4-085-186/00/X-00
USA/CDN/Mex.
Printed in Mexico
Imprimé au Mexique
Impreso en México
Aromaster KF 400
10 cup coffeemaker Type 4085
Aromaster KF 420
10 cup coffeemaker Type 4085
Aromaster KF 32
Compact 10
Type 4085
Coffeemaker
For household use
Cafetière
Pour usage ménager
Cafetera
Para uso doméstico
Use Instructions
4
Mode d’emploi
6
Instrucciones de uso
8
USA
Service / Warranty 9
Canada
Service / Warranty 10
Service après-vente / Garantie 11
Mexico
Servicio al consumidor 12
4085186_Aromaster_NA Seite 1 Donnerstag, 23. November 2000 7:33 07
2
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed
including the following:
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SHORT CORD INSTRUCTIONS
INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces.
Use handles or knobs.
3. To protect against electric shock,
do not place cord, plugs, or appliance
in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near
children.
5. Unplug from outlet when not in use
and before cleaning. Allow to cool
before putting on or taking off parts,
and before cleaning the appliance.
6. Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been
damaged in any manner. Return appli-
ance to an authorized service facility
for examination, repair or adjustment.
7. The use of an accessory not recom-
mended for use with this appliance
may cause injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of
table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.
11. Do not use appliance for other than
intended use.
12. Scalding may occur if the lid is
removed during the brewing cycle.
13. The carafe is designed for use with
this appliance. It must never be used
on a range top.
14. Do not set a hot carafe on a wet or
cold surface.
15. Do not use a cracked carafe or a
carafe having a loose or weakened
handle.
16. Do not clean carafe with cleansers,
steel wool pads, or other abrasive
material.
Please note the Warning on the bot-
tom of the appliance:
«To reduce the risk of fire or electrical
shock, do not remove this cover.
No user serviceable parts inside.
Repair should be done by authorized
service personnel only.»
A short power cord is provided to reduce
risks resulting from becoming entangled
in or tripping over a longer cord.
Longer detachable power supply cords
or extension cords are available and may
be used if care is exercised in their use.
If an extension cord is used follow these
guidelines:
A. The marked electrical rating should be
at least as great as the electrical rating
of the appliance.
B. If the appliance is of the grounded
type, the extension cord should be a
grounding-type 3-wire cord.
C. The longer cord should be arranged
so that it will not drape over the coun-
tertop or table top where it can be
pulled on by children or tripped over.
English
4085186_Aromaster_NA Seite 2 Donnerstag, 23. November 2000 7:33 07
3
1
2
3
4
5
7
8
6
4085186_Aromaster_NA Seite 3 Donnerstag, 23. November 2000 7:33 07
4
Caution
Read all instructions carefully before using this
product.
Keep this appliance out of children’s reach!
Before plugging into a socket, check whether your
voltage corresponds to the voltage printed on the
bottom of the appliance.
This appliance has a polarized plug (one blade is wider
than the other). As a safety feature, this plug will fit in
a polarized outlet only one way. If the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. Do not attempt to
defeat this safety feature.
The hotplate heats up when the appliance is switched
on. Avoid touching it and never let the cord touch it.
The cord of this appliance can only be changed by an
official Service dealer, since it requires a special tool.
Important
This appliance was constructed to process normal
household quantities. Always use cold water to make
coffee. Warm water or other liquids could cause
damage to the coffeemaker.
Before using the first time, or when the coffeemaker
has not been used for some time, fill the water
container to the maximum level with cold water (i.e.
without coffee grounds and without a paper filter) and
allow to flow through. The coffeemaker is equipped
with a cord storage facility
1
.
Maximum cups
10 cups (0.125 l/20.3 fl. oz each)
Filling with coffee grounds
Swing out the filter basket
2
and insert a No. 4 paper
filter. Put coffee grounds (not ground too finely) into
the paper filter
3
and close the filter basket again
2
,
letting it snap in place.
Measure coffee grounds according to strength
desired.
Filling with water
Pour cold water into the water container to the
number of cups desired
5
(see cup measuring scale
in the container
4
).
Note:
The scale divisions on the glass carafe indicate
the amount of coffee that will be brewed. The
difference between the scale divisions on the carafe
and the cup measuring scale inside the water
container is due to the amount of moisture remaining
in the coffee grounds.
