GE GFWH2405L0MS 4.1 DOE cu. ft.Stainless Steel Capacity User Manual

*($SSOLDQFHVFRP

*(

:DVKHUV

6DIHW\,QVWUXFWLRQV

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

&RQWURO3DQHOV

&RQWURO6HWWLQJV

)HDWXUHV²

/RDGLQJDQG8VLQJWKH:DVKHU

&OHDQLQJWKH:DVKHU ²

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV ²

3UHSDULQJWR,QVWDOO<RXU:DVKHU 

/RFDWLRQRI<RXU:DVKHU 

5RXJK,Q'LPHQVLRQV 

8QSDFNLQJ<RXU:DVKHU 

(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV 

*URXQGLQJ5HTXLUHPHQWV 

:DWHU6XSSO\5HTXLUHPHQWV

'UDLQ5HTXLUHPHQWV 

,QVWDOOLQJWKH:DVKHU

5HSODFHPHQW3DUWV

$GDSWLYH9LEUDWLRQ&RQWURO 

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV ²

&RQVXPHU6XSSRUW

:DUUDQW\

6HUYLFH7HOHSKRQH1XPEHUV

2ZQHU·V0DQXDO

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO

QXPEHUVKHUH

0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBB

6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBBB

<RXFDQILQGWKHPRQDODEHORQWKH

VLGHRIWKHZDVKHU

$VDQ(1(5*<67$5



SDUWQHU

*(KDVGHWHUPLQHGWKDWWKLV

SURGXFWPHHWVWKH(1(5*<67$5





JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIILFLHQF\

*):+

*):+

*):6

*):6

*):6

*):6

,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

:$51,1*

)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVN

RIILUHRUH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRUWRSUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RU

ORVVRIOLIH

7KHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODQGDOORWKHUOLWHUDWXUHLQFOXGHGZLWKWKLVZDVKHUDUH

QRWPHDQWWRFRYHUHYHU\SRVVLEOHFRQGLWLRQDQGVLWXDWLRQWKDWPD\RFFXU*RRGVDIH

SUDFWLFHVDQGFDXWLRQ0867EHDSSOLHGZKHQLQVWDOOLQJRSHUDWLQJDQGPDLQWDLQLQJ

DQ\DSSOLDQFH

:$7(5+($7(56$)(7<

8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVK\GURJHQJDVPD\EHSURGXFHGLQDZDWHUKHDWHUWKDWKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRZHHNV

RUPRUH+\GURJHQJDVFDQEHH[SORVLYHXQGHUWKHVHFLUFXPVWDQFHV

,IWKHKRWZDWHUKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRZHHNVRUPRUHSUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIGDPDJHRULQMXU\E\

WXUQLQJRQ

DOOKRWZDWHUIDXFHWVDQGDOORZLQJWKHPWRUXQIRUVHYHUDOPLQXWHV'RWKLVEHIRUHXVLQJDQ\HOHFWULFDO

DSSOLDQFH

ZKLFKLVFRQQHFWHGWRWKHKRWZDWHUV\VWHP7KLVVLPSOHSURFHGXUHZLOODOORZDQ\EXLOWXSK\GURJHQ

JDVWRHVFDSH6LQFHWKHJDVLVIODPPDEOHGRQRWVPRNHRUXVHDQRSHQIODPHRUDSSOLDQFHGXULQJWKLVSURFHVV

,QVWDOORUVWRUHZKHUHLWZLOOQRWEHH[SRVHG

WRWHPSHUDWXUHVEHORZIUHH]LQJRUH[SRVHG

WRWKHZHDWKHUZKLFKFRXOGFDXVHSHUPDQHQW

GDPDJHDQGLQYDOLGDWHWKHZDUUDQW\

3URSHUO\JURXQGZDVKHUWRFRQIRUPZLWKDOOJRYHUQLQJ

FRGHVDQGRUGLQDQFHV)ROORZGHWDLOVLQ,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

3523(5,167$//$7,21

7KLVZDVKHUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVEHIRUHLWLVXVHG

.HHSWKHDUHDXQGHUQHDWKDQGDURXQG\RXU

DSSOLDQFHVIUHHRIFRPEXVWLEOHPDWHULDOVVXFKDV

OLQWSDSHUUDJVDQGFKHPLFDOV

'RQRWOHDYHWKHZDVKHUGRRURSHQ$QRSHQGRRU

FRXOGHQWLFHFKLOGUHQWRKDQJRQWKHGRRURUFUDZO

LQVLGHWKHZDVKHU

&ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\LIWKLVDSSOLDQFHLV

XVHGE\RUQHDUFKLOGUHQ'RQRWDOORZFKLOGUHQWR

SOD\RQZLWKRULQVLGHWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH

<285/$81'5<$5($



&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV



&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

1HYHUUHDFKLQWRZDVKHUZKLOHLWLVPRYLQJ

:DLWXQWLOWKHPDFKLQHKDVFRPSOHWHO\VWRSSHG

EHIRUHRSHQLQJWKHGRRU

'RQRWPL[FKORULQHEOHDFKZLWKDPPRQLD

RUDFLGVVXFKDVYLQHJDUDQGRUUXVWUHPRYHU

0L[LQJGLIIHUHQWFKHPLFDOVFDQSURGXFHDWR[LF

JDVZKLFKPD\FDXVHGHDWK

'RQRWZDVKRUGU\DUWLFOHVWKDWKDYHEHHQ

FOHDQHGLQZDVKHGLQVRDNHGLQRUVSRWWHG

ZLWKFRPEXVWLEOHRUH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFK

DVZD[RLOSDLQWJDVROLQHGHJUHDVHUVGU\

FOHDQLQJVROYHQWVNHURVHQHHWFZKLFKPD\LJQLWH

RUH[SORGH'RQRWDGGWKHVHVXEVWDQFHVWRWKH

ZDVKZDWHU'RQRWXVHRUSODFHWKHVHVXEVWDQFHV

DURXQG\RXUZDVKHURUGU\HUGXULQJRSHUDWLRQ

7KHODXQGU\SURFHVVFDQUHGXFHWKHIODPH

UHWDUGDQF\RIIDEULFV7RDYRLGVXFKDUHVXOW

FDUHIXOO\IROORZWKHJDUPHQWPDQXIDFWXUHU·V

ZDVKDQGFDUHLQVWUXFWLRQV

7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFN

XQSOXJWKLVDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

RUGLVFRQQHFWWKHZDVKHUDWWKHEXLOGLQJ·V

GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRU

VZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHUEHIRUHDWWHPSWLQJ

DQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ127(3UHVVLQJWKH

SRZHUEXWWRQGRHV127GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFH

IURPWKHSRZHUVXSSO\

1HYHUDWWHPSWWRRSHUDWHWKLVDSSOLDQFH

LILWLVGDPDJHGPDOIXQFWLRQLQJSDUWLDOO\

GLVDVVHPEOHGRUKDVPLVVLQJRUEURNHQSDUWV

LQFOXGLQJDGDPDJHGFRUGRUSOXJ

'RQRWVODPWKHZDVKHUGRRUFORVHG'RQRWWU\

WRIRUFHWKHGRRURSHQZKHQORFNHG/2&.('

LQGLFDWRU217KLVFRXOGUHVXOWLQGDPDJHWR

WKHZDVKHU

7KHZDVKHULVHTXLSSHGZLWKDQHOHFWULFDO

RYHUORDGSURWHFWRU7KHPRWRUZLOOVWRS

LILWEHFRPHVRYHUKHDWHG7KHZDVKHUZLOO

DXWRPDWLFDOO\UHVWDUWDIWHUDFRROGRZQ

SHULRGRIXSWRKRXUVLIWKHZDVKHU

KDVQRWEHHQPDQXDOO\WXUQHGRII

GXULQJWKLVWLPH

:+(186,1*7+(:$6+(5

7XUQRIIZDWHUIDXFHWVWRUHOLHYHSUHVVXUHRQ

KRVHVDQGYDOYHVDQGWRPLQLPL]HOHDNDJHLI

DEUHDNRUUXSWXUHVKRXOGRFFXU&KHFNWKH

FRQGLWLRQRIWKHILOOKRVHV*(UHFRPPHQGV

FKDQJLQJWKHKRVHVHYHU\\HDUV

%HIRUHGLVFDUGLQJDZDVKHURUUHPRYLQJLW

IURPVHUYLFHUHPRYHWKHZDVKHUGRRUWRSUHYHQW

FKLOGUHQIURPKLGLQJLQVLGH

'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI

WKLVDSSOLDQFHXQOHVVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHG

LQWKLV2ZQHU·V0DQXDORULQSXEOLVKHGXVHUUHSDLU

LQVWUXFWLRQVWKDW\RXXQGHUVWDQGDQGKDYHWKH

VNLOOVWRFDUU\RXW

'RQRWWDPSHUZLWKFRQWUROV

:+(1127,186(

5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<

6$9(7+(6(,16758&7,216

Use this

appliance

only for its

intended

purpose as

described in

this Owner’s

Manual.

 *($SSOLDQFHVFRP

$ERXWWKHZDVKHUFRQWUROSDQHO



)LQGWKHLOOXVWUDWLRQWKDWFORVHO\PDWFKHV\RXUPRGHODQGVHHWKHF\FOHGHVFULSWLRQVVWDUWLQJRQSDJHIRUGHWDLOV

&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

4 5

$ERXWWKHZDVKHUFRQWUROVHWWLQJV *($SSOLDQFHVFRP





3RZHU

3UHVVWR´ZDNHXSµWKHGLVSOD\,IWKHGLVSOD\LVDFWLYHSUHVVWRSXWWKHZDVKHULQWRVWDQGE\PRGH

127(3UHVVLQJ32:(5GRHVQRWGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

:DVK&\FOHV

7KHZDVKF\FOHVDUHRSWLPL]HGIRUVSHFLILFW\SHVRIZDVKORDGV7KHFKDUWEHORZZLOOKHOS\RXPDWFKWKHZDVK

VHWWLQJZLWKWKHORDGV7KH*HQWOH&OHDQ



OLIWHUVOLJKWO\WXPEOHWKHFORWKHVLQWRWKHZDWHUDQGGHWHUJHQWVROXWLRQ

WRFOHDQWKHORDG



:+,7(6+($9<

'87<

)RUKHDYLO\WROLJKWO\VRLOHGZKLWHFRWWRQVKRXVHKROGOLQHQVZRUN

DQGSOD\FORWKHV

&2/2561250$/

)RUKHDY\WROLJKWO\VRLOHGFRORUIDVWFRWWRQVKRXVHKROGOLQHQV

ZRUNDQGSOD\FORWKHV

67$,1:$6+

)RUKHDY\VRLOHGFRORUIDVWFRWWRQVKRXVHKROGOLQHQVZRUNDQG

SOD\FORWKHV

($6<&$5(

3(50$35(66

)RUZULQNOHIUHHDQGSHUPDQHQWSUHVVLWHPV

$&7,9(:($5

)RUDFWLYHVSRUWVH[HUFLVHDQGVRPHFDVXDOZHDUFORWKHV)DEULFV

LQFOXGHPRGHUQWHFKQRORJ\ILQLVKHVDQGILEHUVVXFKDVVSDQGH[

VWUHWFKDQGPLFURILEHUV

'(/,&$7(6

)RUOLQJHULHDQGVSHFLDOFDUHIDEULFVZLWKOLJKWWRQRUPDOVRLO

3URYLGHVJHQWOHWXPEOLQJDQGVRDNGXULQJZDVKDQGULQVH

+$1':$6+

)RULWHPVODEHOHGKDQGZDVKDEOHZLWKOLJKWVRLOV3URYLGHVJHQWOH

URFNLQJWRPLPLFWKHKDQGZDVKLQJDFWLRQ

:$6+$%/(:22/

VRPHPRGHOV

)RUWKHZDVKLQJRIPDFKLQHZDVKDEOHZRROSURGXFWVSURYLGHG

WKDWWKH\DUHZDVKHGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVRQWKH

JDUPHQWODEHO:KHQVHOHFWLQJWKLVF\FOH\RXPXVWXVHD

GHWHUJHQWVXLWDEOHIRUZDVKLQJZRRO

63((':$6+

)RUOLJKWO\VRLOHGLWHPVWKDWDUHQHHGHGLQDKXUU\&\FOHWLPHLV

DSSUR[LPDWHO\PLQXWHVGHSHQGLQJRQVHOHFWHGRSWLRQV

'5$,163,1 'UDLQDQGVSLQDWDQ\WLPH

5,16(63,1

VRPHPRGHOV

5LQVHDQGVSLQDWDQ\WLPH

%$6.(7&/($1

8VHIRUFOHDQLQJWKHEDVNHWRIUHVLGXHDQGRGRU5HFRPPHQGHGXVHRIRQFH

SHUPRQWK

67($05()5(6+

VRPHPRGHOV

7RGHZULQNOHWRFRWWRQEOHQGLWHPV7KLVLVQRWDZDVKF\FOHEXW

DF\FOHWKDWDSSOLHVRQO\VWHDPWRWKHJDUPHQWV7KHZDVKHUZLOO

EHHSXSRQFRPSOHWLRQRIWKHF\FOHDQGZLOOFRQWLQXHWRWXPEOHIRU

PLQXWHVWRNHHSZULQNOHVIURPVHWWLQJLQ3UHVV6WDUW3DXVHWRUHPRYH

FORWKHV,IFORWKHVDUHVOLJKWO\GDPSDIWHUFRPSOHWLRQRIWKHF\FOH

KDQJGU\FORWKHVIRUPLQXWHVEHIRUHZHDULQJ

&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

6RLO/HYHO

&KDQJLQJWKH62,//(9(/LQFUHDVHVRUGHFUHDVHVWKHZDVKWLPHWRUHPRYHGLIIHUHQWDPRXQWVRIVRLO

7RFKDQJHWKH62,//(9(/SUHVVWKH62,//(9(/EXWWRQXQWLO\RXKDYHUHDFKHGWKHGHVLUHGVHWWLQJ

<RXFDQFKRRVHEHWZHHQ([WUD/LJKW/LJKW1RUPDORU+HDY\VRLO

6SLQ6SHHG

&KDQJLQJWKH63,163(('FKDQJHVWKHILQDOVSLQVSHHGRIWKHF\FOHV$OZD\VIROORZWKHIDEULF

PDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHOZKHQFKDQJLQJWKH63,163(('

