1. Home
  2. Bosch
  3. Bosch PBP6C5B60Q/07 User Manual

Bosch PBP6C5B60Q/07 Range

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
PBP6C5B60Q/07 photo

User Manual

This is the main product document for model PBP6C5B60Q/07.

The file format is pdf, 40 pages, you can download this manual here .

background
02
140998
Ú Installation instructions ........................................................3
ù Орнату туралы нұсқаулар ................................................14
î Инструкция по монтажу ...................................................25
*DVKRE
΍ΪαιεβμΪλυηυДфαϐκείνΫίμϐ
΍ΪαθάΪωάΪκθρηΪωιΪηίεφ
background
background
3
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
6DIHW\SUHFDXWLRQV 
%HIRUHLQVWDOOLQJ 
3UHSDULQJWKHXQLWV
,QVWDOODWLRQRIDSSOLDQFH 
6HWWLQJXSWKHDSSOLDQFH
5HPRYDORIKRE 
6HWXSJDVDQGHOHFWULFLW\FRQQHFWLRQ 
*DVFRQQHFWLRQ 
)DXOWVLQWKHJDVLQVWDOODWLRQVPHOORIJDV
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ 
7\SHVRIFRQQHFWLRQ 
&RQQHFWLRQIRUQDWXUDOJDV1* 
/LTXLGJDVFRQQHFWLRQ/3* 
&RQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWJDVW\SH 
0HDVXUHVWRQRWH
&RQYHUWLQJWRDGLIIHUHQWJDVW\SH 
3DUWVIRUWKHJDVFRQYHUVLRQ
&RQYHUWLQJWKHDSSOLDQFHIURPQDWXUDOJDVWROLTXHILHGJDV/3*

&RQYHUWLQJWKHDSSOLDQFHIURPOLTXLGJDVWRQDWXUDOJDV 
5HSODFLQJWKHEXUQHUQR]]OHV
$GMXVWLQJRUUHSODFLQJWKHE\SDVVQR]]OHV 
5HPRYLQJWKHKRESODWH 
5HSODFLQJWKHE\SDVVQR]]OHV
,QVWDOOLQJWKHKRE 
/HDNWHVWDQGIXQFWLRQWHVW
&KHFNWKHJDVFRQQHFWLRQ 
&KHFNLQJWKHEXUQHUQR]]OHV
&KHFNLQJWKHE\SDVVYDOYHV
&RUUHFWIODPHIRUPDWLRQ
%XUQHU
7HFKQLFDOGDWD²*DV
background
4
6DIHW\SUHFDXWLRQV
5HDGWKHDSSOLDQFHLQVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJ
7KH JUDSKLFV LQ WKHVH $VVHPEO\ LQVWUXFWLRQV DUH JLYHQ DV D JXLGH
RQO\
7KHPDQXIDFWXUHULVH[HPSWIURPDOOOLDELOLW\LIWKLVPDQXDOV
UHTXLUHPHQWVDUHQRWFRPSOLHGZLWK
$OORSHUDWLRQVUHODWLQJWRLQVWDOODWLRQUHJXODWLRQDQG
FRQYHUVLRQWRRWKHUJDVW\SHVPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ
DXWKRULVHGLQVWDOODWLRQHQJLQHHUUHVSHFWLQJDOODSSOLFDEOH
UHJXODWLRQV VWDQGDUGV DQG WKH VSHFLILFDWLRQV RI WKH ORFDO JDV
DQGHOHFWULFLW\SURYLGHUV
<RXDUHUHFRPPHQGHGWRFRQWDFWWKH7HFKQLFDO$VVLVWDQFH
6HUYLFHWRFRQYHUWWRDQRWKHUJDVW\SH
%HIRUH \RX EHJLQ WXUQ RII WKH DSSOLDQFHV HOHFWULFLW\ DQG JDV
VXSSO\
7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUKRPHXVHRQO\QRWIRU
FRPPHUFLDORUSURIHVVLRQDOXVH7KLVDSSOLDQFHFDQQRWEH
LQVWDOOHGRQ\DFKWVRULQFDUDYDQV7KHZDUUDQW\ZLOORQO\EHYDOLG
LIWKHDSSOLDQFHLVXVHGIRUWKHSXUSRVHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG
$IWHUFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHFKHFNWKDWWKHORFDOFRQGLWLRQV
W\SHRIJDVDQGSUHVVXUHDUHFRPSDWLEOHZLWKWKHDSSOLDQFH
VHWWLQJV7KHSHUPLVVLEOHDSSOLDQFHVHWWLQJVFDQEHIRXQGRQWKH
ODEHORUUDWLQJSODWH
7KHVH LQVWUXFWLRQV DUH RQO\ YDOLG LI WKH DSSURSULDWH FRXQWU\ V\PERO
DSSHDUVRQWKHDSSOLDQFH,IWKHV\PEROGRHVQRWDSSHDURQWKH
DSSOLDQFHLWLVQHFHVVDU\WRUHIHUWRWKHWHFKQLFDOLQVWUXFWLRQV
ZKLFKZLOOSURYLGHWKHQHFHVVDU\LQVWUXFWLRQVFRQFHUQLQJ
PRGLILFDWLRQRIWKHDSSOLDQFHWRWKHFRQGLWLRQVRIXVHRIWKH
FRXQWU\
7KLVDSSOLDQFHFDQRQO\EHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGSODFHLQ
DFFRUGDQFHZLWKH[LVWLQJUHJXODWLRQVDQGYHQWLODWLRQ
VSHFLILFDWLRQV7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHFRQQHFWHGWRD
FRPEXVWLRQSURGXFWUHPRYDOGHYLFH
7KHVXSSO\FDEOHPXVWEHDWWDFKHGWRWKHXQLWWRSUHYHQWLWIURP
WRXFKLQJKRWSDUWVRIWKHRYHQRUKRE
$SSOLDQFHVZLWKHOHFWULFDOVXSSO\PXVWEHHDUWKHG
'RQRWWDPSHUZLWKWKHDSSOLDQFHVLQWHULRU,IQHFHVVDU\FDOORXU
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFH
%HIRUHLQVWDOOLQJ
7KLVDSSOLDQFHLVFODVVW\SHDFFRUGLQJWRWKH(1
UHJXODWLRQIRUJDVDSSOLDQFHVEXLOWLQDSSOLDQFH
7KHXQLWVQH[WWRWKHDSSOLDQFHPXVWEHPDGHRIQRQIODPPDEOH
PDWHULDOV7KHODPLQDWHGFRYHULQJDQGJOXHIRUDGKHULQJLWPXVW
EHKHDWUHVLVWDQW
7KLVDSSOLDQFHFDQQRWEHLQVWDOOHGDERYHIULGJHVZDVKLQJ
PDFKLQHVGLVKZDVKHUVRUVLPLODU
,IWKHKRELVLQVWDOOHGDERYHDQRYHQLWPXVWKDYHIRUFHG
YHQWLODWLRQ&KHFNWKHGLPHQVLRQVRIWKHRYHQLQ\RXULQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
,IDQH[WUDFWRUKRRGLVILWWHGWKLVPXVWEHGRQHDFFRUGLQJWRWKH
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDQGDOZD\VDOORZLQJIRUDYHUWLFDO
PLQLPXPFOHDUDQFHRIPPWRWKHKRE
3UHSDULQJWKHXQLWV
0DNHDQDSSURSULDWHVL]HFXWLQWKHZRUNVXUIDFH
7KH DSSOLDQFH PXVW EH VHW XS DQG LQVHUWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
VSHFLILHGGLPHQVLRQV7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHVHWXSRQDQ\
RWKHUREMHFW
,IWKHKRELVHOHFWULFRUPL[HGJDVDQGHOHFWULFLW\DQGWKHUHLVQR
RYHQEHORZSODFHDQRQIODPPDEOHVHSDUDWRUHJPHWDORU
SO\ZRRG PPIURPWKHERWWRPRIWKHKRE7KLVZLOOSUHYHQW
DFFHVVWRWKHEDVHRIWKHKRE,IWKHKRELVJDVLWLV
UHFRPPHQGDEOHWRSODFHWKHVHSDUDWRUDWWKHVDPHGLVWDQFH
6HDODOOZRUNVXUIDFHVPDGHRIZRRGZLWKVSHFLDOVHDOHUJOXHWR
SURWHFWLWDJDLQVWPRLVWXUHGDPDJH
PLQ
PD[
¸

PLQ

'LVWDQFH 'HVLJQDWLRQ
$ 'LVWDQFH EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH DQG WKH ULJKW YHU
WLFDOVXUIDFH
% 'LVWDQFHEHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQGWKHOHIWYHUWL
FDOVXUIDFH
& 'LVWDQFHEHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQGWKHUHDUYHU
WLFDOVXUIDFH
$
%
&
'
)
(
background
5
&DXWLRQ
■ <RX FDQ LQVWDOO WKH DSSOLDQFH EHWZHHQ WZR YHUWLFDO VXUIDFHV WKDW
DUHQH[WWRHDFKRWKHUHJ'DQG)RU(DQG)
■ <RXFDQQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHEHWZHHQWZRYHUWLFDOVXUIDFHV
WKDWDUHRSSRVLWHHDFKRWKHUHJ'DQG(
:KHQ\RXLQVWDOOWKHEXLOWLQFRRNHUFRPSO\ZLWKWKHGLPHQVLRQV
JLYHQLQWKHWDEOHEHORZ
1RWH 8VHWKHGDWDLQWKHWDEOHEHORZWKDWFRUUHVSRQGVWR\RXU
DSSOLDQFH
&DXWLRQ
,QVWDOODWLRQRIDSSOLDQFH
1RWH :HDUSURWHFWLYHJORYHVWRILWWKHKRE
5HPRYHWKHSDQVXSSRUWKDQGOHVEXUQHUFDSDQGEXUQHUKHDGV
7XUQWKHDSSOLDQFHRYHUFDUHIXOO\DQGSODFHLWRQDVRIWFORWK
0DNHVXUHWKDWWKHLJQLWLRQSDUWVDUHQRWGDPDJHG
7KHDGKHVLYHVHDOSURYLGHGSUHYHQWVOHDNV$GKHUHLWWRWKHZRUN
VXUIDFH DURXQG WKH FXWRXW ,W PXVW EH DGKHUHG DURXQG WKH HGJH RI
WKHDUHDFXWRXW
)LWWLQJWKHDSSOLDQFHRQWRWKHNLWFKHQXQLW
5HPRYHWKHFOLSVIURPWKHDFFHVVRU\EDJDQGVFUHZWKHPLQWR
WKHSRVLWLRQLQGLFDWHGVRWKDWWKH\FDQWXUQIUHHO\
,QVHUWDQGFHQWUHWKHKRE
3UHVVWKHVLGHVRIWKHKREXQWLOLWLVVXSSRUWHGDURXQGLWVHQWLUH
SHULPHWHU
7XUQWKHFOLSVDQGWLJKWHQWKHPIXOO\
7KH SRVLWLRQ RI WKH FOLSV GHSHQGV RQ KRZ WKLFN WKH ZRUN VXUIDFH
LV
'RQRWVWLFNWKHKRERQWRWKHZRUNWRSZLWKVLOLFRQH
6HWWLQJXSWKHDSSOLDQFH
■ 7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHWRSHGJHRIWKHFRRNHUDQGWKH
ERWWRPHGJHRIWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWPHHWWKHUHTXLUHPHQWV
RIWKHH[WUDFWRUKRRGPDQXIDFWXUHU
■ (QVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVQRWPRYHGDJDLQDIWHUVHWXS
■ 7KHXQGHUVLGHRIWKHDSSOLDQFHKHDWVXSGXULQJRSHUDWLRQ:H
WKHUHIRUHUHFRPPHQGWKDW\RXLQVWDOODJXDUGSODWHRQWKH
XQGHUVLGHRIWKHDSSOLDQFH
$SSOLDQFHW\SH 0LQLPXP
GLVWDQFH$
PP
0LQLPXP
GLVWDQFH%
PP
0LQLPXP GLV
WDQFH & PP
3URGXFWVZLWKKRE
SODWHPDGHRI
JODVV
  
3URGXFWVZLWKKRE
SODWHPDGHIURP
VWHHOHQDPHO
  
PLQ

PD[

background
6
5HPRYDORIKRE
7XUQRIIWKHDSSOLDQFHVHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSO\ 8QVFUHZ WKH FOLSV DQG SURFHHG LQ WKH UHYHUVH RUGHU WR LQVWDOODWLRQ
6HWXSJDVDQGHOHFWULFLW\FRQQHFWLRQ
*DVFRQQHFWLRQ
,QVWDOODWLRQPXVWRQO\EHSHUIRUPHGE\DQDSSURYHGH[SHUWRUD
OLFHQVHGDIWHUVDOHVVHUYLFHHQJLQHHULQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWUXFWLRQVVSHFLILHGLQWKH,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
)RUWKHOLFHQVHGH[SHUWRUDIWHUVDOHVVHUYLFH
&DXWLRQ
7KHVHWWLQJYDOXHVIRUWKLVDSSOLDQFHDUHVSHFLILHGRQWKHUDWLQJ
SODWH RQ WKH EDFN RI WKH DSSOLDQFH 7KH JDV W\SH VHW LQ WKH IDFWRU\
LVPDUNHGZLWKDQDVWHULVN
,I WKH VWDU V\PERO DSSHDUV QH[W WR WKH ODEHO 1* WKH DSSOLDQFH LV
VHWXSIRUQDWXUDOJDVDQGLILWDSSHDUVQH[WWR/3*WKH
DSSOLDQFHLVVHWXSIRUOLTXHILHGJDV
&DXWLRQ
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHFKHFNZKHWKHUWKHORFDO
FRQQHFWLRQFRQGLWLRQVJDVW\SHDQGSUHVVXUHFRUUHVSRQGWRWKH
DSSOLDQFHVHWWLQJV,IDFKDQJHWRWKHDSSOLDQFHVHWWLQJVLV
QHFHVVDU\ PDNH WKH FKDQJH ZLWK WKH DLG RI WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKH
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
&DXWLRQ
7KLVDSSOLDQFHLVQRWFRQQHFWHGWRDZDVWHJDVPDLQ,WPXVWEH
FRQQHFWHGDQGFRPPLVVLRQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ
FRQGLWLRQV 'R QRW FRQQHFW WKH DSSOLDQFH WR D ZDVWH JDV PDLQ $OO
YHQWLODWLRQUHJXODWLRQVPXVWEHREVHUYHG
&DXWLRQ
7KHJDVFRQQHFWLRQPXVWEHPDGHYLDDIL[HGLHQRWPRELOH
FRQQHFWLRQJDVOLQHRUYLDDVDIHW\KRVH
&DXWLRQ
,IXVLQJWKHVDIHW\KRVHHQVXUHWKDWWKHKRVHLVQRWWUDSSHGRU
FUXVKHG7KHKRVHPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV
&DXWLRQ
7KHJDVFRQQHFWLRQPXVWKDYHDQHDVLO\DFFHVVLEOHORFNLQJ
GHYLFH
6DIHW\LQIRUPDWLRQ
7KHQRPLQDORSHUDWLQJSUHVVXUHRIWKHDSSOLDQFHLV
IRU QDWXUDO JDV *  P%DU IRU QDWXUDO JDV *  P%DU IRU
/3* *  P%DU IRU /3* *  P%DU 7KH DSSOLDQFH PXVW
EHRSHUDWHGDWWKHVHSUHVVXUHYDOXHV$OOGDWDRQWKHUDWLQJSODWH
RI\RXUDSSOLDQFHUHODWHVWRWKHVHSUHVVXUHYDOXHV7KH
PDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUUHVXOWVSHUIRUPDQFHRUDQ\
ULVNFDXVHGE\RSHUDWLQJWKHDSSOLDQFHDWGLIIHUHQWYDOXHV
: ,IWKHJDVSUHVVXUHLQ\RXUJDVVXSSO\JULG
IRU QDWXUDO JDV * LV KLJKHU WKDQ  P%DU IRU QDWXUDO JDV *
LV KLJKHU WKDQ  P%DU IRU /3* * LV KLJKHU WKDQ  P%DU IRU
/3**LVKLJKHUWKDQP%DU\RXPXVWXVH\RXUDSSOLDQFH
LQFRQMXQFWLRQZLWKDVXLWDEOHJDVUHJXODWRUIRUVDIHW\UHDVRQV
&RQQHFWLRQPDLQWHQDQFHDQGFRQILJXUDWLRQRIWKHJDVUHJXODWRU
PXVWEHSHUIRUPHGE\DQDXWKRULVHGLQVWDOODWLRQH[SHUW,I\RXGR
QRWNQRZWKHJDVSUHVVXUHLQ\RXUJDVVXSSO\JULGSOHDVHDVN
\RXUORFDOVXSSO\JULGRSHUDWRU
)DXOWVLQWKHJDVLQVWDOODWLRQVPHOORIJDV
,I\RXQRWLFHDVPHOORIJDVRUIDXOWVLQWKHJDVLQVWDOODWLRQ\RX
PXVW
: :+$772'2,)<2860(//*$6
(VFDSLQJJDVPD\FDXVHDQH[SORVLRQ
,I\RXVPHOOJDVRUQRWLFHDQ\IDXOWVLQWKHJDVLQVWDOODWLRQ
■ ,PPHGLDWHO\VKXWRIIWKHJDVVXSSO\RUFORVHWKHJDVF\OLQGHU
YDOYH
■ ,PPHGLDWHO\H[WLQJXLVKDOOQDNHGIODPHVDQGFLJDUHWWHV
■ 'RQRWXVHDQ\OLJKWRUDSSOLDQFHVZLWFKHVDQGGRQRWSXOODQ\
SOXJVRXWRIVRFNHWV'RQRWXVHDQ\WHOHSKRQHVRUPRELOHSKRQHV
ZLWKLQWKHEXLOGLQJ
■ 2SHQZLQGRZVDQGYHQWLODWHWKHURRP
■ &DOOWKHDIWHUăVDOHVVHUYLFHRUWKHJDVVXSSOLHU
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
&DXWLRQ
■ +DYHWKHDSSOLDQFHVHWXSE\\RXUDIWHUVDOHVVHUYLFH$$
IXVHLVUHTXLUHGIRUFRQQHFWLRQ7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRU
RSHUDWLRQDW9
■ ,I WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\ GURSV EHORZ  9 WKH HOHFWULFDO LJQLWLRQ
V\VWHPGRHVQRWZRUN
■ $Q\GDPDJHDULVLQJIURPWKHDSSOLDQFHEHLQJFRQQHFWHG
LQFRUUHFWO\ZLOOLQYDOLGDWHWKHJXDUDQWHH
■ ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQVLQ
RUGHUWRDYRLGDKD]DUG
)RUWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH
&DXWLRQ
7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\DOLFHQVHG
VHUYLFHWHFKQLFLDQ2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHUHOHYDQW
HOHFWULFLW\SURYLGHU
&DXWLRQ
7KH DSSOLDQFH PXVW EH FRQQHFWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH GDWD RQ
WKHUDWLQJSODWH
&DXWLRQ
7KHPDLQVYROWDJHPXVWFRUUHVSRQGWRWKHYROWDJHVSHFLILHGRQ
WKHODEHORUUDWLQJSODWH
&DXWLRQ
2QO\ FRQQHFW WKH DSSOLDQFH WR DQ HOHFWULFDO FRQQHFWLRQ WKDW PHHWV
WKHDSSOLFDEOHSURYLVLRQV7KHVRFNHWPXVWEHHDVLO\DFFHVVLEOH
VRWKDW\RXFDQGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\LIQHFHVVDU\
&DXWLRQ
3OHDVH HQVXUH WKH DYDLODELOLW\ RI D PXOWLSLQ GLVFRQQHFWLQJ V\VWHP
&DXWLRQ
1HYHUXVHH[WHQVLRQFDEOHVRUPXOWLSOHSOXJV
&DXWLRQ
)RUVDIHW\UHDVRQVWKLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDQ
HDUWKHGFRQQHFWLRQ,IWKHVDIHW\HDUWKWHUPLQDOGRHVQRWFRPSO\
ZLWKUHJXODWLRQVVDIHW\DJDLQVWHOHFWULFDOKD]DUGVLVQRW
JXDUDQWHHG
background
7
&DXWLRQ
<RXPXVWXVHD+:)W\SHFDEOHRUHTXLYDOHQWIRUWKH
DSSOLDQFHFRQQHFWLRQ
&RQQHFWLRQIRUPRGHOVZLWKPDLQVFDEOHZLWKRXWSOXJ
RSWLRQDO
&DXWLRQ
$SSOLDQFHVILWWHGZLWKWKUHHFRUHFDEOHVPXVWEHHDUWKHG
&RQQHFW WKH ZLUHV ZLWK WKH PDLQV FDEOH DFFRUGLQJ WR WKH IROORZLQJ
FRORXUFRGLQJ
,IWKHPDLQVFDEOHKDVWREHUHSODFHG&RQQHFWWKHFDEOHWRWKH
DSSOLDQFHDFFRUGLQJWRWKHZLULQJGLDJUDP
7\SHVRIFRQQHFWLRQ
7KHVHLQVWUXFWLRQVDSSO\RQO\ZKHQWKHDSSOLDQFHLVVHWXSLQ
FRXQWULHVWKDWDUHLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWH
1RWH ,IWKHDSSOLDQFHLVVHWXSFRQQHFWHGDQGXVHGLQDFRXQWU\
WKDWLVQRWLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWHLQVWDOODWLRQDQGDVVHPEO\
LQVWUXFWLRQV PXVW EH XVHG WKDW FRQWDLQ GDWD DQG LQIRUPDWLRQ RQ WKH
YDOLGFRQQHFWLRQFRQGLWLRQVLQWKHUHOHYDQWFRXQWU\
7KHJDVFRQQHFWLRQPXVWEHORFDWHGLQDSRVLWLRQZKHUHWKHVWRS
WDSLVDFFHVVLEOH
&RQQHFWLRQIRUQDWXUDOJDV1*
,IQDWXUDOKDV1*LVXVHGWKHJDVFRQQHFWLRQVKRXOGEH
HVWDEOLVKHGYLDDJDVSLSHRUYLDDIOH[LEOHVDIHW\JDVKRVHZLWK
WKUHDGHGFRQQHFWLRQVDWERWKHQGV
3ODFHWKHJDVSLSHRUWKHIOH[LEOHVDIHW\JDVKRVHZLWKWKUHDG
XVLQJ D VL]H  NH\ DQG ZLWK D QHZ VHDO RQ WKH FRQQHFWLQJ SLHFH
DQGWLJKWHQLWVHFXUHO\
$IWHUHVWDEOLVKLQJWKHFRQQHFWLRQFDUU\RXWDOHDNWHVW6HHWKH
VHFWLRQ /HDNWHVW
1RWH 8VHDWRUTXHZUHQFKWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
1RWH ,IDF\OLQGULFDOFRQQHFWLRQLVUHTXLUHGUHSODFHWKHFODPS
WKDWLVLQVWDOOHGDWWKHIDFWRU\ZLWKWKHF\OLQGULFDOFODPSIURPWKH
DFFHVVRU\NLW
7KHSHUPLVVLEOHQDWXUDOJDVFRQQHFWLRQW\SHVDFFRUGLQJWR
FRXQWU\DUHDVIROORZV
*UHHQ\HOORZ (DUWK
<
%OXH 1HXWUDO
%URZQ 3KDVH
PD[

