GE - General Electric GE 30" Free-Standing Gas Range User Manual

6DIHW\,QVWUXFWLRQV²

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

&ORFNDQG7LPHU        

2YHQ

 %DNLQJDQG5RDVWLQJ

 %URLOLQJ%URLOLQJ*XLGH

 2YHQ&RQWURO

 3RZHU2XWDJH

 3UHKHDWLQJ 

 6DEEDWK)HDWXUH

 6HOI&OHDQLQJ

 6KHOYHV

 6SHFLDO)HDWXUHV

 6WHDP&OHDQ

 7KHUPRVWDW$GMXVWPHQW 

 7LPHG%DNLQJ

 DQG5RDVWLQJ

6XUIDFH&RRNLQJ      

:DUPLQJ'UDZHU

&DUHDQG&OHDQLQJ

$OXPLQXP)RLO

%XUQHU$VVHPEO\

%XUQHU*UDWHV

&RQWURO3DQHODQG.QREV  

&RRNWRS

'RRU5HPRYDO

'UDZHU

2YHQ%RWWRP

2YHQ/LJKW5HSODFHPHQW 

2YHQ9HQWV

5DFNV 

6HOI&OHDQLQJ

6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV 

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

 ²

$LU$GMXVWPHQW

$QWL7LS'HYLFH

$VVHPEOH6XUIDFH%XUQHUV 

&KHFNLQJ%XUQHU

,JQLWLRQ

&RQQHFWLQJWKH5DQJH

WR*DV

'LPHQVLRQVDQG

&OHDUDQFHV    

(OHFWULFDO&RQQHFWLRQV

/HYHOLQJWKH5DQJH

/3

7URXEOHVKRRWLQJ

7LSV



$FFHVVRULHV

&RQVXPHU6XSSRUW

&RQVXPHU6XSSRUW   %DFN&RYHU

:DUUDQW\IRU&XVWRPHUV

LQ&DQDGD 

:DUUDQW\IRU&XVWRPHUV

LQWKH86$

5DQJHV

*(

6WDQGDUG&OHDQ

-*%6

-*%6

-*%6

-*%6

-*66

5*%

5*%

5*%

5*%

5*%

6HOI&OHDQ

-*%

-*%

-*%

-*%

-*%3

-*%3

-*%3

5*%

5*%

5*%

2ZQHU·V0DQXDO

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

*($SSOLDQFHVFRP

)UHH6WDQGLQJ*DV

:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO

QXPEHUVKHUH

0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

<RXFDQILQGWKHPRQDODEHORQ

WKHIURQWRIWKHUDQJHEHKLQGWKH

ZDUPLQJGUDZHURUORZHURYHQ

GUDZHU

,Q&DQDGDFRQWDFWXVDW

ZZZ*($SSOLDQFHVFD

)RUD6SDQLVKYHUVLRQ

RIWKLVPDQXDO

YLVLWRXU:HEVLWHDW

*($SSOLDQFHVFRP

3DUDFRQVXOWDUXQD

YHUVLRQHQHVSDxRO

GHHVWHPDQXDOGH

LQVWUXFFLRQHVYLVLWH

QXHVWURVLWLRGHLQWHUQHW

*($SSOLDQFHVFRP

,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*



6$9(7+(6(,16758&7,216

,03257$176$)(7<127,&(

7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRI

VXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWR

ZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV

7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQVJLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRIFDUERQPRQR[LGHGXULQJWKHFOHDQLQJF\FOH

([SRVXUHFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG

:$51,1*

'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH

:+$772'2,)<2860(//*$6

■ 'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH

■ 'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFKGRQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ

■ ,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPDQHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKHJDVVXSSOLHU·VLQVWUXFWLRQV

■ ,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOOWKHILUHGHSDUWPHQW

,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFHDJHQF\RUWKHJDVVXSSOLHU

:$51,1*

,IWKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLVQRWIROORZHGH[DFWO\DILUHRUH[SORVLRQPD\

UHVXOWFDXVLQJSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK

■$OOUDQJHVFDQWLS

■

%8516RURWKHU6(5,286,1-85,(6FDQUHVXOW

■ ,167$//DQG&+(&.WKHDQWLWLSEUDFNHWIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHEUDFNHW

7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKHUDQJHPXVWEHVHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLS

EUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVKLSSHGZLWKWKHEUDFNHWIRUFRPSOHWHGHWDLOVEHIRUHDWWHPSWLQJ

WRLQVWDOO

7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\ORRNXQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDW

WKHDQWLWLSDUPDWWDFKHGWRWKHVLGHSDQHOLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2QVRPHPRGHOVWKHVWRUDJH

GUDZHURUNLFNSDQHOFDQEHUHPRYHGIRUHDVLHULQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRWSRVVLEOHVOLGH

WKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQGVOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKH

DQWLWLSDUPVOLGHVMXVWXQGHUWKHDQWLWLSEUDFNHW,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLV

SURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW

1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYHWKHOHYHOLQJOHJVRUWKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHGWRWKHDQWLWLSGHYLFHSURSHUO\

,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK\RXUSXUFKDVHFDOOWRUHFHLYHRQHDWQRFRVWLQ&DQDGD

FDOO)RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKHEUDFNHWYLVLW*($SSOLDQFHVFRPLQ&DQDGD*($SSOLDQFHVFD

:$51,1*



 *($SSOLDQFHVFRP

6$9(7+(6(,16758&7,216

:$51,1*

1(9(5XVHWKLVDSSOLDQFHDVDVSDFHKHDWHUWRKHDW

RUZDUPWKHURRP'RLQJVRPD\UHVXOWLQFDUERQ

PRQR[LGHSRLVRQLQJDQGRYHUKHDWLQJRIWKHRYHQ

■8VHWKLVDSSOLDQFHIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHG

LQWKLVRZQHU·VPDQXDO

■+DYH\RXUUDQJHLQVWDOOHGDQGSURSHUO\JURXQGHGE\

DTXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHG

LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV$Q\DGMXVWPHQWDQGVHUYLFH

VKRXOGEHSHUIRUPHGRQO\E\DTXDOLILHGJDVUDQJH

LQVWDOOHUVRUVHUYLFHWHFKQLFLDQV'RQRWDWWHPSWWRUHSDLU

RUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXUUDQJHXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\

UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO

■<RXUUDQJHLVVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\VHWIRUXVHZLWK

QDWXUDOJDV,WFDQEHFRQYHUWHGIRUXVHZLWK/3JDV

,IUHTXLUHGWKHVHDGMXVWPHQWVPXVWEHPDGHE\D

TXDOLILHGWHFKQLFLDQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ

LQVWUXFWLRQVDQGORFDOFRGHV7KHDJHQF\SHUIRUPLQJWKLV

ZRUNDVVXPHVUHVSRQVLELOLW\IRUWKHFRQYHUVLRQ

■+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRIWKHUDQJH

JDVVKXWRIIYDOYHDQGKRZWRWXUQLWRIILIQHFHVVDU\

■3OXJ\RXUUDQJHLQWRDYROWJURXQGHGRXWOHWRQO\'R

QRWUHPRYHWKHURXQGJURXQGLQJSURQJIURPWKHSOXJ

,ILQGRXEWDERXWWKHJURXQGLQJRIWKHKRPHHOHFWULFDO

V\VWHPLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYHDQ

XQJURXQGHGRXWOHWUHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHG

WKUHHSURQJRXWOHWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH1DWLRQDO

(OHFWULFDO&RGH'RQRWXVHRQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLV

DSSOLDQFH

■%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHUDQJH

RUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG

GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRII

WKHFLUFXLWEUHDNHU

■%HVXUHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHGIURPWKH

UDQJHEHIRUHRSHUDWLQJWRSUHYHQWLJQLWLRQRIWKHVH

PDWHULDOV

■ $YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJJODVVGRRUVFRRNWRSVRU

FRQWUROSDQHOV'RLQJVRPD\OHDGWRJODVVEUHDNDJH'R

QRWFRRNRQDSURGXFWZLWKEURNHQJODVV6KRFNILUHRU

FXWVPD\RFFXU

■ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQ

DUHDZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOGQHYHU

EHDOORZHGWRFOLPEVLWRUVWDQGRQDQ\SDUWRIWKH

DSSOLDQFH

■ 'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWRFKLOGUHQDERYHDUDQJH

RURQWKHEDFNJXDUGRIDUDQJH³FKLOGUHQFOLPELQJRQ

WKHUDQJHWRUHDFKLWHPVFRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG

■'RQRWDOORZDQ\RQHWRFOLPEVWDQGRUKDQJRQWKH

RYHQGRRUGUDZHURUFRRNWRS7KH\FRXOGGDPDJHWKH

UDQJHRUWLSLWRYHUFDXVLQJVHYHUHLQMXU\RUGHDWK

■1HYHUEORFNWKHYHQWVDLURSHQLQJVRIWKHUDQJH7KH\

SURYLGHWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWVWKDWDUHQHFHVVDU\IRU

WKHUDQJHWRRSHUDWHSURSHUO\ZLWKFRUUHFWFRPEXVWLRQ

$LURSHQLQJVDUHORFDWHGDWWKHUHDURIWKHFRRNWRSDW

WKHWRSDQGERWWRPRIWKHRYHQGRRUDQGDWWKHERWWRP

RIWKHUDQJHXQGHUWKHZDUPLQJGUDZHUORZHURYHQ

GUDZHURUNLFNSDQHO

■ 8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRWKROGHUVRQ

KRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'RQRWOHW

SRWKROGHUVWRXFKVXUIDFHEXUQHUVEXUQHUJUDWHRURYHQ

KHDWLQJHOHPHQW'RQRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\FORWK

LQSODFHRISRWKROGHUV

■%HFDUHIXOQRWWRWRXFKKRWVXUIDFHVRIWKHUDQJH

3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHEXUQHUVJUDWHVFRRNWRS

EDFNJXDUGRYHQDQGGRRULQWHULRUDQGFUHYLFHVDURXQG

WKHRYHQGRRU

■'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUHFRXOG

EXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVWFDXVLQJDQ

LQMXU\

■7RSURWHFWDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVVHQVXUHWKDW

WHPSHUDWXUHVRIPHDWDQGSRXOWU\SURGXFWVPHHW

RUH[FHHGWKH86'$PLQLPXPUHFRPPHQGHG

WHPSHUDWXUHVIRUIRRGVDIHW\)RUPRUHLQIRUPDWLRQ

VHHZZZLVLWGRQH\HWJRYRUFDOOWKH86'$PHDWDQG

SRXOWU\KRWOLQHDW

*(1(5$/6$)(7<,16758&7,216

:$51,1*



,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

6$9(7+(6(,16758&7,216

■'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXS

DIODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHUD

IODPLQJSDQRQDVXUIDFHEXUQHUE\FRYHULQJWKHSDQ

FRPSOHWHO\ZLWKDZHOOILWWLQJOLGFRRNLHVKHHWRUIODW

WUD\,IQHFHVVDU\XVHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORU

IRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU

■,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJEDNLQJWXUQWKHRYHQ

RIIDQGNHHSWKHGRRUFORVHGXQWLOWKHILUHJRHVRXW,I

QHFHVVDU\XVHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDP

W\SHILUHH[WLQJXLVKHU

■ ,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJVHOIFOHDQWXUQWKH

RYHQRIIDQGZDLWIRUWKHILUHWRJRRXW'RQRWIRUFH

WKHGRRURSHQ,QWURGXFWLRQRIIUHVKDLUDWVHOIFOHDQ

WHPSHUDWXUHVPD\OHDGWRDEXUVWRIIODPHIURPWKH

RYHQ)DLOXUHWRIROORZWKLVLQVWUXFWLRQPD\UHVXOWLQ

VHYHUHEXUQV

,17+((9(172)$),5(7$.(7+()2//2:,1*67(36

7235(9(17,1-85<$1'),5(635($',1*

■1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHEXUQHUVXQDWWHQGHGDWPHGLXP

RUKLJKKHDWVHWWLQJV)RRGVHVSHFLDOO\RLO\IRRGVPD\

LJQLWHUHVXOWLQJLQILUHWKDWFRXOGVSUHDGWRVXUURXQGLQJ

FDELQHWV

■1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHGWR

KHDWEH\RQGLWVVPRNLQJSRLQWRLOPD\LJQLWHUHVXOWLQJ

LQILUHWKDWPD\VSUHDGWRVXUURXQGLQJFDELQHWV8VHD

GHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHUSRVVLEOHWRPRQLWRURLO

WHPSHUDWXUH

■ 7RDYRLGRLOVSLOORYHUDQGILUHXVHDPLQLPXPDPRXQWRI

RLOZKHQVKDOORZSDQIU\LQJDQGDYRLGFRRNLQJIUR]HQ

IRRGVZLWKH[FHVVLYHDPRXQWVRILFH

■ 8VHSURSHUSDQVL]HDQGDYRLGSDQVWKDWDUHXQVWDEOH

RUHDVLO\WLSSHG6HOHFWFRRNZDUHWKDWLVPDWFKHGWRWKH

VL]HRIWKHEXUQHU%XUQHUIODPHVVKRXOGEHDGMXVWHGVR

WKDWWKH\GRQRWH[WHQGEH\RQGWKHERWWRPRIWKHSDQ

([FHVVLYHIODPHPD\EHKD]DUGRXV

■$OZD\VXVHWKH/,7(SRVLWLRQZKHQLJQLWLQJWKHWRS

EXUQHUVDQGPDNHVXUHWKHEXUQHUVKDYHLJQLWHG

■ :KHQXVLQJJODVVFHUDPLFFRRNZDUHPDNHVXUHLWLV

VXLWDEOHIRUFRRNWRSVHUYLFHRWKHUVPD\EUHDNEHFDXVH

RIVXGGHQFKDQJHLQWHPSHUDWXUH

■7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI

IODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWKHKDQGOHRID

FRQWDLQHUVKRXOGEHWXUQHGWRZDUGWKHFHQWHURIWKH

UDQJHZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUQHDUE\EXUQHUV

■ :KHQSUHSDULQJIODPLQJIRRGVXQGHUDKRRGWXUQWKH

IDQRQ

■ 'RQRWXVHDZRNZLWKDURXQGPHWDOVXSSRUWULQJWKH

ULQJPD\WUDSKHDWDQGEORFNDLUWRWKHEXUQHUUHVXOWLQJ

LQDFDUERQPRQR[LGHKD]DUG

■ 'RQRWDWWHPSWWROLIWWKHFRRNWRSLI\RXUUDQJHKDV

VHDOHGVXUIDFHEXUQHUV'RLQJVRPD\GDPDJHWKHJDV

WXELQJWRWKHVXUIDFHEXUQHUVUHVXOWLQJLQDJDVOHDNDQG

ULVNRIILUH

■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWRFRYHUWKHJUDWHVRUOLQH

DQ\SDUWRIWKHFRRNWRS'RLQJVRPD\UHVXOWLQFDUERQ

PRQR[LGHSRLVRQLQJRYHUKHDWLQJRIWKHFRRNWRS

VXUIDFHVRUDSRWHQWLDOILUHKD]DUG

&22.7236$)(7<,16758&7,216

:$51,1*

■'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQDQRYHQRU

QHDUWKHFRRNWRSLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUV

OLQHQVZDOOFRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRU

RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV

■

1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH

XVLQJWKHDSSOLDQFH$YRLGVWRULQJFRPPRQO\XVHG

LWHPVLQFDELQHWVDERYHWKHUDQJHDQGEHFDUHIXOZKHQ

UHDFKLQJRYHUWKHUDQJH&ORWKLQJLQFORVHSUR[LPLW\WR

EXUQHUVRUKRWVXUIDFHVPD\LJQLWHFDXVLQJVHYHUHEXUQV

■ 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOV

DFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH*UHDVHLQWKHRYHQRU

RQWKHFRRNWRSPD\LJQLWH

■ &OHDQYHQWLODWLQJKRRGVIUHTXHQWO\*UHDVHVKRXOGQRW

EHDOORZHGWRDFFXPXODWHRQWKHKRRGRUILOWHU



.((3)/$00$%/(0$7(5,$/6$:$<)5207+(5$1*(

:$51,1*

 *($SSOLDQFHVFRP



6$9(7+(6(,16758&7,216

:$51,1*



1(9(5FRYHUDQ\VORWVKROHVRU

SDVVDJHVLQWKHRYHQERWWRPRUFRYHUDQHQWLUHUDFNZLWK

PDWHULDOVVXFKDVDOXPLQXPIRLO'RLQJVREORFNVDLUIORZ

WKURXJKWKHRYHQDQGPD\FDXVHFDUERQPRQR[LGH

SRLVRQLQJ$OXPLQXPIRLOOLQLQJVPD\DOVRWUDSKHDWFDXVLQJ

DILUHKD]DUG

■6WDQGDZD\IURPWKHUDQJHZKHQRSHQLQJWKHRYHQ

GRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQFDXVHEXUQV

WRKDQGVIDFHDQGRUH\HV

■ .HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS*UHDVHLQWKH

RYHQPD\LJQLWH

■ 3ODFHRYHQUDFNVLQGHVLUHGORFDWLRQZKLOHRYHQLVFRRO

,IUDFNPXVWEHPRYHGZKLOHRYHQLVKRWEHFDUHIXOWR

DYRLGWRXFKLQJKRWVXUIDFHV

■3XOOWKHRYHQUDFNWRWKHVWRSORFNSRVLWLRQZKHQ

ORDGLQJDQGXQORDGLQJIRRGIURPWKHRYHQ7KLVKHOSV

SUHYHQWEXUQVIURPWRXFKLQJKRWVXUIDFHVRIWKHGRRU

DQGRYHQZDOOV

■ 'RQRWOHDYHLWHPVVXFKDVSDSHUFRRNLQJXWHQVLOVRU

IRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH,WHPVVWRUHGLQDQ

RYHQFDQLJQLWH

■'RQRWOHDYHLWHPVRQWKHFRRNWRSQHDUWKHRYHQYHQW

ZKLFKLVLQWKHFHQWHURIWKHEDFNJXDUG,WHPVPD\

RYHUKHDWUHVXOWLQJLQDULVNRIILUHRUEXUQV

■:KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKHRYHQIROORZ

WKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV

■1HYHUEURLOZLWKGRRURSHQ2SHQGRRUEURLOLQJLVQRW

SHUPLWWHGGXHWRRYHUKHDWLQJRIFRQWURONQREV

29(16$)(7<,16758&7,216

:$51,1*

7KHVHOIFOHDQLQJIHDWXUHRSHUDWHVWKHRYHQDWWHPSHUDWXUHVKLJKHQRXJKWREXUQDZD\IRRGVRLOVLQWKHRYHQ

)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUVDIHRSHUDWLRQ

■%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHUHPRYHSDQV

VKLQ\PHWDORYHQUDFNVDQGRWKHUXWHQVLOVIURPWKH

RYHQ2QO\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNVPD\EHOHIWLQ

WKHRYHQ'RQRWXVHVHOIFOHDQWRFOHDQRWKHUSDUWV

VXFKDVJUDWHV

■%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHZLSHJUHDVHDQG

IRRGVRLOVIURPWKHRYHQ([FHVVLYHDPRXQWRIJUHDVH

PD\LJQLWHOHDGLQJWRVPRNHGDPDJHWR\RXUKRPH

■ ,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKHRYHQRII

DQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYHLWVHUYLFHGE\D

TXDOLILHGWHFKQLFLDQ

■ 'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHWLV

HVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQQRWWR

UXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW

■ 'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQFOHDQHU

RURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\NLQGVKRXOGEH

XVHGLQRUDURXQGDQ\SDUWRIWKHRYHQ

6(/)&/($1,1*29(16$)(7<,16758&7,216

6RPHPRGHOV

:$51,1*

■7KHSXUSRVHRIWKHZDUPLQJGUDZHULVWRKROGKRW

FRRNHGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH%DFWHULDZLOOJURZ

YHU\UDSLGO\LQIRRGWKDWLVEHWZHHQDQG)'R

QRWSXWFROGIRRGLQZDUPLQJGUDZHU'RQRWNHHSIRRG

LQWKHZDUPLQJGUDZHUIRUPRUHWKDQKRXUV)DLOXUHWR

IROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQIRRGERUQHLOOQHVV

■'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVSODVWLFVFDQQHGIRRGRU

FRPEXVWLEOHPDWHULDOVLQWKHGUDZHU7KH\PD\LJQLWH

■ 'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWRUWKHLQWHULRUVXUIDFH

RIWKHGUDZHU7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRWHQRXJKWR

FDXVHEXUQV

■ 8VHFDUHZKHQRSHQLQJWKHGUDZHU2SHQWKHGUDZHUD

FUDFNDQGOHWKRWDLURUVWHDPHVFDSHEHIRUHUHPRYLQJ

RUUHSODFLQJIRRG+RWDLURUVWHDPWKDWHVFDSHVFDQ

FDXVHEXUQVWRKDQGVIDFHDQGRUH\HV

■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHZDUPLQJGUDZHU

)RLOLVDQH[FHOOHQWKHDWLQVXODWRUDQGZLOOWUDSKHDW

EHQHDWKLW7KLVZLOOXSVHWWKHSHUIRUPDQFHRIWKH

GUDZHUDQGSRWHQWLDOO\FDXVHDILUHKD]DUG

:$50,1*'5$:(5/2:(529(1'5$:(56$)(7<

,16758&7,216

6RPHPRGHOV

:$51,1*

7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO

+RZWR/LJKWD*DV6XUIDFH%XUQHU

0DNHVXUHDOOWKHVXUIDFHEXUQHUVDUHSODFHGLQ

WKHLUUHVSHFWLYHSRVLWLRQV

3XVKWKHFRQWURONQRELQDQGWXUQLWWRWKH/,7(

SRVLWLRQ

<RXZLOOKHDUDOLWWOHFOLFNLQJQRLVH³WKHVRXQG

RIWKHHOHFWULFVSDUNLJQLWLQJWKHEXUQHU

7XUQWKHNQREWRDGMXVWWKHIODPHVL]H,IWKH

NQREVWD\VDW/,7(LWZLOOFRQWLQXHWRFOLFN

:KHQRQHEXUQHULVWXUQHGWR/,7( DOOWKH

EXUQHUVVSDUN'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOH

RUFOHDQDURXQGDQ\EXUQHUZKLOHDQRWKHU

EXUQHULVRQ$QHOHFWULFVKRFNPD\UHVXOWZKLFK

FRXOGFDXVH\RXWRNQRFNRYHUKRWFRRNZDUH

3XVKWKHFRQWURONQRELQDQGWXUQ

LWWRWKH/,7(SRVLWLRQ

%HIRUH/LJKWLQJD*DV%XUQHU

0DNHVXUHDOOEXUQHUVDUHLQSODFH

0DNHVXUHDOOJUDWHVRQWKHUDQJHDUH

SURSHUO\SODFHGEHIRUHXVLQJDQ\EXUQHU

$IWHU/LJKWLQJD*DV%XUQHU

'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHUIRUDQH[WHQGHG

SHULRGRIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKH

JUDWH7KHILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLS

ZLWKRXWFRRNZDUHWRDEVRUEWKHKHDW

%HVXUHWKHEXUQHUVDQGJUDWHVDUHFRRO

EHIRUH\RXSODFH\RXUKDQGDSRWKROGHU

FOHDQLQJFORWKVRURWKHUPDWHULDOVRQWKHP

6HDOHG*DV%XUQHUV6RPHPRGHOV

<RXUJDVUDQJHFRRNWRSKDVVHDOHGJDV

EXUQHUV7KH\RIIHUFRQYHQLHQFHFOHDQDELOLW\

DQGIOH[LELOLW\WREHXVHGLQDZLGHUDQJHRI

FRRNLQJDSSOLFDWLRQV

7KHVPDOOHVWEXUQHULQWKHULJKWUHDUSRVLWLRQ

LVWKHVLPPHUEXUQHU2QVRPHPRGHOVWKH

ULJKWIURQWSRVLWLRQWULSOHIODPHEXUQHUZLOOEH

WKHVLPPHUEXUQHU7KLVEXUQHUFDQEHWXUQHG

GRZQWR6,0IRUDYHU\ORZVLPPHUVHWWLQJ

,WSURYLGHVSUHFLVHFRRNLQJSHUIRUPDQFHIRU

GHOLFDWHIRRGVVXFKDVVDXFHVRUIRRGVWKDW

UHTXLUHORZKHDWIRUDORQJFRRNLQJWLPH

7KHPHGLXPOHIWUHDUDQGWKHODUJHOHIW

IURQWEXUQHUVDUHWKHSULPDU\EXUQHUV

IRUPRVWFRRNLQJ7KHVHJHQHUDOSXUSRVH

EXUQHUVFDQEHWXUQHGGRZQIURP+,WR/2WR

VXLWDZLGHUDQJHRIFRRNLQJQHHGV

7KHH[WUDODUJHEXUQHUULJKWIURQWWULSOHIODPH

EXUQHURUOHIWIURQWEXUQHURQVRPHPRGHOVDUH

WKHPD[LPXPRXWSXWEXUQHUV/LNHWKHRWKHU

IRXUEXUQHUVLWFDQEHWXUQHGGRZQIURP+,WR

6,0IRUDZLGHUDQJHRIFRRNLQJDSSOLFDWLRQV

8VLQJWKHJDVVXUIDFHEXUQHUV

0HGLXP

6PDOO

/DUJH

&HQWHURYDO

RQVRPH

PRGHOV

([WUD/DUJH

([WUD

/DUJH

RQ

VRPH

PRGHOV



+RZWR6HOHFW)ODPH6L]H

 :$51,1*



)ODPHVWKDWDUH

QRWFRYHUHGE\FRRNZDUHPD\SUHVHQWDULVN

RIEXUQVRUFORWKLQJLJQLWLRQ1HYHUOHWIODPHV

H[WHQGEH\RQGWKHVLGHVRIWKHFRRNZDUH

:DWFKWKHIODPHQRWWKHNQREDV\RXDGMXVW

KHDW:KHQIDVWKHDWLQJLVGHVLUHGWKHIODPH

VL]HRQDJDVEXUQHUVKRXOGPDWFKWKH

FRRNZDUH\RXDUHXVLQJ

)ODPHVODUJHUWKDQWKHERWWRPRIWKHFRRNZDUH

ZLOOQRWUHVXOWLQIDVWHUKHDWLQJDQGPD\EH

KD]DUGRXV

,Q&DVHRI3RZHU)DLOXUH

,QFDVHRIDSRZHUIDLOXUH\RXFDQOLJKWWKH

JDVVXUIDFHEXUQHUVRQ\RXUUDQJHZLWKD

PDWFK+ROGDOLWPDWFKWRWKHEXUQHUWKHQ

SXVKLQDQGWXUQWKHFRQWURONQREWRWKH/,7(

SRVLWLRQ8VHH[WUHPHFDXWLRQZKHQOLJKWLQJ

EXUQHUVWKLVZD\

6XUIDFHEXUQHUVLQXVHZKHQDQHOHFWULFDO

SRZHUIDLOXUHRFFXUVZLOOFRQWLQXHWRRSHUDWH

QRUPDOO\

 *($SSOLDQFHVFRP

:RN7KLV:D\

:HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHDLQFKRU

VPDOOHUIODWERWWRPHGZRN0DNHVXUHWKHZRN

ERWWRPVLWVIODWRQWKHJUDWH7KH\DUHDYDLODEOH

DW\RXUORFDOUHWDLOVWRUH

2QO\DIODWERWWRPHGZRNVKRXOGEHXVHG

'RQRWXVHDZRNVXSSRUWULQJ3ODFLQJWKH

ULQJRYHUWKHEXUQHURUJUDWHPD\FDXVHWKH

EXUQHUWRZRUNLPSURSHUO\UHVXOWLQJLQFDUERQ

PRQR[LGHOHYHOVDERYHDOORZDEOHVWDQGDUGV

7KLVFRXOGEHGDQJHURXVWR\RXUKHDOWK

8VHDIODWERWWRPHGZRN

6WRYH7RS*ULOOV6HDOHGEXUQHUPRGHOV

'RQRWXVHVWRYHWRSJULOOVRQ\RXUVHDOHGJDV

EXUQHUV,I\RXXVHWKHVWRYHWRSJULOORQWKH

VHDOHGJDVEXUQHULWZLOOFDXVHLQFRPSOHWH

FRPEXVWLRQDQGFDQUHVXOWLQH[SRVXUHWR

FDUERQPRQR[LGHOHYHOVDERYHDOORZDEOH

FXUUHQWVWDQGDUGV

7KLVFDQEHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK

7RSRI5DQJH&RRNZDUH

$OXPLQXP0HGLXPZHLJKWFRRNZDUHLV

UHFRPPHQGHGEHFDXVHLWKHDWVTXLFNO\

DQGHYHQO\0RVWIRRGVEURZQHYHQO\LQDQ

DOXPLQXPVNLOOHW8VHVDXFHSDQVZLWKWLJKW

ILWWLQJOLGVZKHQFRRNLQJZLWKPLQLPXP

DPRXQWVRIZDWHU

&DVW,URQ,IKHDWHGVORZO\PRVWVNLOOHWVZLOO

JLYHVDWLVIDFWRU\UHVXOWV

(QDPHOZDUH8QGHUVRPHFRQGLWLRQVWKH

HQDPHORIVRPHFRRNZDUHPD\PHOW)ROORZ

FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VUHFRPPHQGDWLRQV

IRUFRRNLQJPHWKRGV

*ODVV7KHUHDUHWZRW\SHVRIJODVV

FRRNZDUH³WKRVHIRURYHQXVHRQO\DQG

WKRVHIRUWRSRIUDQJHFRRNLQJVDXFHSDQV

FRIIHHDQGWHDSRWV*ODVVFRQGXFWVKHDW

YHU\VORZO\

+HDWSURRI*ODVV&HUDPLF&DQEHXVHGIRU

HLWKHUVXUIDFHRURYHQFRRNLQJ,WFRQGXFWV

KHDWYHU\VORZO\DQGFRROVYHU\VORZO\&KHFN

FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQVWREH

VXUHLWFDQEHXVHGRQJDVUDQJHV

6WDLQOHVV6WHHO7KLVPHWDODORQHKDVSRRU

KHDWLQJSURSHUWLHVDQGLVXVXDOO\FRPELQHG

ZLWKFRSSHUDOXPLQXPRURWKHUPHWDOVIRU

LPSURYHGKHDWGLVWULEXWLRQ&RPELQDWLRQ

PHWDOVNLOOHWVXVXDOO\ZRUNVDWLVIDFWRULO\

LIWKH\DUHXVHGZLWKPHGLXPKHDWDVWKH

PDQXIDFWXUHUUHFRPPHQGV



2YHQ&RQWURO&ORFNDQG7LPHU)HDWXUHVDQG6HWWLQJVRQVRPHPRGHOV

%DNH7HPS5HFDOO3DG

7RXFKWKLVSDGWRVHOHFWWKHEDNHIXQFWLRQ

%DNH/LJKW

)ODVKHVZKLOHLQHGLWPRGH³\RXFDQFKDQJHWKHRYHQ

WHPSHUDWXUHDWWKLVSRLQW*ORZVZKHQWKHRYHQLVLQEDNH

PRGH

6WDUW2Q3DG

0XVWEHWRXFKHGWRVWDUWDQ\FRRNLQJRUFOHDQLQJIXQFWLRQ

'LVSOD\

6KRZVWKHWLPHRIGD\RYHQWHPSHUDWXUHZKHWKHUWKH

RYHQLVLQWKHEDNHEURLORUVHOIFOHDQLQJPRGHDQGWKH

WLPHVVHWIRUWKHWLPHURUDXWRPDWLFRYHQRSHUDWLRQV7KH

GLVSOD\ZLOOVKRZ35(ZKLOHSUHKHDWLQJ:KHQWKHRYHQ

UHDFKHVWKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUHWKHRYHQFRQWUROZLOO

EHHSDQGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHRYHQWHPSHUDWXUH

,I´)²µDQGDQXPEHURUOHWWHUIODVKLQWKHGLVSOD\DQGWKHRYHQ

FRQWUROVLJQDOVWKLVLQGLFDWHVDIXQFWLRQHUURUFRGH

,I\RXURYHQZDVVHWIRUDWLPHGRYHQRSHUDWLRQDQGDSRZHU

RXWDJHRFFXUUHGWKHFORFNDQGDOOSURJUDPPHGIXQFWLRQVPXVW

EHUHVHW

7KHWLPHRIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQWKHUHKDVEHHQD

SRZHURXWDJH5HVHWWKHFORFN

,IWKHIXQFWLRQHUURUFRGHDSSHDUVGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOH

FKHFNWKHRYHQGRRUODWFK7KHODWFKKDQGOHPD\KDYHEHHQ

PRYHGHYHQLIRQO\VOLJKWO\IURPWKHODWFKHGSRVLWLRQ0DNHVXUH

WKHODWFKLVPRYHGWRWKHULJKWDVIDUDVLWZLOOJR

7RXFKWKH&OHDU2IISDG$OORZWKHRYHQWRFRROIRURQHKRXU3XW

WKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ,IWKHIXQFWLRQHUURUFRGHUHSHDWV

GLVFRQQHFWWKHSRZHUWRWKHUDQJHDQGFDOOIRUVHUYLFH

.LWFKHQ7LPHU2Q2II3DG

7RXFKWKLVSDGWRVHOHFWWKHWLPHUIHDWXUH

7KHQSUHVVWKHDQG²SDGVWRDGMXVWWKHWLPHU

7LPHU/LJKW

)ODVKHVZKLOHLQHGLWPRGH³\RXFDQFKDQJH

WKHVHWWLPHDWWKLVSRLQW*ORZVZKHQWKHWLPHUKDVEHHQ

DFWLYDWHG)ODVKHVDJDLQZKHQWKHWLPHKDVUXQRXWXQWLOWKH

FRQWUROLVUHVHW

&ORFN3DG

7RVHWWKHFORFNSUHVVWKLVSDGWZLFHDQGWKHQSUHVVWKH

DQG²SDGV7KHWLPHRIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQ

WKHRYHQLVILUVW

WXUQHGRQ

6WDUW7LPH3DGRQVRPHPRGHOV

8VHDORQJZLWKWKH&RRNLQJ7LPHRU6HOI&OHDQSDGVWR

VHWWKHRYHQWRVWDUWDQGVWRSDXWRPDWLFDOO\DWDWLPH\RX

VHW

6WDUW7LPH/LJKW

)ODVKHVZKLOHLQHGLWPRGH³\RXFDQFKDQJH

WKHVWDUWWLPHDWWKLVSRLQW*ORZVZKHQWKHIXQFWLRQKDV

EHHQDFWLYDWHG

&RRNLQJ7LPH3DGRQVRPHPRGHOV

7RXFKWKLVSDGDQGWKHQWRXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKH

DPRXQWRIWLPH\RXZDQW\RXUIRRGWRFRRN7KHRYHQZLOO

VKXWRIIZKHQWKHFRRNLQJWLPHKDVUXQRXW

&RRNLQJ7LPH/LJKW

)ODVKHVZKLOHLQHGLWPRGH³\RXFDQFKDQJH

WKHVHWWLPHDWWKLVSRLQW*ORZVZKHQWKHIXQFWLRQKDVEHHQ

DFWLYDWHG)ODVKHVDJDLQZKHQWKHWLPHKDVUXQRXWXQWLOWKH

FRQWUROLVUHVHW

7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO

8VLQJWKHRYHQFRQWUROV





 *($SSOLDQFHVFRP

2YHQ&RQWURO&ORFNDQG7LPHU)HDWXUHVDQG6HWWLQJVRQVRPHPRGHOV

$XWRPDWLF2YHQ/LJKWRQVRPHPRGHOV

7KLVOLJKWVDQ\WLPHWKHRYHQKDVEHHQSURJUDPPHGXVLQJ

WKH&RRNLQJ7LPHRU6WDUW7LPHIXQFWLRQV

2YHQ/LJKW2Q2II3DG

7RXFKWKLVSDGWRWXUQWKHRYHQOLJKWRQRURII

²3DG

6KRUWWDSVWRWKLVSDGZLOOGHFUHDVHWKHWLPHRU

WHPSHUDWXUHE\VPDOODPRXQWV7RXFKDQGKROGWKHSDG

WRGHFUHDVHWKHWLPHRUWHPSHUDWXUHE\ODUJHUDPRXQWV

3DG

6KRUWWDSVWRWKLVSDGZLOOLQFUHDVHWKHWLPHRU

WHPSHUDWXUHE\VPDOODPRXQWV7RXFKDQGKROGWKHSDG

WRLQFUHDVHWKHWLPHRUWHPSHUDWXUHE\ODUJHUDPRXQWV

6HOI&OHDQ3DGRQVRPHPRGHOV

7RXFKWKLVSDGWRVHOHFWWKHVHOIFOHDQLQJIXQFWLRQ6HHWKH

8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ

&OHDQ/LJKW

)ODVKHVZKLOHLQHGLWPRGH³\RXFDQFKDQJHWKHOHQJWKRI

WLPHIRUWKHVHOIFOHDQF\FOHDWWKLVSRLQW*ORZVZKHQWKH

RYHQLVLQWKHVHOIFOHDQF\FOH$IWHUWKHVHOIFOHDQF\FOHWKH

OLJKWZLOOWXUQRII8QODWFKWKHGRRU

&OHDU2II3DG

7RXFKWKLVSDGWRFDQFHO$//RYHQRSHUDWLRQVH[FHSWWKH

FORFNDQGWLPHU

%URLO+L/R3DG

7RXFKWKLVSDGWRVHOHFWWKHEURLOIXQFWLRQ

%URLO/LJKW

)ODVKHVZKLOHLQHGLWPRGH³\RXFDQVZLWFKIURP+LWR/R

%URLODWWKLVSRLQW*ORZVZKHQWKHRYHQLVLQEURLOPRGH

,QGLFDWRU/LJKWVRQVRPHSDGV

( ' , 7 PRGHODVWVVHYHUDOVHFRQGVDIWHUWKHODVWSDGSUHVV

6WDUW7LPHDQG&RRNLQJ7LPHZLOOEHWKHRQO\SDGVOLWLI

HLWKHURIWKHVHRSWLRQVLVVHOHFWHG([DPSOH6WDUW7LPHLV

VHOHFWHGZLWK%DNH³WKH6WDUW7LPHSDGZLOOUHPDLQOLWXQWLO

WKHFORFNUHDFKHVWKHSURJUDPPHGWLPHDWZKLFKSRLQWLW

ZLOOWXUQRIIDQGWKH%DNH7HPS5HFDOOSDGOLJKWZLOOOLJKWXS

6WHDP&OHDQ3DGRQVRPHPRGHOV

7RXFKWKLVSDGIRUHDVLHUFOHDQLQJOLJKWVRLOLQJRIWKHRYHQ

FDYLW\RUGRRU

OVEN TEMP

7XUQWKH29(17(03NQREWRWKHVHWWLQJ\RXZDQW

7KHRYHQF\FOLQJOLJKWFRPHVRQGXULQJFRRNLQJ

2YHQ7HPSHUDWXUH.QRERQVRPHPRGHOV

$SSHDUDQFHPD\YDU\



7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO

<RXKDYHWKHFKRLFHRIKDYLQJWKHWLPHUVKRZWKHWLPHFRXQWLQJ

GRZQRUWKHWLPHRIGD\,QHLWKHUFDVHWKHWLPHUZLOOVLJQDODWWKH

HQGRIWKHWLPHUSHULRGWRDOHUW\RXWKDWWKHWLPHLVXS

8VLQJWKHFORFNDQGWLPHU

7R6HWWKH&ORFN

127(:KHQ\RXILUVWSOXJLQWKHUDQJHRUDIWHU

D

SRZHUIDLOXUHWKHHQWLUH&ORFN7LPHUGLVSOD\ZLOO

OLJKWXS

3UHVVWKH&/2&.SDG

3UHVVDQGKROGWKHRU²SDGDQGWKHWLPH

RIGD\ZLOOFKDQJHPLQXWHVDWDWLPH7R

FKDQJHWKHWLPHE\VLQJOHPLQXWHVJLYHWKH

SDGVVKRUWWDSV

3UHVVWKH&/2&.SDGWRVWDUWWKHFORFN

7R6HWWKH.LWFKHQ7LPHU

3UHVVWKH.,7&+(17,0(5212))SDG

8VHWKHDQG²SDGVWRVHWWKHWLPHU6KRUW

WDSVRQWKHRU²SDGFKDQJHWKHWLPHU·V

VHWWLQJRQHPLQXWHDWDWLPH3UHVVLQJDQG

FRQWLQXLQJWRKROGWKHSDGLQFUHDVHVWKH

VHWWLQJPLQXWHVDWDWLPH

2QFH\RXKDYHVHW\RXUWLPHUSUHVVWKH

.,7&+(17,0(5212))SDGWRVWDUW

WLPLQJ

$VWKHWLPHUFRXQWVGRZQDVLJQDOZLOOLQGLFDWH

ZKHQRQHPLQXWHLVOHIW$IWHUWKLVVLJQDOWKH

GLVSOD\ZLOOFRXQWGRZQLQVHFRQGV:KHQWLPH

UXQVRXWDILQDOVLJQDOZLOOVRXQG3UHVVWKH

.,7&+(17,0(5212))SDGWRVWRSWKHVLJQDO

7R&KDQJHRU&DQFHOWKH

.LWFKHQ7LPHU

6HWWLQJ

:KHQWKHWLPHULVFRXQWLQJGRZQXVHWKHDQG

²SDGWRFKDQJHWKHUHPDLQLQJWLPHRUSUHVV

WKH.,7&+(17,0(5212))SDGWRVWRSWKH

WLPHU7KHWLPHUFDQQRWEHFDQFHOOHGXQOHVV\RX

KDYHIXOO\FRPSOHWHG´VHWWLPHUµLQVWUXFWLRQV

DERYH

'LVSOD\&ORFN:KLOH

.LWFKHQ7LPHU

,V2SHUDWLQJ

3UHVVLQJWKH&/2&.SDGZKLOHWKHWLPHULV

RSHUDWLQJZLOOQRWLQWHUIHUHZLWKWKHWLPHU·V

RSHUDWLRQWKHGLVSOD\ZLOOFKDQJHWRVKRZWKH

FORFNEXWWKHWLPHUZLOOFRQWLQXHWRFRXQWGRZQ

DQGZLOOVWLOOVLJQDOZKHQWLPHLVXS3UHVVWKH

.,7&+(17,0(5212))SDGDJDLQWRFKDQJH

WKHGLVSOD\EDFNWRVKRZWKHWLPHU

7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHVKHOYHVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQWKHRYHQRQ

%HIRUH\RXEHJLQ«

7KHVKHOYHVKDYHVWRSORFNVVRWKDWZKHQ

SODFHGFRUUHFWO\RQWKHVKHOIVXSSRUWV$

WKURXJK(WKH\ZLOOVWRSEHIRUHFRPLQJ

FRPSOHWHO\RXWDQGZLOOQRWWLOW

:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUHSXOOWKH

VKHOIRXWWRWKHEXPSRQWKHVKHOIVXSSRUW



&$87,21:KHQ\RXDUH

XVLQJDUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ5\RX

ZLOOQHHGWRXVHFDXWLRQZKHQSXOOLQJWKH

UDFNRXW:HUHFRPPHQGWKDW\RXSXOOWKH

UDFNRXWVHYHUDOLQFKHVDQGWKHQXVLQJWZR

SRWKROGHUVSXOOWKHUDFNRXWE\KROGLQJWKH

VLGHVRILW7KHUDFNLVORZDQG\RXFDQEH

EXUQHGLI\RXSXW\RXUKDQGLQWKHPLGGOHRI

WKHUDFNDQGSXOODOOWKHZD\RXW

7RUHPRYHDVKHOI SXOOLWWRZDUG\RXWLOWWKH

IURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW

7RUHSODFH SODFHWKHHQGRIWKHVKHOIVWRS

ORFNVRQWKHVXSSRUWWLOWXSWKHIURQWDQGSXVK

WKHVKHOILQ

127(7KHVKHOILVQRWGHVLJQHGWRVOLGHRXWDW

WKHVSHFLDOORZVKHOI5SRVLWLRQ

7KHRYHQKDVVKHOISRVLWLRQV

,WDOVRKDVDVSHFLDOORZVKHOI

SRVLWLRQ5IRUH[WUDODUJHLWHPV

VXFKDVDODUJHWXUNH\

3RZHU2XWDJH

7KHRYHQRUEURLOHUFDQQRWEHOLWGXULQJDSRZHU

IDLOXUH

,IWKHRYHQLVLQXVHZKHQDSRZHUIDLOXUH

RFFXUVWKHRYHQEXUQHUVKXWVRII7KLVLV

EHFDXVHWKHIORZRIJDVLVDXWRPDWLFDOO\

VWRSSHGDQGZLOOQRWUHVXPHXQWLOSRZHULV

UHVWRUHG

2YHQ/LJKW

2QVRPHPRGHOVWRXFKWKH2YHQ/LJKWSDG

RQWKHXSSHUFRQWUROSDQHOWRWXUQWKHOLJKWRQ

RURII

2QVRPHPRGHOVXVHWKHVZLWFKRQWKHORZHU

FRQWUROSDQHOWRWXUQWKHOLJKWRQRURII

8SSHU2YHQ9HQW

<RXURYHQLVYHQWHGWKURXJKGXFWVDWWKHUHDU

RIWKHUDQJH'RQRWEORFNWKHVHGXFWVZKHQ

FRRNLQJLQWKHRYHQ³LWLVLPSRUWDQWWKDWWKH

IORZRIKRWDLUIURPWKHRYHQDQGIUHVKDLU

WRWKHRYHQEXUQHUEHXQLQWHUUXSWHG$YRLG

WRXFKLQJWKHYHQWRSHQLQJVRUQHDUE\VXUIDFHV

GXULQJRYHQRUEURLOHURSHUDWLRQ³WKH\PD\

EHFRPHKRW

+DQGOHVRISRWVDQGSDQVRQWKHFRRNWRS

PD\EHFRPHKRWLIOHIWWRRFORVHWRWKHYHQW

'RQRWOHDYHSODVWLFRUIODPPDEOHLWHPVRQ

WKHFRRNWRS³WKH\PD\PHOWRULJQLWHLIOHIW

WRRFORVHWRWKHYHQW

'RQRWOHDYHFORVHGFRQWDLQHUVRQWKH

FRRNWRS7KHSUHVVXUHLQFORVHGFRQWDLQHUV

PD\LQFUHDVHZKLFKPD\FDXVHWKHP

WREXUVW

0HWDOLWHPVZLOOEHFRPHYHU\KRWLIWKH\DUH

OHIWRQWKHFRRNWRSDQGFRXOGFDXVHEXUQV

3ODVWLFLWHPVRQWKHFRRNWRSPD\

PHOWLIOHIWWRRFORVHWRWKHYHQW

9HQWDSSHDUDQFHDQGORFDWLRQYDU\

8VLQJWKHRYHQ *($SSOLDQFHVFRP



8VLQJWKHXSSHURYHQ

+RZWR6HWWKH8SSHU2YHQIRU%DNLQJRU5RDVWLQJ

<RXURYHQLVQRWGHVLJQHGIRURSHQGRRU

FRRNLQJ

7RXFKWKH%DNHSDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUH

7RXFKWKH6WDUWSDG

7KHZRUG21DQGZLOOEHGLVSOD\HG

$VWKHRYHQKHDWVXSWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKH

FKDQJLQJWHPSHUDWXUH:KHQWKHRYHQUHDFKHV

WKHWHPSHUDWXUH\RXVHWDWRQHZLOOVRXQG

7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHGXULQJ%$.(

F\FOHSUHVVWKH%DNHSDGDQGWKHQWKHQXPEHU

SDGVWRJHWWKHQHZWHPSHUDWXUH

&KHFNIRRGIRUGRQHQHVVDWPLQLPXPWLPH

RQUHFLSH&RRNORQJHULIQHFHVVDU\

7RXFKWKH&OHDU2IISDGZKHQFRRNLQJLV

FRPSOHWH

127($FRROLQJIDQPD\DXWRPDWLFDOO\WXUQ

RQDQGRIIWRFRROLQWHUQDOSDUWV7KLVLVQRUPDO

DQGWKHIDQPD\FRQWLQXHWRUXQHYHQDIWHUWKH

RYHQLVWXUQHGRII

7KHRYHQKDVDVSHFLDOORZVKHOI

5SRVLWLRQMXVWDERYHWKHRYHQ

ERWWRP8VHLWZKHQH[WUDFRRNLQJ

VSDFHLVQHHGHGIRUH[DPSOH

ZKHQFRRNLQJDODUJHWXUNH\7KH

VKHOILVQRWGHVLJQHGWRVOLGHRXW

DWWKLVSRVLWLRQ

,I\RXUPRGHOKDVDGRRUODWFKGRQRWORFNWKHRYHQGRRUZLWKWKHODWFKGXULQJEDNLQJRUURDVWLQJ

7KHODWFKLVXVHGIRUVHOIFOHDQLQJRQO\

3UHKHDWLQJDQG3DQ3ODFHPHQW

7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKH

GHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQRQWKHRYHQ

3UHKHDWWKHRYHQLIWKHUHFLSHFDOOVIRULW

7RSUHKHDWVHWWKHRYHQDWWKHFRUUHFW

WHPSHUDWXUH3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\IRUJRRG

UHVXOWVZKHQEDNLQJFDNHVFRRNLHVSDVWU\DQG

EUHDGV

)RURYHQVZLWKRXWDSUHKHDWLQGLFDWRUOLJKWRU

WRQHSUHKHDWPLQXWHV

%DNLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIEDNLQJSDQV

DUHFHQWHUHGLQWKHRYHQDVPXFKDVSRVVLEOH

3DQVVKRXOGQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKHZDOOVRI

WKHRYHQ,I\RXQHHGWRXVHWZRVKHOYHVVWDJJHU

WKHSDQVVRRQHLVQRWGLUHFWO\DERYHWKHRWKHU

DQGOHDYHDSSUR[LPDWHO\



øµEHWZHHQSDQV

IURPWKHIURQWEDFNDQGVLGHVRIWKHZDOO

:KHQEDNLQJRQDVLQJOHUDFN

EDNLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULI

EDNLQJSDQVDUHFHQWHUHGLQWKH

RYHQDVPXFKDVSRVVLEOH

:KHQEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWDWLPH

XVHUDFNV%DQG'3ODFHWKHORZHU

SDQVDWWKHEDFNRIWKHUDFNDQGWKH

XSSHUSDQVWRWKHIURQWRIWKHUDFN

VKRZQVRWKDWRQHSDQLVQRWGLUHFWO\

DERYHDQRWKHU





2YHQ0RLVWXUH

$V\RXURYHQKHDWVXSWKHWHPSHUDWXUHFKDQJH

RIWKHDLULQWKHRYHQPD\FDXVHZDWHUGURSOHWV

WRIRUPRQWKHGRRUJODVV7KHVHGURSOHWV

DUHKDUPOHVVDQGZLOOHYDSRUDWHDVWKHRYHQ

FRQWLQXHVWRKHDWXS

$OXPLQXP)RLO

'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRPV

7KHIRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKH

SHUIRUPDQFHRIWKHRYHQ)RLOFDQPHOWDQG

SHUPDQHQWO\GDPDJHWKHRYHQERWWRP

'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRIDOXPLQXPIRLOLV

QRWFRYHUHGE\WKHSURGXFWZDUUDQW\

)RLOPD\EHXVHGWRFDWFKVSLOOVE\SODFLQJD

VKHHWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHVEHORZ

WKHIRRG'RQRWXVHPRUHIRLOWKDQQHFHVVDU\

DQGQHYHUHQWLUHO\FRYHUDQRYHQUDFNZLWK

DOXPLQXPIRLO.HHSIRLODWOHDVWµIURP

RYHQZDOOVWRSUHYHQWSRRUKHDWFLUFXODWLRQ

 *($SSOLDQFHVFRP

+RZWR6HWWKH8SSHU2YHQIRU%URLOLQJ

3ODFHWKHPHDWRUILVKRQDEURLOHUJULGLQ

DEURLOHUSDQ

)ROORZVXJJHVWHGVKHOISRVLWLRQVLQWKH

%URLOLQJ*XLGH

7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGGXULQJ

EURLOLQJ

7RXFKWKH%URLO+L/RSDGRQFHIRU

+L%URLO

7RFKDQJHWR/R%URLOWRXFKWKH%URLO+L

/RSDGDJDLQ

7RXFKWKH6WDUWSDG$´&/26(GRRUµ

UHPLQGHULVGLVSOD\HG

:KHQEURLOLQJLVILQLVKHGWRXFKWKH&OHDU

2IISDG

6HUYHWKHIRRGLPPHGLDWHO\DQGOHDYHWKHSDQ

RXWVLGHWKHRYHQWRFRROGXULQJWKHPHDOIRU

HDVLHVWFOHDQLQJ

8VH/R%URLOWRFRRNIRRGVVXFKDVSRXOWU\

RUWKLFNFXWVRIPHDWWKRURXJKO\ZLWKRXWRYHU

EURZQLQJWKHP

,I\RXUPRGHOKDVDGRRUODWFKGRQRWORFNWKHRYHQGRRUZLWKWKHODWFKGXULQJEURLOLQJ7KHODWFKLVXVHGIRUVHOIFOHDQLQJ

RQO\2QVRPHPRGHOV\RXUUDQJHKDVDFRPSDUWPHQWEHORZWKHRYHQIRUEURLOLQJ

&ORVHWKHGRRU$OZD\VEURLOZLWK

WKHGRRUFORVHG

8VLQJWKHXSSHURYHQ



7KHRYHQKDVVKHOISRVLWLRQV

%URLOLQJJHQHUDOO\VKRXOGWDNH

SODFHRQUDFN&RUKLJKHU5DFN5LV

IRUURDVWLQJ

)RRG

'HVLUHG

'RQHQHVV

%URLO

6HWWLQJ

5DFN

3RVLWLRQ

&RPPHQWV

%HHI6WHDNV

RUJURXQG

EHHISDWWLHV

5DUH

0HGLXP5DUH

+L ( 6WHDNVOHVVWKDQµWKLFNPD\

FRRNWKURXJKEHIRUHEURZQLQJ

7RDYRLGIODUHXSVWULPH[FHVV

IDW

7RDYRLGFXUOLQJVODVKIDWDWµ

LQWHUYDOV

0HGLXP +L '(

:HOO'RQH +L '

&KLFNHQ +L & %URLOVNLQVLGHGRZQILUVW

)LVK +L ' +DQGOHDQGWXUQYHU\FDUHIXOO\

3RUN&KRSV +L ' 7RDYRLGFXUOLQJVODVKIDWDWµ

LQWHUYDOV

%URLOLQJ*XLGH

7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVVFXWVWDUWLQJ

WHPSHUDWXUHDQGSHUVRQDOSUHIHUHQFHRI

GRQHQHVVZLOODIIHFWEURLOLQJWLPHV7KLVJXLGH

LVLQWHQGHGDVDJHQHUDOUHFRPPHQGDWLRQDQG

LVEDVHGRQPHDWVDWUHILJHUDWRUWHPSHUDWXUH

3UHKHDWLQJWKHEURLOHUPLQXWHVLV

UHFRPPHQGHG

$GMXVWUDFNSRVLWLRQRUEURLOVHWWLQJWR

DFKLHYHGLIIHUHQWUHVXOWV

)RUJUHDWHUVHDULQJDQGOHVVLQWHUQDO

GRQHQHVV

3UHKHDWWKHEURLOHUIRUPLQXWHV

8VHUDFNSRVLWLRQVFORVHUWRWKHEURLOHU

8VH%URLO+LVHWWLQJ

)RUOHVVVHDULQJPHDWWKDWLVFRRNHG

WKURXJKDQGWKLFNHUFXWVRIPHDW

8VHUDFNSRVLWLRQVIDUWKHUIURPWKHEURLOHU

7U\EURLOORZVHWWLQJ

86'$UHFRPPHQGVWKHIROORZLQJPLQLPXPVDIHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHV

5DZEHHISRUNODPEDQGYHDOVWHDNVRUFKRSV)DVPHDVXUHGZLWKDIRRG

WKHUPRPHWHUEHIRUHUHPRYLQJPHDWIURPWKHKHDWVRXUFH)RUVDIHW\DQGTXDOLW\DOORZ

PHDWWRUHVWIRUDWOHDVWWKUHHPLQXWHVEHIRUHFDUYLQJRUFRQVXPLQJ

5DZJURXQGEHHISRUNODPERUYHDO)DVPHDVXUHGZLWKDIRRRGWKHUPRPHWHU

3RXOWU\)DVPHDVXUHGZLWKDIRRGWKHUPRPHWHU

)RUPRUHLQIRUPDWLRQVHHZZZLVLWGRQH\HWJRYRUFDOOWKH86'$PHDWDQGSRXOWU\KRWOLQHDW



 *($SSOLDQFHVFRP

+RZWR6HWWKH%URLOHU&RPSDUWPHQWRQVRPHPRGHOV

%URLOLQJLVFRRNLQJIRRGE\GLUHFWKHDWIURP

DERYHWKHIRRG0RVWILVKDQGWHQGHUFXWVRI

PHDWFDQEHEURLOHG)ROORZWKHVHGLUHFWLRQVWR

NHHSVSDWWHULQJDQGVPRNLQJWRDPLQLPXP

<RXUUDQJHKDVDFRPSDUWPHQWEHORZWKHRYHQ

IRUEURLOLQJ

%RWKWKHRYHQDQGEURLOHUFRPSDUWPHQWGRRUV

PXVWEHFORVHGGXULQJEURLOLQJ

7XUQPRVWIRRGVRQFHGXULQJFRRNLQJWKH

H[FHSWLRQLVWKLQILOOHWVRIILVKRLORQHVLGHSODFH

WKDWVLGHGRZQRQEURLOHUJULGDQGFRRNZLWKRXW

WXUQLQJXQWLOGRQH7LPHIRRGVIRUDERXW

RQHKDOIWKHWRWDOFRRNLQJWLPHWXUQIRRGWKHQ

FRQWLQXHWRFRRNWRSUHIHUUHGGRQHQHVV

<RXFDQFKDQJHWKHGLVWDQFHRIWKHIRRG

IURPWKHKHDWVRXUFHE\SRVLWLRQLQJWKH

EURLOHUSDQDQGJULGRQRQHRIWKUHHUDFN

SRVLWLRQVLQWKHEURLOHUFRPSDUWPHQW³$

ERWWRPRIEURLOHUFRPSDUWPHQW%PLGGOH

DQG&WRS3ODFLQJIRRGFORVHWRWKHEXUQHU

LQFUHDVHVH[WHULRUEURZQLQJRIWKHIRRG

EXWDOVRLQFUHDVHVVSODWWHULQJDQGWKH

SRVVLELOLW\RIIDWVLJQLWLQJ7KLFNHUIRRGVDQG

IRRGVWKDWQHHGWREHFRRNHGWKRURXJKO\

VKRXOGEHEURLOHGRQDUDFNSRVLWLRQIDUWKHU

IURPWKHEURLOHU

3UHKHDWLQJWKHEURLOHURURYHQLVQRW

QHFHVVDU\DQGFDQSURGXFHSRRUUHVXOWV

3UHKHDWLQJWKHEURLOHUPD\SURGXFHEHWWHU

UHVXOWVIRUVRPHIRRGVEXWLVQRWQHFHVVDU\

,IPHDWKDVIDWRUJULVWOHDURXQGWKHHGJH

FXWYHUWLFDOVODVKHVWKURXJKERWKDERXWs

DSDUW,IGHVLUHGWKHIDWPD\EHWULPPHG

OHDYLQJDOD\HUDERXWsWKLFN

$UUDQJHWKHIRRGRQWKHJULGDQGSRVLWLRQ

WKHEURLOHUSDQRQWKHDSSURSULDWHUDFNLQ

WKHRYHQRUEURLOLQJFRPSDUWPHQW

&ORVHWKHRYHQDQGEURLOHUFRPSDUWPHQW

GRRU

7XUQWKH29(1&21752/NQREWR%52,/

:KHQEURLOLQJLVILQLVKHGWXUQWKH29(1

&21752/NQREWR2))5HPRYHWKHEURLOHU

SDQIURPWKHEURLOHUFRPSDUWPHQWDQG

VHUYHWKHIRRGLPPHGLDWHO\/HDYHWKHSDQ

RXWVLGHWKHUDQJHWRFRRO

$OXPLQXP)RLO

<RXFDQXVHDOXPLQXPIRLOWROLQH\RXUEURLOHU

SDQDQGEURLOHUJULG+RZHYHU\RXPXVWPROG

WKHIRLOWLJKWO\WRWKHJULGDQGFXWVOLWVLQLWMXVW

OLNHWKHJULG

&XWVOLWVLQWKHIRLOMXVWOLNHWKHJULG

%URLOLQJ&RPSDUWPHQW*XLGH6XJJHVWLRQV

■$OZD\VXVHWKHEURLOHUSDQDQGJULGWKDW

FRPHVZLWK\RXUUDQJH,WLVGHVLJQHGWR

PLQLPL]HVPRNLQJDQGVSDWWHULQJE\WUDSSLQJ

MXLFHVLQWKHVKLHOGHGORZHUSDUWRIWKHSDQ

■)RUVWHDNVDQGFKRSVVODVKIDWHYHQO\DURXQG

WKHRXWVLGHHGJHVRIWKHPHDW7RVODVKFXW

FURVVZLVHWKURXJKWKHRXWHUIDWVXUIDFHMXVW

WRWKHHGJHRIWKHPHDW8VHWRQJVWRWXUQ

WKHPHDWRYHUWRSUHYHQWSLHUFLQJWKHPHDW

DQGORVLQJMXLFHV

■,IGHVLUHGPDULQDWHPHDWVRUFKLFNHQEHIRUH

EURLOLQJ2UEUXVKZLWKEDUEHFXHVDXFHODVW

²PLQXWHVRQO\

■:KHQDUUDQJLQJWKHIRRGRQWKHSDQGRQRW

OHWIDWW\HGJHVKDQJRYHUWKHVLGHVEHFDXVH

GULSSLQJIDWFRXOGVRLOWKHRYHQ

■7KHEURLOHUFRPSDUWPHQWGRHVQRWQHHGWREH

SUHKHDWHG+RZHYHUIRUYHU\WKLQIRRGVRUWR

LQFUHDVHEURZQLQJSUHKHDWLIGHVLUHG

■)UR]HQVWHDNVFDQEHEURLOHGE\SRVLWLRQLQJ

WKHUDFNDWWKHQH[WORZHVWUDFNSRVLWLRQDQG

LQFUHDVLQJWKHFRRNLQJWLPHJLYHQLQWKLVJXLGH



øWLPHVSHUVLGH



1RWDOOIHDWXUHVDUHRQDOOPRGHOV

7KHWLPHULVDPLQXWHWLPHURQO\

7KH&OHDU2IISDGGRHVQRWDIIHFW

WKHWLPHU

7R6HWWKH7LPHU

7KHWLPHUGRHVQRWFRQWURORYHQRSHUDWLRQV

7KHPD[LPXPVHWWLQJRQWKHWLPHULVKRXUV

DQGPLQXWHV

7RXFKWKH.LWFKHQ7LPHU2Q2IISDG

7RXFKWKHRU²SDGVXQWLOWKHDPRXQWRI

WLPH\RXZDQWVKRZVLQWKHGLVSOD\7KH

PD[LPXPWLPHWKDWFDQEHHQWHUHGLQ

PLQXWHVLV7LPHVPRUHWKDQPLQXWHV

VKRXOGEHFKDQJHGWRKRXUVDQGPLQXWHV

,I\RXPDNHDPLVWDNHWRXFKWKH.LWFKHQ7LPHU

2Q2IISDGDQGEHJLQDJDLQ

7RXFKWKH6WDUW2QSDG7KHWLPHZLOOVWDUW

FRXQWLQJGRZQDOWKRXJKWKHGLVSOD\GRHV

QRWFKDQJHXQWLORQHPLQXWHKDVSDVVHG

:KHQWKHWLPHUUHDFKHVWKHFRQWURO

ZLOOEHHSWLPHVIROORZHGE\RQHEHHS

HYHU\VHFRQGVXQWLOWKH.LWFKHQ7LPHU

2Q2IISDGLVWRXFKHG

7R6HWWKH&ORFN

7KHFORFNPXVWEHVHWWRWKHFRUUHFWWLPHRIGD\

IRUWKHDXWRPDWLFRYHQWLPLQJIXQFWLRQVWRZRUN

SURSHUO\7KHWLPHRIGD\FDQQRWEHFKDQJHG

GXULQJDGHOD\HGFRRNLQJRUDGHOD\HGVHOI

FOHDQLQJF\FOH

7RXFKWKH&ORFNSDGWZLFH

7RXFKWKHRU²SDGV

,IWKHRU²SDGVDUHQRWWRXFKHGZLWKLQRQH

PLQXWHDIWHU\RXWRXFKWKH&ORFN SDGWKH

GLVSOD\UHYHUWVWRWKHRULJLQDOVHWWLQJ,IWKLV

KDSSHQVWRXFKWKH&ORFNSDGWZLFHDQG

UHHQWHUWKHWLPHRIGD\

7RXFKWKH6WDUW2QSDGXQWLOWKHWLPHRI

GD\VKRZVLQWKHGLVSOD\7KLVHQWHUVWKH

WLPHDQGVWDUWVWKHFORFN

7RFKHFNWKHWLPHRIGD\ZKHQWKHGLVSOD\LV

VKRZLQJRWKHULQIRUPDWLRQVLPSO\WRXFKWKH

&ORFNSDG7KHWLPHRIGD\VKRZVXQWLODQRWKHU

SDGLVWRXFKHG

0DNHVXUHWKHFORFNLVVHWWRWKH

FRUUHFWWLPHRIGD\

7R7XUQ2IIWKH&ORFN'LVSOD\

,I\RXKDYHVHYHUDOFORFNVLQ\RXUNLWFKHQ\RX

PD\ZLVKWRWXUQRIIWKHWLPHRIGD\FORFN

GLVSOD\RQ\RXUUDQJH

7RXFKWKH&ORFNSDGRQFHWRWXUQRIIWKH

WLPHRIGD\GLVSOD\$OWKRXJK\RXZLOOQRW

EHDEOHWRVHHLWWKHFORFNPDLQWDLQVWKH

FRUUHFWWLPHRIGD\

7RXFKWKH&ORFNSDGWZLFHWRUHFDOOWKH

FORFNGLVSOD\

8VLQJWKHFORFNDQGWLPHURQVRPHPRGHOV





1RWDOOIHDWXUHVDUHRQDOOPRGHOV

7R5HVHWWKH7LPHU

,IWKHGLVSOD\LVVWLOOVKRZLQJWKHWLPHUHPDLQLQJ

\RXPD\FKDQJHLWE\WRXFKLQJWKH.LWFKHQ

7LPHU2Q2IISDGDQGWKHQWRXFKLQJWKHRU

²SDGVXQWLOWKHWLPH\RXZDQWDSSHDUVLQWKH

GLVSOD\

,IWKHUHPDLQLQJWLPHLVQRWLQWKHGLVSOD\FORFN

VWDUWWLPHRUFRRNLQJWLPHDUHLQWKHGLVSOD\

UHFDOOWKHUHPDLQLQJWLPHE\WRXFKLQJWKH

.LWFKHQ7LPHU2Q2IISDGDQGWKHQWRXFKLQJ

WKHRU²SDGVWRHQWHUWKHQHZWLPH\RXZDQW

7R&DQFHOWKH7LPHU

7RXFKWKH.LWFKHQ7LPHU2Q2IISDGWZLFH

(QGRI&\FOH7RQHVRQVRPHPRGHOV

&OHDUWKHWRQHVE\SUHVVLQJWKHSDGRIWKH

IXQFWLRQ\RXDUHXVLQJ

3RZHU2XWDJH

,IDIODVKLQJWLPHLVLQWKHGLVSOD\\RXKDYH

H[SHULHQFHGDSRZHUIDLOXUH5HVHWWKHFORFN

7RUHVHWWKHFORFNWRXFKWKH&ORFNSDG(QWHU

WKHFRUUHFWWLPHRIGD\E\WRXFKLQJWKHRU²

SDGV7RXFKWKH6WDUW2QSDG

 *($SSOLDQFHVFRP

'RQRWORFNWKHRYHQGRRUZLWKWKHODWFKGXULQJWLPHGFRRNLQJ7KHODWFKLVXVHGIRUVHOIFOHDQLQJRQO\

127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH

WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD%HVXUHWKDWWKHRYHQ

OLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK

8VLQJWKHWLPHGEDNLQJDQGURDVWLQJIHDWXUHVRQVRPHPRGHOV

+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS

7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRNIRUD

VHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQGRIWKHFRRNLQJ

WLPHWKHRYHQZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\

7RXFKWKH%DNHSDG

7RXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKHRYHQ

WHPSHUDWXUH

7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG

127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX

PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI

WKHFRRNLQJWLPH

7RXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKHEDNLQJ

WLPH

7KHFRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEH

GLVSOD\HG,I\RXVHOHFW&RRNLQJ7LPHILUVWDQG

WKHQDGMXVWWKH%DNH7HPSHUDWXUHWKHRYHQ

WHPSHUDWXUHZLOOEHGLVSOD\HGLQVWHDG

7RXFKWKH6WDUW2QSDG

7KHGLVSOD\VKRZVHLWKHUWKHRYHQWHPSHUDWXUH

WKDW\RXVHWRUWKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQ

7KHGLVSOD\VWDUWVZLWK35(LIVKRZLQJWKHRYHQ

WHPSHUDWXUH

7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH

SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQWXUQRII

DXWRPDWLFDOO\

7RXFKWKH&OHDU2IISDGWRFOHDUWKH

GLVSOD\LIQHFHVVDU\

5HPRYHWKHIRRGIURPWKHRYHQ5HPHPEHU

HYHQWKRXJKWKHRYHQVKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\

IRRGVFRQWLQXHFRRNLQJDIWHUFRQWUROVDUHRII

+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS

7KHRYHQZLOOWXUQRQDWWKHWLPHRIGD\\RXVHW

FRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQWXUQ

RIIDXWRPDWLFDOO\

0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI

GD\

7RXFKWKH%DNHSDG

7RXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKHRYHQ

WHPSHUDWXUH

7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG

7RXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIFRRNLQJWLPH

7RXFKWKH6WDUW7LPHSDG

7RXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKHWLPHRI

GD\\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQG

VWDUWFRRNLQJ

7RXFKWKH6WDUW2QSDG

127($QDWWHQWLRQWRQHZLOOVRXQGLI\RXDUH

XVLQJWLPHGEDNLQJDQGGRQRWWRXFKWKH

6WDUW2QSDG

127(,I\RXZRXOGOLNHWRFKHFNWKHWLPHV\RX

KDYHVHWWRXFKWKH6WDUW7LPHSDGWRFKHFNWKH

VWDUWWLPH\RXKDYHVHWRUWRXFKWKH&RRNLQJ

7LPHSDGWRFKHFNWKHOHQJWKRIFRRNLQJWLPH

\RXKDYHVHW

:KHQWKHRYHQWXUQVRQDWWKHWLPHRIGD\

\RXKDYHVHWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ35(XQWLOLW

UHDFKHVWKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUHDQGWKHQLW

ZLOOGLVSOD\WKHRYHQWHPSHUDWXUH

$WWKHHQGRIFRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRII

DQGWKHHQGRIF\FOHWRQHZLOOVRXQG

7RXFKWKH&OHDU2IISDGWRFOHDUWKH

GLVSOD\LIQHFHVVDU\

5HPRYHWKHIRRGIURPWKHRYHQ5HPHPEHU

HYHQWKRXJKWKHRYHQVKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\

IRRGVFRQWLQXHFRRNLQJDIWHUFRQWUROVDUHRII





<RXUQHZWRXFKSDGFRQWUROKDVDGGLWLRQDOIHDWXUHVWKDW\RXPD\FKRRVHWRXVH7KHIROORZLQJDUHWKHIHDWXUHVDQGKRZ

\RXPD\DFWLYDWHWKHP

7KHVSHFLDOIHDWXUHPRGHVFDQRQO\EHDFWLYDWHGZKLOHWKHGLVSOD\LVVKRZLQJWKHWLPHRIGD\7KH\UHPDLQLQWKHFRQWURO·V

PHPRU\XQWLOWKHVWHSVDUHUHSHDWHG

:KHQWKHGLVSOD\VKRZV\RXUFKRLFHWRXFKWKH

6WDUW2QSDG7KHVSHFLDOIHDWXUHVZLOOUHPDLQLQPHPRU\DIWHUDSRZHU

IDLOXUH

127(7KH6DEEDWKIHDWXUHDQGWKH7KHUPRVWDW$GMXVWPHQWIHDWXUHDUHDOVR6SHFLDO)HDWXUHVEXWWKH\DUHDGGUHVVHG

VHSDUDWHO\LQWKHIROORZLQJVHFWLRQV

6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWURORQVRPHPRGHOV *($SSOLDQFHVFRP

+RXU6KXW2II

:LWKWKLVIHDWXUHVKRXOG\RXIRUJHWDQGOHDYH

WKHRYHQRQWKHFRQWUROZLOODXWRPDWLFDOO\

WXUQRIIWKHRYHQDIWHUKRXUVGXULQJEDNLQJ

IXQFWLRQVRUDIWHUKRXUVGXULQJDEURLOIXQFWLRQ

,I\RXZLVKWRWXUQ2)) WKLVIHDWXUHIROORZWKH

VWHSVEHORZ

7RXFKWKH%DNHDQG%URLO+L/RSDGVDW

WKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH

GLVSOD\VKRZV6)

7RXFKWKH&ORFNSDG7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ

21KRXUVKXWRII7RXFKWKH&ORFNSDG

UHSHDWHGO\XQWLOWKHGLVSOD\VKRZV2))QR

VKXWRII

7RXFKWKH6WDUW2QSDGWRDFWLYDWHWKHQR

VKXWRIIDQGOHDYHWKHFRQWUROVHWLQWKLV

VSHFLDOIHDWXUHVPRGH

7KH6DEEDWKIHDWXUHFDQEHXVHGIRUEDNLQJURDVWLQJRQO\,WFDQQRWEHXVHGIRUEURLOLQJVHOIFOHDQLQJRUGHOD\VWDUW

FRRNLQJ

127(7KHRYHQOLJKWFRPHVRQDXWRPDWLFDOO\RQVRPHPRGHOVZKHQWKHGRRULVRSHQHGDQGJRHV

RIIZKHQWKHGRRULVFORVHG7KHEXOEPD\EHUHPRYHG6HHWKH2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWVHFWLRQ2Q

PRGHOVZLWKDOLJKWVZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHOWKHRYHQOLJKWPD\EHWXUQHGRQDQGOHIWRQ

+RZWR6HWIRU7LPHG%DNLQJ5RDVWLQJ³,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS

127(7RXQGHUVWDQGKRZWKHRYHQFRQWUROZRUNV

SUDFWLFHXVLQJUHJXODUQRQ6DEEDWK,PPHGLDWH6WDUW

DQG$XWRPDWLF6WRSEHIRUHHQWHULQJWKH6DEEDWK

PRGH

0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\

DQGWKHRYHQLVRII

7RXFKDQGKROGERWKWKH%DNHDQG%URLO+L/R

SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV

6)

7DSWKH&ORFN SDGXQWLO6$EDSSHDUVLQWKH

GLVSOD\

7RXFKWKH6WDUW2Q SDGDQGԸZLOODSSHDULQ

WKHGLVSOD\

7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG

7RXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWK

RIFRRNLQJWLPHEHWZHHQPLQXWHDQGKRXUV

DQGPLQXWHV7KHFRRNLQJWLPHWKDW\RX

HQWHUHGZLOOEHGLVSOD\HG

7RXFKWKH6WDUW2Q SDG

7RXFKWKH%DNHSDG1RVLJQDOZLOOEHJLYHQ

7KHSUHVHWVWDUWLQJWHPSHUDWXUHZLOO

DXWRPDWLFDOO\EHVHWWR7DSWKHRU²

SDGVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWHPSHUDWXUH

LQLQFUHPHQWV7KHWHPSHUDWXUHFDQEHVHW

EHWZHHQDQG1RVLJQDORU

WHPSHUDWXUHZLOOEHJLYHQ

7RXFKWKH6WDUW2Q SDG

$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\

VHFRQGVWRPLQXWHԸԷZLOODSSHDULQWKH

GLVSOD\LQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQLV

EDNLQJ

URDVWLQJ

,IԸԷGRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\

VWDUWDJDLQDW6WHS

7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH%DNHSDG

DQGWDSWKHRU²SDGVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKH

WHPSHUDWXUHLQLQFUHPHQWV7RXFKWKH6WDUW2Q

SDG

:KHQFRRNLQJLVILQLVKHGWKHGLVSOD\ZLOOFKDQJH

IURPԸԷWRԸLQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQKDVWXUQHG

2))EXWLVVWLOOVHWLQ6DEEDWK5HPRYHWKHFRRNHG

IRRG

+RZWR6HWIRU5HJXODU%DNLQJ5RDVWLQJ

127(7RXQGHUVWDQGKRZWKHRYHQFRQWUROZRUNV

SUDFWLFHXVLQJUHJXODUEDNLQJQRQ6DEEDWKEHIRUH

HQWHULQJ6DEEDWKPRGH

0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\

DQGWKHRYHQLVRII

7RXFKDQGKROGERWKWKH%DNHDQG%URLO+L/R

SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV

6)

7DSWKH&ORFN SDGXQWLO6$EDSSHDUVLQWKH

GLVSOD\

7RXFKWKH6WDUW2Q SDGDQGԸZLOODSSHDULQ

WKHGLVSOD\

7RXFKWKH%DNH SDG1RVLJQDOZLOOEHJLYHQ

7KHSUHVHWVWDUWLQJWHPSHUDWXUHZLOO

DXWRPDWLFDOO\EHVHWWR7DSWKHRU²

SDGVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWHPSHUDWXUH

LQLQFUHPHQWV7KHWHPSHUDWXUHFDQEHVHW

EHWZHHQDQG1RVLJQDORU

WHPSHUDWXUHZLOOEHJLYHQ

7RXFKWKH6WDUW2Q SDG

$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\

VHFRQGVWRPLQXWHԸԷZLOODSSHDULQWKH

GLVSOD\LQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQLV

EDNLQJ

URDVWLQJ

,IԸԷGRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\

VWDUWDJDLQDW6WHS

7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH%DNHSDG

DQGWDSWKHRU²SDGVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKH

WHPSHUDWXUHLQLQFUHPHQWV7RXFKWKH6WDUW2Q

SDG

127(7KH&OHDU2IIDQG&RRNLQJ7LPHSDGVDUH

DFWLYHGXULQJWKH6DEEDWKIHDWXUH

:KHQWKHGLVSOD\VKRZVԸWKH

RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH

GLVSOD\VKRZV

ԸԷWKHRYHQLV

EDNLQJURDVWLQJ

:KHQWKHGLVSOD\VKRZVԸWKH

RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH

GLVSOD\VKRZV

ԸԷWKHRYHQLV

EDNLQJURDVWLQJ

&(57,),('

6$%%$7+

02'(

8VLQJWKH6DEEDWKIHDWXUHRQVRPHPRGHOV

'HVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK6DEEDWKDQG+ROLGD\V





8VLQJWKH6DEEDWKIHDWXUHRQVRPHPRGHOV

'HVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK6DEEDWKDQG+ROLGD\V *($SSOLDQFHVFRP

+RZWR([LWWKH6DEEDWK)HDWXUH

7RXFKWKH&OHDU2IISDG

,IWKHRYHQLVFRRNLQJZDLWIRUDUDQGRPGHOD\

SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWR

PLQXWHXQWLORQO\ԸLVLQWKHGLVSOD\

7RXFKDQGKROGERWKWKH%DNHDQG%URLO+L

/RSDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\

VKRZV6)

7DSWKH&ORFNSDGXQWLO21RU2))DSSHDUVLQ

WKHGLVSOD\21LQGLFDWHVWKDWWKHRYHQZLOO

DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHUKRXUV2))

LQGLFDWHVWKDWWKHRYHQZLOOQRWDXWRPDWLFDOO\

WXUQRII6HHWKH6SHFLDOIHDWXUHVVHFWLRQIRUDQ

H[SODQDWLRQRIWKH+RXU6KXW2IIIHDWXUH

7RXFKWKH6WDUW2Q SDG

127(,IDSRZHURXWDJHRFFXUUHGZKLOHWKHRYHQ

ZDVLQ6DEEDWKWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRII

DQGVWD\RIIHYHQZKHQWKHSRZHUUHWXUQV7KHRYHQ

FRQWUROPXVWEHUHVHW

<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUDIHZZHHNVWR

EHFRPHPRUHIDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOOWKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQDGMXVWWKHWKHUPRVWDW\RXUVHOI

'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQGLQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI\RXURYHQ

7KHVHWKHUPRPHWHUVPD\YDU\²GHJUHHV

127(7KLVDGMXVWPHQWZLOOQRWDIIHFWWKHEURLOLQJRUWKHVHOIFOHDQLQJWHPSHUDWXUHV7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHG

LQPHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH

$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³'RLW\RXUVHOI

7R$GMXVWWKH7KHUPRVWDWRQVRPHPRGHOV

7RXFKWKH%DNHDQG%URLO+L/RSDGV

DWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLO

WKHGLVSOD\VKRZV6)

7RXFKWKH%DNHSDG$WZRGLJLWQXPEHU

VKRZVLQWKHGLVSOD\

7KHRYHQWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGXS

WR)KRWWHURU²)FRROHU7RXFK

WKHSDGWRLQFUHDVHWKHWHPSHUDWXUHLQ

GHJUHHLQFUHPHQWV

7RXFKWKH²SDGWRGHFUHDVHWKH

WHPSHUDWXUHLQGHJUHHLQFUHPHQWV

:KHQ\RXKDYHPDGHWKHDGMXVWPHQW

WRXFKWKH6WDUW2QSDGWRJREDFNWRWKH

WLPHRIGD\GLVSOD\8VH\RXURYHQDV\RX

ZRXOGQRUPDOO\

127(7KLVDGMXVWPHQWZLOOQRWDIIHFWWKHEURLOLQJ

RUVHOIFOHDQLQJWHPSHUDWXUHV,WZLOOEHUHWDLQHG

LQPHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH

0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJKLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURUPDUJDULQHIDW,I\RX

GHFUHDVHWKHIDWWKHUHFLSHPD\QRWJLYHWKHVDPHUHVXOWVDVZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW

5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHVFRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDWVSUHDGV7KHORZHUWKHIDW

FRQWHQWRIDVSUHDGSURGXFWWKHPRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHVEHFRPH

)HGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\ZHLJKW/RZIDWVSUHDGVRQWKHRWKHUKDQG

FRQWDLQOHVVIDWDQGPRUHZDWHU7KHKLJKPRLVWXUHFRQWHQWRIWKHVHVSUHDGVDIIHFWVWKHWH[WXUHDQGIODYRURIEDNHGJRRGV)RUEHVW

UHVXOWVZLWK\RXUROGIDYRULWHUHFLSHVXVHPDUJDULQHEXWWHURUVWLFNVSUHDGVFRQWDLQLQJDWOHDVWYHJHWDEOHRLO

7KHW\SHRIPDUJDULQHZLOODIIHFWEDNLQJSHUIRUPDQFH

OVEN TEMP

)URQWRI29(17(03NQRE

NQREDSSHDUDQFHPD\YDU\

7R$GMXVWWKH7KHUPRVWDWRQPRGHOVZLWKDQ29(17(03.QRE

3XOOWKH29(17(03NQRERIIWKHUDQJH

DQGORRNDWWKHEDFNVLGH7RPDNHDQ

DGMXVWPHQWORRVHQDSSUR[LPDWHO\RQH

WXUQEXWGRQRWFRPSOHWHO\UHPRYHWKH

WZRVFUHZVRQWKHEDFNRIWKHNQRE

:LWKWKHEDFNRIWKHNQREIDFLQJ\RXKROG

WKHRXWHUHGJHRIWKHNQREZLWKRQHKDQG

DQGWXUQWKHIURQWRIWKHNQREZLWKWKH

RWKHUKDQG

7RLQFUHDVHWKHRYHQWHPSHUDWXUHPRYH

WKHWRSVFUHZWRZDUGWKHULJKW<RX·OOKHDU

DFOLFNIRUHDFKQRWFK\RXPRYHWKHNQRE

7RGHFUHDVHWKHRYHQWHPSHUDWXUHPRYH

WKHWRSVFUHZWRZDUGWKHOHIW

(DFKFOLFNZLOOFKDQJHWKHRYHQ

WHPSHUDWXUHDSSUR[LPDWHO\)5DQJH

LVSOXVRUPLQXV)IURPWKHDUURZ:H

VXJJHVWWKDW\RXPDNHWKHDGMXVWPHQW

RQHFOLFNIURPWKHRULJLQDOVHWWLQJDQG

FKHFNRYHQSHUIRUPDQFHEHIRUHPDNLQJ

DQ\DGGLWLRQDODGMXVWPHQWV

$IWHUWKHDGMXVWPHQWLVPDGHUHWLJKWHQ

VFUHZVVRWKH\DUHVQXJEXWEHFDUHIXO

QRWWRRYHUWLJKWHQ

5HSODFHWKHNQREPDWFKLQJWKHIODWDUHD

RIWKHNQREWRWKHVKDIWDQGFKHFN

SHUIRUPDQFH

%DFNRI29(17(03NQRE

NQREDSSHDUDQFHPD\YDU\





 :$51,1*)22'32,621+$=$5'%DFWHULDPD\JURZLQIRRGWHPSHUDWXUHVEHORZ)

$OZD\VVWDUWZLWKKRWIRRG'RQRWXVH:$50VHWWLQJVWRKHDWFROGIRRG

'RQRWZDUPIRRGIRUPRUHWKDQKRXUV

7KHZDUPLQJGUDZHUZLOONHHSKRWFRRNHGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH$OZD\VVWDUWZLWKKRWIRRG'RQRWXVHWR

KHDWFROGIRRGRWKHUWKDQFULVSLQJFUDFNHUVFKLSVRUGU\FHUHDO)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQ

IRRGERUQHLOOQHVV

3XVKDQGWXUQWKHFRQWURONQREWRDQ\GHVLUHG

VHWWLQJ

127(6

7KHZDUPLQJGUDZHUFDQQRWEHXVHGGXULQJD

VHOIFOHDQF\FOH

7KHZDUPLQJGUDZHUKDVWKUHHVHWWLQJVDQG

7KHVHVHWWLQJVPDLQWDLQGLIIHUHQWWHPSHUDWXUH

OHYHOVLQWKHZDUPLQJGUDZHU

2QVRPHPRGHOVLIXVLQJWKHRYHQDWWKHVDPH

WLPHDVWKHZDUPLQJGUDZHURQO\WKHRYHQ

VHWWLQJVZLOOEHGLVSOD\HG

8VLQJWKHHOHFWULFZDUPLQJGUDZHURQVRPHPRGHOV *($SSOLDQFHVFRP

1XPEHU3DG 6HWWLQJ

 /RSLHV

 0HGFDVVHUROHV

 +LPHDWV

&RQWURO.QRERQPRGHOVHTXLSSHGZLWKDNQRE

:KHQ8VLQJWKH:DUPLQJ'UDZHU

7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ&KDUW

7KHZDUPLQJGUDZHUZLOONHHSKRWFRRNHG

IRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH$OZD\VVWDUWZLWK

KRWIRRG'RQRWXVHWRKHDWFROGIRRGRWKHU

WKDQFULVSLQJFUDFNHUVFKLSVRUGU\FHUHDO

$OORZDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVIRUWKH

ZDUPLQJGUDZHUWRSUHKHDW

'RQRWSXWOLTXLGRUZDWHULQWKHZDUPLQJ

GUDZHU

$OOIRRGVSODFHGLQWKHZDUPLQJGUDZHU

VKRXOGEHFRYHUHGZLWKDOLGRUDOXPLQXP

IRLO:KHQZDUPLQJSDVWULHVRUEUHDGVWKH

FRYHUVKRXOGEHYHQWHGWRDOORZPRLVWXUH

WRHVFDSH

)RRGVKRXOGEHNHSWKRWLQLWVFRRNLQJ

FRQWDLQHURUWUDQVIHUUHGWRDKHDWVDIH

VHUYLQJGLVK

127(3ODVWLFFRQWDLQHUVRUSODVWLFZUDSZLOO

PHOWLILQGLUHFWFRQWDFWZLWKWKHGUDZHUSDQ

RUDKRWXWHQVLO0HOWHGSODVWLFPD\QRWEH

UHPRYDEOHDQGLVQRWFRYHUHGXQGHU\RXU

ZDUUDQW\

5HPRYHVHUYLQJVSRRQVHWFEHIRUHSODFLQJ

FRQWDLQHUVLQZDUPLQJGUDZHU

7RNHHSVHYHUDOGLIIHUHQWIRRGVKRWVHWWKH

FRQWUROWRWKHIRRGQHHGLQJWKHKLJKHVWVHWWLQJ

7KHWHPSHUDWXUHW\SHDQGDPRXQWRIIRRG

DQGWKHWLPHKHOGZLOODIIHFWWKHTXDOLW\RIWKH

IRRG

5HSHDWHGRSHQLQJRIWKHGUDZHUDOORZVWKH

KRWDLUWRHVFDSHDQGWKHIRRGWRFRRO

:LWKODUJHORDGVLWPD\EHQHFHVVDU\WRXVH

DKLJKHUZDUPLQJGUDZHUVHWWLQJDQGFRYHU

VRPHRIWKHFRRNHGIRRGLWHPV

'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVRUSODVWLFZUDS

)22'7<3( &21752/

6(77,1*

&DVVHUROH 0('

&KLOL +,

3L]]D 0('

3RWDWRHVEDNHG +,

7RUWLOOD&KLSV /2

:DIIOHV /2

7R&ULVS6WDOH,WHPV

7R:DUP6HUYLQJ%RZOVDQG3ODWHV

3ODFHIRRGLQORZVLGHGGLVKHVRUSDQV

3UHKHDWRQ/2VHWWLQJ

&KHFNFULVSQHVVDIWHUPLQXWHV$GGWLPH

DVQHHGHG

7RZDUPVHUYLQJERZOVDQGSODWHVVHWWKH

FRQWURORQ/2

&$87,21

'LVKHVZLOOEHKRW8VHSRWKROGHUVRUPLWWV

ZKHQUHPRYLQJKRWGLVKHV

8VHRQO\KHDWVDIHGLVKHV

,I\RXZDQWWRKHDWILQHFKLQDSOHDVHFKHFN

ZLWKWKHPDQXIDFWXUHURIWKHGLVKHVIRUWKHLU

PD[LPXPKHDWWROHUDQFH

<RXPD\ZDUPHPSW\VHUYLQJGLVKHVZKLOH

SUHKHDWLQJWKHGUDZHU

8VLQJWKHHOHFWULFZDUPLQJGUDZHURQVRPHPRGHOV



,I\RXUPRGHOKDVDGRRUODWFKQHYHUIRUFHWKHODWFKKDQGOH)RUFLQJWKHKDQGOHZLOOGDPDJHWKHGRRUORFNPHFKDQLVP

7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\

%HIRUHD&OHDQ&\FOH

)RUWKHILUVWVHOIFOHDQF\FOHZHUHFRPPHQG

YHQWLQJ\RXUNLWFKHQZLWKDQRSHQZLQGRZRU

XVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG

5HPRYHDQ\EURLOHUSDQEURLOHUJULGDOO

FRRNZDUHSUREHDQGDQ\DOXPLQXPIRLOIURP

WKHRYHQ³WKH\FDQQRWZLWKVWDQGWKHKLJK

FOHDQLQJWHPSHUDWXUHV

127(

,I\RXURYHQLVHTXLSSHGZLWKQLFNHORYHQ

VKHOYHVUHPRYHWKHPEHIRUH\RXEHJLQWKH

VHOIFOHDQF\FOH

,I\RXURYHQLVHTXLSSHGZLWKJUD\

SRUFHODLQFRDWHGRYHQVKHOYHVWKH\PD\EH

OHIWLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH

6RLORQWKHIURQWIUDPHRIWKHUDQJHDQG

RXWVLGHWKHJDVNHWRQWKHIURQWIUDPHZLOO

QHHGWREHFOHDQHGE\KDQG&OHDQWKHVH

DUHDVZLWKKRWZDWHUVRDSILOOHGVFRXULQJ

SDGVRUFOHDQVHUVVXFKDV6RIW6FUXE



 5LQVH

ZHOOZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\:LSHRIIWKH

IODWLQQHUGRRUDQGJODVVZLWKVRDS\ZDWHU

DQGVSRQJH

'RQRWFOHDQWKHJDVNHW7KHILEHUJODVV

PDWHULDORIWKHIURQWIUDPHJDVNHWFDQQRW

ZLWKVWDQGDEUDVLRQ,WLVHVVHQWLDOIRUWKH

JDVNHWWRUHPDLQLQWDFW,I\RXQRWLFHLW

EHFRPLQJZRUQRUIUD\HGUHSODFHLW

:LSHXSDQ\KHDY\VSLOORYHUVRQWKHRYHQ

ERWWRP

0DNHVXUHWKHRYHQOLJKWEXOEFRYHULVLQSODFH

DQGWKHRYHQOLJKWLVRII

,03257$17 7KHKHDOWKRIVRPHELUGVLV

H[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQRII

GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\UDQJH

0RYHELUGVWRDQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP

127( 8VHFDXWLRQZKHQRSHQLQJWKHXSSHU

RYHQDIWHUWKHVHOIFOHDQF\FOHKDVHQGHG7KH

RYHQPD\VWLOOEHKRW

:LSHXSKHDY\VRLORQWKHRYHQ

ERWWRP

8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHURYHQRQVRPHPRGHOV *($SSOLDQFHVFRP

'2127KDQG

FOHDQJDVNHW2Q

VRPHPRGHOV

WKHJDVNHWLVRQ

WKHLQQHUGRRU

'2KDQGFOHDQ

LQVLGHGRRUIUDPH

DQGJODVV

'2KDQGFOHDQRYHQIUDPH

+RZWR6HWWKH2YHQIRU&OHDQLQJ

)ROORZWKHGLUHFWLRQVLQWKH%HIRUHD&OHDQ

&\FOHVHFWLRQ

/DWFKWKHGRRU

127(1HYHUIRUFHWKHODWFK,IWKHRYHQLV

WRRKRW\RXZLOOQRWEHDEOHWRVOLGHWKHODWFK

$OORZWKHRYHQWRFRRO

7RXFKWKH6HOI&OHDQ SDG

7RXFKWKHRU²SDGVXQWLOWKHGHVLUHG

&OHDQ7LPHLVGLVSOD\HG

7KH&OHDQ7LPHLVQRUPDOO\KRXUVDQG

PLQXWHV<RXFDQFKDQJHWKH&OHDQ7LPHWR

DQ\WLPHEHWZHHQDQGKRXUVGHSHQGLQJRQ

WKHDPRXQWRIVRLOLQ\RXURYHQ

7RXFKWKH6WDUW2Q SDG

7KHVHOIFOHDQF\FOHZLOODXWRPDWLFDOO\

EHJLQDIWHU&/($1 LVGLVSOD\HGDQGWKHWLPH

FRXQWGRZQDSSHDUVLQWKHGLVSOD\

:KLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ\RXFDQWRXFK

WKH&ORFNSDGWRGLVSOD\WKHWLPHRIGD\7R

UHWXUQWRWKHFOHDQFRXQWGRZQWRXFKWKH6HOI

&OHDQSDG

7KHRYHQVKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKH

FOHDQF\FOHLVFRPSOHWHDQGZLOOIODVKLQ

WKHGLVSOD\

6OLGHWKHODWFKKDQGOHWRWKHOHIWDVIDUDVLW

ZLOOJRDQGRSHQWKHGRRU

+RZWR6HWWKH2YHQIRU&OHDQLQJRQPRGHOVZLWKDQ29(17(03.QRE

)ROORZWKHGLUHFWLRQVLQWKH%HIRUHD&OHDQ

&\FOHVHFWLRQ

/DWFKWKHGRRU

7XUQWKH29(17(03 NQREWR&/($1

7KH&OHDQ7LPHLVKRXUVDQGPLQXWHV7KH

VHOIFOHDQOLJKWZLOOFRPHRQDQGVWD\RQXQWLOWKH

VHOIFOHDQF\FOHLVFRPSOHWH

7KHRYHQVKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHFOHDQ

F\FOHLVFRPSOHWH

$IWHUDFOHDQF\FOHWXUQWKH29(17(03

NQREWR2))DQGVOLGHWKHODWFKKDQGOHWR

WKHOHIWDVIDUDVLWZLOOJR

7RFDQFHOVHOIFOHDQF\FOHWXUQ29(17(03

NQREWRRIIDQGVOLGHODWFKWROHIWDVIDUDVLWZLOO

JR:DLWXQWLOVHOIFOHDQOLJKWVWRSVEOLQNLQJ8VH

RYHQDVGHVLUHG

127(1HYHUIRUFHWKHODWFK,IWKHRYHQLVWRR

KRW\RXZLOOQRWEHDEOHWRVOLGHWKHODWFK$OORZ

WKHRYHQWRFRRO

OVEN TEMP



$IWHUD&OHDQ&\FOH

<RXPD\QRWLFHVRPHZKLWHDVKLQWKHRYHQ

:LSHLWXSZLWKDGDPSFORWKDIWHUWKHRYHQ

FRROV

,IZKLWHVSRWVUHPDLQUHPRYHWKHPZLWKD

VRDSILOOHGVFRXULQJSDGDQGULQVHWKRURXJKO\

ZLWKDYLQHJDUDQGZDWHUPL[WXUH

7KHVHGHSRVLWVDUHXVXDOO\DVDOWUHVLGXHWKDW

FDQQRWEHUHPRYHGE\WKHFOHDQF\FOH

,IWKHRYHQLVQRWFOHDQDIWHURQHFOHDQF\FOH

UHSHDWWKHF\FOH





<RXFDQQRWVHWWKHRYHQIRUFRRNLQJXQWLOWKH

RYHQLVFRROHQRXJKIRUWKHGRRUWRXQORFN

 :KLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ\RXFDQ

WRXFKWKH&ORFNSDGWRGLVSOD\WKHWLPH

RIGD\7RUHWXUQWRWKHFOHDQFRXQWGRZQ

WRXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG

,IWKHVKHOYHVEHFRPHKDUGWRVOLGHDSSO\D

VPDOODPRXQWRIYHJHWDEOHRLORUFRRNLQJRLOWR

DSDSHUWRZHODQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQ

VKHOYHVZLWKWKHSDSHUWRZHO

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH

7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\

+RZWR'HOD\WKH6WDUWRI&OHDQLQJRQVRPHPRGHOV

<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKH

RYHQFOHDQIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQ

WXUQRIIDXWRPDWLFDOO\

0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI

GD\

)ROORZWKHGLUHFWLRQVLQWKH%HIRUHD&OHDQ&\FOH

VHFWLRQ

/DWFKWKHGRRU

127(1HYHUIRUFHWKHODWFK,IWKHRYHQLVWRR

KRW\RXZLOOQRWEHDEOHWRVOLGHWKHODWFK$OORZ

WKHRYHQWRFRRO

7RXFKWKH6HOI&OHDQSDG

7RXFKWKH RU² SDGVWRVHWWKH&OHDQ

7LPH

7KH&OHDQ7LPHLVSUHVHWIRUKRXUVDQG

PLQXWHV<RXFDQFKDQJHWKH&OHDQ7LPHWRDQ\

WLPHEHWZHHQDQGKRXUVGHSHQGLQJRQWKH

DPRXQWRIVRLOLQ\RXURYHQ,IDGLIIHUHQW&OHDQ

7LPHLVGHVLUHGWRXFKWKHRU²SDGVXQWLOWKH

GHVLUHG&OHDQ7LPHLVGLVSOD\HG

7RXFKWKH6WDUW7LPHSDG

&KDQJHWKH6WDUW7LPHE\WRXFKLQJWKHRU²

SDGV7KHVWDUWWLPHZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\

7RXFKWKH6WDUW2Q SDG

7KHVHOIFOHDQF\FOHZLOODXWRPDWLFDOO\EHJLQDW

WKHWLPHVHW

:KLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ\RXFDQWRXFK

WKH&ORFNSDGWRGLVSOD\WKHWLPHRIGD\7R

UHWXUQWRWKHFOHDQFRXQWGRZQWRXFKWKH6HOI

&OHDQSDG

7KHRYHQVKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKH

FOHDQF\FOHLVFRPSOHWHDQGZLOOIODVKLQ

WKHGLVSOD\

6OLGHWKHODWFKKDQGOHWRWKHOHIWDVIDUDVLW

ZLOOJRDQGRSHQWKHGRRU

7R6WRSD&OHDQ&\FOHRQVRPHPRGHOV

7RXFKWKH&OHDU2IISDG

:DLWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKH

ORFNLQJWHPSHUDWXUHWRXQODWFKWKHGRRU<RX

ZLOOQRWEHDEOHWRRSHQWKHGRRUULJKWDZD\

XQOHVVWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKHORFNLQJ

WHPSHUDWXUH





*($SSOLDQFHVFRP

%HVXUHHOHFWULFDOSRZHULVRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHUDQJH



:$51,1*,I\RXUUDQJHLVUHPRYHGIRUFOHDQLQJVHUYLFLQJRUDQ\UHDVRQEH

VXUHWKHDQWLWLSGHYLFHLVUHHQJDJHGSURSHUO\ZKHQWKHUDQJHLVUHSODFHG)DLOXUHWRWDNH

WKLVSUHFDXWLRQFRXOGUHVXOWLQWLSSLQJRIWKHUD

QJHDQGFDXVHLQMXU\

7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\FDUHIXOO\WLSWKHUDQJHIRUZDUG7KH