Switch
On/off switch
6
On = (pilot light lights up)
Off =
Making coffee
Switch the coffeemaker on (see «Switch»).
Brewing time is approx. 1 minute per cup.
The «drip stop» prevents dripping when lifting off the
carafe or opening the filter basket.
To make coffee, the carafe with the lid on must be set
on the hotplate and the filter basket must be snapped
in place (due to the «drip stop»). If you should forget to
do so, a built-in overflow feature will protect the filter
basket from overflowing.
Remove the filter basket to empty grounds (8) (see
«Cleaning»).
Keeping the coffee hot
The carafe rests on a hotplate that starts to heat up
when the coffeemaker is switched on; it stays turned
on until the coffeemaker is switched off (pilot light
goes out).
The appliance is protected against overheating by
several special safety components.
Cleaning
Always pull the plug out of the socket before cleaning.
The appliance must never be cleaned under running
water and must never be immersed in water. Swing
out the filter basket, push up, then pull off downward
diagonally
8
. To replace, insert the top first. To clean,
take the lid off the carafe
7
.
The glass carafe, the lid and the filter basket can be
washed in the dishwasher. Clean all other parts with
a damp cloth only. Put the lid back on the carafe
7
.
Clean the hotplate with liquid cleansers only. Do not
use abrasive cleansers.
Decalcifying
If you have hard water, decalcify the appliance
occasionally. The frequency depends on the hardness
of your water and how often you use the coffee maker.
Whenever your coffeemaker takes much longer than
normal to brew, the appliance should be decalcified.
To decalcify your Braun coffeemaker, only use straight
vinegar (in 5 % solution). Pour 1/2 liter of straight
vinegar into the water container.
Set the glass carafe with lid on the hotplate, snap the
filter basket (without paper filter) in place and switch
on the appliance. Let half of the straight vinegar flow
through. Switch off the appliance and leave for about
10 minutes. Then switch on the appliance again
allowing the residues to flow through.
Repeat this procedure as many times as necessary
until the flow rate returns to normal (approx. 1 cup/
minute). Use a clean vinegar solution for each cycle.
Run two cycles of clean water through the unit to
return to normal.
Subject to change without notice.
4085186_Aromaster_NA Seite 4 Donnerstag, 23. November 2000 7:33 07
5
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours prendre les précautions néces-
saires :
CONSERVER CES DIRECTIVES
RENSEIGNEMENTS SUR LE CORDON D’ALIMENTATION
POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
1. Lire toutes les directives.
2. Eviter de toucher les surfaces chaudes.
Utiliser les manivelles ou les interrupteurs.
3. Pour se protéger contre le risque
l’électrocution, ne pas placer la corde
ou la cafetière dans l’eau ou autres
liquides.
4. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est
pas utilisé, avant d’y placer ou y retirer
des pièces et avant de le nettoyer.
5. Débrancher la cafetière avant tout
nettoyage ou quand la cafetière n’est
pas en marche.
6. Ne pas faire fonctionner un appareil
dont le fil ou la fiche est endommagé
ou après que l’appareil ait mal fonc-
tionné, qu’il ait été échappé ou
endommagé d’une façon quelconque.
Retourner l’appareil au centre de ser-
vice autorisé le plus près pour fin de
vérification ou réparation.
7. L’utilisation d’accessoires non recom-
mandés ou non vendus par les fabri-
quant peut causer des blessures.
8. Ne pas l’utiliser à l’extérieur.
9. Ne pas laisser le fil pendre de la table
ou d’un comptoir et éviter qu’il touche
à une surface chaude.
10. Ne pas placer sur ou près d’un poêle
chaud ou dans un four chaud.
11. Ne pas utiliser la cafetière autre que
pour son utilisation intentionelle.
12. L’échaudage peut se produire si le
couvercle est enlevé durant l’infusion.
13. La carafe est dessein pour la cafetière
seulement.
14. Ne pas placer la carafe sur une sur-
face chaude ou froide.
15. Ne pas utiliser une carafe brisée ou
avec un manche affaiblissant.
16. Ne pas nettoyer la carafe avec des
recurants abrasifs.
Lire l’avertissement sous la base de la
cafetière :
« Pour se protéger contre le risque d’élec-
trocution, ne pas enlever ce couvercle.
Les réparations doivent être éffectuer
par le personnel d’un centre de service
authorisé».