1***
PD[

6:

1***

1P
&RXQWU\ (15^
76  (1
5
^
(1,62*
^
76(1,62
*
^
$7 $XVWULD ;
%( %HOJLXP ;
&+ 6ZLW]HUODQG ;
'( *HUPDQ\ ;
(6 6SDLQ ; ;
)5 )UDQFH ;
*5 *UHHFH ;
,7 ,WDO\ ; ;
1/ 1HWKHUODQGV ;
37 3RUWXJDO ; ;
+5 &URDWLD ;
6/ 6ORYHQLD ;
;6 6HUELD ;
75 7XUNH\ ; ;
3/ 3RODQG ; ;
52 5RPDQLD ; ;
$( 8QLWHG$UDE(PLUDWHV ;
=$ 6RXWK$IULFD ;
+8 +XQJDU\ ;
58 5XVVLD ;
*% (QJODQG ;
background
8
/LTXLGJDVFRQQHFWLRQ/3*
&DXWLRQ
2EVHUYHWKHFRXQWU\VSHFLILFJXLGHOLQHV
,IOLTXLGJDV/3*LVXVHGWKHJDVFRQQHFWLRQVKRXOGEH
HVWDEOLVKHGYLDDJDVKRVHRUDIL[HGFRQQHFWLRQ
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQZKHQXVLQJDJDVKRVH
■ $VDIHW\JDVKRVHRUDSODVWLFKRVH PPGLDPHWHUPXVWEH
XVHG
■ ,WPXVWEHVHFXUHGWRWKHJDVFRQQHFWLRQXVLQJDQDSSURYHG
FRQQHFWLQJGHYLFHIRUH[DPSOHDKRVHFODPS
■ 7KHKRVHPXVWEHVKRUWDQGFRPSOHWHO\OHDNWLJKW7KHKRVH
FDQKDYHDPD[LPXPOHQJWKRI P2EVHUYHWKHFXUUHQW
JXLGHOLQHV
■ 7KHJDVKRVHPXVWEHUHSODFHGDWOHDVWRQFHD\HDU
)LWWKHIOH[LEOHVDIHW\JDVKRVHDQGXVHDVFUHZFRQQHFWLRQRUD
FDEOHFODPSWRWLJKWHQLWVHFXUHO\
$IWHUHVWDEOLVKLQJWKHFRQQHFWLRQFDUU\RXWDOHDNWHVW6HHWKH
VHFWLRQ /HDNWHVW
&RQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWJDVW\SH
0HDVXUHVWRQRWH
7KHDSSOLDQFHPD\RQO\EHFRQYHUWHGWRDGLIIHUHQWJDVW\SH
E\DQDSSURYHGVSHFLDOLVWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
,QFRUUHFWFRQQHFWLRQDQGLQFRUUHFWVHWWLQJVPD\FDXVH
VHULRXVGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH7KHDSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUDFFHSWVQROLDELOLW\IRUGDPDJHDQG
PDOIXQFWLRQVRIWKLVNLQG
3D\ FORVH DWWHQWLRQ WR WKH V\PEROV LQGLFDWHG RQ WKH UDWLQJ SODWH ,I
WKHUH LV QR V\PERO IRU \RXU FRXQWU\ IROORZ WKH WHFKQLFDO JXLGHOLQHV
WKDWDSSO\LQ\RXUFRXQWU\ZKHQPDNLQJVHWWLQJV
%HIRUHVHWWLQJXSWKHDSSOLDQFHGHWHUPLQHWKHJDVW\SHDQG
SUHVVXUHLQWKHORFDOVXSSO\QHWZRUN%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
IRUWKHILUVWWLPHPDNHVXUHWKDWDOOVHWWLQJVKDYHEHHQPDGH
FRUUHFWO\
3D\DWWHQWLRQWRORFDODQGLQWHUQDWLRQDOUXOHVDQGUHJXODWLRQV
$OO FRQQHFWLRQ GDWD FDQ EH IRXQG RQ WKH UDWLQJ SODWH RQ WKH UHDU RI
WKHDSSOLDQFHDWWKHERWWRP
(QWHUWKHGDWDLQWKHIROORZLQJWDEOH
3URGXFWQXPEHU(QR
0DQXIDFWXULQJQXPEHU)'
(QWHU WKH IDFWRU\ VHWWLQJV IRU JDV W\SHJDV SUHVVXUH DV ZHOO DV WKH
VHWWLQJV IRU JDV W\SHSUHVVXUH WKDW DSSO\ DIWHU WKH JDV FRQYHUVLRQ
LQWKHIROORZLQJWDEOH
7KHFKDQJHVPDGHWRWKHDSSOLDQFHDQGWKHW\SHRIFRQQHFWLRQ
SOD\DQLPSRUWDQWUROHLQHQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHRSHUDWHV
FRUUHFWO\DQGVDIHO\
&RQYHUWLQJWRDGLIIHUHQWJDVW\SH
■ 7KHJDVFRQQHFWLRQPXVWEHUHSODFHG
■ 7KHQR]]OHVIRUWKHEXUQHUVPXVWEHUHSODFHG
■ 'HSHQGLQJ RQ WKH IDFWRU\ JDV VHWWLQJ WKH E\SDVV QR]]OHV LQ WKH
EXUQHUYDOYHVPXVWHLWKHUEHUHSODFHGRUVFUHZHGLQIXOO\
Numbers are printed on the nozzles indicating their diameter.
Further information about the gas types suitable for the
appliance, as well as the corresponding gas nozzles, can be
found in the section entitled "Technical properties - gas".
$IWHUWKHFRQYHUVLRQ
■ $IWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQFRQYHUWHGWRDGLIIHUHQWJDVW\SH
\RXPXVWSHUIRUPDOHDNWHVW6HHWKHVHFWLRQHQWLWOHG /HDN
WHVW
■ $IWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQFRQYHUWHGWRDGLIIHUHQWJDVW\SH
\RXPXVWFKHFNWKHIODPHEHKDYLRXU6HHWKHVHFWLRQHQWLWOHG
&RUUHFWIODPHEHKDYLRXU
■ (QWHUWKHQHZO\VHWW\SHRIJDVDQGJDVSUHVVXUHLQWKHWDEOH
6HHWKHVHFWLRQHQWLWOHG 0HDVXUHVWREHREVHUYHG
&DXWLRQ
$IWHU WKH DSSOLDQFH KDV EHHQ FRQYHUWHG WR D GLIIHUHQW JDV W\SH WKH
ODEHOV JLYLQJ LQIRUPDWLRQ RQ WKH JDV W\SH DQG VKRZLQJ D VWDU PXVW
EHDIIL[HGDWWKHDSSURSULDWHSRLQWRQWKHUDWLQJSODWH 0$.(
685(7+$7<28'27+,6
/3***
(QR )'QR
$IWHUVDOHVVHUYLFHO
7\SHRIJDVJDVSUHVVXUH
'DWDRQWKHUDWLQJSODWH
7\SHRIJDVJDVSUHVVXUH
'DWDDIWHUJDVFRQYHUVLRQ
background
9
3DUWVIRUWKHJDVFRQYHUVLRQ
,OOXVWUDWLRQVRIWKHSDUWVWKDWDUHUHTXLUHGIRUWKHJDVW\SH
FRQYHUVLRQDUHLQFOXGHGEHORZ
7RGHWHUPLQHWKHFRUUHFWQR]]OHGLDPHWHUVHHWKHWDEOH
7HFKQLFDOGDWD²*DV
$OZD\VXVHDQHZVHDO
7KHJDVFRQQHFWLQJSLHFHPD\YDU\GHSHQGLQJRQWKHJDVW\SH
DQGWKHFRXQWU\VSHFLILFJXLGHOLQHV
<RXPXVWQHYHUHVWDEOLVKDJDVFRQQHFWLRQZLWKRXWWKHVH
SDUWV
&RQYHUWLQJWKHDSSOLDQFHIURPQDWXUDOJDVWR
OLTXHILHGJDV/3*
,IWKHDSSOLDQFHLVFRQYHUWHGIURPQDWXUDOJDV1* * *WR
OLTXLGJDV/3* * *
5HSODFH WKH QDWXUDO JDV DGDSWRU LQ WKH DSSOLDQFH ZLWK D OLTXLG JDV
FRQQHFWLRQSLSH
■ )LUVWORRVHQWKHIOH[LEOHVDIHW\JDVKRVHRUWKHJDVSLSHDQG
GLVFRQQHFWLWIURPWKHDSSOLDQFH
)RUWKLVGLVFRQQHFWWKHJDVSLSHRUWKHWKUHDGHGVFUHZ
FRQQHFWLRQRQWKHIOH[LEOHVDIHW\JDVOLQHXVLQJDVL]HNH\
IURPWKHJDVFRQQHFWLQJSLHFHV KHOGXVLQJDVL]HNH\
)LJXUH
5HPRYHWKHFRQQHFWLQJSLHFH KHOGXVLQJDVL]HNH\IURP
WKHDSSOLDQFHVJDVVFUHZFRQQHFWLRQXVLQJDVL]HNH\)LJXUH

,IOLTXLGJDV/3*LVXVHGWKHJDVFRQQHFWLRQVKRXOGEH
HVWDEOLVKHGYLDDJDVKRVHRUDIL[HGFRQQHFWLRQ
■ ,QVHUWWKHQHZVHDOLQWRWKHFRQQHFWLQJSLHFH(QVXUHWKDWWKH
VHDOLVVHDWHGSURSHUO\
■ 3OXJWKHFRQQHFWLQJSLHFH KHOGXVLQJDVL]HNH\LQWRWKH
DSSOLDQFHVJDVVFUHZFRQQHFWLRQXVLQJDVL]HNH\
■ )LWWKHVDIHW\JDVKRVHDQGXVHDVFUHZFRQQHFWLRQRUDFDEOH
FODPSWRWLJKWHQLWVHFXUHO\
■ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW WKH OHDN WHVW VHH WKH VHFWLRQ /HDN
WHVW2SHQWKHJDVFRQQHFWLRQORFNLQJGHYLFH
1RWH 8VHDWRUTXHZUHQFKZKHQFRQYHUWLQJWKHJDVW\SH
&RQYHUWLQJWKHDSSOLDQFHIURPOLTXLGJDVWR
QDWXUDOJDV
,IWKHDSSOLDQFHLVFRQYHUWHGIURPOLTXLGJDV/3* * *WR
QDWXUDOJDV1* * *
,IQDWXUDOKDV1*LVXVHGWKHJDVFRQQHFWLRQVKRXOGEH
HVWDEOLVKHGYLDDJDVSLSHRUYLDDIOH[LEOHVDIHW\JDVKRVHZLWK
WKUHDGHGFRQQHFWLRQVDWERWKHQGV
■ 5HSODFH WKH JDV FRQQHFWLRQ SLSH LQ WKH DSSOLDQFH ZLWK D QDWXUDO
JDV DGDSWRU )LUVW ORRVHQ WKH VFUHZ FRQQHFWLRQ IURP WKH IOH[LEOH
VDIHW\JDVKRVHLIDYDLODEOHRUORRVHQWKHFDEOHFODPSDQG
GLVFRQQHFWWKLVIURPWKHDSSOLDQFH)LJXUH
5HPRYHWKHFRQQHFWLQJSLHFH KHOGXVLQJDVL]HNH\IURP
WKHDSSOLDQFHVJDVVFUHZFRQQHFWLRQXVLQJDVL]HNH\)LJXUH

%\SDVVQR]]OH
%XUQHUQR]]OH
6HDO
&RQQHFWLQJSLHFHIRUQDWXUDO
JDV
1***
76(15
^
(15^
&RQQHFWLQJSLHFHIRUQDWXUDO
JDV
1***
76(1,62*^
(1,62*^
&RQQHFWLQJSLHFHIRUOLTXLGJDV
/3***
6FUHZFRQQHFWLRQ
6:

6:

6:

6:

/3***

1P
6:

6:


1P
6:

6:

background
10
■ ,QVHUWWKHQHZVHDOLQWRWKHFRQQHFWLQJSLHFH(QVXUHWKDWWKH
VHDOLVVHDWHGSURSHUO\
■ 3OXJWKHFRQQHFWLQJSLHFH KHOGXVLQJDVL]HNH\LQWRWKH
DSSOLDQFHVJDVVFUHZFRQQHFWLRQXVLQJDVL]HNH\
■ 3ODFHWKHJDVSLSHRUWKHIOH[LEOHVDIHW\JDVKRVHZLWKWKUHDG
XVLQJDVL]HNH\DQGZLWKDQHZVHDORQWKHFRQQHFWLQJ
SLHFHDQGWLJKWHQLWVHFXUHO\
■ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW WKH OHDN WHVW VHH WKH VHFWLRQ /HDN
WHVW2SHQWKHJDVFRQQHFWLRQORFNLQJGHYLFH
1RWH 8VHDWRUTXHZUHQFKZKHQFRQYHUWLQJWKHJDVW\SH
5HSODFLQJWKHEXUQHUQR]]OHV
$IWHUKDYLQJUHSODFHGWKHJDVFRQQHFWLQJSLHFHRQWKHDSSOLDQFH
WREHFRQYHUWHGWRDQRWKHUJDVW\SHDOOEXUQHUQR]]OHVPXVWEH
UHSODFHG7KHIROORZLQJVWHSVPXVWEHREVHUYHG
7XUQRIIDOOVZLWFKHVRQWKHFRQWUROSDQHO
6KXWRIIWKHJDVVXSSO\
5HPRYHWKHSDQVXSSRUWDQGEXUQHUSDUWV
5HPRYHWKHEXUQHUQR]]OHV$OOHQNH\
7RLGHQWLI\WKHEXUQHUQR]]OHVVHHWKHWDEOHLQWKHVHFWLRQ
HQWLWOHG7HFKQLFDOSURSHUWLHVJDV
,QVHUWWKHQHZQR]]OHVLQWKHFRUUHVSRQGLQJEXUQHUV
2QFHWKHQR]]OHVKDYHEHHQUHSODFHGSHUIRUPDOHDNWHVW6HH
WKHVHFWLRQHQWLWOHG /HDNWHVW
2SWLRQ2QO\YDOLGIRUVRPHPRGHOV
1RWH )RUKREVZLWKDZRN
$GMXVWLQJRUUHSODFLQJWKHE\SDVVQR]]OHV
7KHE\SDVVQR]]OHVUHJXODWHWKHPLQLPXPIODPHKHLJKWRIWKH
EXUQHUV
3UHSDUDWLRQ
6KXWRIIWKHJDVVXSSO\
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
7XUQRIIWKHVZLWFKHVRQWKHFRQWUROSDQHO
3XOORIDOOKDQGOHVFDUHIXOO\XSZDUGV
$GMXVWWKHE\SDVVQR]]OHVIRUWKHFRQYHUVLRQIURPQDWXUDO
JDVWROLTXLGJDVRUUHSODFHWKHVH
)RUYHUVLRQVZLWKGLUHFWDFFHVVWRE\SDVVQR]]OHVRSWLRQDO
7LJKWHQWKHE\SDVVQR]]OHVDVIDUDVWKH\JRYLDWKHGUDLQ
RSHQLQJVLQWKHKRE
7KHEXUQHUVE\SDVVQR]]OHVDUHDGMXVWHGYLDWKHGUDLQRSHQLQJV
WKDWFDQEHVHHQZKHQWKHFRQWURONQRELVUHPRYHGIURPWKH
FRQWUROSDQHO3XWDIODWEODGHVFUHZGULYHUQRWKURXJKWKH
GUDLQKROHVHQVXUHWKDW\RXGRQRWGDPDJHWKHFDEOHVDQG
WLJKWHQWKHE\SDVVQR]]OHVDVIDUDVWKH\ZLOOJR
6:

6:

1***

1P
6:


background
11
)RU GHVLJQV WKDW GR QRW KDYH GLUHFW DFFHVV WR E\SDVV QR]]OHV
RSWLRQDO
7RUHDFKWKHE\SDVVQR]]OHV\RXPXVWUHPRYHWKHKRE6HH
VHFWLRQ5HPRYLQJWKHKRE
$IWHUWKHKREKDVEHHQUHPRYHGUHPRYHWKHLJQLWLRQJURXSIURP
WKHWDSV
7KHE\SDVVQR]]OHVPXVWWKHQEHWLJKWHQHGDVIDUDVWKH\ZLOOJR
5HLQVHUW WKH LJQLWLRQ JURXS DQG LQVWDOO WKH KRE DV GHVFULEHG LQ WKH
VHFWLRQ,QVWDOOLQJWKHKRE
$GMXVW WKH E\SDVV QR]]OHV IRU WKH FRQYHUVLRQ IURP OLTXLG JDV
WRQDWXUDOJDVRUUHSODFHWKHVH
$OORIWKHEXUQHUQR]]OHVLQWKHDSSOLDQFHPXVWEHUHSODFHG6HH
VHFWLRQ5HPRYLQJWKHKRE
$IWHUWKHKREKDVEHHQUHPRYHGUHPRYHWKHLJQLWLRQJURXSIURP
WKHWDSV<RXPXVWWKHQFDUU\RXWWKHVWHSVLQWKHVHFWLRQ
5HSODFLQJWKHE\SDVVQR]]OHV
7KHQUHLQVHUWWKHLJQLWLRQJURXSDQGFDUU\RXWWKHVWHSVLQWKH
VHFWLRQ,QVWDOOLQJWKHKRE
5HPRYLQJWKHKRESODWH
5HPRYHWKHSDQVXSSRUWWKHKDQGOHVDQGEXUQHUSDUWV
/RRVHQWKHKRESODWHEXUQHUFRQQHFWLRQVFUHZV
)RUPRGHOVZLWKHOHFWULFKRWSODWHRSWLRQDO$IWHUORRVHQLQJWKH
EXUQHUVFUHZVWXUQWKHKRERYHUDQGUHPRYHWKHFRQQHFWLRQ
QXWIRUWKHHOHFWULFKRWSODWH
*ULSWKHKRSSODWHDWWKHVLGHVZLWKERWKKDQGVDQGOLIWLW
FDUHIXOO\
5HSODFLQJWKHE\SDVVQR]]OHV
8VHDIODWEODGHVFUHZGULYHUQRWRXQVFUHZWKHE\SDVV
QR]]OHV5HPRYHWKHE\SDVVQR]]OHV
6HOHFWWKHDSSURSULDWHQHZE\SDVVQR]]OHVIURPWKHWDEOHLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHJDVW\SHWRZKLFK\RXDUHFRQYHUWLQJ6HH
WKHVHFWLRQ 7HFKQLFDOGDWD²*DV
&KHFN WKDW WKH VHDOV RQ WKH E\SDVV QR]]OHV DUH VHDWHG FRUUHFWO\
DQGZRUNSURSHUO\2QO\XVHE\SDVVQR]]OHVZLWKDEVROXWHO\
IDXOWOHVVVHDOV
,QVHUWWKHQHZE\SDVVQR]]OHVDQGWLJKWHQWKHPVHFXUHO\
(QVXUHWKDWDOOE\SDVVQR]]OHVKDYHEHHQIDVWHQHGWRWKH
FRUUHFWWDSV
'XULQJWKLVSKDVH\RXPXVWFDUU\RXWDOHDNWHVW6HHWKH
VHFWLRQ /HDNWHVW

background
12
,QVWDOOLQJWKHKRE
,QVWDOOLQUHYHUVHRUGHU
(QVXUHWKDWWKHFDEOHVDUHQRWGDPDJHGDQGWKHFRQQHFWLRQV
GRQRWFRPHORRVH
6ORZO\LQVHUWWKHLJQLWLRQJURXS
6ORZO\ SODFH WKH KRE RQWR WKH EXUQHUV $WWDFK WKH EXUQHU VFUHZV
IURPWKHKRE
Caution!
,Q GRLQJ VR HQVXUH WKDW LJQLWLRQ SOXJ DQG WKHUPDO HOHPHQW VHDOV
GRQRWIDOOXQGHUWKHKRE
)RUYHUVLRQVZLWKDQHOHFWULFKRWSODWHRSWLRQDO$IWHU\RXKDYH
VFUHZHGLQWKHEXUQHUVFUHZVWXUQWKHKREDURXQGDQGDWWDFK
WKHWHUPLQDOQXWVIRUWKHHOHFWULFKRWSODWH
$IWHUWKHE\SDVVQR]]OHVKDYHEHHQDGMXVWHGDQGUHSODFHG
,QVHUWWKHORZHUSDUWVRIWKHEXUQHULQWKHUHOHYDQWSRVLWLRQDQG
LQVHUW WKH LJQLWLRQ SOXJV LQWR WKH FRUUHVSRQGLQJ RSHQLQJV EHVLGH
WKHORZHUSDUWVRIWKHEXUQHU3ODFHWKHHQDPHOOHGEXUQHUOLGV
QRWH WKH VL]HV RQWR WKH FHQWUH RI WKH DSSURSULDWH ORZHU SDUWV RI
WKHEXUQHU
5HILWWKHSDQVXSSRUWJULGVRUZLUHUDFNV
)LWWKHFRQWURONQREVFDUHIXOO\
$WWKLVVWDJH\RXPXVWFKHFNWKHEXUQLQJEHKDYLRXURIWKHJDV
EXUQHUV6HHWKHVHFWLRQ6DIHEXUQLQJEHKDYLRXU
&KHFNZKHWKHUWKHDSSOLDQFHLVIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\
/HDNWHVWDQGIXQFWLRQWHVW
: 5LVNRIH[SORVLRQ
$YRLGVSDUNLQJ'RQRWXVHDQRSHQIODPH
3HUIRUPWKHOHDNWHVWRQO\ZLWKDVXLWDEOHOHDNDJHVSUD\
,QWKHHYHQWRIDJDVOHDN
6KXWRIIWKHJDVVXSSO\
(QVXUHWKDWWKHURRPDIIHFWHGLVZHOOYHQWLODWHG
&KHFN WKH JDV DQG YDOYH FRQQHFWLRQV DJDLQ 5HSHDW WKH OHDN WHVW
7KHOHDNWHVWPXVWEHSHUIRUPHGE\WZRSHRSOHLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV
&KHFNWKHJDVFRQQHFWLRQ
2SHQWKHJDVVXSSO\
6SUD\WKHJDVFRQQHFWLRQZLWKDOHDNDJHVSUD\
,IVPDOOEXEEOHVRUIRDPIRUPLQGLFDWLQJDJDVOHDNIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG ,QWKHHYHQWRIDJDVOHDN
&KHFNLQJWKHEXUQHUQR]]OHV
2SHQWKHJDVVXSSO\
&DUU\RXWWKHOHDNWHVWVHSDUDWHO\IRUHDFKQR]]OH
&DUHIXOO\FORVHWKHKROHLQWKHEXUQHUQR]]OHWREHFKHFNHG
XVLQJ\RXUILQJHURUDVXLWDEOHGHYLFH
6SUD\WKHQR]]OHZLWKDOHDNDJHVSUD\
3UHVVWKHIXQFWLRQVHOHFWRUDQGWXUQLWDQWLFORFNZLVH7KLV
VXSSOLHVWKHQR]]OHZLWKJDV
,IVPDOOEXEEOHVRUIRDPIRUPLQGLFDWLQJDJDVOHDNIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG ,QWKHHYHQWRIDJDVOHDN
&KHFNLQJWKHE\SDVVYDOYHV
2SHQWKHJDVVXSSO\
&DUU\RXWWKHOHDNWHVWVHSDUDWHO\IRUHDFKE\SDVVVFUHZ
&DUHIXOO\FORVHWKHKROHLQWKHEXUQHUQR]]OHWREHFKHFNHG
XVLQJ\RXUILQJHURUDVXLWDEOHGHYLFH
6SUD\WKHQR]]OHLQWKHEXUQHUWREHFKHFNHGZLWKDOHDNDJH
VSUD\
3XVKWKHFRQWURONQREDQGWXUQLWDQWLFORFNZLVH7KLVVXSSOLHV
WKHQR]]OHZLWKJDV
,IVPDOOEXEEOHVRUIRDPIRUPLQGLFDWLQJDJDVOHDNIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG ,QWKHHYHQWRIDJDVOHDN
&RUUHFWIODPHIRUPDWLRQ
%XUQHU
7KHEXUQLQJEHKDYLRXUDQGVRRWIRUPDWLRQPXVWEHFKHFNHGIRU
HDFKEXUQHUDIWHUWKHJDVW\SHKDVEHHQFKDQJHG
,IWKHUHLVDSUREOHPWKHQR]]OHYDOXHVPXVWEHFRPSDUHGZLWK
WKHYDOXHVLQWKHWDEOH
,JQLWHWKHJDVEXUQHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHVPDOOIODPHVHWWLQJ
&KHFNZKHWKHUWKHIODPHVDIHW\V\VWHPLVRSHUDWLQJE\KROGLQJ
WKHIODPHDWWKH6PDOOIODPHVHWWLQJIRURQHPLQXWH
&KHFNWKHFRUUHFWEXUQHUEHKDYLRXUIRUODUJHDQGVPDOOIODPHV
7KHIODPHVKRXOGEXUQHYHQO\DQGFRQVWDQWO\
7XUQWKHFRQWURONQRETXLFNO\IURPWKHODUJHIODPHWRWKHVPDOO
IODPHDQGEDFNDJDLQ5HSHDWWKLVSURFHVVVHYHUDOWLPHV7KH
JDVIODPHPXVWQRWIOLFNHURUJRRXW
background
13
7HFKQLFDOGDWD²*DV
7KH GLIIHUHQW W\SHV RI JDV DQG WKH FRUUHVSRQGLQJ YDOXHV DUH OLVWHG
KHUH
1R]]OHYDOXHVIRUHFRQRP\EXUQHUV
1R]]OHYDOXHVIRUQRUPDOEXUQHUV
1R]]OHYDOXHVIRUODUJHUEXUQHUVRSWLRQDO
1R]]OHYDOXHVIRUPLQLZRNVRSWLRQDO
* * * *
*DVSUHVVXUHPEDU    
1R]]OHPP    
%\SDVVQR]]OHPP    
,QSXWSRZHUPD[N:
,QSXWSRZHUPLQN:    
*DVIORZDW&DQGPEDUPóK  
*DVIORZDW&DQGPEDUJK  
* * * *
*DVSUHVVXUHPEDU    
1R]]OHPP    
%\SDVVQR]]OHPP    
,QSXWSRZHUPD[N:    
,QSXWSRZHUPLQN:    
*DVIORZDW&DQGPEDUPóK  
*DVIORZDW&DQGPEDUJK  
* * * *
*DVSUHVVXUHPEDU    
1R]]OHPP    
%\SDVVQR]]OHPP    
,QSXWSRZHUPD[N:
,QSXWSRZHUPLQN:    
*DVIORZDW&DQGPEDUPóK  
*DVIORZDW&DQGPEDUJK  
* * * *
*DVSUHVVXUHPEDU    
1R]]OHPP    
%\SDVVQR]]OHPP    
,QSXWSRZHUPD[N:    
,QSXWSRZHUPLQN:    
*DVIORZDW&DQGPEDUPóK  
*DVIORZDW&DQGPEDUJK  
background
14
ù ΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
АίςϕξπϕζγϕιρςοίκϊλίЉκЧλίρρίο 
Νομίρςγίμίκγϊμ  
Εηбίζγίθϊμγίς  
АЧοϊκЉϊμϊνομίρς 
ЋТκυεЄυηυθκηΪμν 
ΞϕπϕοςίθλίЉϊμχδχς 
ΒίζεъμδόκδιροБνπϊκϊλγίογϊνομίρς  
ЋТκυεЄυηυθκηΪμν 
΍ΪαΫϐκϐδμϐκνήίέϐΪЌΪνεΪκέΪαβϐλϐ  
ΧείδμκЌθλυευζ 
АνπςρХοκδοϕ 
ΜΪΫβЄβέΪαήυЌθλν1* 
ΛТγυЌέΪαЌθλιΪλυ/3* 
ΐίπБίβίζρХοϕμδБίθρίοδρρδς 
ΘκυηήΪεΪμυηςΪκΪεΪκ 
΋ΪλЌΪέΪαμРκϐηίєαέίκμν  
΍ΪαΪυλμυκνРςϐηΫєεςίδμίκ 
ΜΪΫβЄβέΪαήΪηλТγυЌ/3*έΪαЄΪєμν  
ΛТγυЌέΪαήΪημΪΫβЄβέΪαЄΪєμν 
ΐΪηΪκЄυξθκλνηδΪεΪκυηΪεζΪλμυκν 
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυηθκηΪμνηίζίλίΪεζΪλμυκν 
ΙϐλϐκνΪγζΪЄυηυДιεβμΪλυηςίςν 
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυηΪεζΪλμυκν  
ΙϐλϐκνιΪηίεϐηθκηΪμν  
ΏςίιϕολδθρϕμγϕιρϕεъμδБϊζλδρδρςγϕρδιπδος 
΍ΪαЌθλυενυημίδλίκϐДϐα 
ΐΪηΪκЄυεΪκήυДλθιεθεΪκυημίδλίκν 
Κίμμίνάβημμίκϐημίδλίκν  
ΕίκϊμμϊЙγЧοϊπБЧοϊκςϊμρδιπδος  
ΐΪηΪκЄυ 
ΡδτμηιίκϊБγδοδιρδοβίζ  
background
15
АίςϕξπϕζγϕιρςοίκϊλίЉκЧλίρρίο
ЋТκυεЄυηυθκηΪμυιιΪγήΪεΪηνήΪηΪεήυηιΪγήΪεΪην
ηТλЌΪνευЄυηθЌυДυα
ΘλυηТλЌΪνευЌμΪЄυλνκίμμίκμίδδєκλίμνРςϐηΫίκϐεέίη
Осы нұсқаулық шарттары сақталмаса өндіруші
жауапкерлікті мойындамайды.
Барлық орнату, реттеу және басқа газ түріне өзгерту
жұмыстарын өкілетті маман мен ережелерге және заңдарға
және жергілікті тоқ және газ таратушының ережелеріне сай
ретте орындалуы керек.
Басқа газ түріне өзгерту үшін сервистік қызметке
хабарласуды ұсынамыз.
Барлық жұмыстарды орындаудан алдын тоқ және газ
ағымын тоқтатыңыз.
΋ТεЌТκυεЄυμίδРγήίιΪγήΪεΪηνРςϐηΰΪλΪεЄΪηδθζζίκπβωευЌ
ηίζίλίєηήϐκϐλμϐδιΪγήΪεΪηνЄΪκТЌλΪμΰθЌ΋ТεЌТκυεЄυηυωομΪ
ηίζίλίξνκέθηήΪιΪγήΪεΪηνζРζδϐηίζίλΔίιϐεήϐδμίδЌТκυεЄυ
єαζΪЌλΪμυηήΪιΪγήΪεΪηυεЄΪηΰΪЄήΪγήΪфλίκίμίήϐ
ЋθλνήΪη λθД ΰίκέϐεϐδμϐ ςΪκμμΪκ έΪα μРκϐ ζίη ΫΪλυζυ Ϋϐκ Ϋϐκϐζίη
μϐκδίλνςϐεϐέϐημίδλίκϐДϐαЋТκυεЄυηυθκηΪμνςΪκμμΪκυηαΪνυμμυЌ
μΪЌμΪγςΪηίζίλίΰΪιλυκζΪήΪμΪΫνζРζδϐη
΋ТεηТλЌΪνεΪκλфγδίλίεήϐДΪΫΫκίάβΪμνκΪλυЌТκυεЄυήΪΫθελΪ
ЄΪηΪЌθεήΪηυεΪήυΏέίκЌТκυεЄυήΪΪΫΫκίάβΪμνκΪΫθεζΪλΪ
ЌТκυεЄυηυίεήϐДμΪεΪιμΪκυηΪλΪγЌΪγμΪκίμμίνРςϐηЌΪΰίμ
ΪЌιΪκΪμμυЌΪζμβμυηθκηΪμνηТλЌΪνευЄυηЌΪκΪνδίκίδ
΋ТεЌТκυεЄυηυμίδΰίμίκεϐδΰίεήίμϐείμϐηΰίκήίΰфηίμίδΪνΪ
ΪεζΪλν Рςϐη ΰРκίμϐη ηТλЌΪνεΪκ ζίη ίκίΰίείκέί λфγ κίμμί θκηΪμν
ζРζδϐηЋТκυεЄυηυμРμϐηςυЄΪμυηζТκΰΪλυηΪηίζίλίέΪαςυЄν
ΰРγίλϐηίΫϐκϐδμϐκϐενϐζРζδϐηίζίλ
ΐίεϐδΪΫίεϐθκηΪμυεΪμυηΰβЬΪαήΪήТκυλΫίδϐμϐεϐιιίέηίζίλί
ιϐλϐκνΪγζΪЄυηυДυλμυЌΫєεϐδμίκϐημβζίνυЌΪΰίμ
ΧείδμκЌТκΪεήΪκήυфκήΪγυζΰίκέίЌθλνЌΪΰίμ
ЋТκυεЄυ ϐςϐη ίςЌΪςΪη єαέίκμιίДϐα Δίκίδ ΫθελΪ ΫϐαϐήϐД λίκάβλμϐδ
ЌυαζίμϐζϐαέίοΪΫΪκεΪλυДυα
Νομίρςγίμίκγϊμ
ΘλυЌТκυεЄυ',1(1ΫθγυηςΪέΪαЌТκυεЄυεΪκυϐςϐηί
λΪευηΪμυηЌТκυεЄυεΪκλυηυιυηΪλΪγ
ЋТκυεЄυЌΪλυηήΪЄυΰβЬΪαήΪκΰΪηΫΪγμυηζΪμίκβΪεήΪη
ΰΪλΪεЄΪηΫθενυЌΪΰίμΐβЬΪαЌΪΫΪμμυЌαΪμμίδμίκϐζίηΰίεϐζϐ
υλμυЌЌΪςυήΪζήυΫθενυδίκίδ
ЋТκυεЄυηυλνυμЌυςμΪκЄΪδϐκΰνЄυςζΪςβηΪЄΪυήυλΰνν
ζΪςβηΪλυηΪηίζίλίТЌλΪλЌТκυεЄυεΪκЄΪθκηΪμυενυζТζδϐη
ίζίλ
ΏέίκιϐλϐκνΪγζΪЄυηιίςРλμϐηήίθκηΪμλΪДυαθηήΪΪνΪΪεζΪλνυ
ΫθενυδίκίδΘκηΪμνηТλЌΪνευЄυηήΪιίςєεςίζήίκϐηЌΪκΪДυα
ΊνΪλθκνЌТκΪευЄυλυθκηΪμυελΪθηυθκηΪμνηТλЌΪνευЄυ
ΫθγυηςΪ ΰфηί ιϐλϐκν ΪγζΪЄυηΪη  ζζ ζβηβζΪεήυ άίκμβδΪεήυ
ΪκΪευЌΫθενδίκίδμϐέϐηίηΪαΪκΪνήΪκυДυα
Εηбίζγίθϊμγίς
ΐТζυλΪγζΪЄυηήΪδίκίδμϐδєείζήϐδθγυЌμυήΪγυηήΪДυα
ЋТκυεЄυηυΫίκϐεέίηєεςίζήίκέίλΪγκίμμίθκηΪμυενυΰфηί
ιΪγήΪεΪηυενυЌΪΰίμЋТκυεЄυηυΫΪλЌΪαΪμРλμϐηήίθκηΪμν
ζРζδϐηίζίλ
Ώέίκ ιϐλϐκν ΪγζΪЄυ χείδμκ ηίζίλί ЌθλιΪ έΪα ΰфηί χείδμκ Ϋθευι
ΪλμυηήΪιίςΫθεζΪλΪΰΪηΫΪγμυηζΪμίκβΪεήΪηζυλΪευζίμΪε
ηίζίλίςίκίΰΪλΪεЄΪηΪκΪευЌμТιμϐιϐλϐκνΪγζΪЄυηυДζζ
ΪλμυηήΪЌθγυДυαΘλυεΪγιϐλϐκϐΪγζΪЄυηυДμєζίηέϐΰΪЄυηΪ
ΰίμϐεζίγήϐΏέίκέΪαήυЌιϐλϐκνΪγζΪЄυΫθελΪΪκΪευЌμТΫϐηιϐλϐκν
ΪγζΪЄυηΪηΫϐκήίγЌΪςυЌμυЌμΪЌθγυДυα
ΊЄΪςμυЌΰТζυλΪγζΪЌμΪκυηήΪδίλνΪγζΪЌμΪκυηΪκηΪγυΰίεϐζ
λРκμϐιυεЄΪεήυЌμΪηЌθκЄΪДυα
PLQ
PD[
¸

PLQ

ΏοίБίχϊБρ
ϊБ
Ώρίςϊ
$ ΊλιΪιμυДΰфηίθДΰΪЌμΪЄυμϐδΫίμδϐЌΪΫΪμμυД
ΪκΪλυηήΪЄυЌΪςυЌμυЌ
% ΊλιΪιμυДΰфηίλθεΰΪЌμΪЄυμϐδΫίμδϐЌΪΫΪμμυД
ΪκΪλυηήΪЄυЌΪςυЌμυЌ
& ΊλιΪιμυДΰфηίΪκμΰΪЌμΪЄυμϐδΫίμδϐЌΪΫΪμμυД
ΪκΪλυηήΪЄυЌΪςυЌμυЌ
$
%
&
'
)
(
background
16
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
■ ΊλιΪιμυЌΪμΪκμТκЄΪηίδϐμϐδΫίμδϐЌΪΫΪμμυДζυλΪευ'ΰфηί)
ηίζίλί(ΰфηί)ΪκΪλυηΪЌθψЄΪΫθεΪήυ
■ ΊεΪγήΪΪλιΪιμυΫϐκΫϐκϐηίЌΪκΪζΪЌΪκλυμТκЄΪηίδϐμϐδΫίμδϐ
ЌΪΫΪμμυДζυλΪευ'ΰфηί(ΪκΪλυηΪЌθψЄΪΫθεζΪγήυ
ΏέίκδϐκϐλμϐκϐείμϐηιεβμΪηυθκηΪμλΪДυαμєζίηήίέϐδίλμίήίέϐ
єεςίζήίκήϐίλδίκϐДϐα
ΜЧπБίς ЋТκυεЄυμРκϐηίλΪγδίείμϐημєζίηήίέϐδίλμίηϐД
ήίκίδμίκϐηίλδίκϐДϐα
АЧοϊκЉϊμϊνομίρς
ΜЧπБίς ΙϐλϐκνιΪηίεϐηδϐκϐλμϐκνРςϐηЌθκЄΪνЌθεЄΪΫυη
ιΪγήΪεΪηυДυα
ΜθκεΪκήυμТμЌΪεΪκήυΪηΪκЄυЌΪЌιΪЌμΪκυηΰфηίΰΪηΪκЄυ
ΫΪλμΪκυηΪευιЌθγυДυα
ЋТκυεЄυηυΪΫΪγεΪιΫТκΪιΰТζλΪЌςРΫίκίδδίЌθγυДυαΘμΪεν
ΫєεϐδμίκϐαΪЌυζήΪεζΪνυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
ΐίεϐζЌΪΫΪμυΪЄυιδίμνήίηЌθκЄΪγήυΘηυΰТζυλΪγζΪЄυηήΪ
μТκЄΪηθκηΪνμμίλϐέϐηϐДΪγηΪεΪλυηΪηΰΪЄυДυαΘηυδίλϐεέίη
ΪγζΪЌμυДΪγηΪεΪλυηήΪΰΪЄνδίκίδ
ЋТκυεЄυηυΰβЬΪαϐςϐηήίΫίδϐμνРςϐη
 ЋΪιλυκζΪεΪκήυδίκίδΰΪκΪЌμΪκЌΪΫυηΪηΪευιδєκλίμϐεέίη
δРγήίΫθλΪγηΪεΪμυηκίμμίΫТκΪιΫίδϐμϐДϐα
 ΙϐλϐκνΪγζΪЄυηθκμΪЄΪλΪευДυα
ЋυκεΪκυημєζίηЌΪκΪγЌυκεΪκυμθευЌΰΪμЌΪηςΪΫΪλυДυα
 ЋΪιλυκζΪεΪκήυΫТκΪιΫίδίζμΪκμυДυα
ЋΪιλυκζΪεΪκδРγϐΰТζυλΫίμϐηϐДЌΪευηήυЄυηΪΫΪγεΪηυλμυ
ЋТκυεЄυηυλβεβδθηζίηΰТζυλμΪЌμΪλυηΪΰΪΫυλμυκνζРζδϐη
ίζίλ
АЧοϊκЉϊμϊνομίρς
■ ΙεβμΪηυДΰθЄΪκЄυЌυκυζίηΪνΪΪεζΪλνЌТΫυκυηυДμєζίηέϐ
Ќυκυ ΪκΪευЄυ ΪνΪ ΪεζΪλν ЌТΫυκυ єηήϐκνςϐλϐηϐД ηТλЌΪνεΪκυηΪ
λΪγΫθενυδίκίδ
■ ЋТκυεЄυθκηΪμνήΪηλθДΰυεΰυζΪνυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
■ ΐТζυλ δίαϐηήί ЌТκυεЄυηυД μєζίη ΰΪЄυ ΰυεΪήυ Λθε Рςϐη θλυ
ЌθκЄΪЄυςιεβμΪηυЌТκυεЄυηυДμєζίηέϐΰΪЄυηΪθκηΪμνήυ
ТλυηΪζυα
АЧοϊκЉϊρХοϕ Λημηλίκ
γϊБ
БίχϊБρϊБ
$λλ
Λημηλίκ
γϊБ
БίχϊБρϊБΑ
λλ
ΛημηλίκγϊБ
БίχϊБρϊБΠ
λλ
΢υηυδθηξθκδΪ
μΪЌμΪλυΫΪκєηϐζ
ήίκ
  
΋θεΪμχζΪεφδθη
ξθκδΪ μΪЌμΪλυ ΫΪκ
єηϐζήίκ
  
PLQ

PD[

background
17
ΞϕπϕοςίθλίЉϊμχδχς
ЋТκυεЄυηυμθЌιίηέΪαήΪηΪΰυκΪμυДυα ЋΪιλυκζΪεΪκήυ ΫТκΪι ςυЄΪκυι θκηΪμν ΫΪλЌυςμΪκυη δίκϐ κίμμί
θκυηήΪДυα
ΒίζεъμδόκδιροБνπϊκϊλγίογϊνομίρς
АЧοϊκЉϊμϊνομίρς
ΘκηΪμν μίδ κТЌλΪμυ ΫΪκ ζΪζΪη ηίζίλί єδϐείμμϐ λίκάβμλμϐδ Ќυαζίμ
μίοηϐέϐΪκЌυευΘκηΪμνηТλЌΪνευЄυηήΪΰΪαυεЄΪηηТλЌΪνευЌμΪκ
ΫθγυηςΪθκυηήΪενυЌΪΰίμ
ΙςъκϕιρδμγϕοϕκβδμλίλίμμδλδπδπδοαηπρϕιБϊζλδρХχϕμ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
΋Тε ЌТκυεЄυ Рςϐη κίμμίν δєείζήίκϐ ЌТκυεЄυ ΪκμυηήΪЄυ αΪνυμμυЌ
μΪЌμΪγςΪλυηήΪΫίκϐεέίηΑΪνυμμΪκίμμίεέίηέΪαμРκϐ
ΰТεήυαςΪζίηΫίεέϐείηέίη
Ώέίκ 1* Ϋίεέϐλϐ ЌΪλυηήΪ ΰТεήυαςΪ Ϋίεέϐλϐ ΫθελΪ ЌТκυεЄυ μΪΫβЄβ
έΪαЄΪΪε/3*ΫθελΪλТγυЌέΪαЄΪκίμμίεέίηΫθεΪήυ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ЋТκυεЄυЌθλνήΪηΪεήυηΰίκέϐεϐδμϐЌθλνςΪκμμΪκυέΪαμРκϐζίη
έΪαΫΪλυζυЌТκυεЄυκίμμίενϐηίλΪγΫθενυημίδλίκϐДϐαΏέίκ
ЌТκυεЄυκίμμίενϐδίκίδΫθελΪθηυΘκηΪμνηТλЌΪνευЄυ
δєζίέϐζίηθκυηήΪνЌΪΰίμ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
΋ТεЌТκυεЄυμРμϐηςυЄΪκνΪκηΪλυηΪЌθλυεζΪЄΪηΘηυθκηΪμν
ΰфηίιΪγήΪεΪηνЄΪίηήϐκνςΪκμμΪκυηΪλΪγЌθλνδίκίδ
ЋТκυεЄυηυμРμϐηςυЄΪκΪμυημίλϐδδίЌθλιΪДυα΋Рδϐεΰίεήίμν
μΪεΪιμΪκυηλΪЌμΪνδίκίδ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
΍ΪαήυЌθλνήυΫίδϐμϐεέίηωЄηβЌθαЄΪεζΪγμυηЌθλυευζέΪα
ЌТΫυκυηίζίλίЌθκЄΪЄυςςεΪηέΪκЌυευθκυηήΪνδίκίδ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ЋθκЄΪЄυςςεΪηέιΪγήΪεΪηυελΪζϐηήίμμϐμРκήίθηυДЌυλυευι
ЌΪεζΪνυη ηίζίλί ЌυλυεζΪνυη ЌΪήΪЄΪεΪДυα ΢εΪηέ ЌТκυεЄυηυД
υλμυЌΫίμμίκϐηίμβζίνϐδίκίδ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
΍ΪαЌθλιΪλυηήΪΰΪγΰίμίμϐηЌТευιμΪνΪλιΪΫυΫθενυЌΪΰίμ
АίςϕξπϕζγϕιρςοίκϊλίЉκЧλίρρίο
ЋТκυεЄυηυДΪμΪνευιΪγήΪεΪηνΫΪλυζυ
μΪΫβЄβέΪαРςϐη*ζ΋ΪκμΪΫβЄβέΪαРςϐη*ζ΋Ϊκ
/3*Рςϐη*ζ΋Ϊκ/3*Рςϐη*ζ΋ΪκЋТκυεЄυηυ
θλυΫΪλυζδєιίζήίκϐηήίιΪγήΪεΪηνЌΪΰίμЋТκυεЄυДυαήυД
αΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪλυηήΪЄυΫΪκευЌήίκίδμίκθλυΫΪλυζ
δєείζήίκϐηίηίέϐαήίεέίηѓηήϐκνςϐЌТκυεЄυηυΫΪλЌΪ
δєείζήίκήίιΪγήΪεΪηνήυДηфμβΰίείκϐЌνΪμυηίζίλίЌΪνϐιμίκϐ
РςϐηΰΪνΪιδίκΫθεζΪγήυ
: ΔβδοβίζεδκϕЙϕζγδβίζΰίπϊλϊ
μΪΫβЄβέΪαРςϐη*ζ΋ΪκήΪηδєιΫθελΪμΪΫβЄβέΪαРςϐη
*ζ΋ΪκήΪηδєιΫθελΪ/3*Рςϐη*ζ΋ΪκήΪηδєι
ΫθελΪ/3**Рςϐηζ΋ΪκήΪηδєιΫθελΪЌТκυεЄυДυαήυ
ЌΪνϐιλϐαήϐδηίέϐαϐηίηλΪγδίλέΪακίμμίνςϐλϐζίηιΪγήΪεΪηνδίκίδ
΍ΪακίμμίνςϐλϐηϐДЌθλυενυδРμϐζϐΰфηίκίμμίενϐ
ΪάμθκβαΪπβωεΪηЄΪη θκηΪμνςυ ΪκЌυευ θκυηήΪενυ ЌΪΰίμ Ώέίκ έΪα
ΰίεϐλϐηήίέϐέΪαΫΪλυζυηΫϐεζίλίДϐαΰίκέϐεϐδμϐέΪα
δθζιΪηβωλυζίηοΪΫΪκεΪλυДυα
ΒίζΰϕοϕιρϕοςγδβϕίБίςκίοβίζηϕπϕ
΍ΪαβϐλϐςυЌλΪηίζίλίέΪαΫϐκϐδμϐκνϐηήίΪЌΪνΫθελΪμєζίηήίέϐηϐ
θκυηήΪДυα
: ΒΏΖΗ΅Π΅ΧΪААΏΜΓΏ
΢υЄΪμυηέΪαΰΪκυενЄΪΪευιδίενϐζРζδϐη
Егер газ иісі немесе газ жүйесіндегі ақаулықтар сезілсе:
■ ΎίκίνέΪαΪЄυηυηηίζίλίέΪαΫΪεεθηυηυДδεΪιΪηυηΰΪΫυДυα
■ ΎίκίνΪςυЌΪεΪνζίηλβέΪκίμΪεΪκήυєςϐκϐДϐα
■ ΢ΪζζίηЌТκυεЄυєςϐκέϐςμίκϐηίΫΪλЌΪμβζίДϐαΪγυκήυ
κθαίμδΪήΪηςυЄΪκζΪДυαПγϐςϐηήίμίείξθηηίζίλίТωευ
μίείξθηήΪκήυιΪγήΪεΪηΫΪДυα
■ ΜίκίαίηϐΪςυιΫєεζίέίΪνΪδϐκϐμϐДϐα
■ ΔεβίημμίκЌυαζίμϐηίηίζίλίέΪαΫίηΰΪΫήυЌμΪνТγυζυηΪ
ЌθДυκΪνςΪευДυα
άκδιροБνπϊκϊλ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
■ ЋТκυεЄυηυλίκάβλμϐδЌυαζίμθκηΪμΪΪεζΪγήυЋθλνРςϐη$
λΪЌμΪηήυκЄυςЌΪΰίμЋТκυεЄυΌδίκηίνζίηΰТζυλ
ϐλμίνέίΪκηΪεЄΪη
■ ΐίεϐήίέϐδίκηίνΌζфηϐηίημєζίηϐκίδμРλλίχείδμκ
ΰΪηήυκνΰРγίλϐЌυαζίμίμιίγήϐ
■ ЋТκυεЄυήТκυλίζίλЌθλυεЄΪηΫθελΪθηήΪηТЌλΪηδίιϐεήϐδμϐД
δРςϐηΰθωήυ
■ ЋνΪμλυζυαΪЌυζήΪελΪθηυєηήϐκνςϐηϐДλίκάβλμϐδЌυαζίμϐ
ηίζίλίΫϐεϐδμϐζΪζΪηΪνυλμυκνυδίκίδ
ΠδοαηπρϕιБϊζλδρХχϕμ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ΧείδμκЌθλνμίδΪκηΪγυΰϐΫίκϐεέίηλίκάβλμϐδЌυαζίμΪκЌυευ
ЄΪηΪθκυηήΪενυδίκίδΜθЌєηήϐκνςϐηϐДηТλЌΪνεΪκυηθκυηήΪДυα
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ЋТκυεЄυηυαΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪήΪΫίκϐεέίηζфεϐζίμμίκέίλΪγ
κίμμίЌθλνδίκίδ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ΐίεϐЌνΪμυΰΪιλυκζΪηίζίλίαΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪήΪΰΪαυεЄΪη
ЌνΪμιίηλфγδίλΫθενυЌΪΰίμ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ЋТκυεЄυηυЌθεήΪηυλμΪЄυηθκζΪεΪκЄΪλΪγχείδμκЌθλυευζЄΪ
ЌθλυДυαЋΪΰίμΫθελΪЌТκυεЄυηυЌνΪμΰίεϐλϐηίηєςϐκνРςϐη
κθαίμδΪΰΪЌλυεΪιΰίκέίЌθλυεЄΪηΫθενυδίκίδ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ΔєιιθεψλμϐΫєενΰРγίλϐηϐДΫθενυηЌΪζμΪζΪλυαίμνРςϐη
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ΏςЌΪςΪηТαΪκμЌυςμΪκήυΰфηίРςΪγυκεΪκήυιΪγήΪεΪηΫΪДυα
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ЋΪνϐιλϐαήϐδμίοηβδΪλυλίΫίΫϐΫθγυηςΪЌТκυεЄυηυμίδΰίκέί
ЌθλυεЄΪηκθαίμδΪЄΪЌθλνδίκίδΏέίκЌθЄκΪεЄυςΰίκέίЌθλν
ηТλЌΪνεΪκЄΪλΪγΫθεζΪλΪμθδλθЄνЌΪνιϐηίηЌθκЄΪνЄΪδίιϐεήϐδ
Ϋίκϐεζίγήϐ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ЋТκυεЄυηυЌθλνРςϐηδΪΫίεφήϐД+:)μРκϐηηίζίλίΫΪλЌΪ
δΪΫίεφήϐιΪγήΪεΪηνδίκίδ
ΕδκδκϕιιίΰδκϋγϕιίθϊοπϊζХκβϕκδοХχϕμρίЙγίςκϊ
background
18
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ПςιθεψλμϐδδΪΫίεφζίηΰΪΫήυЌμΪεЄΪηЌТκυεЄυεΪκΰίκέί
Ќθλυενυδίκίδ
ΛυζήΪκήυΰίεϐδΪΫίεϐζίημєζίηήίέϐκίДήϐδδθήΫθγυηςΪ
ЌθλυДυα
ΐίεϐεϐδδΪΫίεφήϐΪεζΪλμυκνδίκίδΫθελΪδΪΫίεφήϐЌТκυεЄυζίη
λοίζΪΫθγυηςΪΫϐκϐδμϐκϐДϐα
АνπςρХοκδοϕ
ΘλυηТλЌΪνεΪκЌТκυεЄυηυαΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪήΪΰΪαυεЄΪη
ίεήίκήίθκηΪμνРςϐηΰРκίήϐ
ΜЧπБίς ΏέίκЌТκυεЄυαΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪήΪΰΪαυεζΪЄΪηίεήί
θκηΪμυευιδθλυευιιΪγήΪεΪηυελΪίεήίΰРκίμϐηЌθλνςΪκμμΪκυ
ΫθγυηςΪήίκίδμίκζίηζфεϐζίμμίκήϐЌΪζμβμυηθκηΪμν
ηТλЌΪνευЄυιΪγήΪεΪηυενυδίκίδ
΍ΪαЌθλυηήυλυηΰΪΫνςРζίέϐΰίμϐείμϐηίμϐιθκηΪεΪλμυκνδίκίδ
ΡίΰηЉηβίζγϊБνπς1*
ΏέίκμΪΫβЄβέΪα1*ЌθεήΪηΪμυηΫθελΪθηήΪέΪαЌθλυευζυηίδϐ
ΰΪЄυηήΪέΪαЌТΫυκυΪκЌυευηίζίλίЌΪνϐιλϐαήϐδέΪαςεΪηέυ
ΪκЌυευΰΪλΪνζРζδϐη
΍ΪαЌТΫυκυηηίζίλίЌΪνϐιλϐαήϐδέΪαςεΪηέυηΫТκΪηήΪζίηςϐ
δϐεμιίηΰфηίΰΪДΪμυЄυαήΪνυςιίηЌθλνδίεμίЌТΫυκυηΪλΪευι
ЌΪμμυμΪκμυιЌθγυДυα
΋ϐκϐδμϐκζίΰΪλΪεЄΪηηΪηλθДΫϐμίνεϐέϐημίδλίκνδίκίδ ´΋ϐμίνεϐέϐη
μίδλίκνμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
ΜЧπБίς ЋТκυεЄυηυЌθλνРςϐηΫТκΪνζθζίημϐδϐεμϐη
ιΪγήΪεΪηυДυα
ΜЧπБίς ΏέίκπβεβηήκεϐδΫϐκϐδμϐκνδίκίδΫθελΪθηήΪαΪνυμμΪ
θκηΪμυεЄΪηЌΪιλυκζΪηυδίκίδΰΪκΪЌμΪκΰβηΪЄυηήΪЄυ
ЌΪιλυκζΪζίηΪεζΪλμυκυДυα
Рұқсат етілген табиғи газ қосу түрлері елдер бойынша:
ΐΪλυελΪκυ ΐίκ
<
Δєδ ΋ίγμΪκΪι
ЋθДυκ ΞΪαΪ
PD[

1***
PD[

6:

1***

1P
Δκ (15^
76(1
5
^
(1,62*
^
76(1,62
*
^
$7 Ίάλμκβω Ο
%( ΋ίεφέβω Ο
&+ ΢άίγπΪκβω Ο
ΔΔ ΍ίκζΪηβω Ο
(6 ΒλιΪηβω Ο Ο
)5 ΞκΪηπβω Ο
*5 ΍κίπβω Ο
,7 ΒμΪεβω Ο Ο
1/ ΗβήίκεΪηήμΪκ Ο
37 ΙθκμνέΪεβω Ο Ο
+5 ΟθκάΪμβω Ο
6/ Λεθάίηβω Ο
;6 ΛίκΫβω Ο
75 Μνκδβω Ο Ο
3/ ΙθεφςΪ Ο Ο
52 Κνζυηβω Ο Ο
$( ЋТκΪζΪΪκΪΫχζβκΪ
μμΪκυ
Ο
=$ ΘДμРλμϐδΊξκβδΪ Ο
+8 Όίηέκβω Ο
58 Κίλίγ Ο
*% Ίηέεβω Ο
background
19
ΠЧθϊБβίζБνπξίπϊ/3*
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ΖίζείδίμμϐδαΪДήΪκήυίλδίκϐДϐα
Ώέίκ λТγυЌ έΪα /3* ιΪγήΪεΪηλΪ θηήΪ έΪαήυ έΪα ςεΪηέυ ηίζίλί
μТκΪЌμυΫϐκϐδμϐκνΪκЌυευЌθλνδίκίδ
΍ΪαςεΪηέυηιΪγήΪεΪηνήΪζΪДυαήυ
■ ЋΪνϐιλϐαήϐδ έΪα ςεΪηέυη ηίζίλί ιεΪλμβδ έΪα ςεΪηέυη ήβΪζίμκϐ
ζζθκηΪμνδίκίδ
■ ΘηυκТЌλΪμίμϐεέίηЌθλνЌТκυεЄυλυζίηζυλΪευςεΪηέ
ЌΪζυμυέΪαЌθλЌυςυηήΪΫίδϐμνδίκίδ
■ ΢εΪηέЌυλЌΪΰфηίμθευЌΫϐμίνεϐΫθενυδίκίδ΢ευηέ
ТαυηήυЄυζΪδλ  ζΫθενυμβϐλΊЄυζήυЌζίζείδίμμϐδ
αΪДήΪκήυίλδίκϐДϐα
■ ΍ΪαςεΪηέυηΰυελΪγυηΰΪДΪκμνδίκίδ
ЋΪνιλϐαήϐδέΪαςεΪηέυηλΪευιΫТκΪηήΪευΫϐκϐδμϐκζίηίζίλί
ЌΪζυμιίηЌΪμμυμΪκμυιЌθγυДυα
΋ϐκϐδμϐκζίΰΪλΪεЄΪηηΪηλθДΫϐμίνεϐέϐημίδλίκνδίκίδ ´΋ϐμίνεϐέϐη
μίδλίκνμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
ΐίπБίβίζρХοϕμδБίθρίοδρρδς
Νοϊμγίκίρϊμχίοίκίο
Құрылғыны басқа газ түріне реттеу рұқсат алған маман
арқылы осы кітаптағы нұсқаулықтар бойынша орындалуы
қажет.
Қате қосу немесе қате реттеу құрылғының бұзылуына алып
келуі мүмкін. Осы түрдегі зиян немесе ақаулар үшін құрылғы
өндірушісі жауапкерлікке тартылмайды.
ΑΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪήΪЄυΫίεέϐείκήϐηΪЌμυθκυηήΪДυαΏέίκίεϐДϐα
РςϐηΫίεέϐΰθЌΫθελΪθηήΪίεϐДϐαήϐДμίοηβδΪευЌίκίΰίείκϐη
θκηυήΪДυα
ЋТκυεЄυηυθκηΪμνήΪηΪεήυηΰίκέϐεϐδμϐέΪαΰίμδϐανΰίεϐλϐηίηέΪα
μРκϐΰфηίέΪαΫΪλυζυηΫϐεϐιΪευДυαЋТκυεЄυηυϐλδίЌθλνήΪη
ΪεήυηΫΪκευЌθκηΪμνεΪκήТκυλθκυηήΪεЄΪηυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
ΐίκέϐεϐδμϐΰфηίοΪευЌΪκΪευЌίκίΰίείκζίηΫТγκυЌμΪκήυ
θκυηήΪДυα
ЋθλνζфεϐζίμμίκϐЌТκυεЄυΪκμЌυμєζίηΰΪЄυηήΪЄυαΪνυμμυЌ
μΪЌμΪγςΪήΪΫθεΪήυ
ΎίκίδμίκήϐμєζίηήίέϐδίλμίέίίηέϐαϐДϐα
ѓηϐζηєζϐκϐ(ηєζϐκϐ
ѓηήϐκνδРηϐηєζϐκϐ)'
ΜєζίηήίέϐδίλμίέίαΪνυμμυЌέΪαμРκϐέΪαΫΪλυζυΰфηίέΪαήυ
єαέίκμδίηηίηλθДΰРκίμϐηέΪαμРκϐέΪαΫΪλυζυθκηΪμυευζήΪκυη
ίηέϐαϐДϐα
ЋТκυεЄυήΪθκυηήΪεЄΪηєαέίκμνείκζίηЌθλνμРκϐμβϐλμϐΰфηί
ЌΪνϐιλϐαιΪγήΪεΪηνλΪεήΪκυηΪηζΪДυαήυΫθεΪήυ
ΐίπБίβίζρХοϕμδњζβδορς
■ ΍ΪαήυЌθλνЌТκΪευηΪεζΪλμυκνЌΪΰίμ
■ ΐΪηΪκЄυξθκλνηδΪεΪκυηΪεζΪλμυκνЌΪΰίμ
■ ΑΪνυμμυЌέΪακίμμίενϐηίΫΪγεΪηυμυΰΪηΪκЄυςРζίδμίκϐηϐД
ΫΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυηΪεζΪλμυκνηίζίλίμϐκίεέίηςίΫТκΪν
δίκίδ
Форсункаларда диаметрді білдіретін сандар бар. рылышін
сайкес газ трлері мен тиісті газ форсункалары туралы
осымша апаратты "Техникалымліметтер - газ"тарауында
араыз.
Өзгертуден соң
■ ΋ΪλЌΪέΪαμРκϐηίєαέίκμδίηηίηλθДΫϐμίνεϐέϐημίδλίκνδίκίδΘε
Рςϐη ´΋ϐμίνεϐέϐημίδλίκνμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
■ ΋ΪλЌΪέΪαμРκϐηίєαέίκμνήίηλθДΰΪηνфήϐλϐημίδλίκνδίκίδΘε
Рςϐη ΎТκυλΰΪηνфήϐλϐμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
■ ΐΪДΪ θκηΪμυεЄΪη έΪα μРκϐζίη έΪα ΫΪλυζυη δίλμίέί ίηέϐαϐДϐα Θε
Рςϐη ΘκυηήΪεΪμυηςΪκΪεΪκμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
΋ΪλЌΪέΪαμРκϐηίєμδίηηίηλθДέΪαμРκϐζфεϐζίμμίκϐΰΪαυεЄΪη
ΰТεήυαςΪευΰΪιλυκζΪαΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪλυηήΪЄυєαΰΪγυηΪ
θκηΪμυενυЌΪΰίμ МІНДЕТТІ РЕТТЕ ОРЫНДАУμΪκΪνυη
ЌΪκΪДυα
ΒίζίϊπρϊοςХχϕμΰњκχδιρδο
ΜєζίηήίέΪαμРκϐηΪεζΪλμυκνЄΪδίκίδμϐΫєεςίδμίκλνκίμμίκϐη
δєκίλϐα
ΎТκυλ ξθκλνηδΪ ήβΪζίμκϐη ΪηυЌμΪν Рςϐη ´ΜίοηβδΪευЌ ήίκίδμίκ
έΪαδίλμίλϐηЌΪκΪДυα
уκήΪγυζΰΪДΪμυЄυαήΪνυςμυιΪγήΰΪεΪηυДυα
΍ΪαЌθλνδίεμίЌТΫυκυέΪαμРκϐηίΰфηίΰίκέϐεϐδμϐαΪДήΪκЄΪ
ΫΪγεΪηυλμυєαέίκνϐζРζδϐη
ΘλυΫєεςίδμίκλϐαίςЌΪςΪηέΪαЌθλιΪλυηΰΪλΪνζРζδϐηίζίλ
/3***
(ăηєζϐκϐ )'
ΛίκάβλμϐδЌυαζίμδєκλίμР
O
΍ΪαμРκϐέΪαΫΪλυζυ
ΑΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪήΪЄυήίκίδ
μίκ
΍ΪαμРκϐέΪαΫΪλυζυ
΍ΪαήυєαέίκμδίηηίηλθДЄυ
ήίκίδμίκ
Байпас- форсунка
Жанарғы- форсункасы
(*) Тығыздауыш
(*) Табиғи газ үшін қосу келте
құбырлары
(NG: G20, G25)
76(15
^
(15^
background
20
ΡίΰηЉηβίζγίμπЧθϊБ/3*βίζЉίњρς
ΏέίκЌТκυεЄυμΪΫβЄβέΪαήΪη1* * *λТγυЌέΪαЄΪ
/3* * *ΪνυλλΪ
ΜΪΫβЄβέΪαΪεΪιμίκϐηЌТκυεЄυήΪλТγυЌέΪαЌθλνЌТΫυκυηΪ
ΪεζΪλμυκυДυα
■ ΊεήυζίηЌΪνϐιλϐαήϐδέΪαςεΪηέυηίζίλίέΪαЌТΫυκυηΫθλΪμυι
ЌТκυεЄυήΪηΫθλΪμυДυα
ΘεРςϐηέΪαЌТΫυκυηηίζίλίЌΪνϐιλϐαήϐδέΪαςεΪηέυηυД
ΫТκΪηήΪευΫϐκϐδμϐκζίλϐηςϐδϐεμέΪαήυЌЌθλνδίεμί
ЌТΫυκυηΪη (18-ші кілтпен ұстаңыз)ΪΰυκΪμυДυαλνκίμ
ЋθλνδίεμίЌТΫυκυη ( 13-ші кілтпен ұстап)ЌТκυεЄυηυДέΪα
ΫТκΪηήΪευЌθλιΪλυηΪηςϐδίεμιίηТλμΪιςίςϐДϐαλνκίμ
Ώέίκ λТγυЌ έΪα /3* ιΪγήΪεΪηλΪ θηήΪ έΪαήυ έΪα ςεΪηέυ ηίζίλί
ЌΪμμυЌθλιΪΪΪκЌυευЌθλνδίκίδ
■ ЋθλЌυςδίεμίЌТΫυκЄΪΰΪДΪμυЄυαήΪνυςμυθκηΪμν
ΜυЄυαήΪνυςμυДήТκυλθκηΪμυεЄΪηυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
■ ЋθλνδίεμίЌТΫυκυη (13-ші кілтпен ұстап)ЌТκυεЄυηυДέΪα
ΫТκΪηήΪευЌθλιΪλυηΪςϐδίεμιίηТλμΪιλΪευДυα
■ ЋΪνιλϐαήϐδέΪαςεΪηέυηλΪευιΫТκΪηήΪευΫϐκϐδμϐκζίηίζίλί
ЌΪζυμιίηЌΪμμυμΪκμυιЌθγυДυα
■ ΋ϐμίνεϐέϐημίδλίκνРςϐη ΋ϐμίνεϐέϐημίδλίκνμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
΍ΪαЌθλЌυςυРςϐηΰΪΫνΪλιΪΫυηΪςυДυα
ΜЧπБίς ΍ΪαμРκϐηΪνυλμυκνРςϐηΫТκΪνζθζίημϐδϐεμϐη
ιΪγήΪεΪηυДυα
ΠЧθϊБβίζγίμρίΰηЉηβίζЉίњρς
ΏέίκЌТκυεЄυλТγυЌέΪαήΪη/3* * *μΪΫβЄβέΪαЄΪ
1* * *ΪνυλλΪ
ΏέίκμΪΫβЄβέΪα1*ЌθεήΪηΪμυηΫθελΪθηήΪέΪαЌθλυευζυηίδϐ
ΰΪЄυηήΪέΪαЌТΫυκυΪκЌυευηίζίλίЌΪνϐιλϐαήϐδέΪαςεΪηέυ
ΪκЌυευΰΪλΪνζРζδϐη
■ ΍ΪαЌθλνЌТΫυκυηЌТκυεЄυήΪλТγυЌέΪαЌθλνЌТΫυκυηΪ
ΪεζΪλμυκυДυαΊεήυζίηΫТκΪηήΪευΫϐκϐδμϐκζίηϐЌΪνϐιλϐαήϐδ
ςεΪηέϐηίηΫΪκΫθελΪηίζίλίЌΪζυμμΪηΫθλΪμυДυαήΪ
ЌТκυεЄυήΪηΪΰυκΪμυДυαλνκίμ
ЋθλνδίεμίЌТΫυκυη ( 13-ші кілтпен ұстап)ЌТκυεЄυηυДέΪα
ΫТκΪηήΪευЌθλιΪλυηΪηςϐδίεμιίηТλμΪιςίςϐДϐαλνκίμ
■ ЋθλЌυςδίεμίЌТΫυκЄΪΰΪДΪμυЄυαήΪνυςμυθκηΪμν
ΜυЄυαήΪνυςμυДήТκυλθκηΪμυεЄΪηυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
■ ЋθλνδίεμίЌТΫυκυη (13-ші кілтпен ұстап)ЌТκυεЄυηυДέΪα
ΫТκΪηήΪευЌθλιΪλυηΪςϐδίεμιίηТλμΪιλΪευДυα
■ ΍ΪαЌТΫυκυηηίζίλίЌΪνϐιλϐαήϐδέΪαςεΪηέυηΫТκΪηήΪζίη
ςϐδϐεμιίηΰфηίΰΪДΪμυЄυαήΪνυςιίηЌθλνδίεμίЌТΫυκυηΪ
λΪευιЌΪμμυμΪκμυιЌθγυДυα
■ ΋ϐμίνεϐέϐημίδλίκνРςϐη ΋ϐμίνεϐέϐημίδλίκνμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
΍ΪαЌθλЌυςυРςϐηΰΪΫνΪλιΪΫυηΪςυДυα
ΜЧπБίς ΍ΪαμРκϐηΪνυλμυκνРςϐηΫТκΪνζθζίημϐδϐεμϐη
ιΪγήΪεΪηυДυα
ΕίμίοЉϊσνοπςμιίκίοϊμίκλίπρϊος
΋ΪλЌΪέΪαμРκϐηίєαέίκμϐεέίηЌТκυεЄυηυДέΪαΫϐκϐδμϐκνЌТκΪευ
ΪεζΪλμυκυεЄΪηηΪηλθДΫΪκευЌΰΪηΪκЄυξθκλνηδΪεΪκυη
ΪεζΪλμυκνЌΪΰίμΜєζίηήίέϐΫΪλЌυςμΪκήυθκηυήΪνδίκίδ
 ΋ΪλЌΪκνιΪηίεϐηήίέϐΫΪκευЌЌθλЌυςμΪκήυєςϐκϐДϐα
 ΍ΪαΪЄυζυηΰΪΫν
 ЋΪαΪημϐκίέϐζίηΰΪηΪκЄυΫєεϐδμίκϐηΪευιЌθγυДυα
 ΐΪηΪκЄυξθκλνηδΪεΪκυηΪευιЌθγυДυαμθκπμυЌδϐεμ
(*) Табиғи газ үшін қосу келте
құбырлары
(NG: G20, G25)
76(1,62*
^
(1,62*^
(*) Сұйық газ үшін қосу келте
құбырлары (LPG: G30, G31)
Бұрандалы- қоспа
6:

6:

6:

6:

/3***

1P
6:

6:


1P
6:

6:

6:

6:

1***

1P
6:
background
21
 ΐΪηΪκЄυξθκλνηδΪεΪκυηίλίιμίνРςϐηΜίοηβδΪευЌ
ζфεϐζίμμίκέΪαμΪκΪνυηήΪδίλμίηϐЌΪκΪДυα
ΐΪДΪξθκλνηδΪεΪκήυμβϐλμϐΰΪηΪκЄυεΪκЄΪλΪευДυα
ΞθκλνηδΪεΪκήυΪεζΪλμυκνήΪηλθДΫϐμίνεϐέϐημίδλίκϐДϐαΘεРςϐη
΋ϐμίνεϐέϐημίδλίκνμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
** Таңдаулы:ΜίδΫϐκηίςίРεέϐείκРςϐηΰТκίήϐ
ΜЧπБίς ΌθδΫΪκιϐλϐκνιΪηίεφήίκϐРςϐη
ΐίθξίπσνοπςμιίκίοϊμνομίρςμδλδπδ
ίκλίπρϊος
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυΰΪηΪκЄυίДδϐςϐΪεΪνΫβϐδμϐέϐηκίμμίγήϐ
Дайындау
΍ΪαΪЄυζυηΰΪΫν
: άκδιροБςίρϊμίμζίБϊλЉίЧχϊοίςБίςϕξρϕκϕβϕ
ЋТκυεЄυηυμθЌΰίεϐλϐηίηΪΰυκΪμυДυα
 ΋ΪλЌΪκνιΪηίεϐηήίέϐЌθλЌυςμυєςϐκϐДϐα
 ΋ΪκευЌμТμЌΪεΪκήυΪΫΪγεΪιΰθЄΪκυЄΪςίςϐДϐα
ΡίΰηЉϊβίζγίμπЧθϊБβίζЉίњρςγδΰίθξίπσνοπςμιίκίοϊμ
οδρρδςμδλδπδίκλίπρϊος
Байпас форсункалара (опцияық) тікелей жету мүмкіндігі бар
нұсқалар үшін:
ΙϐλϐκνιΪηίεϐηήίέϐςυЄΪκνμίλϐδμίκϐηήίΫΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυη
μϐκίεέίηςίΫίδϐμϐДϐα
ΐΪηΪκЄυεΪκήυДΫΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυδєκϐηίμϐηςυЄΪκν
μίλϐδμίκϐΪκЌυευκίμμίείήϐίέίκЌθλЌυςμРμЌΪεΪκυΫΪλЌΪκν
ιΪηίεϐηίηΪευιЌθγυДυαΘεРςϐημνκΪТςμυЌΫТκΪνυςμυςϐ
ςυЄΪκνμίλϐδμίκϐηίημϐδίείγλΪευιδΪΫίεφήϐαΪЌυζήΪνζΪνήυ
ЌΪζμΪζΪλυαίμϐДϐαΫΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυημϐκίεέίηςίΫίδϐμϐДϐα
Байпас форсункаларына тікелей тимейтін нұсқалар үшін
(опциялық):
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυηΪΰίμνРςϐηιϐλϐκνιΪηίεϐηςίςνδίκίδ
´ΙϐλϐκνιΪηίεϐηςίςνμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
ΙϐλϐκνιΪηίεϐηςίςδίηηίηΰΪκυεΪμυηαΪμμίδμίκμθΫυη
ςРζίδμίκήίηΪευιЌθγυДυα
ΛθλυηΫΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυημϐκίεέίηςίμΪκμυιΫίδϐμνδίκίδ
ΛθλυηΰΪκυεΪμυηαΪμμίδμίκμθΫυηЌΪγμΪλΪευιιϐλϐκνιΪηίεϐη
θκηΪμυДυαΙϐλϐκνιΪηίεϐηθκηΪμνμΪκΪνυηήΪλβιΪμμΪεЄΪηήΪγ
ΡίΰηЉϊβίζγίμπЧθϊБβίζЉίњρςγδΰίθξίπσνοπςμιίκίοϊμ
οδρρδςμδλδπδίκλίπρϊος
ЋТκυεЄυήΪЄυΫΪκευЌΫΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυηΪεζΪλμυκνδίκίδ
´ΙϐλϐκνιΪηίεϐηςίςνμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
ΙϐλϐκνιΪηίεϐηςίςδίηηίηΰΪκυεΪμυηαΪμμίδμίκμθΫυη
ςРζίδμίκήίηΪευιЌθγυДυαΛθλυη´΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυη
ΪεζΪλμυκνμΪκΪνυηήΪЄυЌΪήΪζήΪκήυθκυηήΪνЌΪΰίμ
ΛθλυηΰΪκυεΪμυηαΪμμίδμίκμθΫυηЌΪγμΪλΪευιΙϐλϐκνιΪηίεϐη
θκηΪμνμΪκΪνυηήΪЄυЌΪήΪζήΪκήυθκυηήΪДυα
ΞϕπϕοςίθλίЉϊμϊЙξκηρίπϊμχδχς
 ЋΪαΪημϐκίέϐζίημТμЌΪεΪκήυΰфηίΰΪηΪκЄυΫєεϐδμίκϐηΪευι
ЌθγυДυα


background
22
 ΐΪηΪκЄυЌθλνΫТκΪηήΪεΪκυηιϐλϐκνΪγζΪЄυηήΪΫθλΪμυДυα
 ΧείδμκθιεβμΪλυΫΪκРεέϐείκРςϐημΪДήΪνευΰΪηΪκЄυ
ΫТκΪηήΪεΪκυηΫθλΪμЌΪηηΪηλθДιϐλϐκνΪγζΪЄυηΫТκΪι
χείδμκθιεβμΪΫϐκϐδμϐκνλθζυηυηΪευιЌθγυДυα
 ΙϐλϐκνΪγζΪЄυηυДιεβμΪλυηίδϐЌθεζίηίδϐΰΪЄυηΪηРλμΪι
ΪΫΪγεΪιδєμίκϐДϐα
ΐίθξίπσνοπςμιίκίοϊμίκλίπρϊος
 ΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυημϐδТςμυЌΫТκΪνυςιίη ઝΫТκΪι
ςυЄΪκυДυα΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυηΪευιЌθγυДυα
 ѓμίμϐηέΪαμРκϐηίλΪγΰΪДΪΫΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυηδίλμίήίη
μΪДήΪιΪευДυα ΜίοηβδΪευЌήίκίδμίκ²έΪαμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
 ΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυηήΪμυЄυαήΪνυςμΪκήυДήТκυλ
θκηΪμυεЄΪηυηΰфηίζϐηλϐαΰТζυλϐλμίνϐημίδλίκϐДϐαΜίδζϐηλϐα
μυЄυαήΪνυςμυЌΫΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυηιΪγήΪεΪηυДυα
 ΐΪДΪ ΫΪγιΪλ ξθκλνηδΪεΪκυη θκηΪμυι ΰΪЌλυ μΪκμυι ЌθγυДυα
΋ΪκευЌΫΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυήТκυλςРζίδμίκήίΫίδϐμϐεέίηϐη
μίδλίκϐДϐα
 ΋ТεξΪαΪήΪζϐηήίμμϐμРκήίΫϐμίνεϐέϐημίδλίκϐДϐα ´΋ϐμίνεϐέϐη
μίδλίκνμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
Ξϕπϕοςξίμδκϕμνομίρς
ΘκηΪμνδίκϐκίμμϐεϐδμίθκυηήΪεΪήυ
 ΛυζήΪκαΪЌυζήΪεζΪνυηΪΰфηίΫϐκϐδμϐκζίείκΪΰυκεζΪνυηΪ
δєαΰίμδϐαϐДϐα
ΐΪκυεναΪμμίδμίκμθΫυηΰΪγθκηΪμυДυα
 ΙϐλϐκνιΪηίεϐηΰΪγεΪιΰΪηΪκЄυЄΪθκηΪμυДυαΙϐλϐκνιΪηίεϐηϐД
ΰΪηΪκЄυΫТκΪηήΪεΪκυηλΪευДυα
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ΘμΪεήυκνΫϐεμίλϐζίημίκζθχείζίημμυЄυαήΪνυςμΪκυιϐλϐκν
ιΪηίεϐηϐДΪλμυηΪμРλϐιδίμιίνϐηίΪΫΪγΫθευДυα
 Χείδμκ δθηξθκδΪεΪκυ ΫΪκ θιπβωευЌ ηТλЌΪεΪκ Рςϐη ΰΪηΪκЄυ
ΫТκΪηήΪεΪκυηθκηΪμЌΪηηΪηλθДιϐλϐκνιΪηίεϐηΪνήΪκυιχείδμκ
δθηξθκδΪЌθλνλθζυηυηθκηΪμυДυα
Байпас форсункаларын реттеп ауыстырғаннан соң
 ΐΪηΪκЄυμєζίηέϐΫєεϐδμίκϐηєεςίζϐηίΫΪγεΪηυλμυΰΪγυηΪ
θκηΪεΪλμυκυДυαΰфηίθμΪεήυκνΫϐεμίλϐημβϐλμϐμίλϐδμίκέί
ΰΪηΪκЄυμєζίηέϐΫєεϐδμίκϐηίθκηΪμυДυαΧζΪεφήΪεЄΪη
ΰΪηΪκЄυЌΪЌιΪЌμΪκυηєεςίζήίκέίηΪαΪκΪνήΪκυДυαλΪγ
ΰΪηΪκЄυμєζίηέϐΫєεϐδμίκϐηίθκμΪЄΪθκηΪμυДυα
 ΔΪλμκєεμϐκίνϐςςϐεήίκηίζίλίμθκεΪκυηЌΪγμΪθκηΪμυДυα
 ΚίμμίνμίμϐδμίκϐηΪΫΪγεΪιλΪευДυα
 ΋ТεξΪαΪήΪζϐηήίμμϐκίμμίέΪαΰΪηΪκЄυεΪκυηυДΰΪηνυη
μίδλίκϐДϐαЋΪνϐιλϐαΰΪηνμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
 ΊλιΪιζϐηλϐαΰТζυλϐλμίνϐημίδλίκϐДϐα

