Owner's Manual
Manual del Propietario
®
ROOM AIR CONDITIONER
ACONDICIONADOR DE AIRE DE VENTANA
Model, Modelo 580. 75180
Distributed by Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179
www.sears.com
TABLE OF CONTENTS ........................2
WARRANTY ..............................................2
SAFETY .....................................................3
Important Safety Instructions ...................... 3
ELECTRICAL REQUIREMENTS .......4
INSTALLING THE POWER CORD....4
INSTALLATION ........................................5
Installation Requirements ......................... 5
installation ................................................ 6
How to Install ............................................ 6
Removal from Window ................................. 8
OPERATION .............................................9
How and Why ........................................... 9
Normal Sounds ........................................ 9
Capacity and Running Time ..................... 9
Features ................................................. 10
Using the Air Conditioner ....................... 10
Display ................................................... 11
Remote Control ...................................... 13
MAINTENANCE .....................................15
Air Filter Cleaning ................................... 15
Air Conditioner Cleaning ........................ 15
How to Remove the Front Gdlle .................. 15
How to Replace the Front Grille .................. 15
TROUBLESHOOTING .........................16
Before Calling for Service ...................... 16
ESPANOL ................................................17
MASTER PROTECTION
AGREEMENTS ......................................35
SERVICE NUMBERS ............ Back Cover
FULL ONE YEAR WARRANTY ON
ROOM AIR CONDITIONER
For one year from the date of purchase, when this
air conditioner is operated and maintained for
normal room cooling according to the instructions in
this owner's manual, Sears will repair this air
conditioner, free of charge, if defective in material or
workmanship.
FULL FIVE-YEAR WARRANTY ON
SEALED REFRIGERATION SYSTEM
For five years from the date of purchase, when this
air conditioner is operated and maintained for
normal room cooling according to the instructions in
this owner's manual, Sears will repair the sealed
refrigeration system (consisting of refrigerant,
connecting tubing, and compressor), free of charge,
if defective in material or workmanship.
WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY
CONTACTING SEARS SERVICE AT
1-800-4-MY-HOME ®.
Warranty coverage applies only to air conditioners
used for non-commercial, private household
purposes.
This warranty applies only while this product is in
use in the United States.
This warranty gives you specific legal rights, and
you may also have other right which vary from state
to state.
Distributed by Sears, Roebuck and
Co., Hoffman Estates, IL 60179
-2-
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The safety instructions below will tell you how to use your room air conditioner to avoid harm to yourself or
damage to your ROOM AIR CONDITIONER.
FOR YOUR SAFETY
Do not store or use gasoline or other flammable
vapors and liquids in the vicinity of this or any other
appliance. Read product labels for flammability and
other warnings.
PREVENT ACCIDENTS
To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury
to persons when using your air conditioner, follow
basic precautions, including the following:
• Be sure the electrical service is adequate for the
model you have chosen.
• If the air conditioner is to be installed in a window,
you will probably want to clean both sides of the
glass first. If the window is a triple-track type with a
screen panel included, you may want to remove
the screen completely before installation.
• Be sure the air conditioner has been securely and
correctly installed according to the separate
installation instructions provided with this manual.
Save this manual and installation instructions for
possible future use in removing or reinstalling this
unit.
• Use gloves when handling the air conditioner.
Be careful to avoid cuts from sharp metal fins on
front and rear coils.
V.'_r_vl;1:i_ll_[qELECTRICAL INFORMATION
The complete electrical rating of your new room air
conditioner is stated on the serial plate. Refer to the
rating when checking the electrical requirements.
• Be sure the air conditioner is properly grounded.
To minimize shock and fire hazards, proper
grounding is important. The power cord is
equipped with a three-prong grounding plug for
protection against shock hazards.
• Your air conditioner must be plugged into in a
properly grounded wall receptacle. If the wall
receptacle you intend to use is not adequately
grounded or protected by a time delay fuse or
circuit breaker, have a qualified electrician install
the proper receptacle.
• Do not run air conditioner with a protective
covering. This could result in mechanical damage
within the air conditioner.
• Do not use an extension cord or an adapter
plug.
_ Avoid fire hazard or electric shock.
Do not use an extension cord or an adapter plug.
Do not remove any prong from the power cord.
grounding
plug
Test
Power su
cord
__L__ 3"pr°ng
grounding
trYPceptWa_lie
ENERGY SAVINGIDEAS
• The capacity of the room air conditioner must fit
the room size for efficient and satisfactory
operation.
• Install the room air conditioner on the shady side
of your home. A window that faces north is best
because it is shaded most of the day.
• Do not block air conditioner flow inside with blinds,
curtains, or furniture, or outside with shrubs,
enclosures, or other buildings.
• Close the floor and wall registers and the fireplace
damper so cool air does not escape up the
chimney or into the duct work.
• Keep blinds and drapes in other windows closed
during the sunniest part of the day.
• Clean the air filter as recommended in the
MAINTENANCE section of this manual.
• Proper insulation and weather stripping in your
home will help keep warm air out and cool air in.
• External house shading with trees, plants or
awnings will help reduce the air conditioner's work
load.
• Operate heat producing appliances such as
ranges, washers, dryers, and dishwashers during
the coolest part of the day.
-3-
OBSERVEALL LOCALCODESANDORDINANCES.
DONOT,UNDERANY CIRCUMSTANCES,REMOVE
THE POWERSUPPLYCORDGROUNDPRONG.
ELECTRICALGROUNDISREQUIREDONTHIS
APPLIANCE.
For230/208volt 60 Hz,AC only, 15Afused and
properlygroundedelectricalsupply isrequired.A time
delayfuseor time delaycircuitbreakeris
recommended.Usea dedicatedcircuit,servingonly
thisappliance.
DONOT USEAN EXTENSIONCORD.
x=J
115V- 230V~
RECOMMENDEDGROUNDINGMETHOD
Foryourpersonalsafety,thisappliancemustbegrounded.
Thisappliancehasa powersupplycordwitha 3-prong
groundingplug.Tominimizepossibleshockhazard,the
cordmustbepluggedintoa matinggroundingtypewall
receptacleandgroundedinaccordancewiththeNational
ElectricalCode(ANSl/NFPA70)latesteditionandalllocal
codesandordinances.If amatingwallreceptacleisnot
available,itisthepersonalresponsibilityandobligationof
thecustomertohavea properlygrounded3-prongwall
receptacleinstalledbya qualifiedelectrician.
Powercord may include a current interrupter
device. A test and reset button is provided on the
plug case. The device should be tested on a
periodic basis by first pressing the TEST button
and thenthe RESET button. Ifthe TEST button
does not trip or if the RESET button will not stay
engaged, discontinue use of the air conditioner and
contact a qualified servicetechnician.
NOTE: The shape may be different according to its model.
Use Wall Receptacle Power Supply
Standard 125V,
3-wire grounding
receptacle rated
15A, 125VAC
Standard 250V,
3-wire grounding
receptacle r_ed
lSA, 2S0VAC
Standard 250V,
3-wire grounding
receptacle rated
20A, 2S0VAC
Use 15AMP. time
delayfuse or 15 AMP.
circuit breaker.
Use 20AMP. time
delayfuse or 20 AMP.
circuit breaker.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
You can choose between two methods below according to your window stool shape and preference.
USING SLIT "A"
Fasten the stopper using 1 screw holes, and lead
out the power cord through slit "A".
USING SLIT "B"
Fasten the stopper using left screw hole, and rotate
properly to lead the power cord out through slit "B".
-4-
INSTALLATION REQUIREMENTS
Your air conditioner will install into standard double
hung windows with actual clear opening widths of
29 to 41 inches (737mm to 1041mm) (FIG. 1)
Lower sash must open sufficiently to allow a clear
vertical opening of 18 inches (457mm). Side louvers
and the rear of the air conditioner must have clear
air space to allow enough airflow through the
condenser for heat removal. The rear of the unit
must be outdoors, not inside a building or garage.
__J__/-.... Sash
18"min. _/ , . ,
Inner sillL [ _ wlnaow
,_"_J"J<:;,_,- Offset
;'_ _;,;- Sill
fJ
Exterior
"" FIG 1
Interior wall "- .... "
ELECTRICAL SERVICE
Check your available electrical service. The power
supply available must be the same as that shown on
the unit nameplate (found on right side of cabinet).
All models are equipped with a 3-prong service plug
to provide proper service and safe positive
grounding. Do not change plug in any way. Do not
use an adapter plug. If your present wall outlet does
not match your plug, call a qualified electrician to
make the necessary corrections.
SAVE CARTON and this OWNER'S MANUAL for
future reference. The carton is the best way to store
unit during winter or when not in use.
To avoid risk of personal injury, propertydamage,
or product damage dueto the weight of this
device and sharp edges that may beexposed:
•Air conditioners covered in this manual pose an
excessiveweight hazard. Two or more people
are needed to move and install the unit.
To prevent injury or strain, use proper lifting and
carrying techniques when moving unit.
• Carefully inspect location where air conditioner
will be installed. Besure itwill support the
weight of the unit over an extended period of
time.
• Handle air conditioner with care. Wear
protective gloves whenever lifting or carrying the
unit. AVOID the sharp metal fins of front and
rear coils.
• Make sure air conditioner does not fall during
installation.
INSTALLATION HARDWARE
L
B C D E
F G H I J K
M
ITEM NAME OF PARTS
A SIDE CURTAIN
B SUPPORT BRACKET
C SILL BRACKET 2
D LOCK NUT 4
E SCREW: 25/64" 11
F SCREW: 13/16'' 7
G SCREW: 9/16" 5
H M-SCREW 2
I CARRIAGE BOLT 2
J FOAM SEAL 1
K FOAM STRIP 1
L WINDOW LOCKING BRACKET 1
M DRAIN PIPE 1
FIG. 2 !
Q'TY
2
2
REQUIRED TOOLS:
• Tight Fitting gloves
• Standard screwdriver
• Phillips screwdriver
• Pliers
• Sharp knife
• 3/8-inch open end wrench or adjustablewrench
• 1/4-inch hex socket and ratchet
• Tape measure
• Electric drill
• 1/4-inch drill bit
-5-
INSTALLATION
Pick a location which will allow you to blow the cold
air into the area you want. Windows used for
installation must be strong enough to support the
weight of the air conditioner. Good installation with
special attention to the proper position of the unit
will lessen the chance that service will be needed.
