FPSTHM0152-NP User Manual

Loading ...

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse las precauciones básicas

de seguridad, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,nocoloquelabatidoramanual

en agua o en otro líquidos. Esto puede ocasionar lesiones personales o daños

al producto.

• Paradesconectar,apaguetodosloscontrolesyretireelenchufedel

tomacorriente.

• Senecesariounasupervisióncontinuacuandolabatidoramanualesusada

por o cerca de niños o por personas incapacitadas.

• Desconécteladeltomacorrientecuandoelaparatonoestéenuso,antesde

poner o quitar partes y antes de limpiar el electrodoméstico.

• Eviteelcontactolaspartesenmovimiento.Mantengalasmanos,cabello,

ropa así como también, las espátulas y otros utensilios lejos de los batidoras

duranteelfuncionamientodelaparato,parareducirelriesgodelesiones

personales o daños a la batidora manual.

• Nooperelabatidoramanualconuncordóndañadoodespuésdequeel

aparatohafuncionadoinadecuadamenteohasidodañadodecualquier

manera. regerse el aparato a un Centro de Servicio Autorizado para su

examen,raparaciónoajusteeléctricoomecánico.

• Nouseconuncabledeextensión.

• Elusodeaccesoriosoaditamentosquenoseanrecomendadosovendidos

por Sunbeam Products, puede causar incendios, descargas eleectricas o

lesiones personales.

• Nopermitaqueelcordóncuelguesobreelbordedelamesaomostrador.

• Nopermitaqueelcordónentreencontactoconsuperficiescalientes,

incluyendolaestufa.

• Noseuseenexterioresoparapropósitoscomerciales.

• QuitelosbatidoresdelaBatidoraManualantesdelavarlos.

• NocoloquelaBatidoraManualsobreocercadequemadoresdeestufasde

gas o dentro de un horno caliente.

• NouselaBatidoraManualmásqueparaloquehasidodiseñada.

• NooperelaBatidoraManualsincontinuasupervisión.

es T a Un i d a d es só l o Pa r a Us o do M é s T i c o

só l o Pa r a Pr o d U c T o s co M P r a d o s e n es T a d o s Un i d o s y ca n a d á

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato cuenta con una

clavijapolarizada(unapataesmásanchaquelaotra)Estaclavijaentrasólo

deunamaneraenunenchufepolarizado.Silaclavijanoencajaenelenchufe

simplementecolóquelaalrevés.Siaúnasínoencajallameaunelectricista

calificado.Deningunamaneraintentemodificarestamedidadeseguridad.

Us o d e U n ca b l e el é c T r i c o co r T o

Seincluyeuncabledetensióncortoparaevitarqueseenredeoquecause

tropiezos.Nouseconuncabledeextensión.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Español-1

Español-6

Español-7 Español-8

Español-2 Español-3 Español-4

Español-5

bi e n v e n i d o s

¡FelicitacionesporlacompradeunBatidoraManualOSTER

. Para aprender más sobre

productosOSTER

,porfavorvisítenosenwww.oster.com!

ca r a c t e r í s t i c a s d e su ba t i d o r a ma n u a l

Ba t i d o r p a r a

ai r e a r

(al g u n o S m o d e l o S

S o l a m e n t e )

ga n c h o S p a r a ma S a

(al g u n o S m o d e l o S

S o l a m e n t e )

Ba t i d o r a S

ma n g o

er g o n ó m i c o

co n t r o l d e

ve l o c i d a d

en c e n d i d o /

ap a g a d o

Bo t ó n p a r a

ex p u l S a r l o S

Ba t i d o r e S

Bo t ó n Bu r S t

o F po W e r

Bo t ó n p a r a

So l t a r e l

co r d ó n

re t r a c t a B l e

Fu n d a p a r a al m a c e n a j e

(al g u n o S m o d e l o S

S o l a m e n t e )

to d o S l o S a c c e S o r i o S o p c i o n a l e S e S t á n d i S p o n i B l e S l l a m a n d o a l

n ú m e r o 1-800-334-0759 o v i S i t á n d o n o S e n W W W .oS t e r .c o m

ce r r a d u r a

Fr o n t a l

ce r r a d u r a

tr a S e r a

in F o r m a c i ó n so b r e su ba t i d o r a ma n u a l

La Batidora Manual OSTER

conCordónRetractablefue

diseñada para ayudarle a preparar comidas deliciosas.

so P o r t e ba s e

El soporte base mantiene la batidora estable cuando se

colocaenposiciónverticalsobresutablerodecocina.

co r d ó n re t r a c t a b l e

Elcordónfuediseñadoparaqueseretractedentrodela

carcasa de la batidora para guardarlo convenientemente

cuando no está siendo usado. (Vea las Características)

bo t ó n P a r a ex P u l s a r l o s ba t i d o r e s

Esta Batidora Manual Oster

tieneunbotón

convenientementeubicadoparaexpulsarlosbatidores.