background
23
ΏςίιϕολδθρϕμγϕιρϕεъμδБϊζλδρδρςγϕρδιπδος
: ΕίοϊκςБίςξϕΰίο
СςЌυηήΪκήυДιΪγήΪΫθενυηΪΰθεΫίκζίДϐαΊςυЌθμμυ
ιΪγήΪεΪηΫΪДυα
ΊνΪδϐκζίγμϐηήϐδμϐμίδλίκνήϐμίδЌθεΪγευΪχκθαθεφδєζίέϐζίη
θκυηήΪДυα
Газ аққан жағдайда
΍ΪαΫίκνήϐΰΪΫυДυα
΍ΪαΪЌЌΪηΫєεζίηϐΰΪЌλυεΪιΰίεήίμϐДϐα
΍ΪαήυΰфηίλθιεθεΪκήυЌθλνθκηυημΪЄυΫϐκκίμμίδλίκϐДϐαΊνΪ
δϐκζίγμϐηήϐδμϐμίδλίκϐДϐα
ΊνΪδϐκζίγμϐηήϐδμϐίδϐΪήΪζδίείλϐηТλЌΪνεΪκЄΪλΪγθκυηήΪνυ
δίκίδ
ΒίζБνπϊκςϊμρδιπδοϕЙϕζ
 ΍ΪαΪЄυζυηΪςν
 ΍ΪαЌθλιΪλυηΪδίζνλικίγϐηλίΫϐДϐα
ΏέίκέΪαδίζνϐηΫϐεήϐκίμϐηδϐςϐδєΫϐδηίζίλίδєιϐκϐδιΪγήΪΫθελΪ
´΍ΪαδίζνΰΪЄήΪγυηήΪμΪκΪνυηήΪЄυηТλЌΪνεΪκήυθκυηήΪДυα
ΕίμίοЉϊκίογϊЙπνξκνκίοϊμρδιπδος
 ΍ΪαήυΫίκνήϐΪςυДυα
уκλθιεθηυДΪνΪδϐκζίγμϐηήϐέϐημίδλίκϐДϐα
 ΜίδλίκϐιΰΪμЌΪηλθιεθηυДμίλϐέϐηλΪνλΪЌιίηηίζίλίЌθεΪγευ
ЌТκΪεζίηΰΪγεΪιΰΪΫυДυα
 ΛθιεθЄΪέΪαήυДΪЄνυηΪηυЌμΪνЄΪΪκηΪεЄΪηΪχκθαθεφήυλίΫϐДϐα
 ΞνηδπβωεΪκΪνυλμυκυιЌθλЌυςυηΫΪλυДυαΰфηίλΪЄΪμμϐεϐηί
δίκϐΫТκυДυαΛθιεθЄΪέΪαΫίκϐείήϐ
Ώέίκ ΪЄυι δίμνήϐ Ϋϐεήϐκίμϐη ςΪЄυη δєιϐκςϐδμίκ ηίζίλί δєΫϐδ ιΪγήΪ
ΫθελΪ ©΍ΪαΪЌЌΪηΰΪЄήΪγήΪªμΪκΪνυηήΪЄυηТλЌΪνεΪκήυ
θκυηήΪДυα
Οδρρδςαημρρδοϕμρδιπδος
 ΍ΪαήυΫίκνήϐΪςυДυα
ΔίαίδιίηфκκίμμίνάβημϐηϐДΪνΪδϐκζίγμϐηήϐέϐημίδλίκϐДϐα
 ΜίδλίκϐιΰΪμЌΪηλθιεθηυДμίλϐέϐηλΪνλΪЌιίηηίζίλίЌθεΪγευ
ЌТκΪεζίηΰΪγεΪιΰΪΫυДυα
 ΜίδλίκϐιΰΪμЌΪηΰΪηΪκЄυηυДλθιεθλυηΪέΪαήυДΪЄνυη
ΪηυЌμΪνЄΪΪκηΪεЄΪηΪχκθαθεφήυλίΫϐДϐα
 ΛєηήϐκέϐςμТμЌΪλυηΫΪλυДυαΰфηίλΪЄΪμμϐεϐηίδίκϐΫТκυДυα
ΛθιεθЄΪέΪαΫίκϐείήϐ
Ώέίκ ΪЄυι δίμνήϐ Ϋϐεήϐκίμϐη ςΪЄυη δєιϐκςϐδμίκ ηίζίλί δєΫϐδ ιΪγήΪ
ΫθελΪ ©΍ΪαΪЌЌΪηΰΪЄήΪγήΪªμΪκΪνυηήΪЄυηТλЌΪνεΪκήυ
θκυηήΪДυα
ΕίκϊμμϊЙγЧοϊπБЧοϊκςϊμρδιπδος
ΕίμίοЉϊ
ΐΪην фήϐλϐ ζίη δРγί ΰΪλΪενυ έΪα єαέίκέίηηίη λθД фκ ΰΪηΪκЄυήΪ
μίδλίκϐενϐδίκίδ
ΊЌΪνευЌιΪγήΪΫθελΪξθκλνηδΪζфηήίκϐηδίλμίήίέϐζфηήίκζίη
λΪευλμυκνδίκίδ
 ΍ΪαΰΪηΪκЄυλυιΪγήΪεΪηνηТλЌΪνευЄυηήΪЄυηТλЌΪνεΪκ
ΫθγυηςΪθμΪενυδίκίδ
 ѓςϐκέϐςμίμϐέϐηδϐςϐΪεΪνЄΪκίμμίДϐα
ΊεΪνЌΪνϐιλϐαήϐδΰРγίλϐΰТζυλϐλμίέίηϐηΪεΪνήυζβηνμΔϐςϐ
ΪεΪνδРγϐηήίТλμΪιμίδλίκϐДϐα
 ΎТκυλΰΪηνфήϐλϐηРεδίηΰфηίδϐςϐΪεΪνήΪμίδλίκϐДϐαΊεΪνΫϐκ
ЌΪευιμΪΰфηίμТκΪЌμυΰΪηνυδίκίδ
 ѓςϐκέϐςμίμϐέϐηΰυεήΪζРεδίηΪεΪνήΪηδϐςϐΪεΪνЄΪΰфηί
δίκϐλϐηί κίμμίДϐα ΋Тε фήϐλμϐ Ϋϐκηίςί κίμ ЌΪγμΪεΪДυα ΍Ϊα ΪεΪνυ
ΰυεΰυεήΪζΪνυΰфηίєςιίνϐμβϐλ
background
24
ΡδτμηιίκϊБγδοδιρδοβίζ
ΜРκεϐέΪαμРκείκϐζίημβϐλμϐζфηήίκδєκλίμϐεέίη
Форсунка мәндері тиімді жанарғы үшін
Форсунка мәндері қалыпты жанары үшін
Форсунка мәндері үлкен жанарғы үшін (опциялық)
Форсунка мәндері минивок үшін (опциялық)
* * * *
΍ΪαΫΪλυζυζΫDκ    
ΞθκλνηδΪζζ    
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪζζ    
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυδΌμ
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυζβηδΌμ    
΍ΪαΪЄυζυ&ΰфηίζΫΪκζóλΪЄ  
΍ΪαΪЄυζυ&ΰфηίζΫΪκέλΪЄ  
* * * *
΍ΪαΫΪλυζυζΫDκ    
ΞθκλνηδΪζζ    
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪζζ    
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυδΌμ    
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυζβηδΌμ    
΍ΪαΪЄυζυ&ΰфηίζΫΪκζóλΪЄ  
΍ΪαΪЄυζυ&ΰфηίζΫΪκέλΪЄ  
* * * *
΍ΪαΫΪλυζυζΫDκ    
ΞθκλνηδΪζζ    
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪζζ    
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυδΌμ
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυζβηδΌμ    
΍ΪαΪЄυζυ&ΰфηίζΫΪκζóλΪЄ  
΍ΪαΪЄυζυ&ΰфηίζΫΪκέλΪЄ  
* * * *
΍ΪαΫΪλυζυζΫDκ    
ΞθκλνηδΪζζ    
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪζζ    
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυδΌμ    
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυζβηδΌμ    
΍ΪαΪЄυζυ&ΰфηίζΫΪκζóλΪЄ  
΍ΪαΪЄυζυ&ΰфηίζΫΪκέλΪЄ  
background
25
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Ξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη 
Ξδοδγμίφίκνλςπρίμναιη  
Ξνγβνρναιίλδΰδκη 
Λνμρίεξοηΰνοί 
ΝλμΪηθάδΪικβΫθκΪ 
Γδλνμρίεαίονφμνθξίμδκη  
Λνμρίεξνγικύφδμηδιβίζςηόκδιρονπδρη  
ΙθήδεψρίηβίέΪαΪ 
ΗίβλικΪάηθλμβλβλμίζυέΪαθληΪΫΰίηβωαΪιΪοέΪαΪ  
Ιθήδεψρίηβίδχείδμκθλίμβ 
Ρηξϊξνγικύφδμηθ 
ΙθήδεψρίηβίικβκθήηθέθέΪαΪ1* 
ΙθήδεψρίηβίλΰβΰίηηθέθέΪαΪ/3*  
Ξδοδμίπρονθιίμίγοςβνθαηγβίζί  
Ζίκυικίήθλμθκθΰηθλμβ 
ΙίκίάθήηΪήκνέθγάβήέΪαΪ 
ΎίμΪεβήεωιίκίηΪλμκθγδβηΪήκνέθγάβήέΪαΪ 
ΙίκίάθήικβΫθκΪλικβκθήηθέθέΪαΪηΪλΰβΰίηηυγέΪα/3* 
ΙίκίηΪλμκθγδΪικβΫθκΪλθλΰβΰίηηθέθέΪαΪηΪικβκθήηυγέΪα
ΑΪζίηΪλθιίεέθκίεθδ  
ΚίένεβκθάδΪβεβαΪζίηΪΫΪγιΪληυοΰβδείκθά  
ΎίζθημΪΰάΪκθρηθγιΪηίεβ 
ΑΪζίηΪΫΪγιΪληυοΰβδεϋκθά 
ΝλμΪηθάδΪάΪκθρηθγιΪηίεβ  
Ξοναδοιίβδολδρηφμνπρηησςμιυηνμηοναίμηώ 
ΙκθάίκδΪιθήδεψρίηβωέΪαΪ  
ΙκθάίκδΪλθιίεέθκίεθδ  
ΙκθάίκδΪκίένεβκθάθρηυοάβημθά 
Ξοίαηκϋμνδνΰοίζναίμηδξκίλδμη  
΍ΪαθάΪωέθκίεδΪ  
Ρδτμηφδπιηδτίοίιρδοηπρηιηβίζ 
background
26
Ξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη
ΙίκίήηΪρΪεθζζθημΪΰΪβχδλιενΪμΪπββάηβζΪμίεφηθβανρβμί
κνδθάθήλμάθδάΪςίζνχείδμκθικβΫθκν
ΙκβάίήίηηυίάήΪηηθζκνδθάθήλμάίιθζθημΪΰνκβλνηδβ
ωάεωψμλωθκβίημβκθάθρηυζβ
При невыполнении инструкций, содержащихся в данном
руководстве, производитель освобождается от всякой
ответственности.
Все операции по установке, наладке и адаптации к другому
виду газа должны проводиться сертифицированным
специалистом в соответствии со всеми действующими
нормами и законодательством, а также с предписаниями
местных газо- и электроснабжающих компаний.
Для адаптации прибора к другому
виду газа рекомендуем
связаться с нашим сервисным центром.
Перед проведением любых действий необходимо перекрыть
подачу газа и электроэнергии к данному электроприбору.
ΎΪηηυγικβΫθκικίήηΪαηΪρίηβλδεψρβμίεφηθήεωΫυμθάθέθ
βλιθεφαθάΪηβωβηίζθΰίμικβζίηωμφλωάικθζυςείηηυοβεβ
δθζζίκρίλδβοπίεωοΎΪηηυγικβΫθκηίεφαωνλμΪηΪάεβάΪμφηΪ
ωομΪοβεβάΪάμθδίζιίκΪο΍ΪκΪημβωικθβαάθήβμίεω
ήίγλμάβμίεφηΪμθεφδθάλενρΪίβλιθεφαθάΪηβωικβΫθκΪιθ
ηΪαηΪρίηβψ
ΙθλείιθήδεψρίηβωικβΫθκΪικθάίκφμίλθθμάίμλμάνψμεβ
νλμΪηθάδβικβΫθκΪνλεθάβωζάζίλμίχδλιενΪμΪπββάβήβ
ήΪάείηβίέΪαΪΑΪάθήλδβίνλμΪηθάδβικβΫθκΪνδΪαΪηυηΪ
χμβδίμδίβεβμβιθάθγμΪΫεβρδί
ΎΪηηθί κνδθάθήλμάθ ήίγλμάβμίεφηθ μθεφδθ ά μθζ λενρΪί ίλεβ ηΪ
ικβΫθκίνδΪαΪηθνλεθάηθίθΫθαηΪρίηβίλθθμάίμλμάνψσίγ
λμκΪηυΏλεβθΫθαηΪρίηβίλμκΪηυηΪικβΫθκίθμλνμλμάνίμ
λείήνίμβλιθεφαθάΪμφκνδθάθήλμάθιθζθημΪΰνλθήίκΰΪσίί
ηίθΫοθήβζνψήεωιίκίηΪλμκθγδβικβΫθκΪβηξθκζΪπβψθΫ
νλεθάβωοιθήδεψρίηβωήίγλμάβμίεφηυοάλθθμάίμλμάνψσίγ
λμκΪηί
ΎΪηηυγικβΫθκζθΰηθνλμΪηΪάεβάΪμφμθεφδθάοθκθςθ
ικθάίμκβάΪίζθζζίλμίάλθθμάίμλμάββλήίγλμάνψσβζβ
ηθκζΪζβββηλμκνδπβωζβθμηθλβμίεφηθάίημβεωπββιθζίσίηβγ
ΎΪηηυγικβΫθκηίεφαωιθήλθίήβηωμφδήυζθοθήνήεωθμάθήΪ
ήυζθάυοέΪαθά
ΔΪΫίεφιβμΪηβωηίθΫοθήβζθαΪδκίιβμφηΪμνζΫίρμθΫυηί
ήθινλδΪμφίέθλθικβδθληθάίηβωληΪέκίάΪψσβζβλωήίμΪεωζβ
ήνοθάθέθςδΪξΪβεβάΪκθρηθγιΪηίεβ
ΙκβΫθκυ κΪΫθμΪψσβί θμ χείδμκθλίμβ θΫωαΪμίεφηθ ήθεΰηυ Ϋυμφ
αΪαίζείηυ
ΗίικθάθήβμίηβδΪδβοήίγλμάβγάλίκίήβηίάΪκθρηθγιΪηίεβ
ΏλεβχμθηίθΫοθήβζθλάωΰβμίλφληΪςβζλίκάβληυζπίημκθζ
Ξδοδγμίφίκνλςπρίμναιη
ΎΪηηυγικβΫθκθμηθλβμλωδμκίμφίζνδεΪλλναΪσβμυιθ
λμΪηήΪκμν(1ήεωέΪαθάυοικβΫθκθάάλμκθίηηθί
θΫθκνήθάΪηβί
ΖίΫίεφλθικβδΪλΪψσΪωλωλάΪκθρηθγιΪηίεφψήθεΰηΪΫυμφ
βαέθμθάείηΪβαηίάθλιεΪζίηωψσβολωζΪμίκβΪεθά
ΘΫεβπθάθρηυίλεθβλμυίιθδκυμβωβαΪδκίιεωψσβγβοδείγ
ήθεΰηυΫυμφμίκζθλμθγδβζβ
ΎΪηηυγικβΫθκηίεφαωνλμΪηΪάεβάΪμφηΪήοθεθήβεφηβδΪζβ
λμβκΪεφηυζβζΪςβηΪζβιθλνήθζθίρηυζβζΪςβηΪζββήκνέθγ
ιθήθΫηθγμίοηβδθγ
ΙκβζθημΪΰίάΪκθρηθγιΪηίεβηΪήήνοθάυζςδΪξθζήνοθάθγ
ςδΪξήθεΰίηβζίμφξνηδπβψικβηνήβμίεφηθγάίημβεωπββ
Ικθάίκφμί κΪαζίκυ ήνοθάθέθ ςδΪξΪ ιθ κνδθάθήλμάν ιθ ζθημΪΰν
ΙκβζθημΪΰίάυμωΰδβηίθΫοθήβζθλθΫεψήΪμφνδΪαΪηβωά
κνδθάθήλμάίιθζθημΪΰνβθΫωαΪμίεφηθάυήίκΰβάΪμφ
ζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίζζήθάΪκθρηθγιΪηίεβιθ
άίκμβδΪεφηθγθλβ
Ξνγβνρναιίλδΰδκη
ΙκθήίεΪγμίάλμθείςηβπίθμάίκλμβίηνΰηυοκΪαζίκθά
ΙκβΫθκλείήνίμνλμΪηΪάεβάΪμφάλθθμάίμλμάββλνδΪαΪηηυζβ
κΪαζίκΪζβΗίήθινλδΪίμλωνλμΪηθάδΪικβΫθκΪηΪδΪδβοεβΫθ
ήκνέβοικίήζίμΪο
ΙκβνλμΪηθάδίχείδμκβρίλδθγβεβδθζΫβηβκθάΪηηθγέΪαθάυίβ
χείδμκβρίλδβίδθηξθκδβάΪκθρηθγιΪηίεβΫίαήνοθάθέθςδΪξΪ
ηίθΫοθήβζθιθλμΪάβμφιθήηίγιίκίέθκθήδνβα
ηίάθλιεΪζίηωψσίέθλωζΪμίκβΪεΪηΪικβζίκβαζίμΪεεΪβεβ
ξΪηίκηθέθεβλμΪηΪκΪλλμθωηββ ζζθμθληθάΪηβωάΪκθρηθγ
ιΪηίεβΜΪδβζθΫκΪαθζήθλμνιδηβΰηίγρΪλμβιΪηίεβΫνήίμ
ιίκίδκυμΌλενρΪίέΪαθάθγάΪκθρηθγιΪηίεβμΪδΰί
κίδθζίηήνίμλωνλμΪηθάβμφιίκίέθκθήδνηΪμθζΰίκΪλλμθωηββ
ΏλεβλμθείςηβπΪάυιθεηίηΪβαήίκίάΪιθδκθγμίιθάίκοηθλμφ
λκίαΪλιίπβΪεφηυζέίκζίμβδθζρμθΫυαΪσβμβμφίίθμήίγλμάβω
άεΪέβ
PLQ
PD[
¸

PLQ

background
27
Αμηλίμηδ
■ ΌυζθΰίμίιθλμΪάβμφικβΫθκζίΰήνήάνζωηΪοθήωσβζβλω
κωήθζ άίκμβδΪεφηυζβ ιθάίκοηθλμωζβ ηΪικβζίκ ' β ) βεβ ( β
)
■ ΘήηΪδθΌυηίζθΰίμίιθλμΪάβμφικβΫθκζίΰήνήάνζω
κΪλιθεθΰίηηυζβήκνέικθμβάήκνέΪάίκμβδΪεφηυζβ
ιθάίκοηθλμωζβηΪικβζίκ'β(
ΙκβνλμΪηθάδίάλμκΪβάΪίζθγιεβμυλθΫεψήΪγμίκΪλλμθωηβω
νδΪαΪηηυίάμΪΫεβπίηβΰί
΢ιίζίμηδ ΝρβμυάΪγμίήΪηηυίβαμΪΫεβπυηβΰίνδΪαΪηηυίήεω
άΪςίέθμβιΪικβΫθκΪ
Λνμρίεξοηΰνοί
΢ιίζίμηδ ΙκβνλμΪηθάδίάΪκθρηθγιΪηίεββλιθεφανγμί
αΪσβμηυίιίκρΪμδβ
ΛηβζβμίκίςίμδβκνρδβδκυςδβέθκίεθδβδθκινλΪέθκίεθδ
ΘλμθκθΰηθιίκίάίκηβμίικβΫθκβνεθΰβμίίέθηΪζωέδθί
ιθεθμίηπίΙκβχμθζλείήβμίαΪμίζρμθΫυηίιθάκίήβμφήίμΪεβ
λβλμίζυιθήΰβέΪ
ΌοθήωσΪωάδθζιείδμάΪκθρηθγιΪηίεβδείωσΪωλωικθδεΪήδΪ
ικίήθμάκΪσΪίμιθήμίδΪηβίΗΪδείγμίίίηΪλμθείςηβπνιθ
δθημνκνθμάίκλμβωήεωάΪκθρηθγιΪηίεβΘηΪήθεΰηΪικθοθήβμφ
ιθδκΪψάυκίαΪ
ΡμθΫυαΪδκίιβμφάΪκθρηνψιΪηίεφάμνζΫί
 Όθαφζβμί βα ιΪδίμΪ λ ικβηΪήείΰηθλμωζβ αΪΰβζυ β ικβάβημβμί
βοάιθδΪαΪηηθζηΪκβλνηδίιθεθΰίηββμΪδρμθΫυθηβζθέεβ
λάθΫθήηθάκΪσΪμφλω
 ΌλμΪάφμίάΪκθρηνψιΪηίεφάιθήέθμθάείηηθίθμάίκλμβίβ
άυκθάηωγμίίί
ΗΪΰζβμί ηΪ δκΪω ιΪηίεβ μΪδ ρμθΫυ άΪκθρηΪω ιΪηίεφ θιίκεΪλφ
ηΪδκΪγλμθείςηβπυιθάλίζνιίκβζίμκν
 ΚΪαάίκηβμίαΪΰβζυβμνέθαΪμωηβμίβο
ΙθεθΰίηβίαΪΰβζθάαΪάβλβμθμμθεσβηυλμθείςηβπυ
ΑΪικίσΪίμλωικβδείβάΪμφικβΫθκδλμθείςηβπίλιθζθσφψ
λβεβδθηΪ
Οίππρνώμηδ Νΰνζμίφδμηδ
$ ΚΪλλμθωηβίζίΰήνικβΫθκθζβάίκμβδΪεφηθγ
ιθάίκοηθλμφψλικΪάΪ
% ΚΪλλμθωηβίζίΰήνικβΫθκθζβάίκμβδΪεφηθγ
ιθάίκοηθλμφψλείάΪ
& ΚΪλλμθωηβίζίΰήνικβΫθκθζβάίκμβδΪεφηθγ
ιθάίκοηθλμφψλαΪήβ
$
%
&
'
)
(
Ρηξξοηΰνοί Λημηλίκϋ
μνδοίπ
πρνώμηδ$
λλ
Λημηλίκϋ
μνδοίππρνώ
μηδ%λλ
Λημηλίκϋ
μνδοίππρνώ
μηδ&λλ
ΒαήίεβωλάΪκθρ
ηθγιΪηίεφψβα
λμίδεΪ
  
ΒαήίεβωλάΪκθρ
ηθγιΪηίεφψβα
λμΪεβλχζΪεί
άυζιθδκυμβίζ
  
background
28
΢πρίμναιίξοηΰνοί
■ ΚΪλλμθωηβίζίΰήνάίκοηβζδκΪίζιεβμυβηβΰηβζδκΪίζ
άυμωΰδβήθεΰηθλθθμάίμλμάθάΪμφνδΪαΪηβωζικθβαάθήβμίεω
άυμωΰδβ
■ ΛείήβμίαΪμίζρμθΫυηίλήάβηνμφικβΫθκιθλείνλμΪηθάδβ
■ ΌικθπίλλίχδλιενΪμΪπββήηθικβΫθκΪηΪέκίάΪίμλωΙθχμθζν
ζυκίδθζίηήνίζνλμΪηθάβμφαΪσβμηνψιεΪλμβηνηΪικβΫθκ
ληβαν
Γδλνμρίεαίονφμνθξίμδκη
ΘμλθίήβηβμίικβΫθκθμχείδμκθλίμββθμέΪαθικθάθήΪ Θμδκνμβμί άβημυ αΪΰβζθά β ιθάμθκβμί ήίγλμάβω άυιθεηίηηυί άθ
άκίζωζθημΪΰΪάθΫκΪμηθζιθκωήδί
Λνμρίεξνγικύφδμηδιβίζςηόκδιρονπδρη
Ξνγικύφδμηδβίζί
ΙθήδεψρίηβίήθεΰηθθλνσίλμάεωμφλωμθεφδθλιίπβΪεβλμθζλ
ήθινλδθζ βεβ εβπίηαβκθάΪηηυζ λθμκνήηβδθζ λίκάβληθγ λενΰΫυ
άλθθμάίμλμάββλνδΪαΪηβωζβήΪηηυζβάΚνδθάθήλμάίιθ
ζθημΪΰν
Γκώκηυδμζηοναίμμνβνπξδυηίκηπρίηκηπδοαηπμνθπκςεΰϊ
Αμηλίμηδ
ΝλμΪηθάδβήεωχμθέθικβΫθκΪνδΪαΪηυηΪμβιθάθγμΪΫεβρδίηΪ
αΪήηίγλμίηδίικβΫθκΪΌβήέΪαΪηΪδθμθκυγηΪλμκθίηήΪηηυγ
ικβΫθκθμζίρίηαάϋαήθρδθγ
ΏλεβλβζάθεαάϋαήθρδβκΪλιθεθΰίηκωήθζληΪήιβλφψ1*χμθ
αηΪρβμρμθικβΫθκηΪλμκθίηηΪικβκθήηυγέΪακωήθζλ
ηΪήιβλφψ/3*ηΪλΰβΰίηηυγέΪα
Αμηλίμηδ
ΙίκίήιθήδεψρίηβίζικβΫθκΪικθάίκφμίλθθμάίμλμάνψμεβ
νλεθάβω ιθήδεψρίηβω ηΪ ζίλμί άβή β ήΪάείηβί έΪαΪ ηΪλμκθγδΪζ
ικβΫθκΪΏλεβηΪλμκθγδβικβΫθκΪμκίΫνίμλωβαζίηβμφμθ
λείήνγμίνδΪαΪηβωζήΪηηυζάΚνδθάθήλμάίιθζθημΪΰν
Αμηλίμηδ
ΧμθμικβΫθκηίιθήδεψρίηδθμάθήνήυζθάυοέΪαθάΘηήθεΰίη
ΫυμφιθήδεψρίηάλθθμάίμλμάββλικίήιβλΪηβωζβιθζθημΪΰνβ
άάίήίηάχδλιενΪμΪπβψΗίιθήδεψρΪγμίικβΫθκδήυζθοθήν
ΎθεΰηυΫυμφλθΫεψήίηυάλίηθκζυάίημβεωπββ
Αμηλίμηδ
ΙθήδεψρίηβίέΪαΪήθεΰηθθλνσίλμάεωμφλωλμΪπβθηΪκηθμίηί
ρίκίαάκίζίηηυίιθήδεψρίηβωβεβρίκίαλιίπβΪεφηυγ
ΫίαθιΪληυγέΪαθάυγςεΪηέ
Αμηλίμηδ
ΏλεββλιθεφανίμλωΫίαθιΪληυγέΪαθάυγςεΪηένΫίήβμίλφρμθθη
ηίαΪσίζείηβηίλήΪάείη΢εΪηέηίήθεΰίηλθικβδΪλΪμφλωλ
έθκωρίγιθάίκοηθλμφψ
Αμηλίμηδ
ΛθίήβηίηβίήθεΰηθβζίμφείέδθήθλμνιηυγαΪιθκηυγδκΪη
Ξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη
ΗθζβηΪεφηυίαηΪρίηβωήΪάείηβωικβχδλιενΪμΪπββικβΫθκΪ
λθλμΪάεωψμ
ήεωικβκθήηθέθέΪαΪ* ζΫΪκήεωικβκθήηθέθέΪαΪ*
 ζΫΪκήεωλΰβΰίηηθέθέΪαΪ* ζΫΪκήεωλΰβΰίηηθέθ
έΪαΪ* ζΫΪκΛθΫεψήΪγμίνδΪαΪηηυίαηΪρίηβωήΪάείηβω
ικβχδλιενΪμΪπββικβΫθκΪΌλίήΪηηυίηΪμβιθάθγμΪΫεβρδί
ικβΫθκΪικβάθήωμλωλνρϋμθζάυςίνδΪαΪηηυοαηΪρίηβγ
ήΪάείηβωΙκθβαάθήβμίεφηίηίλϋμθμάίμλμάίηηθλμβαΪ
ιθλείήλμάβωβεβκβλδλάωαΪηηυίλχδλιενΪμΪπβίγικβΫθκΪλ
ηίήθινλμβζυζβαηΪρίηβωζβήΪάείηβω
: Μδπννραδρπραςύψδδγίακδμηδβίζία
βίζνοίπξοδγδκηρδκϋμνθπδρη
ΏλεβήΪάείηβίέΪαΪήεωικβκθήηθέθέΪαΪ*άυςίρίζ
 ζΫΪκήεωικβκθήηθέθέΪαΪ*άυςίρίζ ζΫΪκήεω
λΰβΰίηηθέθ έΪαΪ * άυςί ρίζ  ζΫΪκ ήεω λΰβΰίηηθέθ έΪαΪ
*άυςίρίζ ζΫΪκάπίεωοΫίαθιΪληθλμβνλμΪηθάβμίηΪ
ικβΫθκιθήοθήωσβγκίένεωμθκήΪάείηβωέΪαΪΙθήδεψρίηβί
μίοθΫλενΰβάΪηβίβηΪλμκθγδΪκίένεωμθκΪήΪάείηβωέΪαΪήθεΰηυ
άυιθεηωμφλωδάΪεβξβπβκθάΪηηυζλιίπβΪεβλμθζβζίψσβζηΪ
χμθκΪακίςίηβίΏλεβάυηίαηΪίμίδΪδθίήΪάείηβίά
έΪαθκΪλικίήίεβμίεφηθγλίμβάάΪςίζήθζίνμθρηβμίίέθά
ζίλμηθγέΪαθάθγλενΰΫί
Μδηπξοίαμνπρηπηπρδλϊβίζνπμίΰεδμηώ
ζίξίτβίζί
ΏλεβάυιθρνάλμάθάΪεβαΪιΪοέΪαΪβεβθΫηΪκνΰβεβ
ηίβλικΪάηθλμφάλβλμίζίέΪαθληΪΫΰίηβωηίθΫοθήβζθ
: ΞΝΟήΓΝΙΓΔΘΠΡΑΗΘΑΠΚ΢ΦΏΔΔΠΚΗΑΪ
ΞΝΦ΢ΑΠΡΑΝΑΏΚΗΖΏΞΏΤΒΏΖΏ
ΝμίρδΪέΪαΪζθΰίμικβάίλμβδάακυάν
Если вы почувствовали запах газа или заметили
неисправность на газопроводе, следует:
■ λκΪανΰίιίκίδκυμφιθήΪρνέΪαΪβεβαΪδκυμφάίημβεφέΪαθάθέθ
ΫΪεεθηΪ
■ λκΪανΰίαΪμνςβμφθμδκυμυγθέθηφβιθμνςβμφλβέΪκίμυ
PLQ

