GE - General Electric GTUN275EM0WW 3.4 DOE cu. ft. User Manual

*($SSOLDQFHVFRP

*783

*8$3

*783

*8$3

*781

*8$1

2ZQHU·V0DQXDO

'3*(

6DIHW\,QVWUXFWLRQV

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

&DUHDQG&OHDQLQJ

RIWKH'U\HU 

&DUHDQG&OHDQLQJ

RIWKH:DVKHU

&RQWURO3DQHO'U\HU

&RQWURO3DQHO:DVKHU

&RQWURO6HWWLQJV'U\HU

&RQWURO6HWWLQJV:DVKHU

)HDWXUHV:DVKHU

/RDGLQJDQG8VLQJ

WKH'U\HU 

/RDGLQJDQG8VLQJ

WKH:DVKHU

7URXEOHVKRRWLQJ

7URXEOHVKRRWLQJ'U\HU

7URXEOHVKRRWLQJ:DVKHU

&RQVXPHU6XSSRUW

&RQVXPHU6XSSRUW

:DUUDQW\

:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO

QXPEHUKHUH

0RGHO BBBBBBBBBBBBB

6HULDOBBBBBBBBBBBBBB

2SHQ'U\HUGRRUIRU0RGHO

DQG6HULDOQXPEHUWDJ

:DVKHU'U\HU

$VDQ(1(5*<67$5



SDUWQHU

*(KDVGHWHUPLQHGWKDWWKLV

SURGXFWPHHWVWKH(1(5*<67$5





JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIILFLHQF\



,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

:$7(5+($7(56$)(7<

8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVK\GURJHQJDVPD\EHSURGXFHGLQDZDWHUKHDWHUWKDWKDVQRWEHHQ

XVHGIRUWZRZHHNVRUPRUH+\GURJHQJDVFDQEHH[SORVLYHXQGHUWKHVHFLUFXPVWDQFHV

,IWKHKRWZDWHUKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRZHHNVRUPRUHSUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIGDPDJHRULQMXU\E\

WXUQLQJRQDOOKRWZDWHUIDXFHWVDQGDOORZLQJWKHPWRUXQIRUVHYHUDOPLQXWHV'RWKLVEHIRUHXVLQJDQ\

HOHFWULFDODSSOLDQFHZKLFKLVFRQQHFWHGWRWKHKRWZDWHUV\VWHP7KLVVLPSOHSURFHGXUHZLOODOORZDQ\

EXLOWXSK\GURJHQJDVWRHVFDSH6LQFHWKHJDVLVIODPPDEOHGRQRWVPRNHRUXVHDQRSHQIODPHRU

DSSOLDQFHGXULQJWKLVSURFHVV

:$51,1*

)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVN

RIILUHRUH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRUWRSUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RU

GHDWK

:+$772'2,)<2860(//*$6



'RQRWWU\WROLJKWDPDWFKRU

FLJDUHWWHRUWXUQRQDQ\JDVRU

HOHFWULFDODSSOLDQFH



'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFK

GRQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ



&OHDUWKHURRPEXLOGLQJRUDUHDRIDOO

RFFXSDQWV



,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHU

IURPDQHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKH

JDVVXSSOLHU·VLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\



,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHU

FDOOWKHILUHGHSDUWPHQW

&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FW

7KLVDFWUHTXLUHVWKHJRYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRIVXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVH

FDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWRZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDO

H[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV

*DVDSSOLDQFHVFDQFDXVHPLQRUH[SRVXUHWRIRXURIWKHVHVXEVWDQFHVQDPHO\EHQ]HQHFDUERQPRQR[LGH

IRUPDOGHK\GHDQGVRRWFDXVHGSULPDULO\E\WKHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQRIQDWXUDOJDVRU/3IXHOV

3URSHUO\DGMXVWHGGU\HUVZLOOPLQLPL]HLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ([SRVXUHWRWKHVHVXEVWDQFHVFDQEH

PLQLPL]HGIXUWKHUE\SURSHUO\YHQWLQJWKHGU\HUWRWKHRXWGRRUV

'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHU

IODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKH

YLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH

,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEH

SHUIRUPHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHU

VHUYLFHDJHQF\RUWKHJDVVXSSOLHU



3523(5,167$//$7,21

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

EHIRUHLWLVXVHG,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVVKHHW\RXFDQUHFHLYHRQHE\

YLVLWLQJ*($SSOLDQFHVFRPRUE\FDOOLQJ*(&$5(6,Q&DQDGDYLVLW

ZZZ*($SSOLDQFHVFDRUFDOO

,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*   *($SSODQFHVFRP

 3URSHUO\JURXQGDSSOLDQFHWRFRQIRUPZLWKDOO

JRYHUQLQJFRGHVDQGRUGLQDQFHV)ROORZGHWDLOVLQ

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

 ,QVWDOORUVWRUHZKHUHLWZLOOQRWEHH[SRVHGWR

WHPSHUDWXUHVEHORZIUHH]LQJRUH[SRVHGWRWKH

ZHDWKHUZKLFKFRXOGFDXVHSHUPDQHQWGDPDJHDQG

LQYDOLGDWHWKHZDUUDQW\

 &RQQHFWWRDSURSHUO\UDWHGSURWHFWHGDQGVL]HG

SRZHUVXSSO\FLUFXLWWRDYRLGHOHFWULFDORYHUORDG

 5HPRYHDOOVKDUSSDFNLQJLWHPVDQGGLVSRVHRI

DOOVKLSSLQJPDWHULDOVSURSHUO\

([KDXVW'XFWLQJ



$OOGU\HUV0867EHH[KDXVWHGWRWKHRXWVLGHWR

SUHYHQWODUJHDPRXQWVRIPRLVWXUHDQGOLQWIURP

EHLQJEORZQLQWRWKHURRP



8VHRQO\ULJLGPHWDOµGLDPHWHUGXFWZRUNLQVLGHWKH

GU\HUFDELQHW8VHRQO\8/DSSURYHGULJLGPHWDORU

IOH[LEOHPHWDOµGLDPHWHUGXFWZRUNIRUH[KDXVWLQJWR

WKHRXWGRRUV1HYHUXVHSODVWLFRURWKHUFRPEXVWLEOH

HDV\WRSXQFWXUHGXFWZRUN

)RUFRPSOHWHGHWDLOVIROORZWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

:$51,1*

<285/$81'5<$5($

.HHSWKHDUHDXQGHUQHDWKDQGDURXQG\RXU

DSSOLDQFHVIUHHRIFRPEXVWLEOHPDWHULDOV

OLQWSDSHUUDJVHWFJDVROLQHFKHPLFDOVDQG

RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV

.HHSWKHIORRUDURXQG\RXUDSSOLDQFHVFOHDQ

DQGGU\WRUHGXFHWKHSRVVLELOLW\RIVOLSSLQJ

.HHSDOOODXQGU\DLGVVXFKDVGHWHUJHQWV

EOHDFKHVHWFRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ

SUHIHUDEO\LQDORFNHGFDELQHW2EVHUYHDOO

ZDUQLQJVRQFRQWDLQHUODEHOVWRDYRLGLQMXU\

1HYHUFOLPERQRUVWDQGRQWKLVVWDFNHGXQLW²

/DXQGU\&HQWHU

'RQRWDOORZDQ\RQHLQSDUWLFXODUFKLOGUHQWR

FOLPERQKDQJIURPVWDQGRQSOD\RQRULQ

WKHDSSOLDQFH&ORVHVXSHUYLVLRQRIFKLOGUHQ

LVQHFHVVDU\ZKHQWKHDSSOLDQFHLVXVHGQHDU

FKLOGUHQ

'RQRWVWRUHLWHPVWKDWPD\EXUQRUPHOWVXFK

DVFORWKLQJSDSHUPDWHULDOSODVWLFVRUSODVWLF

FRQWDLQHUVHWFRQWRSRIWKHDSSOLDQFHQRUKDQJ

WKHPIURPWKHGRRU

.HHSWKHDUHDDURXQGWKHH[KDXVWRSHQLQJ

DQGDGMDFHQWVXUURXQGLQJDUHDVIUHHIURPWKH

DFFXPXODWLRQRIOLQWGXVWDQGGLUW

'RQRWREVWUXFWWKHIORZRIYHQWLODWLQJDLU'RQRW

VWDFNRUSODFHODXQGU\RUWKURZUXJVDJDLQVWWKH

IURQWRUEDFNRIWKHGU\HU



,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

:+(186,1*<285$33/,$1&(

'RQRWPL[FKORULQHEOHDFKZLWKDPPRQLDRUDFLGV

VXFKDVYLQHJDUDQGRUUXVWUHPRYHU0L[LQJGLIIHUHQW

FKHPLFDOVFDQSURGXFHDWR[LFJDVZKLFKPD\FDXVH

GHDWK

1HYHUDWWHPSWWRRSHUDWHWKLVDSSOLDQFHLILWLV

GDPDJHGPDOIXQFWLRQLQJSDUWLDOO\GLVDVVHPEOHGRU

KDVPLVVLQJRUEURNHQSDUWVLQFOXGLQJDGDPDJHG

FRUGRUSOXJ

1HYHUUHDFKLQWRWKHDSSOLDQFHZKLOHLWLVPRYLQJ

%HIRUHORDGLQJXQORDGLQJRUDGGLQJFORWKHVZDLWXQWLO

WKHPDFKLQHKDVFRPSOHWHO\VWRSSHG

&OHDQWKHOLQWILOWHUEHIRUHHDFKORDGWRSUHYHQWOLQW

DFFXPXODWLRQLQVLGHWKHGU\HURULQWKHURRP'2127

23(5$7(7+('5<(5:,7+2877+(/,17),/7(5,1

3/$&(

'RQRWZDVKRUGU\DUWLFOHVWKDWKDYHEHHQFOHDQHGLQ

ZDVKHGLQVRDNHGLQRUVSRWWHGZLWKFRPEXVWLEOHRU

H[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVZD[RLOSDLQWJDVROLQH

GHJUHDVHUVGU\FOHDQLQJVROYHQWVNHURVHQHHWF

7KHVHVXEVWDQFHVJLYHRIIYDSRUVWKDWPD\LJQLWHRU

H[SORGH'RQRWDGGWKHVHVXEVWDQFHVWRWKHZDVK

ZDWHU'RQRWXVHRUSODFHWKHVHVXEVWDQFHVDURXQG

\RXUDSSOLDQFHGXULQJRSHUDWLRQ

'RQRWSODFHLWHPVH[SRVHGWRFRRNLQJRLOVLQ\RXU

GU\HU,WHPVFRQWDPLQDWHGZLWKFRRNLQJRLOVPD\

FRQWULEXWHWRDFKHPLFDOUHDFWLRQWKDWFRXOGFDXVHD

FORWKHVORDGWRFDWFKILUH

$Q\DUWLFOHRQZKLFK\RXKDYHXVHGDFOHDQLQJ

VROYHQWRUWKDWFRQWDLQVIODPPDEOHPDWHULDOVVXFK

DVFOHDQLQJFORWKVPRSVWRZHOVXVHGLQEHDXW\

VDORQVUHVWDXUDQWVRUEDUEHUVKRSVHWFPXVWQRW

EHSODFHGLQRUQHDUWKHDSSOLDQFHXQWLOVROYHQWVRU

IODPPDEOHPDWHULDOVKDYHEHHQUHPRYHG7KHUHDUH

PDQ\KLJKO\IODPPDEOHLWHPVXVHGLQKRPHVVXFKDV

DFHWRQHGHQDWXUHGDOFRKROJDVROLQHNHURVHQHVRPH

KRXVHKROGFOHDQHUVVRPHVSRWUHPRYHUVWXUSHQWLQHV

ZD[HVZD[UHPRYHUVDQGSURGXFWVFRQWDLQLQJ

SHWUROHXPGLVWLOODWHV

7KHODXQGU\SURFHVVFDQUHGXFHWKHIODPHUHWDUGDQF\

RIIDEULFV7RDYRLGVXFKDUHVXOWFDUHIXOO\IROORZWKH

JDUPHQWPDQXIDFWXUHU·VFDUHLQVWUXFWLRQV

'RQRWGU\DUWLFOHVFRQWDLQLQJUXEEHUSODVWLFRUVLPLODU

PDWHULDOVVXFKDVSDGGHGEUDVWHQQLVVKRHVJDORVKHV

EDWKPDWVUXJVELEVEDE\SDQWVSODVWLFEDJVSLOORZV

HWFWKDWPD\PHOWRUEXUQ6RPHUXEEHUPDWHULDOV

ZKHQKHDWHGFDQXQGHUFHUWDLQFLUFXPVWDQFHV

SURGXFHILUHE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ

'RQRWVWRUHSODVWLFSDSHURUFORWKLQJWKDWPD\EXUQ

RUPHOWRQWRSRIWKHGU\HUGXULQJRSHUDWLRQ

*DUPHQWVODEHOHG'U\$ZD\IURP+HDWRU'R1RW

7XPEOH'U\VXFKDVOLIHMDFNHWVFRQWDLQLQJ.DSRN

PXVWQRWEHSXWLQ\RXUGU\HU

'RQRWGU\ILEHUJODVVDUWLFOHVLQ\RXUGU\HU6NLQ

LUULWDWLRQFRXOGUHVXOWIURPWKHUHPDLQLQJSDUWLFOHVWKDW

PD\EHSLFNHGXSE\FORWKLQJGXULQJVXEVHTXHQWGU\HU

XVHV

7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNXQSOXJ

WKLVDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\RUGLVFRQQHFW

WKHDSSOLDQFHDWWKHKRXVHKROGGLVWULEXWLRQSDQHOE\

UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHU

EHIRUHDWWHPSWLQJDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ

H[FHSWWKHUHPRYDODQGFOHDQLQJRIWKHOLQWILOWHU

127(7XUQLQJWKH&\FOH6HOHFWRUNQREWRDQRIISRVLWLRQ

RUSUHVVLQJ3$86(GRHV127GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFH

IURPWKHSRZHUVXSSO\

 7KHLQWHULRURIWKHPDFKLQHDQGWKHH[KDXVWGXFW

FRQQHFWLRQLQVLGHWKHGU\HUVKRXOGEHFOHDQHGDWOHDVW

RQFHD\HDUE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ6HHWKH/RDGLQJ

DQG8VLQJWKH'U\HUVHFWLRQ

 ,I\RXUVLVDJDVGU\HULWLVHTXLSSHGZLWKDQDXWRPDWLF

HOHFWULFLJQLWLRQDQGGRHVQRWKDYHDSLORWOLJKW'2

127$77(03772/,*+7:,7+$0$7&+%XUQVPD\

UHVXOWIURPKDYLQJ\RXUKDQGLQWKHYLFLQLW\RIWKH

EXUQHUZKHQWKHDXWRPDWLFLJQLWLRQWXUQVRQ

 <RXPD\ZLVKWRVRIWHQ\RXUODXQGHUHGIDEULFVRU

UHGXFHWKHVWDWLFHOHFWULFLW\LQWKHPE\XVLQJDGU\HU

DSSOLHGIDEULFVRIWHQHURUDQDQWLVWDWLFFRQGLWLRQHU

:HUHFRPPHQG\RXXVHHLWKHUDIDEULFVRIWHQHULQ

WKHZDVKF\FOHDFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHU·V

LQVWUXFWLRQVIRUWKRVHSURGXFWVRUWU\DGU\HUDGGHG

SURGXFWIRUZKLFKWKHPDQXIDFWXUHUJLYHVZULWWHQ

DVVXUDQFHRQWKHSDFNDJHWKDWWKHLUSURGXFWFDQ

EHVDIHO\XVHGLQ\RXUGU\HU6HUYLFHRUSHUIRUPDQFH

SUREOHPVFDXVHGE\XVHRIWKHVHSURGXFWVDUHWKH

UHVSRQVLELOLW\RIWKHPDQXIDFWXUHUVRIWKRVHSURGXFWV

DQGDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKHZDUUDQW\WRWKLV

DSSOLDQFH

 'RQRWVSUD\DQ\W\SHRIDHURVROLQWRRQRUQHDUGU\HU

DWDQ\WLPH'RQRWXVHDQ\W\SHRIVSUD\FOHDQHU

ZKHQFOHDQLQJGU\HULQWHULRU+D]DUGRXVIXPHVRU

HOHFWULFDOVKRFNFRXOGRFFXU

8VHWKLV

DSSOLDQFH

RQO\IRULWV

LQWHQGHG

SXUSRVHDV

GHVFULEHGLQ

WKLV2ZQHU·V

0DQXDO



,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*   *($SSODQFHVFRP

:+(1127,186(

 *UDVSWKHSOXJILUPO\ZKHQGLVFRQQHFWLQJWKLV

DSSOLDQFHWRDYRLGGDPDJHWRWKHFRUGZKLOHSXOOLQJ

3ODFHWKHFRUGDZD\IURPWUDIILFDUHDVVRLWZLOOQRWEH

VWHSSHGRQWULSSHGRYHURUVXEMHFWHGWRGDPDJH

7XUQRIIZDWHUIDXFHWVWRUHOLHYHSUHVVXUHRQKRVHV

DQGYDOYHVDQGWRPLQLPL]HOHDNDJHLIDEUHDNRU

UXSWXUHVKRXOGRFFXU&KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHILOO

KRVHV*(UHFRPPHQGVFKDQJLQJWKHKRVHVHYHU\

\HDUV

%HIRUHGLVFDUGLQJWKHDSSOLDQFHRUUHPRYLQJLW

IURPVHUYLFHUHPRYHWKHZDVKHUDQGGU\HUOLGVWR

SUHYHQWFKLOGUHQIURPKLGLQJLQVLGH

 'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRIWKLV

DSSOLDQFHRUDWWHPSWDQ\VHUYLFLQJXQOHVVVSHFLILFDOO\

UHFRPPHQGHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDORULQSXEOLVKHG

XVHUUHSDLULQVWUXFWLRQVWKDW\RXXQGHUVWDQGDQGKDYH

WKHVNLOOVWRFDUU\RXW

'RQRWWDPSHUZLWKFRQWUROV

5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<

6$9(7+(6(,16758&7,216



$ERXWWKH:DVKHUFRQWUROSDQHO

4XLFN6WDUW*XLGH

$GGGHWHUJHQW

$GGIDEULFVRIWHQHURSWLRQDO

$GGEOHDFKRSWLRQDO

6WHS

$GGFORWKHV

6WHS

6HOHFWORDGVL]HDQG

 RWKHUZDVKRSWLRQV

6HOHFWZDVKF\FOH

6WHS

&ORVHOLG

3XVK67$57

6WHS

/LG/RFN

<RXUZDVKHUKDVDVHFXULW\V\VWHPWKDWSUHYHQWVRSHQLQJWKHOLGGXULQJWKHVSLQF\FOH7KHOLGORFNSUHYHQWV

DQ\RQHHVSHFLDOO\FKLOGUHQIURPUHDFKLQJLQWRWKHZDVKHUZKLOHWKHEDVNHWLVVSLQQLQJ7KHOLGORFNZLOOEH

UHOHDVHZLWKLQVHFRQGVDIWHUWKHEDVNHWVWRSVSLQQLQJ7U\LQJWRRSHQWKHOLGZKLOHORFNHGFRXOGUHVXOWLQ

LQMXULHV,IWKHOLGGRHVQRWXQORFNDIWHUVSLQQLQJSOHDVHFRQWDFWVHUYLFH

127(,IWKHUHLVDSRZHURXWDJHWKHOLGORFNFDQWDNHPLQXWHVWRUHOHDVH

&RQWUROV

:DVK&\FOH6HOHFWRU

7KHZDVKF\FOHFRQWUROVWKHOHQJWKDQGLQWHQVLW\RIWKHZDVKLQJSURFHVV7KHNQREFDQEHWXUQHGLQHLWKHUGLUHFWLRQ7XUQLQJWKH

&\FOH6HOHFWRUNQREDIWHUVWDUWLQJDF\FOHZLOOVWRSWKHZDVKHUDQGUHVHWWKHF\FOHWRWKHQHZVHOHFWLRQ3UHVV67$57WREHJLQWKH

QHZF\FOHVHOHFWLRQ

7KHFKDUWEHORZZLOOKHOS\RXPDWFKWKHZDVKF\FOHVHWWLQJZLWK\RXUFORWKLQJ7KHFKDUWLVUDQNHGIURPORQJHVWWRVKRUWHVW

F\FOHWLPHDQGZDVKLQWHQVLW\&\FOHVYDU\E\PRGHO

&277216)RUKHDY\WROLJKWO\VRLOHGFRWWRQVKRXVHKROGOLQHQVZRUNDQGSOD\FORWKHV

3(50$1(1735(66)RUZULQNOHIUHHDQGSHUPDQHQWSUHVVLWHPVDQGNQLWV

'(/,&$7(6)RUOLQJHULHDQGVSHFLDOFDUHIDEULFVZLWKOLJKWWRQRUPDOVRLO

63,121/<)RUGUDLQLQJWKHWXEDQGVSLQQLQJZDWHURXWRIFORWKHV

48,&.5,16(5LQVHVDQGVSLQVQRQVRLOHGLWHPVZKHUHDULQVHRQO\LVGHVLUHG

2)):DVKHULVWXUQHGRIIDQGWKH67$57EXWWRQGRHVQRWIXQFWLRQ

127(:KHQWKHFRQWUROLVWXUQHGWR2))WKH67$786OLJKWVDUHRII

127(7KHF\FOHVHOHFWRUGRHVQRWURWDWHGXULQJWKHRSHUDWLRQRIWKHZDVKHU

' (

)

/LTXLG

%OHDFK

'HWHUJHQW

)DEULF

6RIWHQHU

7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQVUHDGWKH,03257$176$)(7<,16758&7,216EHIRUHRSHUDWLQJ

WKLVDSSOLDQFH

7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO

:$51,1*

1RWH7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVRWKDWWKHZDVKHUDQGGU\HUFDQEHRSHUDWHGDWWKHVDPHWLPH



*($SSODQFHVFRP

7HPSHUDWXUH

6HOHFWWKHZDWHUWHPSHUDWXUHIRUWKHZDVKDQGULQVHF\FOHV$OZD\VIROORZIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHORULQVWUXFWLRQV

ZKHQODXQGHULQJ

3HUIHF7HPSVHQVHVWKHLQFRPLQJZDWHUWHPSHUDWXUHDQGDGMXVWVWKHILOOZDWHUWRREWDLQDPRUHSUHFLVHWHPSHUDWXUHUDQJH

IRUDOOZDVKWHPSHUDWXUHV)RUH[DPSOHLQD&2/'ZDVKVHOHFWLRQVRPHZDUPZDWHUPD\EHDGGHGWRUHDFKDWHPSHUDWXUH

QHHGHGWREHWWHUGLVVROYHGHWHUJHQWV2IWHQGHWHUJHQWVDUHQRWFRPSOHWHO\GLVVROYHGLQYHU\FROGZDWHUHVSHFLDOO\LQFRROHU

FOLPDWHV

'XULQJZLQWHUPRQWKVZKHQWKHZDWHUHQWHULQJ\RXUKRPHLVFROGHURUIRUORFDWLRQVZLWKYHU\FROGZDWHU\HDUURXQGXVHWKH

3HUIHF7HPSSOXV&2/'WRKHOSGLVVROYHSRZGHUHGGHWHUJHQWVDQGWRLPSURYHWKHFOHDQLQJRI\RXUFORWKHV

7KH7$3&2/'IHDWXUHWXUQVWKH3HUIHF7HPSIHDWXUHRQ\RXUZDVKHURIIDQGXVHV\RXUKRXVHKROGWDSZDWHUWHPSHUDWXUHIRUD

&2/'ZDVK7KLVFDQSURYLGHHQHUJ\VDYLQJVE\UHGXFLQJWKHDPRXQWRIKRWZDWHUXVHGLQ\RXUZDVK

(

/RDG6L]H

/RRVHO\ORDGFORWKHVQRKLJKHUWKDQWKHWRSURZRIKROHVLQWKHZDVKHUEDVNHW

$872/2$'6(16,1*7KLVVHOHFWLRQDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKHFRUUHFWDPRXQWRIZDWHUVXLWHGWRWKHVL]HDQGW\SHRIORDG

SODFHGLQWKHXQLW

)$%5,&62)7(1(5

6HWWKLVRSWLRQZKHQDGGLQJIDEULFVRIWHQHUWRWKHZDVKHU

)

67$57

3UHVV67$57WREHJLQWKHF\FOH:LWKWKHOLGFORVHGSUHVVLQJ67$57DJDLQZLOO3$86(WKHF\FOHDQG67$786OLJKWVZLOOEOLQN7R

FRQWLQXHWKHF\FOHFORVHWKHOLGDQGSUHVV67$57DJDLQ7KHZDWHUILOOZLOOFRQWLQXHZLWKWKHOLGRSHQHGH[FHSWZKHQ$872

/2$'6(16,1*LVVHOHFWHGDVWKHORDGVL]H7KHOLGPXVWEHFORVHGWRFRQWLQXHILOOLQJZKHQ$872/2$'6(16,1*LVVHOHFWHG

,IWKHOLGLVRSHQHGGXULQJWKHF\FOHWKHF\FOHZLOO3$86(DQGWKH67$786OLJKWVZLOOEOLQN7RUHVXPHWKHF\FOHFORVHWKHOLGDQG

SUHVV67$57

,IWKHPDFKLQHLVSDXVHGIRUPRUHWKDQKRXUVWKHF\FOHZLOOEHFDQFHOOHG7RVWRSWKHF\FOHWXUQWKH&\FOH6HOHFWRUWRWKH

2))SRVLWLRQ

67$786OLJKWV

7KH67$786OLJKWVVKRZWKHVWDJHWKHZDVKHULVLQ:KHQWKHVHOHFWRUNQRELVVHWWRDQHZF\FOHWKH67$786OLJKWVZLOOIODVK

PRPHQWDULO\VKRZLQJWKHVWDJHVWKHF\FOHZLOOJRWKURXJK

67$786OLJKW ,OOXPLQDWHV

21 :KHQWKHIDEULFVRIWHQHURSWLRQKDVEHHQVHOHFWHG

:$6+ :KHQWKHZDVKHULVLQWKHZDVKSRUWLRQRIWKHF\FOH

5,16( :KHQWKHZDVKHULVLQWKHULQVHSRUWLRQRIWKHF\FOH

63,1 :KHQWKHZDVKHUGUDLQLQJDQGRUVSLQQLQJ

/,'/2&.('

:KHQWKHZDVKHUOLGLVORFNHG7KLVIHDWXUHSUHYHQWVWKHOLGIURPEHLQJRSHQHGZKLOHWKH

ZDVKHULVLQWKHVSLQF\FOHRUFRDVWLQJWRDVWRS

127(,IWKH67$786OLJKWVDUHEOLQNLQJWKHRSHUDWLRQRIWKHZDVKHUKDVEHHQSDXVHG7RUHVXPHRSHUDWLRQ

SUHVVWKH67$57EXWWRQWKHOLGPXVWEHFORVHG



$ERXWWKH:DVKHUIHDWXUHV

7KH)DEULF6RIWHQHU'LVSHQVHU

7KHIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVHUDXWRPDWLFDOO\

UHOHDVHVOLTXLGIDEULFVRIWHQHUDWWKHSURSHUWLPH

GXULQJWKHF\FOH

'RQRWVWRSWKHZDVKHUGXULQJWKHILUVWVSLQ

7KLVZLOOFDXVHWKHGLVSHQVHUWRHPSW\

WRRVRRQ

7RXVHIROORZWKHVHVWHSV



0DNHVXUHGLVSHQVHULVVHFXUHO\DWWDFKHGWR

DJLWDWRU



8VHRQO\GLOXWHGOLTXLGIDEULFVRIWHQHU

3RXULQWRGLVSHQVHUXVLQJDPRXQW

UHFRPPHQGHGRQSDFNDJH

1HYHUSRXUIDEULFVRIWHQHUGLUHFWO\RQFORWKHV,W

PD\VWDLQWKHP

127('RQRWSRXUEOHDFKLQWR)$%5,&62)7(1(5

GLVSHQVHU



$GGZDWHUWRGLVSHQVHUXQWLOLWUHDFKHVWKH

PD[LPXPILOOOLQH



6HOHFW)$%5,&62)7(1(5EXWWRQRQFRQWURO

SDQHOIRUSURSHUGLVSHUVLRQRIWKHIDEULF

VRIWHQHU

'RQRWSRXUDQ\WKLQJLQWRWKH

DJLWDWRULIWKHGLVSHQVHULVUHPRYHG

Separate for cleaning

&OHDQLQJWKH)DEULF6RIWHQHU'LVSHQVHU



5HPRYHWKHGLVSHQVHUIURPWKHWRSRIWKHDJLWDWRU



6HSDUDWHWKHGLVSHQVHUFXSIURPWKHFRYHUE\JUDVSLQJWKHWRSDQGSXVKLQJGRZQRQWKHLQVLGHRI

WKHFXSZLWK\RXUILQJHUV'LVSHQVHUFXSZLOOSRSIUHHIURPWKHFRYHU



7RFOHDQWKHGLVSHQVHUVRDNERWKWKHGLVSHQVHUFXSDQGWKHGLVSHQVHUFRYHULQWKHIROORZLQJ

VROXWLRQ

86JDOORQOLWHUVZDUPZDWHU

FXSPOKHDY\GXW\OLTXLGGHWHUJHQW

FXSPOEOHDFK



,IQHFHVVDU\ORRVHQEXLOGXSZLWKDFOHDQVRIWFORWKDIWHUVRDNLQJ'RQRWXVHDVWLIIEUXVK\RXPD\

URXJKHQWKHVXUIDFHRIWKHGLVSHQVHU



5LQVHDQGUHDVVHPEOHGLVSHQVHU3ODFHGLVSHQVHUEDFNRQWKHDJLWDWRU

/LTXLG%OHDFK)XQQHO

7KHZDWHUILOOGLOXWHVOLTXLGFKORULQHEOHDFKDVWKHZDVKHUILOOVIRUWKHZDVKF\FOH



&KHFNFORWKLQJFDUHODEHOVIRUVSHFLDOLQVWUXFWLRQV



0HDVXUHOLTXLGEOHDFKFDUHIXOO\IROORZLQJLQVWUXFWLRQVRQWKHERWWOH

1HYHUSRXUXQGLOXWHGOLTXLGFKORULQHEOHDFKGLUHFWO\RQWRFORWKHVRULQWRWKHZDVKEDVNHW

'RQRWSRXUSRZGHUHGEOHDFKLQWREOHDFKIXQQHO



%HIRUHVWDUWLQJWKHZDVKHUSRXUPHDVXUHGDPRXQWRIEOHDFKGLUHFWO\LQWREOHDFKIXQQHO$YRLG

VSODVKLQJRURYHUILOOLQJGLVSHQVHU,I\RXSUHIHUWRXVHSRZGHUHGEOHDFKDGGLWLQWRWKHZDVKEDVNHW

ZLWK\RXUGHWHUJHQW

'RQRWPL[FKORULQHEOHDFKZLWKDPPRQLDRUDFLGVVXFKDVYLQHJDUDQGRUUXVWUHPRYHU0L[LQJ

FDQSURGXFHDWR[LFJDVZKLFKPD\FDXVHGHDWK

127('RQRWSRXUEOHDFKLQWR)$%5,&62)7(1(5GLVSHQVHU



6RUWLQJ:DVK/RDGV

6RUWE\FRORUZKLWHVOLJKWVFRORUVVRLOOHYHO

IDEULFW\SHVWXUG\FRWWRQVHDV\FDUHGHOLFDWHV

DQGZKHWKHUWKHIDEULFSURGXFHVOLQWWHUU\FORWK

FKHQLOOHRUFROOHFWVOLQWYHOYHWHHQFRUGXUR\

3URSHU8VHRI'HWHUJHQW

$GGGHWHUJHQWDQGVWDUWWKHZDVKHUEHIRUHDGGLQJ

FORWKHVVRWKDWWKHGHWHUJHQWFDQZRUNHIIHFWLYHO\

8VLQJWRROLWWOHRUWRRPXFKGHWHUJHQWLVDFRPPRQ

FDXVHRIODXQGU\SUREOHPV

<RXFDQXVHOHVVGHWHUJHQWLI\RXKDYHVRIWZDWHU

DVPDOOHUORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG

/RDGLQJWKH:DVKHU

/RDGGU\LWHPVORRVHO\QRKLJKHUWKDQWKHWRSURZRI

KROHVLQWKHZDVKHUEDVNHW:KHQORDGLQJZHWLWHPV

PDNHVXUH\RXVHWWKHORDGZDWHUOHYHOKLJKHQRXJK

WRDOORZWKHLWHPVWRPRYHIUHHO\:DWHUOHYHOVKRXOG

MXVWFRYHUWKHFORWKHV7RDGGLWHPVDIWHUZDVKHUKDV

VWDUWHGOLIWWKHOLGDQGVXEPHUJHDGGLWLRQDOLWHPVQH[W

WRWKHDJLWDWRU

'RQRWZUDSORQJLWHPVOLNHVKHHWVRUSDQWV

DURXQGWKHDJLWDWRU

'RQRWZDVKIDEULFVFRQWDLQLQJIODPPDEOHPDWHULDOV

ZD[HVFOHDQLQJIOXLGVHWF

$JLWDWLRQZLOOQRWVWDUWZLWKWKHOLGXS

:DVK%DVNHW/HDYHWKHOLGRSHQDIWHUZDVKLQJWRDOORZ

PRLVWXUHWRHYDSRUDWH,I\RXZDQWWRFOHDQWKHEDVNHW

XVHDFOHDQVRIWFORWKGDPSHQHGZLWKOLTXLGGHWHUJHQW

WKHQULQVH'RQRWXVHKDUVKRUJULWW\FOHDQHUV

)LOO+RVHV*(UHFRPPHQGVFKDQJLQJWKHKRVHVHYHU\

\HDUV

([WHULRU,PPHGLDWHO\ZLSHRIIDQ\VSLOOV:LSHZLWK

GDPSFORWK7U\QRWWRKLWVXUIDFHZLWKVKDUSREMHFWV

0RYLQJDQG6WRUDJH$VNWKHVHUYLFHWHFKQLFLDQWR

UHPRYHZDWHUIURPGUDLQSXPSDQGKRVHV6HHWKH

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVSDFNHGZLWKSURGXFWIRU

LQIRUPDWLRQRQKRZWRUHLQVWDOOWKHVKLSSLQJURGWRNHHS

WKHWXEVWDWLRQDU\ZKHQPRYLQJWKHZDVKHU)RUPRUH

LQIRUPDWLRQYLVLW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO

*(&$5(6,Q&DQDGDYLVLW

*($SSOLDQFHVFDRUFDOO'RQRWVWRUHWKH

ZDVKHUZKHUHLWZLOOEHH[SRVHGWRWKHZHDWKHU

/RQJ9DFDWLRQV%HVXUHZDWHUVXSSO\LVVKXWRIIDW

IDXFHWV'UDLQDOOZDWHUIURPKRVHVLIZHDWKHUZLOOEH

EHORZIUHH]LQJ



&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHZDVKHU

/RDGLQJDQGXVLQJWKHZDVKHU

$OZD\VIROORZIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHOZKHQODXQGHULQJ  



*($SSOLDQFHVFRP



$ERXWWKH'U\HUFRQWUROSDQHO









,03257$17&OHDQWKHOLQWILOWHUHDFKWLPH\RXXVHWKHGU\HU

)DEULF&DUH7HPSHUDWXUH

5(*8/$5

RU&277216

5(*+($7

)RUUHJXODUWRKHDY\FRWWRQV

0(',80

($6<&$5(

0('+($7

($6<&$5(

RU3(50$35(66

0('+($7

)RUV\QWKHWLFVEOHQGVGHOLFDWHVDQGLWHPVODEHOHGSHUPDQHQWSUHVV

'(/,&$7(6

/2:+($7

)RUGHOLFDWHVV\QWKHWLFVDQGLWHPVODEHOHGWXPEOHGU\ORZ

48,&.)/8))

12+($7

)RUIOXIILQJLWHPVZLWKRXWKHDW8VHWKH7,0(''5<F\FOH



'U\LQJ&\FOHV

&277216 )RUFRWWRQVDQGPRVWOLQHQV)RUPRVWORDGVVHOHFW237,080'U\

($6<&$5(

3(50$1(1735(66

)RUZULQNOHIUHHSHUPDQHQWSUHVVDQGGHOLFDWHLWHPVDQGNQLWV

'(/,&$7(6 )RUGHOLFDWHLWHPVVSHFLDOFDUHIDEULFVDQGNQLWV

7,0(''5< 6HWWKH&\FOH6HOHFWRUDWWKHGHVLUHGGU\LQJWLPH

'(:5,1./( )RUUHPRYLQJZULQNOHVIURPLWHPVWKDWDUHFOHDQDQGGU\RUWKDWDUHYHU\OLJKWO\GDPS

48,&.)/8))

)RUIUHVKHQLQJRUIOXIILQJXSDOUHDG\GU\FORWKLQJIDEULFVOLQHQVDQGSLOORZV8VHZLWK)/8))

12+($73URYLGHVPLQXWHVRIQRKHDWWXPEOLQJ

$XWRPDWLFF\FOHVDXWRPDWLFDOO\GHWHUPLQHIDEULFGU\QHVV6HOHFW/(66'5<LI\RXZDQW\RXUFORWKHVVOLJKWO\GDPSDWWKH

HQGRIWKHGU\LQJF\FOH6HOHFW025('5<LI\RXZDQWWKHPWRIHHOGULHU7LPHGF\FOHVUXQIRUDVHOHFWHGWLPH

$XWR&\FOH7LPHG&\FOH

$872&<&/(

)RUDXWRPDWLFVHQVRUHGGU\LQJ7KHWLPHUGRHVQRWURWDWHGXULQJWKHF\FOHXQWLOWKHWKHUPR

VWDWVVHQVHWKDWWKHFORWKHVDUHGU\WKHQWKHWLPHUURWDWHVDXWRPDWLFDOO\WR2))

7,0(''5< )RUPDQXDOGU\LQJ7KHWLPHUURWDWHVGXULQJWKHHQWLUHF\FOH

67$57&ORVHWKHGU\HUGRRU3UHVV67$572SHQLQJWKHGRRUGXULQJRSHUDWLRQZLOOVWRSWKHGU\HU7R

UHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQGVHOHFW67$57WRFRPSOHWHWKHF\FOH



1RWH7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVRWKDWWKHZDVKHUDQGGU\HUFDQEHRSHUDWHGDWWKHVDPHWLPH

7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQVUHDGWKH

,03257$176$)(7<,16758&7,216EHIRUHRSHUDWLQJWKLVDSSOLDQFH

:$51,1*

7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO



&DUHDQG&OHDQLQJRIWKH'U\HU

*($SSOLDQFHVFRP

7KH([WHULRU:LSHRUGXVWDQ\VSLOOVRUZDVKLQJ

FRPSRXQGVZLWKDGDPSFORWK'U\HUFRQWUROSDQHO

DQGILQLVKHVPD\EHGDPDJHGE\VRPHODXQGU\

SUHWUHDWPHQWVRLODQGVWDLQUHPRYHUSURGXFWV$SSO\

WKHVHSURGXFWVDZD\IURPWKHGU\HU7KHIDEULFPD\

WKHQEHZDVKHGDQGGULHGQRUPDOO\'DPDJHWR\RXU

GU\HUFDXVHGE\WKHVHSURGXFWVLVQRWFRYHUHGE\\RXU

ZDUUDQW\

7KH/LQW)LOWHU&OHDQWKHOLQWILOWHUEHIRUHHDFKXVH

6OLGHRXWWKHJULGWKDWFRYHUVWKHILOWHU5XQ\RXU

ILQJHUVDFURVVWKHILOWHU$ZD[\EXLOGXSPD\IRUPRQ

WKHOLQWILOWHUIURPXVLQJGU\HUDGGHGIDEULFVRIWHQHU

VKHHWV7RUHPRYHWKLVEXLOGXSZDVKWKHOLQWVFUHHQ

LQZDUPVRDS\ZDWHU'U\WKRURXJKO\DQGUHSODFH'R

QRWRSHUDWHWKHGU\HUZLWKRXWWKHOLQWILOWHUDQGJULG

LQSODFH+DYHDTXDOLILHGWHFKQLFLDQYDFXXPWKHOLQW

IURPWKHGU\HURQFHD\HDU

7KH([KDXVW'XFW,QVSHFWDQGFOHDQWKHH[KDXVW

GXFWLQJDWOHDVWRQFHD\HDUWRSUHYHQWFORJJLQJ$

SDUWLDOO\FORJJHGH[KDXVWFDQOHQJWKHQWKHGU\LQJ

WLPH

)ROORZWKHVHVWHSV

7XUQRIIHOHFWULFDOVXSSO\E\GLVFRQQHFWLQJWKHSOXJ

IURPWKHZDOOVRFNHW

'LVFRQQHFWWKHGXFWIURPWKHGU\HU

9DFXXPWKHGXFWZLWKWKHKRVHDWWDFKPHQWDQG

UHFRQQHFWWKHGXFW

7KH([KDXVW+RRG&KHFNZLWKDPLUURUWKDWWKH

LQVLGHIODSVRIWKHKRRGPRYHIUHHO\ZKHQRSHUDWLQJ

0DNHVXUHWKDWWKHUHLVQRZLOGOLIHELUGVLQVHFWVHWF

QHVWLQJLQVLGHWKHGXFWRUKRRG

&OHDQOLQW

IURPPHVK

2QVRPHPRGHOV



/RDGLQJDQGXVLQJWKH'U\HU

)RUWKHEHVWGU\LQJSHUIRUPDQFHWKHGU\HUQHHGVWREHSURSHUO\YHQWHG7KHGU\HUZLOOXVHPRUHHQHUJ\

DQGUXQORQJHULILWLVQRWYHQWHGWRWKHVSHFLILFDWLRQVEHORZ&DUHIXOO\IROORZWKHGHWDLOVRQ([KDXVWLQJLQWKH

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

8VHRQO\ULJLGPHWDOµGLDPHWHUGXFWZRUNLQVLGHWKH

GU\HUFDELQHW8VHRQO\ULJLGPHWDORU8/DSSURYHG

IOH[LEOHPHWDOµGLDPHWHUGXFWZRUNIRUH[KDXVWLQJ

WRWKHRXWVLGH

'RQRWXVHSODVWLFRURWKHUFRPEXVWLEOHGXFWZRUN

8VHWKHVKRUWHVWOHQJWKSRVVLEOH

'RQRWFUXVKRUFROODSVHGXFWZRUN

$YRLGUHVWLQJWKHGXFWRQVKDUSREMHFWV

9HQWLQJPXVWFRQIRUPWRORFDOEXLOGLQJFRGHV

9HQWLQJWKH'U\HU

&RUUHFW

9HQWLQJ

,QFRUUHFW

9HQWLQJ



%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH« 



*($SSOLDQFHVFRP

:DWHU 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR

7RRPDQ\VXGV 7RRPXFKGHWHUJHQW

0HDVXUH\RXUGHWHUJHQWFDUHIXOO\8VHOHVVVRDSLI\RXKDYHVRIWZDWHUD

VPDOOHUORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG

:DWHUOHDNV

8VLQJWRRPXFK

GHWHUJHQW

8VHOHVVGHWHUJHQW8VHOHVVVRDSLI\RXKDYHVRIWZDWHUDVPDOOHUORDGRUD

OLJKWO\VRLOHGORDG

)LOOKRVHVRUGUDLQ

KRVHLVLPSURSHUO\

FRQQHFWHG

0DNHVXUHKRVHFRQQHFWLRQVDUHWLJKWDWIDXFHWVDQGUXEEHUZDVKHUVDUH

LQVWDOOHG0DNHVXUHHQGRIGUDLQKRVHLVFRUUHFWO\LQVHUWHGLQDQGVHFXUHGWR

GUDLQIDFLOLW\

+RXVHKROGGUDLQPD\

EHFORJJHG

&KHFNKRXVHKROGSOXPELQJ<RXPD\QHHGWRFDOODSOXPEHU

&RQVWDQWZDWHU

SUHVVXUHWRWKHILOO

KRVHVDWWKHZDWHU

VRXUFH

7LJKWHQKRVHVDWWKHIDXFHWVDQGWXUQWKHZDWHURIIDIWHU

HDFKXVH

&KHFNFRQGLWLRQRIWKHILOOKRVHVWKH\VKRXOGEHUHSODFHG

HYHU\\HDUV

:DWHUWHPSHUDWXUH

VHHPVLQFRUUHFW

&RROHUZDWHU

WHPSHUDWXUHVSURYLGH

LPSURYHGHQHUJ\

HIILFLHQF\

1HZODXQGU\GHWHUJHQWVKDYHEHHQIRUPXODWHGWRZRUNZLWKFRROHUZDWHU

WHPSHUDWXUHVZLWKRXWDIIHFWLQJZDVKSHUIRUPDQFH

:DWHUVXSSO\

LVWXUQHGRIIRU

LPSURSHUO\FRQQHFWHG

7XUQERWKKRWDQGFROGIDXFHWVIXOO\RQDQGPDNHVXUHKRVHVDUHFRQQHFW

HGWRFRUUHFWIDXFHWV

:DWHUYDOYHVFUHHQV

DUHVWRSSHGXS

7XUQRIIWKHZDWHUVRXUFHDQGUHPRYHWKHZDWHUFRQQHFWLRQKRVHVIURPWKH

XSSHUEDFNRIWKHZDVKHU8VHDEUXVKRUWRRWKSLFNWRFOHDQWKHVFUHHQVLQ

WKHPDFKLQH5HFRQQHFWWKHKRVHVDQGWXUQWKHZDWHUEDFNRQ

+RXVHZDWHUKHDWHULV

QRWVHWSURSHUO\

0DNHVXUHKRXVHZDWHUKHDWHULVGHOLYHULQJZDWHUDW)²)&²

&

:DWHUSXPSHG

RXWEHIRUHF\FOHLV

FRPSOHWH

/LGOLIWHGRUF\FOHZDV

SXWLQSDXVHIRURYHU

KRXUV

5HVHWF\FOH

:DWHUZRQ·WGUDLQ

'UDLQKRVHLVNLQNHG

RULPSURSHUO\

FRQQHFWHG

6WUDLJKWHQGUDLQKRVHDQGPDNHVXUHZDVKHULVQRWVLWWLQJRQLW

7RSRIGUDLQRXWOHWVKRXOGEHOHVVWKDQIWPDERYHIORRU

:DVKHUSDXVHVGXULQJ

VSLQF\FOH

7KLVLVQRUPDO 7KHZDVKHUPD\SDXVHGXULQJWKHVSLQF\FOHWRUHPRYHVRDS\ZDWHUPRUH

HIILFLHQWO\

&DQKHDUEXWQRWVHH

ZDWHUDWWKHHQGRI

WKHF\FOH

7KLVLVQRUPDO

7KHSXPSSOHDYHVDOLWWOHZDWHULQLWVLQWDNHDQGWKLVLVGLOXWHGZLWKFOHDQ

ULQVHZDWHU

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVRUYLVLW*($SSOLDQFHVFRP

,Q&DQDGDYLVLW*($SSOLDQFHVFD<RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH



%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH« 

:DVKHU2SHUDWLRQ 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR

:DVKHUZRQ·WRSHUDWH

:DVKHULVXQSOXJJHG 0DNHVXUHFRUGLVSOXJJHGVHFXUHO\LQWRDZRUNLQJRXWOHW

:DWHUVXSSO\LVWXUQHGRII 7XUQERWKKRWDQGFROGIDXFHWVIXOO\RQ

&RQWUROVDUHQRWVHWSURS

HUO\

&KHFNFRQWUROV

/LGLVRSHQ³VDIHW\IHDWXUH

SUHYHQWVDJLWDWLRQDQG

VSLQQLQJZKHQOLGLVXS

&ORVHOLGDQGUHVHWF\FOHWRWKHEHJLQQLQJLIQHFHVVDU\

&LUFXLWEUHDNHUIXVHLV

WULSSHGEORZQ

&KHFNKRXVHFLUFXLWEUHDNHUVIXVHV5HSODFHIXVHVRUUHVHWEUHDNHU

:DVKHUVKRXOGKDYHVHSDUDWHRXWOHW

(OHFWURQLFVQHHGWREHUHVHW 8QSOXJZDVKHUZDLWPLQXWHVSOXJEDFNLQDQGSUHVV67$57

67$57ZDVQRWSUHVVHG 3UHVV67$57

/LGPDJQHWPLVVLQJ

&DOOIRUVHUYLFH

0RYHPHQWLQVLGH

PDFKLQHZKHQVKXW

RII

6KLIWLQJPHFKDQLVPLVGLV

HQJDJLQJWKHPRWRU

:KHQWKHPDFKLQHLVPDQXDOO\WXUQHGRIIWKHVKLIWHUZLOO

GLVHQJDJHWKHPRWRUEHIRUHFRPSOHWHO\VKXWWLQJGRZQ

,IOLGLVUDLVHGEHIRUHWKHPRWRULVGLVHQJDJHGLWZLOOUHVXPH

ZKHQOLGLVFORVHG

:DVKHU3HUIRUPDQFH 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR

&ORWKHVWRRZHW ,QFRUUHFWVSLQF\FOHVHOHFWHG

0DNHVXUHWKHVSLQF\FOHVHOHFWHGPDWFKHVWKHORDG\RXDUH

ZDVKLQJ6RPHIDEULFVZLOOIHHOZHWWHUZKHQULQVHGZLWKFROGZDWHU

&RORUHGVSRWV

,QFRUUHFWXVHRIIDEULF

VRIWHQHU

&KHFNIDEULFVRIWHQHUSDFNDJHIRULQVWUXFWLRQVDQGIROORZGLUHFWLRQV

IRUXVLQJGLVSHQVHU

3UHWUHDWVWDLQDQGUHZDVK

'\HWUDQVIHU 6RUWZKLWHVRUOLJKWO\FRORUHGLWHPVIURPGDUNFRORUV

*UD\HGRU\HOORZHG

FORWKHV

1RWHQRXJKGHWHUJHQW

8VHPRUHGHWHUJHQWHVSHFLDOO\ZLWKODUJHUORDGV%HVXUHWRIROORZ

GHWHUJHQWPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV

+DUGZDWHU

8VHDZDWHUFRQGLWLRQHUOLNH&DOJRQEUDQGRULQVWDOO

DZDWHUVRIWHQHU

:DWHULVQRWKRWHQRXJK

0DNHVXUHZDWHUKHDWHULVGHOLYHULQJZDWHUDW)²)&²

&

:DVKHULVRYHUORDGHG

6HOHFWORDGVL]HWRPDWFKFORWKHVORDG

'HWHUJHQWLVQRWGLVVROYLQJ

$GGGHWHUJHQWDVZDVKEDVNHWILOOVZLWKZDWHUEHIRUH\RXORDG

FORWKHV

'\HWUDQVIHU

6RUWFORWKHVE\FRORU,IIDEULFODEHOVWDWHVZDVKVHSDUDWHO\

XQVWDEOHG\HVPD\EHLQGLFDWHG

/LQWRUUHVLGXHRQ

FORWKHV

&ORWKHVDUHDLURUOLQHGULHG

,I\RXGRQRWGU\\RXUFORWKHVZLWKDFORWKHVGU\HU\RXU

FORWKHVPD\UHWDLQPRUHOLQW

,QFRUUHFWVRUWLQJ 6HSDUDWHOLQWSURGXFHUVIURPOLQWFROOHFWRUV

:DVKLQJWRRORQJ

:DVKVPDOOORDGVIRUDVKRUWHUWLPHWKDQODUJHUORDGV

'HWHUJHQWQRWGLVVROYLQJ

$GGGHWHUJHQWDVZDVKEDVNHWILOOVZLWKZDWHUEHIRUH\RXORDG

FORWKHV

7U\DOLTXLGGHWHUJHQW

8VHZDUPHUZDWHUWHPSHUDWXUH

2YHUORDGLQJ

/RDGFORWKHVQRKLJKHUWKDQWKHWRSURZRIKROHVLQWKHZDVKHU

EDVNHW

,QFRUUHFWXVHRIIDEULF

VRIWHQHU

&KHFNIDEULFVRIWHQHUSDFNDJHIRULQVWUXFWLRQVDQGIROORZGLUHFWLRQV

IRUXVLQJGLVSHQVHU



:DVKHU3HUIRUPDQFH 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR

3LOOLQJ

5HVXOWRIQRUPDOZHDURQ

SRO\FRWWRQEOHQGVDQG

IX]]\IDEULFV

:KLOHWKLVLVQRWFDXVHGE\WKHZDVKHU\RXFDQVORZWKHSLOOLQJ

SURFHVVE\ZDVKLQJJDUPHQWVLQVLGHRXW

6QDJVKROHVWHDUV

ULSVRUH[FHVVLYHZHDU

3LQVVQDSVKRRNVVKDUS

EXWWRQVEHOWEXFNOHV

]LSSHUVDQGVKDUSREMHFWV

OHIWLQSRFNHWV

)DVWHQVQDSVKRRNVEXWWRQVDQG]LSSHUV

5HPRYHORRVHLWHPVOLNHSLQVREMHFWVLQSRFNHWVDQGVKDUSEXWWRQV

7XUQNQLWVZKLFKVQDJHDVLO\LQVLGHRXW

8QGLOXWHGFKORULQHEOHDFK

&KHFNEOHDFKSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUSURSHUDPRXQW

1HYHUDGGXQGLOXWHGEOHDFKWRZDVKRUDOORZFORWKHVWR

FRPHLQFRQWDFWZLWKXQGLOXWHGEOHDFK

&KHPLFDOVOLNHKDLUEOHDFK

RUG\HSHUPDQHQWZDYH

VROXWLRQ

5LQVHLWHPVWKDWPD\KDYHFKHPLFDOVRQWKHPEHIRUHZDVKLQJ

:ULQNOLQJ

,PSURSHUVRUWLQJ

$YRLGPL[LQJKHDY\LWHPVOLNHZRUNFORWKHVZLWKOLJKWLWHPVOLNH

EORXVHV

7U\DIDEULFVRIWHQHU

2YHUORDGLQJRULQFRUUHFW

ZDWHUOHYHO

/RDG\RXUZDVKHUVRFORWKHVKDYHHQRXJKURRPWRPRYHIUHHO\ZLWK

ZDWHUFRYHULQJDOORIWKHFORWKHV

,QFRUUHFWZDVKDQGGU\

F\FOHV

0DWFK&\FOHVHOHFWLRQWRWKHW\SHRIIDEULF\RXDUHZDVKLQJ

HVSHFLDOO\IRUHDV\FDUHORDGV

5HSHDWHGZDVKLQJLQZDWHU

WKDWLVWRRKRW

:DVKLQZDUPRUFROGZDWHU

%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH« 



*($SSOLDQFHVFRP

:DVKHU6RRXQGV 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR

´0HWDOOLFFOLFNLQJµ

6KLIWHUPHFKDQLVPLV

HQJDJLQJRUGLVHQJDJLQJ

7KHGULYHV\VWHPZLOOHQJDJHDWWKHVWDUWRIDJLWDWHDQGGLVHQJDJH

ZKHQDJLWDWHLVFRPSOHWH7KLVRFFXUVPXOWLSOHWLPHVGXULQJWKH

ZDVK

%DFNDQGIRUWK

´VZRRVKµRUOLJKW

´FOLFNLQJµVRXQGGXULQJ

DJLWDWH

(OHFWULFPRWRUUHYHUVLQJ

GLUHFWLRQ

7KLVPDFKLQHKDVDGULYHV\VWHPWKDWGRHVQ·WXVHJHDUV7KLVVRXQG

LVWKHPRWRUURWDWLQJEDFNDQGIRUWKWRDJLWDWH\RXUODXQGU\

4XLFNVKRUWDJLWDWLRQ

VRXQGVDWHQGRIDJLWDWH

&ORWKLQJUHGLVWULEXWLRQ $WWKHHQGRIDJLWDWHWKHPRWRUPDNHVVKRUWDJLWDWLRQVWURNHVWR

UHGLVWULEXWHWKHORDG

´&OLFNµZKHQZDWHU

VWRSVILOOLQJ

5HOD\VZLWFK 7KHUHOD\PDNHVDFOLFNVRXQGZKHQDFWLYDWHG7KHZDWHUOHYHODFWL

YDWHVWKHUHOD\DQGVWRSVILOOLQJ

´&OLFNLQJµEHKLQG&RQ

WURO3DQHOGXULQJILOO

$XWRPDWLF7HPSHUDWXUH

&RQWURO9DOYH

7KLVYDOYHPL[HVLQFROGDQGKRWZDWHU7KH´FOLFNLQJµLVWKHYDOYH

WXUQLQJRQDQGRII

:DWHUYROXPHFKDQJHV

GXULQJILOO

$XWRPDWLF7HPSHUDWXUH

&RQWURO9DOYH

7KLVYDOYHPL[HVLQFROGDQGKRWZDWHU7KHVRXQGFKDQJHVZKHQ

WKHYDOYHVDUHWXUQHGRQDQGRII

0RWRU´ZKLQLQJXSµRU

µFRDVWLQJGRZQµLQVSLQ

0RWRUUDPSLQJXSGRZQ

GXULQJVSLQF\FOH

7KHPRWRUZLOOVSHHGXSLQFUHPHQWDOO\GXULQJWKHVSLQF\FOH:KHQ

VSLQLVFRPSOHWHLWZLOOFRDVWXQWLOLWVWRSV

´+XPPLQJµ :DWHUGUDLQSXPS

7KHGUDLQSXPSZLOOPDNHDKXPPLQJVRXQGZKHQSXPSLQJRXW

ZDWHUDIWHUDJLWDWLRQVWRSVDQGFRQWLQXHXQWLOVSLQLVFRPSOHWH

´*XUJOLQJµ :DWHUGUDLQSXPS

:KHQWKHSXPSVWDUWVGUDZLQJLQDLU,WVWDUWVWRJXUJOH7KHZDVKHU

VKRXOGWKHQEHJLQVSLQQLQJDQGWKHVRXQGZLOOFRQWLQXHXQWLOLWLV

GRQHVSLQQLQJ



%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH« 

'U\HU3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR

'U\HUGRHVQ·WVWDUW

'U\HULVXQSOXJJHG

0DNHVXUHWKHGU\HUSOXJLVSXVKHGFRPSOHWHO\LQWR

WKHRXWOHW

)XVHLVEORZQFLUFXLW

EUHDNHULVWULSSHG

&KHFNWKHKRXVHIXVHFLUFXLWEUHDNHUER[DQGUHSODFHIXVHRUUHVHW

EUHDNHU1RWH0RVWHOHFWULFGU\HUVXVHIXVHVEUHDNHUV

'U\HUGRHVQ·WKHDW

)XVHLVEORZQFLUFXLW

EUHDNHULVWULSSHGWKHGU\HU

PD\WXPEOHEXWQRWKHDW

&KHFNWKHKRXVHIXVHFLUFXLWEUHDNHUER[DQGUHSODFHERWKIXVHVRU

UHVHWERWKEUHDNHUV<RXUGU\HUPD\WXPEOHLIRQO\RQHIXVHLVEORZQ

RURQHEUHDNHUWULSSHG

*DVVHUYLFHLVRII 0DNHVXUHJDVVKXWRIIDWGU\HUDQGPDLQVKXWRIIDUHIXOO\RSHQ

'U\HUVKDNHVRUPDNHV

QRLVH

6RPHVKDNLQJQRLVHLV

QRUPDO'U\HUPD\EH

VLWWLQJXQHYHQO\

0RYHGU\HUWRDQHYHQIORRUVSDFHRUDGMXVWOHYHOLQJOHJVDVQHFHV

VDU\XQWLOHYHQ

*UHDV\VSRWVRQ

FORWKHV

,PSURSHUXVHRIIDEULF

VRIWHQHU

)ROORZGLUHFWLRQVRQIDEULFVRIWHQHUSDFNDJH

'U\LQJGLUW\LWHPVZLWK

FOHDQRQHV

8VH\RXUGU\HUWRGU\RQO\FOHDQLWHPV'LUW\LWHPVFDQVWDLQFOHDQ

LWHPVDQGWKHGU\HU

&ORWKHVZHUHQRWFRPSOHWHO\

FOHDQ

6RPHWLPHVVWDLQVZKLFKFDQQRWEHVHHQZKHQWKHFORWKHVDUHZHW

DSSHDUDIWHUGU\LQJ8VHSURSHUZDVKLQJSURFHGXUHVEHIRUHGU\LQJ

/LQWRQFORWKHV

/LQWILOWHULVIXOO &OHDQOLQWVFUHHQEHIRUHHDFKORDG

,PSURSHUVRUWLQJ 6RUWOLQWSURGXFHUVOLNHFKHQLOOHIURPOLQWFROOHFWRUVOLNHFRUGXUR\

6WDWLFHOHFWULFLW\FDQDWWUDFW

OLQW

6HHVXJJHVWLRQVLQWKLVVHFWLRQXQGHU67$7,&

2YHUORDGLQJ 6HSDUDWHODUJHORDGVLQWRVPDOOHURQHV

3DSHUWLVVXHHWFOHIWLQ

SRFNHWV

(PSW\DOOSRFNHWVEHIRUHODXQGHULQJFORWKHV

6WDWLFRFFXUV

1RIDEULFVRIWHQHUZDV

XVHG

7U\DIDEULFVRIWHQHU

%RXQFH



)DEULF&RQGLWLRQHU'U\HU6KHHWVKDYHEHHQDSSURYHGIRU

XVHLQDOO*('U\HUVZKHQXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDF

WXUHU·VLQVWUXFWLRQV

2YHUGU\LQJ

7U\DIDEULFVRIWHQHU

$GMXVWVHWWLQJWR/(66'5<RU'$03'5<

6\QWKHWLFVSHUPDQHQW

SUHVVDQGEOHQGVFDQFDXVH

VWDWLF

7U\DIDEULFVRIWHQHU

,QFRQVLVWHQWGU\LQJ

WLPHV

7\SHRIKHDW

$XWRPDWLFGU\LQJWLPHVZLOOYDU\DFFRUGLQJWRWKHW\SHRIKHDWXVHG

HOHFWULFQDWXUDORU/3JDVVL]HRIORDGW\SHVRIIDEULFVZHWQHVVRI

FORWKHVDQGFRQGLWLRQRIH[KDXVWGXFWV



%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH« 



*($SSOLDQFHVFRP

'U\HU3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR

&ORWKHVWDNHWRRORQJ

WRGU\

,PSURSHUVRUWLQJ

6HSDUDWHKHDY\LWHPVIURPOLJKWZHLJKWLWHPVJHQHUDOO\DZHOO

VRUWHGZDVKHUORDGLVDZHOOVRUWHGGU\HUORDG

/DUJHORDGVRIKHDY\IDEULFV

OLNHEHDFKWRZHOV

/DUJHKHDY\IDEULFVFRQWDLQPRUHPRLVWXUHDQGWDNHORQJHUWRGU\

6HSDUDWHODUJHKHDY\IDEULFVLQWRVPDOOHUORDGVWRVSHHGGU\LQJ

WLPH

&RQWUROVLPSURSHUO\VHW 0DWFKFRQWUROVHWWLQJVWRWKHORDG\RXDUHGU\LQJ

/LQWILOWHULVIXOO &OHDQOLQWILOWHUEHIRUHHYHU\ORDG

,PSURSHURUREVWUXFWHG

GXFWLQJ

&KHFNLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUSURSHUGXFWLQJYHQWLQJ

0DNHVXUHGXFWLQJLVFOHDQIUHHRINLQNVDQGXQREVWUXFWHG

&KHFNWRVHHLIRXWVLGHZDOOGDPSHURSHUDWHVHDVLO\

&KHFNWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVWRPDNHVXUHWKHGU\HUYHQWLQJLV