When cooling more than one room, installation
location is very important. To cool your rooms, cold
air must be blown from the air conditioner in a
straight path.
HOW TO INSTALL
If the air conditioner is blocked by a storm
window frame, see step 16 on page 8 before
beginning to install.
H Remove the screws which fasten the cabinet at
the back and side of the unit. Save side screws.
Discard back screws.
' /..
FIG. 3
I_'_ Slide the unit out of the cabinet by gripping the
base pan handle and pull forward while bracing the
cabinet.
FIG. 4
I_'! Cut the FOAM SEAL (ITEM J) to fit the
underside of the window sash. Peel off the backing
and attach the FOAM SEAL as shown in Fig. 5.
I_1 Insert the side curtain (ITEM A) into the upper guide
and lower guide of the air conditioner. Fasten the curtains
to the unit with screws (ITEM E).
LowerGuide_ _ ITEME FIG. 6
_Open the window. Mark a line on the center of the
window inner sill. Loosely attach the sill bracket (ITEM C)
to the support bracket (ITEM B) using the carriage bolt
(ITEM I) and the lock nut (ITEM D).
ITEM
ITEM I
r'_ Attach the sill bracket to the window sill using the
screws (ITEM F). Carefully place the cabinet on the
window inner sill and align the center of the cabinet
front with the center line marked on the window inner
sill.
/Machine screw
Cabinet_ /and locknut
trackhole ,Outer
/edge of
ITEM windowsill
, /
Carriagebolt..............."
andlocknut Sillbracket FIG. 8
H Using the M-screw (ITEM H) and the lock nut
(ITEM D), attach the support bracket to the cabinet
track hole. Use the first track hole after the sill bracket
on the outer edge of the window sill. Tighten the
carriage bolt and the lock nut. Be sure the cabinet
slants downward 1/4" from level.
CAUTION: Do not drill a hole in the bottom pan. The
unit is designed to operate with approximately 1/2" of
water in bottom pan.
z Sash
FIG. 5
Lowerguide
INDOOR
Cabinet
OUTDOOR
FIG. 9
-6-
_J Pull the bottom window sash down behind the
upper guide until they meet.
NOTE:
• Do not pull the window sash down so tightly that the
movement of sliders is restricted. Attach the cabinet
to the window inner sill by driving the screws (ITEM F)
through the cabinet into window inner sill.
• The cabinet should be installed with a very slight tilt
downward by 1/4" from level.
Window sash Ipper guide
Frame curtain
ITEMF
FIG. 10
_1 Expand side curtains to fill opening.
Attach each side curtain to the window sash using 4
screws (ITEM G). (FIG. 11)
ITEM G
LowerGuide
FIG. 11
_1_ Attach the window locking bracket (ITEM L) with
a screw (ITEM G). See FIG. 12.
FIG. 12
Ill DRAINAGE
A drain hole is provided at the rear of the air
conditioner unit. Select a drain method according to
the following.
• Remove the hole rubber from the base-pan.
• Connect a drain elbow of 9/16" inside diameter to
the drain pipe.
• Connect a drain hose of 9/16" inside diameter to the
drain elbow. (Drain hose is not supplied.)
elbow
Drain
hose
FIG. 13
_"_ Slide the air conditioner into the cabinet. (FIG. 14)
i
CAUTION: For security purposes, reinstall side i
screws that were removed in step 1.
!
Scre_
PowerCord
Screw
FIG. 14
_]Cut the foam stripl (ITEM K) to the proper length
and insert between the upper window sash and the
lower window sash. (FIG. 15)
FIG. 15
EI_ Adjust the vent handle before the decorative
front is attached. (FIG. 16)
Straighten the lever, as shown. Pull down part (_to
align with part (_.
FIG. 16
-7-
B FRONT INSTALLATION
Install the front grille(packed separately) onto the
cabinet as follows:
• Hook upper tabs of front grille into slots on the
cabinet top. (FIG. 17)
• Push front grille's tips towards the cabinet in order
to snap side tabs into the cabinet. (FIG. 17)
• Open the inlet grille. (FIG. 18)
• Install the screw (ITEM E) through the front grille.
(FIG. 18)
• Close inlet grille. (FIG. 19)
Front Installation
FIG. 17
ITEM E
Front Installation
FIG. 18
_!_ [e.7:TIJi [e] _I
Front Installation FIG. 19
_T_IF AIR CONDITIONER IS BLOCKED BY
STORM WINDOW FRAME
• Ifstorm window presents interference, fasten a 2"
wide wood strip to the inner window sill across the full
width of the sill. The wood strip should be thick
enough to raise the height of the window sill so that
the unit can be installed without interference from the
the storm window frame. See FIG. 20.
Top of wood strip should be approximately 3/4"
higher than the storm window frame to help
condensation to drain properly to the outside.
• Install a second wood strip (approximately 6" long by
11/2"wide and same thickness as first strip) in the
center of the outer sill flush against the back of the
inner sill. Screw the L brackets into this strip.
This will raise the L bracket as shown in FIG. 20.
1 1/2" min.
WOOD STRIP MOUNTED (38mm)
ON TOP OF INNER SILL _1 I_= 3/4" z
"'"I_- I CLEARANCE T
STORM #
/ I / #v _ WINDOW
INNER IL BRACKET/ L FRAME
SILL FoW#LOD_TR/PT 1_
I I OUTER
L7 I s'EL
INSIDEI I OUTSIDE
FIG.20
REMOVAL FROM WINDOW
• Turn off and unplug the air conditioner.
• Remove the front grille. See HOWTO REMOVETHE
FRONT GRILLE. Referto page 13.
• Unscrew the side screws that you installed in Step 15.
• Slide the air conditioner out ofthe cabinet.
BE CAREFUL NOT TO DROP IT. Hold onto it firmly the
whole way sliding it out.Once removed, set it safety out
of the way.
• Remove the L bracket from window frame andthe sash
seal from between the windows.
• Unscrew the side curtains from the window frame. Fold
them back to the sides of the cabinet.
• Remove screws attaching cabinet to inner sill. Be careful
not to letcabinet fall once screws are removed.
• Remove cabinet from window opening.
• Place air conditioner into cabinet. Reinstall side screws
and Front Grille.
• Place unit and all assembly hardware in air conditioner
shipping carton,and store in clean, dry place.
•Air conditioners covered in this manual pose an
excessive weight hazard. Two or more people
are needed to move and install the unit.
To prevent injury or strain, use proper lifting and
carrying techniques when moving unit.
• When handling the air conditioner, be careful to
avoid cuts from sharp metal fins on front and
rear coils.
• Make sure air conditioner does not fall during
removal.
-8-
HOW AND WHY
Your room air conditioner provides the following
functions to make hot weather living more
comfortable:
• Cools and circulates room air.
• Lowers humidity by removing excess moisture.
• Filters out summertime dust, dirt, and some
airborne impurities.
The air conditioner performs these functions by
drawing room air through a filter which traps dust
and dirt particles. The air then passes over a
cooling coil which refrigerates the air and removes
excess moisture. The same air is then returned to
the room-cooler, drier, and cleaner. Moisture
removed from the room air is carried to the outside
and evaporated.
Your air conditioner is designed to be easy to
operate and to provide plenty of cooling power.
NORMAL SOUNDS FIG.21
Aside from the regular fan motor and compressor
sounds coming from your air conditioner, you will
once in a while hear a pinging sound. This is the
result of moisture being picked up from the air in the
room and thrown against the air conditioner's fan.
This is normal and should not be cause for concern.
Also, do not be alarmed if you hear a slight hissing
or gurgling sound coming from your air conditioner
after it is off. These are normal coolant noises.
CAPACITY AND RUNNING TIME
Proper unit size is important in deciding the desired
comfort for the area you want to cool. An
undersized unit will not have the capability to cool,
leaving the area uncomfortably warm. The proper
size is determined by the number of square feet in
the area to be cooled, indoor and outdoor
temperature and humidity.
Whenever the heat or humidity load is above normal
the air conditioner must run longer and more often
to keep the desired temperature you have selected,
Under heavy heat load conditions the air conditioner
may need to run constantly to keep the temperature
you want.
At times using the MED FAN setting to circulate the
room air may make it comfortable even though the
air is not being cooled. This will decrease your cost
of use.
Compressor
The modern high efficiency
compressor may have a high
pitched hum or pulsating
noise that cycles on and off.
Unit Vibration
The unit may vibrate
and make noise
because of poor wall
or window construction.
Fan
You may hear air
movement from
the fan.
You may hear droplets of water hitting
the condenser causing a pinging or
clicking sound.
FIG. 21
-9-
FEATURES
1 15 6 5 4 32714
9 8
11 1210 13 16
FIG. 22
1. Cabinet
2. Vertical Air
Direction Louvers
3. Horizontal Air
Direction Louvers
4. Inlet Grille
5. Air Filter
6. Front Grille
7. Control Board
8. Power Cord
9. Evaporator Coil
10. Condenser
11. Compressor
12. Base pan
13. Brace
14. Upper Guide
15. Curtain
16. Remote Control
USING THE AIR CONDITIONER
To reduce the risk of fire, electric
shock, or injury to persons, read the important
SAFETY instructions section before operating this
appliance
To begin operating the air conditioner after
installation, follow these steps:
1. Plug in the air conditioner. (To prevent electrical
hazards, do not use an extension cord or an
adapter plug.)
2. Set the exhaust vent to the CLOSE position.
3. Set the TEMP Control to the coolest setting.
4. Set the MODE control at the highest COOL level.
5. Adjust the louvers for comfortable air flow.
6. Once the room has cooled, adjust the TEMP and
Mode Control to the setting you find most
comfortable.
NOTE : Ifthe air conditioner is turned off, wait 3
minutes before restarting. This allows pressure
inside the compressor to equalize. Failure to wait 3
minutes before restarting may cause inefficient
operation.
If you move the TEMP Control to a warmer, then
immediately back to a cooler setting, the unit will
shut off. Wait 3 minutes before restarting.
