DFFHVRULRV *($SSOLDQFHVFRP
$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQSHGLUTXH
VHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\
'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQRDOGXUDQWHKRUDV
QRUPDOHVGHRILFLQD
6LQHFHVLWDVROLFLWDUSLH]DVGHUHSXHVWROHUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHVyORODVSLH]DVGH*(HVSHFLILFDGDVGH
IiEULFD(VWDVSLH]DVHVWiQGLVHxDGDVSDUDIXQFLRQDUFRQVXDSDUDWR\VHHQFXHQWUDQIDEULFDGDV\SUREDGDV
SDUDFXPSOLUFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVGH*(
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR
&XDOTXLHURWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEHHMHUFHUVH
SUHFDXFLyQ\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV *($SSOLDQFHVFRP
6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD:HE
LQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR *($SSOLDQFHVFRP
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH
SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRVGH
VXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDOGHHPEDODMH
