KIV..
ar
fa
Fridge-freezer
Réfrigérateur / Congélateur combiné
en User manual
fr Notice d'utilisation
en Table of Contents
Safety and warning information ............ 3
Information concerning disposal .......... 5
Scope of delivery .................................... 5
Installation location ................................. 6
Observe ambient temperature
and ventilation ......................................... 6
Connecting the appliance ..................... 6
Getting to know your appliance ........... 7
Switching the appliance on ................... 7
Setting the temperature ......................... 8
Usable capacity ....................................... 8
Refrigerator compartment ..................... 9
Freezer compartment ............................. 9
Max. freezing capacity ........................ 10
Freezing and storing food .................. 10
Freezing fresh food ............................. 11
Thawing frozen food ............................ 12
Interior fittings ....................................... 12
Sticker “OK” .......................................... 12
Switching off and disconnecting
the appliance ........................................ 12
Defrosting .............................................. 13
Cleaning the appliance ....................... 14
Tips for saving energy ........................ 15
Operating noises ................................. 15
Eliminating minor faults yourself ....... 16
Customer service ................................. 17
fr Table des matières
Prescriptions-d'hygiène-alimentaire .. 18
Consignes de sécurité
et avertissements ................................. 19
Conseil pour la mise au rebut ........... 21
Étendue des fournitures ..................... 22
Lieu d'installation .................................. 22
Contrôler la température ambiante
et l'aération ............................................ 22
Branchement de l’appareil ................. 23
Présentation de l’appareil ................... 23
Enclenchement de l’appareil ............. 24
Réglage de la température ................ 24
Contenance utile .................................. 25
Le compartiment réfrigérateur ........... 25
Le compartiment congélateur ............ 26
Capacité de congélation maximale .. 26
Congélation et rangement ................. 27
Congélation de produits frais ............ 27
Décongélation des produits .............. 28
Equipement ........................................... 29
Autocollant « OK » ............................... 29
Arrêt et remisage de l'appareil .......... 29
Si vous dégivrez l'appareil ................. 30
Nettoyage de l’appareil ...................... 31
Economies d’énergie .......................... 32
Bruits de fonctionnement ................... 32
Remédier soi même aux
petites pannes ...................................... 33
Service après-vente ............................. 35
en
3
enTable of Contents
enInstruction for Use
Safety and warning
information
Before you switch ON the
appliance
Please read the operating and
installation instructions carefully! They
contain important information on how to
install, use and maintain the appliance.
The manufacturer is not liable if you fail
to comply with the instructions and
warnings. Retain all documents for
subsequent use or for the next owner.
Technical safety
This appliance contains a small quantity
of environmentally-friendly but flammable
R600a refrigerant. Ensure that the tubing
of the refrigerant circuit is not damaged
during transportation and installation.
Leaking refrigerant may cause eye
injuries or ignite.
If damage has occurred
■ Keep naked flames and/or ignition
sources away from the appliance,
■ thoroughly ventilate the room for
several minutes,
■ switch off the appliance and pull out
the mains plug,
■ inform customer service.
The more refrigerant an appliance
contains, the larger the room must be in
which the appliance is situated. Leaking
refrigerant can form a flammable gas-air
mixture in rooms which are too small.
The room must be at least 1 m³ per 8 g
of refrigerant. The amount of refrigerant
in your appliance is indicated on the
rating plate inside the appliance.
If the power cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, customer service or a
similarly qualified person. Improper
installations and repairs may put the user
at considerable risk.
Repairs may be performed by the
manufacturer, customer service or a
similarly qualified person only.
Only original parts supplied by the
manufacturer may be used. The
manufacturer guarantees that only these
parts satisfy the safety requirements.
A power cable extension may be
purchased from customer service only.
Important information when
using the appliance
■ Never use electrical appliances inside
the appliance (e.g. heater, electric ice
maker, etc.). Risk of explosion!
■ Never use a steam cleaner to defrost
or clean the appliance! The steam
may penetrate electrical parts
and cause a short-circuit. Risk of
electric shock!
■ Do not use pointed or sharp-edged
implements to remove frost or layers
of ice. You could damage
the refrigerant tubing. Leaking
refrigerant may ignite or cause eye
injuries.
■ Do not store products which contain
flammable propellants (e.g. spray
cans) or explosive substances
in the appliance. Risk of explosion!
■ Do not stand or support
yourself on the base, drawers
or doors, etc.
en
4
■ Before defrosting and cleaning
the appliance, pull out the mains plug
or switch off the fuse.
Do not pull out the mains plug
by tugging the cable.
■ Bottles which contain a high
percentage of alcohol must be sealed
and stored in an upright position.
■ Keep plastic parts and the door seal
free of oil and grease. Otherwise,
parts and door seal will become
porous.
■ Never cover or block the ventilation
openings for the appliance.
■ People (childern incl.) who have
limited physical, sensory or mental
abilities or inadequate knowledge
must not use this appliance unless
they are supervised or given
meticulous instructions.
■ Do not store bottled or canned drinks
(especially carbonated drinks)
in the freezer compartment. Bottles
and cans may explode!
■ Never put frozen food straight
from the freezer compartment
into your mouth.
Risk of low-temperature burns!
■ Avoid prolonged touching of frozen
food, ice or the evaporator pipes, etc.
Risk of low-temperature burns!
Children in the household
■ Keep children away from packaging
and its parts.
Danger of suffocation from folding
cartons and plastic film!
■ Do not allow children to play with the
appliance!
■ If the appliance features a lock:
keep the key out of the reach of
children!
General regulations
The appliance is suitable for cooling
and freezing food.
This appliance is intended for use in
the home and the home environment.
The appliance is suppressed according
to EU Directive 2004/108/EC.
The refrigeration circuit has been
checked for leaks.
This product complies with the relevant
safety regulations for electrical
appliances (EN 60335-2-24).
en
5
Information concerning
disposal
* Disposal of packaging
The packaging protects your appliance
from damage during transit. All utilised
materials are environmentally safe and
recyclable. Please help us by disposing
of the packaging in an environmentally
friendly manner.
Please ask your dealer or inquire at your
local authority about current means of
disposal.
* Disposal of your old
appliance
Old appliances are not worthless
rubbish! Valuable raw materials
can be reclaimed by recycling old
appliances.
m Warning
Redundant appliances
1. Pull out the mains plug.
2. Cut off the power cord and discard
with the mains plug.
3. Do not take out the trays
and receptacles: children are
therefore prevented from climbing in!
4. Do not allow children to play
with the appliance once it has spent
ist useful life. Danger of suffocation!
Refrigerators contain refrigerant
and gases in the insulation. Refrigerant
and gases must be disposed of
professionally. Ensure that tubing of the
refrigerant circuit is not damaged prior
to proper disposal.
Scope of delivery
After unpacking all parts, check for any
damage in transit.
If you have any complaints, please
contact the dealer from whom you
purchased the appliance or our
customer service.
The delivery consists of the following
parts:
■ Built-in appliance
■ Interior fittings (depending on model)
■ Operating instructions
■ Installation manual
■ Customer service booklet
■ Warranty enclosure
■ Information on the energy
consumption and noises
■ Bag containing installation materials
This appliance is identified
according to the European
guideline 2002/96/EC on waste
electrical and electronic
equipment – WEEE. The directive
specifies the framework
for an EU-wide valid return
and re-use of old appliances.
en
6
Installation location
Install the appliance in a dry, well
ventilated room. The installation location
should neither be exposed to direct
sunlight nor near a heat source, e. g.
a cooker, radiator, etc. If installation next
to a heat source is unavoidable, use
a suitable insulating plate or observe
the following minimum distances to a
heat source:
■ 3 cm to electric or gas cookers.
■ 30 cm to an oil or coal-fired cooker.
Observe ambient
temperature
and ventilation
Ambient temperature
The appliance is designed for a specific
climatic class. Depending on the climatic
class, the appliance can be operated at
the following room temperatures.
The climatic class can be found on
the rating plate, Fig. +.
Note
The appliance is fully functional within
the room temperature limits
of the indicated climatic class.
If an appliance of climatic class SN
is operated at colder room temperatures,
the appliance will not be damaged up to
a temperature of +5 °C.
Ventilation
The air on the rear panel of
the appliance heats up. Conduction of
the heated air must not be obstructed.
Otherwise, the refrigeration unit must
work harder. This increases power
consumption. Therefore: Never cover
or block the ventilation openings!
Connecting
the appliance
After installing the appliance, wait at least
1 hour until the appliance is switched on.
During transportation the oil in
the compressor may have flowed into
the refrigeration system.
Before switching on the appliance for
the first time, clean the interior of
the appliance (see chapter “Cleaning
the appliance”).
Electrical connection
The socket must be near the appliance
and also freely accessible following
installation of the appliance.
The appliance complies with the
protection class I. Connect the appliance
to 220–240 V/50 Hz alternating current
via a correctly installed socket with
protective conductor. The socket must
be fused with a 10 to 16 A fuse.
For appliances operated in non-
European countries, check whether the
stated voltage and current type match
the values of your mains supply match
the values of the mains supply. This
information can be found on the rating
plate. Fig. +
Climatic class Permitted ambient
temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +16 °C to 38 °C
T +16 °C to 43 °C
en
7
Getting to know your
appliance
Please fold out the illustrated last page.
These operating instructions refer
to several models.
The features of the models may vary.
The diagrams may differ.
Fig. ç!
Switching
the appliance on
Turn temperature controller, Fig. "/A,
from position “0”. The appliance begins
to cool. Light is switched on when
the door is open.
Operating tips
■ The sides of the housing are
sometimes heated slightly. This
prevents condensation in the area of
the door seal.
■ If the freezer compartment door
cannot be immediately re-opened after
it has been closed, wait until the
resulting low pressure has equalised.
The refrigerator compartment
temperature rises:
■ if the appliance door is opened
frequently,
■ if large quantities of food are placed in
the refrigerator compartment,
■ if the ambient temperature is high.
1 Temperature controller/light
2 Light switch
3 Glass shelf in the refrigerator
compartment
4 Vegetable container
5 Frozen food container
6 Door shelf
7 Shelf for large bottles
A Refrigerator compartment
B Freezer compartment
en
8
Setting
the temperature
Turn temperature controller, Fig. "/A, to
the required setting.
When the controller is at a medium
setting, the temperature drops
to approx. +4 °C in the coldest zone.
Fig. #.
Higher settings lower the temperature in
the refrigerator and freezer compartment.
We recommend:
■ Perishable food should not be stored
above +4 °C.
■ Low setting for short-term
storage of food (energy-saving mode).
■ Medium setting for long-term storage
of food.
■ Select a higher setting only
temporarily, when the door is
frequently opened or large quantities
are placed in the refrigerator
compartment.
Refrigeration capacity
The temperature in the refrigerator
compartment may rise temporarily if
large amounts of food or a lot of drinks
are placed inside.
Therefore the temperature controller
should be set to a higher setting for
approx. 7 hours.
Freezer compartment
The temperature in the freezer
compartment depends on
the temperature in the refrigerator
compartment.
Lower temperatures in the refrigerator
compartment also cause lower
temperatures in the freezer
compartment.
Usable capacity
Information on the usable capacity
can be found inside your
appliance on the rating plate.
en
9
Refrigerator
compartment
The refrigerator compartment is the ideal
storage location for ready meals, cakes
and pastries, preserved food, condensed
milk, hard cheese, fruit and vegetables
sensitive to cold as well as tropical fruit.
Note when loading products:
Wrap or cover food before placing in
the appliance. This will retain the aroma,
colour and freshness of the food. In
addition, flavours will not be transferred
between foods and the plastic parts will
not become discoloured.
Note
Avoid contact between food and rear
panel. Otherwise the air circulation will
be impaired.
Food or packaging could freeze to
the rear panel.
Note the chill zones in
the refrigerator compartment!
The air circulation in the refrigerator
compartment creates different chill
zones:
■ Coldest zone is between the arrow
stamped on the side and the glass
shelf situated below. Fig. #
Note
Store perishable food (e.g. fish,
sausage, meat) in the coldest zones.
■ Warmest zone is at the very top of
the door.
Note
Store e.g. cheese and butter in
the warmest zone. When served,
the cheese will not have lost its flavour
and the butter will be easy to spread.
Freezer compartment
Use the freezer compartment
■ To store deep-frozen food.
■ To make ice cubes.
■ To freeze food.
Note
Ensure that the freezer compartment
door has been closed properly. If
the door is open, the frozen food will
thaw. The freezer compartment will
become covered in thick ice. Also: waste
of energy due to high power
consumption!
en
10
Max. freezing capacity
Information about the max. freezing
capacity within 24 hours can be found
on the rating plate (see chapter
“Customer service”).
Fully utilising the freezing
capacity
The maximum amount of food can be
placed in the freezer by removing all
fittings. The food can be stacked directly
on the shelves and in the bottom of
the freezer compartment.
Removing the fittings
Pull out the frozen food container all
the way, lift at the front and remove.
Fig. $
Freezing and
storing food
Purchasing frozen food
■ Packaging must not be damaged.
■ Use by the “use by” date.
■ Temperature in the supermarket
freezer must be –18 °C or lower.
■ If possible, transport deep-frozen food
in an insulated bag and place quickly
in the freezer compartment.
When loading products
Freeze large quantities of food preferably
in the very top compartment where food
freezes particularly quickly and therefore
also gently. Place the food over
the whole area of the compartments
or in the frozen food container. Food
which is already frozen must not come
into contact with the food which is to be
frozen. If required, move the frozen food
to the frozen food container.
Storing frozen food
To ensure good air circulation in
the appliance, insert the frozen food
container all the way.
en
11
Freezing fresh food
Freeze fresh and undamaged food only.
To retain the best possible nutritional
value, flavour and colour, vegetables
should be blanched before freezing.
Aubergines, peppers, zucchini and
asparagus do not require blanching.
Literature on freezing and blanching
can be found in bookshops.
Note
Keep food which is to be frozen away
from food which is already frozen.
■ The following foods are suitable for
freezing:
Cakes and pastries, fish and seafood,
meat, game, poultry, vegetables, fruit,
herbs, eggs without shells, dairy
products such as cheese, butter and
quark, ready meals and leftovers such
as soups, stews, cooked meat and
fish, potato dishes, soufflés and
desserts.
■ The following foods are not suitable
for freezing:
Types of vegetables, which are usually
consumed raw, such as lettuce or
radishes, eggs in shells, grapes,
whole apples, pears and peaches,
hard-boiled eggs, yoghurt, soured
milk, sour cream, crème fraîche and
mayonnaise.
Note
When freezing fresh food, the
refrigeration unit runs for longer. As a
result, the refrigerator compartment
temperature may drop too low. Increase
the temperature in the refrigerator
compartment.
Packing frozen food
To prevent food from losing its flavour
or drying out, place in airtight containers.
1. Place food in packaging.
2. Remove air.
3. Seal the wrapping.
4. Label packaging with contents
and date of freezing.
Suitable packaging:
Plastic film, tubular film
made of polyethylene, aluminium foil,
freezer containers.
These products are available
from specialist outlets.
Unsuitable packaging:
Wrapping paper, greaseproof paper,
cellophane, bin liners and used
shopping bags.
Items suitable for sealing packaged
food:
Rubber bands, plastic clips, string, cold-
resistant adhesive tape, etc.
Bags and tubular film
made of polyethylene can be sealed
with a film heat sealer.
Shelf life of frozen food
Depends on the type of food.
At a temperature of –18 °C:
■ Fish, sausage, ready meals and cakes
and pastries:
up to 6 months
■ Cheese, poultry and meat:
up to 8 months
■ Vegetables and fruit:
up to 12 months
en
12
Thawing frozen food
Depending on the type and appliacation,
select one of the following options:
■ at room temperature
■ in the refrigerator
■ in an electric oven, with/without fan
assisted hot-air
■ in the microwave
m Caution
Do not refreeze food which is beginning
to thaw or which has already thawed. It
can only be refrozen when it has been
used to prepare a ready meal (boiled
or fried).
No longer store the frozen produce
for the max. storage period.
Interior fittings
(not all models)
Glass shelves
Fig. %
You can reposition the inner shelves as
required: lift shelf, pull forwards, lower
and swivel out to the side.
Bottle shelf
Fig. &
Bottles can be stored securely on
the bottle shelf. The holder can be
adjusted.
Sticker “OK”
(not all models)
The “OK” temperature monitor
can be used to determine temperatures
below +4 °C. Gradually reduce
the temperature if the sticker
does not indicate “OK”.
Note
When the appliance is switched on,
it may take 12 hours until
the temperature is reached.
Correct setting
Switching off
and disconnecting
the appliance
Switching the appliance off
Turn temperature controller, Fig. "/A, to
position “0”. Refrigeration unit and light
switch off.
Disconnecting the appliance
If you do not use the appliance
for a prolonged period:
1. Switch off the appliance.
2. Pull out mains plug or switch off fuse.
3. Clean the appliance.
4. Leave the appliance door open.
en
13
Defrosting
Refrigerator compartment
defrosts fully automatically
While the refrigerating unit is running,
beads of condensation or hoarfrost form
at the back of the refrigerator
compartment. This is quite normal. It
is not necessary to wipe off
the condensation or frost. The rear panel
defrosts automatically. The condensation
runs into the condensation channel,
Fig. (, and is conveyed
to the refrigerating unit where
it evaporates.