L’appareil est muni d’un cordon d’alimen-
tation court afin d’éviter que quelqu’un
s’empêtre dans un cordon trop long ou
trébuche sur celui-ci. Il existe des cor-
dons d’alimentation amovibles plus longs
et des rallonges que peuvent être utilisés
si l’on fait preuve de prudence.
Lors de l’utilisation d’une rallonge, suivre
ces directives :
A. La valeur électrique nominale indiquée
sur le cordon doit être au moins aussi
élevée que celle de l’appareil.
B. Si l’appareil est mis à la terre, la ral-
longe doit être un cordon à trois fils de
type mise à la terre.
C. Le cordon long doit être placé de
façon à ce qu’il ne pende pas du
comptoir ou de la table afin d’éviter
que des enfants tirent dessus ou que
quelqu’un trébuche.
Français
4085186_Aromaster_NA Seite 5 Donnerstag, 23. November 2000 7:33 07
6
Précautions d’utilisation
Lire attentivement la totalité des instructions avant
de mettre en marche cet appareil.
Tenir l’appareil hors de portée des enfants. Avant de
brancher l’appareil, s’assurer que l’indication de
tension figurant sous celui-ce correspon à celle du
secteur.
Cet appareil est muni d’une fiche d’alimentation
polarisée (une des deux broches est plus large que
l’autre). Pour réduire les risques de décharge
électrique, il n’y a qu’une seule façon d’insérer cette
fiche dans une prise de courant polarisée. Si le
branchement n’est pas complet, inverser la fiche. Si le
branchement est toujours incomplet, communiquer
avec un électricien qualifié. Ne pas tenter de forcer ce
dispositif de sécurité.
La plaque chauffante se réchauffe dès que
l’interrupteur est mis en position «marche». Eviter de
toucher la plaque et tout contact entre le cordon
électrique et celle-ci.
Le cordon peut être remplacé uniquement par un
centre de service autorisé Braun, car cela requiert un
outil spécial.
Important
Cette cafetière est conçue pour un usage domestique.
Utiliser toujours de l’eau froide pour préparer le café.
L’eau chaude ou autres liquides peuvent
endommager l’appareil.
Avant la première mise en service ou après une non-
utilisation prolongée, remplir le réservoir d’eau froide
au maximum (sans café ni filtre) et faire fonctionner
l’appareil. Cette cafetière est équipée d’un
compartiment pour le rangement du cordon
1
.
Capacité maximum – nombre de tasses
10 tasses (de 0,125 l./0,264 pinte chacune)
Remplissage du café
Faire pivoter le porte-filtre
2
et insérer un cornet-filtre
numéro 4. Placer le café moulu (pas trop finement)
dans le cornet-filtre
3
et remettre le porte-filtre en
place
2
. Doser la quantité de café en fonction de la
saveur désirée.
Remplissage de l’eau
Verser l’eau froide dans le réservoir jusqu’au nombre
de tasses désiré
5
(voir la règle graduée à l’intérieur
du réservoir
4
).
Remar
que: L’échelle graduée sur la verseuse en verre
correspond à la quantité de café infusé.
La différence centre les deux échelles, soit celle du
réservoir et celle de la verseuse, tient compte de l’eau
restant dans le café moulu du filtre.
Interrupteur
Interrupteur Marche/Arrêt
6
Marche = (le voyant lumineux s’allume)
Arrêt=
Préparation du café
Mettre la cafetière en service (voir «Interrupteur»).
Le temps d’infusion est d’environ 1 minute par tasse.
Le système «anti-goutte» empêche l’écoulement
lorsque l’on retire la verseuse ou lorsque l’on ouvre le
porte-filtre. Pour préparer le café, placer la verseuse
munit de son couvercle sur la plaque-chauffante et le
porte-filtre en place (système «anti-goutte»). Si une de
ces étapes est oubliée, un dispositif intégré empêche
le porte-filtre de déborder. Retirer le porte-filtre pour
vider la mouture
8
(voir «Nettoyage»).
Maintien de la température
La verseuse repose sur une plaque chauffante qui
commence à chauffer dès la mise en marche de
l’appareil. La mise en marche est continue jusqu’à ce
que la cafetière est mise en position arrêt (voyant
lumineux éteint).
L’appareil est protégé par des dispositifs de sûreté
contre la surchauffe.
Nettoyage
Avant tout nettoyage, débrancher toujours l’appareil.
L’appareil ne doit jamais être nettoyé sous l’eau
courante ni immergé dans l’eau. Faire pivoter le porte-
filtre puis le dégager en poussant vers le haut puis en
tirant vers le bas
8
. Pour le remontage, engager
d’abord vers le haut. Pour le rinçage, retirer le
couvercle de la cafetière
7
.
La verseuse en verre ainsi que son couvercle et le
porte-filtre peuvent être lavés dans le lave-vaisselle.
Toutes autres pièces s’essuyent avec un chiffon
humide. Replacer le couvercle sur la verseuse
7
. La
plaque chauffante se nettoie avec un détersif liquide.
Ne pas utiliser de récurants abrasifs.
Décalcification
Si votre eau courante est dure, il faut décalcifier votre
appareil régulièrement. La fréquence de l’opération
dépend de la dureté de l’eau et de la fréquence à
laquelle vous utilisez la machine à café. L’appareil
devrait être décalcifié chaque fois qu’il prend plus de
temps que prévu normalement pour faire l’infusion.
Pour décalcifier votre cafetière électrique Braun,
servez-vous de vinaigre pur (dans une solution à 5%).
Versez 1/2 litre de vinaigre pur dans le contenant à
eau. Placez la carafe en verre coiffée de son couvercle
sur la plaque chauffante. Enclenchez le filtre pour le
mettre en place (sans papier-filtre) et mettez l’appareil
en marche. Laissez la moitié du vinaigre pur
s’égoutter. Éteignez l’appareil pendant environ 10
minutes. Mettez l’appareil en marche et laissez les
résidus s’écouler.
Répétez ce procédé autant de fois qu’il sera
nécessaire pour que le temps d’infusion revienne à la
normale (environ 1 minute par tasse). Utilisez une
solution fraîche de vinaigre à chaque fois. Puis répétez
le procédé au moins à deux reprises en utilisant de
l’eau fraîche.
Sauf modifications.
4085186_Aromaster_NA Seite 6 Donnerstag, 23. November 2000 7:33 07
7
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Siempre que use aparatos electrodomésticos deberán tomarse en cuenta las precau-
ciones de seguridad básicas incluyendo las siguientes:
INSTRUCCIONES DE CABLE CORTO
ENFOCADO UNICAMENTE PARA USO DOMESTICO
1. Lea todas las instrucciones.
2. No toque superficies calientes, tómelo
de las asas o de algún botón ó perilla.
3. Para protegerse de alguna descarga
eléctrica, no ponga nunca el cable,
la clavija o el aparato dentro del agua
o cualquier otro líquido.
4. Manténgase fuera del alcance
de los niños.
5. Desconecte el aparato cuando no
lo esté usando y antes de limpiarlo.
Deje que el aparato se enfrie antes de
poner o quitar partes.
6. Jamás ponga a funcionar ningún
aparato si el cable o la clavija están
dañados o si el aparato no funciona
correctamente, o si ha sido dañado de
alguna manera. Lleve el aparato al
servicio Braun autorizado para que lo
revisen, lo reparen o lo ajusten.
7. El uso de algún accesorio no indicado
para utilizarse con este aparato, podría
causarle serios daños.
8. No se use en exteriores.
9. No permita que el cable cuelgue
sobre la orilla de la mesa o escritorio,
o que quede en contacto con alguna
superficie caliente.
10. No lo coloque cerca de la estufa o
sobre el horno caliente.
11. No utilice el aparato si no es para el
uso específico para el cual está dise-
ñado.
12. Si se retira la tapa durante el ciclo de
elaboración del café, hay riesgo de
sufrir alguna quemadura.
13. La jarra está diseñada para uso exclu-
sivo de esta cafetera. Jamás deberá
usarse sobre la estufa o parrilla eléc-
trica.
14. No coloque la cafetera cerca o sobre
papel, tela o cualquier otro material
flamable.
15. No use la jarra si está estrellada,
o si el asa está débil.
16. No lave la jarra con limpiadores con-
centrados o materiales abrasivos.
Favor de ver la advertencia que se
encuentra en la base del aparato,
la cual dice:
«Para reducir el riesgo de fuego o
descargas eléctricas, no destape está
cubierta. No contiene partes que
puedan ser de utilidad para el usuario.