FRUUHFW

%ORZQIXVHVRUWULSSHGFLU

FXLWEUHDNHU

5HSODFHIXVHVRUUHVHWFLUFXLWEUHDNHUV6LQFHPRVWGU\HUV

XVHIXVHVEUHDNHUVPDNHVXUHERWKDUHRSHUDWLQJ

2YHUORDGLQJFRPELQLQJ

ORDGV

'RQRWSXWPRUHWKDQRQHZDVKHUORDGLQWKHGU\HUDWDWLPH

8QGHUORDGLQJ

,I\RXDUHGU\LQJRQO\RQHRUWZRLWHPVDGGDIHZLWHPV

WRHQVXUHSURSHUWXPEOLQJ

&ORWKHVDUHZULQNOHG

2YHUGU\LQJ

6HOHFWDVKRUWHUGU\LQJWLPH

5HPRYHLWHPVZKLOHWKH\VWLOOKROGDVOLJKWDPRXQWRI

PRLVWXUH6HOHFWD/(66'5<RU'$03'5<VHWWLQJ

/HWWLQJLWHPVVLWLQGU\HU

DIWHUF\FOHHQGV

5HPRYHLWHPVZKHQF\FOHHQGVDQGIROGRUKDQJLPPHGLDWHO\

2YHUORDGLQJ 6HSDUDWHODUJHORDGVLQWRVPDOOHURQHV

&ORWKHVVKULQN

6RPHIDEULFVZLOOQDWXUDOO\

VKULQNZKHQZDVKHG2WK

HUVFDQEHVDIHO\ZDVKHG

EXWZLOOVKULQNLQWKHGU\HU

7RDYRLGVKULQNDJHIROORZJDUPHQWFDUHODEHOVH[DFWO\

6RPHLWHPVPD\EHSUHVVHGEDFNLQWRVKDSHDIWHUGU\LQJ

,I\RXDUHFRQFHUQHGDERXWVKULQNDJHLQDSDUWLFXODU

LWHPGRQRWPDFKLQHZDVKRUWXPEOHGU\LW



1RWHV



$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV

RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH

RQOLQHYLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6

,Q&DQDGDYLVLW*($SSOLDQFHVFDRUFDOO

3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJ

IRUVHUYLFH

)RU7KH3HULRG2I :H:LOO5HSODFH

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHZDVKHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV

)URPWKHGDWHRIWKH OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\ZHZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGUHODWHGVHUYLFHWR

RULJLQDOSXUFKDVH UHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKH

SURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RX

PD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQ,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFH

FDOOVWR\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDO

ULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWH

FRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGDIRUKRPHXVHZLWKLQ

&DQDGD,QKRPHZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDVZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHGUHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH

:$55$1725,61275(63216,%/()25&216(48(17,$/'$0$*(6

:DUUDQWRU0$%(&$1$'$,1&



6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKH

SURGXFW

,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU

RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\

5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV

3URGXFWVZKLFKDUHQRWGHIHFWLYHRUEURNHQRUZKLFKDUH

ZRUNLQJDVGHVFULEHGLQWKH2ZQHU·V0DQXDO

'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRU

DFWVRI*RG

,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

'HIHFWVRUGDPDJHGXHWRRSHUDWLRQLQIUHH]LQJ

WHPSHUDWXUHV

'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

:KDW,V1RW&RYHUHGIRU&XVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV

6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKH

SURGXFW

,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

 ,I\RXKDYHDQLQVWDOODWLRQSUREOHPFRQWDFW\RXUGHDOHURU

LQVWDOOHU<RXDUHUHVSRVLEOHIRUSURYLGLQJDGHTXDWHHOHFWULFDO

H[KDXVWLQJDQGRWKHUFRQQHFWLQJIDFLOLWLHV

)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU

RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\

5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV

'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRU

DFWVRI*RG

'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

:KDW,V1RW&RYHUHGIRU&XVWRPHUVLQ&DQDGD

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH

3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH

XQGHUWKHZDUUDQW\



7KLV$SSOLDQFH:DUUDQW\

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\

$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWR

RQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\

$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWR

RQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

*($SSOLDQFHV:HEVLWH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\DQ\

GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOVRUGHU

SDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD

6FKHGXOH6HUYLFH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXU

FRQYHQLHQFHKRXUVDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,Q&DQDGDFDOO

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\SHRSOHRI

DOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQGPHQWDODELOLWLHV

DQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQLGHDVIRUSHRSOHZLWK

GLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''*($&

,Q&DQDGDFRQWDFW'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0&

([WHQGHG:DUUDQWLHV ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOOLQ

HIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(&RQVXPHU+RPH

6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV,Q&DQDGDSOHDVHYLVLWRXU:HEVLWHRUFRQWDFW\RXUORFDO

H[WHQGHGZDUUDQW\SURYLGHUO

3DUWVDQG$FFHVVRULHV ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV9,6$

0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW

GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\

VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVH

XQVDIHRSHUDWLRQ

&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW*(SDUWVGLVWULEXWRURUFDOO

&RQWDFW8V ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOVLQFOXGLQJ

\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

,Q&DQDGD*($SSOLDQFHVFDRUZULWH 'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0&

5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLOLQWKH

SUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD

&RQVXPHU6XSSRUW

HOHFWURPHQDJHUVJHFD

0DQXHOGX

3URSULpWDLUH

,QVWUXFWLRQVGH6pFXULWp



,QVWUXFWLRQVG·8WLOLVDWLRQ

(QWUHWLHQHW1HWWR\DJH

GHOD6pFKHXVH 

(QWUHWLHQHW1HWWR\DJH

GHOD/DYHXVH

7DEOHDXGH&RQWU{OH

GHOD6pFKHXVH

7DEOHDXGH&RQWU{OHGH

OD/DYHXVH 

3DUDPqWUHVGH&RQWU{OH

GHOD6pFKHXVH

3DUDPqWUHVGH&RQWU{OH

GHOD/DYHXVH

2SWLRQVGHOD6pFKHXVH

2SWLRQVGHOD/DYHXVH  

&KDUJHPHQWHW8VDJH

GHOD6pFKHXVH 

&KDUJHPHQWHW8VDJH

GHOD/DYHXVH 

$XWRGpSDQQDJH

GHOD6pFKHXVH

$XWRGpSDQQDJH

GHOD/DYHXVH

$LGHDXFRQVRPPDWHXU

$LGHDXFRQVRPPDWHXU

*DUDQWLH 

(FULYH]OHPRGHOHWOH1XPpUR

GH6pULHFLGHVVRXV

0RGqOHBBBBBBBBBBBBB

6pULH BBBBBBBBBBBBBB

2XYUH]ODSRUWHGHOD6pFKHXVH

SRXUWURXYHUOHPRGHOHWOHQXPpUR

GH6pULH

/DYHXVH6pFKHXVH

(QTXDOLWpGHSDUWHQDLUH(1(5*<

67$5



*(DWURXYpTXHFHSURGXLW

UHQFRQWUHOHVGLUHFWLYHVG·(1(5*<

67$5



HQPDWLqUHG·HIILFLHQFH

pQHUJpWLTXH

*783

*8$3

*783

*8$3

*781

*8$1



,03257$17(6,1)250$7,216'(6(&85,7(

9(8,//(=/,5(7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21

6(&85,7('8&+$8))($8

6RXVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVO·K\GURJqQHSHXWrWUHSURGXLWGDQVXQERLOHUTXLQ·DSDVpWpXWLOLVpSHQGDQW

GHX[VHPDLQHVRXSOXV/·K\GURJqQHSHXWrWUHH[SORVLIVRXVFHVFRQGLWLRQV

6LO·HDXFKDXGHQ·DSDVpWpXWLOLVpHSHQGDQWGHX[VHPDLQHVRXSOXVUpGXLVH]OHVSRVVLELOLWpVGH

GRPPDJHVRXEOHVVXUHVHQDOOXPDQWWRXVOHVURELQHWVG·HDXFKDXGHHWHQOHVODLVVDQWFRXOHU

SHQGDQWSOXVLHXUVPLQXWHV5pSpWH]FHWWHRSpUDWLRQDYDQWO·XWLOLVDWLRQGHWRXWDSSDUHLOpOHFWULTXH

FRQQHFWpDXV\VWqPHG·DOLPHQWDWLRQG·HDXFKDXGH&HWWHSURFpGXUHVLPSOHSHUPHWWUDO·pYDFXDWLRQ

GXJD]K\GURJqQHVWRFNp3XLVTXHFHJD]HVWLQIODPPDEOHQHSDVIXPHURXXWLOLVHUGHIODPPHRX

G·DSSDUHLOGXUDQWFHWWHSURFpGXUH



$77(17,21

3RXUYRWUHVpFXULWpOHVLQIRUPDWLRQVGHFHPDQXHOGRLYHQWrWUHVXLYLHVDILQGH

PLQLPLVHUOHVULVTXHVG·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQGHFKRFpOHFWULTXHRXSRXUpYLWHU

GRPPDJHVEOHVVXUHVRXGpFqV

48(/6*(67(6$68,95(6,92866(17(='8*$=



1HSDVDOOXPHUG·DOOXPHWWHRXGH

FLJDUHWWHRXPHWWUHHQPDUFKHWRXW

DXWUHDSSDUHLOIRQFWLRQQDQWDXJD]RX

jO·pOHFWULFLWp



1HSDVWRXFKHUDX[LQWHUUXSWHXUV

pOHFWULTXHVQHSDVXWLOLVHUGH

WpOpSKRQHGDQVO·LPPHXEOH



(YDFXH]ODSLqFHO·LPPHXEOHRXOD]RQH

RFFXSpH



&RQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWYRWUH

IRXUQLVVHXUGHJD]GHSXLVOHWpOpSKRQH

G·XQYRLVLQ6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGX

IRXUQLVVHXUDWWHQWLYHPHQW



6LYRXVQ·DUULYH]SDVjMRLQGUHYRWUH

IRXUQLVVHXUFRQWDFOH]OHVSRPSLHUV

1HSDVJDUGHURXXWLOLVHUG·HVVHQFHRX

G·DXWUHVSURGXLWVLQIODPPDEOHVYDSHXUV

RXOLTXLGHVjSUR[LPLWpGHWRXWDSSDUHLO

pOHFWURPpQDJHU

O·,QVWDOODWLRQHWOHVHUYLFHGRLYHQWrWUH

IDLWVSDUXQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHO

XQHHQWUHSULVHVSpFLDOLVpHRXOH

IRXUQLVVHXUGHJD]



,167$//$7,21$335235,e(

&HWDSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpFRUUHFWHPHQWHWFRQQHFWpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ

DYDQWVRQXWLOLVDWLRQ6LYRXVQ·DYH]SDVUHoXYRWUHILFKHG·LQVWDOODWLRQYRXVSRXYH]YRXVHQSURFXUHU

HQYLVLWDQWOHVLWHZHEHOHFWURPHQDJHUVJHFRPRXHQWpOpSKRQDQWDX

,03257$17(6,1)250$7,216'(6(&85,7e

9(8,//(=/,5(7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21

HOHFWURPHQDJHUVJHFD

 &RQQHFWH]FRUUHFWHPHQWjODWHUUHODVpFKHXVH

SRXUrWUHFRQIRUPHDYHFWRXVOHVFRGHVHWOHV

UpJOHPHQWDWLRQV6XLYH]OHVGpWDLOVGDQVOHV

¶,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQµ

 ,QVWDOOH]HWJDUGH]jGHVHQGURLWVRODVpFKHXVH

QHVHUDSDVH[SRVpHjGHVWHPSpUDWXUHVHQEDVGX

SRLQWGHFRQJpODWLRQRXH[SRVpHjGHVFRQGLWLRQV

TXLSHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVSHUPDQHQWVHW

LQYDOLGHUODJDUDQWLH

 &RQQHFWH]jXQHVRXUFHG·pOHFWULFLWpFODVVLILpH

SURWpJpHHWGLPHQVLRQQpHFRUUHFWHPHQWSRXUpYLWHU

XQHVXUFKDUJHpOHFWULTXH

 (QOHYH]WRXVOHVLWHPVSRLQWXVGHO·HPEDOODJHHWMHWH]

FRUUHFWHPHQWWRXVOHVPDWpULDX[GHO·HPEDOODJH

'·pFKDSSHPHQWHWGHFDQDOLVDWLRQ



/·pYDFXDWLRQGHODVpFKHXVH'2,7rWUHRULHQWpHYHUV

O·H[WpULHXUSRXUHPSrFKHUGHJUDQGHVTXDQWLWpV

G·KXPLGLWpHWGHFKDUSLHG·rWUHpYDFXpHVGDQVOD

SLqFH



O·LQWpULHXUGHODPDFKLQHXWLOLVH]VHXOHPHQW

WX\DXG·pYDFXDWLRQULJLGHGHPpWDOG·XQGLDPqWUHGH

LQ8WLOLVH]VHXOHPHQWWX\DXGHPpWDOULJLGH

DSSURXYpSDU8/RXWX\DXIOH[LEOHGHPpWDOGHLQ

GLDPqWUHSRXUO·pYDFXDWLRQjO·H[WpULHXU1·XWLOLVH]

MDPDLVGHVWX\DX[HQSODVWLTXHRXDXWUHVPDWpULDX[

FRPEXVWLEOHVRXIDFLOHVjSHUFHU

 3RXUGHVGpWDLOVFRPSOqWHVVXLYH]OHV,QVWUXFWLRQV

G·,QVWDOODWLRQ

$77(17,21

9275(=21('(/$9$*(

 &RQVHUYH]OD]RQHHQGHVVRXVHWDXWRXUGHVDSSDUHLOV

OLEUHGHWRXWPDWpULHOLQIODPPDEOHWLVVXSDSLHUFKLIIRQ

HWFHVVHQFHSURGXLWVFKLPLTXHVHWDXWUHVOLTXLGHVRX

YDSHXUVLQIODPPDEOH

 &RQVHUYH]OHVRODXWRXUGHYRVDSSDUHLOVSURSUHHWVHF

DILQG·pYLWHUWRXWULVTXHGHJOLVVHPHQW

 *DUGH]OHVSURGXLWVGHODYDJHWHOTXH

GpWHUJHQWVMDYHOVHWFKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVGH

SUpIpUHQFHGDQVXQHSLqFHIHUPpH9HXLOOH]VXLYUHOHV

FRQVLJQHVGHVpFXULWpLQVFULWHVVXUOHVpWLTXHWWHVDILQ

G·pYLWHUWRXWGRPPDJH

 1HMDPDLVJULPSHURXVHWHQLUGHERXWVXUXQHSLOHGH

OLQJHGDQVOD=RQHGH/DYDJH

 1HSHUPHWWUHjSHUVRQQHSDUWLFXOLqUHPHQWDX[

HQIDQWVGHJULPSHUGHVHSHQGUHG·rWUHGHERXWGH

MRXHUGDQVRXVXUO·DSSDUHLO/DVXUYHLOODQFHGHVHQIDQWV

HVWQpFHVVDLUHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLO

VLFHOXLFLHVWjOHXUSUR[LPLWp

 1HSDVJDUGHUG·REMHWVSRXYDQWEUOHURXIRQGUHWHO

TXHYrWHPHQWVPDWpULHOHQSDSLHURXGHUpFLSLHQWVHQ

SODVWLTXHHWFVXUO·DSSDUHLORXHQSHQGHULHVXUODSRUWH

0DLQWHQH]OD]RQHSUqVGHO·RXYHUWXUHGHO·pYDFXDWLRQ

HWOD]RQHHQYLURQQDQWHOLEUHVGHWRXWHFKDUSLH

SRXVVLqUHHWVDOHWp

1·REVWUXH]SDVOHIOX[GHO·DLUGHYHQWLODWLRQ1·HPSLOH]

SDVQHSODFH]SDVGXOLQJHRXGHVWDSLVGHYDQWRXj

O·DUULqUHGHODVpFKHXVH



,03257$17(6,1)250$7,216'(6(&85,7e

9(8,//(=/,5(7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21

48$1'928687,/,6(=9275($33$5(,/

1HSDVPpODQJHUODMDYHODYHFGHO·DPPRQLDFRXGHV

DFLGHVWHOVTXHYLQDLJUHHWRXDQWLURXLOOH/HPpODQJH

GHGLIIpUHQWVSURGXLWVFKLPLTXHVSHXWSURGXLUHXQJD]

WR[LTXHTXLSHXWFDXVHUODPRUW

1·HVVD\H]MDPDLVG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOV·LOHVWGpIHFWXHX[

V·LOIRQFWLRQQHPDOV·LOQ·HVWTXHSDUWLHOOHPHQW

DVVHPEOpVLGHVSDUWLHVPDQTXHQWRXVRQWFDVVpHV

LQFOXDQWOHVFkEOHVRXOHVSULVHV

1HMDPDLVLQWURGXLUHOHVPDLQVGDQVO·DSSDUHLO

SHQGDQWOHF\FOH$YDQWGHFKDUJHUGpFKDUJHURX

G·DMRXWHUGHVYrWHPHQWVDWWHQGH]TXHODPDFKLQHVRLW

FRPSOqWHPHQWjO·DUUrW

1HWWR\H]OHILOWUHjSHOXFKHVDYDQWFKDTXHFKDUJHPHQW

DILQG·pYLWHUO·DFFXPXODWLRQGHSHOXFKHVGDQVOD

VpFKHXVHRXGDQVODSLqFH1(3$60(775((1

0$5&+(/$6(&+(86(6$16/(),/75($3(/8&+(6

(13/$&(

1HODYH]HWQHVpFKH]SDVG·DUWLFOHVTXLRQWpWp

QHWWR\pVODYpVWUHPSpVRXWDFKpVDYHFXQSURGXLW

FRPEXVWLEOHRXH[SORVLIFLUHKXLOHSHLQWXUHHVVHQFH

GpJUDLVVDQWVROYDQWSRXUQHWWR\DJHjVHFNpURVqQH

HWFTXLSRXUUDLWV·HQIODPPHURXSURYRTXHUXQH

H[SORVLRQ1·DMRXWH]DXFXQGHFHVSURGXLWVjO·HDX

GHODYDJH1·XWLOLVH]SDVRXQHGLVSRVH]SDVFHV

VXEVWDQFHVDXWRXUGHODODYHXVHRXGHODVpFKHXVH

SHQGDQWO·XWLOLVDWLRQ

1HSDVSODFHUG·REMHWVH[SRVpVjGHVKXLOHVEUODQWHV

GDQVYRWUHVpFKHXVH/HVREMHWVFRQWDPLQpVSDUGHV

KXLOHVEUODQWHVSHXYHQWFRQWULEXHUjODUpDFWLRQ

FKLPLTXHTXLSRXUUDLWFDXVHUO·LQFHQGLHG·XQHSLOHGH

OLQJH

7RXWDUWLFOHVXUOHTXHOYRXVDYH]XWLOLVpGXVROYDQW

RXTXLFRQWLHQWXQPDWpULHOLQIODPPDEOHWHOTXH

YrWHPHQWVEDODLpSRQJHVHUYLHWWHXWLOLVpVGDQVOHV

VDORQVGHEHDXWpUHVWDXUDQWVRXEDUELHUHWFQH

GRLYHQWSDVrWUHSODFpVGDQVRXSUqVGHODVpFKHXVH

VLOHVVROYDQWVRXREMHWVLQIODPPDEOHVQ·RQWSDVpWp

pFDUWpV,OH[LVWHEHDXFRXSG·REMHWVH[WUrPHPHQW

LQIODPPDEOHVGDQVXQIR\HUWHOTXHO·DFpWRQHO·DOFRRO

O·HVVHQFHNpURVqQHFHUWDLQVQHWWR\DQWVGpWDFKDQWV

WpUpEHQWKLQHVFLUHVGpWDFKHFLUHHWDXWUHVSURGXLWV

FRQWHQDQWGXSpWUROHGLVWLOOp

/DSURFpGXUHGHODYDJHSHXWUpGXLUHOHUHWDUGHPHQW

G·LQIODPPDELOLWpGXIDEULTXDQW$ILQG·pYLWHUFHUpVXOWDW

YHXLOOH]VXLYUHDWWHQWLYHPHQWOHVFRQVLJQHVG·HQWUHWLHQ

GXYrWHPHQWSDUOHIDEULTXDQW

1HSDVVpFKHUG·DUWLFOHVFRQWHQDQWGHODJRPPH

GXSODVWLTXHRXG·DXWUHVPDWpULDX[VLPLODLUHVWHO

TXHOHVVRXWLHQVJRUJHUHPERXUUpVFKDXVVXUHVGH

VSRUWJDORFKHVWDSLVGHEDLQSHWLWVWDSLVEDYHWWHV

SDQWDORQVGHEpEpVVDFVHQSODVWLTXHRUHLOOHUVHWF

TXLSRXUUDLHQWIRQGUHRXEUOHU&HUWDLQVPDWpULDX[HQ

JRPPHTXDQGLOVFKDXIIHQWSHXYHQWVRXVFHUWDLQHV

FLUFRQVWDQFHVSUHQGUHIHXjFDXVHG·XQHFRPEXVWLRQ

VSRQWDQpH

1HSDVVWRFNHUGXSODVWLFGXSDSLHURXGHVYrWHPHQWV

TXLSRXUUDLHQWEUOHURXIRQGUHVXUODVpFKHXVH

SHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW

1HSDVVpFKHUG·DUWLFOHVHQILEUHGHYHUUHGDQVYRWUH

VpFKHXVH/HVSDUWLFXOHVUHVWDQWHVHWUDPDVVpHV

SDUOHVYrWHPHQWVSHQGDQWOHVVpFKDJHVSHXYHQW

SURYRTXHUXQHLUULWDWLRQGHODSHDX

$ILQGHPLQLPLVHUOHVULVTXHVG·pOHFWURFXWLRQ

GpEUDQFKHUO·DSSDUHLOGXFLUFXLWpOHFWULTXHRX

GpFRQQHFWHUO·DSSDUHLOHQUHWLUDQWOHIXVLEOHDYDQW

G·HQWUHSUHQGUHWRXWHQWUHWLHQRXQHWWR\DJHVDXISRXU

O·HQWUHWLHQHWOHUHWUDLWGXILOWUHjSHOXFKHV

127(7RXUQHUOH6pOHFWHXUGH&\FOHVXUODSRVLWLRQ

RIIRXOHIDLWG·DSSX\HUVXU3$86(Q·LQWHUURPSWSDV

O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

/·LQWpULHXUGHODPDFKLQHHWOHFRQGXLWG·pYDFXDWLRQ

GRLYHQWrWUHQHWWR\pVDXPRLQVXQHIRLVSDUDQSDU

XQWHFKQLFLHQTXDOLILp9RLUODSDUWLH&KDUJHPHQWHW

8WLOLVDWLRQGHOD6pFKHXVH

 6LYRWUHDSSDUHLOHVWXQH6pFKHXVHjJD]HOOHHVW

pTXLSpHDYHFXQDOOXPHXUDXWRPDWLTXHpOHFWULTXH

HWQHFRPSRUWHSDVGHSRVLWLRQSLORWH1·(66$<(=

(1$8&81&$6'(/·$//80(5(187,/,6$17

81($/80(77('HVEUOXUHVSRXUUDLHQWrWUH

SURYRTXpHVSDUOHIDLWG·DYRLUYRWUHPDLQWURSSUqVGX

UpFKDXGTXDQGO·DOOXPHXUDXWRPDWLTXHVHGpFOHQFKH

 9RXVGpVLUH]SHXWrWUHDGRXFLUYRVYrWHPHQWVRX

UpGXLUHO·pOHFWULFLWpVWDWLTXHTX·LOVFRPSRUWHQWHQ

XWLOLVDQWXQDGRXFLVVDQWRXXQSURGXLWDQWLVWDWLTXH

 1RXVUHFRPPDQGRQVG·XWLOLVHUVRLWO·DGRXFLVVDQW

SHQGDQWOHF\FOHGXODYDJHFRQIRUPpPHQWDX[

LQGLFDWLRQVG·XWLOLVDWLRQIRXUQLHVSDUOHIDEULTXDQWRX

HVVD\H]XQSURGXLWSRXUODYDJHDVHFHQV·DVVXUDQW

TXHO·XVDJHGHFHSURGXLWGDQVXQHVpFKHXVHVRLWELHQ

SHUPLVWGRQFLQVFULWVXUO·HPEDOODJH/HVSUREOqPHVGH

VHUYLFHRXGHSHUIRUPDQFHFDXVpVSDUFHVSURGXLWV

VRQWVRXVODUHVSRQVDELOLWpGXIDEULTXDQWGHFHV

GHUQLHUVHWQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLHGH

O·DSSDUHLO

 1HSXOYpULVHUMDPDLVWRXWW\SHG·DpURVROGDQVVXURX

jFRWpGHODVpFKHXVH1·XWLOLVH]SDVGHGpJUDLVVHXU

HQDpURVROORUVTXHYRXVQHWWR\H]O·LQWpULHXUGHOD

VpFKHXVH'HVpPDQDWLRQVGDQJHUHXVHVRXXQFKRF

pOHFWULTXHSHXYHQWVXUYHQLU

8WLOLVH]FHW

DSSDUHLO

XQLTXHPHQWVL

F·HVWGDQVOH

FDGUHGHVUDLVRQV

GpFULWHVGDQ

OH0DQXHOGX

3URSULpWDLUH



,03257$17(6,1)250$7,216'(6(&85,7e

9(8,//(=/,5(7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21

HOHFWURPHQDJHUVJHFD

48$1'/·$33$5(,/6(75289(+256'·86$*(

 7HQLUODSULVHELHQHQPDLQORUVGXGpEUDQFKHPHQ

GHO·DSSDUHLODILQG·pYLWHUGHVGRPPDJHVDXFkEOH

DXPRPHQWGHWLUHU1HSDVODLVVHUOHFkEOHWUDvQHUj

SUR[LPLWpDILQGHQHSDVOHSLpWLQHUGHWUpEXFKHURX

GHFDXVHUTXHOFRQTXHGRPPDJH

9HXLOOH]IHUPHUOHVURELQHWVG·HDXDILQGHUHOkFKHUOD

SUHVVLRQVXUOHVYDOYHVHWOHVWX\DX[DILQG·pYLWHUOHV

IXLWHVHQFDVGHUXSWXUH9pULILHUODFRQGLWLRQGXWX\DX

GHUHPSOLVVDJH*(UHFRPPDQGHGHFKDQJHUOHV

WX\DX[FKDTXHDQV

$YDQWGHGpEUDQFKHUO·DSSDUHLORXGHOHPHWWUHKRUV

G·XVDJHYHXLOOH]UHWLUHUOHVFRXYHUFOHVGHODODYHXVH

HWGHODVpFKHXVHDILQG·pYLWHUTXHGHVHQIDQWVV·\

FDFKHQW

 1·HVVD\H]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHU

TXHOFRQTXHSDUWLHGHO·DSSDUHLORXG·HQWUHSUHQGUH

TXHOFRQTXHPDQRHXYUHTXLQHVRLWSDVUHFRPPDQGpH

VSpFLILTXHPHQWGDQVOHPDQXHOGXSURSULpWDLUH

RXSXEOLpGDQVOHVLQVWUXFWLRQVGpGLpHVjO·XVDJHU

XQLTXHPHQWVLYRXVrWHVVUGHOHVFRPSUHQGUHHW

G·DYRLUWRXWHVOHVFRPSpWHQFHVQpFHVVDLUHVSRXUOHV

HIIHFWXHU

1HSDVWULSRWHUDXKDVDUGOHVFRQWU{OHV

/,5((768,95(&(6,16758&7,216'(6e&85,7e$9(&35(&$87,21

*$5'(=&(6,16758&7,216



&RQFHUQDQWOHWDEOHDXGHERUGGHOD/DYHXVH

*XLGHSRXU0LVHHQPDUFKH5DSLGH

$MRXWHUGpWHUJHQW

$MRXWHUDGRXFLVVDQWDXFKRL[

$MRXWHUODMDYHODXFKRL[

(WDSH

$MRXWHUOHVYrWHPHQWV

(WDSH

&KRLVLVVH]ODWDLOOHGXFKDUJHPHQW

HWDXWUHVRSWLRQVGHODYDJH

6HOHFWLRQQH]OHF\FOHGHODYDJH

(WDSH

)HUPH]OHFRXYHUFOH

$SSX\H]VXU

0$5&+(

(WDSH

9RWUH/DYHXVHSRVVqGHXQV\VWqPHGHVpFXULWHTXLHPSrFKHO·RXYHUWXUHGXFRXYHUFOHSHQGDQWOHF\FOH&HW

WHVpFXULWpHPSrFKHVXUWRXWOHVHQIDQWVG·LQWURGXLUHOHXUVPDLQVGDQVODODYHXVHSHQGDQWOHF\FOHGHODYDJH

/DVpFXULWpHVWGHVDFWLYpHVHFRQGHVDSUqVO·DUUrWGXWDPERXU1·HVVD\H]SDVG·RXYULUOHFRXYHUFOHDYHFOD

VpFXULWpHQFOHQFKpHFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV6LODVpFXULWpQHVHGpVDFWLYHSDVDSUqVO·DUUrWGX

WDPERXUFRQWDFWH]XQWHFKQLFLHQ127((QFDVGHSDQQHG·pOHFWULFLWpO·RXYHUWXUHGXFRXYHUFOHSHXWSUHQGUH

MXVTX·jPQ

7DEOHDX'HV&RPPDQGHV

6HOHFWLRQGX&\FOHGH/DYDJH

/HF\FOHGHODYDJHFRQWU{OHOHWHPSVHWO·LQWHQVLWpGXSURFHVVXVGHODYDJH/HERXWRQSHXWrWUHWRXUQpGDQVOHV

GHX[GLUHFWLRQV6LYRXVWRXUQH]OHERXWRQ6pOHFWHXUGH&\FOHDSUqVOHGpEXWGHFHFHOXLFLODODYHXVHV·DUUrWH

HWFRPPHQFHOHQRXYHDXF\FOHFKRLVL$SSX\H]VXU67$57SRXUFRPPHQFHUOHQRXYHDXF\FOH

/HWDEOHDXFLGHVVRXVYRXVDLGHDFKRLVLUOHERQF\OFOHSRXUOHERQW\SHGHYrWHPHQWV&HWDEOHDXHVWFODVVp

GXF\OFOHOHSOXVORQJDXSOXVFRXUWHWSDULQWHQVLWpGHODYDJH/HV&\FOHVSHXYHQWYDULHUVHORQOHPRGqOH

&2772163RXUGHVFRWWRQVWUqVRXSHXVDOLVYrWHPHQWVGHWUDYDLORXGHPpQDJH

3(50$1(1735(6663RXUGHVKDELWVVDQVSOLVHWFHX[FRPSRUWDQWGHVLPSULPpVSHUPDQHQWVHWWULFRWV

'(/,&$7(63RXUODOLQJHULHHWOHVYrWHPHQWVGpOLFDWVVDQVWkFKHVUHTXpUDQWXQWUDvWHPHQWVSpFLDO

63,121/<3RXUGUDvQHUOHWDPERXUHWHVVRUHUO·HDXGHVYrWHPHQWV

48,&.5,16(5LQFHHWHVVRUHOHVYrWHPHQWVSURSUHVTXDQGMXVWHXQULQoDJHHVWGpVLUp

2))/DODYHXVHHVWPLVHKRUVG·XVDJHHWOHERXWRQ0$5&+(QHIRQFWLRQQHSDV

127(4XDQGOHVFRPPDQGHVVRQWVXU2))OHVYR\DQWVGX67$787QHIRQFWLRQQHQWSDV

127(/HVpOHFWHXUGHF\FOHQHFKDQJHSDVGHSRVLWLRQSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODODYHXVH

-DYHO

/LTXLGH

'pWHUJHQW

$GRXFLVVDQW

9HUURXVGX

&RXYHUFOH

& ' (

)

&289(5&/(

)(50e

1RWH&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUSHUPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWVLPXOWDQpGHODODYHXVHHWGHOD

VpFKHXVHVLGpVLUp

$9(57,66(0(17

$ILQGHUpGXLUHOHULVTXHG·LQFHQGLHGHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHOLVH]OHV0(685(6'(6e&85,7e

,03257$17(6DYDQWGHPHWWUHFHWDSSDUHLOHQPDUFKH

'DQVFHPDQXHOOHVFDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHSHXYHQWYDULHUVHORQYRWUHPRGqOH



HOHFWURPHQDJHUVJHFD

7HPSHUDWXUH

&KRLVLVVH]ODWHPSpUDWXUHGHO·HDXSRXUOHVF\FOHVGHODYDJHHWGHULQoDJH6XLYH]WRXWOHWHPSVHWDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV

GXIDEULTXDQWHWOHVFRQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQSHQGDQWOHODYDJH

3HUIHF7HPSWHPSSDUIDLWHUHFRQQDLWODWHPSpUDWXUHGHO·HDXjVRQDUULYpHHWDMXVWHOHUHPSOLVVDJHDILQG·REWHQLUXQH

WHPSpUDWXUHSOXVSUpFLVHSRXUWRXWHVOHVWHPSpUDWXUHVGHODYDJH3DUH[HPSOHGXUDQWXQODYDJH&2/'XQSHXG·HDXFKDXGH

SRXUUDLWrWUHDMRXWpSRXUDWWHLQGUHXQHWHPSpUDWXUHIDYRUDEOHjODGLVVROXWLRQGHVGpWHUJHQWV6RXYHQWOHVGpWHUJHQWVQ·DUULYHQW

SDVjVHGLVVRXGUHFRPSOqWHPHQWGDQVXQHHDXWUqVIURLGHVXUWRXWGDQVGHVFOLPDWVSOXVIUDLV

3HQGDQWOHVPRLVG·KLYHUTXDQGO·HDXGHFKH]YRXVHVWSOXVIURLGHRXGDQVGHVHQGURLWVDYHFXQHHDXWUqVIURLGHWRXWHO·DQQpH

XWLOLVH]3HUIHF7HPS7HPS3DUIDLWHSOXV&2/'SRXUDLGHUjGLVVRXGUHOHVGpWHUJHQWVHWSRXURSWLPLVHUOHODYDJHGHYRV

YrWHPHQWV

/·RSWLRQ7$3&2/'HWWHLQWO·RSWLRQ3HUIHF7HPSWHPSSDUIDLWHGHYRWUHODYHXVHHWXWLOLVHODWHPSpUDWXUHGHO·HDXGXURELQHW

SRXUXQODYDJH&2/'&HFLDLGHjpFRQRPLVHUGHO·pQHUJLHJUkFHjODUpGXFWLRQGHO·XWLOLVDWHLRQG·HDXFKDXGHSHQGDQWOHF\FH

(

/RDG6L]H

1HFKDUJH]SDVSOXVGHYrWHPHQWVSOXVKDXWTXHODGHUQLqUHUDQJpHGHWURXVGDQVOHWDPERXU

$872/2$'6(16,1*&HWWHVpOpFWLRQIRXUQLWDXWRPDWLTXHPHQWODTXDQWLWpG·HDXDGpTXDWHFRQIRUPpPHQWjODWDLOOHHWDX

W\SHGHFKDUJHSODFpHGDQVO·DSSDUHLO

$'28&,66$17

9HXLOOH]XWLOLVHUFHWWHRSWLRQTXDQGXQDGRXFLVVDQWHVWDMRXWpjODODYHXVH

)

67$57

$SSX\H]VXU67$57SRXUFRPPHQFHUXQF\FOH$YHFOHFRXYHUFOHIHUPpDSSX\HUVXU67$57jQRXYHDXSURYRTXHUDOD3$86(

GXF\FOHHWOHVYR\DQWVOXPLQHX[67$786FOLJQRWHURQW3RXUFRQWLQXHUOHF\FOHIHUPH]OHFRXYHUFOHHWDSSX\H]VXU67$57j

QRXYHDX

/HUHPSOLVVDJHGHO·HDXFRQWLQXHUDDYHFOHFRXYHUFOHRXYHUWVDXITXDQGO·RSWLRQ$872/2$'6(16,1*HVWFKRLVLHFRPPH

WDLOOHGHODFKDUJH/HFRXYHUFOHGRLWrWUHIHUPpSRXUFRQWLQXHUOHUHPSOLVVDJHDYHFO·RSWLRQ$872/2$'6(16,1*

6LOHFRXYHUFOHHVWRXYHUWSHQGDQWOHF\FOHLOVHUDPLVHQ3$86(HWOHVYR\DQWVOXPLQHX[67$786FOLJQRWHURQW3RXUUHSUHQGUHOH

F\FOHIHUPH]OHFRXYHUFOHHWDSSX\H]VXU67$57

6LO·DSSDUHLOHVWPLVHQ3$86(SRXUSOXVGHKHXUHVOHF\FOHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWDQQXOp3RXUDUUrWHUXQF\OFHSODFH]OH

6pOHFWHXUGH&\FOHVXUODSRVLWLRQ2))

9R\DQWVOXPLQHX[GX67$787GHO·DSSDUHLO

/HVYR\DQWVOXPLQHX[PRQWUHGDQVTXHF\FOHRXOHVWDWXWGDQVOHTXHOVHWURXYHO·DSSDUHLO4XDQGOHERXWRQVpOHFWHXULQGLTXH

OHGpEXWG·XQQRXYHDXF\FOHOHVYR\DQWVOXPLQHX[V·DOOXPHQWPRPHQWDQpPHQWHQPRQWUDQWOHVpWDSHVGXF\FOHTXLYRQWrWUH

WUDYHUVpHV

9R\DQW67$787 6·DOOXPH

21 4XDQGO·RSWLRQGHO·DGRXFLVVDQWDpWpFKRLVLH

:DVK 4XDQGODODYHXVHVHWURXYHGDQVXQHGHVpWDSHVGHODYDJHG·XQF\FOH

5LQVH 4XDQGODODYHXVHVHWURXYHGDQVXQHGHVpWDSHVGHULQFDJHG·XQF\FOH

6SLQ 4XDQGODODYHXVHpYDFXHO·HDXRXIDLWWRXUQHUOHWDPERXUSRXUHVVRUDJH

/LG/RFNHG

4XDQGOHFRXYHUFOHGHODODYHXVHHVWEORTXp&HWWHSDUWLFXODULWpHPSrFKH

O·RXYHUWXUHGXFRXYHUFOHSHQGDQWO·HVVRUDJHRXTXDQGODODYHXVHDQQRQFHXQDUUrW

SURFKDLQHPHQW

127(6LOHVYR\DQWVOXPLQHX[GX67$787FOLJQRWHQWO·RSpUDWLRQGHODODYHXVHDpWpPLVHHQSDXVH3RXU

UHSUHQGUHO·RSpUDWLRQDSSX\H]VXU67$57OHFRXYHUFOHGRLWrWUHIHUPp



&RQFHUQDQWOHVRSWLRQVGHODYDJH

/HGLIIXVHXUG·$GRXFLVVDQW

/HGLIIXVHXUG·DGRXFLVVDQWGLIIXVHDXWRPDWLTXH

PHQWO·DGRXFLVVDQWDXPRPHQWDGpTXDW

SHQGDQWOHF\FOH

1HSDVDUUrWHUODODYHXVHGXUDQWOHSUHPLHUWRXU

&HFLFDXVHUDLWTXHOHGLIIXVHXUVHYLGHUDLWWURS

UDSLGHPHQWHWWURSW{W

6XLYH]OHVSDVVXLYDQWVSRXUERQXVDJH



$VVXUH]YRXVTXHOHGLIIXVHXUHVWELHQIL[pj

O·DJLWDWHXU



8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQDGRXFLVVDQWOLTXLGH

9HUVH]GDQVOHGLIIXVHXUHQUHVSHFWDQWOHV

GRVHVLQGLTXpHVVXUO·HPEDOODJH

1HMDPDLVYHUVHUGHO·DGRXFLVVDQWGLUHFWHPHQW

VXUOHVKDELWV&HODSRXUUDLWOHVHQGRPPDJHU

127(QHSDVYHUVHUGHMDYHOGDQVOH',))86(85

'·$'28&,66$17



$MRXWH]GHO·HDXDXGLIIXVHXUMXVTX·DXQLYHDX

GHODOLJQHGHUHPSOLVVDJHPD[LPXP



&KRLVLVVH]O·RSWLRQ)$%5,&62)7(1(5VXUOH

WDEOHDXGHVFRPPDQGHVSRXUXQHGLIIXVLRQ

FRUUHFWHGHO·DGRXFLVVDQW

1HULHQYHUVHUGDQVO·DJLWDWHXUVLOH

GLIIXVHUQ·HVWSDVjVDSODFH

6HSDUH]SRXUQHWWR\DJH

1HWWR\DJHGX'LIIXVHXUG·$GRXFLVVDQW



4XLWWH]OHGLIIXVHXUGHVRQHPSODFHPHQWVXUO·DJLWDWHXU



6HSDUH]OHUpFLSLHQWGXGLIIXVHXUGHVRQFRXYHUFOHHQWHQDQWOHKDXWHWHQDSSX\DQWVXUODSDUWLH

LQWpULHXUHGXUpFLSLHQWDYHFYRVGRLJWV/HUpFLSLHQWGXGLIIXVHXUVHGpWDFKHUDGHVRQFRXYHUFOH



3RXUQHWWR\HUOHGLIIXVHXUWUHPSH]OHUpFLSLHQWGXGLIIXVHXUHWVRQFRXYHUFOHGDQVODVROXWLRQOLTXLGH

VXLYDQWH

86JDOORQOLWUHVG·HDXFKDXGH

GHYHUUHPOGHGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUWkFKHVGLIILFLOHV

YHUUHPOGHMDYHO



6LQpFHVVDLUHTXLWWH]OHVUpVLGXVDYHFXQOLQJHSURSUHHWGRX[DSUqVDYRLUWUHPSp1HSDVXWLOLVHUGH

EURVVHYRXVSRXUULH]LUULWHUODVXUIDFHGXGLIIXVHXU



5LQFH]HWUDVVHPEOH]OHGLIIXVHXU5HSODFH]OHGLIIXVHXUVXUO·DJLWDWHXU

(QWRQQRLUSRXUOD-DYHOOLTXLGH

'HODMDYHODXFKORUHOLTXLGHHVWGLOXpHSHQGDQWOHUHPSOLVVDJHGHODODYHXVHDYDQWOHGpEXWG·XQF\FOH



9pULILH]OHVLQGLFDWLRQVGHODYDJHVGHVIDEULTXDQWVLQGLTXpHVVXUOHVYrWHPHQWV



0HVXUH]ODMDYHOOLTXLGHDYHFSUpFDXWLRQHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVLQGLTXpHVVXUODERXWHLOOH

1HMDPDLVYHUVHUGHMDYHODXFKORUHOLTXLGHGLUHFWHPHQWVXUOHVKDELWVRXGDQVOHWDPERXUGHOD

ODYHXVH

1HSDVYHUVHUGHMDYHOHQSRXGUHGDQVO·HQWRQQRLUjMDYHO



$YDQWGHFRPPHQFHUOHODYDJHYHUVH]XQHGRVHGHMDYHOGLUHFWHPHQWGDQVO·HQWRQQRLUjMDYHO

(YLWH]G·HFODERXVVHURXGHVXUFKDUJHUOHGLIIXVHXU6LYRXVSUpIpUH]XWLOLVHUGHODMDYHOHQSRXGUH

DMRXWH]OjGLUHFWHPHQWGDQVOHWDPERXUDYHFYRWUHGpWHUJHQW

1HMDPDLVPpODQJHUGH-DYHODXFKORUHDYHFGHO·DPPRQLDFRXG·DXWUHVDFLGHVWHOVTXHYLQDLJUHHW

RXGpWDFKHURXLOOH/HPpODQJHSHXWFUpHUXQJD]WR[LTXHSRXYDQWSURYRTXHUODPRUW

127(1HMDPDLVYHUVHUGHODMDYHOGDQVOH',))86(85'·$'28&,66$17



7ULDJHGHVFKDUJHVGHYrWHPHQWV

7ULH]SDUFRXOHXUEODQFVFODLUVFRXOHXUVGHJUpGH

VDOHWpW\SHGHIDEULFDWLRQFRWWRQVVRLQIDFLOHGpOLFDWV

HWVHORQVLOHYrWHPHQWODLVVHGHVSHOXFKHVWLVVX

pSRQJHFKHQLOOHRXDWWLUHOHVSHOXFKHVYHOYHWYHORXUV

/·XVDJHFRUUHFWGXGpWHUJHQW

$MRXWH]GXGpWHUJHQWHWPHWWH]HQURXWHODODYHXVH

DYDQWGHFKDUJHUOHVKDELWVDILQTXHOHGpWHUJHQW

IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW/HPDQTXHRXO·DMRXW

H[FHVVLIGHGpWHUJHQWHWXQHFDXVHFRPPXQHGHV

SUREOqPHVGHOLQJHULH

9RXVSRXYH]XWLOLVHUPRLQVGHGpWHUJHQWVLYRXVDYH]

GHO·HDXGRXFHXQHSOXVSHWLWHFKDUJHRXXQHFKDUJH

OpJqUHPHQWVDOH

&KDUJHPHQWGHOD/DYHXVH

&KDUJH]OHVKDELWVVHFVSDVSOXVKDXWTXHODGHUQLqUH

UDQJpHGHWURXVGDQVOHWDPERXU6LYRXVFKDUJH]GHV

YrWHPHQWVPRXLOOpVDVVXUH]YRXVG·DMXVWHUOHQLYHDX

FKDUJHHDXDVVH]KDXWSRXUSHUPHWWUHDX[KDELWVGH

ERXJHUOLEUHPHQW/·HDXGRLWQRUPDOHPHQWMXVWHFRXYULU

OHVKDELWV3RXUDMRXWHUGHVKDELWVDSUqVOHGpEXWGX

ODYDJHVRXOHYH]OHFRXYHUFOHHWVXEPHUJH]OHVKDELWV

DGGLWLRQQHOVSUqVGHO·DJLWDWHXU

1HSDVHQURXOHUGHORQJVDUWLFOHVWHOVTXHGUDSVRX

SDQWDORQVDXWRXUGHO·DJLWDWHXU

1HSDVODYHUGHYrWHPHQWVLPELEpVGHSURGXLWV

LQIODPPDEOHVZD[VQHWWR\DQWVIOXLGHVHWF

/·DJLWDWLRQQHGpEXWHUDSDVWDQWTXHOHFRXYHUFOHHVW

RXYHUW

7DPERXUGHODODYHXVH/DLVVH]OHFRXYHUFOHRXYHUW

SRXUSHUPHWWUHDX[GLIIHUHQWVSURGXLWVGHV·pYDSRUHU6L

YRXVYRXOH]QHWWR\HUOHWDPERXUXWLOLVH]XQOLQJHGRX[

HWSURSUHWUHPSpGDQVGXGpWHUJHQWOLTXLGHHQVXLWH

ULQFH]OH1HSDVXWLOLVHUGHEURVVHRXGHOLQJHUDSHX[

7X\DX[GHUHPSOLVVDJH*(UHFRPPDQGHGHFKDQJHU

OHVWX\DX[FKDTXHDQV

([WpULHXUQHWWR\HUOHVIODTXHVLPPpGLDWHPHQW1HWWR\HU

DYHFXQOLQJHKXPLGH(VVD\H]GHQHSDVWRXFKHUOD

VXUIDFHDYHFGHVREMHWVFRXSDQWV

'pSODFHPHQWHW6WRFNDJH'HPDQGH]DXWHFKQLFLHQ

GHYLGHUO·HDXGHODSRPSHHWGHVWX\DX[9RLUOHV

LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQGHO·DSSDUHLOSRXUVDYRLU

FRPPHQWGpSODFHUO·DSSDUHLOHQJDUGDQWOHFXYLHU

VWDWLRQQDLUHHWUDVVHPEOHUOHVWULQJOHVGHWUDQVSRUW3RXU

SOXVG·LQIRUPDWLRQVYLVLWH]OHVLWHHOHFWURPHQDJHUVJH

FDRXWpOpSKRQH]DX1HSDVVWRFNHUOD

ODYHXVHGDQVXQHQGURLWH[SRVpDXFOLPDW

/RQJXHDEVHQFH6R\H]FHUWDLQG·DYRLUFRXSpO·DUULYpH

G·HDXDXQLYHDXGHVURELQHWV'UDLQH]WRXWHO·HDXGHV

WX\DX[VLOHFOLPDWULVTXHGHSDVVHUjGHVWHPSpUDWXUHV

JODFpHV



(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODODYHXVH

&KDUJHPHQWHWXWLOLVDWLRQGHODODYHXVH

7RXMRXUVVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVG·XWLOLVDWLRQGXIDEULTXDQWSHQGDQWOHODYDJH

HOHFWURPHQDJHUVJHFD



&RQFHUQDQWOHWDEOHDXGHV&RPPDQGHVGHOD6pFKHXVH

,03257$171(772<(=/(),//75(3(/8&+(6&+$48()2,648(928687,/,6(=/$6e&+(86(

6RLQGHVYrWHPHQWV7HPSpUDWXUH

5(*8/$5RX

&277216

5(*8/$5+($7

3RXUFRWWRQVFRPPXQVRXORXUGV

0(',80($6<&$5(

0(',80+($7

($6<&$5(RX3(50$

35(660(',80+($7

3RXUYrWHPHQWVV\QWKpWLTXHVWLVVXVPpODQJpVOLQJHVGpOLFDWVRXLPSULPpVSHUPDQHQWV

'(/,&$7(6

/2:+($7

3RXUOLQJHVGpOLFDWVV\QWKpWLTXHVHWDUWLFOHVLQGLTXDQWVXQVpFKDJHHQPDFKLQHjEDVVHWHPS

48,&.)/8))

12+($7

3RXUKDELWVjSHOXFKHVXWLOLVH]O·RSWLRQGXVpFKDJHPLQXWp



&\FOHVGH6pFKDJHV

&277216 3RXUFRWWRQVHWODSOXSDUWGXOLQJH3RXUODPDMRULWpGHVFKDUJHVXWLOLVH]6pFKDJH237,0$/

($6<&$5(

3(50$1(1735(66

3RXUGpIDLUHOHVSOLVLPSULPpVSHUPDQHQWVHWOLQJHVGpOLFDWVHWWULFRWV

'(/,&$7(6 3RXUKDELWVGpOLFDWVYrWHPHQWVDYHFLQVWUXFWLRQVSUpFLVHVGHODYDJHVHWWULFRWV

7,0(''5< 3URJUDPPH]jO·DLGHGX6pOpFWHXUGH&\FOHOHWHPSVGHVpFKDJHGpVLUp

'(:5,1./( 3RXUHQOHYHUOHVSOLVGHVDUWLFOHVSURSUHVHWVHFVRXTXLVRQWHQFRUHOpJqUHPHQWKXPLGH

48,&.)/8))

3RXUHQOHYHUOHVSHOXFKHVGHVYrWHPHQWVGpMjVHFVWLVVXVOLQJHVHWRUHLOOHUV8WLOLVH]OHPRGH

3(/8&+(66$16&+$/(85/DVpFKHXVHIRQFWLRQQHSHQGDQWGL[PLQXWHVVDQVFKDOHXU

/HVF\FOHVDXWRPDWLTXHVGpWHUPLQHQWVHXOVOHQLYHDXGHVpKDJH8WLOLVH]02,166(&VLYRXVYRXOH]TXHYRWUHOLQJHVRLW

OpJqUHPHQWKXPLGHjODILQGXF\FOH8WLOLVH]O·RSWLRQ3/86VHFVLYRXVOHVYRXOH]SOXVVHF/HVF\FOHVVRQWG·XQHGXUpH

GHILQLH

&\FOH$XWRPDWLTXH&\FOHPLQXWp

$872&<&/(

3RXUXQVpFKDJHDXWRPDWLTXHSURJUDPPp/HPLQXWHXUQHWRXUQHSDVSHQGDQWOHF\FOH

MXVTX·jFHTXHOHWKHUPRVWDWUHFRQQDLVVHQWTXHOHVKDELWVVRQWVHFVOHPLQXWHXUVHSODFH

DORUVVXU2))

7,0(''5< 3RXUXQVpFKDJHPDQXHO/HPLQXWHXUIRQFWLRQQHSHQGDQWWRXWHODGXUpHGXF\FOH

67$57)HUPHUODSRUWHGHODVpFKHXVH$SSX\H]VXU67$57/·RXYHUWXUHGHODSRUWHSHQGDQWOH

F\FOHLQWHUURPSUDOHIRQFWLRQQHPHQWGHODVpFKHXVH3RXUODUHPHWWUHHQPDUFKHIHUPH]OD

HWSRUWHDSSX\H]VXU67$57SRXUFRPSOpWHUOHF\FOH







1RWH&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUSHUPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWVLPXOWDQpGHODODYHXVHHWGHOD

VpFKHXVHVLGpVLUp

$9(57,66(0(17$ILQGHUpGXLUHOHULVTXHG·LQFHQGLHGHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXGH

EOHVVXUHOLVH]OHV0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6DYDQWGHPHWWUHFHWDSSDUHLOHQPDUFKH

'DQVFHPDQXHOOHVFDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHSHXYHQWYDULHUVHORQ

YRWUHPRGqOH



(QWUHWLHQHW1HWWR\DJHGHOD6pFKHXVH

HOHFWURPHQDJHUVJHFD

/·H[WpULHXU1HWWR\H]RXGpSRXVVLpUHUOHVUpVLGXV

GHODYDJHDYHFXQOLQJHKXPLGH/HWDEOHDXGHV

FRPPDQGHVSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJpSDUFHUWDLQHV

VDOHWpVRXWHUUHRXSDUFHUWDLQVGpWDFKDQWV$SSOLTXH]

FHVSURGXLWVORLQGHO·DSSDUHLO/HOLQJHSRXUUDHQVXLWH

rWUHODYpHWVpFKpQRUPDOHPHQW/HVGRPPDJHV

FDXVpVjYRWUHVpFKHXVHSDUFHVSURGXLWVQHVRQWSDV

FRXYHUWVSDUYRWUHJDUDQWLH

/HILOWUHjSHOXFKHV1HWWR\H]OHILOWUHDYDQWFKDTXH

XVDJH)DLWHVJOLVVHUODJULOOHTXLFRXYUHOHILOWUH3DVVH]

YRVGRLJWVGDQVOHILOWUHXQUpVLGXFLUHX[SHXWrWUH

IRUPpSDUO·XWLOLVDWLRQG·DGRXFLVVDQWVVSHFLDX[SRXU

VpFKDJH3RXUQHWWR\HUFHUpVLGXODYH]O·pFUDQGX

ILOWUHGDQVGHO·HDXFKDXGHHWVDYRQQpH6pFKH]OHHW

UHSODFH]OHILOWUHjVDSODFH1HSDVXWLOLVH]ODVpFKHXVH

VDQVOHILOWUHHWODJULOOHHQSODFH)DLWHVYHQLUXQ

WpFKQLFLHQSRXUYLGHUODVpFKHXVHGHVSHOXFKHVXQH

IRLVSDUDQ

/HWX\DXG·pYDFXDWLRQ,QVSHFWH]HWQHWWR\HUOH

WX\DXG·pYDFXDWLRQDXPRLQVXQHIRLVSDUDQSRXU

pYLWHUO·HQFUDVVHPHQW8QWX\DXHQFUDVVpSHXW

UDOORQJHUOHWHPSVGHVpFKDJH

6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV

 'pEUDQFKH]O·DSSRUWHQpOHFWULFLWpHQTXLWWDQWOH

FDEOHGHODSULVHpOHFWULTXHPXUDOH

'pEUDQFKH]OHFRQGXLWGHODVpFKHXVH

)DLWHVOHYLGHGXFRQGXLWjO·DLGHGXWX\DXG·HDXHW

UHFRQQHFWH]OHFRQGXLW

/HFDSRWG·pYDFXDWLRQ&RQWU{OH]jO·DLGHG·XQ

PLUURLUTXHOHVUDEDWVLQWpULHXUVGXFDSRWSXLVVHQW

ERXJHUOLEUHPHQWVSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW)DLWHV

DWWHQWLRQTX·LOQ·\DLWSDVG·DQLPDX[RXG·LQVHFWHV

GDQVOHWX\DXRXGDQVOHFDSRW

)LOWUHjSHOXFKHV

GHUULqUHODJULOOH

6XUFHUWDLQV

PRGqOHV



&KDUJHPHQWHWXWLOLVDWLRQGHOD6pFKHXVH

3RXUSRXYRLUIRXUQLUODPHLOOHXUHHILFDFLWpGHVpFKDJHODVpFKHXVHGRLWrWUHYHQWLOpHFRUUHFWHPHQW/D

VpFKHXVHXWLOLVHUDSOXVG·pQHUJLHHWDXUDEHVRLQGHSOXVGHWHPSVVLHOOHQ·HVWSDVYHQWLOpHFRUUHFWHPHQWVHORQ

OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV6XLYH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGH9HQWLODWLRQVGHO·DSSDUHLOpQXPpUpHV

FLGHVVRXV

8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQPpWDOULJLGHGHFRIIUDJHGHODVpFKHXVHµGHGLDPqWUHGDQVOH8WLOLVH]XQLTXHPHQW

XQPpWDOULJLGHRXXQPpWDOH[LEOHDSSURXYpSDU8/GHµGHGLDPqWUHSRXUO·pFKDSSHPHQWYHUVO·H[WpULHXU

1HSDVXWLOLVHUGHSODVWLTXHRXG·DXWUHFRQGXLWLQDPPDEOH

8WLOLVH]ODORQJXHXUODSOXVFRXUWHSRVVLEOH

1HSDVpFUDVHURXSOLHUHQGHX[OHFRQGXLW

1HSDVODLVVHUOHFRQGXLWVXUGHVREMHWVFRXSDQWV

/D9HQWLODWLRQGRLWVHSDVVHUFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVGHFRQVWUXFWLRQORFDOHV

9HQWLODWLRQGHOD6pFKHXVH

9HQWLODWLRQ

&RUUHFWH

9HQWLODWLRQ

,QFRUUHFWH



$YDQWG·DSSHOHUOH6HUYLFH5pSDUDWLRQ«  



HOHFWURPHQDJHUVJHFD

(DX &DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH

7URSG·pPXOVLRQ 7URSGHGpWHUJHQW

0HVXUH]YRWUHGpWHUJHQWDYHFDWWHQWLRQ8WLOLVH]PRLQVGHVDYRQVLYRXV

XWLOLVH]GHO·HDXGRXFHXQHSHWLWHFKDUJHRXXQHFKDUJHSHXVDOLH

)XLWHG·HDX

8VDJHGHWURSGH

GpWHUJHQW

8WLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQW8WLOLVH]PRLQVGHVDYRQVLYRXVXWLOLVH]GHO·HDX

GRXFHXQHSHWLWHFKDUJHRXXQHFKDUJHSHXVDOLH

/HVWX\DX[GH

UHPSOLVVDJHRX

G·pFKDSSHPHQW

QHVRQWSDVELHQ

FRQQHFWpV

$VVXUH]YRXVTXHOHVFRQQHFWLRQVVRLHQWELHQDFFURFKpHVDX[URELQHWVHW

OHVMRLQWVHQJRPPHVRLHQWLQVWDOOpV$VVXUH]YRXVTXHO·HPERXFKXUHGX

WX\DXG·pFKDSSHPHQWVRLWLQVWDOOpFRUUHFWHPHQWHWELHQIL[pjO·DSSDUHLOGH

GUDLQDJH

/DVRUWLHG·HDXGHOD

PDLVRQHVWERXFKpH

&RQWU{OH]ODSORPEHULH,OIDXWSHXWrWUHDSSHOHUXQSORPELHU

3UHVVLRQFRQVWDQWH

VXUOHWX\DX

GHUHPSOLVVDJH

jO·DUULYpHG·HDX

5HVVHUH]OHVWX\DX[DX[URELQHWVHWpWHLJQH]O·HDXDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ

9pULILH]O·pWDWGHVWX\DX[GHUHPSOLVVDJHLOVGRLYHQWQRUPDOHPHQW

rWUHUHPSODFpVFKDTXHDQV

/DWHPSpUDWXUHGH

O·HDXVHPEOHLQFRUUHFWH

/HVWHPSpUDWXUHV

G·HDXSOXVIUDvFKHV

DXJPHQWHQW

O·HILFDFLWpGHO·pQHUJLH

/HVQRXYHDX[GpWHUJHQWVSRXUOHOLQJHVRQWIRUPXOpVGHPDQLqUHj

IRQFWLRQQHUDYHFGHO·HDXSOXVIURLGHVDQVOpVLJQHUODSHUIRUPDQFHGX

ODYDJH

/·DSSRUWG·HDXHVW

HWWHLQWRXFRQQHFWp

LQFRUUHFWHPHQW

2XYULUOHVGHX[URELQHWVFKDXGHWIURLGFRPSOqWHPHQWHWDVVXUH]YRXVTXH

OHVWX\DX[VRLHQWDFFURFKpVFRUUHFWHPHQWDX[URELQHWV

/HVpFUDQVGHVYDOYHV

G·HDXVRQWVWRSSpV

(WHLJQH]O·DUULYpHG·HDXHWGpFRQQHFWH]OHVWX\DX[GHFRQQHFWLRQG·HDXGH

ODSDUWLHDUULqUHVXSpULHXUHGHODODYHXVH8WLOLVH]XQHEURVVHRXXQHWLJH

SRXUQHWWR\HUOHVpFUDQVGHODPDFKLQH5HEUDQFKH]OHVWX\DX[HWUDOOXPH]

O·HDX

/HFKDXIIHDXGHOD

PDLVRQQ·HVWSDVELHQ

DMXVWp

$VVXUH]YRXVTXHOHFKDXIIHDXGHODPDLVRQIDLWFKDXIIHUO·HDXj)²

)&&

/·HDXHVWpYDFXpH

DYDQWTXHOHF\FOHVRLW

FRPSOpWp

/HFRXYHUFOHHVW

RXYHUWRXOHF\FOH

VHWURXYHHQSDXVH

GHSXLVGHKU

5HFRPPHQFH]OHF\FOH

/·HDXQ·HVWSDVHYDFXpH

/HWX\DXGHGUDLQDJH

HVWWRUGXRXLOQ·HVW

SDVELHQFRQQHFWp

5HGUHVVH]OHWX\DXGHGUDLQDJHHWDVVXUH]YRXVTXHODODYHXVHQ·HVWSDV

SRVpHGHVVXV/DVRUWLHG·HDXGRLWVHWURXYHUjPRLQVGHIWPGXVRO

/DODYHXVHVHPHWVHQ

SDXVHSHQGDQWOHF\FOH

&HFLHVWQRUPDO ,OHVWSRVVLEOHTXHODODYHXVHVHPHWWHHQSDXVHSHQGDQWOHF\FOHSRXU

pYDFXHUO·HDXVDYRQQHXVHDYHFSOXVG·HFDFLWp

9RXVHQWHQGH]O·HDX

PDLVYRXVQHODYR\H]

SDVDODILQGXF\FOH

&HFLHVWQRUPDO /DSRPSHJDUGHXQSHXG·HDXHWODGLOXHDYHFGHO·HDXGHULQoDJHSURSUH

$VWXFHVGHUpSDUDWLRQ(FRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO·DUJHQW5pYLVH]OHV

WDEOHDX[VXUOHVSDJHVVXLYDQWHVRXYLVLWH]ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

&HODYRXVpYLWHUDSHXWrWUHG·DSSHOHUOHVHUYLFHUpSDUDWLRQ



$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFHUpSDUDWLRQ«

2SpUDWLRQGHOD

ODYHXVH

&DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH

/DODYHXVHQHYHXW

SDVIRQFWLRQQHURXVH

PHWWUHHQPDUFKH

/DODYHXVHQ·HVWSDV

EUDQFKpH

$VVXUH]YRXVTXHOHFDEOHVRLWELHQEUDQFKpjXQHSULVH

IRQFWLRQQHOOH

/·DUULYpHG·HDXHVWFRXSpH 2XYUH]OHVURELQHWVFKDXGHWIURLGjIRQG

/HVFRPPDQGHVQHVRQWSDV

DMXVWpHVFRUUHFWHPHQW

9pULILH]OHVFRPPDQGHV

/HFRXYHUFOHHVWRXYHUW

OHVYHUURXVGHVpFXULWp

HPSrFKHQWO·HVVRUDJHHWOD

URWDWLRQ

)HUPH]ELHQOHFRXYHUFOHHWUHFRPPHQFH]OHF\FOHGHSXLVOHGpEXWVL

QpFHVVDLUH

/HGLVMRQFWHXUOHIXVLEOHD

ODFKpHVWFDVVp

9pULILH]OHVIXVLEOHVHWOHGLVMRQFWHXU5HPSODFH]OHVIXVLEOHVRX

UDOOXPHUOHGLVMRQFWHXU/DODYHXVHGRLWrWUHEUDQFKpHVpSDUHPHQW

,OIDXWUpLQLWLDOLVHU

O·pOHFWURQLTXH

'pEUDQFKH]ODODYHXVHDWWHQGH]PLQXWHVUHEUDQFKH]HWDSSX\H]

67$57

67$57Q·DSDVpWpDSSX\p $SSX\H]VXU67$57

/·pPDQGXFRXYHUFOHPDQTXH

$SSHOH]OH6HUYLFHGHUpSDUDWLRQ

0RXYHPHQWGDQVOD

PDFKLQHTXDQGHOOH

HVWRII

/HPpFDQLVPHGH

GpPDUUDJHDOOXPHHWHWWHLQW

OHPRWHXU

4XDQGODPDFKLQHHVWHWWHLQWHPDQXHOOHPHQWOHPpFDQLVPH

HWWHLQWOHPRWHXUDYDQWODPLVHKRUVVHUYLFHFRPSOqWHGHO·DSSDUHLO

6LOHFRXYHUFOHHVWOHYpDYDQWO·DUUrWGXPRWHXUFHWWHSURFpGXUHVH

FRPSOqWHUDXQHIRLVOHFRXYHUFOHIHUPp

3HUIRUPDQFHVGHOD

ODYHXVH

&DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH

+DELWVWURSPRXLOOpV 0DXYDLVF\FOHG·HVVRUDJH

$VVXUH]YRXVTXHOHF\FOHG·HVVRUDJHVpOHFWLRQQpFRQFRUGHDYHFODFKDUJH

TXHYRXVODYH]&HUWDLQVOLQJHVHVHQWHQWSOXVPRXLOOpVTXDQGULQFpVjO·HDX

IURLGH

(QGURLWVFRORUpV

8VDJHLQFRUUHFWGHO·DGRXFLV

VDQW

9pULILH]OHVLQVWUXFWLRQVGHO·DGRXFLVVDQWVXUO·HPEDOODJHHWVXLYH]ELHQOH

PRGHG·HPSORLTXDQGYRXVO·HPSOR\H]DYHFOHGLIIXVHXU

3UpWUDLWHUODWkFKHHWUHODYHUHQVXLWH

6LGHVFRXOHXUVGpWHLJQHQW 7ULH]OHVKDELWVEODQFVRXjFRXOHXUVFODLUHVGHVKDELWVVRPEUHV

9rWHPHQWVGHYHQXV

JUvVDWUHRXMDXQH

3DVDVVH]GHGpWHUJHQW

8WLOLVH]SOXVGHGpWHUJHQWVXUWRXWDYHFOHVFKDUJHVSOXVJURVVHV6XLYH]

ELHQOHVLQVWUXFWLRQVG·XWLOLVDWLRQGXGpWHUJHQW

(DXFDOFDLUH

8WLOLVH]XQSURGXLWFRQWUHOHFDOFDLUHWHOTXH&DOJRQRXLQVWDOOH]XQILOWUHj

FDOFDLUHSRXUDGRXFLUO·HDX

/·HDXQ·HVWSDVDVVH]FKDXGH

$VVXUH]YRXVTXHOHFKDXIIHHDXDOLPHQWHO·DSSDUHLODYHFXQHHDXj

)²)&²&

/DODYHXVHHVWVXUFKDUJpH

6HOHFWLRQQH]ODWDLOOHGHODFKDUJHHQIRQFWLRQGHODFKDUJHG·KDELWV

'pWHUJHQWQHVHGLVVRXVGSDV

$MRXWH]OHGpWHUJHQWSHQGDQWTXHOHWDPERXUVHUHPSOLWG·HDXDYDQW

GHPHWWUHOHVKDELWV

6LGHVFRXOHXUVGpWHLJQHQW

7ULHUOHVKDELWVSDUFRXOHXUVLOHVLQVWUXFWLRQVVXUO·KDELWVWLSXOHTX·LOIDXW

ODYHUVpSDUpPHQWLOSRXUUDLWGpWHLQGUH

3HOXFKHVRXUpVLGXVVXU

OHVYrWHPHQWV

+DELWVVpFKpVjO·DLU

6LYRXVQ·XWLOLVH]SDVGHVpFKHXVHSRXUVpFKHUYRWUHOLQJHOHVKDELWV

SHXYHQWUHWHQLUSOXVGHSHOXFKHV

7ULDJHLQFRUUHFW 6pSDUH]OHVOLQJHVTXLIRQWGHVSHOXFKHVGHFHX[TXLOHVDWWLUHQW

/DYDJHGXUHWURSORQJWHPSV

/DYH]GHSOXVSHWLWHVFKDUJHVPRLQVGHWHPSVTXHGHVJUDQGHFKDUJHV

'pWHUJHQWQHVHGLVVRXGSDV

$MRXWH]OHGpWHUJHQWSHQGDQWTXHOHWDPERXUVHUHPSOLWG·HDXDYDQW

GHPHWWUHOHVKDELWV

(VVD\H]XQGpWHUJHQWOLTXLGH

8WLOLVH]GHVWHPSpUDWXUHVG·HDXSOXVFKDXGH

6XUFKDUJH

1HFKDUJH]SDVSOXVG·KDELWVTXHODGHUQLqUHUDQJpHGHWURXVGDQVOH

WDPERXU

8VDJHLQFRUUHFWGH

O·DGRXFLVVDQW

4XDQGODSRPSHFRPPHQFHjDVSLUHUGHO·DLUHOOHSURGXLWXQ

JDUJRXLOOHPHQW/DODYHXVHFRPPHQFHDORUVjHVVRUHUHWOHEUXLWFRQWLQXH

MXVTX·jFHTXHO·HVVRUDJHVRLWWHUPLQp



2SpUDWLRQGHOD/DYHXVH &DXVHV3RVVLEOH 4XHIDLUH

%RXORFKDJH

5pVXOWDWG·KDELWVQRUPDX[VXU

GXSRO\FRWWRQHWGHVOLQJHVTXL

ODLVVHQWGHVSHOXFKHV

7DQWTXHO·LQFLGHQWQ·HVWSDVFDXVpSDUODODYHXVHYRXVSRXYH]UpGXLUHOH

ERXORFKDJHHQODYDQWOHVYrWHPHQWVjO·HQYHUVGHKRUVGHGDQV

$FFURFKDJHVWURXV

UD\XUHVGpFKLUXUHV

RXXVDJHH[FHVVLI

3LQVDFFURFKHVFURFKHWV

ERXWRQVFRXSDQWVFHLQWXUHV

IHUPHWXUHpFODLUHWDXWUHV

REMHWVODLVVpVGDQVOHVSRFKHV

)HUPH]OHVDFFURFKHVFURFKHWVERXWRQVHWIHUPHWXUHpFODLU

4XLWWH]OHVREMHWVWHOVTXHSLQVHWDXWUHVVHWURXYDQWGDQVOHVSRFKHV

5HWRXUQH]OHVWULFRWVTXLV·DFFURFKHQWIDFLOHPHQW

-DYHODXFKORUHQRQGLOXpH

9pULILH]OHVLQVWUXFWLRQVGXVDFKHWGHMDYHOSRXUVDYRLUOHPRQWDQWH[DFW

1HMDPDLVDMRXWHUGHODMDYHOQRQGLOXpHSRXUOHODYDJHRXSHUPHWWUHTXHOHV

KDELWVHQWUHQWHQFRQWDFWDYHFGHODMDYHOQRQGLOXpH

3URGXLWVFKLPLTXHVWHOVTXH

VROXWLRQVSRXUOHVFKHYHX[RX

VROXWLRQVSHUPDQHQWHV

5LQFH]OHVDUWLFOHVTXLRQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHVDYDQWGHOHVODYHU

3OLVGDQVOHVKDELWV

7ULDJHLQFRUUHFW

(YLWH]GHPpODQJHUOHVKDELWVORXUGVWHOVTXHKDELWVGHWUDYDLODYHF

GHVKDELWVOpJHUVWHOVTXHGHVEORXVHV

(VVD\H]XQDGRXFLVVDQWSRXUYrWHPHQWV

6XUFKDUJHRXQLYHDXG·HDX

LQFRUUHFW

5HPSOLVVH]YRWUHODYHXVHGHPDQLqUHjFHTXHOHVYrWHPHQWV

SXLVVHQWERXJHUOLEUHPHQWHQD\DQWOHQLYHDXG·HDXFRXYUDQWMXVWH

OHVKDELWV

&\FOHGHODYDJHRXGH

VHFKDJHLQFRUUHFW

&KRLVLVVH]OHF\FOHHQIRQFWLRQGXW\SHGHOLQJHTXHYRXVODYH]

VSpFLDOHPHQWSRXUOHVFKDUJHVGHYrWHPHQWVIDFLOHVjODYHU

/DYDJHUpSpWpGDQVGHO·HDX

WURSFKDXGH

/DYH]GDQVGHO·HDXFKDXGHRXIURLGH

$YDQWG·DSSHOHUOH6HUYLFH5pSDUDWLRQ«  

HOHFWURPHQDJHUVJHFD

(IIHWVVRQRUHVGHOD

ODYHXVH

&DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH

´%UXLWVPpWDOLTXHVµ

0pFDQLVPHGHWUDQVPLVVLRQ

V·DFWLYHRXVHGpVDFWLYH

/HV\VWqPHVHPHWVHQPDUFKHDXGpEXWGHO·DJLWDWLRQHWVH

GpVDFWLYHXQHIRLVO·DJLWDWLRQWHUPLQpH&HFLDUULYHSOXVLHXUVIRLV

SHQGDQWOHODYDJH

8QEUXLWG·DOOHUYHQXH

RXXQOpJHU´FOLFNµ

SHQGDQWO·DJLWDWLRQ

/HPRWHXUpOHFWULTXH

FKDQJHGHGLUHFWLRQ

/·DSSDUHLOFRPSRUWHXQV\VWqPHGHWUDQVPLVVLRQVDQVYLWHVVHV&H

EUXLWYLHQWGXPRWHXUTXLIDLWGHVDOOHUUHWRXUVSRXUDJLWHUYRWUH

OLQJH

'HFRXUWVEUXLWV

G·DJLWDWLRQjODILQGH

O·HVVRUDJH

5HGLVWULEXWLRQGHVKDELWV $ODILQGHO·DJLWDWLRQOHPRWHXUSURYRTXHGHFRXWHVDJLWDWLRQVSRXU

UHGLVWULEXHUODFKDUJH

´&OLFNµTXDQGO·HDXILQLW

OHUHPSOLVVDJH

5HODLVGXF\FOHj

O·LQWHUUXSWHXU

/HUHODLVSURGXLWXQ´FOLFNµTXDQGLOHVWDFWLYp/HQLYHDXGHO·HDX

DFWLYHOHUHODLVHWVWRSSHOHUHPSOLVVDJH

´&OLFNµGHUULqUHOH

WDEOHDXGHVFRP

SHQGDQWOHUHPSOLVVDJH

7HPSpUDWXUHDXWRPDWLTXH

9DOYHGH&RQWU{OH

&HWWHYDOYHPpODQJHO·HDXFKDXGHHWO·HDXIURLGH&H´FOLFNµ

UHSUpVHQWHODYDOYHTXLV·DOOXPHHWV·HWWHLQW

/HYROXPHGHO·HDX

FKDQJHSHQGDQWOH

UHPSOLVVDJH

7HPSpUDWXUHDXWRPDWLTXH

9DOYHGH&RQWU{OH

&HWWHYDOYHPpODQJHO·HDXFKDXGHHWO·HDXIURLGH/HVRQFKDQJH

TXDQGFHVYDOYHVV·DOOXPHQWRXV·pWHLJQHQW

/HPRWHXU´JpPLW´RX

µV·DSDLVHµSHQGDQW

O·HVVRUDJH

/HPRWHXUV·DFFpOqUH

UDOHQWLWSHQGDQWOHF\FOH

G·HVVRUDJH

/HPRWHXUYDV·DFFpOpUHUSDUQLYHDXSHQGDQWOHF\FOHG·HVVRUDJH

4XDQGO·HVVRUDJHHVWFRPSOHWLOYDUDOHQWLUMXVTX·jO·DUUrWFRPSOHW

´%RXUGRQQHPHQWµ

/DSRPSHG·pYDFXDWLRQ

G·HDX

/DSRPSHG·HYDFXDWLRQYDSURGXLUHXQERXUGRQQHPHQWSHQGDQW

OHSRPSDJHGHO·HDXDSUqVO·DUUrWGHO·DJLWDWLRQHWMXVTX·jODILQGX

F\FOH

´*DUJRXLOOHPHQWµ

/DSRPSHG·pYDFXDWLRQ

G·HDX

4XDQGODSRPSHFRPPHQFHjDVSLUHUGHO·DLUHOOHSURGXLWXQ

JDUJRXLOOHPHQW/DODYHXVHFRPPHQFHDORUVjHVVRUHUHWOHEUXLW

FRQWLQXHMXVTX·jFHTXHO·HVVRUDJHVRLWWHUPLQp



$YDQWG·DSSHOHUOH6HUYLFH5pSDUDWLRQ« 

3UREOqPHVGH

6pFKHXVH

&DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH

/DVpFKHXVHQH

GHPDUUHSDV

/DVpFKHXVHQ·HVWSDV

EUDQFKpH

$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHGHODVČFKHXVHVRLWEUDQFKpH

FRUUHFWHPHQWjODSULVHpOHFWULTXH

/HIXVLEOHHVWFDVVpRXOH

GLVMRQFWHXUDVDXWp

9pULILH]ODERvWHjIXVLEOHGLVMRQFWHXUHWUHPSODFH]OHVIXLVEOHVDX

UDOOXPH]OHGLVMRQFWHXU1RWHODPDMRULWČGHVODYHXVHVXWLOLVHQW

IXVLEOHVGLVMRQFWHXUV

/DVpFKHXVHQH

FKDXIIHSDV

/HIXVLEOHHVWFDVVpRXOH

GLVMRQFWHXUDVDXWp

9pULILH]ODERvWHjIXVLEOHGLVMRQFWHXUHWUHPSODFH]OHVGHX[

IXLVEOHVRXUDOOXPH]OHVGHX[GLVMRQFWHXUV9RWUHVpFKHXVHWUHPEOH

MXVWHTXDQGXQGHVIXVLEOHVHVWFDVVpRXXQGLVMRQFWHXUDVDXWp

/·DUULYpHGHJD]HVWpWHLQWH $VVXUH]YRXVTXHO·DUULYpHGHJD]HVWIHUPpHRXRXYHUWHSOHLQHPHQW

/DVpFKHXVHWUHPEOH

RXIDLWGXEUXLW

8QFHUWDLQWUHPEOHPHQW

EUXLWHVWQRUPDO/D

VpFKHXVHQ·HVWSDVELHQ

SRVpHjSODW

&KDQJH]ODVpFKHXVHjXQHQGURLWSODWRXDMXVWH]OHQLYHDXGHVSLHGV

GHO·DSSDUHLOMXVTX·jFHTXHODKDXWHXUVRLWODPrPH

7kFKHVJUDLVVHXVHV

VXUOHVYrWHPHQWV

/·XWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGH

O·DGRXFLVVDQW

6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXUO·HPEDOODJH

6pFKDJHG·KDELWVVDOHVDYHF

G·DXWUHVSURSUHV

8WLOLVH]YRWUHVpFKHXVHXQLTXHPHQWSRXUVpFKHUGHVKDELWVSURSUHV

/HVKDELWVVDOHVSHXYHQWVDOLUOHVDXWUHVYrWHPHQWVHWDXVVLOD

VpFKHXVH

/HVKDELWVQ·pWDLHQWSDV

FRPSOqWHPHQWSURSUHV

3DUIRLVODVDOHWpTXLQHVHYRLWSDVTXDQGOHVKDELWVVRQWPRXLOOpVVH

YRLWDSUqVOHVpFKDJH/DYH]ELHQOHOLQJHDYDQWGHOHVpFKHU

3HOXFKHVVXUOHV

KDELWV

/HILOWUHjSHOXFKHVHVWSOHLQ 1HWWR\H]OHILOWUHjSHOXFKHVDYDQWFKDTXHFKDUJH

7ULDJHLQFRUUHFW 7ULH]OHVKDELWVjSHOXFKHVFKHQLOOHGHFHX[TXLOHVDWWLUHQWYHORXUV

/·pOHFWULFLWpVWDWLTXHSHXW

DWWLUHUOHVSHOXFKHV

9RLUOHVUHFRPPHQGDWLRQVGDQVFHWWHVHFWLRQVRXV67$7,48(

6XUFKDUJH 6HSDUH]OHVJUDQGHVFKDUJHVHQGHSOXVSHWLWHV

3DSLHUPRXFKRLUVHWF

ODLVVpVGDQVOHVSRFKHV

9LGH]WRXWHVOHVSRFKHVDYDQWGHODYHUOHVYrWHPHQWV

(OHFWULFLWpVWDWLTXH

4XDQGDXFXQDGRXFLVVDQW

Q·HVWXWLOLVp

(VVD\H]XQDGRXFLVVDQWSRXUYrWHPHQWV

%RXQFH&RQGLWLRQHU'U\HU6KHHWVSRXUYrWHPHQWRQWpWpDSSURXYpHV

SRXUXVDJHGDQVWRXWHVOHVVpFKHXVHV*(TXDQGHOOHVVRQWXWLOLVpHV

FRQIRUPpPHQWDXPRGHG·HPSORLIRXUQLSDUOHIDEULTXDQW

6XUVpFKDJH

(VVD\H]XQDGRXFLVVDQWSRXUYrWHPHQWV

$MXVWH]OHF\FOHVXU/(66'5<RX'$03'5<

+DELWVV\QWKpWLTXHV

LPSULPpVSHUPDQHQWV

HWDXWUHVOLQJHVFDXVDQW

O·pOHFWULFLWpVWDWLTXH

8WLOLVH]XQDGRXFLVVDQWSRXUYrWHPHQWV

7HPSVGHVČFKDJH

LQFRPHFW

7\SHGHFKDOHXU

/HVWHPSVDXWRPDWLTXHVGHVpFKDJHVYRQWYDULHUDYHFOHW\SHGH

FKDOHXUXWLOLVppOHFWULTXHQDWXUHORU/3JD]WDLOOHGHODFKDUJH

KDELWVG·HDXGDQVOHVYrWHPHQWVHWGHODFRQGLWLRQGHVWX\DX[

G·pYDFXDWLRQ



$YDQWG·DSHOOHUOH6HUYLFH5pSDUDWLRQ«  



HOHFWURPHQDJHUVJHFD

3UREOqPHVGH

6pFKHXVH

&DXVDV3RVLEOHV 4XHIDLUH

/HOLQJHPHWWURSGH

WHPSVjVpFKHU

7ULDJHLQFRUUHFW

6pSDUH]OHVDUWLFOHVORXUGVGHVSOXVOpJHUVHQJpQpUDOXQHFKDUJH

ELHQWULpHSRXUOHODYDJHHVWXQHFKDUJHELHQWULpHSRXUOHVpFKDJH

'HJUDQGHVFKDUJHVGH

OLQJHORXUGH[VHUYLHWWHVGH

SODJH

/HVJUDQGVOLQJHVORXUGVFRQWLHQQHQWSOXVG·KXPLGLWpHWSUHQQHQW

SOXVORQJWHPSVSRXUVpFKHU6pSDUH]OHVFKDUJHVGHOLQJHVORXUGVHQ

GHSOXVSHWLWHVDILQGHUpGXLUHOHWHPSVGHVpFKDJH

&RPPDQGHVSDVELHQ

UpJOpHV

$MXVWH]OHVUpJODJHVFRQIRUPpPHQWjODFKDUJHTXHYRXVVpFKH]

/HILOWUHjSHOXFKHVHVWSOHLQ 1HWWR\H]OHILOWUHDYDQWFKDTXHFKDUJH

&RQGXLWVDOHRXREVWUXp

9pULILH]O·LQVWDOODWLRQSRXUREWHQLUXQHYHQWLODWLRQpYDFXDWLRQ

FRUUHFWH

$VVXUH]YRXVTXHOHFRQGXLWVRLWSURSUHGpQRXpHWSDVREVWUXp

9pULILH]TXHO·HYDFXDWHXUG·KXPLGLWpH[WpULHXUIRQFWLRQQHELHQ

9pULILH]OHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQSRXUYRXVDVVXUHUTXHOD

YHQWLODWLRQGHODVpFKHXVHVHIDLWFRUUHFWPHQW

)XVLEOHVRXGLVMRQFWHXUVRQW

VDXWp

5HPSODFH]OHVIXVLEOHVRXUDOOXPH]OHVGLVMRQFWHXUV/DSOXSDUWGHV

VpFKHXVHVXWLOLVHQWIXVLEOHVGLVMRQFWHXUVYpULILH]O·pWDWGHWRXV

6XUFKDUJHPpODQJHGHV

FKDUJHV

1HSDVSODFHUSOXVG·XQHFKDUJHGHODYDJHGDQVODVpFKHXVH

6RXVFKDUJH

6LYRXVVpFKH]MXVWHXQRXGHX[DUWLFOHVDMRXWH]TXHOTXHVDUWLFOHV

SRXUDVVXUHUXQHDJLWDWLRQHWXQVpFKDJHFRUUHFWV

/HVKDELWVVRQW

IURLVVpV

6XUVpFKDJH

6HOHFWLRQQH]XQF\FOHGHVpFKDJHSOXVFRXUW

(QOHYH]OHVKDELWVTXDQGLOVVRQWHQFRUHXQSHXKXPLGH&KRLVLVVH]

O·RSWLRQ/(66'5<RX'$03'5<

/HVKDELWVUHVWHQWGDQVOD

VpFKHXVHDSUqVODILQGX

F\FOH

(QOHYH]OHVKDELWVLPPpGLDWHPHQWDSUqODILQGXF\FOHHWSOLH]OHVRX

SHQGH]OHVWRXWGHVXLWH

6XUFKDUJH 6pSDUH]OHVJUDQGHVFKDUJHVHQGHSOXVSHWLWHV

/HVKDELWV

UpWUpFLVVHQW

&HUWDLQVOLQJHVYRQW

DXWRPDWLTXHPHQW

UpWUpFLVVHQWDXODYDJH

'·DXWUHVSHXYHQWrWUH

ODYpVPDLVUpWUpFLVVHQWDX

VpFKDJH

3RXUpYLWHUOHUpWUpFLVVHPHQWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHODYDJHVXUOH

OLQJH

&HUWDLQVKDELWVSHXYHQWUHWURXYHUOHXUWDLOOHQRUPDOHDSUqVVpFKDJH

6LYRXVrWHVLQTXLHWFRQFHUQDQWOHUpWUpFLVVHPHQWG·XQKDELWHQ

SDUWLFXOLHUQHOHODYH]SDVHQODYHXVHHWQHOHVpFKH]SDVGDQVOD

VpFKHXVH



1RWHV



7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVDXVJDUDQWLHVHURQWHIIHFWXpHVSDUQRV

FHQWUHVGHUpSDUDWLRQRXQRZUpSDUWHUXVDXWRULVpV$SSHOH]OH

9HXLOOH]IRXUQLQOHQRPpURGHVpULHHWOHQXPpURGH

PRGqOHORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOHVHUYLFH

&HTXLQ·HVWSDVFRXYHUW

8QDQ 7RXWHSLqFHGX&HQWUH%XDQGHULHTXLVHjFDXVHG·XQYLFHGHPDWpULDXRXGHODPDLQG·RHXYUH

jSDUWLUGHODGDWH $XFRXUVGHFHWWHDQQpHGHJDUDQWLHOLPLWpH*(IRXUQLUDJUDWXLWHPHQWWRXWHODPDLQG·RHXYUH

G·DFKDWLQLWLDO HWHOVHUYLFHjODPDLVRQQpFHVVDULHVSRXUUHPSODFHUODSLqFHGpIHFWXHUVH

&HWWHJDUDQWLHHVWYDOXDEOHSRXUOHSUHPLHUSURSULHWDLUHHWWRXWDXWUHSURSULpWDLUHGXSURGXLWV·LODFKHWpDX&DQDGDSRXUXWLOLVDWLRQ

GRPHVWLTXHRX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHVRXVJDUDQWLHVHUDIRXUQLOjRLOHVWGLVSRQLEOHHWGDQVOHVUpJLRQVTXH0DEH