PD[

background
29
■ ηίάδεψρΪμφθλάίμβμίεφηυίβχείδμκθΫυμθάυίικβΫθκυηί
άυηβζΪμφςμίιλίεφηυίάβεδββακθαίμθδηίιθεφαθάΪμφλωά
ιθζίσίηββλμΪπβθηΪκηυζβεβζθΫβεφηυζμίείξθηθζ
■ θμδκυμφθδηΪβοθκθςθικθάίμκβμφιθζίσίηβί
■ ιθαάθηβμφάλίκάβληνψβεβέΪαθάνψλενΰΫν
Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρη
Αμηλίμηδ
■ Ύθάίκφμί νλμΪηθάδν ικβΫθκΪ λιίπβΪεβλμΪζ λίκάβληθγ λενΰΫυ
ΎεωιθήδεψρίηβωηίθΫοθήβζθηΪεβρβίικίήθοκΪηβμίεωηΪ
 Ί ΙκβΫθκ κΪλλρβμΪη ηΪ ηΪικωΰίηβί χείδμκθλίμβ ă Ό
■ ΙκβιΪήίηββηΪικωΰίηβωχείδμκθλίμβηβΰί ΌιίκίλμΪϋμ
ξνηδπβθηβκθάΪμφχείδμκβρίλδβγιθήΰβέ
■ ΗΪηίβλικΪάηθλμβάθαηβδςβίβααΪηίικΪάβεφηθέθ
ιθήδεψρίηβωικβΫθκΪέΪκΪημβωηίκΪλικθλμκΪηωίμλω
■ ΎεωαΪζίηυιθάκίΰήίηηθέθλίμίάθέθδΪΫίεωθΫκΪμβμίλφδ
βαέθμθάβμίεψάίέθλίκάβληνψλενΰΫνβεβδ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθζνχείδμκβδν
Γκώπδοαηπμνθπκςεΰϊ
Αμηλίμηδ
Ιθήδεψρίηβί ικβΫθκΪ δ χείδμκθλίμβ ήθεΰηθ άυιθεηωμφλω μθεφδθ
λιίπβΪεβλμθζλίκμβξβπβκθάΪηηθγλίκάβληθγλενΰΫυ
ΛθΫεψήΪγμίικίήιβλΪηβωζίλμηθέθικίήικβωμβωιθ
χείδμκθληΪΫΰίηβψ
Αμηλίμηδ
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰηθάυιθεηωμφλωάλθθμάίμλμάββλ
ιΪκΪζίμκΪζβνδΪαΪηηυζβηΪμβιθάθγμΪΫεβρδί
Αμηλίμηδ
ΗΪικωΰίηβίάλίμβήθεΰηθλθθμάίμλμάθάΪμφαηΪρίηβψ
νδΪαΪηηθζνηΪχμβδίμδίβεβμβιθάθγμΪΫεβρδί
Αμηλίμηδ
ΙθήδεψρίηβίδχείδμκθλίμβήθεΰηθΫυμφάυιθεηίηθά
λθθμάίμλμάββλήίγλμάνψσβζβικίήιβλΪηβωζβΚθαίμδΪήθεΰηΪ
ΫυμφείέδθήθλμνιηΪρμθΫυικβΫθκάλενρΪίηίθΫοθήβζθλμβ
ζθΰηθΫυεθΫυλμκθθμδεψρβμφθμχείδμκθλίμβ
Αμηλίμηδ
ΎθεΰίηΫυμφνλμΪηθάείηάυδεψρΪμίεφλκΪαζυδΪηβίζάλίο
ιθεψλθά
Αμηλίμηδ
ΗβδθέήΪηίβλιθεφανγμίνήεβηβμίεββμκθγηβδβ
Αμηλίμηδ
ΌπίεωοΫίαθιΪληθλμβκΪακίςΪίμλωιθήδεψρΪμφχμθμικβΫθκ
μθεφδθδχείδμκβρίλδθγλίμβλαΪαίζείηβίζΏλεβκθαίμδΪλ
αΪαίζείηβίζηίλθθμάίμλμάνίμικίήιβλΪηβωζαΪσβμΪθμ
ιθκΪΰίηβωχείδμκβρίλδβζμθδθζηίέΪκΪημβκνίμλω
Αμηλίμηδ
ΎεωιθήδεψρίηβωικβΫθκΪλείήνίμβλιθεφαθάΪμφδΪΫίεφ
μβιΪ +  :)βεβήκνέθγΪηΪεθέβρηυγδΪΫίεφ
Ξνγικύφδμηδγκώλνγδκδθππδρδαϊλιίΰδκδλΰδζαηκιη
νξυηώ
Αμηλίμηδ
ΙκβΫθκυλμκίοιθεψληυζβδΪΫίεωζβήθεΰηυβζίμφαΪαίζείηβί
ΛθίήβηβμίΰβευλλίμίάυζδΪΫίείζάλθθμάίμλμάββλθ
λείήνψσίγπάίμθάθγζΪκδβκθάδθγ
ΙκβηίθΫοθήβζθλμβαΪζίηυλίμίάθέθδΪΫίεωΙθήλθίήβηβμί
δΪΫίεφδικβΫθκνάλθθμάίμλμάββλχείδμκβρίλδθγλοίζθγ
Ρηξϊξνγικύφδμηθ
ΎΪηηυί νδΪαΪηβω ήίγλμάβμίεφηυ μθεφδθ ήεω νλμΪηθάδβ ικβΫθκΪ ά
λμκΪηΪονδΪαΪηηυοηΪμβιθάθγμΪΫεβρδί
΢ιίζίμηδ ΏλεβικβΫθκνλμΪηΪάεβάΪίμλωιθήδεψρΪίμλωβ
βλιθεφανίμλωάλμκΪηίηίνδΪαΪηηθγηΪμβιθάθγμΪΫεβρδί
λείήνίμβλιθεφαθάΪμφκνδθάθήλμάθιθζθημΪΰνβιθήδεψρίηβψ
λθήίκΰΪσνψβηξθκζΪπβψθΫνλεθάβωοιθήδεψρίηβω
ήίγλμάβμίεφηυοάλθθμάίμλμάνψσίγλμκΪηί
ΙθήδεψρίηβίδέΪανήθεΰηθΫυμφθλνσίλμάείηθμΪδβζθΫκΪαθζ
ρμθΫυΫυελάθΫθήηυγήθλμνιδαΪιθκηθζνδκΪην
Ξνγικύφδμηδξοηονγμνβνβίζί1*
ΙκββλιθεφαθάΪηββικβκθήηθέθέΪαΪ1*ιθήδεψρίηβί
θλνσίλμάεωίμλωλιθζθσφψέΪαθάθγμκνΫυβεβΫίαθιΪληθέθ
έΪαθάθέθςεΪηέΪλκίαφΫθάυζβλθίήβηίηβωζβηΪθΫθβοδθηπΪο
ΝλμΪηθάβμίέΪαθάνψμκνΫνβεβΫίαθιΪληυγέΪαθάυγςεΪηέλ
κίαφΫθάυζλθίήβηίηβίζδεψρηΪβηθάυζνιεθμηβμίείζηΪ
λθίήβηβμίεφηθζχείζίημίβιεθμηθαΪμωηβμί
Ιθλείάυιθεηίηβωιθήδεψρίηβωικθάίήβμίικθάίκδν
έίκζίμβρηθλμβΛζέεΪάν ©ΙκθάίκδΪέίκζίμβρηθλμβª
΢ιίζίμηδ ΎεωιθήδεψρίηβωικβΫθκΪβλιθεφανγμί
ήβηΪζθζίμκβρίλδβγδεψρ
΢ιίζίμηδ ΏλεβμκίΫνίμλωπβεβηήκβρίλδθίλθίήβηίηβί
αΪζίηβμίνλμΪηθάείηηυγηΪαΪάθήίαΪΰβζηΪπβεβηήκβρίλδβγ
αΪΰβζβαδθζιείδμΪικβηΪήείΰηθλμίγ
Αίείηυγΰίεμυγ ΑΪαίζείηβί
<
Λβηβγ ΗίγμκΪεφ
Δθκβρηίάυγ ΞΪαΪ
PD[

1***
PD[

6:

1***

1P
background
30
Допустимые типы подключений природного газа по странам
Ξνγικύφδμηδπεηεδμμνβνβίζί/3*
Αμηλίμηδ
ΛθΫεψήΪγμίμκίΫθάΪηβωήίγλμάνψσβίάάΪςίγλμκΪηί
ΙκββλιθεφαθάΪηββλΰβΰίηηθέθέΪαΪ/3*ίέθιθήδεψρίηβί
θλνσίλμάεωίμλωλιθζθσφψέΪαθάθέθςεΪηέΪβεβλμΪπβθηΪκηθέθ
λθίήβηίηβω
ΌΪΰηθνρβμυάΪμφικββλιθεφαθάΪηββέΪαθάθέθςεΪηέΪ
■ ΒλιθεφανγμίΫίαθιΪληυγβεβιεΪλμβδθάυγέΪαθάυγςεΪηέ
ήβΪζίμκ ζζ
■ ΢εΪηέήθεΰίηΫυμφαΪξβδλβκθάΪηάζίλμίιθήδεψρίηβωλ
ιθζθσφψιθήοθήωσίέθχείζίημΪδκίιείηβωηΪικβζίκ
οθζνμΪ
■ ΢εΪηέήθεΰίηΫυμφδθκθμδβζβΪΫλθεψμηθέίκζίμβρηυζ
ΎεβηΪςεΪηέΪηίήθεΰηΪικίάυςΪμφζΪδλ  ζΛθΫεψήΪγμί
ήίγλμάνψσβίήβκίδμβάυ
■ ΑΪζίηωγμίέΪαθάυγςεΪηέηίκίΰίθήηθέθκΪαΪάέθή
ΝλμΪηθάβμίΫίαθιΪληυγέΪαθάυγςεΪηέβιεθμηθαΪμωηβμίινμϋζ
άάθκΪρβάΪηβωκίαφΫθάθέθλθίήβηίηβωβεβλιθζθσφψαΪΰβζηθγ
λδθΫυ
Ιθλείάυιθεηίηβωιθήδεψρίηβωικθάίήβμίικθάίκδν
έίκζίμβρηθλμβΛζέεΪάν ©ΙκθάίκδΪέίκζίμβρηθλμβª
Ξδοδμίπρονθιίμίγοςβνθαηγβίζί
Λδοϊξοδγνπρνονεμνπρη
Перевод прибора на другой вид газа может быть
осуществлен только специалистом в соответствии с
указаниями данного руководства.
Неправильное подключение и установка параметров могут
стать причиной серьезных повреждений прибора.
Производитель прибора не несёт ответственности за
повреждения подобного рода.
ΘΫκΪσΪγμίιθΰΪενγλμΪάηβζΪηβίηΪλβζάθευνδΪαΪηηυίηΪ
μβιθάθγ μΪΫεβρδί Ικβ θμλνμλμάββ λβζάθεΪ θΫθαηΪρΪψσίέθ ΌΪςν
λμκΪηνικβήίκΰβάΪγμίλφικβάυιθεηίηββνλμΪηθάθδ
ικίήιβλΪηβγήίγλμάνψσβοάΌΪςίγλμκΪηί
ΙίκίήζθημΪΰθζικβΫθκΪθλάίήθζβμίλφθάβήίβήΪάείηββέΪαΪ
ζίλμηθγ έΪαθάθγ λίμβ Ιίκίή αΪινλδθζ ικβΫθκΪ νΫίήβμίλφ ά μθζ
ρμθάλίνλμΪηθάδβΫυεβάυιθεηίηυάίκηθ
ΛθΫεψήΪγμίκίέβθηΪεφηυίβζίΰήνηΪκθήηυίιθεθΰίηβωβ
μκίΫθάΪηβω
ΌλωβηξθκζΪπβωθιΪκΪζίμκΪοιθήδεψρίηβωλθήίκΰβμλωηΪ
μβιθάθγμΪΫεβρδίηΪηβΰηίγλμθκθηίικβΫθκΪ
ΌηίλβμίήΪηηυίάλείήνψσνψμΪΫεβπν
ηθζίκβαήίεβωηθζίκ(
αΪάθήλδθγηθζίκ)'
ΌηίλβμίήΪηηυίθΫνλμΪηθάδΪοήεωάβήΪέΪαΪήΪάείηβωέΪαΪ
αΪάθήΪβαέθμθάβμίεωΪμΪδΰίθΫνλμΪηθάδΪοήεωάβήΪέΪαΪ
ήΪάείηβω έΪαΪ ήίγλμάνψσβο ιθλεί ιίκίάθήΪ ηΪ ήκνέθγ άβή έΪαΪ
άλείήνψσνψηβΰίμΪΫεβπν
Προίμί (15
^
76(1
5
^
(1,62*
^
76(1,62
*
^
$7 Ίάλμκβω ;
%( ΋ίεφέβω ;
&+ ΢άίγπΪκβω ;
'( ΍ίκζΪηβω ;
(6 ΒλιΪηβω ; ;
)5 ΞκΪηπβω ;
*5 ΍κίπβω ;
,7 ΒμΪεβω ; ;
1/ ΗβήίκεΪηήυ ;
37 ΙθκμνέΪεβω ; ;
+5 ΟθκάΪμβω ;
6/ Λεθάίηβω ;
;6 ΛίκΫβω ;
75 Μνκπβω ; ;
3/ ΙθεφςΪ ; ;
52 Κνζυηβω ; ;
$( ΘΊΧ ;
=$ ΨΰηΪωΊξκβδΪ ;
+8 Όίηέκβω ;
58 Κθλλβω ;
*% Ίηέεβω ;
/3***
background
31
ΒαζίηίηβωνλμΪηθάθδικβΫθκΪΪμΪδΰίάβήιθήδεψρίηβωβζίψμ
άΪΰηθίαηΪρίηβίήεωΫίαθιΪληθλμβχδλιενΪμΪπββ
Ξδοδανγμίγοςβνθαηγβίζί
■ ΍ΪαθάυγςμνπίκιθήείΰβμαΪζίηί
■ ΞθκλνηδβέθκίεθδιθήείΰΪμαΪζίηί
■ ΌαΪάβλβζθλμβθμνλμΪηθάθδέΪαΪάυιθεηίηηυοηΪαΪάθήί
βαέθμθάβμίείΫΪγιΪληυίΰβδείκυδκΪηθάέθκίεθδήθεΰηυ
ΫυμφαΪζίηίηυβεβάάίκηνμυήθνιθκΪ
Цифры на форсунках показывают их диаметр. Более
подробную информацию о подходящих для прибора видах газа
и соответствующих форсунках газовых горелок можно найти в
разделе «Технические характеристики — Газ».
После перевода на другой вид газа
■ ΙθλείιίκίάθήΪηΪήκνέθγάβήέΪαΪλείήνίμάυιθεηβμφ
ικθάίκδνέίκζίμβρηθλμβΎεωχμθέθλζκΪαήίε ©ΙκθάίκδΪ
έίκζίμβρηθλμβª
■ ΙθλείιίκίάθήΪηΪήκνέθγάβήέΪαΪλείήνίμικθάίκβμφ
έθκίηβίΎεωχμθέθλζκΪαήίε ©ΙκΪάβεφηθίέθκίηβίª
■ ΌιβςβμίηθάυγάβήέΪαΪβηθάθίήΪάείηβίέΪαΪάμΪΫεβπνΎεω
χμθέθλζκΪαήίε ©Ζίκυικίήθλμθκθΰηθλμβª
Αμηλίμηδ
ΙθλείιίκίηΪλμκθγδβηΪήκνέθγάβήέΪαΪλείήνίμηΪδείβμφ
ηΪδείγδνλήΪηηυζβθάβήίέΪαΪβαάϋαήθρδθγηΪ
ικίήνλζθμκίηηθίζίλμθηΪμβιθάθγμΪΫεβρδίληΪήιβλφψ
СОБЛЮДАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО
Γδρίκηγκώξδοδμίπρονθιημίγοςβνθαηγ
βίζί
ΗβΰίικίήλμΪάείηυβαθΫκΪΰίηβωήίμΪείγηίθΫοθήβζυοήεω
ιίκίηΪλμκθγδβηΪήκνέθγάβήέΪαΪ
ΎεωθικίήίείηβωάίκηυοιΪκΪζίμκθάξθκλνηθδλζμΪΫεβπν
©ΜίοηβρίλδβίοΪκΪδμίκβλμβδβέΪαª
ΌλίέήΪβλιθεφανγμίηθάυγνιεθμηβμίεφ
ΛθίήβηβμίεφηυίχείζίημυήεωιθήδεψρίηβωέΪαΪζθένμ
κΪαεβρΪμφλωάαΪάβλβζθλμβθμάβήΪέΪαΪβήίγλμάνψσβοάλμκΪηί
μκίΫθάΪηβγ
΋ίαήΪηηυοήίμΪείγαΪικίσΪίμλωάυιθεηωμφιθήδεψρίηβί
έΪαΪ
Ξδοδανγξοηΰνοίπξοηονγμνβνβίζίμί
πεηεδμμϊθβίζ/3*
Ικβ ιίκίηΪλμκθγδί ικβΫθκΪ λ ικβκθήηθέθ έΪαΪ 1* * * ηΪ
λΰβΰίηηυγέΪα/3* * *
ΑΪζίηβμίιίκίοθήηβδήεωικβκθήηθέθέΪαΪηΪικβΫθκίμκνΫδθγ
ήεωιθήδεψρίηβωλΰβΰίηηθέθέΪαΪ
■ ΛηΪρΪεΪθλεΪΫφμίΫίαθιΪληυγέΪαθάυγςεΪηέβεβέΪαθάνψ
μκνΫνβθμλθίήβηβμίθμικβΫθκΪ
ΎεωχμθέθθμλθίήβηβμίέΪαθάνψμκνΫνβεβκίαφΫθάθί
λθίήβηίηβίΫίαθιΪληθέθέΪαθάθέθςεΪηέΪδεψρηΪθμ
λθίήβηβμίεφηθέθχείζίημΪήεωιθήδεψρίηβωέΪαΪ
(удерживайте ключом на 18)Κβλ
Ληβζβμί λθίήβηβμίεφηυγ χείζίημ (удерживайте ключом на 13) λ
κίαφΫθάθέθ λθίήβηίηβω έΪαθάθέθ ςεΪηέΪ ικβΫθκΪ δεψρ ηΪ  Κβλ

ΙκββλιθεφαθάΪηββλΰβΰίηηθέθέΪαΪ/3*ίέθιθήδεψρίηβί
θλνσίλμάεωίμλωλιθζθσφψέΪαθάθέθςεΪηέΪβεβλμΪπβθηΪκηθγ
μκνΫυ
■ Όεθΰβμίηθάυγνιεθμηβμίεφάλθίήβηβμίεφηυγχείζίημ
ΛείήβμίαΪικΪάβεφηυζιθεθΰίηβίζνιεθμηβμίεω
■ ΝλμΪηθάβμίλθίήβηβμίεφηυγχείζίημ (удерживайте ключом
на 13) ά κίαφΫθάθί λθίήβηίηβί έΪαθάθέθ ςεΪηέΪ ικβΫθκΪ δεψρ
ηΪ
■ ΝλμΪηθάβμί ΫίαθιΪληυγ έΪαθάυγ ςεΪηέ β ιεθμηθ αΪμωηβμί ινμϋζ
άάθκΪρβάΪηβωκίαφΫθάθέθλθίήβηίηβωβεβλιθζθσφψ
αΪΰβζηθγλδθΫυ
■ ΙκθάίκφμίέίκζίμβρηθλμφλζέεΪάν ©ΙκθάίκδΪ
έίκζίμβρηθλμβªΘμδκθγμίέΪαθάυγδκΪη
Ηθζίκ( Ηθζίκ)'
ΛίκάβληΪωλενΰΫΪ
O
ΌβήέΪαΪήΪάείηβίέΪαΪ
ΎΪηηυίηΪμβιθάθγμΪΫεβρδί
ΌβήέΪαΪήΪάείηβίέΪαΪ
ΎΪηηυίιθλείιίκίάθήΪηΪήκν
έθγάβήέΪαΪ
Байпасный жиклёр
Форсунка горелки
(*) Уплотнитель
(*) Соединительный элемент для
природного газа
(NG: G20, G25)
76(15
^
(15^
(*) Соединительный элемент для
природного газа
(NG: G20, G25)
76(1,62*
^
(1,62*^
(*) Соединительный элемент для
сжиженного газа (LPG: G30, G31)
Резьбовое соединение
6:

6:

6:

6:

background
32
΢ιίζίμηδ ΎεωιίκίάθήΪηΪήκνέθγάβήέΪαΪλείήνίμ
βλιθεφαθάΪμφήβηΪζθζίμκβρίλδβγδεψρ
Ξδοδμίπρονθιίξοηΰνοίπνπεηεδμμνβνβίζί
μίξοηονγμϊθβίζ
ΙκβιίκίηΪλμκθγδίικβΫθκΪλθλΰβΰίηηθέθέΪαΪ1* * *
ηΪικβκθήηυγέΪα/3* * *
ΙκββλιθεφαθάΪηββικβκθήηθέθέΪαΪ1*ιθήδεψρίηβί
θλνσίλμάεωίμλωλιθζθσφψέΪαθάθγμκνΫυβεβΫίαθιΪληθέθ
έΪαθάθέθςεΪηέΪλκίαφΫθάυζβλθίήβηίηβωζβηΪθΫθβοδθηπΪο
■ ΑΪζίηβμίμκνΫδνιθήδεψρίηβωέΪαΪηΪικβΫθκίιίκίοθήηβδθζ
ήεω ικβκθήηθέθ έΪαΪ ΛηΪρΪεΪ θλεΪΫφμί κίαφΫθάθί λθίήβηίηβί
ΫίαθιΪληθέθέΪαθάθέθςεΪηέΪικβηΪεβρβββεβαΪΰβζηνψ
λδθΫνβθμλθίήβηβμίθμικβΫθκΪΚβλ
Ληβζβμί λθίήβηβμίεφηυγ χείζίημ (удерживайте ключом на 13) λ
κίαφΫθάθέθ λθίήβηίηβω έΪαθάθέθ ςεΪηέΪ ικβΫθκΪ δεψρ ηΪ  Κβλ

■ Όεθΰβμίηθάυγνιεθμηβμίεφάλθίήβηβμίεφηυγχείζίημ
ΛείήβμίαΪικΪάβεφηυζιθεθΰίηβίζνιεθμηβμίεω
■ ΝλμΪηθάβμίλθίήβηβμίεφηυγχείζίημ (удерживайте ключом
на 13) ά κίαφΫθάθί λθίήβηίηβί έΪαθάθέθ ςεΪηέΪ ικβΫθκΪ δεψρ
ηΪ
■ ΝλμΪηθάβμίέΪαθάνψμκνΫνβεβΫίαθιΪληυγέΪαθάυγςεΪηέλ
κίαφΫθάυζλθίήβηίηβίζδεψρηΪβηθάυζνιεθμηβμίείζ
ηΪλθίήβηβμίεφηθζχείζίημίβιεθμηθαΪμωηβμί
■ ΙκθάίκφμίέίκζίμβρηθλμφλζέεΪάν ©ΙκθάίκδΪ
έίκζίμβρηθλμβªΘμδκθγμίέΪαθάυγδκΪη
΢ιίζίμηδ ΎεωιίκίάθήΪηΪήκνέθγάβήέΪαΪλείήνίμ
βλιθεφαθάΪμφήβηΪζθζίμκβρίλδβγδεψρ
Ζίλδμίπνξδκβνοδκνι
ΙθλείαΪζίηυέΪαθάθέθςμνπίκΪηΪικβΫθκίικβιίκίάθήίηΪ
ήκνέθγάβήέΪαΪηίθΫοθήβζθαΪζίηβμφάλίλθιεΪέθκίεθδΎεω
χμθέθηνΰηθάυιθεηβμφλείήνψσίί
 ΝλμΪηθάβμί άλί κίένεωμθκυ ηΪ ιΪηίεβ νικΪάείηβω ά ιθεθΰίηβί
©ΌΥΔΕª
 ΙίκίδκθγμίιθήΪρνέΪαΪ
 ΛηβζβμίκίςϋμδνήεωιθλνήυβήίμΪεβέθκίεδβ
 ΛηβζβμίλθιεΪέθκίεθδςίλμβέκΪηηυγδεψρλκΪλμάθκθζηΪ
ζζ
 ΎεωθικίήίείηβωλθιίεέθκίεδβλζμΪΫεβπνάκΪαήίεί
©ΜίοηβρίλδβίοΪκΪδμίκβλμβδβ³΍Ϊαª
ΌλμΪάφμίηθάυίξθκλνηδβάλθθμάίμλμάνψσβίέθκίεδβ
Ιθλεί αΪζίηυ ξθκλνηθδ άυιθεηβμί ικθάίκδν έίκζίμβρηθλμβ Ύεω
χμθέθλζκΪαήίε ©ΙκθάίκδΪέίκζίμβρηθλμβª
** Опция:ΎίγλμάβμίεφηΪμθεφδθήεωηίδθμθκυοζθήίείγ
΢ιίζίμηδ ΎεωάΪκθρηυοιΪηίείγθληΪσϋηηυοέθκίεδθγ:RN
/3***

1P
6:

6:


1P
6:

6:

6:

6:

1***

1P
6:

background
33
Οδβςκηοναιίηκηζίλδμίΰίθξίπμϊτ
εηικδονα
΋ΪγιΪληυίΰβδείκυικίήηΪαηΪρίηυήεωκίένεβκθάδβ
ζβηβζΪεφηθγάυλθμυιεΪζίηβέθκίεθδ
Подготовка
ΙίκίδκθγμίιθήΪρνέΪαΪ
: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
ΘμλθίήβηβμίικβΫθκθμχείδμκθλίμβ
 ΝλμΪηθάβμίάλίκίένεωμθκυζθσηθλμβηΪιΪηίεβνικΪάείηβωά
ιθεθΰίηβί©ΌΥΔΕª
 Θλμθκθΰηθθμμωηβμίάλίκνρδβάάίκο
Οδβςκηοναιίηκηζίλδμίΰίθξίπμϊτεηικϐοναξοηξδοδανγδ
πξοηονγμνβνβίζίμίπεηεδμμϊθβίζ
Для моделей с прямым доступом к байпасным жиклёрам
(опция)
ΑΪμωηβμίΫΪγιΪληυίΰβδεϋκυρίκίαλεβάηυίθμάίκλμβωά
άΪκθρηθγιΪηίεβήθνιθκΪ
ΚίένεβκθάδΪΫΪγιΪληυοΰβδεϋκθάέθκίεθδάθαζθΰηΪρίκία
λεβάηυίθμάίκλμβωδθμθκυίλμΪηθάωμλωάβήηυιθλείληωμβω
κνρίδιίκίδεψρΪμίείγλιΪηίεβνικΪάείηβωΎεωχμθέθάάίήβμί
θμάϋκμδν ઝλιεθλδβζείαάβίζρίκίαλεβάηυίθμάίκλμβω
λείήβμίρμθΫυικβχμθζηίιθάκίήβμφδΪΫίεββαΪμωηβμί
ΫΪγιΪληυίΰβδεϋκυήθνιθκΪ
Для моделей без прямого доступа к байпасным жиклёрам
(опция)
ΎεωιθενρίηβωήθλμνιΪδΫΪγιΪληυζΰβδεϋκΪζλείήνίμληωμφ
άΪκθρηνψιΪηίεφΛζέεΪάν©ΎίζθημΪΰάΪκθρηθγιΪηίεβª
ΙθλείήίζθημΪΰΪάΪκθρηθγιΪηίεβληβζβμίΫεθδιθήΰβέΪηΪ
έΪαθάυοδκΪηΪο
ΙθλείχμθέθηίθΫοθήβζθαΪμωηνμφήθνιθκΪΫΪγιΪληυίΰβδεϋκυ
ΑΪμίζληθάΪνλμΪηθάβμίΫεθδιθήΰβέΪβάΪκθρηνψιΪηίεφδΪδ
θιβλΪηθάέεΪάί ©ΝλμΪηθάδΪάΪκθρηθγιΪηίεβª
Οδβςκηοναιίηκηζίλδμίΰίθξίπμϊτεηικϐοναξοηξδοδανγδ
πνπεηεδμμνβνβίζίμίξοηονγμϊθβίζ
ηίθΫοθήβζθαΪζίηβμφάλίΫΪγιΪληυίΰβδεϋκυικβΫθκΪΛζ
έεΪάν©ΎίζθημΪΰάΪκθρηθγιΪηίεβª
ΙθλείήίζθημΪΰΪάΪκθρηθγιΪηίεβληβζβμίΫεθδιθήΰβέΪ
Ιθλεί χμθέθ ηίθΫοθήβζθ άυιθεηβμφ ήίγλμάβω θιβλΪηηυί ά έεΪάί
©ΑΪζίηΪΫΪγιΪληυοΰβδεϋκθάª
ΑΪμίζληθάΪνλμΪηθάβμίΫεθδιθήΰβέΪβάυιθεηβμίήίγλμάβω
θιβλΪηηυίάέεΪάί©ΝλμΪηθάδΪάΪκθρηθγιΪηίεβª
Γδλνμρίεαίονφμνθξίμδκη
 ΛηβζβμίκίςίμδνήεωιθλνήυκνρδββήίμΪεβέθκίεθδ
 ΌυάίκηβμίάβημυδκίιείηβωέθκίεθδδάΪκθρηθγιΪηίεβ
 ΖθήίεβλχείδμκβρίλδθγδθηξθκδθγθιπβωΙθλεί
άυάθκΪρβάΪηβωάβημθάδκίιείηβωέθκίεθδιίκίάίκηβμί
άΪκθρηνψιΪηίεφβθμάίκηβμίέΪγδνδκίιείηβωχείδμκβρίλδθγ
δθηξθκδβ
 ΌθαφζβμίάΪκθρηνψιΪηίεφιθΫθδΪζήάνζωκνδΪζββ
θλμθκθΰηθικβιθήηβζβμί


background
34
Ζίλδμίΰίθξίπμϊτεηικϐονα
 ΌυάίκηβμίΫΪγιΪληυίΰβδεϋκυλιθζθσφψθμάϋκμδβλ
ιεθλδβζείαάβίζ ઝΒαάείδβμίΫΪγιΪληυίΰβδεϋκυ
 ΌυΫίκβμίάμΪΫεβπίηθάυίιθήοθήωσβίΫΪγιΪληυίΰβδεϋκυά
αΪάβλβζθλμβθμάβήΪέΪαΪηΪδθμθκυγάυιθεηωίμλω
ιίκίηΪλμκθγδΪΛζέεΪάν ©ΜίοηβρίλδβίοΪκΪδμίκβλμβδβέΪαª
 ΙκθάίκφμίνιεθμηβμίεβΫΪγιΪληυοΰβδεϋκθάηΪικΪάβεφηθλμφ
νλμΪηθάδββΫίανικίρηθίξνηδπβθηβκθάΪηβίΑΪικίσΪίμλω
βλιθεφαθάΪμφΫΪγιΪληυίΰβδεϋκυλήίξίδμηυζβ
νιεθμηβμίεωζβ
 ΌλμΪάφμίηθάυίΫΪγιΪληυίΰβδεϋκυβιεθμηθαΪμωηβμί
ΝΫίήβμίλφρμθάλίΫΪγιΪληυίΰβδεϋκυαΪδκίιείηυηΪ
ικΪάβεφηυοζίλμΪο
 ΗΪχμθζχμΪιίθΫωαΪμίεφηθάυιθεηβμίικθάίκδν
έίκζίμβρηθλμβΛζέεΪάν ©ΙκθάίκδΪέίκζίμβρηθλμβª
΢πρίμναιίαίονφμνθξίμδκη
ΝλμΪηθάδΪικθβαάθήβμλωάθΫκΪμηθγιθλείήθάΪμίεφηθλμβ
 ΛείήβμίρμθΫυικβκΪΫθμίηίΫυεβιθάκίΰήίηυδΪΫίεββ
ήκνέβίλθίήβηίηβω
ΘλμθκθΰηθνλμΪηθάβμίΫεθδιθήΰβέΪ
 ΘλμθκθΰηθνλμΪηθάβμίάΪκθρηνψιΪηίεφηΪέθκίεδβ
ΝλμΪηθάβμίάβημυδκίιείηβωέθκίεθδηΪάΪκθρηθγιΪηίεβ
Αμηλίμηδ
ΛείήβμίαΪμίζρμθΫυνιεθμηβμίεβμίκζθχείζίημΪβλάίρβ
ιθήΰβέΪιθήάΪκθρηθγιΪηίεφψηίνιΪεβ
 ΎεωζθήίείγλχείδμκβρίλδθγάΪκθρηθγιΪηίεφψθιπβω
ιθλείάυάθκΪρβάΪηβωάβημθάδκίιείηβωέθκίεθδιίκίάίκηβμί
άΪκθρηνψιΪηίεφβθμάίκηβμίέΪγδνδκίιείηβωχείδμκβρίλδθγ
δθηξθκδβ
После регулировки и замены байпасных жиклёров
 ΙκΪάβεφηθνλμΪηθάβμίηβΰηβίρΪλμβέθκίεθδάλθθμάίμλμάββλ
βοκΪαζίκθζβάλμΪάφμίλάίρβιθήΰβέΪάλθθμάίμλμάνψσβί
θμάίκλμβωκωήθζληβΰηβζβρΪλμωζβέθκίεθδΝλμΪηθάβμί
χζΪεβκθάΪηηυίδκυςδβέθκίεθδθΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪ
κΪαζίκυιθπίημκνηΪλθθμάίμλμάνψσβίηβΰηβίρΪλμβ
έθκίεθδ
 ΛηθάΪνλμΪηθάβμίήίκΰΪμίεβκίςϋμδβήεωδΪλμκψεφηΪζίλμθ
 ΘλμθκθΰηθηΪήίηφμίκνρδβιίκίδεψρΪμίείγ
 ΗΪχμθζχμΪιίθΫωαΪμίεφηθικθάίκφμίλμΪΫβεφηθλμφιεΪζίηβ
έθκίεθδΛζέεΪάν©ΛμΪΫβεφηθλμφιεΪζίηβª
 ΙκθάίκφμίικΪάβεφηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωικβΫθκΪ
Ξοναδοιίβδολδρηφμνπρηησςμιυηνμηοναίμηώ
: Νξίπμνπρϋαζοϊαί
ΒαΫίέΪγμίβλδκΗίικβζίηωγμίθμδκυμυγθέθηφ
Όυιθεηωγμίικθάίκδνέίκζίμβρηθλμβμθεφδθλιθζθσφψ
ιθήοθήωσίέθΪχκθαθεω
Действия в случае утечки газа
ΑΪδκθγμίιθήΪρνέΪαΪ
ΜσΪμίεφηθικθάίμκβμίιθζίσίηβίάδθμθκθζικθβαθςεΪνμίρδΪ
έΪαΪ
ΏσϋκΪαικθάίκφμίζίλμΪιθήλθίήβηίηβωέΪαθικθάθήΪβλθιίε
ΏσϋκΪαικθάίκφμίέίκζίμβρηθλμφ
ΙκθάίκδΪέίκζίμβρηθλμβήθεΰηΪάυιθεηωμφλωήάνζωεψήφζβά
λθθμάίμλμάββλθλείήνψσβζβνδΪαΪηβωζβ
Ξοναδοιίξνγικύφδμηώβίζί
 ΘμδκθγμίιθήΪρνέΪαΪ
 ΗΪηίλβμίηΪιθήδεψρίηβίέΪαΪΪχκθαθεφήεωθΫηΪκνΰίηβω
νμίρδβέΪαΪ
ΏλεβθΫκΪαθάΪεβλφζΪείηφδβίιναυκφδββεβιίηΪέθάθκωσβίθΫ
νμίρδί έΪαΪ λείήνγμί νδΪαΪηβωζ ήΪηηυζ ά κΪαήίεί ©Ύίγλμάβω ά
λενρΪίνμίρδβέΪαΪª
Ξοναδοιίπνξδκβνοδκνι
 ΘμδκθγμίιθήΪρνέΪαΪ
ΙκθάίκφμίέίκζίμβρηθλμφδΪΰήθέθλθιεΪ
 ΘλμθκθΰηθαΪδκθγμίθμάίκλμβίικθάίκωίζθγλθιεΪέθκίεδβ
ιΪεφπίζβεβιθήοθήωσβζικβλιθλθΫείηβίζ
 ΗΪηίλβμίηΪλθιεθΪχκθαθεφήεωθΫηΪκνΰίηβωνμίρδβέΪαΪ
 ΗΪΰζβμίιίκίδεψρΪμίεφάυΫθκΪξνηδπβγβιθάίκηβμίίέθ
ικθμβάρΪλθάθγλμκίεδβΔλθιενΫνήίμιθήΪηέΪα
ΏλεβθΫκΪαθάΪεβλφζΪείηφδβίιναυκφδββεβιίηΪέθάθκωσβίθΫ
νμίρδί έΪαΪ λείήνγμί νδΪαΪηβωζ ήΪηηυζ ά κΪαήίεί ©Ύίγλμάβω ά
λενρΪίνμίρδβέΪαΪª
Ξοναδοιίοδβςκηονανφμϊταημρνα
 ΘμδκθγμίιθήΪρνέΪαΪ
ΙθθρίκίήβικθάίκφμίέίκζίμβρηθλμφδΪΰήθέθ
κίένεβκθάθρηθέθάβημΪ
 ΘλμθκθΰηθαΪδκθγμίθμάίκλμβίικθάίκωίζθέθλθιεΪέθκίεδβ
ιΪεφπίζβεβιθήοθήωσβζικβλιθλθΫείηβίζ
 ΗΪηίλβμίηΪλθιεθικθάίκωίζθγέθκίεδβΪχκθαθεφήεω
θΫηΪκνΰίηβωνμίρδβέΪαΪ
 ΗΪΰζβμίηΪκνρδνκίένεωμθκΪβιθάίκηβμίικθμβάρΪλθάθγ
λμκίεδβΔλθιενΫνήίμιθήΪηέΪα
ΏλεβθΫκΪαθάΪεβλφζΪείηφδβίιναυκφδββεβιίηΪέθάθκωσβίθΫ
νμίρδί έΪαΪ λείήνγμί νδΪαΪηβωζ ήΪηηυζ ά κΪαήίεί ©Ύίγλμάβω ά
λενρΪίνμίρδβέΪαΪª
background
35
Ξοίαηκϋμνδνΰοίζναίμηδξκίλδμη
Βίζναίώβνοδκιί
ΙθλείβαζίηίηβωάβήΪέΪαΪλείήνίμικθάίκβμφλμΪΫβεφηθλμφ
ιεΪζίηββθΫκΪαθάΪηβίλΪΰβήεωδΪΰήθγέθκίεδβ
ΌλενρΪίάθαηβδηθάίηβωθςβΫδβλείήνίμλκΪάηβμφιΪκΪζίμκυ
ξθκλνηθδλθαηΪρίηβωζβάμΪΫεβπί
 ΑΪΰέβμίέΪαθάυίέθκίεδβδΪδθιβλΪηθάκνδθάθήλμάίιθ
χδλιενΪμΪπββ
 ΙθάίκηβμίκνρδνιίκίδεψρΪμίεωηΪζΪεθίιεΪζω
ΙκθάίκφμίάδεψρίηΪεβλβλμίζΪαΪσβμυθμιεΪζίηβ
νήίκΰβάΪωιεΪζωάιθεθΰίηββ©ΖΪεθίιεΪζωªάμίρίηβί
ζβηνμυ
 ΙκθάίκφμίλμΪΫβεφηθλμφιεΪζίηβάιθεθΰίηβωο©ΖΪεθί
ιεΪζωªβ©΋θεφςθίιεΪζωªΙεΪζωήθεΰηθΫυμφκθάηυζβ
λμΪΫβεφηυζ
 ΋υλμκθιθάίκηβμίκνρδνιίκίδεψρΪμίεωβαιθεθΰίηβω
©΋θεφςθίιεΪζωªάιθεθΰίηβί©ΖΪεθίιεΪζωªΙθάμθκβμί
χμθμικθπίλληίλδθεφδθκΪαΙεΪζωηίήθεΰηθδθευοΪμφλωβ
ικθιΪήΪμφ
Ρδτμηφδπιηδτίοίιρδοηπρηιηβίζ
ΗβΰίιίκίρβλείηυκΪαεβρηυίάβήυέΪαΪλνδΪαΪηβίζ
ηθκζΪμβάηυοαηΪρίηβγ
Параметры форсунок для экономичной горелки
Параметры форсунок для нормальной горелки
Параметры форсунок для большой газовой горелки (опция
* * * *
ΎΪάείηβίέΪαΪζΫΪκ    
ΞθκλνηδΪζζ    
΋ΪγιΪληυγΰβδεϋκζζ    
ΖΪδλάοθήηΪωζθσηθλμφδΌμ
ΖβηάοθήηΪωζθσηθλμφδΌμ    
ΚΪλοθήέΪαΪικβ&βζΫΪκζóρ  
ΚΪλοθήέΪαΪικβ&βζΫΪκέρ  
* * * *
ΎΪάείηβίέΪαΪζΫΪκ    
ΞθκλνηδΪζζ    
΋ΪγιΪληυγΰβδεϋκζζ    
ΖΪδλάοθήηΪωζθσηθλμφδΌμ    
ΖβηάοθήηΪωζθσηθλμφδΌμ    
ΚΪλοθήέΪαΪικβ&βζΫΪκζóρ  
ΚΪλοθήέΪαΪικβ&βζΫΪκέρ  
* * * *
ΎΪάείηβίέΪαΪζΫΪκ    
ΞθκλνηδΪζζ    
΋ΪγιΪληυγΰβδεϋκζζ    
ΖΪδλάοθήηΪωζθσηθλμφδΌμ
ΖβηάοθήηΪωζθσηθλμφδΌμ    
ΚΪλοθήέΪαΪικβ&βζΫΪκζóρ  
ΚΪλοθήέΪαΪικβ&βζΫΪκέρ  
background
36
Параметры форсунок для горелки Mini-Wok (опция
* * * *
ΎΪάείηβίέΪαΪζΫΪκ    
ΞθκλνηδΪζζ    
΋ΪγιΪληυγΰβδεϋκζζ    
ΖΪδλάοθήηΪωζθσηθλμφδΌμ    
ΖβηάοθήηΪωζθσηθλμφδΌμ    
ΚΪλοθήέΪαΪικβ&βζΫΪκζóρ  
ΚΪλοθήέΪαΪικβ&βζΫΪκέρ  
background
background
background
background
*9001382923*
9001382923

Specifications

Indexed Terms: Range, Gas Hob

Bosch PBP6C5B60Q/07 Questions and Answers

Find answers or ask new question.
Questions and Answers

Related Products

Product Bosch HII8057U image
Bosch HII8057U Range
2022-03-29 3 docs
Product Bosch HIIP057U image
Bosch HIIP057U Range
2022-03-29 1 docs
Product Bosch HXA150D59M image
Bosch HXA150D59M Range
2021-04-21 2 docs
Product Bosch HBG635BS1 image
Bosch HBG635BS1 Range
2021-04-18 6 docs
Product Bosch HEA513BW2 image
Bosch HEA513BW2 Range
2021-04-18 6 docs
Product Bosch HEG317TS1 image
Bosch HEG317TS1 Range
2021-04-18 3 docs