VENT CONTROL
The Vent Control allows the air conditioner to
either recirculate inside air (CLOSE) or exhaust
air te the outside (OPEN). (FIG. 23)
• The CLOSE position is used when maximum
cooling is desired. It may also be used for air
recirculation without cooling when the air
conditioner is set in the FAN position.
• The OPEN position removes stale air from the
room and exhausts it to the outside. Fresh air is
drawn into the room through your home's
normal air passages.
• The OPEN or CLOSE position can be used with
any fan selection.
PULL OPEN / PUSH CLOSE
FIG. 23
-10-
DISPLAY
REMOTE CONTROL SIGNAL RECEIVER
ITIMER OPERATION
Thetimercanbeusedto eitherturnonorturnofftheair
conditioner:
-Timer functionforyurningON the air conditioner:
• Withthe POWERoff, pressthetimerbuttontothe numberof
hourswhen youwant the airconditionerto comeon.This model
will comeonin either1hour, 3 hours,6 hoursor in10 hours.
'-TEMPERATURE SETTING
• This button can automatically control the
temperature of the room.
The temperature can be set within a range
of 64°F to 82°F.
• Every time you push TEMP down button, it
advances the Mode setting as flows:
o(82OF)_ • o(76OF)_ oo•(70OF)
• ••o (64°F).
• Every time you push TEMP up button, it
advances the Mode setting as flows:
• ooo (64°F) _ o••(70°F) _ o• (76°F)
--1 • o
(82 FI.
POWER
• To turntheair conditionerON, push the button.
To turnthe air conditionerOFF, push
the button again.
• This button takes priorityover anyother button.
• When youfirst turn it on, the air conditioneris on
the Highcool mode andthe Temp.at 70 F.
• Ifit is7am and you wantthe unitto comeon at 5pm pressthe timer buttontwice
sothat a '10'shows upin the controlpanelwindow.The unitwill comeon in10 hours.
You do not needto pressthe POWERbutton toturn onthe unit.Thetimer function
will turnit on automaticallyin10 hours.
-Timer functionforturning OFFthe air conditioner:
• This functionwillwork onlywhen the unitis alreadyrunningandpoweredon.Selectthe numberof hoursyouwant
toshut off time.Ifit is 9pm at nightand you wantthe unit toshut off at 12am (midnight),pressthe timerbutton
twice sothat a '3' showsupin thecontrol panelwindow.Theunitwill shutoff in 3hours.
• Thetimerfunctioncan be set in 1hour,3hour, 6 hour and10 hourincrements.Youcansetthe unittocome onin
1hour, 3 hours,6 hoursor 10 hourswhichisthe maximumdelaytime;or you canenter thesesamenumberof
hours(maximumof 10 hours)unitthe will shutoff.
• Thedelay timerfunctionsto eitherturnon in a certainnumberof hoursor turn offina certainnumberof hoursby
manuallyinputtingthe numberof hours.
n
--MODE
• Every time you push this button, it will shift among COOL - HI, COOL - LOW, FAN ONLY - HI, FAN ONLY -
LOW.
In failure of electric power, the unit runs as previous setting operation.
}
-11-
HORIZONTALAIRDIRECTIONCONTROL
The horizontal air direction is adjusted by moving
the vertical louvers right and left with your
fingertips, (FIG. 24)
VERTICAL AIR DIRECTION CONTROL
The vertical air direction is adjusted by moving the
horizontal louvers up and down with your fingertips.
(FIG. 25)
FIG. 24
FIG. 25
-12-
REMOTE CONTROL
NOTE : The Remote Control will not operate properly if strong light shines on the sensor window of the Air
Conditioner or if there are obstacles between the Remote Control and the Air Conditioner.
Every time you push button, you will hear a beep from the Air Conditioner.
POWER
eTo turn the air conditionerON, pushthe button.To turnthe air conditionerOFF, push the
button again.This button takes priorityover any other button.
When you first turn it on, the air conditioner is on the High coot mode andthe Temp. at
70OF
TEMPERATURE SETTING
• This button can automatically control the temperature of the room.
The temperature can be set withina range of 64°F to 82°F.
• Every time you push TEMP down button, it advances the Mode setting as
flows: •(82°F) _ • • (76°F)_ • • •(70°F) _ • • • •(64 ° F).
• Every time you push TEMP up button, it advances the Mode setting as flows:
oo••(64OF) _ o••(70OF)_ ••(76°F) _ o(82OF).
TIMER OPERATION
Thetimercanbe usedto eitherturnon orturnofftheair
conditioner:
-Timer functionforyuming ONthe air conditioner:
• Withthe POWERoff, pressthe timer buttonto the numberof
hourswhen you wantthe air conditionerto comeon. This model
will comeon in either1 hour,3 hours,6 hoursor in 10 hours.
TIMER
• TEMP •
MODE
• If it is7 am andyou wantthe unittocomeon at 5pm pressthe timerbuttontwice
sothat a '10'shows upin the control panelwindow.The unitwill comeon in 10 hours.
You do not needtopressthe POWER buttonto turnon the unit.The timerfunction
willturn it on automaticallyin 10hours.
-Timer functionforturning OFFthe air conditioner:
• This functionwill workonlywhenthe unit isalready runningandpoweredon.Selectthe numberof hoursyou want
to shutoff time.Ifit is 9pm at night andyou wantthe unittoshut off at 12am (midnight),pressthe timer button
twice sothat a '3' showsup inthe control panelwindow.Theunit willshut off in 3 hours.
• Thetimerfunction canbe set in1hour, 3 hour, 6 hourand10 hourincrements.Youcanset the unitto comeon in
1hour,3 hours,6 hoursor 10 hourswhichisthe maximumdelay time;or you can enterthesesamenumberof
hours (maximumof 10hours)unitthe will shut off.
• Thedelaytimerfunctionsto eitherturnon in a certainnumberof hoursor turn offin acertainnumberof hoursby
manuallyinputtingthe number ofhours.
!/
MODE
• Every time you push this button, it will shift among COOL - HI, COOL - LOW, FAN
ONLY - HI, FAN ONLY - LOW.
-13 -
HOW TO INSERT BATTERIES INTO REMOTE CONTROL
1. Remove the cover from the back of the remote
controller.
eOpen the cover according tothe arrow direction on the
cover.
2. Insert two batteries.
eBe sure that the (+) and(-) directions are correct.
oBe sure that both batteries are new.
3. Re-attach the cover.
oDe not use rechargeable batteries.
Such batteries differ from standard dry cells in shape,
dimensions, and performance.
eRemove the batteries from the remote controller ifthe air
conditioner is not going to be used for an extended
length of time.
-14 -
AIR FILTER CLEANING
The Air Filter will become dirty as it removes dust
from the inside air. It should be washed at least
every 2 weeks. If the Air Filter remains full of dust,
the air flow will decrease and the cooling capacity
will be reduced, possibly damaging the unit.
• Pull the inlet grille forward, grasping both tabs,
then pull out the air filter. (FIG. 26)
• Wash the Air Filter under the faucet with warm
water. Be sure to shake off all the water before
replacing the filter. (FIG.27)
FIG. 26
FIG. 27
AIR CONDITIONER CLEANING
Clean the front grille and inlet grille by wiping with a
cloth dampened in a mild detergent
solution.(FIG.28)
The cabinet may be washed with mild soap or
detergent and lukewarm water, then polished with
liquid appliance wax.
To ensure continued peak efficiency, the condenser
coils (outdoor side at the unit) should be checked
periodically and cleaned if they become clogged
with soot or dirt from the atmosphere. Brush or
vacuum exterior coils to remove debris from fins.
FIG. 28
HOW TO REMOVE THE FRONT
GRILLE
• Open the inlet grille downward.
• Remove the screw securing the Front Grille.
• Push the grille up from the bottom and pull the top
of the grille away from the case to lift the top tabs
out of their slots.
Inlet Grille
FIG. 29
HOW TO REPLACE THE
FRONT GRILLE
Attach the front grille to the cabinet by inserting the
tabs on the grille into the slots on the front of the
cabinet. Push the grille in until it snaps into place.
FIG. 30
-15-
BEFORE CALLING FOR SERVICE
Check the following list to be sure a service call is really necessary. A quick reference to this manual may
help you avoid an unneeded service call.
THE AIR CONDITIONER WILL NOT OPERATE.
Check if...
Wall plug disconnected.
House fuse blown or circuit breaker tripped.
Power is OFF.
Unit was turned off and then on too quickly.
TEMP Control set warmer than room temperature.
The current interrupter device is triped
Then...
Push plug firmly into wall outlet.
Replace fuse with time delay type or reset circuit breaker.
Push the power button.
Set unit offand wait 3 minutes before restarting.
Set TEMP Control to lowertemperature.
Press the RESET button located on the power cord plug
If the RESET button will not stay engaged, discontinue use of the
air conditioner and contact a qualified service technician.
AIR FROM UNIT DOES NOT FEEL COLD ENOUGH.
Check if...
FAN SPEED set at LOW.
TEMP Control set too warm.
Room temperature below 70°F (21°C).
Temperature sensing tube touching evaporator coil,
located behind front grille.
Then...
Push FAN SPEED button to set at HI.
Set TEMP Control to lowertemperature.
Cooling may not occur until room temperature rises above 70°F (21°C)
Straighten tube away from evaporator coil.
THEAIRCONDmONERCOOLING,BUTROOMISTOOWARM-ICE FORMINGONCOOLINGCOILBEHINDFRONTGRILLE.
Check if... Then...
Outdoor temperature below 70°F (21°C) To defrost the coil, set the MODE to FAN.
Air filter may be dirty. Clean air filter. Refer to Maintenance section of owner's manual.
TEMP Control set too cold for night-time cooling. To defrostthecoil,setthe MODE to FAN or "High Cool" with the
TEMP controlto hiqhertemperature.
THE AIRCONDITIONERCOOLING,BUT ROOMISTOO WARM.
Check if... Then...
Dirtyairfilter- airrestricted. Cleanairfilter.Referto Maintenancesectionofowner'smanual.
TEMPControlsettoowarm. SetTEMPControlto lowertemperature.
Frontofunitisblockedbydrapes,blinds,furniture,etc. Clearblockagein frontofunit.
Airdistributionisrestricted.
Doors,windows,registers,etc.open.Coldairescapes. Closedoors,windows,registers,etc.