Note
Keep the condensation channel
and drainage hole clean, so
that the condensation can run out.
Defrosting the freezer
compartment
The freezer compartment
does not defrost automatically, otherwise
the frozen food would start thawing.
A layer of frost in the freezer
compartment impairs
refrigeration of the frozen food
and increases power consumption.
Remove the layer of hoarfrost regularly.
m Caution
Do not scrape off hoarfrost or ice
with a knife or pointed object. You could
damage the refrigerant tubes. Leaking
refrigerant may ignite or cause eye
injuries.
Proceed as follows:
1. Remove the frozen food and place
temporarily in a cool location.
2. Switch the appliance off.
3. Pull out the mains plug or remove
the fuse.
4. To accelerate the defrosting process,
place a pan of hot water on a trivet in
the freezer compartment. Fig. )
5. Wipe up condensation with a cloth
or sponge.
6. Wipe dry the freezer compartment.
7. Switch the appliance on again.
8. Put the frozen food back in the freezer
compartment.
en
14
Cleaning the appliance
m Caution
■ Do not use abrasive or acidic cleaning
agents and solvents.
■ Do not use scouring or abrasive
sponges. The metallic surfaces could
corrode.
■ Never clean shelves and containers in
the dishwasher. The parts may
become deformed!
Proceed as follows:
1. Before cleaning: Switch the appliance
off.
2. Pull out the mains plug or switch off
the fuse.
3. Take out the frozen food and store in
a cool location.
4. Clean the appliance with a soft cloth,
lukewarm water and a little pH neutral
washing-up liquid. The rinsing water
must not run into the light.
5. Wipe the door seal with clear water
only and then wipe dry thoroughly.
6. Rinsing water must not run through
the drainage hole into the evaporation
area.
7. After cleaning reconnect and switch
the appliance back on.
8. Put the frozen food back in the freezer
compartment.
Interior fittings
All variable parts of the appliance
can be taken out for cleaning.
Take out glass shelves
Fig. %
Lift the glass shelves, pull forwards,
lower and swing out to the side.
Condensation channel
Fig. (
Regularly clean the condensation
channel and drainage hole with a cotton
bud or similar implement to ensure that
the condensation can drain.
Take out shelves in the door
Fig. *
Lift shelves upwards and take out.
Removing the container
Fig. $
Pull out the container all the way, lift at
the front and remove.
en
15
Tips for saving energy
■ Install the appliance in a dry, well
ventilated room! The appliance should
not be installed in direct sunlight
or near a heat source (e.g. radiator,
cooker).
If required, use an insulating plate.
■ Allow warm food and drinks to cool
down before placing in the appliance!
■ When thawing frozen products, place
them in the refrigerator. Use
the coldness of the frozen food
to cool food.
■ Open the appliance as briefly
as possible.
■ Regularly defrost the freezer
compartment to remove the layer of
frost!
A layer of hoarfrost will impair
refrigeration of the frozen food
and increase power consumption.
■ Ensure that the freezer compartment
door is always closed properly.
■ Occasionally clean
the rear of the appliance
with a vacuum cleaner or paint brush
to prevent an increased power
consumption.
Operating noises
Quite normal noises
Droning
Motors are running (e.g. refrigerating
units, fan).
Bubbling, humming or gurgling noises
Refrigerant is flowing through the tubing.
Clicking
Motor, switches or solenoid valves are
switching on/off.
Preventing noises
The appliance is not level
Please align the appliance with a spirit
level. Use the height-adjustable feet
or place packing underneath them.
The appliance is not free-standing
Please move the appliance away
from adjacent units or appliances.
Containers or storage areas wobble
or stick
Please check the removable parts
and re-insert them correctly if required.
Bottles or receptacles are touching
each other
Move the bottles or receptacles slightly
away from each other.
en
16
Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following
information.
Customer service will charge you for advice – even if the appliance is still under
guarantee!
Fault Possible cause Remedial action
The light does not
work.
The bulb is defective. Replace bulb. Fig. '/B
1. Switch the appliance off.
2. Pull out mains plug or switch off
fuse.
3. Slide cover forwards and remove.
4. Change the bulb.
(Replacement bulb:
220–240 V a.c., E14 bulb holder,
see defective bulb for wattage.)
Light switch is
jammed.
Check whether it can be moved.
Fig. '/A
The frozen food is
frozen solid.
Loosen frozen food with a blunt
object. Do not use a knife or pointed
object.
The freezer
compartment has
a thick layer of frost.
Defrost the freezer compartment
(see chapter Defrosting). Always
ensure that the freezer compartment
door is closed properly.
Floor of
the refrigerator
compartment is wet.
The condensation
channels or drainage
hole are blocked.
Clean the condensation channels
and the drainage hole. See chapter
Cleaning the appliance. Fig. (
The temperature in
the refrigerator
compartment is too
cold.
Freezer compartment
door is open.
Close the freezer compartment
door.
Too much food was
placed in the freezer
compartment at once.
Do not exceed max. freezing
capacity.
Temperature controller
has been set too high.
Set temperature controller lower.
en
17
Customer service
Your local customer service
can be found in the telephone directory
or in the customer-service index. Please
provide customer service
with the appliance product number
(E-Nr.) and production number (FD).
These specifications
can be found on the rating plate. Fig. +
To prevent unnecessary call-outs, please
assist customer service by quoting
the product and production numbers.
This will save you additional costs.
Repair order and advice
on faults
Contact information for all countries can
be found on the enclosed customer
service list.
Fault Possible cause Remedial action
The refrigerating unit
is switching on more
frequently and for
longer.
Appliance opened
frequently.
Do not open the appliance
unnecessarily.
The ventilation
openings have been
covered.
Remove obstacles.
Large
quantities of fresh
food are being frozen.
Do not exceed max. freezing
capacity.
Appliance has no
refrigeration capacity.
The temperature
controller is in position
“0”.
Turn the temperature controller from
position “0”. Fig. "/A
■ Power failure.
■ The fuse has been
switched off.
■ The mains plug has
not been inserted
properly.
Check whether the power is on,
check the fuses.
GB 0844 8928979 Calls from a BT
landline will be
charged at up
to 3 pence per
minute. A call
set-up fee of up
to 6 pence may
apply.
IE 01450 2655
US 800 944 2904 toll-free
fr
18
frTable des matières
frMode d’emploi
Prescriptions-
d'hygiène-alimentaire
Chère cliente, cher client,
Conformément à la réglementation
française visant à empêcher la présence
de listéries dans le compartiment
réfrigérateur, nous vous remercions
de respecter les consignes suivantes :
■ Nettoyez fréquemment
le compartiment intérieur
du réfrigérateur à l'aide d'un détergent
non agressif, ne provoquant pas
d'oxydation des pièces métalliques
(utilisez par ex. de l'eau tiède
additionnée d'un peu de produit
à vaisselle).
Ensuite, désinfectez avec de l’eau
additionnée de vinaigre ou de jus
de citron les surfaces que vous avez
préalablement nettoyées,
ou utilisez un produit germicide
en vente habituelle dans le commerce
et adapté aux réfrigérateurs (avant
d’utiliser ce produit sur les pièces
métalliques, faites un test de
compatibilité à un endroit peu visible).
■ Enlevez les emballages commerciaux
avant de mettre les produits
alimentaires dans le compartiment
réfrigérateur (par ex. le carton
qui réunit les pots de yaourt).
■ Pour éviter toute contamination entre
des produits alimentaires de nature
différente, rangez-les bien séparés
les uns des autres, bien emballés
ou rangés dans des récipients
à couvercle.
■ Avant de préparer des plats et de
saisir des produits alimentaires, lavez-
vous les mains. Avant de préparer
d’autres plats, lavez-vous à nouveau
les mains. Lavez-les encore une fois
avant de prendre un repas.
■ Lavez les ustensiles de cuisine dont
vous venez de vous servir avant
de les réutiliser (cuillère en bois,
planche de découpe, couteau
de cuisine, etc.).
fr
19
Consignes de sécurité
et avertissements
Avant de mettre l'appareil en
service
Veuillez lire attentivement et entièrement
les informations figurant dans les notices
d'utilisation et de montage. Elle
contiennent des remarques importantes
concernant l'installation, l'utilisation
et l'entretien de l'appareil.
Le fabricant décline toute responsabilité
si les consignes et mises en garde
contenues dans la notice d'utilisation ne
sont pas respectées. Veuillez conserver
ces documents en vue d’une réutilisation
ultérieure ou pour le cas où l’appareil
changerait de propriétaire.
Sécurité technique
Cet appareil contient une petite quantité
d’un fluide réfrigérant écologique mais
inflammable, le R 600a. Pendant le
transport et la mise en place de
l’appareil, veillez à ne pas endommager
les tuyauteries du circuit frigorifique. Si le
fluide réfrigérant jaillit, il peut provoquer
des lésions oculaires ou s’enflammer.
Si l'appareil est endommagé
■ éloignez de l'appareil toute flamme
nue ou source d'inflammation,
■ aérez bien la pièce pendant quelques
minutes,
■ éteignez l'appareil puis débranchez la
fiche mâle de la prise de courant,
■ prévenez le service après-vente.
Plus l'appareil contient du fluide
réfrigérant et plus grande doit être la
pièce dans laquelle il se trouve. Dans les
pièces trop petites, un mélange gaz-air
inflammable peut se former en cas de
fuite.
Comptez 1 m³ de volume minimum de la
pièce pour 8 g de fluide réfrigérant. La
quantité de fluide présente dans
l'appareil est indiquée sur la plaque
signalétique située à l'intérieur de ce
dernier.
Si le cordon d’alimentation électrique
de cet appareil a été endommagé, il faut
confier son remplacement au fabricant,
au service après-vente ou à une
personne détenant des qualifications
similaires. Les installations et réparations
inexpertes peuvent engendrer des
risques considérables pour l’utilisateur.
Les réparations ne pourront être
réalisées que par le fabricant, le service
après-vente ou une personne détenant
des qualifications similaires.
Il ne faut utiliser que les pièces d'origine
du fabricant. Le fabricant ne garantit que
les pièces d'origine car elles seules
remplissent les exigences de sécurité.
S’il faut allonger le cordon
de raccordement au secteur avec
un prolongateur, procurez-vous-le
exclusivement auprès du service après-
vente.
Pendant l’utilisation
■ N’utilisez pas d’appareils électriques
à l’intérieur de l’appareil (par ex.
appareils de chauffage, machine
à glaçons, etc.). Risque d’explosion !
fr
20
■ Ne dégivrez ni et ne nettoyez jamais
l’appareil avec un nettoyeur à vapeur !
La vapeur risque d’atteindre des
pièces électriques et de provoquer
un court-circuit. Risque
d’électrocution !
■ Pour détacher le givre ou les couches
de glace, n’utilisez jamais d’objets
pointus ou présentant des arêtes
vives. Vous risqueriez d’endommager
les tuyaux de fluide réfrigérant. Le
fluide réfrigérant en train de jaillir
risque de s’enflammer ou
de provoquer des lésions oculaires.
■ Ne stockez dans l’appareil ni produits
contenant des gaz propulseurs
inflammables (par ex. bombes
aérosols) ni produits explosifs. Risque
d’explosion !
■ Ne vous servez pas des socles,
clayettes et portes comme
marchepieds ou pour vous appuyer.
■ Pour dégivrer et nettoyer l’appareil,
débranchez la fiche mâle de la prise
de courant ou retirez le fusible /
désarmez le disjoncteur. Pour
débrancher l’appareil, tirez sur la fiche
mâle et non pas sur son cordon.
■ Stockez les boissons fortement
alcoolisées en position verticale dans
des récipients bien fermés.
■ L’huile et la graisse ne doivent pas
entrer en contact avec les parties en
matières plastiques et le joint
de porte. Ces derniers pourraient
sinon devenir poreux.
■ Ne recouvrez et n’obstruez jamais les
orifices de ventilation de l’appareil.
■ Cet appareil ne pourra être utilisé par
des personnes (enfants compris)
présentant des capacités physiques,
sensorielles ou psychiques restreintes
ou manquant de connaissances que
sous la surveillance d’une personne
chargée de leur sécurité ou après que
cette dernière leur aura enseigné
à utiliser l’appareil.
■ Dans le compartiment congélateur, ne
stockez pas de boissons, gazeuses
en particulier, en bouteilles ou en
canettes car elles éclateraient. Les
bouteilles et les canettes risqueraient
d’éclater !
■ Ne portez jamais des produits
surgelés à la bouche immédiatement
après les avoir sorties du
compartiment congélateur.
Risque d’engelures !
■ Évitez tout contact prolongé des
mains avec les produits congelés,
la glace ou les tubes de l’évaporateur,
etc.
Risque d’engelures !
Les enfants et l’appareil
■ Ne confiez jamais l’emballage et ses
pièces constitutives aux enfants.
Ils risquent de s'étouffer avec les
cartons pliants et les feuilles
de plastique !
■ L’appareil n’est pas un jouet pour
enfants !
■ Appareils équipés d’une serrure :
rangez la clé hors de portée des
enfants !
fr
21
Dispositions générales
L’appareil convient pour réfrigérer
et congeler les produits alimentaires.
Cet appareil est destiné à un usage
domestique dans un foyer privé,
et à l’environnement domestique.
L’appareil a été antiparasité
conformément à la directive
UE 2004/108/EC.
Le circuit frigorifique a subi un contrôle
d’étanchéité.
Ce produit est conforme aux dispositions
de sécurité applicables visant les
appareils électriques (EN 60335-2-24).
Conseil pour la mise
au rebut
* Mise au rebut de l'emballage
L’emballage protège votre appareil
contre les dommages susceptibles de
survenir en cours de transport. Tous les
matériaux qui le composent sont
compatibles avec l’environnement et
recyclables. Aidez-nous : à éliminer
l’emballage dans le respect
de l’environnement.
Pour connaître les circuits actuels de
mise au rebut, adressez-vous s.v.p.
à votre revendeur ou à l’administration
de votre commune.
* Mise au rebut de l'ancien
appareil
Les appareils usagés ne sont pas des
déchets dénués de valeur ! Leur
élimination dans le respect de
l'environnement permet d'en récupérer
de précieuses matières premières.
m Mise en garde
Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne
sert plus :
1. Débranchez sa fiche mâle.
2. Sectionnez son câble d’alimentation et
retirez-le avec la fiche mâle.
3. Pour dissuader les enfants de grimper
dans l’appareil, ne retirez pas les
clayettes et les bacs !
4. Ne permettez pas aux enfants de
jouer avec l’appareil lorsqu’il ne sert
plus. Risque d’étouffement !
Les appareils réfrigérants contiennent du
fluide réfrigérant. L’isolant contient des
gaz. Il faut que le fluide réfrigérant et les
gaz soient éliminés dans les règles de
l’art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil,
veillez bien à ce que son circuit
frigorifique ne soit pas endommagé.
Cet appareil est marqué selon la
directive européenne
2002/96/CE relative aux
appareils électriques et
électroniques usagés (waste
electrical and electronic
equipment – WEEE). La directive
définit le cadre pour une reprise
et une récupération des appareils
usagés applicables dans les pays
de la CE.
fr
22
Étendue
des fournitures
Après avoir déballé, vérifiez toutes les
pièces pour détecter d’éventuels dégâts
dus au transport.
En cas de réclamation, veuillez vous
adresser au revendeur auprès duquel
vous avez acquis l’appareil ou auprès de
notre service après-vente.
La livraison comprend les pièces
suivantes :
■ Appareil encastrable
■ Équipement (selon le modèle)
■ Notice d’utilisation
■ Notice de montage
■ Carnet de service après-vente
■ Pièce annexe de la garantie
■ Informations relatives à la
consommation d’énergie et aux bruits
■ Sachet avec quincaillerie de montage
Lieu d'installation
Un local sec et aérable convient pour
installer l'appareil. Evitez de placer
l'appareil à un endroit directement
exposé aux rayons solaires
ou à proximité d'une source de chaleur
telle une cuisinière, un radiateur, etc.
Si l'installation près d'une source
de chaleur est inévitable,
utilisez une plaque isolante appropriée
ou respectez les distances minimales
suivantes :
■ 3 cm par rapport aux cuisinières
électriques ou à gaz.
■ 30 cm par rapport à un appareil
de chauffage au fuel ou au charbon.
Contrôler
la température
ambiante et l'aération
Température ambiante
L’appareil a été conçu
pour une catégorie climatique précise.
Suivant la catégorie climatique,
l’appareil est utilisable dans les
températures ambiantes suivantes.
La catégorie climatique de l’appareil
figure sur sa plaque signalétique, Fig. +.
Remarque
L’appareil est entièrement fonctionnel
à l’intérieur des limites de température
ambiante prévues dans la catégorie
climatique indiquée. Si un appareil
de la catégorie climatique SN est utilisé
à des températures ambiantes plus
basses, il est possible d’exclure que
l’appareil s’endommage jusqu'à
une température de +5 °C.