7RFKDQJHWKH63,163(('SUHVVWKH63,163(('EXWWRQXQWLO\RXKDYHUHDFKHGWKHGHVLUHGVHWWLQJ

+LJKHUVSLQVSHHGVDUHQRWDYDLODEOHRQFHUWDLQF\FOHVVXFKDV'HOLFDWHV

+LJKHUVSLQVSHHGVUHPRYHPRUHZDWHUIURPWKHFORWKHVDQGZLOOKHOSUHGXFHGU\WLPHEXWPD\DOVR

LQFUHDVHWKHSRVVLELOLW\RIVHWWLQJZULQNOHVRQVRPHIDEULFV

:DVK7HPS

$GMXVWWRVHOHFWWKHSURSHUZDWHUWHPSHUDWXUHIRUWKHZDVKF\FOH7KHSUHZDVKDQGULQVHZDWHULV

DOZD\VFROGWRKHOSUHGXFHHQHUJ\XVDJHDQGUHGXFHVHWWLQJRIVWDLQVDQGZULQNOHV

)ROORZWKHIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHOZKHQVHOHFWLQJWKHZDVKWHPSHUDWXUH

7RFKDQJHWKHZDVKWHPSHUDWXUHSUHVVWKH:$6+7(03EXWWRQXQWLO\RXKDYHUHDFKHGWKHGHVLUHG

VHWWLQJ7KH6DQLWL]HGZDVKWHPSHUDWXUHLVQRWDYDLODEOHRQFHUWDLQF\FOHVVXFKDV'HOLFDWHV

:KHQVHOHFWLQJWKH6DQLWL]HZDVKWHPSHUDWXUHWKHZDVKHULQFUHDVHVWKHZDWHUWHPSHUDWXUH

WRVDQLWL]HDQGNLOOPRUHWKDQRIPDQ\FRPPRQEDFWHULDIRXQGLQKRPHODXQGU\7KHVDQLWL]H

ZDVKWHPSHUDWXUHLVRQO\DYDLODEOHRQ6WDLQ:DVKDQG:KLWHVZDVKF\FOHV)RUEHVWUHVXOWVVHOHFW

WKHKHDY\VRLOVHWWLQJZKHQXVLQJWKH6DQLWL]HZDVKWHPSHUDWXUHVHWWLQJ

127(7KHILUVWVHFRQGVRIWKHZDVKILOOLVDOZD\VFROG7KLVIHDWXUHDVVLVWVLQFRQGLWLRQLQJWKHIDEULF

DQGSUHYHQWLQJVWDLQVIURPVHWWLQJRQJDUPHQWV

67$573$86(

3UHVVWRVWDUWDZDVKF\FOH,IWKHZDVKHULVUXQQLQJSUHVVLQJLWRQFHZLOOSDXVHWKHZDVKHUDQGXQORFN

WKHGRRU3UHVVDJDLQWRUHVWDUWWKHZDVKF\FOH

127(,IWKHZDVKHULVSDXVHGDQGWKHF\FOHLVQRWUHVWDUWHGZLWKLQKRXUVWKHFXUUHQWZDVKF\FOHZLOO

EHFDQFHOOHG

127(7KHZDVKHUSHUIRUPVDXWRPDWLFV\VWHPFKHFNVDIWHUSUHVVLQJWKH67$57EXWWRQ:DWHUZLOOIORZ

LQVHFRQGVRUOHVV<RXPD\KHDUWKHGRRUORFNDQGXQORFNEHIRUHZDWHUIORZVWKLVLVQRUPDO

$ERXWWKHZDVKHUFRQWUROSDQHO









&\FOH6LJQDO

8VHWKH6,*1$/EXWWRQWRFKDQJH

WKHYROXPHRIWKHHQGRIF\FOHVLJQDO

3UHVVWKHEXWWRQXQWLO\RXUHDFK

WKHGHVLUHGYROXPH



$ERXWWKHZDVKHUIHDWXUHV

127()HDWXUHVPD\QRWEHDYDLODEOHRQDOOZDVKHUPRGHOV

3UHZDVK

3UHZDVKLVDQH[WUDZDVKEHIRUH

WKHPDLQZDVK8VHLWIRUKHDYLO\VRLOHG

FORWKHVRUIRUFORWKHVZLWKDFDUHODEHO

WKDWUHFRPPHQGVSUHZDVKLQJEHIRUH

ZDVKLQJ%HVXUHWRDGGKLJKHIILFLHQF\

GHWHUJHQWRUWKHSURSHUZDVKDGGLWLYH

WRWKHSUHZDVKGLVSHQVHU

127(:KHQVHOHFWLQJSUHZDVK

LWLVUHFRPPHQGHGWRXVHSRZGHU

GHWHUJHQWLQWKHPDLQZDVKGHWHUJHQW

FRPSDUWPHQW



&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV





&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

$ERXWWKHZDVKHUIHDWXUHV

127()HDWXUHVPD\QRWEHDYDLODEOHRQDOOZDVKHUPRGHOV



*($SSOLDQFHVFRP

'HOD\6WDUW

<RXFDQGHOD\WKHVWDUWRIDZDVKF\FOH

IRU²KRXUVGHSHQGLQJRQWKHPRGHO

3UHVVWKH'(/$<67$57EXWWRQWRFKRRVH

WKHQXPEHURIKRXUV\RXZDQWWRGHOD\

WKHVWDUWRIWKHF\FOHWKHQSUHVVWKH67$57

EXWWRQ7KHPDFKLQHZLOOFRXQWGRZQDQG

VWDUWDXWRPDWLFDOO\DWWKHFRUUHFWWLPH

127(,I\RXIRUJHWWRIXOO\FORVHWKHGRRU

DUHPLQGHUVLJQDOZLOOEHHSUHPLQGLQJ\RX

WRGRVR

127(,I\RXRSHQWKHGRRUZKHQWKHGHOD\

LVFRXQWLQJGRZQWKHPDFKLQHZLOOHQWHU

WKHSDXVHVWDWH<RXPXVWFORVHWKHGRRU

DQGSUHVV67$57DJDLQLQRUGHUWRUHVWDUW

WKHFRXQWGRZQ

/RFN

<RXFDQORFNWKHFRQWUROVWRSUHYHQWDQ\

VHOHFWLRQVIURPEHLQJPDGH2U\RXFDQ

ORFNWKHFRQWUROVDIWHU\RXKDYHVWDUWHG

DF\FOH

&KLOGUHQFDQQRWDFFLGHQWDOO\VWDUW

WKHZDVKHUE\WRXFKLQJSDGVZLWK

WKLVRSWLRQVHOHFWHG

7RORFNWKHZDVKHUSUHVVDQGKROG

WKH/2&.EXWWRQIRUVHFRQGV

7RXQORFNWKHZDVKHUFRQWUROVSUHVV

DQGKROGWKH/2&.EXWWRQIRU

VHFRQGV

7KHFRQWUROORFNLFRQRQWKHGLVSOD\ZLOO

OLJKWXSZKHQLWLVRQ

127(7KH32:(5EXWWRQFDQVWLOOEH

XVHGZKHQWKHPDFKLQHLVORFNHG

0<&<&/(RQVRPHPRGHOV

7RVDYHDIDYRULWHF\FOHVHWWKHGHVLUHG

VHWWLQJVIRUZDVKF\FOHVRLOOHYHOVSLQVSHHG

DQGZDVKWHPSVHWWLQJVDQGKROGGRZQWKH

0<&<&/(EXWWRQIRUVHFRQGV$EHHSZLOO

VRXQGWRLQGLFDWHWKHF\FOHKDVEHHQVDYHG

7RXVH\RXUFXVWRPF\FOHSUHVVWKH

0<&<&/(EXWWRQEHIRUHZDVKLQJDORDG

7RFKDQJHWKHVDYHGF\FOHVHWWKH

GHVLUHGVHWWLQJVDQGKROGGRZQWKH0<

&<&/(EXWWRQIRUVHFRQGV

127(:KHQXVLQJ0<&<&/(ZDVK

RSWLRQVFDQQRWEHPRGLILHGDIWHUWKH

F\FOHKDVEHHQVWDUWHG

127(,I\RXFKDQJHZDVKRSWLRQVZLWK

0<&<&/(EHIRUHVWDUWLQJWKHF\FOHWKH

0<&<&/(OLJKWZLOOWXUQRIIDQG\RXZLOO

EHUHWXUQHGWRWKHEDVHF\FOH

([WUD5LQVH

8VHDQH[WUDULQVHZKHQDGGLWLRQDOULQVLQJ

LVGHVLUHGWRUHPRYHH[FHVVGLUWDQG

GHWHUJHQWIURPVRLOHGORDGV











(1(5*<6$9,1*6:$6+

RQVRPH

PRGHOV

8VHH:$6+WRVDYHHQHUJ\RQ

VSHFLILHGZDVKF\FOHVH:$6+FDQQRW

EHXVHGZLWK67($05()5(6+67$,1

:$6+DQG%$6.(7:$6+



67($0$66,67

RQVRPHPRGHOV

67($0$66,67DGGVVWHDPLQWRWKH

ZDVKHUGXULQJ:+,7(6+($9<'87<

&2/2561250$/67$,1:$6+RU

$&7,9(:($5F\FOHV

7RXVH

 7XUQSRZHU21DQGVHOHFWDZDVK

F\FOH

7KH67($0$66,67RSWLRQLVRQO\

DYDLODEOHRQ:+,7(6+($9<'87<

&2/2561250$/67$,1:$6+

$&7,9(:($5RU($6<&$5(F\FOHV

 6HOHFWWKH67($0$66,67EXWWRQWR

DFWLYDWH6WHDP

 3UHVVWKH67$573$86(EXWWRQ

$ERXWWKHZDVKHUIHDWXUHV



&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV



7KH)DEULF6RIWHQHU&RPSDUWPHQW

,IGHVLUHGSRXUWKHUHFRPPHQGHGDPRXQW

RIOLTXLGIDEULFVRIWHQHULQWRWKHFRPSDUWPHQW

ODEHOHG´)$%5,&62)7(1(5µ

8VHRQO\OLTXLGIDEULFVRIWHQHULQWKHGLVSHQVHU

'LOXWHZLWKZDWHUWRWKHPD[LPXP¿OOOLQH

'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXP¿OOOLQH2YHU¿OOLQJ

FDQFDXVHHDUO\GLVSHQVLQJRIWKHIDEULF

VRIWHQHUZKLFKFRXOGVWDLQFORWKHV

127('RQRWSRXUIDEULFVRIWHQHUGLUHFWO\

RQWKHZDVKORDG

7KH/LTXLG%OHDFK&RPSDUWPHQW

,IGHVLUHGPHDVXUHRXWWKHUHFRPPHQGHG

DPRXQWRIOLTXLGEOHDFKQRWWRH[FHHG

FXSPODQGSRXULQWRWKHFHQWHU

FRPSDUWPHQWODEHOHG´/,48,'%/($&+µ

PDUNHGZLWKWKLVV\PERO

,WLVUHFRPPHQGHGWRXVH+LJK(ȻFLHQF\+(

EOHDFKLQWKLVIURQWORDGZDVKHU

'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXP¿OOOLQH2YHU¿OOLQJ

FDQFDXVHHDUO\GLVSHQVLQJRIWKHEOHDFKZKLFK

FRXOGUHVXOWLQGDPDJHGFORWKHV

127('RQRWXVHSRZGHUHGEOHDFKLQWKH

GLVSHQVHU

7KH'HWHUJHQW&RPSDUWPHQW

 2QO\XVHKLJKHI¿FLHQF\GHWHUJHQW

LQWKLVZDVKHU'2127¿OOKLJKHI¿FLHQF\

GHWHUJHQWRYHUWKH0$;OLQH8VH

GHWHUJHQWPDQXIDFWXUHU·VUHFRPPHQGHG

DPRXQW

 3RZGHU'HWHUJHQW²5HPRYHWKH'HWHUJHQW

VHOHFWLRQLQVHUWDQGSODFHLWLQDVDIH

ORFDWLRQRXWVLGHRIWKHZDVKHU)ROORZWKH

GHWHUJHQWPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV

ZKHQPHDVXULQJWKHDPRXQWRISRZGHUWR

XVH

 /LTXLG'HWHUJHQW²/RFDWHWKH

FRQFHQWUDWLRQRI\RXUGHWHUJHQWRQWKH

ERWWOH3ODFHWKH'HWHUJHQWVHOHFWLRQLQVHUW

LQWKHFRUUHVSRQGLQJORFDWLRQGHSHQGLQJRQ

WKHFRQFHQWUDWLRQ

 0RYHWKHLQVHUWE\SXOOLQJLWXSDQGUHSODFH

LWE\VOLGLQJLWGRZQEHWZHHQWZRGHWHUJHQW

FRPSDUWPHQWUDLOV0DNHVXUHWRSXVKWKH

LQVHUWWRWKHERWWRPRIWKHFRPSDUWPHQW

VRWKDWLWLVÀXVKWRWKHERWWRPRIWKH

FRPSDUWPHQW,WLVQRWDQLVVXHLIWKH

GHWHUJHQWOHDNVSDVWWKHLQVHUWWRWKHEDFN

RIWKHFRPSDUWPHQW

 'HWHUJHQWXVDJHPD\QHHGWREHDGMXVWHG

IRUZDWHUWHPSHUDWXUHZDWHUKDUGQHVV

VL]HDQGVRLOOHYHORIWKHORDG$YRLGXVLQJ

WRRPXFKGHWHUJHQWLQ\RXUZDVKHUDVLW

FDQOHDGWRRYHUVXGVLQJGHWHUJHQWUHVLGXH

EHLQJOHIWRQWKHFORWKHVDQGFRXOGH[WHQG

ZDVKWLPHV

 'RQRWSXWFOXPSHGGHWHUJHQWLQWKH

GLVSHQVHU&OXPSHGGHWHUJHQWFDQFDXVHD

OHDN

7KH3UHZDVK&RPSDUWPHQW

 2QO\XVHWKH3UHZDVK&RPSDUWPHQWLI\RX

DUHVHOHFWLQJWKH3UHZDVKF\FOHIRUKHDYLO\

VRLOHGFORWKHV$GGPHDVXUHGGHWHUJHQWRU

SUHZDVKDGGLWLYHWRWKHEDFNOHIWSUHZDVK

FRPSDUWPHQWRIWKHGLVSHQVHUGUDZHU

'HWHUJHQWRUSUHZDVKDGGLWLYHLVÀXVKHG

IURPWKHGLVSHQVHULQWKHSUHZDVKF\FOHLI

VHOHFWHG

127(/LTXLGGHWHUJHQWZLOOGUDLQ

LQWRWKHZDVKHUEDVNHWDVLWLVDGGHG

'HWHUJHQWXVDJHPD\QHHGWREHDGMXVWHG

IRUZDWHUWHPSHUDWXUHZDWHUKDUGQHVVVL]H

DQGVRLOOHYHORIWKHORDG$YRLGXVLQJWRR

PXFKGHWHUJHQWLQ\RXUZDVKHUDVLWFDQ

OHDGWRRYHUVXGVLQJDQGGHWHUJHQWUHVLGXH

EHLQJOHIWRQWKHFORWKHV

7KH'LVSHQVHU'UDZHU

6ORZO\RSHQWKHGLVSHQVHUGUDZHUE\SXOOLQJ

LWRXWXQWLOLWVWRSV

$IWHUDGGLQJODXQGU\SURGXFWVVORZO\FORVH

WKHGLVSHQVHUGUDZHU&ORVLQJWKHGUDZHU

WRRTXLFNO\FRXOGUHVXOWLQHDUO\GLVSHQVLQJ

RIWKHEOHDFKIDEULFVRIWHQHURUGHWHUJHQW

<RXPD\VHHZDWHULQWKHEOHDFKDQGIDEULF

VRIWHQHUFRPSDUWPHQWVDWWKHHQGRIWKHF\FOH

7KLVLVDUHVXOWRIWKHÀXVKLQJVLSKRQLQJDFWLRQ

DQGLVSDUWRIWKHQRUPDO

RSHUDWLRQRIWKHZDVKHU

8VHRQO\+(+LJK(I¿FLHQF\

GHWHUJHQW

$GGSUHZDVKWR

WKLV

ORFDWLRQ

'HWHUJHQW

VHOHFWLRQLQVHUW

)RU+(SRZGHUGHWHUJHQWUHPRYH

WKH'HWHUJHQWVHOHFWLRQLQVHUWDQG

DGGSRZGHUKHUH

)RU+(;OLTXLGGHWHUJHQWSODFH

WKHLQVHUWLQWKH´;µSRVLWLRQ

)RU+(OLTXLGGHWHUJHQWWKDWLVQRQ

FRQFHQWUDWHGSODFHWKHLQVHUWLQWKH´;µ

SRVLWLRQ

)RU+(;OLTXLGGHWHUJHQWSODFH

WKHLQVHUWLQWKH´;µSRVLWLRQ

$GMXVWPHQW

5DLOV

&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV



/RDGLQJDQGXVLQJWKHZDVKHU

$OZD\VIROORZIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHOZKHQODXQGHULQJ

6RUWLQJ:DVK/RDGV

3UHSDULQJ&ORWKHV

&RORUV

:KLWHV

/LJKWV

'DUNV

6RLO

+HDY\

1RUPDO

/LJKW

)DEULF

'HOLFDWHV

(DV\&DUH

6WXUG\&RWWRQV

/LQW

/LQW3URGXFHUV

/LQW&ROOHFWRUV

&RPELQHODUJHDQGVPDOOLWHPVLQDORDG/RDGODUJHLWHPVILUVW/DUJHLWHPVVKRXOGQRWEHPRUHWKDQ

KDOIWKHWRWDOZDVKORDG

:DVKLQJVLQJOHLWHPVLVQRWUHFRPPHQGHG7KLVPD\FDXVHDQRXWRIEDODQFHORDG$GGRQHRUWZR

VLPLODULWHPV

3LOORZVDQGFRPIRUWHUVVKRXOGQRWEHPL[HGZLWKRWKHULWHPV7KLVPD\FDXVHDQRXWRIEDODQFHORDG

7RDYRLGVQDJVGXULQJZDVKLQJ

 &ORVHJDUPHQW]LSSHUVVQDSVEXWWRQVDQGKRRNV

 0HQGVHDPVKHPVWHDUV

 (PSW\DOOLWHPVIURPSRFNHWV

 5HPRYHQRQZDVKDEOHJDUPHQWDFFHVVRULHVVXFKDVRUQDPHQWVDQGQRQZDVKDEOHWULPPDWHULDOV

7RDYRLGWDQJOLQJWLHVWULQJVGUDZWLHVDQGEHOWOLNHPDWHULDOV

%UXVKDZD\VXUIDFHGLUWDQGOLQWWUHDWVSRWVDQGVWDLQV

3URPSWO\ZDVKZHWRUVWDLQHGJDUPHQWVWRPD[LPL]HUHVXOWV

0L[JDUPHQWVXVLQJUHFRPPHQGHGPD[LPXPORDGVL]HVRQSDJH

8VHQ\ORQPHVKJDUPHQWEDJVWRZDVKVPDOOLWHPV

:DVKPXOWLSOHJDUPHQWVDWRQHWLPHIRUEHVWUHVXOWV

6RUWODXQGU\LQWRORDGVWKDWFDQEHZDVKHGWRJHWKHU

)ROORZWKHVHVWHSVWRPD[LPL]HJDUPHQWFDUH



*($SSOLDQFHVFRP

/RDGLQJWKH:DVKHU

:DVKGUXPPD\EHIXOO\ORDGHGZLWKORRVHO\DGGHG

LWHPV'RQRWZDVKIDEULFVFRQWDLQLQJÀDPPDEOH

PDWHULDOVZD[HVFOHDQLQJÀXLGVHWF

7RDGGLWHPVDIWHUZDVKHUKDVVWDUWHGSUHVV

67$573$86(DQGZDLWXQWLOWKHGRRULVXQODWFKHG

7KHZDVKHUPD\WDNHXSWRVHFRQGVWRXQORFN

WKHGRRUDIWHUSUHVVLQJ67$573$86(GHSHQGLQJ

RQWKHPDFKLQHFRQGLWLRQV'RQRWWU\WRIRUFHRSHQ

WKHGRRUZKHQLWLVORFNHG$IWHUWKHGRRUXQORFNV

RSHQJHQWO\$GGLWHPVFORVHWKHGRRUDQGSUHVV

67$573$86(WRUHVWDUW

/RDGLQJDQGXVLQJWKHZDVKHU



:25.:($5

-HDQV

:RUNZHDU6KLUWV

:RUNZHDU3DQWV



/,1(16

%DWK6KHHWV

%DWK7RZHOV

:DVKFORWKV

+DQG7RZHOV

7HUU\FORWK

%DWK0DWV

)ODW4XHHQ6L]HG

6KHHWV

)LWWHG

4XHHQ6L]HG

6KHHWV

3LOORZFDVHV



0,;('/2$'

3LOORZFDVHV

+DQG7RZHOV

)ODW6KHHWV

)LWWHG6KHHWV

%DWK7RZHOV

:DVKFORWKV

6KLUWV0HQ·V

RU:RPHQ·V

3DLU3DQWV

.KDNLV

RU7ZLOOV

76KLUWV

3DLUVRI%R[HUV

3DLUVRI6KRUWV

76KLUWV

3DLUVRI

6ZHDWSDQWV

6ZHDWVKLUWV

+RRGLHV

3DLUVRI6RFNV



'(/,&$7(6

%UDV

3DQWLHV

6OLSV

&DPLVROHV

1LJKWJRZQV

63((':$6+

²*$50(176

&DVXDO:HDU

:RUN6KLUWV

3DLU&DVXDO:HDU

:RUN3DQWV

6RFFHU8QLIRUPV

0D[LPXP/RDGLQJ6L]HV

([FHHGLQJPD[LPXPUHFRPPHQGHGORDGVL]HVPD\DȺHFWFOHDQLQJSHUIRUPDQFHDQGJDUPHQWFDUH

8VLQJDQ\ORQPHVKEDJIRUVPDOOLWHPVLVUHFRPPHQGHG



&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV



&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV



&OHDQLQJWKHZDVKHU

*($SSOLDQFHVFRP

&OHDQLQJWKH,QWHULRURIWKH

:DVKHU

7RFOHDQWKHLQWHULRURIWKHZDVKHUVHOHFW

WKH%DVNHW&OHDQIHDWXUHRQWKHFRQWURO

SDQHO7KHF\FOHZLOOXVHPRUHZDWHULQ

DGGLWLRQWREOHDFKWRUHIUHVK\RXUZDVKHU

127(5HDGWKHLQVWUXFWLRQVEHORZ

FRPSOHWHO\EHIRUHVWDUWLQJWKH

%DVNHW&OHDQF\FOH

 5HPRYHDQ\JDUPHQWVRUREMHFWVIURP

WKHZDVKHUDQGHQVXUHWKHZDVKHU

EDVNHWLVHPSW\

 2SHQWKHZDVKHUGRRUDQGSRXURQH

FXSRUPORIOLTXLGEOHDFKRURWKHU

ZDVKLQJPDFKLQHFOHDQHULQWRWKH

EDVNHW

 &ORVHWKHGRRUDQGVHOHFWWKH

%DVNHW&OHDQF\FOH3XVKWKH67$57

EXWWRQ

 :KHQWKH%DVNHW&OHDQF\FOHLV

ZRUNLQJ\RXZLOOVHH(67,0$7('7,0(

5(0$,1,1*RQWKHGLVSOD\'RQRW

LQWHUUXSWWKHF\FOH

 $IWHUWKHF\FOHLVFRPSOHWHOHDYHWKH

GRRURSHQVOLJKWO\IRUEHWWHUYHQWLODWLRQ

,IIRUDQ\UHDVRQWKHF\FOHQHHGVWR

EHLQWHUUXSWHGWKHGRRUZLOOQRWRSHQ

LPPHGLDWHO\)RUFLQJRSHQWKHGRRUDWWKLV

VWDJHPD\FDXVHZDWHUWRIORRG7KHGRRU

ZLOORSHQDIWHUWKHZDWHULVGUDLQHGWRD

OHYHOZKHUHLWZRXOGQRWIORRGWKHIORRU



%DVNHW&OHDQPD\EHLQWHUUXSWHGE\

SUHVVLQJWKH67$573$86(EXWWRQLQ

EHWZHHQF\FOHV$SRZHURXWDJHLQWKH

KRXVHPLJKWDOVRLQWHUUXSWWKHF\FOH:KHQ

WKHSRZHUVXSSO\LVEDFNWKH%DVNHW&OHDQ

F\FOHUHVXPHVZKHUHLWKDGVWRSSHG:KHQ

LQWHUUXSWHGEHVXUHWRUXQDFRPSOHWH

%DVNHW&OHDQF\FOHEHIRUHXVLQJWKH

ZDVKHU,IWKH32:(5EXWWRQLVSUHVVHG

GXULQJ%DVNHW&OHDQWKHF\FOHZLOOEHORVW

,03257$17



5XQ%DVNHW&OHDQZLWK&XSPORI

EOHDFKRQFHDPRQWK



 $IWHUWKHFRPSOHWLRQRID%DVNHW&OHDQ

F\FOHWKHLQWHULRURI\RXUZDVKHUPD\

KDYHDEOHDFKVPHOO



 ,WLVUHFRPPHQGHGWRUXQDOLJKWFRORU

ORDGDIWHUWKH%DVNHW&OHDQF\FOH

&DUHDQG&OHDQLQJ

([WHULRU,PPHGLDWHO\ZLSHRIIDQ\VSLOOV:LSHZLWKGDPSFORWK'RQRWKLWVXUIDFHZLWKVKDUSREMHFWV

0RYLQJDQG6WRUDJH$VNWKHVHUYLFHWHFKQLFLDQWRUHPRYHZDWHUIURPGUDLQSXPSDQGKRVHV

'RQRWVWRUHWKHZDVKHUZKHUHLWZLOOEHH[SRVHGWRWKHZHDWKHU:KHQPRYLQJWKHZDVKHU

WKHWXEVKRXOGEHNHSWVWDWLRQDU\E\XVLQJWKHVKLSSLQJEROWVUHPRYHGGXULQJLQVWDOODWLRQ

6HH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVLQWKLVERRN,IWKHVHSDUWVDUHQRWDYDLODEOHWKH\FDQEHRUGHUHG

E\YLVLWLQJRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRPRUE\FDOOLQJ*(&$5(6

/RQJ9DFDWLRQV%HVXUHWKHZDWHUVXSSO\LVVKXWRIIDWWKHIDXFHWV'UDLQDOOZDWHUIURPWKHKRVHVLIWKH

ZHDWKHUZLOOEHEHORZIUHH]LQJ

Pour

spout

Pour

spout

&OHDQLQJWKH'RRU*DVNHW

2SHQWKHZDVKHUGRRU8VLQJERWKKDQGV

SUHVVGRZQWKHGRRUJDVNHW5HPRYHDQ\

IRUHLJQREMHFWVLIIRXQGWUDSSHGLQVLGH

WKHJDVNHW0DNHVXUHWKHUHLVQRWKLQJ

EORFNLQJWKHKROHVEHKLQGWKHJDVNHW

:KLOHKROGLQJGRZQWKHGRRUJDVNHW

LQVSHFWWKHLQWHULRUJDVNHWE\SXOOLQJLW

GRZQZLWK\RXUILQJHUV5HPRYHDQ\

IRUHLJQREMHFWVLIIRXQGWUDSSHGLQVLGH

WKLVJDVNHW0DNHVXUHWKHUHLVQRWKLQJ

EORFNLQJWKHKROHVEHKLQGWKHJDVNHW

:KHQ\RXDUHILQLVKHGFOHDQLQJ

WKHGRRUJDVNHWUHPRYH\RXU

KDQGVDQGWKHJDVNHWZLOOUHWXUQ

WRWKHRSHUDWLQJSRVLWLRQ



&OHDQLQJWKHZDVKHU

&OHDQLQJWKH3XPS)LOWHU

'XHWRWKHQDWXUHRIWKHIURQWORDGZDVKHU

LWLVVRPHWLPHVSRVVLEOHIRUVPDOODUWLFOHV

WRSDVVWRWKHSXPS7KHZDVKHUKDVD

ILOWHUWRFDSWXUHORVWLWHPVVRWKH\DUHQRW

GXPSHGWRWKHGUDLQ7RUHWULHYHORVWLWHPV

FOHDQRXWWKHSXPSILOWHU

 8VLQJDVPDOOIODWKHDGVFUHZGULYHU

RSHQWKHDFFHVVGRRU

 3ODFHDVKDOORZSDQRUGLVKXQGHU

WKHSXPSDFFHVVGRRUDQGWRZHOV

RQWKHIORRULQIURQWRIWKHZDVKHUWR

SURWHFWWKHIORRU,WLVQRUPDOWRFDWFK

DERXWDFXSRIZDWHUZKHQWKHILOWHU

LVUHPRYHG

 3XOOGRZQWKHSRXUVSRXW

 7XUQWKHSXPSILOWHUFRXQWHUFORFNZLVH

DQGUHPRYHWKHILOWHUVORZO\FRQWUROOLQJ

WKHIORZRIWKHGUDLQLQJZDWHU

 5HPRYHWKHILOWHUDQGFOHDQWKHGHEULV

IURPWKHILOWHU

 5HSODFHWKHILOWHUDQGWXUQFORFNZLVH

7LJKWHQVHFXUHO\

 )OLSXSWKHSRXUVSRXW

 &ORVHWKHDFFHVVGRRUE\KRRNLQJWKH

ERWWRPWDEVILUVWWKHQURWDWLQJWKH

DFFHVVGRRUVKXW

Pump

lter



&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV



'LVSHQVHU'UDZHU$UHD'HWHUJHQWDQGIDEULFVRIWHQHUPD\EXLOGXS

LQWKHGLVSHQVHUGUDZHU5HVLGXHVKRXOGEHUHPRYHGRQFHRUWZLFHDPRQWK

 5HPRYHWKHGUDZHUE\ILUVWSXOOLQJLWRXWXQWLOLWVWRSV7KHQUHDFKEDFNLQWR

WKHOHIWUHDUFRUQHURIWKHGUDZHUFDYLW\DQGSUHVVGRZQILUPO\RQWKHORFNWDE

SXOOLQJRXWWKHGUDZHU

 5HPRYHWKHLQVHUWVIURPWKHEOHDFKDQGIDEULFVRIWHQHUFRPSDUWPHQWV

DQGWKHGHWHUJHQWLQVHUW5LQVHWKHLQVHUWVDQGWKHGUDZHUZLWKKRWZDWHU

WRUHPRYHWUDFHVRIDFFXPXODWHGODXQGU\SURGXFWV

 7RFOHDQWKHGUDZHURSHQLQJXVHDVPDOOEUXVKWRFOHDQWKHUHFHVV5HPRYH

DOOUHVLGXHIURPWKHXSSHUDQGORZHUSDUWVRIWKHUHFHVV

 5HWXUQLQVHUWVWRWKHSURSHUFRPSDUWPHQWV5HSODFHWKHGLVSHQVHUGUDZHU



*($SSOLDQFHVFRP

/RFNWDELVYLVLEOHRQO\DIWHU

GUDZHUKDVEHHQSXOOHGRXW

,QVWDOODWLRQ

:DVKHU

,QVWUXFWLRQV



,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVFDOO*(&$5(6RUYLVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP

%()25(<28%(*,1

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\



 ,03257$17²6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV

IRUORFDOLQVSHFWRU·VXVH



 ,03257$17²2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ

FRGHVDQGRUGLQDQFHV

 1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVH

LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU

 1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV

IRUIXWXUHUHIHUHQFH

 6NLOOOHYHO²,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHV

EDVLFPHFKDQLFDODQGHOHFWULFDOVNLOOV

 &RPSOHWLRQWLPH²KRXUV

 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU

 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW

FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\

:$51,1*

 7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHGDQG

LQVWDOOHGDVGHVFULEHGLQWKHVH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

 'RQRWLQVWDOORUVWRUHWKHDSSOLDQFHLQDQDUHDZKHUH

LWZLOOEHH[SRVHGWRZDWHUZHDWKHU6HHWKH/RFDWLRQ

RI<RXU:DVKHUVHFWLRQ

 127(7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\

JURXQGHGDQGHOHFWULFDOVHUYLFHWRWKHZDVKHU

PXVWFRQIRUPZLWKORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV

DQGWKHODWHVWHGLWLRQRIWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO

&RGH$16,1)3$

)25<2856$)(7<



722/65(48,5(')25

:$6+(5,167$//$7,21

sQXWGULYHU

sVRFNHWZLWKUDWFKHW

sRSHQHQGZUHQFK

$GMXVWDEOHZUHQFKRUsVRFNHWZLWKUDWFKHW

$GMXVWDEOHZUHQFKRUsRSHQHQGZUHQFK

&KDQQHOORFNDGMXVWDEOHSOLHUV

&DUSHQWHU·VOHYHO

 Water Hoses (2)

3$5766833/,('

 Cable Tie

 Hose Guide

67$&.%5$&.(7.,7

$VWDFNEUDFNHWNLWLVDYDLODEOHDWDGGLWLRQDOFRVW

,WFDQEHRUGHUHGLQWKH8QLWHG6WDWHVE\YLVLWLQJ

RXUZHEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOOLQJ

*(&$5(62UGHUNLW:(;RU*()/67$&.