FRQVLGqUHTXRO·RIIUHGHVHUYLFHHVWUDLVRQQDEOH

/(*5$171·(673$65(63216$%/('(66200$*(6&216e&87,)6

*DUDQW0$%(&$1$'$,1&



7RXWGpSODFHPHQWGHVHUYLFHFKH]YRXVSRXUYRXV

DSSUHQGUHjXWLOLVHUYRWUH&HQWUH%XDQGHULH

7RXWHPDXYDLVHLQWDOODWLRQ

 6LYRXVDYH]XQSUREOqPHG·LQVWDOODWLRQDSSHOH]YRWUH

UHYHQGHXURXXQLQVWDOODWHXU9RXVrWHVUHVSRQVDEOH

GHIRXUQLUXQHERXQQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHXQERQ

pFKDSSHPHQWHWWRXWDXWUHEUDQFKHPHQWQpFHVVDLUH

7RXWHSDQQHGXSURGXLWV·LODpWpPDOPHQpPDOXVp

RXXWLOLVpjXQHDXWUHILQTXHFHOOHSUpYXHRXXWLOLVp

FRPPHUFLDOHPHQW

7RXWUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVGHODPDLVRQRXWRXWUH

EUDQFKHPHQWGHGLVMRQFWHXUV

7RXWGRPPDJHRFFDVLRQQpSDUXQDFFLGHQWXQLQFHQGLH

XQHLQRQGDWLRQRXXQDFWHGH'LHX

7RXWGRPPDJHVXELDSUpVODOLYUDLVRQ

/HVHUYLFHV·LOOHVWLPSRVVLEOHGDYRLUDFFqVDXSURGXLWSRXU

FHIDLUH

&HTXLQ·HVWSDVFRXYHUW

$JUDIH]OHUHoX¶G·DFKDWLFL3RXU

REWHQLUOHVHUYLFHVRXVJDUDQWLHYRXV

GHYUH]IRXUQLUODSUHXYHGHO·DFKDW

RULJLQDO



/D*DUDQWLH$SSOLDQFH

(;&/86,21'(6*$5$17,(6,0/,&,7(6³9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLWVHORQOHVGLVSRVLWLRQV

GHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHJDUDQWLHVGHFRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQ

XVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVDXQHDQQpHRXDODSpULRGHODSOXVFRXUWHDXWRULVVpHSDUODOpJLVWDWLRQ

6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*( HOHFWURPHQDJHUVJHFD

9RXVHDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYHVEHVRLQG·DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXVSDU

,QWHUQHWDXVLWHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO·DQQpH

6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV 

6HUYLFHGHUHSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV

3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHU

6WXGLRGHFRQFHSWLRQUpDOLVWH HOHFWURPHQDJHUVJHFD

6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKUHVXUO·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHVDPRELOLWH

UHGXLWH

eFULYH] 'LUHFWHXU5HDWLRQVRYFOHVFRQPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF

 %XUHDX)DFWRU\/DQH

 0RQFWRQ1%(&0

3URORQJDWLRQGHJDUDQWLH HOHFWURPHQDJHUVJHFD

$FKHWH]XQFRQWUDWG·HQWUHWLHQ*(DYDQWTXHYRWUHJDUDQWLHQ·H[SLUHHWEpQpILFH]G·XQUDEDLVVXEVWDQWLHO$LQVLOH

VHUYLFHDSUH·VYHQWH*(VHUDWRXMRXUVOjDSUqVH[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH

9LVLWH]QRWUHVLWH:HERXDSSHOH]QRXVDX

3LqFHVHWDFFHVVRULHV HOHFWURPHQDJHUVJHFD

&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRULHVGLUHFWHPHQWjOD

PDLVRQFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV

/HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXHHVSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXUOHVDXWUHV

UpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUHGHQWFDUXQHUpSDUDWLRQ

LQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO·DSSDUHLO

$X&DQDGDYHXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHDQQXDLUHSRXUOHGLVWULEXWHXUORFDOGHSLqFHV*(RXDSSHOH]QRXVDX



&RQWDFWH]QRXV HOHFWURPHQDJHUVJHFD

6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp

3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO

(QVXLWHVLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYD\H]WRXVHVGpWDLOVQXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULVDX

 'LUHFHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF

%XUHDX)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU HOHFWURPHQDJHUVJHFD

,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRV

FRPPXQLFDWLRQVHWQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWHOHIRUPXODLUH

G·LQVFULSWLRQMRLQWjYRWUHGRFXPHQWDWLRQ

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU



*($SSOLDQFHVFRP

0DQXDOGHO

3URSLHWDULR

,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDG



,QVWUXFFLRQHVGH)XQFLRQDPLHQWR

&XLGDGR\/LPSLH]D

GHOD6HFDGRUD

&XLGDGR\/LPSLH]D

GHOD/DYDGRUD

3DQHOGH&RQWUROGHOD6HFDGRUD 

3DQHOGH&RQWUROGHOD/DYDGRUD

$MXVWHVGH&RQWUROGHOD6HFDGRUD   

$MXVWHVGH&RQWUROGHOD/DYDGRUD  

)XQFLRQHVGHOD/DYDGRUD

&DUJD\8VRGHOD6HFDGRUD

&DUJD\8VRGHOD/DYDGRUD

6ROXFLyQGHOD3UREOHPDV

6ROXFLyQGHOD3UREOHPDVGHOD

/DYDGRUD

6ROXFLyQGHOD3UREOHPDVGHOD

6HFDGRUD 

$WHQFLyQDO&OLHQWH

$WHQFLyQDO&OLHQWH 

*DUDQWtD 

(VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR

\GHVHULHDTXt

1GH0RGHORBBBBBBBBB

1GH6HULHBBBBBBBBBBB

$EUDODSXHUWDGHOD6HFDGRUDSDUD

FRQVXOWDUODHWLTXHWDFRQHOQ~PHUR

GH0RGHOR\6HULH

/DYDGRUD

6HFDGRUD

&RPRVRFLRGH(QHUJ\6WDU



*(

KDFRQILUPDGRTXHHVWHSURGXFWR

FXPSOHODVGLUHFWULFHVGH(QHUJ\

6WDU



UHODWLYDVDOUHQGLPLHQWR

HQHUJpWLFR

*783

*8$3

*783

*8$3

*781

*8$1



,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

6(*85,'$''(/&$/(17$'25'($*8$

%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVVHSRGUiSURGXFLUJDVGHKLGUyJHQRHQXQFDOHQWDGRUGHDJXDTXHQRIXH

XVDGRSRUGRVVHPDQDVRPiV(OJDVGHKLGUyJHQRSXHGHVHUH[SORVLYREDMRHVWDVFLUFXQVWDQFLDV

6LHODJXDFDOLHQWHQRVHXVyGXUDQWHGRVVHPDQDVRPiVHYLWHODSRVLELOLGDGGHGDxRROHVLyQ

DEULHQGRWRGRVORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWH\SHUPLWLHQGRTXHHODJXDFRUUDGXUDQWHYDULRVPLQXWRV

+DJDHVWRDQWHVGHXVDUFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFRHOpFWULFRTXHHVWpFRQHFWDGRDOVLVWHPDGHDJXD

FDOLHQWH(VWHSURFHGLPLHQWRVLPSOHSHUPLWLUiHOHVFDSHGHFXDOTXLHUJDVGHKLGUyJHQRDFXPXODGR

'HELGRDTXHHOJDVHVLQIODPDEOHQRIXPHQLXVHXQDOODPDDELHUWDRHOHFWURGRPpVWLFRGXUDQWHHVWH

SURFHVR

$'9(57(1&,$

3DUDVXVHJXULGDGODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHVWHPDQXDOGHEHVHUREVHUYDGD

SDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLyQGHVFDUJDVHOpFWULFDVRSDUDHYLWDU

GDxRVDODSURSLHGDGOHVLRQHVSHUVRQDOHVRODPXHUWH

48e'(%(+$&(56,+8(/(*$6



1RLQWHQWHHQFHQGHUXQIyVIRURR

FLJDUULOORQLHQFLHQGDQLQJ~Q

HOHFWURGRPpVWLFRDJDVRHOpFWULFR



1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFR

QRXVHWHOpIRQRVHQVXHGLILFLR



+DJDTXHVHUHWLUHQORVRFXSDQWHVGH

ODVDODHGLILFLRRiUHD



'HLQPHGLDWROODPHDVXSURYHHGRUGH

JDVGHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURYHHGRUGH

JDVGHWHQLGDPHQWH



6LQRVHSXHGHFRPXQLFDUFRQVX

SURYHHGRUGHJDVOODPHDO

GHSDUWDPHQWRGHERPEHURV

/H\GH$JXD3RWDEOH,QRFXD\7UDWDPLHQWRGH5HVLGXRV7y[LFRVGH&DOLIRUQLD&DOLIRUQLD6DIH

'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FW

(VWDOH\VROLFLWDDO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDTXHSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHHOHVWDGRUHFRQRFH

FRPRFDQFHUtJHQDVTXHSURGXFHQGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\VROLFLWD

DORVHPSUHVDULRVTXHDGYLHUWDQDVXVFOLHQWHVVREUHODSRVLEOHH[SRVLFLyQDWDOHVVXVWDQFLDV/RV

HOHFWURGRPpVWLFRVDJDVSXHGHQFDXVDUH[SRVLFLRQHVPHQRUHVDFXDWURGHHVWDVVXVWDQFLDVODVFXDOHV

VRQHOEHQFHQRPRQy[LGRGHFDUERQRIRUPDOGHKLGR\KROOtQSURGXFLGDVSULQFLSDOPHQWHSRUODFRPEXVWLyQ

LQFRPSOHWDGHJDVQDWXUDORFRPEXVWLEOHV/3/DVVHFDGRUDVDMXVWDGDVDGHFXDGDPHQWHPLQLPL]DUiQOD

SRVLELOLGDGGHFRPEXVWLyQLQFRPSOHWD/DH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVSXHGHVHUPLQLPL]DGDD~QPiV

JUDFLDVDXQDDGHFXDGDYHQWLODFLyQGHODVHFDGRUDDODLUHOLEUH

1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURV

YDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGH

HVWHQLGHRWURVHOHFWURGRPpVWLFRV

/DLQVWDODFLyQ\ODVUHSDUDFLRQHV

GHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQWČFQLFR

FDOLILFDGRDJHQFLDGHVHUYLFLRVRHO

SURYHHGRUGHJDV



,167$/$&,Ï1$'(&8$'$

(VWHHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDUGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDQWHV

GHVHUXVDGR6LQRUHFLELyXQDKRMDGHLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSRGUiDFFHGHUDXQDLQJUHVDQGRD

*($SSOLDQFHVFRPROODPDQGRDO*(&$5(6

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5



*($SSODQFHVFRP

 &RQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRDWLHUUDGHIRUPD

DGHFXDGRVLJXLHQGRWRGRVORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV

JXEHUQDPHQWDOHV6LJDORVGHWDOOHVHQODV

LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

 ,QVWDOHRJXDUGHGRQGHQRHVWpH[SXHVWRD

WHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDKHODGDVRDORVIDFWRUHV

FOLPiWLFRVORFXDOSRGUiRFDVLRQDUGDxRV

SHUPDQHQWHVHLQYDOLGDUODJDUDQWtD

 &RQHFWHDXQFLUFXLWRGHFRUULHQWHHOpFWULFD

DGHFXDGDPHQWHFDOLILFDGRSURWHJLGR\PHGLGRDILQ

GHHYLWDUXQDVREUHFDUJDHOpFWULFD

 5HWLUHGHOHPEDODMHWRGRVORVDUWtFXORVFRUWDQWHV\WLUH

WRGRVORVPDWHULDOHVGHHQYtRGHODIRUPDFRUUHFWD

(VFDSH&RQGXFWR



/DVVHFDGRUDV'(%(1FRQWDUFRQHVFDSHDOH[WHULRU

SDUDLPSHGLUTXHJUDQGHVYRO~PHQHVGHKXPHGDG\

SHOXVDLQJUHVHQDODKDELWDFLyQ



8VHVyORPDWHULDOSDUDHOFRQGXFWRGHPHWDOUtJLGR

GHµGHQWURGHOJDELQHWHGHODVHFDGRUD8VHVyOR

PDWHULDOSDUDHOFRQGXFWRGHPHWDOUtJLGRRIOH[LEOH

GHµGHGLiPHWURSDUDHOHVFDSHFRQVDOLGDDO

H[WHULRU(YLWHTXHHOFRQGXFWRVHDGHPDWHULDOGH

SOiVWLFRXRWURVPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV\TXHVH

SXHGDQSLQFKDUFRQIDFLOLGDG

3DUDPiVGHWDOOHVVLJDODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

$'9(57(1&,$

68È5($'(/$9$1'(5Ë$

 0DQWHQJDHOiUHDGHEDMR\DOUHGHGRUGHVXV

HOHFWURGRPpVWLFRVOLEUHGHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV

KLODFKDVSDSHODQGUDMRVHWFJDVROLQDTXtPLFRVX

RWURVYDSRUHV\OtTXLGRVLQIODPDEOHV

 0DQWHQJDHOSLVRDOUHGHGRUGHVXVHOHFWURGRPpVWLFRV

OLPSLR\VHFRDILQGHUHGXFLUODSRVLELOLGDGGH

UHVEDORQHV

 *XDUGHWRGRVORVPDWHULDOHVGHODYDQGHUtDWDOHVFRPR

GHWHUJHQWHVEODQTXHDGRUHVHWFIXHUDGHODOFDQFHGH

ORVQLxRVSUHIHUHQWHPHQWHHQXQJDELQHWHFHUUDGR6LJD

WRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHODVHWLTXHWDVGHORVHQYDVHVD

ILQGHHYLWDUOHVLRQHV

 1XQFDVXEDQLVHSDUHVREUHODXQLGDGGH

$OPDFHQDPLHQWR²&HQWURGH/DYDGR

 1RSHUPLWDTXHQDGLHHQSDUWLFXODUORVQLxRVVHWUHSHQ

VREUHVHFXHOJXHQGHVHSDUHQVREUHMXHJXHQVREUH

RHQHOHOHFWURGRPpVWLFR&XDQGRHOHOHFWURGRPpVWLFR

VHXVHFHUFDGHQLxRVVHUiQHFHVDULRVXSHUYLVDUORVGH

FHUFD

 1RFRORTXHDUWtFXORVTXHVHSXHGDQLQFHQGLDUR

GHUUHWLUWDOHVFRPRURSDPDWHULDOHVGHSDSHOSOiVWLFRV

RHQYDVHVGHSOiVWLFRHWFHQODSDUWHVXSHULRUGHO

HOHFWURGRPpVWLFRQLFROJDQGRGHODSXHUWD

0DQWHQJDHOiUHDDOUHGHGRUGHODVDOLGD\ODViUHDV

FHUFDQDVOLEUHVGHDFXPXODFLyQGHSHOXVDVSROYLOOR\

VXFLHGDG

1RREVWUX\DHOIOXMRGHODLUHYHQWLODGR1RDSLOHQR

FRORTXHURSDQRHFKHDOIRPEUDVDOIUHQWHRDOUHVSDOGR

GHODVHFDGRUD



,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

$/86$568(/(&752'20e67,&2

1RPH]FOHEODQTXHDGRUFRQFORURMXQWRFRQDPRQtDFR

RiFLGRVWDOHVFRPRYLQDJUH\RUHPRYHGRUGHy[LGR

/DPH]FODGHGLIHUHQWHVTXtPLFRVSXHGHSURGXFLUXQ

JDVWy[LFRTXHSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH

1XQFDLQWHQWHXVDUHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVLVH

HQFXHQWUDGDxDGRIXQFLRQDQGRPDOSDUFLDOPHQWH

GHVHQVDPEODGRRWLHQHSDUWHVIDOWDQWHVRURWDV

LQFOX\HQGRXQFDEOHRHQFKXIHGDxDGR

1XQFDFRORTXHODPDQRHQHOHOHFWURGRPpVWLFR

PLHQWUDVVHHVWpPRYLHQGR$QWHVGHFDUJDU

GHVFDUJDURDJUHJDUURSDHVSHUHKDVWDTXHOD

PiTXLQDHVWpFRPSOHWDPHQWHGHWHQLGD

/LPSLHHOILOWURGHSHOXVDDQWHVGHFDGDFDUJDDILQGH

HYLWDUODDFXPXODFLyQGHSHOXVDGHQWURGHODVHFDGRUD

RHQODVDOD1287,/,&(/$6(&$'25$6,(/),/752

'(3(/86$126((1&8(175$&2/2&$'2

1RODYHRVHTXHDUWtFXORVTXHVHKD\DQOLPSLDGR

ODYDGRUHPRMDGRRVDOSLFDGRFRQVXVWDQFLDV

FRPEXVWLEOHVRH[SORVLYDVWDOHVFRPRFHUDDFHLWH

SLQWXUDJDVROLQDGHVHQJUDVDGRUHVVROYHQWHVGH

WLQWRUHUtDNHURVHQH(VWDVVXVWDQFLDVSURGXFHQ

YDSRUHVTXHSRGUtDQLQFHQGLDUVHRH[SORWDU1R

DJUHJXHHVWDVVXVWDQFLDVDODJXDGHODYDGR1RXVH

QLFRORTXHHVWDVVXVWDQFLDVDOUHGHGRUGHODODYDGRUDR

VHFDGRUDGXUDQWHVXXVR

1RFRORTXHDUWtFXORVH[SXHVWRVDDFHLWHVGHFRFFLyQ

HQVXODYDGRUD/RVDUWtFXORVFRQWDPLQDGRVFRQ

DFHLWHVGHFRFFLyQSRGUiQFRQWULEXLUDXQDUHDFFLyQ

TXtPLFDTXHSRGUtDKDFHUTXHXQDFDUJDGHURSDVH

SUHQGDIXHJR

&XDOTXLHUDUWtFXORVREUHHOFXDOKD\DXVDGRXQ

VROYHQWHSDUDOLPSLH]DRTXHFRQWHQJDPDWHULDOHV

LQIODPDEOHVWDOHVFRPRWHODVGHOLPSLH]DHVWURSDMRV

WRDOODVXVDGDVHQVDORQHVGHEHOOH]DUHVWDXUDQWHV

RSHOXTXHUtDVHWFQRVHGHEHUiFRORFDUHQRFHUFD

GHODVHFDGRUDKDVWDTXHORVPDWHULDOHVVROYHQWHVR

LQIODPDEOHVVHKD\DQHOLPLQDGR(QORVKRJDUHVVH

XVDQPXFKRVDUWtFXORVDOWDPHQWHLQIODPDEOHVWDOHV

FRPRDFHWRQDDOFRKROGHVQDWXUDOL]DGRJDVROLQD

NHURVHQHDOJXQRVOLPSLDGRUHVGHKRJDUDOJXQRV

TXLWDPDQFKDVDJXDUUiVFHUDVTXLWDFHUDV\

SURGXFWRVTXHFRQWLHQHQGHVWLODGRVGHSHWUyOHR

(OSURFHVRGHODYDQGHUtDSXHGHUHGXFLUORVUHWDUGDQWHV

GHODVOODPDVVREUHODVWHODV$ILQGHHYLWDUGLFKR

UHVXOWDGRVLJDFXLGDGRVDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHO

IDEULFDQWHVREUHHOFXLGDGRGHODVSUHQGDV

1RVHTXHDUWtFXORVTXHFRQWHQJDQJRPD

SOiVWLFRRPDWHULDOHVVLPLODUHVWDOHVFRPR

FRUSLxRVDFROFKRQDGRVFDO]DGRGHSRUWLYRERWDV

LPSHUPHDEOHVDOIRPEULOODVDQWLGHVOL]DQWHVSDUD

EDxRWDSHWHVEDEHURVSDQWDORQHVGHEHEpEROVDV

GHSOiVWLFRDOPRKDGDVHWFTXHVHSXHGDQGHUUHWLU

RTXHPDU$OVHUFDOHQWDGRVDOJXQRVPDWHULDOHVGH

JRPDSXHGHQEDMRFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVSURGXFLU

IXHJRGHIRUPDH[SRQWiQHD

1RFRORTXHSOiVWLFRSDSHOQLURSDTXHVHSXHGDQ

TXHPDURGHUUHWLUVREUHODVHFDGRUDFXDQGRODPLVPD

HVWpHQIXQFLRQDPLHQWR

/DVSUHQGDVFRQHWLTXHWD6HFDU/HMRVGHO&DORU'U\

$ZD\IURP+HDWR1R6HFDUHQOD6HFDGRUD'R1RW

7XPEOH'U\WDOHVFRPRFKDOHFRVVDOYDYLGDVTXH

FRQWHQJDQNDSRNQRVHGHEHUiQLQWURGXFLUHQOD

VHFDGRUD

1RVHTXHDUWtFXORVGHILEUDGHYLGULRHQODVHFDGRUD

6HSRGUiSURGXFLULUULWDFLyQGHODSLHOGHELGRD

SDUWtFXODVTXHTXHGHQVREUHODURSDGXUDQWHVHFDGRV

VXEVLJXLHQWHV

$ILQGHPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHGHVFDUJD

HOpFWULFDGHVHQFKXIHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHOFDEOH

GHFRUULHQWHRGHVFRQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHO

SDQHOGHGLVWULEXFLyQGHOKRJDUUHWLUDQGRHOIXVLEOH

RGHVFRQHFWDQGRHOGLV\XQWRUDQWHVGHLQWHQWDU

FXDOTXLHUPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]DH[FHSWRHOUHWLUR

\OLPSLH]DGHOILOWURGHSHOXVD127$$SDJDUODSHULOOD

&\FOH6HOHFWRU6HOHFWRUGH&LFORRSUHVLRQDU3$86(

3$86$12GHVFRQHFWDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHOFDEOH

GHFRUULHQWH

 (OLQWHULRUGHODPiTXLQD\ODFRQH[LyQGHOFRQGXFWR

GHHVFDSHGHQWURGHODVHFDGRUDGHEHUiQVHU

OLPSLDGRVSRUORPHQRVXQDYH]DODxRSRUXQWpFQLFR

FDOLILFDGR&RQVXOWHODVHFFLyQ/RDGLQJDQG8VLQJWKH

'U\HU&DUJD\8VRGHOD6HFDGRUD

 6LSRVHXQDVHFDGRUDDJDVHVWDUiHTXLSDGDFRQXQ

HQFHQGLGRHOHFWUyQLFRDXWRPiWLFR\QRFRQWDUiFRQ

XQDOX]SLORWR12,17(17((1&(1'(5/$0,60$

&2181)Ï6)2526HSRGUiQSURGXFLUTXHPDGXUDV

VLFRORFDODPDQRFHUFDGHOTXHPDGRUFXDQGRHO

HQFHQGLGRDXWRPiWLFRVHDFWLYH

 (VSRVLEOHTXHGHVHHDEODQGDUODVWHODVODYDGDV

RUHGXFLUODHOHFWULFLGDGHVWiWLFDHQODVPLVPDV

XVDQGRXQVXDYL]DQWHGHWHODVSDUDVHFDGRUDVRXQ

DFRQGLFLRQDGRUDQWLHVWiWLFD/HUHFRPHQGDPRVTXH

XVHXQVXDYL]DQWHGHWHODHQHOFLFORGHODYDGRGH

DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHVREUH

HVWRVSURGXFWRVRTXHLQWHQWHFRQXQSURGXFWRSDUD

VHFDGRUVREUHHOFXDOHOIDEULFDQWHDVHJXUHSRUHVFULWR

HQHOSDTXHWHGHOSURGXFWRTXHHVGHXVRVHJXUR

HQODVHFDGRUD(QFDVRGHSUREOHPDVGHVHUYLFLR

RIXQFLRQDPLHQWRRFDVLRQDGRVSRUHOXVRGHHVWRV

SURGXFWRVODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHORVIDEULFDQWHV

GHGLFKRVSURGXFWRV\QRHVWDUiQFXELHUWRVSRUOD

JDUDQWtDGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFR

 1XQFDSXOYHULFHFXDOTXLHUWLSRGHDHURVROHQVREUHR

FHUFDGHODVHFDGRUD1RXVHQLQJXQWLSRGHOLPSLDGRU

DHURVRODOOLPSLDUHOLQWHULRUGHODVHFDGRUD+XPRV

SHOLJURVRVRFKRTXHHOpFWULFRSXHGHQRFXUULU

8VHHVWH

HOHFWURGRPpVWLFR

VyORSDUDVX

SURSyVLWRRULJLQDO

FRPRVHGHVFULEH

HQHO0DQXDOGHO

3URSLHWDULR



,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5 

*($SSODQFHVFRP

&8$1'212(67e(1862

 7RPHHOFDEOHGHPDQHUDILUPHDOGHVFRQHFWDUHVWH

HOHFWURGRPpVWLFRDILQGHHYLWDUGDxRVVREUHHOFDEOH

DOWLUDUGHOPLVPR&RORTXHHOFDEOHOHMRVGHODViUHDV

GHWUiQVLWRGHPRGRTXHQRVHSURGX]FDQSLVDGDV

WURSLH]RVQLGDxRV

&LHUUHORVJULIRVGHDJXDDILQGHOLEHUDUODSUHVLyQGH

ODVPDQJXHUDV\YiOYXODV\SDUDPLQLPL]DUJRWHUDV

HQFDVRGHTXLHEUHRURWXUD&RQWUROHHOHVWDGRGHODV

PDQJXHUDVGHOOHQDGR*(UHFRPLHQGDHOFDPELRGH

PDQJXHUDVFDGDDxRV

$QWHVGHGHVFDUWDUHOHOHFWURGRPpVWLFRRGHGHMDUOR

IXHUDGHVHUYLFLRUHWLUHODVWDSDVGHODODYDGRUD\OD

VHFDGRUDDILQGHHYLWDUTXHORVQLxRVVHHVFRQGDQ

GHQWUR

 1RLQWHQWHUHSDUDUQLUHHPSOD]DUFXDOTXLHUSDUWH

GHOHOHFWURGRPpVWLFRDPHQRVTXHHVWRVHD

HVSHFtILFDPHQWHUHFRPHQGDGRHQHO0DQXDOGHO

3URSLHWDULRRHQLQVWUXFFLRQHVSXEOLFDGDVVREUH

UHSDUDFLRQHVGHOXVXDULRTXHXVWHGHQWLHQGD\SDUDODV

FXDOHVSRVHDODVGHVWUH]DVQHFHVDULDV

1RPDQLSXOHLQGHELGDPHQWHORVFRQWUROHV

/($<6,*$(67$,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$'&8,'$'26$0(17(

*8$5'((67$6,16758&&,21(6



6REUHHOSDQHOGHFRQWUROGHOD/DYDGRUD

$JUHJXHGHWHUJHQWH

$JUHJXHVXDYL]DQWHSDUDWHOD

RSFLRQDO

$JUHJXHEODQTXHDGRU

RSFLRQDO

3DVR

$JUHJXHURSD

3DVR

6HOHFFLRQHHOWDPDxRGHODFDUJD\

RWUDVRSFLRQHVGHODYDGR

6HOHFFLRQHHOFLFORGHODYDGR

3DVR

&LHUUHODWDSD

3UHVLRQH67$57

,1,&,$5

3DVR

6XODYDGRUDFXHQWDFRQXQVLVWHPDGHVHJXULGDGTXHHYLWDODDSHUWXUDGHODWDSDGXUDQWHHOFLFORGH

FHQWULIXJDGR(OFLHUUHGHODWDSDHYLWDTXHFXDOTXLHUSHUVRQDHVSHFLDOPHQWHORVQLxRVOOHJXHDODODYDGRUD

PLHQWUDVODFDQDVWDHVWiJLUDQGR(OFLHUUHGHODWDSDVHOLEHUDUiGHQWURGHORVVHJXQGRVOXHJRGHTXHOD

FDQDVWDGHMHGHJLUDU,QWHQWDUDEULUODWDSDPLHQWUDVHVWiFHUUDGDSXHGHSURGXFLUOHVLRQHV6LODWDSDQRVH

GHVWUDEDOXHJRGHJLUDUFRPXQtTXHVHDOVHUYLFLRWpFQLFR

&RQWUROHV

6HOHFWRUGH&LFORGH/DYDGR

(OFLFORGHODYDGRFRQWURODODGXUDFLyQHLQWHQVLGDGGHOSURFHVRGHODYDGR/DSHULOODVHSXHGHJLUDU

HQFXDOTXLHUGLUHFFLyQ*LUDUODSHULOOD&\FOH6HOHFWRU6HOHFWRUGH&LFOROXHJRGHLQLFLDUXQFLFOR

GHWHQGUiODODYDGRUD\UHLQLFLDUiHOFLFORHQXQDQXHYDVHOHFFLyQ3UHVLRQH67$57,QLFLDUSDUD

FRPHQ]DUODVHOHFFLyQGHOQXHYRFLFOR

(OVLJXLHQWHFXDGUROHD\XGDUiDFRQILJXUDUHOFLFORGHODYDGRFRUUHFWRSDUDVXURSD(OFXDGUR

FXHQWDFRQXQUDQJRGHOFLFORGHWLHPSRPiVODUJRDOPiVFRUWR\ODLQWHQVLGDGGHODYDGR/RV

FLFORVYDUtDQGHDFXHUGRDOPRGHOR

&277216$OJRGRQHV3DUDDOJRGRQHVFRQPXFKDRSRFDVXFLHGDGURSDEODQFDURSDGHWUDEDMRRGHMXHJR

3(50$1(1735(663ODQFKDGR3HUPDQHQWH3DUDDUWtFXORVVLQDUUXJDV\SODQFKDGRSHUPDQHQWH\WHMLGRV

'(/,&$7(6523$'(/,&$'$3DUDOHQFHUtD\WHODVTXHUHTXLHUHQFXLGDGRHVSHFLDOFRQVXFLHGDGHQWUHVXDYH\QRUPDO

63,121/<6yOR&HQWULIXJDGR3DUDGUHQDUODEDxHUD\HODJXDGHODURSD

48,&.5,16((QMXDJXH5iSLGR(QMXDJD\FHQWULIXJDDUWtFXORVVLQVXFLHGDGFXDQGRVyORVHGHVHHXQHQMXDJXH

2))$SDJDU/DODYDGRUDVHDSDJD\HOERWyQ67$57,QLFLRQRIXQFLRQD

127$&XDQGRHOFRQWUROVHFRORFDHQ2))$SDJDUODVOXFHVGH67$786(VWDGRVHDSDJDQ

127$(OVHOHFWRUGHFLFORQRJLUDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODODYDGRUD

%ODQTXHD

GRU/tTXLGR

'HWHUJHQWH

6XDYL]DQWH

SDUD7HOD

&LHUUHGHOD

7DSD

& ' (

)

/LG/RFN

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRGHVFDUJDHOpFWULFDROHVLRQHVDSHUVRQDVOHDODV,16758&&,21(6,03257$17(6'(

6(*85,'$'DQWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWR

$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLDSXHGHQVHUGLIHUHQWHVDODVGHVXPRGHOR

$'9(57(1&,$

*XtDGH,QLFLR5iSLGR

1RWD(VWHHOHFWURGRPpVWLFRHVWiGLVHxDGRSDUDTXHODODYDGRUD\ODVHFDGRUDVHSXHGDQXVDU

DOPLVPRWLHPSRVLDVtVHGHVHD



*($SSODQFHVFRP

7HPSHUDWXUD

6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHODJXDSDUDORVFLFORVGHODYDGR\HQMXDJXH6LHPSUHVLJDODHWLTXHWDVREUHORVFXLGDGRV\ODV

LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHDOUHDOL]DUXQODYDGR

3HUIHF7HPS7HPSHUDWXUD3HUIHFWDGHWHFWDODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQWUDQWH\DMXVWDHODJXDGHOOHQDGRSDUDREWHQHUXQ