Aération
L’air entrant en contact avec la paroi
arrière de l’appareil se réchauffe. L’air
chaud doit pouvoir s’échapper sans
obstacle. S’il ne le peut pas, le groupe
frigorifique doit fonctionner plus
longtemps, ce qui augmente
la consommation de courant. Pour cette
raison, ne recouvrez ni et n’obstruez
jamais les orifices d’aération
de l’appareil.
Catégorie
climatique
Température ambiante
admissible
SN +10 °C à 32 °C
N +16 °C à 32 °C
ST +16 °C à 38 °C
T +16 °C à 43 °C
fr
23
Branchement
de l’appareil
Après l’installation de l’appareil
en position verticale, attendez
au moins une heure avant de le mettre
en service. Il peut en effet arriver,
pendant le transport, que l’huile présente
dans le compresseur se déplace vers
le circuit frigorifique.
Avant la première mise en service,
nettoyez le compartiment intérieur
de l’appareil. (Voir le chapitre
« Nettoyage de l’appareil ».)
Branchement électrique
La prise doit être proche de l’appareil et
demeurer librement accessibles même
après avoir installé ce dernier.
L’appareil est conforme à la classe
de protection I. Raccordez l’appareil au
courant alternatif 220–240 V / 50 Hz,
via une prise femelle installée
réglementairement et comportant un
fil de terre. La prise doit être protégée
par un fusible supportant un ampérage
de 10 A à 16 A.
Sur les appareils qui fonctionneront dans
des pays non européens, il faut vérifier
que la tension et le type de courant
mentionnés sur la plaque signalétique
correspondent bien avec celle et celui
offert par votre secteur. Vous trouverez
ces indications sur la plaque
signalétique. Fig. +
Présentation
de l’appareil
Veuillez déplier la dernière page,
illustrée, de la notice. La présente notice
d’utilisation vaut pour plusieurs modèles.
L’équipement des modèles peut varier.
Selon le modèle, l’appareil peut différer
du contenu des illustrations.
Fig. ç!
1 Thermostat/Éclairage
2 Interrupteur d'éclairage
3 Clayette en verre dans
le compartiment réfrigérateur
4 Bac à légumes
5 Bac à produits surgelés
6 Rangement en contre-porte
7 Clayette à grandes bouteilles
A Compartiment réfrigérateur
B Compartiment congélateur
fr
24
Enclenchement
de l’appareil
Tournez le thermostat, Fig. "/A, pour lui
faire quitter la position « 0 ». L’appareil
commence à réfrigérer. Porte en position
ouverte, l’éclairage est allumé.
Remarques concernant
le fonctionnement de l’appareil
■ L’appareil chauffe légèrement une
partie de ses surfaces frontales pour
empêcher une condensation d’eau
dans la zone du joint de porte.
■ Si la porte du compartiment
congélateur ne se laisse pas
immédiatement rouvrir après l’avoir
fermée, attendez un moment pour
laisser à la dépression régnant dans
le compartiment le temps de se
résorber.
La température du compartiment
réfrigérateur augmente temporairement :
■ si vous ouvrez fréquemment la porte
de l’appareil,
■ si vous rangez de grandes quantités
d’aliments,
■ en présence d’une température
ambiante élevée.
Réglage de la
température
Tournez le thermostat, Fig. "/A, jusque
sur le réglage souhaité.
Sur un réglage médian, la zone la plus
froide atteint env. +4 °C. Fig. #
Des réglages plus élevés abaissent les
températures dans le compartiment
réfrigérateur et le compartiment
congélateur.
Recommandations :
■ Nous conseillons de stocker les
produits alimentaires délicats à une
température non supérieure à +4 °C.
■ Réglage peu élevé pour stocker peu
de temps des produits alimentaires
(mode économe en énergie).
■ Réglage moyen pour stocker
longtemps des produits alimentaires.
■ Réglage élevé uniquement de façon
temporaire, s’il faut ouvrir
fréquemment la porte ou si vous
venez de ranger de grandes quantités
de produits alimentaires dans
le compartiment réfrigérateur.
Capacité de réfrigération
La température peut monter dans
le compartiment réfrigérateur si vous
rangez des quantités importantes
de produits alimentaires ou de boissons.
Pour cette raison, il faudrait régler
le thermostat sur un chiffre plus élevé
pendant environ 7 heures.
fr
25
Compartiment congélateur
La température régnant dans le
compartiment congélateur dépend
de celle régnant dans le compartiment
réfrigérateur.
Une baisse de la température dans
le compartiment réfrigérateur entraîne
aussi une baisse de celle du
compartiment congélateur.
Contenance utile
Vous trouverez les indications
relatives à la contenance utile
sur la plaque signalétique de votre
appareil.
Le compartiment
réfrigérateur
Le compartiment réfrigérateur est
l’endroit idéal où ranger les plats finis
de préparer, les pâtisseries, conserves,
le lait condensé, le fromage dur,
les fruits et légumes craignant le froid
ainsi que les agrumes.
Consignes de rangement :
Rangez les aliments si possible bien
emballés ou bien couverts. Ils garderont
ainsi arôme, couleur et fraîcheur. Ceci
empêche en outre que certains aliments
ne communiquent leur goût à d’autres
et que les pièces en plastique changent
anormalement de couleur.
Remarque
Évitez que les produits alimentaires
entrent en contact avec la paroi arrière.
Cela gênerait sinon la circulation de l’air.
Les produits alimentaires
ou les emballages pourraient rester
collés, par congélation, contre la paroi
arrière.
Tenez compte des différentes
zones froides dans
le compartiment réfrigérateur !
L’air circulant dans le compartiment
réfrigérateur fait que des zones
différemment froides apparaissent :
■ La zone la plus froide se trouve entre
la flèche imprimée sur le côté et sur
la clayette qui se trouve en dessous.
Fig. #
Remarque
Dans la zone la plus froide, rangez
les aliments délicats (par ex. le
poisson, la charcuterie, la viande).
■ Zone la moins froide elle se trouve
complètement en haut, contre
la porte.
Remarque
Rangez dans la zone la moins froide
par ex. le fromage et le beurre. Ainsi,
au moment de servir, le fromage
conservera tout son arôme et le
beurre restera tartinable.
fr
26
Le compartiment
congélateur
Utilisation du compartiment
congélateur
■ Sert à ranger des produits surgelés.
■ Sert à confectionner des glaçons.
■ Pur congeler des produits
alimentaires.
Remarque
Veillez à ce que la porte
du compartiment congélateur soit
correctement fermée ! Si cette porte
reste ouverte, les produits surgelés
dégèleront. Le compartiment
congélateur se givre fortement.
En outre : gaspillage d’énergie dû
à une consommation élevée
d’électricité !
Capacité de
congélation maximale
Sur la plaquette signalétique, vous
trouverez des indications concernant
la capacité de congélation maximale
en 24 heures (voir le chapitre « Service
après-vente »).
Utiliser intégralement la
capacité de congélation
Pour pouvoir ranger la quantité maximale
de produits congelés, vous pouvez
retirez toutes les pièces composant
l’équipement. Il devient alors possible
d'empiler les produits alimentaires au
bas du compartiment de congélation.
Pour retirer les pièces d’équipement
Tirez le bac à produit congelés à vous
jusqu’à la butée, soulevez-le à l’avant
puis extrayez-le. Fig. $
fr
27
Congélation
et rangement
Achats de produits surgelés
■ Leur emballage doit être intact.
■ Ne dépassez pas la date-limite
de conservation.
■ Il faut que la température dans
le congélateur bahut du supermarché
soit de –18 °C ou encore plus basse.
■ Utilisez de préférence un sac
isotherme pour le transport puis
rangez les produits le plus rapidement
possible dans le compartiment
congélateur.
Lors du rangement
S’il faut congeler des quantités assez
importantes de produits alimentaires,
utilisez de préférence le compartiment
le plus haut ; ils y seront congelés
à la fois très vite et en douceur. Étalez
les produits alimentaires sur une grande
surface dans les tiroirs et les bacs
à produits congelés. Veillez à ce que les
produits congelés n’entrent pas en
contact avec des produits frais. Le cas
échéant, modifiez l’empilage
des produits congelés dans les bacs
à produits congelés.
Rangement des produits
surgelés
Introduisez le bac à produits congelés
jusqu’à la butée, c’est important pour
que l’air circule impeccablement dans
l’appareil.
Congélation
de produits frais
Pour congeler les aliments, n’utilisez que
des aliments frais et d’un aspect
impeccable.
Il faudrait blanchir les légumes avant de
les congeler, pour préserver le mieux
possible leur valeur nutritive, leur arôme
et leur teinte. Il n’est pas nécessaire de
blanchir les aubergines, poivrons,
courgettes et asperges.
Vous trouverez en librairie toute une
bibliographie sur la congélation et
le blanchissement.
Remarque
Veillez à ce que les produits alimentaires
à congeler n’entrent pas en contact avec
des produits déjà congelés.
■ Se prêtent à la congélation :
Pâtisseries, poissons et fruits de mer,
viande de boucherie et gibier, volaille,
fruits, légumes, herbes culinaires,
œufs sans la coque, produits laitiers
comme le fromage, le beurre et le
fromage blanc, plats précuisinés et
restes de plats tels que les soupes,
ragouts, la viande et le poisson cuits,
les plats aux pommes de terre, les
soufflés et mets sucrés.
■ Ne se prêtent pas à la congélation :
Variétés de légumes habituellement
dégustées crues telles que la salade
ou les radis, œufs dans leur coque,
raisins, pommes, poires et pêches
entières, œufs cuits durs, yaourt, lait
caillé, crème acidulée, crème fraîche
et mayonnaise.
fr
28
Remarque
Lorsque vous mettez des produits
alimentaires frais à congeler, le groupe
frigorifique fonctionne plus longtemps.
Selon les circonstances, la température
risque de trop descendre dans
le compartiment réfrigérateur. Haussez
la température devant régner dans
le compartiment réfrigérateur.
Emballer les surgelés
L’air ne doit pas pénétrer
dans l’emballage pour que les aliments
ne perdent pas leur goût ni ne sèchent
pas.
1. Placez les aliments dans l’emballage.
2. Presser pour chasser l’air.
3. Obturez l’emballage hermétiquement.
4. Indiquez sur l’emballage le contenu
et la date de congélation.
Emballages adaptés :
Feuilles en plastique, feuilles
en polyéthylène, feuilles d'aluminium,
boîtes de congélation.
Vous trouverez ces produits dans le
commerce spécialisé.
Emballages inadaptés :
Le papier d'emballage, le papier
sulfurisé, les feuilles de cellophane,
les sacs poubelles et les sacs
en plastique ayant déjà servi.
Moyens d’obturation adaptés :
Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles,
rubans adhésifs résistants au froid,
ou assimilés.
Vous pouvez obturer les sachets et les
feuilles en polyéthylène au moyen d'une
thermosoudeuse.
Durée de conservation des
produits surgelés
Elle dépend de la nature des aliments.
Si la température a été réglée sur
–18 °C :
■ Poisson, charcuterie, plats pré-
cuisinés, pâtisseries :
jusqu’à 6 mois
■ Fromage, volaille, viande :
jusqu’à 8 mois
■ Fruits et légumes :
jusqu’à 12 mois
Décongélation
des produits
Selon la nature et l'utilisation
des produits surgelés, vous pouvez
choisir entre plusieurs possibilités :
■ à la température ambiante,
■ dans le réfrigérateur,
■ dans le four électrique, avec / sans
ventilateur à air chaud,
■ dans le micro-ondes.
m Attention
Ne remettez pas à congeler des produits
alimentaires partiellement ou entièrement
décongelés. Vous pourrez les recongeler
uniquement après les avoir transformés
en plats pré-cuisinés (par cuisson
ou rôtissage).
Dans ce cas, consommez-les nettement
avant la date limite de conservation.
fr
29
Equipement
(selon le modèle)
Clayettes en verre
Fig. %
Dans le volume intérieur, vous pouvez
faire varier la configuration des clayettes
suivant besoins : Soulevez la clayette,
tirez-la en avant, abaissez-la et faites
la basculer latéralement pour l’extraire.
Clayette à bouteilles
Fig. &
Cette clayette permet de ranger des
bouteilles de manière sûre. La fixation
est variable.
Autocollant « OK »
(selon le modèle)
Le contrôle de température « OK »
permet de signaler les températures
inférieures à +4 °C. Si l’autocollant
n’affiche pas « OK », abaissez
la température par palier.
Remarque
A la mise en service de l’appareil, ce
dernier peut mettre jusqu’à 12 heures
avant d’atteindre la température correcte.
Réglage correct
Arrêt et remisage
de l'appareil
Coupure de l’appareil
Tournez le thermostat, Fig. "/A, sur
la position « 0 ». Le groupe frigorifique
et l’éclairage s’éteignent.
Remisage de l'appareil
Si l'appareil doit rester longtemps sans
servir :
1. Éteignez l'appareil.
2. Débranchez la fiche mâle du secteur
ou ramenez le disjoncteur en position
éteinte.
3. Nettoyez l'appareil.
4. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
fr
30
Si vous dégivrez
l'appareil
Le dégivrage du compartiment
réfrigérateur est entièrement
automatique
Pendant que le groupe frigorifique
tourne, des gouttelettes d’eau
de condensation ou du givre se forment
contre la paroi arrière du compartiment
réfrigérateur. Ce phénomène est
le résultat du fonctionnement
de l'appareil. Inutile d'essuyer
les gouttelettes d'eau de dégivrage
ou de gratter le givre. La paroi
arrière se dégivre automatiquement.
L’eau du dégivrage s’écoule par la rigole
d’écoulement à cet effet, Fig. (. Ensuite,
elle gagne le groupe frigorifique
où elle s'évapore.
Remarque
Maintenez les rigoles à eau
de dégivrage et le trou d’écoulement
propres afin que cette eau puisse
s’écouler.
Dégivrage du compartiment
congélateur
Le compartiment congélateur ne
décongèle pas automatiquement vu
que les produits surgelés doivent
le rester. Une couche de givre dans le
compartiment congélateur réduit
la transmission de froid aux produits
surgelés et accroît la consommation
de courant. Enlevez régulièrement cette
couche de givre.
m Attention
Ne raclez jamais la couche de givre
avec un couteau ou un objet pointu.
Vous risqueriez d’endommager
les tubulures dans lesquelles circule
le produit réfrigérant. Le fluide réfrigérant
en train de jaillir risque de s’enflammer
ou de provoquer des lésions oculaires.
Procédure :
1. Retirez les produits congelés
et rangez-les temporairement dans
un endroit frais.
2. Éteignez l’appareil.
3. Débranchez la fiche mâle de la prise
de courant ou coupez le fusible.
4. Pour accélérer le dégivrage, posez
dans le compartiment congélateur
un dessous de plat et une casserole
remplie d’eau chaude. Fig. )
5. Essuyez l’eau de dégivrage avec
un torchon ou une éponge.
6. Passez un essuie-tout sec pour sécher
le compartiment congélateur.
7. Remettez l’appareil en marche.
8. Rangez à nouveau les produits
surgelés dans les tiroirs.
fr
31
Nettoyage de l’appareil
m Attention
■ N’utilisez aucun produit de nettoyage
contenant du sable, du chlorure ou de
l’acide, ni aucun solvant.
■ N’utilisez jamais d’éponges abrasives
ou susceptibles de rayer. Des zones
corrodées pourraient apparaître
sur les surfaces métalliques.
■ Ne nettoyez jamais les clayettes et les
bacs au lave-vaisselle. Ces pièces
pourraient se déformer !
Procédure :
1. Éteignez l’appareil avant de le
nettoyer.
2. Débranchez la fiche mâle du secteur
ou ramenez le disjoncteur en position
éteinte !
3. Sortez les produits congelés
et rangez-les dans un endroit frais.
4. Ne nettoyez l’appareil
qu’avec un chiffon doux, de l’eau
tiède et du produit à vaisselle
présentant un pH neutre. L’eau
de nettoyage ne doit pas pénétrer
dans l’éclairage.
5. N’essuyez le joint de porte
qu’avec un chiffon et de l’eau propre ;
ensuite, séchez-le à fond.
6. Veillez à ce que l’eau de nettoyage
ne traverse pas le trou d’écoulement
et ne pénètre pas dans la zone
d’évaporation.
7. Après le nettoyage : rebranchez
la fiche mâle de l’appareil puis
réenclenchez-le.
8. Rangez à nouveau les produits
surgelés dans les tiroirs.
Equipement
Pour nettoyer, il est possible de retirer
toutes les pièces variables de l’appareil.
Retirer les clayettes en verre
Fig. %
Soulevez les clayettes en verre, tirez-les
en avant, abaissez-les et sortez-les
latéralement.
Rigole d’écoulement de l’eau de
dégivrage
Fig. (
Avec un bâtonnet ouaté ou un objet
similaire, nettoyez régulièrement la rigole
et le trou d’écoulement afin que l’eau de
dégivrage puisse s’écouler.
Sortir les supports en contre-porte
Fig. *
Soulevez les supports et retirez-les.