EUDFNHWVKRXOGVWRSWKHUDQJHZLWKLQLQFKHV,ILWGRHVQRWWKHEUDFNHWPXVWEHUHLQVWDOOHG

,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKH

UDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW

,I\RXUUDQJHKDVQRDQWLWLSEUDFNHWFDOOWRUHFHLYHRQHDWQRFRVW

6HDOHG%XUQHU$VVHPEOLHVRQVRPHPRGHOV

7XUQDOOFRQWUROV2)) EHIRUHUHPRYLQJWKH

EXUQHUSDUWV

7KHURXQGVLGHEXUQHUFDSVDQGEXUQHU

KHDGVFDQEHOLIWHGRIIPDNLQJWKHPHDV\WR

FOHDQ7KHHOHFWURGHVDUHQRWUHPRYDEOH

7KHRYDOFHQWHUEXUQHUKHDGDQGFDS

DVVHPEO\FDQEHOLIWHGRIIPDNLQJLWHDV\

WRFOHDQ7KHEXUQHUHOHFWURGHLVQRW

UHPRYDEOH

7KHWULULQJEXUQHULQQHUFDSFDQEHOLIWHG

RIIIRUFOHDQLQJWKHRXWHUFDSDQGEDVH

DVVHPEO\FDQEHOLIWHGRIIWKHFRRNWRSDVRQH

SLHFHIRUFOHDQLQJSXUSRVHV

 &$87,21



'RQRWRSHUDWHWKH

FRRNWRSZLWKRXWDOOEXUQHUSDUWVDQGJUDWHV

LQSODFH

7KHHOHFWURGHRIWKHVSDUNLJQLWHULV

H[SRVHGZKHQWKHEXUQHUKHDGLV

UHPRYHG:KHQRQHEXUQHULVWXUQHG

WR/,7( DOOWKHEXUQHUVVSDUN'R

QRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHRUFOHDQ

DURXQGDQ\EXUQHUZKLOHDQRWKHU

EXUQHULVRQ$QHOHFWULFVKRFNPD\

UHVXOWZKLFKFRXOGFDXVH\RXWRNQRFN

RYHUKRWFRRNZDUH

%XUQHUKHDG

DQGFDS

DVVHPEO\

%XUQHUKHDG

FDSDQG

HOHFWURGH

&HQWHU

JULGGOH

&KHI·V

JULGGOH

(OHFWURGH

6LGHJUDWH

2XWHU

EXUQHU

FDS

,QQHUEXUQHU

FDS

&RRNWRS

7UL5LQJ%XUQHU

RQVRPHPRGHOV

(OHFWURGH

%XUQHU

EDVH

(OHFWURGH

7ULULQJEDVH

RQVRPHPRGHOV

(OHFWURGH

 &$87,21



'RQRWUHPRYH

WULULQJRUEULGJHEXUQHUFDSIURPKHDG

7KHWULULQJRUEULGJHEXUQHUKHDGDQGFDS

DVVHPEO\FDQEHOLIWHGRIIPDNLQJLWHDV\WR

FOHDQ7KHHOHFWURGHLVQRWUHPRYDEOH

6WDQGDUG7ZLQ%XUQHU$VVHPEOLHVRQVRPHPRGHOV

2QPRGHOVZLWKVWDQGDUGWZLQEXUQHUVWKH

FRRNWRSOLIWVXSIRUHDV\DFFHVV

7XUQDOOFRQWUROV2))EHIRUHUHPRYLQJEXUQHU

SDUWVDQGGULSSDQVLIVRHTXLSSHG

7KHEXUQHUJUDWHVDQGGULSSDQVLIVRHTXLSSHG

FDQEHOLIWHGRIIPDNLQJWKHPHDV\WRFOHDQ

7KHKROHVLQWKHVXUIDFHEXUQHUVRI\RXUUDQJH

PXVWEHNHSWFOHDQDWDOOWLPHVIRUSURSHU

LJQLWLRQDQGDQHYHQXQKDPSHUHGIODPH

<RXVKRXOGFOHDQWKHVXUIDFHEXUQHUVURXWLQHO\

HVSHFLDOO\DIWHUEDGVSLOORYHUVZKLFKFRXOGFORJ

WKHVHKROHV

:LSHRIIVXUIDFHEXUQHUV,IKHDY\VSLOORYHU

RFFXUVUHPRYHWKHVXUIDFHEXUQHUVIURPWKH

UDQJH%XUQHUVOLIWRXWIRUFOHDQLQJ/LIWXSWKH

FRRNWRSDQGWKHQOLIWRXWWKHVXUIDFHEXUQHUV

7RUHPRYHEXUQHGRQIRRGVRDNWKHVXUIDFH

EXUQHULQDVROXWLRQRIPLOGOLTXLGGHWHUJHQWDQG

KRWZDWHU6RDNWKHVXUIDFHEXUQHUIRUWR

PLQXWHV

)RUPRUHVWXEERUQVWDLQVXVHDFOHDQVHUOLNH

6RIW6FUXE



EUDQGRU%RQ$PL



EUDQG5LQVHZHOO

WRUHPRYHDQ\WUDFHVRIWKHFOHDQVHUWKDWPLJKW

FORJWKHVXUIDFHEXUQHURSHQLQJV

'RQRWXVHVWHHOZRROEHFDXVHLWZLOOFORJWKH

VXUIDFHEXUQHURSHQLQJVDQGVFUDWFKWKH

VXUIDFHEXUQHUV,IWKHKROHVEHFRPHFORJJHG

FOHDQWKHPZLWKDVHZLQJQHHGOHRUWZLVWWLH

%HIRUHSXWWLQJWKHVXUIDFHEXUQHUEDFNVKDNH

RXWH[FHVVZDWHUDQGWKHQGU\LWWKRURXJKO\E\

VHWWLQJLWLQDZDUPRYHQIRUPLQXWHV7KHQ

SODFHLWEDFNLQWKHUDQJHPDNLQJVXUHLWLV

SURSHUO\VHDWHGDQGOHYHO

&KHFNWKHIODPHSDWWHUQRIHDFKEXUQHU,IWKH

IODPHVDUH´MXPS\µQRWVWHDG\FOHDQWKHKROHV

DJDLQZLWKDVHZLQJQHHGOHRUWZLVWWLH

*UDWH

'ULSSDQLIVRHTXLSSHG

6XUIDFHEXUQHU

&$87,21

'RQRWRSHUDWHWKHFRRNWRSZLWKRXWDOO

EXUQHUSDUWVGULSSDQVLIVRHTXLSSHG

DQGJUDWHVLQSODFH

&OHDQWKHVHKROHVWKRURXJKO\RQHDFK

EXUQHU

)RUFOHDQLQJLQIRUPDWLRQRQVHDOHGEXUQHUV

VHHVHFWLRQEHORZ6HDOHGEXUQHUFRRNWRSV

GRQRWOLIWXS

'ULS3DQVLIVRHTXLSSHG

5HPRYHWKHJUDWHVDQGOLIWRXWWKHGULSSDQV

'ULSSDQVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURU

E\KDQG

:KHQUHSODFLQJWKHGULSSDQVPDNHVXUHWKH\

DUHLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ

3ODFHWKHPLQDFRYHUHGFRQWDLQHU$GG

FXSDPPRQLDDQGOHWVRDNVHYHUDOKRXUVRU

RYHUQLJKW:DVKULQVHZHOODQGGU\

&$87,21'RQRWFOHDQWKHGULS

SDQVLQDVHOIFOHDQLQJRYHQ



&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH



 *($SSOLDQFHVFRP

%XUQHU&DSV%DVHVDQG+HDGV

%HIRUHUHPRYLQJWKHEXUQHUFDSVDQGKHDGV

RQVRPHPRGHOVUHPHPEHUWKHLUVL]HDQG

ORFDWLRQ5HSODFHWKHPLQWKHVDPHORFDWLRQ

DIWHUFOHDQLQJ

127('RQRWXVHVWHHOZRRORUVFRXULQJ

SRZGHUVWRFOHDQWKHEXUQHUSDUWV

%XUQHUFDSV

/LIWRIIZKHQFRRO:DVKEXUQHUFDSVLQKRW

VRDS\ZDWHUDQGULQVHZLWKFOHDQZDWHU<RX

PD\VFRXUZLWKDSODVWLFVFRXULQJSDGWR

UHPRYHEXUQHGRQIRRGSDUWLFOHV

7ULULQJEXUQHURQVRPHPRGHOV

7KHRXWHUFDSRQWKHWULULQJEXUQHULVQRW

UHPRYDEOH2QO\WKHFHQWHUURXQGFDSPD\EH

UHPRYHGIRUFOHDQLQJ

7RFOHDQWKHEXUQHUEDVHVXVHVRDS\ZDWHUDQGD

SODVWLFVFRXULQJSDG:LSHFOHDQZLWKDGDPSFORWK

0DNHVXUHWKDWQRZDWHUJHWVLQWRWKHEXUQHU

EDVHV$OORZWKHPWRGU\IXOO\EHIRUHXVLQJ

%XUQHU+HDGVRQVRPHPRGHOVDQG2YDO

&HQWHU%XUQHU+HDG&DS$VVHPEO\

7KHEXUQHUKHDGVDQGWKHRYDOEXUQHUKHDGFDS

DVVHPEO\DUHUHPRYDEOH6LPSO\OLIWWKHPRIIWKH

UDQJHIRUFOHDQLQJ

)RUSURSHULJQLWLRQPDNHVXUHWKHVPDOOKROHLQ

WKHVHFWLRQWKDWILWVRYHUWKHHOHFWURGHLVNHSW

RSHQ$VHZLQJQHHGOHRUZLUHWZLVWWLHZRUNV

ZHOOWRXQFORJLW

7KHVOLWVLQWKHEXUQHUKHDGVPXVWEHNHSWFOHDQ

DWDOOWLPHVIRUDQHYHQXQKDPSHUHGIODPH

&ORJJHGRUGLUW\EXUQHUSRUWVRUHOHFWURGHVZLOO

QRWDOORZWKHEXUQHUWRRSHUDWHSURSHUO\

$Q\VSLOORQRUDURXQGDQHOHFWURGHPXVW

EHFDUHIXOO\FOHDQHG7DNHFDUHWRQRWKLWDQ

HOHFWURGHZLWKDQ\WKLQJKDUGRULWFRXOGEH

GDPDJHG

&OHDQWKHEXUQHUKHDGVURXWLQHO\HVSHFLDOO\

DIWHUEDGVSLOORYHUVZKLFKFRXOGFORJWKH

RSHQLQJV/LIWRIIZKHQFRRO

7RUHPRYHEXUQHGRQIRRGVRDNWKHEXUQHU

KHDGVLQDVROXWLRQRIPLOGOLTXLGGHWHUJHQW

DQGKRWZDWHUIRU²PLQXWHV)RUPRUH

VWXEERUQVWDLQVXVHDWRRWKEUXVK

$IWHUFOHDQLQJ

%HIRUHSXWWLQJWKHEXUQHUFDSVKHDGVRQVRPH

PRGHOVDQGRYDOKHDGFDSDVVHPEO\EDFN

VKDNHRXWH[FHVVZDWHUDQGWKHQGU\WKHP

WKRURXJKO\E\VHWWLQJLQDZDUPRYHQIRU

PLQXWHV

5HSODFHPHQW%XUQHU+HDGVRQVRPHPRGHOV

5HSODFHEXUQHUKHDGVRYHUWKHHOHFWURGHVRQ

WKHFRRNWRSLQWKHFRUUHFWORFDWLRQVDFFRUGLQJ

WRWKHLUVL]H7KHUHLVRQHVPDOORQHPHGLXP

RQHODUJHDQGRQHH[WUDODUJHEXUQHUKHDG



0DNHVXUHWKHVORWRUKROHGHSHQGLQJRQPRGHOLQ

WKHEXUQHUKHDGLVSRVLWLRQHGRYHUWKHHOHFWURGH

2YDO&HQWHU%XUQHU+HDG&DS$VVHPEO\

5HSODFHWKHRYDOFHQWHUKHDGFDSDVVHPEO\RYHU

WKHHOHFWURGHRQWKHFRRNWRS

&DSV

5HSODFHWKHPDWFKLQJVL]HFDSVRQWRWKHEXUQHU

EDVHVRUKHDGV

0DNHVXUHWKDWWKHKHDGVRQVRPHPRGHOVDQG

FDSVDUHUHSODFHGLQWKHFRUUHFWORFDWLRQV

7KHRYDOEXUQHUKHDGFDSDVVHPEO\LV

UHPRYDEOH6LPSO\OLIWLWRIIWKHUDQJHIRU

FOHDQLQJ8VHDVHZLQJQHHGOHRUWZLVWWLH

WRXQFORJWKHVPDOOKROHLQWKHEXUQHU

KHDGV

%XUQHUFDSLV

SURSHUO\VHDWHG

%XUQHUFDSLV

127SURSHUO\

VHDWHG

)URQWRIUDQJH

7ULULQJFDS

RQVRPHPRGHOV

(OHFWURGH

6ORW

)URQWRIUDQJH

2YDOKHDGDQGFDS

DVVHPEO\

0DNHVXUHWKHVORWLQWKH

EXUQHUKHDGLVSRVLWLRQHG

RYHUWKHHOHFWURGH

+ROHLQ

EXUQHU

KHDG

(OHFWURGH

%XUQHUKHDG

%XUQHUEDVH

7ULULQJKHDGRQVRPHPRGHOV

0DNHVXUHWKHULQJLQWKHEXUQHUKHDG

LVSRVLWLRQHGRYHUWKHHOHFWURGHDQG

WKDWWKHEXUQHUKHDGLVIXOO\LQVHUWHG

LQVLGHWKHEXUQHUEDVH$VPDOOJDS

EHWZHHQWKHEDVHDQGKHDGLVQRUPDO

(OHFWURGH

6WDELOLW\FKDPEHU

%XUQHU

EDVH

)URQWULJKWKHDGRQVRPHPRGHOV

IURQWOHIWKHDGEDFNULJKWKHDGDQG

EDFNOHIWKHDG

0DNHVXUHWKHVORWLQWKHEXUQHUKHDG

LVSRVLWLRQHGRYHUWKHHOHFWURGH

8VHDVHZLQJ

QHHGOHRUWZLVWWLH

WRXQFORJWKH

VPDOOKROHLQWKH

EXUQHUKHDG

%XUQHUKHDGVRQVRPHPRGHOV

7KHEXUQHUKHDGVRQVRPHPRGHOV

DUHUHPRYDEOH6LPSO\OLIWWKHPRII

WKHUDQJHIRUFOHDQLQJ

%XUQHUKHDG

)URQWRIUDQJH

7ULULQJKHDG

RQVRPHPRGHOV

6ORW

(OHFWURGH

+ROH

(OHFWURGH

%XUQHU*UDWHV

<RXUUDQJHKDVWZRRUWKUHHSURIHVVLRQDOVW\OH

GRXEOHJUDWHV7KHVHJUDWHVDUHSRVLWLRQ

VSHFLILF)RUPD[LPXPVWDELOLW\WKHVHJUDWHV

VKRXOGRQO\EHXVHGLQWKHLUSURSHUSRVLWLRQ

WKH\FDQQRWEHLQWHUFKDQJHGOHIWWRULJKWRU

IURQWWREDFN)RUFRQYHQLHQFHWKHXQGHUVLGHV

RIWKHOHIWDQGULJKWJUDWHVDUHPDUNHG´/()7

)5217µDQG´5,*+7)5217µ0DNHVXUHWKH

IURQWSRUWLRQRIERWKJUDWHVLVLQIURQW7KH

PLGGOHJUDWHKDVDERZLQIURQW0DNHVXUHWKH

ERZHGSRUWLRQLVWRZDUGWKHIURQWRIWKHUDQJH

,QDGGLWLRQWKHPLGGOHJUDWHLVVXSSRUWHGE\WKH

OHIWDQGULJKWJUDWHVDQGPXVWEHLQVWDOOHG/$67

IRUVWDELOLW\

&OHDQLQJ

/LIWRXWZKHQFRRO*UDWHVVKRXOGEHZDVKHG

UHJXODUO\DQGRIFRXUVHDIWHUVSLOORYHUV:DVK

WKHPLQKRWVRDS\ZDWHUDQGULQVHZLWKFOHDQ

ZDWHU:KHQUHSODFLQJWKHJUDWHVEHVXUH

WKH\DUHSRVLWLRQHGVHFXUHO\RYHUWKHEXUQHUV

5HSODFHWKHJUDWHVVRWKDWFRQWLQXRXVDUFVDUH

IRUPHGZLWKWKHFHQWHUULEVRIDOOWKUHHJUDWHV

'RQRWRSHUDWHDEXUQHUIRUDQH[WHQGHGSHULRG

RIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKHJUDWH7KH

ILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXWFRRNZDUH

WRDEVRUEWKHKHDW

7RJHWULGRIEXUQHGRQIRRGSODFHWKHJUDWHVLQ

DFRYHUHGFRQWDLQHU$GGFXSDPPRQLDDQG

OHWWKHPVRDNVHYHUDOKRXUVRURYHUQLJKW:DVK

ULQVHZHOODQGGU\

$OWKRXJKWKH\DUHGXUDEOHWKHJUDWHVZLOO

JUDGXDOO\ORVHWKHLUVKLQHUHJDUGOHVVRIWKH

EHVWFDUH\RXFDQJLYHWKHP7KLVLVGXHWRWKHLU

FRQWLQXDOH[SRVXUHWRKLJKWHPSHUDWXUHV<RX

ZLOOQRWLFHWKLVVRRQHUZLWKOLJKWHUFRORUJUDWHV

127('RQRWFOHDQWKHJUDWHVLQDVHOIFOHDQLQJ

RYHQ

7KHJUDWHVPD\EHFOHDQHGLQD

GLVKZDVKHU

$SSHDUDQFHPD\YDU\

/HIW)URQW

5LJKW)URQW

&HQWHU

2YHQ$LU9HQWV

1HYHUEORFNWKHYHQWVDLURSHQLQJVRIWKH

UDQJH7KH\SURYLGHWKHDLULQOHWDQGRXWOHWWKDW

DUHQHFHVVDU\IRUWKHUDQJHWRRSHUDWHSURSHUO\

ZLWKFRUUHFWFRPEXVWLRQ

$LURSHQLQJVDUHORFDWHGDWWKHUHDURIWKH

FRRNWRSDWWKHWRSDQGERWWRPRIWKHRYHQ

GRRUDQGDWWKHERWWRPRIWKHUDQJH

8SSHU&RQWURO3DQHORQVRPHPRGHOV

2QPRGHOVVRHTXLSSHGORFNRXWWKHWRXFKSDGV

EHIRUHFOHDQLQJ

&OHDQXSVSODWWHUVZLWKDGDPSFORWK

<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHU

5HPRYHKHDYLHUVRLOZLWKZDUPVRDS\ZDWHU

'RQRWXVHDEUDVLYHVRIDQ\NLQG

8QORFNWKHWRXFKSDGVDIWHUFOHDQLQJ

9HQWDSSHDUDQFHDQGORFDWLRQYDU\

Gas/Control

&RRNWRS6XUIDFH

7RDYRLGGDPDJLQJWKHSRUFHODLQHQDPHO

VXUIDFHRIWKHFRRNWRSDQGWRSUHYHQWLW

IURPEHFRPLQJGXOOFOHDQXSVSLOOVULJKWDZD\

)RRGVZLWKDORWRIDFLGWRPDWRHVVDXHUNUDXW

IUXLWMXLFHVHWFRUIRRGVZLWK

KLJKVXJDUFRQWHQWFRXOGFDXVHDGXOOVSRW

LIDOORZHGWRVHW

:KHQWKHVXUIDFHKDVFRROHGZDVKDQGULQVH

)RURWKHUVSLOOVVXFKDVIDWVSDWWHULQJVZDVK

ZLWKVRDSDQGZDWHURQFHWKHVXUIDFHKDV

FRROHG7KHQULQVHDQGSROLVKZLWKDGU\FORWK

127()RUVWDLQOHVVVWHHOFRRNWRSVUHIHU

WRWKH6WDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVVHFWLRQ

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH



 *($SSOLDQFHVFRP



/RZHU&RQWURO3DQHO)URQW0DQLIROG3DQHODQG.QREV

,W·VDJRRGLGHDWRZLSHWKHFRQWUROSDQHODIWHU

HDFKXVHRIWKHRYHQ8VHDGDPSFORWKWR

FOHDQRUULQVH)RUFOHDQLQJXVHPLOGVRDSDQG

ZDWHURUDVROXWLRQRIYLQHJDUDQGZDWHU

)RUULQVLQJXVHFOHDQZDWHU3ROLVKGU\ZLWKD

VRIWFORWK

'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVVWURQJOLTXLG

FOHDQHUVSODVWLFVFRXULQJSDGVRURYHQFOHDQHUV

RQWKHFRQWUROSDQHO³WKH\ZLOOGDPDJHWKH

ILQLVK

'RQRWWU\WREHQGNQREVE\SXOOLQJWKHPXS

RUGRZQRUE\KDQJLQJDWRZHORURWKHUVXFK

ORDGV7KLVFDQGDPDJHWKHJDVYDOYHVKDIW

7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU

FOHDQLQJ

0DNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH2))SRVLWLRQV

DQGSXOOWKHPVWUDLJKWRIIWKHVWHPVIRU

FOHDQLQJ

7KHNQREVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURU

WKH\PD\DOVREHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU

0DNHVXUHWKHLQVLGHVRIWKHNQREVDUHGU\

EHIRUHUHSODFLQJ

5HSODFHWKHNQREVLQWKH2))SRVLWLRQWRHQVXUH

SURSHUSODFHPHQW

0HWDOSDUWVFDQEHFOHDQHGZLWKVRDSDQG

ZDWHU'RQRWXVHVWHHOZRRODEUDVLYHV

DPPRQLDDFLGVRUFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUV

'U\ZLWKDVRIWFORWK

127(.QREVDUHQRWLQWHUFKDQJHDEOH%HVXUHWR

UHLQVWDOOWKHNQREVWRWKHRULJLQDOORFDWLRQ

6XUIDFHEXUQHUNQRE

/RZHURYHQNQRERQVRPHPRGHOV

5HGOLQH

/LIW8S&RRNWRSRQPRGHOVZLWKVWDQGDUGWZLQEXUQHUV

&OHDQWKHDUHDXQGHUWKHFRRNWRSRIWHQ

%XLOWXSVRLOHVSHFLDOO\JUHDVHPD\FDWFKRQ

ILUH

7RPDNHFOHDQLQJHDVLHUWKHFRRNWRSPD\EH

OLIWHGXS

127('RQRWOLIWWKHFRRNWRSRQVHDOHGEXUQHU

PRGHOV/LIWLQJWKHFRRNWRSFDQOHDGWRGDPDJH

DQGLPSURSHURSHUDWLRQRIWKHUDQJH

7RUDLVHWKHFRRNWRS

%HVXUHWKHEXUQHUVDUHWXUQHGRII

5HPRYHWKHJUDWHV

*UDVSWKHWZRIURQWEXUQHUZHOOVDQGOLIW

XS

&OHDQXQGHUWKHFRRNWRSZLWKKRWVRDS\ZDWHU

DQGDFOHDQFORWK,I\RXUHPRYHG\RXUVXUIDFH

EXUQHUVZKLOHFOHDQLQJPDNHVXUHWKH\DUH

SURSHUO\VHDWHGZKHQUHSODFLQJWKHP

$IWHUFOHDQLQJORZHUWKHFRRNWRSEHFDUHIXO

QRWWRSLQFK\RXUILQJHUV

6RPHPRGHOVKDYHGXDOVXSSRUW

URGVWKDWZLOOKROGWKHFRRNWRSXS

ZKLOH\RXFOHDQXQGHUQHDWKLW

2YHQ%RWWRP

7KHRYHQERWWRPKDVDSRUFHODLQHQDPHO

ILQLVK7RPDNHFOHDQLQJHDVLHUSURWHFWWKH

RYHQERWWRPIURPH[FHVVLYHVSLOORYHUVE\

SODFLQJDFRRNLHVKHHWRQWKHUDFNEHORZWKH

UDFN\RXDUHFRRNLQJRQ7KLVLVSDUWLFXODUO\

LPSRUWDQWZKHQEDNLQJDIUXLWSLHRURWKHU

IRRGVZLWKDKLJKDFLGFRQWHQW+RWIUXLW

ILOOLQJVRURWKHUIRRGVWKDWDUHKLJKO\DFLGLF

VXFKDVWRPDWRHVVDXHUNUDXWDQGVDXFHV

ZLWKYLQHJDURUOHPRQMXLFHPD\FDXVHSLWWLQJ

DQGGDPDJHWRWKHSRUFHODLQHQDPHOVXUIDFH

DQGVKRXOGEHZLSHGXSLPPHGLDWHO\

7RFOHDQXSVSLOORYHUVXVHVRDSDQGZDWHUDQ

DEUDVLYHFOHDQHURUVRDSILOOHGVFRXULQJSDG

5LQVHZHOOWRUHPRYHDQ\VRDSEHIRUHVHOI

FOHDQLQJ

7KHGRRULVYHU\KHDY\%HFDUHIXOZKHQ

UHPRYLQJDQGOLIWLQJWKHGRRU

'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH

7RUHPRYHWKHGRRU

)XOO\RSHQWKHGRRU

3XOOWKHKLQJHORFNVGRZQWRZDUGWKHGRRU

IUDPHWRWKHXQORFNHGSRVLWLRQ$WRRO

VXFKDVDVPDOOIODWEODGHVFUHZGULYHU

PD\EHUHTXLUHG

)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH

WRS

&ORVHGRRUWRWKHGRRUUHPRYDOSRVLWLRQ

ZKLFKLVKDOIZD\EHWZHHQWKHEURLOVWRS

SRVLWLRQDQGIXOO\FORVHG

/LIWGRRUXSDQGRXWXQWLOWKHKLQJHDUP

LVFOHDURIWKHVORW

7RUHSODFHWKHGRRU

)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH

WRS



:LWKWKHGRRUDWWKHVDPHDQJOHDVWKH

UHPRYDOSRVLWLRQVHDWWKHLQGHQWDWLRQRI

WKHKLQJHDUPLQWRWKHERWWRPHGJHRIWKH

KLQJHVORW7KHQRWFKLQWKHKLQJHDUPPXVW

EHIXOO\VHDWHGLQWRWKHERWWRPRIWKHVORW

)XOO\RSHQWKHGRRU,IWKHGRRUZLOOQRW

IXOO\RSHQWKHLQGHQWDWLRQLVQRWVHDWHG

FRUUHFWO\LQWKHERWWRPHGJHRIWKHVORW

3XVKWKHKLQJHORFNVXSDJDLQVWWKHIURQW

IUDPHRIWKH

RYHQFDYLW\WR

WKHORFNHG

SRVLWLRQ

&ORVHWKHRYHQ

GRRU

5HPRYDEOH2YHQ'RRURQVRPHPRGHOV

/LIW2II2YHQ'RRURQVRPHPRGHOV

5HPRYDOSRVLWLRQ

+LQJH

ORFN

3XOOKLQJHORFNVGRZQWRXQORFN

,QGHQWDWLRQ

%RWWRP

HGJHRI

VORW

+LQJHDUP

6ORW

+LQJH

ORFN

3XVKKLQJHORFNVXSWRORFN

+LQJH

DUP

7KHRYHQGRRULVUHPRYDEOHEXWLWLVKHDY\

<RXPD\QHHGKHOSUHPRYLQJDQGUHSODFLQJ

WKHGRRU

7RUHPRYHWKHGRRU

2SHQLWDIHZLQFKHVWRWKHVSHFLDOVWRS

SRVLWLRQWKDWZLOOKROGWKHGRRURSHQ

*UDVSILUPO\RQHDFKVLGHDQGOLIWWKH

GRRUVWUDLJKWXSDQGRIIWKHKLQJHV

127(%HFDUHIXOQRWWRSODFHKDQGVEHWZHHQ

WKHKLQJHDQGWKHRYHQGRRUIUDPHVLQFHWKH

KLQJHFRXOGVQDSEDFNDQGSLQFKILQJHUV

7RUHSODFHWKHGRRU

0DNHVXUHWKHKLQJHVDUHLQWKHVSHFLDO

VWRSSRVLWLRQ3RVLWLRQWKHVORWVLQWKH

ERWWRPRIWKHGRRUVTXDUHO\RYHUWKH

KLQJHV

/RZHUWKHGRRUVORZO\DQGHYHQO\RYHU

ERWKKLQJHVDWWKHVDPHWLPH,IWKH

KLQJHVVQDSEDFNDJDLQVWWKHRYHQ

IUDPHSXOOWKHPEDFNRXW

/LIWWKHGRRUVWUDLJKWXSDQG

RIIWKHKLQJHV

2YHQ5DFNV

$OORYHQUDFNVPD\EHFOHDQHGE\KDQGZLWKDQ

DEUDVLYHFOHDQHURUVWHHOZRRO$IWHUFOHDQLQJ

ULQVHWKHUDFNVZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\ZLWKD

FOHDQFORWK*UD\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNV

PD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJ

F\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG7KHQLFNHOSODWHG

RYHQUDFNVPD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKH

VHOIFOHDQLQJF\FOHEXWWKH\ZLOOORVHWKHLUOXVWHU

DQGEHFRPHKDUGWRVOLGH,WZLOOEHQHFHVVDU\

WRJUHDVHDOORYHQUDFNVLGHHGJHVZLWKDOLJKW

FRDWLQJRIYHJHWDEOHRLODIWHUFOHDQLQJWKHPE\

KDQGRULQWKHRYHQ7KLVZLOOKHOSPDLQWDLQWKH

HDVHRIVOLGLQJWKHUDFNVLQDQGRXWRIWKHRYHQ

&OHDQLQJWKH'RRU

7RFOHDQWKHLQVLGHRIWKHGRRU

■'RQRWDOORZH[FHVVZDWHUWRUXQLQWRDQ\

KROHVRUVORWVLQWKHGRRU

■:LSHGLVKZDVKLQJGHWHUJHQWRYHUDQ\

EDNHGRQVSDWWHUVRQWKHJODVV8VHDVLQJOH

VLGHGVDIHW\UD]RUEODGHWRFOHDQLWRII7KHQ

ZLSHRYHUWKHJODVVZLWKDVRDS\FORWKWR

UHPRYHDQ\UHVLGXHDQGGU\RII

■7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWFDQEHFOHDQHG

ZLWKDVRDSILOOHGSODVWLFVFRXULQJSDG

7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU

■8VHVRDSDQGZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQWKH

WRSVLGHVDQGIURQWRIWKHRYHQGRRU5LQVH

ZHOO<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHUWR

FOHDQWKHJODVVRQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU

■6SLOODJHRIPDULQDGHVIUXLWMXLFHVWRPDWR

VDXFHVDQGEDVWLQJPDWHULDOVFRQWDLQLQJ

DFLGVPD\FDXVHGLVFRORUDWLRQDQGVKRXOGEH

ZLSHGXSLPPHGLDWHO\:KHQWKHVXUIDFHLV

FRROFOHDQDQGULQVH

■'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVFOHDQVLQJSRZGHUV

RUKDUVKDEUDVLYHVRQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU

7KHJDVNHWLVGHVLJQHGZLWKDJDSDWWKH

ERWWRPWRDOORZIRUSURSHUDLUFLUFXODWLRQ

'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRUJDVNHW³LWKDV

DQH[WUHPHO\ORZUHVLVWDQFHWRDEUDVLRQ

,I\RXQRWLFHWKHJDVNHWEHFRPLQJZRUQ

IUD\HGRUGDPDJHGLQDQ\ZD\RULILWKDV

EHFRPHGLVSODFHGRQWKHGRRU\RXVKRXOG

KDYHLWUHSODFHG

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH



 *($SSOLDQFHVFRP



6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV

RQVRPHPRGHOV

'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFKWKH

VXUIDFH

7KLVZLOOKHOS\RXWRPDLQWDLQWKHEULJKWQHVV

DQGDSSHDUDQFHRI\RXUVWDLQOHVVVWHHOUDQJH

■,QRUGHUWRDYRLGDQ\GLVFRORUDWLRQVDQGRU

JUHDVHVWDLQVZHUHFRPPHQGFOHDQLQJDQG

UHPRYLQJDQ\VSLOOVVSRWVDQGJUHDVHIURP

WKHUDQJHDIWHUXVH

■,WLVLPSRUWDQWWRXVHDVRIWFORWKRUSDSHU

WRZHOHYHU\WLPHWKHUDQJHLVFOHDQHGWR

DYRLGDQ\VFUDWFKHV

5HDGFDUHIXOO\WKHLQVWUXFWLRQVRQWKHEDFNRI

WKH%ULJKWHQHUIRUEHWWHUUHVXOWV

&OHDQLQJ,QVWUXFWLRQV

5HPRYHJUDWHV

:DVKXVLQJZDUPVRDS\ZDWHU

 :HWVRIWFORWKRUSDSHUWRZHODYRLGXVLQJ

H[FHVVLYHZDWHU

 :LSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQRIWKHJUDLQ

IROORZLQJWKHVWHHOOLQHV

 5LQVHDQGZULQJRXWDVRIWFORWKRUSDSHU

WRZHODQGGU\WKHUDQJH

$SSO\DGHJUHDVHUWKDWGRHVQRWFRQWDLQ

VRGLXPK\GUR[LGHRUVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHU

IROORZLQVWUXFWLRQV

 5HSHDWVWHSV²DVPDQ\WLPHVDVQHHGHG

3XWJUDWHVEDFNLQSODFH

)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUDQ\VWDLQOHVVVWHHO

VXUIDFHRQ\RXUUDQJH

'212786(IRUFRRNWRSRUVWDLQOHVVVWHHO

SDUWVFOHDQLQJ

&DXVWLFO\HVRGLXPK\GUR[LGHRUFOHDQHUV

FRQWDLQLQJWKLVFKHPLFDO

+DUGRUVWHHOZRROSDGV

$EUDVLYHPDWHULDOVRUFKHPLFDOV

7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO

DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH

ORFDWLRQRIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOORXU

WROOIUHHQXPEHU

1DWLRQDO3DUWV&HQWHU 86

 &DQDGD

*($SSOLDQFH3DUWVFRP86

ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD

2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWRQVRPHPRGHOV

%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHUDQGEXOEFRRO

FRPSOHWHO\

7RUHPRYHWKHFRYHU

7ZLVWOHQVFRXQWHUFORFNZLVHDERXWD

TXDUWHUWXUQWRUHPRYH

'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZVWRUHPRYHWKHFRYHU

5HSODFHEXOEZLWKDZDWWDSSOLDQFH

EXOERUWZRSURQJKDORJHQEXOEDV

DSSURSULDWH

7RUHSODFHWKHFRYHU

/LQHXSWDEVRIOHQVLQIURQWRIWDEVRQ

KRXVLQJDQGURWDWHFORFNZLVHWRHQJDJH



:$51,1*



6KRFNRU%XUQ+D]DUG%HIRUHUHSODFLQJRYHQOLJKWEXOEGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOSRZHUWRWKH

UDQJHDWWKHPDLQIXVHRUFLUFXLWEUHDNHUSDQHO)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNRUEXUQ

2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWRQVRPHPRGHOV

 &$87,21



%HIRUHUHSODFLQJ

\RXURYHQOLJKWEXOEGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDO

SRZHUWRWKHUDQJHDWWKHPDLQIXVHRUFLUFXLW

EUHDNHUSDQHO%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHU

DQGEXOEFRROFRPSOHWHO\

7KHRYHQOLJKWEXOELVFRYHUHGZLWKDUHPRY

DEOHJODVVFRYHUWKDWLVKHOGLQSODFHZLWKD

EDLOVKDSHGZLUH5HPRYHWKHRYHQGRRULI

GHVLUHGWRUHDFKFRYHUHDVLO\

7RUHPRYH

+ROGDKDQGXQGHUWKHFRYHUVRLW

GRHVQ·WIDOOZKHQUHOHDVHG:LWKILQJHUV

RIWKHVDPHKDQGILUPO\SXVKEDFNWKH

ZLUHFRYHUKROGHU/LIWRIIWKHFRYHU

'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZVWRUHPRYH

WKHFRYHU

'RQRWWRXFKKRWEXOEZLWKDZHWFORWK

5HSODFHEXOEZLWKDZDWWKRXVHKROG

DSSOLDQFHEXOE

7RUHSODFHFRYHU

3ODFHLWLQWRWKHJURRYHRIWKHOLJKW

UHFHSWDFOH3XOOWKHZLUHIRUZDUGWRWKH

FHQWHURIWKHFRYHUXQWLOLWVQDSVLQWR

SODFH:KHQLQSODFHWKHZLUHKROGVWKH

FRYHUILUPO\%HFHUWDLQWKHZLUHLVLQWKH

GHSUHVVLRQLQWKHFHQWHURIWKHFRYHU

&RQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHUDQJH

:LGHFRYHUKROGHU

5HPRYDEOH6WRUDJH'UDZHURQVRPHPRGHOV

7KHVWRUDJHGUDZHULVDJRRGSODFHWRVWRUH

FRRNZDUHDQGEDNHZDUH'RQRWVWRUHSODVWLFV

DQGIODPPDEOHPDWHULDOLQWKHGUDZHU

7KHVWRUDJHGUDZHUPD\EHUHPRYHGIRU

FOHDQLQJXQGHUWKHUDQJH&OHDQWKHVWRUDJH

GUDZHUZLWKDGDPSFORWKRUVSRQJH1HYHUXVH

KDUVKDEUDVLYHVRUVFRXULQJSDGV

7RUHPRYHVWRUDJHGUDZHU

3XOOGUDZHUVWUDLJKWRXWXQWLOLWVWRSV

7LOWWKHIURQWRIWKHGUDZHUXSDQGIUHHRI

WKHUDQJH

7RUHSODFHVWRUDJHGUDZHU

6HWWKHVWRSVRQWKHEDFNRIWKHGUDZHU

RYHUWKHVWRSVLQWKHUDQJH

6OLGHGUDZHUHYHQO\DQGVWUDLJKWEDFNVR

WKDWWKHUDLOVLQWKHUDQJHDUHHQJDJHG

7KHVWRUDJHGUDZHUPD\EH

UHPRYHGIRUFOHDQLQJXQGHUWKH

UDQJH

5HPRYDEOH.LFN3DQHORQVRPHPRGHOV

7KHNLFNSDQHOPD\EHUHPRYHGIRUFOHDQLQJ

XQGHUWKHUDQJH

7RUHPRYH

/LIWXSWKHERWWRPRIWKHSDQHOVOLJKWO\WR

GLVHQJDJHWKHSDQHOIURPWKHWDEVDWWKHEDVH

RIWKHUDQJH3XOOWKHERWWRPRIWKHSDQHO

IRUZDUGXQWLOWKHVSULQJFOLSVDUHUHOHDVHGDW

WKHWRSRIWKHSDQHO

7RUHSODFH

,QVHUWWKHWZRVORWVDWWKHERWWRPRIWKHSDQHO

RQWRWKHWZRWDEVDWWKHEDVHRIWKHUDQJHDQG

SXVKWKHWRSRIWKHSDQHOIRUZDUGWRHQJDJH

WKHVSULQJFOLSV

5HPRYDEOH%URLOHU'UDZHU

RQVRPHPRGHOV

7RUHPRYH

:KHQWKHEURLOHULVFRROUHPRYHWKHJULG

DQGSDQ

3XOOWKHEURLOHUGUDZHURXWXQWLOLWVWRSV

WKHQSXVKLWEDFNLQDERXWRQHLQFK

*UDVSWKHKDQGOHOLIWDQGSXOOWKHEURLOHU

GUDZHURXW&OHDQWKHEURLOHUGUDZHUZLWK

KRWVRDS\ZDWHU

7RUHSODFH

+ROGWKHEURLOHUGUDZHULQWKHUDLVHGSRVLWLRQDV

\RXVOLGHLWSDUWZD\LQWRWKHUDQJH7KHQORZHU

WKHGUDZHUDQGSXVKLWFRPSOHWHO\FORVHG

:$51,1*),5(+$=$5'

'RQRWVWRUHFRRNZDUHDQGEDNHZDUHLQEURLOHU

GUDZHU7KLVFRXOGUHVXOWLQILUH

%URLOHU3DQDQG*ULG

$IWHUEURLOLQJUHPRYHWKHEURLOHUSDQIURPWKH

RYHQ5HPRYHWKHJULGIURPWKHSDQ&DUHIXOO\

SRXURXWJUHDVHIURPWKHSDQLQWRDSURSHU

FRQWDLQHU:DVKDQGULQVHWKHEURLOHUSDQDQG

JULGLQKRWZDWHUZLWKDVRDSILOOHGRUSODVWLF

VFRXULQJSDG

,IIRRGKDVEXUQHGRQVSULQNOHWKHJULGZLWK

GHWHUJHQWZKLOHKRWDQGFRYHUZLWKZHWSDSHU

WRZHOVRUDGLVKFORWK6RDNLQJWKHSDQZLOO

UHPRYHEXUQHGRQIRRGV

7KHEURLOHUSDQDQGJULGPD\EHFOHDQHGZLWKD

FRPPHUFLDORYHQFOHDQHU

%RWKWKHEURLOHUSDQDQGJULGFDQDOVREH

FOHDQHGLQDGLVKZDVKHU

'RQRWVWRUHDVRLOHGEURLOHUSDQDQGJULG

DQ\ZKHUHLQWKHUDQJH

&$87,21'RQRWFOHDQWKHEURLOHU

SDQRUJULGLQDVHOIFOHDQLQJRYHQ

*ULG

3DQ



&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH



5HPRYHUDFNVDQGDFFHVVRULHVIURPWKH

RYHQFDYLW\'RQRWSODFHFRRNZDUHRU

RWKHULWHPVLQWKHRYHQGXULQJWKH6WHDP

&OHDQF\FOH

3RXUFXSR]URRPWHPSHUDWXUH

ZDWHURQWRWKHUHFHVVHGDUHDRIWKHRYHQ

ERWWRP'RQRWDGGFOHDQLQJVROXWLRQVRU

FKHPLFDOVRIDQ\NLQGWRWKHZDWHU'RQRW

SRXUZDWHUGRZQWKHEXUQHUVORWVRQRYHQ

ERWWRP

&ORVHWKHGRRU

3UHVVWKH6WHDP&OHDQSDGWKHQSUHVV

6WDUW2Q

$PLQXWHF\FOHZLOOEHJLQWRFRXQW

GRZQRQWKHGLVSOD\

:KHQWKH6WHDP&OHDQF\FOHLVFRPSOHWH

WKHRYHQFRQWUROZLOOEHHSDQGWKH6WHDP

&OHDQOLJKWZLOOEOLQN3UHVVWKH&OHDU2II

SDGDQGRSHQWKHGRRU

7KHRYHQERWWRPDQGUHPDLQLQJZDWHU

ZLOOVWLOOEHYHU\ZDUPDWWKHHQGRIWKH

F\FOH7KLVLVQRUPDO

5HPRYHVRLOVXVLQJDVFUXEEUXVKRUQ\ORQ

VFRXULQJSDG$VRDSILOOHGVWHHOZRROSDG

PD\EHXVHGRQO\RQWKHSRUFHODLQRYHQ

LQWHULRU7KHXVHRIDEUDVLYHSDGVZLOO

VFUDWFKWKHGRRUJODVV'RQRWZLSHVRLO

RUZDWHURQWRWKHGRRUJDVNHW

5HPRYHDQ\UHPDLQLQJZDWHUZLWKDGU\

FORWKRUVSRQJH

/HDYHWKHGRRURSHQWRDLUGU\

,03257$17127(6

 ,IDVWHDPFOHDQF\FOHLVLQLWLDWHGZLWKRXW

ZDWHUSUHVVWKH&OHDU2IISDGWRHQGWKH

F\FOH:DLWIRUWKHUDQJHWRFRROWRURRP

WHPSHUDWXUHEHIRUHSRXULQJZDWHULQWR

WKHUHFHVVHGDUHDDQGLQLWLDWLQJDQRWKHU

VWHDPF\FOH

 'RQRWRSHQWKHGRRUGXULQJWKH6WHDP

&OHDQF\FOH$QHUURUEHHSZLOOVRXQGXSRQ

RSHQLQJWKHGRRU

 3UHVV&OHDU2IISDGDWDQ\WLPHWRHQGWKH

F\FOH

 ,IPLQHUDOGHSRVLWVUHPDLQLQWKHRYHQERW

WRPDIWHUFOHDQLQJXVHDFORWKRUVSRQJH

VRDNHGLQYLQHJDUWRUHPRYHWKHP

 6RPHZDWHUPD\GULSIURPWKHERWWRPRI

WKHRYHQGRRU,IWKLVKDSSHQVZLSHLWXSDW

WKHHQGRIWKHF\FOH

 7KHGRRUJDVNHWPD\EHZHWZKHQWKH

6WHDP&OHDQF\FOHILQLVKHV7KLVLVQRUPDO

'RQRWFOHDQWKHJDVNHW

 ,IVRLOVWLOOUHPDLQVDIWHUFOHDQLQJWKHRYHQ

VHHWKH&DUHDQG&OHDQLQJRIWKH5DQJH

VHFWLRQRIWKH2ZQHU·V0DQXDOIRUDGGL

WLRQDORSWLRQV

8VLQJ6WHDP&OHDQRQVRPHPRGHOV *($SSOLDQFHVFRP

 &$87,21

'XULQJWKHVWHDPFOHDQF\FOH

WKHRYHQERWWRPEHFRPHVKRWHQRXJKWRFDXVHEXUQV

:DLWXQWLOWKHF\FOHLVRYHUPLQXWHVEHIRUHZLSLQJ

WKHLQVLGHVXUIDFHVRIWKHRYHQ)DLOXUHWRGRVRPD\

UHVXOWLQEXUQV

7KH6WHDP&OHDQF\FOHPDNHVLWHDVLHUWRFOHDQOLJKWVRLOIURP

WKHSRUFHODLQRYHQLQWHULRUDQGGRRUJODVV

7KHUDQJHVKRXOGEHDWURRPWHPSHUDWXUHEHIRUHEHJLQ

QLQJWKH6WHDP&OHDQF\FOH,IWKHRYHQLVWRRKRW´+RWµZLOO

DSSHDURQWKHGLVSOD\DQGWKHF\FOHZLOOQRWDFWLYDWHXQWLOWKH

RYHQFRROVGRZQ

7KH6WHDP&OHDQF\FOHSHUIRUPVEHVWRQQHZVSLOOVRUVRLOV

%XUQHGRQIRRGLVPRUHGLIILFXOWWRUHPRYH

3RXUFXSRIZDWHURQWRWKHRYHQ

IORRU

7R%HJLQ6WHDP&OHDQ&\FOH

5HFHVVHG

$UHD

%XUQHU

6ORWV

%()25(<28%(*,1

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

,QVWDOODWLRQRIWKLVUDQJHPXVWFRQIRUPZLWKORFDO

FRGHVRULQWKHDEVHQFHRIORFDOFRGHVZLWKWKH

1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=1)3$ODWHVW

HGLWLRQ,Q&DQDGDLQVWDOODWLRQPXVWFRQIRUPZLWK

WKHFXUUHQW1DWXUDO*DV,QVWDOODWLRQ&RGH&$1

&*$%RUWKHFXUUHQW3URSDQH,QVWDOODWLRQ

&RGH&$1&*$%DQGZLWKORFDOFRGHVZKHUH

DSSOLFDEOH7KLVUDQJHKDVEHHQGHVLJQFHUWLILHGE\

&6$,QWHUQDWLRQDODFFRUGLQJWR$16,=ODWHVW

HGLWLRQDQG&DQDGLDQ*DV$VVRFLDWLRQDFFRUGLQJWR

&$1&*$ODWHVWHGLWLRQ

$VZLWKDQ\DSSOLDQFHXVLQJJDVDQGJHQHUDWLQJKHDW

WKHUHDUHFHUWDLQVDIHW\SUHFDXWLRQV\RXVKRXOGIROORZ

<RXZLOOILQGWKHVHSUHFDXWLRQVLQWKH,PSRUWDQW6DIHW\

,QIRUPDWLRQVHFWLRQLQWKHIURQWRIWKLVPDQXDO5HDG

WKHPFDUHIXOO\



 ,03257$17²6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU

ORFDOHOHFWULFDOLQVSHFWRU·VXVH



 ,03257$17²2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ

FRGHVDQGRUGLQDQFHV

 1RWHWR,QVWDOOHU²/HDYHWKHVHLQVWUXFWLRQVZLWK

WKHDSSOLDQFHDIWHULQVWDOODWLRQLVFRPSOHWHG

 1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKLV2ZQHU·V0DQXDO

DQG,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH

 1RWH²7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG

 6HUYLFHU²7KHHOHFWULFDOGLDJUDPLVLQDQHQYHORSH

DWWDFKHGWRWKHEDFNRIWKHUDQJH

 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU

 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW

FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\

0RELOH+RPH$GGLWLRQDO,QVWDOODWLRQ5HTXLUHPHQWV

7KHLQVWDOODWLRQRIWKLVUDQJHPXVWFRQIRUPWRWKH

0DQXIDFWXUHG+RPH&RQVWUXFWLRQDQG6DIHW\6WDQGDUG

7LWOH&)53DUWIRUPHUO\WKH)HGHUDO6WDQGDUG

IRU0RELOH+RPH&RQVWUXFWLRQXVHWKH6WDQGDUGIRU

0DQXIDFWXUHG+RPH,QVWDOODWLRQV$16,$1)3$

$RUZLWKORFDOFRGHV

0RELOHKRPHLQVWDOODWLRQVUHTXLUH



:KHQWKLVUDQJHLVLQVWDOOHGLQDPRELOHKRPHLWPXVW

EHVHFXUHGWRWKHIORRUGXULQJWUDQVLW$Q\PHWKRGRI

VHFXULQJWKHUDQJHLVDGHTXDWHDVORQJDVLWFRQIRUPVWR

WKHVWDQGDUGVOLVWHGDERYH

,QVWDOODWLRQ

5DQJH







,QVWUXFWLRQV

 

'RQRWVWRUHRUXVHFRPEXVWLEOHPDWHULDOVJDVROLQH

RURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\

RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH

,I\RXVPHOOJDV

2SHQZLQGRZV

'RQ·WWRXFKHOHFWULFDOVZLWFKHV

([WLQJXLVKDQ\RSHQIODPH

,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHU

)25<2856$)(7<



,QWKH&RPPRQZHDOWKRI0DVVDFKXVHWWV



 7KLVSURGXFWPXVWEHLQVWDOOHGE\DOLFHQVHGSOXPEHURU

JDVILWWHU



 :KHQXVLQJEDOOW\SHJDVVKXWRIIYDOYHVWKH\VKDOOEH

WKH7KDQGOHW\SH





$IOH[LEOHJDVFRQQHFWRUZKHQXVHGPXVWQRWH[FHHGIHHW

722/6<28:,//1(('

)ODWEODGHVFUHZGULYHU

3LSHZUHQFKHV

RQHIRUEDFNXS

3KLOOLSVVFUHZGULYHU

2SHQHQGRU

DGMXVWDEOHZUHQFK

3HQFLODQGUXOHU

/HYHO

'ULOODZORUQDLO

0$7(5,$/6<280$<1(('

*DVOLQHVKXWRIIYDOYH

3LSHMRLQWVHDODQWRU8/DSSURYHGSLSHWKUHDGWDSHZLWK

7HIORQWKDWUHVLVWVDFWLRQRIQDWXUDODQG/3JDVHV

)OH[LEOHPHWDODSSOLDQFHFRQQHFWRU´,'

$IRRWOHQJWKLVUHFRPPHQGHGIRUHDVHRILQVWDOODWLRQ

EXWRWKHUOHQJWKVDUHDFFHSWDEOH1HYHUXVHDQROG

FRQQHFWRUZKHQLQVWDOOLQJDQHZUDQJH

)ODUHXQLRQDGDSWHUIRUFRQQHFWLRQWRJDVVXSSO\OLQH

´RU´137[´,'

)ODUHXQLRQDGDSWHUIRUFRQQHFWLRQWRSUHVVXUHUHJXODWRU

RQUDQJH´137[´,'

/LTXLGOHDNGHWHFWRURUVRDS\ZDWHU

/DJEROWRU´2'VOHHYHDQFKRUIRUFRQFUHWH

IORRUVRQO\

7HIORQ5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI'X3RQW

,I\RXKDYHTXHVWLRQVFDOO*(&$5(6RUYLVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

:$51,1*

,167$//$7,216$)(7<

,16758&7,216

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQ

HOHFWULFDOVKRFNILUHVHULRXVLQMXU\RUGHDWK

,PSURSHULQVWDOODWLRQDGMXVWPHQWDOWHUDWLRQVHUYLFH

RUPDLQWHQDQFHFDQFDXVHLQMXU\RUSURSHUW\

GDPDJH5HIHUWRWKLVPDQXDO)RUDVVLVWDQFHRU

DGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQFRQVXOWDTXDOLILHGLQVWDOOHU

VHUYLFHDJHQF\PDQXIDFWXUHUGHDOHURUWKHJDV

VXSSOLHU

1HYHUUHXVHROGIOH[LEOHFRQQHFWRUV7KHXVHRIROG

IOH[LEOHFRQQHFWRUVFDQFDXVHJDVOHDNVDQGSHUVRQDO

LQMXU\$OZD\VXVH1(:IOH[LEOHFRQQHFWRUVZKHQ

LQVWDOOLQJDJDVDSSOLDQFH

/HDNWHVWLQJRIWKHDSSOLDQFHVKDOOEHFRQGXFWHG

DFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHULQVWUXFWLRQV

5HPRYHDOOSDFNLQJPDWHULDODQGOLWHUDWXUHIURPRYHQ

EHIRUHFRQQHFWLQJJDVDQGHOHFWULFDOVXSSO\WRUDQJH

'RQRWDWWHPSWWRRSHUDWHWKHRYHQRIWKLVUDQJH

GXULQJDSRZHUIDLOXUH(OHFWULF,JQLWLRQPRGHOVRQO\

+DYH\RXUUDQJHLQVWDOOHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHU

<RXUUDQJHPXVWEHHOHFWULFDOO\JURXQGHGLQ

DFFRUGDQFHZLWKORFDOFRGHVRULQWKHDEVHQFHRI

ORFDOFRGHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO

&RGH$16,1)3$ODWHVWHGLWLRQ,Q&DQDGD

HOHFWULFDOJURXQGLQJPXVWEHLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

FXUUHQW&6$&&DQDGLDQ(OHFWULFDO&RGH3DUW

DQGRUORFDOFRGHV6HH(OHFWULFDO&RQQHFWLRQV LQWKLV

VHFWLRQ

%HIRUHLQVWDOOLQJ\RXUUDQJHRQOLQROHXPRUDQ\RWKHU

V\QWKHWLFIORRUFRYHULQJPDNHVXUHWKHIORRUFRYHULQJ

FDQZLWKVWDQG)ZLWKRXWVKULQNLQJZDUSLQJRU

GLVFRORULQJ'RQRWLQVWDOOWKHUDQJHRYHUFDUSHWLQJ

XQOHVVDVKHHWRI´WKLFNSO\ZRRGRUVLPLODU

LQVXODWRULVSODFHGEHWZHHQWKHUDQJHDQGFDUSHWLQJ

0DNHVXUHWKHFDELQHWVIORRUDQGZDOOFRYHULQJV

DURXQGWKHUDQJHFDQZLWKVWDQGKHDWJHQHUDWHGE\

WKHUDQJHXSWR)

$YRLGSODFLQJFDELQHWVDERYHWKHUDQJH7RUHGXFH

WKHKD]DUGFDXVHGE\UHDFKLQJRYHUWKHRSHQIODPHV

RIRSHUDWLQJEXUQHUVLQVWDOODYHQWLODWLRQKRRGRYHU

WKHUDQJHWKDWSURMHFWVIRUZDUGDWOHDVW´EH\RQG

WKHIURQWRIWKHFDELQHWV

7KHYHQWLODWLQJKRRGPXVWEHFRQVWUXFWHG

RIVKHHWPHWDOQRWOHVVWKDQ´WKLFN

,QVWDOODERYHWKHFRRNWRSZLWKDFOHDUDQFHRIQRW

OHVVWKDQ´EHWZHHQWKHKRRGDQGWKHXQGHUVLGH

RIWKHFRPEXVWLEOHPDWHULDORUPHWDOFDELQHW7KH

KRRGPXVWEHDWOHDVWDVZLGHDVWKHDSSOLDQFHDQG

FHQWHUHGRYHUWKHDSSOLDQFH&OHDUDQFHEHWZHHQWKH

FRRNLQJVXUIDFHDQGWKHYHQWLODWLRQKRRGVXUIDFH

08671(9(5%(/(667+$1´

(;&(37,21,QVWDOODWLRQRIDOLVWHGPLFURZDYHRYHQRU

FRRNLQJDSSOLDQFHRYHUWKHFRRNWRSVKDOOFRQIRUPWR

WKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVSDFNHGZLWKWKDWDSSOLDQFH

,IFDELQHWVDUHSODFHGDERYHWKHUDQJH

DOORZDPLQLPXPFOHDUDQFHRI´EHWZHHQWKH

FRRNLQJVXUIDFHDQGWKHERWWRPRIXQSURWHFWHG

FDELQHWV

,ID´FOHDUDQFHEHWZHHQFRRNLQJVXUIDFHDQG

RYHUKHDGFRPEXVWLEOHPDWHULDORUPHWDOFDELQHWV

FDQQRWEHPDLQWDLQHGSURWHFWWKHXQGHUVLGHRIWKH

FDELQHWVDERYHWKHFRRNWRSZLWKQRWOHVVWKDQ´

LQVXODWLQJPLOOERDUGFRYHUHGZLWKVKHHWPHWDOQRWOHVV

WKDQ´WKLFN&OHDUDQFHEHWZHHQWKHFRRNLQJ

VXUIDFHDQGSURWHFWHGFDELQHWV08671(9(5%(/(66

7+$1´

7KHYHUWLFDOGLVWDQFHIURPWKHSODQHRIWKHFRRNLQJ

VXUIDFHWRWKHERWWRPRIDGMDFHQWRYHUKHDGFDELQHWV

H[WHQGLQJFORVHUWKDQ´WRWKHSODQHRIWKHUDQJH

VLGHVPXVWQRWEHOHVVWKDQ´6HHWKH'LPHQVLRQV

DQG&OHDUDQFHV LOOXVWUDWLRQLQWKLVVHFWLRQ

'RQRWLQVWDOOWKLVSURGXFWZLWKDQDLUFXUWDLQKRRGRU

RWKHUUDQJHKRRGWKDWRSHUDWHVE\EORZLQJDLUGRZQRQ

WKHFRRNWRS7KLVDLUIORZPD\LQWHUIHUHZLWKRSHUDWLRQRI

WKHJDVEXUQHUVUHVXOWLQJLQILUHRUH[SORVLRQKD]DUG



&$87,212QO\WKH*(&DIpEUDQGHGVHULHV

RI$GYDQWLXP



RUPLFURZDYHRYHUWKHUDQJHRYHQVDUH

GHVLJQHGWREHLQVWDOOHGDERYHWKH*(&DIpUDQJH6XUIDFHV

DERYHDJDVUDQJHFDQEHFRPHKRW,QVWDOODWLRQRIDQ\RWKHU

RYHUWKHUDQJHRYHQDERYHD*(&DIpUDQJHPD\UHVXOWLQ

VXUIDFHWHPSHUDWXUHVWKDWFDQFDXVHEXUQV



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

3URYLGHDGHTXDWHFOHDUDQFHVEHWZHHQWKHUDQJHDQGDGMDFHQWFRPEXVWLEOHVXUIDFHV7KHVHGLPHQVLRQVPXVWEH

PHWIRUVDIHXVHRI\RXUUDQJH7KHORFDWLRQRIWKHHOHFWULFDORXWOHWDQGSLSHRSHQLQJVHH*DV3LSHDQG(OHFWULF

2XWOHW/RFDWLRQVPD\EHDGMXVWHGWRPHHWVSHFLILFUHTXLUHPHQWV

7KHUDQJHPD\EHSODFHGZLWK´FOHDUDQFHIOXVKDWWKHEDFNZDOO

)RULVODQGLQVWDOODWLRQ0RGHO-*66PDLQWDLQLQPLQLPXPIURPFXWRXWWREDFNHGJHRIFRXQWHUWRSDQGLQ

PLQLPXPIURPFXWRXWWRVLGHHGJHVRIFRXQWHUWRS

',0(16,216$1'&/($5$1&(6





µ

'HSWKZLWKGRRUFORVHGLQFOXGHVGRRUKDQGOH

'HSWKYDULHVGHSHQGLQJRQPRGHO

6HHVSHFLILFDWLRQVVKHHWIRU\RXUPRGHO





µ





µ



µ

'HSWKZLWKGRRURSHQ

µ

µ

µ

+HLJKW

µ

*ODVVGRRU

3RUFHODLQGRRU

+HLJKW 0RGHO

µ -*66

µ -*%6

-*%6

µ 5*%



7RFDELQHWVEHORZ

FRRNWRSDQGDWWKH

UDQJHEDFN

7RFDELQHWV

EHORZ

FRRNWRSDQG

DWWKHUDQJH

EDFN

µ

0LQLPXP

µ

0D[LPXP

GHSWKIRU

FDELQHWVDERYH

FRXQWHUWRSV

)URQWHGJHRI

WKHUDQJHVLGH

SDQHOIRUZDUG

IURPFDELQHW

µ

µPLQLPXP

µ

0LQLPXPWR

FDELQHWVRQ

HLWKHUVLGH

RIWKHUDQJH

µ

µ

µ

µ

WRZDOORQHLWKHUVLGH

VWDQGDUGEXUQHUPRGHOV

WRZDOORQHLWKHUVLGH

VHDOHGEXUQHUPRGHOV



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

/2&$7,21

'RQRWORFDWHWKHUDQJHZKHUHLWPD\EHVXEMHFWWR

VWURQJGUDIWV$Q\RSHQLQJVLQWKHIORRURUZDOOEHKLQG

WKHUDQJHVKRXOGEHVHDOHG0DNHVXUHWKHRSHQLQJV

DURXQGWKHEDVHRIWKHUDQJHWKDWVXSSO\IUHVKDLU

IRUFRPEXVWLRQDQGYHQWLODWLRQDUHQRWREVWUXFWHG

E\FDUSHWLQJRUZRRGZRUN

<RXUUDQJHOLNHPDQ\RWKHUKRXVHKROGLWHPVLV

KHDY\DQGFDQVHWWOHLQWRVRIWIORRUFRYHULQJVVXFKDV

FXVKLRQHGYLQ\ORUFDUSHWLQJ8VHFDUHZKHQPRYLQJ

WKHUDQJHRQWKLVW\SHRIIORRULQJ,WLVUHFRPPHQGHG

WKDWWKHIROORZLQJVLPSOHDQGLQH[SHQVLYHLQVWUXFWLRQV

EHIROORZHGWRSURWHFW\RXUIORRU

7KHUDQJHVKRXOGEHLQVWDOOHGRQDVKHHWRISO\ZRRG

RUVLPLODUPDWHULDO:KHQWKHIORRUFRYHULQJHQGVDW

WKHIURQWRIWKHUDQJHWKHDUHDWKDWWKHUDQJHZLOOUHVW

RQVKRXOGEHEXLOWXSZLWKSO\ZRRGWRWKHVDPHOHYHORU

KLJKHUWKDQWKHIORRUFRYHULQJ

7KLVZLOODOORZWKHUDQJHWREHPRYHGIRUFOHDQLQJ

RUVHUYLFLQJ$OVRPDNHVXUH\RXUIORRUFRYHULQJZLOO

ZLWKVWDQG)6HHWKH,QVWDOODWLRQ6DIHW\,QVWUXFWLRQV

VHFWLRQ

0DNHVXUHWKHZDOOFRYHULQJVDURXQG\RXUUDQJHFDQ

ZLWKVWDQGWKHKHDWJHQHUDWHGXSWR)E\WKH

UDQJH6HHWKH,QVWDOODWLRQ6DIHW\,QVWUXFWLRQVVHFWLRQ

,03257$17

5HPRYHDOOWDSHDQGSDFNDJLQJ0DNHVXUHWKHEXUQHUV

DUHSURSHUO\VHDWHGDQGOHYHO

7DNHWKHDFFHVVRU\SDFNRXWRIWKHRYHQDQGRUGUDZHU

&KHFNWREHVXUHWKDWQRUDQJHSDUWVKDYHFRPHORRVH

GXULQJVKLSSLQJ

&219(57,1*72/3*$6

RUFRQYHUWLQJ

EDFNWRQDWXUDOJDVIURP/3

7KLVUDQJHOHDYHVWKHIDFWRU\VHWIRUXVHZLWKQDWXUDO

JDV,I\RXZDQWWRFRQYHUWWR/3JDVWKHFRQYHUVLRQ

PXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHG/3JDVLQVWDOOHU

7KHFRQYHUVLRQLQVWUXFWLRQVDQG/3RULILFHVFDQEHIRXQG

DWWDFKHGWRWKHUDQJHQH[WWRWKHSUHVVXUHUHJXODWRU

.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGWKHRULILFHVLQFDVH\RXZDQW

WRFRQYHUWEDFNWRQDWXUDOJDV

<RXUUDQJHLVGHVLJQHGWRRSHUDWHDWDPDQLIROGSUHVVXUH

RIµRIZDWHUFROXPQRQQDWXUDOJDVRULIGHVLJQHGIRU/3

JDVSURSDQHRUEXWDQHµRIZDWHUFROXPQ

0DNHVXUH\RXDUHVXSSO\LQJ\RXUUDQJHZLWKWKHW\SH

RIJDVIRUZKLFKLWLVGHVLJQHG

7KLVUDQJHLVFRQYHUWLEOHIRUXVHRQQDWXUDORU

SURSDQHJDV,I\RXGHFLGHWRXVHWKLVUDQJHRQ/3JDV

FRQYHUVLRQPXVWEHPDGHE\DTXDOLILHG/3LQVWDOOHU

EHIRUHDWWHPSWLQJWRRSHUDWHWKHUDQJHRQWKDWJDV

)RUSURSHURSHUDWLRQWKHSUHVVXUHRIQDWXUDOJDVVXSSOLHG

WRWKHUHJXODWRUPXVWEHEHWZHHQ´DQG´RIZDWHU

FROXPQ

)RU/3JDVWKHSUHVVXUHVXSSOLHGPXVWEHEHWZHHQ´

DQG´RIZDWHUFROXPQ

:KHQFKHFNLQJIRUSURSHURSHUDWLRQRIWKHUHJXODWRU

WKHLQOHWSUHVVXUHPXVWEHDWOHDVWJUHDWHUWKDQWKH

RSHUDWLQJPDQLIROGSUHVVXUHDVJLYHQDERYH

7KHSUHVVXUHUHJXODWRUORFDWHGDWWKHLQOHWRIWKHUDQJH

PDQLIROGPXVWUHPDLQLQWKHVXSSO\OLQHUHJDUGOHVVRI

ZKHWKHUQDWXUDORU/3JDVLVEHLQJXVHG

$IOH[LEOHPHWDODSSOLDQFHFRQQHFWRUXVHGWRFRQQHFWWKH

UDQJHWRWKHJDVVXSSO\OLQHVKRXOGKDYHDQ,'RI´

DQGEHIHHWLQOHQJWKIRUHDVHRILQVWDOODWLRQ,Q&DQDGD

IOH[LEOHFRQQHFWRUVPXVWEHVLQJOHZDOOPHWDOFRQQHFWRUV

QRORQJHUWKDQIHHWLQOHQJWK

3529,'($'(48$7(*$66833/<



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



&211(&77+(5$1*(72*$6



6KXWRIIWKHPDLQJDVVXSSO\YDOYHEHIRUHGLVFRQQHFWLQJ

WKHROGUDQJHDQGOHDYHLWRIIXQWLOWKHQHZKRRNXSKDV

EHHQFRPSOHWHG'RQ·WIRUJHWWRUHOLJKWWKHSLORWRQRWKHU

JDVDSSOLDQFHVZKHQ\RXWXUQWKHJDVEDFNRQ

%HFDXVHKDUGSLSLQJUHVWULFWVPRYHPHQWRIWKHUDQJHWKH

XVHRID&6$,QWHUQDWLRQDOFHUWLILHGIOH[LEOHPHWDODSSOLDQFH

FRQQHFWRULVUHFRPPHQGHGXQOHVVORFDOFRGHVUHTXLUHD

KDUGSLSHGFRQQHFWLRQ

1HYHUXVHDQROGFRQQHFWRUZKHQLQVWDOOLQJDQHZUDQJH

,IWKHKDUGSLSLQJPHWKRGLVXVHG\RXPXVWFDUHIXOO\DOLJQ

WKHSLSHWKHUDQJHFDQQRWEHPRYHGDIWHUWKHFRQQHFWLRQLV

PDGH

7RSUHYHQWJDVOHDNVSXWSLSHMRLQWFRPSRXQGRQRUZUDS

SLSHWKUHDGWDSHZLWK7HIORQDURXQGDOOPDOHH[WHUQDO

SLSHWKUHDGV

$,QVWDOODPDQXDOJDVOLQHVKXWRIIYDOYHLQWKHJDVOLQHLQ

DQHDVLO\DFFHVVHGORFDWLRQRXWVLGHRIWKHUDQJH0DNH

VXUHHYHU\RQHRSHUDWLQJWKHUDQJHNQRZVZKHUHDQG

KRZWRVKXWRIIWKHJDVVXSSO\WRWKHUDQJH

%,QVWDOOPDOH´IODUHXQLRQDGDSWHUWRWKH´137

LQWHUQDOWKUHDGDWLQOHWRIUHJXODWRU8VHDEDFNXSZUHQFK

RQWKHUHJXODWRUILWWLQJWRDYRLGGDPDJH

 :KHQLQVWDOOLQJWKHUDQJHIURPWKHIURQWUHPRYHWKH

HOERZIRUHDVLHULQVWDOODWLRQ

&,QVWDOOPDOH´RU´IODUHXQLRQDGDSWHUWRWKH137

LQWHUQDOWKUHDGRIWKHPDQXDOVKXWRIIYDOYHWDNLQJFDUH

WREDFNXSWKHVKXWRIIYDOYHWRNHHSLWIURPWXUQLQJ

'&RQQHFWIOH[LEOHPHWDODSSOLDQFHFRQQHFWRUWRWKH

DGDSWHURQWKHUDQJH3RVLWLRQUDQJHWRSHUPLW

FRQQHFWLRQDWWKHVKXWRIIYDOYH

(:KHQDOOFRQQHFWLRQVKDYHEHHQPDGHPDNHVXUHDOO

UDQJHFRQWUROVDUHLQWKHRIISRVLWLRQDQGWXUQRQWKHPDLQ

JDVVXSSO\YDOYH8VHDOLTXLGOHDNGHWHFWRUDWDOOMRLQWV

DQGFRQQHFWLRQVWRFKHFNIRUOHDNVLQWKHV\VWHP

 :$51,1*)LUHKD]DUG'RQRWXVHD

IODPHWRFKHFNIRUJDVOHDNV

:KHQXVLQJWHVWSUHVVXUHVJUHDWHUWKDQSVLJWRSUHVVXUH

WHVWWKHJDVVXSSO\V\VWHPRIWKHUHVLGHQFHGLVFRQQHFWWKH

UDQJHDQGLQGLYLGXDOVKXWRIIYDOYHIURPWKHJDVVXSSO\

SLSLQJ:KHQXVLQJWHVWSUHVVXUHVRI

SVLJRUOHVVWRWHVWWKHJDVVXSSO\V\VWHPVLPSO\

LVRODWHWKHUDQJHIURPWKHJDVVXSSO\V\VWHPE\FORVLQJWKH

LQGLYLGXDOVKXWRIIYDOYH

7HIORQ5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI'X3RQW

*$63,3($1'(/(&75,&$/287/(7/2&$7,216

5HFRPPHQGHGDUHDIRU9

RXWOHWRQUHDUZDOODQGDUHDIRU

WKURXJKWKHZDOOFRQQHFWLRQRI

SLSHVWXEDQGVKXWRIIYDOYH

5HFRPPHQGHGDUHD

IRUWKURXJKWKHIORRU

FRQQHFWLRQRISLSHVWXE

DQGVKXWRIIYDOYH

 &$87,217RSUHYHQW

GUDIWVIURPDIIHFWLQJEXUQHU

RSHUDWLRQVHDODOORSHQLQJVLQIORRU

DQGZDOO

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



3UHVVXUH

UHJXODWRU

DV)ORZLQWR5DQJH

)OH[

FRQQHFWRU

IWPD[

$GDSWHU

,QVWDOOHU,QIRUP

WKHFRQVXPHURI

WKHORFDWLRQRIWKH

JDVVKXWRIIYDOYH

´RU´

*DVSLSH

$GDSWHU

*DV

VKXWRII

YDOYH

*DV

VKXWRII

YDOYH

´RU´

*DVSLSH

*DV)ORZLQWR5DQJH

3UHVVXUH

UHJXODWRU

1LSSOH

(OERZ

$GDSWHU

(OERZ

4XLFNFRQQHFW

RUXQLRQ

,QVWDOOHU,QIRUPWKH

FRQVXPHURIWKH

ORFDWLRQRIWKHJDV

VKXWRIIYDOYH

$OWHUQDWH+RRNXS

1LSSOH



(OERZ

3UHVVXUH

UHJXODWRU

(OERZ

1LSSOH

8QLRQ

(OERZ

%ODFN

LURQSLSH

8QLRQ

1LSSOH

,QVWDOOHU,QIRUP

WKHFRQVXPHURI

WKHORFDWLRQRIWKH

JDVVKXWRIIYDOYH

*DV)ORZLQWR5DQJH

*DV

VKXWRII

YDOYH

´RU´

*DVSLSH

)/(;,%/(&211(&725+22.83

5,*,'3,3(+22.83237,216

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



5,*,'3,3(+22.83IRUPRGHOVHTXLSSHGZLWK6WDQGDUG7ZLQ%XUQHUV

)/(;,%/(&211(&725+22.83

IRUPRGHOVHTXLSSHGZLWK6WDQGDUG7ZLQ%XUQHUV

8QLRQ

1LSSOH

0DQLIROG

SLSH

1LSSOH

8QLRQ

%ODFNLURQSLSH

(OERZ

3UHVVXUH

UHJXODWRU

*DV)ORZLQWR5DQJH

,QVWDOOHU,QIRUPWKH

FRQVXPHURIWKH

ORFDWLRQRIWKHJDV

VKXWRIIYDOYH

sRUs

*DVSLSH

*DVVKXWRII

YDOYH

$GDSWHU

sRUs

*DVSLSH

$GDSWHU

)OH[FRQQHFWRU

IHHWPD[LPXP

0DQLIROG

SLSH

3UHVVXUH

UHJXODWRU

*DVVKXWRII

YDOYH

*DV)ORZLQWR5DQJH

,QVWDOOHU,QIRUPWKH

FRQVXPHURIWKH

ORFDWLRQRIWKHJDV

VKXWRIIYDOYH



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

(/(&75,&$/&211(&7,216

(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV

YROW+HUW]SURSHUO\JURXQGHGGHGLFDWHGFLUFXLW

SURWHFWHGE\DDPSRUDPSFLUFXLWEUHDNHURUWLPH

GHOD\IXVH

1RWH8VHRIDXWRPDWLFZLUHOHVVRUZLUHGH[WHUQDO

VZLWFKHVWKDWVKXWRIISRZHUWRWKHDSSOLDQFHDUHQRW

UHFRPPHQGHGIRUWKLVSURGXFW

*URXQGLQJ

:$51,1*6KRFN+D]DUG7KLV

DSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG)DLOXUH

WRGRVRFDQUHVXOWLQHOHFWULFVKRFN

7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKD

WKUHHSURQJJURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUG

WKUHHSURQJJURXQGLQJZDOOUHFHSWDFOHWRPLQLPL]HWKH

SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH

7KHFXVWRPHUVKRXOGKDYHWKHZDOOUHFHSWDFOHDQGFLUFXLW

FKHFNHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQWRPDNHVXUHWKH

UHFHSWDFOHLVSURSHUO\JURXQGHG

:KHUHDVWDQGDUGWZRSURQJZDOOUHFHSWDFOHLV

HQFRXQWHUHGLWLVWKHSHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQG

REOLJDWLRQRIWKHFXVWRPHUWRKDYHLWUHSODFHGZLWKD

SURSHUO\JURXQGHGWKUHHSURQJZDOOUHFHSWDFOH

'212781'(5$1<&,5&8067$1&(6&87255(029(

7+(7+,5'*5281'3521*)5207+(32:(5&25''2

12786($1$'$37(5'212786($1(;7(16,21&25'

$ZRUGDERXW*)&,·V²*)&,·VDUHQRWUHTXLUHGRU

UHFRPPHQGHGIRUJDVUDQJHUHFHSWDFOHV

*URXQG)DXOW&LUFXLW,QWHUUXSWHUV*)&,·VDUHGHYLFHVWKDW

VHQVHOHDNDJHRIFXUUHQWLQDFLUFXLWDQGDXWRPDWLFDOO\

VZLWFKRIISRZHUZKHQDWKUHVKROGOHDNDJHOHYHOLV

GHWHFWHG7KHVHGHYLFHVPXVWEHPDQXDOO\UHVHWE\WKH

FRQVXPHU7KH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHUHTXLUHVWKHXVHRI

*)&,·VLQNLWFKHQUHFHSWDFOHVLQVWDOOHGWRVHUYHFRXQWHUWRS

VXUIDFHV3HUIRUPDQFHRIWKHUDQJHZLOOQRWEHDIIHFWHG

LIRSHUDWHGRQD*)&,SURWHFWHGFLUFXLWEXWRFFDVLRQDO

QXLVDQFHWULSSLQJRIWKH*)&,EUHDNHULVSRVVLEOH



(QVXUHSURSHUJURXQG

H[LVWVEHIRUHXVH



6($/7+(23(1,1*6



6HDODQ\RSHQLQJVLQWKHZDOOEHKLQGWKHUDQJHDQGLQWKH

IORRUXQGHUWKHUDQJHZKHQKRRNXSVDUHFRPSOHWHG

$66(0%/(685)$&(%851(56RQ

VRPHPRGHOV



%XUQHU+HDGV

3ODFHEXUQHU

KHDGVRYHU

WKHHOHFWURGHV

RQWKH

FRRNWRSLQ

WKHFRUUHFW

ORFDWLRQV

DFFRUGLQJWR

WKHLUVL]H

2YDO&HQWHU%XUQHU+HDG&DS$VVHPEO\

3ODFHWKHRYDOFHQWHUKHDGFDSDVVHPEO\RYHUWKH

HOHFWURGHRQWKHFRRNWRS

&DSV

3ODFHWKHPDWFKLQJVL]HFDSVRQWRWKHEXUQHUEDVHV

RUKHDGV

0DNHVXUHWKDWWKHKHDGVRQVRPHPRGHOVDQGFDSV

DUHUHSODFHGLQWKHFRUUHFWORFDWLRQV

)URQWRIUDQJH

RQVRPHPRGHOV

7ULSOHIODPHKHDG

RQVRPHPRGHOV

6ORW

(OHFWURGH

0DNHVXUHWKHVORWLQWKH

EXUQHUKHDGLVSRVLWLRQHG

RYHUWKHHOHFWURGH

)URQWULJKWEXUQHU

RQVRPHPRGHOV

+ROH

(OHFWURGH

6ORW

)URQWRIUDQJH

2YDOKHDGDQGFDS

DVVHPEO\

0DNHVXUHWKHVORWLQWKH

EXUQHUKHDGLVSRVLWLRQHG

RYHUWKHHOHFWURGH

)URQWRIUDQJH

7ULULQJFDS

RQVRPHPRGHOV







$66(0%/(685)$&(%851(56

&217

*UDWHV

3ODFHWKHOHIWULJKWDQGFHQWHUJUDWHVRQWKHFRRNWRS

7KHVHJUDWHVDUHSRVLWLRQVSHFLILF7KHXQGHUVLGHVRI

WKHOHIWDQGULJKWJUDWHVDUHPDUNHG´/()7)5217µDQG

´5,*+7)5217µ2QVRPHPRGHOVWKHXQGHUVLGHRIWKH

JUDWHVDUHPDUNHG´2XWVLGHµ3ODFHWKHPLGGOHJUDWH

ZLWKLWVERZHGIURQWWRZDUGWKHIURQWRIWKHUDQJH

&$87,21

'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHU

ZLWKRXWDOOEXUQHUSDUWVLQSODFH

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



/HIW)URQW

5LJKW)URQW

&HQWHU

&KHFN,JQLWLRQRI2YHQ%XUQHU

7KHRYHQLVGHVLJQHGWRRSHUDWHTXLHWO\DQG

DXWRPDWLFDOO\7RRSHUDWHWKHRYHQWXUQWKH

29(1&21752/NQREWRDVHWWLQJDERYH)