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



/2&$7,212)<285:$6+(5

'R1RW,QVWDOOWKH:DVKHU

,QDQDUHDH[SRVHGWRGULSSLQJZDWHURURXWVLGH

ZHDWKHUFRQGLWLRQV7KHDPELHQWWHPSHUDWXUHVKRXOG

QHYHUEHEHORZ)&IRUSURSHUZDVKHU

RSHUDWLRQ

,QDQDUHDZKHUHLWZLOOFRPHLQFRQWDFWZLWKFXUWDLQV

RUGUDSHV

2QFDUSHW7KHIORRU0867EHDKDUGVXUIDFHZLWK

DPD[LPXPVORSHRIsSHUIRRWFPSHU

FP7RPDNHVXUHWKHZDVKHUGRHVQRWYLEUDWH

RUPRYH\RXPD\KDYHWRUHLQIRUFHWKHIORRU

127(,IIORRULVLQSRRUFRQGLWLRQXVHsLPSUHJQDWHG

SO\ZRRGVKHHWVROLGO\DWWDFKHGWRWKHH[LVWLQJIORRU

FRYHULQJ

,03257$17

0LQLPXP,QVWDOODWLRQ&OHDUDQFHV

 :KHQLQVWDOOHGLQDOFRYH6LGHV5HDU

7RS sFP

 :KHQLQVWDOOHGLQFORVHW6LGHV5HDU

7RS sFP)URQW sFP

 &ORVHWGRRUYHQWLODWLRQRSHQLQJVUHTXLUHG

ORXYHUVHDFKVTXDUHLQFPORFDWHGs

FPIURPWRSDQGERWWRPRIGRRU

528*+,1',0(16,216

27” (68.58 cm)

39.8” (101.1 cm)

)5217

127(

:LWK:DVKHU/HJVµFP

µDGMXVWDELOLW\

:LWK3HGHVWDOµFP

µDGMXVWDELOLW\

6WDFNHGµFP

34” (86.36 cm)

0.83” (2.1 cm)

39” (99.06 cm)

39.8” (101.1 cm)

6,'(

813$&.,1*7+(:$6+(5

:$51,1*5HF\FOHRUGHVWUR\WKHFDUWRQ

DQGSODVWLFEDJVDIWHUWKHZDVKHULVXQSDFNHG0DNH

PDWHULDOVLQDFFHVVLEOHWRFKLOGUHQ&KLOGUHQPLJKWXVH

WKHPIRUSOD\&DUWRQVFRYHUHGZLWKUXJVEHGVSUHDGV

RUSODVWLFVKHHWVFDQEHFRPHDLUWLJKWFKDPEHUVFDXVLQJ

VXIIRFDWLRQ

 &XWDQGUHPRYHWKHWRSDQGERWWRPSDFNDJLQJVWUDSV

 :KLOHLWLVLQWKHFDUWRQFDUHIXOO\OD\WKHZDVKHURQLWV

VLGH'2127OD\WKHZDVKHURQLWVIURQWRUEDFN

 7XUQGRZQWKHERWWRPIODSV³UHPRYHDOOEDVHSDFNDJLQJ

LQFOXGLQJWKHFDUGERDUGVW\URIRDPEDVHDQGVW\URIRDP

WXEVXSSRUWLQVHUWHGLQFHQWHURIEDVH

127(,I\RXDUHLQVWDOOLQJDSHGHVWDOSURFHHGWR

WKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVWKDWFRPHZLWKWKHSHGHVWDO

 &DUHIXOO\UHWXUQWKHZDVKHUWRDQXSULJKWSRVLWLRQDQG

UHPRYHWKHFDUWRQ

 &DUHIXOO\PRYHWKHZDVKHUWRZLWKLQIHHWFP

RIWKHILQDOORFDWLRQ

 5HPRYHWKHIROORZLQJIURPWKHEDFNVLGHRIWKHZDVKHU

  EROWV

  SODVWLFVSDFHUVLQFOXGLQJUXEEHUJURPPHWV

  SRZHUFRUGUHWDLQHUV

127()DLOXUHWRUHPRYHWKHVKLSSLQJEUDFHVFDQFDXVH

WKHZDVKHUWREHFRPHVHYHUHO\XQEDODQFHG

6DYHDOOEROWVIRUIXWXUHXVH

127(,I\RXPXVWWUDQVSRUWWKHZDVKHUDWDODWHUGDWH

\RXPXVWUHLQVWDOOWKHVKLSSLQJVXSSRUWKDUGZDUHWRSUHYHQW

VKLSSLQJGDPDJH.HHSWKHKDUGZDUHLQWKHSODVWLFEDJ

SURYLGHG

,QFDVH\RXPLVSODFH\RXUVKLSSLQJEROWVUHSODFHPHQWV

DUHDYDLODEOHDWDGGLWLRQDOFRVW7KH\FDQEHRUGHUHGLQWKH

8QLWHG6WDWHVE\YLVLWLQJRXUZHEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP

RUFDOOLQJ*(&$5(62UGHUNLW:+;

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV





(/(&75,&$/5(48,5(0(176

&,5&8,7²,QGLYLGXDOSURSHUO\SRODUL]HGDQGJURXQGHG

DPSEUDQFKFLUFXLWIXVHGZLWKDPSWLPHGHOD\IXVH

RUFLUFXLWEUHDNHU

32:(56833/<²ZLUHZLWKJURXQGYROW

VLQJOHSKDVH+]DOWHUQDWLQJFXUUHQW

287/(75(&(37$&/(²3URSHUO\

JURXQGHGSURQJUHFHSWDFOHWREH

ORFDWHGVRWKHSRZHUVXSSO\FRUG

LVDFFHVVLEOHZKHQWKHZDVKHULV

LQDQLQVWDOOHGSRVLWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\

DQGFDUHIXOO\

:$51,1*,PSURSHUFRQQHFWLRQRIWKH

HTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRUFDQUHVXOWLQDULVN

RIHOHFWULFDOVKRFN&KHFNZLWKDOLFHQVHGHOHFWULFLDQ

LI\RXDUHLQGRXEWDVWRZKHWKHUWKHDSSOLDQFHLV

SURSHUO\JURXQGHG

 7KHZDVKHU0867EHJURXQGHG,QWKHHYHQWRI

PDOIXQFWLRQRUEUHDNGRZQJURXQGLQJZLOOUHGXFH

WKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNE\SURYLGLQJDSDWKRIOHDVW

UHVLVWDQFHIRUHOHFWULFDOFXUUHQW

 6LQFH\RXUZDVKHULVHTXLSSHGZLWKDSRZHUVXSSO\

FRUGKDYLQJDQHTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRUDQG

DJURXQGLQJSOXJWKHSOXJ0867EHSOXJJHGLQWRDQ

DSSURSULDWHFRSSHUZLUHGUHFHSWDFOHWKDWLVSURSHUO\

LQVWDOOHGDQGJURXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWKDOOORFDO

FRGHVDQGRUGLQDQFHVRULQWKHDEVHQFHRIORFDOFRGHV

ZLWKWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHV$16,1)3$ODWHVW

HGLWLRQ,ILQGRXEWFDOODOLFHQVHGHOHFWULFLDQ'2127

FXWRIIRUDOWHUWKHJURXQGLQJSURQJRQWKHSRZHU

VXSSO\FRUG,QVLWXDWLRQVZKHUHDWZRVORWUHFHSWDFOHLV

SUHVHQWLWLVWKHRZQHU·VUHVSRQVLELOLW\WRKDYHDOLFHQVHG

HOHFWULFLDQUHSODFHLWZLWKDSURSHUO\JURXQGHG

WKUHHSURQJJURXQGLQJW\SHUHFHSWDFOH

*5281',1*5(48,5(0(176

:$51,1*725('8&(7+(5,6.2)

),5((/(&75,&$/6+2&.$1'3(5621$/,1-85<

'212786($1(;7(16,21&25'25$1$'$37(5

3/8*:,7+7+,6$33/,$1&(

 :DVKHUPXVWEHHOHFWULFDOO\JURXQGHGLQ

DFFRUGDQFHZLWKORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHVRULQ

WKHDEVHQFHRIORFDOFRGHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

1$7,21$/(/(&75,&$/&2'($16,1)3$12



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



:$7(56833/<5(48,5(0(176

+RWDQGFROGZDWHUIDXFHWV0867EHLQVWDOOHGZLWKLQ

LQFKHVFPRI\RXUZDVKHU·VZDWHULQOHW7KHIDXFHWV

0867EHsFPJDUGHQKRVHW\SHVRLQOHWKRVHV

FDQEHFRQQHFWHG:DWHUSUHVVXUH0867EHEHWZHHQ

DQGSRXQGVSHUVTXDUHLQFK<RXUZDWHUGHSDUWPHQW

FDQDGYLVH\RXRI\RXUZDWHUSUHVVXUH7KHKRWZDWHU

WHPSHUDWXUHVKRXOGEHVHWWRGHOLYHUZDWHUDWWR)

²&WRSURYLGHSURSHU$XWRPDWLF7HPSHUDWXUH&RQWURO

$7&SHUIRUPDQFH

127($ZDWHUVRIWHQHULVUHFRPPHQGHGWRUHGXFHEXLOGXS

RIVFDOHLQVLGHWKHVWHDPJHQHUDWRULIWKHKRPHZDWHUVXSSO\

LVYHU\KDUG

 'UDLQFDSDEOHRIHOLPLQDWLQJJDOV/

SHUPLQXWH

 $VWDQGSLSHGLDPHWHURI²sFPPLQLPXP

 7KHVWDQGSLSHKHLJKWDERYHWKHIORRUVKRXOGEH

 0LQLPXPKHLJKWsFP

0D[LPXPKHLJKWsFP

127(7KHGUDLQKRVHDWWDFKHGWRWKHZDVKHUFDQUHDFK

DsFPKLJKVWDQGSLSH)RUDKLJKHUVWDQGSLSH

FRQWDFWDQDXWKRUL]HGSDUWVGLVWULEXWRU

96 in.

(244 cm)

Max.

24 in.

(61 cm)

Min.

%$&.

'5$,15(48,5(0(176

,167$//,1*7+(:$6+(5

 5XQVRPHZDWHUIURPWKHKRWDQGFROGIDXFHWVWRÀXVKWKH

ZDWHUOLQHVDQGUHPRYHSDUWLFOHVWKDWPLJKWFORJWKHLQOHW

KRVHDQGZDWHUYDOYHVFUHHQV

 5HPRYHWKHLQOHWKRVHVIURPWKHSODVWLFEDJ

 HOERZHQG(QVXUHWKHUH

LVDUXEEHUZDVKHULQWKH

HOERZHQGRIWKH+27

DQG&2/'KRVHV5HLQVWDOO

WKHUXEEHUZDVKHULQWRWKH

KRVH¿WWLQJLILWKDVIDOOHQRXW

GXULQJVKLSPHQW&DUHIXOO\

FRQQHFWWKHLQOHWKRVH

PDUNHG+27WRWKHRXWVLGH

´+µRXWOHWRIWKHZDWHUYDOYH

7LJKWHQE\KDQGWKHQWLJKWHQDQRWKHUWXUQZLWKSOLHUV

&DUHIXOO\FRQQHFWWKHRWKHULQOHWKRVHWRWKHLQVLGH´&µRXWOHW

RIWKHZDWHUYDOYH7LJKWHQE\KDQGWKHQWLJKWHQDQRWKHU

WXUQZLWKSOLHUV'RQRWFURVVWKUHDGRURYHUWLJKWHQ

WKHVHFRQQHFWLRQV

 ,IWKHLQOHWKRVHVFUHHQZDVKHUVLIVXSSOLHGZLWK\RXU

PRGHOKDYHIDOOHQRXWGXULQJVKLSPHQWUHLQVWDOOWKHVFUHHQ

ZDVKHUVE\LQVHUWLQJWKHPLQWRWKHIUHHHQGVRIWKH+27

DQG&2/'LQOHWKRVHVZLWKSURWUXGHGVLGHIDFLQJWKHIDXFHW

 &RQQHFWWKHLQOHWKRVHHQGVWRWKH+27DQG&2/'

ZDWHUIDXFHWVWLJKWO\E\KDQGWKHQWLJKWHQDQRWKHU

WXUQZLWKSOLHUV7XUQWKHZDWHURQDQGFKHFN

IRUOHDNV

 &DUHIXOO\PRYHWKHZDVKHUWRLWV¿QDOORFDWLRQ*HQWO\URFN

WKHZDVKHULQWRSRVLWLRQ,WLVLPSRUWDQWQRWWRGDPDJHWKH

UXEEHUOHYHOLQJOHJVZKHQPRYLQJ\RXUZDVKHUWRLWV¿QDO

ORFDWLRQ'DPDJHGOHJVFDQLQFUHDVHZDVKHUYLEUDWLRQ,W

PD\EHKHOSIXOWRVSUD\ZLQGRZFOHDQHURQWKHÀRRUWRKHOS

PRYH\RXUZDVKHULQWRLWV¿QDOSRVLWLRQ

 127(7RUHGXFHYLEUDWLRQHQVXUHWKDWDOOIRXUUXEEHU

 OHYHOLQJOHJVDUH¿UPO\WRXFKLQJWKHÀRRU3XVKDQGSXOO

 RQWKHEDFNULJKWDQGWKHQEDFNOHIWRI\RXUZDVKHU

127('RQRWXVHWKHGLVSHQVHUGUDZHURUGRRUWROLIW

WKHZDVKHU

 1 2 7 (   ,I\RXDUHLQVWDOOLQJLQWRDGUDLQSDQ\RXFDQXVH

DLQFKORQJ[WROHYHUWKHZDVKHULQWRSODFH

,QOHW+RVH

6FUHHQ

:DVKHUV

 :LWKWKHZDVKHULQLWVILQDOSRVLWLRQSODFHDOHYHORQ

WRSRIWKHZDVKHULIWKHZDVKHULVLQVWDOOHGXQGHU

DFRXQWHUWKHZDVKHUVKRXOGQRWEHDEOHWRURFN

$GMXVWWKHIURQWOHYHOLQJOHJVXSRUGRZQWRHQVXUHWKH

ZDVKHULVUHVWLQJVROLG7XUQWKHORFNQXWVRQHDFKOHJ

XSWRZDUGVWKHEDVHRIWKHZDVKHUDQGVQXJZLWKD

ZUHQFK

 1 2 7 (   .HHSWKHOHJH[WHQVLRQDWDPLQLPXPWRSUHYHQW

H[FHVVLYHYLEUDWLRQ7KHIDUWKHURXWWKHOHJVDUHH[WHQGHG

WKHPRUHWKHZDVKHUZLOOYLEUDWH

 ,IWKHIORRULVQRWOHYHORULVGDPDJHG\RXPD\KDYH

WRH[WHQGWKHUHDUOHYHOLQJOHJV

 $WWDFKWKH8VKDSHGKRVHJXLGHWRWKHHQGRI

WKHGUDLQKRVH3ODFHWKHKRVHLQDODXQGU\WXERU

VWDQGSLSHDQGVHFXUHLWZLWKWKHFDEOHWLHSURYLGHGLQ

WKHHQFORVXUHSDFNDJH

127(3ODFLQJWKHGUDLQKRVHWRRIDUGRZQWKHGUDLQSLSH

FDQFDXVHDVLSKRQLQJDFWLRQ1RPRUHWKDQLQFKHVRIKRVH

VKRXOGEHLQWKHGUDLQSLSH7KHUHPXVWEHDQDLUJDSDURXQG

WKHGUDLQKRVH$VQXJILWFDQFDXVHDVLSKRQLQJDFWLRQ



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



,167$//,1*7+(:$6+(5

FRQW

 3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRDJURXQGHGRXWOHW

127(&KHFNWREHVXUHWKHSRZHULVRIIDWWKHFLUFXLW

EUHDNHUIXVHER[EHIRUHSOXJJLQJWKHSRZHUFRUG

LQWRDQRXWOHW

7XUQRQWKHSRZHUDWWKHFLUFXLWEUHDNHUIXVHER[

5HDGWKHUHVWRIWKLV2ZQHU·V0DQXDO,WFRQWDLQV

YDOXDEOHDQGKHOSIXOLQIRUPDWLRQWKDWZLOOVDYH\RX

WLPHDQGPRQH\

%HIRUHVWDUWLQJWKHZDVKHUFKHFNWRPDNHVXUH

  0DLQSRZHULVWXUQHGRQ

7KHZDVKHULVSOXJJHGLQ

7KHZDWHUIDXFHWVDUHWXUQHGRQ

7KHXQLWLVOHYHODQGDOOIRXUOHYHOLQJOHJVDUHILUPO\

RQWKHIORRU

7KHVKLSSLQJVXSSRUWKDUGZDUHLVUHPRYHG

DQGVDYHG

  7KHGUDLQKRVHLVSURSHUO\WLHGXS

  7KHUHDUHQROHDNVDWWKHIDXFHWGUDLQOLQH

RUZDVKHU

5XQWKHZDVKHUWKURXJKDFRPSOHWHF\FOH

&KHFNIRUZDWHUOHDNVDQGSURSHURSHUDWLRQ

,I\RXUZDVKHUGRHVQRWRSHUDWHSOHDVHUHYLHZ

WKH%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFHVHFWLRQEHIRUH

FDOOLQJIRUVHUYLFH

3ODFHWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDORFDWLRQQHDUWKHZDVKHU