Cualquier reparación deberá Ilevarse a
cabo por personal autorizado de los
centros de servicio Braun».
Un cable corto de poder viene incluido
para reducir los riesgos de tropezarse
o enredarse, como con un cable largo.
Cables suplementarios de poder más
grandes ó extensión de cables están dis-
ponibles y pueden utilizarse con cuidado
en su uso.
Si una extensión de cable es utilizado siga
los siguientes pasos:
A. El voltaje eléctrico marcado deberá ser
por lo menos tan alto como el nivel
eléctrico del aparato.
B. Si el aparato es de tierra, la extensión
del cable deberá ser de 3 alambres de
tierra.
C. El largo del cable deberá utilizarse de
tal modo que no cuelgue de la mesa en
donde pueda ser jalado por los niños
o puedan tropezarse.
Español
4085186_Aromaster_NA Seite 7 Donnerstag, 23. November 2000 7:33 07
8
Precaución
Lea cuidadosamentee todas as instrucciones
antes de usar este producto.
¡Mantenga este aparato fuera del alcance de los
niños!
Antes de conectarlo, verifique que su voltaje
corresponda al voltaje impreso en la parte inferior del
aparato.
Este aparato tiene una clavija polarizada (una de las
patas es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo
de descarga eléctrica, esta clavija entrará en un
contacto polarizado de una sola manera. Si la clavija no
entra correctamente en el contacto, voltéela y si aún no
entra entonces llame usted a un electricista calificado.
No trate usted de alterar esta medida de seguridad.
La placa calefactora se calienta cuando se enciende
el aparato. Evite tocarla y nunca deje que el cable la
toque.
El cable de este aparato lo debe cambiar solamente
un distribuidor de servicio autorizado, ya que requiere
herramientas especiales.
Importante
Este aparato fue diseñado para procesar cantidades
caseras normales. Use siempre agua fría para
preparar café. El agua tibia u otro líquido podrían
causar daños a la cafetera.
Antes de usarla por primera vez, o cuando no se ha
usado la cafetera por algún tiempo, llene el recipiente
de agua al nivel máximo con agua fría (es decir, sin
granos de café y sin filtro de papel) y deje que corra
toda el agua. La cafetera está equipada con una
cavidad para guardar el cable.
Características eléctricas
120 V ~, 900 W, 60 Hz
Máximo de tazas
10 tazas (0.124 l/0-264 pintas cada una)
Llenado de granos de café
Gire el portafiltros hacia afuera
2
e inserte un filtro de
papel No. 4. Ponga los granos de café (no café molido
demasiado fino) dentro del filtro de papel
3
y cierre el
portafiltros de nuevo
2
, dejándolo que asiente e
presión en su lugar. Mida los granos de café de
acuerdo a lo fuerte que usted desee el café.
Llenado de agua
Vierta agua fría dentro del recipiente de agua al
número de tazas deseadas
5
(vea la escala medidora
de tazas en el recipiente
4
.
Nota:
Las divisiones de la escala en la jarra de vidrio
indican la cantidad de café que se colará. La
diferencia entre las divisiones de la escala en la jarra y
la escala medidora de tazas dentro del recipiente de
agua se debe a la cantidad de humedad que
permanece en los granos de café.
Interruptor
Interruptor de encendido/apagado (6)
Encendido = (se enciende la luz piloto)
Apagado =
Preparación del café
Encienda la cafetera (vea «Interruptor»)
El tiempo de colado es aproximadamente 1 minuto
por taza. El supresor de goteo evita el goteo cuando
se levanta la jarra o cuando se abre el portafiltros.
Para preparar café, la jarra con la tapa debe colocarse
en la placa calefactora y el portafiltros debe asentarse
a presión en su lugar (debido al supresor de goteo). Si
a usted se le olvida, una característica integrada de
desbordamiento protegerá el portafiltros contra
desbordamientos. Quiete el portafiltros para vaciar los
granos usados
8
, (vea «Limpieza»).
Para mantener su café caliente
La jarra descansa sobre una placa calefactora que
empieza a calentarse cuando se enciende la cafetera;
permanece encendida hasta que se apaga la cafetera
(la luz piloto se apaga).
El aparato está protegido contra sobrecalentamineto
por medio de varios componentes especiales de
seguridad.
Limpieza
Siempre desconecte el aparato antes de limpiarlo.