7KHRYHQEXUQHUZLOOLJQLWHDQGEXUQXQWLOWKH

VHWWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG7KHRYHQEXUQHU

ZLOOFRQWLQXHWRF\FOHRQDQGRIIDVQHFHVVDU\WR

PDLQWDLQWKHRYHQDWWKHWHPSHUDWXUHLQGLFDWHG

E\WKH29(1&21752/NQRE

$GMXVW%DNH%XUQHU$LU$GMXVWPHQW6KXWWHU

RQ0RGHOVZLWKD%URLOHU'UDZHULI

1HFHVVDU\

'HWHUPLQHLIWKHERWWRPEXUQHUIODPHVDUH

EXUQLQJSURSHUO\

:LWKWKHRYHQERWWRPUHPRYHGSURSHUO\

DGMXVWHGIODPHVVKRXOGKDYHDSSUR[LPDWHO\

sEOXHFRQHVDQGLIUDQJHLVVXSSOLHGZLWK

QDWXUDOJDVVKRXOGEXUQZLWKQR\HOORZWLSSLQJ

:LWKPRVW/3JDVVPDOO\HOORZWLSVDWWKHHQG

RIRXWHUFRQHVDUHQRUPDO)ODPHVVKRXOG

QRWOLIWRIIEXUQHUSRUWV,IOLIWLQJLVREVHUYHG

JUDGXDOO\UHGXFHDLUVKXWWHURSHQLQJXQWLO

IODPHVDUHVWDELOL]HG

7KHVKXWWHUIRUWKHRYHQEXUQHULVQHDUWKH

EDFNZDOORIWKHRYHQDQGEHKLQGWKHEURLOHU

GUDZHU



/,*+77+(%851(56



/,*+77+(%851(56&217

$GMXVW%URLO%XUQHU$LU$GMXVWPHQW6KXWWHURQ

0RGHOVZLWKD%URLOHU'UDZHULI1HFHVVDU\

FRQW

7R5HPRYHWKH%URLOHU'UDZHU

3XOOWKHGUDZHURXWXQWLOLWVWRSVWKHQSXVKLW

EDFNLQDERXWRQHLQFK

*UDVSKDQGOHOLIWDQGSXOOEURLOHUGUDZHURXW

2QVRPHPRGHOVUHPRYHWKHPHWDOVKLHOGDW

WKHUHDURIWKHFDYLW\

7RDGMXVWWKHIORZRIDLUWRWKHEXUQHUORRVHQ

WKH3KLOOLSVKHDGVFUHZDQGURWDWHWKHVKXWWHU

WRDOORZPRUHRUOHVVDLULQWRWKHEXUQHUWXEH

&KHFN,JQLWLRQRI6XUIDFH%XUQHUV

2SHUDWLRQRIDOOFRRNWRSDQGRYHQEXUQHUVVKRXOG

EHFKHFNHGDIWHUWKHUDQJHDQGJDVVXSSO\OLQHV

KDYHEHHQFDUHIXOO\FKHFNHGIRUOHDNV

6HOHFWDWRSEXUQHUNQREDQGVLPXOWDQHRXVO\SXVK

LQDQGWXUQWR/,7(SRVLWLRQ<RXZLOOKHDUDFOLFNLQJ

VRXQGLQGLFDWLQJSURSHURSHUDWLRQRIWKHVSDUN

PRGXOH2QFHWKHDLUKDVEHHQSXUJHGIURPWKH

VXSSO\OLQHVEXUQHUVVKRXOGOLJKWZLWKLQVHFRQGV

$IWHUEXUQHUOLJKWVURWDWHNQRERXWRIWKH/,7(

SRVLWLRQ7U\HDFKEXUQHULQVXFFHVVLRQXQWLODOO

EXUQHUVKDYHEHHQFKHFNHG

/RRVHQDLU

DGMXVWPHQW

VKXWWHU



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



/,*+77+(%851(56FRQW

4XDOLW\RI)ODPHV

7KHFRPEXVWLRQTXDOLW\RIEXUQHUIODPHVQHHGVWR

EHGHWHUPLQHGYLVXDOO\

,IEXUQHUIODPHVORRNOLNH$FDOOIRUVHUYLFH

1RUPDOEXUQHUIODPHVVKRXOGORRNOLNH%RU&

GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIJDV\RXXVH

:LWK/3JDVVRPH\HOORZWLSSLQJRQRXWHUFRQHVLV

QRUPDO

(

5HSODFH2YHQ3DUWV

$IWHUDOODGMXVWPHQWVDUHPDGHUHSODFHWKH

EURLOHUGUDZHURYHQERWWRPUDFNVDQGRYHQ

GRRU

$<HOORZIODPHV³&DOO

IRUVHUYLFH

%<HOORZWLSVRQ

RXWHUFRQHV³1RUPDO

IRU/3JDV

&6RIWEOXH

IODPHV³1RUPDOIRU

QDWXUDOJDV

$'-867%52,/$1'29(1%851(5

$,5$'-8670(176+877(5,1$

6(/)&/($1,1*29(1,)1(&(66$5<



$LUDGMXVWPHQWVKXWWHUVIRUWKHWRSDQGERWWRPEXUQHUV

UHJXODWHWKHIORZRIDLUWRWKHIODPHV

7KHDLUDGMXVWPHQWVKXWWHUIRUWKHWRSEURLOEXUQHULVLQ

WKHFHQWHURIWKHUHDUZDOORIWKHRYHQ

$LU

DGMXVWPHQWVKXWWHU

/RRVHQ

7KHVKXWWHUIRUWKHERWWRPRYHQEXUQHULVQHDUWKHEDFN

ZDOOEHKLQGWKHZDUPLQJGUDZHU5HPRYHWKHGUDZHU6HH

WKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH VHFWLRQ

7RDGMXVWWKHIORZRIDLUWRHLWKHUEXUQHUORRVHQWKH

3KLOOLSVKHDGVFUHZDQGURWDWHWKHVKXWWHUWRZDUGRSHQ

RUFORVHGSRVLWLRQDVQHHGHG

7KHIODPHVIRUWKHWRSEURLOEXUQHUVKRXOGEHVWHDG\ZLWK

DSSUR[LPDWHO\´EOXHFRQHVDQGVKRXOGQRWH[WHQGRXW

RYHUWKHHGJHVRIWKHEXUQHUEDIIOH

7RGHWHUPLQHLIWKHERWWRPEXUQHUIODPHVDUHEXUQLQJ

SURSHUO\UHPRYHWKHRYHQERWWRP)ODPHVVKRXOGKDYH

DSSUR[LPDWHO\´EOXHFRQHVDQGLIUDQJHLVVXSSOLHG

ZLWKQDWXUDOJDVVKRXOGEXUQZLWKQR\HOORZWLSSLQJ

:LWKPRVW/3JDVVPDOO\HOORZWLSVDWWKHHQGRIRXWHU

FRQHVDUHQRUPDO)ODPHVVKRXOGQRWOLIWRIIEXUQHUSRUWV

,IOLIWLQJLVREVHUYHGJUDGXDOO\UHGXFHDLUVKXWWHURSHQLQJ

XQWLOIODPHVDUHVWDELOL]HG

7RUHPRYHWKHRYHQERWWRP

$5HPRYHWKHVFUHZVKROGLQJGRZQUHDURIWKHRYHQ

ERWWRP

%*UDVSWKHRYHQERWWRPDWILQJHUVORWVRQHDFKVLGH

&/LIWWKHUHDURIWKHRYHQERWWRPHQRXJKWRFOHDUWKH

OLSRIWKHUDQJHIUDPHSXVKLWEDFNDQGWKHQSXOOLWXS

DQGRXW

$'-867%52,/$1'29(1%851(5

$,5$'-8670(176+877(5,1$6(/)

&/($1,1*29(1,)1(&(66$5<

&217



2YHQERWWRP

$LUDGMXVWPHQW

VKXWWHU

/RRVHQ



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

/(9(/,1*7+(5$1*(



$,QVWDOOWKHRYHQVKHOYHVLQWKHRYHQDQGSRVLWLRQWKH

UDQJHZKHUHLWZLOOEHLQVWDOOHGZLWKIURQWDFFHVVWR

IURQWOHYHOLQJOHJVDQGUHDUDFFHVVWRUHDUOHYHOLQJ

OHJV$OOOHJVPXVWEHOHYHOHG%()25(WKHSURGXFWLV

LQVWDOOHG

%&KHFNIRUOHYHOQHVVE\SODFLQJDVSLULWOHYHORUDFXS

SDUWLDOO\ILOOHGZLWKZDWHURQRQHRIWKHRYHQVKHOYHV

,IXVLQJDVSLULWOHYHOWDNHWZRUHDGLQJV³ZLWKWKHOHYHO

SODFHGGLDJRQDOO\ILUVWLQRQHGLUHFWLRQDQGWKHQWKHRWKHU

&5HPRYHWKHGUDZHURQVRPHPRGHOV6HHWKH&DUHDQG

FOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ7KHIURQWOHYHOLQJOHJVFDQ

EHDGMXVWHGIURPWKHERWWRPDQGWKHUHDUOHJVFDQEH

DGMXVWHGIURPWKHWRSRQVRPHPRGHOVRUWKHERWWRP

'8VHDQRSHQHQGRUDGMXVWDEOHZUHQFKWRDGMXVWWKH

OHYHOLQJOHJVXQWLOWKHUDQJHLVOHYHO

 :$51,1*1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYH

WKHOHYHOLQJOHJDVWKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHGWRWKH

DQWLWLSGHYLFHSURSHUO\

($IWHUOHYHOLQJWKHXQLWVOLGHLWLQWRILQDOSRVLWLRQDQG

YHULI\OHYHOQHVV

)$IWHUWKHUDQJHLVOHYHOVOLGHWKHUDQJHDZD\IURPWKH

ZDOOVRWKDWWKH$QWL7LSGHYLFHFDQEHLQVWDOOHG

/HJ

OHYHOHU

/RZHU

UDQJH

5DLVH

UDQJH

RQVRPHPRGHOV

5DLVH

UDQJH

/RZHU

UDQJH

RQVRPHPRGHOV

,167$//,1*7+($17,7,3'(9,&(



:+(1$//+22.836$5(&203/(7('

0DNHVXUHDOOFRQWUROVDUHOHIWLQWKHRIISRVLWLRQ0DNH

VXUHWKHIORZRIFRPEXVWLRQDQGYHQWLODWLRQDLUWRWKH

UDQJHLVXQREVWUXFWHG

:$51,1*

$17,7,3'(9,&(



$OOUDQJHVFDQWLS

%8516RURWKHU6(5,286,1-85,(6FDQ

UHVXOW

,167$//DQG&+(&.WKHDQWLWLSEUDFNHW

IROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWK

WKHEUDFNHW

7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKHUDQJHPXVWEH

VHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLSEUDFNHW)ROORZWKH

LQVWUXFWLRQVSDFNDJHGZLWKWKHEUDFNHW

7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHG

SURSHUO\ORRNXQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDWWKH

UHDUOHYHOLQJOHJLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2QVRPH

PRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHOFDQEH

UHPRYHGIRUHDV\LQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRW

SRVVLEOHVOLGHWKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLS

EUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQG

VOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKHUHDUOHYHOLQJOHJLVXQGHUWKH

DQWLWLSEUDFNHW

,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\V

UHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\

VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW

,I\RXUUDQJHKDVQRDQWLWLSEUDFNHWFDOOWR

UHFHLYHRQHDWQRFRVW

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

 3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\  0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\

 LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW  JURXQGHGRXWOHW



 %XUQHUVOLWVRQWKHVLGHRIWKH  5HPRYHWKHEXUQHUVDQGFOHDQWKHP&KHFNWKH

 EXUQHUPD\EHFORJJHG  HOHFWURGHDUHDIRUEXUQHGRQIRRGRUJUHDVH6HH

   WKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ

 ,PSURSHUEXUQHUDVVHPEO\  0DNHVXUHWKHEXUQHUSDUWVDUHLQVWDOOHGFRUUHFWO\

   6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ

%XUQHUIODPHVYHU\ ,PSURSHUDLUWRJDVUDWLR  ,IUDQJHLVFRQQHFWHGWR/3JDVFRQWDFWWKHSHUVRQ

ODUJHRU\HOORZ   ZKRLQVWDOOHG\RXUUDQJHRUPDGHWKHFRQYHUVLRQ

6XUIDFHEXUQHUVOLJKW 7KHRYHQJDVVKXWRIIYDOYH  7RFKHFNWKHRYHQJDVVKXWRIIYDOYHUHPRYHWKH

EXWRYHQGRHVQRW PD\KDYHDFFLGHQWDOO\EHHQ  GUDZHUVHHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH

 PRYHGGXULQJFOHDQLQJRU  VHFWLRQ)RUORZHURYHQGUDZHUPRGHOVUHPRYHWKH

 PRYLQJ  UHDUDFFHVVSDQHOE\XQVFUHZLQJWKHWKXPEVFUHZV

   LQWKHXSSHUOHIWDQGULJKWFRUQHUV/RRNIRUWKHJDV

   VKXWRIIOHYHUDWWKHEDFNRIWKHUDQJH

&RQWUROVLJQDOVDIWHU <RXIRUJRWWRHQWHUDEDNH  7RXFKWKH%DNHSDGDQGGHVLUHGWHPSHUDWXUH

HQWHULQJFRRNLQJWLPH WHPSHUDWXUHRUFOHDQLQJWLPH  RUWKH6HOI&OHDQSDGDQGGHVLUHGFOHDQWLPH

RUVWDUWWLPH

)RRGGRHVQRWEDNHRU



 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQVHFWLRQ

URDVWSURSHUO\LQWKH

 6KHOISRVLWLRQLVLQFRUUHFW  6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQVHFWLRQ

XSSHURYHQ

 ,QFRUUHFWFRRNZDUHRUFRRNZDUH  6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQVHFWLRQ

 RILPSURSHUVL]HEHLQJXVHG

 2YHQWKHUPRVWDWQHHGV  6HHWKH$GMXVWWKHXSSHURYHQWKHUPRVWDW³'RLW

 DGMXVWPHQW\RXUVHOIVHFWLRQ

 &ORFNQRWVHWFRUUHFWO\  6HHWKH8VLQJWKHFORFNDQGWLPHU VHFWLRQ

 $OXPLQXPIRLOXVHGLPSURSHUO\  6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ

 LQWKHRYHQ

 2YHQERWWRPQRWVHFXUHO\  6HHWKH,QVWDOODWLRQRIWKHUDQJH VHFWLRQ

 VHDWHGLQSRVLWLRQ

%XUQHUVGRQRWOLJKW 3OXJRQUDQJHLVQRW  0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\

 FRPSOHWHO\LQVHUWHGLQWKH  JURXQGHGRXWOHW

 HOHFWULFDORXWOHW

 *DVVXSSO\QRWFRQQHFWHG  6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVWKDWFDPHZLWK\RXU

 RUWXUQHGRQ  UDQJH

 %ULGJHEXUQHUZRQ·WOLJKW  6HH+RZWR/LJKW%ULGJH%XUQHUIRU0RGHO3*%VHFWLRQ

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJ

SDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH

%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

7RSEXUQHUVGRQRWOLJKW



RUGRQRWEXUQHYHQO\

7KHIURQWULJKWEXUQHULV

GHVLJQHGWRKDYHVOLJKWO\

VPDOOHUIODPHVEHWZHHQ

WKHDQGR·FORFN

SRVLWLRQV7KLVLVQRUPDO

/HYHULV

VKRZQFORVHG

38//7223(1

6HDOHGEXUQHUPRGHOV

7KXPEVFUHZV

/RZHURYHQGUDZHUPRGHOV



7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

%XUQHUVGRQRWOLJKW $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU

FRQW EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU

 WULSSHG

 %XUQHUSDUWVQRWUHSODFHG  6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH VHFWLRQ

 FRUUHFWO\

)RRGGRHVQRWEURLO 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  0DNHVXUH\RXWRXFKWKH%URLO+L/RSDG

SURSHUO\LQWKHXSSHURYHQ

 2YHQGRRUQRWFORVHG  6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQVHFWLRQ

 ,PSURSHUVKHOISRVLWLRQ  6HHWKH%URLOLQJ*XLGH

 EHLQJXVHG

 )RRGEHLQJFRRNHG  )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ

 LQDKRWSDQ  0DNHVXUHLWLVFRRO

 &RRNZDUHQRWVXLWHG  )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ

 IRUEURLOLQJ

 2YHQERWWRPQRWVHFXUHO\  6HHWKH,QVWDOODWLRQRIWKHUDQJHVHFWLRQ

 VHDWHGLQSRVLWLRQ

8SSHURYHQWHPSHUDWXUH 2YHQWKHUPRVWDW  6HHWKH$GMXVWWKHXSSHURYHQWKHUPRVWDW³'RLW

WRRKRWRUWRRFROG QHHGVDGMXVWPHQW\RXUVHOIVHFWLRQ

&ORFNDQGWLPHU 3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\  0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\

GRQRWZRUN LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW  JURXQGHGRXWOHW

 $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU

 EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU

 WULSSHG

 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHFORFNDQGWLPHU VHFWLRQ

8SSHURYHQOLJKWGRHV /LJKWEXOELVORRVHRUGHIHFWLYH  7LJKWHQRUUHSODFHWKHEXOE

QRWZRUN

 3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\  0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\

 LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW  JURXQGHGRXWOHW

8SSHURYHQZLOOQRW 7KHRYHQWHPSHUDWXUHLVWRR  $OORZWKHUDQJHWRFRROWRURRPWHPSHUDWXUHDQG

VHOIFOHDQ KLJKWRVHWDVHOIFOHDQRSHUDWLRQ  UHVHWWKHFRQWUROV

 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHURYHQVHFWLRQ

 2QPRGHOVZLWKDGRRUODWFK  0DNHVXUH\RXPRYHWKHGRRUODWFKKDQGOHDOOWKHZD\

 WKHRYHQGRRULVQRWLQWKH  WRWKHULJKW

 ORFNHGSRVLWLRQ

´&UDFNOLQJµRU 7KLVLVWKHVRXQGRIWKH  7KLVLVQRUPDO

´SRSSLQJµVRXQG PHWDOKHDWLQJDQGFRROLQJ

 GXULQJERWKWKHFRRNLQJDQG

 FOHDQLQJIXQFWLRQV



%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

 *($SSOLDQFHVFRP

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

([FHVVLYHVPRNLQJ ([FHVVLYHVRLO  7RXFKWKH&OHDU2II SDG2SHQWKHZLQGRZVWR

   ULGWKHURRPRIVPRNH:DLWXQWLOWKH/2&.(''225

   OLJKWJRHVRII:LSHXSWKHH[FHVVVRLODQGUHVHWWKH

   FOHDQF\FOH

2YHQGRRUZLOOQRWRSHQ 2YHQWRRKRW  $OORZWKHRYHQWRFRROEHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH

DIWHUDFOHDQF\FOH   'RQRWORFNWKHGRRUZLWKWKHGRRUODWFKH[FHSWZKHQ

   XVLQJWKHVHOIFOHDQIHDWXUH

2YHQQRWFOHDQDIWHUD 2YHQFRQWUROVQRWSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHURYHQ VHFWLRQ

FOHDQF\FOH

 2YHQZDVKHDYLO\VRLOHG  &OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQ

   F\FOH+HDYLO\VRLOHGRYHQVPD\QHHGWRVHOIFOHDQ

   DJDLQRUIRUDORQJHUSHULRGRIWLPH

´'RRUµDSSHDUVLQWKH /DWFKKDQGOHZDVPRYHGWRWKH  0RYHWKHODWFKKDQGOHWRWKHULJKWRQO\ZKHQVHWWLQJ

GLVSOD\RQPRGHOV ULJKWEXWDSURJUDPRWKHUWKDQ  WKHVHOIFOHDQLQJF\FOH

ZLWKDGRRUODWFK VHOIFOHDQZDVVHOHFWHG

´/2&.'225µIODVKHV 7KHVHOIFOHDQF\FOHKDVEHHQ  &ORVHWKHRYHQGRRUDQGRQPRGHOVZLWKDODWFKPRYH

LQWKHGLVSOD\ VHOHFWHGEXWWKHGRRULVQRW  WKHODWFKDOOWKHZD\WRWKHULJKW

 FORVHGDQGRQPRGHOVZLWKDODWFK

 WKHODWFKZDVQRWPRYHGDOOWKH

 ZD\WRWKHULJKW

/2&.(''225OLJKW 7KHRYHQGRRULVORFNHG  7RXFKWKH&OHDU2IISDG$OORZWKHRYHQWRFRRO

LVRQZKHQ\RXZDQW EHFDXVHWKHWHPSHUDWXUH  DQGWKHQRQPRGHOVZLWKDGRRUODWFKXQORFNWKHGRRU

WRFRRN LQVLGHWKHRYHQKDVQRW

 GURSSHGEHORZWKH

 ORFNLQJWHPSHUDWXUH

´)³DQGDQXPEHURU 2QPRGHOVZLWKDGRRUODWFK  7KHODWFKPD\KDYHEHHQPRYHGHYHQLIRQO\VOLJKWO\

OHWWHUµIODVKLQWKHGLVSOD\ LIDIXQFWLRQHUURUFRGHDSSHDUV  IURPWKHORFNHGSRVLWLRQ0DNHVXUHWKHODWFKLVPRYHG

 GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOH  WRWKHULJKWDVIDUDVLWZLOOJR

 FKHFNWKHRYHQGRRUODWFK

 <RXKDYHDIXQFWLRQHUURUFRGH  7RXFKWKH&OHDU2IISDG$OORZWKHRYHQWRFRROIRU

   RQHKRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ

 ,IWKHIXQFWLRQFRGHUHSHDWV  'LVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHUDQJHIRUPLQXWHV

   DQGWKHQUHFRQQHFWSRZHU,IWKHIXQFWLRQHUURU

   FRGHUHSHDWVFDOOIRUVHUYLFH

2YHQVKHOYHVDUH 7KHQLFNHOVKHOYHVLIVRHTXLSSHG  $SSO\DVPDOODPRXQWRIYHJHWDEOHRLOWRDSDSHU

GLIILFXOWWRVOLGH ZHUHFOHDQHGLQDVHOIFOHDQF\FOH  WRZHODQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQVKHOYHVZLWK

 7KHJUD\SRUFHODLQFRDWHGVKHOYHV  WKHSDSHUWRZHO'RQRWVSUD\ZLWK3DP



RURWKHU

 LIVRHTXLSSHGZHUHLPSURSHUO\  OXEULFDQWVSUD\V

 FOHDQHG

´3UREHµDSSHDUVLQ 7KLVLVUHPLQGLQJ\RXWRHQWHUD  (QWHUDSUREHWHPSHUDWXUH

WKHGLVSOD\VRPHPRGHOV SUREHWHPSHUDWXUHDIWHUSOXJJLQJ

 LQWKHSUREH

:DWHUUHPDLQLQJRQ 7KLVLVQRUPDO  5HPRYHDQ\UHPDLQLQJZDWHUZLWKDGU\FORWKRUVSRQJH

RYHQIORRUDIWHUVWHDP

FOHDQF\FOH



3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

'LVSOD\JRHVEODQN $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU



EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHUWULSSHG



7KHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH

  6HHWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQ

'LVSOD\IODVKHV 3RZHUIDLOXUH  5HVHWWKHFORFN

8QDEOHWRJHWWKH 2YHQFRQWUROSDGVZHUH7KH%DNHDQG%URLO+L/RSDGVPXVWEHWRXFKHGDW

GLVSOD\WRVKRZ´6)µ QRWSUHVVHGSURSHUO\  WKHVDPHWLPHDQGKHOGIRUVHFRQGV

3RZHURXWDJH 3RZHURXWDJHRUVXUJH  5HVHWWKHFORFN,IWKHRYHQZDVLQXVH\RXPXVWUHVHW

FORFNIODVKHV   LWE\WRXFKLQJWKH&OHDU2IISDGVHWWLQJWKHFORFN

   DQGUHVHWWLQJDQ\FRRNLQJIXQFWLRQ

´%XUQLQJµRU´RLO\µ 7KLVLVQRUPDOLQDQHZRYHQ  2SHQDZLQGRZWRYHQWLODWHWKHURRP

RGRUHPLWWLQJIURP DQGZLOOGLVDSSHDUTXLFNO\

WKHYHQW 

6WURQJRGRU $QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQ  7KLVLVWHPSRUDU\

 DURXQGWKHLQVLGHRIWKHRYHQ

 LVQRUPDOIRUWKHILUVWIHZWLPHV

 WKHRYHQLVXVHG

)DQQRLVHVRPHPRGHOV

$FRROLQJIDQ

PD\WXUQRQ  7KLVLVQRUPDO7KHFRROLQJIDQZLOOWXUQRQWRFRROLQWHUQDO

   SDUWV,WPD\UXQIRUXSWRKUVDIWHUWKHRYHQLVWXUQHG

 RII

'UDZHUGRHVQRWVOLGH 7KHGUDZHULVRXWRIDOLJQPHQW  )XOO\H[WHQGWKHGUDZHUDQGSXVKLWDOOWKHZD\LQ

VPRRWKO\RUGUDJV   6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ

 'UDZHULVRYHUORDGHGRUORDG  5HGXFHZHLJKW5HGLVWULEXWHGUDZHUFRQWHQWV

 LVXQEDODQFHG

/RZHURYHQGUDZHURU $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU

ZDUPLQJGUDZHUZLOO EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU

QRWZRUN WULSSHG

 7KHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ  :DLWIRUWKHVHOIFOHDQF\FOHWRILQLVKDQGWKHRYHQWRFRRO

 &RQWUROVLPSURSHUO\VHW  6HHWKH(OHFWULFZDUPLQJGUDZHURU/RZHURYHQ

   GUDZHUVHFWLRQ

([FHVVLYHFRQGHQVDWLRQ /LTXLGLQGUDZHU  5HPRYHOLTXLG

LQWKHGUDZHU

 8QFRYHUHGIRRGV  &RYHUIRRGZLWKOLGRUDOXPLQXPIRLO

 7HPSHUDWXUHVHWWLQJWRRKLJK  5HGXFHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ

)RRGGULHVRXWLQWKH 0RLVWXUHHVFDSLQJ  &RYHUIRRGZLWKOLGRUDOXPLQXPIRLO

ORZHURYHQGUDZHURU

 'UDZHUQRWIXOO\FORVHG  3XVKGUDZHULQXQWLOODWFKHQJDJHV

ZDUPLQJGUDZHU





7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«



$FFHVVRULHV

/RRNLQJ)RU6RPHWKLQJ0RUH"1RWDOODFFHVVRULHVDUHDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV

<RXFDQILQGWKHVHDFFHVVRULHVDQGPDQ\PRUHDW*($SSOLDQFH3DUWVFRP86

RUZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGDRUFDOO86RU&DQDGD

GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV+DYH\RXUPRGHOQXPEHUUHDG\

([SHULHQFHWKHVHRWKHUJUHDWSURGXFWVWRNHHS\RXUNLWFKHQORRNLQJJUHDW

*HWWKHPRVWRXWRI\RXU%URLOHU3DQ1RWIRUXVHZLWK%URLOHU'UDZHUPRGHOV

8VH\RXUSDQDQGJULGFRYHUWREURLOKDPEXUJHUVVHDIRRGVWHDNVYHJHWDEOHVEDFRQFKRSVDQGVRPXFK

PRUH7KHSDQEHORZFDWFKHVWKHH[FHVVIDWVDQGRLOV

 *HQXLQH*(3DUW

 (DV\7R&OHDQ

 2QH<HDU:DUUDQW\

/LPLWHG7LPH2IIHU)UHH6KLSSLQJ

:KHQ\RXRUGHU\RXUEURLOHUSDQZLWKLQGD\VRISXUFKDVLQJ\RXU*(FRRNLQJSURGXFW

 6PDOO /DUJH ;/

863DUW :%; :%; :%;

&DQDGD3DUW '* '* 1$

'LPHQVLRQV µ:[µ+[µ' µ:[µ+[µ' µ:[µ+[µ'

7KHODUJHVWDQGDUGEURLOSDQGRHVQRWILWLQµµUDQJHV

7KH;/SDQGRHVQRWILWLQµZDOORYHQVµGURSLQVRUµµUDQJHV

6XUIDFH(OHPHQWVDQG'ULS

3DQV

*UDWHV 6XUIDFH%XUQHU+HDGVDQG&DSV

2YHQ(OHPHQWV /LJKW%XOEV

.QREV

2YHQ5DFNV

*ULGGOH

7RSODFH\RXURUGHUFDOO86&DQDGDRUPDLOWKLVIRUPWR

,QWKH86*(3DUWV32%R[0HPSKLV71,Q&DQDGD*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0

%URLOHU3DQ2UGHU)RUP

4XDQWLW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   3DUW1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0RGHO1XPEHUBBBBBBBBBBBBBB 6HULDO1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBB  %UDQG BBBBBBBBBBBBBBB 'DWHRI3XUFKDVHBBBBBBBBBB

)LUVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  /DVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&LW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  6WDWHBBBBBBBBBBB  =LS&RGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3KRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  (0DLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&KHFN BBBBBB 0RQH\2UGHUBBBBBB

&DOOLQWKH86RULQ&DQDGDIRUFXUUHQWSULFLQJ$OOFUHGLWFDUGRUGHUVPXVWEHFDOOHGLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

:;;*&6

:;;

:;;

30;

&HUDPD%U\WH



&HUDPLF&RRNWRS

&OHDQLQJ.LW

,QFOXGHVFOHDQHU

VFUDSHUDQGSDG

&HUDPD%U\WH





7RXFK8S6SUD\

&LWUXVKLQH

6WDLQOHVV6WHHO

:LSHV

&HUDPD%U\WH





6WDLQOHVV6WHHO

$SSOLDQFH

&OHDQHU

STAINESS STEEL WIPES



1RWHV

 *($SSOLDQFHVFRP



■6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH

WKHSURGXFW

■,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

■3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG

PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG

SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\

■5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV

■'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV

RUDFWVRI*RG

■,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

■'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

■3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

■5HSODFHPHQWRIEDWWHU\RQFRUGOHVVPRGHOV

:KDW*(:LOO1RW&RYHU

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPH

XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULV

QRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ

$XWKRUL]HG*(6HUYLFH/RFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR

\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV

\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU

OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV

)URPWKHGDWHRIWKH OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPHVHUYLFH

RULJLQDOSXUFKDVH WRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

*(*DV5DQJH:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV

$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV

RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOH

VHUYLFHRQOLQHKRXUVDGD\YLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRU

FDOO*(&$5(63OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQG

PRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH

3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH

XQGHUWKHZDUUDQW\

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHG

LQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU

ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ





$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV

RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



WHFKQLFLDQ)RUVHUYLFH

FDOO3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHO

QXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

■6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH

WKHSURGXFW

■,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

■3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG

PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG

SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\

■5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV

■'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV

RUDFWVRI*RG

■,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

■'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

■3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

■5HSODFHPHQWRIEDWWHU\RQFRUGOHVVPRGHOV

:KDW0DEH:LOO1RW&RYHU

)RU7KH3HULRG2I 0DEH:LOO5HSODFH

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV

)URPWKHGDWHRIWKH OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\0DEHZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPHVHUYLFH

RULJLQDOSXUFKDVH WRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW



:$55$1725,61275(63216,%/()25&216(48(17,$/'$0$*(6

:DUUDQWRU0$%(&$1$'$,1&

*(*DV5DQJH:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQ&DQDGD

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH

3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQ

VHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHG

LQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU

ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

&RQVXPHU6XSSRUW

*($SSOLDQFHV:HEVLWH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\

DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV

RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD

6FKHGXOH6HUYLFH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXU

FRQYHQLHQFHKRXUVDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,Q&DQDGDFDOO

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\SHRSOHRI

DOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQGPHQWDODELOLWLHV

DQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQLGHDVIRUSHRSOHZLWK

GLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''*($&

,Q&DQDGDFRQWDFW 0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

([WHQGHG:DUUDQWLHV ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOO

LQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(&RQVXPHU+RPH

6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV,Q&DQDGDFDOO

3DUWVDQG$FFHVVRULHV ,QWKH86*($SSOLDQFH3DUWVFRP

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV9,6$

0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW

GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\

VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVH

XQVDIHRSHUDWLRQ

&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW0DEHVHUYLFHFHQWHURUFDOO

&RQWDFW8V  ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOVLQFOXGLQJ

\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFDRUZULWHWR 'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLO

LQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD

3ULQWHGLQ0H[LFR

7KLVERRNLVSULQWHGRQUHF\FOHGSDSHU

&RFLQDV

*(

/LPSLH]D

(VWiQGDU

-*%6

-*%6

-*%6

-*%6

-*66

5*%

5*%

5*%

5*%

5*%

$XWR/LPSLH]D

-*%

-*%

-*%

-*%

-*%3

-*%3

-*%3

5*%

5*%

5*%

0DQXDOGHO

SURSLHWDULR

,QVWUXFFLRQHVGH

,QVWDODFLyQ

*($SSOLDQFHVFRP

D*DVFRQ)XQFLyQGH$XWR/LPSLH]D

(VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR\

GHVHULHDTXt

1GH0RGHOR BBBBBBBBBBBBBBB

1GH6HULH BBBBBBBBBBBBBBBBB

/RVSXHGHHQFRQWUDUHQODHWLTXHWD

TXHVHHQFXHQWUDHQHOIUHQWHGHOD

FRFLQDGHWUiVGHOFDMyQFDOHQWDGRU

RHQHOFDMyQLQIHULRUGHOKRUQR

(Q&DQDGiFRPXQtTXHVH

FRQQRVRWURVHQ

ZZZ*($SSOLDQFHVFD

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

²

,QVWUXFFLRQHVGH

)XQFLRQDPLHQWR

5HORM\7HPSRUL]DGRU



+RUQR

 +RUQHDGRR'RUDGR

 $VDU*XtDSDUD$VDU



&RQWUROGHO+RUQR



 &RUWHGH&RUULHQWH 

 3UHFDOHQWDPLHQWR

 0RGR6DEiWLFR 

 +RUQRVGH$XWR/LPSLH]D

 (VWDQWHV  

 )XQFLRQHV(VSHFLDOHV

 /LPSLH]DDO9DSRU

 $MXVWHGHO7HUPRVWDWR 

 +RUQHDGR\$VDGR

6XSHUILFLHGH&RFFLyQ

&DMyQ&DOHQWDGRU 

&XLGDGR\/LPSLH]D

3DSHOGH$OXPLQLR

(QVDPEOHVGHO4XHPDGRU 

3DUULOODVGHORV4XHPDGRUHV   

3DQHOGH&RQWURO\3HULOODV 

6XSHUILFLHGHOD&RFLQD

5HWLURGHOD3XHUWD

&DMyQ

3DUWH,QIHULRUGHO+RUQR

5HHPSOD]RGHOD/X]

GHO+RUQR  

9HQWLODGRUHVGHO+RUQR

(VWDQWHVGHO+RUQR 

+RUQRVGH$XWR/LPSLH]D   

6XSHUILFLHVGH$FHUR

,QR[LGDEOH



,QVWUXFFLRQHV

GH,QVWDODFLyQ

 ²

$MXVWHGHO$LUH

'LVSRVLWLYR$QWL9XHOFR        

(QVDPEOHORV4XHPDGRUHV

6XSHUILFLDOHV

&RQWUROGH(QFHQGLGR

GHO4XHPDGRU

&RQHFWHOD&RFLQDDO*DV  

'LPHQVLRQHV\(VSDFLRV



1LYHODFLyQGHOD&RFLQD

/3

&RQVHMRVSDUD6ROXFLRQDU

3UREOHPDV



$FFHVRULRV

6RSRUWHDO&OLHQWH

6RSRUWHDO&OLHQWH&RQWUDWDSD

*DUDQWtDSDUD&OLHQWHV

HQ&DQDGi

*DUDQWtDSDUD&OLHQWHV

HQ((88

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5



*8$5'((67$6,16758&&,21(6

$'9(57(1&,$

$9,62'(6(*85,'$',03257$17(

/D/H\GH$JXD3RWDEOH,QRFXD\7UDWDPLHQWRGH5HVLGXRV7y[LFRVGH&DOLIRUQLD&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG

7R[LF(QIRUFHPHQW$FWVROLFLWDDO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDTXHSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHHOHVWDGRUHFRQRFH

TXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\VROLFLWDDORVHPSUHVDULRVTXHDGYLHUWDQD

VXVFOLHQWHVVREUHODSRVLEOHH[SRVLFLyQDWDOHVVXVWDQFLDV

(ODLVODQWHGHILEUDGHYLGULRHQORVKRUQRVGHDXWROLPSLH]DGHVSLGHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQR

GXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHVHUPLQLPL]DGDVLVHYHQWLODFRQXQDYHQWDQDDELHUWDRVLVHXVDXQ

YHQWLODGRURFDPSDQD

1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGHHVWHQLGHRWURVHOHFWURGRPpVWLFRV

48e'(%(+$&(56,+8(/(*$6

■ 1RLQWHQWHLOXPLQDUQLQJ~QHOHFWURGRPpVWLFR

■ 1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFRQRXVHWHOpIRQRVHQVXHGLILFLR

■ 'HLQPHGLDWROODPHDVXSURYHHGRUGHJDVGHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR

■ 6LQRVHSXHGHFRPXQLFDUFRQVXSURYHHGRUGHJDVOODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV

/DLQVWDODFLyQ\ODVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRDJHQFLDGHVHUYLFLRVRHO

SURYHHGRUGHJDV

$'9(57(1&,$



6LODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOQRVHVLJXHH[DFWDPHQWHVHSRGUi

SURGXFLUXQLQFHQGLRRH[SORVLyQRFDVLRQDQGRGDxRVVREUHODSURSLHGDGOHVLRQHVRODPXHUWH

■7RGDVODVFRFLQDVSXHGHQVXIULUFDtGDV

■

6HSXHGHQSURGXFLU48(0$'85$6\RWUDV/(6,21(6*5$9(6

■ ,167$/(\&21752/(HOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDV

FRQHOVRSRUWH

3DUDUHYLVDUVLHOVRSRUWHHVWDLQVWDODGR\DMXVWDGRGHIRUPDDSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGH

ODFRFLQDHOEUD]RDQWLYROWHRHQVDPEODGRHQHOODWHUDOHVWHDMXVWDGRDOVRSRUWH(QDOJXQRV

PRGHORVHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGHSURWHFFLyQVHSXHGHUHWLUDUSDUDXQD

LQVSHFFLRQPDVIiFLO6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQDKDFLD

DGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRROD

SDUHG\GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDWUDVGHPRGRTXHHOEUD]RDQWLYROWHRVHGHVOLFHSRUGHEDMR

GHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV6LODFRFLQDHVH[SXOVDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]RQVLHPSUHUHSLWDHVWH

SURFHGLPLHQWRDILQGHYHULILFDUTXHHVWpDVHJXUDGDGHIRUPDFRUUHFWDFRQXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

1XQFDUHWLUHFRPSOHWDPHQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV\DTXHODFRFLQDQRHVWDUiDVHJXUDGDGHIRUPDDGHFXDGDDO

GLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV

6LQRUHFLELyHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVFRQVXFRPSUDOODPHDOSDUDUHFLELUXQRVLQFRVWRHQ

&DQDGiOODPHDO3DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOVRSRUWHYLVLWH*($SSOLDQFHV

FRPHQ&DQDGi*($SSOLDQFHVFD

$'9(57(1&,$



 *($SSOLDQFHVFRP

$'9(57(1&,$

181&$XVHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRSDUDFDOHQWDUHO

DPELHQWH&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWRVHSRGUi

SURGXFLUHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR\

HOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOKRUQR

■8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR

RULJLQDOFRPRVHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR

■6ROLFLWHTXHXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRLQVWDOHVXFRFLQD

\TXHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUDGH

DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDV

&XDOTXLHUDMXVWH\WUDEDMRGHVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUi

VHUUHDOL]DGR~QLFDPHQWHSRULQVWDODGRUHVGHFRFLQDV

DJDVFDOLILFDGRVRSRUWpFQLFRVGHOVHUYLFLR1RLQWHQWH

UHSDUDURUHHPSOD]DUQLQJXQDSDUWHGHODFRFLQDD

PHQRVTXHHVWRVHUHFRPLHQGHHVSHFtILFDPHQWHHQHVWH

PDQXDO

■6XFRFLQDHVHQYLDGDGHVGHODIiEULFDSDUDXVRFRQ

JDVQDWXUDO3XHGHVHUFRQYHUWLGDSDUDXVRFRQJDV/3

6LVHUHTXLHUHQHVWRVDMXVWHVGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRU

XQWpFQLFRFDOLILFDGRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ\FyGLJRVORFDOHV/DDJHQFLDTXHUHDOL]D

HVWHWUDEDMRDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGHODFRQYHUVLyQ

■6ROLFLWHTXHHOLQVWDODGRUOHPXHVWUHODXELFDFLyQGHOD

YiOYXODGHFLHUUHGHODFRFLQDDJDV\FyPRDSDJDUODHQ

FDVRGHVHUQHFHVDULR

■(QFKXIHODFRFLQDHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQ

DWLHUUDGHYROWLRV~QLFDPHQWH1RUHWLUHODSDWD

UHGRQGDGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHQFKXIH6LWLHQHGXGDV

VREUHODFRQH[LyQDWLHUUDGHOVLVWHPDHOpFWULFRSDUD

KRJDUHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQFRQWDUFRQ

HOUHHPSOD]RGHXQWRPDFRUULHQWHVLQFRQH[LyQDWLHUUD

SRUXQWRPDFRUULHQWHGHWUHVSDWDVFRUUHFWDPHQWH

FRQHFWDGRDWLHUUDGHDFXHUGRFRQHO&yGLJR1DFLRQDO

GH(OHFWULFLGDG1RXVHSURORQJDGRUHVFRQHVWH

HOHFWURGRPpVWLFR

■$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRWpFQLFRGHVHQFKXIH

ODFRFLQDRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHGHVGH

HOSDQHOGHGLVWULEXFLyQGHOKRJDUUHWLUDQGRHOIXVLEOHR

GHVFRQHFWDQGRHOGLV\XQWRU

■$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH

VHDQUHWLUDGRVGHODFRFLQDDQWHVGHVXXVRDILQGH

HYLWDUTXHHVWRVPDWHULDOHVVHLQFHQGLHQ

■ (YLWHUDOODGXUDVRLPSDFWRVVREUHODVSXHUWDVGHPHWDO

FRFLQDVRSDQHOHVGHFRQWURO+DFHUHVWRSRGUiSURGXFLU

ODURWXUDGHYLGULRV1RFRFLQHXQSURGXFWRFRQXQYLGULR

URWR(VSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQGHVFDUJDVLQFHQGLRR

FRUWHV

■ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVRIXHUDGHVXUDGLRGH

DWHQFLyQHQHOiUHDGRQGHHOHOHFWURGRPpVWLFRVH

HQFXHQWUHHQXVR1XQFDVHOHVGHEHUiSHUPLWLU

WUHSDUVHQWDUVHRSDUDUVHVREUHQLQJXQDSDUWHGHO

HOHFWURGRPpVWLFR

■ 1RJXDUGHDUWtFXORVGHLQWHUpVSDUDORVQLxRVVREUHXQD

FRFLQDRHQODSDUWHWUDVHUDGHODPLVPD²6LXQQLxR

WUHSDVREUHODFRFLQDSDUDDOFDQ]DUDUWtFXORVHVSRVLEOH

TXHVXIUDOHVLRQHVJUDYHV

■1RSHUPLWDTXHQDGLHVHWUHSHVHSDUHRVHFXHOJXHGH

ODSXHUWDGHOKRUQRGHOFDMyQRGHODSDUWHVXSHULRUGH

ODFRFLQD6HSRGUiGDxDUODFRFLQDRSURYRFDUVXFDtGD

RFDVLRQDQGROHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH

■1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDVGHDLUHGH

ODFRFLQD/DVPLVPDVEULQGDQODVHQWUDGDV\VDOLGDV

GHDLUHTXHVRQQHFHVDULDVSDUDTXHODFRFLQDRSHUH

GHIRUPDFRUUHFWDFRQODFRPEXVWLyQDGHFXDGD/DV

DEHUWXUDVGHDLUHHVWiQXELFDGDVHQODSDUWHWUDVHUD

GHODFRFLQDHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHODSXHUWD

GHOKRUQR\HQODSDUWHLQIHULRUGHODFRFLQDGHEDMRGHO

FDMyQFDOHQWDGRUGHOFDMyQGHOKRUQRLQIHULRURGHOSDQHO

GHSURWHFFLyQ

■ 8VHVyORVRVWHQHGRUHVGHROODVVHFRV²ORVVRVWHQHGRUHV

K~PHGRVVREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSXHGHQSURGXFLU

TXHPDGXUDVGHELGRDOYDSRU1RSHUPLWDTXHORV

VRVWHQHGRUHVGHROODVWHQJDQFRQWDFWRFRQORV

TXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVODSDUULOODGHORVTXHPDGRUHV

RHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGHOKRUQR1RXVHXQD

WRDOODXRWUDWHODYROXPLQRVDSDUDUHHPSOD]DUHOPDQJR

GHODVFDFHURODV

■7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV

GHODFRFLQD/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHV

LQFOX\HQORVTXHPDGRUHVSDUULOODVSDUWHVXSHULRUGH

ODFRFLQDSDUWHWUDVHUDKRUQRHLQWHULRUGHODSXHUWD\

DEHUWXUDVDOUHGHGRUGHODSXHUWDGHOKRUQR

■1RFDOLHQWHHQYDVHVGHFRPLGDTXHQRKD\DQVLGR

DELHUWRV6HSRGUtDDFXPXODUSUHVLyQ\HOFRQWHQHGRU

SRGUtDH[SORWDURFDVLRQDQGRXQDOHVLyQ

■&RPRSURWHFFLyQFRQWUDHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVD

WUDYpVGHODFRPLGDDVHJ~UHVHGHTXHODVWHPSHUDWXUDV

GHORVSURGXFWRVFRQFDUQH\DYHDOFDQFHQRVXSHUHQ

ODVWHPSHUDWXUDVPtQLPDVGHVHJXULGDGDOLPHQWDULD

UHFRPHQGDGDVSRU86'$3DUDPiVLQIRUPDFLyQYLVLWH

ZZZLVLWGRQH\HWJRYROODPHDODOtQHDJUDWXLWDGH

FDUQHV\DYHVGH86'$DO

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6*(1(5$/(6'(6(*85,'$'

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

■

1RXVHDJXDVREUHHOIXHJRGHODJUDVD1XQFDWRPHXQD

ROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGR$SDJXHORVFRQWUROHV([WLQJD

ODROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGRVREUHXQTXHPDGRU

VXSHUILFLDOFXEULHQGRODROODFRPSOHWDPHQWHFRQVX

WDSDFRUUHVSRQGLHQWHXQDKRMDPHWiOLFDGHJDOOHWDVR

XQDEDQGHMDSODQD6LHVQHFHVDULRXVHXQTXtPLFRVHFR

PXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHFKRUURGHHVSXPD

■

(QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWHOD

FRFFLyQDSDJXHHOKRUQR\PDQWHQJDODSXHUWDFHUUDGD

KDVWDTXHHOIXHJRVHH[WLQJD6LHVQHFHVDULRXVHXQ

TXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHFKRUURGHHVSXPD

■ (QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWHHO

SHUtRGRGHDXWROLPSLH]DDSDJXHHOKRUQR\HVSHUH

DTXHHOIXHJRVHH[WLQJD1RIXHUFHODSXHUWD

SDUDDEULUOD/DHQWUDGDGHDLUHIUHVFRVREUHODV

WHPSHUDWXUDVGHDXWROLPSLH]DSRGUiFRQGXFLUDOD

SURGXFFLyQGHOODPDVHQHOKRUQR6LQRVHVLJXHQHVWDV

LQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLUTXHPDGXUDVJUDYHV

$'9(57(1&,$



(1&$62'(,1&(1',26,*$/266,*8,(17(63$626

3$5$(9,7$5/(6,21(62/$3523$*$&,Ï1'(/)8(*2

■

1XQFDSLHUGDGHYLVWDORVTXHPDGRUHVFXDQGRVH

HQFXHQWUHQHQODVFRQILJXUDFLRQHVGHFDORUPHGLDRDOWD

/DVFRPLGDVHVSHFLDOPHQWHODVTXHVHSUHSDUDQFRQ

DFHLWHVHSXHGHQLQFHQGLDUORFXDOSXHGHRFDVLRQDUXQ

LQFHQGLRTXHVHSURSDJXHDORVJDELQHWHVSUy[LPRV

■1XQFDSLHUGDGHYLVWDHODFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGR6L

VHFDOLHQWDPiVDOOiGHVXSXQWRGHFRFFLyQHODFHLWH

VHSXHGHTXHPDU\SURYRFDUXQLQFHQGLRTXHVHSXHGH

SURSDJDUDORVJDELQHWHVSUy[LPRV8VHXQWHUPyPHWUR

SDUDJUDVDVSURIXQGDVVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHDILQGH

PRQLWRUHDUODWHPSHUDWXUDGHODFHLWH

■ 3DUDHYLWDUGHUUDPHVHLQFHQGLRVXVHXQDFDQWLGDG

PtQLPDGHDFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGRHQXQDROODTXH

QRVHDSURIXQGD\HYLWHFRFLQDUFRPLGDVFRQJHODGDV

FRQFDQWLGDGHVH[FHVLYDVGHKLHOR

■

8VHHOWDPDxRGHROODDGHFXDGRSDUDHYLWDUTXHVHDQ

LQHVWDEOHVRTXHVXIUDQFDtGDVIiFLOPHQWH6HOHFFLRQH

XWHQVLOLRVTXHFRLQFLGDQFRQHOWDPDxRGHOTXHPDGRU/DV

OODPDVGHOTXHPDGRUVHGHEHUiQDMXVWDUGHPRGRTXHQR

VHH[WLHQGDQPiVDOOiGHODSDUWHLQIHULRUGHODROOD8QD

FDQWLGDGH[FHVLYDGHOODPDSXHGHUHSUHVHQWDUXQULHVJR

■

6LHPSUHXVHODSRVLFLyQ/,7(DOHQFHQGHUORVTXHPDGRUHV

VXSHULRUHV\DVHJ~UHVHGHTXHHVWRVVHKD\DQHQFHQGLGR

■

$OXVDUXWHQVLOLRVGHYLGULRFHUiPLFDDVHJ~UHVHGHTXH

VHDQDGHFXDGRVSDUDHOVHUYLFLRGHFRFLQDRWURVVHSRGUiQ

URPSHUGHELGRDXQFDPELRUHSHQWLQRGHWHPSHUDWXUD

■$ILQGHPLQLPL]DUSRVLEOHVTXHPDGXUDVLQFHQGLRGH

PDWHULDOHVLQIODPDEOHV\GHUUDPHVODPDQLMDGHXQ

HQYDVHGHEHUiVHULQFOLQDGDKDFLDHOFHQWURGHODFRFLQD

VLQTXHVHH[WLHQGDVREUHORVTXHPDGRUHVFHUFDQRV

■ $OSUHSDUDUFRPLGDVOODPHDQWHVGHEDMRGHXQD

FDPSDQDHQFLHQGDHOYHQWLODGRU

■ 1RXVHXQZRNFRQXQDQLOORFRQVRSRUWHGHPHWDO

UHGRQGR(ODQLOORSRGUiDWUDSDUFDORU\EORTXHDUHODLUH

KDFLDHOTXHPDGRUSURGXFLHQGRHOULHVJRGHHPLVLyQGH

PRQy[LGRGHFDUERQR

■ 1RLQWHQWHOHYDQWDUODHVWXIDVLORVTXHPDGRUHVGHOD

VXSHUILFLHHVWiQVHOODGRV+DFHUHVWRSRGUtDGDxDUOD

WXEHUtDGHJDVKDVWDORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV

RFDVLRQDQGRXQDSpUGLGDGHJDV\ULHVJRGHLQFHQGLR

■ 1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUUHMLOODVFXDOTXLHU

SDUWHGHODFRFLQD6LVHKDFHHVWRVHSRGUiSURGXFLU

HQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR

VREUHFDOHQWDPLHQWRGHODVVXSHUILFLHVGHODFRFLQDRXQ

SRVLEOHULHVJRGHLQFHQGLR

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$3$57(

683(5,25'(/$&2&,1$

■1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQXQKRUQR

RFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDLQFOX\HQGR

SDSHOSOiVWLFRVRVWHQHGRUHVGHROODVWUDSRVFREHUWRUHV

GHSDUHGFRUWLQDVSDxRV\JDVROLQDXRWURVYDSRUHV\

OtTXLGRVLQIODPDEOHV

■

1XQFDXVHSUHQGDVKROJDGDVRTXHFXHOJXHQPLHQWUDV

XVDHOHOHFWURGRPpVWLFR(YLWHDFXPXODUDUWtFXORV

FRP~QPHQWHXVDGRVHQJDELQHWHVVREUHODFRFLQD\

WHQJDFXLGDGRDOH[WHQGHUODPDQRVREUHODFRFLQD

/DURSDTXHVHHQFXHQWUHFHUFDGHORVTXHPDGRUHVR

VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHSRGUiHQFHQGHURFDVLRQDQGR

TXHPDGXUDVJUDYHV

■

1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURVPDWHULDOHV

LQIODPDEOHVVHDFXPXOHQHQRFHUFDGHODFRFLQD/D

JUDVDGHOKRUQRRVREUHODFRFLQDVHSRGUiLQFHQGLDU

■ /LPSLHODVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQGHIRUPDIUHFXHQWH

1RVHGHEHSHUPLWLUODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQOD

FDPSDQDRHOILOWUR

$'9(57(1&,$



0$17(1*$/260$7(5,$/(6,1)/$0$%/(6

$/(-$'26'(/$&2&,1$

*8$5'((67$6,16758&&,21(6



 *($SSOLDQFHVFRP

$'9(57(1&,$

181&$FXEUDQLQJXQD

UDQXUDDJXMHURVRSDVDMHVHQHOIRQGRGHOKRUQRQLFXEUD

XQHVWDQWHHQWHURFRQPDWHULDOHVWDOHVFRPRSDSHOGH

DOXPLQLR+DFHUHVWREORTXHDHOIOXMRGHDLUHDWUDYpVGHO

KRUQR\SXHGHRFDVLRQDUHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGR

GHFDUERQR/RVUHFXEULPLHQWRVGHDOXPLQLRWDPELpQ

SXHGHQDWUDSDUHOFDORUFDXVDQGRULHVJRGHLQFHQGLR

■0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDDODEULUODSXHUWDGHO

KRUQR(ODLUHFDOLHQWHRHOYDSRUTXHVDOHSXHGHFDXVDU

TXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR\XRMRV

■ 0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLyQGHJUDVD/D

JUDVDHQHOKRUQRVHSXHGHLQFHQGLDU

■ &RORTXHORVHVWDQWHVGHOKRUQRHQODXELFDFLyQ

FRUUHVSRQGLHQWHPLHQWUDVpVWHVHHQFXHQWUDIUtR6L

HVQHFHVDULRUHWLUDUHOHVWDQWHPLHQWUDVHOKRUQRVH

HQFXHQWUDFDOLHQWHHYLWHWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV

■&RORTXHHOHVWDQWHGHOKRUQRHQODSRVLFLyQGHEORTXHR

DOLQWURGXFLU\UHWLUDUFRPLGDGHOKRUQR(VWRD\XGDD

HYLWDUTXHPDGXUDVSRUWRFDUVXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHOD

SXHUWD\ODVSDUHGHVGHOKRUQR

■ 1RGHMHSURGXFWRVWDOHVFRPRSDSHOXWHQVLOLRVGH

FRFLQDQLFRPLGDHQHOKRUQRFXDQGRQRHVWpHQ

XVR/RVDUWtFXORVJXDUGDGRVHQHOKRUQRVHSXHGHQ

LQFHQGLDU

■1RGHMHDUWtFXORVHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDFHUFD

GHODYHQWLODFLyQGHOKRUQRTXHHVWiHQHOFHQWURGHOD

SDUWHWUDVHUD/RVDUWtFXORVVHSXHGHQVREUHFDOHQWDU\

H[LVWHULHVJRGHLQFHQGLRRTXHPDGXUDV

■$OXVDUODVEROVDVSDUDFRFLQDURGRUDUHQHOKRUQRVLJD

ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH

■1XQFDDVHFRQODSXHUWDDELHUWD6HSURKtEHDVDUFRQOD

SXHUWDDELHUWDGHELGRDOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODVSHULOODV

GHFRQWURO

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

/DIXQFLyQGHDXWROLPSLH]DXVDHOKRUQRHQWHPSHUDWXUDVORVXILFLHQWHPHQWHDOWDVFRPRSDUDFRQVXPLUUHVWRVGH

FRPLGDTXHKD\DGHQWURGHOPLVPR3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV

■$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DUHWLUHODV

ROODVHVWDQWHVGHPHWDOEULOODQWHGHOKRUQR\RWURV

XWHQVLOLRVTXHKD\DGHQWURGHOPLVPR6yORVHSXHGHQ

GHMDUGHQWURGHOKRUQRORVHVWDQWHVSDUDKRUQRFRQ

UHFXEULPLHQWRGHSRUFHODQD1RXVHODIXQFLyQGHDXWR

OLPSLH]DSDUDOLPSLDURWUDVSDUWHVWDOHVFRPRSDUULOODV

■$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOLPSLHODJUDVD

\UHVWRVGHFRPLGDTXHKD\DHQHOKRUQR8QDFDQWLGDG

H[FHVLYDGHJUDVDVHSXHGHLQFHQGLDUORFXDOSXHGH

SURGXFLUGDxRVFRQKXPRHQVXKRJDU

■ 6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DIXQFLRQDGHIRUPD

LQFRUUHFWDDSDJXHHOKRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWUR

GHFRUULHQWH6ROLFLWHHOVHUYLFLRGHXQWpFQLFRFDOLILFDGR

■ 1ROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD/DMXQWDGHODSXHUWDHV

HVHQFLDOSDUDXQEXHQVHOODGR6HGHEHWHQHUFXLGDGR

GHQRIURWDUGDxDUQLPRYHUODMXQWD

■ 1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQR1RVHGHEHUiXVDU

OLPSLDGRUSDUDKRUQRVFRPHUFLDOHVQLUHYHVWLPLHQWRV

GHSURWHFFLyQSDUDKRUQRVGHQLQJ~QWLSRHQR

DOUHGHGRUGHFXDOTXLHUSDUWHGHOKRUQR

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/+2512&21

)81&,Ï1'($872/,03,(=$OJXQRVPRGHORV

■(OSURSyVLWRGHOFDMyQFDOHQWDGRUHVPDQWHQHUODV

FRPLGDVFRFLQDGDVDWHPSHUDWXUDSDUDVHUYLU/DV

EDFWHULDVFUHFHQGHIRUPDPX\UiSLGDHQODVFRPLGDV

FRQWHPSHUDWXUDVHQWUH)\)1RFRORTXH

FRPLGDIUtDHQHOFDMyQFDOHQWDGRU1RJXDUGHFRPLGD

HQHOFDMyQFDOHQWDGRUSRUPiVGHKRUDV6LQR

VHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLU

HQIHUPHGDGHVJHQHUDGDVHQODFRPLGD

■

1RGHMHSURGXFWRVGHSDSHOSOiVWLFRVFRPLGDHQODWDGDR

PDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVHQHOFDMyQ6HSXHGHQLQFHQGLDU

■ 1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUQLODVXSHUILFLH

LQWHULRUGHOFDMyQ(VSRVLEOHTXHODVVXSHUILFLHVHVWpQ

ORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHVFRPRSDUDSURYRFDU

TXHPDGXUDV

■

7HQJDFXLGDGRDODEULUHOFDMyQ$EUDXQSRFRHOFDMyQ

\GHMHTXHVDOJDDLUHFDOLHQWHRYDSRUDQWHVGHUHWLUDUR

UHHPSOD]DUODFRPLGD(ODLUHFDOLHQWHRHOYDSRUTXHVDOH

SXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR\XRMRV

■ 1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHOFDMyQ

FDOHQWDGRU(ODOXPLQLRHVXQH[FHOHQWHDLVODQWHGHO

FDORU\DWUDSDUiHOFDORUGHEDMRGHpVWH(VWRDOWHUDUi

HOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDMyQ\H[LVWHHOULHVJRGHTXHVH