IRUIXWXUHUHIHUHQFH

,IUHSODFHPHQWSDUWVDUHQHHGHGIRU\RXUZDVKHUWKH\

FDQEHRUGHUHGLQWKH8QLWHG6WDWHVE\YLVLWLQJRXU

:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRPRUE\FDOOLQJ

*(&$5(6

5(3/$&(0(173$576

Cable Tie



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



 5RWDWHWKHF\FOHNQREDQGVHOHFW3(RU3(IRU

SHGHVWDO3UHVVWKH67$57EXWWRQWRPDNHWKH

VHOHFWLRQ3(LV<(6DQG3(LV12

<RXU*(ZDVKHULVHTXLSSHGZLWK$GDSWLYH9LEUDWLRQ&RQWURO

7HFKQRORJ\8VLQJLQIRUPDWLRQDERXWWKHIORRUWKLVV\VWHP

FDQUHGXFHYLEUDWLRQDQGLPSURYHVSLQSHUIRUPDQFHLQ

VRPHLQVWDOODWLRQVE\DGDSWLQJWKHVSLQF\FOH7KH'()$8/7

FRQILJXUDWLRQLVVSHFLDOO\GHVLJQHGWRSURYLGHRSWLPDO

SHUIRUPDQFHDFURVVWKHZLGHVWUDQJHRIIORRUW\SHV)ROORZ

WKHSURFHGXUHEHORZWRHQDEOHPRUHVSHFLILFDGDSWLYH

VHWWLQJV<RXUZDVKHUFDQEHUHWXUQHGTXLFNO\DQGHDVLO\

WRWKH'()$8/7FRQILJXUDWLRQDWDQ\WLPHXVLQJWKHVDPH

SURFHGXUH

$'$37,9(9,%5$7,21&21752/

)ORRU7\SH6HOHFWLRQ

 :LWKWKHXQLWSRZHUHGRIISUHVVDQGKROG(;75$5,16(

DQG63,1EXWWRQVVLPXOWDQHRXVO\IRUVHFRQGV

 5RWDWHWKHF\FOHNQREDQGVHOHFW)/)/)/RU)/

3UHVVWKH67$57EXWWRQWRPDNHWKHVHOHFWLRQ6HHWKH

WDEOHEHORZIRUVXJJHVWHGLQVWDOODWLRQV

([WUD5LQVHDQG6SLQ

3RZHU

&\FOH.QRE

)/ 'HIDXOW

)/ &RQFUHWH)ORRU

)/ 6WURQJ:RRG)ORRU

)/ 1RUPDO:RRG)ORRU

7KHGHIDXOWVHWWLQJLVDFFHSWDEOHIRUPRVWLQVWDOODWLRQV

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKH

IROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRU

VHUYLFH

%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVH :KDW7R'R

1RWGUDLQLQJ

1RWVSLQQLQJ

1RWDJLWDWLQJ

/RDGLVRXWRIEDODQFH

3XPSFORJJHG

'UDLQKRVHLVNLQNHGRU

LPSURSHUO\FRQQHFWHG

+RXVHKROGGUDLQPD\EH

FORJJHG

'UDLQKRVHVLSKRQLQJGUDLQ

KRVHSXVKHGWRRIDUGRZQ

WKHGUDLQ

5HGLVWULEXWHFORWKHVDQGUXQGUDLQVSLQRUULQVHVSLQ

,QFUHDVHORDGVL]HLIZDVKLQJVPDOOORDGFRQWDLQLQJKHDY\DQGOLJKW

LWHPV

6HHSDJHRQKRZWRFOHDQWKH3XPS)LOWHU

6WUDLJKWHQGUDLQKRVHDQGPDNHVXUHZDVKHULVQRWVLWWLQJRQLW

&KHFNKRXVHKROGSOXPELQJ<RXPD\QHHGWRFDOODSOXPEHU

(QVXUHWKHUHLVDQDLUJDSEHWZHHQKRVHDQGGUDLQ

/HDNLQJZDWHU 'RRUJDVNHWLVGDPDJHG

'RRUJDVNHWQRWGDPDJHG

&KHFNEDFNOHIWRIZDVKHU

IRUZDWHU

)LOOKRVHVRUGUDLQKRVHLV

LPSURSHUO\FRQQHFWHG

+RXVHKROGGUDLQPD\EH

FORJJHG

'LVSHQVHUFORJJHG

,QFRUUHFWXVHRIGHWHUJHQW

'LVSHQVHUER[FUDFN

&KHFNWRVHHLIJDVNHWLVVHDWHGDQGQRWWRUQ2EMHFWV

OHIWLQSRFNHWVPD\FDXVHGDPDJHWRWKHZDVKHUQDLOV

VFUHZVSHQVSHQFLOV

:DWHUPD\GULSIURPWKHGRRUZKHQWKHGRRULVRSHQHG

7KLVLVDQRUPDORSHUDWLRQ

&DUHIXOO\ZLSHRIIUXEEHUGRRUVHDO6RPHWLPHVGLUWRU

FORWKLQJLVOHIWLQWKLVVHDODQGFDQFDXVHDVPDOOOHDN

,IWKLVDUHDLVZHW\RXKDYHRYHUVXGVLQJFRQGLWLRQ

8VHOHVVGHWHUJHQW

0DNHVXUHKRVHFRQQHFWLRQVDUHWLJKWDWZDVKHUDQGIDXFHWVDQG

PDNHVXUHHQGRIGUDLQKRVHLVFRUUHFWO\LQVHUWHGLQDQGVHFXUHGWR

GUDLQIDFLOLW\

&KHFNKRXVHKROGSOXPELQJ<RXPD\QHHGWRFDOODSOXPEHU

3RZGHUVRDSPD\FDXVHFORJVLQVLGHWKHGLVSHQVHUDQGFDXVH

ZDWHUWROHDNRXWWKHIURQWRIWKHGLVSHQVHU5HPRYHGUDZHUDQG

FOHDQERWKGUDZHUDQGLQVLGHRIGLVSHQVHUER[

3OHDVHUHIHUWR&OHDQLQJWKH:DVKHUVHFWLRQ

8VH+(DQGFRUUHFWDPRXQWRIGHWHUJHQW

,IQHZLQVWDOODWLRQFKHFNIRUFUDFNRQLQVLGHRIGLVSHQVHUER[

&ORWKHVWRRZHW /RDGLVRXWRIEDODQFH

3XPSFORJJHG

2YHUORDGLQJ

'UDLQKRVHLVNLQNHGRU

LPSURSHUO\FRQQHFWHG

+RXVHKROGGUDLQPD\EH

FORJJHG

'UDLQKRVHVLSKRQLQJGUDLQ

KRVHSXVKHGWRRIDUGRZQ

WKHGUDLQ

5HGLVWULEXWHFORWKHVDQGUXQGUDLQVSLQRUULQVHVSLQ

,QFUHDVHORDGVL]HLIZDVKLQJVPDOOORDGFRQWDLQLQJKHDY\

DQGOLJKWLWHPV

7KHPDFKLQHZLOOVORZWKHVSLQVSHHGGRZQWRUSPLI

LWKDVDKDUGWLPHEDODQFLQJWKHORDG7KLVVSHHGLVQRUPDO

6HHSDJHRQKRZWRFOHDQWKH3XPS)LOWHU

7KHGU\ZHLJKWRIWKHORDGVKRXOGEHOHVVWKHQOEV

6WUDLJKWHQGUDLQKRVHDQGPDNHVXUHZDVKHULVQRWVLWWLQJRQLW

&KHFNKRXVHKROGSOXPELQJ<RXPD\QHHGWRFDOODSOXPEHU

(QVXUHWKHUHLVDQDLUJDSEHWZHHQKRVHDQGGUDLQ

&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV





&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH« *($SSOLDQFHVFRP

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVH :KDW7R'R

,QFRPSOHWHF\FOH

RUWLPHUQRW

DGYDQFLQJ

$XWRPDWLFORDGUHGLVWULEXWLRQ

3XPSFORJJHG

'UDLQKRVHLVNLQNHGRU

LPSURSHUO\FRQQHFWHG

+RXVHKROGGUDLQPD\EH

FORJJHG

'UDLQKRVHVLSKRQLQJGUDLQ

KRVHSXVKHGWRRIDUGRZQWKH

GUDLQ

7LPHUDGGVPLQXWHVWRF\FOHIRUHDFKUHEDODQFHRU

UHEDODQFHVPD\EHGRQH7KLVLVQRUPDORSHUDWLRQ

'RQRWKLQJWKHPDFKLQHZLOOILQLVKWKHZDVKF\FOH

6HHSDJHRQKRZWRFOHDQWKH3XPS)LOWHU

6WUDLJKWHQGUDLQKRVHDQGPDNHVXUHZDVKHULVQRWVLWWLQJRQ

LW

&KHFNKRXVHKROGSOXPELQJ<RXPD\QHHGWRFDOODSOXPEHU

(QVXUHWKHUHLVDQDLUJDSEHWZHHQKRVHDQGGUDLQ

/RXGRUXQXVXDO

QRLVHYLEUDWLRQ

RUVKDNLQJ

&DELQHWPRYLQJ

$OOUXEEHUOHYHOLQJOHJVDUHQRW

ILUPO\WRXFKLQJWKHIORRU

8QEDODQFHGORDG

3XPSFORJJHG

:DVKHULVGHVLJQHGWRPRYHµWRUHGXFHIRUFHVWUDQVPLWWHG

WRWKHIORRU7KLVPRYHPHQWLVQRUPDO

3XVKDQGSXOORQWKHEDFNULJKWDQGWKHQEDFNOHIWRI\RXU

ZDVKHUWRFKHFNLILWLVOHYHO,IWKHZDVKHULVXQHYHQDGMXVWWKH

UXEEHUOHYHOLQJOHJVVRWKH\DUHDOOILUPO\WRXFKLQJWKHIORRUDQG

ORFNHGLQSODFH<RXULQVWDOOHUVKRXOGFRUUHFWWKLVSUREOHP

2SHQGRRUDQGPDQXDOO\UHGLVWULEXWHORDG7RFKHFNPDFKLQH

UXQULQVHDQGVSLQZLWKQRORDG,IQRUPDOXQEDODQFHZDV

FDXVHGE\ORDG

6HHSDJHRQKRZWRFOHDQWKH3XPS)LOWHU

1RSRZHU

ZDVKHUQRW

ZRUNLQJRUGHDG

:DVKHULVXQSOXJJHG

:DWHUVXSSO\LVWXUQHGRII

&LUFXLWEUHDNHUIXVHLVWULSSHG

EORZQ

$XWRPDWLFVHOIV\VWHPFKHFNV

0DNHVXUHFRUGLVSOXJJHGVHFXUHO\LQWRDZRUNLQJRXWOHW

7XUQERWKKRWDQGFROGIDXFHWVIXOO\RQ

&KHFNKRXVHFLUFXLWEUHDNHUVIXVHV5HSODFHIXVHVRUUHVHW

EUHDNHU:DVKHUVKRXOGKDYHVHSDUDWHRXWOHW

)LUVWWLPHWKHZDVKHULVSOXJJHGLQDXWRPDWLFFKHFNVRFFXU,W

PD\WDNHXSWRVHFRQGVEHIRUH\RXFDQXVH\RXUZDVKHU7KLV

LVQRUPDORSHUDWLRQ

6QDJVKROHV

WHDUVULSVRU

H[FHVVLYHZHDU

2YHUORDGHG

3HQVSHQFLOVQDLOVVFUHZVRU

RWKHUREMHFWVOHIWLQSRFNHWV

3LQVVQDSVKRRNVVKDUS

EXWWRQVEHOWEXFNOHV]LSSHUV

DQGVKDUSREMHFWVOHIWLQ

SRFNHWV

'RQRWH[FHHGPD[LPXPUHFRPPHQGHGORDGVL]HV6HH

UHFRPPHQGHGPD[LPXPORDGVL]HVRQSDJH

5HPRYHORRVHLWHPVIURPSRFNHWV

)DVWHQVQDSVKRRNVEXWWRQVDQG]LSSHUV

&RQWUROWLPH

ZURQJRU

FKDQJHV

7KLVLVQRUPDO 'XULQJVSLQWKHZDVKHUPD\QHHGWRUHEDODQFHWKHORDG

VRPHWLPHVWRUHGXFHYLEUDWLRQV:KHQWKLVKDSSHQVWKH

HVWLPDWHGWLPHLVLQFUHDVHGFDXVLQJWLPHOHIWWRLQFUHDVHRU

MXPS

1RWHQRXJK

ZDWHU

7KLVLVQRUPDO +RUL]RQWDOZDVKHUVGRQRWUHTXLUHWKHWXEWRILOOZLWKZDWHUOLNH

WRSORDGZDVKHUV

:DVKHUSDXVHV

RUKDVWREH

UHVWDUWHGRU

ZDVKHUGRRULV

ORFNHGDQGZLOO

QRWRSHQ

3XPSFORJJHG 6HHSDJHRQKRZWRFOHDQWKH3XPS)LOWHU

'RRUXQORFNVRU

SUHVV67$57DQG

PDFKLQHGRHVQ·W

RSHUDWH

7KLVLVQRUPDO

,QFRUUHFWRSHUDWLRQ

)URQWORDGZDVKHUVVWDUWXSGLIIHUHQWO\WKDQWRSORDG

ZDVKHUVDQGLWWDNHVVHFRQGVWRFKHFNWKHV\VWHP7KHGRRU

ZLOOORFNDQGXQORFN

6LPSO\RSHQDQGFORVHWKHGRRUILUPO\WKHQSUHVV67$57

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVH :KDW7R'R

:DWHUGRHVQRW

HQWHUZDVKHURU

HQWHUVVORZO\

$XWRPDWLFVHOIV\VWHPFKHFNV

:DWHUVXSSO\LVWXUQHGRII

:DWHUYDOYHVFUHHQVDUH

VWRSSHGXS

$IWHU67$57LVSUHVVHGWKHZDVKHUGRHVVHYHUDOV\VWHP

FKHFNV:DWHUZLOOIORZVHFRQGVDIWHU67$57LVSUHVVHG

7XUQRQERWKKRWDQGFROGIDXFHWVIXOO\

7XUQRIIWKHZDWHUVRXUFHDQGUHPRYHWKHZDWHUFRQQHFWLRQ

KRVHVIURPWKHXSSHUEDFNRIWKHZDVKHU8VHDEUXVKRU

WRRWKSLFNWRFOHDQWKHVFUHHQVLQWKHPDFKLQH5HFRQQHFWWKH

KRVHVDQGWXUQWKHZDWHUEDFNRQ

:ULQNOLQJ ,PSURSHUVRUWLQJ

2YHUORDGLQJ

,QFRUUHFWZDVKF\FOH

5HSHDWHGZDVKLQJLQZDWHU

WKDWLVWRRKRW

$YRLGPL[LQJKHDY\LWHPVOLNHZRUNFORWKHVZLWK

OLJKWLWHPVOLNHEORXVHV

/RDG\RXUZDVKHUVRFORWKHVKDYHHQRXJKURRP

WRPRYHIUHHO\

0DWFKF\FOHVHOHFWLRQWRWKHW\SHRIIDEULF\RXDUH

ZDVKLQJHVSHFLDOO\IRUHDV\FDUHORDGV

:DVKLQZDUPRUFROGZDWHU

*UD\HGRU

\HOORZHGFORWKHV

1RWHQRXJKGHWHUJHQW

1RWXVLQJ+(KLJKHIILFLHQF\

GHWHUJHQW

+DUGZDWHU

:DWHULVQRWKRWHQRXJK

'HWHUJHQWLVQRWGLVVROYLQJ

'\HWUDQVIHU

8VHFRUUHFWDPRXQWRIGHWHUJHQW

8VH+(GHWHUJHQW

8VHKRWWHVWZDWHUVDIHIRUIDEULF

8VHDZDWHUFRQGLWLRQHUOLNH&DOJRQEUDQGRULQVWDOO

DZDWHUVRIWHQHU

0DNHVXUHZDWHUKHDWHULVGHOLYHULQJZDWHUDW

²)²&

7U\DOLTXLGGHWHUJHQW

6RUWFORWKHVE\FRORU,IIDEULFODEHOVWDWHVZDVKVHSDUDWHO\

XQVWDEOHG\HVPD\EHLQGLFDWHG

&RORUHGVSRWV ,QFRUUHFWXVHRIIDEULFVRIWHQHU

'\HWUDQVIHU

&KHFNIDEULFVRIWHQHUSDFNDJHIRULQVWUXFWLRQVDQGIROORZ

GLUHFWLRQVIRUXVLQJGLVSHQVHU

6RUWZKLWHVRUOLJKWO\FRORUHGLWHPVIURPGDUNFRORUV

3URPSWO\UHPRYHZDVKORDGIURPZDVKHU

:DWHU

WHPSHUDWXUHLV

LQFRUUHFW

:DWHUVXSSO\LVLPSURSHUO\

FRQQHFWHG

+RXVHZDWHUKHDWHULVQRWVHW

SURSHUO\

0DNHVXUHKRVHVDUHFRQQHFWHGWRFRUUHFWIDXFHWV

0DNHVXUHKRXVHZDWHUKHDWHULVGHOLYHULQJZDWHUDW²

)²&

6OLJKWYDULDWLRQ

LQPHWDOOLFFRORU

7KLVLVQRUPDO 'XHWRWKHPHWDOOLFSURSHUWLHVRISDLQWXVHGIRUWKLVXQLTXH

SURGXFWVOLJKWYDULDWLRQVRIFRORUPD\RFFXUGXHWRYLHZLQJ

DQJOHVDQGOLJKWLQJFRQGLWLRQV

%DGRGRULQVLGH

\RXU:DVKHU

:DVKHUXQXVHGIRUDORQJWLPH

QRWXVLQJUHFRPPHQGHGTXDOLW\

RI+(GHWHUJHQWRUXVHGWRR

PXFKGHWHUJHQW

5XQD%DVNHW&OHDQF\FOH

,QFDVHRIVWURQJRGRU\RXPD\QHHGWRUXQWKH%DVNHW&OHDQ

F\FOHPRUHWKDQRQFH

8VHRQO\WKHDPRXQWRIGHWHUJHQWUHFRPPHQGHGRQWKH

GHWHUJHQWFRQWDLQHU

8VHRQO\+(KLJKHIILFLHQF\GHWHUJHQW

$OZD\VUHPRYHZHWLWHPVIURPWKHZDVKHUSURPSWO\DIWHU

PDFKLQHVWRSVUXQQLQJ

/HDYHWKHGRRUVOLJKWO\RSHQIRUWKHZDWHUWRDLUGU\&ORVH

VXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\LIWKLVDSSOLDQFHLVXVHGE\RUQHDU

FKLOGUHQ'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\RQZLWKRULQVLGHWKLVRU

DQ\RWKHUDSSOLDQFH

&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV



%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

 *($SSOLDQFHVFRP



&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVH :KDW7R'R

'HWHUJHQWOHDN ,QFRUUHFWSODFHPHQWRI

GHWHUJHQWLQVHUW

7KLVLVQRUPDO

0DNHVXUHGHWHUJHQWLQVHUWLVSURSHUO\ORFDWHGDQGIXOO\VHDWHG

1HYHUSXWGHWHUJHQWDERYHPD[OLQH

,WLVQRUPDORSHUDWLRQWRVHHGHWHUJHQWOHDNRQGRRUJDVNHW

DERXWVHFRQGVDIWHUILOOLQJWKHGLVSHQVHU

,PSURSHU

GLVSHQVLQJRI

VRIWHQHURU

EOHDFK

'LVSHQVHUFORJJHG

6RIWHQHURUEOHDFKLVILOOHG

DERYHWKHPD[OLQH

6RIWHQHURUEOHDFKFDSLVVXH

0RQWKO\FOHDQWKHGLVSHQVHUGUDZHUWRUHPRYHEXLOGXSRI

FKHPLFDOV

0DNHVXUHWRKDYHWKHFRUUHFWDPRXQWRIVRIWHQHURUEOHDFK

0DNHVXUHVRIWHQHUDQGEOHDFKFDSIRUGLVSHQVHUDUHVHDWHG

RUWKH\ZLOOQRWZRUN



1RWHV



)RU7KH3HULRG2I :H:LOO5HSODFH

*(:DVKHU:DUUDQW\

$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV

RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH

YLVLWXVRQOLQHDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6

3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHU

DYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVH

ZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\

EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRU

VHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV\RX

VSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWV

DUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO

6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH

WKHSURGXFW

,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU

RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\

'DPDJHDIWHUGHOLYHU\

5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

EUHDNHUV

'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV

RUDFWVRI*RG

,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

:KDW,V1RW&RYHUHGLQWKH8QLWHG6WDWHV

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH

3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH

XQGHUWKHZDUUDQW\

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHZDVKHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV

)URPWKHGDWHRIWKH OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGUHODWHGVHUYLFH

RULJLQDOSXUFKDVH FRVWVWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG

:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODU

SXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

3ULQWHGLQ&KLQD

&RQVXPHU6XSSRUW

*($SSOLDQFHV:HEVLWH

*($SSOLDQFHVFRP

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\DQ\

GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOVRUGHU

SDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH

6FKHGXOH6HUYLFH *($SSOLDQFHVFRP

([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR *($SSOLDQFHVFRP

*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\

SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG

PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ

LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''

*($&

([WHQGHG:DUUDQWLHV *($SSOLDQFHVFRP

3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\

LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV

3DUWVDQG$FFHVVRULHV *($SSOLDQFHVFRP

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQH

DWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ

JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU

VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ

&RQWDFW8V  *($SSOLDQFHVFRP

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV

LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH *($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRU

HQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH

<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO



*($SSOLDQFHVFRP

*(

/DYDGRUDV

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG 

,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

3DQHOHVGHFRQWURO

3DUiPHWURVGHFRQWURO

)XQFLRQHV²

&DUJD\XVRGHODODYDGRUD 

/LPSLH]DGHODODYDGRUD ²

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ ²

'HODODYDGRUD 

8ELFDFLyQGHODODYDGRUD 

'LPHQVLRQHVDSUR[LPDGDV

'HVHPEDODMHGHODODYDGRUD 

5HTXLVLWRVHOpFWULFRV 

5HTXLVLWRVGHFRQH[LyQDWLHUUD 

5HTXLVLWRVGHVXPLQLVWURGHDJXD 

5HTXLVLWRVGHGHVDJH 

,QVWDODFLyQGHODODYDGRUD

3LH]DVGHUHSXHVWR 

&RQWUROGHYLEUDFLyQDGDSWDWLYR 

&RQVHMRVSDUDODVROXFLyQ

GHSUREOHPDV ²

&RQVXPHU6XSSRUW

*DUDQWtD((88

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

0DQXDOGHOSURSLHWDULR

HLQVWDODFLyQ

*):+

*):+

*):6

*):6

*):6

*):6

(VFULEDDTXtORVQ~PHURVGH

PRGHOR\VHULH

1GHPRGHOR BBBBBBBBBBBB

1GHVHULHBBBBBBBBBBBBBBB

3XHGHHQFRQWUDUORVHQXQDHWLTXHWD

VLWXDGDHQHOFRVWDGRGHODODYDGRUD

&RPRVRFLRGH(QHUJ\6WDU



*(

KDFRQ¿UPDGRTXHHVWHSURGXFWR

FXPSOHODVGLUHFWULFHVGH(QHUJ\

6WDU



UHODWLYDVDOUHQGLPLHQWR

HQHUJpWLFR

,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$',03257$17(

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(/862

£$'9(57(1&,$

3DUDVXVHJXULGDGVLJDODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOFRQHO¿QGH

PLQLPL]DUHOULHVJRGHLQFHQGLRH[SORVLyQRGHVFDUJDHOpFWULFDDVtFRPR

SDUDHYLWDUGDxRVPDWHULDOHVOHVLRQHVRODPXHUWH

/DVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDODVtFRPRHOUHVWRGHODGRFXPHQWDFLyQ

TXHVHLQFOX\HFRQODODYDGRUDQRFXEUHQWRGDVODVVLWXDFLRQHVR

HVWDGRVSRVLEOHVTXHSXHGHQSURGXFLUVH(OXVXDULR'(%(DGRSWDU

SURFHGLPLHQWRVFRUUHFWRVVHJXURV\SUXGHQWHVDOLQVWDODUXWLOL]DU\

UHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFR

6(*85,'$''(/&$/(17$'25'($*8$

(QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVHQXQFDOHQWDGRUGHDJXDTXHQRVHKD\DXWLOL]DGRGXUDQWHXQPtQLPR

GHGRVVHPDQDVVHSXHGHSURGXFLUJDVKLGUyJHQR(OJDVKLGUyJHQRSXHGHUHVXOWDUH[SORVLYRHQGHWHUPLQDGDV

FLUFXQVWDQFLDV

6LHODJXDFDOLHQWHQRVHKDXWLOL]DGRSRUGRVVHPDQDVRPiVSUHYHQJDODSRVLELOLGDGGHVXIULUGDxRVROHVLRQHV

DEULHQGRWRGRVORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWH\GHMiQGRODFRUUHUGXUDQWHYDULRVPLQXWRV5HDOLFHHVWHSURFHVRDQWHV

GHXWLOL]DUFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFRTXHVHFRQHFWHDOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWH(VWHVHQFLOORSURFHGLPLHQWR

OHSHUPLWLUiOLEHUDUWRGRHOJDVKLGUyJHQRDFXPXODGR'HELGRDTXHHOJDVHVLQÀDPDEOHQRIXPHQLXWLOLFH

QLQJXQDOODPDRHOHFWURGRPpVWLFRGXUDQWHHOSURFHVR

,QVWDOHRDOPDFHQHODODYDGRUDHQXQOXJDUGRQGH

 QRHVWpH[SXHVWDDWHPSHUDWXUDVEDMRFHURQLDODV

LQFOHPHQFLDVFOLPiWLFDV\DTXHHVWRSXHGHSURYRFDU

GDxRVLUUHYHUVLEOHVHLQYDOLGDUODJDUDQWtD

&RQHFWHFRUUHFWDPHQWHDWLHUUDODODYDGRUDGH

FRQIRUPLGDGFRQWRGRVORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV

UHJXODWRULDV6LJDODLQIRUPDFLyQGH,QVWUXFFLRQHV

 GHLQVWDODFLyQ

,167$/$&,Ï1&255(&7$

/DODYDGRUDVHGHEHLQVWDODU\FRORFDUFRUUHFWDPHQWHGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDQWHVGH

XWLOL]DUOD

0DQWHQJDODV]RQDVGHEDMRGHORV

HOHFWURGRPpVWLFRV\HQWRUQRDHOORVVLQPDWHULDOHV

FRPEXVWLEOHVFRPRSHOXVDSDSHOWUDSRV\

SURGXFWRVTXtPLFRV

1RGHMHODSXHUWDGHODODYDGRUDDELHUWD'LFKD

DFFLyQSXHGHSURYRFDUTXHORVQLxRVVHFXHOJXHQ

 GHODSXHUWDRTXHJDWHHQGHQWURGHODODYDGRUD

(VQHFHVDULRYLJLODUFRQDWHQFLyQDORVQLxRV

 VLXWLOL]DQODODYDGRUDRVHHQFXHQWUDQHQODV

SUR[LPLGDGHV1RGHMHTXHORVQLxRVMXHJXHQVREUHpVWHX

RWURHOHFWURGRPpVWLFRFRQpORHQVXLQWHULRU

=21$'(/$9$'(52



6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ



1RDEUDQXQFDODODYDGRUDPLHQWUDVHVWpHQ

PRYLPLHQWR(VSHUHDTXHVHGHWHQJDSRU

FRPSOHWRSDUDDEULUODSXHUWD

1RPH]FOHEODQTXHDGRUHVFORUDGRVFRQ

DPRQLDFRRiFLGRVFRPRYLQDJUHR

GHVR[LGDQWHV/DPH]FODGHGLVWLQWRVSURGXFWRV

TXtPLFRVSXHGHSURGXFLUJDVHVWy[LFRVTXH

SXHGHQFDXVDUODPXHUWH

1RODYHQLVHTXHSUHQGDVTXHVHKD\DQ

OLPSLDGRODYDGRHPSDSDGRRPDQFKDGRFRQ

VXVWDQFLDVLQIODPDEOHVRH[SORVLYDVFRPR

FHUDDFHLWHSLQWXUDJDVROLQDGHVHQJUDVDQWHV

GLVROYHQWHVGHOLPSLH]DHQVHFRTXHURVHQR

HWFTXHSXHGDQSUHQGHUVHRH[SORVLRQDU1R

DxDGDQLQJXQDGHHVWDVVXVWDQFLDVDODJXDGH

ODYDGR1RXWLOLFHQLFRORTXHQLQJXQDGHHVWDV

VXVWDQFLDVHQWRUQRDODODYDGRUDRODVHFDGRUD

GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

(OSURFHVRGHODYDGRSXHGHUHGXFLUHOWLHPSR

SUHYLRDODLQIODPDFLyQGHORVWHMLGRV3DUDHYLWDU

HVWHHIHFWRVLJDFRQDWHQFLyQODVLQVWUXFFLRQHV

GHODYDGR\FXLGDGRGHOIDEULFDQWHGHODSUHQGD

3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHGHVFDUJD

HOpFWULFDGHVHQFKXIHHOHOHFWURGRPpVWLFRGH

 ODFRUULHQWHRGHVFRQHFWHODODYDGRUDHQHOSDQHO

GHGLVWULEXFLyQGHODYLYLHQGDTXLWDQGRHOIXVLEOH

 RDSDJDQGRHOLQWHUUXSWRUDQWHVGHUHDOL]DU

FXDOTXLHUWDUHDGHPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]D

 1RWDDOSXOVDUHOERWyQGHDSDJDGR12

 VHGHVFRQHFWDODODYDGRUDGHODFRUULHQWH

1RLQWHQWHHQQLQJ~QFDVRXWLOL]DUODODYDGRUD

 VLHVWiGDxDGDIXQFLRQDLQFRUUHFWDPHQWHHVWi

SDUFLDOPHQWHGHVPRQWDGDOHIDOWDQSLH]DV

 RDOJXQDVHVWiQURWDVLQFOXLGRVHOFDEOH

 RHOHQFKXIH

1RFLHUUHODSXHUWDEUXVFDPHQWH1RLQWHQWH

IRU]DUODSXHUWDSDUDDEULUODFXDQGRHVWp

EORTXHDGDHOLQGLFDGRU/2&.('>%ORTXHDGD@

 HVWi(1&(1','23XHGHGDxDUODODYDGRUD

/DODYDGRUDHVWiHTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGH

SURWHFFLyQGHVREUHFDUJDVHOpFWULFDV(OPRWRU

 VHGHWHQGUiVLVHUHFDOLHQWD/DODYDGRUD

 VHLQLFLDUiGHQXHYRDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpV

GHXQSHUtRGRGHHQIULDPLHQWRGHKDVWDKRUDV

 VLQRVHDSDJDPDQXDOPHQWHGXUDQWHHVH

WLHPSR

$/87,/,=$5/$/$9$'25$

&LHUUHORVJULIRVGHDJXDSDUDDOLYLDUODSUHVLyQ

VREUHODVPDQJXHUDV\YiOYXODV\SDUDPLQLPL]DU

ODVSpUGLGDVVLRFXUULHUDXQDURWXUDRUXSWXUD

9HULILTXHHOHVWDGRGHODVPDQJXHUDVGHOOHQDGR*(

UHFRPLHQGDFDPELDUODVPDQJXHUDVFDGDDxRV

$QWHVGHGHVKDFHUVHGHXQDODYDGRUDRGH

GHVHFKDUODTXLWHODSXHUWDGHODODYDGRUDSDUD

HYLWDUTXHORVQLxRVVHHVFRQGDQHQVXLQWHULRU

1RLQWHQWHUHSDUDUQLVXVWLWXLUQLQJXQDSLH]D

 GHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRDPHQRVTXH

 VHUHFRPLHQGHGHPDQHUDH[SOtFLWDHQHOPDQXDO

GHOSURSLHWDULRRHQLQVWUXFFLRQHVSXEOLFDGDV

 GHXVR\UHSDUDFLyQTXHVHDQFRPSUHQVLEOHV

 \TXHSXHGDUHDOL]DUXVWHG

1RPDQLSXOHORVFRQWUROHV

&8$1'212(67e(1862

/($'(7(1,'$0(17(<6,*$/$,1)250$&,Ï1

'(6(*85,'$'

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

Utilice este

electrodoméstico

sólo para el uso

que se describe

en este manual

del propietario.