El diseño permite el uso del dedo pulgar para soltar los

batidoresolosganchosdemasa.Nosesentiráun“clic”

notable.

ca r a c t e r í s t i c a bu r s t o F Po W e r

(Rá f a g a d e Po t e n c i a )

La característica Burst of Power

(Ráfaga de Potencia)

permite un aumento de la velocidad seleccionada al

oprimirelbotón.Durantetrabajosdemezclaespecialmente

espesos,oprimaelbotónparapasaratravésdelamezcla

confacilidad.Unavezqueelbotónessoltado,labatidora

regresará al ajuste de velocidad original.

ba t i d o r e s

El diseño de los batidores permite resultados rápidos y

completos con todos los tipos de pastas. Los batidores son

seguros en la lavadora de platos.

ga n c H o s P a r a ma s a (al g u n o s m o d e l o s s o l a m e n t e )

Use estos ganchos para triturar masa de pan, masa de

pizza u otras pastas y masas espesas. Para obtener mejores

resultados,úselosabajavelocidad.

Note que los batidores son intercambiables pero los

ganchos de masa no lo son. Cuando use ganchos para

masa, el gancho para masa con el collarín en el eje (vea la

característica en el dibujo) encajaenelhoyodetransmisión

más grande de la batidora.

ba t i d o r P a r a ai r e a r (al g u n o s m o d e l o s s o l a m e n t e )

El batidor es usado para batir aire en las mezclas tales

como claras de huevos, yemas o crema.

Fu n d a P a r a al m a c e n a j e (al g u n o s m o d e l o s s o l a m e n t e )

Le permite guardar su batidora manual y accesorios juntos

demaneraconvenienteparafácilaccesoyviaje.

ut i l i z a c i ó n d e su ba t i d o r a ma n u a l

Antes de usar su batidora por primera vez, lave los batidores, los ganchos para

masaylosbatidorparaairear(algunosmodelesesolamente)conjabónyagua

caliente o en la lavadora de platos. Enjuáguelos y séquelos.

Asegúresedequeelcontroldevelocidadestáenlaposición“OFF”

(APAGADO)ydesenchufadodeltomacorrienteeléctrico.Insertelosbatidores,

unoalavez,colocandoelextremodelaespigadelbatidorenlosagujeros

depropulsiónubicadosenlaparteinferiordelabatidora.Gireelbatidor

ligeramenteyempújelohastaquehagaclicyquedeenposición.

Note que los batidores son intercambiables pero los ganchos de masa no lo

son.Cuandouseganchosparamasa(algunosmodelossolamente),elgancho

para masa con el collarín en el eje (vea la característica en el dibujo) encaja en

elhoyodetransmisiónmásgrandedelabatidora.Silosganchosdemasano

hacenclicenlosagujerosdepropulsión,inviértalosypruebenuevamente.

Halefirmementeunalongitudapropiadadecordónyenchúfeloenel

tomacorrienteapropiado.NOHALEelcordónmásdelamarcarojadelo

contrariopuededañarelcordón.

ba t i d o

Guíelentamentelabatidoraporlosladosyporelcentrodelataza,enla

mismadirección.Tengacuidadodenobatirexcesivamentelamezcla.El

batirexcesivamentetiendeaquealgunasmezclasseponganduras.

Cuando se requiera raspar la taza, pare la batidora y raspe los lados y el

fondodelatazaconunaespátuladecauchocomoseanecesario.Coloque

elcontroldevelocidadenlaposición“OFF”ó“0”ydescanselabatidora

sobresutacónmientrasagregaingredientes.Asegúresedecolocarlos

batidores sobre la taza de mezclar de modo que cualquier gota caiga dentro

de la taza.

Cuandoterminedebatir,coloqueelcontroldevelocidaden“1”ylevante

lentamente los batidores para desprender la comida pegada en ellos.