UDQJRGHWHPSHUDWXUDPiVSUHFLVDSDUDWRGDVODVWHPSHUDWXUDVGHODYDGR3RUHMHPSORSDUDXQDVHOHFFLyQGHODYDGRHQ&2/'

)UtRVHSRGUiDJUHJDUXQSRFRGHDJXDWLELDSDUDTXHVHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDQHFHVDULDSDUDXQDPHMRUGLVROXFLyQGHORV

GHWHUJHQWHV&RQIUHFXHQFLDORVGHWHUJHQWHVQRVHGLVXHOYHQFRPSOHWDPHQWHHQDJXDPX\IUtDHVSHFLDOPHQWHHQORVFOLPDV

PiVIUtRV

'XUDQWHORVPHVHVGHLQYLHUQRFXDQGRHODJXDTXHLQJUHVDDVXKRJDUHVPiVIUtDRHQXELFDFLRQHVFRQDJXDPX\IUtD

GXUDQWHWRGRHODxRXVH3HUIHF7HPS7HPSHUDWXUD3HUIHFWDPiV&2/')UtRDILQGHD\XGDUDGLVROYHUGHWHUJHQWHVHQSROYR\

PHMRUDUODOLPSLH]DGHVXURSD/DIXQFLyQ7$3&2/'/LJHUDPHQWH)UtDDSDJDODIXQFLyQ3HUIHF7HPS7HPSHUDWXUD3HUIHFWD

HQVXODYDGRUD\XVDODWHPSHUDWXUDGHODJXDFRUULHQWHGHVXKRJDUSDUDXQODYDGRHQ&2/')UtR(VWRSXHGHEULQGDUXQ

DKRUURGHHQHUJtDDOUHGXFLUODFDQWLGDGGHDJXDFDOLHQWHXVDGDGXUDQWHHOODYDGR

(

/RDG6L]H7DPDxRGHOD&DUJD

1RFDUJXHODODYDGRUDHQIRUPDH[FHVLYDHYLWHTXHODURSDVXSHUHODILODVXSHULRUGHKR\RVHQODFDQDVWDGHODODYDGRUD

$872/2$'6(16,1*6HQVRUGH&DUJD$XWRPiWLFD(VWDVHOHFFLyQEULQGDDXWRPiWLFDPHQWHODFDQWLGDGFRUUHFWDGHDJXD

DMXVWDGDDOWDPDxR\WLSRGHFDUJDXELFDGDHQODXQLGDG

68$9,=$17(3$5$7(/$

&RQILJXUHHVWDRSFLyQDODJUHJDUVXDYL]DQWHSDUDWHODDODODYDGRUD

)

67$57,QLFLR

3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLRSDUDGDUFRPLHQ]RDOFLFOR&RQODWDSDFHUUDGD\SUHVLRQDQGR67$57,QLFLRQXHYDPHQWHVH

FRORFDUiHQ3$86(3DXVDHOFLFOR\ODVOXFHV67$786(VWDGRSDUSDGHDUiQ3DUDFRQWLQXDUHOFLFORFLHUUHODWDSD\SUHVLRQH

67$57,QLFLRQXHYDPHQWH(OOOHQDGRGHDJXDFRQWLQXDUiFRQODWDSDDELHUWDH[FHSWRFXDQGR$872/2$'6(16,1*6HQVRU

GH&DUJD$XWRPiWLFDVHDVHOHFFLRQDGRFRPRHOWDPDxRGHODFDUJD/DWDSDVHGHEHUiFHUUDUDILQGHFRQWLQXDUHOOOHQDGR

FXDQGR$872/2$'6(16,1*6HQVRUGH&DUJD$XWRPiWLFDVHDVHOHFFLRQDGR

6LODWDSDVHDEUHGXUDQWHHOFLFORpVWHVHFRORFDUiHQ3$86(3DXVD\ODVOXFHV67$786(VWDGRSDUSDGHDUiQ3DUDUHLQLFLDUHO

FLFORFLHUUHODWDSD\SUHVLRQH67$57,QLFLR

6LODPiTXLQDTXHGDSDXVDGDSRUPiVGHKRUDVHOFLFORVHUiFDQFHODGR$ILQGHGHWHQHUHOFLFORFRORTXH&\FOH6HOHFWRU

6HOHFWRUGH&LFORHQODSRVLFLyQ2))$SDJDGR

/XFHVGH(67$'2

/DVOXFHV67$786(VWDGRPXHVWUDQODHWDSDHQODFXDOVHHQFXHQWUDODODYDGRUD&XDQGRODSHULOODVHOHFWRUDVHFRQILJXUDHQ

XQFLFORQXHYRODVOXFHV67$786(VWDGRSDUSDGHDUiQPRPHQWiQHDPHQWHPRVWUDQGRODVHWDSDVTXHHOFLFORDWUDYHVDUi

/X]GH(67$'2 ,OXPLQD

21(QFHQGHU &XDQGRODRSFLyQGHOVXDYL]DQWHGHWHODIXHVHOHFFLRQDGD

:DVK/DYDU &XDQGRODODYDGRUDHVWiHQODSDUWHGHOODYDGRGXUDQWHHOFLFOR

5LQVH(QMXDJDU &XDQGRODODYDGRUDHVWiHQODSDUWHGHOHQMXDJXHGXUDQWHHOFLFOR

6SLQ&HWULIXJDU &XDQGRODODYDGRUDHVWiGUHQDQGR\RJLUDQGR

/LG/RFNHG

7DSDEORTXHDGD

&XDQGRODWDSDGHODODYDGRUDHVWiEORTXHDGD(VWDIXQFLyQHYLWDTXHODWDSDVH

DEUDPLHQWUDVODODYDGRUDVHHQFXHQWUDHQHOFLFORGHFHQWULIXJDGRRUHGXFLHQGR

ODYHORFLGDGSDUDGHWHUQHUVH

127$6LODVOXFHV67$786(VWDGRHVWiQWLWLODQGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODODYDGRUDVHHQFXHQWUDSDXVDGR

3DUDUHDQXGDUHOIXQFLRQDPLHQWRSUHVLRQHHOERWyQ67$57,QLFLDUODWDSDGHEHUiHVWDUFHUUDGD



$FHUFDGHODVIXQFLRQHVGHOD/DYDGRUD

(O'LVSHQVDGRUGH6XDYL]DQWHSDUD7HOD

(OGLVSHQVDGRUGHVXDYL]DQWHSDUDWHODOLEHUD

DXWRPiWLFDPHQWHVXDYL]DQWHSDUDWHODOtTXLGRHQ

HOPRPHQWRDGHFXDGRGXUDQWHHOFLFOR

1RGHWHQJDODODYDGRUDGXUDQWHHOSULPHU

JLUR(VWRKDUiTXHHOGLVSHQVDGRUVHYDFtH

GHPDVLDGRUiSLGR

3DUDXQXVRFRUUHFWRVLJDHVWRVSDVRV



$VHJ~UHVHGHTXHHOGLVSHQVDGRUHVWp

DGKHULGRDODJLWDGRUGHIRUPDVHJXUD



8VHVyORVXDYL]DQWHSDUDWHODOtTXLGRTXHHVWp

GLOXLGR9LHUWDHQHOGLVSHQVDGRUXVDQGROD

FDQWLGDGUHFRPHQGDGDHQHOSDTXHWH

1XQFDYLHUWDVXDYL]DQWHSDUDWHODGLUHFWDPHQWH

VREUHODURSD(VWRSXHGHSURGXFLUPDQFKDV

127$1RYLHUWDEODQTXHDGRUVREUHHOGLVSHQVDGRU

GH)$%5,&6)7(1(5VXDYL]DQWHSDUDWHOD



$JUHJXHDJXDDODXQLGDGGHOGLVSHQVDGRU

KDVWDTXHOOHJXHDODOtQHDGHOOHQDGR

Pi[LPR



6HOHFFLRQHHOERWyQ)$%5,&62)7(1(5

6XDYL]DQWHSDUD7HODHQHOSDQHOGHFRQWURO

SDUDXQDGLVSHUVLyQDGHFXDGDGHOVXDYL]DQWH

SDUDWHOD

1RYLHUWDQDGDHQHODJLWDGRUVLVH

UHWLUyHOGLVSHQVDGRU

6HSDUHSDUDUHDOL]DUOD

OLPSLH]D

/LPSLH]DGHO'LVSHQVDGRUGH6XDYL]DQWHSDUD7HOD



5HWLUHHOGLVSHQVDGRUGHODSDUWHVXSHULRUGHODJLWDGRU



6HSDUHODWD]DGHOGLVSHQVDGRUGHODWDSDWRPDQGRODSDUWHVXSHULRU\HPSXMDQGRKDFLDDEDMRHQ

HOLQWHULRUGHODWD]DFRQORVGHGRV/DWD]DGHOGLVSHQVDGRUVHOLEHUDUiGHODWDSD



3DUDOLPSLDUHOGLVSHQVDGRUSRQJDHQUHPRMRODWD]DGHOGLVSHQVDGRU\ODWDSDGHOGLVSHQVDGRUHQ

ODVLJXLHQWHVROXFLyQ

*DOyQHVWDGRXQLGHQVHOLWURVGHDJXDWLELDU

GHWD]DPOGHGHWHUJHQWHOtTXLGRGHDOWDUHVLVWHQFLD

WD]DPOGHEODQTXHDGRU



'HVHUQHFHVDULRDIORMHODDFXPXODFLyQGHVXFLHGDGFRQXQWUDSROLPSLR\VXDYHOXHJRGHSRQHUHQ

UHPRMR1RXVHXQFHSLOORUtJLGRHVWRSRGUiSRQHUiVSHUDODVXSHUILFLHGHOGLVSHQVDGRU



(QMXDJXH\YXHOYDDHQVDPEODUHOGLVSHQVDGRU9XHOYDDFRORFDUHOGLVSHQVDGRUHQHODJLWDGRU

(PEXGRGHO%ODQTXHDGRU/tTXLGR

(OOOHQDGRGHDJXDGLOX\HHOEODQTXHDGRUGHFORURDPHGLGDTXHODODYDGRUDVHOOHQDSDUDHOFLFORGH

ODYDGR



&RQWUROHODVHWLTXHWDVGHFXLGDGRGHODURSDSDUDFRQRFHUODVLQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHV



0LGDHOEODQTXHDGRUOtTXLGRFRQFXLGDGRVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHODERWHOOD

1XQFDYLHUWDEODQTXHDGRUGHFORUROtTXLGRVLQGLOXLUGLUHFWDPHQWHHQODURSDRHQODFDQDVWDGH

ODYDGR

 1RYLHUWDEODQTXHDGRUHQSROYRHQHOHPEXGRGHOEODQTXHDGRU



$QWHVGHHQFHQGHUODODYDGRUDYLHUWDXQDFDQWLGDGPHGLGDGHEODQTXHDGRUGLUHFWDPHQWHHQHO

HPEXGREODQTXHDGRU(YLWHVDOSLFDGXUDVRXQOOHQDGRH[FHVLYRGHOGLVSHQVDGRU6LSUHILHUHXVDU

EODQTXHDGRUHQSROYRDJUHJXHHOPLVPRHQODFDQDVWDGHODODYDGRUDFRQHOGHWHUJHQWH

1RPH]FOHEODQTXHDGRUFRQFORURMXQWRFRQDPRQtDFRRiFLGRVWDOHVFRPRYLQDJUH\RUHPRYHGRU

GHy[LGR/DPH]FODSXHGHSURGXFLUXQJDVWy[LFRTXHSRGUtDRFDVLRQDUODPXHUWH

127$1RYLHUWDEODQTXHDGRUVREUHHOGLVSHQVDGRUGH)$%5,&6)7(1(5VXDYL]DQWHSDUDWHOD



&yPR2UGHQDUODV&DUJDVSDUDORV/DYDGRV

2UGHQHSRUFRORUEODQFRVFODURVSRUFRORUQLYHOGH

VXFLHGDGWLSRGHWHODDOJRGRQHVIXHUWHVGHFXLGDGR

IiFLOURSDGHOLFDGD\VLODWHODSURGXFHSHOXVDWHMLGR

GHUL]RIHOSLOODRDFXPXODSHOXVDSDQDWHUFLRSHOR

8VR$GHFXDGRGH'HWHUJHQWH

$JUHJXHGHWHUJHQWH\DFWLYHODODYDGRUDDQWHVGH

DJUHJDUODURSDGHPRGRTXHHOGHWHUJHQWHSXHGD

WUDEDMDUGHIRUPDHIHFWLYD(OXVRGHPX\SRFRR

GHPDVLDGRGHWHUJHQWHHVXQDFDXVDFRP~QGH

SUREOHPDVGHODYDGR

3XHGHXVDUPHQRVGHWHUJHQWHVLVHWUDWDGHDJXD

EODQGDXQDFDUJDGHPHQRUFDQWLGDGRXQDFDUJDFRQ

SRFDVXFLHGDG

&yPR&DUJDUOD/DYDGRUD

&DUJXHURSDVHFDOLEUHPHQWHGHPRGRTXHQR

VXSHUHODILODVXSHULRUGHORVKR\RVGHODFDQDVWDGHOD

ODYDGRUD$OFDUJDUSUHQGDVPRMDGDVDVHJ~UHVHGH

FRQILJXUDUHOQLYHOGHODFDUJDDJXDORVXILFLHQWHPHQWH

DOWRSDUDSHUPLWLUTXHODVSUHQGDVVHPXHYDQ

OLEUHPHQWH(OQLYHOGHODJXDVyORGHEHUtDFXEULUOD

URSD3DUDDJUHJDUSUHQGDVXQDYH]LQLFLDGRHOODYDGR

OHYDQWHODWDSD\VXPHUMDODVPLVPDVMXQWRDODJLWDGRU

1RHQYXHOYDODVSUHQGDVODUJDVWDOHVFRPRViEDQDV

RSDQWDORQHVDOUHGHGRUGHODJLWDGRU

1RODYHWHODVTXHFRQWHQJDQPDWHULDOHVLQIODPDEOHV

FHUDVOtTXLGRVGHOLPSLH]DHWF

/DDJLWDFLyQQRFRPHQ]DUiFXDQGRODWDSDVH

HQFXHQWUHOHYDQWDGD

&DQDVWDGH/DYDGR'HMHODWDSDDELHUWDOXHJRGHO

ODYDGRDILQGHSHUPLWLUTXHODKXPHGDGVHHYDSRUH

6LGHVHDODYDUODFDQDVWDXVHXQDWHODVXDYHTXH

HVWpOLPSLD\K~PHGDFRQGHWHUJHQWHOtTXLGROXHJR

HQMXDJXH1RXVHOLPSLDGRUHViVSHURVQLDUHQRVRV

0DQJXHUDVGH/OHQDGR*(UHFRPLHQGDHOFDPELRGH

ODVPDQJXHUDVFDGDDxRV

([WHULRU,QPHGLDWDPHQWHOLPSLHFXDOTXLHUGHUUDPH

/LPSLHFRQXQDWHODK~PHGD,QWHQWHQRJROSHDUOD

VXSHUILFLHFRQREMHWRVFRUWDQWHV

0RYLPLHQWR\$OPDFHQDPLHQWR6ROLFLWHDOWpFQLFRGHO

VHUYLFLRTXHHOLPLQHHODJXDGHODERPEDGHGUHQDMH

\GHODVPDQJXHUDV&RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGH

,QVWDODFLyQTXHVHHQFXHQWUDQFRQHOSDTXHWHGHO

SURGXFWRSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPRYROYHU

DLQVWDODUODYDULOODGHHPEDUTXHSDUDPDQWHQHUHO

FHVWRPHWiOLFRHVWDFLRQDULRFXDQGRVHFDPELHGHOXJDU

ODODYDGRUD3DUDPiVLQIRUPDFLyQYLVLWH*($SSOLDQFHV

FRPROODPHDO*(&$5(61R

FRORTXHODODYDGRUDHQOXJDUHVGRQGHSXHGDHVWDU

H[SXHVWDDYDULDEOHVFOLPiWLFDV

9DFDFLRQHVSURORQJDGDV$VHJ~UHVHGHFHUUDUHO

VXPLQLVWURGHDJXDHQWRGRVORVJULIRV'UHQHWRGDHO

DJXDGHODVPDQJXHUDVVLODWHPSHUDWXUDHVEDMRFHUR



&XLGDGR\OLPSLH]DGHODODYDGRUD

&DUJD\XVRGHODODYDGRUD

6LHPSUHVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHTXHILJXUDQHQODHWLTXHWDVREUHHOFXLGDGRGHODVWHODVDOUHDOL]DUODYDGRV

*($SSOLDQFHVFRP



$FHUFDGHOSDQHOGHFRQWUROGHOD6HFDGRUD

,03257$17(/,03,((/),/752'(3(/86$6&$'$9(=48(86(/$6(&$'25$

&XLGDGRGHODV7HODV7HPSHUDWXUD

5(*8/$5

R&277216

5(*+($7

3DUDDOJRGRQHVGHUHJXODUDSHVDGRV

0(',80

($6<&$5(

0('+($7

($6<&$5(

R3(50$35(66

0('+($7

3DUDURSDVVLQWpWLFDVFRPELQDGDVGHOLFDGDV\SUHQGDVFRQHWLTXHWDGHSODQFKDGR

SHUPDQHQWH

'(/,&$7(6

/2:+($7

3DUDSUHQGDVGHOLFDGDVVLQWpWLFDV\FRQHWLTXHWDSDUDVHFDGREDMRHQODVHFDGRUD

48,&.)/8))

12+($7

3DUDSUHQGDVFRQSHOXVDVLQFDORU8VHHOFLFOR7,0(''5<6(&$'23257,(032



&LFORVGH6HFDGR

&277216 3DUDDOJRGRQHV\ODPD\RUtDGHODVSUHQGDVEODQFDV3DUDODPD\RUtDGHODVFDUJDV

VHOHFFLRQH237,080'U\6HFDGRÏ37,02

($6<&$5(

3(50$1(1735(66

3DUDSUHQGDVVLQDUUXJDVSODQFKDGRSHUPDQHQWHSUHQGDVGHOLFDGDV\WHMLGRV

'(/,&$7(6 3DUDSUHQGDVGHOLFDGDVWHODV\WHMLGRVTXHUHTXLHUHQFXLGDGRHVSHFLDO

7,0(''5< &RQILJXUH&\FOH6HOHFWRU6HOHFWRUGH&LFORGXUDQWHHOWLHPSRGHVHFDGRTXHGHVHH

'(6$558*$5 3DUDHOLPLQDUDUUXJDVGHSUHQGDVTXHHVWiQOLPSLDV\VHFDV\TXHHVWiQDSHQDVK~PHGDV

48,&.)/8))

3DUDUHIUHVFDU\TXLWDUSHOXVDVGHSUHQGDVWHODVSUHQGDVEODQFDV\DOPRKDGDV\DVHFDV

8VHFRQ)/8))12+($7(VSRQMDU6LQ&DORU%ULQGDPLQXWRVGHFHQWULIXJDGRVLQFDORU

/RVFLFORVDXWRPiWLFRVGHWHUPLQDQLQPHGLDWDPHQWHHOQLYHOGHVHFDGRGHODVWHODV6HOHFFLRQH/(66'5<0HQRV6HFR

VLGHVHDTXHODURSDHVWpOLJHUDPHQWHK~PHGDDOILQDOGHOFLFORGHVHFDGR6HOHFFLRQH025('5<0iV6HFRVLGHVHD

TXHHVWpQPiVVHFDV/RVFLFORVSRUWLHPSRIXQFLRQDQGXUDQWHXQDFDQWLGDGGHWLHPSRGHWHUPLQDGD

&LFOR$XWRPiWLFR&LFORSRU7LHPSR

$872&<&/(

3DUDXQVHFDGRFRQVHQVRUDXWRPiWLFR(OWHPSRUL]DGRUQRURWDGXUDQWHHOFLFORKDVWD

TXHHOVHQVRUGHOWHUPRVWDWRLQGLFDTXHODURSDHVWiVHFDHQWRQFHVHOWHPSRUL]DGRUURWD

DXWRPiWLFDPHQWHDODSRVLFLyQ2))$SDJDGR

7,0(''5< 3DUDVHFDGRPDQXDO(OWHPSRUL]DGRUURWDGXUDQWHWRGRHOFLFOR

67$57,QLFLR&LHUUHODSXHUWDGHODVHFDGRUD3UHVLRQH67$57,QLFLDU$EULUODSXHUWDGXUDQWH

HOIXQFLRQDPLHQWRGHWHQGUiODVHFDGRUD3DUDUHLQLFLDUODVHFDGRUDFLHUUHODSXHUWD\

VHOHFFLRQH67$57,QLFLDUSDUDFRPSOHWDUHOFLFOR







1RWD(VWHHOHFWURGRPpVWLFRHVWiGLVHxDGRSDUDTXHODODYDGRUD\ODVHFDGRUDVHSXHGDQXVDUDO

PLVPRWLHPSRVLDVtVHGHVHD

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRGHVFDUJDHOpFWULFDROHVLRQHVDSHUVRQDVOHD

ODV,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'DQWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWR

$'9(57(1&,$

$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLDSXHGHQVHU

GLIHUHQWHVDODVGHVXPRGHOR



&XLGDGR\/LPSLH]DGHOD6HFDGRUD

*($SSOLDQFHVFRP

(O([WHULRU/LPSLH\VDFXGDFXDOTXLHUGHUUDPHR

FRPSXHVWRGHOODYDGRFRQXQDWHODK~PHGD(OSDQHO

GHFRQWUROGHODVHFDGRUD\ORVDFDEDGRVSRGUiQVHU

GDxDGRVSRUDOJXQRVSURGXFWRVGHWUDWDPLHQWRSDUD

TXLWDUVXFLHGDG\PDQFKDV$SOLTXHHVWRVSURGXFWRV

OHMRVGHODVHFDGRUD/XHJRODWHODSRGUiVHUODYDGD\

VHFDGDQRUPDOPHQWH&XDOTXLHUGDxRHQVXVHFDGRUD

RFDVLRQDGRSRUHVWRVSURGXFWRVQRHVWDUiFXELHUWR

SRUVXJDUDQWtD

(O)LOWURGH3HOXVDV/LPSLHHOILOWURGHSHOXVDVDQWHV

GHFDGDXVR'HVOLFHODUHMLOODTXHFXEUHHOILOWURKDFLD

DIXHUD3DVHORVGHGRVSRUHOILOWUR(VSRVLEOHTXHVH

IRUPHXQDDFXPXODFLyQGHFHUDHQHOILOWURGHSHOXVDV

GHELGRDOXVRGHVXDYL]DQWHVGHWHODDJUHJDGRVDOD

VHFDGRUD3DUDHOLPLQDUGLFKDDFXPXODFLyQODYHOD

UHMLOODSDUDDWUDSDUSHOXVDVFRQDJXDWLELD\MDEyQ

6HTXHWRWDOPHQWH\UHDOLFHHOUHHPSOD]R1RXWLOLFHOD

VHFDGRUDVLQHOILOWURGHSHOXVDV\ODUHMLOODHQVXOXJDU

6ROLFLWHDXQWpFQLFRFDOLILFDGRTXHDVSLUHODSHOXVDGH

ODVHFDGRUDXQDYH]DODxR

(O&RQGXFWRGH(VFDSH,QVSHFFLRQH\OLPSLHHO

FRQGXFWRGHHVFDSHSRUORPHQRVXQDYH]DODxRD

ILQGHHYLWDUREVWUXFFLRQHV8QHVFDSHSDUFLDOPHQWH

REVWUXLGRSRGUiH[WHQGHUHOWLHPSRGHVHFDGR

6LJDHVWRVSDVRV

 $SDJXHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRGHVFRQHFWDQGRHO

FDEOHGHOWRPDFRUULHQWH

'HVFRQHFWHHOHVFDSHGHODVHFDGRUD

9DFtHHOHVFDSHFRQHODQH[RGHODPDQJXHUD\

YXHOYDDFRQHFWDUHOHVFDSH

/D&DPSDQDGH(VFDSH&RQWUROHFRQXQHVSHMR

TXHODVVRODSDVLQWHULRUHVGHODFDPSDQDVHPXHYDQ

OLEUHPHQWHDOIXQFLRQDU$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\D

QLGRVGHDYHVLQVHFWRVHWFGHQWURGHOFRQGXFWRROD

FDPSDQD

/LPSLHOD

SHOXVDGHOD

PDOOD

(QDOJXQRV

PRGHORV



&DUJD\XVRGHOD6HFDGRUD

3DUDXQPHMRUIXQFLRQDPLHQWRGHOVHFDGRHVQHFHVDULRTXHODVHFDGRUDVHDYHQWLODGDGHIRUPDDSURSLDGD

/DVHFDGRUDXVDUiPiVHQHUJtD\IXQFLRQDUiGXUDQWHPiVWLHPSRVLQRHVWiYHQWLODGDGHDFXHUGRFRQ

ODVHVSHFLILFDFLRQHVVLJXLHQWHV6LJDFXLGDGRVDPHQWHORVGHWDOOHVVREUHHO(VFDSHHQODV,QVWUXFFLRQHVGH

,QVWDODFLyQ

8VHVyORPDWHULDOSDUDHOFRQGXFWRGHPHWDOUtJLGRGHµGHQWURGHOJDELQHWHGHODVHFDGRUD8VHVyOR

PDWHULDOSDUDHOFRQGXFWRGHPHWDOUtJLGRRIOH[LEOHDSUREDGRSRU8/GHµGHGLiPHWURSDUDHOHVFDSHGH

VDOLGDDOH[WHULRU

1RXVHSOiVWLFRQLRWUDVWXEHUtDVFRPEXVWLEOHV

8VHODORQJLWXGPiVFRUWDSRVLEOH

1RDSODVWHQLSOLHJXHORVWXEHUtDV

(YLWHTXHODWXEHUtDVHDSR\HVREUHREMHWRVFRUWDQWHV

/DYHQWLODFLyQGHEHUiVHUDFRUGHFRQORVFyGLJRVGHFRQVWUXFFLyQORFDOHV

9HQWLODFLyQGHOD6HFDGRUD

9HQWLODFLyQ

FRUUHFWD

9HQWLODFLyQ

LQFRUUHFWD



$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«    



*($SSOLDQFHVFRP

$JXD &DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU

'HPDVLDGDHVSXPD

'HPDVLDGR

GHWHUJHQWH

0LGDODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHFRQFXLGDGR8VHPHQRVMDEyQVLVHWUDWD

GHDJXDEODQGDXQDFDUJDGHPHQRUFDQWLGDGRXQDFDUJDFRQSRFD

VXFLHGDG

*RWHRVGHDJXD

8VRGHGHPDVLDGR

GHWHUJHQWH

8VHPHQRVGHWHUJHQWH8VHPHQRVMDEyQVLVHWUDWDGHDJXDEODQGDXQD

FDUJDGHPHQRUFDQWLGDGRXQDFDUJDFRQSRFDVXFLHGDG

/DVPDQJXHUDVGH

OOHQDGRRODPDQJXHUD

GHGUHQDMHHVWiQ

FRQHFWDGDVGHIRUPD

LQFRUUHFWD

$VHJ~UHVHGHTXHODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDVHVWpQDMXVWDGDVHQ

ORVJULIRV\TXHODVDUDQGHODVGHFDXFKRHVWpQLQVWDODGDV$VHJ~UHVHGH

TXHHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHGUHQDMHHVWpFRUUHFWDPHQWHLQVHUWDGR\

DVHJXUDGRHQODLQVWDODFLyQGHGUHQDMH

(OGUHQDMHGHOKRJDU

SRGUiHVWDUREVWUXLGR

&RQWUROHODVFDxHUtDVGHOKRJDU(VSRVLEOHTXHQHFHVLWHOODPDUDXQ

SORPHUR

3UHVLyQGHDJXD

FRQVWDQWHSDUDOOHQDU

ODVPDQJXHUDVHQOD

IXHQWHGHDJXD

$MXVWHODVPDQJXHUDVHQORVJULIRV\FLHUUHHODJXDOXHJRGHFDGDXVR

&RQWUROHHOHVWDGRGHODVPDQJXHUDVGHOOHQDGRVHGHEHUiQUHHPSOD]DU

FDGDDxRV

/DWHPSHUDWXUDGHO

DJXDSDUHFHVHU

LQFRUUHFWD

/DVWHPSHUDWXUDV

GHDJXDPiVIUtDV

EULQGDQXQDPHMRU

HILFLHQFLDGHOD

HQHUJtD

/RVQXHYRVGHWHUJHQWHVSDUDODYDGRIXHURQIRUPXODGRVSDUDWUDEDMDUFRQ

WHPSHUDWXUDVGHDJXDPiVEDMDVVLQDIHFWDUHOUHQGLPLHQWRGHOODYDGR

(OVXPLQLVWURGH

DJXDHVWiDSDJDGR

RLQDGHFXDGDPHQWH

FRQHFWDGR

$EUDWRWDOPHQWHORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWH\IUtD\DVHJ~UHVHGHTXHODV

PDQJXHUDVHVWpQFRQHFWDGDVDORVJULIRVFRUUHFWRV

/RVILOWURVGHPDOOD

GHODYiOYXODGHDJXD

HVWiQREVWUXLGRV

&LHUUHODOODYHGHDJXD\TXLWHODODVPDQJXHUDVGHFRQH[LyQGHDJXDGHOD

SDUWHVXSHULRUWUDVHUDGHODODYDGRUD8VHXQFHSLOORRPRQGDGLHQWHVSDUD

OLPSLDUODVYiOYXODVGHODPiTXLQD9XHOYDDFRQHFWDUODVPDQJXHUDV\DEUD

ODHQWUDGDGHDJXDQXHYDPHQWH

(OFDOHIDFWRUGH

DJXDGHOKRJDUQR

HVWiFRUUHFWDPHQWH

FRQILJXUDGR

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDOHIDFWRUGHDJXDGHODFDVDSURYHDHODJXDDXQD

WHPSHUDWXUDGHHQWUH)²)&²&

6HFRPSOHWyHOERPEHR

GHDJXDDQWHVGHOFLFOR

6HOHYDQWyODWDSDRHO

FLFORIXHSDXVDGRSRU

PiVGHKRUDV

5HLQLFLDUHOFLFOR

(ODJXDQRGUHQD

/DPDQJXHUD

GHGUHQDMHHVWi

HQUHGDGDR

FRQHFWDGDGHIRUPD

LQFRUUHFWD

(QGHUHFHODPDQJXHUDGHGUHQDMH\DVHJ~UHVHGHTXHODODYDGRUDQRHVWp

VREUHODPLVPD/DSDUWHVXSHULRUGHODVDOLGDGHGUHQDMHGHEHUiHVWDUD

PHQRVGHSLHVPVREUHHOVXHOR

3DXVDVGHODODYDGRUD

GXUDQWHHOFLFORGH

FHQWULIXJDGR

(VWRHVQRUPDO /DODYDGRUDVHSRGUiSDXVDUGXUDQWHHOFLFORGHFHQWULIXJDGRDILQGH

HOLPLQDUDJXDFRQMDEyQGHIRUPDPiVHILFLHQWH

3XHGHQRtUSHURQR

YHUHODJXDDOILQDOGHO

FLFOR

(VWRHVQRUPDO

/DERPEDGHMDXQSRFRGHDJXDHQVXHQWUDGD\ODPLVPDVHGLOX\HFRQ

DJXDOLPSLD\MDEyQ

/RV&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDVOH3HUPLWHQ$KRUUDUWLHPSR