 *($SSOLDQFHVFRP

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ

(OSDQHOGHFRQWUROGHODODYDGRUD



%XVTXHODLOXVWUDFLyQTXHPiVVHDMXVWDDVXPRGHOR\SDUDPiVGHWDOOHVYHDODVGHVFULSFLRQHVGHFLFORTXH

FRPLHQ]DQHQODSiJLQD

4 5

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ

(OSDQHOGHFRQWUROGHODODYDGRUD *($SSOLDQFHVFRP





(QFHQGLGRDSDJDGR

3XOVHHVWHERWyQSDUD´DFWLYDUµODSDQWDOOD6LODSDQWDOODHVWiDFWLYDS~OVHORSDUDSRQHUODODYDGRUDHQPRGR

GHHVSHUD

127$$OSXOVDUHOERWyQGH(1&(1','2$3$*$'2QRVHGHVFRQHFWDODODYDGRUDGHODFRUULHQWH

&LFORVGHODYDGR

/RVFLFORVGHODYDGRVHKDQRSWLPL]DGRSDUDWLSRVHVSHFtILFRVGHFDUJDVGHODYDGR/DVLJXLHQWHWDEODOH

D\XGDUiDFRPELQDUHOWLSRGHODYDGRFRQODVFDUJDV/RVHOHYDGRUHV*HQWOH&OHDQKDFHQJLUDUODURSD

VXDYHPHQWHHQODVROXFLyQGHDJXD\GHWHUJHQWHSDUDOLPSLDUODFDUJD



523$%/$1&$

5(6,67(17(6

3DUDSUHQGDVGHDOJRGyQURSDGHKRJDUSUHQGDVGHWUDEDMRRGHSRUWLYDVGH

FRORUEODQFRFRQPXFKDRSRFDVXFLHGDG

523$'(&2/25

1250$/

3DUDSUHQGDVGHDOJRGyQURSDGHFDPDSUHQGDVGHWUDEDMRRGHSRUWLYDV3DUD

SUHQGDVGHDOJRGyQURSDGHFDPDSUHQGDVGHWUDEDMRRGHSRUWLYDV

/$9$'2,17(16,92

3DUDSUHQGDVGHDOJRGyQURSDGHFDPDSUHQGDVGHWUDEDMRRGHSRUWLYDVGH

FRORUHVVyOLGRVFRQPXFKDVXFLHGDG

&8,'$'26(1&,//2

>3/$1&+$'2

3(50$1(17(@

3DUDSUHQGDVHQODVTXHGHVHHPRVHOLPLQDUDUUXJDVRFRQVHJXLUXQSODQFKDGR

SHUPDQHQWH

523$'((-(5&,&,2

3DUDSUHQGDVTXHVHXWLOLFHQDODKRUDGHSUDFWLFDUGHSRUWHVHMHUFLFLRVDVt

FRPRDOJXQDVSUHQGDVVSRUW(QWUHORVWHMLGRVVHLQFOX\HQDFDEDGRV\ILEUDVGH

~OWLPDWHFQRORJtDFRPRVSDQGH[WHODVHOiVWLFDV\PLFURILEUDV

35(1'$6

'(/,&$'$6

3DUDOHQFHUtD\WHODVGHFXLGDGRHVSHFLDOHVFRQSRFDRQRUPDOVXFLHGDG

3URSRUFLRQDXQDOLPSLH]D\XQUHPRMRVXDYHVGXUDQWHHOODYDGR\HOHQMXDJDGR

/$9$'2$0$12

3DUDSUHQGDVHQODVTXHVHLQGLTXHTXHVHSXHGHQODYDUDPDQRFRQSRFD

VXFLHGDG/DURSDVHVDFXGHFRQOLJHUH]DDILQGHLPLWDUODDFFLyQGHOODYDGRD

PDQR

/$1$6/$9$%/(6

DOJXQRVPRGHORV

3DUDODYDUDTXHOORVSURGXFWRVGHODQDODYDEOHVDPiTXLQDVLHPSUH\FXDQGR

VHUHDOLFHGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHODHWLTXHWDGHODSUHQGD&XDQGR

VHOHFFLRQHHVWHFLFORGHEHXWLOL]DUXQGHWHUJHQWHDSURSLDGRSDUDHOODYDGRGHOD

ODQD

/$9$'25È3,'2

3DUDSUHQGDVFRQSRFDVXFLHGDGTXHVHQHFHVLWHQHQSRFRWLHPSR/DGXUDFLyQ

GHOFLFORHVGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODVRSFLRQHV

VHOHFFLRQDGDV

&(175,)8*$'2<

'(6$*h(

3DUDFHQWULIXJDU\GHVDJXDUHQFXDOTXLHUPRPHQWR

(1-8$*$'2<

&(175,)8*$'2

DOJXQRVPRGHORV

(QMXDJXH\FHQWULIXJXHHQFXDOTXLHUPRPHQWR

/,03,(=$'(

7$0%25

8WLOtFHORSDUDOLPSLDUHOWDPERUGHUHVLGXRV\RORU6HUHFRPLHQGDVXXVRXQD

YH]SRUPHV

5(129$&,Ï1325

9$325

$OJXQRVPRGHORV

3DUDHVWLUDUGHDHOHPHQWRVGHPH]FODGHDOJRGyQ(VWHQRHVXQFLFORGH

ODYDGRVLQRXQFLFORTXHVyORDSOLFDYDSRUDODVSUHQGDV/DODYDGRUDHPLWLUiXQ

VRQLGRFXDQGR¿QDOLFHHOFLFOR\VHJXLUiJLUDQGRGXUDQWHPLQXWRVSDUDHYLWDUOD

IRUPDFLyQGHDUUXJDV3UHVLRQH6WDUW3DXVHLQLFLDUSDXVDSDUDTXLWDUODVSUHQGDV

6LODURSDTXHGDOLJHUDPHQWHK~PHGDGHVSXpVGHOD¿QDOL]DFLyQGHOFLFORFXpOJXHOD

SRUDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVDQWHVGHXVDUOD

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ

1LYHOGHVXFLHGDG

$OFDPELDUHO1,9(/'(68&,('$'DXPHQWDRGLVPLQX\HHOWLHPSRGHODYDGRFRQHOILQGHHOLPLQDU

ODVGLVWLQWDVFDQWLGDGHVGHVXFLHGDG

3DUDFDPELDUHO1,9(/'(68&,('$'SXOVHHOERWyQ62,//(9(/1LYHOGHVXFLHGDGKDVWDREWHQHU

HOYDORUGHVHDGR3XHGHHOHJLUHQWUHORVQLYHOHVGHVXFLHGDG([WUD/LJKW0X\SRFD/LJKW3RFD1RUPDO

R+HDY\0XFKD

9HORFLGDGGHFHQWULIXJDGR

$OFDPELDUOD9HORFLGDGGHFHQWULIXJDGRFDPELDODYHORFLGDGILQDOGHFHQWULIXJDGRGHORVFLFORV

6LJDVLHPSUHODVLQGLFDFLRQHVGHODHWLTXHWDGHFXLGDGRGHOWHMLGRGHOIDEULFDQWHDOFDPELDUOD

9HORFLGDGGHFHQWULIXJDGR

3DUDFDPELDUOD9HORFLGDGGHFHQWULIXJDGRSXOVHHOERWyQ63,163(('9HORFLGDGGHFHQWULIXJDGR

KDVWDREWHQHUHOYDORUGHVHDGR/DVYHORFLGDGHVGHFHQWULIXJDGRPiVUiSLGDVQRHVWiQGLVSRQLEOHV

HQGHWHUPLQDGRVFLFORVFRPR'HOLFDWHV3UHQGDVGHOLFDGDV

&RQGLFKDVYHORFLGDGHVVHHOLPLQDPiVDJXDGHODVSUHQGDV\VHUHGXFHHOWLHPSRGHVHFDGRDXQTXH

WDPELpQSXHGHDXPHQWDUODSRVLELOLGDGGHTXHVHIRUPHQDUUXJDVHQDOJXQRVWHMLGRV

7HPSHUDWXUDGHODYDGR

$MXVWHHVWHFRQWUROSDUDVHOHFFLRQDUODWHPSHUDWXUDGHODJXDDGHFXDGDSDUDHOFLFORGHODYDGR(ODJXD

GHSUHODYDGR\HQMXDJDGRHVWiVLHPSUHIUtDSDUDSRGHUUHGXFLUHOFRQVXPRGHHQHUJtD\ODVPDQFKDV

\DUUXJDV

6LJDODVLQGLFDFLRQHVGHODHWLTXHWDGHFXLGDGRGHOWHMLGRGHOIDEULFDQWHDOVHOHFFLRQDUODWHPSHUDWXUD

GHODYDGR

3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHODYDGRSXOVHHOERWyQ:$6+7(037HPSHUDWXUDGHODYDGR