Retirer le bac
Tirez le bac à vous jusqu’à la butée,
soulevez-le à l’avant puis extrayez-le.
Fig. $
fr
32
Economies d’énergie
■ Placez l’appareil dans un local sec
et aérable. Veillez à ce que l’appareil
ne soit pas directement exposé aux
rayons solaires et qu’il ne se trouve
pas à proximité d’une source
de chaleur (par ex. radiateur,
cuisinière).
Utilisez le cas échéant une plaque
isolante.
■ Attendez que les plats chauds aient
refroidi avant de les ranger dans
le compartiment congélateur !
■ Rangez les produits surgelés dans
le compartiment réfrigérateur pour
qu’ils dégèlent. Utilisez l’excédent
de froid pour refroidir les aliments.
■ N’ouvrez la porte de l’appareil que
le plus brièvement possible !
■ Faites dégeler régulièrement
la couche de givre présente dans
la compartiment congélateur !
Une couche de givre gêne
la communication du froid aux
produits et accroît la consommation
de courant.
■ Veillez à ce que la porte
du compartiment congélateur soit
correctement fermée.
■ De temps en temps, nettoyez le dos
de l’appareil avec un aspirateur ou
une brosse, ceci pour éviter une
hausse de la consommation
d’électricité.
Bruits
de fonctionnement
Bruits parfaitement normaux
Bourdonnement sourd
Les moteurs tournent (par ex. groupes
frigorifiques, ventilateur).
Clapotis, sifflement léger ou gargouillis
Le fluide frigorigène circule dans
les tuyaux.
Cliquetis
Le moteur, les interrupteurs ou les
électrovannes s’allument / s’éteignent.
Éviter la génération de bruits
L'appareil ne repose pas d'aplomb
Veuillez mettre l’appareil
d’aplomb à l’aide d’un niveau à bulle.
Ajustez ensuite l'horizontalité par les
pieds à vis ou placez un objet dessous.
L'appareil touche quelque chose
Eloignez l'appareil de meubles
ou d'appareils voisins.
Les bacs ou surfaces de rangement
vacillent ou se coincent
Vérifiez les pièces amovibles puis
remettez-les en place correctement.
Des bouteilles
ou récipients se touchent
Eloignez légèrement les bouteilles
ou récipients les uns des autres.
fr
33
Remédier soi même aux petites pannes
Avant d'appeler le service après-vente (SAV) :
Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide
des instructions qui suivent.
Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous
sera facturé même pendant la période de garantie.
Dérangement Cause possible Remède
L’éclairage ne
fonctionne pas.
L’ampoule est grillée. Changez l’ampoule. Fig. '/B
1. Éteignez l’appareil.
2. Débranchez la fiche mâle
de la prise de courant et / ou
ramenez le disjoncteur
en position éteinte.
3. Tirez la grille en avant.
4. Changez l’ampoule
(Ampoule de rechange :
220–240 V, courant alternatif,
culot E14. Puissance : voir
l’inscription sur l’ampoule
défectueuse).
L’interrupteur
de l’éclairage
est coincé.
Vérifiez s’il peut s’enfoncer. Fig. '/A
Les aliments congelés
sont collés entre eux
ou contre une paroi.
Détachez-les à l’aide d’un objet
émoussé. Ne les détachez pas avec
un couteau ou un objet pointu.
Présence d’une
épaisse couche
de givre dans
le compartiment
congélateur.
Dégivrage du compartiment
congélateur. Voir la section « Si
vous dégivrez l’appareil ». Veillez
toujours à ce que la porte
du compartiment congélateur soit
toujours correctement fermée.
Le fond du
compartiment
de réfrigération est
mouillé.
Les rigoles à eau
de dégivrage
ou le trou
d'écoulement sont
bouchés.
Nettoyez les rigoles d’écoulement
de l’eau de condensation et le tuyau
d’écoulement voir « Nettoyage
de l’appareil ». Fig. (
fr
34
Dérangement Cause possible Remède
La température dans
le compartiment
réfrigérateur est trop
basse.
La porte du
compartiment
congélateur est
ouverte.
Fermez la porte du compartiment
congélateur.
Vous avez mis d’un
coup trop de produits
à congeler.
Ne dépassez pas la capacité
de congélation maximale.
Le thermostat est
réglé trop haut.
Réglez le thermostat sur une
température plus basse.
Le groupe frigorifique
s'enclenche de plus
en plus souvent
et longtemps.
Vous avez ouvert
fréquemment
l'appareil.
N'ouvrez pas l'appareil inutilement.
Les orifices d'apport
et d'évacuation d'air
sont recouverts par
des objets faisant
obstacle.
Enlevez ces obstacles.
Vous avez mis une
assez grande quantité
d'aliments à congeler.
Ne dépassez pas la capacité
de congélation maximale.
L’appareil
ne refroidit pas.
Le thermostat
se trouve sur
la position « 0 ».
Tournez le thermostat pour lui faire
quitter la position « 0 ». Fig. "/A
■ Coupure
de courant.
■ Le fusible /
disjoncteur a été
retiré / se trouve
en position éteinte.
■ Fiche mâle
incorrectement
branchée dans la
prise de courant.
Vérifiez s’il y a du courant, vérifiez
les fusibles / disjoncteurs.
fr
35
Service après-vente
Pour connaître le service après-vente
situé le plus près de chez vous,
consultez l'annuaire téléphonique
ou le répertoire des services après-vente
(SAV). Veuillez indiquer au SAV
le numéro de série (E-Nr.) de l'appareil
et son numéro de fabrication (FD).
Vous trouverez ces indications
sur la plaque signalétique Fig. +
Aidez-nous à éviter des déplacements
inutiles : indiquez les numéros de série
et de fabrication. Vous économiserez
ainsi des suppléments de frais inutiles.
Commande de réparation
et conseils en cas
de dérangements
Vous trouverez les données de contact
pour tous les pays dans l’annuaire ci-
joint du service après-vente.
FR 01 40 10 11 00
B 070 222 141
CH 0848 840 040
30
fa
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﮑﺸﻣﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋﻞﮑﺸﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ
ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ ﯽﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﯽﮔﺪﻧﺯ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺱﺭﺩﺁ ﱳﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺱﺭﺩﺁ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﯾ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ (E-Nr.) ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﯿﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﺎﮑﺴﯾﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ (FD-Nr.) ﺖﺧﺎﺳ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻝﺪﻣ کﻼﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺍ
ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
یﺭﻭﺮﺿﺮﯿﻏ ﺏﺎﻫﺫ ﻭ ﺏﺎﯾﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ
ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺢﯿﺤﺻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ,ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻥﺍﺭﻮﻣﺄﻣ
ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺧﺎﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺯﺍ
ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺯﻭﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ
ﻝﺎﮑﺷﺍ
ﺭﺩ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ
.ﺖﻓﺎﯾ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻥﺎﻬﺟ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﻤﻫ
.ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺩﺮﺳ ﺏﻮﺧ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺖﯿﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺎﻣﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐﺩ ﺪﯾﺎﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ «0»
ﻕﺮﺑ ﻊﻄﻗ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﺯﻮﯿﻓ
ﺭﺍﺮﻗ ﺰﯾﺮﭘ ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﺝﺭﺎﺧ «0» ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻣﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐﺩ
/A ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺪﯿﻨﮐ
ﺎﯾ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺍﺪﻣ ﺭﺩ ﻕﺮﺑ ﺎﯾﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﺯﻮﯿﻓ .ﺮﯿﺧ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﻞﯿﻟﺩ ﯽﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﻊﻧﺍﻮﻣ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﻭﺎﲡ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺯﺍ
ﺮﻫ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﺮﻫ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ یﺮﺘﻫﺎﺗﻮﮐ ﻪﭼ
.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ
ﻦﺷﻭﺭ یﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺪﻣ ﺭﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺍﺭﺮﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﻮﻫ ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫﺍﺮﺠﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﺭﺩ ﻩﺯﺎﺗ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ یﺩﺎﯾﺯ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺪﯾﺎﺷ
.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﮏﯾ
29
fa
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﮑﺸﻣﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋﻞﮑﺸﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ
/B ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﭗﻣﻻ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ . 1
ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﺎﻳ ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ . 2
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻤﯿﺳ ﻅﺎﻔﺣ . 3
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ . 4
ﻕﺮﺑ ،ﺖﻟﻭ 240 ﺎﺗ 220 :ﯽﻀﯾﻮﻌﺗ ﭗﻣﻻ
یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺍﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،E14 ﻪﯾﺎﭘ ،ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ
.(ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺘﺧﻮﺳ ﭗﻣﻻ
.ﺩﺭﻮﺧ ﻲﻣ ﻥﺎﻜﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ
/A ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺭﺎﮐ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ
ﺩﻮﳕ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺕﻼﮑﺸﻣ
:ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮑﺴﻳﻭﺮﺳ ﺎﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻊﻓﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﮑﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺎﯾﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ
.ﺮﯿﺧﺎﯾ
.ﺖﺳﺍ یﺮﺘﺸﻣ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﯽﻫﺩ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﺎﯾ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﺝﺭﺎﺨﻣ
.ﺖﺳﺍ
ﺏﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﻪﺘﺧﻮﺳ ﭗﻣﻻ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺮﯿﮔ ﭗﻣﻻ ﺪﯿﻠﮐ
ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺯﺍ ﺪﻨﮐ ﻢﺴﺟ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ
ﺰﯿﺗ ﺎﯿﺷﺍ ﺎﯾ ﻮﻗﺎﭼ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻩﺭﺍﻮﯾﺩ ﻪﺑ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﳕ ﺍﺪﺟ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﯿﺒﺴﭼ
ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻞﺼﻓ) ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯾﺍﺮﻔﯾﺩ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺶﺨﺑ
ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ .(ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺰﯾﺍﺮﻔﯾﺩ ﻪﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺰﯾﺮﻓ
ﹺ
ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ
ﻪﻟﻮﻟ ﻭ ﺦﯾ ﺏﻭﺫ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺏﺁ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻥﺍﺩﻭﺎﻧ
ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ) ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺎﯾﺮﺟ
ﺮﯾﻮﺼﺗ .(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺶﺨﺑ
ﺏﻼﺿﺎﻓ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻭ ﺏﺎﻓﺮﺑ ﻥﺍﺩﻭﺎﻧ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﻩﺩﺯ ﻢﯿﺨﺿ ﮏﻓﺮﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺶﺨﺑ ﻞﺧﺍﺩ
.ﺖﺳﺍ
ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻒﮐ
.ﺖﺳﺍ
ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ
.ﺖﺳﺍ ﺩﺮﺳ یﺩﺎﯾﺯ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺯﺎﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ
ﹺ
ﺭﺩ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ
ﺩﺍﻮﻣ یﺩﺎﯾﺯ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺷ
ﻥﺩﺯ ﺦﯾ یﺍﺮﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ
.ﺪﯾﺍ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ
ﻪﺟﺭﺩ یﻭﺭ ﺎﻣﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐﺩ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﯽﻠﯿﺧ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ
ﹺ
ﺭﺩ
ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﺖﻬﺟ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ
.ﺩﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺗ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﻪﺟﺭﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺎﻣﺩ ﻪﻤﮐﺩ
28
fa
یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﮏﺸﺧ ﻞﺤﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﯾ ﻭ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
یﺭﺎﺨﺑ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻖﯾﺎﻋ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .(ﻕﺎﺟﺍ ﺎﯾ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ
ﻥﺪﺷ ﮏﻨﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺀﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍﺭ ﻡﺮﮔ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﻭ ﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ
.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ
ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﻤﺠﻨﻣ یﺎﻫﺍﺬﻏ ﯽﯾﺍﺩﺰﺨﯾ ﺖﻬﺟ
ﺎﻬﻧﺁ یﺎﻣﺮﺳ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﭽﺨﯾ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺮﺳ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺎﺑ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺏﺭﺩ
.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
!ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯾﺍﺮﻔﯾﺩ ﺐﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻪﺴﻔﻗ
ﺐﺒﺳ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺦﯾ کﺯﺎﻧ ﺮﺸﻗ
ﻥﺁ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﻫﺩﺎﻣﺮﺳ ﺶﻫﺎﮐ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺭﺮﯾﺮﻓ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ
ﺱﺮﺑ ﮏﯾ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺎﺑ ﺐﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻕﺮﺑ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺯﺍ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ
.ﺩﻮﺷ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻫﺍﺪﺻ
ﯽﻌﻴﺒﻃ
ﹰ
ﻼﻣﺎﮐ یﺎﻫﺍﺪﺻ
«ﺪﻨ
ﹸ
ﻟﻭﺮ
ﹸ
ﻏ» ﻪﻴﺒﺷ ﯽـﺋﺍﺪﺻ
,ﺍﺯﺎﻣﺮﺳ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻼﺜﻣ) ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺎﻫﺭﻮﺗﻮﻣ
(ﻩﺪﻨﻣﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
«ﻩﺮ
ﹶ
ﻏﺮ
ﹶ
ﻏ» ﻭ «ﺯ
ﹺ
ﻭ ﺯ
ﹺ
ﻭ» ,«ﻕﻮﻟﻮﭘ ﻕﻮﻟﻮﭘ» یﺍﺪﺻ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﺩ ﺍﺯﺎﻣﺮﺳ ﻩﺩﺎﻣ ﺵﺩﺮﮔ ﺯﺍ
ﻚ
ﹺ
ﺗ ﻚ
ﹺ
ﺗ یﺍﺪﺻ
ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﺴﯿﻇﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫ پﺎﭘﻮﺳ ﺎﯾ ﺪﯿﻠﮐ ,ﺭﻮﺗﻮﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ
ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻲﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲـﺋﺎﻫﺍﺪﺻ
ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺍﺮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺍﺮﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻚﻳ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻔﻄﻟ
ﺮﻳﺯ یﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ
.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻥﺁ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ «ﻢـ
ﹶ
ﻟ» ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﻭﺩ ,ﻩﺩﺍﺩ ﻢﻟ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽـﺋﺎﻫﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﻞﺒﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺎﯾ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻖﻟ ﻪﺴﻘﻓ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﺒﻌﺟ
ﺎﻫ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺎﺷ یﺎﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺪﺷﺍﺪﺟ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺩﺪﺠﻣ
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺱﺎﳑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻑﻭﺮﻇ ﺎﻳ ﺎﻫ یﺮﻄﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻢﻫ ﺯﺍ ﯽﻤﻛ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻑﺮﻇ ﻭ ﺎﻫ یﺮﻄﺑ ﺎﻔﻄﻟ
27
fa
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ
ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺋﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻡﺎﲤ
.ﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﻓﺎﻈﻧ
ﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ یﺍ ﻪﺸﯿﺷ یﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
،ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﻪﺴﻔﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻮﻠﻬﭘ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺞﮐ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ
ﺏﺎﻓﺮﺑ ﻥﺍﺩﻭﺎﻧ
ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺍ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺎﺑ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﺏﻼﺿﺎﻓ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻭ ﺏﺎﻓﺮﺑ ﻥﺍﺩﻭﺎﻧ
ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺮﺠﻣ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺏﺎﻓﺮﺑ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ «ﻦﮐ کﺎﭘ ﺵﻮﮔ»
ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺩﻮﺷ
ﺭﺩ
ﹺ
یﻮﺗ یﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺶﯾﺎﺟ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﻪﺴﻔﻗ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺒﻌﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ
ﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﯽﻤﮐ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺮﯿﮔ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻪﺒﻌﺟ
ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﳕ ﺰﻴﲤ
ﻪﺟﻮﺗ m
یﺪﻴﺳﺍ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺑﺎﺳ ﺎﻳ یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻙﺎﭘ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝ
ﹼ
ﻼﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ
ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﺷﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ یﺎﻫ ﺮﺑﺍ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
ﯽﮔﺪﯿﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺰﻠﻓ ﺡﻮﻄﺳ
.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ
ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﺰﮔﺮﻫ
ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ
!ﺪﻨﻫﺩ ﻡﺮﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ
:ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﯾﺯ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ,ﺖﻓﺎﻈﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ . 1
!ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﻮﻴﻓ ﺎﻳ ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺰﯾﺮﭘ . 2
ﯽﺋﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺰﺨﯾ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ . 3
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﮏﻨﺧ
ﻊﯾﺎﻣ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻡﺮﻟﻭ ﺏﺁ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ . 4
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺏﺁ .ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﻢﯾﻼﻣ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ
.ﺪﺳﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﻤﺴﻗ
ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻙﺎﭘ ﺺﻟﺎﺧ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺭﺩ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺏﺁ . 5
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﻥﺪﻴﺸﻛ ﺎﺑ ﺖﻗﺪﺑ
ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺏﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﺿﺍﻮﻣ . 6
.ﺩﻮﺸﻧ یﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯿﺨﺒﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺏﻼﺿﺎﻓ
ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ,یﺭﺎﮐﺰﯿﲤ ﺯﺍ ﺲﭘ . 7
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ
.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺭﺩ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻩﺩﺰﺨﯾ یﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ . 8
26
fa
ﯽﺋﺍﺩﺰﺨﯾ
ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐﺩﺮﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺦﻳ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﻭﺫ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻃ
ﻞﺧﺍﺩ ﯽﺘﺸﭘ ﺭﺍﻮﯾﺩ ﺭﺩ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ
ﺦﯾ کﺯﺎﻧ ﺮﺸﻗ ﺎﯾ ﻭ ﺏﺁ ﺏﻭﺫ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾﺍ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ
ﺦﯾ ﺏﻭﺫ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻦﯾﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻡﺯﻻ ﻭ ﺩﻮﺷ
ﯽﺘﺸﭘ ﺭﺍﻮﯾﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺦﯾ .ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺦﯾ کﺯﺎﻧ ﺮﺸﻗ ﺎﯾ ﻭ
ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻥﺍﺩﻭﺎﻧ ﺭﺩ ﺏﺁ ﻦﯾﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﻭﺫ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﺧﺍﺩ
ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻩﺪﺷ
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﻥﺍﺩﻭﺎﻧ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﯿﺨﺒﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻪﺘﺸﮔ ﺮﯾﺯﺍﺮﺳ
ﺮﮐﺬﺗ
ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺏﺬﺟ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻭ ﺏﺁ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻥﺍﺩﻭﺎﻧ
.ﺩﺮﯿﮔ ﻡﺎﳒﺍ ﯽﺘﺣﺍﺮﺑ ﺏﺁ
ﺭﺰﯾﺮﻓ (ﺰﯾﺍﺮﻔﯾﺩ) ﯽﺋﺍﺩﺰﺨﯾ
ﺦﯾ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺰﯾﺯ ،ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﺰﯾﺍﺮﻔﯾﺩ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺶﺨﺑ
ﻊﻧﺎﻣ ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﮏﻓﺮﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺷ ﺏﺁ ﯽﮐﺭﺍﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ
ﺭﺩ ﻭ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻣﺮﺳ ﺖﺳﺭﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻀﻓ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺩﺮﺑ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯾﺍﺮﻔﯾﺩ ﺐﺗﺮﻣ ﺍﺭ
ﻪﺟﻮﺗ m
ﺰﯿﺗ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﯾ ﻮﻗﺎﭼ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﺦﯾ کﺯﺎﻧ ﺮﺸﻗ ﻥﺩﻭﺩﺯ ﺖﻬﺟ
ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﯿﯾﺎﳕ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺍﺭﻮﻓ .ﺪﻨﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻢﺸﭼ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺩﺎﻣ ﻦﯾﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺐﺟﻮﻣ
.ﺩﺩﺮﮔ
:ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ
ﺮﮐﺬﺗ
یﺎﺟ ﮏﯾ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ یﻮﺗ ﻩﺩﺰﺨﯾ یﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺎﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻪﺒﻌﺟ . 1
ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ) ﺍﺭ ﺎﻣﺮﺳ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﮏﻨﺧ
.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ یﻭﺭ (ﺪﯾﺭﺍﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .
2
.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺯﻮﯿﻓ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ . 3
ﺎﺑ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ ﻭﺩ ﯽﺋﺍﺩﺰﺨﯾ ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺸﺨﺑ ﺖﻋﺮﺳ یﺍﺮﺑ . 4
ﺭﺩ .ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻪﺴﻔﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﺑﺎﻗﺮﯾﺯ ﻪﺤﻔﺻ
ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺩﻭﺮﻧ ﺭﺪﻫ ﺏﺁ یﺎﻣﺮﮔ ﺎﺗ ،ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﺮﺑﺍ ﺎﯾ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺏﺁ . 5
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ . 6
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ
ﹰ
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .
7
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ . 8
25
fa
ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﯽﻳﺍﺩﺰﺨﻳ
ﺍﺭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﯽﯾﺍﺩﺰﺨﯾ ﺖﻬﺟ
:ﺩﺍﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻕﺎﻃﺍ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ
ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻡﺮﮔ یﺍﻮﻫ ﺯﺍ
.ﺮﻓﻭﺮﮑﯿﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﺮﮐﺬﺗ
ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻨﻧ ﺰﯾﺮﻓ
ﹰ
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﺯﺍ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ
ﻦﯾﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﻥﺩﺮﮐ ﺥﺮﺳ ﺎﯾ ﱳﺨﭘ) ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺩﻮﳕ ﺰﯾﺮﻓ
ﹰ
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ
.ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ
ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ
(ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ)
یﺍ ﻪﺸﯿﺷ یﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
:ﺪﯿﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻥﺎﺗﺯﺎﯿﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﻪﺴﻔﻗ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻮﻠﻬﭘ ﺯﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺞﮐ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ
یﺮﻄﺑ ﻪﺴﻔﻗ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
.ﺪﻧﺎﺑﺍﻮﺧ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺑ ﺍﺭﺎﻫ یﺮﻄﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﻄﺑ ﻪﺴﻔﻗ ﺭﺩ
.ﺖﺳﺍ ﯽﺋﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻄﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺭﺍﺮﻗ «0» ﺖﯿﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ , /A ﺮﯾﻮﺼﺗ ,ﺎﻣﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐﺩ
ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﹺ
ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﺭﻮﺗﻮﻣ .ﺪﯿﻫﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺖﻟﺎﺣ
:ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺪﺼﻗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ . 1
ﺯﻮﯿﻓ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺩﻮﳕ ﻊﻄﻗ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ . 2
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ . 3
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ . 4
ﺢﯿﺤﺻ ﻢﯾ ﻆﻨﺗ
«OK» ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﺖﺴﯿﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ
ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ «OK» ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻣﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﯿﺳﺭ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﺮﻔﺻ یﻻﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ
4 ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﯿﺋﺎﭘ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻣﺩ ﺪﺷﺎﺒﻧ «OK» ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻣﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ
.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﺗﺩﺮﺳ ﻪﺟﺭﺩ یﻭﺭ ﺞﯾﺭﺪﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ
ﺮﮐﺬﺗ
ﻪﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺳﺭ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻣﺩ
OK
24
fa
ﻩﺯﺎﺗ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﻢﻟﺎﺳ ﻭ ﻩﺯﺎﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ
ﺪﺣﺮﺳ ﺎﺗ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﮓﻧﺭ ﻭ ﺮﻄﻋ ,ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺵﺯﺭﺍ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ
ﺰﯾﺮﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ,ﺩﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﻦﮑﳑ
ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ (ﺶﻧﻻﺎﺑ) ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺵﻮﺟ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ
ﻡﺯﻻ ﻪﺑﻮﭼﺭﺎﻣ ﻭ ﯽﺘﺷﺭﻮﺧ ﻭﺪﮐ ,(ﺎﮑﯾﺮﭘﺎﭘ)
ﻪﳌﺩ ﻞﻔﻠﻓ ,ﻥﺎﺠﻣﺩﺎﺑ
.ﺖﺴﯿﻧ
ﺭﺩ ,ﻥﺩﺮﮐ ﺶﻧﻻﺎﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺏﺎﺘﮐ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﯽﺼﺼﺨﺗ یﺎﻫ ﯽﺷﻭﺮﻔﺑﺎﺘﮐ
ﺮﮐﺬﺗ
ﻞﺤﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺎﻤﳒﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺩﺍﻮﻣ
یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺭﻮﻃ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ,ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ
.ﺩﻮﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﻮﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ
:ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ
,ﯽﺋﺎﯾﺭﺩ یﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﻭ ﯽﻫﺎﻣ ,ﻩﺯﺎﺗ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﻭ ﮏﯿﮐ
,ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ,ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺖﺷﻮﮔ ,ﺭﺎﮑﺷ ﺖﺷﻮﮔ ,ﺖﺷﻮﮔ
ﻥﻭﺪﺑ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻩﺪﯿﻔﺳ ﻭ ﻩﺩﺭﺯ ,یﺍ ﻪﯾﻭﺩﺍ ﻥﺎﻫﺎﯿﮔ ,ﻩﻮﯿﻣ
,ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺍﺬﻏ ,ﻩﺯﺎﺗ ﺮﯿﻨﭘ ﻭ ﻩﺮﮐ ,ﺮﯿﻨﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺕﺎﯿﻨﺒﻟ ,ﺖﺳﻮﭘ
,ﻪﺘﺨﭘ ﯽﻫﺎﻣ ﻭ ﺖﺷﻮﮔ ,ﺵﺁ ,پﻮﺳ ﺮﯿﻈﻧ ﺍﺬﻏ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ
.ﻦﯾﺮﯿﺷ یﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﻭ ﻪﻠﻓﻮﺳ
:ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ یﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ,ﺪﻧﺭﻮﺧ ﯽﻣ ﻡﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺠﯾﺰﺒﺳ
ﺐﯿﺳ ,ﺭﻮﮕﻧﺍ ,ﻞﻣﺎﮐ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ,ﻪﭽﺑﺮﺗ ,ﺩﻻﺎﺳ یﺎﻫ ﻮﻫﺎﮐ
,ﺖﺳﺎﻣ ,ﺖﻔﺳ ﻪﺘﺨﭘ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ,ﻮﻠﻫ ﻭ ﯽﺑﻼﮔ ,ﻪﺘﺳﺭﺩ
.ﺰﯿﻧﻮﯾﺎﻣ ﻭ ﺮﯿﺷﺮﺳ ,ﺵﺮﺗ ﻪﻣﺎﺧ ,ﺮﯿﺷ
ﺮﮐﺬﺗ
ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐﺩﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻩﺯﺎﺗ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﲢ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺩﺎﻤﳒﺍ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻝﺎﭽﺨﯾ یﺎﻣﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺕﺎﺟﺭﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ
ﻩﺩﺰﺨﯾ ﺩﺍﻮﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺪﺷ ﮏﺸﺧ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻆﻔﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺰﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﮐﺎﭘ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ
.1
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ . 2
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ . 3
یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻭ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻡﺎﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ . 4
.ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﺑ ﺍﺭ
:یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻬﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺩﺍﻮﻣ
ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ ,ﻥﺎﻓﻮﻠﺳ ,ﺖﻨﻣﺎﮔﺮﭘ ﺬﻏﺎﮐ ,ﻢﯿﺨﺿ یﺎﻫﺬﻏﺎﮐ
.ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﻪﺴﯿﮐ ﻭ
:یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ
ﻪﻟﻮﻟ یﺎﻫ ﻞﯾﻮﻓ ,ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ یﺎﻫ ﻞﯾﻮﻓ
ﯽﻃﻮﻗ ﻭ ﯽﻣﻮﯿﻨﯿﳌﺁ یﺎﻫ ﻞﯾﻮﻓ ,ﻦﻠﯿﺗﺍ ﯽﻠﭘ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ یﺍ
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻩﺯﺎﻐﻣ ﺭﺩ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ .ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾ
:یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ
ﻪﻘﻠﺣ ,ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ یﺎﻫ ﺲﭙﯿﻠﮐ ﺎﯾ ﺖﺴﺑ
ﻡﻭﺎﻘﻣ یﺎﻫ ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ ,یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫ ﺦﻧ ,ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ یﺎﻫ
یﺎﻫ ﻞﯾﻮﻓ ﻭ ﻪﺴﯿﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺎﻣﺮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ
ﯽﻠﯾﻮﻓ یﺎﻫ ﻪﺴﯿﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻨﻠﯿﺗﺍ ﯽﻠﭘ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺎﻣﺯ
ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﻩﺩﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﯾﺍ
:ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ –18 ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﯾﺯ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ
:ﺎﻫ ﯽﻨﻳﺮﻴﺷ ﻭ ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺎﻫﺍﺬﻏ ,ﺲﯿﺳﻮﺳ ,ﯽﻫﺎﻣ
ﻩﺎﻣ 6 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ
:ﺖﺷﻮﮔ ﻭ ﻍﺮﻣ ,ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺖﺷﻮﮔ ,ﺮﯿﻨﭘ
ﻩﺎﻣ 8 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ
:ﻩﻮﯿﻣ ﻭ یﺰﺒﺳ
ﻩﺎﻣ 12 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ
23
fa
ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻀﻓ
ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻀﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺩﺰﺨﯾ یﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺍﺮﺑ
یﺍ ﻪﺒﺣ ﺦﯾ ﻪﯿﻬﺗ یﺍﺮﺑ
ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ یﺍﺮﺑ
ﺮﮐﺬﺗ
!ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺏﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ
ﻞﺧﺍﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﻭﺫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺦﯾ ،ﺪﻧﺎﲟ ﺯﺎﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺭﺩ ﺮﮔ
ﻑﺮﺼﻣ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ :ﻦﯾﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﺦﯾ ﻭ ﮏﻓﺮﺑ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ
.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺪﻫ ﻪﺑ یژﺮﻧﺍ ﻕﺮﺑ ﺩﺎﯾﺯ
ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ) ﺖﺳﺍ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 24
.(ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ ﯽﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺯﺍ
ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ
(ﺪﺒﺳ ﺎﯾ ﻪﺒﻌﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻥﺁ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ
یﻭﺭ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺷﺎﺒﻧﺍ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻒﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ
ﺭﺰﯾﺮﻓ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺕﺍﺮﯿﻬﲡ ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ
ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺮﯿﮔ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻩﺩﺰﺨﯾ یﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﻪﺒﻌﺟ
ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻤﮐ ﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ
ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ
ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﯾﺮﺧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺪﯾﺎﺒﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺦﯾﺭﺎﺗ
ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ –18
ﻞﻤﺣ ﻖﯾﺎﻋ ﻪﺴﯿﮐ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺎﮑﻣﻻﺍ ﯽﺘﺣ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﳕ
ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺪﯿﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ
ﺰﯾﺮﻓ ,ﻪﺴﻔﻗ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ گﺭﺰﺑ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ
ﻭ ﺪﻨﻧﺯ ﯽﻣ ﺦﯾ ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﳒﺁ ﺭﺩ ﻥﻮﭼ ,ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻫ ﻥﺁ ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺵﺯﺭﺍ ﺎﺘﺠﯿﺘﻧ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺒﻌﺟ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﺭﺩ ﻦﻬﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ
ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ,ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﻼﺒﻗ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ
ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﺱﺎﳑ ﺪﯾﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺭﺩ ﻩﺯﺎﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﺒﻤﻠﺗ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﻼﻣﺎﮐ یﺎﻫ
ﻩﺩﺰﺨﯾﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﺒﻧﺍ
،ﺩﺮﯿﮔ ﻡﺎﳒﺍ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﺍﻮﻫ ﺵﺩﺮﮔ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ
ﺏﻮﺧ ﻪﮐ ﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﺪﯾﺎﺑ
.ﺪﺘﻔﯿﺑ ﺎﺟ
22
fa
ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺖﻤﺴﻗ
،ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺎﻫﺍﺬﻏ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺎﺟ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺖﻤﺴﻗ
،ﮏﺸﺧ ﺮﯿﻨﭘ ،ﻞﺴﻋﺮﯿﺷ ،ﻭﺮﺴﻨﮐ ،ﮏﯿﮐ ﻭ ﻩﺯﺎﺗ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ
یﺎﻫ ﻩﻮﯿﻣ ﻭ ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ،ﺎﻣﺮﺳ ﺯﺍ ﺮﯾﺬﭘ ﺐﯿﺳﺁ ﻭ ﺱﺎﺴﺣ ﻩﻮﯿﻣ
.یﺮﯿﺴﻣﺮﮔ
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺭﺩ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ
ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺭﺩ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺎﺑ ﺎﯾ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ
ﻆﻔﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﮔﺯﺎﺗ ﻭ ﻢﻌﻃ ﻭ ﺮﻄﻋ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻭ ﺮﮕﯾﺩ ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻮﺑ ﻭ ﻢﻌﻃ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﺮﮐﺬﺗ
ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﻘﻋ ﻩﺭﺍﺪﺟ ﺎﺑ ﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺱﺎﳑ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺘﺨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ یﺍﻮﻫ ﺵﺩﺮﮔ ﻪﻧﺮﮔﻭ ،ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﮔﺩﺰﺨﯾ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ
.ﺪﺒﺴﭽﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﻘﻋ ﻩﺭﺍﺪﺟ ﻪﺑ
!ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺩﺮﺳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ
ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻣﺮﺳ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺐﺒﺳ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ ﺶﺧﺮﭼ
:ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ
ﺶﻠﻓ ﻥﺎﯿﻣ ﺖﺳﺍ یﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾﺮﺗﺩﺮﺳ
ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﻥﺁ ﻦﯿﺋﺎﭘ یﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﻪﺴﻔﻗ ﺎﺗ یﺭﺎﻨﮐ ﻩﺭﺍﺪﺟ یﻭﺭ
ﺮﮐﺬﺗ
ﺱﺎﺴﺣ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾﺮﺗﺩﺮﺳ ﺭﺩ
ﻭ ﺲﯿﺳﻮﺳ ،ﯽﻫﺎﻣ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ
.(ﺖﺷﻮﮔ
ﺏﺭﺩ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺮﺗ ﻡﺮﮔ
ﺮﮐﺬﺗ
ﻩﺮﮐ ﺮﯿﻈﻧ یﺩﺍﻮﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺮﺗ ﻡﺮﮔ ﺭﺩ
ﻢﻌﻃ ﻭ ﺮﻄﻋ ﺮﯿﻨﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺮﯿﻨﭘ ﻭ
ﻪﮑﯾﺭﻮﻄﺑ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻡﺮﻧ ﺰﯿﻧ ﻩﺮﮐ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻆﻔﺣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻞﮑﺸﻣ ﻥﺎﻧ یﻭﺭ ﻥﺁ ﻥﺪﯿﻟﺎﻣ
ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻀﻓ
.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻪﺟﺭﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ , /A ﺮﯾﻮﺼﺗ ,ﺎﻣﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐﺩ
یﺎﻣﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻪﺟﺭﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻪﺟﺭﺩ ﺮﮔﺍ
ﻪﮐ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +4 ﺩﻭﺪﺣ ﻝﺎﭽﺨﯾ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ , ﺮﯾﻮﺼﺗ ,ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺎﻣﺩ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ
ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻭ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺘﻤﮐ یﺎﻣﺩ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺕﺎﺟﺭﺩ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
:ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ
ﻪﺟﺭﺩ +4 ﺯﺍ ﺮﺗ ﻡﺮﮔ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺱﺎﺴﺣ یﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ
.ﺩﻮﺸﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻣﺩ ﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺕﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺍﺮﺑ
ﻪﻧﺎﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﻪﺟﺭﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ
،(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻣﺩ ﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺕﺪﻣﺯﺍﺭﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻪﺟﺭﺩ
ﻭ ﺯﺎﺑ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺎﺘﻗﻮﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻣﺩ یﻻﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ
ﱳﺷﺍﺬﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺰﯿﻧ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﹺ
ﺭﺩ ﺭﺮﮑﻣ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺎﯾﺯ ﺰﯾﺩﺎﻘﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﻨﻨﮐﺩﺮﺳ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ
.ﺪﺑﺎﯾ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﻭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﺖﻋﺎﺳ 7
ﹰ
ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻦﯾﺍ ﺮﺑﺎﻨﺑ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ
ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻀﻓ
.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﭽﺨﯾ یﺎﻀﻓ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻀﻓ یﺎﻣﺩ
یﺎﻣﺩ ﻥﺪﺷ ﺮﺗﺩﺮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﻥﺪﺷ ﺮﺗﺩﺮﺳ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ
ﺪﯿﻔﻣ ﻢﺠﺣ
ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻔﻣ ﻢﺠﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻝﺪﻣ کﻼﭘ
21
fa
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ
ﺝﺭﺎﺧ «0» ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ , /A ﺮﯾﻮﺼﺗ ,ﺎﻣﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐﺩ
ﹺ
ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﻨﺧ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺭﺩ
ﹺ
ﻥﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﺗﺍﺮﮐﺬﺗ
ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ
ﺏﺭﺩ یﺪﻨﺑ ﺏﺁ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﻕﺮﻋ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ،ﺩﻮﺷ
.ﺩﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺎﺑ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺏﺭﺩ ﺮﮔﺍ
ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻣﺄﺗ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﻪﺳ ﺎﺗ ﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ
.ﺪﺑﺎﯿﺑ ﻝﺩﺎﻌﺗ
:ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻡﺮﮔ ﺮﯾﺯ ﻞﯾﻻﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ
,ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺏﺭﺩ ﺐﺗﺮﻣ ﻥﺩﻮﳕ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ
,ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻥﻭﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
.ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﯿﺤﻣ یﻻﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ
ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺁ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺮﺧﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﻄﻟ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻝﺪﻣ ﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﯾﻭﺪﺗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻢﻫﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ
ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ﻭ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺭﺩ ﯽﺋﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ/ﺎﻣﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ 1
ﻍﺍﺮﭼ ﺪﯿﻠﮐ 2
ﻝﺎﭽﺠﯾ یﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﻪﺴﻔﻗ 3
ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ﻩﮋﯾﻭ ﺖﻤﺴﻗ 4
ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﻪﺒﻌﺟ 5
ﺭﺩ
ﹺ
ﻞﺧﺍﺩ ﮥـﺴﻔﻗ 6
گﺭﺰﺑ یﺎﻫ یﺮﻄﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﺴﻔﻗ 7
ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺖﻤﺴﻗ A
ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺖﻤﺴﻗ B
20
fa
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ
ﺪﻳﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻥﻮﭼ ,ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻞﻗﺍﺪﺣ
ﻩﺪﻨﻨﮐﺩﺮﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺭﻮﺳﻭﺮﭙﻤﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻏﻭﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻳﺍﺮﺳ
ﺭﺩ ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻏﻭﺭ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻤﺣ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ
ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ) ﺩﺩﺮﮔ ﻊﻤﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ
.(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ
ﻕﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﺘﺣ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻢﻫ
ﻦﯾﺍ .I ﻪﺟﺭﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﻪﮐ ﻦﯿﻣﺯ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺫ
ﺎﺗ 220 ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ,ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ
10 ﺯﻮﯿﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺲﺗﺮﻫ 50/ﺖﻟﻭ 240
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭙﻣﺁ 16 ﺎﺗ
ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍﺮﻴﻏ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ
ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻝﺪﻣ کﻼﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ,ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺩﺩﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﻕﺮﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ
ﻮﻠﺑﺎﺗ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺍ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻳﺎﳕ ﯽﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﺳﺍ
ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺖﺳﺍ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻥﺁ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻭ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ
ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣﺩ
ﻩﺪﺷ یﺰﯾﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺻﺎﺧ یﻮﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﻮﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺖﺳﺍ
.ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺎﻣﺩ
.ﺖﺳﺍ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﺭﺩ یﻮﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻉﻮﻧ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻂﯿﺤﻣ ﻉﻮﻧ
ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 32 ﺎﺗ +10 SN
ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 32 ﺎﺗ +16 N
ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 38 ﺎﺗ +16 ST
ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 43 ﺎﺗ +16 T
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺪﻨﺑ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺎﻣﺩ یﺎﻫ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﯽﺑﻮﺨﺑ ,ﻩﺪﺷ ﻡﻼﻋﺍ یﻮﺟ یﺎﻫ
ﺮﺗﺩﺮﺳ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ,ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ SN یﻮﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﺐﯿﺳﺁ ,ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ +5 ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺎﺗ
ﻪﻳﻮﻬﺗ
ﻪﭽﯾﺭﺩ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺍﻮﻫ ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﺩﻭﺭﻭ
ﻪﺟﻭ ﭻﯿﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﺮﺴﯿﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺍﻮﻫ
,ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﻮﻠﺟ ﺭﺩ یﺰﯿﭼ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﻮﻫ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ
ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣﺯ ﺍ ﺶﯿﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺐﺒﺳ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ
19
fa
ﺪﺋﺍﺯ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻓﺩ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ
یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻓﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻩﺪﻨﯾﻻﺁﺮﯿﻏ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﯿﻠﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﻩﺩﻮﳕ یﺭﺎﮑﻤﻫ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻊﻓﺩ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺖﺴﯾﺯ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﻭ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ,ﻥﺭﺪﻣ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﻊﻓﺩ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺖﻬﺟ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺐﺴﮐ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ یﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﺯﺍ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ
ﯽﳝﺪﻗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻊﻓﺩ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﳕ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺵﺯﺭﺍ ﯽﺑ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﯽﻤﯾﺪﻗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺖﺴﯾﺯ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻊﻓﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ
.ﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﺯﺭﺍ ﺎﺑ ﻡﺎﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺍﻮﺗ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﯽﯾﺎﭘﻭﺭﺍ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ
2002/96/EG
ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ
(waste electrical and electronic equipment – WEEE)
ﯽﺑﻮﭼﺭﺎﭼ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
ﯽﻤﯾﺪﻗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﺋﺍﺯ ﺩﺍﻮﻣ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ
.ﺪﯾﺎﳕ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ m
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .1
.ﺪﯿﻨﮐﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﳕ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ .2
ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺒﻌﺟ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ .3
.ﺪﻧﻭﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
.ﺪﻨﻨﮐ یﺯﺎﺑ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍﺭﺎﮐ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ
.4
!ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﮕﻔﺧ ﺮﻄﺧ
ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺎﮔ ﺰﯿﻧ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻖﯾﺎﻋ ﺖﻤﺴﻗ
یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ .ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻊﻓﺩ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﯽﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺯﺎﮔ ﻭ
ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﻊﻓﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺶﺧﺮﭼ
.ﺪﻨﻧﺎﲟ ﻢﻟﺎﺳ
ﺪﯾﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ
ﻻﺎﮐ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﮏﯾ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯾﺪﻧ ﯽﺒﯿﺳﺁ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ یﺍﺮﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ ﺪﯾﺍ ﻩﺪﯾﺮﺧ ﻭﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
:ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺘﺴﺑ
ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
(ﻝﺪﻣ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
ژﺎﺘﻧﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﮔﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻭ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ
ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻞﺋﺎﺳﻭ یﻭﺎﺣ ﺖﮐﺎﭘ
18
fa
ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺩﻮﺟﻭ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺭﺎﯿﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ
ﻭ ﻮﺷﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﻮﺗﺭﺎﮐ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﯽﮕﻔﺧ ﺮﻄﺧ .ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ
!ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫﺎﻤﺸﻣ
!ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ یﺯﺎﺑ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺪﯿﻠﮐ :ﺩﺭﺍﺩ ﻞﻔﻗ ﻥﺎﺷﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ
!ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ
ﯽﻠﮐ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ
ﻥﺩﺮﮐ ﮏﻨﺧ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯾﺯ ﻑﺭﺎﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﻭ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
(2004/108/EC)
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.ﺖﺳﺍ ﯽﺋﻮﯾﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻝﻼﺧﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﮑﻣﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ
ﺩﺭﻮﻣ ﺖﺴﺸﻧ ﻡﺪﻋ ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺶﺧﺮﭼ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
(EN 60335-2-24)
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ
ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺎﻫ ﺏﺭﺩ ,ﯽﺋﻮﺸﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ,ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﱳﻓﺭ ﻻﺎﺑ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﯿﮑﺗ یﺍﺮﺑ ﺏﺎﮐﺭ
ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ,ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﯽﯾﺍﺩﺰﺨﯾ ﻡﺎﮕﻨﻫ
,ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺯﻮﯿﻓ ﺎﯾ ﻩﺩﺮﮐ
.ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ
ﻪﺘﺴﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺩﺎﯾﺯ ﻞﮑﻟﺍ یﻭﺎﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺏﺭﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺩﺎﺘﺴﯾﺍ ﺖﻟﺎﺤﺑ ﻭ
ﺎﯾ ﻦﻏﻭﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ یﺎﻫﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﻭ ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ,ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻪﺘﺸﻏﺁ ﯽﺑﺮﭼ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺨﻠﺨﺘﻣ ﺭﻮﮐﺬﻣ
ﻪﺘﺴﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﻪﭽﯾﺭﺩ
.ﺪﯾﺭﺍﺪﻧ ﻪﮕﻧ
ﻝﻮﻤﺷ ﺎﺑ) ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﺴﺣ ﺎﯾ ﯽﺣﻭﺭ ﺎﯾ ﯽﻤﺴﺟ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ (ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﺎﯾ ﺮﻈﻧ ﺮﯾﺯ ﻂﻘﻓ ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ یﺮﺘﻤﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺎﯾ ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﺭﺍﺩ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣ ,ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﯽﻨﻤﯾﺍ
ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺭﺩ ﻭﺮﺴﻨﮐ ﯽﻃﻮﻗ ﺎﯾ ﻪﺸﯿﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺰﮔﺮﻫ
ﺯﺎﮔ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﻩﮋﯾﻭ ﻪﺑ) ﺪﯿﻨﮑﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺎﯾ ﻪﺸﯿﺷ ﻥﺪﯿﮐﺮﺗ ﺮﻄﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ (ﮏﯿﻨﺑﺮﮐ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺮﺴﻨﮐ
ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺰﺨﯾ ﺩﺍﻮﻣ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻨﻧ ﻥﺎﻫﺩ
!ﻩﺩﺰﺨﻳ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺵﺯﻮﺳ ﺮﻄﺧ
یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﯾ ﻭ ﺦﯾ ,ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺮﯿﺨﺒﺗ
!ﻩﺩﺰﺨﻳ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺵﺯﻮﺳ ﺮﻄﺧ
17
fa
ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻭ ﯽﻨﳝﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺐﺼﻧ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ,ﺐﺼﻧ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻤﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ
یﺍﺮﺑ ﺎﯾ یﺪﻌﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﯿﻠﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺪﻌﺑ ﺐﺣﺎﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﮑﻴﻨﮑﺗ ﺖﻴﻨﻣﺍ
ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻩﺩﺎﻣ یﻭﺎﺣ ﻢﮐ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺖﺴﯾﺯ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ R600a ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ
ﺶﺧﺮﭼ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺐﺼﻧ ﻭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ
ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯿﺷﺎﭘ .ﺪﻨﻨﯿﺒﻧ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻣ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﯽﻧﻮﻔﻋ ﺎﯾ ﻭ ﻢﺸﭼ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺐﺒﺳ ,ﻥﻭﺮﯿﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﮑﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﺗﺁ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺶﺗﺁ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺍﺭ ﺎﻀﻓ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻊﻠﻄﻣ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺶﺨﺑ
ﻪﺑ ,ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺭﺪﻗﺮﻫ
-ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑﺭﺩ یﺎﻀﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺎﻤﻫ
ﻭ ﺯﺎﮔﺯﺍ ﯽﻃﻮﻠﺨﻣ ,ﺖﺸﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ,ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻀﻓ ﮏﯾ ﺭﺩ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺍﻮﻫ
ﻥﺩﺍﺩﺩﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺮﮔ ﺖﺸﻫ ﺮﻫ یﺍﺯﺍ ﻪﺑ
ﺭﺍﺪﻘﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺎﻀﻓ ﺐﻌﮑﻣ ﺮﺘﻣ ﮏﯾ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ,ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﮔﺍ
ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ ,ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ
.ﺩﺩﺮﮔ ﺾﯾﻮﻌﺗ .ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺎﺑ
ﯽﺑ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﯽﻀﯾﻮﻌﺗ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ
ﻑﺮﺼﻣ ی ﺍﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺖﯿﺣﻼﺻ
.ﺩﻮﺸﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ
ﺯﺎﺠﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺎﺑ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ
.ﺖﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻝﺎﻨﯿﺠﯾﺭﻭﺍ ﯽﮐﺪﯾ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻆﻘﻓ
,ﯽﮐﺪﯾ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ
ﻞﺑﺎﻗ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧﺰﮐﺮﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﯿﺳ
.ﺖﺳﺍ ﻪﯿﻬﺗ
ﺮﻳﺯ ﺕﺎﮑﻧ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﮕﯾﺩ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ
ﺯﺎﺳ ﺦﯾ ,ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻡﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻄﺑ) ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺭﺎﮑﺑ
.(ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ
!ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐﺰﯿﲤ ﺎﯾ ﯽﯾﺍﺩﺰﺨﯾ ﺖﻬﺟ ﺰﮔﺮﻫ
ﻥﻭﺭﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﺨﺑ ,ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﺷﺭﺎﺨﺑ
ﻕﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺫﻮﻔﻧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ
!ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ
ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺎﯾ ﺦﯾ کﺯﺎﻧ یﺎﻫ ﻪﯾﻻ ﻥﺩﻭﺩﺯ یﺍﺮﺑ ﺰﮔﺮﻫ
ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﯾ ﻮﻗﺎﭼ ﺯﺍ ,ﺪﻧﺍ ﻩﺪﯿﺒﺴﭼ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻩﺭﺍﻮﯾﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻩﺩﺰﺨﯾ
ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﯿﺗ
ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺖﺸﻧ .ﺩﺩﺮﮔ ﺮﺠﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﭘﺭﺩ ﺍﺭ ﻢﺸﭼ ﻥﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺪﺷ ﯽﻧﻮﻔﻋ ,ﻩﺪﻨﻨﮐ
یﺮﭙﺳﺍ ﺮﯿﻈﻧ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻞﺤﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺎﻫ
!ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ
16
ar
ﻞﻄﻌﻟﺍﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺰﻴﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ
.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
.ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺏﺎﺑ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﲡ ﰎ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗﺃ ﻯﺪﻌﺘﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻗﺃ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻗ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.«0» ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ
ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻰﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰎ ﺪﻗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻪﻄﺒﺿﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ
/A ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .«0» ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ
ﺭﺎﺒﺘﺧﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻣﻼﺳ
.ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺔـﻟﺍﺯﺇ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺴﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺐﺠﻳ
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ
ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ
.ﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃﻭ ﺮﺜﻛﺃ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺮﳌ ﻪﺤﺘﻓ ﰎ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ
.ﺓﺎـﻄﻐﻣ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﲡ ﰎ
.ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﲡ ﻑﻮﺳ
ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﻤﺳﺮﻟﺍ ﻥﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻚﻟ
ﻢـﻗﺭ ﻚﻟﺬﻛﻭ (E-Nr.) ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢـﻗﺭ ﺮﻛﺫ ﺀﺎـﺟﺭ.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﳌ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ (FD-Nr.) ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻠﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﲡ ﻑﻮﺳ
ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻛﺬﺑ ﻚﻟﺫ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ
ﻚﻠﺗ ﺮﻛﺫ ﻡﺪﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻟﺬﺑ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺸﳌﺍ ﱘﺪﻘﺗﻭ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻒﻴﻠﻜﺘﻟﺍ
ﻞﻠﳋﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻭﺪﲡ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺩﺭﻮﳌﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
15
ar
ﻞﻄﻌﻟﺍﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
/B ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘـﺳﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ .1
ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ .2
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻕﻼﻏﺇ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ
ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ .3
.ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻮﺤﻧ
ﻞﻳﺪﺑ ﺡﺎﺒﺼﲟ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘـﺳﺍ .4
ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 220–240 ,ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ)
ﺮﻈﻧﺃ ﻁﺍﻭ ,E14 ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ,ﺩﺩﺮﺘﻣ
.(ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ
ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﻥﺇ. ﻪﻜﻳﺮﲢ ﻦﻜﻣﺃ ﺍﺫﺇ ﺮﺒﺘﺧﺍ
.ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺎﺟﺮﻳ ﻪﻜﻳﺮﲢ
/A ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺀﺎـﺿﻹﺍ
ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
:ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔـﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺀﺎﻋﺪﺘـﺳﺍ ﻞـﺒﻗ
.ﺔـﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎـﻨﺑ ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔـﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﺮﺒﺘﺧﺍ
!ﻥﺎﻤـﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺓﺭﺎﺸﺘـﺳﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﺑ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
.ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻒﻟﺎﺗ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ
.ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺮﺸﺤﻨﻣ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻘﺼﺘﻠﳌﺍ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺩﺎﺣ ﺮﻴﻏ
ﺔﻟﺁ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ
.ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﲔﻜﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻉﻮﻨﳑ
ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ
ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ) ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ
ﺰﻴﺣ ﺏﺎﺑ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ .(ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻐﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺔﻘﺒﻃ ﺪﺟﻮﺗ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺳﺎﻣﻭ ﻥﺎﺑﻭﺬﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻱﺭﺎﺠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺀﺎﺟﺭ
.(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧﺃ) ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴـﺣ ﺔﻴـﺿﺭﺃ ﺀﺎﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻱﺭﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺪﺟﻮﻳ
ﺐﻘﺛ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ
.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ
14
ar
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ
ﹰ
ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻳﺩﺎـﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮـﺻﻷﺍ
ﺮﻳﺪﻬﻟﺍ
.(ﺡﻭﺍﺮﳌﺍ ,ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻞﻤﻌﺗ ﺕﺎﻛﺮﶈﺍ
ﺰﻳﺯﻷﺍﻭ ﺓﺮﻗﺮﻘﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﻣﺪﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻝﻼﺧ ﺏﺎـﺴﻨﺗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ
«ﻚﻴﻠﻛ» ﺕﻮﺻ
ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺻﻮﻟﺍﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻭﺃ ﻙﺮﶈﺍ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺍ
ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻞﻬﺴﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ
ﻲﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﺘـﺳﺎﺑ ﺏﻮﺼﻨﻣ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺀﺎﻣ ﻥﺍﺰﻴﲟ ﺔﻧﺎﻌﺘـﺳﻻﺎﺑ ﻲﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﺘـﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺀﺎـﺟﺭ
ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﳝ ﻭﺃ ﻅﻭﻭﻼﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﻚﻟﺬﻟ ﻡﺪﺨﺘـﺴﺗﻭ
.ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﺖﲢ
«ﺩﻮﻨـﺴﻣ» ﺯﺎـﻬﳉﺍ
ﺓﺩﻮﻨـﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺙﺎـﺛﻷﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴـﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﺀﺎـﺟﺭ
.ﻪﻴﻠﻋ
ﺓﺮﺸﺤﻨﻣ ﻭﺃ ﺰﺘﻬﺗ ﻆﻔﳊﺍ ﺢﻄﺳﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺺﺤﻓ ﺀﺎـﺟﺭ
.ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺲﻣﻼﺗ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ
.