Asegúresedecolocarlaunidaden“0”antesdelevantarcompletamentelos

batidores y sacarlos de la taza.

ex P u l s a n d o l o s b a t i d o r e s , l o s g a n c H o s P a r a m a s a Y e l b a t i d o r P a r a a i r e a r

(

a l g u n o s m o d e l o s s o l a m e n t e )

Asegúresedequeelcontroldevelocidadestáenlaposición“OFF”ó“0”y

queelcordónhayasidoremovidodelatomadecorrienteeléctrica.Raspe

cualquierexcesodemasaconunaespátuladecaucho.Sostengadelosejesde

losaccesoriosconsumanoypresioneelbotóndeexpulsióndelosbatidores.

Los accesorios saltarán hacia su mano.

có m o aj u s t a r l a ve l o c i d a d

1. Ustedpuedeseleccionarlavelocidadgirandoelselectordeposiciónala

velocidad necesaria, desde Velocidad 1 a Velocidad 5.

2. Noimportadondeestésituadoelselectordeposición,ustedpuede

obtenerinmediatamentemayorvelocidadoprimiendoelbotónde

“Burst”(Ráfaga).

no T a : Nopresioneelbotónde“arranque”sielbotóndecontrolde

velocidad/expulsarestaenlaposición“OFF”.Estopodrádañarel

mecanismo.

se l e c c i ó n d e ve l o c i d a d e s

Velocidades 1 a 5: Para uso continuo al revolver, batir o mezclar ingredientes

ymasasdelgadas.Puedenserútilesparabatirclarasdehuevooharinasy

hacer masas. Pueden usarse para mezclar masa de pasteles, hacer salsas y

también masas espesas.

gu í a d e ve l o c i d a d e s P a r a l a ba t i d o r a ma n u a l

ve l o c i d a d ga n c H o s Pa r a am a s a r

1 Revolver Utilice cuando revuelva ingredientes líquidos o cuando

mezcle ingredientes líquidos e ingredientes secos de una

formaalternadaenunareceta.Utilicecuandoprepare

cualquiera de los pudines preparados de caja.

 2 Mezclar Utilicecuandolarecetarequieraunacombinación

de ingredientes. Use para preparar panes rápidos o

panquequesquenecesitanunaaccióndemezclado

rápido,justolosuficienteparaincorporarlamasa.

3 Incorporar Utilice para trabajar las mezclas preparadas para

pasteles o para recetas que requieran una velocidad

media. Utilice para darle consistencia de crema a la

matequillayelazúcar.

4 Batir Utilice para preparar las recetas o mezclas preparadas

para hacer las cubiertas del pastel. Utilice cuando bata

cremas para postres.

 5 Agitar Useparahacerpurédepapasoparahacerunatextura

ligera y espumosa. Use cuando bata las claras de huevo.

BotónBURST Cuando realice tareas de batido de mezclas

OFPOWER

 especialmentepesadas,oprimaestebotónparamezclar

   confacilidad.

cu i d a d o d e su ba t i d o r a

cu i d a d o Y li m P i e z a

1. Antesdelimpiarcualquierpartedelabatidora,coloqueelselectordeposiciónen

“OFF”,luegodesenchufeelelcordóndeltomacorrienteyexpulselosbatidores.

Asegúresedesecarcompletamentetodaslaspiezasantesdeusarlasdenuevo.

2. Los batidores, los ganchos para masa y los batidores de airear pueden lavarse en

agua caliente jabonosa o en el lavaplatos.

3. Labatidorayelcordónpuedenlimpiarseconunatelahúmedaperoalfinal

deben secarse con una tela seca. No sumerja la batidora en agua mientras la

limpia.Estopodríacausarunadescargaeléctrica,lesiónodañoalproducto.

4. Pararemovermanchasobstinadas,limpielasuperficieconuntrapo,ligeramente

húmedo,enaguajabonosooconunlimpiadorsuaveque

no sea abrasivo.

5. Nouseningúnlimpiadorabrasivoparaparalimpiarcualquierpiezadela

batidora manual ya que puede dañar la carcasa.

al m a c e n a j e

Sostengaelbordedelenchufeconlamanoypresioneelbotóndelcordónretractable

paraenrollarelcordóndentrodelcascodelabatidora(sinosostienedelcordónesto

podríacausarqueelcordónregreseconunefectodelátigo).Tomenotadequelas

últimaspulgadasdelcordónnecesitaránserempujadasdentrodelcascomientrasque

elbotóndeliberaciónsepresiona.

Pr e c a U c i ó n : Lavelocidadderebobinadodelcordónesalta.Porfavorsujeteel

enchufeconlamanoantesdeoprimirelbotónderebobinado.

no Pe r M i T a q U e l o s ni ñ o s Us e n e l di s P o s i T i v o d e re b o b i n a d o d e l

co r d ó n y a q U e PU e d e ca U s a r he r i d a s co r P o r a l e s .