KDVWDREWHQHUHOYDORUGHVHDGR/DWHPSHUDWXUDGHODYDGRGHGHVLQIHFFLyQQRHVWiGLVSRQLEOHHQ

GHWHUPLQDGRVFLFORVFRPR'HOLFDWHV3UHQGDVGHOLFDGDV

$OVHOHFFLRQDUODWHPSHUDWXUDGH6DQLWL]H(VWHULOL]DFLyQODODYDGRUDDXPHQWDODWHPSHUDWXUD

GHODJXDSDUDHVWHULOL]DU\HOLPLQDUPiVGHOGHODVEDFWHULDVTXHDSDUHFHQGHIRUPDIUHFXHQWH

HQORVODYDGRVKRJDUHxRV/DWHPSHUDWXUDGHHVWHULOL]DFLyQHVWiGLVSRQLEOHH[FOXVLYDPHQWH

HQORVFLFORVGH6WDLQ:DVK/DYDGRGHPDQFKDV\:KLWHV:DVK/DYDGRGHSUUHQGDVEODQFDV

3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVVHOHFFLRQHODFRQILJXUDFLyQGHVXFLHGDGH[FHVLYDFXDQGRXWLOLFH

ODRSFLyQGHWHPSHUDWXUDGH(VWHULOL]DFLyQ

127$/RVSULPHURVVHJXQGRVGHODWRPDGHDJXDVLHPSUHHVWiIUtD(VWDIXQFLyQSHUPLWH

DFRQGLFLRQDUHOWHMLGR\HYLWDUTXHODVPDQFKDVVHDGKLHUDQDODVSUHQGDV

67$573$86(,QLFLDUSDXVD

3XOVHHVWHERWyQSDUDLQLFLDUXQFLFORGHODYDGR6LODODYDGRUDHVWiHQIXQFLRQDPLHQWRDOSXOVDUOR

XQDYH]ODODYDGRUDVHGHWHQGUi\VHGHVEORTXHDUiODSXHUWD9XHOYDDSXOVDUHOERWyQSDUDUHLQLFLDU

HOFLFORGHODYDGR

127$6LODODYDGRUDHVWiGHWHQLGD\HOFLFORQRVHUHLQLFLDHQKRUDVVHFDQFHODUiHOFLFORGHODYDGR

DFWXDO

127$/DODYDGRUDUHDOL]DUHYLVLRQHVDXWRPiWLFDVGHOVLVWHPDGHVSXpVGHSUHVLRQDUHOERWyQ67$57

,QLFLR(OIOXMRGHDJXDVHLQLFLDUiHQVHJXQGRVRDQWHV3RGUiHVFXFKDUODSXHUWDDOWUDEDUVH

\GHVWUDEDUVHDQWHVGHTXHFRPLHQFHDIOXLUHODJXDHVWRHVQRUPDO

(OSDQHOGHFRQWUROGHODODYDGRUD









&\FOH6LJQDO6HxDOGHFLFOR

8WLOLFHHOERWyQ6,*1$/6HxDOSDUD

FDPELDUHOYROXPHQGHODVHxDOGH¿QDO

GHOFLFOR

3XOVHHOERWyQKDVWDDOFDQ]DUHOYROXPHQ

GHVHDGR



$FHUFDGHODVIXQFLRQHVGHODODYDGRUD

127$3XHGHTXHHVWDVIXQFLRQHVQRHVWpQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPRGHORVGHODODYDGRUD

3UH:DVK3UHODYDGR

(OSUHODYDGRHVXQODYDGRDGLFLRQDOTXH

VHUHDOL]DDQWHVGHOODYDGRSULQFLSDO

8WLOtFHORFRQSUHQGDVPX\VXFLDVRFRQ

DTXHOODVSUHQGDVHQFX\DVHWLTXHWDV

GHFXLGDGRVHUHFRPLHQGHUHDOL]DU

XQSUHODYDGR$VHJ~UHVHGHDxDGLU

GHWHUJHQWHGHDOWDHILFDFLDRODVXVWDQFLD

GHODYDGRFRUUHVSRQGLHQWHHQODFXEHWD

GHSUHODYDGR

127$$OVHOHFFLRQDUHOSUHODYDGRVH

UHFRPLHQGDXWLOL]DUGHWHUJHQWHHQSROYR

HQHOGHSyVLWRGHGHWHUJHQWHGHOODYDGR

SULQFLSDO





6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ



$FHUFDGHODVIXQFLRQHVGHODODYDGRUD

127$3XHGHTXHHVWDVIXQFLRQHVQRHVWpQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPRGHORVGHODODYDGRUD



*($SSOLDQFHVFRP

'HOD\6WDUW5HWUDVDULQLFLR

6HSXHGHUHWDUGDUHOLQLFLRGHXQFLFOR

GHODYDGRHQ²KRUDVGHSHQGLHQGR

GHOPRGHOR3XOVHHOERWyQ'(/$<67$57

5HWUDVDULQLFLRSDUDVHOHFFLRQDUHOQ~PHUR

GHKRUDVTXHGHVHHUHWDUGDUHOLQLFLRGHO

FLFOR\DFRQWLQXDFLyQSXOVHHOERWyQ

67$57,QLFLDU/DODYDGRUDFRPHQ]DUi

ODFXHQWDUHJUHVLYD\VHSRQGUiHQ

IXQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFDPHQWHDOD

KRUDVHxDODGD

127$6LROYLGDFHUUDUSRUFRPSOHWR

ODSXHUWDVRQDUiXQDVHxDOSDUD

UHFRUGiUVHOR

127$6LDEUHODSXHUWDGXUDQWHODFXHQWD

UHJUHVLYDODODYDGRUDHQWUDUiHQHVWDGR

GHSDXVD'HEHFHUUDUODSXHUWD\SXOVDU

GHQXHYR67$57,QLFLDUSDUDUHLQLFLDUOD

FXHQWDUHJUHVLYD

/RFN%ORTXHDU

3XHGHEORTXHDUORVFRQWUROHVSDUDLPSHGLU

TXHVHUHDOLFHFXDOTXLHUVHOHFFLyQ2ELHQ

SXHGHEORTXHDUORVFRQWUROHVGHVSXpVGH

KDEHULQLFLDGRXQFLFOR

&RQHVWDRSFLyQVHOHFFLRQDGDORVQLxRV

QRSRGUiQSRQHUHQPDUFKDODODYDGRUD

GHPDQHUDIRUWXLWDDXQTXHWRTXHQHO

SDQHO

3DUDEORTXHDUODODYDGRUDSUHVLRQH

\VRVWHQJDHOERWyQ/2&.GXUDQWH

VHJXQGRV

3DUDGHVEORTXHDUORVFRQWUROHVGHOD

ODYDGRUDSUHVLRQH\VRVWHQJDHOERWyQ

/2&.GXUDQWHVHJXQGRV

(OLFRQRGHEORTXHRGHORVFRQWUROHVTXH

DSDUHFHHQODSDQWDOODVHHQFHQGHUi

FXDQGRHVWpDFWLYDGR

127$(OERWyQGH32:(5HQFHQGLGR

DSDJDGRSXHGHVHJXLUXWLOL]iQGRVH

FXDQGRODODYDGRUDHVWiEORTXHDGD

0<&<&/(0,&,&/2HQDOJXQRVPRGHORV

3DUDJXDUGDUHOFLFORTXHSUH¿HUD

HVWDEOH]FDORVYDORUHVGHVHDGRVSDUDORV

DMXVWHVGHFLFORGHODYDGRQLYHOGHVXFLHGDG

YHORFLGDGGHJLUR\WHPSHUDWXUDGHODYDGR

\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ0<&<&/(0L

FLFORGXUDQWHVHJXQGRV6RQDUiXQSLWLGR

SDUDLQGLFDUTXHHOFLFORVHKDJXDUGDGR

3DUDXWLOL]DUHOFLFORSHUVRQDOL]DGRSXOVH

HOERWyQ0<&<&/(0LFLFORDQWHVGH

ODYDUXQDFDUJD

3DUDFDPELDUHOFLFORJXDUGDGR

HVWDEOH]FDORVYDORUHVGHVHDGRV\

PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ0<&<&/(0L

FLFORGXUDQWHVHJXQGRV

127$$OXWLOL]DU0<&<&/(0LFLFORQRVH

SXHGHQPRGL¿FDUODVRSFLRQHVGHODYDGRXQD

YH]TXHFRPLHQFHHOFLFOR

127$6LFDPELDODVRSFLRQHVGHODYDGR

FRQ0<&<&/(0LFLFORDQWHVGHTXHHOFLFOR

FRPLHQFHHOLQGLFDGRUGH0<&<&/(

0LFLFORVHDSDJDUi\YROYHUiDOFLFOREDVH

([WUD5LQVH(QMXDJDGRH[WUD

8WLOLFHHOERWyQ6,*1$/6HxDOSDUD

FDPELDUHOYROXPHQGHODVHxDOGH¿QDO

GHOFLFOR

3XOVHHOERWyQKDVWDDOFDQ]DUHO

YROXPHQGHVHDGR











/$9$'2&21$+2552'(

(1(5*Ë$

HQDOJXQRVPRGHORV

8WLOLFH´Hµ:$6+SDUDDKRUUDUHQHUJtD

HQFLFORVGHODYDGRHVSHFt¿FRV´Hµ

:$6+QRSXHGHXWLOL]DUVHFRQ67($0

5()5(6+UHQRYDFLyQSRUYDSRU67$,1

:$6+ODYDGRGHPDQFKDV\%$6.(7

:$6+ODYDGRGHWDPERU



67($0$66,67D\XGDGHYDSRU

HQDOJXQRVPRGHORV

67($0$66,67DJUHJDYDSRUGHQWURGH

ODODYDGRUDGXUDQWHORVFLFORV:+,7(6

+($9<'87<EODQFRVUHVLVWHQWHV

&2/2561250$/SUHQGDVGHFRORU

QRUPDO67$,1:$6+ODYDGRGH

PDQFKDVR$&7,9(:($5URSD

GHSRUWLYD

3DUDXVDU

 (QFLHQGDHODSDUDWR21\

VHOHFFLRQHXQFLFORGHODYDGR

/DRSFLyQ67($0$66,67D\XGDGH

YDSRUVyORVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHQ

ORVFLFORV:+,7(6+($9<'87<URSD

EODQFDUHVLVWHQWHV&2/2561250$/

SUHQGDVGHFRORUQRUPDO67$,1

:$6+ODYDGRGHPDQFKDV$&7,9(

:($5URSDGHHMHUFLFLRR($6<&$5(

FXLGDGRVHQFLOOR

 6HOHFFLRQHHOERWyQ67($0$66,67

SDUDDFWLYDU6WHDPYDSRU

 3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(

LQLFLDUSDXVD

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ

$FHUFDGHODVIXQFLRQHVGHODODYDGRUD





6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ

&RPSDUWLPHQWRSDUDHOVXDYL]DQWH

6LORGHVHDYLHUWDODFDQWLGDGUHFRPHQGDGD

GHVXDYL]DQWHOtTXLGRHQHOFRPSDUWLPHQWR

FRQODHWLTXHWD´)DEULF6RIWHQHUµ6XDYL]DQWH

8WLOLFHVyORVXDYL]DQWHOtTXLGRHQHOGHSyVLWR

'LO~\DORFRQDJXDKDVWDODOtQHDGHOOHQDGR

Pi[LPR

1RVREUHSDVHODOtQHDGHOOHQDGRPi[LPR8Q

OOHQDGRH[FHVLYRSXHGHKDFHUTXHHOVXDYL]DQWH

VHDGPLQLVWUHGHPDVLDGRSURQWR\PDQFKHODV

SUHQGDV

127$1RYLHUWDGLUHFWDPHQWHHOVXDYL]DQWH

VREUHODFDUJD

'HSyVLWRGHGHWHUJHQWH

$EUDOHQWDPHQWHHOGHSyVLWRGHGHWHUJHQWH

WLUDQGRGHpOKDVWDTXHVHGHWHQJD

7UDVDxDGLUORVSURGXFWRVGHODYDGRFLpUUHOR

GHVSDFLR6LFLHUUDHOGHSyVLWRGHPDVLDGRUiSLGR

SXHGHSURYRFDUTXHODOHMtDHOVXDYL]DQWHRHO

GHWHUJHQWHVHDGPLQLVWUHQDQWHVGHWLHPSR

(VSRVLEOHTXHREVHUYHDJXDHQORV

FRPSDUWLPHQWRVGHOHMtD\VXDYL]DQWHDO¿QDOGHO

FLFOR(VWHHVHOUHVXOWDGRGHODDFFLyQGHWUDVYDVH

\IRUPDSDUWHGHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHOD

ODYDGRUD

8VHVyORGHWHUJHQWHGHDOWD

H¿FLHQFLD+(

&RPSDUWLPHQWRSDUDOHMtDOtTXLGD

6LORGHVHDPLGDODFDQWLGDGUHFRPHQGDGD

GHOHMtDOtTXLGDTXHQRVREUHSDVHGHO

UHFLSLHQWHPO\YLpUWDODHQHOFRPSDUWLPHQWR

FHQWUDOFRQODHWLTXHWD´/LTXLG%OHDFKµ/HMtD

OtTXLGDPDUFDGRFRQHVWHVtPEROR

6HUHFRPLHQGDHOXVRGHOHMtDGHDOWDH¿FLHQFLD

+(FRQHVWDODYDGRUDGHFDUJDIURQWDO

1RVREUHSDVHODOtQHDGHOOHQDGRPi[LPR8Q

OOHQDGRH[FHVLYRSXHGHKDFHUTXHODOHMtDVH

DGPLQLVWUHGHPDVLDGRSURQWR\FRPRUHVXOWDGR

GDxHODVSUHQGDV

127$1RXWLOLFHOHMtDHQSROYRHQHOGHSyVLWR

&RPSDUWLPHQWRGHSUHODYDGR

 8WLOLFHVyORHOFRPSDUWLPHQWRGHSUHODYDGRVL

YDDVHOHFFLRQDUHOFLFOR3UH:DVK3UHODYDGR

SDUDSUHQGDVPX\VXFLDV$xDGDODFDQWLGDG

GHGHWHUJHQWHRGHVXVWDQFLDGHSUHODYDGRDO

FRPSDUWLPHQWRGHSUHYDODGRVLWXDGRHQODSDUWH

SRVWHULRUL]TXLHUGDGHOGHSyVLWRGHGHWHUJHQWH

 (OGHWHUJHQWHRODVXVWDQFLDGHSUHODYDGRVH

DxDGHQGHVGHHOGHSyVLWRGXUDQWHHOFLFORGH



SUHODYDGRHQFDVRGHTXHVHVHOHFFLRQH

127$(OGHWHUJHQWHOtTXLGRVHYDFLDUiHQHOWDPERU

GHODODYDGRUDDPHGLGDTXHVHDxDGD

 (VSRVLEOHTXHKD\DTXHDMXVWDUHOXVRGH

GHWHUJHQWHDODWHPSHUDWXUDGHODJXDDOD

GXUH]DGHODPLVPDDOWDPDxR\DOQLYHOGH

VXFLHGDGGHODFDUJD(YLWHXWLOL]DUGHPDVLDGR

GHWHUJHQWHHQODODYDGRUD\DTXHSXHGH

SURGXFLUGHPDVLDGRMDEyQ\GHMDUUHVWRV

HQODVSUHQGDV

$JUHJXHHO

SUHODYDGRHQHVWD

XELFDFLyQ

'LVSRVLWLYRGH

LQVHUFLyQGHO

GHWHUJHQWH

HOHJLGR

&RPSDUWLPHQWRSDUDHOGHWHUJHQWH

 8VHVyORGHWHUJHQWHFRQDOWRQLYHOGH

H¿FLHQFLDHQHVWDODYDGRUD12VXSHUH

ODOtQHD0D;DOFRORFDUHOGHWHUJHQWHFRQ

DOWRQLYHOGHH¿FLHQFLD8VHODFDQWLGDG

GHGHWHUJHQWHUHFRPHQGDGDSRUHO

IDEULFDQWH

 'HWHUJHQWHHQ3ROYR²5HWLUHHOHVSDFLRGH

LQVHUFLyQGHOGHWHUJHQWHHOHJLGR\FRORTXH

HOPLVPRHQXQDXELFDFLyQVHJXUDDIXHUD

GHODODYDGRUD6LJDODVLQVWUXFFLRQHV

GHOIDEULFDQWHGHGHWHUJHQWHDOPHGLUOD

FDQWLGDGGHSROYRDXVDU

 'HWHUJHQWH/tTXLGR²8ELTXHOD

FRQFHQWUDFLyQGHVXGHWHUJHQWHHQ

ODERWHOOD&RORTXHHOHVSDFLRGH

LQVHUFLyQGHOGHWHUJHQWHHQODXELFDFLyQ

FRUUHVSRQGLHQWHGHSHQGLHQGRGHOQLYHOGH

FRQFHQWUDFLyQ

 0XHYDHOHVSDFLRGHLQVHUFLyQHPSXMDQGR

KDFLDDIXHUD\UHHPSOD]DQGRHOPLVPRDO

 GHVOL]DUORHQWUHORVGRVULHOHVGHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUDGHWHUJHQWH

$VHJ~UHVHGHHPSXMDUHOHVSDFLR

GHLQVHUFLyQHQODSDUWHLQIHULRUGHO

FRPSDUWLPLHQWRGHPRGRTXHOOHJXHKDVWD

HO¿QDOGHOFRPSDUWLPLHQWR1RVHUiXQ

SUREOHPDTXHHOGHWHUJHQWHJRWHHDIXHUD

GHOHVSDFLRGHLQVHUFLyQVREUHODSDUWH

WUDVHUDGHOFRPSDUWLPLHQWR

 (VSRVLEOHTXHHOXVRGHOGHWHUJHQWHVH

GHEDDMXVWDUFRQUHODFLyQDODWHPSHUDWXUD

GHODJXDGXUH]DGHODJXDWDPDxR\

QLYHOGHVXFLHGDGGHODFDUJD(YLWHXVDU

GHPDVLDGRGHWHUJHQWHHQODODYDGRUD

\DTXHSXHGHSURGXFLUH[FHVRGHMDEyQ

UHVLGXRVGHGHWHUJHQWHHQODURSD\SRGUtD

H[WHQGHUORVWLHPSRVGHODYDGR

 1RXVHJUDQGHVFDQWLGDGHVGHGHWHUJHQWH

HQHOGLVSRVLWLYRGHVXPLQLVWURGHMDEyQ\D

TXHSXHGHQSURYRFDUHVFDSHV

3DUDFRORFDUHOGHWHUJHQWHHQSROYR

+(UHWLUHHOGLVSRVLWLYRGHLQVHUFLyQ

GHOGHWHUJHQWHHOHJLGR\DJUHJXHHO

SROYRDTXt

3DUDFRORFDUGHWHUJHQWHOtTXLGR

+(;FRORTXHHOHVSDFLRGH

LQVHUFLyQHQODSRVLFLyQ´;µ

3DUDGHWHUJHQWHOtTXLGR+(TXHQRHV

FRQFHQWUDGRFRORTXHHODFFHVRULRHQOD

SRVLFLyQ´;µ

3DUDFRORFDUGHWHUJHQWHOtTXLGR

+(;FRORTXHHOHVSDFLRGH

LQVHUFLyQHQODSRVLFLyQ´;µ

5LHOHVGH

$MXVWH



&DUJD\XVRGHODODYDGRUD

6LJDVLHPSUHODVLQGLFDFLRQHVGHODHWLTXHWDGHFXLGDGRGHOWHMLGRGHOIDEULFDQWHHQHOODYDGR\HOSODQFKDGR

6HSDUDFLyQGHFDUJDV

3UHSDUDFLyQGHODVSUHQGDV

&RORUHV

5RSDEODQFD

5RSDGHFRORUHV

FODURV

5RSDGHFRORUHV

RVFXURV

6XFLHGDG

0XFKD

1RUPDO

3RFD

7HMLGR

3UHQGDV

GHOLFDGDV

3UHQGDVGHIiFLO

FXLGDGR

3UHQGDV

UHVLVWHQWHVGH

DOJRGyQ

3HOXVDV

3UHQGDVTXH

VXHOWDQSHOXVD

3UHQGDVDODV

TXHVHDGKLHUHOD

SHOXVD

&RPELQHODVSUHQGDVJUDQGHV\SHTXHxDVHQFDGDFDUJD&DUJXHSULPHURODVSUHQGDVJUDQGHV/DV

SUHQGDVJUDQGHVQRGHEHQUHSUHVHQWDUPiVGHODPLWDGGHODFDUJDWRWDOGHODYDGR

1RVHUHFRPLHQGDODYDUSUHQGDVVXHOWDV(VWRSXHGHSURGXFLUXQDFDUJDGHVHTXLOLEUDGD$xDGDXQDR

GRVSUHQGDVVLPLODUHV

/DVDOPRKDGDV\ORVHGUHGRQHVQRGHEHQPH]FODUVHFRQRWUDVSUHQGDV(VWRSXHGHSURGXFLUXQDFDUJD

GHVHTXLOLEUDGD

3DUDHYLWDUHQJDQFKHVGXUDQWHHOODYDGR

 &LHUUHODVFUHPDOOHUDVEURFKHVERWRQHV\JDQFKRV

 $UUHJOHODVFRVWXUDVGREODGLOORV\UDVJRQHV

 9DFtHWRGRVORVHOHPHQWRVGHORVEROVLOORV

 4XLWHORVDFFHVRULRVQRODYDEOHVGHODVSUHQGDVWDOHVFRPRDGRUQRV\PDWHULDOHVGHULEHWHVQRODYDEOHV

3DUDHYLWDUORVHQUHGRVDWHORVFRUGRQHVKHELOODV\PDWHULDOHVWLSRFLQWXUyQ

/LPSLHVXFLHGDG\SHOXVDVVXSHU¿FLDOHVFRQXQFHSLOORWUDWHODVPDQFKDV

/DYHUiSLGDPHQWHODVSUHQGDVK~PHGDVRPDQFKDGDVSDUDPD[LPL]DUORVUHVXOWDGRV

0H]FOHODVSUHQGDVXWLOL]DQGRORVWDPDxRVPi[LPRVUHFRPHQGDGRVGHFDUJDHQODSiJLQD

8WLOLFHEROVDVSDUDSUHQGDVGHPDOODGHQ\ORQSDUDODYDUHOHPHQWRVSHTXHxRV

3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRODYHPXFKDVSUHQGDVDOPLVPRWLHPSR

2UGHQHODURSDVXFLDHQFDUJDVTXHVHSXHGDQODYDUMXQWDV

6LJDHVWRVSDVRVSDUDPD[LPL]DUHOFXLGDGRGHODVSUHQGDV



*($SSOLDQFHVFRP

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ

/RDGLQJWKH:DVKHU

3XHGHTXHHOWDPERUGHODODYDGRUDHVWpWRWDOPHQWH

OOHQRFRQSUHQGDVVXHOWDVTXHVHDxDGDQ1RODYH

WHMLGRVTXHFRQWHQJDQPDWHULDOHVLQÀDPDEOHV

FHUDVOtTXLGRVGHOLPSLH]DHWF

3DUDDxDGLUSUHQGDVXQDYH]TXHODODYDGRUDHVWp

HQPDUFKDSXOVH67$573$86(,QLFLDUSDXVD

\HVSHUHKDVWDTXHVHGHVEORTXHHODSXHUWD

/DODYDGRUDSXHGHWDUGDUXQRVVHJXQGRV

HQGHVEORTXHDUODSXHUWDGHVSXpVGHSXOVDU

67$573$86(,QLFLDUSDXVDGHSHQGLHQGRGH

ODVFRQGLFLRQHVGHODPLVPD1RLQWHQWHIRU]DUOD

SXHUWDSDUDDEULUODFXDQGRHVWpEORTXHDGD8QD

YH]TXHVHGHVEORTXHHiEUDODFRQFXLGDGR$xDGD

SUHQGDVFLHUUHODSXHUWD\SXOVH67$573$86(

,QLFLDUSDXVDSDUDUHLQLFLDUHOIXQFLRQDPLHQWR

&yPRFDUJDU\XWLOL]DUODODYDGRUD



523$

'(75$%$-2

-HDQV

FDPLVDV

GHWUDEDMR

SDQWDORQHV

GHWUDEDMR

523$

'(&$0$

WRDOORQHV

JUDQGHV

WRDOODVGH

EDxR

WRDOOLWDV

WRDOODVGHPDQR

DOIRPEUDVGH

EDxRGHWRDOOD

ViEDQDVUHFWDV

WDPDxR4XHHQ

ViEDQDV

DMXVWDEOHV

WDPDxR4XHHQ

IXQGDV

GHDOPRKDGD



&$5*$0,;7$

IXQGDVGH

DOPRKDGD

WRDOODVGHPDQR

ViEDQDVUHFWDV

ViEDQDV

DMXVWDEOHV

WRDOODVGHEDxR

WRDOOLWDV

FDPLVDV

GHKRPEUH

RGHPXMHU

SDQWDORQHV

.KDNLVR

GHVDUJD

FDPLVHWDV

ER[HUV

VKRUWV

FDPLVHWDV

SDQWDORQHV

GHJLPQDVLD

VXGDGHUDV

VXGDGHUDV

FRQFDSXFKD

SDUHVGHPHGLDV



'(/,&$'26

VRVWHQHV

SDQWDOHWDV

HQDJXDV

FDPLVRODV

FDPLVRQHV

/$9$'25È3,'2

²35(1'$6

FDPLVDVGH

WUDEDMRLQIRUPDOHV

SDQWDOyQGH

WUDEDMRLQIRUPDO

XQLIRUPHV

GHI~WERO

7DPDxRVGHFDUJDPi[LPRV

6XSHUDUORVWDPDxRVPi[LPRVUHFRPHQGDGRVGHFDUJDSXHGHDIHFWDUHOGHVHPSHxRGHOLPSLH]D\HOFXLGDGRGH

ODSUHQGD

6HUHFRPLHQGDHOXVRGHXQDEROVDGHPDOODGHQ\ORQSDUDHOHPHQWRVSHTXHxRV



6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ





/LPSLH]DGHODODYDGRUD

*($SSOLDQFHVFRP

&yPROLPSLDUODSDUWHLQWHULRUHOD

ODYDGRUD

3DUDOLPSLDUODSDUWHLQWHUQDGHOD

ODYDGRUDVHOHFFLRQHODFDUDFWHUtVWLFD

%DVNHW&OHDQOLPSLH]DGHWDPERUGHO

SDQHOGHFRQWURO(OFLFORXVDPiVDJXD

DGHPiVGHOHMtDSDUDUHIUHVFDUVX

ODYDGRUD

127$/HDODVLQVWUXFFLRQHVSRUFRPSOHWR

DQWHVGHFRPHQ]DUHOFLFOR%DVNHW&OHDQ

 4XLWHODVSUHQGDVXREMHWRVGHOD

ODYDGRUD\YHUL¿TXHTXHHOWDPERUGHOD

ODYDGRUDVHHQFXHQWUHYDFtR

 $EUDODSXHUWDGHODODYDGRUD\YLHUWD

HQODFDQDVWDXQDWD]DRPOGH

OtTXLGREODQTXHDGRUXRWUROLPSLDGRU

SDUDODYDGRUDV

 &LHUUHODSXHUWDSRUFRPSOHWR\YXHOYD

DLQLFLDUHOFLFOR%DVNHW&OHDQ3UHVLRQH

HOERWyQ67$57LQLFLR

 &XDQGRHOFLFOR%DVNHW&OHDQVH

HQFXHQWUDHQIXQFLRQDPLHQWRSRGUi

YHUVH(67,0$7('7,0(5(0$,1,1*

WLHPSRUHVWDQWHHVWLPDGRHQOD

SDQWDOOD1RLQWHUUXPSDHOFLFOR

 'HVSXpVGH¿QDOL]DGRHOFLFORGHMHOD

SXHUWDXQSRFRDELHUWDSDUDXQDPHMRU

YHQWLODFLyQ

6LSRUDOJXQDUD]yQGHEHLQWHUUXPSLUVHHO

FLFORODSXHUWDQRVHDEULUiGHLQPHGLDWR

7UDWDUGHDEULUODSXHUWDHQHVWDHWDSD

SXHGHKDFHUTXHHODJXDVHGHUUDPH/D

SXHUWDVHDEULUiGHVSXpVGHTXHHODJXD

KD\DGUHQDGRKDVWDXQQLYHOHQHOTXHQR

LQXQGHHOSLVR



%DVNHW&OHDQSXHGHLQWHUUXPSLUVH

SUHVLRQDQGRHOERWyQ67$573$86(

LQLFLRSDXVDHQWUHFLFORV8QFRUWHGH

HQHUJtDHQHOKRJDUWDPELpQSXHGH

LQWHUUXPSLUHOFLFOR&XDQGRVHUHDQXGD

HOVHUYLFLRHOpFWULFRHOFLFOR%DVNHW&OHDQ

FRQWLQ~DGHVGHHOSXQWRHQHOTXHVH

KDEtDGHWHQLGR&XDQGRVHLQWHUUXPSH

DVHJ~UHVHGHUHDOL]DUXQFLFORFRPSOHWRGH

%DVNHW&OHDQDQWHVGHXWLOL]DUODODYDGRUD

6LVHSUHVLRQDHOERWyQ32:(5HQFHQGLGR

GXUDQWH

%DVNHW&OHDQHOFLFORVHSHUGHUi

,03257$17(



 +DJDIXQFLRQDUHOFLFOR%DVNHW&OHDQ

FRQWD]DPOGHOHMtDXQDYH]SRU

PHV



 'HVSXpVGH¿QDOL]DUXQFLFOR

%DVNHW&OHDQODSDUWHLQWHULRUGHVX

ODYDGRUDSXHGHWHQHURORUDOHMtD



 6HUHFRPLHQGDODYDUXQDFDUJDGH

FRORUHVFODURVGHVSXpVGHOFLFOR

%DVNHW&OHDQ

&XLGDGR\OLPSLH]D

([WHULRU/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHFXDOTXLHUYHUWLGR8WLOLFHXQWUDSRK~PHGR1RDSOLTXHREMHWRVDILODGRV

DODVXSHUILFLH

'HVSOD]DPLHQWR\DOPDFHQDPLHQWR3LGDDOWpFQLFRGHVHUYLFLRTXHHOLPLQHHODJXDGHODVWXEHUtDV

\ODERPEDGHGHVDJH1RJXDUGHODODYDGRUDHQXQOXJDUGRQGHHVWpH[SXHVWDDODVLQFOHPHQFLDV

FOLPiWLFDV$OPRYHUODODYDGRUDODFXEDGHEHPDQWHQHUVHHVWDEOHXWLOL]DQGRORVSHUQRVGHWUDQVSRUWH

TXHVHKDQH[WUDtGRGXUDQWHODLQVWDODFLyQ&RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHQHVWHPDQXDO

/DUJDVYDFDFLRQHV$VHJ~UHVHGHFRUWDUHODJXDGHWRGDVODVOODYHVGHSDVR9DFtHWRGDVODVWXEHUtDV

GHDJXDVLODWHPSHUDWXUDYDDHQFRQWUDUVHSRUGHEDMRGHFHURJUDGRV

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ

Pico

vertedor

Pico

vertedor

&OHDQLQJWKH'RRU*DVNHW

$EUDODSXHUWDGHODODYDGRUD8VDQGR

DPEDVPDQRVSUHVLRQHODMXQWDGHOD

SXHUWDKDFLDDEDMR4XLWHORVREMHWRV

H[WUDxRVTXHHQFXHQWUHDWUDSDGRVGHQWUR

GHODMXQWD$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\D

QLQJ~QREMHWREORTXHDQGRORVRUL¿FLRV

XELFDGRVGHWUiVGHODMXQWD

0LHQWUDVSUHVLRQDODMXQWDGHODSXHUWD

KDFLDDEDMRLQVSHFFLRQHODMXQWDLQWHULRU

MDOiQGRODKDFLDDEDMRFRQORVGHGRV

4XLWHORVREMHWRVH[WUDxRVTXHHQFXHQWUH

DWUDSDGRVGHQWURGHHVWDMXQWD$VHJ~UHVH

GHTXHQRKD\DQLQJ~QREMHWREORTXHDQGR

ORVRUL¿FLRVXELFDGRVGHWUiVGHODMXQWD

&XDQGRKD\DWHUPLQDGRGHOLPSLDUODMXQWD

GHODSXHUWDTXLWHODVPDQRV\ODMXQWD

YROYHUiQDODSRVLFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR



&yPROLPSLDUODODYDGRUD

&yPROLPSLDUHO¿OWURGHODERPED

'HELGRDODQDWXUDOH]DGHODODYDGRUD

GHFDUJDIURQWDOHVSRVLEOHTXHDYHFHV

SDVHQSDUWtFXODVSHTXHxDVDODERPED

/DODYDGRUDFXHQWDFRQXQILOWURSDUD

FDSWXUDUORVHOHPHQWRVSHUGLGRVSDUDTXH

QRFDLJDQHQHOGUHQDMH3DUDUHFXSHUDU

ORVHOHPHQWRVSHUGLGRVOLPSLHHOILOWURGH

ODERPED

 8WLOL]DQGRXQGHVWRUQLOODGRUGHODGRV 

 SODQRVDEUDODSXHUWDGHDFFHVR

 &RORTXHXQDEDQGHMDRSODWRSRFR 

 SURIXQGRVEDMRODSXHUWDGHDFFHVR\ 

 WRDOODVHQHOSLVRIUHQWHDODODYDGRUD 

 SDUDSURWHJHUHOSLVR(VQRUPDOTXH

 VDOJDDOUHGHGRUGHXQDWD]DGHDJXD 

 FXDQGRVHTXLWDHOILOWUR

 %DMHHOSLFRYHUWHGRU

 *LUHHOILOWURGHODERPEDHQVHQWLGR 

 FRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM\TXLWH 

 HOILOWUROHQWDPHQWHFRQWURODQGRHOIOXMR

 GHODJXDTXHVDOH

 4XLWHHOILOWUR\OLPSLHODVVXFLHGDGHV

 9XHOYDDFRORFDUHOILOWUR\JLUHHQ 

 VHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM$MXVWH 

ELHQ

 (FKHDODLUHDUULEDHOYLHUWHFKRUUR

 &LHUUHODSXHUWDGHDFFHVR  

 HQJDQFKDQGRODVOHQJHWDVGHOIRQGR

 SULPHUROXHJRJLUDQGR\FHUUDQGROD 

 SXHUWDGHDFFHVR

Filtro de la

bomba



6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ



=RQDGHOGHSyVLWRGHGHWHUJHQWH(OGHWHUJHQWH\HOVXDYL]DQWHSXHGHQDFXPXODUVH

HQHOGHSyVLWRGHGHWHUJHQWH/RVUHVLGXRVGHEHQHOLPLQDUVHXQDRGRVYHFHVDO

PHV

 6DTXHHOGHSyVLWRWLUDQGRGHpOKDVWDTXHVHGHWHQJD(QODHVTXLQDWUDVHUD

L]TXLHUGDGHODFDYLGDGGHOFDMyQSUHVLRQH¿UPHPHQWHHQODSHVWDxDGH

EORTXHR\WLUHDODYH]GHOGHSyVLWR

 ([WUDLJDODVSLH]DVGHORVFRPSDUWLPHQWRVSDUDOHMtD\VXDYL]DQWHDVtFRPR

ODSLH]DGHOGHWHUJHQWH/DYHODVSLH]DV\HOGHSyVLWRFRQDJXDFDOLHQWHSDUD

HOLPLQDUORVUHVWRVGHSURGXFWRVGHOLPSLH]DDFXPXODGRV

 3DUDOLPSLDUODDEHUWXUDGHOGHSyVLWRXWLOLFHXQFHSLOORSHTXHxRD¿QGHOLPSLDU

ORVKXHFRV5HWLUHWRGRVORVUHVWRVGHODVSDUWHVVXSHULRUHLQIHULRUGHOKXHFR

 9XHOYDDFRORFDUODVSLH]DVHQORVFRPSDUWLPHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHV,QWURGX]FD

GHQXHYRHOGHSyVLWRGHGHWHUJHQWH



*($SSOLDQFHVFRP

/DOHQJHWDGHEORTXHRVyORHV

YLVLEOHWUDVVDFDUHOGHSyVLWR

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ

,QVWUXFFLRQHV

/DYDGRUD

GHLQVWDODFLyQ



6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDOODPHD*(&$5(6RYLVLWHQXHVWURVLWLR:HEHQ*($SSOLDQFHVFRP

$17(6'(&20(1=$5

/HDGHWHQLGDPHQWHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV

 ,03257$17(²*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDXVR

GHOLQVSHFWRUORFDO

 ,03257$17(²&XPSODWRGRVORVFyGLJRV\

RUGHQDQ]DVUHJXODWRULDV

 1RWDDOLQVWDODGRU²$VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV

LQVWUXFFLRQHVDOXVXDULR

 1RWDDOXVXDULR²JXDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD

FRQVXOWDVIXWXUDV

 1LYHOGHKDELOLGDG²ODLQVWDODFLyQGHHVWH

HOHFWURGRPpVWLFRUHTXLHUHKDELOLGDGHVPHFiQLFDV\

HOpFWULFDVEiVLFDV

 'XUDFLyQ²GHDKRUDV

 /DLQVWDODFLyQDGHFXDGDHVUHVSRQVDELOLGDGGHO

LQVWDODGRU

 /DJDUDQWtDQRFXEUHIDOODVSURGXFLGDVSRUOD

LQVWDODFLyQLQDGHFXDGDGHOSURGXFWR



+(55$0,(17$61(&(6$5,$63$5$/$

,167$/$&,Ï1'(/$/$9$'25$

/ODYHSDUDWXHUFDVGHµ

7RPDGHFRUULHQWHFRQWULQTXHWHGHµ

/ODYHGHERFDGHµ

/ODYHLQJOHVDRWRPDGHFRUULHQWHFRQWULQTXHWHGHµ

/ODYHLQJOHVDROODYHGHERFDGHµ

$OLFDWHVDMXVWDEOHV&KDQQHOORFN

1LYHOGHFDUSLQWHUR

 Tuberías de agua (2)

3,(=$6,1&/8,'$6

 Abrazadera de cable

 Guía de tuberías

.,7'(623257('($3,/$'2

8QNLWGHVRSRUWHGHDSLODGRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOH

DXQFRVWRDGLFLRQDO3XHGHVROLFLWDUVHHQORV(VWDGRV

8QLGRVYLVLWDQGRQXHVWURVLWLR:HEHQJHFRPR

OODPDQGRD*(&$5(66ROLFLWHHONLW:(;R

67$&.,7,::

£$'9(57(1&,$

 (VWHHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHFRQHFWDUDWLHUUDH

LQVWDODUFRUUHFWDPHQWHWDO\FRPRVHGHVFULEHHQ

HVWDV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

 1RLQVWDOHQLJXDUGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRHQXQD

]RQDHQODTXHHVWpH[SXHVWRDODJXDRDOH[WHULRU

&RQVXOWHODVHFFLyQ8ELFDFLyQGHODODYDGRUD

 127$(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHHVWDU

FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD\ODFRUULHQWH

HOpFWULFDGHODODYDGRUDGHEHFXPSOLUORVFyGLJRV\

RUGHQDQ]DVORFDOHVDVtFRPROD~OWLPDHGLFLyQGHO

&yGLJRHOpFWULFRQDFLRQDO$16,1)3$

3$5$686(*85,'$'



,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ



8%,&$&,Ï1'(/$/$9$'25$

1RLQVWDOHODODYDGRUD

(QXQiUHDH[SXHVWDDJRWHUDVRDODVFRQGLFLRQHVGHO

 H[WHULRU/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRGHEHVHUQXQFD

 LQIHULRUD)&SDUDTXHODODYDGRUDIXQFLRQH

 FRUUHFWDPHQWH

(QXQD]RQDHQODTXHSXHGDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQ

 FRUWLQDVXRWUDVWHODV

6REUHXQDDOIRPEUD(OVXHOR'(%(VHUXQDVXSHUILFLH

 GXUDFRQXQDLQFOLQDFLyQPi[LPDGHµSRUSLH

 FPSRUFDGDFP3DUDDVHJXUDUVHGHTXHOD

 ODYDGRUDQRYLEUHQLVHPXHYDHVSRVLEOHTXH 

 WHQJDTXHUHIRU]DUHOVXHOR

127$6LHOVXHORVHHQFXHQWUDHQPDOHVWDGRXWLOLFH

XQDSODQFKDFRQµGHFRQWUDFKDSDGRELHQILMDDO

UHYHVWLPLHQWRH[LVWHQWHHQHOVXHOR

,03257$17(

'LVWDQFLDVPtQLPDVGHVHSDUDFLyQSDUDOD

LQVWDODFLyQ

 &XDQGRVHLQVWDOHHQDOFREDFRVWDGRVSDUWHWUDVHUD

SDUWHVXSHULRU µFP

 &XDQGRVHLQVWDOHHQXQDUPDULRFRVWDGRVSDUWH

WUDVHUDSDUWHVXSHULRU µFPSDUWHGHODQWHUD µ

FP

 $EHUWXUDVGHYHQWLODFLyQQHFHVDULDVHQODSXHUWDGHO

DUPDULR

 OLVWRQHVFDGDXQRGHSXOJDGDVFXDGUDGDV

 FPVLWXDGRVDµFPGHODVSDUWHVVXSHULRU

 HLQIHULRUGHODSXHUWD

',0(16,21(6$352;,0$'$6

27” (68.58 cm)

39.8” (101.1 cm)

3$57('(/$17(5$

127$

&RQODVSDWDVGHODODYDGRUDµFP

µGHSRVLELOLGDGGHDMXVWH

&RQSHGHVWDOµFP

µGHSRVLELOLGDGGHDMXVWH

$SLODGDµFP

34” (86.36 cm)

0.83” (2.1 cm)

39” (99.06 cm)

39.8” (101.1 cm)