\GLQHUR5HYLVHORVFXDGURVHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDVRYLVLWH



$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«

)XQFLRQDPLHQWRGHOD

/DYDGRUD

&DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU

/DODYDGRUDQR

IXQFLRQD

/DODYDGRUDHVWi

GHVHQFKXIDGD

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHHVWpHQFKXIDGRGHIRUPDVHJXURHQXQ

WRPDFRUULHQWHTXHIXQFLRQH

(OVXPLQLVWURGHDJXDHVWi

FHUUDGR

$EUDWRWDOPHQWHORVJULIRVGHDJXDIUtD\FDOLHQWH

/RVFRQWUROHVQR

HVWiQFRQILJXUDGRV

FRUUHFWDPHQWH

,QVSHFFLRQHORVFRQWUROHV

/DWDSDHVWiDELHUWD²OD

IXQFLyQGHVHJXULGDG

SUHYLHQHODDJLWDFLyQ\HOJLUR

FXDQGRODWDSDHVWiDELHUWD

&LHUUHODWDSD\UHLQLFLHHOFLFORGHVGHHOFRPLHQ]RVLHVQHFHVDULR

(OGLV\XQWRUIXVLEOHHVWi

GHVDFWLYDGRTXHPDGR

&RQWUROHORVGLV\XQWRUHVIXVLEOHVGHOKRJDU5HHPSODFHORV

IXVLEOHVRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU/DODYDGRUDGHEHUtDFRQWDUFRQXQ

WRPDFRUULHQWHLQGLYLGXDO

6HGHEHUiUHLQLFLDUODSDUWH

HOHFWUyQLFD

'HVHQFKXIHODODYDGRUDHVSHUHPLQXWRVYXHOYDDHQFKXIDUOD\

SUHVLRQH67$57,QLFLDU

67$57,QLFLDUQRIXH

SUHVLRQDGR

3UHVLRQH67$57,QLFLDU

)DOWDHOLPiQGHODWDSD

/ODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR

0RYLPLHQWRGHQWURGH

ODPiTXLQDFXDQGRVH

DSDJD

(OPHFDQLVPRGHFDPELR

VHHVWiGHVFRQHFWDQGRGHO

PRWRU

&XDQGRODPiTXLQDVHDSDJXHHQIRUPDPDQXDOHOFDPELDGRU

GHVFRQHFWDUiHOPRWRUDQWHVGHTXHVHDSDJXHFRPSOHWDPHQWH

6LVHOHYDQWDODWDSDDQWHVGHTXHHOPRWRUHVWpGHVFRQHFWDGRHO

IXQFLRQDPLHQWRVHUHLQLFLDUiFXDQGRVHFLHUUHODWDSD

5HQGLPLHQWRGHOD

ODYDGRUD

&DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU

5RSDGHPDVLDGRPRMDGD

&LFORGHFHQWULIXJDGR

VHOHFFLRQDGRLQFRUUHFWR

$VHJ~UHVHGHTXHHOFLFORGHFHQWULIXJDGRVHOHFFLRQDGRFRQFXHUGHFRQOD

FDQWLGDGTXHHVWiODYDQGR$OJXQDVWHODVVHVHQWLUiQPiVPRMDGDVFXDQGR

VHHQMXDJXHQFRQDJXDIUtD

0DQFKDVGHFRORUHV

8VRLQFRUUHFWRGHVXDYL]DQWH

GHWHOD

&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHGHVXDYL]DQWHGHWHOD\VLJDODV

LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHOGLVSHQVDGRU

7UDWHODVPDQFKDVSUHYLDPHQWH\YXHOYDDODYDU

7UDQVIHUHQFLDGHFRORUHV 6HSDUHODVSUHQGDVEODQFDVRFODUDVGHDTXHOODVGHFRORUHVRVFXURV

3UHQGDVJULVHVR

DPDULOOHQWDV

&DQWLGDGGHGHWHUJHQWH

LQVXILFLHQWH

8VHPiVGHWHUJHQWHHVSHFLDOPHQWHFRQFDUJDVPiVJUDQGHV$VHJ~UHVH

GHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHVREUHHOXVRGHOGHWHUJHQWH

$JXDSHVDGD

8VHXQDFRQGLFLRQDGRUGHDJXDWDOFRPRHOGHODPDUFD&DOJRQRLQVWDOHXQ

DEODQGDGRUGHDJXD

(ODJXDQRHVWiOR

VXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWH

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDOHIDFWRUGHDJXDSURYHDHODJXDDXQDWHPSHUDWXUD

GH)D)&D&

/DODYDGRUDHVWiVREUHFDUJDGD

6HOHFFLRQHHOWDPDxRGHODFDUJDGHPRGRTXHFRLQFLGDFRQODFDUJDGHOD

URSD

(OGHWHUJHQWHQRVHHVWi

GLVROYLHQGR

$JUHJXHGHWHUJHQWHDPHGLGDTXHODFDQDVWDGHODYDGRVHOOHQDGHDJXD

DQWHVGHFDUJDUODURSD

7UDQVIHUHQFLDGHFRORUHV

2UGHQHODURSDSRUFRORU6LODHWLTXHWDGHODWHODLQGLFDTXHVHGHEHODYDU

DSDUWHHVSRVLEOHTXHVHLQGLTXHQORVFRORUHVLQHVWDEOHV

3HOXVDRUHVLGXRHQOD

URSD

/DVSUHQGDVVHVHFDQDODLUHR

HQHOWHQGHGHUR

6LQRVHFDODURSDFRQXQVHFDGRUGHURSDHVSRVLEOHTXHODVSUHQGDV

UHWHQJDQPiVSHOXVD

2UGHQLQFRUUHFWR 6HSDUHORVSURGXFWRUHVGHSHOXVDGHORVUHFROHFWRUHVGHSHOXVD

/DYDGRGHPDVLDGRSURORQJDGR

/DYHFDQWLGDGHVSHTXHxDVSRUXQWLHPSRPiVFRUWRTXHODVFDUJDVPiV

JUDQGHV

(OGHWHUJHQWHQRVHGLVXHOYH

$JUHJXHGHWHUJHQWHDPHGLGDTXHODFDQDVWDGHODYDGRVHOOHQDGHDJXD

DQWHVGHFDUJDUODURSD

,QWHQWHXVDUXQGHWHUJHQWHOtTXLGR

8VHXQDWHPSHUDWXUDGHDJXDPiVFDOLHQWH

VREUHFDUJD

&DUJXHURSDGHIRUPDQRH[FHVLYDGHPRGRTXHQRVXSHUHODILODVXSHULRU

GHKR\RVGHODFDQDVWDGHODODYDGRUD

8VRLQFRUUHFWRGHOVXDYL]DQWH

GHWHOD

&RQWUROHODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHGHOVXDYL]DQWHGHWHODV\VLJDODV

LQVWUXFFLRQHVSDUDXVDUHOGLVSHQVDGRU



)XQFLRQDPLHQWRGHOD

ODYDGRUD

&DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU

)RUPDFLyQGHEROLWDV

5HVXOWDGRGHOGHVJDVWHQRUPDO

GHPH]FODVGHDOJRGyQ\

SROLpVWHU\WHODVFRQSHOXVD

$XQTXHHVWRQRHVFDXVDGRSRUODODYDGRUDXVWHGSXHGHUHGXFLUHOSURFHVR

GHIRUPDFLyQGHEROLWDVODYDQGRODVSUHQGDVGDGDVYXHOWDGHDIXHUDKDFLD

DGHQWUR

(QJDQFKHVDJXMHURV

GHVJDUURVUDVJRQHVR

GHVJDVWHH[FHVLYR

$OILOHUHVEURFKHVJDQFKRV

ERWRQHVFRUWDQWHVKHELOODV

GHFLQWXUyQFLHUUHV\REMHWRV

FRUWDQWHVGHMDGRVHQORV

EROVLOORV

$MXVWHORVEURFKHVJDQFKRVERWRQHV\FLHUUHV

5HWLUHREMHWRVVXHOWRVWDOHVFRPRDOILOHUHVREMHWRVHQORVEROVLOORV\ERWRQHV

FRUWDQWHV

'pYXHOWDODVSUHQGDVWHMLGDVTXHVHHQJDQFKDQIiFLOPHQWH

%ODQTXHDGRUFRQFORURQR

GLOXtGR

&RQWUROHODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHGHEODQTXHDGRUDILQGHXVDUOD

FDQWLGDGDGHFXDGD

1XQFDDJUHJXHXQEODQTXHDGRUVLQGLOXLUSDUDODYDUQLSHUPLWDTXHODV

SUHQGDVWHQJDQFRQWDFWRFRQEODQTXHDGRUVLQGLOXLU

4XtPLFRVWDOHVFRPR

EODQTXHDGRUSDUDFDEHOOR

RWLQWXUDVROXFLyQSDUD

SHUPDQHQWH

(QMXDJXHODVSUHQGDVTXHSXHGDQFRQWHQHUTXtPLFRVDQWHVGHODYDUODV

$UUXJDV

2UGHQLQFRUUHFWR

(YLWHPH]FODUODVSUHQGDVSHVDGDVFRPRODURSDGHWUDEDMRFRQ

SUHQGDVOLYLDQDVFRPREOXVDV

,QWHQWHXVDUXQVXDYL]DQWHGHWHOD

6REUHFDUJDRQLYHO

LQFRUUHFWRGHDJXD

&DUJXHODODYDGRUDGHPRGRTXHODURSDWHQJDVXILFLHQWHHVSDFLR

SDUDPRYHUVHOLEUHPHQWH\TXHHODJXDFXEUDWRGDVODVSUHQGDV

&LFORVGHODYDGR\VHFDGR

LQFRUUHFWRV

+DJDFRLQFLGLUODVHOHFFLyQGHOFLFORFRQHOWLSRGHWHODTXHHVWi

ODYDQGRHVSHFLDOPHQWHSDUDFDUJDVIiFLOHVGHOLPSLDU

/DYDGRUHSHWLGRHQDJXD

GHPDVLDGRFDOLHQWH

/DYDGRUHSHWLGRHQDJXDGHPDVLDGRFDOLHQWH

$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«    *($SSOLDQFHVFRP

6RQLGRVGHODODYDGRUD &DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU

´6RQLGRGHFOLF

PHWiOLFRµ

(OPHFDQLVPRGH

FRQPXWDFLyQHVWi

HQJDQFKDGRRVXHOWR

(OVLVWHPDGHWUDQVPLVLyQVHHQJDQFKDDOLQLFLDUODDJLWDFLyQ\VH

VXHOWDFXDQGRHVWD~OWLPDVHFRPSOHWD(VWRVXFHGHPXFKDVYHFHV

GXUDQWHHOODYDGR

´=XPELGRµGHLGD\

YXHOWDRVRQLGRGH

´FOLFµVXDYHGXUDQWHOD

DJLWDFLyQ

(OPRWRUHOpFWULFRUHYLHUWH

ODGLUHFFLyQ

(VWDPiTXLQDFXHQWDFRQXQVLVWHPDGHWUDQVPLVLyQTXHQRXVD

HQJUDQDMHVeVWHHVHOVRQLGRGHOPRWRUFXDQGRURWDKDFLDDWUiV\

DGHODQWHSDUDDJLWDUHOODYDGR

6RQLGRVUiSLGRVGH

DJLWDFLyQFRUWDDOILQDO

GHODDJLWDFLyQ

5HGLVWULEXFLyQGHODURSD $OILQDOGHODDJLWDFLyQHOPRWRUSURGXFHJROSHVGHDJLWDFLyQFRUWD

SDUDUHGLVWULEXLUODFDUJD

6RQLGRGH´FOLFµFXDQGR

HODJXDILQDOL]DHO

OOHQDGR

,QWHUUXSWRUGHUHOHYDGRU

(OUHOHYDGRUSURGXFHXQVRQLGRGHFOLFFXDQGRVHDFWLYD(OQLYHOGHO

DJXDDFWLYDHOUHOHYDGRU\GHMDGHOOHQDUVH

6RQLGRGH´FOLFµGHWUiV

GHO3DQHOGH&RQWURO

GXUDQWHHOOOHQDGR

9iOYXOD$XWRPiWLFDGH

&RQWUROGH7HPSHUDWXUD

(VWDYiOYXODPH]FODHODJXDIUtD\ODFDOLHQWH(OVRQLGRGH´FOLFµHVOD

YiOYXODTXHVHHQFLHQGH\VHDSDJD

(OYROXPHQGHODJXD

FDPELDGXUDQWHHO

OOHQDGR

9iOYXOD$XWRPiWLFDGH

&RQWUROGH7HPSHUDWXUD

(VWDYiOYXODPH]FODHODJXDIUtD\ODFDOLHQWH(OVRQLGRFDPELD

FXDQGRODVYiOYXODVVHDEUHQ\VHFLHUUDQ

(OPRWRUKDFH

XQ´FKLUULGRµR

´GHVDFHOHUDFLyQHQ

SXQWRPXHUWRµHQHO

JLUR

(OPRWRUFDPELDOD

YHORFLGDGGXUDQWHHOFLFOR

GHFHQWULIXJDGR

(OPRWRUVHDFHOHUDUiHQIRUPDSURJUHVLYDGXUDQWHHOFLFORGH

FHQWULIXJDGR8QDYH]FRPSOHWDGRHOFHQWULIXJDGRFRQWLQXDUiHQ

PRYLPLHQWRKDVWDTXHVHGHWHQJD

´=XPELGRµ %RPEDGHGHVDJH

/DERPEDGHGHVDJHKDUiXQ]XPELGRFXDQGRHOLPLQHHO

DJXDWUDVODDJLWDFLyQ\FRQWLQXDUiKDVWDTXHVHFRPSOHWHHO

FHQWULIXJDGR

´*RUJRWHRµ %RPEDGHGHVDJH

&XDQGRODERPEDFRPLHQ]DDDVSLUDUDLUHKDFHXQJRUJRWHR/D

ODYDGRUDGHEHUiFRPHQ]DUHQWRQFHVHOFHQWULIXJDGR\HOVRQLGR

FRQWLQXDUiKDVWDTXHpVWHVHFRPSOHWH



$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«

3UREOHPDFRQOD

6HFDGRUD

&DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU

/DVHFDGRUDQRVH

LQLFLD

/DVHFDGRUDHVWi

GHVHQFKXIDGD

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHODVHFDGRUDHVWpELHQHQFKXIDGRHQHO

WRPDFRUULHQWH

6HTXHPyHOIXVLEOHHO

GLV\XQWRUHVWiGHVDFWLYDGR

&RQWUROHODFDMDGHIXVLEOHVGLV\XQWRUGHVXKRJDU\UHHPSODFHHO

IXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU1RWD/DPD\RUtDGHODVVHFDGRUDV

HOpFWULFDVXVDQIXVLEOHVGLV\XQWRUHV

/DVHFDGRUDQR

FDOLHQWD

(OIXVLEOHVHTXHPyHO

GLV\XQWRUHVWiGHVDFWLYDGR

HVSRVLEOHTXHODVHFDGRUD

VHTXHSHURTXHQRFDOLHQWH

&RQWUROHODFDMDGHIXVLEOHVGLV\XQWRUGHVXKRJDU\UHHPSODFH

DPERVIXVLEOHVRUHLQLFLHDPERVGLV\XQWRUHV/DVHFDGRUDSRGUi

VHFDUVyORVLXQIXVLEOHHVWiTXHPDGRRVyORXQGLV\XQWRUHVWi

GHVFRQHFWDGR

(OVHUYLFLRGHJDVHVWi

DSDJDGR

$VHJ~UHVHGHTXHODOODYHGHODVHFDGRUD\ODOODYHSULQFLSDOHVWpQ

FRPSOHWDPHQWHDELHUWDV

/DVHFDGRUDVHVDFXGH

RKDFHUXLGR

&LHUWRQLYHOGHVDFXGRQHV

UXLGRHVQRUPDO(VSRVLEOH

TXHODVHFDGRUDHVWp

DSR\DGDVREUHXQSLVR

GHVQLYHODGR

0XHYDODVHFDGRUDDXQHVSDFLRQLYHODGRRDMXVWHODVSDWDV

QLYHODGRUDVWDQWRFRPRVHDQHFHVDULRKDVWDTXHTXHGHQLYHODGD

0DQFKDVGHJUDVDHQ

ODURSD

8VRLQFRUUHFWRGHO

VXDYL]DQWHGHWHOD

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHILJXUDQHQHOSDTXHWHGHOVXDYL]DQWHGH

WHOD

6HFDGRGHSUHQGDVVXFLDV

FRQSUHQGDVOLPSLDV

8VHODVHFDGRUDSDUDVHFDUVyORSUHQGDVOLPSLDV/DVSUHQGDVVXFLDV

SRGUiQHQVXFLDUODVSUHQGDVOLPSLDV\ODVHFDGRUD

/DURSDQRHVWDED

FRPSOHWDPHQWHOLPSLD

$YHFHVDOJXQDVPDQFKDVTXHQRVHSXHGHQYHUFXDQGRODURSD

HVWiPRMDGDDSDUHFHQOXHJRGHOVHFDGR8VHORVSURFHGLPLHQWRVGH

ODYDGRDGHFXDGRVDQWHVGHVHFDU

3HOXVDHQODURSD

(OILOWURGHSHOXVDHVWiOOHQR /LPSLHODUHMLOODSDUDSHOXVDVDQWHVGHFDGDFDUJD

2UGHQLQFRUUHFWR

2UGHQHORVSURGXFWRUHVGHSHOXVDFRPRODIHOSLOODGHORV

UHFROHFWRUHVGHSHOXVDFRPRODSDQD

/DHOHFWULFLGDGHVWiWLFD

SXHGHDWUDHUSHOXVDV

&RQVXOWHODVVXJHUHQFLDVHQHVWDVHFFLyQHQ67$7,&(VWiWLFD

6REUHFDUJD 6HSDUHODVFDUJDVJUDQGHV\DUPHFDUJDVPiVSHTXHxDV

3DSHOSDxXHORVHWFTXH

TXHGDQHQORVEROVLOORV

9DFtHWRGRVORVEROVLOORVDQWHVGHODYDUODURSD

6HSURGXFHHVWiWLFD

1RVHXVyQLQJ~Q

VXDYL]DQWHGHWHOD

,QWHQWHXVDUXQVXDYL]DQWHGHWHOD

/RV$FRQGLFLRQDGRUHVGH6HFDGRGH7HOD%RXQFHIXHURQDSUREDGRV

SDUDVXXVRHQWRGDVODV6HFDGRUDV*(FXDQGRVHXVHQGHDFXHUGR

FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH

6HFDGRH[FHVLYR

,QWHQWHXVDUXQVXDYL]DQWHGHWHOD

$MXVWHODFRQILJXUDFLyQD/(66'5<0HQRV6HFRR'$03'5<6HFR

FRQ+XPHGDG

/RVPDWHULDOHVVLQWpWLFRV

SODQFKDGRSHUPDQHQWH\

PH]FODVSXHGHQFDXVDU

HVWiWLFD

,QWHQWHXVDUXQVXDYL]DQWHGHWHOD

7LHPSRVGHVHFDGR

LQFRQVLVWHQWHV

7LSRGHFDORU

/RVWLHPSRVGHVHFDGRDXWRPiWLFRYDUtDQGHDFXHUGRFRQHOWLSRGH

FDORUXVDGRHOpFWULFRQDWXUDORJDV/3WDPDxRGHODFDUJDWLSRGH

WHODVKXPHGDGGHODURSD\FRQGLFLyQGHORVFRQGXFWRVGHHVFDSH



$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«   



*($SSOLDQFHVFRP

3UREOHPDFRQOD

6HFDGRUD

&DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU

/DURSDWDUGD

GHPDVLDGRWLHPSRHQ

VHFDUVH

2UGHQLQFRUUHFWR

6HSDUHODVSUHQGDVSHVDGDVGHODVSUHQGDVOLYLDQDVJHQHUDOPHQWH

XQDFDUJDELHQRUGHQDGDHQODODYDGRUDHVXQDFDUJDELHQRUGHQDGD

HQODVHFDGRUD

*UDQGHVFDUJDVGHWHODV

SHVDGDVFRPRODVWRDOODV

GHSOD\D

/DVWHODVJUDQGHV\SHVDGDVFRQWLHQHQPiVKXPHGDG\WDUGDQPiV

WLHPSRHQVHFDUVH6HSDUHODVWHODVJUDQGHV\SHVDGDVHQFDUJDV

PiVSHTXHxDVDILQGHDFHOHUDUHOWLHPSRGHVHFDGR

&RQILJXUDFLyQLQDGHFXDGD

GHORVFRQWUROHV

+DJDFRLQFLGLUODFRQILJXUDFLyQGHORVFRQWUROHVFRQODFDUJDTXH

HVWiVHFDQGR

(OILOWURGHSHOXVDHVWiOOHQR /LPSLHODUHMLOODSDUDSHOXVDVDQWHVGHFDGDFDUJD

&RQGXFWRLQDGHFXDGRX

REVWUXLGR

&RQWUROHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSDUDXQFRQGXFWR

YHQWLODFLyQDGHFXDGD

$VHJ~UHVHGHTXHHOFRQGXFWRHVWpOLPSLRGHVHQURVFDGR\VLQ

REVWUXFFLRQHV

&RQWUROHTXHHOUHJXODGRUGHODSDUHGH[WHULRUIXQFLRQHIiFLOPHQWH

&RQWUROHODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQSDUDDVHJXUDUTXHOD

VHFDGRUDFXHQWHFRQODYHQWLODFLyQFRUUHFWD

)XVLEOHVTXHPDGRVR

GLV\XQWRUHVGHVDFWLYDGRV

5HHPSODFHORVIXVLEOHVRUHLQLFLHORVGLV\XQWRUHV'HELGRDTXHOD

PD\RUtDGHODVVHFDGRUDVXVDQIXVLEOHVGLV\XQWRUHVDVHJ~UHVHGH

TXHDPERVHVWpQIXQFLRQDQGR

6REUHFDUJDFRPELQDFLyQ

GHFDUJDV

1RFRORTXHPiVGHXQDFDUJDGHODYDGRSRUYH]HQODVHFDGRUD

&DUJDLQVXILFLHQWH

6LVyORVHFDUiXQDRGRVSUHQGDVDJUHJXHDOJXQDVPiVDILQGH

DVHJXUDUXQVHFDGRDGHFXDGR

/DURSDHVWi

DUUXJDGD

6HFDGRH[FHVLYR

6HOHFFLRQHXQWLHPSRGHVHFDGRPiVFRUWR

5HWLUHODVSUHQGDVPLHQWUDVD~QWLHQHQXQDSHTXHxDFDQWLGDGGH

KXPHGDG6HOHFFLRQHODFRQILJXUDFLyQD/(66'5<0HQRV6HFRR

'$03'5<6HFRFRQ+XPHGDG

'HMDUODVSUHQGDVHQOD

VHFDGRUDXQDYH]ILQDOL]DGR

HOFLFOR

5HWLUHODVSUHQGDVFXDQGRHOFLFORILQDOLFH\GREOHRFXHOJXHODV

PLVPDVGHLQPHGLDWR

6REUHFDUJD 6HSDUHODVFDUJDVJUDQGHV\DUPHFDUJDVPiVSHTXHxDV

/DURSDVHHQFRJH

$OJXQDVGHODVWHODVVH

HQFRJHUQDWXUDOPHQWH

FXDQGRVHODYDQ2WUDV

SXHGHQVHUODYDGDVFRQ

VHJXULGDGSHURSXHGHQ

HQFRJHUVHHQODVHFDGRUD

3DUDHYLWDUTXHODURSDVHHQFRMDVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODV

HWLTXHWDVGHFXLGDGRGHODVSUHQGDVHQIRUPDSUHFLVD

$OJXQDVSUHQGDVVHSRGUiQSUHVLRQDUSDUDTXHUHJUHVHQDVX

WDPDxRRULJLQDOOXHJRGHOVHFDGR

6LOHSUHRFXSDTXHXQDSUHQGDHVSHFtILFDVHSXHGDHQFRJHUQRODYH

QLVHTXHODPLVPDFRQODPiTXLQD



1RWDV



7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLR

GH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO&OLHQWH&XVWRPHU

&DUH3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGH

,QWHUQHWYLVtWHQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPROOiPHQRVDO*(&$5(6

&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORV

Q~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV

3RUHO3HUtRGRGH *(5HHPSOD]DUi

8Q$xR &XDOTXLHUSLH]DGHODODYDGRUDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ 

GHVGHODIHFKDGH 'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHOWUDEDMR\HO

FRPSUDRULJLQDO VHUYLFLRUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSLH]DTXHSUHVHQWHGHIHFWRV

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxR

GHQWURGH((886LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHOVHUYLFLRWpFQLFRGHXQ3URYHHGRU

GH6HUYLFLRGH*($XWRUL]DGRXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHOYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQD

XELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*($XWRUL]DGR(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVX

KRJDU

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGDGHUHFKRVOHJDOHV

HVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUDFRQRFHUFXiOHVVRQVXV

GHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVX(VWDGR

*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<



9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH

VREUHFyPRXVDUHOSURGXFWR

,QVWDODFLyQLQDGHFXDGDHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR

)DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRXVRLQDGHFXDGR

RXVRSDUDSURSyVLWRVGLIHUHQWHVDORULJLQDORXVR

FRPHUFLDO

5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGH

GLV\XQWRUHV

3URGXFWRVTXHQRSUHVHQWHQGHIHFWRVQLHVWpQURWRVR

TXHHVWpQIXQFLRQDQGRGHDFXHUGRFRQORGHVFULWRHQHO

0DQXDOGHO3URSLHWDULR

'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV

'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

GHIHFWRVVREUHHVWHSURGXFWR

'HIHFWRVRGDxRVGHELGRDIXQFLRQDPLHQWRHQ

WHPSHUDWXUDVEDMRFHUR

'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

4Xp1R(VWi&XELHUWR

(QJUDSHVXUHFLERDTXt3DUDDFFHGHU

DOVHUYLFLRWpFQLFRGHDFXHUGRFRQOD

JDUDQWtDGHEHUiFRQWDUFRQODSUXHED

GHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD



/D*DUDQWtDGHHVWH(OHFWURGRPpVWLFR

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHEULQGD

HQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLD

VREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\

6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRV*( *($SSOLDQFHVFRP

'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH

(OHFWURGRPpVWLFRVGH*(ODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\XQVHUYLFLRPiV

UiSLGRDKRUDSXHGHGHVFDUJDUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRRUGHQDUSLH]DVRLQFOXVRSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFR

DWUDYpVGH,QWHUQHW

3URJUDPDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFR *($SSOLDQFHVFRP

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*(HVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW

\SURJUDPHVXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6

GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

(VWXGLRGH'LVHxRGHOD9LGD5HDO *($SSOLDQFHVFRP

*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO²SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQVHUXVDGRVSRU

SHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUGLVHxRVSDUD

XQDDPSOLDJDPDGHKDELOLGDGHVHLQFDSDFLGDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODVDSOLFDFLRQHV

GH'LVHxR8QLYHUVDOGH*(LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRGHFRFLQDVSDUDSHUVRQDVFRQLQFDSDFLGDGHVYLVLWH

QXHVWURVLWLRZHEKR\6REUHFDVRVGHLQFDSDFLGDGDXGLWLYDFRPXQtTXHVHDO7''*($&

*DUDQWtDV([WHQGLGDV *($SSOLDQFHVFRP

$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH*(\DSUHQGDVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHVPLHQWUDV

VXJDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH6HSXHGHDGTXLULUDWUDYpVGH,QWHUQHWHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDQGRDO

GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO/RV6HUYLFLRVSDUDHO&RQVXPLGRU+RJDUHxRGH*(D~Q

HVWDUiQDOOtFXDQGRVXJDUDQWtDFDGXTXH

3LH]DV\$FFHVRULRV *($SSOLDQFHVFRP

,QGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGH

SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\D

WUDYpVGH,QWHUQHWODVKRUDVGHOGtDRHQIRUPDWHOHIyQLFDOODPDQGRDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDO

KDELWXDO

/DVLQVWUXFFLRQHVTXHILJXUDQHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHUiQUHDOL]DGRVSRUFXDOTXLHU

XVXDULR2WURVVHUYLFLRVWpFQLFRVJHQHUDOPHQWHGHEHUtDQVHUGHULYDGRVDSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR6H

GHEHUiWHQHUFXLGDGR\DTXHXQDUHSDUDFLyQLQGHELGDSRGUiRFDVLRQDUTXHHOIXQFLRQDPLHQWRQRVHDVHJXUR

//iPHQRV *($SSOLDQFHVFRP

6LQRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLELyGH*(FRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDWUDYpVGHQXHVWUR

VLWLRZHEFRQWRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHURWHOHIyQLFRRHVFULEDD*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU

5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

5HJLVWUH6X(OHFWURGRPpVWLFR *($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHW£DVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVX

SURGXFWRSHUPLWLUiXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVLQPHGLDWRGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVX

JDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUSRUFRUUHRODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVD

TXHVHLQFOX\HFRQHOPDWHULDOHPSDTXHWDGR

$WHQFLyQDO&OLHQWH

GE - General Electric GTUN275EM0WW 3.4 DOE cu. ft. stainless steel Washer and 5.9 cu. ft. Electric Dryer

Product's Documents

User Manual

Specifications

GE - General Electric GTUN275EM0WW Questions and Answers

Related Products

GE - General Electric GE Unitized Spacemaker 3.4 DOE cu. ft. stainless steel Washer and 5.9 cu. ft. Gas Dryer GTUN275GM0WW

GE - General Electric GE Unitized Spacemaker 3.4 DOE cu. ft. stainless steel Washer and 5.9 cu. ft. Gas Dryer GTUN275GM2WW

GE - General Electric GTUN275EMWW GE Unitized Spacemaker 3.4 DOE cu. ft. stainless steel Washer and 5.9 cu. ft. Electric Dryer

GE - General Electric GTUN275GMWW GE Unitized Spacemaker 3.4 DOE cu. ft. stainless steel Washer and 5.9 cu. ft. Gas Dryer

GE - General Electric GE GUD37EEMN0DG Washer and Dryer 4.5 cu. ft.

GE - General Electric GE Unitized Spacemaker Washer and Dryer WSM2420TAACC