SURGX]FDXQLQFHQGLR

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/&$-Ï1

&$/(17$'25&$-Ï1'(/+2512,1)(5,25$OJXQRVPRGHORV



*8$5'((67$6,16758&&,21(6

(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO

&yPR(QFHQGHUXQ4XHPDGRU6XSHUILFLDOGH*DV

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVTXHPDGRUHV

VXSHUILFLDOHVHVWpQXELFDGRVHQVXVSRVLFLRQHV

UHVSHFWLYDV

(PSXMHHOPDQJRGHFRQWURO\JLUHHOPLVPR

KDVWDODSRVLFLyQ/,7(

(VFXFKDUiXQSHTXHxRUXLGRGHFOLF²HO

VRQLGRGHODFKLVSDHOpFWULFDTXHHQFLHQGHHO

TXHPDGRU

*LUHODSHULOODSDUDDMXVWDUHOWDPDxRGH

ODOODPD6LODSHULOODSHUPDQHFHHQ/,7(

FRQWLQXDUiKDFLHQGRFOLF

&XDQGRXQTXHPDGRUVHJLUDD/,7(WRGRV

ORVTXHPDGRUHVKDFHQFKLVSD1RLQWHQWH

GHVHQVDPEODUQLOLPSLDUXQTXHPDGRUPLHQWUDV

RWURTXHPDGRUHVWiHQFHQGLGR(VSRVLEOHTXH

VHSURGX]FDXQDGHVFDUJDHOpFWULFDORFXDO

SRGUtDKDFHUTXHYXHOTXHXQXWHQVLOLRGHFRFLQD

FDOLHQWH

(PSXMHHOPDQJRGHFRQWURO\JLUH

HOPLVPRKDVWDODSRVLFLyQ/,7(

$QWHVGH(QFHQGHUXQ4XHPDGRUGH*DV

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVTXHPDGRUHV

HVWpQHQVXOXJDU

$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSDUULOODVGHOD

FRFLQDHVWpQFRUUHFWDPHQWHXELFDGDVDQWHV

GHXVDUXQTXHPDGRU

/XHJRGH(QFHQGHUXQ4XHPDGRUGH*DV

1RXWLOLFHHOTXHPDGRUGXUDQWHXQSHUtRGRGH

WLHPSRSURORQJDGRVLQXQXWHQVLOLRGHFRFLQD

VREUHODSDUULOOD(ODFDEDGRGHODSDUULOODVH

SXHGHUHVTXHEUDMDUVLQRKD\XQXWHQVLOLRGH

FRFLQDTXHDEVRUEDHOFDORU

$VHJ~UHVHGHTXHORVTXHPDGRUHV\ODV

SDUULOODVHVWpQIUtRVDQWHVGHFRORFDUODPDQR

WRPDUHOPDQJRGHXQDROODWUDSRVGH

OLPSLH]DXRWURVPDWHULDOHVVREUHHVWRV

4XHPDGRUHVGH*DV6HOODGRV$OJXQRVPRGHORV

/DSDUWHVXSHULRUGHVXFRFLQDDJDVFXHQWD

FRQTXHPDGRUHVGHJDVVHOODGRV/HRIUHFHQ

FRQYHQLHQFLDIDFLOLGDGGHOLPSLH]D\IOH[LELOLGDG

SDUDVHUXVDGRVHQXQDDPSOLDYDULHGDGGH

DSOLFDFLRQHVGHFRFLQD

(OTXHPDGRUPiVSHTXHxRHQODSRVLFLyQ

WUDVHUDGHUHFKDHVHOTXHPDGRUDIXHJROHQWR

(QDOJXQRVPRGHORVHOTXHPDGRUGHWULSOH

OODPDTXHVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQIURQWDO

GHUHFKDHVHOTXHPDGRUDIXHJROHQWR(VWH

TXHPDGRUVHSXHGHSDVDUD6,0)XHJR/HQWR

SDUDTXHIXQFLRQHDXQIXHJRPX\OHQWR%ULQGD

XQIXQFLRQDPLHQWRGHFRFFLyQPX\SUHFLVR

SDUDFRPLGDVGHOLFDGDVWDOHVFRPRVDOVDVR

FRPLGDVTXHUHTXLHUHQIXHJROHQWRGXUDQWHXQ

SHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQODUJR

/RVTXHPDGRUHVPHGLDQRDWUiVDOD

L]TXLHUGD\JUDQGHIUHQWHDODL]TXLHUGDVRQ

ORVTXHPDGRUHVSULQFLSDOHVSDUDODPD\RUtD

GHODVFRFFLRQHV(VWRVTXHPDGRUHVGHXVR

JHQHUDOVHSXHGHQSDVDUGH+,$OWRD/2

%DMRDILQGHTXHVHDGHF~HQDXQDDPSOLD

YDULHGDGGHQHFHVLGDGHVGHFRFFLyQ

(OTXHPDGRUH[WUDJUDQGHDOIUHQWHDOD

GHUHFKDTXHPDGRUGHWULSOHOODPDRDOIUHQWH

DODL]TXLHUGDHQDOJXQRVPRGHORVHVHO

TXHPDGRUGHPi[LPDSURGXFFLyQ$OLJXDOTXH

ORVRWURVFXDWURTXHPDGRUHVVHSXHGHSDVDU

GH+,$OWRD6,0)XHJR/HQWRSDUDXQDDPSOLD

YDULHGDGGHDSOLFDFLRQHVGHFRFFLyQ

&yPRXVDUORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVGHJDV

0HGLDQR

3HTXHxR

*UDQGH

&HQWUR

RYDODGR

HQDOJXQRV

PRGHORV

([WUD/DUJH

([WUD

*UDQGH

HQ

DOJXQRV

PRGHORV



&yPR6HOHFFLRQDUHO7DPDxRGHOD/ODPD

8WHQVLOLRVREUHOD&RFLQD

$'9(57(1&,$

/DVOODPDV

GHOTXHPDGRUTXHQRHVWiQFXELHUWDVSRUHO

XWHQVLOLRGHFRFLQDSXHGHQSUHVHQWDUXQ

ULHVJRGHTXHPDGXUDVRLQFHQGLRGHWHODV

1XQFDSHUPLWDTXHODVOODPDVVHH[WLHQGDQ

PiVDOOiGHORVFRVWDGRVGHOXWHQVLOLR

2EVHUYHODOODPDQRODSHULOODDPHGLGDTXH

UHGXFHHOFDORU&XDQGRVHGHVHHFDOHQWDUGH

IRUPDUiSLGDHOWDPDxRGHODOODPDGHXQ

TXHPDGRUGHJDVGHEHUiVHUHTXLYDOHQWHFRQHO

XWHQVLOLRGHFRFLQDTXHHVWpXVDQGR

&XDQGRODVOODPDVVHDQPiVJUDQGHVTXHODSDUWH

LQIHULRUGHOXWHQVLOLRGHFRFLQDQRFDOHQWDUiQHO

XWHQVLOLRPiVUiSLGR\SRGUtDQVHUULHVJRVDV

(Q&DVRGH&RUWHGH&RUULHQWH

(QFDVRGHFRUWHGHFRUULHQWHSXHGHHQFHQGHU

ORVTXHPDGRUHVGHJDVVXSHUILFLDOHVGHOD

FRFLQDFRQXQIyVIRUR$FHUTXHXQIyVIRUR

SUHQGLGRDOTXHPDGRU\OXHJRSUHVLRQH\

JLUHODSHULOODGHFRQWUROKDVWDODSRVLFLyQ

/,7(7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOHQFHQGHUORV

TXHPDGRUHVGHHVWDPDQHUD

/RVTXHPDGRUHVTXHVHHVWpQXVDQGRFXDQGR

VHSURGX]FDXQFRUWHGHFRUULHQWHHOpFWULFD

FRQWLQXDUiQIXQFLRQDQGRQRUPDOPHQWH

127$6LHO%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVHVWi

HQXVRHQHOPRPHQWRGHOFRUWHGHFRUULHQWH

ORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVQRVHSRGUiQ

HQFHQGHU

 *($SSOLDQFHVFRP

8VHHO:RNGH(VWD)RUPD

5HFRPHQGDPRVTXHXVHXQZRNGHSXOJDGDV

RPiVSHTXHxRFRQIRQGRSODQR$VHJ~UHVHGH

TXHHOIRQGRGHOZRNVHDSR\HGHIRUPDSODQD

VREUHODSDUULOOD(VWiQGLVSRQLEOHVHQVXWLHQGD

PLQRULVWDORFDO

6yORVHGHEHUiXVDUXQZRNFRQIRQGRSODQR

1RXVHXQDQLOORGHVRSRUWHSDUDZRN&RORFDUHO

DQLOORVREUHHOTXHPDGRURSDUULOODSRGUiKDFHU

TXHHOTXHPDGRUIXQFLRQHGHIRUPDLQDGHFXDGD

SURGXFLHQGRQLYHOHVGHPRQy[LGRGHFDUERQR

TXHVXSHUDQORVHVWiQGDUHVSHUPLWLGRV(VWR

SXHGHVHUSHOLJURVRSDUDVXVDOXG

8VHXQZRNFRQIRQGRSODQR

3DUULOODVSDUDOD3DUWH6XSHULRUGHOD&RFLQD0RGHORVFRQTXHPDGRUVHOODGR

1RXVHSDUULOODVSDUDODSDUWHVXSHULRUGHOD

FRFLQDVREUHORVTXHPDGRUHVGHJDVVHOODGRV6L

XVDODSDUULOODSDUDODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

HQHOTXHPDGRUGHJDVVHOODGRRFDVLRQDUi

XQDFRPEXVWLyQLQFRPSOHWD\SRGUiSURGXFLU

H[SRVLFLyQDQLYHOHVGHPRQy[LGRGHFDUERQR

VXSHULRUHVDORVHVWiQGDUHVDFWXDOPHQWH

SHUPLWLGRV

7KLVFDQEHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK

$OXPLQLR6HUHFRPLHQGDXQXWHQVLOLRGHSHVR

PHGLDQR\DTXHFDOLHQWDGHIRUPDUiSLGD\

SDUHMD/DPD\RUtDGHODVFRPLGDVVHGRUDQ

GHIRUPDSDUHMDHQXQVDUWpQGHDOXPLQLR

8VHFDFHURODVFRQWDSDKHUPpWLFDFXDQGR

FRFLQHFRQFDQWLGDGHVPtQLPDVGHDJXD

+LHUUR)RUMDGR6LFRFLQDUiGHIRUPDOHQWDOD

PD\RUtDGHORVVDUWHQHVOHGDUiQUHVXOWDGRV

VDWLVIDFWRULRV

8WHQVLOLRVGHHVPDOWH%DMRFLHUWDV

FRQGLFLRQHVHOHVPDOWHGHDOJXQRVXWHQVLOLRV

GHFRFLQDVHSXHGHQGHUUHWLU6LJDODV

UHFRPHQGDFLRQHVVREUHPpWRGRVGHFRFFLyQ

GHOIDEULFDQWHGHXWHQVLOLRVGHFRFLQD

9LGULR([LVWHQGRVWLSRVGHXWHQVLOLRVGHFRFLQD

GHYLGULR²DTXHOORVSDUDXVRFRQHOKRUQR

~QLFDPHQWH\DTXHOORVSDUDODFRFFLyQHQOD

SDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDFDFHURODVFDIp\

WHWHUDV/RVFRQGXFWRUHVGHYLGULRFDOLHQWDQGH

IRUPDPX\OHQWD

&HUiPLFDGH9LGULR5HVLVWHQWHDO&DORU6H

SXHGHQXVDUSDUDFXDOTXLHUVXSHUILFLHRSDUD

FRFFLyQHQHOKRUQR&RQGXFHHOFDORUGHIRUPD

PX\OHQWD\VHHQIUtDGHIRUPDPX\UiSLGD

&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGH

XWHQVLOLRVGHFRFLQDSDUDVDEHUFRQVHJXULGDGVL

VHSXHGHXVDUFRQFRFLQDVDJDV

$FHUR,QR[LGDEOH(VWHPHWDOSRVHH

SURSLHGDGHVGHFDOHQWDPLHQWROLPLWDGDV\

QRUPDOPHQWHVHFRPELQDFRQFREUHDOXPLQLR

XRWURVPDWHULDOHVSDUDXQDPHMRUGLVWULEXFLyQ

GHOFDORU/RVVDUWHQHVFRQFRPELQDFLyQGH

PHWDOHVQRUPDOPHQWHIXQFLRQDQGHIRUPD

VDWLVIDFWRULDVLVHXVDQFRQFDORUPHGLRFRPR

ORUHFRPLHQGDHOIDEULFDQWH



8VRGHORVFRQWUROHVGHOKRUQR



(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO

7HFOD%DNH7HPS5HFDOO5HFRUGDWRULRGH+RUQHDU

7HPSHUDWXUD

3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQKRUQHDU

/X]GH+RUQHDGR

7LWLODPLHQWUDVVHHQFXHQWUDHQHOPRGRHGLWDU²XVWHGSXHGH

FDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHQHVWHSXQWR%ULOOD

FXDQGRHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGHKRUQHDGR

7HFOD6WDUW2Q,QLFLDU(QFHQGLGR

3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUKRUQHDUFRQODIXQFLyQGH

FRQYHFFLyQ

3DQWDOOD

0XHVWUDODKRUDGHOGtDWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVLHO

KRUQRHVWiHQHOPRGRKRUQHDUDVDURDXWROLPSLH]D

\ORVWLHPSRVFRQILJXUDGRVSDUDODVIXQFLRQHVGHO

WHPSRUL]DGRURGHKRUQRDXWRPiWLFR(QODSDQWDOOD

DSDUHFHUi35(PLHQWUDVVHHVWpSUHFDOHQWDQGR&XDQGR

HOKRUQRDOFDQFHODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDHOFRQWURO

GHOKRUQRHPLWLUiXQSLWLGR\ODSDQWDOODPRVWUDUiOD

WHPSHUDWXUDGHOKRUQR

6L´)\XQQ~PHURROHWUDµWLWLODQHQODSDQWDOOD\HOFRQWUROGHOKRUQR

GDXQDVHxDOHVWRLQGLFDXQFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQ

6LVXKRUQRIXHFRQILJXUDGRSDUDXQIXQFLRQDPLHQWRSRUWLHPSR\VH

SURGXFHXQFRUWHGHFRUULHQWHHOUHORM\ODVIXQFLRQHVSURJUDPDGDV

VHUiQUHLQLFLDGRV

/DKRUDGHOGtDWLWLODUiHQODSDQWDOODFXDQGRKD\DKDELGRXQFRUWH

GHFRUULHQWH

5HLQLFLHHOUHORM

6LODIXQFLyQFyGLJRGHHUURUDSDUHFHGXUDQWHHOFLFORGHDXWR

OLPSLH]DFRQWUROHODWUDEDGHODSXHUWDGHOKRUQR(VSRVLEOHTXH

ODPDQLMDGHODWUDEDVHKD\DPRYLGRLQFOXVRDXQTXHVyORKD\D

VLGROHYHPHQWHGHODSRVLFLyQGHEORTXHR$VHJ~UHVHGHTXHOD

WUDEDVHDPRYLGDKDFLDODGHUHFKDWDQWRFRPRVHDSRVLEOH

3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU3HUPLWDTXHHO

KRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD&RORTXHHOKRUQRQXHYDPHQWH

HQIXQFLRQDPLHQWR6LHOFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQVHUHSLWH

GHVFRQHFWHODFRUULHQWHGHOKRUQR\OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR

7HFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II7HPSRUL]DGRUGH&RFLQD

(QFHQGLGR$SDJDGR

3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHOFRQWDGRU

/XHJR

SUHVLRQHODVWHFODV\²SDUDDMXVWDUHOWHPSRUL]DGRU

/X]GHOWHPSRUL]DGRU

7LWLODFXDQGRVHHQFXHQWUDHQHOPRGRHGLWDUXVWHGSXHGH

FDPELDUHOKRUDULRFRQILJXUDGRHQHVWHSXQWR%ULOODFXDQGR

HOWHPSRUL]DGRUKDVLGRDFWLYDGR7LWLODQXHYDPHQWHFXDQGR

HOWHPSRUL]DGRUILQDOL]yKDVWDTXHHOFRQWUROHVUHLQLFLDGR

7HFODGH5HORM

3DUDFRQILJXUDUHOUHORMSUHVLRQHODWHFODGRVYHFHV\OXHJR

SUHVLRQHODVWHFODV\/DKRUDGHOGtDWLWLODUiHQODSDQWDOOD

FXDQGRHOKRUQRVHHQFLHQGDSRUSULPHUDYH]

7HFOD6WDUW7LPH+RUDGH,QLFLRHQDOJXQRVPRGHORV

8VHMXQWRFRQODVWHFODV&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH

&RFFLyQR6HOI&OHDQ$XWR/LPSLH]DSDUDFRQILJXUDUHO

KRUQRSDUDTXHVHLQLFLH\GHWHQJDGHIRUPDDXWRPiWLFD

HQHOWLHPSRTXHFRQILJXUy

/X]GH+RUDGH,QLFLR

7LWLODPLHQWUDVVHHQFXHQWUDHQHOPRGRHGLWDU²XVWHGSXHGH

FDPELDUODKRUDGHLQLFLRHQHVWHSXQWR%ULOODFXDQGROD

IXQFLyQIXHDFWLYDGD

7HFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFFLyQHQDOJXQRV

PRGHORV

3UHVLRQHHVWDWHFOD\OXHJRSUHVLRQHODVWHFODV\SDUD

FRQILJXUDUODFDQWLGDGGHWLHPSRGXUDQWHHOFXDOGHVHH

TXHVXFRPLGDVHFRFLQH(OKRUQRVHDSDJDUiFXDQGRHO

WLHPSRGHFRFFLyQVHKD\DWHUPLQDGR

/X]GH7LHPSRGH&RFFLyQ

7LWLODFXDQGRVHHQFXHQWUDHQHOPRGRHGLWDUXVWHGSXHGH

FDPELDUHOWLHPSRFRQILJXUDGRHQHVWHSXQWR%ULOODFXDQGR

ODIXQFLyQKDVLGRDFWLYDGR7LWLODQXHYDPHQWHFXDQGRHO

WHPSRUL]DGRUILQDOL]yKDVWDTXHHOFRQWUROHVUHLQLFLDGR

)XQFLRQHV\&RQILJXUDFLRQHVGHO&RQWUROGHO+RUQR5HORM\

7HPSRUL]DGRU

HQDOJXQRVPRGHORV

/DVIXQFLRQHVDSDULHQFLD\XELFDFLRQHV

GHODVWHFODVSXHGHQYDULDU



 *($SSOLDQFHVFRP



OVEN TEMP

)XQFLRQHV\&RQILJXUDFLRQHVGHO&RQWUROGHO+RUQR5HORM\7HPSRUL]DGRU



HQDOJXQRVPRGHORV

/X]GHO+RUQR$XWRPiWLFDHQDOJXQRVPRGHORV

,OXPLQDHQFXDOTXLHUPRPHQWRHQTXHHOKRUQRKD\DVLGR

SURJUDPDGRXVDQGRODVIXQFLRQHV&RRNLQJ7LPH7LHPSR

GH&RFFLyQR6WDUW7LPH+RUDGH,QLFLR

7HFOD2YHQ/LJKW2Q2II(QFHQGLGR$SDJDGRGHOD/X]

GHO+RUQR

3UHVLRQHHVWDWHFODSDUDHQFHQGHURDSDJDUODOX]GHO

KRUQR

7HFOD

*ROSHFLWRVFRUWRVVREUHHVWDWHFODUHGXFLUiQHOWLHPSR

RODWHPSHUDWXUDHQSHTXHxDVFDQWLGDGHV0DQWHQJD

SUHVLRQDGDODWHFODSDUDUHGXFLUHOWLHPSRROD

WHPSHUDWXUDHQJUDQGHVFDQWLGDGHV

7HFOD

*ROSHFLWRVFRUWRVVREUHHVWDWHFODLQFUHPHQWDUiQHO

WLHPSRRODWHPSHUDWXUDHQSHTXHxDVFDQWLGDGHV

0DQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFODSDUDLQFUHPHQWDUHOWLHPSR

RODWHPSHUDWXUDHQJUDQGHVFDQWLGDGHV

7HFOD6HOI&OHDQ$XWR/LPSLH]DHQDOJXQRVPRGHORV

3UHVLRQHHVWDWHFODSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHDXWR

OLPSLH]D&RQVXOWHODVHFFLyQ8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ

8VRGHOKRUQRGHDXWROLPSLH]D

/X]GH/LPSLH]D

7LWLODPLHQWUDVVHHQFXHQWUDHQHOPRGRHGLWDU²XVWHGSXHGH

FDPELDUODFDQWLGDGGHWLHPSRGHOFLFORGHDXWROLPSLH]DHQ

HVWHSXQWR%ULOODFXDQGRHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQHOFLFOR

GHDXWROLPSLH]D/XHJRGHOFLFORGHDXWROLPSLH]DODOX]VH

DSDJDUi'HVWUDEHODSXHUWD

7HFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU

3UHVLRQHHVWDWHFODSDUDFDQFHODU72'$6ODVRSHUDFLRQHV

GHOKRUQRH[FHSWRHOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU

7HFOD%URLO+L/R$VDU$OWR%DMR



3UHVLRQHHVWDWHFODSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQDVDU

/X]SDUD$VDU

7LWLODPLHQWUDVVHHQFXHQWUDHQHOPRGRHGLWDU³XVWHGSXHGH

SDVDUGHODIXQFLyQ%URLO$VDUHQ+L$OWRD/R%DMRHQHVWH

SXQWR%ULOODFXDQGRHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQHOPRGR%URLO

$VDU

/XFHV,QGLFDGRUDVHQDOJXQDVWHFODV

(OPRGR(',7(GLWDUGXUDYDULRVVHJXQGRVOXHJRGHKDEHU

SUHVLRQDGROD~OWLPDWHFOD6WDUW7LPH+RUDGH,QLFLR\

&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFFLyQVHUiQODV~QLFDVWHFODV

HQFHQGLGDVVLFXDOTXLHUDGHHVWDVRSFLRQHVHVVHOHFFLRQDGD

(MHPSOR6WDUW7LPH+RUDGH,QLFLRHVVHOHFFLRQDGDFRQ

ODWHFOD%DNH+RUQHDU³ODWHFOD6WDUW7LPH+RUDGH

,QLFLRSHUPDQHFHUiHQFHQGLGDKDVWDTXHHOUHORMOOHJXH

DOWLHPSRSURJUDPDGRHQFX\RSXQWRVHDSDJDUi\ODOX]

GHODWHFOD%DNH7HPS5HFDOO5HFRUGDWRULRGH+RUQHDGR

7HPSHUDWXUDVHHQFHQGHUi

7HFOD6WHDP&OHDQ3DG/LPSLH]DDO9DSRUHQDOJXQRV

PRGHORV

7RXFKWKLVSDGIRUHDVLHUFOHDQLQJOLJKWVRLOLQJRIWKHRYHQ

FDYLW\RUGRRU

3UHVLRQHODSHULOOD29(17(037HPSHUDWXUDGHO+RUQRHQODFRQILJXUDFLyQTXHGHVHH

/DOX]FtFOLFDGHOKRUQRVHHQFLHQGHGXUDQWHODFRFFLyQ

3HULOODGHOD7HPSHUDWXUDGHO+RUQRHQDOJXQRVPRGHORV

/DDSDULHQFLDSXHGHYDULDU



(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO

8VWHGWLHQHODRSFLyQGHTXHHOWHPSRUL]DGRUPXHVWUHODFXHQWD

UHJUHVLYDGHODKRUDGHOGtD(QWDOFDVRHOWHPSRUL]DGRUHPLWLUi

XQDVHxDODOFRQFOXLUHOSHUtRGRSDUDDOHUWDUTXHHOWLHPSR

ILQDOL]y

8VRGHOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU

3DUD&RQILJXUDUHO5HORM

127$$OHQFKXIDUSRUSULPHUDYH]ODFRFLQDR

OXHJRGHXQFRUWHGHFRUULHQWHWRGDODSDQWDOODGHO

5HORM7HPSRUL]DGRUVHLOXPLQDUi

3UHVLRQHODWHFOD&/2&.5HORM

0DQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFODR\OD

KRUDGHOGtDFDPELDUiGHDPLQXWRVSRU

YH]3DUDFDUJDUODKRUDHQPLQXWHVGpD

ODVWHFODVJROSHFLWRVFRUWRV

3UHVLRQHODWHFOD&/2&.5HORMSDUDLQLFLDU

HOUHORM

3DUD3URJUDPDUHO7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQD

3UHVLRQHODWHFOD.,7&+(17,0(5212))

(QFHQGLGR$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRUGH

OD&RFLQD

3UHVLRQHODVWHFODVRSDUDSURJUDPDUHO

WHPSRUL]DGRU*ROSHFLWRVFRUWRVHQODV

WHFODVR²FDPELDQODFRQILJXUDFLyQGHO

WHPSRUL]DGRUGHDXQPLQXWRSRUYH]

0DQWHQHUSUHVLRQDGDODWHFODLQFUHPHQWD

ODFRQILJXUDFLyQGHDPLQXWRVSRUYH]

8QDYH]FRQILJXUDGRHOWHPSRUL]DGRU

SUHVLRQHODWHFOD.,7&+(17,0(5212))

(QFHQGLGR$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRUGH

OD&RFLQDSDUDLQLFLDUHOFRQWHR

$PHGLGDTXHHOWHPSRUL]DGRUUHDOLFHODFXHQWD

UHJUHVLYDXQDVHxDOGDUiXQDLQGLFDFLyQ

FXDQGRIDOWHXQPLQXWR/XHJRGHODVHxDO

ODSDQWDOODUHDOL]DUiODFXHQWDUHJUHVLYDHQ

VHJXQGRV&XDQGRHOWLHPSRILQDOLFHVHHPLWLUi

XQDVHxDOILQDO3UHVLRQHODWHFOD.,7&+(1

7,0(5212))(QFHQGLGR$SDJDGRGHO

7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQDSDUDGHWHQHUOD

VHxDO

3DUD&DPELDUR&DQFHODUOD&RQILJXUDFLyQGHO7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQD

&XDQGRHOWHPSRUL]DGRUHVWpUHDOL]DQGROD

FXHQWDUHJUHVLYDXWLOLFHODWHFODR²SDUD

FDPELDUHOWLHPSRUHVWDQWHRSUHVLRQHODWHFOD

.,7&+(17,0(5212))(QFHQGLGR$SDJDGR

GHO7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQDSDUDGHWHQHU

HOWHPSRUL]DGRU(OWHPSRUL]DGRUQRVHSXHGH

FDQFHODUDPHQRVTXHKD\DFRPSOHWDGRODV

LQVWUXFFLRQHVDQWHULRUHVGHµFRQILJXUDFLyQGHO

WHPSRUL]DGRUµHQVXWRWDOLGDG

0RVWUDUHO5HORM0LHQWUDVHO7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQD(VWi)XQFLRQDQGR

3UHVLRQDUODWHFOD&/2&.5HORMPLHQWUDVHO

WHPSRUL]DGRUHVWiIXQFLRQDQGRQRLQWHUIHULUi

FRQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWHPSRUL]DGRUOD

SDQWDOODFDPELDUiSDUDPRVWUDUHOUHORMSHUR

HOWHPSRUL]DGRUFRQWLQXDUiODFXHQWDUHJUHVLYD

\D~QGDUiODVHxDOFXDQGRHOWLHPSRILQDOLFH

3UHVLRQHODWHFOD.,7&+(17,0(5212))

(QFHQGLGR$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRUGHOD

&RFLQDSDUDPRGLILFDUODSDQWDOODDILQGHTXH

PXHVWUHHOWHPSRUL]DGRU

8VRGHO+RUQRV *($SSOLDQFHVFRP

3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHORVHVWDQWHVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHUHOKRUQR

$QWHVGHFRPHQ]DU«

/RVHVWDQWHVSRVHHQEORTXHDGRUHVGHPRGR

TXHDOFRORFDUORVFRUUHFWDPHQWHVREUHORV

VRSRUWHV$D(VHGHWHQGUiQDQWHVGHVDOLUVH

FRPSOHWDPHQWH\QRVHLQFOLQDUiQ

$OFRORFDU\UHWLUDUXWHQVLOLRVGHFRFLQDHPSXMH

HOHVWDQWHKDFLDDIXHUDGHOWRSHVREUHHO

VRSRUWHGHOHVWDQWH

 35(&$8&,Ï1

$OXVDU

XQHVWDQWHHQODSRVLFLyQPiVEDMD5

VHGHEHUiWHQHUFXLGDGRDOHPSXMDUHO

HVWDQWHYDULDVSXOJDGDVKDFLDDIXHUD\

OXHJRXWLOL]DQGRGRVVRVWHQHGRUHVGHROOD

HPSXMHHOHVWDQWHKDFLDDIXHUDVRVWHQLHQGR

ORVODGRV(OHVWDQWHHVWiHQXQDSRVLFLyQ

EDMD\XVWHGSRGUtDVXIULUXQDTXHPDGXUD

VLFRORFDODPDQRHQPHGLRGHOPLVPRDO

HPSXMDUKDFLDDIXHUD

3DUDUHWLUDUHOHVWDQWHHPSXMHHOPLVPRKDFLD

XVWHGLQFOLQHHOH[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\

HPSXMHKDFLDDIXHUD

3DUDKDFHUXQUHHPSOD]RFRORTXHHOH[WUHPR

GHOHVWDQWHEORTXHDGRUHVHQHOVRSRUWHLQFOLQH

HOIUHQWHKDFLDDUULED\HPSXMHHOHVWDQWHKDFLD

DGHQWUR

127$(OHVWDQWHQRHVWiGLVHxDGRSDUD

GHVOL]DUVHKDFLDDIXHUDHQODSRVLFLyQHVSHFLDO

GHOHVWDQWHEDMR5

(OKRUQRWLHQHSRVLFLRQHVGH

HVWDQWHV7DPELpQFXHQWDFRQXQD

SRVLFLyQHVSHFLDOGHOHVWDQWHEDMR

5SDUDFRVDVPiVJUDQGHVWDOHV

FRPRXQSDYRJUDQGH

9HQWLODFLyQGHO+RUQR6XSHULRU

6XKRUQRHVYHQWLODGRDWUDYpVGHFRQGXFWRVHQ

ODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD1REORTXHHHVWRV

FRQGXFWRVDOFRFLQDUHQHOKRUQR²HVLPSRUWDQWHTXH

HOIOXMRGHDLUHFDOLHQWHGHVGHHOKRUQR\HODLUHIUHVFR

KDFLDHOTXHPDGRUGHOKRUQRQRVHDQLQWHUUXPSLGRV

(YLWHWRFDUODVDEHUWXUDVGHODYHQWLODFLyQR

VXSHUILFLHVFHUFDQDVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO

KRUQR\HODVDGRU²VHSRGUiQFDOHQWDU

/DVPDQLMDVGHODVROODV\FDFHURODVVH

SRGUiQFDOHQWDUDOHVWDUHQODSDUWHVXSHULRU

GHOKRUQRVLVHODVXELFDGHPDVLDGRFHUFDGH

ODYHQWLODFLyQ



1RGHMHDUWtFXORVGHSOiVWLFRRLQIODPDEOHV

VREUHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDVH

SRGUiQGHUUHWLURLQFHQGLDUVHVLVHHQFXHQWUDQ

GHPDVLDGRFHUFDGHODYHQWLODFLyQ

1RGHMHHQYDVHVFHUUDGRVHQODSDUWH

VXSHULRUGHODFRFLQD/DSUHVLyQHQHQYDVHV

FHUUDGRVVHSRGUiLQFUHPHQWDUORFXDOSRGUi

KDFHUTXHH[SORWHQ

/RVDUWtFXORVGHPHWDOVHFDOHQWDUiQ

GHPDVLDGRVLVHORVGHMDVREUHODSDUWH

VXSHULRUGHODFRFLQD\SRGUiQRFDVLRQDU

LQFHQGLRV

/RVDUWtFXORVGHSOiVWLFRVREUHOD

SDUWHVXSHULRUGHOKRUQRVHSRGUiQ

GHUUHWLUVLVHORVGHMDGHPDVLDGR

FHUFDGHODYHQWLODFLyQ

/DDSDULHQFLD\ODXELFDFLyQGHOD

YHQWLODFLyQYDUtDQ

&yPR&RQILJXUDUHO&RPSDUWLPLHQWRSDUD$VDUHQDOJXQRVPRGHORV



(OKRUQRRSDUULOODQRVHSRGUiQLOXPLQDU

GXUDQWHXQFRUWHGHFRUULHQWH

6LVHSURGXFHXQFRUWHGHFRUULHQWHPLHQWUDV

HOKRUQRHVWiHQXVRHOTXHPDGRUGHOKRUQR

VHDSDJD(VWRVHGHEHDTXHHOIOXMRGHJDVVH

GHWLHQHGHIRUPDDXWRPiWLFD\QRVHUHLQLFLD

KDVWDTXHUHJUHVDODFRUULHQWH

/X]GHO+RUQR

(QDOJXQRVPRGHORVSUHVLRQHODWHFOD2YHQ

/LJKW/X]GHO+RUQRTXHVHHQFXHQWUDHQHO

SDQHOGHFRQWUROVXSHULRUSDUDHQFHQGHUR

DSDJDUODOX]

(QDOJXQRVPRGHORVXWLOLFHHOLQWHUUXSWRUTXH

VHHQFXHQWUDHQHOSDQHOGHFRQWUROLQIHULRU

SDUDHQFHQGHURDSDJDUODOX]

&yPR&RQILJXUDUHO+RUQR,QIHULRUSDUD+RUQHDGRR'RUDGR

6XKRUQRQRHVWiGLVHxDGRSDUDODFRFFLyQFRQ

ODSXHUWDDELHUWD

3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUH

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

$SDUHFHUiODSDODEUD21(QFHQGLGR\

$PHGLGDTXHHOKRUQRVHFDOLHQWHODSDQWDOOD

PRVWUDUiHOFDPELRGHWHPSHUDWXUD&XDQGRHO

KRUQRDOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXHSURJUDPy

VRQDUiQXQSLWLGR

3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGXUDQWH

HOFLFOR%$.(+RUQHDUSUHVLRQHODWHFOD%DNH

+RUQHDU\OXHJRODVWHFODVQXPpULFDVSDUD

REWHQHUODQXHYDWHPSHUDWXUD

&RQWUROHTXHODFRPLGDHVWpKHFKDHQHO

WLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQGHODUHFHWD

&RFLQHGXUDQWHPiVWLHPSRVLHV

QHFHVDULR

3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU

$SDJDUFXDQGRODFRFFLyQHVWpFRPSOHWD

127$(VSRVLEOHTXHHOYHQWLODGRUVHHQFLHQGD

\DSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDSDUDHQIULDUODV

SDUWHVLQWHULRUHV(VWRHVQRUPDO\HVSRVLEOH

TXHHOYHQWLODGRUFRQWLQ~HIXQFLRQDQGRLQFOXVR

OXHJRGHTXHHOKRUQRVHDSDJXH

(OKRUQRFXHQWDFRQXQDSRVLFLyQ

HVSHFLDOSDUDHVWDQWHEDMR5MXVWR

VREUHODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR

8VHHVWDSRVLFLyQFXDQGRQHFHVLWH

HVSDFLRDGLFLRQDOSDUDODFRFFLyQ

3RUHMHPSORFXDQGRFRFLQHXQSDYR

JUDQGH(OHVWDQWHQRHVWiGLVHxDGR

SDUDGHVOL]DUVH\VHUOHYDQWDGRHQ

HVWDSRVLFLyQ

8VRGHOKRUQR

6LVXPRGHORFXHQWDFRQXQDWUDEDSDUDSXHUWDQREORTXHHODSXHUWDFRQODWUDEDGXUDQWHHOKRUQHDGRRWRVWDGR

/DWUDEDVHXVDSDUDODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D~QLFDPHQWH

3UHFDOHQWDPLHQWR\8ELFDFLyQGH2OODV

3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXH

ORVHVWDQWHVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGH

HQFHQGHUHOKRUQR

3UHFDOLHQWHHOKRUQRVLODUHFHWDORUHTXLHUH

3DUDFDOHQWDUHOKRUQRSUHYLDPHQWHDMXVWH

ODWHPSHUDWXUDFRUUHFWD(VQHFHVDULR

SUHFDOHQWDUHOKRUQRSDUDHOKRUQHDGRSRU

FRQYHFFLyQ\SDUDREWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRV

DOFRFLQDUWRUWDVJDOOHWDVSDVWHOHV\SDQHV

3DUDKRUQRVVLQXQDOX]RWRQRLQGLFDGRUGH

SUHFDOHQWDPLHQWRSUHFDOLHQWHGXUDQWH

PLQXWRV

/RVUHVXOWDGRVGHOKRUQHDGRVHUiQPHMRUHV

VLODVFDFHURODVGHKRUQHDGRVHHQFXHQWUDQ

HQHOFHQWURGHOKRUQRODPD\RUFDQWLGDGGH

WLHPSRSRVLEOH/DVFDFHURODVQRGHEHQWRFDUVH

PXWXDPHQWHQLWRFDUODVSDUHGHVGHOKRUQR

6LQHFHVLWDXVDUGRVHVWDQWHVHVFDORQHODVROODV

GHPRGRTXHXQRQRHVWpGLUHFWDPHQWHVREUH

HORWUR\GHMHDSUR[LPDGDPHQWHXQHVSDFLR

GHòµHQWUHODVROODVGHVGHHOIUHQWHODSDUWH

WUDVHUD\ORVFRVWDGRVGHODSDUHG

127$1RKRUQHHQLDOPDFHQHQDGDHQ

QLQJXQRGHORVKRUQRVGXUDQWHXQFLFORGHDXWR

OLPSLH]D

$OKRUQHDUFXDWURFDSDVGH

WRUWDGHXQDVRODYH]XVHORV

HVWDQWHV%\'&RORTXHODV

ROODVLQIHULRUHVHQODSDUWH

WUDVHUDGHOHVWDQWH\ODVROODV

VXSHULRUHVHQODSDUWHIURQWDO

GHOHVWDQWHTXHVHPXHVWUD

GHPRGRTXHXQDROODQRHVWp

GLUHFWDPHQWHVREUHODRWUD

$OKRUQHDUHQXQVRORHVWDQWH

ORVUHVXOWDGRVGHOKRUQHDGR

VHUiQPHMRUHVVLODVFDFHURODV

GHKRUQHDGRVHHQFXHQWUDQ

HQHOFHQWURGHOKRUQROD

PD\RUFDQWLGDGGHWLHPSR

SRVLEOH





8VRGHOKRUQRVXSHULRU

+XPHGDGGHO+RUQR

$PHGLGDTXHHOKRUQRVHFDOLHQWHHOFDPELR

GHWHPSHUDWXUDHQHODLUHGHOKRUQRSRGUi

JHQHUDUODIRUPDFLyQGHJRWDVGHDJXDHQHO

YLGULRGHODSXHUWD(VWDVJRWDVVRQLQRIHQVLYDV

\VHHYDSRUDUiQDPHGLGDTXHHOKRUQRVHVLJD

FDOHQWDQGR

3DSHOGH$OXPLQLR

1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHO

IRQGRGHOKRUQR(ODOXPLQLRDWUDSDUiHOFDORU

LQIHULRU\DOWHUDUiHOIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQR

(ODOXPLQLRVHSXHGHGHUUHWLU\GDxDUGH

IRUPDSHUPDQHQWHODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR

/RVGDxRVSRUXVRLQDGHFXDGRGHOSDSHOGH

DOXPLQLRQRHVWiQFXELHUWRVSRUODJDUDQWtDGHO

SURGXFWR

6HSRGUiXVDUDOXPLQLRSDUDHYLWDUGHUUDPHV

FRORFDQGRXQDKRMDVREUHXQHVWDQWHLQIHULRU

YDULDVSXOJDGDVGHEDMRGHODFRPLGD1RXVH

PiVDOXPLQLRTXHHOQHFHVDULR\QXQFDFXEUD

WRWDOPHQWHHOHVWDQWHGHXQKRUQRFRQSDSHOGH

DOXPLQLR0DQWHQJDHODOXPLQLRDSRUORPHQRV

µGHODVSDUHGHVGHOKRUQRSDUDHYLWDUXQD

FLUFXODFLyQGHILFLHQWHGHOFDORU

&yPR3URJUDPDUHO+RUQR6XSHULRUSDUD$VDU

&RORTXHODFDUQHRSHVFDGRVREUHXQD

UHMLOODSDUDDVDUHQXQDFDFHURODSDUD

DVDU

8VHODVSRVLFLRQHVVXJHULGDVSDUDUHSLVDV

HQOD*XtDSDUD$VDU

/DSXHUWDGHOKRUQRVHGHEHUiFHUUDU

GXUDQWHHODVDGR

3UHVLRQHODWHFOD%URLO+L/R$VDGR$OWR

%DMRXQDYH]SDUD$VDGR$OWR

3DUDFDPELDUD/R%URLO$VDGR%DMR

SUHVLRQHODWHFOD%URLO+L$VDGR$OWR

QXHYDPHQWH

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU6HH[KLEH

HOUHFRUGDWRULR´&(55$5ODSXHUWDµ

8QDYH]WHUPLQDGRHODVDGRSUHVLRQHOD

WHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU

6LUYDODFRPLGDGHIRUPDLQPHGLDWD\GHMH

ODROODDIXHUDGHOKRUQRSDUDTXHVHHQIUtH

GXUDQWHODFRPLGDSDUDXQDOLPSLH]DPiVIiFLO

8VH/R%URLO$VDGR%DMRSDUDFRFLQDU

FRPLGDVFRPRSDYRRFRUWHVJUXHVRVGHFDUQH

HQIRUPDFRPSOHWDVLQTXHVHGRUHQHQH[FHVR

6LVXPRGHORFXHQWDFRQXQDWUDEDSDUDSXHUWDQREORTXHHODSXHUWDFRQODWUDEDGXUDQWHHODVDGR/DWUDEDVHXVDSDUD

ODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D~QLFDPHQWH(QDOJXQRVPRGHORVVXFRFLQDFXHQWDFRQXQFRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDUGHEDMR

GHOKRUQR

&LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHFRQOD

SXHUWDFHUUDGD



8VRGHOKRUQRVXSHULRU

*XtDSDUD$VDU

(OKRUQRFXHQWDFRQSRVLFLRQHV

GHHVWDQWHV*HQHUDOPHQWHVH

GHEHUtDDVDUHQHOHVWDQWH&RHQ

XQRVXSHULRU(OHVWDQWH5HVSDUD

GRUDU

&RPLGD

3UHSDUDFLyQ

'HVHDGD

&RQILJX

UDFLyQ

SDUD

$VDU

3RVLFLyQ

GHO

(VWDQWH

&RPHQWDULRV

%LIH%LVWHFV

RKDP

EXUJXHVDV

GHFDUQH

SLFDGD

-XJRVRPHGLR $OWR ( (VGLItFLOFRFLQDUHQHOSXQWR

MXJRVRORVELVWHFVGHXQJURVRU

LQIHULRUDµ(VSRVLEOHTXHVH

FRFLQHQDQWHVGHGRUDUVH

3DUDHYLWDURQGHDGRVFRUWHOD

JUDVDSRULQWHUYDORVGHµ

7pUPLQRPHGLR $OWR '(

%LHQFRFLGR $OWR '

3ROOR $OWR & $VHGHOODGRGHODSLHOKDFLD

DEDMRSULPHUR

3HVFDGR $OWR ' 6RVWHQJD\JLUHFRQPXFKR

FXLGDGR

&RVWLOODVGH

FHUGR

$OWR ' 3DUDHYLWDURQGHDGRVFRUWHOD

JUDVDSRULQWHUYDORVGHµ

(OWDPDxRSHVRJURVRUFRUWHWHPSHUDWXUD

LQLFLDO\VXSUHIHUHQFLDGHSUHSDUDFLyQ

DIHFWDUiQORVWLHPSRVGHODVDGR/DILQDOLGDGGH

ODJXtDHVEULQGDUXQDUHFRPHQGDFLyQJHQHUDO

\HVWiEDVDGDHQFDUQHVFRQWHPSHUDWXUDGH

UHIULJHUDGRU6HUHFRPLHQGDSUHFDOHQWDUOD

SDUULOODHQWUH\PLQXWRV

3DUDORJUDUUHVXOWDGRVGLIHUHQWHVDMXVWH

ODSRVLFLyQGHOHVWDQWHRODFRQILJXUDFLyQ

SDUDDVDU

3DUDXQPD\RUGRUDGRGHODVXSHUILFLH\

PHQRUFRFFLyQLQWHUQD

3UHFDOLHQWHODSDUULOODGXUDQWHPLQXWRV

8VHODFRQILJXUDFLyQ%URLO+L$VDGR$OWR

3DUDXQPHQRUGRUDGRH[WHUQRGHODFDUQH

TXHHVFRPSOHWDPHQWHFRFLQDGD\ORV

FRUWHVJUXHVRVGHFDUQH

8VHODVSRVLFLRQHVGHORVHVWDQWHVPiV

DOHMDGDVGHODSDUULOOD

8VHODFRQILJXUDFLyQGHDVDGREDMR

86'$UHFRPLHQGDODVVLJXLHQWHVWHPSHUDWXUDVPtQLPDVLQWHUQDV\VHJXUDV

&DUQHFUXGDFHUGRFRUGHUR\ELVWHFGHWHUQHUDRFRVWLOODV)GHDFXHUGRFRQOD

PHGLFLyQGHXQWHUPyPHWURGHFRPLGDDQWHVGHUHWLUDUODFDUQHGHODIXHQWHGHFDORU

3RUFXHVWLRQHVGHVHJXULGDG\FDOLGDGGHMHGHVFDQVDUODFDUQHGXUDQWHSRUORPHQRVWUHV

PLQXWRVDQWHVGHFRUWDURFRQVXPLU

&DUQHSLFDGDFUXGDFHUGRFRUGHURRWHUQHUD)GHDFXHUGRFRQODPHGLFLyQGHXQ

WHUPyPHWURGHFRPLGDV

$YH)GHDFXHUGRFRQODPHGLFLyQGHXQWHUPyPHWURGHFRPLGDV

3DUDPiVLQIRUPDFLyQYLVLWHZZZLVLWGRQH\HWJRYROODPHDODOtQHDJUDWXLWDGHFDUQHV\DYHVGH

86'$DO

 *($SSOLDQFHVFRP

&yPR&RQILJXUDUHO+RUQRSDUD$VDU

$VDUHVFRFLQDUODFRPLGDXWLOL]DQGRFDORUGLUHFWDPHQWHGHVGH

DUULEDGHODFRPLGD$VDUHVFRFLQDUODFRPLGDXWLOL]DQGRFDORU

GLUHFWDPHQWHGHVGHDUULEDGHODFRPLGD

6XFRFLQDFXHQWDFRQXQFRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDUGHEDMRGHO

KRUQR

7DQWRODSXHUWDGHOKRUQRFRPRODGHOFRPSDUWLPLHQWRSDUD

DVDUVHGHEHUiQFHUUDUGXUDQWHHODVDGR

'pYXHOWDODPD\RUtDGHODVFRPLGDVXQDYH]GXUDQWHODFRFFLyQ

DH[FHSFLyQGHORVILOHWHVILQRVGHSHVFDGRDFHLWHXQODGR

FRORTXHGLFKRODGRKDFLDDEDMRHQODSDULOODSDUDDVDU\FRFLQH

VLQGDUYXHOWDKDVWDTXHHVWpOLVWR&RFLQHODVFRPLGDVGXUDQWH

DSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQGpYXHOWDOD

FRPLGD\OXHJRFRQWLQ~HFRFLQDQGRKDVWDHOSXQWRGHFRFFLyQ

SUHIHULGR

8VWHGSXHGHFDPELDUODGLVWDQFLDGHODFRPLGDGHVGHOD

IXHQWHGHFDORUSRVLFLRQDQGRODFDFHUROD\ODUHMLOODSDUD

DVDUHQXQDGHODVWUHVSRVLFLRQHVGHORVHVWDQWHVGHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU²$SDUWHLQIHULRUGHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU%SDUWHLQWHUPHGLD\&SDUWH

VXSHULRU&RORFDUFRPLGDFHUFDGHOTXHPDGRULQFUHPHQWD

HOGRUDGRH[WHUQRGHODFRPLGDSHURWDPELpQLQFUHPHQWD

ODVVDOSLFDGXUDV\ODSRVLELOLGDGGHTXHVHLQFHQGLHQODV

JUDVDV/DVFRPLGDVPiVJUXHVDV\DTXHOODVTXHVHGHEHQ

FRFLQDUFRPSOHWDPHQWHVHGHEHUtDQDVDUHQXQHVWDQWH

FRQODSRVLFLyQPiVDOHMDGDGHODVDGRU

1RHVQHFHVDULRSUHFDOHQWDUODSDULOODRHOKRUQR\HVWR

SXHGHSURGXFLUPDORVUHVXOWDGRV3UHFDOHQWDUHODVDGRU

SHUPLWLUiPHMRUHVUHVXOWDGRVSDUDDOJXQDVFRPLGDVSHUR

QRHVQHFHVDULR



6LODFDUQHSRVHHJUDVDRFDUWtODJRVVREUHHOERUGHFRUWHWLUDV

YHUWLFDOHVVREUHDPEDVDµGHGLVWDQFLD6LVHGHVHDODJUDVD

VHSRGUiFRUWDUGHMDQGRXQDFDSDGHXQJURVRUGHµ

8ELTXHODFRPLGDHQODUHMLOOD\SRVLFLRQHODFDFHURODSDUD

DVDUHQHOHVWDQWHDSURSLDGRGHOKRUQRRGHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU

&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR\GHOFRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU

*LUHODSHULOOD29(1&21752/7HPSHUDWXUDGHO+RUQRD

%52,/$VDU

$OILQDOL]DUGH$VDUJLUHODSHULOOD29(1&21752/

7HPSHUDWXUDGHO+RUQRD2))$SDJDGR5HWLUHODFDFHUROD

SDUDDVDUGHOFRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU\VLUYDODFRPLGD

GHIRUPDLQPHGLDWD'HMHODFDFHURODIXHUDGHODFRFLQD

SDUDTXHVHHQIUtH

3DSHOGH$OXPLQLR

8VWHGSXHGHXVDUSDSHOGHDOXPLQLRSDUD

DOLQHDUODFDFHURODSDUDDVDU\ODUHMLOODSDUD

DVDU6LQHPEDUJRGHEHUiPROGHDUHOSDSHOGH

DOXPLQLRGHIRUPDDMXVWDGDDODUHMLOOD\FRUWDU

ODVDEHUWXUDVDOLJXDOTXHHQODUHMLOOD

5HFRUWHODVDEHUWXUDVGHOSDSHOGH

DOXPLQLRDOLJXDOTXHHQODUHMLOOD

6XJHUHQFLDVGHOD*XtDGHO&RPSDUWLPLHQWRSDUD$VDU

■6LHPSUHXVHODFDFHUROD\ODUHMLOODSDUDDVDU

LQFOXLGDVFRQVXFRFLQD)XHURQGLVHxDGDV

SDUDPLQLPL]DUHOKXPR\ODVVDOSLFDGXUDV

DWUDSDQGRORVMXJRVHQODSDUWHLQIHULRU

FXELHUWDGHODFDFHUROD

■

$OFRFLQDUHQELVWHFV\WUR]RVFRUWHODJUDVD

GHIRUPDSDUHMDDOUHGHGRUGHORVH[WUHPRV

H[WHULRUHVGHODFDUQH5HDOLFHGLFKRFRUWHHQ

IRUPDGLDJRQDODWUDYpVGHODVXSHUILFLHGH

JUDVDH[WHULRUKDVWDHOH[WUHPRGHODFDUQH8VH

WHQD]DVSDUDGDUYXHOWDODFDUQHDILQGHHYLWDU

ODSHUIRUDFLyQGHODFDUQH\ODSpUGLGDGHMXJRV

■6LORGHVHDPDULQHODVFDUQHVRHOSROORDQWHV

GHDVDU2FXEUDFRQVDOVDGHEDUEDFRDVyOR

ORV~OWLPRVRPLQXWRV

■$OXELFDUODFRPLGDHQODFDFHURODQRGHMH

TXHORVH[WUHPRVFRQJUDVDFXHOJXHQVREUH

ORVFRVWDGRV\DTXHHOJRWHRGHJUDVDSRGUtD

HQVXFLDUHOKRUQR

■1RHVQHFHVDULRSUHFDOHQWDUHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU6LQHPEDUJR

FRQFRUWHVPX\ILQRVGHFRPLGDRSDUD

LQFUHPHQWDUHOGRUDGRSUHFDOLHQWHVLORGHVHD

■/RVELVWHFVFRQJHODGRVVHSRGUiDVDU

SRVLFLRQDQGRHOHVWDQWHHQODVLJXLHQWH

SRVLFLyQLQIHULRUGHOHVWDQWHHLQFUHPHQWDQGR

HOWLHPSRGHFRFFLyQGDGRHQHVWDJXtDò

YHFHVSRUODGR



1RWRGDVODVIXQFLRQHVFRUUHVSRQGHQDWRGRVORVPRGHORV

3DUD&RQILJXUDUHO5HORM

(OUHORMVHGHEHUiFRQILJXUDUHQODKRUDFRUUHFWD

GHOGtDSDUDTXHODVIXQFLRQHVDXWRPiWLFDV

GHOWHPSRUL]DGRUGHOKRUQRIXQFLRQHQGH

IRUPDDGHFXDGD/DKRUDGHOGtDQRVHSXHGH

FDPELDUGXUDQWHXQKRUQHDGRSRUWLHPSRRHO

FLFORGHDXWROLPSLH]D

3UHVLRQHODWHFOD

&/2&.

5HORM

3UHVLRQHODVWHFODVR

6LODVWHFODVRQRVHSUHVLRQHGHQWURGHXQ

PLQXWROXHJRGHKDEHUWRFDGRODWHFOD&/2&.

5HORMODSDQWDOODYXHOYHDODFRQILJXUDFLyQRULJLQDO

6LHVWRVXFHGHSUHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORMGRV

YHFHV\YXHOYDDLQJUHVDUODKRUDGHOGtD

3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDUKDVWDTXH

ODKRUDGHOGtDDSDUH]FDHQODSDQWDOOD

(VWRLQJUHVDODKRUDHLQLFLDHOUHORM

3DUDFRQWURODUODKRUDGHOGtDFXDQGRODSDQWDOOD

PXHVWUDRWUDLQIRUPDFLyQVLPSOHPHQWH

SUHVLRQHODWHFOD

&/2&.

5HORM/DKRUDGHOGtD

DSDUHFHKDVWDTXHRWUDWHFODHVSUHVLRQDGD

3DUD&RQILJXUDUHO7HPSRUL]DGRUVyORHOKRUQRLQIHULRU

(OWHPSRUL]DGRUQRFRQWURODHOIXQFLRQDPLHQWR

GHOKRUQR/DFRQILJXUDFLyQPi[LPDGHO

WHPSRUL]DGRUHVKRUDV\PLQXWRV

3UHVLRQHODWHFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II

(QFHQGLGR$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRU

GH&RFLQD

3UHVLRQHODVWHFODVRKDVWDTXHOD

FDQWLGDGGHWLHPSRTXHGHVHHDSDUH]FD

HQODSDQWDOOD(OWLHPSRPi[LPRTXHVH

SXHGHLQJUHVDUHQPLQXWRVHV/RV

WLHPSRVVXSHULRUHVDPLQXWRVVH

GHEHUtDQFDPELDUDKRUDV\PLQXWRV

6LFRPHWHXQHUURUSUHVLRQHODWHFOD.LWFKHQ

7LPHU2Q2II(QFHQGLGR$SDJDGRGHO

7HPSRUL]DGRUGH&RFLQD\YXHOYDDFRPHQ]DU

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU/XHJRGH

SUHVLRQDUODWHFOD6WDUW,QLFLDU6HW

&RQILJXUDFLyQGHVDSDUHFHHVWROHLQGLFD

TXHHOWLHPSRHVWiHQFXHQWDUHJUHVLYD

DXQTXHODSDQWDOODQRFDPELDKDVWDTXH

KD\DSDVDGRXQPLQXWR

&XDQGRHOFRQWDGRUOOHJXHDHOFRQWURO

KDUiSLWLGRVVHJXLGRVSRUXQSLWLGRFDGD

VHJXQGRVKDVWDTXHVHSUHVLRQHODWHFOD

.LWFKHQ7LPHU2Q2II(QFHQGLGR

$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRUGH&RFLQD

$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHOD

KRUDFRUUHFWDGHOGtD

/DIXQFLyQGHWHPSRUL]DGRUVyOR

FXHQWDSRUPLQXWRV/DIXQFLyQ

&OHDU2II%RUUDU$SDJDUQR

DIHFWDHOWHPSRUL]DGRU

8VRGHOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU



3DUD$SDJDUOD3DQWDOODGHO5HORM

6LFXHQWDFRQYDULRVUHORMHVHQVXFRFLQDHV

SRVLEOHTXHGHVHHDSDJDUODSDQWDOODFRQOD

KRUDGHOGtDHQVXHVWXID

3UHVLRQHODWHFOD&/2&.5HORMXQDYH]

SDUDDSDJDUODSDQWDOODGHODKRUDGHOGtD

$XQTXHQRODSRGUiYHUHOUHORMPDQWLHQH

ODKRUDFRUUHFWDGHOGtD

3UHVLRQHODWHFOD&/2&.5HORMGRVYHFHV

SDUDUHJUHVDUDODSDQWDOODGHOUHORM

&RUWHGH&RUULHQWH

6LODKRUDDSDUHFHWLWLODQGRHQODSDQWDOOD

VLJQLILFDTXHVHSURGXMRXQFRUWHGHFRUULHQWH

5HLQLFLHHOUHORM

3UHVLRQHODWHFOD&/2&.5HORMXQDYH]SDUD

UHLQLFLDU,QJUHVHODKRUDGHOGtDFRUUHFWD

SUHVLRQDQGRODVWHFODVQXPpULFDVDSURSLDGDV

3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLR

3DUD5HLQLFLDUHO7HPSRUL]DGRU

6LODSDQWDOODD~QPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWH

ODSXHGHFDPELDUSUHVLRQDQGRODWHFOD.LWFKHQ

7LPHU2Q2II(QFHQGLGR$SDJDGRGHO

7HPSRUL]DGRUGH&RFLQD\OXHJRSUHVLRQDQGR

ODVWHFODVQXPpULFDVKDVWDTXHHOWLHPSRTXH

GHVHDDSDUH]FDHQODSDQWDOOD

6LHOWLHPSRUHVWDQWHQRVHHQFXHQWUDHQOD

SDQWDOODUHWUDVRGHOFRPLHQ]RGHOUHORMR

WLHPSRGHFRFFLyQDSDUHFHQHQODSDQWDOOD

UHFXHUGHHOWLHPSRUHVWDQWHSUHVLRQDQGR

ODWHFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II(QFHQGLGR

$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRUGH&RFLQD\OXHJR

SUHVLRQDQGRODVWHFODVQXPpULFDVSDUDLQJUHVDU

HOQXHYRWLHPSRTXHGHVHH

3DUD&DQFHODUHO7HPSRUL]DGRU

3UHVLRQHODWHFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II

(QFHQGLGR$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRUGH

&RFLQDGRVYHFHV





*($SSOLDQFHVFRP

1RWRGDVODVIXQFLRQHVFRUUHVSRQGHQDWRGRVORVPRGHORV

7RQRVGH)LQGH&LFORHQDOJXQRVPRGHORV

%RUUHORVWRQRVSUHVLRQDQGRODWHFODGHOD

IXQFLyQTXHHVWiXVDQGR

8VRGHODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGR

\GRUDGRSRUWLHPSR

HQDOJXQRVPRGHORV



1REORTXHHODSXHUWDGHOKRUQRFRQODWUDEDGXUDQWHODFRFFLyQSRUWLHPSR/DWUDEDVHXVDSDUDODDXWROLPSLH]D~QLFDPHQWH

127$/DVFRPLGDVTXHVHHFKDQDSHUGHUUiSLGDPHQWHWDOHVFRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYH\FHUGRQRVH

GHEHUiQGHMDUUHSRVDUSRUPiVGHKRUDDQWHV\GHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVWLPXODHOGHVDUUROOR

GHEDFWHULDVQRFLYDV$VHJ~UHVHGHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGD\DTXHHOFDORUGHODOiPSDUDDFHOHUDUiHO

FUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVQRFLYDV

&yPR&RQILJXUDUXQ,QLFLR,QPHGLDWR\'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD

(OKRUQRVXSHULRUVHHQFHQGHUiGHIRUPD

LQPHGLDWD\VHFRFLQDUiSRUXQSHUtRGRGHWLHPSR

VHOHFFLRQDGR$OILQDOGHOWLHPSRGHFRFFLyQHOKRUQR

VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH

3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU

3UHVLRQHODVWHFODVRSDUDSURJUDPDUOD

WHPSHUDWXUDGHOKRUQR

3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH

&RFFLyQ

127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHFDOHQWDUHQIRUPDSUHYLD

HVSRVLEOHTXHQHFHVLWHWLHPSRDGLFLRQDOVREUHHO

WLHPSRGHFRFFLyQ

3UHVLRQHODVWHFODVRSDUDSURJUDPDUHO

WLHPSRGHKRUQHDGR

$SDUHFHUiHOWLHPSRGHFRFFLyQTXHLQJUHVy6L

VHOHFFLRQD&RRNLQJ7LPH&RFFLyQSRU7LHPSR

SULPHUR\OXHJRDMXVWD%DNH7HPSHUDWXUH

7HPSHUDWXUDGH+RUQHDGRDSDUHFHUiHQFDPELROD

WHPSHUDWXUDGHOKRUQR

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

/DSDQWDOODPXHVWUDODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

TXHFRQILJXUyRODFXHQWDUHJUHVLYDGHOD

FRFFLyQSRUWLHPSR/DSDQWDOODFRPLHQ]DFRQ

35(VLVHHVWiPRVWUDQGRODWHPSHUDWXUDGHO

KRUQR

(OKRUQRFRQWLQXDUiFRFLQDQGRGXUDQWHOD

FDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGD\OXHJRGH

DSDJDUiGHIRUPDDXWRPiWLFD

3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU

SDUDDSDJDUODSDQWDOODVLHVQHFHVDULR

5HWLUHODFRPLGDGHOKRUQR5HFXHUGHTXHDXQTXH

HOKRUQRVHDSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDOD

FRPLGDTXHSHUPDQH]FDGHQWURGHpVWHFRQWLQXDUi

FRFLQiQGRVHFXDQGRHOKRUQRHVWpDSDJDGR

&yPR&RQILJXUDUXQ,QLFLR5HWUDVDGR\'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD

(OKRUQRVHHQFHQGHUiHQHOKRUDULRGHOGtDTXH

FRQILJXUHFRFLQDUiGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSR

HVSHFtILFR\OXHJRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH

$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD

3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU

3UHVLRQHODVWHFODVRSDUDSURJUDPDUOD

WHPSHUDWXUDGHOKRUQR

3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH

&RFFLyQ

3UHVLRQHODVWHFODVR²SDUDFRQILJXUDUOD

FDQWLGDGGHWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR

3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW5HWUDVDU,QLFLR

3UHVLRQHODVWHFODVR²SDUDFRQILJXUDUOD

KRUDGHOGtDHQTXHGHVHDTXHHOKRUQRVH

HQFLHQGDHLQLFLHODFRFFLyQ

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

127$8QWRQRGHDWHQFLyQVRQDUiVLHVWiXVDQGR

HOKRUQHDGRSRUWLHPSR\QRVHGHEHWRFDUODWHFOD

6WDUW2Q,QLFLR(QFHQGLGR



127$6LGHVHDFRQWURODUORVKRUDULRVFRQILJXUDGRV

SUHVLRQHODWHFOD6WDUW7LPH+RUDGH,QLFLRSDUD

FRQWURODUODKRUDGHLQLFLRTXHFRQILJXUyRSUHVLRQH

ODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFFLyQSDUD

FRQWURODUHOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQTXH

SURJUDPy

&XDQGRHOKRUQRVHHQFLHQGDHQODKRUDGHOGtD

TXHFRQILJXUyODSDQWDOODPRVWUDUi35(KDVWD

TXHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD\OXHJR

PRVWUDUiODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

$OILQDOL]DUHOWLHPSRGHFRFFLyQ(OKRUQRVHDSDJDUi

\VHHVFXFKDUiHOWRQRGHOILQDOGHOFLFOR



3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDUSDUD

DSDJDUODSDQWDOODVLHVQHFHVDULR

5HWLUHODFRPLGDGHOKRUQR5HFXHUGHTXHDXQTXHHO

KRUQRVHDSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDODFRPLGDTXH

SHUPDQH]FDGHQWURGHpVWHFRQWLQXDUiFRFLQiQGRVH

FXDQGRHOKRUQRHVWpDSDJDGR





6XQXHYRFRQWUROGHWHFODVWiFWLOHVFXHQWDFRQIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVTXHSXHGHHOHJLUXVDU/DVVLJXLHQWHVVRQODV