Unitrecentlyturnedon inhotroom. Allowadditionaltimetoremovestoredheatfromwalls,ceiling,floor,andfurniture.
THE AIR CONDITIONER TURNS ON AND OFF RAPIDLY.
Check if... Then...
I Outsidetemperatureisextremelyhot. I SetFANSPEEDonHItobringairpastcoolingcoilsfaster. I
NOISE WHEN UNIT IS COOLING.
Check if... Then...
Soundoffanhittingwaterfromthemoistureremovalsystem. Thisisnormalwhenhumidityishigh.Closedoors,windows,andregisters.
Windowvibration- poorinstallation. Refertoinstallationinstructionsor checkwithinstaller.
WATER DRIPPING INSIDE ROOM WHEN UNIT IS COOLING.
Check if... Then...
Theairconditionerisimproperlyinstalled. Tiltinstallationairconditionerinstructionsslightlyortochecktheoutsidewithinstaller,toallowwaterdrainage.Referto
WATER DRIPPING OUTSIDE WHEN UNIT IS COOLING.
Check if... Then...
Theunitis removinglargequantitiesofmoisture Thisisnormalduringexcessivelyhumiddays.
fromhumidroom.
-16-
INDICE DE MATERIAS ............................. 17
GARANT_ ................................................ 17
SEGURIDAD .............................................. 18
Importantesinstruccionesdeseguridad .....18
REQUERIMIENTOS ELI_CTRICOS ......... 19
INSTALACION DEL CABLE ELI_CTRICA...19
INSTALAClON ........................................... 20
Requerimientos para instalaci6n .......... 20
Installaci6n ............................................ 21
C6mo instalarlo ..................................... 21
La eliminaci6n de la ventana ................. 23
OPERACION .............................................. 24
C6mo y por que ..................................... 24
Sonidos normales .................................. 24
Capacidad y tiempo de funcionamiento ...24
Caracteristicas ..................................... 25
Uso del equipo de aire acondicionado ..25
Despliegue ............................................ 26
Control remoto ....................................... 28
MANTENIMIENTO .................................... 30
Limpieza del filtro del aire ...................... 30
Limpiezadelequipode aireacondicionado....30
C6mo sacar la rejilla frontal ................... 30
C6mo a reemplaza el grille anterior ......30
CORRECCION DE FALLAS ...................... 31
Antes de LlamarparaServicio...................... 31
ACUERDOS DE PROTECCION
ESPECIALIZADA ...................................... 35
PARA PEDIR SERVICIO ....Cubierta Trasera
GARANTJA DE UN ANO POR EL
EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO
DE HABITACION
Durante un aSocompleto a partir de lafecha de
compra, si este equipo de aire acondicionado recibe
mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento
normal de habitaci6n segt]n las instrucciones
indicadas en este manual del propietario, Sears
reparara gratuitamente este equipo de aire
acondicionado, si tiene algQndefecto en materiales
o fabricaci6n.
GARANT|A TOTAL DE ClNCO ANOS
POR EL SlSTEMA DE REFRIGERACl0N
HERMI_TICAMENTE SELLADO
Durante cinco aSos a partir de la fecha de compra,
si este equipo de aire acondicionado recibe
mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento
normal de habitaci6n segt]n las instrucciones
indicadas en este manual del propietario, Sears
reparara gratuitamente el sistema de refrigeraci6n
hermeticamente sellado (que consiste en el agente
refrigerante, los tubos de conexi6n y el compresor),
si tiene algun defecto en materiales o fabricaci6n.
EL SERVICIO DE GARANT|A ES
DISPONIBLE CONTACTANDO AL SERVICIO
SEARS AL 1-800-4-MY-HOME ®
La proteccion de garantia cubre unicamente a
los equipos de aire acondicionado usados para
uso domestico y no para uso comercial.
Esta garantia solo tiene validez mientras el
producto se este usando en los Estados
Unidos.
Esta garantia le da derechos legales
especificos y usted puede tener otros
derechos que varian de estado en estado.
Distributed by Sears, Roebuck and
Co., Hoffman Estates, IL 60179
-17-
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Las siguientes instrucciones de seguridad le indicaran c6mo usar su equipo de aire acondicionado de
habitaci6n para evitar daflos para usted mismo y para su EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO.
POR SU SEGURIDAD
No almacene ni use gasolina u otros vapores y
liquidos inflamables cerca de este o cualquier otro
electrodomestico. Lea las etiquetas de los
productos para ver si contienen advertencias sobre
el caracter inflamable de los mismos y otras
advertencias.
PARA PREVENIR ACCIDENTES
Para reducir el riesgo de incendios, descargas
electricas o lesiones personales al usar su equipo
de aire acondicionado, tome las precauciones
basicas, entre las que estan las siguientes:
• AsegQrese de que la alimentaci6n electrica sea la
apropiada para el modelo que usted ha elegido.
• Si el equipo de aire acondicionado debe instalarse
en una ventana, a usted probablemente le
conviene limpiar primero ambos lados del vidrio.
Si la ventana es del tipo de tres paneles con un
panel incluido de pantalla, le conviene sacar la
ventana completamente antes de la instalaci6n.
• AsegQrese de que el equipo de aire
acondicionado ha sido instalado correctamente y
con seguridad segun se seflala en las
instrucciones separadas de instalacidn que vienen
en este manual. Conserve este manual y las
instrucciones de instalaci6n para usarlos
posiblemente en el futuro al sacar o volver a
instalar esta unidad.
• Use guantes al manejar el equipo de aire
acondicionado, tenga cuidado para evitar cortadas
con las afiladas aletas met_licas que se hallan en
los serpentines frontales y posteriores.
INFORMACION ELECTRICA
En la placa de serie del fabricante se indica cual es
la capacidad electrica nominal completade su nuevo
equipo de aire acondicionado para habitacion. Consulte
esta placa cuando vaya averificar los requerimientos
electricos.
• AsegQresede que el equipo de aire acondicionado
tenga una conexion correcta a tierra. Para reduciral
minimo los riesgos de descargas electricas e incendio,
esimportante conectar el equipo correctamente a tierra.
El cordon de alimentacion electrica esta equipado con
un enchufe de tres espigas con conexi6n atierra para
protegerle contra riesgos dedescargas electricas.
• Su equipo de aire acondicionado debe enchufarse en
una toma de corriente de paredque tenga una conexion
correcta a tierra. Si la toma de corriente de paredque
usted piensa usar no esta conectada correctamente a
tierra o no esta protegida con un fusible de accion
retardadao con un interruptorde circuito, haga que un
electricista calificadole instale la toma de corriente de
pared en forma correcta.
• No ponga a funcionar el equipo de aire acondicionado
con una cubiertaprotectora exterior encima. Esto podria
ocasionar dafios meca.nicosdentro delaire
acondicionado.
• No use un cable de extension ni un enchufe
adaptador.
Evitelos peligrosde incendiosy
descargaselectricas.No useun cablede extensi6nni un
enchufeadaptador.Noelimineninguna delas espigas
delenchufedelcord6nde alimentacionelectrica.
de pared con
conexi6n a tierra.
Repong
Bajo ninguna
circunstancia
corte, quite o evite
el use de la
conexi6n a tierra
de esta clavija.
Cablede
I _%'_ alimentaci6n
I \\_Jh conclavija
,_ I _ I dotada,de
I clinlrX °c e3
_ "-._ terminales.
_L cToelrllll_?a_letierra '
IDEAS PARA AHORRAR ENERG|A
• La capacidad del equipo de aire acondicionado
debe corresponder al tamaflo de la habitacidn
para el funcionamiento eficiente y satisfactorio del
equipo.
• Instale el equipo de aire acondicionado de
habitaci6n en el lado sombreado de su hogar. Una
ventana orientada hacia el norte es la mejor
porque tiene sombra la mayor parte del dia.
• No bloquee el aparato de aire acondicionado
tapAndolo con persianas, cortinas, muebles o en
el exterior con arbustos, recintos u otros edificios.
• Cierre el regulador de tiro de la chimenea, las
rejillas de calefaccidn del piso y la pared, de tal
modo que el aire frio no se escape ni por la
chimenea ni pot los conductos.
• Mantenga las persianas y las cortinas de otras
ventanas cerradas durante la parte mas soleada
del dia.
• Limpie el filtro del aire como se recomienda en la
seccidn "MANTENIMIENTO" de este manual.
• El aislamiento correcto y las juntas hermeticas en
puertas y ventanas en su hogar le ayudaran a
mantener el aire caliente afuera y el aire frfo
adentro.
• AI darle sombra externamente a la casa con
arboles, plantas o toldos ayudara a reducir la
carga de trabajo del equipo de aire acondicionado.
• Opere los aparatos que producen calor como, por
ejemplo, hornos, lavadoras, secadoras y
lavaplatos durante la parte mas fria del dfa.
-18-
RESPETETODOSLOSCODIGOSY REGLAMENTOS.
BAJONINGUNACIRCUNSTANCIACORTE,QUITE0
EVITEELUSODELACONEXIONATIERRADEESTA
CLAVIJA.
ESTEAPARATONECESITASERCONECTADOATIERRA.
Serequiereunaalimentaci6nelectricaCA,adecuadamente
conectadaatierraconunfusiblede15A,de60Hzyde
230/208V. Serecomiendaunfusiblederetardooun
disyuntordecircuitoquealimentesolamenteaesteaparato.
NOUSECABLEELI_CTRIC0DEEXTENSION.
MI_TODORECOMENDADODECONEXIONATIERRA
Persupropiaseguridadeste@arabdebeconectarseatierra.Este
aparateviensequipadoconuncabledealimsntaci6nyunaclavijade
tresterminalss.Parareduciralmaximeelpsligredechequeelectrico,
elcabledebesstarconectadoaunaconexi6ndeparedconconexi6n
atisrra,yestaconexi6ndebehacersedeacuerdoconlaultima
sdici6ndelC6digoElectricoNacional(ANSI/NFPA70),asicomocon
losc6digosyreglamsntoslocales.Sinoexisteunaconexionde
paredadecuada,elclientstisnelarespensabilidadylaobligaci6nde
mandarinstalar,conunelectricistacalificado,unaconexiondepared
adscuadadetresterminalesconconexionatierra.