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﺀﺎـﺟﺭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎـﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
,ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻓﺎـﺟ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺐﺠﻳ
ﻡﺪﻋﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋﻭ
ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﺿﻭ
.ﻝﺯﺎﻋ ﺡﻮﻠﺑ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﺭﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ .(ﺪﻗﻮﳌﺍ
ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺌﻓﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍﻭ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
!ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﺕﺩﺮﺑ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻔﻳ
ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﳌﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺍﺬﻬﺑﻭ .ﺎﻬﻨﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺏﻭﺬﻳ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻻﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﳊﺍ
.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻘﺑ
ﹰ
ﺍﺪﺟ
ﺰﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﺐﺠﻳ
!ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺰﻴﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺐﺠﻳ
ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺔﻘﺒﻃ ﻥ
ﹼ
ﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺎﻤﻛ ﺔﻇﻮﻔﶈﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ
.ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺏﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ
ﺮﺧﻵ ﲔﺣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
ﻚﻟﺫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﻩﺎﺷﺮﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺐﻨﲡ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ
13
ar
ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ
ﻉﻮﻨﺘﳌﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﺈﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋﻷ ﻼﻴﻠﻗ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻢﺘﻳ
.ﺎﻴﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇ
ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻯﺮﺠﻣ
ﺐﻘﺛﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻯﺮﺠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﺐﺠﻳ
ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ
.ﺏﺎﻴﺴﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻌﻓﺭ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ
ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻌﻓﺭ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ
ﺯﺎﻬـﳉﺍ ﻒﻴـﻈﻨﺗ
ﻪﺒﺘﻧﺍ m
ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ
.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺽﺎﻤﺣﺃ ﻭﺃ ﺪﻳﺭﻮﻠﻛ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺭ
ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻨﺸﳋﺍ ﺞﻨﻔﺳﻻﺍ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ
ﺵﻭﺪﺧﻭ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻖﺤﻠﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ
ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍﻭ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ
.ﺀﺎﻨﺤﻧﻼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﺐﺠﻳ .1
ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ,ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ .2
.ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ
ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﲟ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ .3
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﺃ ﻊﺿﻭﻭ
ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺊﻓﺍﺩ ﺀﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .4
ﻝﻮﺧﺩ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳﻭ .ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ
.ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻣ
ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻴﺸﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ .5
ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﲡﻭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﻄﻠﺧ ﻥﻭﺩ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ
.ﺔﻓﺎـﺟ ﺔﻃﻮﻔﺑ
ﹰ
ﺍﺪﻴـﺟ ﻚﻟﺫ
ﺐﻘﺛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﺏﺮﺴﺗ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ .6
.ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﻰﻟﺇ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ .7
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ .8
12
ar
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ
ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ
ﹰ
ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺺﻠﺨﺘﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ
ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ
ﺰﻴﳊ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﺔﺸﻫ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺔﻘﺒﻃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻔﺼﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣﺃ ﻮﻫﻭ ﻒﺜﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﺔﻤﺛ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﺗ ﻻﻭ .ﻪﻨﻣ ﻝﺎﺤﻣ ﻻﻭ
ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﻭﺃ ﺖﺤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ
ﻲﻓ ﺏﺎﺴﻨﻳ ﺎﻬﻨﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍﻭ
ﹰ
ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻳﺬﻳ ﺰﻫﺎﳉﺍ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺠﺘﻳﻭ , ﺓﺭﻮﺻ ,ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻯﺮﺠﻣ
ﻯﺮﺠﻣ ﻲﻓ ﺏﺎﺴﻨﻳ ﺎﻬﻨﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍﻭ.ﻙﺎﻨﻫ ﺮﺨﺒﺘﻳ ﺚﻴﺣ
.ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺎﻳﺮﺴﻟ
ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻥﺎﻳﺮﺳﻭ ﻊﻴﻤﲡ ﻯﺮﺠﻣﻭ ﺐﻘﺛ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻡﺪﻌﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ
ﻦﻣ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺀﺎﳌﺍ
.ﺏﺎﻴﺴﻧﻻﺍ
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺺﻠﺨﺘﻳ ﻻ
ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻜﺘﺗ
ﺀﺍﻮﺳ ،ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺔﻘﺒﻃ ﺩﻮﺟﻭ .ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺬﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ،ﺔﺒﻠﺻ ﻡﺃ ﺔﺸﻫ ﺖﻧﺎﻛ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻛ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
.ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﺐﺠﻳ .ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ m
ﺔﻧﻮﻜﺘﻣ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺔﻘﺒﻃ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻋ
ﹰ
ﺎﻣﺎﲤ ﺏﺎﻨﺘﺟﻻﺍ ﺐﺠﻳﻭ
ﺏﻮﺒﻧﺄﺑ ﺐﻘﺛ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﲔﻜﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ
.ﲔﻌﻟﺎﺑ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ
ﺎﲟ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ . 1
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﺃ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ .ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳﻭ
.ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ (ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ .
2
.ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﻖﻠﻏﺍ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ . 3
ﻲﺋﺎﻋﻭ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻌﳉ . 4
ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻟﺯﺎﻋ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﺧﺎﺳ ﺀﺎﲟ ﲔﺋﻮﻠﳑ ﻲﻬﻃ
ﻥﻭﺩ ﻝﻮﳊﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺏﺮﺴﺗ
.ﺔﻴﺠﻨﻔﺳﺇ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻃﻮﻔﺑ ﻪﻧﺎﺑﻭﺫ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻔﺟﻭ . 5
.ﺍﺪﻴﺟ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻒﻔﺟ . 6
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ . 7
.ﻪﻴﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿ . 8
11
ar
ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻠﺟ ﺔﺑﺍﺫﺇ
ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎـﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝ
:ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍﻭ
ﺏﻭﺬﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗ
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺎﺑ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻗﻮﳌﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ
ﺎﻬﻧﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ
ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﳌﺍ ﻥﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ
ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻠﺟ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﳝ ﻻ
ﺎﻫﺮﻴﻀﲢ ﻭﺃ (ﺎﻬﻴﻠﻗ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﻬﻃ) ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﺇ
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﺐﺠﻳ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻢﺛ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺔﺒﺟﻮﻛ
.ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﺘﺣ ﺔﻧﺰﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻙﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨ
ﹸ
ﻳ ﻻ
ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ
(ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ)
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺰﻴﳊﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ
ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋﻷ ﻼﻴﻠﻗ ﻑﺮﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻢﺘﻳ :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻟﺎﻣﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻪﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳ
.ﺎﻴﺒﻧﺎﺟ ﻪﺟﺍﺮﺧﺇﻭ
ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻚﺳﺎﳌﺍ .ﺔﻨﻣﺁ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﳝ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ
.ﻉﻮﻨﺘﳌﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻑﺮﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ
«OK» ﻖﺼﻠﳌﺍ
(ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺴﻳ ﻻ)
ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻦﻜﳝ «OK» ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
+4 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ «OK» ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﻖﺼﻠﳌﺍ ﻥﺎﻛ
.ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺠﻳﺭﺪﺗ
ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ
12 ﻰﺘﺣ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﻞﺼﻳ ﺪﻗ ﺓﺮﺘﻓ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ
.ﺔﻋﺎﺳ
ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
OK
ﻡﺪﻋﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ
ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ ، /A ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ .«0» ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿﻭ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎـﺣ ﻲﻓ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ
:ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺃ ﻢﺘﻳ .1
.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ .2
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ .3
.
ﹰ
ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔـﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻙﺮﺘﻳ . 4
10
ar
ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺐﺠﻳ
.ﻑﺎﻔﺠﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻤﻌﻃ ﺪﻘﻔﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ
.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.1
.ﺎﻣﺎﲤ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ .2
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ ﻢﺛ .3
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ .4
.ﻑﻼﻐﻟﺍ
:ﻲﻫ ﻒﻴﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺔﻴﻣﻮﻃﺮﳋﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ,ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭﻭ ﺱﺎﻴﻛﺃ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺐﻠﻋﻭ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭ ,ﲔﻠﻴﺜﻳﺍ ﻲﻟﻮﺒﻟﺍ
.ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺮﺟﺎﺘﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ
:ﻲﻫ ﻒﻴﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﺱﺎﻴﻛﺃ ,ﻥﺎﻓﻮﻠﻴﺴﻟﺍ ﻕﺭﻭ ,ﻢﺤﺸﻠﻟ ﺪﻣﺎﺼﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ,ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻕﺭﻭ
.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺮﺘﺸﳌﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃﻭ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ
:ﻲﻫ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
,ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻁﻮﻴﺧ ,ﺔﻴﻜﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﳌﺍ ,ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﺕﺎﻘﻠﳊﺍ
ﻦﻜﳝ .ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺷ
ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻣﻮﻃﺮﳋﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﳊ
.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻡﺎﳊ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺓﺪﻣ
.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺩﺪﺤﺘﺗ
:ﻡ° –18 ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ
ﺓﺯﻮﺒﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍﻭ ﺓﺰﻫﺎﳉﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍﻭ ﻖﻧﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ
ﺮﻬﺷﺃ 6 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ
ﻡﻮﺤﻠﻟﺍﻭ ﺭﻮﻴﻄﻟﺍ ﻡﻮﳊﻭ ﱭﳉﺍﻭ
ﺮﻬﺷﺃ 8 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ
ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ
ﺮﻬﺷﺃ 12 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﲢﻭ ﺪﻴﻤﲡ
ﺐﺠﻴﻓ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﳋﺍ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋ
.ﻂﻘﻓ ﺏﻮﻴﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﳑ ﺭﺪﻗ ﺮﺒﻛﺄﺑ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻐﻣ ﺀﺎﲟ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺐﺠﻳ ﻥﻮﻠﻟﺍﻭ ﺔﻬﻜﻨﻟﺍﻭ
(ﻲﻣﻭﺮﻟﺍ) ﻮﻠﳊﺍ ﻞﻔﻠﻔﻟﺍﻭ ﻥﺎﳒﺫﺎﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ .ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ
ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻥﻮﻴﻠﻬﻟﺍ ﺭﻭﺬﺟﻭ (ﻉﺮﻘﻟﺍ) ﺔﺳﻮﻜﻟﺍﻭ
.