Almacene la batidora de mano apoyándose sobre su base, en un lugar limpio y seco

talcomoungabineteounarepisa.Guardelasaspasycualquierotroaccesorioenun

cajón.

us a n d o l a c a j a d e a l m a c e n a j e (al g u n o s m o d e l o s s o l a m e n t e )

Coloquelosaccesoriosenlacajadealmacenaje.Alineeelfrentedelabatidoracon

elcorchetedelfrentedelacajadealmacenaje,luegomuevalabatidorahaciaabajo

paraencajarconelcorchetedelaparteposteriordelacajadealmacenaje.(Para

retirarlacajadealmacenaje,jalehaciaatráslalengüetadeliberaciónposterior).

Guardelabatidoraensambladaylacajasilodesea.

ma n t e n i m i e n t o

Ademásdelalimpiezarecomendada,noesnecesarioningúnmantenimientoadicional

porpartedelusuario.Siporcualquierrazónsubatidoramanualnecesitareparación,

notratederepararlaustedmismo.EnvíelaalCentrodeServiciodeArtefactos

Sunbeam Autorizado más cercano.

Garantía Limitada por un Año

Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá,

SunbeamCorporation(Canada)LimitedoperandobajoelnombredeJardenConsumerSolution(en

formaconjunta,“JCS”),garantizaqueporunperíododeunañoapartirdelafechadecompra,

esteproductoestarálibrededefectosdematerialesymanodeobra.JCS,asuelección,reparará

oreemplazaráesteproductoocualquiercomponentedelmismoquepresentedefectosduranteel

período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si

el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o

superior.Éstaessugarantíaexclusiva.

Lagarantíaesválidaparaelcompradorminoristaoriginalapartirdelafechadecomprainicialyla

mismanoestransferible.Conserveelrecibodecompraoriginal.Parasolicitarservicioengarantía

se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas

minoristasquevendenproductosJCSnotienenderechoaalterar,modificarnicambiardeningún

otro modo los términos y las condiciones de esta garantía.

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado

de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso

contrarioalasinstruccionesoperativas,ydesarme,reparaciónoalteraciónporpartedeuntercero

ajeno a JCS o a un Centro de Servicio Sunbeam autorizado. Asimismo, la garantía no cubre actos

fortuitostalescomoincendios,inundaciones,huracanesytornados.

¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS?

JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de

algunagarantíaocondiciónexpresa,implícitaolegal.

Exceptoenlamedidaenqueloprohíbalaleyaplicable,cualquiergarantíaocondiciónimplícitade

comerciabilidadoaptitudparaunfindeterminadoselimita,encuantoasuduración,alplazodela

garantía antes mencionada.

JCSquedaexentadetodaotragarantía,condiciónomanifestación,expresa,implícita,legalode

cualquier otra naturaleza.

JCSnoseráresponsabledeningúntipodedañoemergentedelacompra,usoomalusodelproducto,

ad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la

pérdidadeganancias,nideningúnincumplimientocontractual,seadeunaobligaciónesencialode

otranaturaleza,nideningúnreclamoiniciadocontraelcompradorporuntercero.

Algunasprovincias,estadosojurisdiccionesnopermitenlaexclusiónolimitacióndelosdaños

incidentalesoemergentesnilaslimitacionesaladuracióndelasgarantíasimplícitas,demodoquees

posiblequelaexclusiónolaslimitacionesantesmencionadasnoseapliquenensucaso.

Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecíficosyesposiblequeustedtengaotrosderechosque

varíandeunestado,provinciaojurisdicciónaotro.

Cómo solicitar el servicio en garantía

En los Estados Unidos

Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al

1-800-458-8407

ypodráobtenerladireccióndelcentrodeservicioqueleresultemásconveniente.

En Canadá

Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al

1-800-667-8623ypodráobtenerladireccióndelcentrodeservicioqueleresultemásconveniente.

EnlosEstadosUnidos,estagarantíaesofrecidaporSunbeamProducts,Inc.

operando bajo el

nombre

de Jarden Consumer Solution

BocaRatón,Florida33431.

EnCanadá,estagarantíaesofrecidapor

SunbeamCorporation(Canada)Limited,operandobajoelnombredeJardenConsumerSolution

20BHerefordStreet,Brampton,OntarioL6Y0M1.

POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA

DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.

User Manual - Page 2