115V~ 230V~
Elcabledealimentaci6npuedeincluirundispositivo
interrupterdecorriente.Lacarcasadelenchufecuenta
conunbot6ndepruebayotrodereinicio.Eldispositivo
debecomprobarseperi6dicamentepresionando
primeroelbot6nTESTydespuesRESET.
Sielbot6nTESTnosedesconectaosielbot6n
RESETnopermaneceactive,suspendaelusedelaire
acondicionadoyp6ngaseencontactoconuntecnico
deserviciocualificado.
NOTA:La forma puede ser diferente segun su modelo.
Utiliceel enchufedela pared Consumo de Energia
_) tandard 125V,
enchufe de 3
Lfneas de
15A, 125V AC Utilice un fusible de
15AMP. o un
Standard 250V, Interruptor de 15AMP.
enchufe de 3
Lfneas de
15A, 250V AC
Standard 250V,
enchufe de 3 Utilice un fusible de
Lfneas de 20AMP. o un
20A, 250V AC Interruptor de20AMP.
Peligrode choque electrico
Conecte en unaconexion de pared de 3terminales
No quite la terminal de conexion atierra
No use adaptadores
No use cable electrico de extension
Si no se siguen estas instrucciones, puede ocasionarse
la muerte, un incendio oun cheque electrico.
Puede escoger entre los dos metodos abajo descritos de acuerdo ala forma deltaburete de su ventana y su preferencia.
UTILIZANDO LA RANURA "A"
Apreteelobturadorusando1 hoyosdetornillo,y saqueelcable
electricoatravesdelaranura"A".
UTILIZANDO LA RANURA "B"
Apreteelobturadorusandoelhoyoizquierdodetornillo,ygire
apropiadamenteparasacarelcableelectricoatravesdelaranura"B".
. I *
-19-
REQUERIMIENTOS PARA
INSTALACION
Su equipo de aire acondicionado se instalar_ en
ventanas estandar de doble panel con anchos de
abertura libre de 737 mm a 1041 mm (29 a 41
pulgadas). (Figura 1)
El marco inferior debe abrirse Io suficiente para
permitir una abertura vertical libre de 457 mm (18
pulgadas). Las rejillas desviadoras laterales y la
parte posterior del equipo de aire acondicionado
deben tenet un espacio libre de aire para permitir
suficiente flujo de aire a traves del condensador
para asf eliminar el calor. La parte posterior de la
unidad debe quedar al aire libre, no dentro de un
edificio o garaje.
............_ ..........................." Banda
Ilkt29to41-t
18"rain. . Ventana
II 1
¢-' Antepeoho
' 21 -'
Pared in_te;_o)"-- .... "_J" Figura 1
SERVICIO ELECTRICO
Compruebe cu_.lesla alimentacion electrica que Ilegaa
su domicilio. La alimentacion electrica disponible debe
ser la misma que se muestra en la placa del fabricante de
la unidad (que se halla en el lade derecho del gabinete de
corriente alterna).
Todos los modelos est_.nequipados con un enchufe de
tres espigas para suministrar un servicio correcto y una
conexion a tierra segura y positiva. No cambie el enchufe
de ninguna forma. No use unenchufe adaptador. Si su
toma de corriente de paredactual no puede usarse con el
enchufe del equipo, Ilamea un electricista calificado para
que efectue las correcciones necesarias.
CONSERVE LA CAJA y este MANUAL DEL
PROPIETARIO para que le sirva como referencia en el
future. La caja es la mejor manera de conservar la unidad
durante el inviernoo cuando no est,. en use.
INSTALACION PIEZAS DE MONTAJE
L
B C D E
F G H I J K
Figura 2
iTEM NOMBRE DE LAS PIEZAS CANTIDAD
A PANEL DE GUIA 2
B SOPORTE 2
C SOPORTE DE ANTEPECHO 2
D CONTRATUERCA 4
E TORNILLO: 25/64" 11
F TORNILLO: 1 3/16" 7
G TORNILLO: 9/16" 5
H TORNILLO M 2
I BULON 2
J CINTA DE ESPUMA 1
K CINTA DE ESPUMA 1
L SOPORTE DE CERRADURA 1
M TUBO DE DRENAJE 1
HERRAMIENTAS REQUERIDAS
Paraevitarel riesgode lesionespersonales,danesasu
propiedad,o danosal productodebidoal pesodeeste
equipoy losfilosaqueseranexpuestos:
• Elaireacondicionadodelquesehablaen estemanual
afirmapeligrodepesoexceslvo.
Dosomaspersonasse requiereparamovereinstalarla
unidad.Paraevitarheridasoagotamlento,usetecnicas
apropiadasparalevntary moverlaunidad.
•Cuidadosamenteinspeccioneel lugardondeelaire
acondicionadoserapuesto.Aseguresequeellugar
sostengaelpesodelaunidadsobreunperiodode
tiempoprolongado.
•Mantengasuaireacondicionadoconcuidado.Use
guantesprotectorescuandolevanteomuevala unidad.
EVlTElasaletasfilosasde metalenelserpentin
delanteroy deatras.
•Aseguresequeelaireacondicionadonosecaiga
durantelainstalacion.
• Guantes apretados
• Destomillador normal
• Destomillador Phillips
• Pinsas
• Cuchillo filoso
• Llave inglesa o Ilave abierta de 3/8"
• Llave hexagonal de cubo y trinquete de 1/4 de
pulgada
• Cinta para medir
• Taladro electrico
• Broca de taladro de 1/4"
- 20 -
INSTALACION
Escoja un lugar que le permita Ilevar el aire frfo al Area
que desea. Las ventanas que se usen para la
instalaci6n deben tener la resistencia suficiente para
soportar el peso del equipo de aire acondicionado. Una
buena instalaci6n con atenci6n especial a la correcta
posici6n de la unidad disminuira la probabilidad de que
sea necesario efectuar reparaciones.
Cuando se desea enfriar mas de una habitaci6n, la
instalaci6n es muy importante puesto que el aire fifo no
dobla esquinas. Para enfriar sus habitaciones, el aire
frio debe desplazarse desde el equipo de aire
acondicionado en una trayectoria recta.
COMO INSTALARLO
H Saque los tornillos que aseguran el gabinete en
ambos lados yen la parte posterior.
Figura 3
_"_ Deslice la unidad sacandola de su gabinete
agarrando el asa del recipiente de la base y tirando
de ella hacia delante mientras sostiene el gabinete.
Figura 4
_lJ Corte la cinta de espuma (iTEM J) a la
extension apropiada.
Despegue el refuerzo y peguelo en el lado de abajo
del marco de la ventana.
_J_ Insertelos panelesdegufa(iTEM A) en lagufasuperior
y lasguias de marcodelequipode aireacondicionado.
Sujetelascortinasen la unidadconlostornillos(iTEM E)
iTEME
Gufa mas baja
iTEME Figura 6
_'_ Abra laventana. Marque una linea en el centro de la
repisade la ventana entre los moldes de tope lateralde la
ventana. Fije sin apretarel soportede antepecho (iTEM C)
al otrosoporte (iTEM B) usandoel bul6n(iTEM I) y la
contratuerca (iTEM D).
iTEM I
"'_iTEM D
Figura 7
_'_ Fije el soporte de antepecho al antepecho a la
ventana usando los tornillos (iTEM F).Coloque
cuidadosamente el gabinete sobre la repisa de la ventana
y alinee la marca del centro en la parte frontal inferior con
la Ifnea central marcada en la repisa de la ventana.
I
/Tornitlo parametalesy /
_contratuerca
1
Bordeexteriordel
_antepecho deta
ventana
.J (iTEMF)
Bul6ny contratuerca_ \ Figura 8
Soportedeantepecho
U Usandoel tornillo M (iTEM H) y la contratuerca
(ITEMD), fije el soporte al orificio decarril del gabinete.
Useel primerorificio de carrildespues del soportede
antepechoen el horde exterior delantepecho de ventana.
Aprieteel bul6ny la contratuerca.Asegt]rese de que el
gabinete seincline hacia fuera 1/4 degota usando el niveL
CUIDADO: Noperfore un orificioen el recipienteinferior.
La unidad esta dise_adaparaoperarcon aproximadamente
1/2pulgadade agua en el recipienteinferior.
J Banda
Figura 5
Guia inferior
Gabinete
INTERIOR EXTERIOR Figura 9
- 21-
f_J_ Tire del marco inferiorde la ventana hacia abajo
detr_.sde la gu[a superior hasta que se encuentre la gu[a
con el marco.
NOTA:
• No tire del marco de laventana tan hacia abajo que
restrinja el movimiento de las correderas. Fije el
gabinete a la repisa de la ventana atornillando los
tornillos (ITEM F)a traves del gabinete en la repisa de
la ventana.
• El gabinete debe instalarse 1/4 de gota deel nivel, hecia
abajo y hacia fuera.
Marco de
deCinta
espuma
Gabinet
Encuadre
cortina
Figura 10
_'_ Extienda el panel hasta Ilenar el hueco.
Fije cada panel gala en el marco de la ventana usando
dos tornillos (ITEM G). (Figura 11)
ITEM G
lower Guide
// Figura 11
_i]Se debe instalar el asa antes de fijar el frente
decorativo. (Figura 12)
Figura 12
_IDREANJE
En la parte posteriorde la unidadde aireacondicionadohay
un orificio de drenaje. Seleccione un metodo de drenaje
seg{Jnlassiguientesinstrucciones:
• Saque delrecipientedebaselagoma delorificio.
• Conecteuna manguerade drenajede 9/16"de pulgadade
di_.metrointernoal tubede drenajecomesemuestra.
• Conecteun codo de tubode 9/16"de pulgadade diametro
interno al tubo de drenaje, conecte seguidamente una
manguera de drenaje de 9/16" de pulgada de di_.metro
internealcodedeltubocomose muestra.(Elequipode aire
acondicionadonovienecon unamanguerade drenaje.)
Manguera
de drenaje Manguera de drenaje
Figura 13
_ Deslice el chasis hacia el interior del gabinete.
(Figura 14)
CUIDADO: Con fines de seguridad, vuelva a
instalar los tornillos en los lades del gabinete.