IXQFLRQHV\FyPRODVSXHGHDFWLYDU

/RVPRGRVGHIXQFLRQHVHVSHFLDOHVVyORSXHGHQVHUDFWLYDGRVPLHQWUDVTXHODSDQWDOODHVWiPRVWUDQGRODKRUDGHOGtD

3HUPDQHFHQHQODPHPRULDGHOFRQWUROKDVWDTXHVHUHSLWHQORVSDVRV

&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUHVXHOHFFLyQSUHVLRQHODWHFOD6WDUW2Q,QLFLDU

(QFHQGLGR

/DVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV

SHUPDQHFHUiQHQODPHPRULDOXHJRGHXQFRUWHGHFRUULHQWH

127$/DIXQFLyQ6DEEDWK0RGR6DEiWLFR\ODIXQFLyQ7KHUPRVWDW$GMXVWPHQW$MXVWHGHO7HUPRVWDWRVRQWDPELpQ

)XQFLRQHV(VSHFLDOHVSHURVHGHWDOODQGHIRUPDVHSDUDGDHQODVVLJXLHQWHVVHFFLRQHV

&RUWHGH+RUDV

&RQHVWDIXQFLyQHQFDVRGHROYLGDUVH\GHMDU

HOKRUQRSUHQGLGRHOFRQWURODSDJDUiGHIRUPD

DXWRPiWLFDHOKRUQROXHJRGHKRUDVGXUDQWH

ODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGR\OXHJRGHKRUDV

GXUDQWHODIXQFLyQDVDU

6LGHVHDGHVDFWLYDUHVWDIXQFLyQVLJDORV

VLJXLHQWHVSDVRV

3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG%URLO+L/R

+RUQHDU\$VDU$OWR%DMRDOPLVPR

WLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHOD

SDQWDOODPXHVWUH6)

3UHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORM(QOD

SDQWDOODDSDUHFHUi21(QFHQGHU

DSDJDGRHQKRUDV3UHVLRQHODWHFOD

&ORFN5HORMHQIRUPDUHSHWLGDKDVWDTXH

ODSDQWDOODPXHVWUH2))$SDJDUVLQ

DSDJDGR

7RXFKWKH6WDUW2Q

,QLFLDU

(QFHQGLGR





SDGWRDFWLYDWHWKHQRVKXWRIIDQGOHDYH

WKHFRQWUROVHWLQWKLVVSHFLDOIHDWXUHV

PRGH

)XQFLRQHVHVSHFLDOHVHQHOFRQWUROGHOKRUQREDMR *($SSOLDQFHVFRP

/DIXQFLyQ6DEEDWK6DEiWLFRVHSXHGHXVDUSDUDKRUQHDUDVDUHQHOKRUQR1RVHSXHGHXVDUSDUDODFRFFLyQSRUDVDU

DXWROLPSLH]DR'HOD\6WDUW,QLFLR5HWUDVDGR

127$/DOX]GHOKRUQRVHHQFLHQGHGHIRUPDDXWRPiWLFDHQDOJXQRVPRGHORVFXDQGRODSXHUWDVHDEUH\VHDSDJDFXDQGR

ODSXHUWDVHFLHUUD/DOiPSDUDVHSXHGHUHWLUDU/HDODVHFFLyQGH5HHPSOD]RGHOD/X]GHO+RUQR(QPRGHORVFRQLQWHUUXSWRU

GHOX]HQHOSDQHOGHFRQWUROODOX]GHOKRUQRVHSXHGHHQFHQGHU\GHMDUHQFHQGLGD

&yPRSURJUDPDUXQ+RUQHDGR$VDGR&RP~Q

127$3DUDHQWHQGHUFyPRIXQFLRQDHOFRQWURO

GHOKRUQRXWLOLFHHOKRUQHDGRUHJXODUVLQPRGR

VDEiWLFRDQWHVGHLQJUHVDU6DEEDWK0RGR

6DEiWLFR

$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWD

GHOGtD\TXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR

3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG%URLO+L/R

+RUQHDU\$VDU$OWR%DMRDOPLVPR

WLHPSRKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH6)

3UHVLRQHOHYHPHQWHODWHFOD&ORFN5HORM

KDVWDTXHDSDUH]FD6$EHQODSDQWDOOD

3UHVLRQHODWHFOD

6WDUW2Q,QLFLDU

(QFHQGLGR



\DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU1RVH

GDUiQLQJXQDVHxDO



/DWHPSHUDWXUDGHLQLFLRSUHFRQILJXUDGDVH

DMXVWDUiDXWRPiWLFDPHQWHHQ

3UHVLRQHOHYHPHQWHODVWHFODVR²SDUD

LQFUHPHQWDURUHGXFLUODWHPSHUDWXUDSRU

LQFUHPHQWRVGHJUDGRV/DWHPSHUDWXUD

VHSXHGHFRQILJXUDUHQWUH\1R

VHGDUiQLQJXQDVHxDOQLWHPSHUDWXUD

3UHVLRQHODWHFOD

6WDUW2Q,QLFLDU

(QFHQGLGR



/XHJRGHOSHUtRGRGHGHPRUDDOD]DUGH

HQWUHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV\

PLQXWRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

LQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiKRUQHDQGR

DVDQGR6LQRDSDUHFHHQODSDQWDOOD

FRPLHQFHQXHYDPHQWHHQHO3DVR

3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQH

ODWHFOD%DNH+RUQHDU\SUHVLRQHODVWHFODV

R²SDUDLQFUHPHQWDURUHGXFLUODWHPSHUDWXUD

SRULQFUHPHQWRVGH3UHVLRQHODWHFOD6WDUW

2Q,QLFLDU(QFHQGHU

127$/DVWHFODV&OHDU2II%RUUDU$SDJDU

\&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFFLyQHVWiQ

DFWLYDVGXUDQWHODIXQFLyQ6DEEDWK6DEiWLFR

&yPR&RQILJXUDU+RUQHDGR$VDGRSRU7LHPSR²&RPLHQ]R,QPHGLDWR\

'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD

127$3DUDHQWHQGHUFyPRIXQFLRQDHO

FRQWUROGHOKRUQRXWLOLFHHO,PPHGLDWH6WDUW

,QLFLR,QPHGLDWR\$XWRPDWLF6WRS'HWHQFLyQ

$XWRPiWLFDVLQPRGRVDEiWLFRDQWHVGH

LQJUHVDU6DEEDWK0RGR6DEiWLFR

$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWD

GHOGtD\TXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR

3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG%URLO+L/R

+RUQHDU\$VDU$OWR%DMRDOPLVPR

WLHPSRKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH6)

3UHVLRQHOHYHPHQWHODWHFOD&ORFN5HORM

KDVWDTXHDSDUH]FD6$EHQODSDQWDOOD

3UHVLRQHODWHFOD

6WDUW2Q,QLFLDU

(QFHQGLGR



\DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSR

GH&RFFLyQ

7RXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIFRRNLQJWLPHEHWZHHQPLQXWH

DQGKRXUVDQGPLQXWHV7KHFRRNLQJ

WLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEHGLVSOD\HG

3UHVLRQHODWHFOD

6WDUW2Q,QLFLDU

(QFHQGLGR





3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU1RVH

GDUiQLQJXQDVHxDO

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVHLQJUHVHOD

WHPSHUDWXUDGHVHDGD1RVHGDUiQLQJXQD

VHxDOQLWHPSHUDWXUD

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

/XHJRGHOSHUtRGRGHGHPRUDDOD]DUGH

HQWUHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV\

PLQXWRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

LQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiKRUQHDQGR

DVDQGR6LQRDSDUHFHHQODSDQWDOOD

FRPLHQFHQXHYDPHQWHHQHO3DVR

3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQH

ODWHFOD%DNHKRUQHDU\SUHVLRQHODVWHFODV

R²SDUDLQFUHPHQWDURUHGXFLUODWHPSHUDWXUD

SRULQFUHPHQWRVGH3UHVLRQHODWHFOD6WDUW

2Q,QLFLDU(QFHQGHU&XDQGRODFRFFLyQKD\D

ILQDOL]DGRODSDQWDOODFDPELDUiGHD

LQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiHQ2))$SDJDGR

SHURD~QHVWiHQ6DEEDWK6DEiWLFR5HWLUHOD

FRPLGDFRFLQDGD

&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUD

HOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRHQ

6DEEDWK6DEiWLFR&XDQGROD

SDQWDOODPXHVWUDHOKRUQRHVWi

FRQILJXUDGRHQKRUQHDGRDVDGR

&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUD

HO

KRUQRHVWiFRQILJXUDGRHQ6DEEDWK

6DEiWLFR&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUD

HOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRHQ

KRUQHDGRDVDGR

8VRGHO0RGR6DEiWLFR

HQDOJXQRVPRGHORV



'LVHxDGRSDUDXVDUHQHO'HVFDQVR-XGtR\)HULDGRV

&(57,),('

$%%$7+

02'(

02'26$%È7,&2

&(57,),&$'2



&yPR6DOLUHO0RGR6DEiWLFR



3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU

6LHOKRUQRHVWiFRFLQDQGRHVSHUHXQ

SHUtRGRGHUHWUDVRDOD]DUGH

DSUR[LPDGDPHQWHHQWUHVHJXQGRV\

PLQXWRKDVWDTXHVyORDSDUH]FDHQOD

SDQWDOOD

3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG%URLO+L/R

+RUQHDU\$VDU$OWR%DMRDOPLVPR

WLHPSRKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH6)

3UHVLRQHOHYHPHQWHODWHFOD&ORFN5HORMKDVWD

TXHDSDUH]FD21(QFHQGHUX2))$SDJDUHQ

ODSDQWDOOD21(QFHQGHULQGLFDTXHHOKRUQR

VHDSDJDUiGHIRUPDDXWRPiWLFDOXHJRGH

KRUDV2))$SDJDULQGLFDTXHHOKRUQRQRVH

DSDJDUiGHIRUPDDXWRPiWLFD3DUDDFFHGHUD

XQDH[SOLFDFLyQGHODIXQFLyQ+RXU6KXW2II

$SDJDU'HVSXpVGH+RUDVFFRQVXOWHOD

VHFFLyQGH)XQFLRQHV(VSHFLDOHV

3UHVLRQHODWHFOD

6WDUW2Q,QLFLDU

(QFHQGLGR





127$6LVHSURGXMHUDXQFRUWHGHOX]PLHQWUDV

HOKRUQRVHHQFXHQWUDHQ0RGR6DEiWLFRpVWH

VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH\SHUPDQHFHUi

DSDJDGRLQFOXVRFXDQGRUHJUHVHODOX](O

FRQWUROGHOKRUQRVHGHEHUHLQLFLDU

 *($SSOLDQFHVFRP



(VSRVLEOHTXHHQFXHQWUHTXHVXKRUQRQXHYRFRFLQDGHIRUPDGLIHUHQWHDOTXHUHHPSOD]y8VHVXKRUQRQXHYRGXUDQWH

DOJXQDVVHPDQDVSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQHOPLVPR6LD~QSLHQVDTXHVXKRUQRQXHYRHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWHRGHPDVLDGR

IUtRSRGUiDMXVWDUHOWHUPRVWDWRXVWHGPLVPR

1RXVHWHUPyPHWURVWDOHVFRPRORVTXHVHYHQGHQHQODVWLHQGDVSDUDFRQWURODUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR(VWRV

WHUPyPHWURVSXHGHQYDULDUHQWUH\JUDGRV

127$(VWHDMXVWHQRDIHFWDUiHODVDGRRODVWHPSHUDWXUDVGHDXWROLPSLH]D(ODMXVWHVHJXDUGDUiHQODPHPRULDOXHJRGH

XQFRUWHGHFRUULHQWH

7R$GMXVWWKH/RZHU7KHUPRVWDW

3DUD$MXVWDUHO7HUPRVWDWR

3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG%URLO+L/R

+RUQHDU\$VDU$OWR%DMRDOPLVPR

WLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHOD

SDQWDOODPXHVWUH6)

3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU(QOD

SDQWDOODVHPXHVWUDXQQ~PHURGHGRV

GtJLWRV



3UHVLRQH%DNH+RUQHDUXQDYH]SDUD

UHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRRGRV

YHFHVSDUDLQFUHPHQWDUODPLVPD

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHSXHGH

DMXVWDUKDVWD)&PiVFDOLHQWH

R)&PiVIUtD3UHVLRQHODWHFOD

SDUDLQFUHPHQWDUODWHPSHUDWXUDSRU

LQFUHPHQWRVGHJUDGR

3UHVLRQHODWHFODSDUDUHGXFLUOD

WHPSHUDWXUDSRUGHVFHQVRVGHJUDGR

&XDQGRKD\DUHDOL]DGRHODMXVWHSUHVLRQH

ODWHFOD

6WDUW2Q,QLFLDU

(QFHQGLGR



SDUD

UHJUHVDUDODSDQWDOODGHODKRUDGHOGtD

8VHVXKRUQRFRPRORKDUtDQRUPDOPHQWH

127$(VWHDMXVWHQRDIHFWDUiHODVDGRRODV

WHPSHUDWXUDVDVDGR\OLPSLH]DDXWRPiWLFD(O

DMXVWHVHJXDUGDUiHQODPHPRULDOXHJRGHXQ

FRUWHGHFRUULHQWH

$MXVWHORVWHUPRVWDWRV£+iJDORXVWHGPLVPR



(PSXMHODSHULOOD29(17(03

7HPSHUDWXUDGHO+RUQRIXHUDGHOUDQJR\

REVHUYHODSDUWHWUDVHUD3DUDUHDOL]DUXQ

DMXVWHDIORMHDSUR[LPDGDPHQWHXQJLUR

SHURVLQTXLWDUFRPSOHWDPHQWHORVGRV

WRUQLOORVHQODSDUWHWUDVHUDGHODSHULOOD

&RQODSDUWHWUDVHUDGHOWRUQLOORKDFLD

XVWHGVRVWHQJDHOH[WUHPRH[WHULRUGHOD

SHULOODFRQXQDPDQR\JLUHHOIUHQWHGHOD

PLVPDFRQDRWUDSDUDLQFUHPHQWDUOD

WHPSHUDWXUDGHOKRUQRPXHYDHOWRUQLOOR

VXSHULRUKDFLDODGHUHFKD

(VFXFKDUiXQVRQLGRGHFOLFSRUFDGD

DEHUWXUDTXHPXHYDODSHULOOD3DUDUHGXFLU

ODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRPXHYDHOWRUQLOOR

VXSHULRUKDFLDODL]TXLHUGD

&DGDFOLFFDPELDUiODWHPSHUDWXUDGHO

KRUQRHQDSUR[LPDGDPHQWH)(O

UDQJRHVGHPiV)RPHQRV)

GHVGHODIOHFKD

6XJHULPRVTXHKDJDHODMXVWHGHDXQ

FOLFGHVGHODFRQILJXUDFLyQRULJLQDO\TXH

FRQWUROHHOUHQGLPLHQWRGHOKRUQRDQWHVGH

KDFHUFXDOTXLHUDMXVWHDGLFLRQDO

8QDYH]UHDOL]DGRHODMXVWHYXHOYDD

DMXVWDUORVWRUQLOORVGHPRGRTXHHVWpQ

ILUPHVSHURWHQJDFXLGDGRGHQR

DMXVWDUORVHQH[FHVR

5HHPSODFHODSHULOODHQOD]DQGRHOiUHD

SODQDGHODPLVPDFRQHOKXHFR\FRQWUROH

HOIXQFLRQDPLHQWR



/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVSDUDKRUQHDUIXHURQGHVDUUROODGDVXWLOL]DQGRSURGXFWRVFRQDOWRFRQWHQLGRGHJUDVDWDOHV

FRPRPDQWHFDRPDUJDULQDGHJUDVD6LVHUHGXFHODFDQWLGDGGHJUDVDHVSRVLEOHTXHODUHFHWDQRGpORVPLVPRV

UHVXOWDGRVFRPRFRQXQSURGXFWRFRQDOWRFRQWHQLGRGHJUDVD

3XHGHKDEHUIDOODVHQODSUHSDUDFLyQGHODUHFHWDVLODVWRUWDVWDUWDVSDVWHOHVJDOOHWDVRGXOFHVVHSUHSDUDQFRQSURGXFWRV

XQWDGRVFRQEDMRFRQWHQLGRGHJUDVD&XDQWRPiVEDMRHVHOFRQWHQLGRGHJUDVDGHOSURGXFWRXQWDGRPiVQRWRULDVVRQ

HVWDVGLIHUHQFLDV

/RVHVWiQGDUHVIHGHUDOHVUHTXLHUHQTXHORVSURGXFWRVFRQODHWLTXHWD´PDUJDULQDµFRQWHQJDQSRUORPHQRVXQGHJUDVDSRU

SHVR3RURWUDSDUWHORVSURGXFWRVFRQEDMRFRQWHQLGRGHJUDVDSRVHHQPHQRVJUDVD\PiVDJXD(ODOWRFRQWHQLGRGHKXPHGDG

DIHFWDODWH[WXUD\HOVDERUGHORVSURGXFWRVKRUQHDGRV3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRFRQVXVYLHMDVUHFHWDVIDYRULWDVXVHPDUJDULQD

PDQWHFDRSURGXFWRVSDUDXQWDUTXHFRQWHQJDQSRUORPHQRVXQGHDFHLWHYHJHWDO

£(OWLSRGHPDUJDULQDDIHFWDUiHOUHQGLPLHQWRGHOKRUQHDGR

 $'9(57(1&,$5,(6*2'((19(1(1$0,(172&21&20,'$6HSXHGHQGHVDUUROODUEDFWHULDV

FXDQGRODFRPLGDHVWpDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUDORV

6LHPSUHFRPLHQFHFRQFRPLGDFDOLHQWH1RXVHFRQILJXUDFLRQHVHQ:$50&DOLHQWHSDUDFDOHQGDU

FRPLGDIUtD

1RFDOLHQWHFRPLGDGXUDQWHPiVGHKRUDV

(OFDMyQFDOHQWDGRUPDQWHQGUiODVFRPLGDVFDOLHQWHV\FRFLQDGDVHQODWHPSHUDWXUDSDUDVHUYLU6LHPSUHFRPLHQFH

FRQFRPLGDFDOLHQWH1RORXVHSDUDFDOHQWDUFRPLGDIUtDH[FHSWRJDOOHWDVFUXMLHQWHVSDSDVIULWDVRFHUHDOHVVHFRV

6LQRVHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLUHQIHUPHGDGHVJHQHUDGDVHQODFRPLGD

3UHVLRQH\JLUHODSHULOODGHFRQWUROKDFLD

FXDOTXLHUFRQILJXUDFLyQGHVHDGD

127$6

(OFDMyQFDOHQWDGRUQRVHSXHGHXVDUGXUDQWHXQ

FLFORGHDXWROLPSLH]D

(OFDMyQFDOHQWDGRUSRVHHWUHVFRQILJXUDFLRQHV

\(VWDVFRQILJXUDFLRQHVPDQWLHQHQGLIHUHQWHV

QLYHOHVGHWHPSHUDWXUDHQHOFDMyQFDOHQWDGRU

(QDOJXQRVPRGHORVVLVHXVDHOKRUQRHOPLVPR

WLHPSRTXHHOFDMyQFDOHQWDGRUVyORVHPRVWUDUiQ

ODVFRQILJXUDFLRQHVGHOKRUQR

8VRGHOFDMyQFDOHQWDGRUHOpFWULFRHQDOJXQRVPRGHORV *($SSOLDQFHVFRP

7HFOD

1XPpULFD

&RQILJXUDFLyQ

 %DMRWDUWDV

 0HGLRFD]XHODV

 $OWRFDUQHV

3HULOODGH&RQWUROHQPRGHORVHTXLSDGRVFRQXQDSHULOOD

$O8VDUHO&DMyQ&DOHQWDGRU

&XDGURGH6HOHFFLyQGH7HPSHUDWXUD

(OFDMyQFDOHQWDGRUPDQWHQGUiODVFRPLGDV

FDOLHQWHV\FRFLQDGDVHQODWHPSHUDWXUDSDUD

VHUYLU6LHPSUHFRPLHQFHFRQFRPLGDFDOLHQWH

1RORXVHSDUDFDOHQWDUFRPLGDIUtDH[FHSWR

JDOOHWDVFUXMLHQWHVSDSDVIULWDVRFHUHDOHV

VHFRV

'HMHTXHHOFDMyQFDOHQWDGRUVHSUHFDOLHQWH

GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV

1RFRORTXHOtTXLGRQLDJXDHQHOFDMyQ

FDOHQWDGRU

7RGDVODVFRPLGDVFRORFDGDVHQHOFDMyQ

FDOHQWDGRUVHGHEHUiQFXEULUFRQXQDWDSD

RSDSHOGHDOXPLQLR$OFDOHQWDUSDVWHOHV

RSDQHVODWDSDVHGHEHUiYHQWLODUSDUD

GHMDUTXHODKXPHGDGVDOJD

/DFRPLGDVHGHEHUtDPDQWHQHUFDOLHQWH

HQVXHQYDVHGHFRFFLyQRWUDQVIHULUODDXQ

SODWRFRQSURWHFFLyQWpUPLFDSDUDVHUYLU

127$/RVHQYDVHVGHSOiVWLFRRHQYROWRULRV

GHSOiVWLFRVHGHUUHWLUiQVLHVWiQHQFRQWDFWR

GLUHFWRFRQHOFDMyQROODRXWHQVLOLRFDOLHQWH(V

SRVLEOHTXHQRSXHGDTXLWDUHOSOiVWLFRGHUUHWLGR

\HVWRQRHVWiFXELHUWRSRUODJDUDQWtD

5HWLUHODVFXFKDUDVSDUDVHUYLUHWFDQWHVGH

FRORFDUHQYDVHVHQHOFDMyQFDOHQWDGRU

3DUDPDQWHQHUFDOLHQWHVYDULRVWLSRVGH

FRPLGDVGLIHUHQWHVSURJUDPHODWHPSHUDWXUD

HQODFRQILJXUDFLyQSDUDFRPLGDVTXH

QHFHVLWDQHOJUDGRPiVDOWR

/DWHPSHUDWXUDWLSR\FDQWLGDGGHFRPLGD\

HOWLHPSRDIHFWDUiQODFDOLGDGGHODFRPLGD

/DDSHUWXUDUHSHWLGDGHOFDMyQSHUPLWHTXHHO

DLUHFDOLHQWHVDOJD\TXHODFRPLGDVHHQIUtH

&RQFDQWLGDGHVJUDQGHVHVSRVLEOHTXHVHD

QHFHVDULRXVDUXQDFRQILJXUDFLyQGHOFDMyQ

FDOHQWDGRUPiVDOWD\FXEULUSDUWHGHORV

tWHPVGHFRPLGDFRFLQDGRV

1RXVHUHFLSLHQWHVQLHQYROWRULRVGHSOiVWLFR

7,32'(&20,'$ &21),*85$&,Ï1

'(/&21752/

&D]XHOD 0(',2

&KLOL $/72

3L]]D 0(',2

3DSDVKRUQHDGDV $/72

7RUWLOODGH3DSDV %$-2

:DIOHV %$-2





3DUDTXHËWHPV'XURVTXHGHQ&URFDQWHV

3DUD&DOHQWDU7D]RQHV\3ODWRVSDUD6HUYLU

&RORTXHFRPLGDHQSODWRVRFDFHURODVHQOD

SDUWHLQIHULRU

3UHFDOLHQWHHQODFRQILJXUDFLyQ/2

%$-2

&RQWUROHVLHVWiFURFDQWHOXHJRGH

PLQXWRV$JUHJXHWLHPSRVHJ~QVHD

QHFHVDULR

3DUDFDOHQWDUWD]RQHV\SODWRVSDUDVHUYLU

FRQILJXUHHOFRQWUROHQ/2%$-2

35(&$8&,Ï1

/RVSODWRVHVWDUiQFDOLHQWHV8VHVRVWHQHGRUHV

GHROODVRJXDQWHVDOUHWLUDUSODWRVFDOLHQWHV

8VHVyORSODWRVUHVLVWHQWHVDOFDORU

6LGHVHDFDOHQWDUSRUFHODQDILQDFRQVXOWH

DOIDEULFDQWHGHORVSODWRVVREUHHOQLYHOGH

WROHUDQFLDPi[LPDDOFDORU

3XHGHFDOHQWDUSODWRVYDFtRVSDUDVHUYLU

PLHQWUDVSUHFDOLHQWHHOFDMyQ

8VRGHOFDMyQFDOHQWDGRUHOpFWULFRHQDOJXQRVPRGHORV

6LVXPRGHORFXHQWDFRQXQDWUDEDQXQFDIXHUFHODPDQLMDGHODWUDED)RU]DUODPDQLMDGDxDUiHOPHFDQLVPRGHEORTXHRGHODSXHUWD

/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHUiHVWDUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVFRQILJXUDGRVGHIRUPDFRUUHFWDSDUDTXHHOFLFORIXQFLRQH

DGHFXDGDPHQWH

$QWHVGHXQ&LFORGH/LPSLH]D

3DUDHOSULPHUFLFORGHOLPSLH]D

UHFRPHQGDPRVYHQWLODUVXFRFLQDFRQXQD

YHQWDQDDELHUWDRXVDUXQYHQWLODGRUR

FDPSDQDGHYHQWLODFLyQ

5HWLUHFXDOTXLHUROODSDUDDVDUUHMLOODSDUDDVDU

WRGRVORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDVRQGD\FXDOTXLHU

SDSHOGHDOXPLQLRGHQWURGHOKRUQR\DTXHQR

UHVLVWLUiQODVDOWDVWHPSHUDWXUDVGHOLPSLH]D

127$

6LHOKRUQRVHHQFXHQWUDHTXLSDGRFRQ

HVWDQWHVSDUDKRUQRGHQtTXHOUHWLUHORV

PLVPRVDQWHVGHFRPHQ]DUFRQHOFLFORGH

DXWROLPSLH]D

6LVXKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQHVWDQWHV

SDUDKRUQRJULVHV\FXELHUWRVGHSRUFHODQD

VHSRGUiQGHMDUGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHHO

FLFORGHDXWROLPSLH]D

/DVXFLHGDGHQODHVWUXFWXUDIURQWDOGHOD

FRFLQD\ODSDUWHH[WHUQDGHODMXQWDGH

ODHVWUXFWXUDIURQWDOVHGHEHUiQOLPSLDU

HQIRUPDPDQXDO/LPSLHHVWDViUHDVFRQ

DJXDFDOLHQWHDOPRKDGLOODVGHYLUXWD\

MDEyQROLPSLDGRUHVWDOHVFRPR6RIW6FUXE





(QMXDJXHELHQFRQDJXDFDOLHQWH\VHTXH

/LPSLHODSXHUWDSODQDLQWHULRU\HOYLGULR

FRQDJXD\MDEyQ\HVSRQMD

1ROLPSLHODMXQWD(OPDWHULDOGHILEUDGHYLGULR

GHODMXQWDGHODHVWUXFWXUDIURQWDOQRUHVLVWHOD

DEUDVLyQ(VHVHQFLDOTXHODMXQWDSHUPDQH]FD

LQWDFWD6LREVHUYDTXHFRPLHQ]DDJDVWDUVHR

GHVKLODFKDUVHUHHPSODFHODPLVPD

/LPSLHFXDOTXLHUGHUUDPHLPSRUWDQWHVREUH

HOIRQGRGHOKRUQR

$VHJ~UHVHGHTXHODWDSDGHODOiPSDUDGHOX]

GHOKRUQRVHHQFXHQWUHHQVXOXJDU\TXHOD

OX]GHOPLVPRHVWpDSDJDGD

,03257$17(/DVDOXGGHDOJXQDVDYHV

HVH[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOHDORVKXPRV

HPLWLGRVGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DGH

FXDOTXLHUFRFLQD&RORTXHODVDYHVHQRWUD

KDELWDFLyQELHQYHQWLODGD

127$7HQJDFXLGDGRDODEULUHOKRUQR

VXSHULRUXQDYH]TXHHOFLFORGHDXWR

OLPSLH]DKD\DILQDOL]DGR(VSRVLEOHTXHHO

KRUQRD~QHVWpFDOLHQWH

/LPSLHFXDOTXLHUVXFLHGDG

LPSRUWDQWHVREUHHOIRQGRGHOKRUQR

8VRGHORVKRUQRVGHDXWR

OLPSLH]DVXSHULRUHQDOJXQRVPRGHORV *($SSOLDQFHVFRP

12OLPSLH

ODMXQWD

PDQXDOPHQWH

HQDOJXQRV

PRGHORVODMXQWD

VHHQFXHQWUDHQ

ODSXHUWDLQWHULRU

+$*$XQDOLPSLH]D

PDQXDOGHQWUR

GHODSXHUWD\GHO

YLGULR

+$*$XQDOLPSLH]DPDQXDO

GHODHVWUXFWXUDGHOKRUQR

&yPR3URJUDPDUHO+RUQRSDUDVX/LPSLH]D

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHQODVHFFLyQ$QWHVGH

XQ&LFORGH/LPSLH]D

7UDEHODSXHUWD

127$1XQFDIXHUFHODWUDED6LHOKRUQRHVWi

GHPDVLDGRFDOLHQWHQRSRGUiGHVOL]DUODWUDED

'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtH



3UHVLRQHODWHFOD6HOI&OHDQ$XWR/LPSLH]D



3UHVLRQHODVWHFODVRKDVWDTXHHO

7LHPSRGH/LPSLH]DGHVHDGRVHPXHVWUH

(O7LHPSRGH/LPSLH]DHVQRUPDOPHQWH

KRUDV\PLQXWRV3XHGHFDPELDUHO7LHPSR

GH/LPSLH]DDFXDOTXLHUWLHPSRHQWUH\

KRUDVGHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGH

VXFLHGDGHQHOKRUQR



3UHVLRQHODWHFOD6WDUW2Q,QLFLDU(QFHQGHU

(OFLFORGHDXWROLPSLH]DFRPHQ]DUi

DXWRPiWLFDPHQWHOXHJRGHTXH&/($1

/LPSLH]DVHDYLVXDOL]DGR\TXHODFXHQWD

UHJUHVLYDGHWLHPSRDSDUH]FDHQODSDQWDOOD

0LHQWUDVHOKRUQRHVWiUHDOL]DQGRODDXWR

OLPSLH]DSXHGHSUHVLRQDUODWHFOD&ORFN5HORM

SDUDPRVWUDUODKRUDGHOGtD3DUDUHJUHVDUD

ODFXHQWDUHJUHVLYDGHOLPSLH]DSUHVLRQHOD

WHFOD6HOI&OHDQ$XWR/LPSLH]D

(OKRUQRVHDSDJDGHIRUPDDXWRPiWLFD

FXDQGRHOFLFORGHOLPSLH]DHVWiFRPSOHWR\

WLWLODUiHQODSDQWDOOD

'HVOLFHODPDQLMDGHODWUDEDKDFLDOD

L]TXLHUGDKDVWDHOOtPLWH\DEUDODSXHUWD

&yPR&RQILJXUDUHO+RUQRSDUDVX/LPSLH]DHQPRGHORVFRQODSHULOOD29(1

7(037HPSHUDWXUDGHO+RUQR

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHQODVHFFLyQ$QWHVGH

XQ&LFORGH/LPSLH]D

7UDEHODSXHUWD

*LUHODSHULOOD29(17(037HPSHUDWXUD

GHO+RUQRSDUD/,03,$5

(O7LHPSRGH/LPSLH]DHVKRUDV\PLQXWRV

/DOX]GHDXWROLPSLH]DVHHQFHQGHUi\

SHUPDQHFHUiHQFHQGLGDKDVWDTXHHOFLFORGH

DXWROLPSLH]DHVWpFRPSOHWR

(OKRUQRVHDSDJDGHIRUPDDXWRPiWLFD

FXDQGRHOFLFORGHOLPSLH]DHVFRPSOHWDGR

/XHJRGHXQFLFORGHOLPSLH]DJLUHOD

SHULOOD29(17(037HPSHUDWXUDGHO

+RUQRKDFLDODSRVLFLyQ2))$SDJDGR\

GHVOLFHODPDQLMDGHODWUDEDKDFLDOD

L]TXLHUGDKDVWDVXOtPLWH

3DUDFDQFHODUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DJLUHOD

SHULOOD29(17(037HPSHUDWXUDGHO+RUQR

KDFLDODSRVLFLyQGHDSDJDGR\GHVOLFHOD

WUDEDKDFLDODL]TXLHUGDKDVWDVXOtPLWH(VSHUH

KDVWDTXHODOX]GHDXWROLPSLH]DGHMHGH

WLWLODU8VHHOKRUQRWDQWRFRPRORGHVHH

127$1XQFDIXHUFHODWUDED6LHOKRUQRHVWi

GHPDVLDGRFDOLHQWHQRSRGUiGHVOL]DUODWUDED

'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtH

OVEN TEMP



/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHUiHVWDUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVFRQILJXUDGRVGHIRUPDFRUUHFWDSDUDTXHHOFLFORIXQFLRQH

DGHFXDGDPHQWH

&RPR5HWUDVDUHO,QLFLRGHOD/LPSLH]D

HQDOJXQRVPRGHORV



3XHGHSURJUDPDUHOFRQWUROGHOKRUQRSDUD

GHPRUDULQLFLDUHOKRUQROLPSLDUGXUDQWHXQ

SHUtRGRGHWLHPSRHVSHFtILFR\OXHJRDSDJDUVH

GHIRUPDDXWRPiWLFD

$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWD

GHOGtD

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHQODVHFFLyQ$QWHVGHXQ

&LFORGH/LPSLH]D

7UDEHODSXHUWD

127$1XQFDIXHUFHODWUDED6LHOKRUQRHVWi

GHPDVLDGRFDOLHQWHQRSRGUiGHVOL]DUODWUDED

'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtH

3UHVLRQHODWHFOD6HOI&OHDQ$XWR

/LPSLH]D

127$/RVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVVH

DSDJDUiQGHIRUPDDXWRPiWLFDFXDQGRHOFLFOR

GHDXWROLPSLH]DFRPLHQFH

3UHVLRQHODVWHFODVRSDUDSURJUDPDU

&OHDQ7LPH7LHPSRGH/LPSLH]D

(O7LHPSRGH/LPSLH]DHVQRUPDOPHQWHKRUDV

\PLQXWRV3XHGHFDPELDUHO7LHPSRGH

/LPSLH]DDFXDOTXLHUWLHPSRHQWUH\KRUDV

GHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGHVXFLHGDGHQ

HOKRUQR6LVHGHVHDXQ7LHPSRGH/LPSLH]D

GLIHUHQWHSUHVLRQHODVWHFODVR²KDVWDTXHHO

7LHPSRGH/LPSLH]DGHVHDGRVHDYLVXDOL]DGR

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW7LPH7LHPSRGH

,QLFLR

&DPELHHO7LHPSRGH,QLFLRSUHVLRQDQGRODV

WHFODVR/DWLHPSRGHLQLFLRDSDUHFHUiHQOD

SDQWDOOD

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW2Q,QLFLDU

(QFHQGHU

(OFLFORGHDXWROLPSLH]DFRPHQ]DUiGHIRUPD

DXWRPiWLFDHQODKRUDSURJUDPDGD

0LHQWUDVHOKRUQRHVWiUHDOL]DQGRODDXWR

OLPSLH]DSXHGHSUHVLRQDUODWHFOD&ORFN5HORM

SDUDYLVXDOL]DUODKRUDGHOGtD3DUDUHJUHVDU

DODFXHQWDUHJUHVLYDGHOLPSLH]DSUHVLRQHOD

WHFOD6HOI&OHDQ$XWR/LPSLH]D

(OKRUQRVHDSDJDGHIRUPDDXWRPiWLFD

FXDQGRHOFLFORGHOLPSLH]DHVWiFRPSOHWR\

WLWLODUiHQODSDQWDOOD

'HVOLFHODPDQLMDGHODWUDEDKDFLDOD

L]TXLHUGDKDVWDHOOtPLWH\DEUDODSXHUWD

'HVSXpVGHXQ&LFORGH/LPSLH]D

(VSRVLEOHTXHREVHUYHFHQL]DEODQFDHQHO

KRUQR/LPSLHODPLVPDFRQXQDWHODK~PHGD

XQDYH]TXHHOKRUQRVHHQIUtH

6LTXHGDQPDQFKDVEODQFDVHOLPLQHODV

PLVPDVFRQXQHVWURSDMRFRQMDEyQ\HQMXDJXH

FRPSOHWDPHQWHFRQXQDPH]FODGHDJXD\

YLQDJUH

(VWRVGHSyVLWRVVRQQRUPDOPHQWHXQUHVLGXR

GHVDOTXHQRSXHGHVHUHOLPLQDGRSRUHOFLFOR

GHOLPSLH]D

6LHOKRUQRQRVHOLPSLDOXHJRGHXQFLFORGH

OLPSLH]DUHSLWDHOFLFOR

1RSXHGHFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDFRFLQDU

KDVWDTXHHOPLVPRHVWpORVXILFLHQWHPHQWH

FDOLHQWHSDUDTXHODSXHUWDVHGHVEORTXHH

 0LHQWUDVHOKRUQRHVWiUHDOL]DQGRODIXQFLyQ

GHDXWROLPSLH]DSXHGHSUHVLRQDUODWHFOD

&ORFN5HORMSDUDYLVXDOL]DUODKRUDGHOGtD

3DUDUHJUHVDUDODFXHQWDUHJUHVLYDGH

OLPSLH]DSUHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH

7LHPSRGH&RFFLyQ

6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUORVHVWDQWHVDSOLTXH

XQDFDQWLGDGUHGXFLGDGHDFHLWHYHJHWDO

RDFHLWHGHFRFLQDDXQDWRDOODGHSDSHO\

OLPSLHORVH[WUHPRVGHORVHVWDQWHVGHOKRUQR

FRQXQDWRDOODGHSDSHO

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD



3DUD'HWHQHUXQ&LFORGH/LPSLH]DHQDOJXQRVPRGHORV

3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU

(VSHUHKDVWDTXHHOKRUQRVHKD\DHQIULDGR

SRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHRSDUD

GHVWUDEDUODSXHUWD1RSRGUiDEULUODSXHUWD

GHLQPHGLDWRDPHQRVTXHHOKRUQRVHKD\D

HQIULDGRSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGH

EORTXHR



*($SSOLDQFHVFRP

$VHJ~UHVHGHTXHODFRUULHQWHHOpFWULFDHVWpDSDJDGD\TXHWRGDVODVVXSHUILFLHVHVWpQIUtDVDQWHVGHOLPSLDU

FXDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQD



$'9(57(1&,$



6LODFRFLQDHVUHWLUDGDSDUDVXOLPSLH]DVHUYLFLRWpFQLFR

RFXDOTXLHURWUDUD]yQDVHJ~UHVHGHTXHHOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDVYXHOYDDVHU

FRORFDGRGHIRUPDFRUUHFWDFXDQGRODFRFLQDVHDLQVWDODGDQXHYDPHQWH6LQRVHWLHQH

HVWDSUHFDXFLyQVHSRGUiRFDVLRQDUODFDtGDGHODFRFLQD\SURYRFDUOHVLRQHV

3DUDFRQWURODUTXHHOVRSRUWHHVWpLQVWDODGR\VXMHWDGRGHIRUPDDGHFXDGDFRQFXLGDGRLQFOLQH

ODFRFLQDKDFLDDGHODQWH(OVRSRUWHGHEHUtDGHWHQHUODFRFLQDGHQWURGHODVSXOJDGDV6LQROR

KDFHHOVRSRUWHVHGHEHUiYROYHUDLQVWDODU

(QFDVRGHTXHODFRFLQDVHDHPSXMDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWH

SURFHGLPLHQWRSDUDYHULILFDUTXHODFRFLQDHVWpFRUUHFWDPHQWHDVHJXUDGDSRUHOVRSRUWHDQWL

YROFDGXUDV

6LODFRFLQDQRFXHQWDFRQHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVOODPHDOSDUDUHFLELUXQR

VLQFRVWR

(QVDPEOHVGHO4XHPDGRU6HOODGRHQDOJXQRVPRGHORV

&RORTXHWRGRVORVFRQWUROHVHQODSRVLFLyQ

2))$SDJDUDQWHVGHUHWLUDUODVSDUWHVGHO

TXHPDGRU

/DVWDSDVGHOTXHPDGRUODWHUDOUHGRQGR\

ODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVVHSXHGHQ

OHYDQWDUIDFLOLWDQGRVXOLPSLH]D/RV

HOHFWURGRVQRVHSXHGHQUHWLUDU

/DFDEH]DGHOTXHPDGRUFHQWUDORYDODGR

\ORVHQVDPEOHVGHODVWDSDVVHSXHGHQ

OHYDQWDUIDFLOLWDQGRVXOLPSLH]D(OHOHFWURGR

GHOTXHPDGRUQRVHSXHGHUHWLUDU

/DWDSDLQWHUQDGHOTXHPDGRUGHWUHVDQLOORV

VHSXHGHOHYDQWDUSDUDVXOLPSLH]D/DWDSD

H[WHUQD\HOHQVDPEOHGHODEDVHVHSXHGHQ

OHYDQWDUGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

FRPRXQDVRODSLH]DFRQSURSyVLWRVGH

OLPSLH]D

 35(&$8&,Ï1



1RXVHOD

SDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDVLQTXHWRGDVODV

SDUWHVGHORVTXHPDGRUHV\ODVSDUULOODVHVWpQ

HQVXVUHVSHFWLYRVOXJDUHV



(OHOHFWURGRGHOHQFHQGHGRUGHOD

FKLVSDHVH[SXHVWRFXDQGRODFDEH]D

GHOTXHPDGRUHVUHWLUDGD&XDQGR

XQTXHPDGRUVHJLUDD/,7(WRGRVORV

TXHPDGRUHVKDFHQFKLVSD1RLQWHQWH

GHVHQVDPEODUQLOLPSLDUXQTXHPDGRU

PLHQWUDVRWURTXHPDGRUHVWi

HQFHQGLGR(VSRVLEOHTXHVHSURGX]FD

XQDGHVFDUJDHOpFWULFDORFXDOSRGUtD

KDFHUTXHYXHOTXHXQXWHQVLOLRGH

FRFLQDFDOLHQWH

7DSDGHOD

FDEH]DGHORV

TXHPDGRUHV\

HOHFWURGR

3DUULOOD

GHOFKHI

(OHFWURGR

%DVHGHWUHVDQLOORV

HQDOJXQRVPRGHORV

(OHFWURGR

 35(&$8&,Ï1



1RUHWLUH

ODWDSDGHOTXHPDGRUGHOSXHQWHGHOD

FDEH]D

/DFDEH]DGHOTXHPDGRUGHOSXHQWHGH

WUHVDQLOORV\ORVHQVDPEOHVGHODVWDSDVVH

SXHGHQOHYDQWDUIDFLOLWDQGRVXOLPSLH]D(O

HOHFWURGRQRVHSXHGHUHWLUDU

&DEH]DGHO

TXHPDGRU\

HQVDPEOHGH

ODWDSD

3ODQFKD

GHOFHQWUR

(OHFWURGR

3DUULOODODWHUDO

7DSDGHO

TXHPDGRU

H[WHUQR

7DSDGHO

TXHPDGRU

LQWHUQR

&RFLQD

4XHPDGRUGHWUHVDQLOORV

HQDOJXQRVPRGHORV

(OHFWURGR

%DVHGHO

TXHPDGRU

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

(QVDPEOHVGHO4XHPDGRU'REOH(VWiQGDUHQDOJXQRVPRGHORV

(QPRGHORVFRQTXHPDGRUHVGREOHVHVWiQGDU

ODSDUWHVXSHULRUGHODHVWXIDVHOHYDQWDSDUD

IiFLODFFHVR

&RORTXHWRGRVORVFRQWUROHVHQ2))$SDJDU

DQWHVGHUHWLUDUODVSDUWHVGHOTXHPDGRU\ODV

FXEHWDVGHJRWHRVLVHLQFOX\HQ

/DVSDUULOODVGHORVTXHPDGRUHV\ODVFXEHWDV

GHJRWHRVLVHLQFOX\HQVHSXHGHQOHYDQWDU

IDFLOLWDQGRODOLPSLH]D

/RVDJXMHURVGHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

GHVXFRFLQDVHGHEHQPDQWHQHUOLPSLRVHQ

WRGRPRPHQWRSDUDXQFRUUHFWRHQFHQGLGR\

XQDOODPDSDUHMD\VLQREVWUXFFLRQHV

'HEHUtDOLPSLDUODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

GHIRUPDUXWLQDULDHVSHFLDOPHQWHOXHJRGH

GHUUDPHVLPSRUWDQWHVTXHSRGUtDQEORTXHDU

ODVDEHUWXUDV

/LPSLHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV6LVH

SURGXFHQGHUUDPHVLPSRUWDQWHVUHWLUHODV

FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVGHODFRFLQD

/RVTXHPDGRUHVVHSXHGHQOHYDQWDUSDUDVX

OLPSLH]D/HYDQWHODHVWXID\OXHJROHYDQWHODV

FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

3DUDUHWLUDUFRPLGDTXHPDGDPRMHODV

FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVHQXQDVROXFLyQ

GHGHWHUJHQWHOtTXLGRVXDYH\DJXDFDOLHQWH

0RMHODFDEH]DGHOTXHPDGRUSRUHQWUH\

PLQXWRV

6LVHWUDWDGHPDQFKDVGLItFLOHVXVHXQ

OLPSLDGRUGHODVPDUFDV6RIW6FUXER%RQ

$PL(QMXDJXHELHQSDUDUHWLUDUFXDOTXLHU

UDVWURGHOOLPSLDGRUTXHSRGUtDREVWUXLUODV

DEHUWXUDVGHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

1RXVHHVWURSDMRV\DTXHREVWUXLUiQODV

DEHUWXUDVGHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

\UD\DUiQVXVVXSHUILFLHV6LORVDJXMHURVVRQ

REVWDFXOL]DGRVOLPSLHORVPLVPRVFRQXQD

DJXMDGHFRVHURXQDODPEUHGREODGR

$QWHVGHYROYHUDFRORFDUODFDEH]DGHO

TXHPDGRUVDFXGDHOH[FHVRGHDJXD\OXHJR

VHTXHFRPSOHWDPHQWHFRORFDQGRODFDEH]D

HQXQKRUQRFDOLHQWHGXUDQWHPLQXWRV

/XHJRYXHOYDDFRORFDUODFDEH]DHQODHVWXID

DVHJXUiQGRVHGHTXHHVWpFRORFDGD\QLYHODGD

FRUUHFWDPHQWH

&RQWUROHHOSDWUyQGHODOODPDGHFDGD

TXHPDGRU6LODVOODPDV´VDOWDQµQRHVWiQ

SDUHMDVµOLPSLHORVDJXMHURVQXHYDPHQWHFRQ

XQDDJXMDGHFRVHURXQDODPEUHGREODGR

3DUULOOD

&XEHWDGHJRWHRVLHVWiLQFOXLGD

4XHPDGRU6XSHUILFLDO

35(&$8&,Ï1





1RXVHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

VLQTXHWRGDVODVSDUWHVGHORV

TXHPDGRUHVFXEHWDVGHJRWHRVL

HVWiQLQFOXLGDV\ODVSDUULOODVHVWpQHQ

VXVUHVSHFWLYRVOXJDUHV

/LPSLHFRPSOHWDPHQWHORV

DJXMHURVGHFDGDTXHPDGRU

3DUDDFFHGHUDLQIRUPDFLyQVREUH

OLPSLH]DGHTXHPDGRUHVVHOODGRVFRQVXOWH

ODVLJXLHQWHVHFFLyQ/DVHVWXIDVFRQ

TXHPDGRUHVVHOODGRVQRVHOHYDQWDQ

&XEHWDVGH*RWHRVLVHLQFOX\HQ

5HWLUHODVSDUULOODV\OHYDQWH\UHWLUHODVFXEHWDV

GHJRWHR/DVFXEHWDVGHJRWHRVHSXHGHQ

OLPSLDUHQXQODYDYDMLOODVRHQIRUPDPDQXDO

$OUHHPSOD]DUODVFXEHWDVGHJRWHRDVHJ~UHVH

GHTXHHVWpQHQODSRVLFLyQFRUUHFWD

&RORTXHODVPLVPDVHQXQHQYDVHFXELHUWR

$JUHJXHóGHWD]DGHDPRQtDFR\GHMHHQ

UHPRMRGXUDQWHYDULDVKRUDVRGXUDQWHOD

QRFKH/DYHHQMXDJXHELHQ\VHTXH

35(&$8&,Ï1



1ROLPSLHODV

FXEHWDVGHJRWHRHQHOKRUQRGHDXWROLPSLH]D





 *($SSOLDQFHVFRP

7DSDV%DVHV\&DEH]DVGH4XHPDGRUHV

$QWHVGHUHWLUDUODVWDSDV\FDEH]DVGHORV

TXHPDGRUHVHQDOJXQRVPRGHORVUHFXHUGHVX

WDPDxR\XELFDFLyQ5HHPSODFHORVPLVPRVHQ

ODPLVPDXELFDFLyQOXHJRGHODOLPSLH]D

127$1RXVHHVWURSDMRVQLSROYRVSDUDIUHJDU

SDUDOLPSLDUODVSDUWHVGHOTXHPDGRU

7DSDVGHORV4XHPDGRUHV

/HYDQWDUFXDQGRHVWpQIUtDV/DYHODVWDSDVGHORV

TXHPDGRUHVHQDJXDFDOLHQWHFRQMDEyQ\HQMXDJXH

FRQDJXDOLPSLD3XHGHIUHJDUFRQXQDEDVHGH

IUHJDGRSOiVWLFDSDUDHOLPLQDUSDUWtFXODVGHFRPLGD

TXHPDGDV

4XHPDGRUGHWUHVDQLOORVHQDOJXQRV

PRGHORV

/DFDSDH[WHULRUGHOTXHPDGRUGHWUHVDQLOORVQR

VHSXHGHUHWLUDU6yORODWDSDUHGRQGDGHOFHQWUR

VHSXHGHUHWLUDUSDUDVXOLPSLH]D

3DUDOLPSLDUODVEDVHVGHORVTXHPDGRUHVXVH

DJXDFRQMDEyQ\XQDEDVHSDUDIUHJDUGHSOiVWLFR

/LPSLHFRQXQDWHODK~PHGD

$VHJ~UHVHGHTXHQRLQJUHVHDJXDDODVEDVHVGH

ORVTXHPDGRUHV3HUPLWDTXHVHVHTXHQWRWDOPHQWH

DQWHVGHXVDU

&DEH]DVGHORV4XHPDGRUHVHQDOJXQRV

PRGHORV\(QVDPEOHGHOD7DSD&DEH]D

GHO4XHPDGRU2YDODGR&HQWUR

/DVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV\HOHQVDPEOHGHOD

FDEH]DWDSDGHOTXHPDGRURYDODGRVHSXHGHQUHWLUDU

6LPSOHPHQWHOHYDQWHODVPLVPDVGHODFRFLQDSDUDVX

OLPSLH]D

3DUDXQHQFHQGLGRDGHFXDGRDVHJ~UHVHGHTXH

HODJXMHURSHTXHxRHQODVHFFLyQTXHFRLQFLGHFRQ

HOHOHFWURGRVHPDQWHQJDDELHUWR3XHGHXVDUXQD

DJXMDGHFRVHURXQSUHFLQWRSDUDGHVEORTXHDUOR

/DVKHQGLGXUDVGHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

VHGHEHQPDQWHQHUOLPSLDVHQWRGRPRPHQWRSDUD

REWHQHUXQDOODPDSDUHMD\VLQREVWUXFFLyQ

/DVSDUWHVEORTXHDGDVRVXFLDVGHORVTXHPDGRUHV

RORVHOHFWURGRVQRSHUPLWLUiQTXHHOTXHPDGRU

IXQFLRQHGHIRUPDFRUUHFWD

&XDOTXLHUGHUUDPHHQRDOUHGHGRUGHXQHOHFWURGRVH

GHEHUiOLPSLDUGHIRUPDFXLGDGRVD7HQJDFXLGDGR

GHQRJROSHDUXQHOHFWURGRFRQQDGDGXUR\DTXHVH

SRGUiGDxDU

/LPSLHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVGHIRUPD

UXWLQDULDHVSHFLDOPHQWHOXHJRGHGHUUDPHV

LPSRUWDQWHVTXHSRGUtDQEORTXHDUODVDEHUWXUDV

/HYDQWDUFXDQGRHVWpIUtD

3DUDHOLPLQDUODFRPLGDTXHPDGDPRMHODV

FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVHQXQDVROXFLyQGH

GHWHUJHQWHOtTXLGRVXDYH\DJXDFDOLHQWHSRUHQWUH

\PLQXWRV&XDQGRVHWUDWHGHPDQFKDV

PiVGLItFLOHVXVHXQFHSLOORGHGLHQWHV

/XHJRGHODOLPSLH]D

$QWHVGHFRORFDUODVWDSDV\FDEH]DVGH

ORVTXHPDGRUHVHQDOJXQRVPRGHORV\HO

HQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDQXHYDPHQWH

HVFXUUDHOH[FHVRGHDJXD\OXHJRVHTXHODV

PLVPDVWRWDOPHQWHSURJUDPDQGRHOKRUQR

SDUDTXHHVWpFDOLHQWHSRUPLQXWRV

5HHPSOD]RGHODV&DEH]DVGHORV

4XHPDGRUHV

HQDOJXQRVPRGHORV

5HHPSODFHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVVREUHORV

HOHFWURGRVHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDHQODV

XELFDFLRQHVFRUUHFWDVGHDFXHUGRFRQVXWDPDxR

+D\XQDFDEH]DGHTXHPDGRUSHTXHxDXQD

PHGLDQDXQDJUDQGH\XQDH[WUDJUDQGH



$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUDRDJXMHURGHSHQGLHQGR

GHOPRGHORGHOTXHPDGRUHVWpSRVLFLRQDGRVREUHHO

HOHFWURGR

(QVDPEOHGHOD&DEH]D7DSDGHO4XHPDGRU

2YDODGR&HQWUR

5HHPSODFHHOHQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDRYDODGD

FHQWURVREUHHOHOHFWURGRHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

7DSDV

5HHPSODFHODVWDSDVGHWDPDxRFRLQFLGHQWHHQODV

EDVHV\FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

$VHJ~UHVHGHTXHODVFDEH]DVHQDOJXQRVPRGHORV

\ODVWDSDVVHDQUHHPSOD]DGDVHQODVXELFDFLRQHV

FRUUHFWDV

(OHQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDRYDOGHO

TXHPDGRUVHSXHGHUHWLUDU6LPSOHPHQWH

OHYDQWHODPLVPDGHODFRFLQDSDUD

VXOLPSLH]D8VHXQDDJXMDGHFRVHUR

SUHFLQWRVSDUDGHVEORTXHDUHOSHTXHxR

DJXMHURHQHOTXHPDGRU

/DWDSDGHO

TXHPDGRUHVWi

FRUUHFWDPHQWH

FRORFDGD

/DWDSDGHO

TXHPDGRU

12HVWi

FRUUHFWDPHQWH

FRORFDGD

)UHQWHGHODFRFLQD

7DSDGHWUHVDQLOORV

HQDOJXQRVPRGHORV

(OHFWURGR

5DQXUD

)UHQWHGHODFRFLQD

&DEH]DRYDODGD\

HQVDPEOHGHODWDSD

$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUD

GHODFDEH]DGHOTXHPDGRU

HVWpSRVLFLRQDGDVREUHHO

HOHFWURGR

$JXMHUR

HQOD

FDEH]DGHO

TXHPDGRU

(OHFWURGR

&DEH]DGHO

TXHPDGRU

%DVHGHO

TXHPDGRU

&DEH]DGHWUHVDQLOORVHQDOJXQRV

PRGHORV

$VHJ~UHVHGHTXHHODQLOORGH

ODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp

SRVLFLRQDGRVREUHHOHOHFWURGR\

TXHODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp

FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGDGHQWURGH

ODEDVHGHOTXHPDGRU8QDSHTXHxD

EUHFKDHQWUHODEDVH\ODFDEH]DHV

QRUPDO

(OHFWURGR

&iPDUDGHHVWDELOLGDG

%DVHGHO

TXHPDGRU

&DEH]DIURQWDOGHUHFKDHQDOJXQRV

PRGHORVFDEH]DIURQWDOL]TXLHUGD

FDEH]DWUDVHUDGHUHFKD\FDEH]D

WUDVHUDL]TXLHUGD

$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUDGH

ODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp

SRVLFLRQDGDVREUHHOHOHFWURGR

8VHXQDDJXMDGH

FRVHURSUHFLQWRV

SDUDGHVEORTXHDU

HOSHTXHxRDJXMHUR

HQODFDEH]DGHO

TXHPDGRU

&DEH]DVGHOTXHPDGRUHQDOJXQRV

PRGHORV

/DVFDEH]DVGHOTXHPDGRUHQ

DOJXQRVPRGHORVVHSXHGHQUHWLUDU

6LPSOHPHQWHOHYDQWHODVPLVPDVGH

ODSDUULOODSDUDVXOLPSLH]D

&DEH]DGHO

TXHPDGRU

)UHQWHGHODFRFLQD

&DEH]DGHWUHVDQLOORV

HQDOJXQRVPRGHORV

5DQXUD

(OHFWURGR

$JXMHUR

(OHFWURGR

3DUULOODVGHORV4XHPDGRUHV

6XFRFLQDFXHQWDFRQWUHVSDUULOODVGREOHV

GHWLSRSURIHVLRQDO(VWDVSDUULOODVSRVHHQ

SRVLFLRQHVHVSHFtILFDV3DUDXQDHVWDELOLGDG

Pi[LPDHVWDVSDUULOODVVyORVHGHEHUiQXVDUHQ

VXSRVLFLyQDGHFXDGDQRVHSXHGHQFDPELDU

GHL]TXLHUGDDGHUHFKDRGHOIUHQWHDDWUiV

3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLDORVODGRVLQIHULRUHV

GHODVSDUULOODVL]TXLHUGD\GHUHFKDHVWiQ

PDUFDGDV´/()7)5217µ)UHQWH,]TXLHUGR\

´5,*+7)5217µ)UHQWH'HUHFKR$VHJ~UHVH

GHTXHODSRVLFLyQIURQWDOGHDPEDVSDUULOODV

HVWpHQHOIUHQWH/DSDUULOODLQWHUPHGLDSRVHH

XQDUFRHQHOIUHQWH$VHJ~UHVHGHTXHODSDUWH

DUTXHDGDHVWpKDFLDHOIUHQWHGHODFRFLQD

$GHPiVODSDUULOODLQWHUPHGLDHVWiDSR\DGD

SRUODVSDUULOODVL]TXLHUGD\GHUHFKD\GHEHVHU

LQVWDODGDDOILQDOSDUDPD\RUHVWDELOLGDG

/LPSLH]D

/HYDQWHODVPLVPDVFXDQGRHVWpQIUtDV/DV

SDUULOODVVHGHEHQODYDUGHIRUPDUHJXODU\SRU

VXSXHVWROXHJRGHGHUUDPHV/DYHODVSDUULOODV

FRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ\HQMXDJXHFRQDJXD

OLPSLD$OUHHPSOD]DUODVSDUULOODVDVHJ~UHVHGH

TXHHVWpQSRVLFLRQDGDVGHIRUPDVHJXUDVREUH

ORVTXHPDGRUHV5HHPSODFHODVSDUULOODVGH

PRGRTXHVHIRUPHQDUFRVFRQWLQXRVFRQODV

OtQHDVFHQWUDOHVGHODVWUHVSDUULOODV

1RXWLOLFHHOTXHPDGRUGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSR

SURORQJDGRVLQXQXWHQVLOLRGHFRFLQDVREUHODUHMLOOD

(ODFDEDGRGHODSDUULOODVHSXHGHUHVTXHEUDMDUVLQR

KD\XQXWHQVLOLRGHFRFLQDTXHDEVRUEDHOFDORU

3DUDOLEHUDUVHGHFRPLGDVTXHPDGDVFRORTXH

ODVSDUULOODVHQXQHQYDVHFXELHUWR$JUHJXH

XQDWD]DGHóGHDPRQtDFR\GHMHTXH

SHUPDQH]FDQPRMDGDVYDULDVKRUDVGXUDQWHOD

QRFKH/DYHHQMXDJXHELHQ\VHTXH

$XQTXHVRQGXUDEOHVODVSDUULOODVSHUGHUiQ

JUDGXDOPHQWHVXEULOORPiVDOOiGHOPHMRU

FXLGDGRTXHOHVSXHGDGDU(VWRVHGHEHD

ODH[SRVLFLyQFRQWLQXDDDOWDVWHPSHUDWXUDV

2EVHUYDUiHVWRDQWHVFRQSDUULOODVGHFRORUFODUR

127$1ROLPSLHODVSDUULOODVHQHOKRUQRGHDXWR

OLPSLH]D

/DVSDUULOODVVHSXHGHQOLPSLDUHQ

XQODYDYDMLOODV

/DDSDULHQFLDSXHGHYDULDU

)UHQWH

,]TXLHUGR

)UHQWH

'HUHFKR

&HQWUR



&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

9HQWLODFLRQHVGH$LUHGHO+RUQR

1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDV

GHDLUHGHODFRFLQD/DVPLVPDVEULQGDQODV

HQWUDGDV\VDOLGDVGHDLUHTXHVRQQHFHVDULDV

SDUDTXHODFRFLQDRSHUHGHIRUPDFRUUHFWD

FRQODFRPEXVWLyQDGHFXDGD

/DVDEHUWXUDVGHDLUHVHHQFXHQWUDQXELFDGDV

HQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQDHQODSDUWH

VXSHULRUHLQIHULRUGHODSXHUWDGHOKRUQR\HQOD

SDUWHLQIHULRUGHODFRFLQD

3DQHOGH&RQWURO6XSHULRUHQDOJXQRVPRGHORV

(QPRGHORVHTXLSDGRVGHHVWHPRGREORTXHH

ODVWHFODVWiFWLOHVDQWHVGHOLPSLDU

&RQVXOWHODLQIRUPDFLyQGH%ORTXHRGHO&RQWURO

GH*DVHQODVIXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHOD

VHFFLyQGHFRQWUROGHVXKRUQRHQHVWHPDQXDO

/LPSLHFXDOTXLHUVDOSLFDGXUDFRQXQDWHOD

K~PHGD

7DPELpQSXHGHXVDUXQOLPSLDGRUGHYLGULRV

(OLPLQHODVXFLHGDGLPSRUWDQWHFRQDJXD

FDOLHQWH\MDEyQ1RXVHQLQJ~QWLSRGHPDWHULDO

DEUDVLYR

9XHOYDDDFWLYDUODVWHFODVWiFWLOHVOXHJRGHOD

OLPSLH]D

/DDSDULHQFLD\ODXELFDFLyQGHODYHQWLODFLyQYDUtDQ

Gas/Control

6XSHUILFLHGHOD3DUWH6XSHULRUGHOD&RFLQD

$ILQGHHYLWDUGDxRVVREUHODVXSHUILFLH

HVPDOWDGDGHSRUFHODQDVREUHODSDUWHVXSHULRU

GHODFRFLQD\SDUDHYLWDUTXHTXHGHVLQEULOOR

OLPSLHORVGHUUDPHVGHLQPHGLDWR/DFRPLGD

FRQPXFKRiFLGRWRPDWHVFKXFUXWMXJRVGH

IUXWDHWFRODVFRPLGDVFRQDOWRFRQWHQLGRGH

D]~FDUSXHGHQGHMDUXQHVSDFLRVLQEULOORVLQR

VHOLPSLDQ

&XDQGRODVXSHUILFLHHVWpIUtDODYH\HQMXDJXH

3DUDRWURVGHUUDPHVWDOHVFRPRVDOSLFDGXUDV

GHJUDVDODYHFRQDJXD\MDEyQXQDYH]TXHOD

VXSHUILFLHVHKD\DHQIULDGR/XHJRHQMXDJXH\

SXODFRQXQDWHODVHFD

127$3DUDODVFRFLQDVGHDFHURLQR[LGDEOH

FRQVXOWHODVHFFLyQVREUHVXSHUILFLHVGHDFHUR

LQR[LGDEOH

 *($SSOLDQFHVFRP

3DQHOGH&RQWURO,QIHULRU3DQHOGHO&ROHFWRU)URQWDO\3HULOODV

8QDEXHQDLGHDHVOLPSLDUHOSDQHOGHFRQWURO

OXHJRGHFDGDXVRGHOKRUQR8VHXQDWHOD

K~PHGDSDUDOLPSLDURHQMXDJDU3DUDOLPSLDU

XVHMDEyQVXDYH\DJXDRXQDVROXFLyQTXH

VHDPLWDGGHYLQDJUH\PLWDGGHDJXD3DUD

HQMXDJDUXVHDJXDOLPSLD3XODHQVHFRFRQ

XQDWHODVXDYH

1RXVHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHV

OtTXLGRVIXHUWHVDOPRKDGLOODVSDUDIUHJDUGH

SOiVWLFR\OLPSLDGRUHVGHKRUQRHQHOSDQHOGH

FRQWUROGDxDUiQHODFDEDGR

1RLQWHQWHLQFOLQDUODVSHULOODVHPSXMDQGRODV

PLVPDVKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRRFROJDQGR

XQDWRDOODXRWUDVFDUJDVGHHVWHWLSR(VWR

SXHGHGDxDUHOHMHGHODYiOYXODGHJDV

/DVSHULOODVGHFRQWUROVHSXHGHQUHWLUDUSDUD

IDFLOLWDUODOLPSLH]D

$VHJ~UHVHGHTXHODVSHULOODVHVWpQHQODV

SRVLFLRQHV2))$SDJDGR\HPSXMHODVPLVPDV

GHVGHORVVRSRUWHVGHIRUPDGHUHFKDSDUDVX

OLPSLH]D

/DVSHULOODVVHSXHGHQOLPSLDUHQXQODYDYDMLOODV

RWDPELpQVHSXHGHQODYDUFRQDJXD\MDEyQ

$VHJ~UHVHGHTXHORVLQWHULRUHVGHODVSHULOODV

HVWpQVHFRVDQWHVGHYROYHUDFRORFDUODV

5HHPSODFHODVSHULOODVHQODSRVLFLyQ2))