El aparato nunca se debe limpiar con agua corriente y
nunca se debe sumergir en agua. Gire el portafiltros
hacia afuera, levántelo y sáquelo halando
diagonalmente hacia abajo
8
. Para volver a colocarlo,
inserte la parte superior primero. Para limpiarlo, quite
la tapa de la jarra
7
.
La jarra de vidrio, la tapa y el portafiltros se pueden
lavar en la lavadora de platos. Limpie todas las otras
piezas con trapo húmedo solamente. Ponga la tapa
de nuevo en la jarra
7
. Limpie la placa calefactora con
limpiadores líquidos solamente. No use limpiadores
abrasivos.
Descalcificación
Si usted tiene agua dura, descalcifique el aparato
ocasionalmente. La frecuencia depende de la dureza
del agua y de cuán a menudo se usa la cafetera.
Siempre que su cafetera se tarde más tiempo de lo
normal para colar, se debe descalcificar el aparato.
Para descalcificar su cafetera Braun, use únicamente
puro vinagre (en una solución al 5 %). Vierta 1/2 litro
de puro vinagre en el recipiente de agua. Coloque la
jarra de vidrio y la tapa en la placa calefactora,
coloque a presión el portafiltros (sin papel de filtro) en
su lugar y encienda el aparato. Deje correr la mitad del
vinagre puro. Apague el aparato y déjelo durante 10
minutos. Entonces encienda el aparato de nuevo
dejando que salgan los residuos. Repita este
procedimiento cuantas veces sea necesario hasta
que el flujo de agua vuelva a lo normal
(aproximadamente 1 taza por minuto). Use solución
de vinagre limpia para cada ciclo. Haga correr dos
ciclos de agua limpia por la unidad para regresar a lo
normal.
Sujeto a cambios sin aviso previo.
4085186_Aromaster_NA Seite 8 Donnerstag, 23. November 2000 7:33 07
9
For USA only
How to obtain service in the USA
Should your Braun product require service, please call
1-800-BRAUN 11 (272-8611) to be referred to the
Authorized Braun Service Center closest to you.
To obtain service:
A. Carry the product in to the Authorized Braun
Service Center of your choice or,
B. Ship the product to the Authorized Braun Service
Center of your choice.
Pack the product well. Ship the product prepaid
and insured (recommended). Include a copy of
your proof of purchase to verify warranty
coverage, if applicable.
To obtain original Braun replacement parts and
accessories:
Contact a Braun Authorized Service Center.
Please call 1-800-BRAUN 11 (272-8611) to be referred
to the Authorized Braun Service Center closest to you.
To speak to a Braun Consumer Service
Representative:
Please call 1-800-BRAUN 11 (272-8611).
Limited Warranty
Braun warrants this Braun Appliance to be free of
defects in material and workmanship for a period of
one year from the date of original purchase at retail.
If the appliance exhibits such a defect, Braun will, at
its option, repair or replace it without cost for parts
and labor. The product must be carried in or shipped,
prepaid and insured (recommended), to an Authorized
Braun Service Center. Proof of date of original
purchase is required.
The cost to ship the product to an Authorized Service
Center is the responsibility of the consumer, the cost
to return the product to the consumer is the
responsibility of Braun.
This warranty does not cover finishes, normal wear,
nor does it cover damage resulting from accident,
misuse, dirt, water, tampering, unreasonable use,
service performed or attempted by unauthorized
service agencies, failure to provide reasonable and
necessary maintenance, including recharging, or units
that have been modified or used for commercial
purposes.
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, ARE
LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE
OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO EVENT WILL
BRAUN BE RESPONSIBLE FOR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS
PRODUCT.
Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above
limitation may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you
may have other legal rights which vary from state to
state.
4085186_Aromaster_NA Seite 9 Donnerstag, 23. November 2000 7:33 07
10
For Canada only
How to obtain service in Canada
Should your Braun product require service, please call
1-800-387-6657 to be referred to the Authorized
Braun Service Center closest to you.
To obtain service:
A. Carry the product in to the Authorized Braun
Service Center of your choice or,
B. Ship the product to the Authorized Braun Service
Center of your choice.
Pack the product well. Ship the product prepaid
and insured (recommended).
Include a copy of your proof of purchase to verify
warranty coverage, if applicable.