Cord6n de
el6ctrica
Figura 14
_J Corte la junta hermetica de espuma([TEM K)
para que tenga la Iongitud apropiada e insertela
entre el marco superior y el marco inferior de la
ventana. (Figura 15)
[_ Figura 15
E]_ Ajuste el asa antes de fijar el frente decorative.
(Figura 16)
Enderence el kit de ventilacion come se indica,
halando hacia debajo de la parte L-_Ilevandola en la
linea horizontal con la parte ®.
Figura 16
- 22 -
_4J INSTALACION FRONTAL
Instale la rejilla frontal con el gabinete de la
siguiente manera:
• Tire de la rejilla frontal hacia abajo desde la parte
superior del gabinete. (Figura 17)
• Empuje las puntas de la rejilla frontal hacia el
gabinete para insertar las leng etas de la rejilla
dentro del gabinete. (Figura 17)
• Abra la rejilla de entrada. (Figura 18)
• Apriete el tornillo ([TEM E) a traves de la rejilla
frontal fijandolo al recipiente de base (Figura 18)
• Cierre la rejilla de entrada. (Figura 19)
Instalacidn frontal
Figura 17
iTEME
Instalaci6n frontal
Figura 18
Ir,' [e,].lJID7__1e][e]
Instalaci6n frontal Figura 19
_'_SI EL ACONDIClONADORDEAIREESTABLOOUEADO
POREL MARCODELACONTRAVENTANA
• Si la contraventana interfiere fije un list6n de madera de
2" de ancho al alfeizar interior de la ventana, que
atraviese la anchura total del alfeizar. El liston de
madera debe ser suficientemente grueso para levantar
la altura del alfeizar de la ventana de tal manera que la
unidad pueda set instalada sin la interferencia del marco
de la contraventana. Vea la Figura 20.
La parte superior del list6n de madera debe set
aproximadamente 3/4" mas alto que el marco de la
contraventana o el list6nde madera (fuera de la casa)
para que el vapor emanado de la unidad pueda drenar
adecuadamente hacia el exterior.
• Instaleunsegundolist6nde madera (deaproximadamente
6" de largoy 1" de anchoy del mismogrosor delprimer
liston)en el centro delalfeizarexterior niveladocon la
parte posterior delalfeizarinterior.Atornillelos soportesL
entre la faja. Esto levantarAel soporteL comosemuestra
en la Figura20.
1 1/2" min.
38mm
FRANJA DE MADERA _1 I-.,,,_-3/4-PULG
MONTADA SOBRE _--..i_ r. I DE SEPARACION i
LA PARTE SUPERIOR [_"] F,7771_,,,|
DEL DESCANSO _ i ""_'_"_,_--_,4i
INTERIOR _-_.____ I_VENTANA DE
/ I SUPPORT A v_ HOJA DOBLE
ANTEPECHO I EN L / L
.TE O
L_,_ _L_ I_C_H_O_L I ANTEPECHO
INTERIOR I I EXTERIOR
Figura 20
La ELIMINAClONDE laVENTANA
• Apagueel acondicionadoraereo.
• Quiteelgrilleanterior.VeaCOMOA REEMPLAZAELGRILLE
ANTERIOR.Refierasea pa.gina37.
• Destornilleel tornillodelladoqueustedinstaloenel Paso12.
• Desliceelacondicionadoraereofueradelgabinete.TENGA
CUIDADOnoA laGOTA.TengaenIofirmementela manera
enteraquedeslizafuera.Unavet quitado,Iopusoseguridad
fueradelamanera.
• QuiteelparentesisLdelmarcodeventanayel sellode banda
deentreelwindows.
• Destornillelas cortinasdelladodelmarcodeventana.
Doblelosapoyanalosladosdelgabinete.
• Quiteeltornilloconectargabinetealalfeizalinterior.Tengacuidado
noapermiti6quegabinetefallaraunavettornillossequitan.
• Quitegabinetede abrirdeventana.
• Coloqueel acondicionadoraereoenel gabinete.Vuelvaa
instalarlostornillosdelladoy GrilleAnterior.
• Coloquela unidady todaferreter[ade laasambleaenel
cartonaereodelenv[odelacondicionador,yen latiendaen
limpia,secaellugar.
• El aire acondicionado del que se habla en este
manual afirma peligro de peso excesivo.
Dos o mas personas se requiere para mover e
instalar la unidad. Para evitar heridas o
agotamlento, use tecnicas apropiadas para
levntar y mover la unidad.
• AI manejar la unidad, tenga cuidado para evitar
cortarse con las alertas met,_licas afiladas que
estan en los serpentines frontal y posterior.
• Asegurese que el aire acondicionado no se
caiga durante la instalacion.
-23-
COMO Y POR QUI
Su equipo de aire acondicionado de habitaci6n
brinda las siguientes funciones para hacer que la
vida en climas cAlidos sea mas confortable:
• Enfria y hace circular el aire por la habitaci6n
• Disminuye la humedad eliminando la humedad
excesiva.
• Filtra el polvo, el sucio y algunas impurezas
transportadas en el aire del clima veraniego.
El equipo de aire acondicionado realiza estas
funciones haciendo pasar el aire del medio
ambiente a traves de un filtro que atrapa las
particulas de polvo y sucio. El aire pasa entonces
pot un serpentfn de enfriamiento que refrigera el
aire y elimina el exceso de humedad. El mismo aire
regresa entonces al enfriador, secador y limpiador
del aire del ambiente. La humedad extraida del aire
ambiente es Ilevada al exterior y evaporada.
Su aire acondicionado esta diseSado para operar y
suministrar una enorme potencia de enfriamiento.
SONIDOS NORMALES Figura 21
Ademas de los sonidos regulates del motor del
ventilador y el compresor que salen de su equipo
de aire acondicionado, usted escucharA de vez en
cuando un sonido metalico. Este sonido es
producido per la humedad que es recogida del aire
en el ambiente yes lanzada contra el ventilador del
equipo de aire acondicionado. Esto es algo normal
que no debe set motive de preocupaci6n. De igual
modo, no se alarme si usted escucha un ligero
sonido de silbido o borboteo proveniente de su
equipo de aire acondicionado despues que Io
apaga. Estos son ruidos normales del refrigerante.
CAPACIDAD Y TIEMPO DE
FUNCIONAMIENTO
AI decidir cual debe ser la comodidad deseada para el
Area que usted quiere enfriar, es importante
determinar el tamaSo correcto de la unidad. El tamaSo
adecuado es determinado por el nOmero de metros
cuadrados que tiene el Area que se desea enfriar, asf
como por la temperatura interior y exterior y por la
humedad.
Siempre que la carga termica del ventilador este por
encima de Io normal, el equipo de aire acondicionado
debe funcionar mas tiempo para mantener la
temperatura deseada que usted ha seleccionado. Bajo
condiciones de una carga termica muy pesada, puede
ser necesario que el equipo de aire acondicionado
funcione constantemente para mantener la
temperatura deseada.
En ocasiones, el use de HIGH FAN para hacer circular
el aire por la habitacion hace que el ambiente sea mas
confortable aun cuando el equipo no este enfriando el
aire. Mientras mas tiempo y con mayor frecuencia
funcione el equipo de aire acondicionado, mas
electricidad consumira y mayores seran los costos de
SU USO.
Compresor
El moderno compresor de gran eficiencia puede
producir un ruido agudo de murmullo o un ruido
de pulsacion que viene y se va.
-Vibraciones de
la unidad
La unidad puede
vibrar y hacer ruido
debido a la deficiente
construccion de la
pared o la ventana.
Ventilador
Usted puede
escuchar el
movimiento del aire
proveniente del
ventilador
Condensador
Usted puede escuchar gotas de agua que caen
sobre el condensador causando un sonido
metalico o un sonido de chasquido.
Figura 21
- 24 -
CARACTERJSTICAS
15 6 5 4 32714
9 8
11 1210 13 16
Figura 22
1. Gabinete
2. Deflector vertical
de aire
3. Deflector horizontal
de aire
4. Toma de aire
5. Filtro del aire
6. Parrilla frontal
7. Tablero de control
8. Cord6n de
alimentaci6n
electrica
9. Evaporador
10. Condensador
11. Compresor
12. Recipiente de base
13. Puntal
14. Gu[a superior
15. Cortina
16. Control remote
USO DEL EQUIPO DE AIRE
ACONDICIONADO
_Para reducir el riesgo de incendio,
descargas electrica o lesiones personales, lea las
IMPORTANTES INSTRUCClONES DE
SEGURIDAD antes de operar este aparato.
Para comenzar a utilizar el equipo de aire
acondicionado, siga estos pasos:
1. Enchufe el equipo de aire acondicionado. (Para
prevenir riesgos de descargas electricas, no use un
cable de extension ni un enchufe adaptador.)
2. Ajuste el extractor de aire en la posicion CERRADA
3. Ajuste el control de MODE al mas alto nivel fresco.
4. Ajuste el control del ventilador al mas alto nivel.
5. Ajuste las rejillas desviadoras para Iograr un flujo
confortable de aire.
6. Una vez que la habitacion se haya enfriado, ajuste
el control de temperatura TEMP a la graduacion
que usted considere mas confortable.
NOTA: Si se apaga el aire acondicionado, espere 3
minutes antes de volver a encenderlo. Esto permite
que se estabilice la presion dentro del compresor. Si
no sigue estas instrucciones, el equipo podria
funcionar con poca eficiencia.
Si usted mueve el TEMP el control a un warmer,
entonces inmediatamente espalda a una colocaci6n
mas fresca, la unidad apagargt. Espere 3 minutes.
CONTROL DE VENTILACION
El control de ventilacion permite que el equipo de aire
acondicionado haga recircular el aire en el interior de
la habitacion (CLOSE) o saque el aire hacia el exterior
(OPEN). (Figura 23)
• La posicion CLOSE sirve cuando se desea un
enfriamiento maximo. Tambien puede usarse para
hacer recircular el aire sin enfriar la habitaci6n
cuando el equipo de aire acondicionado se ajusta en
la posicion FAN.
• La posici6n OPEN extrae el aire estancado de la
habitacion y Io expulsa hacia fuera. El aire fresco es
Ilevado hacia el interior de la habitacion a traves de
los pasajes normales de aire que se hallan en los
hogares.