ﺎﻣﺯﻻ
ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ,ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺭﻭﺪﺗ ﺐﺘﻛ ﺪﺟﻮﺗ ﺕﺎﺒﺘﻜﳌﺍ ﻲﻓ
ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ ﻒﺻﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﻱﻮﺘﲢ
.ﻲﻠﻐﳌﺍ
ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻖﺻﻼﺗ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺐﺠﻳﻭ
.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ
:ﻲﻫ ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
,ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ,ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻪﻛﺍﻮﻓﻭ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ ,ﺓﺯﻮﺒﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
,ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ,ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ,ﺭﻮﻴﻄﻟﺍ ﻡﻮﳊ ,ﺔﻳﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻡﻮﳊﻭ
ﻞﺜﻣ ﻥﺎﺒﻟﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ,ﺓﺮﺸﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﺾﻴﺒﻟﺍ ,ﺏﺎﺸﻋﻷﺍ
ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑﻭ ﺓﺰﻫﺎﳉﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ,ﺓﺪﺸﻘﻟﺍﻭ ﺪﺑﺰﻟﺍﻭ ﱭﳉﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ,ﺔﻨﺨﻴﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ,ﺀﺎﺴﳊﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻞﺜﻣ
ﺔﻤﻌﻃﺃﻭ ,(ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺎﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﺃ ,ﺎﻬﺟﺎﻀﻧﺇ ﰎ
.ﺓﻮﻠﳊﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺠﻀﻨﳌﺍ ﻲﻧﺍﻮﺼﻟﺍ
:ﻲﻫ ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺌﻴﻧ ﺎﻬﻟﻭﺎﻨﺗ ﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
,ﻞﺠﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﺭﻮﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺕﺍﻭﺮﻀﺧ ﻞﺜﻣ ﺝﺎﻀﻧﺇ
ﻯﺮﺜﻤﻜﻟﺍﻭ ﺡﺎﻔﺘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺛ ,ﺐﻨﻌﻟﺍ ,ﻩﺮﺸﻗ ﻲﻓ ﺾﻴﺒﻟﺍ
,ﻕﻮﻠﺴﳌﺍ ﺾﻴﺒﻟﺍ ,ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ (ﺥﻮﳋﺍ) ﻕﺍﺭﺪﻟﺍﻭ (ﺹﺎﺟﻹﺍ)
ﺔﳝﺮﻜﻟﺍﻭ ,ﺔﺒﺋﺍﺮﻟﺍ ﺓﺪﺸﻘﻟﺍ ,ﺐﺋﺍﺮﻟﺍ ﱭﻠﻟﺍ ,(ﺏﻭﺮﻟﺍ) ﻱﺩﺎﺑﺰﻟﺍ
.ﺰﻴﻧﻮﻳﺎﳌﺍ ﺔﺼﻠﺻﻭ ﺔﺒﺋﺍﺮﻟﺍ
ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻲﻓ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿﻭ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻤﻋ ﺓﺮﺘﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ .ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ
ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻯﺩﺆﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻤﲡ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻓ ﺪﻳﺪﺷ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ
.ﻞﻗﺃ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ ﻂﺒﺿ
9
ar
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﳊ ﺰﻬﺠﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻥﺇ
.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﻭ
.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﻭ
ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﻔﺼﺑ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻡﺎﻜﺣﻹ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺀﺎﺟﺭ
.ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺞﻠﺛ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺰﻴﳊﺍ ﺏﺎﺑ ﻙﺮﺗ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻛ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ
ﻝﻼﺧ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻠﻋ ﺪﲡ
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻋﺎﺳ 24
.(ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ
ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ
ﻦﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﳝ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺲﻳﺪﻜﺗ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻉﺰﻧ
ﻰﺘﺣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ
.ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻌﻓﺭ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺪﻴﻤﲡ
ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﺓﺪﻤﺍ
ﺔﻔﻠﻏﺄﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻭﺃ ﻕﻮﻘﺷ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻢﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
ﺮﺠﺘﳌﺍ ﺔـﺟﻼﺜﺑ ﺓﺭﺍﺮـﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﻁﺮﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺮﺑﺃ ﻭﺃ ﻡ° –18
.ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺮﺼ
ﹺ
ﻗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻟﺯﺎﻋ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺰﻴﳊﺍ ﻲﻓ
ﹰ
ﺍﺭﻮﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻞﻘﻧﻭ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ
ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﲡ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﻀﻔﻳ
ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻆﻓﺎﺤﻳ ﺎﳑ
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ
ﻭﺃ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﺢﻄﺴﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑ ﺲﻣﻼﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﻭﺎﳊﺍ
ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑﻭ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺍ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺲﻳﺪﻜﺗﻭ ﺹﺭ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﺀﺎﻀﺘﻗﻻﺍ ﺪﻨﻋ .ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ
ﺓﺪﻌﳌﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻕﻮﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ ﺓﺪﻌﳌﺍ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻓﺩ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻴﻔﻠﺨﺑ ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﻰﺘﺣ ﻱﺃ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
.ﺓﺭﻭﺩ ﻥﺎﻳﺮﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﹰ
ﺎﻣﺎﻫ
ﹰ
ﺍﺭﻭﺩ ﺐﻌﻠﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ
8
ar
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ،ﺓﺰﻫﺎﳉﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻆﻔﳊ ﻲﻟﺎﺜﳌﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻮﻫ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ
ﻉﺍﻮﻧﺃ ،ﺰﻛﺮﳌﺍ ﺐﻴﻠﳊﺍ ،ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺕﺎﺒﻠﻌﻣ ،ﺓﺯﻮﺒﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﳊﺍ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ،ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﱭﳉﺍ
.ﺔﻴﺋﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﺭﺎﻤﺜﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧﺍ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺚﻴﺣ ،ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻭﺃ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺗﺭﺎﻀﻧﻭ ﺎﻬﻧﻮﻟﻭ ﺎﻬﺘﻬﻜﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ
ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺐﻨﲡ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ
.ﺎﻬﻟ ﻥﻮﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣﻭ [ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ] ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻟﺇ
ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﲔﺑﻭ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑ ﺲﻣﻼﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﲡ ﻢﻜﻨﻣ ﻰﺟﺮﻳ
ﺓﺭﻭﺩ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ .ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺍﺪﳉﺍ
.ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
.ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺀﺎﺟﺭ
!ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﺗ
:ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ
ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺪﺟﻮﺗﻭ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ
ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺭﻮﻔﶈﺍ ﲔﻤﻬﺴﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ
ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ
ﺓﺭﻮﺻ .ﺎﻤﻬﻠﻔﺳﺃ
ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ ﻞﺜﻣ) ﺩﺎﺴﻔﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺀﺎﺟﺭ
.ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻲﻓ (ﻡﻮﺤﻠﻟﺍﻭ ﻖﺠﺴﻟﺍﻭ
ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺪﺟﻮﺗ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ
ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺚﻴﺣ .ﺓﺩﻭﺮﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺪﺑﺰﻟﺍﻭ ﱭﳉﺍ ﻆﻔﺣ ﺀﺎﺟﺭ
.ﻦﻫﺪﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻭ ﲔﻟ ﺪﺑﺰﻟﺍ ﻞﻈﻳﻭ ﻪﺘﻬﻜﻨﺑ ﱭﳉﺍ ﻆﻔﺘﺤﻳ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ
ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ ، /A ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
+4 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻎﻠﺒﺗ
ﺓﺭﻮﺻ .ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺰﻟﺍ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻱﺰﻴﺤﺑ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻛ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻊﻔﺗﺭﺃ ﺎﻤﻠﻛ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ
:ﻲﻠﻳ ﺎﲟ ﺢﺼﻨﻧ
ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺐﺠﻳ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻭﺃ ﺔﺳﺎﺴﳊﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
,ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +4 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﻯﺪﳌﺍ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
،(ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﻣ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻄﺳﻮﺘﳌﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ
,ﻯﺪﳌﺍ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
ﻂﻘﻓ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ 7 ﺓﺪﳌ
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ
ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ
ﺮﺜﻛﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ
.ﺎﻀﻳﺃ ﺓﺩﻭﺮﺑ
ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎـﺘﳌﺍ ﻢـﺠـﳊﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎﺘﳌﺍ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﳌﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ
7
ar
ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ
ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻄﳌﺍ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺢﺘﻓﺍ
.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ
.ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ
ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗﻭ ,ﺓﺯﺮﻃﻷﺍ ﻦﻣ
ﹴ
ﻒﻴﻔﻠﻟ
ﹲ
ﺪﻌ
ﹸ
ﻣ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻥﺇ
.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ
ﺓﺭﻮـﺻ
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ/ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ 1
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 2
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﻲﺟﺎﺟﺯ ﻑﺭ 3
ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍ ﺀﺎﻋﻭ 4
ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻳﻭﺎﺣ 5
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻑﺭ 6
ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻧﺎﺧ 7
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ A
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ B
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ
ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ ، /A ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺃﺪﺒﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ .«0» ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﻲﻀﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺕﺎﻬـﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻒﻴﻔﺧ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺠﻳﻭ
ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﻳ ﺎﳑ ﻡﻮﺠﻨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﶈﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ
ﻊﻧﺎﳌﺍ ﻲﻃﺎﻄﳌﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻒﺜﻜﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﰋﺎﻧ ﺀﺎﻣ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﺴﺘﻠﻟ
ﻪﻗﻼﻏﺇ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ
ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺔﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻂﻐﺿ ﻝﻭﺰﻳ ﻰﺘﺣ
ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.|ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺒﺴﺑ
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺐﺒﺴﺑ
6
ar
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺪﻌﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒـﺷ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﲟ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒـﺷ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﲟ
ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻪﻠﻴﻐـﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺰﻴﳊﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺐﺠﻳ
.(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ)
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
(.ﺲﺒﻘﳌﺍ) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻡﺰﻠﻳﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ
ﺐﺼﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ .I ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺮﺒﻋ ﺰﺗﺮﻫ 50/ﺖﻟﻮﻓ 240–220 ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺰﻬﺠﻣﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻯﺮﺟ ﺲﺒﻘﻣ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻣﺆﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﻲﻗﺍﻭ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﻚﻠﺴﺑ
.ﺮﻴﺒﻣﺃ 16 ﻰﻟﺇ 10 ﻦﻣ ﻪﺗﺭﺪﻗ ﻞﺼﺗ ﺮﻬﺼﻨﻣ
,ﺔـﻴﺑﻭﺭﻭﺃ ﺮﻴﻏ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘـﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻟ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺐﺠﻴﻓ
ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻪـﻋﻮﻧﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺪﻬـﺠﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍﻭ ﺎﻬﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻢـﻴﻘﻟﺍ ﻊﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍﻭ ﻂﻴﶈﺍ
ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺲﻘﻃ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺪﻌﻣﻭ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺎﺑ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ
ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻂﻴﶈﺍ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ
.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺍﺭﻮﻛﺬﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻂﻴﶈﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻡ° 32 ﻰﺘﺣ ﻡ° 10+ SN
ﻡ° 32 ﻰﺘﺣ ﻡ° 16+ N
ﻡ° 38 ﻰﺘﺣ ﻡ° 16+ ST
ﻡ° 43 ﻰﺘﺣ ﻡ° 16+ T
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻨﻋ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ﺀﺍﺩﻷ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺩﻭﺪﺣ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﻂﻴﶈﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ
ﻲﻓ SN ﻂﻴﶈﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
,ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻋ (ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ) ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﺳﻭ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻌﻃﺎﻗ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻕﻼﻄﻧﻻﺍ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ +5 ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺭﺮﺿ ﻭﺃ
ﺔﻳﻮـﻬﺘﻟﺍ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ
ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺄﺑ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ .ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﻚﻟﺫ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻡﺪﻋ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒـﺷ ﺔﻴﻄﻐﺗ
ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ﺮﺒﻛﺃ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﻞﻤـﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘـﺳﺍ
5
ar
ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺪﻳﺪـﳉﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﻱﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪـﳉﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ
ﺔﻣﺪﺨﺘـﺴﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ .ﻚﻴﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﳝﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻲﻓ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ :ﺎﻨﻌﻣ ﺔﻤﻫﺎﺴﳌﺍ ﻚﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧ ﻚﻟﺬﻟ
.ﺔﺌـﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﲢ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻕﺮـﻃ ﺙﺪﺣﺃ ﻦﻋ ﺭﺎـﺴﻔﺘـﺳﻻﺍ ﺀﺎـﺟﺭ
ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﻚﺘﻘﻄﻨﲟ ﺹﺎﳋﺍ ﺺﺼﺨﺘﳌﺍ ﺮﺠﺘﳌﺍ ﻯﺪﻟ
.ﻚﺑ ﺔﺼﺘﺍ
ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﻦﻌﻓ !ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﳝﺪﻋ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺩﺮـﺠﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺔـﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺍﺫ ﺔـﻴﻟﻭﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ
ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻒﻨﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ
2002/96/EG
ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ
(waste electrical and electronic equipment – WEEE)
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺪﲢﻭ
ﺩﺎﲢﻻﺍ ﺀﺎﺤﻧﺃ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻣﺎﺧ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍﻭ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ
ﺙﺪﺣﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺪﻨﻋ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﳉﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ
.ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﶈﺍ ﺪﺣﺃ
ﺮﻳﺬﲢ m
:ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻌﺟ
ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ .1
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻗ .2
ﺎﻬﻧﻷ ﻚﻟﺫﻭ ,ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍﻭ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ . 3
ﻥﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﲡ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﻞﻜﺸﺗ
!ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻖﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﻳ
ﻰﻬﺘﻧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺍﻮﺒﻌﻠﻴﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ .
4
!ﻕﺎﻨﺘﺧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ .ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻩﺮﻤﻋ
ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺎﻤﻛ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﻮﺘﲢ
ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ
ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﳊﺍ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔـﻴﻨﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﲟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﳌﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳ
ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻤﻀﺘﻣ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺾﻓ ﺪﻌﺑ
.ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ
ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﻜﻨﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﺐﻴﻋ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﻪﻨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻢﺘﻳﺮﺘﺷﺍ
.ﺎﻨﻟ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻤﻀﺘﻣ
ﺙﺎﺛﺃ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟ
(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺎﺑ) ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ
ﰎﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓﺩ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﻖﻓﺮﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺲﻴﻛ
4
ar
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺓﺀﺎـﺳﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ
ﺢﺼﻳ ﻼﻓ ,ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺐﺤﺴﻠﻟ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺎﻨﺘـﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ
ﻞﺼﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﺑﺍﺫﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﺠﻳ
ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ,ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻪﺴﻔﻧ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻰﻋﺍﺮﻳﻭ .ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ
.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﻡﺪﻋﻭ
ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ
.ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ﻭﺃ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ,ﻥﻮﻫﺪﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻲﺷﺍﻮﺣ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺎـﺴﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎـﺴﻳ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﺷﺍﻮﺣﻭ
ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺕﺎﺤﺘﻓ
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﺎﲟ)
ﻻﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﻑﺭﺎﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﺺﻘﻧ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺪﶈﺍ ﺔﻴﻨﻫﺬﻟﺍ ﻭﺃ
ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻱﺭﺎﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﰎ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻢﻬﻧﺎﻣﺃﻭ ﻢﻬﺘﻣﻼﺴﺑ ﺺﺘﺨﻣ
ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺇ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻗ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ
ﺮﻄﺧ .(ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻳﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺐﻠﻋ
.ﺐﻠﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺠﺘﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺬﺧﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ
ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ
!ﺍﺪﺟ
ﻭﺃ ﱘﺮﻛ ﺲﻳﻵﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺠﺘﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻙﺎﺴﻣﺇ ﺐﻨﲡ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﻱﺪﻳﻷﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ
ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ
!ﺍﺪﺟ
ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻚﻟﺫ ﺚﻴﺣ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻯﻮﻘﳌﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺐﻠﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﳋ ﻢﻬﺿﺮﻌﻳ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭﻭ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺎﻬﺑ ﻰﻬﻠﻳ ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ
ﺔﻣﺎـﻋ ﺪﻋﺍﻮﻗ
.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣﻭ ﺪﻌﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓﻭ (ﺔﻴﻓﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏ) ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻦﻛﺎﺴﳌﺍ ﻲﻓ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
.ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺐﺠﳊﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﰎ
.
(2004/108/EC)
ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺎﺑ
ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﰎ ﺪﻗ
.ﺏﺮﺴﺗ
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﰎ
.
(EN 60335-2-24)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
3
ar
ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢﻭ ﺕﺍﺩﺎـﺷﺭﺇ
ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳ
!ﻡﺎﻤﺘﻫﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑﻭ
ﺐﺼﻨﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻓ
ﻪﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻮﺟﺮﻧ ﺍﺬﻟ
ﺎﻤﻴﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻟ ﻝﻭﺆﻳ ﻦﳌ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺀﺎﻄﻋﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﺪﻌﺑ
ﺔﻴﻜﻴﻨﻜﺗ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
R600a ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻮﺟﺮﻧ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺮﻀﺗ ﻻ ﻲﻫﻭ
ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻳﺄﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ
ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ
.ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ
:ﺐﺠﻳ ﺭﺍﺮﺿﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﻹ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﻥﺍﺮﻴﻧ ﺔﻳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃ
.ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ
.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ
ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.ﺲﺒﻘﳌﺍ
.ﺙﺩﺎﳊﺎﺑ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺎﺒﺧﺇ
ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ,ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺕﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻛ
ﺍﺬﻫ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻢﺠﺣ ﻊـﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻌﺘـﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻥﺃ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ
ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛﻭ ﺓﺮﺠﳊﺍ ﻢﺠﺣ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﺰﻴﺣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﻡﺍﺮﻏ 8 ﻞﻜﻟ
ﹰ
ﺎﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ .ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ
ﺰﻴﳊﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﳌﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﺪﻣ ﻢﻜﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
,ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺴﺑ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ ﺰﺋﺎﺣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ ﻭﺃ ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﻲﺘﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ .ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﻴﻫﺄﺗ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻝﻮﺻﻷﺍ ﻒﻟﺎﺨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺮﻃﺎ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺔﻳﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺞﺘﻨﻣ
.
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﻴﻫﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺰﺋﺎﺣ ﺺﺨﺷ
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ
ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻥﻮﻛ ﻞﻔﻜﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻥﺈﻓ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ
.ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﲟ ﻲﻔﺗ ﻩﺬﻫ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻻﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ
ﹰ
ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ) ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
!ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ
ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ !ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ
ﺱﺎﻣ ﺎﻬﺑ ﺐﺒﺴﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻖﻌﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﳌﺍ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻚﺣ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﳌﺍ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﺰﻧ
ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﲔﻜﺳ
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﺭﺍﺮﺿﺄﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ
ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ
.ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ (ﺵﺮﻟﺍ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﻞﺜﻣ) ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
.ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
!ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﺱﺮﻬﻓ ar
3 . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢﻭ ﺕﺍﺩﺎـﺷﺭﺇ
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻤﻀﺘﻣ
6 . . . . ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍﻭ ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎـﺘﳌﺍ ﻢـﺠـﳊﺍ
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺪﻴﻤﲡ
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﲢﻭ ﺪﻴﻤﲡ
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻠﺟ ﺔﺑﺍﺫﺇ
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «OK» ﻖﺼﻠﳌﺍ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬـﳉﺍ ﻒﻴـﻈﻨﺗ
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎـﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
14 . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ
15 . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ fa
17 . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻭ ﯽﻨﳝﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﺋﺍﺯ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻓﺩ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻻﺎﮐ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ
20 . . . . . . . . . . . . . ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺘﻧﺁ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻭ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﯿﻔﻣ ﻢﺠﺣ
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺖﻤﺴﻗ
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻀﻓ
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
23 . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺯﺎﺗ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﯽﻳﺍﺩﺰﺨﻳ
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «OK» ﺐﺴﭼﺮﺑ
یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺋﺍﺩﺰﺨﯾ
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﳕ ﺰﻴﲤ
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ
28 . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻫﺍﺪﺻ
ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺕﻼﮑﺸﻣ
29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺩﻮﳕ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ ﯽﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ
ç!
"
#$
%&
'
B
A
()
*+
9000669080 (9409)
en, fr, ar, fa