To obtain original Braun replacement parts &
accessories:
Contact a Braun Authorized Service Center.
Please call 1-800-387-6657 to be referred to the
Authorized Braun Service Center closest to you.
To speak to a Braun Service Representative:
Please call 1-800-387-6657.
Limited 1-Year Warranty
In the event a Braun Appliance fails to function within
the specified warranty period because of defects in
material or workmanship, and the consumer returns
the unit to an authorized service centre, Braun Canada
will, at its option either repair or replace the unit
without additional charge to the consumer. This
warranty does not cover any product which has been
damaged by dropping, tampering, servicing
performed or attempted by unauthorized service
agencies, misuse or abuse. This warranty excludes
units which have been modified or used for
commercial purposes.
To the extent allowed by law, Braun Canada shall not
be responsible for loss of the product, loss of time,
inconvenience, commercial loss, special or
consequential damages.
The provisions of this warranty are in addition to and
not a modification of or subtraction from the statutory
warranties and other rights and remedies contained in
applicable provincial legislation.
4085186_Aromaster_NA Seite 10 Donnerstag, 23. November 2000 7:33 07
11
Service après-vente au Canada
Pour obtenir des services après-vente pour un produit
Braun, veuillez composer le 1 800 387-6657 afin
d’être dirigé vers le centre de service après-vente
agréé Braun le plus proche.
Pour obtenir des services après-vente :
A. Veuillez remettre le produit au centre de service
après-vente agréé Braun de votre choix. Ou:
B. Veuillez expédier le produit au centre de service
après-vente agréé Braun de votre choix.
Assurez-vous de bien emballer le produit.
Expédiez le produit, port payé et assuré
(recommandé). N’oubliez pas d’inclure une copie
de votre preuve d’achat afin de confirmer la
couverture de la garantie, le cas échéant.
Pour obtenir des pièces et accessoires de rechange
Braun d’origine,
communiquez avec un centre de service après-vente
agréé Braun.
Veuillez composer le 1 800 387-6657 afin d’être dirigé
vers le centre de service après-vente agréé Braun le
plus proche.
Pour communiquer avec un représentant du Service
après-vente Braun,
veuillez composer le 1 800 387-6657.
Garantie limitée
En l'occurrence d'un défaut à un appareil Braun au
cours de la période de garantie mentionnée, soit par
suite d'un vice de matières ou de fabrication, et du
renvoi de l'appareil par le consommateur à un centre
de service après-vente, Braun Canada se réserve le
choix de réparer ou remplacer l'appareil sans aucuns
frais supplémentaires pour le consommateur. Cette
garantie devient invalide si le produit est endommagé
par une chute, une modification, un abus, une
utilisation incorrecte ou s'il a été soumis à un entretien
ou à des tentatives d'entretien par des centres de
service après-vente non agréés. Cette garantie exclut
les appareils modifiés ou utilisés à des fins
commerciales.
Dans la mesure permise par la loi, Braun Canada n'est
pas responsable pour une perte d'utilisation, une
perte de temps, un inconvénient, une perte
commerciale, un dommage spécial ou indirect,
causés par l'appareil.
Les clauses de cette garantie constituent une addition
et non une modification ou soustraction aux garanties
statutaires et autres droits et recours contenus dans
la provinciale applicable.
4085186_Aromaster_NA Seite 11 Donnerstag, 23. November 2000 7:33 07
12
Servicio al consumidor en México
Braun de México y Cia. de C.V.,
Calle Cuatro No 4
Fracc. Industrial Alce Blanco,
Naucalpan de Juarez 53370,
Estado de Mexico,
“
(525) 387-1900
Para cualquier información adicional,
por favor llame sin costo
al 01 800 50 858 00 del interior de la República y
al 3871941 del área metropolitana.
4085186_Aromaster_NA Seite 12 Donnerstag, 23. November 2000 7:33 07
4085186_Aromaster_NA Seite 13 Donnerstag, 23. November 2000 7:33 07
HECHO EN MEXICO POR:
Braun de México y Cía. de C.V.,
Calle Cuatro # 4,
Fracc. Industrial Alce Blanco,
Naucalpan de Juárez,
Edo. de México,
C.P. 53370,
Tel.: 3-87-19-00,
R.F.C. BME 830701 4Z0
4085186_Aromaster_NA Seite 14 Donnerstag, 23. November 2000 7:33 07