• La posici6n OPEN o CLOSE puede usarse con
cualquier seleccion de ventilador.
Figura 23
PULL OPEN / PUSH CLOSE
(TIRAR PARA ABRIR / EMPUJAR PARA CERRAR)
-25-
DESPLIEGUE
DE SERIAL
(FUNClONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR
El temporizador tambien puede utilizarse paraencender o apagar
el aire acondicionado.
-La funci6ndel temporizador para ENCENDERel aire acondicionado:
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
• Este boton puede controlar la temperatura
del cuarto automaticamente.
La temperatura se puede ajustar de grad•
en grad•, desde 64°F hasta 82°F.
• Cada vez que empuje hacia abajo el bot6n
TEMP, el ajuste del modo avanzara, de la
siguiente manera: •(82°F)_ ••(76°F)
• ••(70OF) _ •0••(64OF).
• Cada vez que empuje hacia arriba el boton
TEMP, el ajuste del modo avanzara, de la
--,/ siguiente manera: •ooo(64°F)
[
oo•(70°F) , •o(76°F)o(82°F).
ENECNDIDO/APAGADO
• Para ENCENDER el sistema presioneel bot6n,
y para APAGARLO presione el bot6n otra vez.
• Este boton tiene priofidad sobre tocloslosotros
botones.
• Cuando Ud. I• enciende pot primera vez, el
• Con la unidad APAGADA, presioneel botSntemporizador hastael sistema esta.en el y latemperatura es de 70_.
nLimerode horas traslas que desea que se encienda el aire acondicionado
Este model• seencendera tras 1,3, 6 6 10 horas.
• Si son Ias7 am y desea que la unidad se encienda a Ias5 pm, presionedo sveces el botbn deltemporizador hasta que '10'
aparezca en la ventanadel panel de control.La unidad se encender_.10 horas despues. No necesitar_,presionar el bot6n
POWER para encenderla unidad. La funci6n del temporizadorse encender_,automaticamente despu_s de 10 hotas.
-La funci6ndeI temporizador para APAGAR el air• acondicionado:
• Estafunci6n s61ofuncionar_ correctamente cuando la unidad ya este encendida yen marcha. Seleccioneel n'umerode horas
desde este moment• al tiempo de desconexi6n deseado. Si son las 9 pmy desea que la unidad seapague a Ias 12am
(medianoche), presionedos veces el bot6n deItemporizador hasta que '3' aparezcaen Iaventana deI panelde control. La unidad
seapagar_ 3 horas despues.
• Lafunci6n del temporizador puede configurarse en incrementos de 1,3, 6 6 horas.Puedeconfigurar la unidad para encenderse
en 1,3, 6 6 10 horas, que es el tiempo m_.ximode retard•; o puede introducir elmismo n_Jmerode horas(10 m_.simo)hasta
que se apagueIa unidad.
• Lasfunciones de retard• deI temporizador, para encenderIa unidad enun cierto ndmero de horas o apagarla introduciendo
manuaImenteel nQmerode horas.
--MODE
- Cad• vez que presione este hot•n, cambiara
entre FRiO - ALTO, FRiO- BAJO, SOLO VENT - ALTO, SOLO VENT - BAJO.
_orriente e/#triea, /a unidad funeionara corn• antes cuando vue/ve /a eorriente.
- 26 -
CONTROL DE LA DIRECCION
La direcci6n horizontaJ del aire es ajustada rotando
la palanca vertical hacia la derecha o hacia la
izquierda. (Figura. 24)
CONTROL DE DIRECCI(_N VERTICAL DEL AIRE
La direcci6n vertical del aire se ajusta moviendo la
rejilla horizontal hacia delante o hacia atr&s.
(Figura. 25)
Figura 24
Figura 25
- 27 -
CONTROL REMOTO
Precaucion: El dispositiovo de control remoto no funcionardt adecuadamente si la ventana sensora del
acondicionador de aire es expuesta a luz fuerte, o si hay obstaculos entre el dispositivo de control remoto y
el acondicionador de aire. Cuando opere el aire acondicionado con el control remoto, deber&oir un pito.
ENECNDIDO/APAGADO
*Para ENCENDER el sistema presione el boton, y para APAGARLO presione
el boton otra vez.
Este boton tiene prioridad sobre todos los otros botones.
Cuando Ud. Io enciende por primera vez, el sistema esta en el y la
temperatura es de 70°F.
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
• Este boton puede controlar la temperatura del cuarto autom_tticamente.
La temperatura se puede ajustar de grado en grado, desde 64°F hasta 82°F.
eCada vez que empuje hacia abajo el bot6n TEMP, el ajuste del modo avanzar_,de
la siguiente manera: o(82°F)oo(76°F) .........ooo(70°F) _ ooo.(64°F).
oCada vez que empuje hacia arriba el bot6n TEMP, el ajuste del modo avanzara de
la siguiente manera: oooo(64°F) _ ooo(70°F) _ oo(76°F), o(82°F).
FUNCIONAMIENTO del temporizador
Eltemporizador tambien puede utilizarse paraencender o apagar
el aire acondicionado.
-La funciondel temporizador para ENCENDERel aire acondicionado:
Con Ia unidad APAGADA, presioneel boton temporizadorhasta el
numerode horastras las que desea que se encienda el aireacondicionado
Este modeloseencendera tras 1,3, 6 o 10 horas.
Si son las 7 am y desea que la unidad se enciendaalas 5 pro,presione do sveces el boton
del temporizador hastaque '10' aparezca en laventana del panelde control. La unidad se
encendera 10horas despues. No necesitara presionar el boton POWERpara encender la unidad.
Lafuncion del temporizadorse encendera automaticamentedespues de 10 hotas.
-La funciondel temporizador para APAGAR el aireacondicionado:
Estafuncion solo funcionaracorrectamente cuando la unidad ya este encendida yen marcha.Seleccione el numero
de horasdesde este momento al tiempo dedesconexion deseado. Si son las 9 pmy desea que la unidad se apague
alas 12 am(medianoche),presionedos veces el boton deItemporizador hasta que '3'aparezcaen IaventanadeI panel
de control. La unidadseapagara 3 horasdespues.
Lafuncion del temporizador puede configurarse en incrementos de 1,3, 6 o horas.Puede configurar la unidad para
encenderse en 1,3, 6o 10horas, quees el tiempo maximo de retardo; opuede introducir e!mismo numero de horas
(10masimo) hastaque seapague la unidad.
Lasfunciones de retardodeI temporizador, para encenderIa unidad en un cierto numero de horas o apagarla
introduciendomanualmenteel numero de horas.
MODE
- Cado vez que presioneeste bot6n, cambiara entre FRIO - ALTO, FRiO- BAJO,
SOLO VENT - ALTO, SOLO VENT - BAJO.
- 28 -
COMO A BATERIAS DE ADIClON EN EL CONTR OL REMOTO
1. Quite la cubierta de la espalda del director remote.
oAbra la cubierta segL_nla direcci6n de la flecha.
2. Meta a baterfas.
oEste seguro que el (+) y (-) las direcciones son
correctas.
oEst_ seguro que ambas batedas son nuevas.
3. Re-conecte la cubierta.
• No utilice bater[s recargables, 6stas son diferentes de
forma, de dimension y uso respecto alas baterl'as
secas usuales.
oSeque las baterfas del telemando cuando el
acondicionador no vaya a ser usado durante un largo
perfodo.
- 29 -
LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE
El filtro del aire se ira ensuciando a medida queva
atrapando el polvo proveniente del aire interior. Es
preciso lavar el filtro del aire al menos cada dos
semanas. Si el filtro del aire permanece Ilenode polvo, el
fiujo de aire disminuira y se reducir_,la capacidad de
enfriamiento del equipo, con posibles dahos para la
unidad. (Figura 26)
• Tire de la rejilla de entrada hacia delante agarrando
ambas lengQetasy tire del filtro del aire hasta sacarlo.
• Lave el filtro del aire en agua tibia a. Aseg[_resede
eliminar toda el agua sacudiendo el filtro antes de volver
a ponerlo en su posici6n. (Figura 27)
Figura 26
Figura 27
LIMPIEZA DEL EQUIPO DE AIRE
ACONDICIONADO
La rejillafrontal y la rejillade entradadelairepuedenlavarse
con unpaso humedecidoen unasoluci6ndedetergente
suave.(Figura28)El gabinetepuedelavarseconunjab6n o
detergentesuavey aguatibia,seguidamentepuedepulirse
con ceraIfquidaespecialparaelectrodomesticos.
Paraasegurarunaeficienciamaximacontinua,los
serpentinesdelcondensador(ladede enfrentede launidad)
deben revisarseperiodicamentey limpiarsesi est_n
obstruidoscon hollfno consuciode laatmosfera.
Figura 28
- 30 -
COMO A REEMPLAZA EL
GRILLE ANTERIOR
• Saqueel tornilloque mantienelarejillafrontal enposici6n.
• Quiteel tornilloque aseguralereja delantera.
• Empujela rejillahaciaarribade abajoy jale la partede
arribadela rejillalejosde la base paralevantarlas
lenguetasde arribahacia afuerade las ranuras.
Inlet Grille
ontGe
Figura 29
COMO A REEMPLAZA EL
GRILLE ANTERIOR
Pegue el panel frontal a la caja insertando los fijadores
en el panel adentro los del panel de la caja.
o
¢
Figura 30
ANTES DE LLAMAR PARA SERVICIO
Cheque la siguiente lista para asegurarse si en realidad es necesario Ilamar para servicio. Una referencia rapida a
este manual puede evitar una Ilamada para servicio innecesaria.
EL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO NO FUNCIONA.
Elenchufenoestaconectadoenlatomadecorrientedepared.
Elfusibleestaquemadooelinterruptordecircuitosehadisparado.
ElselectordelventiladorMODEestaenlapesici6ndeOFF.
Launidadse apag6y sevolvba encenderdemasiadorapido.
ElcontroldetemperaturaTEMPseajust6mascalidoquela
temperaturaambiente.
Eldispositivointerruptordecorrienteestadesconectado.
Conecteelenchufefimrementeenlatomadecordentedepared.
Reemplaceelfusibledafladoconunfusibledeacci6nretardadaoreajusteel
interruptordecircuito.