&267$'2

'(6(0%$/$-('(/$/$9$'25$

£$'9(57(1&,$5HFLFOHR

GHVHFKHODFDMDGHFDUWyQ\ODVEROVDVGHSOiVWLFRXQD

YH]TXHKD\DGHVHPEDODGRODODYDGRUD0DQWHQJD

HVWRVPDWHULDOHVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVSXHV

pVWRVSRGUtDQXWLOL]DUORVSDUDMXJDU/DVFDMDVGHFDUWyQ

FXELHUWDVFRQPDQWDVFROFKDVROiPLQDVGHSOiVWLFR

SXHGHQFRQYHUWLUVHHQFiPDUDVGHDLUHKHUPpWLFDV\

SURGXFLUDV¿[LDDQGERWWRPSDFNDJLQJVWUDSV

 &RUWH\UHWLUHODVEDQGDVGHHPEDODMHVXSHULRUHVH

 LQIHULRUHV

 0LHQWUDVVHHQFXHQWUHGHQWURGHODFDMDFRORTXHFRQ

 FXLGDGRODODYDGRUDVREUHHOFRVWDGRGHODPLVPD

 12ODWXPEHSRUODSDUWHGHODQWHUDQLWUDVHUD

 $EUDODVWDSDVLQIHULRUHV\UHWLUHWRGRHOHPEDODMHGHOD

 EDVHLQFOXLGRHOFDUWyQODEDVH\HOVRSRUWHGHODFXED

 GHHVSXPDGHSROLHVWLUHQRLQVHUWDGRHQHOFHQWURGH

 ODEDVH

127$6LYDDLQVWDODUXQDSODWDIRUPDFRQWLQ~HFRQ

ODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVGHOD

PLVPD

 9XHOYDDOHYDQWDUODODYDGRUDFRQFXLGDGR\UHWLUHOD

 FDMDGHFDUWyQ

 'HVSODFHSRFRDSRFRODODYDGRUDKDVWDSLHV

FPGHVXXELFDFLyQGHILQLWLYD

 4XLWHODVVLJXLHQWHVSLH]DVGHODSDUWHWUDVHUDGHOD

ODYDGRUD

  SHUQRV

  VHSDUDGRUHVGHSOiVWLFRLQFOXLGDVODVDUDQGHODV

    GHJRPD

  VXMHFLRQHVGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

127$6LVHUHWLUDQLQFRUUHFWDPHQWHORVSHUQRVGH

WUDQVSRUWHSXHGHTXHODODYDGRUDVHYHDJUDYHPHQWH

GHVHTXLOLEUDGD

*XDUGHWRGRVORVSHUQRVSDUDXVRIXWXUR

127$6LQHFHVLWDUDWUDQVSRUWDUODODYDGRUD

SRVWHULRUPHQWHGHEHYROYHUDFRORFDUODVSLH]DVGH

VXMHFLyQSDUDHOWUDQVSRUWHFRQHO¿QGHHYLWDUGDxRV

GXUDQWHHOPLVPR*XDUGHGLFKDVSLH]DVHQODEROVDGH

SOiVWLFRTXHVHLQFOX\H

6LSLHUGHORVSHUQRVGHHPEDODMHH[LVWHQUHHPSOD]RV

GLVSRQLEOHVDXQFRVWRDGLFLRQDO3XHGHQVROLFLWDUVHHQORV

(VWDGRV8QLGRVYLVLWDQGRQXHVWURVLWLR:HEHQJHFRPR

OODPDQGRD*(&$5(66ROLFLWHHONLW:+;

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ



5(48,6,726(/e&75,&26

&,5&8,72²FLUFXLWRGHULYDGRGHDPSHULRVLQGLYLGXDO

FRUUHFWDPHQWHSRODUL]DGR\FRQHFWDGRDWLHUUDFRQ

LQWHUUXSWRURIXVLEOHGHUHWDUGRGHDPSHULRV

$/,0(17$&,Ï1(/e&75,&$²FRUULHQWHDOWHUQDGH+]

PRQRIiVLFDGHYROWLRVFRQFRQH[LyQDWLHUUDEL¿ODU

5(&(37È&8/2'(6$/,'$²

UHFHSWiFXORFRUUHFWDPHQWH

FRQHFWDGRDWLHUUDFRQFODYLMDV

VLWXDGRGHIRUPDTXHVHSXHGD

DFFHGHUDOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

FXDQGRODODYDGRUDHVWpLQVWDODGD

/HDGHWHQLGDPHQWHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV

£$'9(57(1&,$/DFRQH[LyQ

LQFRUUHFWDGHOFRQGXFWRUGHWLHUUDGHOHTXLSRSXHGH

FDXVDUULHVJRVGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV&RQVXOWHD

XQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGRVLWLHQHGXGDVDFHUFDGHOD

FRQH[LyQDWLHUUDFRUUHFWDGHOHOHFWURGRPpVWLFR

 /DODYDGRUD'(%(HVWDUFRQHFWDGDDWLHUUD(QFDVRGHXQ

 PDOIXQFLRQDPLHQWRRDYHUtDODFRQH[LyQDWLHUUD 

 UHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDVDOSURSRUFLRQDU

 XQUHFRUULGRGHUHVLVWHQFLDPtQLPDDODFRUULHQWHHOpFWULFD

 'HELGRDTXHODODYDGRUDHVWiHTXLSDGDFRQXQFDEOH

 GHDOLPHQWDFLyQTXHWLHQHXQFRQGXFWRUSDUDFRQH[LyQ

 DWLHUUD\XQDFODYLMDGHFRQH[LyQDWLHUUDODFODYLMD

 VH'(%(HQFKXIDUHQHOUHFHSWiFXORGHKLORGHFREUH

 DSURSLDGRTXHVHKD\DLQVWDODGR\FRQHFWDGRDWLHUUD

 FRUUHFWDPHQWHGHDFXHUGRFRQWRGRVORVFyGLJRV\

 RUGHQDQ]DVORFDOHVRDIDOWDGHQRUPDWLYDORFDOFRQHO

 &yGLJRHOpFWULFRQDFLRQDO$16,1)3$~OWLPDHGLFLyQ

 (QFDVRGHGXGDOODPHDXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGR12

 FRUWHQLPRGL¿TXHODFODYLMDGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOFDEOH

 GHDOLPHQWDFLyQ(QVLWXDFLRQHVHQODVTXHH[LVWDXQ

 UHFHSWiFXORGHGRVUDQXUDVHVUHVSRQVDELOLGDGGHO

 SURSLHWDULRTXHXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGRORVXVWLWX\DSRU

 XQUHFHSWiFXORDSURSLDGRGHWLSRGHFRQH[LyQDWLHUUD

 SDUDWUHVFODYLMDV

5(48,6,726'(&21(;,Ï1$7,(55$

£$'9(57(1&,$

3$5$0,1,0,=$5(/5,(6*2'(,1&(1',2'(6&$5*$

(/e&75,&$2/(6,21(63(5621$/(6

1286(81(1&+8)($'$37$'25281&$%/('(

(;7(16,Ï1&21(67((/(&752'20e67,&2

/DODYDGRUDGHEHVHUFRQHFWDGRDWLHUUDGHDFXHUGR

FRQWRGRVORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DVORFDOHVRDIDOWD

GHQRUPDWLYDORFDOFRQHO&yGLJRHOpFWULFRQDFLRQDO

1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH$16,1)3$12



,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ



5(48,6,726'(680,1,6752'($*8$

/DVOODYHVGHSDVRGHDJXDFDOLHQWH\IUtD'(%(1

HQFRQWUDUVHDSXOJDGDVFPFRPRPi[LPRGHOD

WRPDGHDJXDGHODODYDGRUD/DVOODYHVGHSDVR'(%(1

VHUGHFP\WLSRMDUGtQSDUDTXHVHSXHGDQ

FRQHFWDUODVWXEHUtDVGHHQWUDGD/DSUHVLyQGHODJXD

'(%(HVWDUHQWUH\OLEUDVSRUSXOJDGDFXDGUDGD

/DFRPSDxtDGHDJXDSXHGHLQIRUPDUOHGHODSUHVLyQGHO

DJXD/DWHPSHUDWXUDGHODJXDFDOLHQWHVHGHEHHVWDEOHFHU

SDUDVXPLQLVWUDUDJXDDXQDWHPSHUDWXUDGHHQWUH\

)²&SDUDEULQGDUXQGHVHPSHxRDGHFXDGRGHO

FRQWURODXWRPiWLFRGHWHPSHUDWXUD$7&

127($ZDWHUVRIWHQHULVUHFRPPHQGHGWRUHGXFHEXLOGXSRI

VFDOHLQVLGHWKHVWHDPJHQHUDWRULIWKHKRPHZDWHUVXSSO\LV

YHU\KDUG

 'HVDJHFDSD]GHHOLPLQDUJDORQHVOSRUPLQXWR

 'LiPHWURPtQLPRGHWXEHUtDYHUWLFDOGHµFP

 /DDOWXUDGHODWXEHUtDYHUWLFDOGHVGHHOVXHORGHEHVHU

 $OWXUDPtQLPDµFP

 $OWXUDPi[LPDµFP

127$/DWXEHUtDGHGHVDJHGHODODYDGRUDSXHGHDOFDQ]DU

ODDOWXUDGHXQDWXEHUtDYHUWLFDOGHFP3DUDXQD

WXEHUtDYHUWLFDOPiVDOWDSyQJDVHHQFRQWDFWR

FRQXQGLVWULEXLGRUGHSLH]DVDXWRUL]DGR

96 in.

(244 cm)

Max.

24 in.

(61 cm)

Min.

3$57(75$6(5$

5(48,6,726'('(6$*h(

,167$/$&,Ï1'(/$/$9$'25$

 'HMHFRUUHUXQSRFRGHDJXDGHORVJULIRVGHDJXD

FDOLHQWH\IUtDSDUDSXUJDUODVWXEHUtDVGHDJXD\

HOLPLQDUODVSDUWtFXODVTXHSXHGDQREVWUXLUODWXEHUtD

GHHQWUDGD\ORV¿OWURVGHODYiOYXODGHDJXD

 6DTXHODVWXEHUtDVGHHQWUDGDGHODEROVDGHSOiVWLFR

 ([WUHPRDFRGDGRGH

9HUL¿TXHTXHKD\DXQD

DUDQGHODGHJRPDHQHO

H[WUHPRDFRGDGRGHGH

ODVWXEHUtDV+27FDOLHQWH\

&2/'IUtD9XHOYDDLQVWDODU

ODDUDQGHODGHJRPDHQHO

DFFHVRULRGHODWXEHUtDVLVH

KDFDtGRGXUDQWHHOHQYtR

&RQHFWHFRQFXLGDGROD

WXEHUtDGHHQWUDGDPDUFDGDFRQ+27&DOLHQWHDOD

VDOLGD´+µH[WHULRUGHODYiOYXODGHDJXD$SULHWHFRQ

ODPDQR\DFRQWLQXDFLyQDSULHWHGHYXHOWDFRQ

ORVDOLFDWHV&RQHFWHFRQFXLGDGRODRWUDWXEHUtDGH

HQWUDGDDODVDOLGD´&µLQWHULRUGHODYiOYXODGHDJXD

$SULHWHFRQODPDQR\DFRQWLQXDFLyQDSULHWHGH

YXHOWDFRQORVDOLFDWHV1RSDVHODVURVFDVQLDSULHWH

H[FHVLYDPHQWHHVWDVFRQH[LRQHV

 6LODVDUDQGHODVGHO¿OWURGHODWXEHUtDGHHQWUDGDVL

VHHQFXHQWUDQSURYLVWDVFRQVXPRGHORVHKDQFDtGR

GXUDQWHHOHQYtRYXHOYDDLQVWDODUODVDUDQGHODVGHO

¿OWURLQWURGXFLpQGRODVHQORVH[WUHPRVOLEUHVGHODV

WXEHUtDVGHHQWUDGD+27FDOLHQWH\&2/'IUtRFRQHO

ODGRTXHVREUHVDOHHQIUHQWDQGRHOJULIR

 &RQHFWHORVH[WUHPRVGHODWXEHUtDGHHQWUDGDDODV

WRPDVGHDJXD&$/,(17(\)5Ë$DMXVWiQGRORV

FRQODPDQR\DFRQWLQXDFLyQDSULHWHGH

QXHYRGHYXHOWDFRQORVDOLFDWHV$EUDOD

OODYHGHSDVR\FRPSUXHEHTXHQRKD\QLQJXQD

IXJD

 7UDVODGHFRQFXLGDGRODODYDGRUDDVXXELFDFLyQ

 ILQDO'HVSODFHODODYDGRUDDVXOXJDUFRQGHOLFDGH]D

 5HVXOWDLPSRUWDQWHQRGDxDUODVSDWDVGHQLYHODFLyQ

 GHJRPDFXDQGRGHVSODFHODODYDGRUDDVXXELFDFLyQ

 ILQDO/DVSDWDVGDxDGDVSXHGHQDXPHQWDUOD 

 YLEUDFLyQGHODODYDGRUD3XHGHUHVXOWDU~WLOSXOYHUL]DU

 OLPSLDGRUGHYHQWDQDVVREUHHOSLVRSDUDD\XGDUD

 GHVSOD]DUODODYDGRUDDVXSRVLFLyQILQDO

 127$3DUDUHGXFLUODYLEUDFLyQDVHJ~UHVHGHTXHODV

 FXDWURSDWDVQLYHODGRUDVGHJRPDHVWpQWRFDQGRHOVXHOR

 ILUPHPHQWH3UHVLRQH\WLUHGHODSDUWHWUDVHUDGHUHFKD\

 OXHJRGHODSDUWHWUDVHUDL]TXLHUGDGHVXODYDGRUD

 127$1RXWLOLFHHOFDMyQGHOGHSyVLWRRODSXHUWDSDUD

OHYDQWDUODODYDGRUD

 127$6LUHDOL]DODLQVWDODFLyQHQXQDEDQGHMDFROHFWRUD

XVWHGSXHGHXVDUXQDGH[GHSXOJGHODUJRSDUD

QLYHODUODODYDGRUDHQVXOXJDU

$UDQGH

ODVGHO

¿OWURGHOD

WXEHUtDGH

HQWUDGD

 8QDYH]VLWXDGDODODYDGRUDHQVXSRVLFLyQILQDO

FRORTXHXQQLYHOHQODSDUWHVXSHULRUGHODPLVPDVLHVWi

LQVWDODGDGHEDMRGHXQFRQWDGRUODODYDGRUDQRGHEHUtD

YLEUDU$MXVWHORVVRSRUWHVGHQLYHODFLyQGHODQWHURVKDFLD

DUULEDRKDFLDDEDMRSDUDDVHJXUDUVHTXHODODYDGRUDVH

DSR\DHQXQDVXSHUILFLHVyOLGD*LUHODVFRQWUDWXHUFDVGH

FDGDVRSRUWHKDFLDODEDVHGHODODYDGRUD\DSULpWHODV

FRQXQDOODYH

 127$0DQWHQJDODH[WHQVLyQGHORVVRSRUWHVDO

 PtQLPRSDUDHYLWDUXQDYLEUDFLyQH[FHVLYD&XDQWR

 PiVVHH[WLHQGDQORVVRSRUWHVPiVYLEUDUiOD 

 ODYDGRUD

 6LHOVXHORQRHVWiQLYHODGRRHVWiGDxDGRSXHGH

 TXHVHDQHFHVDULRH[WHQGHUORVVRSRUWHVGHQLYHODFLyQ

 WUDVHURV

 &RORTXHODJXtDGHODWXEHUtDHQIRUPDGH8HQHO

H[WUHPRGHODWXEHUtDGHGHVDJH&RORTXHODWXEHUtD

HQXQDSLODGHODYDURWXEHUtDYHUWLFDO\VXMpWHODFRQ

ODDEUD]DGHUDGHFDEOHTXHVHSURSRUFLRQDHQHO

SDTXHWHDGMXQWR

127$&RORFDUODPDQJXHUDGHGUHQDMHPX\GHEDMRGHOD

WXEHUtDGHGUHQDMHSXHGHSURYRFDUXQHIHFWRGHVLIyQ1R

GHEHKDEHUPiVGHSXOJDGDVGHPDQJXHUDHQODWXEHUtD

GHGUHQDMH'HEHKDEHUXQHVSDFLRGHDLUHDOUHGHGRUGHOD

PDQJXHUDGHGUHQDMH6LODPDQJXHUDHVWiPX\DMXVWDGD

WDPELpQSXHGHSURYRFDUVHXQHIHFWRGHVLIyQ



,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ



,167$/$&,Ï1'(/$/$9$'25$&217

 (QFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQXQDVDOLGDGH

 FRQH[LyQDWLHUUD

 127$$VHJ~UHVHGHTXHODDOLPHQWDFLyQHVWi 

 FRUWDGDHQXQLQWHUUXSWRUFDMDGHIXVLEOHVDQWHVGH

 HQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDXQDWRPDGH

 FRUULHQWH

&RQHFWHODDOLPHQWDFLyQDXQLQWHUUXSWRUFDMDGH

IXVLEOHV

/HDHOUHVWRGHO0DQXDOGHOSURSLHWDULR&RQWLHQH

LQIRUPDFLyQYDOLRVD\~WLOTXHVXSRQGUiXQDKRUUR

 GHWLHPSR\GLQHUR

$QWHVGHSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRODODYDGRUD

DVHJ~UHVHGHFRPSUREDUORVLJXLHQWH

  /DDOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGD

/DODYDGRUDHVWiHQFKXIDGD

/DVOODYHVGHSDVRHVWiQDELHUWDV

/DODYDGRUDHVWiQLYHODGD\TXHFDGDXQDGHODV

FXDWURSDWDVQLYHODGRUDVHVWpQHQFRQWDFWRFRQ

HOSLVR

/DVSLH]DVGHVXMHFLyQSDUDHOWUDQVSRUWHVHKDQ

TXLWDGR\JXDUGDGR

  /DWXEHUtDGHGHVDJHVHKDDVHJXUDGR 

  FRUUHFWDPHQWH

  1RH[LVWHQLQJXQDIXJDHQODOODYHGHSDVROD

WXEHUtDGHGHVDJHQLODODYDGRUD

3RQJDHQIXQFLRQDPLHQWRODODYDGRUDHQXQFLFOR

FRPSOHWR&RPSUXHEHTXHQRKD\DIXJDVGHDJXD

 \TXHIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH

6LODODYDGRUDQRIXQFLRQDUHYLVHODVHFFLyQ$QWHV

 GHOODPDUDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDQWHV

 GHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLD

 WpFQLFD

&RORTXHODVLQVWUXFFLRQHVHQXQOXJDUSUy[LPR

 DODODYDGRUDSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

6LVHQHFHVLWDQSLH]DVGHUHSXHVWRSDUDODODYDGRUD

VHSXHGHQVROLFLWDUHQ(VWDGRV8QLGRVDWUDYpVGHOVLWLR

:HEJHFRPROODPDQGRD*(&$5(6

3,(=$6'(5(38(672

Abrazadera

de cable

Abrazadera de

cable

Abrazadera de

cable



,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ



 *LUHODSHULOODGHFLFORV\VHOHFFLRQH3(R3(SDUDHO

SHGHVWDO3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDUSDUDKDFHU

ODVHOHFFLyQ3(HV6Ë\3(HV12

6XODYDGRUD*(VHHQFXHQWUDHTXLSDGDFRQ7HFQRORJtD

GH&RQWUROGH9LEUDFLyQ$GDSWDWLYR$OXVDULQIRUPDFLyQ

VREUHHOSLVRHOVLVWHPDSXHGHUHGXFLUODYLEUDFLyQ\

PHMRUDUHOGHVHPSHxRJLUDWRULRHQDOJXQDVLQVWDODFLRQHV

DGDSWiQGRVHDOFLFORJLUDWRULR/DFRQILJXUDFLyQ'()$8/7

SUHGHWHUPLQDGDVHHQFXHQWUDHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGD

SDUDEULQGDUXQGHVHPSHxRySWLPRDWUDYpVGHXQDDPSOLD

JDPDGHWLSRVGHSLVRV6LJDHOSURFHGLPLHQWRGHDEDMR

SDUDDFWLYDUFRQILJXUDFLRQHVDGDSWDWLYDVPiVHVSHFtILFDV

6XODYDGRUDSXHGHYROYHUVHUiSLGD\IiFLOPHQWHDOD

FRQILJXUDFLyQ'()$8/7SUHGHWHUPLQDGDHQFXDOTXLHU

PRPHQWRXWLOL]DQGRHOPLVPRSURFHGLPLHQWR

&21752/'(9,%5$&,Ï1$'$37$7,92

6(/(&&,Ï1'(7,32'(3,62

 &RQODXQLGDGDSDJDGDSUHVLRQH\VRVWHQJDORV

ERWRQHV(;75$5,16(HQMXDJXHH[WUD\63,1

FHQWULIXJDGRDOPLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRV

 *LUHODSHULOODGHFLFORV\VHOHFFLRQH)/)/)/R

)/3UHVLRQHHOERWyQGH67$57LQLFLDUSDUDKDFHU

ODVHOHFFLyQ9HUODWDEODGHDEDMRSDUDFRQVXOWDUODV

LQVWDODFLRQHVVXJHULGDV

(QMXDJXHH[WUD\FHQWULIXJDGR

(QFHQGLGR

3HULOODGHFLFORV

)/ 3UHGHWHUPLQDGD

)/ 3LVRGHFRQFUHWR

)/ 3LVRGHPDGHUDUHVLVWHQWH

)/ 3LVRGHPDGHUDQRUPDO

/DVHOHFFLyQSUHGHWHUPLQDGDHVDFHSWDEOHSDUDODPD\RUtDGHODV

LQVWDODFLRQHV

&RQVHMRVSDUDODVROXFLyQGHSUREOHPDV

£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR&RQVXOWHSULPHURODVWDEODV

GHODVSiJLQDVVLJXLHQWHV\TXL]iVQRQHFHVLWHOODPDUDO

VHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD

$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD«

3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 6ROXFLyQ

1RKD\GUHQDMH

1RKD\URWDFLyQ

1RKD\DJLWDFLyQ

/DFDUJDHVWiGHVHTXLOLEUDGD

/DERPEDHVWiWDSDGD

/DPDQJXHUDGHGUHQDMH

HVWiWRUFLGDRPDO

FRQHFWDGD

(OGUHQDMHGHODYLYLHQGD

SXHGHHVWDUREVWUXLGR

/DPDQJXHUDGHGUHQDMH

KDFHHIHFWRVLIyQOD

PDQJXHUDGHGUHQDMH

VHKDHPSXMDGRPX\

SURIXQGDPHQWHGHQWURGHO

GUHQDMH

5HGLVWULEX\DODVSUHQGDV\DFFLRQHHOGUHQDMH\FHQWULIXJDGRR

HQMXDJXH\FHQWULIXJDGR

$XPHQWHHOWDPDxRGHODFDUJDVLODYDXQDFDUJDSHTXHxDTXH

FRQWLHQHHOHPHQWRVSHVDGRV\OLYLDQRV

9HUODSiJLQDVREUHFyPROLPSLDUHO¿OWURGHODERPED

(QGHUHFHODPDQJXHUDGHGUHQDMH\YHUL¿TXHTXHODODYDGRUDQROD

HVWpDSODVWDQGR

&RQWUROHODFDxHUtDGHODYLYLHQGD4XL]iVGHEDOODPDUDXQ

SORPHUR

9HUL¿TXHTXHKD\DXQHVSDFLRGHDLUHHQWUHODPDQJXHUD\HO

GUHQDMH

)XJDVGHDJXD /DMXQWDGHODSXHUWDHVWi

GDxDGD

/DMXQWDGHODSXHUWDQRHVWi

GDxDGD

5HYLVHODSDUWHSRVWHULRU

L]TXLHUGDGHODODYDGRUD

SDUDYHUL¿FDUVLKD\

SUHVHQFLDGHDJXD

/DVWXEHUtDVGHWRPD

GHDJXDRODWXEHUtD

GHGHVDJHQRVHKDQ

FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH

3XHGHTXHODWXEHUtDGH

GHVDJHGHODYLYLHQGDHVWp

REVWUXLGD

'LVSHQVDGRUWDSDGR

8VRLQFRUUHFWRGHO

GHWHUJHQWH

)LVXUDHQHOGLVSRVLWLYRGH

VXPLQLVWURGHMDEyQ

5HYLVHTXHODMXQWDHVWpFRORFDGDHQVXVLWLR\TXHQRVHKD\D

URWR/RVREMHWRVGHMDGRVHQORVEROVLOORVSRGUtDQOFDXVDUGDxRVDOD

ODYDGRUDFODYRVWRUQLOORVOiSLFHVEROtJUDIRV

(ODJXDSRGUtDJRWHDUGHODSXHUWDFXDQGRODPLVPDHVWiDELHUWD

(VWRIRUPDSDUWHGHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO

&RQFXLGDGROLPSLHHOEXUOHWHGHODSXHUWD$YHFHVHQHOPLVPR

TXHGDVXFLHGDGRURSDTXHSXHGHQSURYRFDUXQSHTXHxRJRWHR

6LHVWDiUHDVHHQFXHQWUDPRMDGDH[LVWHXQDFRQGLFLyQGHHVSXPD

H[FHVLYD8WLOLFHPHQRVFDQWLGDGGHGHWHUJHQWH

$VHJ~UHVHGHTXHVHKDQDSUHWDGRFRUUHFWDPHQWHODVFRQH[LRQHV

GHODVWXEHUtDVGHODODYDGRUD\ODVOODYHVGHSDVR\TXHHOH[WUHPR

GHODWXEHUtDGHGHVDJHVHKDLQWURGXFLGR\¿MDGRFRUUHFWDPHQWHDO

GHVDJH

&RPSUXHEHODVWXEHUtDVGHODYLYLHQGD3XHGHTXHVHDQHFHVDULR

OODPDUDXQSORPHUR

(OMDEyQHQSROYRSXHGHSURYRFDUDWDVFRVGHQWURGHOGLVSHQVDGRU\

KDFHUTXHVDOJDDJXDGHVGHHOIUHQWHGHOGLVSHQVDGRU5HWLUHHOFDMyQ

\OLPSLHWDQWRHOLQWHULRUGHOFDMyQFRPRGHODFDMDGHVXPLQLVWUR/HD

HOFDStWXORGH/LPSLH]DGHOD/DYDGRUD&OHDQLQJ:DVKHU

8WLOLFHGHWHUJHQWHGHDOWDH¿FDFLD\ODFDQWLGDGFRUUHFWDGH

GHWHUJHQWH

6LVHWUDWDGHXQDLQVWDODFLyQQXHYDFRQWUROHTXHQRKD\D¿VXUDV

GHQWURGHODFDMDGHOGLVSRVLWLYRGHVXPLQLVWUR



6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ



 *($SSOLDQFHVFRP

3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 6ROXFLyQ

/DVSUHQGDV

HVWiQGHPDVLDGR

PRMDGDV

/DFDUJDVHHQFXHQWUD

GHVEDODQFHDGD

2EVWUXFFLyQGHODERPED

6REUHFDUJD

/DWXEHUtDGHGHVDJHHVWi

WRUFLGDRQRVHKDFRQHFWDGR

FRUUHFWDPHQWH

3XHGHTXHODWXEHUtDGH

GHVDJHGHODYLYLHQGDHVWp

REVWUXLGD

/DPDQJXHUDGHGUHQDMHHVWi

XQVLIyQODPDQJXHUDGH

GUHQDMHIXHLQWURGXFLGDGH

PDQHUDGHPDVLDGRSURIXQGD

HQHOGUHQDMH

5HGLVWULEX\DODVSUHQGDV\UHDOLFHXQFLFORGUDLQVSLQGUHQDU

\JLUDURULQVHVSLQHQMXDJDU\JLUDU

$XPHQWHHOWDPDxRGHODFDUJDVLYDDODYDUXQDFDUJD

SHTXHxDFRPSXHVWDGHHOHPHQWRVSHVDGRV\OLYLDQRV



/DPiTXLQDUHGXFLUiODYHORFLGDGGHJLURDUSPVLVH

SUHVHQWDQSUREOHPDVSDUDHTXLOLEUDUODFDUJD(VWDYHORFLGDGHV

QRUPDO

3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODOLPSLH]DGHO)LOWURGHOD

%RPEDOHDODSiJLQD

(OSHVRVHFRGHODFDUJDGHEHVHULQIHULRUDODVOEV

(QGHUHFHODWXEHUtDGHGHVDJH\DVHJ~UHVHGHTXHOD

ODYDGRUDQRHVWiVLWXDGDVREUHODPLVPD

&RPSUXHEHODVWXEHUtDVGHODYLYLHQGD3XHGHTXHVHD

QHFHVDULROODPDUDXQSORPHUR

$VHJ~UHVHGHTXHKD\DXQHVSDFLRGHDLUHHQWUHODPDQJXHUD

\HOGUHQDMH

&LFORR

WHPSRUL]DGRU

LQFRPSOHWR

5HGLVWULEXFLyQDXWRPiWLFDGH

FDUJD

2EVWUXFFLyQGHODERPED

/DWXEHUtDGHGHVDJHHVWi

WRUFLGDRQRVHKDFRQHFWDGR

FRUUHFWDPHQWH

3XHGHTXHODWXEHUtDGH

GHVDJHGHODYLYLHQGDHVWp

REVWUXLGD

/DPDQJXHUDGHGUHQDMHHVWi

XQVLIyQODPDQJXHUDGH

GUHQDMHIXHLQWURGXFLGDGH

PDQHUDGHPDVLDGRSURIXQGD

HQHOGUHQDMH

(OWHPSRUL]DGRUDJUHJDPLQXWRVDOFLFORODPiTXLQDKD

GLVWULEXLGRODFDUJDRQFHRTXLQFHYHFHV(VWRIRUPDSDUWH

GHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO1RGHEHKDFHUQDGDODPiTXLQD

WHUPLQDUiHOFLFORGHODYDGR

3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODOLPSLH]DGHO)LOWURGHOD

%RPEDOHDODSiJLQD

(QGHUHFHODWXEHUtDGHGHVDJH\DVHJ~UHVHGHTXHOD

ODYDGRUDQRHVWiVLWXDGDVREUHODPLVPD

&RPSUXHEHODVWXEHUtDVGHODYLYLHQGD3XHGHTXHVHD

QHFHVDULROODPDUDXQSORPHUR

$VHJ~UHVHGHTXHKD\DXQHVSDFLRGHDLUHHQWUHODPDQJXHUD

\HOGUHQDMH

5XLGRIXHUWHR

SRFRFRP~Q

YLEUDFLyQR

VDFXGLGDV

/DODYDGRUDVHPXHYH

/DVSDWDVGHQLYHODFLyQQRVH

HQFXHQWUDQHQFRQWDFWRILUPH

FRQHOSLVR

&DUJDGHVEDODQFHDGD

2EVWUXFFLyQGHODERPED

/DODYDGRUDHVWiGLVHxDGDSDUDGHVSOD]DUVHµSDUDUHGXFLU

ODVIXHU]DVWUDQVPLWLGDVDOSLVR(VWHPRYLPLHQWRHVQRUPDO

(PSXMH\WLUHGHODSDUWHSRVWHULRUGHUHFKD\OXHJRSRVWHULRU

L]TXLHUGDGHVXODYDGRUDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHVHHQFXHQWUH

QLYHODGD6LODODYDGRUDQRHVWiQLYHODGDDMXVWHODVSDWDV

QLYHODGRUDVGHFDXFKRGHPRGRTXHFDGDXQDTXHGHHQ

FRQWDFWRILUPHFRQHOSLVR\WUDEDGDVHQVXOXJDU6XWpFQLFR

LQVWDODGRUGHEHUtDFRUUHJLUHVWHSUREOHPD

$EUDODSXHUWD\UHGLVWULEX\DODFDUJDPDQXDOPHQWH3DUD

UHYLVDUODPiTXLQDHMHFXWHHOFLFORGHHQMXDJXH\JLURVLQFDUJD

6LHVWRHVQRUPDOODFDXVDGHOGHVEDODQFHIXHODFDUJD

3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODOLPSLH]DGHO)LOWURGHOD

%RPEDOHDODSiJLQD

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ

3UREOHPD &DXVDSRVLEOH 6ROXFLyQ

1RKD\

VXPLQLVWUR

HOpFWULFR

ODODYDGRUD

QRHVWiHQ

IXQFLRQDPLHQWR

/DODYDGRUDHVWiGHVFRQHFWDGD

(OVXPLQLVWURGHDJXDHVWi

FHUUDGR

(OLQWHUUXSWRUIXVLEOHVHKD

TXHPDGRVDOWDGR

5HYLVLRQHVDXWRPiWLFDVGHO

VLVWHPD

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHHVWpHQFKXIDGRGHPDQHUDVHJXUD

HQXQHQFKXIHIXQFLRQDO

$EUDSRUFRPSOHWRODVOODYHVGHSDVRGHDJXDIUtD\FDOLHQWH

&RPSUXHEHORVLQWHUUXSWRUHVIXVLEOHVGHODYLYLHQGD&DPELH

ORVIXVLEOHVRUHVWDEOH]FDHOLQWHUUXSWRU/DODYDGRUDGHEHWHQHU

XQDWRPDLQGLYLGXDO

/DSULPHUDYH]TXHVHHQFKXIDODODYDGRUDVHHIHFW~DQODV

YHULILFDFLRQHVDXWRPiWLFDV3RGUtDQSDVDUKDVWDVHJXQGRV

DQWHVGHTXHSXHGDXWLOL]DUVXODYDGRUD(VWRIRUPDSDUWHGHO

IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO

(QJDQFKRQHV

DJXMHURV

9HUURWRV

UDVJDGXUDV

RGHWHULRUR

H[FHVLYR

6REUHFDUJDGR

/iSLFHVEROtJUDIRVFODYRV

WRUQLOORVXRWURVREMHWRV

GHMDGRVHQORVEROVLOORV

$OILOHUHVEURFKHVFRUFKHWHV

ERWRQHVHQSXQWDKHELOODV

GHFLQWXURQHVFUHPDOOHUDV\

REMHWRVSXQWLDJXGRVROYLGDGRV

HQORVEROVLOORV

1RVXSHUHORVWDPDxRVPi[LPRVUHFRPHQGDGRVGHFDUJDORV

WDPDxRVPi[LPRVUHFRPHQGDGRVGHFDUJDHQODSiJLQD

5HWLUHWRGRVORVHOHPHQWRVVXHOWRVGHORVEROVLOORV

$EURFKHORVFRUFKHWHVEURFKHVERWRQHV\FUHPDOOHUDV

(UURURFDPELRV

HQHOFRQWUROGH

WLHPSR

(VWRHVQRUPDO 'XUDQWHHOJLURHVSRVLEOHTXHHQRFDVLRQHVVHQHFHVLWHYROYHU

DHTXLOLEUDUODFDUJDGHODODYDGRUDDILQGHUHGXFLUYLEUDFLRQHV

&XDQGRHVWRVXFHGHVHSURGXFHFRPRFRQVHFXHQFLDXQD

SURORQJDFLyQHQHOWLHPSRHVWLPDGRGHODYDGR

&DQWLGDGGH

DJXDLQVX¿FLHQWH

(VWRHVQRUPDO /DVODYDGRUDVKRUL]RQWDOHVQRUHTXLHUHQTXHHOWXERVHOOHQH

GHDJXDFRPRVtRFXUUHFRQODVODYDGRUDVFRQFDUJDVXSHULRU

/DODYDGRUD

VHGHWLHQHRVH

GHEHUHLQLFLDU

RODSXHUWDGH

ODODYDGRUD

ODYDGRUDHVWi

EORTXHDGD\QR

VHDEUH

2EVWUXFFLyQGHODERPED 3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODOLPSLH]DGHO)LOWURGHOD

%RPEDOHDODSiJLQD

/DSXHUWDQRVH

GHVWUDED

RSUHVLRQD67$57

LQLFLR\

ODPiTXLQDQR

IXQFLRQD

(VWRHVQRUPDO

)XQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR

/DVODYDGRUDVFRQWDSDIURQWDOFRPLHQ]DQVXIXQFLRQDPLHQWR

GHPDQHUDGLIHUHQWHTXHODVODYDGRUDVFRQFDUJDVXSHULRU\

WRPDVHJXQGRVUHDOL]DUXQFRQWUROGHOVLVWHPD/DSXHUWDVH

EORTXHDUi\GHVEORTXHDUi

6LPSOHPHQWHDEUD\FLHUUHODSXHUWDILUPHPHQWH\OXHJR

SUHVLRQHLQLFLDU

(ODJXDQRHQWUD

HQODODYDGRUDR

HQWUDOHQWDPHQWH

5HYLVLRQHVDXWRPiWLFDVGHO

VLVWHPD

(OVXPLQLVWURGHDJXDHVWi

FHUUDGR

/RVILOWURVGHODYiOYXODGHDJXD

'HVSXpVGHSXOVDU67$57LQLFLRODODYDGRUDUHDOL]DYDULDV

UHYLVLRQHVGHOVLVWHPD(ODJXDIOXLUiGXUDQWHVHJXQGRVOXHJR

GHTXHVHSUHVLRQHHOERWyQGH67$57LQLFLR

$EUDSRUFRPSOHWRODVOODYHVGHSDVRGHDJXDIUtD\FDOLHQWH

&LHUUHODOODYHGHSDVR\TXLWHODVWXEHUtDVGHFRQH[LyQGH

DJXDGHODSDUWHWUDVHUDVXSHULRUGHODODYDGRUD8WLOLFHXQ

FHSLOORRXQSDOLOORGHGLHQWHVSDUDOLPSLDUORVILOWURVGHOD

ODYDGRUD9XHOYDDFRQHFWDUODVWXEHUtDV\DEUDODOODYHGHSDVR



$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD«

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ

 *($SSOLDQFHVFRP



3UREOHPD &DXVDSRVLEOH 6ROXFLyQ

$UUXJDV 6HSDUDFLyQLQFRUUHFWD

6REUHFDUJD

&LFORGHODYDGRLQFRUUHFWR

/DYDGRFRQVWDQWHHQDJXD

GHPDVLDGRFDOLHQWH

(YLWHPH]FODUSUHQGDVSHVDGDVFRPRSUHQGDVGHWUDEDMRFRQ

SUHQGDVGHOLFDGDVFRPREOXVDV

&DUJXHODODYDGRUDGHPDQHUDTXHKD\DVXILFLHQWHHVSDFLR

SDUDTXHODVSUHQGDVVHPXHYDQOLEUHPHQWH

&RPELQHODVHOHFFLyQGHFLFORFRQHOWLSRGHWHMLGRTXHYDD

ODYDUHVSHFLDOPHQWHSDUDFDUJDVGHSUHQGDVGHIiFLFXLGDGR

/DYHODVSUHQGDVHQDJXDWLELDRIUtD

3UHQGDV

RVFXUHFLGDVR

DPDULOOHQWDV

1RKD\VXILFLHQWHGHWHUJHQWH

1RVHXWLOL]DGHWHUJHQWHGH

$JXDGXUD

(ODJXDQRHVWiVXILFLHQWHPHQWH

FDOLHQWH

(OGHWHUJHQWHQRVHGLVXHOYH

7LQWH

8WLOLFHODFDQWLGDGDGHFXDGDGHGHWHUJHQWH

8WLOLFHGHWHUJHQWHGHDOWDHILFDFLD

8WLOLFHDJXDORPiVFDOLHQWHSRVLEOHSDUDQRGDxDUORVWHMLGRV

8WLOLFHXQDFRQGLFLRQDGRUGHDJXDFRPRSRUHMHPSORHOGHOD

PDUFD&DOJRQRLQVWDOHXQDEODQGDGRUGHDJXD

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDOHQWDGRUVXPLQLVWUHDJXDD²)

²&

3UXHEHXQGHWHUJHQWHOtTXLGR

6HSDUHODVSUHQGDVSRUFRORUHV6LHQODHWLTXHWDGHODSUHQGD

VHLQGLFD/DYDUSRUVHSDUDGRSXHGHVHULQGLFLRGHWLQWHVFRQ

SRFDILMDFLyQ

0DQFKDVGH

FRORU

8VRLQFRUUHFWRGHOVXDYL]DQWH

7LQWH

&RQVXOWHHOERWHGHVXDYL]DQWHSDUDYHUODVLQVWUXFFLRQHV\VLJD

ODVLQGLFDFLRQHVGHXVRGHOGLVWULEXLGRU

6HSDUHODVSUHQGDVEODQFDVRGHFRORUFODURGHODVSUHQGDV

RVFXUDV

6DTXHLQPHGLDWDPHQWHODFDUJDGHODODYDGRUD

/DWHPSHUDWXUD

GHODJXDQRHVWi

FRUUHFWD

(OVXPLQLVWURGHDJXDQRHVWi

FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH

(OFDOHQWDGRUGHDJXDGHOD

YLYLHQGDQRVHKDDMXVWDGR

FRUUHFWDPHQWH

$VHJ~UHVHGHTXHODVWXEHUtDVHVWiQFRQHFWDGDVDODVWRPDV

FRUUHFWDV

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDOHQWDGRUGHDJXDGHODYLYLHQGD

VXPLQLVWUHDJXDD²)²&

3HTXHxD

YDULDFLyQGHO

FRORUPHWiOLFR

(VWRHVQRUPDO 'HELGRDODVSURSLHGDGHVPHWiOLFDVGHODSLQWXUDXWLOL]DGD

FRQHVWHSURGXFWR~QLFRSXHGHQRFXUULUSHTXHxDVYDULDFLRQHV

GHFRORUGHELGRiQJXORVGHYLVXDOL]DFLyQ\FRQGLFLRQHVGH

LOXPLQDFLyQ

0DORORUGHQWUR

GHODODYDGRUD

/DODYDGRUDQRVHXVyGXUDQWH

XQSHUtRGRSURORQJDGR

QRVHXWLOL]DXQDFDOLGDG

UHFRPHQGDGDGHGHWHUJHQWHV

+(DOWDHILFLHQFLDRVHHVWi

XVDQGRGHPDVLDGRGHWHUJHQWH

+DJDIXQFLRQDUXQFLFOR%DVNHW&OHDQOLPSLH]DGHWDPERU

(QFDVRGHXQIXHUWHRORUSXHGHQHFHVLWDUVHHOIXQFLRQDPLHQWR

GHOFLFOR%DVNHW&OHDQOLPSLH]DGHWDPERUPiVGHXQDYH]

8VHVyORODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHUHFRPHQGDGDHQHO

UHFLSLHQWHGHOGHWHUJHQWH

8VHVyORGHWHUJHQWH+(DOWDHILFLHQFLD

'HMHODSXHUWDXQSRFRDELHUWDSDUDTXHHODJXDVHVHTXH

6HUHTXLHUHXQDVXSHUYLVLyQHVWULFWDFXDQGRHVWHDSDUDWRHV

XWLOL]DGRSRUQLxRVRHQVXFHUFDQtD1RSHUPLWDTXHORVQLxRV

MXHJXHQVREUHFRQRGHQWURGHHVWHRFXDOTXLHURWURDSDUDWR

*RWHRGH

GHWHUJHQWH

,QVHUFLyQLQFRUUHFWDGH

GHWHUJHQWH

(VWRHVQRUPDO

$VHJ~UHVHGHTXHHOGHWHUJHQWHLQVHUWDGRHVWpDGHFXDGDPHQWH

FRORFDGR\WRWDOPHQWHVHJXUR/DFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHQXQFD

GHEHVXSHUDUODOtQHDPi[LPD

(VQRUPDOTXHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRVHREVHUYHXQD

SpUGLGDHQODMXQWDGHODSXHUWDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV

OXHJRGHOOHQDUHOGLVSRVLWLYRGHVXPLQLVWUR

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ

3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 6ROXFLyQ

6XPLQLVWUR

LQDGHFXDGRGH

VXDYL]DQWHR

EODQTXHDGRU

2EVWUXFFLyQGHOGLVSRVLWLYR

GHVXPLQLVWUR

6HFRORFyVXDYL]DQWHR

EODQTXHDGRUSRUVREUHOD

OtQHDGHFDUJDPi[LPD

3UREOHPDFRQODWDSDGHO

VXDYL]DQWHREODQTXHDGRU

(OGLVSRVLWLYRGHVXPLQLVWURVHGHEHOLPSLDUHQIRUPDPHQVXDOD¿Q

GHHOLPLQDUODDFXPXODFLyQGHTXtPLFRV

$VHJ~UHVHGHTXHODFDQWLGDGGHVXDYL]DQWHREODQTXHDGRUVHD

FRUUHFWD

$VHJ~UHVHTXHODWDSDGHOVXDYL]DQWH\GHOEODQTXHDGRUSDUDHO

GLVSRVLWLYRGHVXPLQLVWURHVWpQDMXVWDGDVRQRIXQFLRQDUiQ



$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD«

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ



3HUtRGR 6HVXVWLWXLUi

*DUDQWtDGHODODYDGRUD*(

7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDVHRIUHFHQDWUDYpVGHQXHVWURV

FHQWURVGHDVLVWHQFLDWpFQLFDRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH&XVWRPHU

&DUH3DUDSURJUDPDUVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDHQOtQHD

YLVLWHODSiJLQDJHFRPROODPHDO*(&$5(6

&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRUIDYRUWHQJDDPDQRHO

Q~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRUGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVR

UHVLGHQFLDOGHQWURGHV(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLRSRUSDUWH

GHXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGHORVFRVWHVGHHQYtRRELHQSRGUtD

VROLFLWiUVHOHTXHOOHYHHOSURGXFWRDXQDFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGRSDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVND

ODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHV(VWDJDUDQWtD

GDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSRGUtDWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHHVWDGRDHVWDGR3DUDVDEHU

FXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORODRILFLQDGHO3UXFXUDGRU

$WWRUQH\*HQHUDOHQVXORFDOLGDG

9LVLWDVGHVHUYLFLRDGRPLFLOLRSDUDPRVWUDUOHFyPR

XWLOL]DUHOSURGXFWR

,QVWDODFLyQHQYtRRPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRV

)DOODVGHOSURGXFWRSRUPDQLSXODFLyQXVRLQFRUUHFWR

 RGLVWLQWRDOGHVWLQDGRRSUHYLVWRFRPHUFLDOPHQWH

'DxRVWUDVODHQWUHJD

6XVWLWXFLyQGHORVIXVLEOHVGHODYLYLHQGD

 RUHVWDEOHFLPLHQWRGHORVLQWHUUXSWRUHV

'DxRVFDXVDGRVSRUDFFLGHQWHVLQFHQGLRVLQXQGDFLRQHV

 RIHQyPHQRVQDWXUDOHV

'DxRVHPHUJHQWHVRIRUWXLWRVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

GHIHFWRVGHOHOHFWURGRPpVWLFR

3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

([FOXVLRQHVGHODJDUDQWtDHQ(VWDGRV8QLGRV

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

(QJUDSHHOUHFLERDTXt

6HQHFHVLWDHOFRPSUREDQWH

FRQODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO

SDUDTXHODJDUDQWtDFXEUD

ORVVHUYLFLRV

8QDxR &XDOTXLHUSLH]DGHODODYDGRUDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHV

$SDUWLUGHODIHFKDGH RODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWHJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(FRUUHUiDGHPiVVLQFDUJR

DGTXLVLFLyQRULJLQDO DOJXQRFRQWRGRVORVJDVWRVGHPDQRGHREUD\UHSDUDFLyQUHODFLRQDGRVSDUDVXVWLWXLU  

 ODSLH]DGHIHFWXRVD

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR

WDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH

FRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxR

RHOSHUtRGRGHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLÓQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLÓQ

,PSUHVRHQ&KLQD

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV

*($SSOLDQFHVFRP

¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD

FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHV

GHORV3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ

6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHVFRP

(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR

OHYHQJDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHR¿FLQD

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO

 *($SSOLDQFHVFRP

*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGH

WRGDVODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGH

KDELOLGDGHV\GL¿FXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDO

LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\

PLVPR3DUDSHUVRQDVFRQGL¿FXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&

*DUDQWtDVDPSOLDGDV *($SSOLDQFHVFRP

&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVX

JDUDQWtDHVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOGXUDQWH

KRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH

3LH]DV\DFFHVRULRV *($SSOLDQFHVFRP

$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ

SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV

9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQR

DOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD

/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR

&XDOTXLHURWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEH

HMHUFHUVHSUHFDXFLyQ\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

LQVHJXUDV

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV  *($SSOLDQFHVFRP

6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUD

SiJLQD:HELQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD

  *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

  *($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

  /RXLVYLOOH.<

5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR *($SSOLDQFHVFRP

£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUH¿HUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSR

OHSURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRV

GHVXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDO

GHHPEDODMHRUHFRUWH\XVHHOIRUPXODULRGHHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR



GE GFWH2405L0MS 4.1 DOE cu. ft.Stainless Steel Capacity Front Load Washer

Product's Documents

Owner's Manual & Installation Instructions

Specifications

GE - General Electric GFWH2405L0MS Questions and Answers

Related Products

GE Profile PFWS4600LWW 4.3 DOE cu. ft. stainless steel capacity front load washer

GE - General Electric GE GFW550SSN4WW Smart Front Load Washer UltraFresh Vent, OdorBlock and Sanitize Features for Cleaner Clothes

GE - General Electric GE GFW350SPYDS Smart Front Load Washer Ultra Vent System, Odor Block, Microban, and Energy Star Certified

GE - General Electric GE GFW350SSYWW Smart Front Load Washer UltraFresh Vent, OdorBlock, SmartHQ, Sanitize and Energy Star Certified

GE - General Electric GE GFW655SSV0WW Stackable Large Front-Load Washer

GE - General Electric PFW955SPWDS GE 28 Inch Smart Front Load Washer 5.50 cu. ft.