$SDJDGRSDUDDVHJXUDUXQDXELFDFLyQ

DGHFXDGD

/DVSLH]DVPHWiOLFDVVHSXHGHQOLPSLDUFRQ

DJXD\MDEyQ1RXVHHVWURSDMRVDEUDVLYRV

DPRQtDFRViFLGRVROLPSLDGRUHVSDUDKRUQRV

FRPHUFLDOHV6HTXHFRQXQDWHODVHFD

127(/DVSHULOODVQRVHSXHGHQFDPELDU

GHOXJDU$VHJ~UHVHGHYROYHUDLQVWDODUODV

SHULOODVHQVXVXELFDFLRQHVRULJLQDOHV

3HULOODGHOTXHPDGRUVXSHUILFLDO

3HULOODGHOKRUQRLQIHULRUHQDOJXQRV

PRGHORV

/tQHDURMD



(OHYDGRUGHOD(VWXIDHQPRGHORVFRQTXHPDGRUHVJHPHORVHVWiQGDU

/LPSLHHOiUHDGHEDMRGHODHVWXIDFRQ

IUHFXHQFLD/DVXFLHGDGDFXPXODGD

HVSHFLDOPHQWHODJUDVDVHSXHGHLQFHQGLDU

3DUDIDFLOLWDUODOLPSLH]DODHVWXIDSXHGHVHU

OHYDQWDGD

127$1ROHYDQWHODHVWXIDHQPRGHORVFRQ

TXHPDGRUHVVHOODGRV/HYDQWDUODFRFLQD

SXHGHSURGXFLUGDxRV\XQIXQFLRQDPLHQWR

LQDSURSLDGRGHODHVWXID

3DUDOHYDQWDUODHVWXID

$VHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHOD

VXSHUILFLHHVWpQDSDJDGRV

5HWLUHODVSDUULOODVV

7RPHORVGRVTXHPDGRUHVIURQWDOHV\

OHYiQWHORV

/LPSLHGHEDMRGHODHVWXIDFRQDJXDFDOLHQWH\

MDEyQ\XQDWHODVHFD6LUHWLUyORVTXHPDGRUHV

GXUDQWHODOLPSLH]DDVHJ~UHVHGHTXHVH

HQFXHQWUHQFRUUHFWDPHQWHSRVLFLRQDGRVDO

UHHPSOD]DUORV

/XHJRGHODOLPSLH]DEDMHODHVWXIDHYLWH

SLQFKDUVHORVGHGRV

$OJXQRVPRGHORVFXHQWDQFRQ

YDUDVGHVRSRUWHGXDOTXH

VRVWHQGUiQODHVWXIDPLHQWUDV

OLPSLDVXSDUWHLQIHULRU

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

3DUWH,QIHULRUGHO+RUQR

/DSDUWHLQIHULRUGHOKRUQRSRVHHXQDFDEDGR

GHSRUFHODQDHVPDOWDGD3DUDIDFLOLWDUOD

OLPSLH]DSURWHMDHOIRQGRGHOKRUQRGH

GHUUDPHVH[FHVLYRVFRORFDQGRXQDKRMDGH

JDOOHWDVHQHOHVWDQWHTXHHVWiGHEDMRGHO

HVWDQWHVREUHHOFXDOHVWiFRFLQDQGR(VWR

HVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHDOKRUQHDU

XQDWDUWDGHIUXWDXRWUDVFRPLGDVFRQDOWR

FRQWHQLGRGHiFLGR/RVUHOOHQRVGHIUXWD

FDOLHQWHXRWUDVFRPLGDVFRQDOWRFRQWHQLGR

GHiFLGRWDOHVFRPRWRPDWHFKXFUXW\

VDOVDVFRQYLQDJUHRMXJRGHOLPyQSXHGHQ

RFDVLRQDUILVXUDV\GDxRVVREUHODVXSHUILFLH

GHSRUFHODQDHVPDOWDGD\VHGHEHUiQOLPSLDU

LQPHGLDWDPHQWH

3DUDOLPSLDUGHUUDPHVXVHDJXD\MDEyQXQ

OLPSLDGRUDEUDVLYRRXQDDOPRKDGLOODSDUD

IUHJDUOOHQDGHMDEyQ(QMXDJXHELHQSDUD

HOLPLQDUFXDOTXLHUUHVWRGHMDEyQDQWHVGHOD

IXQFLyQGHDXWROLPSLH]D

/DSXHUWDHVPX\SHVDGD7HQJDFXLGDGRDO

UHWLUDU\OHYDQWDUODSXHUWD

1ROHYDQWHODSXHUWDXVDQGRODPDQLMD

3DUDUHWLUDUODSXHUWD

$EUDODSXHUWDWRWDOPHQWH

(PSXMHORVEORTXHRVGHELVDJUDKDFLD

DEDMRHQGLUHFFLyQDODHVWUXFWXUDGHOD

SXHUWDKDVWDODSRVLFLyQGHVEORTXHDGD(V

SRVLEOHTXHQHFHVLWHXQDKHUUDPLHQWDWDO

FRPRXQGHVWRUQLOODGRUSHTXHxRGHSXQWD

SODQD

)LUPHPHQWHWRPHDPERVODGRVGHOD

SXHUWDSRUODSDUWHVXSHULRU

&LHUUHODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQGHUHWLUR

GHODPLVPDTXHHVWiHQODPLWDGHQWUHOD

SRVLFLyQGHGHWHQFLyQSDUDDVDU\

WRWDOPHQWHFHUUDGD

/HYDQWHODSXHUWDKDFLDDUULED\KDFLD

DIXHUDKDVWDTXHHOEUD]RGHODELVDJUD

HVWpIXHUDGHODUDQXUD

3DUDUHHPSOD]DUODSXHUWD

)LUPHPHQWHWRPHDPERVODGRVGHOD

SXHUWDSRUODSDUWHVXSHULRU

&RQODSXHUWDHQHOPLVPRiQJXORTXHHQ

ODSRVLFLyQGHUHWLURDSR\HODKHQGLGXUD

HQODUDQXUDGHODELVDJUD/DDEHUWXUDHQ

HOEUD]RGHODELVDJUDGHEHUiHVWDU

WRWDOPHQWHDSR\DGDHQODSDUWHLQIHULRUGH

ODUDQXUD

$EUDODSXHUWDWRWDOPHQWH6LODSXHUWDQR

VHDEUHWRWDOPHQWHODKHQGLGXUDQRHVWi

FRUUHFWDPHQWHDSR\DGDHQHOH[WUHPR

LQIHULRUGHODUDQXUD

(PSXMHORVEORTXHRVGHELVDJUDFRQWUDOD

HVWUXFWXUDIURQWDOGHODFDYLGDGGHOKRUQR

HQODSRVLFLyQGHEORTXHR

&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR

3XHUWDGHO+RUQRGHVPRQWDEOHHQDOJXQRVPRGHORV

/HYDQWHOD3XHUWDGHO+RUQRHQDOJXQRVPRGHORV

%ORTXHRGH

ODELVDJUD

3RVLFLyQGHUHWLUR

%ORTXHRGH

ODELVDJUD

(PSXMHORVEORTXHRVGHODELVDJUD

KDFLDDUULEDSDUDEORTXHDU

(PSXMHORVEORTXHRVGHELVDJUD

KDFLDDEDMRSDUDGHVEORTXHDU

+HQGLGXUD

([WUHPH

LQIHULRU

GHOD

UDQXUD

%UD]RGHODELVDJUD

5DQXUD

%UD]RGHOD

ELVDJUD

/DSXHUWDGHOKRUQRVHSXHGHUHWLUDUSHUR

HVSHVDGD(VSRVLEOHTXHQHFHVLWHD\XGD

SDUDUHWLUDU\UHHPSOD]DUODSXHUWD

3DUDUHWLUDUODSXHUWD

$EUDODPLVPDXQDVSXOJDGDVKDVWDOD

SRVLFLyQGHGHWHQFLyQHVSHFtILFDTXH

VRVWHQGUiODSXHUWDDELHUWD

6RVWHQJDODPLVPDGHPDQHUDILUPH

VREUHFDGDODGR\OHYDQWHODSXHUWDKDFLD

DUULED\DIXHUDGHODVELVDJUDV

127$$VHJ~UHVHGHQRFRORFDUODVPDQRV

HQWUHODELVDJUD\HOPDUFRGHODSXHUWD

GHOKRUQR\DTXHODELVDJUDSRGUtDKDFHU

SUHVLyQEUXVFDPHQWH\ODVWLPDUORVGHGRV

3DUDUHHPSOD]DUODSXHUWD

$VHJ~UHVHGHTXHODVELVDJUDVVHHQFXHQ

WUHQHQODSRVLFLyQGHGHWHQFLyQHVSHFt

ILFD3RVLFLRQHODVUDQXUDVHQODSDUWH

LQIHULRUGHODSXHUWDGLUHFWDPHQWHVREUH

ODVELVDJUDV

+DJDGHVFHQGHUODSXHUWDGHIRUPDOHQWD

\SDUHMDVREUHDPEDVELVDJUDVDOPLVPR

WLHPSR6LODVELVDJUDVKDFHQSUHVLyQ

EUXVFDPHQWHVREUHHOPDUFRHPSXMHODV

PLVPDVKDFLDDIXHUD

/HYDQWHODSXHUWDKDFLDDU

ULED\DIXHUDGHODVELVDJUDV



 *($SSOLDQFHVFRP



(VWDQWHVGHO+RUQR

7RGDVODVSDUULOODVGHOKRUQRVHSRGUiQOLPSLDUD

PDQRFRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRRYLUXWD/XHJR

GHODOLPSLH]DHQMXDJXHODVSDUULOODVFRQDJXD

OLPSLD\VHTXHFRQXQDWHODOLPSLD/DVSDUULOODV

GHOKRUQRJULVHV\FXELHUWDVGHSRUFHODQD

SRGUiQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHO

FLFORGHDXWROLPSLH]DVLQVXIULUQLQJ~QWLSRGH

GDxRV/DVSDUULOODVGHOKRUQRGHQtTXHOSRGUiQ

SHUPDQHFHUHQHOPLVPRGXUDQWHHOFLFORGH

DXWROLPSLH]DSHURSHUGHUiQVXOXVWUH\VHUi

GLItFLOGHVOL]DUODV6HUiQHFHVDULRHQJUDVDU

WRGRVORVFRVWDGRVGHODSDUULOODGHOKRUQRFRQ

XQDFDSDVXDYHGHDFHLWHYHJHWDOOXHJRGH

OLPSLDUODVDPDQRRHQHOKRUQR(VWRD\XGDUi

DTXHODVSDUULOODVVHSXHGDQGHVOL]DUFRQ

IDFLOLGDGIXHUDGHKRUQR

/LPSLH]DGHOD3XHUWD

3DUDOLPSLDUHOLQWHULRUGHODSXHUWD

■1RSHUPLWDTXHHOH[FHGHQWHGHDJXDHQWUHD

QLQJ~QDJXMHURRUDQXUDVGHODSXHUWD

■$SOLTXHGHWHUJHQWHSDUDODYDUSODWRVVREUH

FXDOTXLHUVDOSLFDGXUDTXHKD\DVREUHHO

YLGULRGHELGRDOKRUQHDGR8VHHOILORGHXQD

QDYDMDGHOODGRVHJXURSDUDGHVSHMDUOR

/XHJROLPSLHHOYLGULRFRQXQDWHODFRQMDEyQ

SDUDHOLPLQDUFXDOTXLHUUHVLGXR\VHTXH

■(OiUHDIXHUDGHODMXQWDVHSXHGHOLPSLDUFRQ

XQDDOPRKDGLOODSDUDIUHJDUGHSOiVWLFRFRQ

MDEyQ

3DUDOLPSLDUHOH[WHULRUGHODSXHUWD

■8VHDJXD\MDEyQSDUDOLPSLDU

FRPSOHWDPHQWHODSDUWHVXSHULRUORVODGRV

\HOIUHQWHGHODSXHUWDGHOKRUQR(QMXDJXH

ELHQ7DPELpQSXHGHXVDUXQOLPSLDGRU

GHYLGULRSDUDOLPSLDUHOYLGULRGHODSDUWH

H[WHULRUGHODSXHUWD

■(OGHUUDPHGHDGRERMXJRVGHIUXWD

VDOVDVGHWRPDWH\PDWHULDOHVJODVHDGRV

TXHFRQWHQJDQiFLGRVSXHGHQRFDVLRQDU

GHVFRORUDFLyQ\VHGHEHUiQOLPSLDUGH

LQPHGLDWR&XDQGRODVXSHUILFLHHVWpIUtDODYH

\HQMXDJXH

■1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQRSROYRVGH

OLPSLH]DRDEUDVLYRVGXURVVREUHODSDUWH

H[WHULRUGHODSXHUWD

/DMXQWDHVWiGLVHxDGDFRQXQ

HVSDFLRHQODSDUWHLQIHULRUSDUD

SHUPLWLUODFLUFXODFLyQGHDLUH

DGHFXDGD

1RIURWHQLOLPSLHODMXQWDGHOD

SXHUWDSRVHHXQDUHVLVWHQFLD

H[WUHPDGDPHQWHEDMDDODDEUDVLyQ

6LREVHUYDTXHODMXQWDVHYXHOYH

FDOLHQWHVHGHVKLODFKDRGDxDGH

FXDOTXLHUIRUPD\VLTXHGyIXHUD

GHODSXHUWDGHEHUiUHHPSOD]DUOD

PLVPD

6XSHUILFLHVGH$FHUR,QR[LGDEOH

HQDOJXQRVPRGHORV

1RXVHYLUXWDVGHDFHURpVWDVGDxDUiQOD

VXSHUILFLH

(VWRD\XGDUiDPDQWHQHUHOEULOOR\HODVSHFWR

GHVXFRFLQDGHDFHURLQR[LGDEOH

■$ILQGHHYLWDUFXDOTXLHUGHVFRORUDFLyQ\R

PDQFKDVGHJUDVDUHFRPHQGDPRVOLPSLDU

\UHPRYHUFXDOTXLHUGHUUDPHPDQFKDV\

JUDVDGHODFRFLQDOXHJRGHVXXVR

■(VLPSRUWDQWHXVDUXQDWHODVXDYHRWRDOODGH

SDSHOFDGDYH]TXHVHOLPSLDODFRFLQDDILQ

GHHYLWDUUDOODGXUDV

/HDFRQFXLGDGRODVLQVWUXFFLRQHVTXH

DSDUHFHQHQHOUHYHUVRGHO5HDO]DGRUGH%ULOOR

SDUDXQPHMRUUHVXOWDGR

,QVWUXFFLRQHVGH/LPSLH]D

5HWLUHODVSDUULOODV

/DYHXVDQGRDJXDFDOLHQWH\MDEyQ

 7HODK~PHGDVXDYHRWRDOODGHSDSHOHYLWH

XVDUDJXDHQH[FHVR

 /LPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHO

YHWHDGRVLJXLHQGRODVOtQHDVGHDFHUR

 (QMXDJXH\HVWUXMHXQDWHODVXDYHRXQD

WRDOODGHSDSHO\VHTXHODFRFLQD

$SOLTXHXQGHVHQJUDVDQWHTXHQRFRQWHQJD

KLGUy[LGRGHVRGLRRXQOLPSLDGRUGHDFHUR

LQR[LGDEOHVLJDODVLQVWUXFFLRQHV

 5HSLWDORVSDVRVDWDQWDVYHFHVFRPR

VHDQHFHVDULR

9XHOYDDFRORFDUORVHVWDQWHV

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDFXDOTXLHUVXSHUILFLH

GHDFHURLQR[LGDEOHGHVXFRFLQD

12/286(SDUDOLPSLDUODSDUWHVXSHULRUGH

ODFRFLQDRODVSDUWHVGHDFHURLQR[LGDEOH

/HMtDFiXVWLFDKLGUy[LGRGHVRGLRR

OLPSLDGRUHVTXHFRQWHQJDQHVWHTXtPLFR

$OPRKDGLOODVGXUDVRGHHVWURSDMR

0DWHULDOHVRTXtPLFRVDEUDVLYRV

3DUDFRQVXOWDUVREUHODFRPSUDGH

OLPSLDGRUHVRSXOLGRUHVSDUDHODUWHIDFWRGH

DFHURLQR[LGDEOHRSDUDEXVFDUODXELFDFLyQ

GHOYHQGHGRUPLQRULVWDPiVFHUFDQRDVX

KRJDUFRPXQtTXHVHDOQ~PHURJUDWXLWR

&HQWUR1DFLRQDOGH3LH]DV

((88

&DQDGi

*($SSOLDQFH3DUWVFRP((88

ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGi



5HHPSOD]RGHOD/X]GHO+RUQRHQDOJXQRVPRGHORV

$VHJ~UHVHGHGHMDUTXHODWDSDGHODOX]\OD

OiPSDUDVHHQIUtHQFRPSOHWDPHQWH

3DUDUHWLUDUODWDSD

'REOHORVFULVWDOHVHQGLUHFFLyQFRQWUDULDD

ODVDJXMDVGHOUHORMDSUR[LPDGDPHQWHXQ

FXDUWR

1RUHWLUHQLQJ~QWRUQLOORSDUDUHWLUDUODWDSD

5HHPSODFHODOiPSDUDSRUXQDSDUD

HOHFWURGRPpVWLFRVGHZDWWVRSRUXQD

OiPSDUDGHOX]KDOyJHQDGHGRVSDWDV

VHJ~QFRUUHVSRQGD

3DUDUHHPSOD]DUODWDSD

/LQHXSWDEVRIOHQVLQIURQWRIWDEVRQ

KRXVLQJDQGURWDWHFORFNZLVHWRHQJDJH

&DMyQGH$OPDFHQDPLHQWR([WUDtEOHHQDOJXQRVPRGHORV

(OFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRHVXQEXHQOXJDU

SDUDJXDUGDUXWHQVLOLRVGHFRFLQD\SDQDGHUtD

1RJXDUGHSOiVWLFRVQLPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQ

HOFDMyQ

(OFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRVHSRGUiUHWLUDU

SDUDOLPSLDUGHEDMRGHODFRFLQD/LPSLHHO

FDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRFRQXQDWHODR

HVSRQMDK~PHGD1XQFDXVHDEUDVLYRVGXURVQL

DOPRKDGLOODVSDUDIUHJDU

3DUDUHWLUDUHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR

(PSXMHHOFDMyQKDFLDDIXHUDKDVWDTXHVH

GHWHQJD

,QFOLQHHOIUHQWHGHOFDMyQKDFLDDUULED\

DIXHUDGHODFRFLQD

3DUDUHWLUDUHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR

&RQILJXUHORVSXQWRVGHGHWHQFLyQHQOD

SDUWHWUDVHUDGHOFDMyQVREUHODV

GHWHQFLRQHVHQODFRFLQD

'HVOLFHHOFDMyQGHIRUPDSDUHMD\GHUHFKR

KDFLDDWUiVGHPRGRTXHORVULHOHVGHOD

FRFLQDTXHGHQDMXVWDGRV

(OFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRVH

SRGUiUHWLUDUSDUDOLPSLDUGHEDMR

GHODFRFLQD



$'9(57(1&,$



5LHVJRGH'HVFDUJD(OpFWULFDR,QFHQGLR$QWHVGHUHHPSOD]DUODOiPSDUDGHOX]GHO

KRUQRGHVFRQHFWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHOKRUQRGHOIXVLEOHSULQFLSDORGHOSDQHOGHOGLV\XQWRU6LHVWRQRVHFXPSOHVH

SRGUiSURGXFLUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRLQFHQGLR

 35(&$8&,Ï1



$QWHV

GHUHHPSOD]DUODOiPSDUDGHOX]GHOKRUQR

GHVFRQHFWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODFRFLQD

GHOIXVLEOHSULQFLSDORGHOSDQHOGHOGLV\XQWRU

$VHJ~UHVHGHGHMDUTXHODWDSDGHODOX]\OD

OiPSDUDVHHQIUtHQFRPSOHWDPHQWH

/DOiPSDUDGHOX]GHOKRUQRHVWiFXELHUWD

SRUXQDWDSDGHYLGULRH[WUDtEOHTXHHV

VRVWHQLGDSRUXQFDEOHTXHODFUX]D5HWLUHOD

SXHUWDGHOKRUQRVLORGHVHDSDUDOOHJDUDOD

WDSDIiFLOPHQWH

3DUDUHWLUDU

6RVWHQJDXQDPDQRGHEDMRGHODWDSDGH

PRGRTXHQRVHFDLJDDOVHUOLEHUDGD&RQ

ORVGHGRVHQODPLVPDPDQRHPSXMH

ILUPHPHQWHHOVXVSHQVRUGHODWDSDGHO

FDEOH/HYDQWHODWDSD

1RUHWLUHQLQJ~QWRUQLOORSDUDUHWLUDUOD

WDSD



1RWRTXHODOiPSDUDFDOLHQWHFRQXQDWHOD

K~PHGD5HHPSODFHODOiPSDUDSRUXQDSDUD

HOHFWURGRPpVWLFRVKRJDUHxRVGHZDWWV

3DUDUHHPSOD]DUODWDSD

&RORTXHODPLVPDUDQXUDGHOUHFHSWiFXOR

GHODOX](PSXMHHOFDEOHKDFLDDGHODQWH

KDVWDHOFHQWURGHODWDSDKDVWDTXHHQWUH

HQHOOXJDUFRUUHFWR8QDYH]HQVXOXJDU

HOFDEOHVRVWLHQHODWDSDILUPHPHQWH

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHVHHQFXHQWUH

HQODKHQGLGXUDTXHHVWiHQHOFHQWURGHOD

WDSD

&RQHFWHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGDOD

FRFLQD

$PSOLRVXVSHQVRU

GHWDSD

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

3DQHOGH$OPDFHQDPLHQWR([WUDtEOHHQDOJXQRVPRGHORV

(OSDQHOGHDOPDFHQDPLHQWRVHSRGUiUHWLUDU

SDUDOLPSLDUGHEDMRGHODFRFLQD

3DUDUHWLUDU

/HYDQWHODSDUWHLQIHULRUGHOSDQHOVXDYHPHQWH

SDUDGHVWUDEDUHOSDQHOGHODVOHQJHWDVHQOD

EDVHGHODHVWXID(PSXMHODSDUWHLQIHULRUGHO

SDQHOKDFLDDGHODQWHKDVWDTXHORVFOLFVFRQ

UHVRUWHVHDQOLEHUDGRVHQODSDUWHVXSHULRUGHO

SDQHO

3DUDUHHPSOD]DU

,QVHUWHODVGRVUDQXUDVHQODSDUWHLQIHULRUGHO

SDQHOHQODVGRVOHQJHWDVHQODEDVHGHOD

HVWXID\SUHVLRQHODSDUWHVXSHULRUGHOSDQHO

KDFLDDGHODQWHSDUDHQJDQFKDUORVFOLFVFRQ

UHVRUWH

&DMyQDVDGRUH[WUDtEOHHQDOJXQRVPRGHORV

3DUDUHPRYHU

&XDQGRHODVDGRUHVWHIULRUHWLUHDUHMLOOD\

ODEDQGHMD

-DOHHOFDMyQKDFLDDIXHUDKDVWDTXHVH

GHWHQJDGHVSXpVUHJUpVHORFHUFDGHXQD

SXOJDGD

6XMHWHODMDODGHUDOHYDQWH\MDOHHOFDMyQ

KDFLDDIXHUD/LPSLHHOFDMyQFRQDJXD

FDOLHQWH\MDEyQ

3DUDUHHPSOD]DUOR

6XMHWHHOFDMyQHQODPLVPDSRVLFLyQWDOFRPR

ORUHPRYLyHQODHVWXIDGHVSXpVEDMHHOFDMyQ\

HPS~MHORKDVWDVXSRVLFLyQGHFHUUDGR



$'9(57(1&,$

5LHVJR

GHLQFHQGLR

1RJXDUGHORVXWHQVLOLRVGH

FRFLQD\SDUDKRUQHDUHQHOFDMyQGHODVDGRU

(VWRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLR

 *($SSOLDQFHVFRP



%DQGHMDSDUD$VDU\5HMLOOD

/XHJRGHDVDUUHWLUHODEDQGHMDSDUDDVDUGHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU5HWLUHODUHMLODGH

ODEDQGHMD&RQFXLGDGRYLHUWDODJUDVDGHOD

EDQGHMDHQXQUHFLSLHQWHDGHFXDGR/DYH\

HQMXDJXHODEDQGHMDSDUDDVDU\ODSDUULOODHQ

DJXDFDOLHQWHFRQXQHVWURSDMRSDUDIUHJDU

SOiVWLFROOHQRGHMDEyQ

6LODFRPLGDVHTXHPyURFtHODUHMLOODFRQ

GHWHUJHQWHPLHQWUDVHVWiFDOLHQWH\FXEUD

FRQWRDOODVGHSDSHOPRMDGDVRFRQXQSDxR

GHFRFLQD5HPRMDUODEDQGHMDHOLPLQDUiODV

FRPLGDVTXHPDGDV

/DEDQGHMDSDUDDVDU\ODUHMLOODVHSRGUiQ

OLPSLDUFRQXQOLPSLDGRUGHKRUQRFRPHUFLDO

/DEDQGHMDSDUDDVDU\ODUHMLOODWDPELpQVH

SRGUiQOLPSLDUHQXQODYDYDMLOODV

1RJXDUGHODEDQGHMDSDUDDVDU\ODUHMLOODHQ

QLQJXQDSDUWHGHODFRFLQD

35(&$8&,Ï1



1ROLPSLHOD

EDQGHMDSDUDDVDUQLODUHMLOODHQHOKRUQRGH

DXWROLPSLH]D

5HMLOOD

%DQGHMD

5HWLUHORVHVWDQWHV\DFFHVRULRVGHOD

FDYLGDGGHOKRUQR1RFRORTXHXWHQVLOLRV

XRWURVDUWtFXORVHQHOKRUQRGXUDQWHHO

&LFORGH/LPSLH]DDO9DSRU

9LHUWDWD]DR]GHDJXDDWHPSHU

DWXUDDPELHQWHHQHOiUHDLQWHUPHGLDGHO

IRQGRGHOKRUQR1RDJUHJXHVROXFLRQHV

GHOLPSLH]DQLTXtPLFRVGHQLQJ~QWLSRDO

DJXD1RYLHUWDDJXDVREUHODVUDQXUDV

GHORVTXHPDGRUHVHQHOIRQGRGHOKRUQR

&LHUUHODSXHUWD

3UHVLRQHODWHFOD6WHDP&OHDQ/LPSLH]D

DO9DSRUOXHJRSUHVLRQH6WDUW2Q,QL

FLDU(QFHQGHU

8QFLFORGHPLQXWRVFRPHQ]DUiOD

FXHQWDUHJUHVLYDHQODSDQWDOOD

&XDQGRHOFLFOR6WHDP&OHDQ/LPSLH]D

DO9DSRUHVWiFRPSOHWRODOX]GH6WHDP

&OHDQ/LPSLH]DDO9DSRUWLWLODUi3UH

VLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU

\DEUDODSXHUWD

(OIRQGRGHOKRUQR\HODJXDUHVWDQWHD~Q

HVWDUiQPX\FDOLHQWHVDOILQDOGHOFLFOR

(VWRHVQRUPDO

5HWLUHODVXFLHGDGIUHJDQGRFRQXQFHSLOOR

RDOPRKDGLOODGHQ\ORQ6HSRGUiXVDU

XQDDOPRKDGLOODGHHVWURSDMRFRQMDEyQ

~QLFDPHQWHVREUHHOLQWHULRUGHOKRUQRGH

SRUFHODQD(OXVRGHDOPRKDGLOODVDEUD

VLYDVUD\DUiQODSXHUWDGHYLGULR1R

OLPSLHODVXFLHGDGQLHODJXDGHODMXQWD

GHODSXHUWD

5HWLUHHODJXDUHVWDQWHFRQXQDHVSRQMD

RWHODVHFD

'HMHODSXHUWDDELHUWDSDUDTXHVHVHTXH

FRQHODLUH

127$6,03257$17(6



6LXQFLFORGHOLPSLH]DDOYDSRUHVLQLFLDGR

VLQDJXDSUHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RU

UDU$SDJDUSDUDILQDOL]DUGLFKRFLFOR

(VSHUHDTXHODFRFLQDVHHQIUtHDWHPSHU

DWXUDDPELHQWHDQWHVGHYHUWHUDJXDHQHO

iUHDLQWHUPHGLDHLQLFLDURWURFLFORGHYDSRU

 1RDEUDODSXHUWDGXUDQWHHOFLFOR6WHDP

&OHDQ/LPSLH]DDO9DSRU8QSLWLGRGHHU

URUVRQDUiDODEULUODSXHUWD



3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU

HQFXDOTXLHUPRPHQWRSDUDILQDOL]DUHOFLFOR

 6LSHUPDQHFHQGHSyVLWRVPLQHUDOHVHQ

HOIRQGRGHOKRUQROXHJRGHODOLPSLH]D

XVHXQDWHODRHVSRQMDPRMDGDHQYLQDJUH

SDUDHOLPLQDUORVPLVPRV



(VSRVLEOHTXHJRWHHDOJRGHDJXDGHVGHOD

SDUWHLQIHULRUGHODSXHUWDGHOKRUQR6LHVWR

VXFHGHOLPSLHODPLVPDDOILQDOL]DUHOFLFOR

 /DMXQWDGHODSXHUWDSRGUiHVWDUPRMDGD

FXDQGRHOFLFOR6WHDP&OHDQ/LPSLH]DDO

9DSRUILQDOLFH(VWRHVQRUPDO1ROLPSLHOD

MXQWD

 6LD~QSHUPDQHFHVXFLHGDGOXHJRGHOD

OLPSLH]DGHOKRUQRFRQVXOWHODVHFFLyQ

GH&XLGDGR\OLPSLH]DGHOD&RFLQDHQ

HO0DQXDOGHO3URSLHWDULRSDUDRSFLRQHV

DGLFLRQDOHV

8VRGHOD/LPSLH]DDO9DSRUHQDOJXQRVPRGHORV



 35(&$8&,Ï1



'XUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D

DOYDSRUHOIRQGRGHOKRUQRVHYXHOYHORVXILFLHQWHPHQWH

FDOLHQWHFRPRSDUDRFDVLRQDUTXHPDGXUDV(VSHUH

KDVWDTXHHOFLFORHVWpWHUPLQDGRPLQXWRVDQWHVGH

OLPSLDUODVVXSHUILFLHVLQWHULRUHVGHOKRUQR6LHVWRQRVH

FXPSOHVHSRGUiVXIULUTXHPDGXUDV

(OFLFOR6WHDP&OHDQ/LPSLH]DDO9DSRUIDFLOLWDODOLPSLH]DGH

VXFLHGDGOHYHHQHOLQWHULRUGHOKRUQRGHSRUFHODQD\VREUHOD

SXHUWDGHYLGULR

/DFRFLQDHVWDUiDWHPSHUDWXUDDPELHQWHDQWHVGH

FRPHQ]DUHOFLFOR6WHDP&OHDQ/LPSLH]DDO9DSRU6LHO

KRUQRHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWHHQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DUi

´+RWµ&DOLHQWH\HOFLFORQRVHDFWLYDUiKDVWDTXHHOKRUQR

VHHQIUtH

(OFLFOR6WHDP&OHDQ/LPSLH]DDO9DSRUIXQFLRQDPHMRUHQ

QXHYRVGHUUDPHVRVXFLHGDGHV/DFRPLGDTXHPDGDHVPiV

GLItFLOGHHOLPLQDU

9LHUWDWD]DGHDJXDHQHOSLVRGHO

KRUQR

3DUD&RPHQ]DUHO&LFORGH/LPSLH]DDO9DSRU

ÈUHD

,QWHUPHGLD

5DQXUDV

GHORV

4XHPDGRUHV

$17(6'(&20(1=$5

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQVXWRWDOLGDG\DWHQWDPHQWH

(VWDFRFLQDVHGHEHUiLQVWDODUGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRV

ORFDOHVRHQODDXVHQFLDGHFyGLJRVORFDOHVFRQHO&yGLJR

GH*DV&RPEXVWLEOH1DFLRQDO$16,=1)3$~OWLPD

HGLFLyQ(Q&DQDGiODLQVWDODFLyQGHEHUiVHUFRQIRUPH

FRQHO&yGLJRGH,QVWDODFLyQGH*DV1DWXUDODFWXDO&$1

&*$%RHO&yGLJRGH,QVWDODFLyQGH3URSDQRDFWXDO

&$1&*$%\FRQORVFyGLJRVORFDOHVFXDQGR

FRUUHVSRQGD(VWDFRFLQDIXHGLVHxDGD\FHUWLILFDGDSRU

&6$,QWHUQDWLRQDOGHDFXHUGRFRQ$16,=~OWLPD

HGLFLyQ\FRQOD&DQDGLDQ*DV$VVRFLDWLRQ$VRFLDFLyQGH

*DVGH&DQDGi&$1&*$~OWLPDHGLFLyQ

$OLJXDOTXHFRQFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFRTXHXWLOLFHJDV

\JHQHUHFDORUH[LVWHQFLHUWDVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG

TXHVHGHEHUiQVHJXLU(QFRQWUDUiHVWDVSUHFDXFLRQHVHQ

ODVHFFLyQGH,QIRUPDFLyQ,PSRUWDQWHGH6HJXULGDGHQHO

IUHQWHGHHVWHPDQXDO/HDODVPLVPDVGHWHQLGDPHQWH



 ,03257$17(²

&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV

SDUDXVRGHOLQVSHFWRUGHHOHFWULFLGDGORFDO



 ,03257$17(²&XPSODFRQWRGRVORVFyGLJRV

\RUGHQDQ]DVJXEHUQDPHQWDOHV

 1RWDSDUDHO,QVWDODGRU²*XDUGHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVFRQHOHOHFWURGRPpVWLFRXQDYH]

FRPSOHWDGDODLQVWDODFLyQ

 1RWDSDUDHO&RQVXPLGRU²*XDUGHHVWH

0DQXDOGHO3URSLHWDULR\ODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

SDUDUHIHUHQFLDIXWXUD

 1RWD²(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiHVWDUFRQHFWDGRD

WLHUUDGHIRUPDDGHFXDGD

 6HUYLFLR7pFQLFR²(OGLDJUDPDHOpFWULFRVH

HQFXHQWUDHQXQVREUHDGMXQWRDOUHYHUVRGHODFRFLQD

 /DFRUUHFWDLQVWDODFLyQGHOSURGXFWRHVUHVSRQVDELOLGDG

GHOLQVWDODGRU



6LVHSURGXFHQIDOODVHQHOSURGXFWRGHELGRDXQD

LQVWDODFLyQLQDGHFXDGDOD*DUDQWtDQRFXEULUiODVPLVPDV

&DVD5RGDQWH²5HTXLVLWRVGH,QIRUPDFLyQ$GLFLRQDO

(VWDFRFLQDVHGHEHUiLQVWDODUFRQIRUPHFRQHO(VWiQGDUGH

&RQVWUXFFLyQ\6HJXULGDGSDUD+RJDU7tWXOR&)53LH]D

DQWHULRUPHQWH(VWiQGDU)HGHUDOSDUDODV&RQVWUXFFLRQHVHQ

&DVDV0yYLOHVXVHHOHVWiQGDUSDUDODV,QVWDODFLRQHVGH&DVDV

)DEULFDGDV$16,$1)3$$RFRQFyGLJRVORFDOHV

/DVLQVWDODFLRQHVHQFDVDVPyYLOHVUHTXLHUHQ



&XDQGRODFRFLQDHVLQVWDODGDHQXQDFDVDPyYLOVHGHEHUi

DVHJXUDUDOSLVRGXUDQWHHOWUiQVLWR&XDOTXLHUPpWRGRSDUD

DVHJXUDUODFRFLQDHVDGHFXDGRVLHPSUH\FXDQGRVHUHDOLFH

FRQIRUPHFRQORVHVWiQGDUHVTXHILJXUDQDFRQWLQXDFLyQ

,QVWUXFFLRQHV

&RFLQD

GH,QVWDODFLyQ 

1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVJDVROLQDX

RWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGHpVWHQL

GHRWURVHOHFWURGRPpVWLFRV

6LKXHOHJDV

$EUDODVYHQWDQDV

1RWRTXHORVHQFKXIHVHOpFWULFRV

([WLQJDFXDOTXLHUOODPDDELHUWD

,QPHGLDWDPHQWHOODPHDVXSURYHHGRUGHJDV

3$5$686(*85,'$'



(QHO&RPPRQZHDOWKGH0DVVDFKXVHWWV



 (VWHSURGXFWRGHEHVHULQVWDODGRSRUXQSORPHUR

OLFHQFLDGRRXQPHFiQLFRJDVLVWD



 $OXVDUYiOYXODVGHFLHUUHGHJDVWLSREDOyQGHEHUiQVHU

GHOWLSRGHPDQLMD7





$OXVDUXQFRQHFWRUGHJDVIOH[LEOHQRGHEHUiH[FHGHUORVSLHV

+(55$0,(17$61(&(6$5,$6

'HVWRUQLOODGRUFRQFDEH]DSODQD

/ODYHSDUDWXEHUtD

XQDGHUHSXHVWR

'HVWRUQLOODGRU3KLOLSV

/ODYHFRQH[WUHPR

DELHUWRRDMXVWDEOH

/iSL]\UHJOD

1LYHO

7DODGURSXQ]yQRFODYR

0$7(5,$/(61(&(6$5,26

9iOYXODGHFLHUUHSDUDWXEHUtDGHJDV

6HOODGRUSDUDMXQWDGHWXEHUtDR8/²FLQWDSDUDWXEHUtD

DSUREDGDFRQ7HIOyQUHVLVWHQWHDODDFFLyQGHJDVHV

QDWXUDOHVR/3

&RQHFWRUSDUDDUWHIDFWRPHWiOLFRIOH[LEOHµ,'

6HUHFRPLHQGDXQDORQJLWXGGHSLHVSDUDXQDIiFLO

LQVWDODFLyQSHURRWUDVORQJLWXGHVVRQDFHSWDEOHV1XQFD

XVHXQFRQHFWRUYLHMRDOLQVWDODUXQDFRFLQDQXHYD

$GDSWDGRUSDUDXQLyQFyQLFDSDUDODFRQH[LyQDO

VXPLQLVWURGHJDVµRòµ137[òµ,'

$

GDSWDGRUSDUDXQLyQFyQLFDSDUDODFRQH[LyQDO

UHJXODGRUGHSUHVLyQHQODFRFLQDµRòµ137[òµ,'

'HWHFWRUGHSpUGLGDGHOtTXLGRRDJXDFRQMDEyQ

7RUQLOORGHFRPSUHVLyQRVXMHWDGRUGHPDQJDGHòµ

2'VyORSDUDSLVRVGHFRQFUHWR

7HIOyQ0DUFDUHJLVWUDGDSRU'X3RQW

$QWHFXDOTXLHUGXGDOODPHDO*(&$5(6RYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQ*($SSOLDQFHVFRP

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(63$5$81$

,167$/$&,Ï16(*85$

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQVXWRWDOLGDG\

DWHQWDPHQWH6LQRVHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVH

SRGUiSURGXFLUGHVFDUJDHOpFWULFDLQFHQGLROHVLRQHV

JUDYHVRODPXHUWH

8QDLQVWDODFLyQDMXVWHDOWHUDFLyQVHUYLFLRR

PDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRVSXHGHQRFDVLRQDU

OHVLRQHVRGDxRVVREUHODSURSLHGDG&RQVXOWH

HVWHPDQXDO3DUDUHFLELUDVLVWHQFLDRLQIRUPDFLyQ

DGLFLRQDOFRQVXOWHDXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRDJHQFLD

GHVHUYLFLRIDEULFDQWHFRPHUFLDQWHRSURYHHGRUGH

JDV

1XQFDYXHOYDDXVDUFRQHFWRUHVIOH[LEOHVYLHMRV

(OXVRGHFRQHFWRUHVIOH[LEOHVYLHMRVSXHGH

RFDVLRQDUJRWHUDV\OHVLRQHVSHUVRQDOHV6LHPSUH

XVHFRQHFWRUHVIOH[LEOHV18(926DOLQVWDODU

HOHFWURGRPpVWLFRVDJDV

/DSUXHEDGHJRWHUDVGHOHOHFWURGRPpVWLFRVH

GHEHUiUHDOL]DUGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHO

IDEULFDQWH

5HWLUHWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMH\PDWHULDOHVFULWR

GHOKRUQRDQWHVGHFRQHFWDUHOJDV\HOVXPLQLVWURGH

FRUULHQWHDODFRFLQD

1RLQWHQWHXWLOL]DUHOKRUQRGHHVWDFRFLQDGXUDQWH

XQFRUWHGHFRUULHQWHVyORHQPRGHORVGHHQFHQGLGR

HOpFWULFR

6ROLFLWHTXHVXFRFLQDVHDLQVWDODGDSRUXQLQVWDODGRU

FDOLILFDGR

6XFRFLQDGHEHUiHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGD

DWLHUUDGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV

ORFDOHVRHQDXVHQFLDGHFyGLJRVORFDOHVGHDFXHUGR

FRQHO&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDG1DWLRQDO

(OHFWULF&RGH$16,1)3$12~OWLPDHGLFLyQ

(Q&DQDGiODFRQH[LyQDWLHUUDVHGHEHUiUHDOL]DUGH

DFXHUGRFRQOD3DUWHGHO&yGLJRGH(OHFWULFLGDGGH

&DQDGi&6$&\RORVFyGLJRVORFDOHV(QHVWD

VHFFLyQFRQVXOWHODV&RQH[LRQHV(OpFWULFDV

$QWHVGHLQVWDODUVXFRFLQDVREUHOLQyOHR\FXDOTXLHU

RWURUHYHVWLPLHQWRGHSLVRVLQWpWLFRDVHJ~UHVHGH

TXHHOUHYHVWLPLHQWRGHOSLVRUHVLVWDORV)VLQ

FRQWUDHUVHFRPEDUVHRGHVFRORUDUVH1RLQVWDOHOD

FRFLQDVREUHDOIRPEUDVDPHQRVTXHKD\DXQDKRMD

GHFRQWUDFKDSDGRGHXQJURVRUGHóµRXQDLVODQWH

VLPLODUHQWUHODFRFLQD\ODDOIRPEUD

$VHJ~UHVHGHTXHORVJDELQHWHVHOSLVR\ORV

UHYHVWLPLHQWRVGHSDUHGDOUHGHGRUGHODFRFLQD

SXHGDQUHVLVWLUHOFDORUGHKDVWD)JHQHUDGRSRU

ODFRFLQD

(YLWHXVDUJDELQHWHVVREUHODFRFLQD3DUDUHGXFLU

HOULHVJRRFDVLRQDGRSRUODH[WHQVLyQGHODVOODPDV

DELHUWDVGHORVTXHPDGRUHVHQIXQFLRQDPLHQWR

LQVWDOHXQDFDPSDQDGHYHQWLODFLyQVREUHODFRFLQD

TXHVHSUR\HFWHKDFLDDGHODQWHSRUORPHQRVDµGHO

IUHQWHGHORVJDELQHWHV

/DFDPSDQDGHYHQWLODFLyQGHEHUiHVWDUFRQVWUXLGD

GHXQDOiPLQDGHPHWDOGHQRPHQRVGHµGH

JURVRU,QVWDOHVREUHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

GHMDQGRXQHVSDFLRGHQRPHQRVGHóµHQWUHOD

FDPSDQD\ODSDUWHLQIHULRUGHOJDELQHWHGHPDWHULDO

FRPEXVWLEOHRPHWDO/DFDPSDQDGHEHUiVHUSRU

ORPHQRVWDQDQFKDFRPRHOHOHFWURGRPpVWLFR\

HVWDUFHQWUDGDVREUHHOPLVPR(OGHVSHMHHQWUHOD

VXSHUILFLHGHFRFFLyQ\ODVXSHUILFLHGHODFDPSDQD

GHYHQWLODFLyQ181&$'(%(6(5,1)(5,25$µ

(;&(3&,Ï1/DLQVWDODFLyQGHXQKRUQRPLFURRQGDV

RHOHFWURGRPpVWLFRGHFRFFLyQTXHILJXUHQHQODOLVWD

VREUHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDGHEHUiFXPSOLU

FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDVFRQHO

HOHFWURGRPpVWLFR

6LVHXELFDQJDELQHWHVVREUHODFRFLQDGHMHXQ

HVSDFLRPtQLPRGHµHQWUHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ

\ODSDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHVGHVSURWHJLGRV

6LQRVHSXHGHPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDGHµHQWUH

ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ\HOPDWHULDOFRPEXVWLEOHHQ

ODSDUWHVXSHULRURORVJDELQHWHVGHPHWDOSURWHMDOD

SDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHVVREUHODSDUWHVXSHULRU

GHODFRFLQDFRQQRPHQRVGHµGHFDUWXOLQD

FRP~QDLVODQWHFXELHUWDFRQXQDOiPLQDGHPHWDO

GHQRPHQRVGHµGHJURVRU(OGHVSHMHHQWUH

ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ\ORVJDELQHWHVSURWHJLGRV

181&$'(%(6(5,1)(5,25$µ

/DGLVWDQFLDYHUWLFDOGHVGHHOSODQRGHODVXSHUILFLH

GHFRFFLyQKDVWDODSDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHV

DG\DFHQWHVGHODSDUWHVXSHULRUTXHVHH[WLHQGHQ

PiVFHUFDTXHµDOSODQRGHORVODGRVGHOD

FRFLQDQRGHEHUiVHULQIHULRUDODVµ&RQVXOWH

ODLOXVWUDFLyQGH'LPHQVLRQHV\(VSDFLRVHQHVWD

VHFFLyQ



1RLQVWDOHHVWHSURGXFWRFRQXQDFDPSDQDFRQFRUWLQD

GHDLUHXRWUDFDPSDQDGHFRFLQDTXHIXQFLRQHOOHYDQGR

DLUHDODSODFDGHFRFFLyQ(OIOXMRGHDLUHSRGUiLQWHUIHULU

HQHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVTXHPDGRUHVGHJDV

SURGXFLHQGRULHVJRVGHLQFHQGLRRH[SORVLyQ



35(&$8&,Ï16yORODVHULHGHPDUFD

GH&DIp$GYDQWLXPGH*(RORVKRUQRVPLFURRQGDVGH

FDOLGDGH[FHSFLRQDOHVWiQGLVHxDGRVSDUDVXLQVWDODFLyQ

VREUHHOKRUQR&DIpGH*((VSRVLEOHTXHODVVXSHUILFLHV

VREUHXQDFRFLQDDJDVVHFDOLHQWHQ/DLQVWDODFLyQGH

FXDOTXLHURWURKRUQRH[FHSFLRQDOVREUHXQKRUQR&DIpGH

*(SXHGHSURGXFLUWHPSHUDWXUDVVXSHUILFLDOHVTXHSXHGHQ

RFDVLRQDUTXHPDGXUDV



3DUDJDELQHWHV

GHEDMRGHODSDUWH

VXSHULRUGHODFRFLQD

\ODSDUWHWUDVHUDGH

ODFRFLQD

3DUD

JDELQHWHV

GHEDMRGHOD

SDUWHVXSHULRU

GHODFRFLQD

\ODSDUWH

WUDVHUDGHOD

FRFLQD

µ

0tQLPR

µ

3URIXQGLGDG

PtQLPDSDUD

JDELQHWHVVREUH

PRVWUDGRUHV

([WUHPR

IURQWDOGHO

SDQHOODWHUDO

GHODFRFLQD

DGHODQWHGHO

JDELQHWH

µ

µ

µ

0tQLPRSDUD

JDELQHWHVHQ

FDGDODGRGH

ODSDUULOOD

µ





µ

3URIXQGLGDGFRQODSXHUWDFHUUDGD

LQFOX\HODPDQLMDGHODSXHUWD

/DSURIXQGLGDGYDUtDGHSHQGLHQGR

GHOPRGHOR&RQVXOWHODKRMDGH

HVSHFLILFDFLRQHVGHVXPRGHOR





µ





µ



µ





µ





µ

3URIXQGLGDGFRQODSXHUWD

DELHUWD





µ

$OWXUD

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

'HMHHOHVSDFLRDGHFXDGRHQWUHODFRFLQD\ODVVXSHUILFLHVFRPEXVWLEOHVDG\DFHQWHV(VWDVGLPHQVLRQHVVHGHEHUiQ

FXPSOLUSDUDXQXVRVHJXURGHVXFRFLQD/DXELFDFLyQGHOWRPDFRUULHQWHGHHOHFWULFLGDG\ODDEHUWXUDGHODWXEHUtD

FRQVXOWH8ELFDFLRQHVGHO*DV\HO7RPDFRUULHQWH(OpFWULFRVHSRGUiQDMXVWDUSDUDFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRV

HVSHFtILFRV

/DFRFLQDVHGHEHUiXELFDUFRQXQHVSDFLRQLYHODGRGHµFRQUHODFLyQDODSDUHGWUDVHUD

3DUDODLQVWDODFLyQGHODLVOD0RGHOR-*66GHMHXQHVSDFLRPtQLPRGHòµHQWUHODDEHUWXUD\HOH[WUHPR

WUDVHURGHODPHVDGD\XQPtQLPRGHµHQWUHODDEHUWXUD\ORVH[WUHPRVODWHUDOHVGHODPHVDGD

',0(16,21(6<(63$&,26

µ

µ

µ

µ

KDVWDODSDUHGHQFDGDODGRHQ

PRGHORVFRQTXHPDGRUHVHVWiQGDU

KDVWDODSDUHGHQFDGDODGRHQ

PRGHORVFRQTXHPDGRUHVVHOODGRV

$OWXUD

0RGHOR

µ -*66

µ -*%6

-*%6

µ 5*%



3XHUWDGHYLGULR

3RUFHODLQGRRU

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

8%,&$&,Ï1

1RXELTXHODFRFLQDGRQGHSXHGDKDEHUFRUULHQWHVGH

DLUHIXHUWHV&XDOTXLHUDEHUWXUDHQHOSLVRRODSDUHG

GHWUiVGHODFRFLQDGHEHUiQHVWDUVHOODGDV$VHJ~UHVH

GHTXHODVDEHUWXUDVDOUHGHGRUGHODEDVHGHOD

FRFLQDTXHEULQGDQDLUHIUHVFRSDUDODFRPEXVWLyQ

\YHQWLODFLyQQRHVWpQREVWUXLGDVSRUDOIRPEUDVQL

SLH]DVGHFDUSLQWHUtD

6XFRFLQDDOLJXDOTXHPXFKRVRWURVDUWtFXORVGHOKRJDU

HVSHVDGD\VHSXHGHFRORFDUVREUHUHYHVWLPLHQWRVGH

SLVRVXDYHVWDOHVFRPRDOIRPEUDVRYLQLORDFROFKRQDGR

7HQJDFXLGDGRDOPRYHUODSDULOODHQHVWHWLSRGHSLVRV

6HUHFRPLHQGDTXHVHVLJDQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV

VLPSOHV\HFRQyPLFDVSDUDSURWHJHUVXSLVR

/DFRFLQDVHGHEHUtDLQVWDODUVREUHXQDOiPLQDGH

PDGHUDFRQWUDFKDSDGDRPDWHULDOVLPLODU&XDQGR

HOUHYHVWLPLHQWRGHOSLVRILQDOL]DIUHQWHDODFRFLQD

HOiUHDGRQGHODFRFLQDVHDSR\DUiGHEHUiVHUGH

FRQWUDFKDSDGRDOPLVPRQLYHORPiVDOWRTXHHO

UHYHVWLPLHQWRGHOSLVR

(VWRSHUPLWLUiTXHODFRFLQDSXHGDVHUPRYLGDSDUDVX

OLPSLH]DRUHSDUDFLRQHVWpFQLFDV$GHPiVDVHJ~UHVH

GHTXHHOUHYHVWLPLHQWRGHVXSLVRUHVLVWDORV

)&RQVXOWHODVHFFLyQGH,QVWUXFFLRQHVSDUDXQD

,QVWDODFLyQ6HJXUD

$VHJ~UHVHGHTXHHOUHYHVWLPLHQWRGHSDUHGDOUHGHGRU

GHODFRFLQDSXHGDUHVLVWLUHOFDORUGHKDVWD

)JHQHUDGRSRUODFRFLQD&RQVXOWHODVHFFLyQGH

,QVWUXFFLRQHVSDUDXQD,QVWDODFLyQ6HJXUD

£,03257$17(

5HPRYHDOOWDSHDQGSDFNDJLQJ0DNHVXUHWKHEXUQHUV

DUHSURSHUO\VHDWHGDQGOHYHO

7DNHWKHDFFHVVRU\SDFNRXWRIWKHRYHQDQGRUGUDZHU

&KHFNWREHVXUHWKDWQRUDQJHSDUWVKDYHFRPHORRVH

GXULQJVKLSSLQJ



&219(57,5$*$6/3

RFRQYHUWLU

QXHYDPHQWHDJDVQDWXUDOGH/3

(VWDFRFLQDGHMDODFRQILJXUDFLyQGHIiEULFDSDUD

XVRFRQJDVQDWXUDO6LGHVHDFRQYHUWLUDJDV/3OD

FRQYHUVLyQGHEHUiVHUUHDOL]DGDSRUXQLQVWDODGRUGH

JDV/3FDOLILFDGR

/DVLQVWUXFFLRQHVGHFRQYHUVLyQ\ORVRULILFLRV/3

VHSXHGHQHQFRQWUDUDGMXQWRVDODFRFLQDMXQWRDO

UHJXODGRUGHSUHVLyQ

*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\ORVRULILFLRVHQFDVRGH

TXHORGHVHHFRQYHUWLUQXHYDPHQWHDJDVQDWXUDO

6XFRFLQDIXHGLVHxDGDSDUDIXQFLRQDUFRQXQDSUHVLyQ

GHOFROHFWRUGHµVREUHXQDFROXPQDGHDJXDDJDV

QDWXUDORVLVHGHVHDXVDUFRQJDV/3SURSDQR\EXWDQR

XQDFROXPQDGHDJXDGHµ

$VHJ~UHVHGHTXHHVWpVXPLQLVWUDQGRDVXFRFLQDHOWLSR

GHJDVSDUDHOFXDOIXHGLVHxDGD

(VWDFRFLQDHVFRQYHUWLEOHSDUDXVRFRQJDVQDWXUDOR

JDVSURSDQR6LGHFLGHXVDUHVWDFRFLQDFRQJDV/3XQ

LQVWDODGRUGH/3FDOLILFDGRGHEHUiUHDOL]DUODFRQYHUVLyQ

DQWHVGHLQWHQWDUXWLOL]DUODFRFLQDFRQGLFKRJDV

3DUDXQDLQVWDODFLyQDGHFXDGDODSUHVLyQGHOJDVQDWXUDO

VXPLQLVWUDGRDOUHJXODGRUGHEHUiVHUGHXQDFROXPQDGH

DJXDGHHQWUHµ\µ

3DUDHOJDV/3ODSUHVLyQVXPLQLVWUDGDGHEHUiVHUGHXQD

FROXPQDGHDJXDGHHQWUHµ\µ

$OFRQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRGHOUHJXODGRUOD

SUHVLyQGHHQWUDGDGHEHUiVHUSRUORPHQRVµPD\RUTXH

ODSUHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRWXERFRPRVHLQGLFDPiV

DUULED

(OUHJXODGRUGHSUHVLyQXELFDGRHQODHQWUDGDGHOWXERGH

ODFRFLQDGHEHUiSHUPDQHFHUHQODOtQHDGHVXPLQLVWUR

PiVDOOiGHVLHOJDVQDWXUDOR/3HVWiVLHQGRXVDGR

8QFRQHFWRUGHPHWDOIOH[LEOHGHOHOHFWURGRPpVWLFR

XVDGRSDUDFRQHFWDUODFRFLQDDOVXPLQLVWURGHJDV

GHEHUtDWHQHUXQ,'GHòµ\SLHVGHORQJLWXGSDUDXQD

LQVWDODFLyQPiVIiFLO(Q&DQDGiORVFRQHFWRUHVIOH[LEOHV

GHEHUiQVHUFRQHFWRUHVPHWiOLFRVGHSDUHGVLPSOHVGH

QRPiVGHSLHVGHORQJLWXG

%5,1'((/680,1,6752'(*$6

$'(&8$'2



,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

&21(&7(/$&2&,1$$/*$6



&LHUUHODYiOYXODSULQFLSDOGHVXPLQLVWURGHJDVDQWHVGH

GHVFRQHFWDUVXYLHMDFRFLQD\GHMHODPLVPDDSDJDGD

KDVWDTXHODQXHYDFRQH[LyQVHKD\DFRPSOHWDGR

1RROYLGHYROYHUDHQFHQGHUHOSLORWRHQRWURV

HOHFWURGRPpVWLFRVDJDVFXDQGRYXHOYDDHQFHQGHUHO

JDV

'HELGRDTXHODVWXEHUtDVGXUDVUHVWULQJHQHOPRYLPLHQWR

GHODFRFLQDVHUHFRPLHQGDHOXVRGHOFRQHFWRUSDUD

HOHFWURGRPpVWLFRVGHPHWDOIOH[LEOHFRQFHUWLILFDFLyQ

LQWHUQDFLRQDOGH&6$DPHQRVTXHORVFyGLJRVORFDOHV

UHTXLHUDQXQDFRQH[LyQGHWXEHUtDGXUD

1XQFDXVHXQFRQHFWRUYLHMRDOLQVWDODUXQDFRFLQDQXHYD6L

VHXVDHOPpWRGRGHWXEHUtDGXUDGHEHUiDOLQHDUODPLVPD

FRQFXLGDGRODFRFLQDQRVHSRGUiPRYHUXQDYH]UHDOL]DGD

ODFRQH[LyQ

3DUDHYLWDUSpUGLGDVGHJDVFRORTXHHOFRPSXHVWRGHOD

MXQWDGHJDVRHQYXHOYDODFLQWDSDUDURVFDVGHWXEHUtDV

FRQ7HIOyQDOUHGHGRUGHWRGDVODVURVFDVGHWXEHUtDPDFKR

H[WHUQDV

$,QVWDOHXQDYiOYXODGHFLHUUHPDQXDOGHODOtQHDGHJDV

HQODOtQHDGHJDVHQXQDXELFDFLyQGHIiFLODFFHVRIXHUD

GHODFRFLQD$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSHUVRQDVTXH

XVHQODFRFLQDVHSDQGyQGH\FyPRFHUUDUHOVXPLQLVWUR

GHJDVGHODFRFLQD

%,QVWDOHHODGDSWDGRUGHODXQLyQFyQLFDPDFKRGHòµDOD

URVFDLQWHUQDGHµGH137HQODHQWUDGDGHOUHJXODGRU

8VHODOODYHGHUHSXHVWRHQHODFFHVRULRUHJXODGRUSDUD

HYLWDUGDxRV

 $OLQVWDODUODFRFLQDGHVGHHOIUHQWHUHWLUHHOFRGRGH

SDUDXQDLQVWDODFLyQPiVIiFLO

&,QVWDOHXQDGDSWDGRUSDUDXQLyQFyQLFDGHòµRôµD

ODURVFDLQWHUQDGH137GHODYiOYXODGHFLHUUHPDQXDO

SURFXUDQGRHYLWDUTXHODYiOYXODGHFLHUUHQRJLUH

'&RQHFWHHOFRQHFWRUGHPHWDOIOH[LEOHGHO

HOHFWURGRPpVWLFRDODGDSWDGRUGHODFRFLQD3RVLFLRQHOD

FRFLQDSDUDSHUPLWLUODFRQH[LyQHQODYiOYXODGHFLHUUH

(&XDQGRWRGDVODVFRQH[LRQHVVHKD\DQUHDOL]DGR

DVHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVGHODFRFLQDHVWpQ

HQODSRVLFLyQGHDSDJDGR\HQFLHQGDODYiOYXODGH

VXPLQLVWURSULQFLSDOGHJDV8VHXQGHWHFWRUGHSpUGLGD

GHOtTXLGRHQWRGDVODVXQLRQHV\FRQH[LRQHVSDUD

FRQWURODUSpUGLGDVHQHOVLVWHPD

 $'9(57(1&,$5LHVJRGH

LQFHQGLR1RXVHXQDOODPDSDUDFRQWURODUODV

SpUGLGDVGHJDV

$OXVDUSUHVLyQGHSUXHEDVXSHULRUDòSVLJSDUDFRQWURODU

ODSUHVLyQGHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURGHJDVGHODUHVLGHQFLD

GHVFRQHFWHODFRFLQD\ODYiOYXODGHFLHUUHLQGLYLGXDOGH

ODWXEHUtDGHVXPLQLVWURGHJDV$OXVDUODVSUHVLRQHVGH

SUXHEDGHòSVLJRPHQRVSDUDFRQWURODUHOVLVWHPD

GHVXPLQLVWURGHJDVVLPSOHPHQWHDtVOHODFRFLQDGHO

VLVWHPDGHVXPLQLVWURGHJDVFHUUDQGRODYiOYXODGHFLHUUH

LQGLYLGXDO

7HIOyQ0DUFDUHJLVWUDGDSRU'X3RQW



8%,&$&,21(6'(/$78%(5Ë$'(*$6<'(/720$&255,(17((/e&75,&2

ÈUHDUHFRPHQGDGDSDUD

WRPDFRUULHQWHGH9HQOD

SDUHGWUDVHUD\iUHDSDUDOD

FRQH[LyQGHOWXERGHHVFDSH\

ODYiOYXODGHVHJXULGDGDWUDYpV

GHODSDUHG

ÈUHDUHFRPHQGDGDSDUD

FRQH[LyQDWUDYpVGHOSLVR

GHOWXERGHHVFDSH\OD

YiOYXODGHVHJXULGDG

 35(&$8&,Ï13DUD

HYLWDUTXHXQDFRUULHQWHGHDLUH

DIHFWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO

TXHPDGRUVHOOHWRGDVODVDEHUWXUD

HQODSDUHG\HOSLVR

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ



5HJXODGRU

GHSUHVLyQ

)OXMRGHO*DVHQOD&RFLQD

&RQHFWRU

IOH[LEOH

SLHVPi[

$GDSWDGRU

,QVWDODGRU,QIRUPHDO

FRQVXPLGRUVREUHOD

XELFDFLyQGHODYiOYXOD

GHFLHUUHGHJDV

7XEHUtDGH

JDVGHòµ

Rôµ

$GDSWDGRU

9iOYXODGH

FLHUUHGH

JDV

9iOYXOD

GHFLHUUH

GHJDV

7XEHUtDGHJDVGH

òµRôµ

)OXMRGHO*DVHQOD&RFLQD

5HJXODGRU

GHSUHVLyQ

%RTXLOOD

URVFDGD

&RGRGH

&RGRGH

$GDSWDGRU

&RGRGH

8QLyQRFRQH[LyQ

UiSLGD

,QVWDODGRU,QIRUPHDO

FRQVXPLGRUVREUHOD

XELFDFLyQGHODYiOYXOD

GHFLHUUHGHJDV

&RQH[LyQ$OWHUQD

%RTXLOODURVFDGD

&RGR

GH

5HJXODGRU

GHSUHVLyQ

&RGRGH

%RTXLOOD

URVFDGD

8QLyQ

&RGRGH

7XEHUtDGH

KLHUURQHJUR

8QLyQ

%RTXLOOD

URVFDGD

,QVWDODGRU,QIRUPH

DOFRQVXPLGRUVREUH

ODXELFDFLyQGHOD

YiOYXODGHFLHUUHGH

JDV

)OXMRGHO*DVHQOD&RFLQD

9iOYXOD

GHFLHUUH

GHJDV

7XEHUtDGH

JDVGHòµ

Rôµ

&21(;,Ï1'(/&21(&725)/(;,%/(

23&,21(6'(&21(;,Ï1'(78%(5Ë$5Ë*,'$

&21(;,Ï1'(/&21(&725)/(;,%/(

SDUDPRGHORVHTXLSDGRVFRQ4XHPDGRUHV'REOHV(VWiQGDU

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ



&21(&725'(78%(5Ë$5Ë*,'$SDUDPRGHORVHTXLSDGRVFRQ4XHPDGRUHV'REOHV

(VWiQGDU

8QLRQ

%RTXLOOD

URVFDGD

7XEHUtD

P~OWLSOH

%RTXLOODURVFDGD

8QLRQ

7XEHUtDGHKLHUURQHJUR

&RGRGH

5HJXODGRU

GHSUHVLyQ

)OXMRGHO*DVHQOD&RFLQD

,QVWDODGRU,QIRUPH

DOFRQVXPLGRU

VREUHODXELFDFLyQ

GHODYiOYXODGH

FLHUUHGHJDV

7XEHUtDGHJDV

GHòµRôµ

9iOYXODGH

FLHUUHGHJDV

$GDSWDGRU

7XEHUtDGHJDV

GHòµRôµ

$GDSWDGRU

&RQHFWRUIOH[LEOH

SLHVGHPi[LPR

7XEHUtD

P~OWLSOH

5HJXODGRU

GHSUHVLyQ

9iOYXODGH

FLHUUHGHJDV

)OXMRGHO*DVHQOD&RFLQD

,QVWDODGRU,QIRUPH

DOFRQVXPLGRU

VREUHODXELFDFLyQ

GHODYiOYXODGH

FLHUUHGHJDV



,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

&21(;,21(6(/e&75,&$6

5HTXLVLWRV(OpFWULFRV

&LUFXLWRHVSHFtILFRGHYROWLRV+HUW]FRUUHFWDPHQWH

FRQHFWDGRDWLHUUDSRUXQGLV\XQWRUGHRDPSHUHVR

IXVLEOHGHUHWUDVR

1RWD1RVHUHFRPLHQGDSDUDHVWHSURGXFWRHOXVRGH

LQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVLQDOiPEULFRVRFRQFDEOHDGR

H[WHUQRTXHDSDJDQODFRUULHQWHGHOHOHFWURGRPpVWLFR

&RQH[LyQD7LHUUD

$'9(57(1&,$

5LHVJRGH

'HVFDUJD(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiHVWDU

FRQHFWDGRDWLHUUDGHIRUPDDGHFXDGD6LQRFXPSOH

FRQHVWRVHSRGUiQSURGXFLUGHVFDUJDVHOpFWULFDV

(OFDEOHGHFRUULHQWHGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRFXHQWDFRQ

XQHQFKXIHGHSDWDVFRQH[LyQDWLHUUDTXHVHFRQHFWD

DXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGHFDEOHVSDUD

PLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHULHVJRVGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV

SRUSDUWHGHOPLVPR

(OFOLHQWHGHEHUiFRQWUDWDUDXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR

SDUDTXHFRQWUROHHOFLUFXLWRDILQGHDVHJXUDUTXHHO

WRPDFRUULHQWHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

(QFDVRGHFRQWDUFRQXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGH

FDEOHVHVODUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQGHOFOLHQWH

UHHPSOD]DUORSRUXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGHFDEOHV

FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

181&$%$-21,1*81$&,5&8167$1&,$&257(1,

(/,0,1((/7(5&(5&$%/(7,(55$'(/&$%/('(

&255,(17(

8QDVSDODEUDVVREUHORV*)&,²QRVHUHTXLHUHQQLVH

UHFRPLHQGDQORV*)&,SDUDUHFHSWiFXORVGHFRFLQDVD

JDV

/RV,QWHUUXSWRUHVGH&LUFXLWRGH7LHUUD*)&,VRQ

GLVSRVLWLYRVTXHGHWHFWDQSpUGLGDVGHFRUULHQWHHQXQ

FLUFXLWR\DXWRPiWLFDPHQWHDSDJDQODFRUULHQWHFXDQGR

HOOtPLWHGHOQLYHOGHSpUGLGDHVGHWHFWDGR(OFRQVXPLGRU

GHEHUiUHLQLFLDUHVWRVGLVSRVLWLYRVGHIRUPDPDQXDO(O

&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDGUHTXLHUHHOXVRGHORV*)&,

HQUHFHSWiFXORVGHFRFLQDLQVWDODGRVSDUDVXSHUILFLHVGH

PRVWUDGRUHV(OIXQFLRQDPLHQWRGHODFRFLQDQRVHYHUi

DIHFWDGRVLVHXWLOL]DHQXQFLUFXLWR*)&,SURWHJLGRSHUR

HVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQGHWHQFLRQHVRFDVLRQDOHVQR

GHVHDGDVGHOLQWHUUXSWRU*)&,



$VHJ~UHVHGHFRQWDUFRQ

XQDFRQH[LyQDWLHUUD

DGHFXDGDDQWHVGHXVDU



6(//$'2'($%(5785$6



6HOOHFXDOTXLHUDEHUWXUDHQODSDUHGGHWUiVGHODFRFLQD\HQ

HOSLVRGHEDMRGHODFRFLQDFXDQGRODVFRQH[LRQHVVHKD\DQ

FRPSOHWDGR

&DEH]DVGHOTXHPDGRUHQDOJXQRVPRGHORV

&RORTXHODV

FDEH]DVGHORV

TXHPDGRUHV

VREUHORV

HOHFWURGRV

HQODSDUWH

VXSHULRUGH

ODFRFLQDHQ

ODVXELFDFLRQHV

FRUUHFWDVGHDFXHUGR

FRQVXWDPDxR





(QVDPEOHGHOD&DEH]D7DSDGHO4XHPDGRU2YDODGR&HQWUR

&RORTXHHOHQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDRYDODGDFHQWUR

VREUHHOHOHFWURGRHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

7DSDV

&RORTXHODVWDSDVGHWDPDxRFRLQFLGHQWHHQODVEDVHVR

FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

$VHJ~UHVHGHTXHODVFDEH]DVHQDOJXQRVPRGHORV

\ODVWDSDVVHDQUHHPSOD]DGDVHQODVXELFDFLRQHV

FRUUHFWDV

)UHQWHGHODFRFLQD

HQDOJXQRVPRGHORV

&DEH]DGHWULSOHOODPD

HQDOJXQRVPRGHORV

5DQXUD

(OHFWURGR

$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUDGH

ODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp

SRVLFLRQDGDVREUHHOHOHFWURGR

4XHPDGRUIURQWDOGHUHFKR

HQDOJXQRVPRGHORV

$JXMHUR

(OHFWURGR

5DQXUD

)UHQWHGHODFRFLQD

&DEH]DRYDODGD\

HQVDPEOHGHODWDSD

$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUDGH

ODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp

SRVLFLRQDGDVREUHHOHOHFWURGR

)UHQWHGHODFRFLQD

7DSDGHWUHVDQLOORV

HQDOJXQRVPRGHORV

(16$0%/(/2648(0$'25(6

683(5),&,$/(6HQDOJXQRVPRGHORV







(16$0%/(/2648(0$'25(6

683(5),&,$/(6

HQDOJXQRVPRGHORV



&217

3DUULOODV

&RORTXHODVSDUULOODVL]TXLHUGDGHUHFKD\FHQWUDOHQ

ODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD(VWDVSDUULOODVSRVHHQ

SRVLFLRQHVHVSHFtILFDV/RVODGRVLQIHULRUHVGHODV

SDUULOODVL]TXLHUGD\GHUHFKDHVWiQPDUFDGDV´/()7

)5217µ)UHQWH,]TXLHUGR\´5,*+7)5217µ)UHQWH

'HUHFKR(QDOJXQRVPRGHORVODSDUWHLQIHULRUGHODV

SDUULOODVSRVHHQODPDUFD´2XWVLGHµ$IXHUD&RORTXHOD

SDUULOODLQWHUPHGLDFRQIUHQWHHQFRUYDGRKDFLDHOIUHQWH

GHODSDUULOOD

35(&$8&,Ï1

1RXVHHOTXHPDGRU

VLQTXHWRGDVODVSDUWHVGHORVTXHPDGRUHV

HVWpQHQVXVUHVSHFWLYRVOXJDUHV

)UHQWH,]TXLHUGR

)UHQWH'HUHFKR

&HQWUR



,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

&RQWUROHHO(QFHQGLGRGHO4XHPDGRUGHO

+RUQR

(OKRUQRVHGLVHxySDUDIXQFLRQDUGHIRUPD

VLOHQFLRVD\DXWRPiWLFD3DUDXWLOL]DUHOKRUQRJLUH

ODSHULOOD29(1&21752/&RQWUROGHO+RUQRDXQD

FRQILJXUDFLyQVXSHULRUDORV)(OTXHPDGRU

GHOKRUQRVHHQFHQGHUi\TXHPDUiKDVWDTXHVH

DOFDQFHODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD(OTXHPDGRU

GHOKRUQRFRQWLQXDUiHOFLFORGHHQFHQGLGR\

DSDJDGRVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDPDQWHQHUHO

KRUQRHQODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDSRUODSHULOOD

29(1&21752/&RQWUROGHO+RUQR

$MXVWHHO2EWXUDGRUGH$MXVWHGH$LUHGHO

4XHPDGRUSDUD+RUQHDUHQ0RGHORVFRQXQ

&DMyQSDUD$VDUVLHV1HFHVDULR

'HWHUPLQHVLODVOODPDVGHOTXHPDGRULQIHULRUVH

HVWiQTXHPDQGRGHIRUPDDSURSLDGD



,/80,1$&,Ï1'(/2648(0$'25(6

8QDYH]UHWLUDGRHOIRQGRGHOKRUQRODVOODPDV

FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGDVGHEHQWHQHUFRQRV

D]XOHVGHDSUR[LPDGDPHQWHµ\VLODFRFLQDHV

VXPLQLVWUDGDFRQJDVQDWXUDOGHEHUiQTXHPDUVLQ

SXQWDVDPDULOODV&RQODPD\RUtDGHORVJDVHV/3

ODVSXQWDVGHOODPDDPDULOODVDOILQDOGHORVFRQRV

H[WHULRUHVVRQQRUPDOHV/DVOODPDVQRGHEHQ

OHYDQWDUORVSDUWHVGHOTXHPDGRU6LVHREVHUYD

XQDHOHYDFLyQUHGX]FDJUDGXDOPHQWHODDEHUWXUD

GHOREWXUDGRUGHDLUHKDVWDTXHODVOODPDVVH

HVWDELOLFHQ

(OREWXUDGRUGHOTXHPDGRUGHOKRUQRVH

HQFXHQWUDFHUFDGHODSDUHGWUDVHUDGHOKRUQR\

GHWUiVGHOFDMyQSDUDDVDU

$MXVWHHO2EWXUDGRUGH$MXVWHGH$LUHGHO

4XHPDGRUSDUD$VDUHQ0RGHORVFRQXQ&DMyQ

SDUD$VDUVLHV1HFHVDULRFRQW

3DUDUHWLUDUHO&DMyQSDUD$VDU

(PSXMHHOFDMyQKDFLDDIXHUDKDVWDTXH

VHGHWHQJDOXHJRHPSXMHHOPLVPRKDFLD

DGHQWURDSUR[LPDGDPHQWHXQDSXOJDGD

7RPDODPDQLMDOHYDQWH\HPSXMHHOFDMyQ

SDUDDVDUKDFLDDIXHUD

3DUDDMXVWDUHOIOXMRGHDLUHKDFLDHOTXHPDGRU

DIORMHHOWRUQLOORWLSR3KLOOLSV\JLUHHOREWXUDGRU

SDUDSHUPLWLUTXHPiVRPHQRVDLUHLQJUHVHSRU

HOWXERGHOTXHPDGRU



,/80,1$&,Ï1'(/2648(0$'25(6

&217

$IORMHHO

REWXUDGRU

GHDMXVWHGH

DLUH

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

$-867((/2%785$'25'($-867('(

$,5(3$5$$6$5<'(/48(0$'25

'(/+2512(181+2512'($872

/,03,(=$6,(61(&(6$5,2



/RVREWXUDGRUHVGHDMXVWHGHDLUHSDUDORVTXHPDGRUHV

GHODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUUHJXODQHOIOXMRGHDLUHGH

ODVOODPDV

(OREWXUDGRUGHDMXVWHGHDLUHSDUDHOTXHPDGRUVXSHULRU

DVDUHVWiHQHOFHQWURGHODSDUHGWUDVHUDGHOKRUQR

(OREWXUDGRUGHOTXHPDGRULQIHULRUKRUQRVHHQFXHQWUD

FHUFDGHODSDUHGWUDVHUDGHWUiVGHOFDMyQFDOHQWDGRU

5HWLUHHOFDMyQ&RQVXOWHODVHFFLyQGH&XLGDGR\OLPSLH]D

GHODFRFLQD

3DUDDMXVWDUHOIOXMRGHDLUHGHFDGDTXHPDGRUDIORMHHO

WRUQLOORFRQFDEH]D3KLOOLSV\JLUHHOREWXUDGRUKDFLDOD

SRVLFLyQDELHUWDRFHUUDGDVHJ~QVHDQHFHVDULR

/DVOODPDVGHOTXHPDGRUVXSHULRUDVDUGHEHUiQHVWDU

SDUHMDVFRQFRQRVD]XOHVGHDSUR[LPDGDPHQWHµ\QRVH

GHEHUiQH[WHQGHUPiVDOOiGHORVERUGHVGHOGHIOHFWRUGHO

TXHPDGRU

2EWXUDGRUGH

DMXVWHGHDLUH

)ORMR

2EWXUDGRU

GHDMXVWHGHDLUH

)ORMR

&RQWUROHHO(QFHQGLGRGHORV4XHPDGRUHVGHOD

6XSHUILFLH

(OIXQFLRQDPLHQWRGHWRGRVORVTXHPDGRUHVGHO

KRUQR\SDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDVHGHEHQ

FRQWURODUXQDYH]TXHODFRFLQD\ODVOtQHDVGH

VXPLQLVWURGHJDVKD\DQVLGRFXLGDGRVDPHQWH

FRQWURODGDVSDUDYHULILFDUTXHQRKD\DSpUGLGDV

6HOHFFLRQHODSHULOODGHXQTXHPDGRUVXSHULRU\

GHIRUPDVLPXOWiQHDHPSXMHHOPLVPR\JLUHDOD

SRVLFLyQ/,7(/X](VFXFKDUiXQVRQLGRGHFOLFTXH

LQGLFDHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRGHOPyGXORGH

FKLVSHR8QDYH]TXHHODLUHVHKD\DSXUJDGRGHODV

OtQHDVGHVXPLQLVWURORVTXHPDGRUHVVHGHEHUiQ

HQFHQGHUGHQWURGHORVVHJXQGRV/XHJRGHTXH

ORVTXHPDGRUHVVHLOXPLQHQJLUHODSHULOODIXHUDGH

ODSRVLFLyQ/,7(/X]3UXHEHFDGDTXHPDGRUGH

IRUPDVXFHVLYDKDVWDTXHWRGRVORVTXHPDGRUHV

KD\DQVLGRFRQWURODGRV

&DOLGDGGHODV/ODPDV

/DFDOLGDGGHFRPEXVWLyQGHODVOODPDVGHO

TXHPDGRUVHGHEHUiGHWHUPLQDUYLVXDOPHQWH

6LODVOODPDVGHOTXHPDGRUVHYHQFRPR

HQ$OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR(ODVSHFWR

GHODOODPDQRUPDOVHYHFRPRHQ%R&

GHSHQGLHQGRGHOWLSRGHJDVTXHXVH

&RQJDV/3HVQRUPDOTXHKD\DDOJXQDVSXQWDV

DPDULOODVHQORVFRQRVH[WHUQRV

(

5HHPSODFHODV3LH]DVGHO+RUQR

8QDYH]UHDOL]DGRVWRGRVORVDMXVWHVUHHPSODFHHO

FDMyQSDUDDVDUHOIRQGRGHOKRUQRORVHVWDQWHV\

ODSXHUWDGHOKRUQR

&/ODPDVD]XO

VXDYH³1RUPDO

SDUDJDVQDWXUDO

%3XQWDVDPDULOODV

HQFRQRVH[WHUQRV³

1RUPDOSDUDHOJDV/3

$/ODPDV

DPDULOODV³/ODPH

DOVHUYLFLRWpFQLFR



,/80,1$&,Ï1'(/2648(0$'25(6



&217



3DUDUHWLUDUODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR

$5HWLUHORVWRUQLOORVTXHVRVWLHQHQODSDUWHWUDVHUDGHO

IRQGRGHOKRUQR

%7RPHHOIRQGRGHOKRUQRGHODVUDQXUDVSDUDORVGHGRV

DFDGDODGR

&/HYDQWHODSDUWHWUDVHUDGHOIRQGRGHOKRUQROR

VXILFLHQWHFRPRSDUDGHVSHMDUHOUHERUGHGHOD

HVWUXFWXUDGHODFRFLQDHPSXMHODPLVPDKDFLDDWUiV\

OXHJRHPSXMHKDFLDDUULED\DIXHUD

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

$-867((/2%785$'25'($-867('(

$,5(3$5$$6$5<'(/48(0$'25

'(/+2512(181+2512'($872

/,03,(=$6,(61(&(6$5,2



3DUDGHWHUPLQDUVLODVOODPDVGHOTXHPDGRULQIHULRUHVWiQ

TXHPDQGRGHIRUPDDGHFXDGDUHWLUHODSDUWHLQIHULRU

GHOKRUQR/DVOODPDVGHEHQWHQHUFRQRVD]XOHVGH

DSUR[LPDGDPHQWHµ\VLODFRFLQDHVVXPLQLVWUDGDFRQ

JDVQDWXUDOGHEHUiQTXHPDUVLQSXQWDVDPDULOODV&RQ

ODPD\RUtDGHORVJDVHV/3ODVSXQWDVGHOODPDDPDULOODV

DOILQDOGHORVFRQRVH[WHULRUHVVRQQRUPDOHV/DVOODPDV

QRGHEHQOHYDQWDUORVSDUWHVGHOTXHPDGRU6LVHREVHUYD

XQDHOHYDFLyQUHGX]FDJUDGXDOPHQWHODDEHUWXUDGHO

REWXUDGRUGHDLUHKDVWDTXHODVOODPDVVHHVWDELOLFHQ

1,9(/$&,Ï1'(/$&2&,1$



$

,QVWDOHORVHVWDQWHVGHOKRUQRHQHOPLVPR\SRVLFLRQH

ODFRFLQDHQHOOXJDUGRQGHVHUiLQVWDODGDFRQDFFHVR

IURQWDODODVSDWDVQLYHODGRUDVIURQWDOHV\DFFHVRWUDVHUR

DODVSDWDVQLYHODGRUDVWUDVHUDV7RGDVODVSDWDVGHEHUiQ

VHUQLYHODGDV$17(6GHTXHHOSURGXFWRVHDLQVWDODGR

%&RQWUROHODQLYHODFLyQXELFDQGRXQQLYHOGHEXUEXMDRXQD

WD]DSDUFLDOPHQWHOOHQDGHDJXDHQXQRGHORVHVWDQWHV

GHOKRUQR6LXVDUiXQQLYHOGHEXUEXMDKDJDGRVOHFWXUDV

FRQHOQLYHOXELFDGRGHIRUPDGLDJRQDOSULPHURHQXQD

GLUHFFLyQ\OXHJRHQODRWUD

&5HWLUHHOFDMyQHQDOJXQRVPRGHORV&RQVXOWHODVHFFLyQ

GH&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD/DVSDWDVQLYHODGRUDV

IURQWDOHVVHSRGUiQDMXVWDUGHVGHODSDUWHLQIHULRU\ODV

SDWDVWUDVHUDVVHSRGUiQDMXVWDUGHVGHODSDUWHVXSHULRU

HQDOJXQRVPRGHORVRGHVGHODSDUWHLQIHULRU

1LYHODGRU

GHSDWDV

%DMDUOD

FRFLQD

6XELUOD

FRFLQD

HQDOJXQRVPRGHORV

6XELUOD

FRFLQD

%DMDUOD

FRFLQD

HQDOJXQRVPRGHORV



3DUWH,QIHULRU

GHO+RUQR

'8VHXQDOODYHGHWXHUFDVRDMXVWDEOHSDUDDMXVWDUODV

SDWDVQLYHODGRUDVKDVWDTXHODFRFLQDHVWpQLYHODGD

 $'9(57(1&,$1XQFDUHWLUH

FRPSOHWDPHQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV\DTXHOD

FRFLQDQRHVWDUiDVHJXUDGDGHIRUPDDGHFXDGDDO

GLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV

(/XHJRGHQLYHODUODXQLGDGGHVOLFHKDVWDODSRVLFLyQ

ILQDO\YHULILTXHODQLYHODFLyQ

)/XHJRGHTXHODFRFLQDHVWpQLYHODGDDOHMHODFRFLQD

GHODSDUHGGHPRGRTXHVHSXHGDLQVWDODUHO

GLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV

1,9(/$&,Ï1'(/$&2&,1$&217



,167$/$&,Ï1'(/',6326,7,92$17,

92/&$'85$6



$'9(57(1&,$

',6326,7,92$17,92/&$'85$6



7RGDVODVFRFLQDVSXHGHQVXIULUFDtGDV

6HSXHGHQSURGXFLU48(0$'85$6\

RWUDV/(6,21(6*5$9(6

,167$/(\&21752/(HOVRSRUWHDQWL

YROFDGXUDVVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV

VXPLQLVWUDGDVFRQHOVRSRUWH

$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHFDtGDGHODFRFLQDpVWD

GHEHUiHVWDUDVHJXUDGDSRUXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHPEDODGDV

FRQHOVRSRUWH

3DUDFRQWURODUVLHOVRSRUWHHVLQVWDODGR\DMXVWDGRGH

IRUPDDSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGHODFRFLQDODSDWD

QLYHODGRUDWUDVHUDHVWpDMXVWDGDDOVRSRUWH(QDOJXQRV

PRGHORVHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGH

SURWHFFLyQVHSXHGHQUHWLUDUSDUDXQDIiFLOLQVSHFFLyQ

6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFH

ODFRFLQDKDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWL

YROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRROD

SDUHG\GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDWUiVGHPRGRTXHODSDWD

QLYHODGRUDWUDVHUDVHHQFXHQWUHGHEDMRGHOVRSRUWHDQWL

YROFDGXUDV

(QFDVRGHTXHODFRFLQDVHDHPSXMDGDGHODSDUHGSRU

DOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRSDUD

YHULILFDUTXHODFRFLQDHVWpFRUUHFWDPHQWHDVHJXUDGDSRU

HOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

6LODFRFLQDQRFXHQWDFRQHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

OODPHDOSDUDUHFLELUXQRVLQFRVWR

&8$1'272'$6/$6&21(;,21(66(

+$<$1&203/(7$'2

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVTXHGHQHQODSRVLFLyQ

GHDSDJDGR$VHJ~UHVHGHTXHHOIOXMRGHODFRPEXVWLyQ\HO

DLUHGHYHQWLODFLyQDODFRFLQDHVWpQGHVREVWUXLGRV

&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV

£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR3ULPHURUHYLVHORVFXDGURVTXHDSDUHFHQHQODV

VLJXLHQWHVSiJLQDV\HVSRVLEOHTXHQRQHFHVLWHVROLFLWDUUHSDUDFLRQHV

$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«

/HYHULV

VKRZQFORVHG

38//7223(1

6HDOHGEXUQHUPRGHOV

7KXPEVFUHZV

/RZHURYHQGUDZHUPRGHOV

3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4Xp+DFHU

/RVTXHPDGRUHVQRVH

HQFLHQGHQRQRTXHPDQ

GHIRUPDSDUHMD(O

TXHPDGRUIURQWDOGHUH

FKRHVWiGLVHxDGRSDUD

TXHVXVOODPDVVHDQ

XQSRFRPiVSHTXHxDV

HQWUHODVSRVLFLRQHVGH

ODV\ODVHQSXQWR

(VWRHVQRUPDO

(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi

FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO

WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGR

HQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

/DVKHQGLGXUDVDOFRVWDGRGHO

TXHPDGRUVHSRGUiQDWDVFDU

5HWLUHORVTXHPDGRUHVROLPSLHORVPLVPRV&RQWUROHTXHQR

KD\DFRPLGDTXHPDGDQLJUDVDHQHOiUHDGHOHOHFWURGR

&RQVXOWHODVHFFLyQGH&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

(QVDPEOHGHOTXHPDGRULQD

SURSLDGR

$VHJ~UHVHGHTXHODVSDUWHVGHOTXHPDGRUHVWpQLQVWDODGDV

FRUUHFWDPHQWH&RQVXOWH&XLGDGR\OLPSLH]DHQODVHFFLyQ

GHODFRFLQD

/ODPDVGHOTXHPDGRU

PX\JUDQGHVRDPDULOODV

,PSURSHUDLUWRJDVUDWLR 6LODFRFLQDHVFRQHFWDGDDJDV/3FRQWDFWHDODSHUVRQD

TXHLQVWDOyODFRFLQDRTXHKL]RODFRQYHUVLyQ

/RVTXHPDGRUHVVXSHU

ILFLDOHVVHHQFLHQGHQ

SHURHOKRUQRQR

6HSXGRKDEHUPRYLGRODYiOYXOD

GHFLHUUHGHOKRUQRGHIRUPDDF

FLGHQWDOGXUDQWHODOLPSLH]DRDO

PRYHUOR

3DUDFRQWURODUODYiOYXODGHFLHUUHGHJDVGHOKRUQRUHWLUH

HOFDMyQOHD&XLGDGR\OLPSLH]DGHODVHFFLyQGHOKRUQR

3DUDPRGHORVGHOFDMyQGHOKRUQRLQIHULRUUHWLUHHOSDQHOGH

DFFHVRWUDVHURGHVHQURVFDQGRORVWRUQLOORVGHSXOJDUHQODV

HVTXLQDVVXSHULRUL]TXLHUGD\GHUHFKD%XVTXHODSDODQFD

GHFLHUUHGHOJDVHQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD

(OFRQWUROGDODVHxDOOXHJR

GHLQJUHVDUHOWLHPSRGH

FRFFLyQRHOWLHPSRGHLQLFLR

2OYLGyLQJUHVDUXQDWHPSHU

DWXUDGHKRUQHDGRRWLHPSRGH

OLPSLH]D

3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU\ODWHPSHUDWXUDGHVHDGD

RODWHFOD6HOI&OHDQ$XWR/LPSLH]D\HOWLHPSRGHOLPSLH]D

GHVHDGR

/DFRPLGDQRVHKRUQHD

QLVHWXHVWDHQHOKRUQR

VXSHULRU

&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUD

GRVGHIRUPDLQFRUUHFWD

/HDODVHFFLyQVREUH8VRGHOKRUQRVXSHULRU

/DSRVLFLyQGHOHVWDQWHHVLQFRUUHFWD

/HDODVHFFLyQVREUH8VRGHOKRUQRVXSHULRU

8VRGHOXWHQVLOLRLQFRUUHFWRRGH

XQXWHQVLOLRGHWDPDxRLQFRUUHFWR

/HDODVHFFLyQVREUH8VRGHOKRUQRVXSHULRU

(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEHVHU

DMXVWDGR

/HDODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRVXSHULRU£+i

JDORXVWHGPLVPR

(OUHORMQRVHFRQILJXUyFRUUHFWDPHQWH

/HDODVHFFLyQ8VRGHOUHORM\GHOWHPSRUL]DGRU

6HXVySDSHOGHDOXPLQLRGH

IRUPDLQFRUUHFWDHQHOKRUQR

/HDODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

(OIRQGRGHOKRUQRQRHVWi

FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRHQVX

SRVLFLyQ

/HDODVHFFLyQ,QVWDODFLyQGHODFRFLQD

(OTXHPDGRUQRVH

HQFLHQGH

(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi

FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO

WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGR

HQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

(OVXPLQLVWURGHJDVQRIXH

FRQHFWDGRRHQFHQGLGR

&RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQSURYLVWDVFRQVX

FRFLQD

(OTXHPDGRUGHOSXHQWHQRVH

HQFLHQGH

&RQVXOWHODVHFFLyQ&yPR,OXPLQDUHO4XHPDGRUGHO3XHQWH

SDUDHO0RGHOR3*%





 *($SSOLDQFHVFRP

3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4Xp+DFHU

/RVTXHPDGRUHVQRVH

HQFLHQGHQFRQW

(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVX

KRJDUVHKD\DTXHPDGRRTXHHO

GLV\XQWRUVHKD\DGHVFRQHFWDGR

5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU

/DVSLH]DVGHOTXHPDGRUQRIXHU

RQUHHPSOD]DGDVFRUUHFWDPHQ

/HDODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

/DFRPLGDQRDVDGH

IRUPDFRUUHFWDHQHO

KRUQRVXSHULRU

&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUDGRV

GHIRUPDLQFRUUHFWD

$VHJ~UHVHGHSUHVLRQDUODWHFOD%URLO+L/R$VDU$OWR

%DMR

/DSXHUWDGHOKRUQRQRVHFHUUy

FRUUHFWDPHQWH

/HDODVHFFLyQVREUH8VRGHOKRUQRVXSHULRU

6HXVyXQDSRVLFLyQLQFRUUHFWD

SDUDODUHSLVD

/HDOD*XtDSDUD$VDU

6HFRFLQyFRPLGDHQXQDROOD

FDOLHQWH

3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRXVHXQDROODGLVHxDGDSDUDDVDU

$VHJ~UHVHGHTXHHVWpIUtD

8WHQVLOLRGHFRFLQDLQDGHFXDGR

SDUDDVDU

3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRXVHXQDROODGLVHxDGDSDUDDVDU

(OIRQGRGHOKRUQRQRHVWiFRUUHFWD

PHQWHDMXVWDGRHQVXSRVLFLyQ

/HDODVHFFLyQ,QVWDODFLyQGHODFRFLQD

7HPSHUDWXUDGHOKRUQRVX

SHULRUGHPDVLDGRFDOLHQWH

RGHPDVLDGRIUtD

(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEHVHU

DMXVWDGR

/HDODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRVXSHULRU£+i

JDORXVWHGPLVPR

(OUHORM\HOWHPSRUL]D

GRUQRIXQFLRQDQ

(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi

FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO

WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGR

HQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVXKRJDU

VHKD\DTXHPDGRRTXHHOGLV\XQWRU

VHKD\DGHVFRQHFWDGR

5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU

&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUDGRV

GHIRUPDLQFRUUHFWD

/HDODVHFFLyQ8VRGHOUHORM\GHOWHPSRUL]DGRU

/DOX]GHOKRUQRQR

IXQFLRQD

/DOiPSDUDHVWiIORMDRSUHVHQWD

GHIHFWRV

$MXVWHRUHHPSODFHODOiPSDUD

(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi

FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO

WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGR

HQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

(OKRUQRVXSHULRUQR

UHDOL]DODDXWROLPS

LH]D

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVWi

GHPDVLDGRFDOLHQWHSDUDFRQILJXUDU

XQIXQFLRQDPLHQWRGHDXWROLPSLH]D

(VSHUHDTXHODFRFLQDVHHQIUtHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH\

UHLQLFLHORVFRQWUROHV

&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUDGRV

GHIRUPDLQFRUUHFWD

/HDODVHFFLyQ+RUQRVXSHULRUFRQIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D

(QPRGHORVFRQWUDEDSDUDSXHU

WDODSXHUWDGHOKRUQRQRHVWiHQ

ODSRVLFLyQEORTXHDGD

$VHJ~UHVHGHPRYHUODPDQLMDGHODWUDEDGHODSXHUWDWRWDO

PHQWHKDFLDODGHUHFKD

6RQLGRGH´FKLVSRU

URWHRµR´WUDTXHRµ

eVWHHVHOVRQLGRGHPHWDOFDOHQWiQ

GRVHRHQIULiQGRVHGXUDQWHODV

IXQFLRQHVGHFRFFLyQ\OLPSLH]D

(VWRHVQRUPDO

&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQ

GH3UREOHPDV

3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4Xp+DFHU

([FHVRGHKXPR +D\H[FHVRGHVXFLHGDG 3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDURJLUHODSHULOOD

GHOKRUQRVXSHULRUDODSRVLFLyQ2))$SDJDGR\SUHVLRQHOD

WHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU$EUDODVYHQWDQDVSDUD

OLEHUDUHOKXPRHQODKDELWDFLyQ(VSHUHKDVWDTXHODOX]

/2&.(''2253XHUWD7UDEDGDGHVDSDUH]FD/LPSLHHO

H[FHVRGHVXFLHGDG\UHLQLFLHHOFLFORGHOLPSLH]D

/DSXHUWDGHOKRUQRQR

VHDEULUiOXHJRGHXQ

FLFORGHOLPSLH]D

(OKRUQRHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWH (VSHUHDTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMRGHODWHPSHU

DWXUDGHEORTXHR1REORTXHHODSXHUWDFRQODWUDEDSDUD

SXHUWDH[FHSWRDOXVDUODIXQFLyQDXWROLPSLH]D

(OKRUQRQROLPSLD

OXHJRGHXQFLFORGH

OLPSLH]D

/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQ

FRUUHFWDPHQWHFRQILJXUDGRV

/HDODVHFFLyQ+RUQRVXSHULRUFRQIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D

(OKRUQRHVWDEDGHPDVLDGRVXFLR /LPSLHGHUUDPHVH[FHVLYRVDQWHVGHLQLFLDUHOFLFORGH

OLPSLH]D(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRXVDUDXWROLPSLH]DQ

XHYDPHQWHHQKRUQRVFRQPXFKDVXFLHGDGRSRUSHUtRGRV

GHWLHPSRPiVSURORQJDGRV

´'RRUµ3XHUWDDSDUHFH

HQODSDQWDOODHQPRGHORV

FRQSXHUWDFRQWUDED

/DPDQLMDGHODWUDEDVHPRYLyD

ODGHUHFKDSHURVHVHOHFFLRQyXQ

SURJUDPDTXHQRHVDXWROLPS

LH]D

0XHYDODPDQLMDGHODWUDEDKDFLDODGHUHFKDVyORDOFRQILJ

XUDUHOFLFORGHDXWROLPSLH]D

´/2&.'225µ3XHUWD

7UDEDGDWLWLODHQOD

SDQWDOOD

(OFLFORGHDXWROLPSLH]DIXHVH

OHFFLRQDGRSHURODSXHUWDQRHVWi

FHUUDGD\HQPRGHORVFRQWUDED

ODPLVPDQRVHPRYLyWRWDOPHQWH

DODGHUHFKD

&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR\HQPRGHORVFRQWUDEDPXHYD

ODWUDEDWRWDOPHQWHKDFLDODGHUHFKD

/DOX]GH/2&.('

'2253XHUWD%OR

TXHDGDHVWiHQFHQ

GLGDFXDQGRGHVHD

FRFLQDU

/DSXHUWDGHOKRUQRHVWiEOR

TXHDGDGHELGRDTXHODWHP

SHUDWXUDLQWHULRUGHOKRUQR

QRGHVFHQGLySRUGHEDMRGHOD

WHPSHUDWXUDGHEORTXHR

3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU(VSHUHDTXHHO

KRUQRVHHQIUtH\OXHJRHQPRGHORVFRQWUDEDSDUDSXHUWD

GHVWUDEHODSXHUWD

´)²\XQQ~PHURR

OHWUDµWLWLODHQODSDQ

WDOOD

(QPRGHORVFRQXQDWUDEDSDUD

SXHUWDVLDSDUHFHXQFyGLJRGH

HUURUGHIXQFLyQGXUDQWHHOFLFORGH

DXWROLPSLH]DFRQWUROHODWUDEDGH

ODSXHUWDGHOKRUQR

(VSRVLEOHTXHODWUDEDVHKD\DPRYLGRLQFOXVRDXQTXHVyOR

KD\DVLGROHYHPHQWHGHODSRVLFLyQGHEORTXHR$VHJ~UHVH

GHTXHODWUDEDVHDPRYLGDKDFLDODGHUHFKDWDQWRFRPR

VHDSRVLEOH

7LHQHXQFyGLJRGHHUURUGH

IXQFLyQ

3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU3HUPLWDTXHHO

KRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD&RORTXHHOKRUQRQXHYD

PHQWHHQIXQFLRQDPLHQWR

6LHOFyGLJRGHIXQFLyQVHUHSLWH 'HVFRQHFWHWRWDOPHQWHODFRUULHQWHGHOKRUQRSRUPLQXWRV

\OXHJRYXHOYDDFRQHFWDUODPLVPD6LHOFyGLJRGHHUURUGH

IXQFLyQVHUHSLWHOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR

/DVUHSLVDVGHOKRUQR

VRQGLItFLOHVGHGHVOL]DU

/DVUHSLVDVGHQtTXHOVLHVWiHTXL

SDGDGHHVWHPRGRIXHURQOLPSLD

GDVHQHOFLFORGHDXWROLPSLH]D/DV

UHSLVDVJULVHVFRQUHFXEULPLHQWR

GHSRUFHODQDVLHVWiHTXLSDGDGH

HVWHPRGRVHOLPSLDURQGHIRUPD

LQFRUUHFWD

$SOLTXHXQDFDQWLGDGUHGXFLGDGHDFHLWHYHJHWDODXQD

WRDOODGHSDSHO\OLPSLHORVH[WUHPRVGHODVUHSLVDVFRQ

GLFKDWRDOODGHSDSHO1RURFtHFRQ3DPRFXDOTXLHURWUR

OXEULFDQWHHQHVSUD\

´3UREHµ6RQGD

DSDUHFHHQODSDQWDOOD

HQDOJXQRVPRGHORV

(VWROHHVWiUHFRUGDQGRTXHLQJUHVH

XQDWHPSHUDWXUDGHVRQGDOXHJRGH

HQFKXIDUODVRQGD

,QJUHVHXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD

$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«





3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4Xp+DFHU

/DSDQWDOODTXHGDHQ

EODQFR

(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVX

KRJDUVHKD\DTXHPDGRRTXHHO

GLV\XQWRUVHKD\DGHVFRQHFWDGR

5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU

(OUHORMHVWiHQHOPRGRGHSDQ

WDOODRVFXUD

/HDODVIXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHODVHFFLyQGHFRQWUROGHO

KRUQR

/DSDQWDOODWLWLOD

&RUWHGHFRUULHQWH 5HLQLFLHHOUHORM

1RVHORJUDTXHOD

SDQWDOODPXHVWUH´6)µ

/DVWHFODVGHFRQWUROGHOKRUQR

QRVHSUHVLRQDURQGHIRUPD

DGHFXDGD

/DVWHFODV%DNH+RUQHDU\%URLO+L/R$VDU$OWR%DMR

VHGHEHUiQSUHVLRQDUDOPLVPRWLHPSR\PDQWHQHUSRU

VHJXQGRV

&RUWHGHFRUULHQWHHOUHORM

WLWLOD

&RUWHRH[FHVRGHFRUULHQWH 5HLQLFLHHOUHORM6LHOKRUQRHVWXYRHQXVRGHEHUiUHLQLFLDUHO

PLVPRSUHVLRQDQGRODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDUFRQ

ILJXUDQGRHOUHORM\UHLQLFLDQGRFXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQ

2ORUD´TXHPDGRµR

´DFHLWHµGHVGHODYHQ

WLODFLyQ

(VWRHVQRUPDOHQXQKRUQR

QXHYR\GHVDSDUHFHUiFRQHO

UiSLGDPHQWH

$EUDODYHQWDQDSDUDYHQWLODUODKDELWDFLyQ

2ORUIXHUWH 8QRORUHQODDLVODFLyQDOUHGHGRU

GHOLQWHULRUGHOKRUQRHVQRUPDO

GHVGHODVSULPHUDVYHFHVHQTXH

HOKRUQRHVXVDGR

(VWRHVWHPSRUDULR

5XLGRGHOYHQWLODGRU

HQDOJXQRVPRGHORVY

8QYHQWLODGRUSDUDHQIULDURXQ

YHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQGHSHQGL

HQGRGHODIXQFLyQTXHHVWpXVDQGR

VHSRGUiQHQFHQGHU

(VWRHVQRUPDO(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQIXQFLRQDUi

KDVWDTXHODIXQFLyQILQDOLFHRODSXHUWDVHDEUD

(OFDMyQQRVHGHVOL]D

GHIRUPDSDUHMDRVH

DUUDVWUD

(OFDMyQHVWiGHVDOLQHDGR ([WLHQGDWRWDOPHQWHHOFDMyQ\HPSXMHHOPLVPRWRWDOPHQWH

KDFLDDGHQWUR&RQVXOWHODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHOD

FRFLQD

(OFDMyQHVWiVREUHFDUJDGRROD

FDUJDHVWiGHVEDODQFHDGD

5HGX]FDHOSHVR5HGLVWULEX\DORVFRQWHQLGRVGHOFDMyQ

(OFDMyQGHOKRUQRLQIH

ULRURHOFDMyQFDOHQWD

GRUQRIXQFLRQD

(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVX

KRJDUVHKD\DTXHPDGRRTXHHO

GLV\XQWRUVHKD\DGHVFRQHFWDGR

5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU

(OKRUQRHVWiUHDOL]DQGRODIXQFLyQ

GHDXWROLPSLH]D

(VSHUHDTXHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DILQDOLFH\TXHHOKRUQR

VHHQIUtH

/RVFRQWUROHVHVWiQFRQILJXUDGRVGH

IRUPDLQFRUUHFWD

&RQVXOWHODVHFFLyQGHOFDMyQFDOHQWDGRURODVHFFLyQGHO

KRUQRLQIHULRU

&RQGHQVDFLyQH[FH

VLYDHQHOFDMyQ

/tTXLGRHQHOFDMyQ 5HWLUHHOOtTXLGR

&RPLGDVQRFXELHUWDV &XEUDODFRPLGDFRQXQDWDSDRSDSHOGHDOXPLQLR

/DFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDHV

GHPDVLDGRDOWD

5HGX]FDODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD

/DFRPLGDVHVHFD

HQHOFDMyQGHOKRUQR

LQIHULRURHQHOFDMyQ

FDOHQWDGRU

(VFDSHGHKXPHGDG &XEUDODFRPLGDFRQXQDWDSDRSDSHOGHDOXPLQLR

'UDZHUQRWIXOO\FORVHG (PSXMHHOFDMyQKDFLDDGHQWURKDVWDTXHODWUDEDTXH

DMXVWH

 *($SSOLDQFHVFRP

■9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHD

XVDUHOSURGXFWR

■,QVWDODFLyQLQDGHFXDGDHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR

■3)DOODVRGDxRVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRR

XVRSDUDSURSyVLWRVGLIHUHQWHVDORULJLQDORXVRFRPHUFLDO

■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

■'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV

■'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

GHIHFWRVVREUHHVWHSURGXFWR

■'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

■5HHPSOD]RGHODEDWHUtDHQPRGHORVLQDOiPEULFRV

4Xp1R&XEULUi*(

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUD

XVRKRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHOVHUYLFLR

WpFQLFRGHXQ3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH*($XWRUL]DGRXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUi

UHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQD8ELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*($XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q

$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGD

GHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUD

FRQRFHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDO

GHVX(VWDGR

*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

3RUHO3HUtRGRGH *(5HHPSOD]DUi

8Q$xR &XDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWH

'HVGHODIHFKDGHOD HVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHOWUDEDMR\HOVHUYLFLRHQ

FRPSUDRULJLQDO HOKRJDUUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSDUWHTXHSUHVHQWHGHIHFWRV

*DUDQWtDGHOD&RFLQDD*DVGH*()RUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV

7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLR

GH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO&OLHQWH&XVWRPHU

&DUH3XHGHSURJUDPDUXQDFRQVXOWDDOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGHO

,QWHUQHWODVGHOGtDYLVLWiQGRQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPDQGR

DO*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLR

WHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\GHPRGHORGLVSRQLEOHV

$EURFKHVXUHFLERDTXt3DUD

DFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFR

GHDFXHUGRFRQODJDUDQWtD

GHEHUiFRQWDUFRQODSUXHED

GHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR

FRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH

FRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWR

SHUPLWLGRSRUODOH\



1RWHV





$FFHVRULRV

¢%XVFD$OJR0iV"1RWDOODFFHVVRULHVDUHDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV

3XHGHHQFRQWUDUHVWRVDFFHVRULRV\PXFKRPiVHQ*($SSOLDQFH3DUWVFRP((88RHQ

ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGiROODPDQGRDO((88RDO

&DQDGiGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO7HQJDDPDQRVXQ~PHURGHPRGHOR

(OHPHQWRVGHVXSHUILFLH\

EDQGHMDVFROHFWRUDV

3DUULOODV &DEH]DOHVRWDSDVGH

TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH

(OHPHQWRVGHOKRUQR /iPSDUDVGHOX]

3HULOODV

(VWDQWHVGHO+RUQR

3ODQFKD

£3UXHEHHVWRVRWURVH[FHOHQWHVSURGXFWRVSDUDTXHVXFRFLQDVHYHDHVWXSHQGD

£$SURYHFKHDOPi[LPRVXEDQGHMDSDUDDVDU1RSDUDXVDUFRQPRGHORVGHFDMyQDVDGRU

£8WLOLFHVXEDQGHMD\WDSDGHUHMLOODSDUDDVDUKDPEXUJXHVDVIUXWRVGHPDUILOHWHVYHJHWDOHVSDQFHWD

FRVWLOODV\PXFKRPiV/DEDQGHMDLQIHULRUUHWLHQHHOH[FHVRGHJUDVDV\DFHLWHV

 3LH]D*(JHQXLQD

 )iFLOGHOLPSLDU

 *DUDQWtDGHXQDxR

£2IHUWDGHWLHPSROLPLWDGR£(QYtRVLQFDUJR

&XDQGRVROLFLWHODEDQGHMDSDUDDVDUGHQWURGHORVGtDVGHKDEHUDGTXLULGRVXSURGXFWRGHFRFLQD*(

 3HTXHxD *UDQGH ([WUDJUDQGH

1GHSLH]D :%; :%; :%;

'LPHQVLRQHV µ$[µ$[µ3 µ$[µ$[µ3 µ$[µ$[µ3

/DEDQGHMDSDUDDVDUJUDQGHHVWiQGDUQRHQWUDHQFRFLQDVGHSXOJDGDV

/DEDQGHMDH[WUDJUDQGHQRHQWUDHQKRUQRVGHSDUHGHVGHSXOJDGDVHPSRWUDGDVGHSXOJDGDVRFRFLQDVGHSXOJDGDV

/ODPHDORXWLOLFHHVWHIRUPXODULRSDUDHQYLDUVXVROLFLWXGSRUFRUUHR

*(3DUWV32%R[0HPSKLV71

)RUPXODULRGHVROLFLWXGGHODEDQGHMDSDUDDVDU

&DQWLGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBB  1~PHURGHSLH]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBB  1~PHURGHVHULH BBBBBBBBBBBBBBBB  0DUFDBBBBBBBBBBBBBB  )HFKDGHFRPSUDBBBBBBBBB

1RPEUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  $SHOOLGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'LUHFFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&LXGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  (VWDGRBBBBBBBBBB  &yGLJR3RVWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7HOpIRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  &RUUHRHOHFWUyQLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&KHFN BBBBBB *LURSRVWDOBBBBBB

3DUDFRQVXOWDUVREUHORVSUHFLRVDFWXDOHVOODPHDO7RGDVODVyUGHQHVFRQWDUMHWDGHFUpGLWRVHGHEHUiQUHDOL]DU

HQIRUPDWHOHIyQLFD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

✁

30;

&HUDPD%U\WH





/LPSLDGRU

GHDUWHIDFWRV

GHDFHUR

LQR[LGDEOH

:;; :;;

&HUDPD%U\WH





5HWRFDU6SUD\

&LWUXVKLQH

7RDOOLWDVSDUD

SXOLUDUWHIDFWRV

GHDFHUR

LQR[LGDEOH

STAINESS STEEL WIPES

:;;*&6

&HUDPD%U\WH



.LW

GHOLPSLH]D

GHDQDIHV

YLWURFHUiPLFRV

,QFOX\HOLPSLDGRU

UDVTXHWD\SDxR



7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH

6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO

&OLHQWH&XVWRPHU&DUH3DUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFROODPH

DO&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJD

ORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV

■9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHD

XVDUHOSURGXFWR

■,QVWDODFLyQLQDGHFXDGDHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR

■)DOODVRGDxRVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRR

XVRSDUDSURSyVLWRVGLIHUHQWHVDORULJLQDORXVRFRPHUFLDO

■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

■'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV

■'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

GHIHFWRVVREUHHVWHSURGXFWR

■'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

■5HHPSOD]RGHODEDWHUtDHQPRGHORVLQDOiPEULFRV

4Xp1R&XEULUi0DEH

3RUHO3HUtRGRGH 0DEH5HHPSOD]DUi

8Q$xR &XDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWH

'HVGHODIHFKDGHOD HVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR0DEHWDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHOWUDEDMR\HOVHUYLFLRHQ

FRPSUDRULJLQDO OKRJDUUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSDUWHTXHSUHVHQWHGHIHFWRV



(/*$5$17(12(65(63216$%/(325&8$/48,(5'$f2&216(&8(17(

*DUDQWH0$%(&$1$'$,1&

*DUDQWtDGHOD&RFLQDD*DVGH*(3DUDFOLHQWHVHQ&DQDGi

$EURFKHVXUHFLERDTXt3DUD

DFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFR

GHDFXHUGRFRQODJDUDQWtD

GHEHUiFRQWDUFRQODSUXHED

GHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR

FRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH

FRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWR

SHUPLWLGRSRUODOH\

6RSRUWHDO&OLHQWH

6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRVGH*( (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH

(OHFWURGRPpVWLFRVGH*(ODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\XQVHUYLFLRPiV

UiSLGRDKRUDSXHGHGHVFDUJDUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRRUGHQDUSLH]DVRLQFOXVRSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFRD

WUDYpVGH,QWHUQHW(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFD

6HUYLFLR3URJUDPDGR (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*(HVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW

\SURJUDPHVXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6

GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

,Q&DQDGDFDOO

(VWXGLRGH'LVHxRGHOD9LGD5HDO (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO²SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQVHUXVDGRVSRUSHUVRQDVGH

WRGDVODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUGLVHxRVSDUDXQDDPSOLDJDPDGH

KDELOLGDGHVHLQFDSDFLGDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODVDSOLFDFLRQHVGH'LVHxR8QLYHUVDOGH*(

LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRGHFRFLQDVSDUDSHUVRQDVFRQLQFDSDFLGDGHVYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEKR\6REUHFDVRVGH

LQFDSDFLGDGDXGLWLYDFRPXQtTXHVHDO7''*($&

(Q&DQDGiFRPXQtTXHVHFRQ 0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

*DUDQWtDV([WHQGLGDV (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH*(\FRQR]FDVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVX

JDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUDWUDYpVGH,QWHUQHWHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDQGRDO

GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO/RV6HUYLFLRVSDUDHO&RQVXPLGRU+RJDUHxRGH*(D~QHVWDUiQDOOtFXDQGRVX

JDUDQWtDFDGXTXH(Q&DQDGiOODPHDO

3LH]DV\$FFHVRULRV (Q((88*($SSOLDQFH3DUWVFRP

,QGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGHSLH]DV

RDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH

,QWHUQHWODVKRUDVGHOGtDRHQIRUPDWHOHIyQLFDOODPDQGRDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

/DVLQVWUXFFLRQHVTXHILJXUDQHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHUiQUHDOL]DGRVSRUFXDOTXLHU

XVXDULR2WURVVHUYLFLRVWpFQLFRVJHQHUDOPHQWHGHEHUtDQVHUGHULYDGRVDSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR6HGHEHUi

WHQHUFXLGDGR\DTXHXQDUHSDUDFLyQLQGHELGDSRGUiRFDVLRQDUTXHHOIXQFLRQDPLHQWRQRVHDVHJXUR

/RVFOLHQWHVGH&DQDGiGHEHUiQEXVFDUHO&HQWURGHVHUYLFLRWpFQLFR0DEHPiVFHUFDGRHQODVSiJLQDVDPDULOODVR

OODPDUDO

&RQWiFWHQRV  ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

6LQRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLELyGH*(FRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDWUDYpVGHQXHVWURVLWLR

ZHEFRQWRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHURWHOHIyQLFRRHVFULEDD *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU

5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFDRHVFULEDD

'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

5HJLVWUHVX(OHFWURGRPpVWLFR ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHW£DVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWR

SHUPLWLUiXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVR

GHVXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHO

PDWHULDOHPSDTXHWDGR(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFD

,PSUHVRHQ0p[LFR

(VWHOLEURIXHLPSUHVRHQSDSHOUHFLFODGR

GE - General Electric GE 30" Free-Standing Gas Range JGBP28WEKBWW

Product's Documents

User Manual

Specifications

GE - General Electric JGBP28WEKBWW Questions and Answers

Related Products

GE - General Electric GE 30" Free-Standing Gas Range JGB500DEP3BB

GE - General Electric GE 30" Free-Standing Gas Range JGBP32CEJ2CC

GE - General Electric GE 30" Free-Standing Gas Range JGBP29EEK3BB

GE - General Electric GE 30" Free-Standing Gas Range JGBP24BEH3CT

GE - General Electric GE 30" Free-Standing Gas Range JGBP28EEM1CT

GE - General Electric GE 30" Free-Standing Gas Range JGBP86SEK2SS