PongaelselectorenlaposicidndeCOOL.
Apaguelaunidadyespere3minutosantesdevolveraencenderla.
AjusteelControldelaTEMPaunatemperaturamasfda
Presioneel bot6nRESETsituadoenel enchufedelcabledealimentaci6n
Siel bot6nRESETnopermaneceactive,suspendaelusedel aire
acondicienadoy p6ngaseencontactocon untecnicedeservicio
cualificado.
EL AIRE DE LA UNIDAD NO SALE BASTANTE FRiO.
Elselectoraunaposici6nmasLOWCOOL. Gireelselectora unaposici6nHIGHCOOL.
Coloqueel controldeTEMPERATURAenunn0meromasalto. Ajusteel ControldelaTEMPaunatemperaturamasfria.
Latemperaturaambienteestaperdebajodelos70oF(21°C) Nopuedeproducirseelenfriamientohastaquelatemperaturaambientesuba
perencimadelos70oF(21°C).
Eltubesensordetemperaturaestatocandoel serpentinfrioqueesta Endereceeltubealejandolodelserpentin.
situadedetrasdelfiltrodelaire.
ELAIREAOONDIOIONADOENFRiA,PEROLAHABITAOI6NSESIENTEDEMASIADOC,_LIDA;SEFORMAHIELOENELSERPENTiNDEENFRIAMIENTO
DETRASDELPANELDECORATIVOFRONTAL.
Latemperaturaambienteenelexteriorestapotdebajodeles70F (21C).
Elfiltrodelairepuedeestarsucio.
Elcontroldetemperaturaseajust6demasiadofrioparael
enfriamientonocturne.
ParadescongelarelserpentfnIleveelselectoralapesicidnFAN.
Seguidamente,gireelcontroldetemperaturaTEMPenelsentidodelasagujas
delrelojparaIlevarlohastaunagraduacbnmascalida.
Limpieelfiltro.Consultelasecoidn"Mantenimiento".Paradescongelar,Ileveel
selectora laposicidnFAN.
Paradescongelarlabobina,ajusteelMODOa FAN(Ventilador)o "Rioalto"
conelcontrolTEMPaunatemperaturamascalida.
ELAIREACONDICIONADOENFRiA,PEROLAHABITACIONSESIENTEDEMASIADOC,4LIDA;NOSEFORMAHIELOENELSERPENTINDE
ENFRIAMIENTODETRASDELPANELDECORATIVOFRONTAL..
Elfiltrodelaireesb_sucioconIoqueserestfingeelflujodelaire. Limpieelfiltrodelaire.Consultelaseccbn"Mantenimiento".
ElcontroldetemperaturaTEMPse gradu6enpesicbndemesiadocalida. AjusteelControldelaTEMPaunatemperaturamasfda.
Lapartefrontaldelaunidadestabloqueadapercortinas,persianas, Elimineelbloqueoenfrentedelaunidad.
mueblesetc.querestdngenladistribuci6ndelaire.
Laspuertas,venbanas,rejillasdecalefaccbn,etcetera,estanabiertascon Cierrelaspuertas,ventanas,rejillasdecalefaccbn,etcetera.
Ioquesepemriteelescapedelairefdo.
Launidadacabadeencenderseenunahabitacbncaliente. Pemritaquetranscurraunpesomasdetiernpoparaeliminarel"caloralmacenado"
enlasparedes,elteche,elpiesylosmuebles,
EL EQUIPODE AIRE ACONDIClONADO SEAPAGA Y SE ENClENDE R_,PIDAIMIENTE.
Latemperaturaexterioresextremadamentecaliente, AjusteelMODOenlavelocidadALTAparahacerqueelairepeseperlabebina
derefrigeraci6nmasrapido.
SE ESCUCHANRUIDOS CUANDOLA UNIDAD EST', ENFRIANDO.
Elsonidodelventiladoralchocarcontraelaguadelsisternade Estoesnormalcuandolahumedadesalta.Cierrelaspuertas,ventanasyrejillas
eliminaci6ndehumedad, decalefacoi6n.
Vibraci6ndelaventana;instalaci6ndeficiente. Lealasinstrucoionesdeinstalacionoconsultealinstalador.
EL AGUA GOTEA DENTRO DE LA HABITAClON CUANDO LA UNIDADESTA ENFRIANDO.
Instalacbninadecuada. Inclineligeramenteelequipodeaireacondicienadohadalaparteexteriorparapermilirel
drenajedeagua.Leaasnstrucconesdenstaac6neconsuteal nstaador.
EL AGUA GOTEA AFUERACUANDO LA UNIDAD ESTA ENFRIANDO.
Launidadestaextrayendograndescantidadesdehumedaddeuna Estoesalgonormaldurantelosdiasexcesivarnentehumedos.
habitaci6nhumeda,
-31 -
i 32 i
i 331
i 34i
Master Protection Agreements
Congratulations on making a smart purchase. Your new
Kenmore ® product is designed and manufactured for
years of dependable operation. But like all products, it
may require preventive maintenance or repair from time
to time. That's when having a Master Protection
Agreement can save you money and aggravation.
The Master Protection Agreement also helps extend the
life of your new product. Here's what the Agreement*
includes:
[] Parts and labor needed to help keep products
operating properly under normal use, not just
defects. Our coverage goes well beyond the
product warranty. No deductibles, no functional
failure excluded from coverage-- real protection.
[] Expert service by a force of more than 10,000
authorized Sears service technicians, which
means someone you can trust will be working on
your product.
[] Unlimited service calls and nationwide service,
as often as you want us, whenever you want us.
[] "No-lemon" guarantee - replacement of your
covered product iffour or more product failures
occur within twelve months.
[] Product replacement if your covered product can't
be fixed.
[] Annual Preventive Maintenance Check at your
request - no extra charge.
[] Fast help by phone- we call it Rapid Resolution
- phone support from a Sears representative on all
products. Think of us as a "talking owner's manual."
[] Power surge protection against electrical damage
due to power fluctuations.
[] $250 Food Loss Protection annually for any food
spoilage that is the result of mechanical failure of
any covered refrigerator or freezer.
[] Rental reimbursement if repair of your covered
product takes longer than promised.
[] 10% discount off the regular price of any non-
covered repair service and related installed parts.
Once you purchase the Agreement, a simple phone
call is all that it takes for you to schedule service.
You can call anytime day or night, or schedule a service
appointment online.
The Master Protection Agreement is a risk free purchase.
If you cancel for any reason during the product warranty
period, we will provide a full refund. Or, a prorated refund
anytime after the product warranty period expires.
Purchase your Master Protection Agreement today!
Some limitations and exclusions apply.
For prices and additional information in the U,S,A,
call 1=800=827=6655,
* Coverage in Canada varies on some items. For
full details call Sears Canada at 1-80g=361=6665.
Sears Installation Service
For Sears professional installation of home appliances,
garage door openers, water heaters, andother major
home items, in the U.S.A. or Canada call
1=600=4-MY-HOME®.
Contratos de protecci6n maestra
Felicitaciones per su compra inteligente, Su nuevo producto
Kenmore ®est_ diseSado y fabricado para touches aSos de
operaci6n confiaNe. Sin embargo, amigual que todos los
puede requerir de mantenimiento o reparaci6n productos,
preventivas de vez en cuando. Es ahi cuando el contrato de
pratecci6n maestra le puede aherrar dinere y molestias.
El Contrato de protecciSn maestra tambi6n meayuda a ampliar
la vida de su nuevo producto. Lo siguiente es Io que se incluye
en el contrato*:
[] Piezas y mane de obra necesada para ayudar a mantener
los productos en funcionamiento adecuado bajo un use
normal, no s61odefectos. Nuestra cobertura va muche
m&s alia de la garantia demproducte. Sin franquicia, ni
falla funcional excluidos de la cobertura i protecci6n real.
[] Servicio experto otorgado per un grupo de m_s de 10,000
t6cnicos de reparaci6n autorizados de Sears, Ioque significa
que alguien en quien usted confia trabajara con su producto.
[] Servicio ilimitado a domicilio en toda la nacion, cuantas
veces quiera, cuando Io necesite.
[] Garantia contra productos defectuosos reposici6n de su
producto cubierto si ocurren cuatro o m&sfaHas del producto
dentro de doce meses.
[] Reposicibn del producto si el producto cubierto no puede
repararse.
[] RevisiTn anual de mantenimiento preventive a su
solicitud - sin cargo adicionaL
[] Ayuda telefTniea r_pida- Io Ilamamos resoluciTn rapida
- asistencia telef6nica de parte de un t6cnice Sears sobre
todos los productos. Piense en nosotros come un "manual
de usuario que habla".
[] Pretecci6n contra descargas el_ctricas para dados
debido a fluctuaciones el6ctricas.
[] Proteccibn per p_rdida de alimentos de $250 anualmente
per alimentos que se han echado a perder per un mal
funcionamiento de refrigeradores o freezers cubiertos per la
garantia.
[] Reembelso per alquiler si la reparaci6n del producto
cubierto toma mAs tiempo del prometido.
[] 10% de descuento del precio comQn de cualquier
reparaci6n no cubierta y piezas instaladas reiacionadas.
Una vez que adquiera el contrato, s61onecesita realizar una
Ilamada telef6nica para programar el servicio. Puede Ilamar a
cualquier hera del dia o de la noche, o programar la citadel
servicio per Internet.
El Contrato de protecci6n maestra es una compra libre de riesgo.
Si la cancela per cualquier razTn durante el periodo de garantia
del producto, le reintegraremos el dinero en su totalidad.
Oun reintegro prorrateado despues de que expire la garantia
del producto, iAdquiera el Contrato de protecci6n rnaestra hey
mismo!
Existen ciertas limitaciones y exclusiones.
Para precios e informaci6n adicional,llame
al 1=800=827=6555.
* La cobertura en Canad& es diferente en algunos
items. Para m&s detalles llame a Sears Canad& al
1=800=361=6665.
Servicio de instalaci6n de Sears
Para la instalaci6n profesional garantizada de Sears de
electrodom6sticos, dispositivos para abrir puertas de garaje,
calentadores de agua y otros aparatos importantes para el
hogar, en los EE.UU. o Canada Ilame al
1=800=4=MY=HOME _.
- 35-
